Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.19 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1040 10765570 10727687 2026-09-09T16:02:54Z Engelberth87 257236 die Hände ringen 10765570 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hand]], [[hånd]]}} == Hand ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hand |Nominativ Plural=Hände |Genitiv Singular=Hand |Genitiv Plural=Hände |Dativ Singular=Hand |Dativ Plural=Händen |Akkusativ Singular=Hand |Akkusativ Plural=Hände |Bild 1=Doris_Ulmann_-_Laborers_hands.jpg|mini|1| ''Hände'' eines [[alt]]en [[Arbeiter]]s |Bild 2=The Creation Michelangelo Italy Vatican - Creative Commons by gnuckx (3492637506).jpg|mini|1|Gewiss [[strecken]] sich [[Gott]]es und des [[Mensch]]en ''Hand'' [[einander]] [[entgegen]], gewiss [[weisen]] ihre [[Fingerspitze]]n [[aufeinander]] zu - doch da ist eine [[Lücke]], ein [[Abstand]] zwischen ihnen. Er [[mögen|mag]] winzig [[erscheinen]], und dennoch ist er da.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/michelangelos-fresko-die-erschaffung-adams-die-luecke.2540.de.html?dram:article_id=401677 | Autor=Astrid Nettling | Titel=Michelangelos Fresko "Die Erschaffung Adams" - Die Lücke zwischen den Fingerspitzen | TitelErg= | Tag=20 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-12-20 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Aus Religion und Gesellschaft, Text und Audio zum Nachhören (Dauer: 19:27 mm:ss) }}</ref> |Bild 3=Gandhi_handwriting2.jpg|mini|2|''Hand''schrift [[w:Mohandas Karamchand Gandhi|Mahatma Gandhis]] in einem Brief an [[w:Jawaharlal Nehru|Jawaharlal Nehru]] }} {{Worttrennung}} :Hand, {{Pl.}} Hän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hand.ogg‎|Hand}}, {{Audio|De-Hand2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} [[Greiforgan]] bei [[Mensch]]en und [[Affe]]n :[2] {{K|Fachsprache|sonst|Bedva.}} [[Handschrift]] :[3] {{K|Fußball|Sport}} kurz für [[Handspiel]] :[4] {{K|Kartenspiel}} die in der Hand^[1] gehaltenen [[Karte]]n, insbesondere beim [[Skat]]: ein [[Spiel]] ohne den [[Skat#der Skat|Skat]] aufzunehmen :[5] [[Seite]] (die rechte oder linke) {{Abkürzungen}} :[1] [[Hd.]] :[2] [[H.]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „hant“, althochdeutsch „hant“, germanisch *„handu-“ „Hand“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Hand“, Seite 388.</ref> {{Synonyme}} :[1] ''die rechte Hand:'' (die) [[Rechte]], ''die linke Hand:'' (die) [[Linke]], ''die geballte Hand:'' [[Faust]], ''besonders raue Hände (stets im Plural):'' [[Waschfrauenhände]], ''Hand eines Kindes (auch ironisch):'' [[Patschhändchen]], ''besonders große Hand (auch ironisch):'' [[Pranke]], [[Pratze]], [[Schaufel]], ''ironisch:'' [[Flosse]], [[Griffel]], [[Klaue]], [[Patsche]], [[Pfote]], [[Tatze]], ''künstlich hergestellter Arm mit Hand:'' [[Greifarm]] :[2] [[Klaue]], [[Pfote]], [[Sauklaue]] :[3] [[Hands]], [[Handspiel]] :[4] [[Lamäng]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Fuß]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Händchen]], [[Händlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Körperteil]] :[2] [[Schreibart]] ''oder'' [[Schreibweise]] :[3] [[Foul]] :[4] [[Skatausdruck]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bruderhand]], [[Damenhand]], [[Feindeshand]], [[Frauenhand]], [[Freundeshand]], [[Geisterhand]], [[Hinterhand]], [[Jungenhand]], [[Kinderhand]], [[Kusshand]], [[Lieblingshand]], [[Mädchenhand]], [[Männerhand]], [[Meisterhand]], [[Menschenhand]], [[Mörderhand]], [[Oberhand]], [[Patschhand]], [[Rückhand]], [[Schießhand]], [[Schreibhand]], [[Schwurhand]], [[Segenshand]], [[Tischlerhand]], [[Totenhand]], [[Treuhand]], [[Vorhand]], [[Waschfrauenhände]], [[Vorderhand]] :[1] ''anatomisch/medizinisch:'' [[Affenhand]], [[Fallhand]], [[Flaggenhand]], [[Flossenhand]], [[Klauenhand]], [[Krallenhand]], [[Mittelhand]], [[Predigerhand]], [[Schlegelhand]], [[Tatzenhand]], [[Thalamushand]] :[1] [[Menschenaffenhand]] :[4] [[Hinterhand]] {{Meronyme}} :[1] [[Finger]], [[Handballen]], [[Handrücken]] {{Beispiele}} :[1] Sie reichten einander die ''Hand.'' Der Politiker schüttelte viele Hände. Er schlug sie mit der flachen ''Hand'' ins Gesicht. Es war so dunkel, dass man die ''Hand'' nicht vor den Augen sehen konnte. :[1] „Die verfluchte ''Hand'' preßte und drückte und schloß sich weiter und weiter.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 153. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Fabiolas ''Hand'' zitterte, als sie zur Tastatur griff.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser |Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=108.}}</ref> :[1] „Ihre ''Hände'' streichelten die Aschenbecher, ihre Finger zeichneten Muster in die Staubschicht auf dem Tisch.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 46&nbsp;f. Englisches Original 1954.</ref> :[1] „Er hatte noch immer beide ''Hände'' in den Jackentaschen.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=80}}. Englisches Original 1970.</ref> :[2] Luther wird im Grimmschen Wörterbuch wie folgt zitiert: „die leutchen müssen mehr als eine ''hand'' zu schreiben wissen“, desgleichen findet man Goethe: „er hatte sich eine flüchtige, leserliche ''hand'' erworben“. :[3] Das war doch ''Hand'' und der Schiedsrichter hat es nicht gepfiffen. :[4] Grand ''Hand'' ist angesagt. :[5] Nach der Kurve befindet sich die Schule auf der rechten ''Hand'', die Kirche zur linken. {{Redewendungen}} :[[alle Hände voll zu tun haben|alle ''Hände'' voll zu tun haben]]; [[beide Hände voll zu tun haben|beide ''Hände'' voll zu tun haben]] :[[an jemandes Händen klebt Blut|an jemandes ''Händen'' klebt Blut]] :[[auf den Händen sitzen|auf den ''Händen'' sitzen]] :[[aus erster Hand|aus erster ''Hand'']] :[[die Beine in die Hand nehmen|die Beine in die ''Hand'' nehmen]] :[[alle Fäden in der Hand halten|alle Fäden in der ''Hand'' halten]] :[[die Hände in den Schoß legen|die ''Hände'' in den Schoß legen]] :[[die Hand in anderer Leute Taschen haben|die ''Hand'' in anderer Leute Taschen haben]] :[[die Hand mit im Spiel haben|die ''Hand'' mit im Spiel haben]] :[[die Hand auf etwas legen|die ''Hand'' auf etwas legen]] :[[die linke Hand weiß nicht, was die rechte tut|die linke ''Hand'' weiß nicht, was die rechte tut]] :[[die Hand aufhalten|die ''Hand'' aufhalten]] :[[die Hand für jemanden ins Feuer legen|die ''Hand'' für jemanden ins Feuer legen]] :[[die Hand gegen jemanden erheben|die ''Hand'' gegen jemanden erheben]] :[[die Hand über jemanden halten|die ''Hand'' über jemanden halten]] :[[die Zügel fest in der Hand halten|die Zügel fest in der ''Hand'' halten]] :[[eine Hand wäscht die andere|eine ''Hand'' wäscht die andere]] von lat. [[manus manum lavat]] :[[eine hohle Hand machen|eine hohle ''Hand'' machen]] :[[eine lockere Hand haben|eine lockere ''Hand'' haben]], [[eine lose Hand haben|eine lose ''Hand'' haben]] :[[eine milde Hand haben]], [[eine offene Hand haben|eine offene ''Hand'' haben]] :[[alle Trümpfe aus der Hand geben|alle Trümpfe aus der ''Hand'' geben]] :[[etwas aus der Hand geben|etwas aus der ''Hand'' geben]] :[[etwas bei der Hand haben|etwas bei der ''Hand'' haben]] :[[etwas gegen jemanden in der Hand haben|etwas gegen jemanden in der ''Hand'' haben]] :[[etwas geht durch jemandes Hände|etwas geht durch jemandes ''Hände'']] :[[etwas geht von Hand zu Hand|etwas geht von ''Hand'' zu ''Hand'']] :[[etwas geht jemandem flott von der Hand|etwas geht jemandem flott von der ''Hand'']] :[[etwas in die Hand nehmen|etwas in die ''Hand'' nehmen]] :[[etwas in jemandes Hand legen|etwas in jemandes ''Hand'' legen]] :[[etwas ist besser als in die hohle Hand geschissen|etwas ist besser als in die hohle ''Hand'' geschissen]] :[[etwas ist mit Händen zu greifen]] :[[etwas ist nicht von der Hand zu weisen|etwas ist nicht von der ''Hand'' zu weisen]], [[etwas lässt sich nicht von der Hand weisen|etwas lässt sich nicht von der ''Hand'' weisen]] :[[etwas ist schon durch viele Hände gegangen|etwas ist schon durch viele ''Hände'' gegangen]] :[[etwas lässt sich nicht von der Hand weisen|etwas lässt sich nicht von der ''Hand'' weisen]] :[[etwas liegt auf der Hand|etwas liegt auf der ''Hand'']] :[[etwas liegt in jemandes Hand|etwas liegt in jemandes ''Hand'']], [[etwas steht in jemandes Hand|etwas steht in jemandes ''Hand'']] :[[etwas von langer Hand planen|etwas von langer ''Hand'' planen]] :[[etwas zerrinnt jemandem unter den Händen|etwas zerrinnt jemandem unter den ''Händen'']] :[[freie Hand haben|freie ''Hand'' haben]] :[[gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze Hand|gibt man dem Teufel den kleinen Finger, so nimmt er gleich die ganze ''Hand'']] :[[Hand an jemanden legen|''Hand'' an jemanden legen]] :[[Hand an sich legen|''Hand'' an sich legen]] :[[Hand aufs Herz|''Hand'' aufs Herz]]! :[[Hand drauf|''Hand'' drauf]]! :[[Hand in Hand arbeiten|Hand in ''Hand'' arbeiten]] :[[Hand in Hand gehen|''Hand'' in ''Hand'' gehen]] :[[Hand und Fuß haben|''Hand'' und Fuß haben]], etwas hat Hand und Fuß :[[hinter vorgehaltener Hand|hinter vorgehaltener ''Hand'']] :[[in andere Hände übergehen|in andere ''Hände'' übergehen]] :[[in die Hände spucken|in die ''Hände'' spucken]] :[[in festen Händen sein|in festen ''Händen'' sein]] :[[in besten Händen sein|in besten ''Händen'' sein]], [[in guten Händen sein|in guten ''Händen'' sein]], [[in sicheren Händen sein|in sicheren ''Händen'' sein]] :[[in jemandes Hand sein|in jemandes ''Hand'' sein]] :[[jemandem auf etwas die Hand geben|jemandem auf etwas die ''Hand'' geben]] :[[jemandem aus der Hand fressen|jemandem aus der ''Hand'' fressen]] :[[jemandem an die Hand gehen|jemandem an die ''Hand'' gehen]], [[jemandem zur Hand gehen|jemandem zur ''Hand'' gehen]] :[[jemandem die Hände schmieren|jemandem die ''Hände'' schmieren]], [[jemandem die Hände versilbern|jemandem die ''Hände'' versilbern]] :[[jemandem die Hand fürs Leben reichen|jemandem die ''Hand'' fürs Leben reichen]] :[[jemandem etwas aus der Hand nehmen|jemandem etwas aus der ''Hand'' nehmen]] :[[jemandem etwas an die Hand geben|jemandem etwas an die ''Hand'' geben]] :[[jemandem etwas in die Hände spielen|jemandem etwas in die ''Hände'' spielen]] :[[jemandem etwas in die Hand versprechen|jemandem etwas in die ''Hand'' versprechen]] :[[jemandem freie Hand lassen|jemandem freie ''Hand'' lassen]] :[[jemandem in die Hände arbeiten|jemandem in die ''Hände'' arbeiten]] :[[jemandem in die Hände fallen|jemandem in die ''Hände'' fallen]] :[[jemandem sind die Hände gebunden|jemandem sind die ''Hände'' gebunden]], [[jemandem sind die Hände und Füße gebunden|jemandem sind die ''Hände'' und Füße gebunden]] :[[jemandem rutscht die Hand aus|jemandem rutscht die ''Hand'' aus]] :[[jemandem zur Hand gehen|jemandem zur ''Hand'' gehen]] :[[jemanden an der Hand haben|jemanden an der ''Hand'' haben]] :[[jemanden auf den Händen tragen|jemanden auf den ''Händen'' tragen]], [[jemanden auf Händen tragen|jemanden auf ''Händen'' tragen]] :[[jemanden in die Hände bekommen|jemanden in die ''Hände'' bekommen]] :[[jemanden um die Hand seiner Tochter bitten|jemanden um die ''Hand'' seiner Tochter bitten]] :[[jemandes rechte Hand|jemandes rechte ''Hand'']] (sein) :[[keine Hand rühren|keine ''Hand'' rühren]] :[[klebrige Hände haben|klebrige ''Hände'' haben]] :[[küss die Hand|küss die ''Hand'']] :[[letzte Hand an etwas legen|letzte ''Hand'' an etwas legen]] :[[mit der linken Hand|mit der linken ''Hand'']], [[mit leichter Hand|mit leichter ''Hand'']] :[[mit etwas rasch bei der Hand sein|mit etwas rasch bei der ''Hand'' sein]] :[[mit fester Hand]], [[mit starker Hand|mit starker ''Hand'']] :[[mit Herz und Hand|mit Herz und ''Hand'']] :[[mit leeren Händen dastehen|mit leeren ''Händen'' dastehen]] :[[mit vollen Händen das Geld zum Fenster rauswerfen|mit vollen ''Händen'' das Geld zum Fenster rauswerfen]] :[[sein Hand versuchen|sein ''Hand'' versuchen]] :[[seine Hände in Unschuld waschen|seine ''Hände'' in Unschuld waschen]] :[[sein Herz in die Hand nehmen|sein Herz in die ''Hand'' nehmen]] :[[selbst mit Hand anlegen|selbst mit ''Hand'' anlegen]] :[[sich die Hände reiben|sich die ''Hände'' reiben]] :[[sich die Hände schmutzig machen|sich die ''Hände'' schmutzig machen]] :[[sich die Türklinke in die Hand geben|sich die Türklinke in die ''Hand'' geben]] :[[sich die Hand reichen können|sich die ''Hand'' reichen können]] :[[sich etwas an beiden Händen abzählen können|sich etwas an beiden ''Händen'' abzählen können]] :[[sich für jemanden die Hand abhacken lassen|sich für jemanden die ''Hand'' abhacken lassen]]/[[sich für etwas die Hand abhacken lassen|sich für etwas die ''Hand'' abhacken lassen]] :[[sich für jemanden die Hand abschlagen lassen|sich für jemanden die ''Hand'' abschlagen lassen]]/[[sich für etwas die Hand abschlagen lassen|sich für etwas die ''Hand'' abschlagen lassen]] :[[sich lieber für etwas die Hand abschlagen lassen als …|sich lieber für etwas die ''Hand'' abschlagen lassen als …]] :[[sich mit Händen und Füßen wehren|sich mit ''Händen'' und Füßen wehren]] :[[sich nicht gern die Hände schmutzig machen|sich nicht gern die ''Hände'' schmutzig machen]] :[[über jemandem seine Hand schützend halten|über jemandem seine ''Hand'' schützend halten]] :[[um die Hand anhalten|um die ''Hand'' anhalten]] :[[viele Hände machen der Arbeit schnell ein Ende|viele ''Hände'' machen der Arbeit schnell ein Ende]] :[[von der Hand in den Mund leben|von der ''Hand'' in den Mund leben]] :[[von jemandes Hand|von jemandes ''Hand'']] :[[von seiner Hände Arbeit leben|von seiner ''Hände'' Arbeit leben]] :[[Wachs in jemandes Händen sein|Wachs in jemandes ''Händen'' sein]]/[[Wachs in jemandes Hand sein|Wachs in jemandes ''Hand'' sein]] :[[zu Händen von jemandem|zu ''Händen'' von jemandem]] :[[zur Hand haben|zur ''Hand'' haben]], [[zur Hand sein|zur ''Hand'' sein]] :[[zu treuen Händen geben|zu treuen ''Händen'' geben]] :[[zwei linke Hände haben|zwei linke ''Hände'' haben]] {{Sprichwörter}} :[[besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach|besser ein Spatz in der ''Hand'' als eine Taube auf dem Dach]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] in Kombination mit einer Seitenangabe/ Richtungsangabe - die [[linke]], [[rechte]] ''Hand''; linker / rechter ''Hand''; zur linken / rechten Hand :* in Kombination mit einem Adjektiv und dem Singular - eine [[breit]]e / [[feingliedrig]]e / [[fleischig]]e / [[klein]]e / [[klobig]]e / [[knöchern]]e / [[schlaff]]e / [[schmal]]e / [[schwielig]]e / [[tot]]e / [[ungewaschen]]e / [[weich]]e ''Hand'' :* in Kombination mit einem Adjektiv und dem Plural - [[eiskalt]]e / [[feucht]]e / [[kalt]]e / [[schmutzig]]e, [[schweißig]]e / [[warm]]e ''Hände'' haben :* die ''Hand'' zur Faust [[ballen]]; die [[flach]]e / [[hohl]]e ''Hand''; aus erster / zweiter ''Hand'' (haben); aus / von [[privat]]er ''Hand'' haben; die ''Hand'' auf die [[Schulter]] legen; mit [[ruhig]]er / [[sicher]]er ''Hand'' [[arbeiten]]; mit [[zärtlich]]er / [[zart]]er ''Hand''; bei der [[Arbeit]] eine [[ruhig]]e / [[sicher]]e ''Hand'' an den [[Tag]] [[legen]] / [[beweisen]] / [[haben]] / [[zeigen]]; mit der ''Hand'' [[herstellen]]; ([[noch]]) eine ''Hand'' [[frei]] haben; [[alle]] ''Hände'' [[voll]] zu tun haben; zur [[Abstimmung]] die ''Hand'' [[heben]]; ([[beschwörend]]) die ''Hände'' heben; ''Hände'' [[hoch]](!) oder ich [[schieße]]!; jemand ergibt sich mit erhobenen ''Händen''; (nimm die) ''Hände'' [[weg]]!; die ''Hände'' [[falten]] / [[sinken]] lassen / zum [[Gebet]] [[erheben]]; aus / vor Verzweiflung [[die Hände ringen|die ''Hände'' ringen]]; die ''Hände'' nach etwas / jemandem ausstrecken; (sich) die ''Hände'' / ''Hand'' [[geben]] / [[schütteln]]; jemandes ''Hand'' [[drücken]] / [[ergreifen]]; jemandem die ''Hand'' zur [[Versöhnung]] [[bieten]] / [[reichen]]; jemandem die ''Hand'' [[küssen]]; küss die ''Hand,'' gnä(dige) Frau!; (sich) die ''Hände'' [[abtrocknen]] / [[raufen]] / (vor Freude) [[reiben]] / [[waschen]]; beim [[Husten]] die ''Hand'' vor den [[Mund]] [[halten]]; die ''Hände'' in den [[Hosentasche]]n haben / in die Hosentaschen stecken; die ''Hände'' an die [[Hosennaht]] legen / nehmen; jemanden an die / bei der ''Hand'' nehmen; :* jemanden an der ''Hand'' führen; sich an den / bei den ''Händen'' fassen / halten; jemandem etwas aus der ''Hand'' nehmen; etwas nicht aus der ''Hand'' [[geben]] / legen; die [[Zukunft]] aus der ''Hand'' lesen; jemand frisst jemandem aus der ''Hand''; etwas hinter vorgehaltener ''Hand'' [[flüstern]] / [[murmeln]] / sagen; etwas (gegen jemanden) in der ''Hand'' haben; vor ([[lauter]]) [[Freude]] in die ''Hände'' [[klatschen]]; jemandem etwas in die ''Hand'' [[drücken]]; in die ''Hände'' [[spucken]] (vor lauter [[Tatendrang]]); sich mit ''Händen'' und Füßen (gegen etwas) [[wehren]]; [[etwas]] mit bloßen ''Händen'' anfassen (können); einen [[Handschuh]] über die ''Hand'' [[streifen]]; jemandem mit der ''Hand'' über das [[Haar]] / den Kopf [[streicheln]] / [[streichen]]; den Kopf in die ''Hände'' [[stützen]]; ein [[Klavierstück]] für [[vier]] ''Hände'' / zu vier ''Händen''; auf der ''Hand'' haben / halten; aus der ''Hand'' spielen; eine ''Hand''voll (''eine Handvoll Menschen'' – anspielend auf die Anzahl der Finger; ''eine Handvoll Teeblätter mit kochendem Wasser übergießen'' – nach der Rechtschreibreformen von 1996 (2004, 2006, 2011) mit Doppeldeutigkeit, da keine Hand gemeint ist, sondern eine Menge: „Hand voll“); viele ''Hände'' (helfen mit); einen [[Brief]] mit der ''Hand'' schreiben; einen [[Bleistift]] / [[Kugelschreiber]] / [[Stift]] zur ''Hand'' nehmen; eine [[Ausgabe]] erster / letzter ''Hand''; jemandem beim Schreiben die Hand führen; :die unsichtbare ''Hand'' (Begriff; ''siehe auch'' Adam Smith {{Wikipedia|Adam Smith}}; :Dieselbe ''Hand'' gibt Heilung mir und Wunden (geflügeltes Wort aus dem 131. Sonett aus dem „Liederbuch“ von Petrarca; ''siehe auch:'' {{Wikipedia|Petrarca}}); :Betende ''Hände'' (Bildtitel; ''siehe auch'' {{Wikipedia|Albrecht Dürer}}); :Tote ''Hand'' (''siehe auch'' {{Wikipedia|Tote Hand}}) :[2] eine schöne, schlechte, saubere, leserliche ''Hand'' schreiben; ein Brief unbekannter ''Hand'' :[3] der [[Schiedsrichter]] pfiff / entschied auf ''Hand''; das war ''Hand''; die ''Hand'' Gottes :[4] (einen) Grand ''Hand'' ansagen / haben / spielen; ein Grand ''Hand'' ist angesagt {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[beidhändig]], [[eigenhändig]], [[einhändig]], [[flinkhändig]], [[freihändig]], [[handbedient]], [[handbemalt]], [[handbeschrieben]], [[handbestickt]], [[handbetrieben]], [[handdressiert]], [[händeringend]], [[handfertig]], [[handfest]], [[handförmig]], [[handgearbeitet]], [[handgeblasen]], [[handgebunden]], [[handgedreht]], [[handgefertigt]], [[handgeformt]], [[handgeführt]], [[handgeklöppelt]], [[handgeknetet]], [[handgeknüpft]], [[handgemacht]], [[handgemalt]], [[handgemein]], [[handgenäht]], [[handgepflückt]], [[handgerecht]], [[handgerüttelt]], [[handgesäumt]], [[handgeschaltet]], [[handgeschliffen]], [[handgeschmiedet]], [[handgeschnitzt]], [[handgeschneidert]], [[handgeschöpft]], [[handgeschrieben]], [[handgesetzt]], [[handgespielt]], [[handgesponnen]], [[handgesteuert]], [[handgestickt]], [[handgestoppt]], [[handgestrickt]], [[handgetrieben]], [[handgewebt]], [[handgezeichnet]], [[handgezogen]], [[handgreiflich]], [[handgroß]], [[handhoch]], [[händig]], [[händisch]], [[handkoloriert]], [[handlang]], [[handlich]], [[handlos]], [[handsam]], [[handscheu]], [[handschriftlich]], [[handsigniert]], [[handverlesen]], [[handwarm]], [[handzahm]], [[leichthändig]], [[letzthändig]], [[linkshändig]], [[rechtshändig]], [[vierhändig]], [[vorhanden]], [[zweihändig]] :''Adverbien:'' [[abhanden]], [[allerhand]], [[behände]], [[behende]], [[handkehrum]], [[vorderhand]] ::''Zusammenrückungen:'' [[kurzerhand]], [[linkerhand]], [[rechterhand]], [[unterderhand]] :''Präpositionen:'' [[anhand]], [[zuhanden]] :''Substantive:'' [[Beidhänder]], [[Einhandbedienung]], [[Einhandmischer]], [[Einhandsegler]], [[Einhandwurf]], [[Freihandausleihe]], [[Freihandbibliothek]], [[Freihandzeichnen]], [[Handabdruck]], [[Handabwehr]], [[Handabzug]], [[Handakte]], [[Handänderung]], [[Handantrieb]], [[Handapparat]], [[Handarbeit]], [[Handarbeiter]], [[Handatlas]], [[Handaufheben]], [[Handauflegen]], [[Handauflegung]], [[Handaufzucht]], [[Handaufzug]], [[Handausgabe]], [[Handaußenfläche]], [[Handbad]], [[Handbagger]], [[Handball]], [[Handballen]], [[Handbearbeitung]], [[Handbecken]], [[Handbedienung]], [[Handbeil]], [[Handbesen]], [[Handbetrieb]], [[Handbeuger]], [[Handbewegung]], [[Handbibliothek]], [[Handbike]], [[Handbohrer]], [[Handbohrmaschine]], [[Handbrause]], [[Handbreche]], [[Handbreite]], [[Handbremse]], [[Handbruch]], [[Handbuch]], [[Handbürste]], [[Handchirurg]], [[Handchirurgie]], [[Handcomputer]], [[Handcreme]], [[Handdeutung]], [[Handdienst]], [[Handdruck]], [[Handdruckspritze]], [[Handdrusch]], [[Händeabtrockner]], [[Händedesinfektion]], [[Händedesinfektionsmittel]], [[Händedruck]], [[Händehandtuch]], [[Händeklatschen]], [[Händel]], [[Handelfer]], [[Handelfmeter]], [[Handempfindlichkeit]], [[Händepaar]], [[Händeringen]], [[Handersatz]], [[Händeschütteln]], [[Händeschüttler]], [[Händetrockner]], [[Handeule]], [[Händewaschen]], [[Handexemplar]], [[Handfäustel]], [[Handfeger]], [[Handfeile]], [[Handfessel]], [[Handfeste]], [[Handfeuerlöscher]], [[Handfeuerwaffe]], [[Handfilter]], [[Handfläche]], [[Handflügel]], [[Handflügler]], [[Handformat]], [[Handformerei]], [[Handfoul]], [[Handführung]], [[Handfunkgerät]], [[Hand-Fuß-Mund-Krankheit]], [[Handgalopp]], [[Handgarn]], [[Handgas]], [[Handgebrauch]], [[Handgeld]], [[Handgelenk]], [[Handgelübde]], [[Handgemenge]], [[Handgepäck]], [[Handgerät]], [[Handgeschicklichkeit]], [[Handgeste]], [[Handglocke]], [[Handgranate]], [[Handgriff]], [[Handguss]], [[Handgymnastik]], [[Handhaartrockner]], [[Handhabe]], [[Handhaltung]], [[Handharmonika]], [[Handhaspel]], [[Handhebel]], [[Handhygiene]], [[Hand-in-Hand-Arbeiten]], [[Hand-in-Hand-Gehen]], [[Handinnenfläche]], [[Handinneres]], [[Handjucken]], [[Handkamera]], [[Handkante]], [[Handkarre]]/[[Handkarren]], [[Handkarte]], [[Handkäs]]/[[Handkäse]], [[Handkatalog]], [[Handkette]], [[Handklatsch]], [[Handknöchel]], [[Handknochen]], [[Handkoffer]], [[Handkommunion]], [[Handkorb]], [[Handkraft]], [[Handkrause]], [[Handkreisen]], [[Handkreissäge]], [[Handkrone]], [[Handkurbel]], [[Handkuss]], [[Handlager]], [[Handlampe]], [[Handlanger]], [[Handlaterne]], [[Handlauf]], [[Handleder]], [[Handleiste]], [[Handlese]], [[Handlesekunst]], [[Handlesen]], [[Handleser]], [[Handleuchte]], [[Handlexikon]], [[Handlinie]], [[Handloch]], [[Handlonge]], [[Handlot]], [[Handluftpumpe]], [[Handmäher]], [[Handmalerei]], [[Handmarke]], [[Handmehr]], [[Handmixer]], [[Handmühle]], [[Hand-Mund-Fuß-Krankheit]], [[Handmuskel]], [[Handmuskulatur]], [[Handnäher]], [[Handnäherei]], [[Handoperation]], [[Handorgel]], [[Handpapier]], [[Handpferd]], [[Handpflege]], [[Handpflücke]], [[Handpflug]], [[Handpresse]], [[Handpumpe]], [[Handpuppe]], [[Handrad]], [[Handramme]], [[Handrechen]], [[Handreichung]], [[Handreif]], [[Handreiniger]], [[Handriss]], [[Handrist]], [[Handrücken]], [[Handrührer]], [[Handrührgerät]], [[Handsack]], [[Handsäge]], [[Handsatz]], [[Handscanner]], [[Handschalter]], [[Handschaltung]], [[Handschaufel]], [[Handschelle]], [[Handschere]], [[Handschlag]], [[Handschmeichler]], [[Handschrapper]], [[Handschreiben]], [[Handschrift]], [[Handschuh]], [[Handschutz]], [[Handschützer]], [[Handschweiß]], [[Handschwinge]], [[Handsegel]], [[Handseife]], [[Handseil]], [[Handsetzer]], [[Handsetzerei]], [[Handsignal]], [[Handskizze]], [[Handspanne]], [[Handspiegel]], [[Handspiel]], [[Handstand]], [[Handstaubsauger]], [[Handstein]], [[Handstempel]], [[Handsteuerung]], [[Handstickerei]], [[Handstickmaschine]], [[Handstock]], [[Handstopper]], [[Handstreich]], [[Handstrickmaschine]], [[Handstück]], [[Handtasche]], [[Handtelefon]], [[Handteller]], [[Handtier]], [[Handtrommel]], [[Handtuch]], [[Handumdrehen]], [[Handventilator]], [[Handverkauf]], [[Handverletzung]], [[Handvermittlung]], [[Handvoll]], [[Handwaffe]], [[Handwagen]], [[Handwaschbecken]], [[Handwäsche]], [[Handwaschung]], [[Handweber]], [[Handweberei]], [[Handwebstuhl]], [[Handwechsel]], [[Handweiser]], [[Handwerk]], [[Handwinde]], [[Handwörterbuch]], [[Handwurzel]], [[Handzähler]], [[Handzahnbürste]], [[Handzeichen]], [[Handzeichnung]], [[Handzeit]], [[Handzeitnahme]], [[Handzettel]], [[Linkehandregel]], [[Linkshänder]], [[Rechtehandregel]], [[Rechtshänder]], [[Überhandknoten]], [[Vorhand]], [[Wollhandkrabbe]], [[Zughand]], [[Zweihänder]] :''Verben:'' [[aushändigen]], [[behändigen]], [[handeln]], [[handhaben]], [[handlangen]], [[handstoppen]] {{Wortfamilie}} :''Anglizismen:'' [[Handheld]], [[Handicap]], [[Handling]], [[handmade]], [[Handout]], [[Hands]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Greiforgan bei Menschen und Affen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|hand}} *{{akk}}: {{Üt|akk|𒂵𒌅|qātu}} {{f}} *{{sq}}: {{Ü|sq|dorë}} *{{grc}}: {{Üt|grc|χείρ}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كف|kaf}}, {{Üt|ar|يد|yad}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ձեռք}} *{{az}}: {{Ü|az|əl}} *{{xbc}}: {{Üt|xbc|λιστο|listo}} *{{ba}}: {{Üt|ba|ҡул}} *{{eu}}: {{Ü|eu|esku}} *{{bal}}: {{Ü|bal|دست|dast}} *{{bn}}: {{Üt|bn|হাত|hāt}} *{{ber}}: {{Üt|ber|ⴰⴼⵓⵙ|afus}} {{m}} *{{my}}: {{Üt|my|လက်|lak}} *{{bs}}: {{Ü|bs|ruka}} {{f}}, {{Ü|bs|šaka}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|dorn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ръка}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|手|shǒu}}, {{Üt|zh|巴掌|bāzhang}} *{{da}}: {{Ü|da|hånd}} *{{en}}: {{Ü|en|hand}} **{{ang}}: {{Ü|ang|hand}} {{f}}, {{Ü|ang|folm}} {{f}} *{{myv}}: {{Üt|myv|кедь|ked'}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mano}} *{{et}}: {{Ü|et|käsi}} *{{ee}}: {{Ü|ee|asi}} {{n}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hond}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|käsi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|main}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|man}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|man}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მტევანი|mtevani}} *{{el}}: {{Üt|el|χέρι|chéri}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|assak}} *{{gn}}: {{Ü|gn|po}} *{{gu}}: {{Üt|gu|હાથ|hāth}} {{m}} *{{ha}}: {{Ü|ha|hannu}} *{{haw}}: {{Ü|haw|lima}} *{{he}}: {{Üt|he|יד|yad}} *{{hi}}: {{Üt|hi|हाथ|hāth}} *{{io}}: {{Ü|io|manuo}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|ima}} *{{id}}: {{Ü|id|tangan}} *{{ia}}: {{Ü|ia|mano}} *{{ga}}: {{Ü|ga|lámh}} *{{is}}: {{Ü|is|hönd}} *{{it}}: {{Ü|it|mano}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|илии|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|手|て, te}} *{{yi}}: {{Üt|yi|האַנט|hant}} {{f}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಕೈ|kai}} *{{krl}}: {{Ü|krl|käsi}} *{{kk}}: {{Üt|kk|қол}} *{{csb}}: {{Ü|csb|rãka}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mà}} {{f}} *{{km}}: {{Üt|km|ដៃ|ṭai}} *{{khw}}: {{Üt|khw|ہوست|host}} *{{ky}}: {{Üt|ky|кол}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghop}} *{{kv}}: {{Üt|kv|ки}} *{{koi}}: {{Üt|koi|ки|ki}} *{{ko}}: {{Üt|ko|손|son}} *{{kw}}: {{Ü|kw|leuv}} *{{co}}: {{Ü|co|manu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ruka}} {{f}}, {{Ü|hr|šaka}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dest}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|دەست|dest}} *{{la}}: {{Ü|la|manus}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|roka}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|ranka}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Hand}} *{{ml}}: {{Üt|ml|കൈ|kai}} *{{mt}}: {{Ü|mt|id}} *{{gv}}: {{Ü|gv|laue}} *{{mi}}: {{Ü|mi|ringa}} *{{mr}}: {{Üt|mr|हात|hāt}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|рака}} {{f}} *{{ne}}: {{Üt|ne|हात|hāt}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Hand}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hand}} *{{se}}: {{Ü|se|giehta}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|hånd}}, {{Ü|no|hand}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hand}} *{{nov}}: {{Ü|nov|manu}} *{{oc}}: {{Ü|oc|man}} {{f}} *{{os}}: {{Üt|os|арм}}, {{Üt|os|къух}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دَست|dast}} *{{pox}}: {{Ü|pox|ręka}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dłoń}}, {{Ü|pl|ręka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mão}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|maun}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mână}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рука}} {{f}}, {{Üt|ru|кисть}} {{f}} руки (kist’ rukí) *{{sm}}: {{Ü|sm|lima}} *{{gd}}: {{Ü|gd|làmh}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hand}} {{u}} *{{sco}}: {{Ü|sco|haund}} *{{sr}}: {{Üt|sr|рука}} {{f}} *{{si}}: {{Üt|si|අත|ata}} *{{scn}}: {{Ü|scn|manu}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ruka}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|roka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|ruka}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|ruka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|mano}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mkono}} *{{sux}}: {{Üt|sux|&#x122D7;|šu}} *{{tg}}: {{Üt|tg|даст}} *{{tl}}: {{Ü|tl|kamay}} *{{tt}}: {{Üt|tt|кул}} *{{te}}: {{Üt|te|చెయ్యి|ceyyi}} *{{th}}: {{Üt|th|มือ|mʉʉ}} *{{trw}}: {{Üt|trw|ہات|hāt}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ruka}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|ка}} *{{cv}}: {{Üt|cv|алӑ}} *{{tpn}}: {{Ü|tpn|pó}} *{{tr}}: {{Ü|tr|el}} *{{tk}}: {{Ü|tk|el}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|хол| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|قول|qol}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кисть}} {{f}}, {{Üt|uk|рука}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kéz}} *{{ur}}: {{Üt|ur|ہاتھ|hāth}} *{{uz}}: {{Ü|uz|qoʻl}} *{{vec}}: {{Ü|vec|man}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tay}}, {{Ü|vi|bàn tay}} *{{vo}}: {{Ü|vo|nam}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llaw}} *{{wa}}: {{Ü|wa|mwin}} *{{be}}: {{Üt|be|рука}} {{f}} *{{vep}}: {{Ü|vep|käzi}} *{{fy}}: {{Ü|fy|hân}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Handschrift|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|筆跡|bǐjī}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|笔迹|bǐjī}} *{{fr}}: {{Ü|fr|main}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხელი|kheli}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|hånd}}, {{Ü|no|hand}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hand}} *{{sv}}: {{Ü|sv|handstil}} {{u}}, {{Ü|sv|hand}} {{u}} (veraltet) *{{cs}}: {{Ü|cs|ruka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für Handspiel|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|main}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|mano}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|hands}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hands}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hands}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ruka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kéz}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die in der Hand gehaltenen Karten, insbesondere beim Skat|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|käsi}} *{{it}}: {{Ü|it|mano}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|dest}} {{m}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|دەست|dest}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|hånd}}, {{Ü|no|hand}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hand}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hand}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Seite (die rechte oder linke)|Ü-Liste= *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|no|hånd}}, {{Ü|no|hand}} **{{nn}}: {{Ü|nn|hand}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Handspiel}} :[1, 2, 4] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 4, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild=Uwe Hand - Atelier.jpg|hochkant|1|Uwe ''Hand,'' Maler (1952–2024) }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Handt]], [[Hant]] {{Worttrennung}} :Hand, {{Pl.}} Hands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hand.ogg‎|Hand}}, {{Audio|De-Hand2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[H.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Handel]], [[Händel]]/[[Haendel]], [[Handl]], [[Händl]]/[[Haendl]], [[Händle]]/[[Haendle]], [[Hendel]], [[Hendl]], [[Hendle]] {{Bekannte Namensträger}} :{{w|Ferdinand Gotthelf Hand}}, {{w|Iver Hand}}, {{w|Uwe Hand}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Hand'' arbeitet als Präzisionswerkzeugmechanikerin. :[1] Herr ''Hand'' legte den Fall ad acta. :[1] Die ''Hands'' fliegen heute nach Antwerpen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Hand''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Hand'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Hand''; ''Hand'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Hand'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Hand''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Hand'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hand (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DFD|id=20291}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Hand Hand bei forebears.io] {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=St.Konrad.jpg|mini|1|Kirche in ''Hand'' }} {{Worttrennung}} :Hand, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hand.ogg‎|Hand}}, {{Audio|De-Hand2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Stadtteil]] von [[Bergisch Gladbach]], [[Nordrhein-Westfalen]], [[Deutschland]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadtteil]] {{Holonyme}} :[1] [[Bergisch Gladbach]] {{Beispiele}} :[1] ''Hand'' liegt in Nordrhein-Westfalen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in]] ''Hand'' [[anlangen]], in ''Hand'' [[arbeiten]], sich in ''Hand'' [[aufhalten]], in ''Hand'' [[aufwachsen]], ''Hand'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hand'' [[fahren]], nach ''Hand'' fahren, [[über]] ''Hand'' [[fahren]], [[nach]] ''Hand'' [[kommen]], nach ''Hand'' [[gehen]], in ''Quelle'' [[leben]], nach ''Hand'' [[reisen]], aus ''Hand'' [[stammen]], in ''Hand'' [[verweilen]], nach ''Hand'' [[zurückkehren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadtteil von Bergisch Gladbach, Nordrhein-Westfalen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Hand (Bergisch Gladbach)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[band]], [[Band]], [[fand]], [[Han]], [[Handy]], [[Hanf]], [[Hang]], [[Hans]], [[Hendl]], [[Hund]], [[Land]], [[Rand]], [[Sand]], [[Tand]], [[wand]], [[Wand]]|Anagramme=[[ahnd]]}} 9y0d3814a8fc0md2ww37vcz06q4cef8 10 1513 10765881 7046339 2026-09-10T09:24:47Z Edfyr 39781 Hilfe:Ähnliche Wörter 10765881 wikitext text/x-wiki <div style="margin-top:20px; margin-bottom:0em; border-top:1px solid #AAAAAA;" title="Ähnlich geschriebene oder gleich klingende Wörter">'''Ähnliche Wörter:'''</div><noinclude> Siehe: [[Hilfe:Ähnliche Wörter]] [[Kategorie:Wiktionary:Textbausteine|Ahnlichkeiten]] </noinclude> qz304jvzd5jo7h47rj1eip0s0oqwklx 0 1874 10765537 10734892 2026-09-09T15:13:03Z ~2026-48490-40 260851 /* Substantiv, m */ Satztisch 10765537 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[tisch]]}} == Tisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tisch |Nominativ Plural=Tische |Genitiv Singular=Tischs |Genitiv Singular*=Tisches |Genitiv Plural=Tische |Dativ Singular=Tisch |Dativ Singular*=Tische |Dativ Plural=Tischen |Akkusativ Singular=Tisch |Akkusativ Plural=Tische |Bild=Table.png|mini|1|ein ''Tisch'' }} {{Worttrennung}} :Tisch, {{Pl.}} Ti·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tisch.ogg}}, {{Audio|De-Tisch2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Möbel}} [[Möbelstück]], das aus einer [[Platte]] mit vier oder drei [[Bein]]en oder [[mittig]]en [[Standfuß]] besteht :[2] um einen Tisch ^[1] [[versammelt]]e [[Gesellschaft]] :[3] [[Mahlzeit]] {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|tisch}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|tisc}},'' belegt seit dem 8. Jahrhundert, das vom [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|discus}} („Schüssel“)'' stammt, das wiederum aufs [[griechisch]]e ''{{Üt|grc|δίσκος|diskos}} („Scheibe“)'' zurückgeht. In seiner ursprünglichen Bedeutung bezeichnete das Wort kein Möbelstück im heutigen Sinn, sondern kleine hölzerne Platten, die einem einzelnen Esser zugleich als Tisch und Teller dienten. Vergleiche [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|disc}},'' [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|disc}}'' und [[altnordisch]] ''{{Ü|non|diskr}},'' alle mit der Bedeutung ''„[[Schüssel]]“''.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Tisch“, Seite 917&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Tafel]] :[2] [[Messe]], [[Tafelrunde]], [[Tischrunde]], [[Tischgesellschaft]] :[3] [[Essen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bett]], [[Stuhl]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Tischchen]], [[Tischlein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einrichtungsgegenstand]], [[Möbel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendbrottisch]], [[Abhörtisch]], [[Absetztisch]], [[Absprungtisch]], [[Abstelltisch]], [[Abwaschtisch]], [[Altartisch]], [[Anrichtetisch]], [[Arbeitstisch]], [[Aufwaschtisch]], [[Auslagetisch]]/[[Auslagentisch]], [[Ausziehtisch]], [[Auszugstisch]], [[Autopsietisch]], [[Backtisch]], [[Barocktisch]], [[Bartisch]], [[Beistelltisch]], [[Besprechungstisch]], [[Betontisch]], [[Biertisch]], [[Billardtisch]], [[Bistrotisch]], [[Blumentisch]], [[Bostontisch]], [[Brettertisch]], [[Bridgetisch]], [[Büchertisch]]/[[Buchtisch]], [[Bürotisch]], [[Caféhaustisch]], [[Cafétisch]], [[Campingtisch]], [[Cocktailtisch]], [[Computertisch]], [[Couchtisch]], [[Ecktisch]], [[Eichenholztisch]], [[Eichentisch]], [[Einlegetisch]], [[Eisentisch]], [[Elferratstisch]], [[Esstisch]], [[Familientisch]], [[Fenstertisch]], [[Frisiertisch]], [[Frühstückstisch]], [[Fußballtisch]], [[Gabentisch]], [[Gartentisch]], [[Geburtstagstisch]], [[Gesindetisch]], [[Gletschertisch]], [[Gottestisch]], [[Grabbeltisch]], [[Holztisch]], [[Jogltisch]] ([[Jokeltisch]]), [[Kabinettstisch]], [[Kaffeehaustisch]], [[Kaffeetisch]], [[Kartentisch]], [[Kassentisch]], [[Katzentisch]], [[Kickertisch]], [[Kindertisch]], [[Klapptisch]], [[Kneipentisch]], [[Konferenztisch]], [[Konsoltisch]], [[Korbtisch]], [[Küchentisch]], [[Kurbeltisch]], [[Labortisch]], [[Ladentisch]], [[Lagetisch]], [[Liegnitzer Ringtisch]], [[Lombretisch]], [[Marmortisch]], [[Maschinentisch]], [[Messtisch]], [[Metalltisch]], [[Mitteltisch]], [[Mosaiktisch]], [[Nachbartisch]], [[Nachttisch]], [[Nähtisch]], [[Nebentisch]], [[Nierentisch]], [[Obduktionstisch]], [[Objekttisch]], [[Operationstisch]] ([[OP-Tisch]]), [[Opfertisch]], [[Packtisch]], [[Pharaotisch]], [[Picknicktisch]], [[Plastiktisch]], [[Pokertisch]], [[Präsidiumstisch]], [[Prunktisch]], [[Quertisch]], [[Rattantisch]], [[Rauchtisch]], [[Rauchertisch]], [[Rechentisch]], [[Regierungstisch]], [[Regietisch]], [[Restetisch]], [[Richtertisch]], [[Rütteltisch]], [[Satztisch]], [[Schachtisch]], [[Schalttisch]], [[Schanktisch]]/[[Schänktisch]]/[[Schenktisch]], [[Schanzentisch]], [[Schiebetisch]], [[Schminktisch]], [[Schneidertisch]], [[Schneidetisch]], [[Schreibtisch]], [[Schwingtisch]], [[Sechsertisch]], [[Seitentisch]], [[Serviertisch]], [[Seziertisch]], [[Snookertisch]], [[Sofatisch]], [[Spiegeltisch]], [[Spieltisch]], [[Spültisch]], [[Stehtisch]], [[Steintisch]], [[Stempeltisch]], [[Tapeziertisch]], [[Teakholztisch]], [[Telefontisch]], [[Tischfußballtisch]], [[Tischtennistisch]], [[Toilettentisch]], [[Trompetertisch]], [[Übungstisch]], [[Verhandlungstisch]], [[Verkaufstisch]], [[Versammlungstisch]], [[Vierertisch]], [[Vorstandstisch]], [[Wandtisch]], [[Waschtisch]], [[Weihnachtstisch]], [[Werktisch]], [[Wickeltisch]], [[Wohnzimmertisch]], [[Wühltisch]], [[Würfeltisch]], [[Wutzeltisch]]/[[Wuzeltisch]]/[[Wuzzeltisch]], [[Zahltisch]], [[Zeichentisch]], [[Zweiertisch]] :[1–3] [[Abendtisch]], [[Mittagstisch]] :[1, 2] [[Stammtisch]] :[3] [[Abendmahlstisch]], [[Freitisch]], [[Kaffeetafel]], [[Nachtisch]], [[Teetisch]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Tisch'' ist für die vielen Personen heute zu klein. :[1] „Der ''Tisch'' steht direkt neben dem Herd.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 139.}}</ref> :[1] „In der Schublade des ''Tisches'' waren ein paar Gabeln, Löffel und ein Messer gewesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Funke Leben|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2022|ISBN=978-3-462-05448-3|Seiten=505.}} Zuerst 1952.</ref> :[1] „Er nahm ein Skalpell vom ''Tisch'' und begann, an den Augen zu arbeiten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 153.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] Der ganze ''Tisch'' blickte sich um. :[3] Wir sehen uns nach ''Tisch.'' :[3] Sie ist zu ''Tisch.'' :[3] „Um zwei Uhr essen wir. Herr Casanova wird uns hoffentlich das Vergnügen machen, mit uns zu speisen, und gleich nach ''Tisch'' fahren wir ab. “<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE|Online=https://www.projekt-gutenberg.org/casanova/band03/chap03.html|Autor=Casanova|Titel=Erinnerungen, Band 3|Band=3|Kapitel=Drittes Kapitel|Jahr=1911|Übersetzer=Heinrich Conrad|Verlag=Georg Müller|Zugriff=2022-11-10}}</ref> {{Redewendungen}} :[[auf den Tisch hauen|auf den ''Tisch'' hauen]] – deutlich seine Meinung kundtun und sich am besten auch durchsetzen :[[auf den Tisch kommen|auf den ''Tisch'' kommen]] :[[bei Tisch|bei ''Tisch'']] :[[die Beine unter jemandes Tisch strecken|die Beine unter jemandes ''Tisch'' strecken]] – sich versorgen lassen :[[die Karten auf den Tisch legen|die Karten auf den ''Tisch'' legen]] / [[alle Karten auf den Tisch legen|alle Karten auf den ''Tisch'' legen]] :[[die Karten offen auf den Tisch legen|die Karten offen auf den ''Tisch'' legen]] – ehrlich sein, die Wahrheit sagen :[[etwas auf den Tisch bringen|etwas auf den ''Tisch'' bringen]] :[[etwas auf den Tisch legen|etwas auf den ''Tisch'' legen]] :[[etwas unter den Tisch fallen lassen|etwas unter den ''Tisch'' fallen lassen]] – etwas nicht berücksichtigen :[[etwas unter den Tisch kehren|etwas unter den ''Tisch'' kehren]] :[[etwas vom Tisch fegen|etwas vom ''Tisch'' fegen]] / [[etwas vom Tisch wischen|etwas vom ''Tisch'' wischen]] :[[grüner Tisch|grüner ''Tisch'']] :[[jemanden an einen Tisch bringen|jemanden an einen ''Tisch'' bringen]] :[[jemanden über den Tisch ziehen|jemanden über den ''Tisch'' ziehen]] – jemanden übervorteilen :[[jemanden unter den Tisch trinken|jemanden unter den ''Tisch'' trinken]] – mehr Alkohol trinken als der andere kann :[[reinen Tisch machen|reinen ''Tisch'' machen]] – ehrlich sein, die Wahrheit sagen :[[Runder Tisch|Runder ''Tisch'']] / [[runder Tisch|runder ''Tisch'']] :[[sich nicht über den Tisch ziehen lassen|sich nicht über den ''Tisch'' ziehen lassen]] :[[sich nicht vom Tisch fegen lassen|sich nicht vom ''Tisch'' fegen lassen]] / [[sich nicht vom Tisch wischen lassen|sich nicht vom ''Tisch'' wischen lassen]] :[[sich über den Tisch ziehen lassen|sich über den ''Tisch'' ziehen lassen]] :[[über den Tisch gehen|über den ''Tisch'' gehen]] :[[unter den Tisch fallen|unter den ''Tisch'' fallen]] :[[vom grünen Tisch aus|vom grünen ''Tisch'' aus]] – ohne Kenntnis der tatsäclichen Gegebenheiten :[[vom Tisch sein|vom ''Tisch'' sein]] – nicht mehr diskutiert werden :[[von Tisch und Bett getrennt sein|von ''Tisch'' und Bett getrennt sein]] – keinen gemeinsamen Haushalt mehr haben {{Sprichwörter}} :[[ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch|ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem ''Tisch'']] / [[wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch|wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem ''Tisch'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gedeckter]] ''Tisch'', [[grün]]er ''Tisch'', ''Tisch'' [[decken]]/[[abdecken]], am ''Tisch'' [[sitzen]], einen ''Tisch'' [[reservieren]], den ''Tisch'' [[wischen]] :[2] [[rund]]er ''Tisch'' :[3] zu ''Tisch'' [[bitten]], bei ''Tisch'' [[sitzen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Tischauflage]], [[Tischbein]], [[Tischbesteck]], [[Tischbohrmaschine]], [[Tischbuchung]], [[Tischdecke]], [[Tischdekoration]], [[Tischdrucker]], [[Tischende]], [[Tischfußball]], [[Tischglocke]], [[Tischgrill]], [[Tischkante]], [[Tischkicker]], [[Tischlampe]], [[Tischlappen]], [[Tischläufer]], [[Tischler]], [[Tischmikrophon]], [[Tischplatte]], [[Tischrand]], [[Tischrechner]], [[Tischreihe]], [[Tischreservierung]], [[Tischrücken]], [[Tischschublade]], [[Tischseite]], [[Tischtelefon]], [[Tischtennis]], [[Tischtrockenhaube]], [[Tischvorlage]], [[Tischtuch]], [[Tischventilator]], [[Tischwäsche]], [[Tischzarge]] :[2] [[Tischdame]], [[Tischgast]], [[Tischgebet]], [[Tischgenosse]], [[Tischgesellschaft]], [[Tischgespräch]], [[Tischherr]], [[Tischkleid]], [[Tischnachbar]], [[Tischordnung]], [[Tischrede]], [[Tischrunde]] :[3] [[auftischen]], [[Tischbesteck]], [[tischfertig]], [[Tischgeschirr]], [[Tischkarte]], [[Tischkultur]], [[Tischmanieren]], [[Tischwein]], [[Tischzeit]] :[[Tischmanieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Möbelstück, das aus einer Platte mit vier oder drei Beinen oder mittigen Standfuß besteht|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|tavolinë}} {{f}}, {{Ü|sq|tryezë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|τράπεζα}} {{f}} *{{am}}: {{Üt?|am|սեղան|seghan}} *{{ar}}: {{Üt|ar|طاولة|ṭāwila}} {{f}}, {{Üt|ar|منضدة|minḍada}} {{f}} *{{an}}: {{Ü|an|mesa}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սեղան}} *{{az}}: {{Ü|az|stol}}, {{Ü|az|masa}} *{{ast}}: {{Ü|ast|mesa}} {{f}} *{{ba}}: {{Üt|ba|өҫтәл|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|mahai}} *{{bs}}: {{Ü|bs|sto}} {{m}}, {{Ü|bs|stol}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|taol}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|маса}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|bord}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|table}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tablo}} *{{et}}: {{Ü|et|laud}} *{{fo}}: {{Ü|fo|borð}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pöytä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|table}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|taule}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|mesa}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მაგიდა|magida}} *{{el}}: {{Üt|el|τραπέζι|trapézi}} {{n}} *{{kl}}: {{Ü|kl|nerrivik}} *{{he}}: {{Üt|he|שולחן|shulkhán}} *{{hi}}: {{Üt|hi|मेज़|mez}}, {{Üt|hi|टेबल|ṭebal}} *{{io}}: {{Ü|io|tablo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|tabula}} *{{ga}}: {{Ü|ga|bord}} {{m}}, {{Ü|ga|tábla}} {{m}} *{{zu}}: {{Ü|zu|itafula}} *{{is}}: {{Ü|is|borð}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|desco}} {{m}}, {{Ü|it|tavola}} {{f}}, {{Ü|it|tavolo}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|остуол|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|机|つくえ, tsukue}}, {{Üt|ja|テーブル|tēburu}} *{{yi}}: {{Üt|yi|טיש|tish}} {{m}} *{{kk}}: {{Üt|kk|үстел|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|taula}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|үстөл|}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|raS}} *{{kv}}: {{Üt|kv|пызан| }} *{{koi}}: {{Üt|koi|пызан|pyzán}} *{{ko}}: {{Üt|ko|테이블|teibeul}} *{{kw}}: {{Ü|kw|bord}} {{m}}, {{Ü|kw|moos}} {{f}} *{{co}}: {{Ü|co|tavula}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|stol}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mase}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|مێز|mêz}} *{{la}}: {{Ü|la|mensa}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|galds}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|stalas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Dësch}} {{m}} *{{mt}}: {{Ü|mt|mejda}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|boayrd}} {{m}}, {{Ü|gv|taabyl}} {{m}} *{{mi}}: {{Ü|mi|tēpu}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стол}} {{m}}, {{Üt|mk|астал}} {{m}} *{{nap}}: {{Ü|nap|tàvula}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tafel}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|beavdi}} *{{no}}: {{Ü|no|bord}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|table}} *{{oc}}: {{Ü|oc|taula}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|میز|miz}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Desch}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stół}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mesa}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|meisa}} {{f}}, {{Ü|rm|mesa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|masă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стол}} {{m}} *{{sc}}: {{Ü|sc|banca}} {{f}}, {{Ü|sc|mesa}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|bòrd}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bord}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сто}} {{m}}, {{Üt|sr|стол}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|tàula}} {{f}}, {{Ü|scn|tàvula}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stôl}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|miza}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|blido}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|blido}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|mesa}} {{f}} *{{sw}}: {{Ü|sw|meza}} *{{sux}}: {{Ü|sux|banšur}} *{{tg}}: {{Üt|tg|миз|}} *{{tt}}: {{Üt|tt|өстәл}} *{{tet}}: {{Ü|tet|meza}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stůl}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|шун}}, {{Üt|ce|ховшг}}, {{Üt|ce|текхь}} *{{cv}}: {{Üt|cv|сӗтел}} *{{tr}}: {{Ü|tr|masa}} *{{tk}}: {{Ü|tk|stol}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|стол| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|جوزا|joza}}, {{Üt|ug|ئۈستەل|üstel}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стіл}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|asztal}} *{{ur}}: {{Üt|ur|میز|mez}}, {{Üt|ur|ٹیبل|ṭebal|ٹیبَل}} *{{uz}}: {{Ü|uz|stol}} *{{vec}}: {{Ü|vec|toła}} {{f}} *{{vo}}: {{Ü|vo|tab}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bwrdd}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|tåve}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|стол}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|tafel}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Disch *Eiflerisch: Disch/Desch *Kölsch: Desch *Mosel-Fränkisch: Desch *Niederfränkisch (Niederrhein): Döösch, Toaffel }} {{Ü-Tabelle|2|G=um einen Tisch ^[1] versammelte Gesellschaft|Ü-Liste= *{{am}}: {{Üt?|am|սեղան|seghan}} *{{fr}}: {{Ü|fr|table}} {{f}}, {{Ü|fr|tablée}} {{f}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Disch *Eiflerisch: Disch/Desch *Kölsch: Desch *Mosel-Fränkisch: Desch *Niederfränkisch (Niederrhein): Döösch, Toaffel }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mahlzeit|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|table}} {{f}}, {{Ü|fr|repas}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pasto}} {{m}} |Dialekttabelle= *Bairisch: Disch *Eiflerisch: Disch/Desch *Kölsch: Desch *Mosel-Fränkisch: Desch *Niederfränkisch (Niederrhein): Döösch, Toaffel }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[etisch]], [[Fisch]], [[misch]], [[Tusch]], [[Wisch]]|Anagramme=[[sicht]], [[Sicht]], [[stich]], [[Stich]]}} 9p5gd0f8gykowrc7sbsq4pe5bl6rdko 0 4726 10765540 10701799 2026-09-09T15:17:20Z ~2026-48490-40 260851 /* Substantiv, m */ Satztisch 10765540 wikitext text/x-wiki == Satz ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|Zuordnung der Unterbegriffe zu 1 erläutern (mit Kontext), Aufteilung nicht nachvollziehbar|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Satz |Nominativ Plural=Sätze |Genitiv Singular=Satzes |Genitiv Plural=Sätze |Dativ Singular=Satz |Dativ Singular*=Satze |Dativ Plural=Sätzen |Akkusativ Singular=Satz |Akkusativ Plural=Sätze }} {{Worttrennung}} :Satz, {{Pl.}} Sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satz2.ogg}}, {{Audio|De-Satz.oga}} :{{Reime}} {{Reim|at͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Syntax}} abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; ''speziell:'' grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern :[2] aus bestimmten Einzelelementen (nach Anzahl) zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges, etwas Zusammengesetztes :[3] {{K|Sport}} Teil, Abschnitt eines Spiels :[4] etwas, was sich gesetzt hat oder abgesetzt wurde (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit) :[5] Sprung oder großer Schritt :[6] gängiges, übliches, festgelegtes, vereinbartes Maß :[7] {{K|Musik}} Teil eines Musikstückes :[8] eine Generation Jungtiere :[9] {{K|Informatik}} Gruppe zusammengehörender [[Daten]] :[10] {{K|Chemie}} Hinweis auf eine Gefahr, ein Risiko, ein Sicherheitshinweis :[11] etwas Gesetztes im Druckwesen :[12] {{K|Mathematik}} bewiesener Sachverhalt :[13] Satz, mit dem eine Lehre oder Meinung zum Ausdruck gebracht wird {{Herkunft}} :von {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|saz}},'' auch {{Ü|gmh|satz}} „[[Ausspruch]], [[Entschluss]], [[Gesetz]], [[Lage]], [[Verordnung]], [[Vertrag]]“, abgeleitet von ''[[Setzen]],'' das ''[[Gesetzte]]'' im Sinne der mittelhochdeutschen Bedeutung „Anordnung der Worte, in Worten zusammengefasster Ausspruch“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch | A=6}}, Seite 1436</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Garnitur]], [[Kollektion]], [[Reihe]], [[Sammlung]], [[Serie]], [[Set]], [[Spruch]], [[Zusammenstellung]] :[4] [[Ausfall]], [[Ausflockung]], [[Bodensatz]], [[Grund]], [[Kaffeesatz]], [[Sediment]], [[Sumpf]] :[5] [[Doppelschritt]], [[Flucht]], [[Hüpfer]], [[Kaskade]], [[Schritt]], [[Schrittfolge]], [[Sprung]], [[Sprungfolge]] :[6] [[Abgabe]], [[Angebot]], [[Ansatz]], [[Aufschlag]], [[Ausschüttung]], [[Beitrag]], [[Bezug]], [[Deputat]], [[Diäten]], [[Gebot]], [[Gebühr]], [[Gehalt]], [[Gewinn]], [[Faktor]], [[Festpreis]], [[Honorar]], [[Kosten]], [[Limit]], [[Lohn]], [[Maß]], [[Norm]], [[Pfand]], [[Prämie]], [[Preis]], [[Rente]], [[Salär]], [[Spesen]], [[Steuer]], [[Tarif]], [[Verlust]], [[Voranschlag]], [[Zins]], [[Zuschlag]] :[8] [[Wurf]] :[9] [[Datensatz]] :[11] [[Reihe]], [[Schriftbild]], [[Serie]], [[Stellung]] :[12] [[Theorem]] :[13] [[Lehrsatz]], [[Leitsatz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Syntagma]] :[4] [[Körper]], [[Masse]], [[Rest]], [[Rückstand]] :[5] [[Fortbewegung]] :[8] [[Jungtier]], [[Lebewesen]], [[Tier]] :[9] [[Information]] :[13] [[Lehre]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Absichtssatz]], [[Anfangssatz]], [[Angabesatz]], [[Anklagesatz]], [[Attributsatz]], [[Auslassungssatz]], [[Ausrufesatz]], [[Bandwurmsatz]], [[Begründungssatz]], [[Beisatz]], [[Beispielsatz]], [[Bindewortsatz]], [[dass-Satz]], [[Dialogsatz]], [[Einfachsatz]], [[Eingangssatz]], [[Einleitungssatz]], [[Einräumungssatz]], [[Einstiegssatz]], [[Einwortsatz]]/[[Einwort-Satz]]/[[Ein-Wort-Satz]], [[Endlossatz]], [[Ergänzungssatz]], [[Eröffnungssatz]], [[Exzeptivsatz]], [[Feststellungssatz]], [[Filmsatz]], [[Folgesatz]], [[Fragesatz]], [[Fraktursatz]], [[Gleichsetzungssatz]], [[Gliedersatz]], [[Gliedsatz]], [[Gliedteilsatz]], [[Halbsatz]], [[Hintersatz]], [[Hypotaxe]], [[Infinitivsatz]], [[Kettensatz]], [[Komplementsatz]], [[Konjunktionalsatz]], [[Konjunktivsatz]], [[Konstituentensatz]], [[Kurzsatz]], [[Lieblingssatz]], [[Lösungssatz]], [[Matrixsatz]], [[Mittelsatz]], [[Nachsatz]], [[Nebensatz]], [[Nennformsatz]], [[Nominalsatz]], [[Obersatz]], [[Objektsatz]], [[Parataxe]], [[Parenthese]], [[Partizipialsatz]], [[Prädikativsatz]], [[Prädikatsatz]], [[Prohibitivsatz]], [[Proportionalsatz]], [[Relativsatz]], [[Schachtelsatz]], [[Schlagsatz]], [[Schlüsselsatz]], [[Subjektsatz]], [[Teilsatz]], [[Trägersatz]], [[Treppensatz]], [[Umstandssatz]], [[Verbalsatz]], [[Vergleichssatz]], [[Vollsatz]], [[Zeitsatz]], [[Zielsatz]], [[Zwecksatz]], [[Zweiwortsatz]]/[[Zweiwort-Satz]]/[[Zwei-Wort-Satz]] :[1] ''?:'' [[Kernsatz]], [[Spannsatz]], [[Stirnsatz]] :[1] ''?:'' [[einfacher Satz]], [[komplexer Satz]], [[zusammengesetzter Satz]] :[1] ''?:'' [[Aufforderungssatz]], [[Ausrufesatz]], [[Aussagesatz]], [[Bedingungssatz]], [[Befehlssatz]], [[Deklarativsatz]], [[Exklamativsatz]], [[Fragesatz]], [[Imperativsatz]], [[Interrogativsatz]], [[Wunschsatz]] :[1] ''?:'' [[Adverbialsatz]], [[Adversativsatz]], [[Finalsatz]], [[Kausalsatz]], [[Komparativsatz]], [[Konditionalsatz]], [[Konsekutivsatz]], [[Konzessivsatz]], [[Lokalsatz]], [[Modalsatz]], [[Temporalsatz]] :[1] ''?:'' [[Aktivsatz]], [[Passivsatz]] :[1, 2] [[Schaltsatz]], [[Testsatz]] :[1, 6, 7] [[Vordersatz]] :[1, 7] [[Instrumentalsatz]], [[Schlusssatz]] :[1, 7, 13] [[Hauptsatz]] :[1, 13] [[Merksatz]] :[2] [[Akkusatz]], [[Aufsatz]], [[Bausatz]], [[Belagsatz]], [[Besatz]], [[Chipsatz]], [[Chromosomensatz]], [[Dauermarkensatz]], [[Dauersatz]], [[Durchsatz]], [[Einsatz]], [[Entsatz]], [[Felgensatz]], [[Fortsatz]], [[Gegensatz]], [[Hakensatz]], [[Kabelsatz]], [[Kartensatz]], [[Klassensatz]], [[Laufradsatz]], [[Leuchtensatz]], [[Modellbausatz]], [[Montagesatz]], [[Nachrüstsatz]], [[Rädersatz]], [[Radsatz]], [[Radzierblendensatz]], [[Reifensatz]], [[Stempelsatz]], [[Tastensatz]], [[Teilesatz]], [[Treibsatz]], [[Trikotsatz]], [[Typensatz]], [[Umrüstsatz]], [[Untersatz]], [[Vorsatz]], [[Zangensatz]] :[3] [[Entscheidungssatz]], [[Gewinnsatz]] :[4] [[Absatz]], [[Bodensatz]], [[Brandsatz]], [[Brillantsatz]], [[Kaffeesatz]], [[Leuchtsatz]], [[Sprengsatz]], [[Versatz]], [[Zündsatz]], [[Zusatz]] :[5] [[Riesensatz]] :[6] [[Abgabesatz]], [[Abschreibungssatz]], [[Anpassungssatz]], [[Ansatz]], [[Aussatz]], [[Ausschüttungssatz]], [[Basissatz]], [[Bedarfssatz]], [[Beitragssatz]], [[Beihilfesatz]], [[Diskontsatz]], [[Dividendensatz]], [[Durchschnittssatz]]/[[Durchschnittsatz]], [[Einfachsatz]], [[Einheitssatz]], [[Einkommensteuersatz]]/[[Einkommenssteuersatz]], [[Entschädigungssatz]], [[Erhöhungssatz]], [[Ersatz]], [[Festsatz]], [[Fördersatz]], [[Förderungssatz]], [[Frachtsatz]], [[Frankierungssatz]], [[Gebührensatz]], [[Geldmarktsatz]], [[Gewerbesteuersatz]], [[Hebesatz]], [[Höchstsatz]], [[Honorarsatz]], [[Hundertsatz]], [[Interventionssatz]], [[Kapitalkostensatz]], [[Körperschaftsteuersatz]], [[Kostensatz]], [[Leistungssatz]], [[Leitzinssatz]], [[Lohnsatz]], [[Lombardsatz]], [[Marktzinssatz]], [[Maximalsatz]], [[Mehrwertsteuersatz]], [[Mietsatz]], [[Mindestreservesatz]], [[Mindestsatz]], [[Mineralölsteuersatz]], [[Minimalsatz]], [[Monatssatz]], [[Nominalzinssatz]], [[Normalsatz]], [[Nullsatz]], [[Pauschalsatz]], [[Pauschsatz]], [[Pensionssatz]], [[Pflegesatz]], [[Prämiensatz]], [[Promillesatz]], [[Provisionssatz]], [[Prozentsatz]], [[Quellensteuersatz]], [[Rabattsatz]], [[Realzinssatz]], [[Refinanzierungssatz]], [[Regelsatz]], [[Rekordsatz]], [[Rentenbeitragssatz]], [[Rentensatz]], [[Richtsatz]], [[Schwundsatz]], [[Sozialhilfesatz]], [[Spesensatz]], [[Spitzensatz]], [[Steigerungssatz]], [[Steuersatz]], [[Strafsatz]], [[Stundensatz]], [[Tagesgeldsatz]], [[Tagespflegesatz]], [[Tagessatz]], [[Tarifsatz]], [[Tendersatz]], [[Umlagesatz]], [[Umsatz]], [[Umsatzsteuersatz]], [[Umtauschsatz]], [[Umwandlungssatz]], [[Unterhaltssatz]], [[Unternehmensteuersatz]], [[Vergütungssatz]], [[Verpflegungssatz]], [[Verrechnungssatz]], [[Vomhundertsatz]], [[Zinssatz]], [[Zollsatz]], [[Zuschlagssatz]], [[Zuteilungssatz]], [[Zwischensatz]] :[7] [[Akkordsatz]], [[Außensatz]], [[Bläsersatz]], [[Choralsatz]], [[Chorsatz]], [[Ecksatz]], [[Einzelsatz]], [[Fingersatz]], [[Fugensatz]], [[Fußsatz]], [[Holzbläsersatz]], [[Klaviersatz]], [[Kopfsatz]], [[Orchestersatz]], [[Quartettsatz]], [[Saxophonsatz]], [[Sonatensatz]], [[Streichersatz]], [[Suitensatz]], [[Tanzsatz]], [[Tonsatz]], [[Variationensatz]]/[[Variationssatz]], [[Vokalsatz]] :[8] junge [[Hase]]n, junge [[Kaninchen]], [[Jungfisch]]e :[9] [[Buchungssatz]], [[Zeichenfolge]], [[Zeichen]], [[Byte]], [[Bit]] :[11] [[Akzidenzsatz]], [[Artensatz]], [[Bleisatz]], [[Blocksatz]], [[Computersatz]], [[Drucksatz]], [[Fernsatz]], [[Flattersatz]], [[Fließsatz]], [[Formelsatz]], [[Fotosatz]], [[Handsatz]], [[Lichtsatz]], [[Maschinensatz]], [[Neusatz]], [[Notensatz]], [[Petitsatz]], [[Rausatz]], [[Schreibsatz]], [[Schriftsatz]], [[Spaltensatz]], [[Stehsatz]], [[Übersatz]], [[Werksatz]], [[Zeichensatz]], [[Zeilensatz]] :[12] [[Dreisatz]], [[Erhaltungssatz]], [[Kongruenzsatz]], [[Kosinussatz]], [[Kreiswinkelsatz]], [[Satz des Pythagoras]], [[Satz des Thales]], [[Sinussatz]], [[Tangenssatz]], [[Zweisatz]] :[13] [[Beobachtungssatz]], [[Elementarsatz]], [[Energieerhaltungssatz]], [[Energiesatz]], [[Erfahrungssatz]], [[Fundamentalsatz]], [[Glaubenssatz]], [[Gleichheitssatz]], [[Grundsatz]], [[Homo-mensura-Satz]], [[Impulssatz]], [[Programmsatz]], [[Protokollsatz]], [[Rechtssatz]], [[Standardsatz]], [[Verfassungssatz]] {{Beispiele}} :[1] Antworte im ganzen ''Satz.'' :[1] „Wer spricht oder schreibt, muß sich darüber klar sein, daß es eine natürliche Grenze für die Länge eines ''Satzes'' gibt.“<ref>Walter Porzig: ''Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft.'' Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, Seite 114. </ref> :[1] „Er zerpflückte jeden ''Satz'', holte bei den Kommas Luft und verachtete die Punkte.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman | Verlag=Aufbau | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | Seiten =447. | ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> :[1] „Und es war nur ein einziger ''Satz'' gewesen, keine lange Rede.“<ref>{{Literatur | Autor= Karl Heinz Bohrer | Titel= Granatsplitter | TitelErg= Erzählung einer Jugend | Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 309, Erstausgabe 2012.</ref> :[1] „Im Unterschied zu den anderen Satzgliedern kann es in einem ''Satz'' mehrere adverbiale Bestimmungen geben.“<ref>{{Literatur| Autor=Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader |Titel=Grammatik auf einen Blick |TitelErg= Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon|Auflage= |Verlag= Isis |Ort = Chur |Jahr= 1994| Seiten= 187. |ISBN= }}</ref> :[2] Postfrische Briefmarken in vollständigen ''Sätzen'' haben einen höheren Wert. :[3] N. N. hat diesen ersten ''Satz'' gewonnen, aber noch lange nicht das Spiel. :[4] Den ''Satz'' in der Tasse mitzutrinken ist unappetitlich. :[5] Sie machte plötzlich in ihrer Entwicklung einen ''Satz'' nach vorn. :[6] Ich bleibe keinen Cent unter dem vereinbarten ''Satz.'' :[6] „Bei einer Einkommenssteuer stiegen die ''Sätze'' von zehn auf 60 Prozent an.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Tim B. Müller |Titel=Die Chance der Demokratie | Band=Sonderband 2018 | Seiten=69 }}</ref> :[7] Erster ''Satz'' – Fortissimo, zweiter ''Satz'' – Andante, dritter ''Satz'' – Allegro und vierter ''Satz'' – Forte. :[7] „Auch klassische Musik behandelt sie jetzt so, dass sie zum Beispiel eine Sonate nicht in voller Länge und nicht ''Satz'' für ''Satz'' einstudiert, sondern meist nur einen einzigen ''Satz'' übt und ihn dann mit anderen Klavierstücken verbindet.“<ref>{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Erfindung des Lebens | TitelErg= Roman | Verlag= btb | Ort= München | Jahr= 2011 | Seiten = 385&nbsp;f. | ISBN= 978-3-442-73978-3}}</ref> :[7] „Der fünfte und letzte ''Satz'' besteht aus leichten und eingängigen, sich rasant abwechselnden Melodien, rhythmischen Spielereien.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=31.}}</ref> :[8] Um einen Fluss für Angler interessanter zu machen, kann man einen ''Satz'' Fische aussetzen. :[9] Wegen der vielen Fehler müssen wir den ganzen ''Satz'' Daten löschen. :[10] Es ist wichtig, den ''Satz'' zu beachten. :[11] Früher mussten die Setzer den ''Satz'' umbrechen. :[12] Der ''Satz'' des Pythagoras hat schon viele Schüler erfreut. :[13] Der grundsätzliche ''Satz'' in der Evolutionsbiologie lautet: Der wichtigste Faktor ist der reproduktive Erfolg. {{Redewendungen}} :[[ein Satz heiße Ohren|ein ''Satz'' heiße Ohren]] / [[Satz heiße Ohren|''Satz'' heiße Ohren]] / [[Satz heißer Ohren|''Satz'' heißer Ohren]] :[[ein Satz mit x|ein ''Satz'' mit x (, das war wohl nix)!]]<ref>{{Ref-Redensarten|ein Satz mit x (, das war wohl nix)!}}</ref> :[[jemandem einen Satz warme Ohren verpassen|jemandem einen ''Satz'' warme Ohren verpassen]] :[[Satz rote Ohren|''Satz'' rote Ohren]] / [[Satz roter Ohren|''Satz'' roter Ohren]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1] [[einsätzig]], [[satzfinal]], [[satzinitial]], [[satzwertig]] :''[[Substantiv]]e:'' :[[Dreisatzerfolg]], [[Dreisatzmatch]], [[Dreisatzniederlage]], [[Dreisatzsieg]], [[Fünfsatzerfolg]], [[Fünfsatzkampf]], [[Fünfsatzmatch]], [[Fünfsatzniederlage]], [[Fünfsatzsieg]], [[Ganzsatzmethode]], [[Viersatzerfolg]], [[Viersatzniederlage]], [[Viersatzsieg]], [[Zweisatzerfolg]], [[Zweisatzniederlage]], [[Zweisatzsieg]] :[1] [[Satzadverb]], [[Satzakzent]], [[Satzanalyse]], [[Satzanfang]], [[Satzart]], [[Satzaussage]], [[Satzbau]], [[Satzbauplan]], [[Satzbedeutung]], [[Satzbildung]], [[Satzebene]], [[Satzellipse]], [[Satzende]], [[Satzfetzen]], [[Satzform]], [[Satzfrage]], [[Satzfragment]], [[Satzfunktion]], [[Satzgefüge]], [[Satzgegenstand]], [[Satzglied]], [[Satzgrenze]], [[Satzintonation]], [[Satzklammer]], [[Satzkomplexität]], [[Satzkonstituente]], [[Satzkonstruktion]], [[Satzlänge]], [[Satzlehre]], [[Satzmelodie]], [[Satzperiode]], [[Satzperspektive]], [[Satzrahmen]], [[Satzreihe]], [[Satzschlusspunkt]], [[Satzsemantik]], [[Satzstellung]], [[Satzstruktur]], [[Satzteil]], [[Satztisch]], [[Satztyp]], [[Satzverbindung]], [[Satzwort]], [[Satzzeichen]], [[Setzung]] :[3] [[Satzausgleich]], [[Satzball]], [[Satzergebnis]], [[Satzgewinn]], [[Satzverhältnis]], [[Satzverlust]] :[7] [[Satzbezeichnung]] :[11] [[Satzfehler]], [[Satzherstellung]], [[Satzspiegel]], [[Satztechnik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|изречение}} {{n}} *{{da}}: {{Ü|da|sætning}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sentence}}, {{Ü|en|period}} *{{fo}}: {{Ü|fo|setningur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lause}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phrase}} {{f}}, {{Ü|fr|proposition}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წინადადება|ts'inadadeba}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόταση|prótasi}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|phrase}} *{{is}}: {{Ü|is|málsgrein}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|frase}} {{f}}, {{Ü|it|proposizione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|文|ぶん, bun}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|mu’tlhegh}} *{{hr}}: {{Ü|hr|rečenica}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|hevok}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt?|mk|реченица|rečenica}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zin}} *{{no}}: {{Ü|no|setning}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|frase}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|propoziție}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|предложение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mening}} *{{sr}}: {{Üt|sr|реченица|rečenica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt?|sh|реченица|rečenica}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü?|sk|veta}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü?|sl|poved}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü?|dsb|sada}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü?|hsb|sada}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|frase}} {{f}}, {{Ü|es|oración}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|cümle}}, {{Ü|tr|tümce}} ''(selten)'' *{{uk}}: {{Üt?|uk|речення|rečennja}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mondat}} *{{be}}: {{Üt?|be|сказ|skaz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=aus bestimmten Einzelelementen zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sæt}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|set}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sarja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|série}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ხელი|kheli}} *{{it}}: {{Ü|it|serie}} {{f}}, {{Ü|it|set}} {{m}}, {{Ü|it|batteria}} {{f}} (di pentole) *{{ja}}: {{Üt|ja|定理|ていり, teiri}} *{{no}}: {{Ü|no|sett}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|set}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|conjunto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sada}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Sport: Teil, Abschnitt eines Spiels|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sæt}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|set}} *{{fr}}: {{Ü|fr|set}} {{m}}, {{Ü|fr|manche}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|set}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|セット|せっと, setto}} *{{no}}: {{Ü|no|sett}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|set}} *{{ro}}: {{Ü|ro|set}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|set}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sada}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|set}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=etwas, was sich gesetzt hat oder abgesetzt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|settlings}}, {{Ü|en|grounds}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sakka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|résidu}} {{m}}, {{Ü|fr|marc}} {{m}}, {{Ü|fr|lie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sedimento}} {{m}}, {{Ü|it|fondi}} {{mPl.}} *{{pl}}: {{Ü|pl|osad}} *{{es}}: {{Ü|es|poso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|usazenina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Sprung oder großer Schritt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sæt}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|leap}}, {{Ü|en|stride}} *{{fr}}: {{Ü|fr|saut}} {{m}}, {{Ü|fr|bond}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|balzo}} {{m}}, {{Ü|it|salto}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skutt}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|salto}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=gängiges, übliches, festgelegtes, vereinbartes Maß|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sats}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|tariff}}, {{Ü|en|rate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|taux}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|convenuto}} {{m}}, {{Ü|it|tariffa}} {{f}}, {{Ü|it|tasso}} {{m}}, {{Ü|it|aliquota}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Musik: Teil eines Musikstückes|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sats}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|movement}} *{{fi}}: {{Ü|fi|osa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|phrase}}, {{Ü|fr|mouvement}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|movimento}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|sats}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|część}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věta}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tétel}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=eine Generation Jungtiere|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|litter}} *{{it}}: {{Ü|it|figliata}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=Informatik: Gruppe zusammengehörender Daten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|data set}} *{{it}}: {{Ü|it|serie}} {{f}}, {{Ü|it|insieme di dati}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kayıt}}, {{Ü|tr|veri kaydı}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Chemie: Hinweis auf eine Gefahr, ein Risiko, ein Sicherheitshinweis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hazard warning}} *{{it}}: {{Ü|it|avviso di pericolo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|11|G=etwas Gesetztes im Druckwesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|composition}}, {{Ü|en|setting-up}} *{{fi}}: {{Ü|fi|ladonta}} *{{it}}: {{Ü|it|composizione}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zetsel}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sazba}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|12|G=Mathematik: bewiesener Sachverhalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|theorem}} *{{fr}}: {{Ü|fr|théorème}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόταση|prótasi}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|setning}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|teorema}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|twierdzenie}} *{{ro}}: {{Ü|ro|teoremă}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|teorem}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tétel}} }} {{Ü-Tabelle|13|G=Satz, mit dem eine Lehre oder Meinung zum Ausdruck gebracht wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|thesis}} *{{it}}: {{Ü|it|tesi}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|věta}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4, 6, 8–13] {{Wikipedia}} :[1–7, 11, 13] {{Ref-DWDS}} :[1, 4, 13] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Hatz]], [[Katz]], [[Latz]], [[Matz]], [[Ratz]], [[Salz]], [[satt]], [[Schatz]], [[Sitz]], [[Spatz]]}} qwvn6m80j4d6s95ppw9ctm6aobrovgx 0 11925 10765562 10727468 2026-09-09T15:58:23Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + wortb 10765562 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sieg]]}} == Sieg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sieg |Nominativ Plural=Siege |Genitiv Singular=Siegs |Genitiv Singular*=Sieges |Genitiv Plural=Siege |Dativ Singular=Sieg |Dativ Singular*=Siege |Dativ Plural=Siegen |Akkusativ Singular=Sieg |Akkusativ Plural=Siege }} {{Worttrennung}} :Sieg, {{Pl.}} Sie·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sieg.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] das Gewinnen eines (Wett-)Kampfes/eines Spiels/einer militärischen Auseinandersetzung {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|sige}}, {{Ü|gmh|sic}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|sigu}}'', [[germanisch]] ''*segez-,'' ''*segu-'', „Sieg“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sieg“, Seite 847.</ref> {{Gegenwörter}} :[1] [[Niederlage]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbruchsieg]], [[Abfahrtssieg]], [[Achtelfinalsieg]], [[Auftaktsieg]], [[Außenseitersieg]], [[Auswärtssieg]], [[Doppelsieg]], [[Dreisatzsieg]], [[Endsieg]], [[Erdrutschsieg]], [[Etappensieg]], [[Favoritensieg]], [[Finalsieg]], [[Fünfsatzsieg]], [[Gesamtsieg]], [[Gruppensieg]], [[Halbfinalsieg]], [[Heimsieg]], [[Kantersieg]], [[K.-o.-Sieg]], [[Liga-Sieg]] (→ [[Bundesliga-Sieg]], [[HSV-Liga-Sieg]], [[Landesliga-Sieg]] (→ [[Jugend-Landesliga-Sieg]])), [[Olympiasieg]], [[Premierensieg]], [[Punktsieg]], [[Pyrrhussieg]], [[Scheinsieg]], [[Seesieg]], [[Semifinalsieg]], [[Slalomsieg]], [[Spielsieg]], [[Sprintsieg]], [[Start-Ziel-Sieg]], [[Teilsieg]], [[Turniersieg]], [[Überraschungssieg]], [[Viersatzsieg]], [[Viertelfinalsieg]], [[Wahlsieg]], [[Zittersieg]], [[Zweisatzsieg]] {{Beispiele}} :[1] Die Mannschaft freute sich ihres ''Sieges'' im Pokalendspiel. :[1] „Doch der erste ''Sieg'' ihres Feldzugs wird auch der einzige bleiben.“<ref>{{Literatur| Autor= Constanze Kindel| Titel= Um Gold und den rechten Glauben |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 42-51, Zitat Seite 50.</ref> :[1] „Die Midterm Wahlen vor wenigen Wochen waren vor allem ein ''Sieg'' der Frauen. Von 435 Sitzen im Repräsentantenhaus gehen erstmals über 90 an weibliche Abgeordnete.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/ttt/ttt-02122018-ruth-bader-ginsburg-100.html | Autor= | Titel=Heldin der Gleichberechtigung: Die große Juristin Ruth Bader Ginsburg | TitelErg= | Tag=2018 | Monat=12 | Jahr=02 | Zugriff=2018-12-04 | Kommentar=daserste.de, Eine Produktion des Bayerischen Rundfunks, Sendereihe: titel thesen temperamente, Text und Video (Verfügbarkeit aufgrund der deutschen Gesetzeslage ist eingeschränkt, daher nur bis zum 02.12.2019 nutzbar), Dauer 06:14 mm:ss }}</ref> :[1] „Nach dem ''Sieg'' Kaiser Karls über König Franz von Frankreich in der Schlacht bei Pavia hatten sich die Söldnerheere aufgelöst.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 194.</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[siegesbewusst]], [[siegesfroh]], [[siegesgewiss]], [[siegessicher]], [[sieglos]], [[siegreich]] :''Substantive:'' [[Sieger]], [[Siegesbericht]], [[Siegesbotschaft]], [[Siegesfeier]], [[Siegesflug]], [[Siegesfreude]], [[Siegesgebrüll]], [[Siegesgewissheit]]/[[Siegesgewißheit]], [[Siegesgott]], [[Siegesgöttin]], [[Siegesjubel]], [[Siegesmeldung]], [[Siegesmünze]], [[Siegesnachricht]], [[Siegesparade]], [[Siegesprämie]], [[Siegesrausch]], [[Siegessäule]], [[Siegesserie]], [[Siegestaumel]], [[Siegestreffer]], [[Siegestrophäe]], [[Siegeswille]], [[Siegeszeichen]], [[Siegeszug]], [[Siegprämie]], [[Siegtreffer]], [[Siegwette]] :''Eigennamen:'' [[Siegfried]], [[Siegbert]], [[Sigmund]], [[Sigrid]], [[Sigrun]] :''Verb:'' [[siegen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Gewinnen eines (Wett-)Kampfes/eines Spiels/einer militärischen Auseinandersetzung|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|νίκη|nikē}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|garaipen}} *{{bg}}: {{Üt|bg|победа|}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|捷|jié}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|勝利|shènglì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|胜利|shènglì}} *{{da}}: {{Ü|da|sejr}} *{{en}}: {{Ü|en|victory}} *{{eo}}: {{Ü|eo|venko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|voitto}} *{{fr}}: {{Ü|fr|victoire}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|νίκη|niki}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|victoria}} *{{is}}: {{Ü|is|sigur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vittoria}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|勝利|しょうり, shōri}} *{{yi}}: {{Üt|yi|נצחון|nitsókhn}} {{m}}, {{Üt|yi|געווינונג|gevínung}} {{f}}, {{Üt|yi|זיג|zig}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|victòria}} {{f}}, {{Ü|ca|triomf}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|yay}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|serkeftin}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|victoria}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Victoire}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|победа|}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|hnehna}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zege}}, {{Ü|nl|overwinning}} *{{oc}}: {{Ü|oc|victòria}} {{f}}, {{Ü|oc|trionf}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wygrana}} {{f}}, {{Ü|pl|zwycięstwo}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vitória}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|victorie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|победа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|seger}} {{u}}, {{Ü|sv|vinst}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|победа|pobeda}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|victoria}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vítězství}} {{n}}, {{Ü|cs|výhra}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|zafer}} *{{uk}}: {{Üt|uk|перемога}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|győzelem}} |Dialekttabelle= *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Sieg}} {{m}}, {{Ü|pdc|Victori}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Sieg_Triumph_Gewinn|Sieg (Triumph, Gewinn)}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sieg |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sieg |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sieg |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sieg |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sieg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ziːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sieg.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] rechter [[Nebenfluss]] des [[Rhein]]s, entspringt am Ederkopf im Rothaargebirge, durchquert das [[Siegerland]] und mündet nördlich von [[Bonn]] in den Rhein. {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fluss]], [[Nebenfluss]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Sieg'' entspringt am Ederkopf im Rothaargebirge. {{Wortbildungen}} :[[Siegburg]], [[Siegen]], [[Siegerland]], [[Siegmündung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechter Nebenfluss des Rheins, entspringt am Ederkopf im Rothaargebirge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Sieg}} *{{it}}: {{Ü|it|Sieg}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sieg (Fluss)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Sieg}} :[1] {{Ref-Duden|Sieg_Fluss|Sieg (Fluss)}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sieb]], [[Siegel]]|Homophone=[[Sikh]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[siege]] ''(Englisch),'' [[siège]] ''(Französisch)''}} asjxr998om7ajorvsihlukf4eie8ilg 0 14233 10765485 10662199 2026-09-09T12:05:16Z Tapio Toola 250522 +tr:[[hidrosiyanik asit]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765485 wikitext text/x-wiki == Blausäure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Blausäure |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Blausäure |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Blausäure |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Blausäure |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Blau·säu·re {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaʊ̯ˌzɔɪ̯ʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blausäure.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} farblose, nach bitteren Mandeln riechende [[Säure]] {{Abkürzungen}} :[1] HCN {{Herkunft}} :ursprünglich Berliner-Blau-Säure genannt, da erstmals aus [[Berliner Blau]] hergestellt {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Cyanwasserstoffsäure]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Säure]] {{Beispiele}} :[1] Mit ''Blausäure'' kann man sich vergiften. :[1] „''Blausäure'' ist eines der stärksten gasförmigen Gifte.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Bundesnormen/NOR12129659/NOR12129659.pdf Warnung bei Schädlingsbekämpfung mit Blausäure, Äthylenoxyd und Tritox]</ref> {{Wortbildungen}} :[1] ''Salz der Blausäure:'' [[Cyanid]] :[[Blausäuregas]], [[Blausäuresalz]], [[Blausäurevergiftung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie: farblose, nach bitteren Mandeln riechende Säure|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|blousuur}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|氰化氫|qínghuàqīng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|氰化氢|qínghuàqīng}} *{{da}}: {{Ü|da|hydrogencyanid}}, {{Ü|da|blåsyre}} *{{en}}: {{Ü|en|hydrocyanic acid}}, {{Ü|en|hydrogen cyanide}}, {{Ü|en|prussic acid}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vetysyanidi}}, {{Ü|fi|sinihappo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|acide cyanhydrique}} {{m}}, {{Ü|fr|cyanure d'hydrogène}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|υδροκυανικό οξύ|ydrokyanikó oxý}}, {{Üt|el|πρωσικό οξύ|prosikó oxý}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|acido cianidrico}} {{m}}, {{Ü|it|cianuro d’idrogeno}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|青酸|せいさん, seisan}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ciānūdeņradis}}, {{Ü|lv|zilskābe}} *{{mk}}: {{Üt|mk|цијановодородна киселина}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blauwzuur}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ácido hidrociâncio}} {{m}}, {{Ü|pt|cianureto de hidrogénio}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|acid idrocianic}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|синильная кислота}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blåsyra}} {{u}}, {{Ü|sv|vätecyanid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|цијановодонична киселина}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kyselina kyanovodíková}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|cianovodikova kislina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|ácido cianhídrico}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kyselina kyanovodíková}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hidrosiyanik asit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|синильна кислота}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kéksav}} *{{be}}: {{Üt|be|сінільная кіслата}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Blausäure}} :[1] {{Ref-DWDS|Blausäure}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Blausäure}} {{Quellen}} aeg8egicsruzdjcm4vwploam8o98epg 0 14387 10765501 10713683 2026-09-09T13:17:59Z Podella15 107320 10765501 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kacke]]}} {{Halbgeschützte Seite}} == Kacke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kacke |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Kacke |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Kacke |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Kacke |Akkusativ Plural=— |Bild=Dog_feces.jpg|mini|1|''Kacke'' eines Hundes }} {{Worttrennung}} :Ka·cke, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kacke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich}} meist feste Ausscheidung des [[Darm]]es, [[Kot]] :[2] widrige, belastende Dinge/Umstände {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 17. Jahrhundert belegt. [[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm ''kack-'' des Verbs ''[[kacken]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „kacken“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Exkrement]], [[Kot]], [[Stuhl]], [[Stuhlgang]], ''kindersprachlich:'' [[Kacka]] :[1, 2] [[Scheiße]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausscheidung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Flitzekacke]]/[[Flitzkacke]], [[Hühnerkacke]], [[Hundekacke]], [[Kinderkacke]], [[Pferdekacke]], [[Vogelkacke]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Kacke'' der Hunde lag auf jedem Gehsteig herum. :[1] „Dann lässt er seinen Hund wahrscheinlich nicht nur weiter die Straßen vollscheißen, sondern wirft die ''Kacke'' aus Rache in meinen Briefkasten.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 92.</ref> :[2] „Das war seine eingegrenzte, abgelegene Behausung, wohin er sich regelmäßig zurückzog, wenn ihm die ''Kacke'' bis zum Halse stand.“<ref> {{Literatur | Autor=Gerhard Zwerenz | Titel=Berührungen | TitelErg=Geschichten vom Eros des 20. Jahrhunderts | Band=Originalausgabe | Verlag=Knaur | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-426-02505-1 | Seiten=38. }}</ref> {{Redewendungen}} :[[auf die Kacke hauen|auf die ''Kacke'' hauen]] :[[die Kacke ist am Dampfen|die ''Kacke'' ist am Dampfen]] - Ärger liegt in der Luft :[[in der Kacke sitzen|in der ''Kacke'' sitzen]] / [[in der Kacke stecken|in der ''Kacke'' stecken]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[kackbraun]], [[kackgelb]], [[kacknaiv]] :''Substantive:'' [[Kackbeutel]], [[Kackhaufen]], [[Kackscheiße]], [[Kacktor]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: meist feste Ausscheidung des Darmes, Kot|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|屎|shǐ}} *{{en}}: {{Ü|en|crap}}, {{Ü|en|shit}}, {{Ü|en|poo-poo}} *{{eo}}: {{Ü|eo|merdo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crotte}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|skítur}}, {{Ü|is|saur}} *{{it}}: {{Ü|it|merda}} {{f}}, {{Ü|it|cacca}} {{f}}, {{Ü|it|sterco}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gówno}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skit}}, {{Ü|sv|träck}}, {{Ü|sv|bajs}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|caca}} {{f}}, {{Ü|es|mierda}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bok}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kaka}} |Dialekttabelle= *Österreichisch: [[Kaka]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=widrige, belastende Dinge/Umstände|Ü-Liste= *{{ja}}: {{Üt|ja|糞|kusō}}<ref>[http://kanjidict.stc.cx/japkanji.php?d1=on&s=糞&max=10&exact=on&btnJ=Search+JA→EN&d3=on&d9=on&d15=on Kanjidict]</ref> |Dialekttabelle= *Österreichisch: [[Kaka]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kot#Begriffe_und_Bezeichnungen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-Redensarten}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·cke! {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkakə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kacke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|akə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''als [[Schimpfwort]] beziehungsweise [[Fluch]] verwendeter [[fäkalsprachlich]]er Ausdruck:'' Mist! {{Synonyme}} :[1] [[fuck]], [[Mist]], [[Scheißdreck]], [[Scheiße]] {{Beispiele}} :[1] ''Kacke!'' Schon wieder den Schlüssel vergessen! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Schimpfwort beziehungsweise Fluch verwendeter fäkalsprachlicher Ausdruck: Mist!|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shit}}, {{Ü|en|crap}} *{{fr}}: {{Ü|fr|merde}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Schiet}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skit}} *{{es}}: {{Ü|es|mierda}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kot#Begriffe_und_Bezeichnungen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kacken]], [[Kogge]]}} 2pdehwqhh8uso9bvvefyn0rtjpt25gz 0 15690 10765590 10631593 2026-09-09T16:26:24Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10765590 wikitext text/x-wiki == Tierwelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tierwelt |Nominativ Plural=Tierwelten |Genitiv Singular=Tierwelt |Genitiv Plural=Tierwelten |Dativ Singular=Tierwelt |Dativ Plural=Tierwelten |Akkusativ Singular=Tierwelt |Akkusativ Plural=Tierwelten |Bild =Australisk fauna, Nordisk familjebok.jpg|mini|1| die ''Tierwelt'' Australiens }} {{Worttrennung}} :Tier·welt, {{Pl.}} Tier·wel·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌvɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tierwelt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯vɛlt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die in einem bestimmten [[Gebiet]] oder einer bestimmten [[Epoche]] vorkommenden Tiere {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Tier]]'' und ''[[Welt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fauna]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Pflanzenwelt]] ([[Flora]]), [[Pilzflora]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebewelt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Vogelwelt]] {{Beispiele}} :[1] „Das traf aber auch auf die ''Tierwelt'' zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 134.}}</ref> :[1] „Besonders nachhaltig scheinen die Indigenen der ''Tierwelt'' des Kontinents ihren Stempel aufgeprägt zu haben.“<ref>{{Literatur| Autor= Johann Grolle |Titel=Verwaiste Gärten|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 48-56, Zitat Seite 55.</ref> :[1] „Die ersten Formen dieser Tiergruppe entstanden demnach schon während der kambrischen Explosion – der Phase, in der die Vielfalt der urzeitlichen ''Tierwelt'' in kurzer Zeit drastisch zunahm.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/biowissen/urahn-aller-kieferklauentraeger-entdeckt/ |titel=Urahn aller Kieferklauenträger entdeckt |autor=Nadja Podbregar |werk=scinexx.de |datum=2026-04-02 |zugriff=2026-04-08 }}</ref> :[1] „Schließlich führen (nicht nur) die jüngeren Flussterrassen gelegentlich auch subfossile Hartteile (Knochen, Zähne, Geweihe, Gehörne) größerer Säugetiere als beeindruckende Zeugnisse der eiszeitlichen ''Tierwelt'' dieses Raumes.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=113.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die in einem bestimmten Gebiet oder einer bestimmten Epoche vorkommenden Tiere|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|životinjski svijet}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|животински свят}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|動物相|dòngwù xiāng}} *{{en}}: {{Ü|en|fauna}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faune}} *{{is}}: {{Ü|is|dýralíf}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|fauna}} *{{ja}}: {{Üt|ja|動物誌|どうぶつし, dōbutsushi}}, {{Üt|ja|動物相|どうぶつそう, dōbutsusō}} *{{hr}}: {{Ü|hr|životinjski svijet}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzīvnieku valsts}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gyvūnų pasaulis}}, {{Ü|lt|gyvūnija}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Déierewelt}}, {{Ü|lb|Fauna}} *{{mk}}: {{Üt|mk|животински свет}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fauna}} *{{ru}}: {{Üt|ru|животный мир}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|djurvärld}} *{{sr}}: {{Üt|sr|животињски свет}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|животињски свет}} {{m}} / {{Üt|sh|животињски свијет}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|živočíšna ríša}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|živalstvo}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zwěrina}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zwěrinstwo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|fauna}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvířena}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|животний світ}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|жывёльны свет}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fauna}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} j6x4y7f97nvlpm4ptbd543893fetnrb 0 17547 10765754 10233452 2026-09-09T23:15:48Z Scripturus 196147 + Ü en 10765754 wikitext text/x-wiki == betrachten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=betrachte |Präsens_du=betrachtest |Präsens_er, sie, es=betrachtet |Präteritum_ich=betrachtete |Partizip II=betrachtet |Konjunktiv II_ich=betrachtete |Imperativ Singular=betrachte |Imperativ Plural=betrachtet |Hilfsverb=haben |Bild 1=Andreas Bohnenstengel, Fotograf beim Betrachten eines Fotonegatives.jpg|mini|1|''betrachten'' |Bild 2=Fotothek df roe-neg 0006547 018 Zwei Mädchen betrachten ein Modell des Hauses de.jpg|mini|1|''betrachten'' }} {{Worttrennung}} :be·trach·ten, {{Prät.}} be·trach·te·te, {{Part.}} be·trach·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈtʁaxtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-betrachten.ogg}}, {{Audio|De-betrachten2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas anschauen :[2] ''ein Thema betrachten:'' erörtern, diskutieren :[3] ''etwas als etwas betrachten'': einschätzen, annehmen {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' Das Wort geht zurück auf [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|betrahten}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|bitrahton}};'' Der Begriff bildet eine Verstärkung des Verbs ''[[trachten]]'' in dessen Sinn „[[in Betracht ziehen]], [[überdenken]]“; die Bedeutung hat sich über „etwas [[besonnen]] ansehen, [[anschauen]]“ im [[Frühneuhochdeutsch]]en zum allgemeineren „ansehen“ im heutigen Sprachgebrauch entwickelt<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|betrachten}}</ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[1] [[bestaunen]], [[anschauen]] :[2] [[diskutieren]], [[erörtern]] :[3] [[einschätzen]], [[annehmen]] {{Beispiele}} :[1] Wollen wir meine Briefmarken ''betrachten?'' :[1] Wir sollten das genauer ''betrachten''. :[2] Wenn wir dieses Thema genauer ''betrachten,'' werden wir feststellen, dass es sich nicht so verhält wie zuerst vermutet. :[3] Ich ''betrachte'' die Situation als wenig aussichtsreich. :[3] ''Betrachten'' wir die Sache als erledigt. :[3] „Die Ergebnisse der damaligen Neuropathologie ''betrachtete'' Esquirol kritisch, zumal er autoptisch bei Geisteskranken erhobene Befunde auch bei gesunden fand.“<ref>{{Literatur | Autor=Heinz Schott/Rainer Tölle | Titel=Geschichte der Psychiatrie | TitelErg=Krankheitslehren, Irrwege, Behandlungsformen | Verlag=C. H. Beck-Verlag | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=978-3-406-53555-0 | Seiten=64 }}</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[beträchtlich]] :''[[Konversion]]en:'' [[Betrachten]], [[betrachtend]], [[betrachtet]] :''Substantive:'' [[Betracht]], [[Betrachter]], [[Betrachtung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas anschauen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|look at}}, {{Ü|en|observe}}, {{Ü|en|gaze at}} *{{et}}: {{Ü|et|läbi mõtlema}} *{{fr}}: {{Ü|fr|examiner}} *{{io}}: {{Ü|io|regardar}} *{{is}}: {{Ü|is|skoða}} *{{it}}: {{Ü|it|osservare}}, {{Ü|it|esaminare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|眺める|ながめる, nagameru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mirar}} *{{lv}}: {{Ü|lv|apskatīt}} *{{no}}: {{Ü|no|betrakte}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نگریستن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|oglądać}} (''[[perfektiv]]:'' {{Ü|pl|obejrzeć}}) *{{pt}}: {{Ü|pt|considerar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|examina|a examina}}, {{Ü|ro|privi|a privi (cu atenție)}}, {{Ü|ro|contempla|a contempla}} *{{ru}}: {{Üt|ru|смотреть}} на что-либо, {{Üt|ru|осматривать}}, {{Üt|ru|рассматривать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|se på}}, {{Ü|sv|titta på}}, {{Ü|sv|beskåda}}, {{Ü|sv|betrakta}} *{{es}}: {{Ü|es|mirar}}, {{Ü|es|contemplar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|bakmak}}, {{Ü|tr|göz atmak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дивитись}}, {{Üt|uk|оглядати}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szemlél}}, {{Ü|hu|néz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Thema betrachten: erörtern, diskutieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|regard}} *{{fr}}: {{Ü|fr|regarder}} *{{it}}: {{Ü|it|discutere}}, {{Ü|it|prendere in considerazione}} *{{ca}}: {{Ü|ca|considerar}} *{{no}}: {{Ü|no|betrakte}} *{{ro}}: {{Ü|ro|examina|a examina}}, {{Ü|ro|privi|a privi (cu atenție)}}, {{Ü|ro|contempla|a contempla}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рассматривать}}, {{Üt|ru|обсуждать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|betrakta}} *{{es}}: {{Ü|es|contemplar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ele almak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|розглядати}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas als etwas betrachten: einschätzen, annehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|regard}}, {{Ü|en|consider}}, {{Ü|en|treat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|considérer}} *{{it}}: {{Ü|it|considerare}}, {{Ü|it|ritenere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|considerar}} *{{no}}: {{Ü|no|betrakte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uważać|uważać (coś za coś / kogoś za kogoś)}} *{{ro}}: {{Ü|ro|examina|a examina}}, {{Ü|ro|privi|a privi (cu atenție)}}, {{Ü|ro|contempla|a contempla}}, {{Ü|ro|considera}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оценивать}}, {{Üt|ru|расценивать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|betrakta}} *{{es}}: {{Ü|es|considerar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|saymak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|оцінювати}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tekint valaminek}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Betrachtung}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} tf44r353n9mrpzradypgnpn6cf6hxk6 0 18201 10765890 10763076 2026-09-10T10:43:02Z Edfyr 39781 /* Amerika ({{Sprache|Deutsch}}) */ OB wieder rein; Meron. Mittel-,Süd- 10765890 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ameríka]]}} == Amerika ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=America-position.png|mini|1|Die Lage ''Amerikas'' }} {{Anmerkung|zum Plural}} :Die Mehrzahl wurde früher in der Form „die beiden Amerika“ mit der Bedeutung „Nord- und Südamerika“ verwendet.<ref>Carl Kircheiss. Polarkreis Süd - Polarkreis Nord. Als Walfisch- und Seelenfänger rund um die beiden Amerika. Koehler Verlag, Leipzig 1933</ref> Heute bezieht sich die Mehrzahl „Amerikas“ auch auf unterschiedliche gesellschaftliche Gruppen der USA.<ref>Uri Avnery. Die beiden Amerikas. Berliner Umschau 25. März 2008 (Mein Freund […] behauptet, es gebe zwei Amerikas : das Amerika, das die einheimischen Amerikaner […] auslöschte […], und das andere Amerika: das Amerika der Unabhängigkeitserklärung und das von Lincoln, Wilson und Roosevelt.)</ref> {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[America]] {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈmeːʁika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amerika.ogg}}, {{Audio|De-Amerika2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁika|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} großer [[Kontinent]] aus den Teilen [[Nordamerika|Nord-]] und [[Lateinamerika]], eingegrenzt im Norden vom [[Arktischer Ozean|Arktischen Ozean]], im Westen vom [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]] und im Osten vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]] :[2] ''umgangssprachlich, fälschlich:'' [[Vereinigte Staaten von Amerika]] :[3] [[Ortsteil]] der [[Stadt]] [[Penig]], Landkreis [[Mittelsachsen]], [[Sachsen]], [[Deutschland]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Am.]] {{Herkunft}} :[1] 1507 bezeichnete der deutsche Geograph und Humanist [[w:Martin Waldseemüller|Waldseemüller]] den Kontinent als America, nach ''Americus Vespucius'', der latinisierten Form von ''[[w:Amerigo Vespucci|Amerigo Vespucci]]'', der zwischen 1499 und 1504 zwar drei Entdeckungsreisen nach Amerika unternommen hatte, aber diesen Kontinent nicht entdeckt hat. {{QS Herkunft|unbelegt}} :Ein anderer Ursprung könnte in der keltischen Bedeutung des Wortes liegen: Die Kelten nannten die Bretagne „[[Aremorica]]“ beziehungsweise „[[Armorica]]“, „Land am Meer“. {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Neue Welt]] :[2] [[USA]], [[US-Amerika]], [[Vereinigte Staaten]], [[Vereinigte Staaten von Amerika]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Afrika]], [[Australien]], [[Antarktika]], [[Eurasien]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Doppelkontinent]], [[Erdteil]] :[2] [[Land]], [[Staat]] in [[Nordamerika]] {{Meronyme}} :[1] [[Lateinamerika]], [[Nordamerika]]<ref>entspricht der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission </ref>, [[Mittelamerika]], [[Südamerika]] {{Beispiele}} :[1] Wir sind durch ganz ''Amerika'' gereist, von Alaska bis Feuerland. :[1] „Für Europa schätzt man um 1600 rund 100 Millionen Einwohner, für ''Amerika'' vor den Reisen des Columbus etwa 10 Millionen Einwohner.“<ref>{{Lit-Haack Hausatlas}}, Seite 84</ref> :[2] ''Amerika'' steht dem Iran feindselig gegenüber. :[2] „''Amerika'' ist nicht die Welt.“<ref>Robert Louis Stevenson, Der Flaschenkobold</ref> :[2] „Wer auf der internationalen Bühne ein wenig näher hinschaut, kann sogar eine Art Wettrennen der Nationen beobachten, und viele Journalisten, Politologen und Politiker spekulieren darüber, welche der großen Staaten es schaffen werden, neben ''Amerika'' die zweite, dritte oder gar vierte Supermacht zu werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 21&nbsp;f.}}</ref> :[2, 3] Ziehst Du bald wieder nach ''Amerika'' zurück? {{Wortbildungen}} :[1] [[Altamerika]], [[Hispanoamerika]], [[Iberoamerika]], [[Lateinamerika]], [[Lusoamerika]], [[Mesoamerika]], [[Mittelamerika]], [[Nordamerika]], [[Spanischamerika]], [[Südamerika]], [[Zentralamerika]] :[[Altamerikanistik]], [[Amerikadeutsche]], [[Amerika-Deutsche]], [[Amerikadeutscher]], [[Amerika-Deutscher]], [[Amerikahaus]], [[Amerikakenner]], [[Amerikakennerin]], [[Amerikakunde]], [[Amerikakundler]], [[Amerikakundlerin]], [[Amerikaner]], [[Amerikanerin]], [[amerikanisch]], [[Amerikanisch]], [[amerikanisieren]], [[Amerikanisierung]], [[Amerikanismus]], [[Amerikanist]], [[Amerikanistik]], [[amerikanistisch]], [[amerikaspezifisch]], [[Amerikastudien]], [[Amerika-Studien]], [[Antiamerikanismus]], [[Amerikareise]], [[entamerikanisieren]], [[Entamerikanisierung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=großer Kontinent|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Amerikë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|أمريكا|amirīkā}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Ամերիկա|Amerika}} *{{az}}: {{Ü|az|Amerika}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Америка|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|Amerika}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Amerika}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|Amerika}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Америка}} {{f}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᎠᎺᎵᎦ|ameliga}} *{{zh}}: {{Üt|zh|美洲|Měizhōu}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|美國|Měiguó}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|美国|Měiguó}} *{{da}}: {{Ü|da|Amerika}} *{{diq}}: {{Ü|diq|Amerika}}, {{Ü|diq|Ameriqa}} *{{en}}: {{Ü|en|America}}; the {{Ü|en|Americas}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Ameriko}} *{{et}}: {{Ü|et|Ameerika}} *{{fo}}: {{Ü|fo|Amerika}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Amerikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Amérique}} *{{fur}}: {{Ü|fur|Americhe}} *{{gl}}: {{Ü|gl|América}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ამერიკა|amerika}} *{{el}}: {{Üt|el|Αμερική|Amerikí}} *{{kl}}: {{Ü|kl|Amerika}} *{{ht}}: {{Ü|ht|Amerik}} *{{he}}: {{Üt|he|אמריקה|amérika}} *{{hi}}: {{Üt|hi|महाअमेरिका|}}, {{Üt|hi|अमेरिका|amerikā}} *{{id}}: {{Ü|id|Amerika}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Meiriceá}} *{{is}}: {{Ü|is|Ameríka}} *{{it}}: {{Ü|it|America}}, {{Ü|it|Americhe}} *{{sah}}: {{Üt|sah|Америка|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アメリカ|amerika}}, {{Üt|ja|亜米利加|amerika}}, {{Üt|ja|アメリカ州|アメリカしゅう, Amerikashū}}, {{Üt|ja|全米|ぜんべい, zenbei}} *{{yi}}: {{Üt|yi|אַמעריקע|amerike}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Америка|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|Amerika}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Amèrica}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Америка|}} *{{kv}}: {{Üt|kv|Америка}} *{{koi}}: {{Üt|koi|Америка|Amerika}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Amerika}} *{{co}}: {{Ü|co|America}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Amerika}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Amerîka}} *{{la}}: {{Ü|la|America}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Amerika}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Amerika}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Amerika}} *{{mt}}: {{Ü|mt|Amerika}} *{{gv}}: {{Ü|gv|America}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Америка}} {{f}} *{{nah}}: **{{nci}}: {{Ü|nci|Ixachitlan}}, {{Ü|nci|America}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Amerika}} *{{se}}: {{Ü|se|Amerihkká}} *{{no}}: {{Ü|no|Amerika}} *{{oc}}: {{Ü|oc|America}} *{{os}}: {{Üt|os|Америкӕ|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|امریکا|amrikâ}}, {{Üt|fa|آمریکا|âmrikâ}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ameryka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|América}} *{{qu}}: {{Ü|qu|Abya-yala}}, {{Ü|qu|Amerika}} *{{rm}}: {{Ü|rm|America}} *{{ro}}: {{Ü|ro|America}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Америка}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Na h-Aimearagan}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Amerika}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Америка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Америка}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|Amèrica}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Amerika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Amerika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Amerika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Amerika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|América}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Амрико|}} *{{tt}}: {{Üt|tt|Америка|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Amerika}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|Америка| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|Америка| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|Amerika}} *{{tk}}: {{Ü|tk|Amerika}} *{{ug}}: {{Üt|ug|ئامېرىكا|amërika}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Америка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Amerika}} *{{ur}}: {{Üt|ur|امریکا|amrīkā}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Amerika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|châu Mỹ}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Amerig}} *{{wa}}: {{Ü|wa|Amerike}} *{{be}}: {{Üt|be|Амерыка}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Amearika}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Vereinigte Staaten von Amerika|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Amerikë}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Ամերիկա|Amerika}} *{{chr}}: {{Üt|chr|ᎠᎺᎢ|amei}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|美國|Měiguó}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|美国|Měiguó}} *{{da}}: {{Ü|da|Amerika}} *{{en}}: {{Ü|en|America}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Amerikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Amérique}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ამერიკა|amerika}} *{{it}}: {{Ü|it|America}} *{{ja}}: {{Üt|ja|アメリカ|amerika}}, {{Üt|ja|亜米利加|amerika}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Америка|Amerika}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Amerika}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Ameryka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|América}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Америка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Amerika}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Америка|Amerika}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Америка|Amerika}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Amerika}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Amerika}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|Amerika}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|Amerika}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Estados Unidos}} {{m}} ''pl'', {{Ü|es|Estados Unidos de América}} {{m}} ''pl'' *{{cs}}: {{Ü|cs|Amerika}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Amerika}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Америка|Ameryka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Amerika}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Hoa Kỳ}}, {{Ü|vi|Mỹ}}, {{Ü|vi|Hợp chúng quốc Hoa Kỳ}}, {{Ü|vi|Hợp chúng quốc Mỹ}} *{{be}}: {{Üt|be|Амерыка}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ortsteil der Stadt Penig, Landkreis Mittelsachsen, Sachsen, Deutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Amerika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Amerika}} :[2] {{Wikipedia|Vereinigte Staaten}} :[3] {{Wikipedia|Amerika (Penig)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Amerika}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Amerika}} {{Quellen}} {{Kontinente (Deutsch)}} == Amerika ({{Sprache|Dänisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Dänisch}}, {{Wortart|Toponym|Dänisch}}, {{n}} === {{Dänisch Eigenname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Doppelkontinent]] (der ehemals von der Namengebung her als ein [[Kontinent]] betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente [[Nordamerika]] und [[Südamerika]] unterschieden) :[2] {{ugs.|:}} [[Vereinigte Staaten|Vereinigte Staaten von Amerika]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Am.]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Doppelkontinent]], [[Erdteil]] :[2] [[Land]], [[Staat]] in [[Nordamerika]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=da}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1, 2|Amerika|1, 2}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=da|Amerika (flertydig)}} == Amerika ({{Sprache|Ido}}) == === {{Wortart|Substantiv|Ido}}, {{Wortart|Toponym|Ido}} === {{Ido Substantiv Übersicht |Singular=Amerika |Plural=Ameriki }} {{Worttrennung}} :A·me·ri·ka, {{Pl.}} A·me·ri·ki {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ameˈrika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=io}} Kontinent Amerika; Plural meint Nord-, Mittel-, Südamerika als Gruppe {{Herkunft}} :von der [[historisch]]en Bezeichnung des Kontinents „America“, behält als [[Eigenname]] und [[Fremdwort]] ([[vorto]] [[stranjera]]) seine Endung -a, nur wird k anstelle des c geschrieben. Beim Anhängen eines [[Suffix]]es fällt die Endung weg.<ref>{{Lit-Beaufront: Kompleta Gramatiko detaloza|J=2004}}, Kapitel ''Propra nomi'', §§17–19, Seite 18&nbsp;f.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinento]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Nord-Amerika]], [[Central-Amerika]], [[Sud-Amerika]] {{Beispiele}} :[1] „La kontinento di Amerika dividesas en tri […] parti“<ref>{{Wikipedia|Amerika|spr=io|oldid=914549}} Ido-Wikipedia „[https://io.wikipedia.org/w/index.php?title=Amerika&oldid=914549 Amerika (Stabilversion)]“</ref> ::Der Kontinent (von) ''Amerika'' ist geteilt in drei […] Teile. :[1] Por altra landi en ''Ameriki'' la Ludi restas important areno por deskovrar atleti qui konkursos en l'Olimpiala Ludi.<ref>{{Wikipedia|Tot-Amerika Ludi|spr=io|oldid=923078}}</ref> ::Für die anderen Länder in den ''Amerikas'' bleiben die [Panamerikanischen] Spiele wichtig, um Athleten zu entdecken, die in den Olympischen Spielen konkurrieren werden. {{Wortbildungen}} :[[Amerikana]], [[Amerikano]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: der Kontinent Amerika|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amerika}} {{n}} }} {{Referenzen}} {{Ref-Wörterbuch Ido - Deutsch}} :[1] {{Wikipedia|spr=io}} :[1] {{Lit-Feder: Großes Wörterbuch Deutsch-Ido|J=2005}}, Seite 805, Stichwort „Amerika“ {{Quellen|}} == Amerika ({{Sprache|Niederländisch}}) == === {{Wortart|Toponym|Niederländisch}}, {{n}} === {{Niederländisch Eigenname Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˑˈmeːriˑkaˑ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Nl-Amerika.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Doppelkontinent]] (der ehemals von der Namengebung her als ein [[Kontinent]] betrachtet wurde, wissenschaftlich wird in die Kontinente [[Nordamerika]] und [[Südamerika]] unterschieden) :[2] Land in Nordamerika; Vereinigte Staaten von Amerika {{Synonyme}} :[1] [[Nieuwe Wereld]] :[2] [[Verenigde Staten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[land]] :[2] [[werelddeel]] {{Beispiele}} :[1] Wij zijn heel ''Amerika'' reisde van Alaska naar Tierra del Fuego. ::Wir sind durch ganz ''Amerika'' gereist, von Alaska bis Feuerland. :[2] ''Amerika'' is vijandig tegenover Iran. ::''Amerika'' steht dem Iran feindselig gegenüber. {{Wortbildungen}} :[1] [[Noord-Amerika]], [[Centraal-Amerika]], [[Zuid-Amerika]], [[Latijns-Amerika]] :[[Amerikaans-Duits]], [[Amerikaan]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1, 2|Amerika|1, 2}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-VanDale|Amerika}} :[1] {{Ref-uitmuntend|Amerika}} == Amerika ({{Sprache|Niedersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Niedersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Niedersorbisch}} === {{Niedersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Amerika |Genitiv Singular=Ameriki |Dativ Singular=Americe |Akkusativ Singular=Ameriku |Instrumental Singular=Ameriku |Lokativ Singular=Americe |Nominativ Dual=— |Genitiv Dual=— |Dativ Dual=— |Akkusativ Dual=— |Instrumental Dual=— |Lokativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=dsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=dsb}} Doppelkontinent auf der westlichen Erdhalbkugel; Amerika {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinent]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=dsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Zjadnośone staty Ameriki]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Doppelkontinent auf der westlichen Erdhalbkugel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amerika}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Starosta}} :[1] {{Ref-Šwjela}} :[1] {{Ref-Muka}} :[1] {{Ref-DNW|Amerika}} == Amerika ({{Sprache|Obersorbisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Obersorbisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Obersorbisch}} === {{Obersorbisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=Amerika |Nominativ Dual=— |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ameriki |Genitiv Dual=— |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Americe |Dativ Dual=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ameriku |Akkusativ Dual=— |Akkusativ Plural=— |Instrumental Singular=Ameriku |Instrumental Dual=— |Instrumental Plural=— |Lokativ Singular=Americe |Lokativ Dual=— |Lokativ Plural=— |Vokativ Singular=Amerika |Vokativ Dual=— |Vokativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kDu.}}, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=hsb}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Doppelkontinent auf der westlichen Halbkugel; Amerika {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinent]] {{Meronyme}} :[1] [[Južna Amerika]], [[Sewjerna Amerika]], [[Srjedźna Amerika]] :[1] [[Iberoamerika]], [[Łaćonska Amerika]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=hsb}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Zjednoćene staty Ameriki]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Doppelkontinent auf der westlichen Halbkugel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amerika}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=hsb}} :[1] {{Ref-Soblexx}} :[1] {{Ref-NHS (de-hsb)|Amerika}} == Amerika ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{Wortart|Toponym|Schwedisch}} === {{Schwedisch Eigenname Übersicht |Nominativ Singular=Amerika |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Amerikas |Genitiv Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|aˈmeːrika}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kurz für:'' Vereinigte Staaten von Amerika :[2] ''[[Geographie]]:'' ein [[Doppelkontinent]], der aus Nord- und Südamerika besteht {{Oberbegriffe}} :[1] [[stat]] :[2] [[kontinent]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Sydamerika]], [[Nordamerika]] {{Beispiele}} :[1] Många svenskar emigrerade till ''Amerika'' i början av 1900-talet. ::Anfang des 20. Jahrhunderts wanderten viele Schweden nach ''Amerika'' aus. :[2] ''Amerika'' är en dubbelkontinent. ::''Amerika'' ist ein Doppelkontinent. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Amerikas förenta stater]] {{Wortbildungen}} :[[amerikabrev]], [[amerikan]], [[amerikanare]], [[amerikanisera]], [[amerikanism]], [[amerikansk]], [[amerikanska]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1, 2|Amerika|1, 2}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=sv|Amerika (olika betydelser)}} :[*] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}} "Amerika", Seite 17 :[1] {{Ref-dictcc|sv}} == Amerika ({{Sprache|Slowakisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Slowakisch}} === {{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster f|Ameri|k|a|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|spr=sk}} Kontinent zwischen dem Atlantischen und dem Pazifischen Ozean; Amerika :[2] {{K|ugs.|spr=sk}} Staat in Nordamerika; Amerika {{Synonyme}} :[2] [[Spojené štáty americké]], [[USA]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[svetadiel]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=sk}} :[2] {{Beispiele fehlen|spr=sk}} {{Wortbildungen}} :[[Američan]], [[americký]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie: Kontinent zwischen dem Atlantischen und dem Pazifischen Ozean; Amerika|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amerika}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Staat in Nordamerika; Amerika|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amerika}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=sk|Amerika (svetadiel)}} :[1, 2] {{Ref-SSSJ-AG}} :[1, 2] {{Ref-SSJ}} == Amerika ({{Sprache|Tschechisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Tschechisch}} === {{Tschechisch Substantiv f|Ameri|k|a|kein Plural=ja}} {{Worttrennung}} :Ame·ri·ka, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈamɛrɪka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Doppelkontinent]], der aus Nord- und Südamerika besteht; Amerika :[2] {{ugs.|:}} [[Vereinigte Staaten|Vereinigte Staaten von Amerika]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Am.]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kontinent]], [[světadíl]] {{Beispiele}} :[1] Cestovali jsme po celé ''Americe'' od Aljašky do Ohňové země. ::Wir sind durch ganz ''Amerika'' gereist, von Alaska bis Feuerland. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Jižní Amerika]], [[Latinská Amerika]], [[Severní Amerika]], [[Střední Amerika]] {{Wortbildungen}} :[[Američan]], [[Američanka]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1, 2|Amerika|1, 2}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=cs|Amerika}} :[2] {{Wikipedia|spr=cs|Amerika (rozcestník)}} :[*] {{Ref-IJP-UJC|Amerika}} :[1] {{Ref-cs-SSJC}} :[1] {{Ref-cs-PSJC}} :[1, 2] {{Ref-cs-centrum|Amerika}} :[*] {{Ref-UniLeipzig2|cs|Amerika}} 4u0f6wthspn27s6rtsqurissa8eoab3 0 21025 10765883 10652235 2026-09-10T09:26:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765883 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rodeln]], [[Rodeln]], [[Rödeln]]}} == rödeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rödle |Präsens_ich*=rödele |Präsens_du=rödelst |Präsens_er, sie, es=rödelt |Präteritum_ich=rödelte |Partizip II=gerödelt |Konjunktiv II_ich=rödelte |Imperativ Singular=rödle |Imperativ Singular*=rödele |Imperativ Plural=rödelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :rö·deln, {{Prät.}} rö·del·te, {{Part.}} ge·rö·delt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːdl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rödeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːdl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eifrig, angestrengt [[arbeiten]] :[2] etwas mit [[Draht]] befestigen, zusammenschnüren {{QS Bedeutungen|unzureichend|Reitel, Packstock, Balken? vgl. Referenzen}} :[3] {{landsch.|:}} rütteln, schütteln {{Herkunft}} :von ''[[Reitel]]''<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[arbeiten]], [[schaffen]], [[schuften]] :[2] [[binden]], [[stahlflechten]] {{Beispiele}} :[1] „‚Man kommt sich vor wie der Hamster im Laufrad: Man ''rödelt'' und ''rödelt'' und kommt nicht von der Stelle‘, klagt Werner Staritz.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.fr-online.de/politik/asyl-drangvolle-enge-in-zirndorf,1472596,28040234.html |titel=Drangvolle Enge in Zirndorf |autor=Cathérine Simon |werk=fr-online.de |datum=2014-08-05 |zugriff=2014-08-16}}</ref> :[2] Die Eisenkörbe für die Bewehrung werden nicht geschweißt, sondern ''gerödelt.'' :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[2] [[Rödeldraht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eifrig, angestrengt arbeiten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas mit Draht befestigen, zusammenschnüren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lligar amb filferro}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=landschaftlich: rütteln, schütteln |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-PONS}} :[2] {{Wikipedia|Rödeln}} :[2, 3] {{Ref-Grimm}} :[2, 3] {{Ref-Adelung|Rödeln}} :[2] {{Ref-Meyers|Rödeln}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|Verlaufsformen|403209}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[radeln]], [[rädeln]], [[Rödel]], [[Röteln]], [[Rudeln]], [[rütteln]]}} f21ghrn8mry9mj5jyg6wdmpcmw2um3u 0 21325 10765800 10729712 2026-09-10T01:21:25Z Mighty Wire 111915 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ 10765800 wikitext text/x-wiki == Nordwest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Name Übersicht |Genus=m |Bild=Kompass_de.svg|mini|1|eine Kompasskarte }} {{Worttrennung}} :Nord·west, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnɔʁtˈvɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordwest.ogg}}, {{Audio|De-at-Nordwest.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne Artikel, [[Kurzform]]:'' die [[Nebenhimmelsrichtung]] [[Nordwesten]] in der [[Navigation]] und anderen Bereichen, die [[Südost]] gegenüber und zwischen [[West]] und [[Nord]] liegt :[2] ''mit Artikel, [[Meteorologie]]:'' Wind aus Nordwesten :[3] ''[[Geografie]], als [[Bestimmungswort]]'' in [[Toponym]]en, die Zusammensetzungen und Verbindungen sind :[4] ''[[Geografie]]:'' bei bestimmten Objekten als [[Bestimmungswort]] dem [[Toponym]] nachgestellt oder mit Bindestrich mit diesem verbunden {{Abkürzungen}} :[1] [[NW]] {{Herkunft}} :[[Kopulativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Nord]]'' und ''[[West]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Nordwestwind]], [[Nordweststurm]], [[Nordwestorkan]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Südost]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Himmelsrichtung]] :[2] [[Wind]] {{Beispiele}} :[1] Kurs ''Nordwest'' :[1] „Eine kaum merkbare Brise wehte aus ''Nordwest'' und nahm den Eitergeruch fort.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 25. |ISBN= 978-3-89561-149-0}} Erstmals 1954 erschienen.</ref> :[1] „Der Wind hatte auf ''Nordwest'' gedreht, und zugleich stieg die Temperatur um ein paar Grad, bis es schließlich zu schneien begann.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 130. Französisch 1874/75.</ref> :[2] Seit Abend weht ein kräftiger ''Nordwest.'' :[3] ''Nordwest''-Kreuz, Wien Nordwestbahnhof :[4] Autobahndreieck ''Nordwest'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[auf]] ''Nordwest'' [[drehen]], [[aus]] ''Nordwest,'' [[nach]] ''Nordwest,'' [[von]] ''Nordwest'' [[nach]] … {{Wortbildungen}} :[[nordwestlich]]; [[Nordnordwest]], [[Westnordwest]] :[[Nordwestafrika]], [[nordwestdeutsch]], [[Nordwestdeutschland]], [[Nordwestflanke]], [[Nordwestküste]], [[Nordwestmecklenburg]], [[Nordwestorkan]], [[Nordwestpassage]], [[Nordwestrussland]], [[Nordweststurm]], [[Nordwest-Territorien]], [[Nordwestwind]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Himmelsrichtung Nordwesten|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|сјеверозапад|sjeverozapad}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|gwalarn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|северозапад|severozapad}} *{{zh}}: {{Üt|zh|西北|xīběi}} *{{en}}: {{Ü|en|northwest}}, {{Ü|en|north-west}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nordokcidento}} *{{et}}: {{Ü|et|loe}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luode}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nord-ouest}} *{{ja}}: {{Üt|ja|北西|ほくせい, hokusei}} *{{jv}}: {{Ü|jv|lor-kulon}} *{{ko}}: {{Üt|ko|북서쪽|buk-seo-jjok}} *{{hr}}: {{Ü|hr|sjeverozapad}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bakur rojava}} *{{mk}}: {{Üt|mk|северозапад|severozapad}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|nordvest}} *{{pl}}: {{Ü|pl|północny zachód}} *{{pt}}: {{Ü|pt|noroeste}} *{{ru}}: {{Üt|ru|северо-запад}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nordväst}} *{{sr}}: {{Üt|sr|северозапад|severozapad}} *{{sh}}: {{Üt|sh|северозапад|severozapad}}, {{Üt|sh|сјеверозапад|sjeverozapad}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|severozápad}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|severozahod}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|dłujki wjacor}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sewjerozapad}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|noroeste}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|severozápad}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Hướng Tây Bắc}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Artikel, Meteorologie: Wind aus Nordwesten|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|северо-западный ветер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nordvästan}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bestimmungswort bei Toponymen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|nordväst}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=nachgestelltes Bestimmungswort bei Toponymen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|nordväst}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Nordwest“, Seite 781. :[1] {{Wikipedia|Nordwest}} :[(1, 3, 4)] {{Wikipedia|Nordwest (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|Nordwest}} :[(1, 2)] {{Ref-DWDS|Nordwest}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Nordwest}} {{Quellen}} {{Himmelsrichtungen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Nord·west, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌnɔʁtˈvɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordwest.ogg}}, {{Audio|De-at-Nordwest.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] südafrikanische Provinz {{Meronyme}} :[1] [[Brits]], [[Christiana]], [[Hartebeesfontein]], [[Klerksdorp]], [[Mahikeng]], [[Potchefstroom]], [[Rustenburg]], [[Ventersdorp]], [[Vryburg]], [[Wolmaransstad]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südafrikanische Provinz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|North West}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nordwest (Südafrika)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Provinzen Südafrikas}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Endworts]]}} afyo33gp697etmac2jbcx206u32w467 0 22133 10765878 9714154 2026-09-10T09:20:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765878 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rauchern]], [[räuchern]]}} == Räuchern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Räuchern |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Räucherns |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Räuchern |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Räuchern |Akkusativ Plural=— |Bild 1=North carolina algonkin-essen02.jpg|mini|1|eine Vorrichtung der North Carolina [[Algonkin]] zum ''Räuchern'' von Fisch |Bild 2=Aufsteigender Weihrauch.jpg|mini|2|''Räuchern'' mit aufsteigendem Weihrauchrauch }} {{Worttrennung}} :Räu·chern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔɪ̯çɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Räuchern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯çɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Verfahren zur [[Konservierung]] von Lebensmitteln, vorwiegend von [[Fisch]] und [[Fleisch]]. Die Lebensmittel über einen längeren Zeitraum dem [[Rauch]] von [[Holzfeuer]]n ausgesetzt :[2] [[Ritual]] oder [[Brauch]] zum Freisetzen von Duft- und Wirkstoffen {{Herkunft}} :Konversion aus dem Infinitiv des Verbs ''[[räuchern]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Selchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lebensmittelkonservierung]], [[Lebensmittel]] :[2] [[Zeremonie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Heißräuchern]], [[Kalträuchern]], [[Warmräuchern]] :[2] [[Weihrauch]], [[Myrrhe]] {{Beispiele}} :[1] Neben der Erhöhung der Haltbarkeit hat das ''Räuchern'' zum Zweck sensorische Eigenschaften wie die Farbe, den Geruch, den Geschmack und die Textur positiv zu beeinflussen. :[2] Als ''Räuchern'' bezeichnet man das Verglühen ausgewählter Stoffe (Drogen) auf glühenden Kohlen oder einem erhitztem Untergrund, wodurch bestimmte Duft- oder Wirkstoffe freigesetzt werden. {{Wortbildungen}} :[1] [[Räuchermaterial]], [[Räucherkammer]], [[Räucherphasen]], [[Räuchervorgang]], [[Räucherware]] :[2] [[Räucherkerze]], [[Räucherkegel]], [[Räucherstäbchen]], [[Räucherstoff]], [[Räucherwerk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren zur Konservierung von Lebensmitteln, die dem Rauch von Holzfeuern ausgesetzt werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|smoking}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fumage}} *{{ru}}: {{Üt|ru|копчение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rökning}} *{{hu}}: {{Ü|hu|füstölés}} (tartósítási eljárás) |Dialekttabelle= *Bairisch: [1] Selchen }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ritual oder Brauch zum Freisetzen von Duft- und Wirkstoffen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|fylla med aromatisk rök från rökelsen}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [1] Selchen }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Räuchern (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-wissen.de|synonym}} mkvzypalbc4kgoekxs6t7qqbo4ytze5 0 25748 10765858 10310559 2026-09-10T06:06:56Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10765858 wikitext text/x-wiki == Steganografie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Steganografie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Steganografie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Steganografie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Steganografie |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Steganographie]] {{Worttrennung}} :Ste·ga·no·gra·fie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃteɡanoɡʁaˈfiː}}, {{Lautschrift|steɡanoɡʁaˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Steganografie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Kunst und Wissenschaft der verborgenen [[Speicherung]] oder [[Übermittlung]] von Informationen {{Herkunft}} :aus griechisch {{Üt|grc|στεγανογραφία|steganographia}}<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Steganografie“</ref>, dem griechisch:[[στεγανός]] (''steganos'') = bedeckt und [[γράφειν]] (''graphein'') = schreiben zugrunde liegen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kryptologie]] {{Beispiele}} :[1] „Für ihre neue Methode bedienten sich die Forschenden der ''Steganografie''.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000144250889/neue-technik-codiert-nachrichten-nicht-sie-laesst-sie-verschwinden | Titel=Neue Technik codiert Nachrichten nicht, sie lässt sie verschwinden | Tag=08| Monat=03| Jahr=2023 | Zugriff=2026-09-10}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[steganografisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kunst und Wissenschaft der verborgenen Speicherung oder Übermittlung von Informationen |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|стеганографија|steganografija}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|steganografi}} *{{en}}: {{Ü|en|steganography}} *{{fr}}: {{Ü|fr|stéganographie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|steganografia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esteganografia}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|steganografija}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|стеганографија|steganografija}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|steganografie}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|steganografia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esteganografia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стеганография}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|steganografi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|стеганографија|steganografija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|стеганографија|steganografija}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|steganografia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|steganografija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|esteganografía}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|steganografie}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стеганографія|stehanohrafija}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|стэганаграфія}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Steganografie}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Steganografie“ :[1] {{Ref-Duden|Steganografie}} :[*] {{Ref-DWDS|Steganografie}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Steganografie}} :[*] {{Ref-PONS|Steganografie}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 2gaaby896y884yr64uo4kc4wvnx5qmb 0 28182 10765644 10401571 2026-09-09T18:11:35Z Zangala 19445 +ru:[[дек]] +ka:[[დეკი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765644 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[deck]]}} == Deck ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Deck |Nominativ Plural 1=Decks |Nominativ Plural 2=Decke |Genitiv Singular=Deckes |Genitiv Singular*=Decks |Genitiv Plural 1=Decks |Genitiv Plural 2=Decke |Dativ Singular=Deck |Dativ Singular*=Decke |Dativ Plural 1=Decks |Dativ Plural 2=Decken |Akkusativ Singular=Deck |Akkusativ Plural 1=Decks |Akkusativ Plural 2=Decke |Bild 1=édouard Manet - The ship's deck - Google Art Project.jpg|mini|1|ein ''Deck'' |Bild 2=Falls of Clyde deck.jpg|mini|1|''Deck'' eines Segelschiffs }} {{Anmerkung}} :Die Deklination 2 (Plural 2) wird selten verwendet. {{Worttrennung}} :Deck, {{Pl.1}} Decks, {{Pl.2}} De·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dɛk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deck.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Plattform über einem Schiffsraum, auch der Raum zwischen zwei Decks :[2] ''Luftfahrt:'' übertragen von [1], bei Großraumflugzeugen :[3] ''kurz für:'' [[Kartendeck]], eine Anzahl Karten, die in einem Kartenspiel vorliegt {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von [[niederdeutsch]] ''{{Ü|nds|Deck}},'' [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|nl|dec}},'' [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|dek}}'' „[[Bedeckung]], [[Dach]]“ übernommen<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Deck“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Schiffsdeck]] :[1, 2] [[Ebene]], [[Etage]], [[Geschoss]], [[Stockwerk]] :[3] [[Kartendeck]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Plattform]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schiffsteil]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Achterdeck]], [[Aufbaudeck]], [[Freiborddeck]], [[Hauptdeck]], [[Hinterdeck]], [[Mitteldeck]], [[Oberdeck]], [[Orlopdeck]], [[Quarterdeck]], [[Schandeck]], [[Sklavendeck]], [[Unterdeck]], [[Vordeck]], [[Vorderdeck]], [[Zwischendeck]] :[1] [[Autodeck]], [[Bootsdeck]], [[Einkaufsdeck]], [[Empfangsdeck]], [[Flugdeck]], [[Flugzeugträgerdeck]], [[Frachtdeck]], [[Freideck]], [[Gästedeck]], [[Holodeck]], [[Kajütdeck]], [[Kanonendeck]], [[Ladedeck]], [[Landedeck]], [[Mannschaftsdeck]], [[Maschinendeck]], [[Offiziersdeck]], [[Parkdeck]] (→ [[Parkdeckverwaltung]]), [[Passagierdeck]], [[Peildeck]], [[Promenadendeck]], [[Raketendeck]], [[Ruderdeck]], [[Sonnendeck]] :[1] [[Back]] :[2] [[Frachtdeck]], [[Passagierdeck]] {{Beispiele}} :[1] Lass uns doch mal an ''Deck'' gehen! :[1] „Ein Teil von ihnen drängte die ächzende Gangway empor und bevölkerte in lauter, fröhlicher Geschwätzigkeit das ''Deck,'' während sich der Rest der Leute wartend auf der Pier verteilte.“<ref>{{Literatur|Autor=Claus D. Wagner|Titel=An der Kette in Puerto Limon|TitelErg=Das dramatische Schicksal einer deutschen Schiffsbesatzung|Verlag=Kabel|Ort= Hamburg|Jahr=1996|Seiten=73|ISBN= 3-8225-0361-4}}</ref> :[1] „Der Abstand zwischen den ''Decks'' betrug etwa zweieinhalb Meter.“<ref>{{Literatur|Autor=Siân Rees|Titel=Das Freudenschiff|TitelErg= Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert|Verlag= Piper|Ort= München/Zürich|Jahr= 2003| ISBN= 3-492-23999-4}}, Seite 78.</ref> :[1] „Danach half ich Ben, mit mir gemeinsam aufs ''Deck'' zu kommen.“<ref>{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg= |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 68. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.</ref> :[1] „Er nimmt eine Zigarette heraus, lässt das Etui wieder in die Tasche seines Sakkos gleiten und lehnt sich auf seinem Stuhl auf dem ''Deck'' zurück.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=48.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[2] Eine künstlerische Darstellung zeigt einen Teilbereich des Rumpfes mit Lounge, Treppe und oberem ''Deck.''<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=QgonAQAAIAAJ&q=deck+flugzeug+oberes+lounge&dq=deck+flugzeug+oberes+lounge&hl=de&sa=X&ei=PeDDVNbKGarfywOYmoCwBQ&ved=0CCgQ6AEwAA|titel=Airworld: Design und Architektur für die Flugreise, Alexander von Vegesack, Jochen Eisenbrand|zugriff=2015-01-24}}</ref> :[3] Bitte ziehen Sie acht Karten aus dem ''Deck.'' {{Redewendungen}} :Alle Mann an Deck! {{Wortbildungen}} :[[Doppeldecker]], [[Eindecker]], [[Kassettendeck]], [[Schulterdecker]], [[Tiefdecker]], [[Tapedeck]], [[Zweidecker]] :[1] [[Deckbalken]], [[Deckhaus]]/[[Deckshaus]], [[Deckladung]]/[[Decksladung]], [[Decklast]], [[Deckoffizier]]/[[Decksoffizier]], [[Deckpassagier]]/[[Deckspassagier]], [[Deckplanke]], [[Decksaufbau]], [[Decksessel]], [[Deckssprung]], [[Deckstuhl]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Plattform über einem Schiffsraum, auch der Raum zwischen zwei Decks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deck}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kansi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pont}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|cuberta}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დეკი|deki}} *{{el}}: {{Üt|el|κατάστρωμα|katástroma}} {{n}} *{{ht}}: {{Ü|ht|pon}} *{{it}}: {{Ü|it|ponte}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|dekk}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|dekk}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pokład}} *{{ro}}: {{Ü|ro|punte}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дек}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|däck}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|cubierta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|güverte}} *{{hu}}: {{Ü|hu|fedélzet}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Luftfahrt: der Raum zwischen zwei Decks bei Großraumflugzeugen|Ü-Liste= *{{hu}}: {{Ü|hu|fedélzet}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=kurz für: Kartendeck, eine Anzahl Karten, die in einem Kartenspiel vorliegt|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|mazzo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pachet}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Decke]], [[Dreck]], [[Gedeck]], [[Verdeck]], [[Waldeck]], [[Zudeck]]}} hzdr1q7xey8uzbhy2ufs66svlww7em3 0 28624 10765571 9373072 2026-09-09T16:03:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765571 wikitext text/x-wiki == RSV ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Regelsatzverordnung|'''R'''egel'''s'''atz'''v'''erordnung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Regelsatzverordnung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Regelsatzverordnung}} gwuz7kdn4ijx4c7s5hzjkv1xenvp6mh 0 29246 10765565 10175734 2026-09-09T16:00:18Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[alça]] +pt:[[maçaneta]] +pt:[[chave]] +en:[[lock]] +en:[[lever]] +pt:[[alavanca]] +pt:[[fórceps]] +en:[[forceps]] +pt:[[levedura]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765565 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hebel]]}} == Hebel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hebel |Nominativ Plural=Hebel |Genitiv Singular=Hebels |Genitiv Plural=Hebel |Dativ Singular=Hebel |Dativ Plural=Hebeln |Akkusativ Singular=Hebel |Akkusativ Plural=Hebel |Bild 1=0082-fahrradsammlung-RalfR.jpg|mini|2|Brems''hebel'' eines Fahrrads |Bild 2=Palanca-ejemplo.jpg|mini|4|Illustration eines ''Hebels'' }} {{Worttrennung}} :He·bel, {{Pl.}} He·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hebel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mechanik}} stangenförmiges [[Werkzeug]] zur Ausübung der ''Hebel''kräfte auf eine Last :[2] {{K|Technik|Steuerung}} [[Griff]] zum Ein- und Ausschalten, Einstellen oder Steuern eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats, einer Maschine oder Ähnlichem :[3] {{K|Kampfsport}} Technik, kurz für ''Hebel''griff :[4] {{K|Finanzwesen}} Fachbegriff für [[Vervielfachung]] beziehungsweise [[Verhältnis]] zweier Größen :[5] {{K|Zahnmedizin}} [[Extraktionsinstrument]] :[6] {{K|Bäckereiwesen|schweiz.}} [[Vorteig]], [[Hefeteig]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Heb.]] {{Herkunft}} :seit dem 11.&nbsp;Jahrhundert belegt [[althochdeutsch]] ''hevil'', [[mittelhochdeutsch]] ''hevel'' oder ''hebel'' „[[Hefe]]“ zu ''[[heben]]'', seit dem 15.&nbsp;Jahrhundert „[[Stange]] zum Heben und Bewegen von Lasten“<ref>{{Ref-DWDS|Hebel}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hebestange]] :[2] [[Schalter]] :[6] [[Hebbel]], [[Hefeteig]], [[Sauerteig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Last]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werkzeug]], [[Stab]] :[2] [[Instrument]], [[Technik]] :[3] [[Kampfsport]] :[4] [[Finanzwesen]], [[Wirtschaft]] :[5] [[Instrument]], [[Medizin]], [[Zahnmedizin]] :[6] [[Bäckereiwesen]], [[Handwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lastarm]], [[Kraftarm]] :[1] [[Metallhebel]] :[2] [[Auslöser]], [[Abzug]] :[2] [[Abstellhebel]], [[Abzugshebel]], [[Auslösehebel]], [[Bremshebel]], [[Daumengashebel]], [[Einschalthebel]], [[Einstellhebel]], [[Feststellhebel]], [[Fußhebel]], [[Gashebel]], [[Kontakthebel]], [[Kupplungshebel]], [[Schalthebel]], [[Sicherungshebel]], [[Sperrhebel]], [[Stellhebel]], [[Steuerhebel]], [[Trethebel]], [[Umschalthebel]] :[3] [[Armhebel]], [[Genickhebel]], [[Handhebel]], [[Kniehebel]], [[Nackenhebel]] {{Beispiele}} :[1] Wir brauchen einen ''Hebel,'' um den Baumstamm rollen zu können. :[1] Und genau hier plant die Amerikanische Weltraumbehörde (Nasa) in Zukunft den ''Hebel'' anzusetzen. :[2] Mit diesem grünen ''Hebel'' hier wird das Tor zum Tunnel geöffnet. :[2] „Er legte einen weiteren ''Hebel'' um und ließ die Saaldecke wie einen Sternenhimmel in Azurblau erleuchten.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Baur | Titel=Blutmai |TitelErg=Roman |Verlag=Gmeiner| Ort=Meßkirch| Jahr=2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=47}}. </ref> :[2] Hier befinden wir uns an den ''Hebeln'' der Macht. :[3] Mit einem XYZ Zertifikat profitiert der Anleger innerhalb einer vorgegebenen Kursspanne mit ''Hebel'' 3 an der Kursentwicklung des Nikkei225-Index. :[4] Er setzte kurzerhand einen ''Hebel'' an und zwang seinen Gegner zur Aufgabe. :[5] Hier kann ein Beinscher ''Hebel'' verwendet werden. :[6] Der ''Hebel'' zu diesem Stollen wird am Vortag zubereitet. {{Redewendungen}} :[1] [[am längeren Hebel sitzen|am längeren ''Hebel'' sitzen]] – stärker sein, mehr Einfluss haben :[2] [[alle Hebel in Bewegung setzen|alle ''Hebel'' in Bewegung setzen]] – alles tun, um etwas zu erreichen :[1, 2] [[an den Hebeln der Macht sitzen|an den ''Hebeln'' der Macht sitzen]] – Macht haben :[1, 3] [[den Hebel ansetzen|den ''Hebel'' ansetzen]] :[2] [[den Hebel umlegen|den ''Hebel'' umlegen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 3] ''Hebel'' [[ansetzen]] :[2] ''Hebel'' [[umlegen]] {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Hebelarm]], [[Hebeldruck]], [[Hebelgesetz]], [[Hebelkraft]], [[Hebelmoment]], [[Hebelstützpunkt]], [[Hebelwaage]], [[Hebelwerk]], [[Hebelwirkung]] :[2] [[Hebelschalter]] :[3] [[Hebelgriff]] :''[[Verb]]en:'' :[1] [[aufhebeln]], [[aushebeln]], [[hebeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|лост}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|lever}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vipu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|levier}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|leva}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|palanca}} {{f}}, {{Ü|ca|alçaprem}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|vectis}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|sv|løftestang}} {{mf}}, {{Ü|sv|spak}} {{m}}, {{Ü|sv|vektstang}} {{mf}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alavanca}} {{f}}, {{Ü|pt|manete}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pârghie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hävstång}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|palanca}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kol}} *{{hu}}: {{Ü|hu|emelő}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Griff zum Einstellen eines Geräts|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|лост}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|handle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tanko}} *{{it}}: {{Ü|it|leva}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|レバー|rebâ}} *{{ca}}: {{Ü|ca|palanca}} {{f}}, {{Ü|ca|alçaprem}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alça}} {{f}}, {{Ü|pt|maçaneta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|manetă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spak}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|palanca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|páka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kol}}, {{Ü|tr|kaldıraç}}, {{Ü|tr|manivela}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kampfsport: kurz für Hebelgriff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lock}} *{{it}}: {{Ü|it|chiave}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|clau}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chave}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|llave}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|feszítés}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Finanzwesen: Fachbegriff für Vervielfachung beziehungsweise Verhältnis zweier Größen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lever}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alavanca}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hävstång}} {{u}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tőkeáttétel}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zahnmedizin: Extraktionsinstrument|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|forceps}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fórceps}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leaven}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hiiva}} *{{it}}: {{Ü|it|lievito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llevat}} {{m}}, {{Ü|ca|rent}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|levedura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|maia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jäsdeg}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|levadura}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|keltészta}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia}} :[6] {{Wikipedia|Vorteig}} :[1, 6] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden|Hebel_Werkzeug_Griff|Hebel (Werkzeug, Griff)}} :[5] [http://www.med-college.hu/de/wiki/artikel.php?id=180&lan=1#2 das offene, universitäre Medizin-Lexikon] {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Hebbel]], [[Hebl]] {{Worttrennung}} :He·bel, {{Pl.}} He·bels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hebel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Johann Peter Hebel|Johann Peter Hebel]], [[w:Stephan Hebel|Stephan Hebel]] {{Beispiele}} :[1] Herr ''Hebel'' hat einen schweren Verlust in der Familie zu verkraften. :[1] Frau ''Hebel'' hat ihre Tätigkeit als selbständige Einzelhändlerin aufgegeben. :[1] Bei den ''Hebels'' gibt es täglich Zoff. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beleh]], [[heble]]}} irnbplgucir9r43l7i8umo34bwfeobm 10765574 10765565 2026-09-09T16:05:16Z Heavy Centurion 256080 /* {{Übersetzungen}} */ 10765574 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hebel]]}} == Hebel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hebel |Nominativ Plural=Hebel |Genitiv Singular=Hebels |Genitiv Plural=Hebel |Dativ Singular=Hebel |Dativ Plural=Hebeln |Akkusativ Singular=Hebel |Akkusativ Plural=Hebel |Bild 1=0082-fahrradsammlung-RalfR.jpg|mini|2|Brems''hebel'' eines Fahrrads |Bild 2=Palanca-ejemplo.jpg|mini|4|Illustration eines ''Hebels'' }} {{Worttrennung}} :He·bel, {{Pl.}} He·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hebel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mechanik}} stangenförmiges [[Werkzeug]] zur Ausübung der ''Hebel''kräfte auf eine Last :[2] {{K|Technik|Steuerung}} [[Griff]] zum Ein- und Ausschalten, Einstellen oder Steuern eines Geräts, eines Fahrzeugs, eines Apparats, einer Maschine oder Ähnlichem :[3] {{K|Kampfsport}} Technik, kurz für ''Hebel''griff :[4] {{K|Finanzwesen}} Fachbegriff für [[Vervielfachung]] beziehungsweise [[Verhältnis]] zweier Größen :[5] {{K|Zahnmedizin}} [[Extraktionsinstrument]] :[6] {{K|Bäckereiwesen|schweiz.}} [[Vorteig]], [[Hefeteig]] {{Abkürzungen}} :[1] [[Heb.]] {{Herkunft}} :seit dem 11.&nbsp;Jahrhundert belegt [[althochdeutsch]] ''hevil'', [[mittelhochdeutsch]] ''hevel'' oder ''hebel'' „[[Hefe]]“ zu ''[[heben]]'', seit dem 15.&nbsp;Jahrhundert „[[Stange]] zum Heben und Bewegen von Lasten“<ref>{{Ref-DWDS|Hebel}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hebestange]] :[2] [[Schalter]] :[6] [[Hebbel]], [[Hefeteig]], [[Sauerteig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Last]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werkzeug]], [[Stab]] :[2] [[Instrument]], [[Technik]] :[3] [[Kampfsport]] :[4] [[Finanzwesen]], [[Wirtschaft]] :[5] [[Instrument]], [[Medizin]], [[Zahnmedizin]] :[6] [[Bäckereiwesen]], [[Handwerk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lastarm]], [[Kraftarm]] :[1] [[Metallhebel]] :[2] [[Auslöser]], [[Abzug]] :[2] [[Abstellhebel]], [[Abzugshebel]], [[Auslösehebel]], [[Bremshebel]], [[Daumengashebel]], [[Einschalthebel]], [[Einstellhebel]], [[Feststellhebel]], [[Fußhebel]], [[Gashebel]], [[Kontakthebel]], [[Kupplungshebel]], [[Schalthebel]], [[Sicherungshebel]], [[Sperrhebel]], [[Stellhebel]], [[Steuerhebel]], [[Trethebel]], [[Umschalthebel]] :[3] [[Armhebel]], [[Genickhebel]], [[Handhebel]], [[Kniehebel]], [[Nackenhebel]] {{Beispiele}} :[1] Wir brauchen einen ''Hebel,'' um den Baumstamm rollen zu können. :[1] Und genau hier plant die Amerikanische Weltraumbehörde (Nasa) in Zukunft den ''Hebel'' anzusetzen. :[2] Mit diesem grünen ''Hebel'' hier wird das Tor zum Tunnel geöffnet. :[2] „Er legte einen weiteren ''Hebel'' um und ließ die Saaldecke wie einen Sternenhimmel in Azurblau erleuchten.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Baur | Titel=Blutmai |TitelErg=Roman |Verlag=Gmeiner| Ort=Meßkirch| Jahr=2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=47}}. </ref> :[2] Hier befinden wir uns an den ''Hebeln'' der Macht. :[3] Mit einem XYZ Zertifikat profitiert der Anleger innerhalb einer vorgegebenen Kursspanne mit ''Hebel'' 3 an der Kursentwicklung des Nikkei225-Index. :[4] Er setzte kurzerhand einen ''Hebel'' an und zwang seinen Gegner zur Aufgabe. :[5] Hier kann ein Beinscher ''Hebel'' verwendet werden. :[6] Der ''Hebel'' zu diesem Stollen wird am Vortag zubereitet. {{Redewendungen}} :[1] [[am längeren Hebel sitzen|am längeren ''Hebel'' sitzen]] – stärker sein, mehr Einfluss haben :[2] [[alle Hebel in Bewegung setzen|alle ''Hebel'' in Bewegung setzen]] – alles tun, um etwas zu erreichen :[1, 2] [[an den Hebeln der Macht sitzen|an den ''Hebeln'' der Macht sitzen]] – Macht haben :[1, 3] [[den Hebel ansetzen|den ''Hebel'' ansetzen]] :[2] [[den Hebel umlegen|den ''Hebel'' umlegen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 3] ''Hebel'' [[ansetzen]] :[2] ''Hebel'' [[umlegen]] {{Wortbildungen}} :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Hebelarm]], [[Hebeldruck]], [[Hebelgesetz]], [[Hebelkraft]], [[Hebelmoment]], [[Hebelstützpunkt]], [[Hebelwaage]], [[Hebelwerk]], [[Hebelwirkung]] :[2] [[Hebelschalter]] :[3] [[Hebelgriff]] :''[[Verb]]en:'' :[1] [[aufhebeln]], [[aushebeln]], [[hebeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=stangenförmiges Werkzeug zur Ausübung der Hebelkräfte auf eine Last|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|лост}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|lever}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vipu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|levier}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|leva}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|palanca}} {{f}}, {{Ü|ca|alçaprem}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|vectis}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|sv|løftestang}} {{mf}}, {{Ü|sv|spak}} {{m}}, {{Ü|sv|vektstang}} {{mf}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alavanca}} {{f}}, {{Ü|pt|manete}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pârghie}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hävstång}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|palanca}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kol}} *{{hu}}: {{Ü|hu|emelő}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Griff zum Einstellen eines Geräts|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|лост}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|handle}} *{{fi}}: {{Ü|fi|tanko}} *{{it}}: {{Ü|it|leva}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|レバー|rebâ}} *{{ca}}: {{Ü|ca|palanca}} {{f}}, {{Ü|ca|alçaprem}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alça}} {{f}}, {{Ü|pt|maçaneta}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|manetă}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spak}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|palanca}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|páka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kol}}, {{Ü|tr|kaldıraç}}, {{Ü|tr|manivela}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kampfsport: kurz für Hebelgriff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wrench}} *{{it}}: {{Ü|it|chiave}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|clau}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chave}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|llave}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|feszítés}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Finanzwesen: Fachbegriff für Vervielfachung beziehungsweise Verhältnis zweier Größen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lever}} *{{pt}}: {{Ü|pt|alavanca}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hävstång}} {{u}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tőkeáttétel}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Zahnmedizin: Extraktionsinstrument|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|forceps}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|fórceps}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Bäckereiwesen: (schweizerisch) Vorteig, Hefeteig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|leaven}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hiiva}} *{{it}}: {{Ü|it|lievito}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llevat}} {{m}}, {{Ü|ca|rent}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|levedura}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|maia}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|jäsdeg}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|levadura}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|keltészta}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia}} :[6] {{Wikipedia|Vorteig}} :[1, 6] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden|Hebel_Werkzeug_Griff|Hebel (Werkzeug, Griff)}} :[5] [http://www.med-college.hu/de/wiki/artikel.php?id=180&lan=1#2 das offene, universitäre Medizin-Lexikon] {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Nebenformen}} :[[Hebbel]], [[Hebl]] {{Worttrennung}} :He·bel, {{Pl.}} He·bels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈheːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hebel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːbl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Johann Peter Hebel|Johann Peter Hebel]], [[w:Stephan Hebel|Stephan Hebel]] {{Beispiele}} :[1] Herr ''Hebel'' hat einen schweren Verlust in der Familie zu verkraften. :[1] Frau ''Hebel'' hat ihre Tätigkeit als selbständige Einzelhändlerin aufgegeben. :[1] Bei den ''Hebels'' gibt es täglich Zoff. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beleh]], [[heble]]}} 46x7dhpaur0zvuutsn7ephu7p3zkidk 4 30643 10765693 10744716 2026-09-09T22:00:04Z TaxonBot 93172 Bot: 1 Abschnitt nach [[Wiktionary:Freigabewünsche/Archiv/2026]] archiviert – letzte Bearbeitung: [[user:Udo T.|Udo T.]] (30.08.2026 17:03:44) 10765693 wikitext text/x-wiki {| style="border: 1px solid #72777d; background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f7f8ff); color: var(--color-base, black); margin:0 auto;" align="center" class="toccolours" |- | Diese Seite dient dem Zweck, Administratoren auf '''Einträge''' aufmerksam zu machen, die deiner Meinung nach unberechtigt oder ungewöhnlich lange [[Wiktionary:Geschützte Seiten|geschützt]] sind. Wenn du nach Durchsicht der Diskussionsseite des betreffenden Artikels der Meinung bist, dass eine Freigabe des Seitenschutzes angebracht wäre, kannst du hier '''[http://de.wiktionary.org/w/wiki.phtml?title=Wiktionary:Entsperrwünsche&action=edit&section=new einen neuen Abschnitt anfügen].''' Bitte verlinke den Lemmanamen in der Überschrift, begründe kurz, warum deiner Meinung nach der Seitenschutz aufgehoben werden sollte, und „unterschreibe“ mit „<code>--<nowiki>~~~~</nowiki></code>“! Abgeschlossene Anträge bitte mit {{Vorlage|Erledigt|<nowiki>~~~~</nowiki>}} markieren. |} __NEWSECTIONLINK__ {{Autoarchiv |Alter=14 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Freigabewünsche/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} {{Archivübersicht}} 5irsqewrwyot8qevr1hmc2s2kwi0q8n 0 31784 10765487 10534130 2026-09-09T12:10:28Z ~2026-48490-40 260851 /* Substantiv, n, Toponym */ Holonyme, Meronyme 10765487 wikitext text/x-wiki == Maine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Maine |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Maine |Genitiv Singular*=Maines |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Maine |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Maine |Akkusativ Plural=— |Bild=Map of USA ME.svg|mini|1|geografische Lage des US-Bundesstaates ''Maine'' }} {{Worttrennung}} :Maine, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meːn}}, ''englisch:'' {{Lautschrift|meɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|De-Maine.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|USA}} Bundesstaat im [[Nordosten]] der [[USA]] {{Abkürzungen}} :[1] ''[[postalisch]]:'' [[ME]] {{Herkunft}} :vermutlich auf die französische Gegend {{Ü|fr|Maine}} zurückgehend, benannt nach dem gleichnamigen Fluss gallischen Ursprungs; der Name wurde von französischen Erforschern diesem Künstenabschnitt von Nordamerika zugeteilt<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''Beiname:'' [[Pine Tree State]] („Kiefernbaumstaat“) {{Oberbegriffe}} :[1] [[US-amerikanisch]]er [[Bundesstaat]]/[[US-Bundesstaat]], [[Staat]] {{Holonyme}} :[1] [[USA]] {{Meronyme}} :[1] [[Augusta]] {{Beispiele}} :[1] Die Hauptstadt von ''Maine'' ist Augusta. :[1] Mehr als neunzig Prozent der Fläche ''Maines'' sind mit Wäldern bedeckt. :[1] Fahren, Schauen, Baden und Schlemmen an der Küste von ''Maine:'' ein Ausflug nach Portland und durch die abwechslungsreiche Küstenlandschaft. ''Maine'' hat ein ganz spezielles Parfüm.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/reise/kueste-von-maine-eine-welt-in-gruen-und-blau-1.597708 | Autor=Eva-Elisabeth Fischer | Titel=Küste von Maine: Eine Welt in Grün und Blau | Tag=7 | Monat=12 | Jahr=2006 | Zugriff=2011-12-13 }}</ref> :[1] „Wenn Touristen in ''Maine'' essen gehen, bestellen sie normalerweise Hummer und Muscheln.“<ref>{{Literatur | Titel= Das Leben und das Schreiben | Autor= [[w:Stephen King|Stephen King]] | Übersetzer = André Fischer | Verlag= Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2011 | ISBN= 978-3-453-43574-2| Seiten=84. }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, USA: Bundesstaat im Nordosten der USA|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Mejn}} *{{ar}}: {{Üt|ar|مين|mayn}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Մեն|Men}} *{{az}}: {{Ü|az|Men}} *{{bn}}: {{Üt|bn|মেইন|mein}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Maine}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Мейн}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|緬因|Miǎnyīn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|缅因|Miǎnyīn}} *{{da}}: {{Ü|da|Maine}} *{{en}}: {{Ü|en|Maine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Majno}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Maine}} *{{frp}}: {{Ü|frp|Mêne}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Maine}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|Maine}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მენი|meni}} *{{el}}: {{Üt|el|Μέιν|Mein}} *{{ht}}: {{Ü|ht|Mèn}} *{{he}}: {{Üt|he|מיין|meyn}} *{{hi}}: {{Üt|hi|मेन|men}} *{{ig}}: {{Ü|ig|Mën}} *{{ik}}: {{Ü|ik|Maiñ}} *{{is}}: {{Ü|is|Maine}} *{{it}}: {{Ü|it|Maine}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|メイン|Mein}} *{{yi}}: {{Üt|yi|מעין|meyn}} *{{kk}}: {{Üt|kk|Мэн|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Maine}} *{{ky}}: {{Üt|ky|Мэн|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|메인|Mein}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Mayn}} *{{crh}}: {{Ü|crh|Men}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Maine}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Cenomannica}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Meina}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Meinas}} *{{mi}}: {{Ü|mi|Meine}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Мејн|Mejn}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Мэн|}} *{{nv}}: {{Ü|nv|Méíin Hahoodzo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Maine}} *{{no}}: {{Ü|no|Maine}} *{{oc}}: {{Ü|oc|Maine}} *{{os}}: {{Üt|os|Мейн|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مین|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Maine}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Maine}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Maine}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Мэн}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|Meins}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Maine}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Мејн|Mejn}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|Мејн|Mejn}} {{m}} *{{si}}: {{Üt|si|මේන්|mēn}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Maine}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Maine}} *{{es}}: {{Ü|es|Maine}} *{{tg}}: {{Üt|tg|Мэн|}} *{{ta}}: {{Üt|ta|மேய்ன்|mēyṉ}} *{{th}}: {{Üt|th|เมน|meen}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Maine}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Maine}} *{{ug}}: {{Üt|ug|Méané|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Мен}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Maine}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Meyn}} *{{vo}}: {{Ü|vo|Menän}} *{{be}}: {{Üt|be|Мэн}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Gliederung USA}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, m === {{Nebenformen}} :[[Main]] {{Worttrennung}} :Mai·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaɪ̯nə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Maine2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Main]]''' {{Grundformverweis Dekl|Main}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Main]], [[meine]], [[Mainz]]|Anagramme=[[Manie]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[main]]}} lrdhfj6mxb3wpn17ywmcrmx7nx3jtyu 0 31964 10765882 9375208 2026-09-10T09:24:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765882 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Reunion]], [[réunion]]}} == Réunion ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Réunion-Pos.png|mini|1|Lage von ''Réunion'' }} {{Worttrennung}} :Ré·uni·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁeʔyˈni̯ɔ̃ː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Réunion.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔ̃ː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[französisch]]es [[Überseedépartement]] im [[Indischer Ozean|Indischen Ozean]] {{Synonyme}} :[[Île de la Réunion]], [[La Réunion]] {{Beispiele}} :[1] ''Réunion'' ist ungefähr so groß wie Luxemburg. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=französisches Überseedépartement im Indischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Réunion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Réunion}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρεϋνιόν|Reynión}} *{{it}}: {{Ü|it|Riunione}} *{{ja}}: {{Üt|ja|レユニオン|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Réunion}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Reunião}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Реюньон}} *{{es}}: {{Ü|es|Reunión}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden|Reunion}} ojn5bqitaiky4iriw8n7t1pab31bjl6 0 33833 10765864 10655372 2026-09-10T07:11:56Z ~2026-49153-77 260909 +en:[[hygiene]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765864 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hygiène]]}} == Hygiene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hygiene |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Hygiene |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Hygiene |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Hygiene |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Hy·gi·e·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hyˈɡi̯eːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hygiene.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Maßnahmen, die der Erhaltung der Sauberkeit dienen; [[Körperpflege]], [[Reinlichkeit]] :[2] {{K|Medizin}} [[Gesundheitspflege]], alle [[Aktivität]]en, um [[Mensch]]en [[gesund]] zu [[erhalten]] und [[Krankheit]]en zu [[verhüten]] :[3] {{K|Medizin}} [[Fachbereich]] [[Gesundheitslehre]], über die [[Förderung]] und [[Erhaltung]] von [[Gesundheit]] {{Herkunft}} :Dem Wort liegt das [[altgriechisch]]e {{Üt|grc|ὑγιεινά|hygieina}} ‚[[gesund]]e [[Lebensweise]], [[Gesundheit]]‘ zugrunde,<ref name="Pfeifer">{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Stichwort »Hygiene«, Seite 433.</ref> bei dem es sich strukturell eigentlich um das Neutrum Plural des [[Adjektiv]]s {{Üt|grc|ὑγιεινός|hygieinos}} ‚[[heilsam]], der [[Gesundheit]] [[dienlich]], [[zuträglich]]; [[gesund]]; [[kräftig]]‘ handelt,<ref name="Pfeifer"/><ref name="Kluge"/><ref name="DHW">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5}}, Stichwort »Hygiene«, Seite 384.</ref> das seinerseits als [[Ableitung]] von {{Üt|grc|ὑγίεια|hygieia}} ‚[[Gesundheit]]‘ auf das [[Stammwort]] {{Üt|grc|ὑγιής|hygiēs}} ‚[[gesund]], [[munter]]; [[gut]], [[heilsam]]‘, eigentlich ‚[[gut]] [[lebend]]‘, zurückgeht.<ref name="Kluge"/><ref name="DHW"/> Das eingangs genannte altgriechische Wort wird als [[Fachwort]] der [[Medizin]] im 16. Jahrhundert ins [[Mittelfranzösisch]]e [[Entlehnung|entlehnt]].<ref name="Pfeifer"/> Im späten 17. Jahrhundert<ref name="DHW"/> begegnet ''Hygiene'' dann im [[Deutsch]]en.<ref name="Pfeifer"/> {{Synonyme}} :[1] [[Reinheit]], [[Sauberkeit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Verschmutzung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Arbeitshygiene]], [[Damenhygiene]]/[[Frauenhygiene]], [[Genitalhygiene]], [[Händehygiene]], [[Intimhygiene]], [[Körperhygiene]], [[Menstruationshygiene]], [[Monatshygiene]], [[Mundhygiene]], [[Pflanzenhygiene]], [[Schulhygiene]], [[Umwelthygiene]], [[Waschraumhygiene]], [[Zahnhygiene]] :[2] [[Sozialhygiene]] :[3] [[Sexualhygiene]] {{Beispiele}} :[1] Packen Sie bitte auch etwas für die persönliche ''Hygiene'' mit ein. :[1] „Du solltest die Tastatur und den Telefonhörer im Büro regelmäßig mit Alkohol reinigen. Sonst ist das einfach mangelnde ''Hygiene.''“ :[1] Unter "Hochdruck" haben russische Kosmonauten am Wochenende eine Weltraum-Toilette auf der Raumstation ISS repariert. Die ''Hygiene'' auf einer Raumstation ist kompliziert und entbehrungsreich.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1EMl4 | Autor=Nicolas Martin | Titel=Raumfahrt - Hygiene mit Hindernissen | TitelErg= | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-05-25 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Ich zog mich folgendermaßen aus der Angelegenheit, ohne etwas befürchten zu müssen, obwohl die Sache riskant war; denn gerade in Venedig herrschte in Fragen der ''Hygiene'' äußerste Strenge.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 61.}}</ref> :[1] „Zur Zeit der Pharaonen war man in Ägypten stets auf ''Hygiene'' und Sauberkeit bedacht.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=192.}} Französisches Original 1994.</ref> :[2] Im Krankenhaus ist ''Hygiene'' besonders wichtig. :[2] Südkorea kämpft verzweifelt gegen die Verbreitung des MERS-Virus. Die Zahl der Neuerkrankungen und Todesfälle nimmt zu. Die Regierung will mit Quarantäne und ''Hygiene'' den Ausbruch unter Kontrolle bringen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1Fd97 | Autor= | Titel=Südkorea - Zahl der MERS-Infizierten steigt weiter | Tag=07 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-05-25 }}</ref> :[2] „In den verschiedenen Sektionen wies der Kongreß eine erstaunliche disziplinäre Vielfalt auf: Physiologie und Pathologie der Sexualität wurden ebenso behandelt wie Psychologie und Pädagogik, ''Hygiene'' und Eugenik, Soziologie und Kultur, Kriminologie und Familienrecht.“<ref>{{Literatur | Autor= Andreas Kurtz | Titel= Körpernähe | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 30.07.2001}}</ref> :[2] „Mangelnde ''Hygiene'' in Krankenhäusern oder die hohe Zahl der Alkoholopfer stellen in Deutschland wirklich relevante Probleme dar.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 132.}}</ref> :[3] Morgen steht ''Hygiene'' auf dem Lehrplan. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] [[fehlend]]e ''Hygiene,'' [[konsequent]]e ''Hygiene,'' [[körperlich]]e ''Hygiene,'' [[mangelhaft]]e ''Hygiene,'' [[mangelnd]]e ''Hygiene,'' [[notwendig]]e ''Hygiene,'' [[nötig]]e ''Hygiene,'' [[perfekt]]e ''Hygiene,'' [[persönlich]]e ''Hygiene,'' [[schlecht]]e ''Hygiene,'' [[sorgfältig]]e ''Hygiene,'' [[täglich]]e ''Hygiene,'' [[ungenügend]]e ''Hygiene,'' [[unzureichend]]e ''Hygiene,'' [[verbesserungsfähig]]e ''Hygiene,'' [[übertrieben]]e ''Hygiene'' :[2] ''Hygiene'' bei der [[Herstellung]] von … (beispielsweise [[Lebensmittel]]n, [[Arznei]]en), ''Hygiene'' im [[Haushalt]], ''Hygiene'' beim [[Umgang]] mit … (beispielsweise [[Lebensmittel]]n), ''Hygiene'' in [[Klinik]]en, ''Hygiene'' in [[Krankenhaus|Krankenhäusern]], ''Hygiene'' in der [[Küche]] :[3] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]'': [[hygienisch]] :''[[Substantiv]]e'': [[Hygieneampel]], [[Hygieneartikel]], [[Hygieneeinlage]], [[Hygienefanatiker]], [[Hygienemediziner]], [[Hygieneprodukt]], [[Hygieneslip]], [[Hygieneuntersuchung]], [[Hygieniker]], [[Mundhygieniker]] :''[[Verb]]'': [[hygienisieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maßnahmen, die der Erhaltung der Sauberkeit dienen; Körperpflege, Reinlichkeit |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|النظافة الجسدية|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|衛生|wèishēng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|卫生|wèishēng}} *{{en}}: {{Ü|en|hygiene}} *{{eo}}: {{Ü|eo|higieno}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hygiène}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჰიგიენა|higiena}} *{{it}}: {{Ü|it|igiene}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|higiene}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|hygiëne}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|hygiene}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|higiena}} *{{pt}}: {{Ü|pt|higiene}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гигиена}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hygien}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|higiene}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hygiena}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hijyen}}, {{Ü|tr|temizlik}} *{{cy}}: {{Ü|cy|glanweithdra}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gesundheitspflege, alle Aktivitäten, um Menschen gesund zu erhalten und Krankheiten zu verhüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hygiene}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ჰიგიენა|higiena}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hygien}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hygiena}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hijyen}}, {{Ü|tr|temizlik}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Medizin: Fachbereich Gesundheitslehre, über die Förderung und Erhaltung von Gesundheit |Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|ჰიგიენა|higiena}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[2, 3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] bz68diu107nbqjv2lvqiyyqjpa0c7qc 0 34044 10765618 10707346 2026-09-09T17:06:06Z Alexander Gamauf 7352 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ Ü-Tabellen: Glosse 10765618 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[russe]]}} == Russe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Russe |Nominativ Plural=Russen |Genitiv Singular=Russen |Genitiv Plural=Russen |Dativ Singular=Russen |Dativ Plural=Russen |Akkusativ Singular=Russen |Akkusativ Plural=Russen |Bild=C Warhanek Russen.jpg|mini|5|''Russen'' im Glas }} {{Worttrennung}} :Rus·se, {{Pl.}} Rus·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Russe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊsə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Staatsbürger]] [[Russland]]s :[2] [[Person]] [[russisch]]er [[Herkunft]] oder [[Angehöriger]] des russischen [[Kulturkreis]]es :[3] {{K|hist.|ugs.}} [[Bürger]] der [[Sowjetunion]] :[4] {{K|hist.}} [[Einwohner]] des [[Russisches Reich|Russischen Reiches]] und dessen Vorläufer bis 1917 :[5] {{K|Österreich}} ausgenommene, marinierte, kleine Heringe mit Schwanz ohne Kopf<ref>{{Wikipedia|Kronsild|spr=de}}</ref> {{Herkunft}} :{{mhd.}} ''[[Riuʒe]]'' und ''[[Riuʒ]]'' oder ''[[Rûʒ]]'', von [[slawisch]] ''[[rusĭ]]'' mit dem Plural ''[[rusi]]'', zuerst die Bezeichnung der Eroberer und Gründer Russlands aus [[Skandinavien]], wohl aus deren [[Germanisch]]<ref>{{Ref-Grimm|Russe}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''veraltet:'' [[Reuße]] :[1–4] [[Iwan]] :[3] [[Sowjetbürger]] :[5] [[Kronsild]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Russländer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–4] [[Russin]] {{Beispiele}} :[1] Viele ''Russen'' stammen aus den ehemaligen Sowjetrepubliken. :[1] „Zwei Moldauer, zwei Transnistrier und drei ''Russen'' leben hier in einer Baracke zusammen, Soldaten dreier Armeen.“<ref>{{Per-Spiegel | Nummer=17 | Autor=Alexander Smoltczyk | Titel=Ein Land aus Wille und Wahn | Tag=19 | Monat=04 | Jahr=2014 | Seiten=56 }}</ref> :[1] „Als ich neulich in Moskau war, konnte ich mich vor grüßenden ''Russen'' kaum retten.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 93.</ref> :[2] „Die an der Küste des Weißen Meeres lebenden ''Russen'' heißen seit je her Pomoren, sie sind die Nachfahren der alten Nowgoroder und besitzen eigene kulturelle Züge in Tracht, Folklore und Aussprache.“<ref>{{Wikipedia|Russen#Teilgruppen|Russen}}.</ref> :[2] „Der ''Russe'' fährt ab.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 160. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[3] Wir erwarten eine Delegation von ''Russen'' aus der Turkmenischen Sozialistischen Sowjetrepublik. :[3] „Kann ich keine Suppe kochen ohne LCD-Display, und wenn ich meine Socken wasche, brauche ich ein Interface? Woll'n die ''Russen'' uns vernichten, oder sind die Amis schuld? Crazy Shoot Out, Space Invaders, Snack Attack und Roach Hotel.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.songtexte.com/songtext/der-plan/gummitwist-5bd3cfd4.html | titel=Gummitwist | autor=Der Plan | werk= | datum= | zugriff=2017-12-30}}</ref> :[3] „Und kein Cherubim mit dem bloßen, hauenden Schwert, kein ''Russe'' mit seiner Maschinenpistole verwehrt den Zutritt.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 162. Erstauflage 1988.</ref> :[4] Mit dem Verbot des Ausschanks und Verkaufs von Wodka 1914 durch den Zaren blieb den ''Russen'' nur noch der Ausweg in die Schwarzbrennerei. :[5] „Es gab Zeiten, da haben wir unglaublich gern ''Russen'' gegessen, Hering.“<ref>{{Literatur | Autor=Frank Michael Weber | Titel=Lessing siegt am Stadtrand: 50 Jahre Volkstheater in den Außenbezirken | TitelErg= | Band= | Verlag=Edition Volkshochschule | Ort= | Jahr=2005 | Seiten=104| Online={{GBS|IyscAQAAIAAJ|PA104|Hervorhebung=Russen}}| Zugriff=2016-07-16}}</ref> :[5] „Die ''Russen'', die heute in den Essiggläsern von Elfin durch appetitliche Zwiebelringe schwimmen, verschweigen allerdings, aus welcher Gegend sie kommen.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.derstandard.at/story/2000030271193/im-test-eingelegte-heringe |titel="Im Test: Eingelegte Heringe" |werk=derStandard.at |datum=2016-02-07 |zugriff=2020-10-01 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Russengas]], [[Russengrab]], [[Russenmafia]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Staatsbürger Russlands|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|rus}} {{m}} *{{ar}}: {{Üt|ar|روسي|rūsiyy}} *{{bs}}: {{Ü|bs|Rus}} *{{bg}}: {{Üt|bg|руснак}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|俄羅斯人|éluósīrén}} *{{da}}: {{Ü|da|russer}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|Russian}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ruso}} *{{et}}: {{Ü|et|venelane}} *{{fi}}: {{Ü|fi|venäläinen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Russe}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Ρώσος|Rósos}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|רוסי|rusí}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|Rusiano}}, {{Ü|io|Ruso}} *{{ia}}: {{Ü|ia|russo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Rúiseach}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|Rússi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|russo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ロシア人|roshiajin}} *{{kw}}: {{Ü|kw|Russian}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Rus}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|Russus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|krievs}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rusas}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|Rooshagh}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Rus}} {{mf}} *{{se}}: {{Ü|se|ruošša}} *{{no}}: {{Ü|no|russer}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|روسی|Rusi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Rosjanin}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|russo}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rus}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|русский}} {{m}}, {{Üt|ru|россиянин}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|Ruiseanach}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ryss}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Рус|Rus}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Rus}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Rus}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ruso}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Rus}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Rus}} *{{uk}}: {{Üt|uk|росіянин}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|orosz}} *{{vi}}: {{Ü|vi|người Nga}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Rwsiad}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|расіянін}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person russischer Herkunft oder Angehöriger des russischen Kulturkreises|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|russo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|россиянин}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|росіянин}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|người Nga}} *{{be}}: {{Üt|be|расіянін}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=historisch, umgangssprachlich: Bürger der Sowjetunion|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|russo}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Einwohner des Russischen Reiches und dessen Vorläufer bis 1917|Ü-Liste= *{{ia}}: {{Ü|ia|russo}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Österreich: ausgenommene, marinierte, kleine Heringe mit Schwanz ohne Kopf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1, 3] {{Ref-Duden|Russe_Einwohner_Russland|Russe (Einwohner aus Russland)}} :[1, 3, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3, 4] {{Ref-DWDS}} :[1, 5] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Russen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 5] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}, Seite 591. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild= }} {{Nebenformen}} :[[Ruse]] {{Worttrennung}} :Rus·se, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im [[Norden]] von [[Bulgarien]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Norden von Bulgarien|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Русе}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Russe (Stadt)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rus·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊsə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Russe.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊsə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Russ]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Russ]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Russ]]''' {{Grundformverweis Dekl|Russ}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Suser]], [[Users]]}} === Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise === {{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Ruße|Worttrennung=Rus·se}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rasse]], [[Risse]], [[Rosse]]}} cyuw66g3eidlo6ptjxx4quig1av49eb 0 34475 10765873 10310841 2026-09-10T09:01:01Z Edfyr 39781 Syn Brechungszahl aus Artikel Brechzahl 10765873 wikitext text/x-wiki == Brechungsindex ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Brechungsindex |Nominativ Plural 1=Brechungsindexe |Nominativ Plural 2=Brechungsindizes |Nominativ Plural 3=Brechungsindices |Genitiv Singular=Brechungsindex |Genitiv Singular*=Brechungsindexes |Genitiv Plural 1=Brechungsindexe |Genitiv Plural 2=Brechungsindizes |Genitiv Plural 3=Brechungsindices |Dativ Singular=Brechungsindex |Dativ Plural 1=Brechungsindexen |Dativ Plural 2=Brechungsindizes |Dativ Plural 3=Brechungsindices |Akkusativ Singular=Brechungsindex |Akkusativ Plural 1=Brechungsindexe |Akkusativ Plural 2=Brechungsindizes |Akkusativ Plural 3=Brechungsindices }} {{Worttrennung}} :Bre·chungs·in·dex, {{Pl.1}} Bre·chungs·in·de·xe, {{Pl.2}} Bre·chungs·in·di·zes, {{Pl.3}} Bre·chungs·in·di·ces {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛçʊŋsˌʔɪndɛks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brechungsindex.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik}} Maß für die Lichtbrechung an der Grenzfläche zwischen einem transparenten [[Medium]] und dem [[Vakuum]] {{Abkürzungen}} :[1] ''in Formeln:'' [[n]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en [[Brechung]] ''(Optik)'' und [[Index]] {{Synonyme}} :[1] [[Brechzahl]], [[Brechungszahl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Materialkonstante]] {{Beispiele}} :[1] Diamant hat einen höheren ''Brechungsindex'' als Glas. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Physik: Maß für die Lichtbrechung an der Grenzfläche zwischen einem transparenten Medium und dem Vakuum |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|index of refraction}}, {{Ü|en|refraction index}}, {{Ü|en|refractive index}} *{{fr}}: {{Ü|fr|indice de réfraction}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|indice di rifrazione}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|показатель преломления}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brytningsindex}} *{{es}}: {{Ü|es|índice de refracción}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chiết suất}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Brechungsindex}} :[1] {{Ref-DWDS|Brechungsindex}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Brechungsindex}} 7wksy2ewc038xrx7gztd8t7mt7kztfb 0 39929 10765822 10681459 2026-09-10T02:49:14Z ~2026-48490-40 260851 /* Substantiv, f */ Hausorthographie, Linguistik 10765822 wikitext text/x-wiki == Orthographie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Orthographie |Nominativ Plural=Orthographien |Genitiv Singular=Orthographie |Genitiv Plural=Orthographien |Dativ Singular=Orthographie |Dativ Plural=Orthographien |Akkusativ Singular=Orthographie |Akkusativ Plural=Orthographien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Orthografie]] {{Worttrennung}} :Or·tho·gra·phie, {{Pl.}} Or·tho·gra·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁtoɡʁaˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orthographie.oga}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Gesamtheit der Regeln, wie Wörter in einer Sprache richtig zu schreiben sind :[2] {{K|kPl.|Linguistik}} wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Rechtschreibregeln befasst {{Herkunft}} :Ende des 15. Jahrhunderts von gleichbedeutend lateinisch {{Ü|la|orthographia}} entlehnt, das auf griechisch {{Üt|grc|ὀρθογραφία}} zurückgeht, zusammengesetzt aus griechisch {{Üt|grc|ὀρθός}} „[[recht]], [[richtig]]“ und {{Üt|grc|γραφή}} „[[Schrift]]“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Orthographie“.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Rechtschreibung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Falschschreibung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schrift]], [[Sprache]] :[2] [[Schriftlinguistik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hausorthographie]], [[Privatorthographie]] {{Meronyme}} :[1] [[Großschreibung]], [[Kleinschreibung]], [[Silbentrennung]] {{Beispiele}} :[1] Halt dich mal an die ''Orthographie!'' :[1] Zu Konrad Duden: „Als Bildungsprivileg verdammte er die herrschende ''Orthographie'' und forderte eine Rechtschreibung für alle…“<ref>Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: ''Gegenwartsdeutsch.'' 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 169. {{#isbn:3-476-12252-2}}. Kursiv gedruckt: ''Rechtschreibung für alle''.</ref> :[1] „Die ''Orthographie'' und die Orthoepie sind zwar strenger kodifiziert als die anderen sprachlichen Ebenen, doch kann auch in diesen Bereichen, zum Beispiel bei der Eindeutschung von Fremdwörtern (…), die zeitliche, mitunter sogar die räumliche Dimension einer Veränderung beobachtet werden.“<ref>Karl-Ernst Sommerfeldt (Herausgeber): ''Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache.'' VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1988, Seite 19. {{#isbn:3-323-00169-9}}. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Aber sie waren auch immer in Eile und Müdigkeit geschrieben, vielleicht verdarb auch das seltsame Gemisch von Seemannssprache, Plattdeutsch und anderen Dialekten, das wir an Bord redeten, die ''Orthographie.''“<ref>Joachim Ringelnatz: ''Als Mariner im Krieg.'' Diogenes, Zürich 1994, Seite 57. {{#isbn:3-257-06047-5}}. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)</ref> :[1] „Käme man auf die Idee, die dänische ''Orthographie'' den tatsächlichen Aussprachevarietäten anzupassen, hätte dies fatale Konsequenzen.“<ref>{{Literatur |Autor= Kurt Braunmüller| Titel=Die skandinavischen Sprachen im Überblick|Verlag= Francke|Ort= Tübingen|Jahr= 1991|ISBN= 3-7720-1694-4.}} Zitat Seite 253.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Orthograph]], [[orthographisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Gesamtheit der Regeln, wie Wörter in einer Sprache richtig zu schreiben sind|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|drejtshkrim}} {{m}}, {{Ü|sq|ortografi}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pravopis}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|orthography}}, {{Ü|en|spelling}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ortografio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orthographe}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მართლწერა|martltsera}}, {{Üt|ka|ორთოგრაფია|ortograpia}} *{{id}}: {{Ü|id|ejaan}} *{{it}}: {{Ü|it|ortografia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ortografia}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|recta scriptura}}, {{Ü|la|recte scribendi scientia}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pareizrakstība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rašyba}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Orthographie}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|правопис}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prawopis}} {{m}}, {{Ü|pl|ortografia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|правописание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ortografi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|правопис}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|правопис}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pravopis}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pravopis}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pšawopis}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|prawopis}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ortografía}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pravopis}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|правопис}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|правапіс}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Rechtschreibregeln befasst|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|drejtshkrim}} {{m}}, {{Ü|sq|ortografi}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pravopis}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ortografio}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pareizrakstība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rašyba}} *{{mk}}: {{Üt|mk|правопис}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|правописание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ortografi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|правопис}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|правопис}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pravopis}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pravopis}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pšawopis}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|prawopis}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pravopis}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|правопис}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|правапіс}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Orthografie|Orthografie, Orthographie}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1, 2] Helmut Glück (Herausgeber), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Orthographie“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1, 2] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Orthographie“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ag0xeq3gvmtpwh9l99bd2y5x97oa0fd 10765824 10765822 2026-09-10T02:53:21Z ~2026-48490-40 260851 /* Substantiv, f */ Meronyme 10765824 wikitext text/x-wiki == Orthographie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Orthographie |Nominativ Plural=Orthographien |Genitiv Singular=Orthographie |Genitiv Plural=Orthographien |Dativ Singular=Orthographie |Dativ Plural=Orthographien |Akkusativ Singular=Orthographie |Akkusativ Plural=Orthographien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Orthografie]] {{Worttrennung}} :Or·tho·gra·phie, {{Pl.}} Or·tho·gra·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁtoɡʁaˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orthographie.oga}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Schriftlinguistik}} Gesamtheit der Regeln, wie Wörter in einer Sprache richtig zu schreiben sind :[2] {{K|kPl.|Linguistik}} wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Rechtschreibregeln befasst {{Herkunft}} :Ende des 15. Jahrhunderts von gleichbedeutend lateinisch {{Ü|la|orthographia}} entlehnt, das auf griechisch {{Üt|grc|ὀρθογραφία}} zurückgeht, zusammengesetzt aus griechisch {{Üt|grc|ὀρθός}} „[[recht]], [[richtig]]“ und {{Üt|grc|γραφή}} „[[Schrift]]“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Orthographie“.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Rechtschreibung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Falschschreibung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schrift]], [[Sprache]] :[2] [[Schriftlinguistik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hausorthographie]], [[Privatorthographie]] {{Meronyme}} :[1] [[Getrenntschreibung]], [[Großschreibung]], [[Kleinschreibung]], [[Silbentrennung]], [[Zusammenschreibung]] {{Beispiele}} :[1] Halt dich mal an die ''Orthographie!'' :[1] Zu Konrad Duden: „Als Bildungsprivileg verdammte er die herrschende ''Orthographie'' und forderte eine Rechtschreibung für alle…“<ref>Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: ''Gegenwartsdeutsch.'' 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 169. {{#isbn:3-476-12252-2}}. Kursiv gedruckt: ''Rechtschreibung für alle''.</ref> :[1] „Die ''Orthographie'' und die Orthoepie sind zwar strenger kodifiziert als die anderen sprachlichen Ebenen, doch kann auch in diesen Bereichen, zum Beispiel bei der Eindeutschung von Fremdwörtern (…), die zeitliche, mitunter sogar die räumliche Dimension einer Veränderung beobachtet werden.“<ref>Karl-Ernst Sommerfeldt (Herausgeber): ''Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache.'' VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1988, Seite 19. {{#isbn:3-323-00169-9}}. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Aber sie waren auch immer in Eile und Müdigkeit geschrieben, vielleicht verdarb auch das seltsame Gemisch von Seemannssprache, Plattdeutsch und anderen Dialekten, das wir an Bord redeten, die ''Orthographie.''“<ref>Joachim Ringelnatz: ''Als Mariner im Krieg.'' Diogenes, Zürich 1994, Seite 57. {{#isbn:3-257-06047-5}}. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)</ref> :[1] „Käme man auf die Idee, die dänische ''Orthographie'' den tatsächlichen Aussprachevarietäten anzupassen, hätte dies fatale Konsequenzen.“<ref>{{Literatur |Autor= Kurt Braunmüller| Titel=Die skandinavischen Sprachen im Überblick|Verlag= Francke|Ort= Tübingen|Jahr= 1991|ISBN= 3-7720-1694-4.}} Zitat Seite 253.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Orthograph]], [[orthographisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik, Schriftlinguistik: Gesamtheit der Regeln, wie Wörter in einer Sprache richtig zu schreiben sind|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|drejtshkrim}} {{m}}, {{Ü|sq|ortografi}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pravopis}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|orthography}}, {{Ü|en|spelling}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ortografio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orthographe}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მართლწერა|martltsera}}, {{Üt|ka|ორთოგრაფია|ortograpia}} *{{id}}: {{Ü|id|ejaan}} *{{it}}: {{Ü|it|ortografia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ortografia}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|recta scriptura}}, {{Ü|la|recte scribendi scientia}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pareizrakstība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rašyba}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Orthographie}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|правопис}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prawopis}} {{m}}, {{Ü|pl|ortografia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|правописание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ortografi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|правопис}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|правопис}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pravopis}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pravopis}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pšawopis}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|prawopis}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ortografía}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pravopis}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|правопис}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|правапіс}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Rechtschreibregeln befasst|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|drejtshkrim}} {{m}}, {{Ü|sq|ortografi}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pravopis}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ortografio}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pareizrakstība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rašyba}} *{{mk}}: {{Üt|mk|правопис}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|правописание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ortografi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|правопис}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|правопис}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pravopis}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pravopis}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pšawopis}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|prawopis}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pravopis}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|правопис}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|правапіс}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Orthografie|Orthografie, Orthographie}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1, 2] Helmut Glück (Herausgeber), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Orthographie“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1, 2] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Orthographie“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] goxwmgyygmjhxfzq6gx8dx8ikof1igq 10765874 10765824 2026-09-10T09:06:28Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Glossen kürzer 10765874 wikitext text/x-wiki == Orthographie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Orthographie |Nominativ Plural=Orthographien |Genitiv Singular=Orthographie |Genitiv Plural=Orthographien |Dativ Singular=Orthographie |Dativ Plural=Orthographien |Akkusativ Singular=Orthographie |Akkusativ Plural=Orthographien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Orthografie]] {{Worttrennung}} :Or·tho·gra·phie, {{Pl.}} Or·tho·gra·phi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁtoɡʁaˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orthographie.oga}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Schriftlinguistik}} Gesamtheit der Regeln, wie Wörter in einer Sprache richtig zu schreiben sind :[2] {{K|kPl.|Linguistik}} wissenschaftliche Disziplin, die sich mit den Rechtschreibregeln befasst {{Herkunft}} :Ende des 15. Jahrhunderts von gleichbedeutend lateinisch {{Ü|la|orthographia}} entlehnt, das auf griechisch {{Üt|grc|ὀρθογραφία}} zurückgeht, zusammengesetzt aus griechisch {{Üt|grc|ὀρθός}} „[[recht]], [[richtig]]“ und {{Üt|grc|γραφή}} „[[Schrift]]“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Orthographie“.</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Rechtschreibung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Falschschreibung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schrift]], [[Sprache]] :[2] [[Schriftlinguistik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hausorthographie]], [[Privatorthographie]] {{Meronyme}} :[1] [[Getrenntschreibung]], [[Großschreibung]], [[Kleinschreibung]], [[Silbentrennung]], [[Zusammenschreibung]] {{Beispiele}} :[1] Halt dich mal an die ''Orthographie!'' :[1] Zu Konrad Duden: „Als Bildungsprivileg verdammte er die herrschende ''Orthographie'' und forderte eine Rechtschreibung für alle…“<ref>Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: ''Gegenwartsdeutsch.'' 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 169. {{#isbn:3-476-12252-2}}. Kursiv gedruckt: ''Rechtschreibung für alle''.</ref> :[1] „Die ''Orthographie'' und die Orthoepie sind zwar strenger kodifiziert als die anderen sprachlichen Ebenen, doch kann auch in diesen Bereichen, zum Beispiel bei der Eindeutschung von Fremdwörtern (…), die zeitliche, mitunter sogar die räumliche Dimension einer Veränderung beobachtet werden.“<ref>Karl-Ernst Sommerfeldt (Herausgeber): ''Entwicklungstendenzen in der deutschen Gegenwartssprache.'' VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1988, Seite 19. {{#isbn:3-323-00169-9}}. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Aber sie waren auch immer in Eile und Müdigkeit geschrieben, vielleicht verdarb auch das seltsame Gemisch von Seemannssprache, Plattdeutsch und anderen Dialekten, das wir an Bord redeten, die ''Orthographie.''“<ref>Joachim Ringelnatz: ''Als Mariner im Krieg.'' Diogenes, Zürich 1994, Seite 57. {{#isbn:3-257-06047-5}}. (Der Text erschien unter dem Namen Gustav Hester im Jahr 1928.)</ref> :[1] „Käme man auf die Idee, die dänische ''Orthographie'' den tatsächlichen Aussprachevarietäten anzupassen, hätte dies fatale Konsequenzen.“<ref>{{Literatur |Autor= Kurt Braunmüller| Titel=Die skandinavischen Sprachen im Überblick|Verlag= Francke|Ort= Tübingen|Jahr= 1991|ISBN= 3-7720-1694-4.}} Zitat Seite 253.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Orthograph]], [[orthographisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Regeln, wie Wörter in einer Sprache zu schreiben sind|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|drejtshkrim}} {{m}}, {{Ü|sq|ortografi}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pravopis}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|orthography}}, {{Ü|en|spelling}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ortografio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orthographe}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მართლწერა|martltsera}}, {{Üt|ka|ორთოგრაფია|ortograpia}} *{{id}}: {{Ü|id|ejaan}} *{{it}}: {{Ü|it|ortografia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ortografia}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|recta scriptura}}, {{Ü|la|recte scribendi scientia}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pareizrakstība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rašyba}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Orthographie}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|правопис}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|prawopis}} {{m}}, {{Ü|pl|ortografia}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|правописание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ortografi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|правопис}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|правопис}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pravopis}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pravopis}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pšawopis}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|prawopis}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ortografía}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pravopis}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|правопис}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|правапіс}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wissenschaftliche Disziplin der Rechtschreibregeln|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|drejtshkrim}} {{m}}, {{Ü|sq|ortografi}} {{f}} *{{bs}}: {{Ü|bs|pravopis}} {{m}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ortografio}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pareizrakstība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rašyba}} *{{mk}}: {{Üt|mk|правопис}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|правописание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ortografi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|правопис}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|правопис}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pravopis}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pravopis}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pšawopis}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|prawopis}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pravopis}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|правопис}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|правапіс}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Orthografie|Orthografie, Orthographie}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1, 2] Helmut Glück (Herausgeber), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Orthographie“. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1, 2] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Orthographie“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 6h94423nf09er9lgyg5lfu5ztc0rco3 0 44950 10765856 10203724 2026-09-10T05:48:43Z Wamito 720 + n la 10765856 wikitext text/x-wiki == luce ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=luce |Plural=luci }} {{Worttrennung}} :lu·ce , {{Pl.}} lu·ci {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlut͡ʃe}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈlut͡ʃi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|It-luce.ogg}}, {{Audio|It-la luce.ogg}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das [[Licht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[rifrazione della luce]] ([[Lichtbrechung]], [[Lichtablenkung]]) :[1] [[luce rossa]] {{m}} ([[Rotlicht]]) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Licht|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Licht}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|lux}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it|luce}} == luce ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lu·ce {{Grammatische Merkmale}} * Imperativ Singular, Präsens, Aktiv des Verbs '''[[lucere]]''' {{Grundformverweis Konj|lucere|Abschnitt=lucere (Latein)|spr=la}} 4awx8r2lyj5w8ywkj3400di1kcs861m 0 46099 10765843 10641229 2026-09-10T05:37:04Z Tapio Toola 250522 +fi:[[alushame]] +tr:[[jüpon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765843 wikitext text/x-wiki == Unterrock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Unterrock |Nominativ Plural=Unterröcke |Genitiv Singular=Unterrocks |Genitiv Singular*=Unterrockes |Genitiv Plural=Unterröcke |Dativ Singular=Unterrock |Dativ Plural=Unterröcken |Akkusativ Singular=Unterrock |Akkusativ Plural=Unterröcke |Bild=Blue ecru half slip.jpg|mini|1|hellblauer ''Unterrock'' }} {{Worttrennung}} :Un·ter·rock, {{Pl.}} Un·ter·rö·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐˌʁɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Unterrock.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Rock, der unter einem normalen Rock als Unterbekleidung getragen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus der Präposition ''[[unter]]'' und dem Substantiv ''[[Rock]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Jupon]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rock]], [[Unterbekleidung]], [[Damenbekleidung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Petticoat]] {{Beispiele}} :[1] Meine Großmutter trägt immer scheußliche rosafarbene ''Unterröcke'' aus Dederon. :[1] „Jetzt jedoch besaß er fürs Leben diese hübsche Frau, die er vergötterte. Für ihn ging das Weltall nicht über den seidigen Saum ihres ''Unterrocks'' hinaus; …“<ref>{{Lit-Flaubert: Madame Bovary|A=1972}}, Seite 43.</ref> :[1] „Stattdessen gerät er spürbar in Erregung, wenn auf Zelluloid ein Mieder eng geschnürt wird oder ein ''Unterrock'' aus Taft raschelt.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=55.}}</ref> :[1] „Auf diese Frage hin schlüpfte das Weibsstück aus dem Kleid und dem ''Unterrock;'' wenn wir sie nicht gehindert hätten, hätte sie sich ganz nackt ausgezogen, in der Hoffnung, vom tierischen Verlangen zu erhalten, was sie von unserer Vernunft nicht erwarten konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 183.}}</ref> :[1] „Aber ihr Herz floß über von Bitterkeit, und schließlich stand sie, heiße Tränen vergießend, im Glanz des sinkenden Abends da, nur mit dem Korsett aus verblichenem Serge und dem ''Unterrock'' aus grauem Flanell bekleidet, unter dem ihre monströs verdickten Altweiberfesseln zum Vorschein kamen.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 87.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rock, der unter einem normalen Rock als Unterbekleidung getragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|underskirt}}, {{Ü|en|petticoat}}, {{Ü|en|slip}}, {{Ü|en|half slip}} *{{fi}}: {{Ü|fi|alushame}} *{{fr}}: {{Ü|fr|combinaison}} {{f}}, {{Ü|fr|jupon}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|sottoveste}} {{f}}, {{Ü|it|sottogonna}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|biso}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Pee}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onderjurk}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|halka}} {{f}}, {{Ü|pl|półhalka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нижняя юбка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|underkjol}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|spodnička}} {{f}}, {{Ü|sk|spodnica}} *{{es}}: {{Ü|es|enaguas}} {{fPl.}}; ''Argentinien, Bolivien, Venezuela:'' {{Ü|es|fondo}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spodnička}} {{f}}, {{Ü|cs|kombiné}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|jüpon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} avvxxeq5ud8tmjchg3h66265c13rx29 0 55657 10765689 10762354 2026-09-09T21:07:29Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ fa Form; Ref erg., korr 10765689 wikitext text/x-wiki == unglücklich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unglücklich |Komparativ=unglücklicher |Superlativ=unglücklichsten }} {{Worttrennung}} :un·glück·lich, {{Komp.}} un·glück·li·cher, {{Sup.}} am un·glück·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌɡlʏklɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unglücklich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[traurig]], [[deprimiert]], [[bedrückt]] :[2] [[ungünstig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[glücklich]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[kreuzunglücklich]], [[todunglücklich]] {{Beispiele}} :[1] Sie ist ganz ''unglücklich,'' weil ihre Katze eingegangen ist. :[2] Die Unternehmung nahm eine ''unglückliche'' Wendung. :[2] „Deshalb startete er diesen Feldzug, der dann mit dem fehlgeschlagenen Opfer der beiden Löwen unter denkbar ''unglücklichen'' Vorzeichen begann.“<ref>{{Literatur | Autor=Michael Sontheimer |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Vergifteter Triumph | Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=147-154, Zitat Seite 150.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[2] „Doch die ''unglückliche'' Intervention Indiens in Sri Lanka unterbrach diese Entwicklung.“<ref>{{Literatur|Autor=Dietmar Rothermund|Titel=Geschichte Indiens|TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart|Auflage=3.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-406-47994-6|Seiten=111}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[allerunglücklichste]], [[kreuzunglücklich]], [[todunglücklich]] :[[Unglücklicher]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=traurig, deprimiert, bedrückt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|nesrećan}} *{{bg}}: {{Üt|bg|нещастен}} *{{en}}: {{Ü|en|unhappy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|onneton}} *{{fr}}: {{Ü|fr|malheureux}} *{{it}}: {{Ü|it|infelice}} *{{ja}}: {{Üt|ja|憂い|うれい, urei}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|QuchHa’}} *{{la}}: {{Ü|la|infortunatus}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nelaimingas}} {{m}}, {{Ü|lt|nelaiminga}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|несретен}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نارحت|}}, {{Üt|fa|غمگین|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|nefericit}} *{{ru}}: {{Üt|ru|несчастный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|olycklig}} *{{sr}}: {{Üt|sr|несрећан}} *{{sh}}: {{Üt|sh|несрећан}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nešťastný}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nesrečen}} *{{es}}: {{Ü|es|desafortunado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nešťastný}} *{{hu}}: {{Ü|hu|boldogtalan}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ungünstig|Ü-Liste= *{{fa}}: {{Üt|fa|ناگوار|}}, {{Üt|fa|ناراحت کننده|}}, {{Üt|fa|ناجور|}} *{{es}}: {{Ü|es|desdichado}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|291609}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 77y6sdyexyndvke1zcs1l33idbo930j 0 59721 10765762 10582891 2026-09-09T23:30:18Z Scripturus 196147 Ü en korr. 10765762 wikitext text/x-wiki == einladen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, unregelmäßig === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lade ein |Präsens_du=lädst ein |Präsens_er, sie, es=lädt ein |Präteritum_ich=lud ein |Partizip II=eingeladen |Konjunktiv II_ich=lüde ein |Imperativ Singular=lade ein |Imperativ Plural=ladet ein |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·la·den, {{Prät.}} lud ein, {{Part.}} ein·ge·la·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌlaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einladen.ogg}}, {{Audio|De-at-einladen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nlaːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen, um gemeinsam etwas zu tun :[2] jemandem die unentgeltliche Teilnahme an etwas anbieten :[3] für jemanden die [[Kosten]] einer gemeinsamen Unternehmung [[tragen]], zum Beispiel die [[Rechnung]] für ein Essen [[bezahlen]] :[4] {{K|besonders|auch|t1=_|schweizerisch}} jemanden auffordern, etwas zu tun :[5] etwas in ein Fahrzeug schaffen {{Herkunft}} :''[[etymologisch]]:'' (von laden:) althochdeutsch ''ladon'', gotisch ''lapon'' einladen, berufen - verwandt mit ''Laden'', ''Latte''<ref>Wahrig Deutsches Wörterbuch, Gütersloh/München 2006, 978-3-577-10241-4 > einladen</ref><ref>Friedrich Kluge: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Berlin/New York, {{#isbn:978-3-110-17473-1}} > einladen </ref> :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Gegenwörter}} :[1, 5] [[ausladen]] :[5] [[entladen]] {{Beispiele}} :[1] Ich möchte Sie zu unserer Feier ''einladen.'' :[1] Gestern hat sie mich zu sich nach Hause ''eingeladen.'' :[2] Sie sind ''eingeladen,'' unsere Keramikwerkstatt kennenzulernen. Kostenlos!<ref>[http://www.haus-drei.de/front_content.php?idart=697 Homepage des Kommunikationszentrums HausDrei, Hamburg-Altona]</ref> :[3] Die Rechnung geht auf mich. Heute ''lade'' ich dich ''ein.'' :[3] Darf ich Sie zu einem Eis ''einladen?'' :[4] Ich möchte Sie ''einladen,'' wichtige Führungselemente (z. B. Ziele definieren, Prioritäten setzen, Entscheidungen treffen, Delegieren, Feedback geben, Ermutigen, Anleiten, Vorbild sein, Verantwortung übernehmen, …) kennenzulernen und praktisch zu trainieren.<ref>[http://www.hwr-berlin.de/fileadmin/downloads_internet/career_contact/Seminarprogramm_eq_plus.pdf Hochschule für Wirtschaft und Recht Berlin: Career Service]</ref> :[4] Das schöne Wetter ''lädt'' geradezu zu einem Spaziergang ''ein!'' :[5] Die Möbelpacker sind noch dabei, die Möbel ''einzuladen.'' :[5] Wir fahren gleich los, ich muss nur noch die Koffer ''einladen''. {{Wortbildungen}} :[[Nichteingeladener]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden freundlich auffordern, bitten zu kommen, Gast zu sein oder mitzugehen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|يدعو|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|gonbidatu}} *{{da}}: {{Ü|da|indbyde}}, {{Ü|da|invitere}}, {{Ü|da|indkalde}} *{{en}}: {{Ü|en|invite}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kutsua}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inviter}} *{{gl}}: {{Ü|gl|convidar}}, {{Ü|gl|invitar}} *{{el}}: {{Üt|el|καλώ|kaló}}, {{Üt|el|προσκαλώ|proskaló}} *{{ia}}: {{Ü|ia|invitar}} *{{it}}: {{Ü|it|invitare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|誘う|さそう, sasou}}, {{Üt|ja|招待する|しょうたいする, shôtai suru}}, {{Üt|ja|呼ぶ|よぶ, yobu}}, {{Üt|ja|招く|まねく, maneku}} *{{ca}}: {{Ü|ca|convidar}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|vexwendin}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kviesti}}, {{Ü|lt|pakviesti}} *{{nl}}: {{Ü|nl|uitnodigen}}, {{Ü|nl|inviteren}} *{{no}}: {{Ü|no|invitere}}, {{Ü|no|be}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zapraszać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|convidar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|invita|a invita}} *{{ru}}: {{Üt|ru|приглашать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inbjuda}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pozvať}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vabiti}} *{{es}}: {{Ü|es|invitar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pozvat}} *{{tr}}: {{Ü|tr|davet etmek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|запросити}}, {{Üt|uk|запрошувати}} *{{hu}}: {{Ü|hu|meghív}} *{{be}}: {{Üt|be|запрасіць}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandem die unentgeltliche Teilnahme an etwas anbieten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|invitere}} *{{en}}: {{Ü|en|invite}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inviter}} *{{el}}: {{Üt|el|καλώ|kaló}}, {{Üt|el|προσκαλώ|proskaló}} *{{ia}}: {{Ü|ia|invitar}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|積み込む|つみこむ, tsumikomu}} *{{no}}: {{Ü|no|invitere}} *{{pt}}: {{Ü|pt|convidar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|invita|a invita}} *{{ru}}: {{Üt|ru|приглашать}} *{{es}}: {{Ü|es|invitar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pozvat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|запрошувати}}, {{Üt|uk|запросити}} *{{hu}}: {{Ü|hu|meghív}}, {{Ü?|hu|berak}}, {{Ü?|hu|berakodik}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=für jemanden die Kosten einer gemeinsamen Unternehmung tragen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|gonbidatu}} *{{da}}: {{Ü|da|invitere}} *{{en}}: {{Ü|en|treat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inviter}} *{{el}}: {{Üt|el|κερνώ|kernó}} *{{ia}}: {{Ü|ia|invitar}} *{{no}}: {{Ü|no|invitere}}, {{Ü|no|spandere}} *{{pt}}: {{Ü|pt|convidar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|invita|a invita}} *{{ru}}: {{Üt|ru|приглашать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bjuda}} *{{es}}: {{Ü|es|invitar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pozvat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|запрошувати}}, {{Üt|uk|запросити}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=besonders auch schweizerisch: jemanden auffordern, etwas zu tun|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|invite}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inviter}} *{{pt}}: {{Ü|pt|convidar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|invita|a invita}} *{{es}}: {{Ü|es|convidar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|закликати}}, {{Üt|uk|закликати}}, {{Üt|uk|просити}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=etwas in ein Fahrzeug schaffen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|laste}} *{{en}}: {{Ü|en|load in}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embarquer}} *{{el}}: {{Üt|el|φορτώνω|fortóno}} *{{it}}: {{Ü|it|caricare}}, {{Ü|it|imbarcare}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carregar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|încărca|a încărca}} *{{ru}}: {{Üt|ru|грузить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lasta in}} *{{sl}}: {{Ü|sl|natovarjati}} *{{es}}: {{Ü|es|cargar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nakládat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|завантажувати ||завантажувати}}, {{Üt|uk|завантажити}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden|einladen bitten spendieren}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Annelide]], [[Eilanden]]}} 49trqzoa9fk2zzottk0bsyn2xvwbq0e 0 60612 10765859 10727433 2026-09-10T06:21:44Z Tapio Toola 250522 +fi:[[lannevaate]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765859 wikitext text/x-wiki == Lendenschurz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lendenschurz |Nominativ Plural=Lendenschurze |Genitiv Singular=Lendenschurzes |Genitiv Plural=Lendenschurze |Dativ Singular=Lendenschurz |Dativ Plural=Lendenschurzen |Akkusativ Singular=Lendenschurz |Akkusativ Plural=Lendenschurze |Bild=AoM loincloth 01.jpg|mini|1|ein brauner ''Lendenschurz'' }} {{Worttrennung}} :Len·den·schurz, {{Pl.}} Len·den·schur·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛndn̩ˌʃʊʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lendenschurz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Kleidungsstück, welches zwischen den Beinen und unter einem Gürtel durchgezogen, über den es dann frei hinunterhängt und so den Schambereich schützt und bedeckt<ref>{{Wikipedia|Lendenschurz}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lende]]'' und ''[[Schurz]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleidungsstück]] {{Beispiele}} :[1] Tarzan trägt nur einen ''Lendenschurz.'' :[1] „Sie zeichnete ein Bild von einem großen schwarzen Mann mit einem Turban und einem weißen ''Lendenschurz'', der einer Windel glich.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=211 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}.</ref> :[1] „Der Herr, sitzend im Profil gezeigt, trägt Perücke und ''Lendenschurz'' und streckt stolz und würdevoll die Hand.“<ref>{{Literatur|Autor= Christian Jacq |Titel = Die Welt der Hieroglyphen| Übersetzer= Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte |Verlag= Rowohlt |Ort= Berlin | Jahr= 1999 | ISBN= 3-87134-365-X | Seiten=107.}} Französisches Original 1994.</ref> :[1] „Er ist nur mit ''Lendenschurz'' und Kopfschmuck bekleidet, während ihm von einem Mann in Hosen, Strümpfen, Umhang und mit Halskrause eine Krone dargeboten wird.“<ref>{{Literatur| Autor= Hannah Pilarczyk |Titel=Kollision der Kulturen|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 60-67, Zitat Seite 64.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleidungsstück, das zwischen den Beinen hinunterhängt und so den Schambereich schützt und bedeckt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|loincloth}} *{{eo}}: {{Ü|eo|zontuko}} *{{et}}: {{Ü|et|niudevöö}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lannevaate}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pagne}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|grembiale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tapall}} {{m}} *{{nci}}: {{Ü|nci|maxtlātl}} *{{yua}}: {{Ü|yua|eex}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lendendoek}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|lendeklede}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|lendeklede}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tanga}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ländkläde}}, {{Ü|sv|höftskynke}}, {{Ü|sv|höftkläde}} *{{es}}: {{Ü|es|taparrabos}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schlunzender]]}} jn3go14gpangguxp9jrasus3p870xd7 0 60779 10765829 10429089 2026-09-10T04:25:00Z Tapio Toola 250522 +tr:[[krinolin]] +fi:[[krinoliini]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765829 wikitext text/x-wiki == Krinoline ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Krinoline |Nominativ Plural=Krinolinen |Genitiv Singular=Krinoline |Genitiv Plural=Krinolinen |Dativ Singular=Krinoline |Dativ Plural=Krinolinen |Akkusativ Singular=Krinoline |Akkusativ Plural=Krinolinen |Bild=Cutaway sketch of crinoline.gif|mini|1|Halb aufgeschnitten dargestellte Krinoline }} {{Worttrennung}} :Kri·no·li·ne, {{Pl.}} Kri·no·li·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁinoˈliːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krinoline.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kleidung}} [[Reifrock]] (ein durch Reifen aus Holz, Draht oder Fischbein gespreizter Unterrock) :[2] {{K|Unterhaltung}} historisches [[Rundkarussell]] mit zugehöriger [[Blaskapelle]] auf dem Münchener Oktoberfest {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch ''{{Ü|fr|crinoline}}'' im 19. Jahrhundert entlehnt; wörtliche Bedeutung: „Rosshaargewebe“; aus gleichbedeutend italienisch ''{{Ü|it|crinolino}}''; aus ''{{Ü|it|crino}}'' = [[Pferdehaar]] und ''{{Ü|it|lino}}'' = [[Leinen]]; zu lateinisch ''{{Ü|la|crinis}}'' = [[Haar]] bzw. gleichbedeutend ''{{Ü|it|linum}}'' gebildet<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 776.</ref> {{Oberbegriffe}} :[2] [[Karussell]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Käfig-Krinoline]] {{Beispiele}} :[1] „Bäuerinnen in geblümten Kopftüchern, Mädchen mit unbedecktem Haupt und Gretchenfrisur, alle Frauen haben den bordeauxroten oder dunkelvioletten Seidenrock über gestärktem Unterrock, so dass sie aussehen, als stolzierten sie in ''Krinolinen''.“<ref>{{Literatur | Autor=Egon Erwin Kisch | Titel= Schreib das auf, Kisch!| TitelErg= Ein Kriegstagebuch|Verlag= Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2014| Seiten= 257.|ISBN=978-3-351-03557-0|}} Textgrundlage 1914/15.</ref> :[1] "Die walzerschwingende Plattform des Karussells erinnert in ihrer Bewegung an die ''Krinoline,'' den schwingenden Reifrock der feinen Damenwelt der Jahre um 1860." (Internetbeleg) :[2] "Die ''Krinoline'' wurde bis 1938 mit Muskelkraft bewegt, seither per Elektroantrieb. Bis heute wird die Musik live von einer Blaskapelle gespielt." (Internetbeleg) {{Wortbildungen}} :[1] [[Krinolinenkleid]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleidung: Reifrock (ein durch Reifen aus Holz, Draht oder Fischbein gespreizter Unterrock) |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|кринолин}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|krinoliini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кринолин}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krinolin}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krinolína}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|krinolin}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Unterhaltung: historisches Rundkarussell mit zugehöriger Blaskapelle auf dem Münchener Oktoberfest |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Krinoline}} :[1] {{Ref-DWDS|Krinoline}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Krinoline}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 6p81q8671dsuyxrdb4rjsbn4fu7jc1j 0 61097 10765831 6586424 2026-09-10T04:55:26Z ~2026-48980-68 260908 +[[w:Brechungszahl|Brechungszahl]] 10765831 wikitext text/x-wiki == Brechzahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Brechzahl |Nominativ Plural=Brechzahlen |Genitiv Singular=Brechzahl |Genitiv Plural=Brechzahlen |Dativ Singular=Brechzahl |Dativ Plural=Brechzahlen |Akkusativ Singular=Brechzahl |Akkusativ Plural=Brechzahlen }} {{Worttrennung}} :Brech·zahl, {{Pl.}} Brech·zah·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛçˌt͡saːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brechzahl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Physik]]:'' Maß für die Lichtbrechung an der Grenzfläche zwischen einem transparenten [[Medium]] und dem [[Vakuum]] {{Abkürzungen}} :[1] ''in Formeln:'' [[n]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem [[Präfix]] „Brech“ ''(von Brechung, Optik)'' und „[[Index]]“ {{Synonyme}} :[1] [[Brechungszahl]], [[Brechungsindex]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Brechzahl}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Brechzahl}} {{Lemmaverweis|Brechungsindex}} lkox5erpq39mt2ioptws8491x448ylb 10765872 10765831 2026-09-10T08:59:23Z Edfyr 39781 Synon. Brechungszahl in Haupteintrag; alternat. Herkunft 10765872 wikitext text/x-wiki == Brechzahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Brechzahl |Nominativ Plural=Brechzahlen |Genitiv Singular=Brechzahl |Genitiv Plural=Brechzahlen |Dativ Singular=Brechzahl |Dativ Plural=Brechzahlen |Akkusativ Singular=Brechzahl |Akkusativ Plural=Brechzahlen }} {{Worttrennung}} :Brech·zahl, {{Pl.}} Brech·zah·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛçˌt͡saːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brechzahl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik|Optik}} Maß für die Lichtbrechung an der Grenzfläche zwischen einem transparenten [[Medium]] und dem [[Vakuum]] {{Abkürzungen}} :[1] ''in Formeln:'' [[n]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem [[Präfix]] ''brech-'' ''(von Brechung, Optik)'' und ''[[Index]]''; alternativ: aus dem [[Stamm]] des Verbs ''[[brechen]]'' und ''Index'' {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Lemmaverweis|Brechungsindex}} hwv2jrbj3r13dm3dljgx1nw23y88067 10765894 10765872 2026-09-10T10:51:40Z ~2026-49281-22 260915 10765894 wikitext text/x-wiki == Brechzahl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Brechzahl |Nominativ Plural=Brechzahlen |Genitiv Singular=Brechzahl |Genitiv Plural=Brechzahlen |Dativ Singular=Brechzahl |Dativ Plural=Brechzahlen |Akkusativ Singular=Brechzahl |Akkusativ Plural=Brechzahlen }} {{Worttrennung}} :Brech·zahl, {{Pl.}} Brech·zah·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁɛçˌt͡saːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brechzahl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Physik|Optik}} Maß für die Lichtbrechung an der Grenzfläche zwischen einem transparenten [[Medium]] und dem [[Vakuum]] {{Abkürzungen}} :[1] ''in Formeln:'' [[n]] {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem [[Präfix]] ''brech-'' ''(von Brechung, Optik)'' und ''[[Zahl]]''; alternativ: aus dem [[Stamm]] des Verbs ''[[brechen]]'' und ''Zahl'' {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Lemmaverweis|Brechungsindex}} 6xfg39q7ea5oaigj709wc0s2e49aheg 0 61346 10765903 10537515 2026-09-10T11:07:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765903 wikitext text/x-wiki == Rückläufer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rückläufer |Nominativ Plural=Rückläufer |Genitiv Singular=Rückläufers |Genitiv Plural=Rückläufer |Dativ Singular=Rückläufer |Dativ Plural=Rückläufern |Akkusativ Singular=Rückläufer |Akkusativ Plural=Rückläufer }} {{Worttrennung}} :Rück·läu·fer, {{Pl.}} Rück·läu·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkˌlɔɪ̯fɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rückläufer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aufgrund von Unzustellbarkeit zurückgesandte Postsendung oder E-Mail :[2] Zuschriften als Reaktion auf eine Umfrage oder Einladung und Ähnlichem, die auf dem [[Postweg]] versandt wurde :[3] ''Industrie, [[Einzelhandel]]'': von [[Kunde]]n zurückgegebene, geleaste oder als fehlerhaft beanstandete [[Ware]] :[4] ''Buchhaltung:'' Rückabwicklung oder Nicht-Einlösung einer Zahlung, z.B. wegen falscher Bankverbindung oder wegen unzureichender Deckung eines Bankkontos :[5] ''im [[Billard]]:'' Stoß mit der Absicht, den Spielball nach der Karambolage mit dem Objektball wieder zurückrollen zu lassen :[6] ''Schulwesen:'' Schüler, die [[querversetzen|querversetzt]] werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[rück-]]'' (gekürzt aus [[zurück]]) und ''[[Läufer]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Antwort]] :[3] [[Retourware]], [[Remittende]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Großteil der so versendeten E-Mails kehrt an den vermeintlichen Absender, den Inhaber der Internet-Adresse zurück: Sei es als ''Rückläufer'' von ungültigen E-Mail-Empfängern oder als erboste Antwort von Empfängern der unerwünschten E-Mails.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.netzeitung.de/internet/254762.html |titel=Domain-Inhaber leiden unter Spam-Attacken |werk=netzeitung.de |datum=2003-09-16 |zugriff=2008-04-17}}</ref> :[2] „1000 Einladungen hatten sie zur Eröffnung der musealen Gedenkstätte für den Friedensnobelpreisträger […] gedruckt und verschickt und mit einem Drittel ''Rückläufer'' gerechnet.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.sueddeutsche.de/deutschland/artikel/295/148939/ |titel=Arbeiterkind im pompösen Bürgerhaus |werk=Süddeutsche Zeitung |datum=2007-12-18 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20081014184742/http://www.sueddeutsche.de/deutschland/artikel/295/148939/ |archiv-datum=2008-10-14 |zugriff=2013-07-23}}</ref> :[2] „Kalkulieren Sie eine ausreichende Vorlaufzeit für den Versand und auch die ''Rückläufer'' mit Zu- und Absagen ein.“<ref>{{Literatur |Autor=Christiane Wurm |Titel=Professionelles Event- und Veranstaltungsmanagement |Auflage=3. |Verlag=Expert-Verlag |Ort=Renningen |Jahr=2009 |ISBN=3-8169-2933-8 |Seiten=54 |Online=zitiert nach [http://books.google.de/books?id=PTjuk6Y58RYC&pg=PA54&dq=Rückläufer&hl=de&sa=X#v=onepage&q=Rückläufer&f=false Google Books] |Zugriff=2013-07-19}}</ref> :[3] „Apple bietet in den USA sogenannte ‚refurbished‘ iPhones an. Dabei handelt es sich um ''Rückläufer,'' also etwa Geräte, die wegen Fehlern zurückgegeben und instandgesetzt wurden.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.spiegel.de/netzwelt/mobil/0,1518,516351-5,00.html |titel=Ich kauf es, ich kauf es nicht, ich kauf es |autor=Matthias Kremp |werk=Spiegel Online |datum=2007-11-09 |zugriff=2013-07-23}}</ref> :[3] „Ihr Anteil am gehobenen Flottengeschäft ist gering, dafür ist die Not der Händler, die hochklassigen ''Rückläufer'' zu verkaufen, besonders groß.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.stern.de/auto/service/tipps-zum-autokauf-dicke-wagen-billig-fahren-1596142.html |titel=Dicke Wagen billig fahren |werk=stern.de|datum=2010-08-23 |zugriff=2013-07-24}}</ref> :[4] „Kommt es durch Verursachung des Mitglieds zu einem ''Rückläufer'' im Lastschriften-Einzugsverfahren, werden die dem Verein hierdurch entstehenden Kosten […] dem Mitglied in Rechnung gestellt.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.mhmmuenchen.de/mitgliedsbeitrag-und-gebuehren.html |titel=Mitgliedsbeitrag und Gebühren |werk=Münchner Mieterverein e.&nbsp;V |zugriff=2013-07-24}}</ref> :[4] „Folgeaktivitäten können Sie in Abhängigkeit vom Rückläufergrund, von der Bonität des Geschäftspartners, der Toleranzgruppe des Vertragskontos und der Anzahl der aufgetretenen ''Rückläufer'' definieren.“<ref>{{Internetquelle |url=http://help.sap-ag.de/erp_hcm_ias_2013_01/helpdata/de/9a/15763542833803e10000009b38f889/frameset.htm |titel=Rückläufer |werk=SAP Help Portal |zugriff=2013-07-24}}</ref> :[4] „Dabei kennt das System zwei verschiedene Rückläufer-Varianten: ''Rückläufer'' mangels Kontodeckung oder solche mit fehlerhaften Kontodaten.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.der-moderne-verein.de/vereinsverwaltung/beitraege-spenden/mahnwesen.html |titel=Mahnwesen |werk=Sebowe VereinsManager |zugriff=2013-07-24}}</ref> :[5] „Selbst um auf Landesebene vorne mithalten zu können, müssen Stop-Bälle, ''Rückläufer'' und Nachläufer sitzen – gefeilt wird letztlich am Positionsspiel.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.kleinezeitung.at/steiermark/weiz/1187089/index.do |titel=Spitzensport im Anzug |werk=Kleine Zeitung |datum=2008-04-09 |archiv-url=https://web.archive.org/web/20080630063100/http://www.kleinezeitung.at/steiermark/weiz/1187089/index.do |archiv-datum=2008-06-30 |zugriff=2013-07-24}}</ref> :[5] „Ein zu leichter ‚Billardgriff‘ der alten Schule erschwert ''Rückläufer'' und Stoppbälle, ein zu fester Griff dagegen birgt die Gefahr, dass der Arm angespannt wird.“<ref>{{Literatur |Titel=Humboldt Ratgeber Snooker |Autor=Hugo Kastner |Verlag=Humboldt Verlag |Ort=Baden-Baden |Jahr=2006 |ISBN=978-3-89994-098-5 |Seiten=192 |Online=zitiert nach [http://books.google.de/books?id=dsCme4u84jcC&pg=PA192&dq=R%C3%BCckl%C3%A4ufer&hl=de&sa=X#v=onepage&q=R%C3%BCckl%C3%A4ufer&f=false Google Books] |Zugriff=2013-07-23}}</ref> :[5] „Beim ''Rückläufer'' geht es darum, den Spielball zunächst nach vorne zu treiben, aber derart, daß er nach Berührung des zweiten Balles umkehrt und den Weg, den er gekommen ist, zurückläuft, weil dort irgendwo der dritte Ball liegt, den er auch noch berühren muß.“<ref>{{Literatur |Titel=Medizinische Probleme bei Instrumentalisten |Autor=Christoph Wagner |Verlag=Laaber-Verlag |Ort=Laaber |Jahr=1995 |ISBN=3-89007-195-3 |Seiten=148 |Online=zitiert nach [http://books.google.de/books?hl=de&id=OPQSAQAAMAAJ&dq=Rückläufer&q=Rückläufer#search_anchor Google Books] |Zugriff=2013-07-23}}</ref> :[5] „Gibt man ihm bei einem ''Rückläufer'' rechts Effet, so zieht ihn dieser nach rechts, von dem getroffenen Ball aus gesehen, also nach links von der Anfangsstellung aus gesehen.“<ref>{{Literatur |Titel=Das Carambole-Spiel |Autor=Hugo Toeppen |Verlag=Epubli |Ort=Berlin |Jahr=2012 |ISBN=978-3-8442-3295-0 |Seiten=26 |Kommentar=Faksimile, Original 1890 |Online=zitiert nach [http://books.google.de/books?id=QjctJlVoWAgC&pg=PA26&dq=Rückläufer&hl=de&sa=X#v=onepage&q=Rückläufer&f=false Google Books] |Zugriff=2013-07-23}}</ref> :[5] „Die Weiße trifft auf eine ruhende Kugel, kommt aber anschließend wieder zu Ihnen zurück. In diesem Fall spricht man von einem ''Rückläufer.''“<ref>{{Literatur|Online=|Seiten=39|Autor=Jearl Walker|Titel=Der fliegende Zirkus der Physik|Verlag=Oldenbourg|Auflage=9. erweiterte|Jahr=2008|ISBN=978-3-486-58067-9}}; siehe auch {{GBS|iN0HQ9E_YT4C|PA39|Hervorhebung=Rückläufer}}, 9. Auflage, 2007</ref> :[6] „Zwei Drittel der Sitzenbleiber sind Jungen. Ebenso hoch ist ihr Anteil unter den ''Rückläufern,'' die vom Gymnasium zurück auf die Realschule oder von der Real- auf die Hauptschule wechseln.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.welt.de/print-wams/article145923/Jungen_-_das_schwache_Geschlecht.html |titel=Jungen – das schwache Geschlecht |autor=Insa Gall |werk=Welt Online |datum=2006-08-13 |zugriff=2008-04-17}}</ref> :[6] „Die ''Rückläufer'' stellen nun die Sekundarschulen vor eine Herausforderung.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.taz.de/!95617/ |titel=Das Probejahr zeitigt Wirkung |autor=Vincent Streichhahn |werk=taz.de |datum=2012-06-19 |zugriff=2013-07-24}}</ref> :[6] „In Einzelfällen müssten spezielle Klassen für die ''Rückläufer'' eingerichtet werden.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.tagesspiegel.de/berlin/schule/probejahr-an-gymnasien-eltern-haben-angst-vor-restschulen/6191774.html |titel=Eltern haben Angst vor „Restschulen“ |autor=Sylvia Vogt und Stefan Jacobs |werk=Der Tagesspiegel Online |datum=2012-02-10 |zugriff=2013-07-24}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Rückläuferquote]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aufgrund von Unzustellbarkeit zurückgesandte Postsendung oder E-Mail |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|returns}} pl. (!) *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|missatge retornat}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|correo rebotado}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zuschriften als Reaktion auf eine Umfrage oder Einladung, die auf dem Postweg versandt wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Industrie, Einzelhandel: von Kunden zurückgegebene, geleaste oder als fehlerhaft beanstandete Ware |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|returns}} pl. (!) *{{es}}: {{Ü|es|producto devuelto}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Rückabwicklung oder Nicht-Einlösung einer Zahlung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Stoß mit der Absicht, den Spielball nach der Karambolage mit dem Objektball zurückrollen zu lassen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Schulwesen: Schüler, die querversetzt werden |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rückläufe]]}} c6s1fb1ssqwtxkk4vv43jfwclcupe16 0 63484 10765909 9965201 2026-09-10T11:24:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765909 wikitext text/x-wiki == Rührei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rührei |Nominativ Plural=Rühreier |Genitiv Singular=Rühreis |Genitiv Singular*=Rühreies |Genitiv Plural=Rühreier |Dativ Singular=Rührei |Dativ Plural=Rühreiern |Akkusativ Singular=Rührei |Akkusativ Plural=Rühreier |Bild=Ruehrei.JPG|mini|1|klassisches ''Rührei'' in der Pfanne }} {{Worttrennung}} :Rühr·ei, {{Pl.}} Rühr·ei·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁyːɐ̯ˌʔaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rührei.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Lebensmittel:'' mit Flüssigkeit (etwa [[Kondensmilch]] oder [[Sahne]]), [[Salz]], [[Pfeffer]] und anderen [[Gewürz]]en [[verschlagen]]e Eier, die in der Pfanne [[stocken|gestockt]] werden {{Herkunft}} :[1] [[Kompositum]] aus dem [[Verb]] ''[[rühren]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Ei]]'' {{Synonyme}} :[1] ''Süddeutschland, Österreich:'' [[Eierschmalz]], ''[[österreichisch]]:'' [[Eierspeise]]; ''Württemberg, Bayern:'' eingeschlagene Eier {{Gegenwörter}} :[1] [[Spiegelei]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Eierspeise]] {{Beispiele}} :[1] ''Rühreier'' mit Aal - Richten Sie sich nach den allgemeinen Anweisungen für ''Rühreier.'' Den Aal häuten und entgräten, in Stücke schneiden und mit dem möglichst frischen, feingehackten Dill unter die Eimasse geben.<ref>{{Lit-Meyer-Berkhout: Die gute Küche|J=1986}}, Seite 314.</ref> :[1] ''Rühreier'' - Eines der einfachsten Gerichte der Welt, aber wie oft werden ''Rühreier'' lieblos zubereitet.<ref> {{Lit-Meyer-Berkhout: Die gute Küche|J=1986}}, Seite 313.</ref> :[1] „Ihren Stetson behalten sie auf, behäbig hocken sie hinter ''Rührei'' und Kartoffeln.“<ref>{{Literatur | Autor= Geert Mak | Titel= Amerika! |TitelErg= Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten | Verlag= Siedler | Ort=München | Jahr= 2013 | ISBN= 978-3-88680-0023-6}}, Seite 339.</ref> :[1] „Billy bringt eine Platte mit aufgehäuftem ''Rührei'' herein, das alarmierend stark riecht.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 159.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Flüssigkeit, Gewürzen verschlagene Eier, die in der Pfanne gestockt werden|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kajgana}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|røræg}} *{{en}}: {{Ü|en|scrambled eggs}} ''Plural'' *{{eo}}: {{Ü|eo|ovo batmiksita}}, {{Ü|eo|ovoj batmiksitaj}} ''Plural'' *{{et}}: {{Ü|et|munapuder}} *{{fi}}: {{Ü|fi|munakokkeli}} *{{fr}}: {{Ü|fr|œufs brouillés}} {{m}}''/Plural'' *{{el}}: {{Üt|el|αβγά|chtypitá avgá|χτυπητά αβγά}} {{nPl.}}, {{Üt|el|αυγά|avgá brougié|αυγά μπρουγιέ}} {{nPl.}} *{{it}}: {{Ü|it|uovo strapazzato}} {{m}}, {{Ü|it|uova strapazzate}} ''Plural'' *{{ca}}: {{Ü|ca|ou remenat}} (oft auch im {{Pl.}} ous remenats) *{{lv}}: {{Ü|lv|olu kultenis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|plakta kiaušinienė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кајгана|kajgana}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|roerei}} *{{no}}: {{Ü|no|eggerøre}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jajecznica}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ovos mexidos}} {{m}}''/Plural'' *{{ro}}: {{Ü|ro|ou jumări}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|яичница-болтунья}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|äggröra}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кајгана|kajgana}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кајгана|kajgana}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|praženica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|umešano jajce}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|měšane jajo}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rozwjerćane jejo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|huevos revueltos}} {{m}}''/Plural'' *{{cs}}: {{Ü|cs|míchaná vajíčka}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çırpılmış yumurta}} *{{uk}}: {{Üt|uk|яєчня-бовтанка}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rántotta}} *{{be}}: {{Üt|be|яечня-балбатуна}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[frühreif]]}} 0947a0zwhj6rwmg90l6iilp58qoxk8n 0 72158 10765823 10681884 2026-09-10T02:51:43Z ~2026-48490-40 260851 /* Substantiv, f */ Hausorthografie, Privatorthografie 10765823 wikitext text/x-wiki == Orthografie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Orthografie |Nominativ Plural=Orthografien |Genitiv Singular=Orthografie |Genitiv Plural=Orthografien |Dativ Singular=Orthografie |Dativ Plural=Orthografien |Akkusativ Singular=Orthografie |Akkusativ Plural=Orthografien }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Orthographie]] {{Worttrennung}} :Or·tho·gra·fie, {{Pl.}} Or·tho·gra·fi·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁtoɡʁaˈfiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orthografie.oga}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|Schriftlinguistik}} eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache {{Herkunft}} :im 15. Jahrhundert entlehnt aus lateinisch ''{{Ü|la|orthographia}}'' „[[Rechtschreibung]]“, das seinerseits auf griechisch ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|ὀρθογραφία}}}}'' zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Orthographie“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rechtschreibung]], [[Schreibnorm]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Hausorthografie]], [[Privatorthografie]] {{Meronyme}} :[1] [[Getrenntschreibung]], [[Großschreibung]], [[Kleinschreibung]], [[Silbentrennung]], [[Zusammenschreibung]] {{Beispiele}} :[1] Kaum ein sprachbezogenes Thema wird in der Öffentlichkeit so intensiv diskutiert wie die ''Orthografie.'' :[1] „Alarmiert von Studien, die einen erschreckenden Verfall der ''Orthografie'' bei deutschen Schülern offenbaren, warnen Linguisten und Didaktiker, Pädagogen und Hirnforscher: Vor allem Risikokinder, die in einer spracharmen Umgebung oder mit Deutsch als zweiter Sprache aufwachsen, lernen so möglicherweise niemals richtig schreiben.“<ref>{{Literatur|Autor=Rafaela von Bredow, Veronika Hackenbroch|Titel=Die neue Schlechtschreibung|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 25|Jahr=2013}}, Seite 96-104, Zitat Seite 96.</ref> :[1] „Er trug einige Gedanken zum aktuellen Umgang mit Rechtschreibproblemen aus Sicht der Sprachberatung bei, verteilte das Übungsheft zur ''Orthografie'' und beantwortete spontan aufgetretene Fragen zur Rechtschreibung.“<ref>{{Literatur|Autor=|Titel=Leben und Wirken von Konrad Duden|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 3|Jahr=2013}}, Seite 126-127, Zitat Seite 127.</ref> :[1] „Die ''Orthografie'' als Norm der Schreibung einer Sprache unterscheidet sich in einer Reihe von Punkten von anderen sprachlichen Normen (…).“<ref>{{Literatur|Autor=Dieter Nerius|Titel=Grundlagen, Ziele und Ergebnisse der Orthografiereform 1996 – 2006|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2022}}, Seite 8-15, Zitat Seite 8.</ref> :[1] „Diese Vielfalt lässt sich vor allem dadurch erklären, dass es trotz aller Versuche eben doch noch keine einheitliche Schreibnorm, also eine ''Orthografie'' – etwa wie die Norm des heutigen Rechtschreib-Dudens – für die Volkssprache gab.“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Seite 51.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[orthografisch]], [[Orthografiereform]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik, Schriftlinguistik: eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|pravopis}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|ortografi}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|spelling}}, {{Ü|en|orthography}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ortografio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|orthographe}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მართლწერა|martlts'era}}, {{Üt|ka|ორთოგრაფია|ortograpia}} *{{it}}: {{Ü|it|ortografia}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|pravopis}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pareizrakstība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rašyba}} *{{mk}}: {{Üt|mk|правопис|pravopis}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|ortografi}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pisownia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ortografie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|правописание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ortografi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|правопис|pravopis}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|правопис|pravopis}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pravopis}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pravopis}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|pšawopis}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|prawopis}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ortografía}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pravopis}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|imla}}, {{Ü|tr|yazim}} *{{uk}}: {{Üt|uk|правопис}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|правапіс|pravapis}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Langenscheidt}} :[1] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Orthogradie]], [[Orthograf]], [[Pornografie]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] tewr3yu5qp2yxh1yvaqc1ibij3yjpj4 0 75971 10765758 10707215 2026-09-09T23:25:49Z Scripturus 196147 + Ü en 10765758 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Leisten]]}} == leisten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=leiste |Präsens_du=leistest |Präsens_er, sie, es=leistet |Präteritum_ich=leistete |Partizip II=geleistet |Konjunktiv II_ich=leistete |Imperativ Singular=leiste |Imperativ Plural=leistet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :leis·ten, {{Prät.}} leis·te·te, {{Part.}} ge·leis·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯stn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-leisten.ogg}}, {{Audio|De-leisten2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯stn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen :[2] etwas [[wagen]], was [[möglich]]erweise gegen [[Regel]]n [[verstoßen|verstößt]] :[3] etwas [[zustande]] bringen, [[arbeiten]] :[4] die finanziellen Möglichkeiten haben :[5] ''über Dinge:'' eine spezifische Leistung zeigen {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''leisten'', althochdeutsch ''leistan'', belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Ref-DWDS|leisten}}</ref><ref>{{Ref-Grimm}}</ref> {{Synonyme}} :[3] [[arbeiten]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anschaffen]], [[beschaffen]], [[erlauben]], [[genehmigen]], [[genießen]], [[gönnen]] :[2] sich die [[Freiheit]] [[nehmen]], [[wagen]] :[3] [[auf die Beine stellen]], [[schaffen]] :[5] [[können]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[beschaffen]] :[2] [[wagen]] :[3] [[bewältigen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''leiste'' mir gerne feine Speisen. :[1] Zur Belohnung haben die beiden sich ein Städtewochenende ''geleistet.'' :[1] Er ''leistete'' sich einen teuren Sportwagen. :[1] „Höhere Inflationsraten schmälern die Kaufkraft: Die Menschen können sich für einen Euro weniger ''leisten,'' Einkommenszuwächse werden von der Teuerung aufgezehrt.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdfheute.de/wirtschaft/inflation-energie-preisanstieg-gebremst-dezember-100.html | titel=Inflation unter zwei Prozent – Günstige Energie drückt Preise - Heizkosten steigen dennoch | autor= | hrsg=zdfheute.de, Zweites deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland | datum=2026-01-16 | zugriff=2026-01-18 | kommentar= }}</ref> :[2] Er hat sich ein paar schäbige Bemerkungen ''geleistet.'' :[2] Ich kann es mir nicht ''leisten,'' zu spät zu kommen. :[3] Du ''leistest'' wirklich Schwerstarbeit. :[3] Er hat mir Hilfe und Beistand ''geleistet.'' :[3] Die neue Praktikantin ''leistet'' nichts. :[3] „Dort [Anm.: im „Arbeitserziehungslager“ Breitenau bei Guxhagen südlich von Kassel] musste sie [Anm.: die jüdische Ärztin Lilly Jahn] Zwangsarbeit in einer Pharmafabrik ''leisten,'' zwölf Stunden am Tag bei völlig unzureichender Ernährung.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/vor-75-jahren-in-auschwitz-der-tod-der-juedischen-aerztin.871.de.html?dram:article_id=451632 | Autor=Volker Ullrich | Titel=Vor 75 Jahren in Auschwitz – Der Tod der jüdischen Ärztin Lilli Jahn | TitelErg= | Tag=19 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-19 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, hörbar nur bis 19.12.2019 wegen des deutschen ([[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[3] „Er ''leistete'' zum Teil Wiedergutmachungen gegenüber den jüdischen Familien, deren Kaufhäuser er in der NS-Zeit übernommen hatte,“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/juwelen-mit-ns-vergangenheit/a-65578729 | Autor=Kristina Reymann-Schneider | Titel=Juwelen mit NS-Vergangenheit | TitelErg= | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-06-19 | Kommentar= }}</ref> […]. :[3] „Das Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg bestätigte ein Urteil des Verwaltungsgerichts Berlin aus dem Jahr 2021, wonach die AfD eine hohe Strafzahlung wegen der Annahme der Spende ''leisten'' muss.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/inland/afd-spende-gerichtsurteil-101.html | Autor= | Titel=Strafzahlung für Weidel-Spende – Erneute Gerichtsschlappe für AfD | TitelErg= | Tag=02 | Monat=03 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-04-09 | Kommentar= }}</ref> :[4] In Hinblick auf Luxus sieht es traurig aus, er kann sich keine großen Sprünge ''leisten.'' :[4] Können wir uns denn diesen Monat noch einen Restaurantbesuch ''leisten?'' :[4] Er kann sich einen teuren Sportwagen ''leisten.'' :[4] „Bücher waren das einzige, dem er nicht ganz zu entsagen vermochte – und diesen Luxus kann man sich in Paris ohne große Kosten ''leisten''.“<ref>{{Literatur | Titel= [https://www.projekt-gutenberg.org/poe/morgue1/chap002.html Der Doppelmord in der Rue Morgue] | Autor= [[w:Edgar Allen Poe|Edgar Allen Poe]] | Übersetzer = Theodor Etzel | Verlag= Propyläen-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=o.J. }}</ref> :[4] „Die Sommerferien nahen, die Temperaturen steigen, aber viele Menschen in Deutschland können sich nicht einmal eine Woche Urlaub ''leisten.''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Soziale-Kuerzungen/!6092978/ | Autor=Jasmin Kalarickal | Titel=Soziale Kürzungen – Druck auf Arme steigt | TitelErg= | Tag=24 | Monat=06 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-07-03 | Kommentar= }}</ref> :[5] Was ''leistet'' der Computer? {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sich etwas ''leisten'' :[3] [[Erste Hilfe]] ''leisten'' :[4] sich die [[Kosten]] ''leisten'' [[können]] {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[leistbar]] :''Substantive:'' [[Leistung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich selbst etwas Gutes tun, sich etwas gönnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|allow oneself|L=e}}, {{Ü|en|treat oneself to|L=e}} *{{eo}}: {{Ü|eo|permesi}} al si, {{Ü|eo|havigi}} al si *{{fr}}: {{Ü|fr|se permettre}} (qc) *{{it}}: {{Ü|it|permettersi}}, {{Ü|it|concedersi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|permetre's}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skaffa}}, {{Ü|sv|ordna}} *{{es}}: {{Ü|es|permitirse}} *{{tg}}: {{Üt?|tg|ба худ иҷозат додан}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megenged}}/{{Ü|hu|engedélyez}} {{Ü|hu|magának}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas wagen, was möglicherweise gegen Regeln verstößt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|allow oneself|L=e}} *{{eo}}: {{Ü|eo|permesi}} al ŝi, {{Ü|eo|permesi al si la lukson…}} *{{it}}: {{Ü|it|compiere}}, {{Ü|it|fare}} *{{sv}}: ''refl.:'' {{Ü|sv|tillåta sig}}, {{Ü|sv|kosta på sig}} *{{hu}}: {{Ü|hu|merészkedik}}, {{Ü|hu|bocsátkozik}}, {{Ü|hu|megkockáztat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas zustande bringen, arbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|perform}} *{{eo}}: {{Ü|eo|perlabori}}, {{Ü|eo|fari}}, {{Ü|eo|efektivigi}}, {{Ü|eo|realigi}}, {{Ü|eo|plenumi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|produire}} *{{it}}: {{Ü|it|compiere}}, {{Ü|it|fare}}, {{Ü|it|produrre}}, {{Ü|it|rendere}}, {{Ü|it|realizzare}}, {{Ü|it|effettuare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|realitzar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|realizar}}, {{Ü|pt|desempenhar}}, {{Ü|pt|efetuar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åstadkomma}}, {{Ü|sv|prestera}}, {{Ü|sv|uträtta}} *{{es}}: {{Ü|es|efectuar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|létrehoz}}, {{Ü|hu|teremt}}, {{Ü|hu|nyújt}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die finanziellen Möglichkeiten haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|afford}} *{{eo}}: {{Ü|eo|permesi}} al si, {{Ü|eo|havigi}} al si, {{Ü|eo|pagpovi}} *{{it}}: {{Ü|it|permettersi}}, {{Ü|it|concedersi}}, {{Ü|it|potersi permettere}} *{{ru}}: {{Üt|ru|позволить себе}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megengedhet}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=über Dinge: eine spezifische Leistung zeigen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|perform}} *{{eo}}: {{Ü|eo|fari}}, {{Ü|eo|elfari}}, {{Ü|eo|plenumi}}, {{Ü|eo|kapabli}} *{{it}}: {{Ü|it|produrre}}, {{Ü|it|rendere}}, {{Ü|it|realizzare}}, {{Ü|it|effettuare}}, {{Ü|it|performare}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teljesít}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS|leisten}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|leisten}} :[1–5] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3, 5] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einlest]], [[Eintels]], [[leinest]], [[Leitens]], [[nieselt]], [[seilten]], [[Selenit]], [[sielten]], [[steilen]], [[stielen]], [[Stielen]]}} 2tl6s97x3uh9wmvq2mkty4dzdxqo5mp 0 77081 10765866 10628642 2026-09-10T08:25:35Z ~2026-49061-09 260911 /* {{Übersetzungen}} */ 10765866 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[chlorophyll]]}} == Chlorophyll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Chlorophyll |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Chlorophylls |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Chlorophyll |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Chlorophyll |Akkusativ Plural=— |Bild 1=Autumnal leaf - geograph.org.uk - 952025.jpg|mini|1| ''Chlorophyll'' im [[grün]]en [[Teil]] des [[Blatt]]es }} {{Worttrennung}} :Chlo·ro·phyll, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kloʁoˈfʏl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chlorophyll.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biochemie|Biophysik|Cytologie}} [[Blattgrün]]; [[grün]]er [[Assimilationsfarbstoff]] in [[Zelle]]n von [[Pflanze]]n und einigen [[Mikroorganismus|Mikroorganismen]], der für die [[Fotosynthese]] [[zuständig]] ist {{Herkunft}} :aus [[französisch]] ''{{Ü|fr|chlorophylle}}'', im Jahre 1817 durch den [[französisch]]en [[Pharmazeut]]en [[w:Joseph Bienaimé Caventou|Joseph Bienaimé Caventou]] eingeführte [[Neubildung]] aus den [[altgriechisch]]en Begriffen ''{{Üt|grc|χλωρός|chlōros}}'' „grün“ und ''{{Üt|grc|φύλλον|phyllon}}'' „das Blatt“<ref>{{Ref-CNRTL|chlorophylle}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Wikipedia|Chlorophylle}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Blattgrün]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Assimilationsfarbstoff]], [[Blattfarbstoff]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Chlorophyll'' ist für die Natur unentbehrlich. {{Wortbildungen}} :[[Chloroplast]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grüner Assimilationsfarbstoff in Zellen von Pflanzen und einigen Mikroorganismen|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|քլորոֆիլ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|hlorofil}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|хлорофил|}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|叶绿素|yèlǜsù}} *{{en}}: {{Ü|en|chlorophyll}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĥlorofilo}}, {{Ü|eo|klorofilo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|klorofylli}}, {{Ü|fi|lehtivihreä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chlorophylle}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|χλωροφύλλη|chlorofílli}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|clorofilla}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|葉緑素|ようりょくそ, yôryokuso}} *{{ca}}: {{Ü|ca|clorofil·la}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klorofil}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|chlorophyllum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|hlorofils}} *{{lt}}: {{Ü|lt|chlorofilas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хлорофил|hlorofil}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|chlorofyl}} {{n}}, {{Ü|nl|bladgroen}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chlorofil}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|clorofila}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|clorofilă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хлорофилл}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klorofyll}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хлорофил|hlorofil}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хлорофил|hlorofil}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chlorofyl}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klorofil}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|chlorofyl}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|chlorofyl}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|clorofila}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|хлорофилл|hlorofill}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chlorofyl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|klorofil}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хлорофіл}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|хларафіл}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 00ea52l902n5950c2xufbu8g739vjxv 10765868 10765866 2026-09-10T08:49:29Z Edfyr 39781 +Plural; WB Chloroplast entf.; Ref spektrum; Glosse gekürzt 10765868 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[chlorophyll]]}} == Chlorophyll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Chlorophyll |Nominativ Plural=Chlorophylle |Genitiv Singular=Chlorophylls |Genitiv Plural=Chlorophylle |Dativ Singular=Chlorophyll |Dativ Plural=Chlorophyllen |Akkusativ Singular=Chlorophyll |Akkusativ Plural=Chlorophylle |Bild 1=Autumnal leaf - geograph.org.uk - 952025.jpg|mini|1| ''Chlorophyll'' im [[grün]]en [[Teil]] des [[Blatt]]es }} {{Anmerkung|Plural}} :Der seltene, [[fachsprachlich]]e Plural bezeichnet die unterschiedlichen Typen des Chorophylls. {{Worttrennung}} :Chlo·ro·phyll, {{Pl.}} Chlo·ro·phyl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kloʁoˈfʏl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chlorophyll.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biochemie|Biophysik|Cytologie}} [[Blattgrün]]; [[grün]]er [[Assimilationsfarbstoff]] in [[Zelle]]n von [[Pflanze]]n und einigen [[Mikroorganismus|Mikroorganismen]], der für die [[Fotosynthese]] [[zuständig]] ist {{Herkunft}} :aus [[französisch]] ''{{Ü|fr|chlorophylle}}'', im Jahre 1817 durch den [[französisch]]en [[Pharmazeut]]en [[w:Joseph Bienaimé Caventou|Joseph Bienaimé Caventou]] eingeführte [[Neubildung]] aus den [[altgriechisch]]en Begriffen ''{{Üt|grc|χλωρός|chlōros}}'' „grün“ und ''{{Üt|grc|φύλλον|phyllon}}'' „das Blatt“<ref>{{Ref-CNRTL|chlorophylle}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Wikipedia|Chlorophylle}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Blattgrün]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Assimilationsfarbstoff]], [[Blattfarbstoff]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Chlorophyll'' ist für die Natur unentbehrlich. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grüner Assimilationsfarbstoff|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|քլորոֆիլ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|hlorofil}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|хлорофил|}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|叶绿素|yèlǜsù}} *{{en}}: {{Ü|en|chlorophyll}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĥlorofilo}}, {{Ü|eo|klorofilo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|klorofylli}}, {{Ü|fi|lehtivihreä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chlorophylle}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|χλωροφύλλη|chlorofílli}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|clorofilla}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|葉緑素|ようりょくそ, yôryokuso}} *{{ca}}: {{Ü|ca|clorofil·la}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klorofil}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|chlorophyllum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|hlorofils}} *{{lt}}: {{Ü|lt|chlorofilas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хлорофил|hlorofil}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|chlorofyl}} {{n}}, {{Ü|nl|bladgroen}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chlorofil}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|clorofila}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|clorofilă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хлорофилл}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klorofyll}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хлорофил|hlorofil}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хлорофил|hlorofil}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chlorofyl}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klorofil}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|chlorofyl}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|chlorofyl}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|clorofila}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|хлорофилл|hlorofill}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chlorofyl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|klorofil}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хлорофіл}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|хларафіл}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Chlorophylle}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|13670|Chlorophylle}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] te5ds9hy3lpov58r3ck72nfqixyb2ny 10765877 10765868 2026-09-10T09:18:10Z Edfyr 39781 Anm Pl. Formulierung 10765877 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[chlorophyll]]}} == Chlorophyll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Chlorophyll |Nominativ Plural=Chlorophylle |Genitiv Singular=Chlorophylls |Genitiv Plural=Chlorophylle |Dativ Singular=Chlorophyll |Dativ Plural=Chlorophyllen |Akkusativ Singular=Chlorophyll |Akkusativ Plural=Chlorophylle |Bild 1=Autumnal leaf - geograph.org.uk - 952025.jpg|mini|1| ''Chlorophyll'' im [[grün]]en [[Teil]] des [[Blatt]]es }} {{Anmerkung|Plural}} :Der seltene, [[fachsprachlich]]e Plural bezieht sich auf die unterschiedlichen Typen des Chorophylls. {{Worttrennung}} :Chlo·ro·phyll, {{Pl.}} Chlo·ro·phyl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kloʁoˈfʏl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chlorophyll.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biochemie|Biophysik|Cytologie}} [[Blattgrün]]; [[grün]]er [[Assimilationsfarbstoff]] in [[Zelle]]n von [[Pflanze]]n und einigen [[Mikroorganismus|Mikroorganismen]], der für die [[Fotosynthese]] [[zuständig]] ist {{Herkunft}} :aus [[französisch]] ''{{Ü|fr|chlorophylle}}'', im Jahre 1817 durch den [[französisch]]en [[Pharmazeut]]en [[w:Joseph Bienaimé Caventou|Joseph Bienaimé Caventou]] eingeführte [[Neubildung]] aus den [[altgriechisch]]en Begriffen ''{{Üt|grc|χλωρός|chlōros}}'' „grün“ und ''{{Üt|grc|φύλλον|phyllon}}'' „das Blatt“<ref>{{Ref-CNRTL|chlorophylle}}</ref><ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>{{Wikipedia|Chlorophylle}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Blattgrün]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Assimilationsfarbstoff]], [[Blattfarbstoff]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Chlorophyll'' ist für die Natur unentbehrlich. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grüner Assimilationsfarbstoff|Ü-Liste= *{{hy}}: {{Üt|hy|քլորոֆիլ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|hlorofil}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|хлорофил|}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|叶绿素|yèlǜsù}} *{{en}}: {{Ü|en|chlorophyll}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĥlorofilo}}, {{Ü|eo|klorofilo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|klorofylli}}, {{Ü|fi|lehtivihreä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chlorophylle}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|χλωροφύλλη|chlorofílli}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|clorofilla}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|葉緑素|ようりょくそ, yôryokuso}} *{{ca}}: {{Ü|ca|clorofil·la}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|klorofil}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|chlorophyllum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|hlorofils}} *{{lt}}: {{Ü|lt|chlorofilas}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хлорофил|hlorofil}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|chlorofyl}} {{n}}, {{Ü|nl|bladgroen}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chlorofil}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|clorofila}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|clorofilă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хлорофилл}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klorofyll}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хлорофил|hlorofil}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хлорофил|hlorofil}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chlorofyl}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|klorofil}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|chlorofyl}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|chlorofyl}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|clorofila}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|хлорофилл|hlorofill}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chlorofyl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|klorofil}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хлорофіл}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|хларафіл}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Chlorophylle}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|13670|Chlorophylle}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 5364sszt3bc3x2unurw0yxdhxq1niut 0 80675 10765880 10762739 2026-09-10T09:23:01Z Edfyr 39781 /* rate ({{Sprache|Deutsch}}) */ Rate Homophon 10765880 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rate]], [[Räte]]}} == rate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Imperativ:'' [[rat]] {{Worttrennung}} :ra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rate.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[raten]]''' * 1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[raten]]''' * 3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[raten]]''' * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[raten]]''' {{Grundformverweis Konj|raten}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɛɪ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛɪ̯tə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[raten]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[raten]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[raten]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[raten]]''' {{Grundformverweis Konj|raten}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[arte]], [[Reat]]|Homophone=[[Rate]]}} == rate ({{Sprache|Englisch}}) == {{Wortart fehlt|Substantiv|spr=en}} {{Wortart fehlt|Verb|spr=en}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[tear]]|spr=en}} == rate ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Italienisch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Substantivs '''[[rata]]''' {{Grundformverweis Dekl|rata|spr=it}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Rate]]}} == rate ({{Sprache|Kroatisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Kroatisch}} === {{Worttrennung}} :ra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈrâtɛ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Vokativ Singular des Substantivs '''[[rat]]''' {{Grundformverweis Dekl|rat|spr=hr}} omgvlq6w4oozv2za3ayircawptqs1w3 0 81459 10765495 10340970 2026-09-09T13:10:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765495 wikitext text/x-wiki == Rotbuche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rotbuche |Nominativ Plural=Rotbuchen |Genitiv Singular=Rotbuche |Genitiv Plural=Rotbuchen |Dativ Singular=Rotbuche |Dativ Plural=Rotbuchen |Akkusativ Singular=Rotbuche |Akkusativ Plural=Rotbuchen |Bild=Fagus sylvatica 020-2.jpg|mini|1|''Rotbuche'' }} {{Worttrennung}} :Rot·bu·che, {{Pl.}} Rot·bu·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌbuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|oːtbuːxə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Laubbaum]] der Gattung ''Fagus sylvatica'' :[2] Holzart vom Laubbaum der Gattung Fagus sylvatica {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Adjektiv]] ''[[rot]]'' (wegen der Farbe des Holzes {{QS Herkunft|unbelegt}}) und dem [[Substantiv]] ''[[Buche]]'' {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[Buche]] :[2] [[Rotbuchenholz]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Weißbuche]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buche]], [[Laubbaum]], [[Baum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kopfbuche]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Rotbuche'' ist der am meisten verbreitete [[Laubbaum]] in unseren Wäldern. :[2] Der Schrank ist aus ''Rotbuche''. {{Wortbildungen}} :[[Rotbuchenwald]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Laubbaum der Gattung Fagus sylvatica|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|European beech}}, {{Ü|en|common beech}} *{{fi}}: {{Ü|fi|punapyökki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hêtre}} *{{is}}: {{Ü|is|beyki}}, {{Ü|is|rauðbeyki}}, {{Ü|is|skógarbeyki}}, {{Ü|is|bóktré}}, {{Ü|is|brenni}} *{{it}}: {{Ü|it|faggio rosso}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|blodbøk}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|blodbøk}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|haya}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mor kayın}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Holzart vom Laubbaum der Gattung Fagus sylvatica|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|punapyökki}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|blodbøk}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|blodbøk}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mor kayın}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} dftnqu7go7wc2tnqqkx0y6kw8p9xko0 0 81816 10765766 10532172 2026-09-09T23:39:52Z Scripturus 196147 + Ü en 10765766 wikitext text/x-wiki == ausgeben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gebe aus |Präsens_du=gibst aus |Präsens_er, sie, es=gibt aus |Präteritum_ich=gab aus |Partizip II=ausgegeben |Konjunktiv II_ich=gäbe aus |Imperativ Singular=gib aus |Imperativ Plural=gebt aus |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :aus·ge·ben, {{Prät.}} gab aus, {{Part.}} aus·ge·ge·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sˌɡeːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ausgeben.ogg}}, {{Audio|De-ausgeben2.ogg}}, {{Audio|De-ausgeben3.ogg}}, {{Audio|De-at-ausgeben.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯sɡeːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zahlungsmittel]] für etwas [[verbrauchen]], [[abgeben]], [[eintauschen]] :[2] etwas [[herausgeben]], [[verteilen]] :[3] für jemanden etwas ([[Essen]], [[Trinken]]) [[bezahlen]] :[4] {{K|ugs.|refl.}} [[vorgeben]], jemand oder etwas zu sein; so [[tun]], als wäre man jemand oder etwas :[5] {{K|refl.}} sich bis an die [[Grenze]] der [[Kraft|Kräfte]] [[anstrengen]] :[6] etwas ([[offiziell]]) [[bekanntgeben]] :[7] etwas (zum Beispiel [[Geld]]) in den [[Umlauf]] geben :[8] {{K|EDV}} etwas [[anzeigen]], [[ausdrucken]] :[9] {{K|landschaftlich}} in [[gewiss]]er [[Weise]] [[ergiebig]] sein; einen [[gewiss]]en [[Ertrag]] [[liefern]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[bezahlen]] :[2] [[begeben]], [[emittieren]] :[3] [[spendieren]] :[4] [[vorgeben]] :[5] sich [[verausgaben]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''gebe'' rund 40&nbsp;% meines Netto-Einkommens für die Wohnungsmiete ''aus.'' :[1] Ich ''gebe'' zu viel Geld ''aus.'' :[1] Für die Hose hat er 70 Euro ''ausgegeben.'' :[2] An die Flüchtlinge wurde Essen ''ausgegeben.'' :[2] Am 5.7.2004 hat die Stadtwerke Düsseldorf Aktiengesellschaft eine Anleihe in Höhe von 181,9 Mio. Euro ''ausgegeben.'' :[2] „Die außen- und innenpolitischen Herausforderungen waren so groß, dass der Staat erst nach und nach Briefmarken mit neuen Motiven ''ausgab.''“<ref>{{Per-postfrisch | Titel=Erste deutsche Demokratie | Monat=06 | Jahr=2018 | Seiten=10. }}</ref> :[3] Ich ''geb’'' heut Abend einen ''aus!'' :[3] „Guten Gewissens, nicht mehr der Einzige in der Gruppe zu sein, der noch keine Runde ''ausgegeben'' hat, brachte ich den anderen ihr Bier und erntete dafür anerkennendes Nicken.“<ref>{{Literatur|Autor=Elmar Jung|Titel=Alles wegen Dänen!|Verlag=Ullstein eBooks|Jahr=2013|Seiten=21|ISBN=978-3-8437-0440-3|Online=Zitiert nach {{GBS|ATkcAwAAQBAJ|PT21|Hervorhebung="ausgegeben"}}}}</ref> :[3] „Hans hatte einen Anlass, für diese kleine Gesellschaft eine Runde Bier ''auszugeben''.“<ref>{{Literatur|Autor=Rosel Ebert, Volker Krastel, Klaus G. Lonvitz, Jürgen Molzen, Dagmar Neidigk|Titel=Die Tücken des Lebens|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2016|Seiten=77|ISBN=978-3-8370-1638-3|Online=Zitiert nach {{GBS|GMDADAAAQBAJ|PA77|Hervorhebung="auszugeben"}}}}</ref> :[4] Er ''gab'' sich als Mitarbeiter der Firma ''aus,'' um in das Firmengebäude zu gelangen. :[4] Sie ''gab'' sich für eine erfahrene Ärztin ''aus,'' obwohl sie keine war. :[5] „Sie hatte sich völlig ''ausgegeben'', und ich beschloss, sie nicht weiter zu strapazieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaus Möckel|Titel=Eine dicke Dame|Verlag=EDITION digital|Jahr=2012|Seiten=34|ISBN=978-3-86394-174-1|Online=Zitiert nach {{GBS|AzUNBAAAQBAJ|PT34|Hervorhebung="ausgegeben"}}}}</ref> :[5] „Ich blieb liegen, wie man das tut, wenn man sich völlig ''ausgegeben'' hat und nur zu schlafen wünscht […].“<ref>{{Literatur|Autor=Anita Shreve|Titel=Alles, was er wollte|Verlag=Piper Schicksalsvoll|Jahr=2018|Seiten=184|ISBN=978-3-492-98432-4|Online=Zitiert nach {{GBS|mu5UDwAAQBAJ|PT184|Hervorhebung="ausgegeben"}}}}</ref> :[6] „Unter kapitalistischen Regierungen wurden zwar zumindest nach meiner Kenntnis nie derartige zentrale Anweisungen ''ausgegeben'' […].“<ref>{{Literatur|Autor=David Graeber|Titel=Bullshit Jobs|Verlag=Klett-Cotta|Jahr=2018|Seiten=196|ISBN=978-3-608-11506-2|Online=Zitiert nach {{GBS|B3VZDwAAQBAJ|PT196|Hervorhebung="ausgegeben"}}}}</ref> :[6] „Man nahm an, dass der Befehl vom Prinzen Tuan ''ausgegeben'' wäre […].“<ref>{{Literatur|Autor=Hartmut Walravens|Titel=Die Potsdamer Porträtmalerin Anna Bernhardi (1868-1944), eine frühe Sinologin|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=102|ISBN=978-3-7557-3632-5|Online=Zitiert nach {{GBS|8qZQEAAAQBAJ|PA102|Hervorhebung="ausgegeben"}}}}</ref> :[7] „In einem solchen Fall wären die Banken oder staatlichen Institutionen, die die Geldscheine ''ausgegeben'' hatten, kaum in der Lage, ihr Versprechen vollumfänglich einzulösen.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerd Freiwald|Titel=Weltall Erde Mensch und Dialektik|Verlag=tredition|Jahr=2021|Seiten=183|ISBN=978-3-347-23838-1|Online=Zitiert nach {{GBS|IRcfEAAAQBAJ|PT183|Hervorhebung="ausgegeben"}}}}</ref> :[8] „Alle Zeichen, die auf der Tastatur zu finden sind, können als Text ''ausgegeben'' werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Dirk Hardy|Titel=Programmieren lernen für Kinder - Gesamtband|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2016|Seiten=21|ISBN=978-3-7412-7801-3|Online=Zitiert nach {{GBS|HEblDAAAQBAJ|PA21|Hervorhebung="ausgegeben"}}}}</ref> :[8] „Durch Anklicken virtueller Hinweisschilder, die sich auf den dreidimensionalen Bauteilen, wie z.B. einer Wand, befinden oder durch Mausklick auf 3D-Objekte werden Informationen ''ausgegeben''.“<ref>{{Literatur|Autor=Marc Grellert|Titel=Immaterielle Zeugnisse|Verlag=transcript Verlag|Jahr=2015|Seiten=204|ISBN=978-3-8394-0729-5|Online=Zitiert nach {{GBS|S85KCgAAQBAJ|PA204|Hervorhebung="ausgegeben"}}}}</ref> :[8] „Das Objekt TLabel ''gibt'' einen Text ''aus,'' der zur Bezeichnung einer Eingabezeile, eines Auswahlfeldes oder eines Schalters dient.“<ref>{{Literatur|Titel=Die Turbo Vision zu Turbo Pascal 7.0|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2013|Seiten=161|ISBN=978-3-663-07882-1|Online=Zitiert nach {{GBS|hVPUBgAAQBAJ|PA161|Hervorhebung="gibt"}}}}</ref> :[9] Die Ernte hat diesmal gut ''ausgegeben.'' :[9] „Das Mehl ''gibt'' wohl ''aus,'' gibt vieles Brot.“<ref>{{Literatur|Autor=Johann Christoph Adelung|Titel=Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2014|Seiten=290|ISBN=978-3-8430-4460-8|Online=Zitiert nach {{GBS|sDoZBwAAQBAJ|PA290|Hervorhebung="gibt"}}}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Geld]] ''ausgeben'' :[2] [[Essen]], [[Ratio]]nen, [[Buch|Bücher]], [[Flugblatt|Flugblätter]], [[Karte]]n ''ausgeben'' :[3] Ich ''gebe'' dir einen ''aus''. :[4] jemand ''gibt'' sich als jemand anders ''aus'' :[5] sich [[völlig]]/[[vollständig]] ''ausgeben'' {{Wortbildungen}} :[[Ausgabe]], [[verausgeben]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahlungsmittel für etwas verbrauchen, abgeben, eintauschen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|gastatu}} *{{en}}: {{Ü|en|spend}} *{{eo}}: {{Ü|eo|elspezi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dépenser}} *{{gl}}: {{Ü|gl|gastar}} *{{el}}: {{Üt|el|ξοδεύω|xodévo}} *{{io}}: {{Ü|io|spensar}} *{{it}}: {{Ü|it|spendere}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gastar}} *{{lb}}: {{Ü|lb|ausginn}}, {{Ü|lb|ewechginn}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gastar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cheltui}} *{{ru}}: {{Üt|ru|расходовать}}, {{Üt|ru|тратить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ge ut}} *{{es}}: {{Ü|es|gastar}} en ''(für)'' }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas herausgeben, verteilen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|gastatu}} *{{en}}: {{Ü|en|issue#Verb|issue}}, {{Ü|en|dispense}} *{{eo}}: {{Ü|eo|emisii}} *{{fi}}: {{Ü|fi|emittoida}} *{{fr}}: {{Ü|fr|émettre}}, {{Ü|fr|distribuer}}, {{Ü|fr|délivrer}} *{{io}}: {{Ü|io|emisar}} *{{it}}: {{Ü|it|distribuire}} *{{ca}}: {{Ü|ca|emetre}} *{{pt}}: {{Ü|pt|emitir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|emite}} *{{ru}}: {{Üt|ru|выдавать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ge ut}} *{{es}}: {{Ü|es|emitir}}, {{Ü|es|distribuir}}, {{Ü|es|repartir}}, {{Ü|es|expedir}}, {{Ü|es|expender}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=für jemanden etwas (Essen, Trinken) bezahlen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|gastatu}} *{{en}}: {{Ü|en|buy a round|L=e}}, {{Ü|en|treat}} *{{it}}: {{Ü|it|consegnare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pagar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|plati}}, {{Ü|ro|face cinste}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оплачивать за свой счёт}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ge ut}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=vorgeben zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|imitate}}, {{Ü|en|pretend to be}}, {{Ü|en|pass oneself off as|L=E}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prezentiĝi kiel|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|donner}} (l'impression d'être) *{{ca}}: {{Ü|ca|fer-se passar per}} *{{ro}}: {{Üt|ro|pretinde|se}}, {{Ü|ro|pretinde să fie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|выдавать себя}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utge sig}} *{{es}}: {{Ü|es|hacerse pasar por}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gibi davranmak}}, {{Ü|tr|kendini gibiymiş gibi gösterip}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=reflexiv: sich bis an die Grenze der Kräfte anstrengen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tükenme sınırına gelmek}}, {{Ü|tr|gücünün sınırını zorlamak}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=etwas (offiziell) bekanntgeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|donner}} (un ordre), {{Ü|fr|émettre}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=etwas (zum Beispiel Geld) in den Umlauf geben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|émettre}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=EDV: etwas anzeigen, ausdrucken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=landschaftlich: in gewisser Weise ergiebig sein; einen gewissen Ertrag liefern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4, 9] {{Ref-Grimm}} :[1–7, 9] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4, 6, 7] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–9] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4wpgy9y0afkitlx9n2zftq0zul1fc24 0 86039 10765623 9412488 2026-09-09T17:16:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765623 wikitext text/x-wiki == Rußseeschwalbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rußseeschwalbe |Nominativ Plural=Rußseeschwalben |Genitiv Singular=Rußseeschwalbe |Genitiv Plural=Rußseeschwalben |Dativ Singular=Rußseeschwalbe |Dativ Plural=Rußseeschwalben |Akkusativ Singular=Rußseeschwalbe |Akkusativ Plural=Rußseeschwalben |Bild=Sooty tern on nest.jpg|mini|1|Eine ''Rußseeschwalbe'' in ihrem Nest. }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Russseeschwalbe]] {{Worttrennung}} :Ruß·see·schwal·be , {{Pl.}} Ruß·see·schwal·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːsˌzeːʃvalbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rußseeschwalbe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] große Seeschwalbe, die eine Länge von 33 bis 36 Zentimeter, eine Spannweite von 82 bis 94 Zentimetern, lange Flügel und einen langen, tief gegabelten Schwanz, eine graue Oberseite, eine weiße Unterseite, sowie einen schwarzen Schnabel und schwarze Beine hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Ruß]]'' und ''[[Seeschwalbe]]'' {{Synonyme}} :''wissenschaftlich:'' [[Onychoprion fuscatus]]; ''früher:'' [[Sterna fuscata]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schwalbe]], [[Vogel]], [[Ornitologie]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Rußseeschwalbe'' ist ein Seevogel aus der Familie der Seeschwalben, der auf Inseln überall in der Äquatorzone brütet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=große Seeschwalbe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Sooty Tern}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Sterne fuligineuse}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|שחפית כהה|ßichafit keha}} *{{it}}: {{Ü|it|sterna fuligginosa}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xatrac fosc}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|andorinha-do-mar-escura}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sottärna}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|charrán sombrio}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 1w0e62w7rc22lfz1sbo6qnee5sb4gjp 0 89028 10765621 10672569 2026-09-09T17:13:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765621 wikitext text/x-wiki == [[russisch|Russische]] [[Verteidigung]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Schachbrett | floatright | |Brett= 8 |rd|nd|bd|qd|kd|bd| |rd| 8_= 7 |pd|pd|pd|pd| |pd|pd|pd| 7_= 6 | | | | | |nd| | | 6_= 5 | | | | |pd| | | | 5_= 4 | | | | |pl| | | | 4_= 3 | | | | | |nl| | | 3_= 2 |pl|pl|pl|pl| |pl|pl|pl| 2_= 1 |rl|nl|bl|ql|kl|bl| |rl| 1_= a b c d e f g h |[1] Ausgangsstellung der ''Russischen Verteidigung''}} {{Worttrennung}} :Rus·si·sche Ver·tei·di·gung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊsɪʃə fɛɐ̯ˈtaɪ̯dɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Russische Verteidigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Schach:'' [[Eröffnung]], die durch die Anfangszüge 1. e2-e4 e7-e5 2. Sg1-f3 Sg8-f6 gekennzeichnet ist {{Herkunft}} :[1] benannt nach den [[russisch]]en [[Schachspieler]]n [[w:Alexander Dmitrijewitsch Petrow|Petrow]] und [[w:Carl Friedrich Jänisch|Jaenisch]], die als erste gründliche Analysen dieser Eröffnung veröffentlichten {{Synonyme}} :[1] [[Russisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[offene Spiele]], [[Eröffnung]], [[Schach]] {{Beispiele}} :[1] „Jussupow gilt als Guru der soliden ''Russischen Verteidigung'', die erst durch seine Forschungsarbeit auf höchster Ebene salonfähig geworden ist“.<ref>{{Per-Süddeutsche | Autor=Stefan Kindermann | Titel=Trister Tripelbauer – Cheparinov–Jussupow | TitelErg= | Tag=12 | Monat=09 | Jahr=2007 | Seiten= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eröffnung, die durch die Anfangszüge 1. e2-e4 e7-e5 2. Sg1-f3 Sg8-f6 gekennzeichnet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Petrov's defence}} *{{fr}}: {{Ü|fr|défense russe}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|difesa russa}} {{f}}, {{Ü|it|difesa Petroff}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|русская партия}}{{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} fmk4c2ekcoknsxon3b3lyfz2643dm5p 0 89758 10765591 10312305 2026-09-09T16:30:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765591 wikitext text/x-wiki == Rumination ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rumination |Nominativ Plural=Ruminationen |Genitiv Singular=Rumination |Genitiv Plural=Ruminationen |Dativ Singular=Rumination |Dativ Plural=Ruminationen |Akkusativ Singular=Rumination |Akkusativ Plural=Ruminationen }} {{Worttrennung}} :Ru·mi·na·ti·on, {{Pl.}} Ru·mi·na·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuminaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rumination.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} das Wiederkäuen; vorverdaute Nahrung wird bei [[Wiederkäuer]]n wieder hochgewürgt und erst nach erneutem Kauen und Verschlucken verdaut :[2] {{K|Medizin}} Essstörung; wiederholtes Zurücktreten von Nahrung aus dem Magen in den Mund und erneutes Verschlucken (ohne vorliegende Übelkeit) :[3] {{K|Psychologie}} Neigung zum Grübeln, inneres Nachbearbeiten, oft prolongiert/zirkulär/nicht zielgerichtet :[4] ''[[veraltet]]:'' reifliches Nachdenken, philosophisches Grübeln, sozusagen gedankliches Wiederkäuen {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|ruminatio}}'' „Wiederkäuen“; siehe auch [[ruminieren]]<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1198, Eintrag „Rumination“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wiederkäuen]] :[2] [[Meryzismus]] :[3] [[Grübeln]], [[Nachdenken]], [[Nachsinnen]], [[Überlegung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zoologie]] :[2] [[Essstörung]], [[Medizin]] :[3] [[Psychologie]] {{Beispiele}} :[1] Es stellte sich auch wieder ''Rumination'' ein und die Kuh gab nun wieder 4 — 5 Liter Milch pro Tag. :[2] ''Rumination,'' das grundlose Heraufwürgen von Nahrung, ist typischerweise nicht von Unruhegefühlen begleitet. :[3] „Gegen die täglichen Hudeleien, kleinlichen Reibungen im menschlichen Verkehr, unbedeutende Anstöße, Ungebührlichkeiten anderer, Klatschereien u.&nbsp;dgl.&nbsp;m. muß man ein gehörnter Siegfried sein, d.&nbsp;h. sie gar nicht empfinden, weit weniger sich zu Herzen nehmen und darüber brüten; sondern von dem allen nichts an sich kommen lassen, es von sich stoßen, wie Steinchen, die im Wege liegen, und keineswegs es aufnehmen in das Innere seiner Überlegung und ''Rumination.''“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/schopenh/aphorism/chap007.html | Autor={{WP|Arthur Schopenhauer}} | Titel=Aphorismen | Kapitel=Kapitel V: Paränesen und Maximen }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: das Wiederkäuen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rumination}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: Essstörung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rumination}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Psychologie: Neigung zum Grübeln, inneres Nachbearbeiten, oft prolongiert/zirkulär/nicht zielgerichtet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rumination}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet: reifliches Nachdenken, philosophisches Grübeln, sozusagen gedankliches Wiederkäuen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[2] {{Wikipedia|Essstörung}} :[1] Martin & Tesser 1989, U. Rudolph (2003): ''Motivationspsychologie'' (Kap. 5). Weinheim: Beltz PVU. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Illumination]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] ndfu5mm6eanrcn97akngvjd59qh9iyv 0 90595 10765499 10226009 2026-09-09T13:14:21Z ~2026-48490-40 260851 /* Substantiv */ Unterbegriffe 10765499 wikitext text/x-wiki == cemetery ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=cemetery |Plural=cemeteries |Bild 1=12-11-23 Friedhof Liblar 01.JPG|mini|1|a ''cemetery'' in the german town of Liblar }} {{Worttrennung}} :cem·e·tery, {{Pl.}} cem·e·ter·ies {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-cemetery.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Friedhof]]: Ort, an dem Verstorbene, in den meisten Fällen begleitet von einem religiösen Ritus, bestattet werden {{Synonyme}} :[1] [[burial ground]], [[graveyard]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[central cemetery]], [[pet cemetery]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :old ''cemetery'' - alter Friedhof ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Friedhof}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[1] {{Ref-LWUde}} :[1] {{Ref-LWU}} :[1] {{Ref-OEtymD}} azoes7h07b7texo6ha2cnyr06651ozz 0 95055 10765891 10585033 2026-09-10T10:46:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765891 wikitext text/x-wiki == rückbezügliches Verb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=rückbezügliches Verb |Nominativ Plural stark=rückbezügliche Verben |Genitiv Singular stark=rückbezüglichen Verbs |Genitiv Singular stark*=rückbezüglichen Verbes |Genitiv Plural stark=rückbezüglicher Verben |Dativ Singular stark=rückbezüglichem Verb |Dativ Plural stark=rückbezüglichen Verben |Akkusativ Singular stark=rückbezügliches Verb |Akkusativ Plural stark=rückbezügliche Verben |Nominativ Singular schwach=rückbezügliche Verb |Nominativ Plural schwach=rückbezüglichen Verben |Genitiv Singular schwach=rückbezüglichen Verbs |Genitiv Singular schwach*=rückbezüglichen Verbes |Genitiv Plural schwach=rückbezüglichen Verben |Dativ Singular schwach=rückbezüglichen Verb |Dativ Plural schwach=rückbezüglichen Verben |Akkusativ Singular schwach=rückbezügliche Verb |Akkusativ Plural schwach=rückbezüglichen Verben |Nominativ Singular gemischt=rückbezügliches Verb |Nominativ Plural gemischt=rückbezüglichen Verben |Genitiv Singular gemischt=rückbezüglichen Verbs |Genitiv Singular gemischt*=rückbezüglichen Verbes |Genitiv Plural gemischt=rückbezüglichen Verben |Dativ Singular gemischt=rückbezüglichen Verb |Dativ Plural gemischt=rückbezüglichen Verben |Akkusativ Singular gemischt=rückbezügliches Verb |Akkusativ Plural gemischt=rückbezüglichen Verben }} {{Worttrennung}} :rück·be·züg·li·ches Verb, {{Pl.}} rück·be·züg·li·che Ver·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁʏkbət͡syːklɪçəs ˈvɛʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rückbezügliches Verb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Verb]], das mit einer Form des [[Reflexivpronomen]]s verbunden wird; deutsche Bezeichnung für [[reflexives Verb]]. {{Herkunft}} :[1] [[Wortverbindung]] aus ''[[rückbezüglich]]'' und ''[[Verb]]'' {{Synonyme}} :[1] [[reflexives Verb]], [[rückbezügliches Zeitwort]] {{Gegenwörter}} :[1] [[transitives Verb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verb]], [[Wort]], [[Linguistik]], [[Sprachwissenschaft]], [[Sprache]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[reziprokes Verb]] {{Beispiele}} :[1] „Reflexive Verben (''rückbezügliche Verben'') sind Verben, bei denen die Person, die mit der Ergänzung bezeichnet wird, identisch ist mit der Person des Subjekts: Er schämt sich.“<ref>http://www.sprachforschung.org/ickler/index.php?show=news&id=870</ref> :[1] „sich schämen“ ist ein ''rückbezügliches Verb''; es wird immer nur mit einem Reflexivpronomen zusammen verwendet: „Er schämt sich“; „Wir schämen uns“; etc. :[1] „Heißen ist im Katalanischen ein reflexives, sprich ein ''rückbezügliches, Verb''.“<ref>[http://www.empuriabrava-info.net/bahia-blick/catarchiv4.html Bahia-Blick Online-Zeitung Costa Brava, -Costa Brava Info]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verb, das mit einer Form des Reflexivpronomens verbunden wird; deutsche Bezeichnung für reflexives Verb|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Rückbezüglichkeit“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Rückbezüglich“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag= Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3|Seiten=95}}, Stichwort: ''rückbezügliches Verb''. {{Quellen}} 3tfx4mfvmbvktn3bn7qjvzwakz3b2lo 0 104557 10765876 9887570 2026-09-10T09:16:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle für nicht ausgeführte Bedeutung 2 ausgeblendet 10765876 wikitext text/x-wiki == Räsonnement ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Räsonnement |Nominativ Plural=Räsonnements |Genitiv Singular=Räsonnements |Genitiv Plural=Räsonnements |Dativ Singular=Räsonnement |Dativ Plural=Räsonnements |Akkusativ Singular=Räsonnement |Akkusativ Plural=Räsonnements }} {{Worttrennung}} :Rä·son·ne·ment, {{Pl.}} Rä·son·ne·ments {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛzɔnəˈmɑ̃ː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Räsonnement.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɑ̃ː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] vernunftvolle Überlegung <!--:[2] übertriebene Krittelei--> {{Herkunft}} :von gleichbedeutend französisch „{{Ü|fr|raisonnement}}“ (vernünftige Ausführung) entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Räsonnement“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Nach langem ''Räsonnement'' kam man endlich zu einer Entscheidung. :[1] „Denken ist ein Ding, ''Räsonnement'' ein anderes.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 177. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> :[1] „Und es folgt das psychologische ''Räsonnement'', das die Wahl mentaler Substitute in biographisch schlimmer Zeit erklärt.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 175.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}</ref> <!--:[2] Ich kann Deine ständigen ''Räsonnements'' bald nicht mehr hören.--> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vernunftvolle Überlegung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|raisonnement}} }} <!-- {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }}--> {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Räsonnement}} :[1] {{Ref-Duden|Räsonnement}} {{Quellen}} iv2qq3gpq3n1nxrlweegv1l3yg1ijhm 0 104569 10765911 9843050 2026-09-10T11:30:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765911 wikitext text/x-wiki == Rührkuchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rührkuchen |Nominativ Plural=Rührkuchen |Genitiv Singular=Rührkuchens |Genitiv Plural=Rührkuchen |Dativ Singular=Rührkuchen |Dativ Plural=Rührkuchen |Akkusativ Singular=Rührkuchen |Akkusativ Plural=Rührkuchen |Bild=Schoko-Bananen Rührkuchen.JPG|mini|1|angeschnittener Rührkuchen }} {{Worttrennung}} :Rühr·ku·chen, {{Pl.}} Rühr·ku·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁyːɐ̯ˌkuːxn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rührkuchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]]:'' Kuchen aus einem angerührten, nicht gekneteten Teig ([[Rührteig]]), der in einer Form gebacken wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Verbstamm von ''[[rühren]]'' und dem Substantiv ''[[Kuchen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kuchen]], [[Gebäck]], [[Lebensmittel]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Marmorkuchen]], [[Napfkuchen]] {{Beispiele}} :[1] „Bei Eiern, die bereits im Ausland in Fertigprodukte gemischt werden, ist die Lage vollends unübersichtlich. In Instantnudeln aus Asien stecken wohl kaum gute Eier. Wer ganz sichergehen will, dass im ''Rührkuchen'' oder in den Bandnudeln keine Käfigeier versteckt sind, dem bleibt zurzeit nichts anderes übrig, als reine Bioprodukte zu kaufen.“<ref>{{Per-Zeit Online|Online=http://www.zeit.de/2010/22/E-Tierhaltung-Huhn|Autor=Tanja Busse|Titel=Eine Frage der Haltung|Nummer=22|Tag=27|Monat=5|Jahr=2010|Zugriff=2012-1-24}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kuchen aus einem Rührteig, der in einer Form gebacken wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|keks}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|bizcocho}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|rühren|rühren}} {{Quellen}} g4jy4srn3iy1ovgmmfiycd5so03ffg3 0 112679 10765900 9681600 2026-09-10T11:01:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765900 wikitext text/x-wiki == rücklings ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rück·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏklɪŋs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rücklings.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏklɪŋs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] nach hinten, nach rückwärts, so dass man auf dem [[Rücken]] landet :[2] 'mit dem Rücken voran', nicht in der üblich gewöhnlichen Weise mit dem Rücken nach hinten :[3] aus dem [[Hinterhalt]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[rückwärts]] :[3] [[hinterrücks]] {{Beispiele}} :[1] Er fiel ''rücklings'' über die Reling. :[1] Sie plumpste ''rücklings'' ins Heu. :[2] Gernot saß ''rücklings'' auf dem Stuhl und hatte die Arme auf der Rückenlehne verschränkt. :[3] Auf dem Nachhauseweg wurden sie ''rücklings'' überfallen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach hinten, nach rückwärts, so dass man auf dem Rücken landet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|backwards}} *{{fr}}: {{Ü|fr|par derrière}}, {{Ü|fr|à l'envers}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|baklänges}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit dem Rücken voran|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aus dem Hinterhalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} lq0t36uglfqkgzns8s97e6538id1z4f 0 114604 10765747 10733749 2026-09-09T22:47:30Z Udo T. 91150 IPA (betonung) korr. 10765747 wikitext text/x-wiki == Rotes Kreuz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Rotes Kreuz |Genitiv Singular stark=Roten Kreuzes |Dativ Singular stark=Rotem Kreuz |Akkusativ Singular stark=Rotes Kreuz |Nominativ Singular schwach=Rote Kreuz |Genitiv Singular schwach=Roten Kreuzes |Dativ Singular schwach=Roten Kreuz |Akkusativ Singular schwach=Rote Kreuz |Nominativ Singular gemischt=Rotes Kreuz |Genitiv Singular gemischt=Roten Kreuzes |Dativ Singular gemischt=Roten Kreuz |Akkusativ Singular gemischt=Rotes Kreuz |Bild 1=VW T4 DRK rear 20080118.jpg|mini|2|ein Wagen des Deutschen Roten Kreuzes |Bild 2=Flag of the Red Cross.svg|mini|3|die Fahne des Roten Kreuzes }} {{Worttrennung}} :Ro·tes Kreuz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁoːtəs ˈkʁɔɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rotes Kreuz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[international]]e [[Organisation]] zur [[Milderung]] von [[Leiden]] der [[Kriegsopfer]], zur [[Hilfe]] beim [[Austausch]] von [[Gefangener|Gefangenen]] und zur [[Auskunftserteilung]] über [[Kriegsgefangener|Kriegsgefangene]], [[Gefallener|Gefallene]], [[Vermisster|Vermisste]] et cetera, die in [[national]]en [[Gesellschaft]]en [[organisiert]] ist. Das Rote Kreuz wurde 1863 auf Anregung von {{w|Henri Dunant}} gegründet, der dafür 1901 den ersten Friedensnobelpreis erhielt. :[2] die Kurzbezeichnung für das ''{{w|Deutsches Rotes Kreuz|Deutsche Rote Kreuz}}'' :[3] eines der internationalen [[Schutzzeichen]] nach den [[Genfer Abkommen]], zur Kennzeichnung von Hilfsdiensten: [[rot]]es [[Kreuz]] auf [[weiß]]em [[Grund]] {{Abkürzungen}} :[2] [[DRK]] {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv ''[[rot]]'' und dem Substantiv ''[[Kreuz]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 3] [[Roter Halbmond]] :[3] [[Roter Kristall]], [[Roter Löwe mit Roter Sonne]] {{Gegenwörter}} :[[Grünes Kreuz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung]] :[3] [[Schutzzeichen]] {{Beispiele}} :[1] „Einziger Wermutstropfen ist die trotz zahlreicher Anfragen beim ''Roten Kreuz'' vergebliche Suche nach den verschollenen Schwestern.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 185&nbsp;f.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[1] „Keine Bahnhofsmission, kein ''Rotes Kreuz'' schenkt Kaffee oder eine warme Suppe aus.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 191. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Als ihr Einsatz beim ''Roten Kreuz'' beendet war, wusste Sylvia, dass es an der Zeit war, ein neues Kapitel in ihrem Leben aufzuschlagen.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 37&nbsp;f.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[1] „Einen der Haufen auf dem Boden würde sie ans ''Rote Kreuz'' spenden, und der andere gehörte ihrer drei Jahre älteren Schwester Dagný.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 45&nbsp;f.}} Isländisch 2018.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] Rote-Kreuz-Los, Rote-Kreuz-Lotterie, Rote-Kreuz-Schwester (Rotekreuzschwester) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=internationale Organisation Rotes Kreuz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Red Cross}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Punainen Risti}} *{{el}}: {{Üt|el|Ερυθρός Σταυρός|Erythrós Stavrós}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|赤十字|せきじゅうじ, sekijûji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Creu Roja}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Czerwony Krzyż}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Красный Крест}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Rdeči križ}} *{{es}}: {{Ü|es|Cruz Roja}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Kurzbezeichnung für das Deutsche Rote Kreuz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=rotes Kreuz als Schutzzeichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Red Cross}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} (Begriffsklärungsseite) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 3] {{Wikipedia|Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung}} :[2] {{Wikipedia|Deutsches Rotes Kreuz}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} d679y2va5a94ikumu4vipxniljo81mq 0 115101 10765888 9742751 2026-09-10T09:32:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765888 wikitext text/x-wiki == Rübgarten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=Wappen Ruebgarten.png|mini|1|das Wappen von ''Rübgarten'' }} {{Worttrennung}} :Rüb·gar·ten, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rübgarten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Teilort der Gemeinde [[Pliezhausen]] (Landkreis [[Reutlingen]], [[Baden-Württemberg]], [[Deutschland]]) mit circa 2000 Einwohnern, der in einer landschaftlich reizenden, fruchtbaren Talaue des [[w:Schönbuch|Schönbuchs]] gelegen ist {{Herkunft}} :"Rübgarten" war ursprünglich ein Flurname der 1232 erstmals erwähnten Burg Wildenau. 1302 taucht er dann als Name des Weilers "Rübgarten" in Urkunden auf.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Gegenwörter}} :[1] [[Dörnach]], [[Gniebel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pliezhausen]] (Gesamtgemeinde) {{Beispiele}} :[1] „''Rübgarten'' dürfte eine hochmittelalterliche Rodesiedlung sein. Funde aus der Keltenzeit weisen aber auf uraltes Siedlungsgebiet hin, z.B. die keltische Viereckschanze zwischen Rübgarten und dem Hofgut Einsiedel.“<ref name="pl"> Gemeinde Pliezhausen: Pliezhausen (Broschüre), Pliezhausen Februar 1999, Artikel „Gniebel“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teilort der Gemeinde Pliezhausen (Landkreis Reutlingen, Baden-Württemberg, Deutschland)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Commons|Category:Pliezhausen|Rübgarten}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://www.gemeinde-pliezhausen.de/ceasy/modules/cms/main.php5?cPageId=121 Offizielle Webseite der Gemeinde Pliezhausen für den Ortsteil Rübgarten] {{Quellen}} c119aom5gnp194vuutdse25gwifnwsm 0 115423 10765579 9843033 2026-09-09T16:08:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765579 wikitext text/x-wiki == Rubrik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rubrik |Nominativ Plural=Rubriken |Genitiv Singular=Rubrik |Genitiv Plural=Rubriken |Dativ Singular=Rubrik |Dativ Plural=Rubriken |Akkusativ Singular=Rubrik |Akkusativ Plural=Rubriken }} {{Worttrennung}} :Rub·rik, {{Pl.}} Rub·ri·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁuˈbʁiːk}}; ''mitteldeutsch, österreichisch, schweizerisch, süddeutsch vorwiegend:'' {{Lautschrift|ʁuˈbʁɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rubrik.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Abschnitt]], [[Kategorie]], in die man etwas einteilt :[2] feststehende [[Überschrift]]en in einer Tageszeitung :[3] ein mit einem roten Buchstaben beginnender Abschnitt in einer Handschrift :[4] ''[[Theologie]], [[Liturgik]]:'' die in liturgischen Büchern meist rot gedruckten Vorschriften für die liturgischen Handlungen {{Herkunft}} :frühneuhochdeutsch ''rubrik(e)'', im 15. Jahrhundert von lateinisch {{Ü|la|rubrica (terra)|rubrīca (terra)}} „rote (Erde), Rötel“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Rubrik“, Seite 773.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Sparte]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Zeitungsrubrik]] {{Beispiele}} :[1] Wir sollten die Aufgaben in ''Rubriken'' einteilen. :[1] „Er zeigte auf die betreffende ''Rubrik'' seiner Liste, die von ihnen handelte.“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=309}}. Chinesisches Original 1634.</ref> :[2] Das ist eine Geschichte, die man in der ''Rubrik'' „Vermischtes“ findet. {{Wortbildungen}} :[1] [[rubrizieren]] :[4] [[Rubrizistik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abschnitt, Kategorie, in die man etwas einteilt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rubric}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rubrique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rubriek}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rubrik}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rubrika}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rubrika}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=feststehende Überschriften in einer Tageszeitung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|section}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rubrique}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rubrik}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rubrika}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein mit einem roten Buchstaben beginnender Abschnitt in einer Handschrift|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rubric}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rubrique}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|rúbrica}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=in liturgischen Büchern meist rot gedruckten Vorschriften für die liturgischen Handlungen|Ü-Liste= *{{es}}: {{Ü|es|rúbrica}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 4] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3664, Eintrag „Rubrik“ {{Quellen}} 6fi9mlujk2ez9o058zhyci2k1zudzov 0 116942 10765677 10582387 2026-09-09T20:01:19Z Luis Elíver 202611 +eo:[[kuraĝa]] +eo:[[kuraĝe]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765677 wikitext text/x-wiki == beherzt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=beherzt |Komparativ=beherzter |Superlativ=beherztesten }} {{Worttrennung}} :be·herzt, {{Komp.}} be·herz·ter, {{Sup.}} am be·herz·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈhɛʁt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beherzt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁt͡st|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] voller Herz, Mut {{Herkunft}} :[[Partizip]] zu dem im Mittelhochdeutschen noch vorhandenen Verb [[beherzen]]<ref> ''Duden. Deutsches Universalwörterbuch.'' 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. {{#isbn:3-411-05506-5}} </ref> {{Synonyme}} :[1] [[entschieden]], [[resolut]], [[tapfer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[halbherzig]], [[mutlos]], [[verschüchtert]] {{Beispiele}} :[1] Der Schiedsrichter griff nun ''beherzt'' durch, anstatt nur Verwarnungen zu erteilen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Beherztheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=voller Herz, Mut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|doughty}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuraĝa}}, {{Ü|eo|kuraĝe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|courageux}}, adverbiell {{Ü|fr|courageusement}} *{{it}}: {{Ü|it|coraggioso}}, {{Ü|it|audace}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kloek}}, {{Ü|nl|kordaat}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oförskräckt}}, {{Ü|sv|modig}}, {{Ü|sv|behjärtad}} *{{cs}}: {{Ü|cs|srdnatý}}, {{Ü|cs|udatný}}, {{Ü|cs|odvážný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|beherzt}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|beherzt}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beherzigen]]}} ciym81pc4w44e9i69j83ae54ehzvb2w 10765678 10765677 2026-09-09T20:01:56Z Luis Elíver 202611 /* {{Übersetzungen}} */ 10765678 wikitext text/x-wiki == beherzt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=beherzt |Komparativ=beherzter |Superlativ=beherztesten }} {{Worttrennung}} :be·herzt, {{Komp.}} be·herz·ter, {{Sup.}} am be·herz·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈhɛʁt͡st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-beherzt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁt͡st|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] voller Herz, Mut {{Herkunft}} :[[Partizip]] zu dem im Mittelhochdeutschen noch vorhandenen Verb [[beherzen]]<ref> ''Duden. Deutsches Universalwörterbuch.'' 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. {{#isbn:3-411-05506-5}} </ref> {{Synonyme}} :[1] [[entschieden]], [[resolut]], [[tapfer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[halbherzig]], [[mutlos]], [[verschüchtert]] {{Beispiele}} :[1] Der Schiedsrichter griff nun ''beherzt'' durch, anstatt nur Verwarnungen zu erteilen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Beherztheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=voller Herz, Mut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|doughty}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kuraĝa}}; ''adverbiell:'' {{Ü|eo|kuraĝe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|courageux}}; ''adverbiell:'' {{Ü|fr|courageusement}} *{{it}}: {{Ü|it|coraggioso}}, {{Ü|it|audace}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kloek}}, {{Ü|nl|kordaat}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oförskräckt}}, {{Ü|sv|modig}}, {{Ü|sv|behjärtad}} *{{cs}}: {{Ü|cs|srdnatý}}, {{Ü|cs|udatný}}, {{Ü|cs|odvážný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|beherzt}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|beherzt}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[beherzigen]]}} e4naz4bd8w72dzcc10y3biezq4cg836 0 118009 10765897 9681580 2026-09-10T10:56:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765897 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rückfrage]]}} == Rückfrage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rückfrage |Nominativ Plural=Rückfragen |Genitiv Singular=Rückfrage |Genitiv Plural=Rückfragen |Dativ Singular=Rückfrage |Dativ Plural=Rückfragen |Akkusativ Singular=Rückfrage |Akkusativ Plural=Rückfragen }} {{Worttrennung}} :Rück·fra·ge, {{Pl.}} Rück·fra·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkˌfʁaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rückfrage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] allgemein: [[Frage]] zur Überprüfung eines bereits bekannten Sachverhalts :[2] [[Linguistik]]: andere Bezeichnung für [[Echofrage]]: Antwort auf eine Frage unter Verwendung/ Wiederholung eines Teils des Wortlauts<ref>{{Internetquelle | url=http://www2.hu-berlin.de/linguistik/institut/syntax/onlinelexikon/E/echofrage.htm | titel= Echofrage | archiv-url=https://web.archive.org/web/20090504055158/http://www2.hu-berlin.de/linguistik/institut/syntax/onlinelexikon/E/echofrage.htm | archiv-datum=2009-05-04 | zugriff=2019-01-20}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[rück-]]'' (gekürzt aus [[zurück]]) und ''[[Frage]]'' {{Beispiele}} :[1] Für ''Rückfragen'' stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. :[1] Bei ''Rückfragen'' wenden Sie sich bitte an den Hersteller. :[1] Auf meine ''Rückfrage,'' wie lange denn die Garantie gälte, reagierte keiner. :[1] Zu ''Rückfragen'' stehen wir Ihnen telefonisch zur Verfügung. :[2] Auf die Frage: „Willst du morgen kommen?“ - kann eine Antwort mit ''Rückfrage'' erfolgen: „Ob ich morgen kommen will?“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Frage zur Überprüfung eines bereits bekannten Sachverhalts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|query}}, {{Ü|en|further inquiry}} *{{fr}}: {{Ü|fr|question}} {{f}}, {{Ü|fr|question en retour}} {{f}}, {{Ü|fr|demande de précisions}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|domanda di chiarimento}} {{f}}, {{Ü|it|richiesta di chiarimento}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|repregunta}} {{f}}, {{Ü|ca|demanda de més informació}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ponovan upit}} {{m}}, {{Ü|hr|ponovni upit}} {{m}}, {{Ü|hr| povratni upit|povratni upit}} {{m}}, {{Ü|hr|dodatno pitanje}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wedervraag}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedido de informação}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|demanda de aclaración}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Antwort auf eine Frage unter Verwendung/Wiederholung eines Teils des Wortlauts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ftzpjq5kgbhdg80b0nsev8py0a3w090 0 125245 10765767 10534938 2026-09-09T23:41:38Z Scripturus 196147 + Ü en 10765767 wikitext text/x-wiki == verhandeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=verhandele |Präsens_ich*=verhandle |Präsens_du=verhandelst |Präsens_er, sie, es=verhandelt |Präteritum_ich=verhandelte |Partizip II=verhandelt |Konjunktiv II_ich=verhandelte |Imperativ Singular=verhandele |Imperativ Singular*=verhandel |Imperativ Plural=verhandelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ver·han·deln, {{Prät.}} ver·han·del·te, {{Part.}} ver·han·delt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈhandl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-verhandeln.ogg}}, {{Audio|De-verhandeln2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|andl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit jemandem über etwas [[sprechen]], mit dem [[Ziel]], zu [[Vereinbarung]]en zu [[kommen]] :[2] eine [[Auseinandersetzung]] vor [[Gericht]] [[durchführen]] :[3] sich (mit Themen, Fragen) auseinandersetzen {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''verhandeln'' und ''verhendeln'' „[[verkehrt]] [[handeln]], [[schlecht]] [[behandeln]]“<ref>{{Ref-DWDS|verhandeln}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[besprechen]], [[konferieren]] :[3] [[behandeln]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[nachverhandeln]], [[vorverhandeln]] {{Beispiele}} :[1] Über die genauen Bedingungen des Vertrags müssen wir noch ''verhandeln.'' :[1] [Deutschland 1990:] Die neue europäische Ordnung sollte auch nicht mit einem Friedensvertrag besiegelt werden, weil man dann mit mehr als 100 ehemaligen Kriegsgegnern Deutschlands langwierig hätte ''verhandeln'' müssen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/NE6Z | Autor=Matthias von Hellfeld | Titel=Deutschland - Die Zwei-plus-Vier-Verhandlungen | TitelErg=Außenpolitische Konsequenzen der Einheit verhandelten die beiden Deutschlands mit den Siegern des Zweiten Weltkriegs - vor 20 Jahren begannen die Zwei-plus-Vier-Verhandlungen. Eine zentrale Frage: Wo endet Deutschland? | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2010 | Zugriff=2017-05-08 | Kommentar= }}</ref> :[2] Das Gericht hat über die Einschätzung der Tat als Mord oder Totschlag ''verhandelt.'' :[2] Die USA sind nicht aktiver Vertragspartner des 2002 gegründeten Strafgerichtshofs, der Verstöße gegen das Völkerstrafrecht, so auch Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit, ''verhandelt.''<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2SmpK | Autor=Ben Knight, Maximiliane Koschyk | Titel=Nahoost - Die USA, Afghanistan und der IStGH | TitelErg= | Tag=16 | Monat=11 | Jahr=2016 | Zugriff=2017-05-08 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Der Autor ''verhandelt'' so viele Dinge zur selben Zeit, daß der Zusammenhang verlorenzugehen scheint.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolfgang Kubin| Titel= Geschichte der chinesischen Literatur|Band=Band 7 | Verlag=Saur | Jahr= 2005| Seiten=34| Online=Zitiert nach {{GBS|TTcLAQAAMAAJ|Hervorhebung="Der Autor verhandelt so viele Dinge zur selben Zeit, daß der Zusammenhang verlorenzugehen scheint."}}}}.</ref> :[3] „Ist das, was wir hier ''verhandeln'', ein jüdisches Problem oder ein allgemein-menschliches, ein sozial-ethisches und ein internationales?“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Friedhelm Greis, Stefanie Oswalt | Titel= Aus Teutschland Deutschland machen | Verlag=Lukas | Jahr=2008 | Seiten=406| Online=Zitiert nach {{GBS|68lE7VyNBBYC|PA406|Hervorhebung=verhandeln}}}}.</ref> :[3] „Denn was für eine Großartigkeit des Blickes entwickelt Antigone z. B. Vers 2–6, wo sie von ihrem Familienunheil spricht, der Ismene gegenüber, die Vers 49–57 dasselbe Thema ''verhandelt''.“ <ref>{{Literatur | Autor=Wilhelm Kocks | Titel=Die Idee des Tragischen, entwickelt an der Antigone des Sophokles|Sammelwerk=Jahresbericht über den Zustand des Königlichen Friedrich-Wilhelms-Gymnasiums zu Köln während des Schuljahres 1857-58 | Verlag=M. DuMont-Schauberg| Ort=Köln| Jahr= 158| Seiten=8| Online=Zitiert nach {{GBS|TTC4Tt3gICcC|PA8|Hervorhebung="B. Vers 2–6, wo sie von ihrem Familienunheil spricht, der Ismene gegenüber, die Vers 49–57 dasselbe Thema verhandelt."}}}})</ref> :[3] „Das Land, über das in diesem Buch ''verhandelt wird'', ist sehr klein, und nur wenige Menschen leben dort.“ <ref>{{Literatur | Autor= Claus Baumann| Titel= Der kleine Hopf | Verlag= neobooks Self-Publishing| Jahr= 2015| Online= {{GBS|LJIECgAAQBAJ|PT1|Hervorhebung="Das Land, über das in diesem Buch verhandelt wird, ist sehr klein, und nur wenige Menschen leben dort. "}}}}.</ref> :[3] „Während die englische Version von einer »Jewess« spricht, deren Leben in diesem Buch ''verhandelt wird'', zeigt Arendts Briefwechsel mit dem Verleger Klaus Piper, dass das Wort »Jüdin« zur Bezeichnung der deutschen Ausgabe durchaus vermieden werden sollte.“ <ref>{{Literatur | Autor= Wolfgang Heuer, Bernd Heiter, Stefanie Rosenmüller| Titel= Arendt | Verlag=Springer| Jahr=2017 | Seiten=23| Online=Zitiert nach {{GBS|hd_eDQAAQBAJ|PA23|Hervorhebung="Während die englische Version von einer »Jewess« spricht, deren Leben in diesem Buch verhandelt wird"}}}}.</ref> :[3] „Nah sind die Themen, die darin ''verhandelt werden''.“ <ref>{{Literatur | Autor=Doris Flagmeyer | Titel= Studium ist Praxis | Verlag= Leipziger Universitätsverlag | Jahr=2004 | Seiten=7| Online=Zitiert nach {{GBS|dBA9GuAk3jQC|PA7|Hervorhebung="Nah sind die Themen, die darin verhandelt werden."}}}})</ref> :[3] „Es wird klar, dass hier sehr viel Unwürde auch und prekäre Existenz ''verhandelt wird'' mit einem großartigen Charme, weil wir teilhaben können an diesen Beziehungen im Mietshaus.“<ref>[https://bachmannpreis.orf.at/stories/ondemand/ Bachmannpreis 2019], Hildegard E. Keller in der Diskussion über den Text von Birgit Birnbacher, 1:13</ref> :[3] „Die ''verhandelten'' Themen Gewalt von rechts und Überlastung der Polizei sind gesellschaftlich wichtig, und alle diese Sätze sind wahr.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/medien/tatort-neo-nazis-lena-odenthahl-1.5204678 | Autor=Claudia Tieschky | Titel=Auf ein Wort| Tag=12| Monat=02| Jahr=2021| Zugriff=2021-02-14 }}</ref> :[3] „Allerdings müssen hier viel zu viele Geschichten ''verhandelt werden'': […]“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online= https://www.sueddeutsche.de/medien/tatort-dortmund-liebe-mich-1.5531789| Autor=Claudia Tieschky | Titel= Bönische Dörfer | Tag=18| Monat=02| Jahr=2022| Zugriff= 2022-02-18}}</ref> :[3] „''Verhandelt wird'' schließlich in dem Stück von Regisseur Stefan Krohmer, der Titel sagt es, ein bewegendes Thema.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/medien/tatort-charlotte-lindholm-goettingen-kritik-1.5670718 | Autor=Holger Gertz | Titel= In der Vorurteilsfalle | Tag=07| Monat=10| Jahr=2022| Zugriff=2022-10-07 }}</ref> :[3] „Er brachte Themen auf die Bühne, die man in Österreich kaum diskutiert und schon gar nicht am Burgtheater ''verhandelt hatte'': […]“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/politik/oesterreich-peymann-burgtheater-li.3285683| Autor=Verena Mayer| Titel=Peymann war das Beste, was dem Wiener Burgtheater passieren konnte| Tag=18| Monat=07| Jahr=2025| Zugriff=2025-07-18}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit ''[[Adjektiv]]:'' [[erfolgreich]] ''verhandeln,'' [[ergebnislos]] ''verhandeln'' {{Wortbildungen}} :[[verhandelbar]], [[verhandlungsfähig]] :[[Verhandlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit jemandem über etwas sprechen, mit dem Ziel, zu Vereinbarungen zu kommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|negotiate}}, {{Ü|en|treat}} *{{eo}}: {{Ü|eo|negocadi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|négocier}} *{{gl}}: {{Ü|gl|negociar}} *{{io}}: {{Ü|io|negociar}} *{{is}}: {{Ü|is|semja}} *{{it}}: {{Ü|it|negoziare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|negociar}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|Sutlh}} *{{nl}}: {{Ü|nl|onderhandelen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|negocjować}} *{{pt}}: {{Ü|pt|negociar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|negocia}}, {{Ü|ro|trata|a trata}} *{{ru}}: {{Üt|ru|договариваться}}, {{Üt|ru|вести разбирательство}} (в суде), {{Üt|ru|разбирать вопросы}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förhandla}} *{{es}}: {{Ü|es|negociar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jednat}}, {{Ü|cs|projednat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tárgyal}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Auseinandersetzung vor Gericht durchführen|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|rozpatrywać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|negocia|a negocia}}, {{Ü|ro|trata|a trata}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jednat}}, {{Ü|cs|projednat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|tárgyal}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich (mit Themen, Fragen) auseinandersetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|trata|a trata}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|verhandeln}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|verhandeln}} :[1, 2] {{Ref-Duden|verhandeln}} :[1–3] {{Ref-Grimm|verhandeln}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|verhandeln}} {{Quellen}} runn9acngj5xhkq9j2d7byy8jef3ydc 0 132782 10765748 10508241 2026-09-09T22:58:31Z Scripturus 196147 + Ü en 10765748 wikitext text/x-wiki == Genuss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Genuss |Nominativ Plural=Genüsse |Genitiv Singular=Genusses |Genitiv Plural=Genüsse |Dativ Singular=Genuss |Dativ Singular*=Genusse |Dativ Plural=Genüssen |Akkusativ Singular=Genuss |Akkusativ Plural=Genüsse |Bild=Schokoladen-Genuss 06022015 133.jpg|mini|1|[[Mädchen]] beim ''Genuss'' einer [[Tafel]] [[Schokolade]] }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Genuß]] {{Worttrennung}} :Ge·nuss, {{Pl.}} Ge·nüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈnʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Genuss.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Aufnahme]] von [[essbares|Ess-]], [[rauchbares|Rauch-]] oder [[trinkbares|Trinkbarem]] :[2] [[Wahrnehmung]] von [[Ding]]en, die als schön empfunden werden :[3] [[Freude]], [[Wohlbefinden]], die bei ^{<small>[1], [2]</small>} entstehen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Essen]], [[Rauchen]], [[Speisen]], [[Trinken]] :[2] [[Anschauen]], [[Erleben]] :[3] [[Begeisterung]], [[Entzücken]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Abscheu]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alkoholgenuss]], [[Drogengenuss]], [[Fischgenuss]], [[Fleischgenuss]] :[2] [[Fahrgenuss]], [[Hochgenuss]], [[Hörgenuss]], [[Kulturgenuss]], [[Kunstgenuss]], [[Laufgenuss]], [[Lesegenuss]], [[Naturgenuss]] :[3] [[Lebensgenuss]] {{Beispiele}} :[1] Der übermäßige ''Genuss'' von Fetten kann sich schädlich auswirken. :[2] Wir freuen uns auf den bevorstehenden ''Genuss'' der Ausstellung. :[1, 2] „Gesundheit, Gewicht und ''Genuss'': Wer sich richtig ernähren will, bringt die Uhr ins Spiel.“<ref>{{Literatur | Autor=Stefanie Kara | Titel=ZEIT Wissen; Mahl + Zeit | Auflage= | Verlag=ZEIT Wissen Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH & Co. KG| Ort=Hamburg | Jahr=2017 | ISBN= | Seiten=49}}</ref> :[3] Die Vorstellung des Stücks war ein einziger ''Genuss.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[groß]]er ''Genuss''; ''Genuss'' ohne [[Reue]]; in den ''Genuss'' kommen {{Wortbildungen}} :[[Genussfähigkeit]], [[Genussforschung]], [[Genussmensch]], [[Genussmittel]], [[Genussspecht]], [[Genusssucht]], [[Genusswille]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufnahme von Ess-, Rauch- oder Trinkbarem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|consumption}} *{{fr}}: {{Ü|fr|consommation}}, {{Ü|fr|dégustation}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przyjemność}} *{{ru}}: {{Üt|ru|наслаждение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|intagande}}, {{Ü|sv|intag}}, {{Ü|sv|förtäring}} *{{es}}: {{Ü|es|consumo}} {{m}}, {{Ü|es|disfrute}} {{m}}, {{Ü|es|usufructo}} {{m}} *{{tr}}: :{{Ü|tr|haz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wahrnehmung von Dingen, die als schön empfunden werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|enjoyment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contemplation}}; , {{Ü|fr|admiration}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|감상|鑑賞, gamsang}} *{{sv}}: {{Ü|sv|njutning}} *{{es}}: {{Ü|es|consumo}} {{m}}, {{Ü|es|disfrute}} {{m}}, {{Ü|es|usufructo}} {{m}} *{{tr}}: :{{Ü|tr|haz}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Freude, Wohlbefinden, die bei leiblichen Genüssen und schönen Dingen entstehen|Ü-Liste= *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|樂趣|lèqù}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|乐趣|lèqù}} *{{en}}: {{Ü|en|pleasure}}, {{Ü|en|treat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|délice}}, {{Ü|fr|plaisir}}, {{Ü|fr|satisfaction}} *{{ro}}: {{Ü|ro|plăcere}} *{{sv}}: {{Ü|sv|njutning}} *{{es}}: {{Ü|es|placer}} {{m}}, {{Ü|es|goce}} {{m}}, {{Ü|es|deleite}} {{m}} *{{tr}}: :{{Ü|tr|haz}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Genus]]}} 8rte83s6hhv0i79sa5lacwo2ryq3qq2 10 134634 10765901 10691295 2026-09-10T11:02:00Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10765901 wikitext text/x-wiki <noinclude> == Vorlage für die Flexion italienischer, nicht-reflexiver Verben == Einfach den nachfolgenden Text aus der Box kopieren und in die entsprechende Seite einfügen. Anschließend den Verbstamm (z.&nbsp;B. bei amare: am), die entsprechende Endung (are, ere oder ire) und das richtige Hilfsverb (avere und/oder essere) einfügen. Bei Verben mit Endung rre (z.B. porre) siehe unten. '''Vorsicht''': Diese Vorlage eignet sich '''nicht''' für reflexive Verben oder allgemeniner für Verben mit Pronomen. Hierfür verwende [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion Pronomen]]. <div id="toc" style="background-color:#dfdfdf; color:#000000; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Sprache|Italienisch}}) ==</nowiki><br /><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki><br /><nowiki> {{Italienisch Verb Flexion</nowiki><br /><nowiki> |Wortstamm=</nowiki><br /><nowiki> |Endung=</nowiki><br /><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki><br /><nowiki> </nowiki></code></div> Bei Sonderfällen können die einzelnen Formen jeweils individuell durch die nachfolgenden, ergänzenden Bausteine ersetzt werden (bspw. bei Sonderformen 1. Person Singular und 2. Person Plural Präsens nur die Bausteine '<nowiki> |Gegenwart_io=</nowiki>' und '<nowiki>|Gegenwart_voi=</nowiki>'). '''Vorsicht''': Es ist zwingend erforderlich, alle von der Regelmäßigkeit abweichenden Formen anzugeben. Lässt man beispielsweise die Formen des Präteritum II leer, etwa weil man sie nicht kennt, so geht die Vorlage von einer regelmäßigen Bildung aus, was insbesondere bei Verben auf ere oft nicht der Fall ist. Verben auf rre, z.B. porre, haben einen sogenannten erweiterten Infinitiv, im Beispiel ponere, bzgl. dessen viele Formen regelmäßig sind. Unregelmäßig ist der Infinitiv, weshalb der Parameter Infinitiv entsprechend gesetzt werden muss. {| class="wikitable" style="width:100%;" ! Baustein |- | <code><nowiki> |Gegenwart_io=</nowiki><br /><nowiki> |Gegenwart_tu=</nowiki><br /><nowiki> |Gegenwart_lui,lei=</nowiki><br /><nowiki> |Gegenwart_noi=</nowiki><br /><nowiki> |Gegenwart_voi=</nowiki><br /><nowiki> |Gegenwart_loro=</nowiki><br /><nowiki> |Imperfekt_io=</nowiki><br /><nowiki> |Imperfekt_tu=</nowiki><br /><nowiki> |Imperfekt_lui,lei=</nowiki><br /><nowiki> |Imperfekt_noi=</nowiki><br /><nowiki> |Imperfekt_voi=</nowiki><br /><nowiki> |Imperfekt_loro=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum I_io=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum I_tu=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum I_lui,lei=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum I_noi=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum I_voi=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum I_loro=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum II_io=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum II_tu=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum II_lui,lei=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum II_noi=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum II_voi=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum II_loro=</nowiki><br /><nowiki> |Futur I_io=</nowiki><br /><nowiki> |Futur I_tu=</nowiki><br /><nowiki> |Futur I_lui,lei=</nowiki><br /><nowiki> |Futur I_noi=</nowiki><br /><nowiki> |Futur I_voi=</nowiki><br /><nowiki> |Futur I_loro=</nowiki><br /><nowiki> |Konditional_io=</nowiki><br /><nowiki> |Konditional_tu=</nowiki><br /><nowiki> |Konditional_lui,lei=</nowiki><br /><nowiki> |Konditional_noi=</nowiki><br /><nowiki> |Konditional_voi=</nowiki><br /><nowiki> |Konditional_loro=</nowiki><br /><nowiki> |Konjunktiv Präsens_io-lui=</nowiki><br /><nowiki> |Konjunktiv Präsens_noi=</nowiki><br /><nowiki> |Konjunktiv Präsens_voi=</nowiki><br /><nowiki> |Konjunktiv Präsens_loro=</nowiki><br /><nowiki> |Konjunktiv Präteritum_io,tu=</nowiki><br /><nowiki> |Konjunktiv Präteritum_lui,lei=</nowiki><br /><nowiki> |Konjunktiv Präteritum_noi=</nowiki><br /><nowiki> |Konjunktiv Präteritum_voi=</nowiki><br /><nowiki> |Konjunktiv Präteritum_loro=</nowiki><br /><nowiki> |Imperativ_tu=</nowiki><br /><nowiki> |Imperativ_lui,lei=</nowiki><br /><nowiki> |Imperativ_noi=</nowiki><br /><nowiki> |Imperativ_voi=</nowiki><br /><nowiki> |Imperativ_loro=</nowiki><br /><nowiki> |Partizip Präsens=</nowiki><br /><nowiki> |Partizip Präteritum=</nowiki><br /><nowiki> |Infinitiv=</nowiki><br /><nowiki> |Gerundium Präsens=</nowiki></code> |} Vorschau: ---- </noinclude><templatestyles src="Italienisch Verb Flexion/styles.css" /> {| class="wikitable" style="border-collapse:collapse;" !colspan="5" class="italienisch-verb-flexion-orange"|[[Indikativ]] - indicativo |- | |[[Präsens]]<br /><small>presente</small> |[[Imperfekt]]<br /><small>imperfetto</small> |[[Historisches Perfekt]]<br /><small>passato remoto</small> |[[Futur]] I<br /><small>futuro semplice</small> |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" | io |{{#if: {{{Gegenwart_io|}}}|'''{{{Gegenwart_io}}}'''|{{{Wortstamm}}}'''o'''}} |{{#if: {{{Präteritum I_io|}}}|'''{{{Präteritum I_io}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''avo'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''evo'''|'''ivo'''}}}}}} |{{#if: {{{Präteritum II_io|}}}|'''{{{Präteritum II_io}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ai'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''ei'''/'''-etti'''|'''ii'''}}}}}} |{{#if: {{{Futur I_io|}}}|'''{{{Futur I_io}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''irò'''|'''erò'''}}}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |tu |{{#if: {{{Gegenwart_tu|}}}|'''{{{Gegenwart_tu}}}'''|{{{Wortstamm}}}'''i'''}} |{{#if: {{{Präteritum I_tu|}}}|'''{{{Präteritum I_tu}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''avi'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''evi'''|'''ivi'''}}}}}} |{{#if: {{{Präteritum II_tu|}}}|'''{{{Präteritum II_tu}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''asti'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''esti'''|'''isti'''}}}}}} |{{#if: {{{Futur I_tu|}}}|'''{{{Futur I_tu}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''irai'''|'''erai'''}}}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |lui/ lei |{{#if: {{{Gegenwart_lui,lei|}}}|'''{{{Gegenwart_lui,lei}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''a'''|'''e'''}}}} |{{#if: {{{Präteritum I_lui,lei|}}}|'''{{{Präteritum I_lui,lei}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ava'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''eva'''|'''iva'''}}}}}} |{{#if: {{{Präteritum II_lui,lei|}}}|'''{{{Präteritum II_lui,lei}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ò'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''è'''/'''-ette'''|'''ì'''}}}}}} |{{#if: {{{Futur I_lui,lei|}}}|'''{{{Futur I_lui,lei}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''irà'''|'''erà'''}}}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |noi |{{#if: {{{Gegenwart_noi|}}}|'''{{{Gegenwart_noi}}}'''|{{{Wortstamm}}}'''iamo'''}} |{{#if: {{{Präteritum I_noi|}}}|'''{{{Präteritum I_noi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''avamo'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''evamo'''|'''ivamo'''}}}}}} |{{#if: {{{Präteritum II_noi|}}}|'''{{{Präteritum II_noi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ammo'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''emmo'''|'''immo'''}}}}}} |{{#if: {{{Futur I_noi|}}}|'''{{{Futur I_noi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''iremo'''|'''eremo'''}}}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |voi |{{#if: {{{Gegenwart_voi|}}}|'''{{{Gegenwart_voi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ate'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''ete'''|'''ite'''}}}}}} |{{#if: {{{Präteritum I_voi|}}}|'''{{{Präteritum I_voi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''avate'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''evate'''|'''ivate'''}}}}}} |{{#if: {{{Präteritum II_voi|}}}|'''{{{Präteritum II_voi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''aste'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''este'''|'''iste'''}}}}}} |{{#if: {{{Futur I_voi|}}}|'''{{{Futur I_voi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''irete'''|'''erete'''}}}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |loro |{{#if: {{{Gegenwart_loro|}}}|'''{{{Gegenwart_loro}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ano'''|'''ono'''}}}} |{{#if: {{{Präteritum I_loro|}}}|'''{{{Präteritum I_loro}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''avano'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''evano'''|'''ivano'''}}}}}} |{{#if: {{{Präteritum II_loro|}}}|'''{{{Präteritum II_loro}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''arono'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''erono'''/'''-ettero'''|'''irono'''}}}}}} |{{#if: {{{Futur I_loro|}}}|'''{{{Futur I_loro}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''iranno'''|'''eranno'''}}}} |- | |[[Perfekt]]<br /><small>passato prossimo</small> |[[Plusquamperfekt]]<br /><small>trapassato prossimo</small> |[[Historisches Plusquamperfekt]]<br /><small>trapassato remoto</small> |[[Futur II]]<br /><small>futuro anteriore</small> |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |io |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|sono {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|ho {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|ero {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|avevo {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|fui {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|ebbi {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|sarò {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|avrò {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |tu |{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|sei {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|hai {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|eri {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|avevi {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|fosti {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|avesti {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|sarai {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|avrai {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |lui/ lei |{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|è {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|ha {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|era {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|aveva {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|fu {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|ebbe {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|sarà {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|avrà {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |noi |{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|siamo {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|abbiamo {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|eravamo {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|avevamo {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|fummo {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|avemmo {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|saremo {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|avremo {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |voi |{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|siete {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|avete {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|eravate {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|avevate {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|foste {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|aveste {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|sarete {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|avrete {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |loro |{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|sono {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|hanno {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|erano {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|avevano {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|furono {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|ebbero {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|saranno {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|avranno {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |- !colspan="5" class="italienisch-verb-flexion-orange"| [[Konditional]] - conditionale, [[Konjunktiv]] - congiuntivo und [[Imperativ]] - imperativo |- | |[[Konditional]]<br /><small>condizionale presente</small> |[[Konjunktiv]] [[Präsens]]<br /><small>congiuntivo presente</small> |[[Konjunktiv]] [[Imperfekt]]<br /><small>congiuntivo imperfetto</small> |[[Imperativ]]<br /><small>imperativo</small> |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |io |{{#if: {{{Konditional_io|}}}|'''{{{Konditional_io}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''irei'''|'''erei'''}}}} |{{#if: {{{Konjunktiv Präsens_io-lui|}}}|'''{{{Konjunktiv Präsens_io-lui}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''i'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''a'''|'''isca'''}}}}}} |{{#if: {{{Konjunktiv Präteritum_io,tu|}}}|'''{{{Konjunktiv Präteritum_io,tu}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''assi'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''essi'''|'''issi'''}}}}}} |— |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |tu |{{#if: {{{Konditional_tu|}}}|'''{{{Konditional_tu}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''iresti'''|'''eresti'''}}}} |{{#if: {{{Konjunktiv Präsens_io-lui|}}}|'''{{{Konjunktiv Präsens_io-lui}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''i'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''a'''|'''isca'''}}}}}} |{{#if: {{{Konjunktiv Präteritum_io,tu|}}}|'''{{{Konjunktiv Präteritum_io,tu}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''assi'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''essi'''|'''issi'''}}}}}} |{{#if: {{{Imperativ_tu|}}}|'''{{{Imperativ_tu}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''a'''|'''i'''}}}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |lui / lei |{{#if: {{{Konditional_lui,lei|}}}|'''{{{Konditional_lui,lei}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''irebbe'''|'''erebbe'''}}}} |{{#if: {{{Konjunktiv Präsens_io-lui|}}}|'''{{{Konjunktiv Präsens_io-lui}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''i'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''a'''|'''isca'''}}}}}} |{{#if: {{{Konjunktiv Präteritum_lui,lei|}}}|'''{{{Konjunktiv Präteritum_lui,lei}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''asse'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''esse'''|'''isse'''}}}}}} |{{#if: {{{Imperativ_lui,lei|}}}|'''{{{Imperativ_lui,lei}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''i'''|'''a'''}}}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |noi |{{#if: {{{Konditional_noi|}}}|'''{{{Konditional_noi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''iremmo'''|'''eremmo'''}}}} |{{#if: {{{Konjunktiv Präsens_noi|}}}|'''{{{Konjunktiv Präsens_noi}}}'''|{{{Wortstamm}}}'''iamo'''}} |{{#if: {{{Konjunktiv Präteritum_noi|}}}|'''{{{Konjunktiv Präteritum_noi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''assimo'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''essimo'''|'''issimo'''}}}}}} |{{#if: {{{Imperativ_noi|}}}|'''{{{Imperativ_noi}}}'''|{{{Wortstamm}}}'''iamo'''}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |voi |{{#if: {{{Konditional_voi|}}}|'''{{{Konditional_voi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''ireste'''|'''ereste'''}}}} |{{#if: {{{Konjunktiv Präsens_voi|}}}|'''{{{Konjunktiv Präsens_voi}}}'''|{{{Wortstamm}}}'''iate'''}} |{{#if: {{{Konjunktiv Präteritum_voi|}}}|'''{{{Konjunktiv Präteritum_voi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''aste'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''este'''|'''iste'''}}}}}} |{{#if: {{{Imperativ_voi|}}}|'''{{{Imperativ_voi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ate'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''ete'''|'''ite'''}}}}}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |loro |{{#if: {{{Konditional_loro|}}}|'''{{{Konditional_loro}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''irebbero'''|'''erebbero'''}}}} |{{#if: {{{Konjunktiv Präsens_loro|}}}|'''{{{Konjunktiv Präsens_loro}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ino'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''ano'''|'''iscano'''}}}}}} |{{#if: {{{Konjunktiv Präteritum_loro|}}}|'''{{{Konjunktiv Präteritum_loro}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''assero'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''essero'''|'''issero'''}}}}}} |{{#if: {{{Imperativ_loro|}}}|'''{{{Imperativ_loro}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ino'''|'''ano'''}}}} |- |class="italienisch-verb-flexion-neutral"| |class="italienisch-verb-flexion-neutral"|[[Konditional II]]<br /><small>condizionale passato</small> |class="italienisch-verb-flexion-neutral"|[[Konjunktiv]] [[Perfekt]]<br /><small>congiuntivo passato</small> |class="italienisch-verb-flexion-neutral"|[[Konjunktiv]] [[Plusquamperfekt]]<br /><small>congiuntivo trapassato</small> |class="italienisch-verb-flexion-neutral"| |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |io |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|sarei {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|avrei {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|sia {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|abbia {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|fossi {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|avessi {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} | |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |tu |{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|saresti {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|avresti {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|sia {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|abbia {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|fossi {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|avessi {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} | |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |lui/ lei |{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|sarebbe {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|avrebbe {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|sia {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|abbia {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|fosse {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}, -a'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato, -a'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto, -a'''|'''ito, -a'''}}}}}}|avesse {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} | |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |noi |{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|saremmo {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|avremmo {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|siamo {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|abbiamo {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|fossimo {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|avessimo {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} | |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |voi |{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|sareste {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|avreste {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|siate {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|abbiate {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|foste {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|aveste {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} | |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |loro |{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|sarebbero {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|avrebbero {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|siano {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|abbiano {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|fossero {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{#invoke:String|sub|{{{Partizip Präteritum}}}||-2}}i, -e'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ati, -e'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uti, -e'''|'''iti, -e'''}}}}}}|avessero {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}}}} | |- !colspan="5" class="italienisch-verb-flexion-orange"|[[Partizip]] - participio, [[Gerundium]] - gerundio und [[Infinitiv]] - infinito |- |colspan="3" class="italienisch-verb-flexion-neutral" |[[Partizip]] [[Präsens]]<br /><small>participio presente</small> |colspan="2" class="italienisch-verb-flexion-gelb" |{{#if: {{{Partizip Präsens|}}}|'''{{{Partizip Präsens}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ante'''|'''ente'''}}}} |- |colspan="3" class="italienisch-verb-flexion-neutral" |[[Partizip]] [[Perfekt]]<br /><small>participio passato</small> |colspan="2" class="italienisch-verb-flexion-gelb" |{{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}} |- |colspan="3" class="italienisch-verb-flexion-neutral" |[[Gerundium]] [[Präsens]]<br /><small>gerundio presente</small> |colspan="2" class="italienisch-verb-flexion-gelb" |{{#if: {{{Gerundium Präsens|}}}|'''{{{Gerundium Präsens}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ando'''|'''endo'''}}}} |- |colspan="3" class="italienisch-verb-flexion-neutral" |[[Gerundium]] [[Perfekt]]<br /><small>gerundio passato</small> |colspan="2" class="italienisch-verb-flexion-gelb" |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|essendo|avendo}} {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}} |- |colspan="3" class="italienisch-verb-flexion-neutral" |[[Infinitiv]] [[Präsens]]<br /><small>infinito presente</small> |colspan="2" class="italienisch-verb-flexion-gelb" |{{#if: {{{Infinitiv|}}}|'''{{{Infinitiv}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{{Endung}}}}} |- |colspan="3" class="italienisch-verb-flexion-neutral" |[[Infinitiv]] [[Perfekt]]<br /><small>infinito passato</small> |colspan="2" class="italienisch-verb-flexion-gelb" |{{{Hilfsverb}}} {{#if: {{{Partizip Präteritum|}}}|'''{{{Partizip Präteritum}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ato'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''uto'''|'''ito'''}}}}}} |} <noinclude>[[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Italienisch)|Verb -{{{Endung}}}]]</noinclude> 6dre6b10wjy1yufyu4d7pwr0zt7m7rp 0 138107 10765567 10702225 2026-09-09T16:01:10Z Engelberth87 257236 Redewendung 10765567 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ringen]]}} == ringen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ringe |Präsens_du=ringst |Präsens_er, sie, es=ringt |Präteritum_ich=rang |Partizip II=gerungen |Konjunktiv II_ich=ränge |Imperativ Singular=ring |Imperativ Plural=ringt |Hilfsverb=haben |Bild=Filles lutteuses++++.jpg|mini|1|Zwei Frauen in Kamerun ''ringen''. }} {{Worttrennung}} :rin·gen, {{Prät.}} rang, {{Part.}} ge·run·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ringen.ogg}}, {{Audio|De-ringen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|Sport|ft=körperliche Auseinandersetzung}} die [[Nahkampfsportart]] „[[Ringen]]“ [[ausführen]]; sich um etwas [[balgen]] :[2] {{K|intrans.|übertragen|ft=auch ohne körperlichen Einsatz}} sich sehr [[anstrengen]] etwas zu [[bekommen]] oder zu [[verwirklichen]] :[3] {{K|intrans.|ft=[[Schwierigkeit]]en haben, die [[richtig]]e [[Entscheidung]] zu [[treffen]]}} mit sich selbst auseinandersetzen :[4] {{K|intrans.|ft=aus Verzweiflung oder Angst}} die [[Hand|Hände]] [[drücken]] und [[verdrehen]] {{Herkunft}} :[[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|ringen}}'' zu [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|hringan}}/{{Ü|goh|ringan}}'' in der ursprünglichen Bedeutung „sich im Kreise, sich hin und her bewegen“,<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 1467, Eintrag „¹ringen“.</ref> germanisch *''wreng-a-'' „wringen, ringen“, belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „ringen“, Seite 766.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[balgen]], [[kämpfen]] :[2] [[erstreben]], [[kämpfen]] {{Oberbegriffe}} :[4] [[verzweifeln]], überwältigt sein {{Unterbegriffe}} :[1] [[niederringen]] {{Beispiele}} :[1] Er mag es, gegen stärkere Gegner zu ''ringen.'' :[1] Die beiden rollten ineinanderverkeilt über den Rasen und ''rangen'' miteinander um den Schlüssel. :[2] Sie ''rangen'' beide um die Herrschaft, doch nur einer konnte gewinnen. :[2] Das völlig verstörte Opfer des Überfalls ''rang'' nach Luft und Worten. :[2] „Ida ''rang'' nach Luft.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=341 }}.</ref> :[3] Sie ''rang'' den ganzen Tag mit sich, konnte der Mutter aber dennoch nicht verzeihen. :[4] Er hätte wohl die Hände ''gerungen,'' aber auch keinen Finger zu ihrer Hilfe gerührt. :[4] „Doch als sie das Enkel dann heimbrachten, half sie nicht gleich, sondern blieb auf dem Bett sitzen und ''rang'' die Hände in ihrem Schoß.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=32 }}.</ref> {{Redewendungen}} :[[die Hände ringen|die ''Hände'' ringen]], [[mit dem Tode ringen|mit dem Tode ''ringen'']], [[nach Luft ringen|nach Luft ''ringen'']], [[nach Worten ringen|nach Worten ''ringen'']], [[um etwas ringen|um etwas ''ringen'']] {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Ringen]], [[ringend]] :''Substantive:'' [[Ringer]], [[Ringkampf]] :''Verben:'' [[abringen]], [[aufringen]], [[ausringen]], [[durchringen]], [[einringen]], [[entringen]], [[erringen]], [[losringen]], [[nachringen]], [[niederringen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Nahkampfsportart „Ringen“ ausführen; sich um etwas balgen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bryde}} *{{en}}: {{Ü|en|wrestle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lutter}} *{{gl}}: {{Ü|gl|loitar}} *{{it}}: {{Ü|it|lottare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lluitar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kampen}}, {{Ü|nl|vechten}}, {{Ü|nl|worstelen}} *{{no}}: {{Ü|no|bryte}} *{{pl}}: {{Ü|pl|walczyć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lutar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бороться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|brottas}} *{{es}}: {{Ü|es|luchar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zápasit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|боротися}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich sehr anstrengen etwas zu bekommen oder zu verwirklichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|struggle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|strebi}}, {{Ü|eo|batali}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chercher}}, {{Ü|fr|essayer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|loitar}} *{{it}}: {{Ü|it|lottare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lluitar}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zoeken}}, {{Ü|nl|nastreven}} *{{pl}}: {{Ü|pl|walczyć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lutar}} *{{es}}: {{Ü|es|luchar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zápasit}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit sich selbst auseinandersetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wrestle with oneself}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lutter}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kampen}}, {{Ü|nl|vechten}}, {{Ü|nl|worstelen}} *{{es}}: {{Ü|es|estar en la encrucijada}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zápasit}}, {{Ü|cs|potýkat se}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die Hände drücken und verdrehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wring one's hands}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se tordre les mains}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden|ringen_kaempfen_streben_nach|ringen (kämpfen, streben nach)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Wortart fehlt|Verb|spr=Deutsch|anm={{Ref-Duden|ringen_wringen_druecken_pressen}}}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :rin·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ringen.ogg}}, {{Audio|De-ringen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋən|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ring]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ring]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ring]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ring]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ring]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ring]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ring]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ring]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ring]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ring]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ring]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ring]]''' {{Grundformverweis Dekl|ring}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[gerinn]]}} te7mxvnv2qkzis5n5yd82068oiefq94 0 141329 10765582 9715570 2026-09-09T16:14:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765582 wikitext text/x-wiki == ruchbar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ruchbar |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ruch·bar, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːxbaːɐ̯}}, auch {{Lautschrift|ˈʁʊxbaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ruchbar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''gehoben, in der Wendung ‚ruchbar werden‘:'' für die Öffentlichkeit sichtbar, erkennbar; bekannt, offenkundig {{Herkunft}} :Die Schreibweise ist im 16. Jahrhundert nachgewiesen, in älterer Form ‚ruchtbar‘, abgeleitet von {{gml.}} ''{{Ü|gml|ruchte}}/{{Ü|gml|rochte}}'' „[[Leumund]]“, das {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|ruoft}}'' entspricht, demnach von ''[[rufen]]'' abgeleitet ist. Das Wort ist durch Luther - wahrscheinlich über die sächsische Kanzleisprache - in die Hochsprache gelangt und bedeutete ursprünglich „durch umlaufendes Gerede bekannt“.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Seite 775, Eintrag „ruchbar“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[bekannt]], [[offenkundig]] {{Beispiele}} :[1] Beide hatten sich nie als Moralapostel aufgespielt – und als die Affären ''ruchbar'' wurden, traten sie sofort von ihrem Amt zurück.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2009/27/republikaner-sex-affaeren/seite-2 | Autor=Martin Klingst | Titel=Bigotterie bringt die Republikaner in Nöte | TitelErg= Sex-Affären | Tag=26 | Monat=6 | Jahr=2009 | Zugriff=2013-02-02 }}</ref> :[1] Hatte doch Benedikt auch deshalb die Lateinische Messe aufgewertet, um die abtrünnige Pius-Bruderschaft in die Kirche zurückzuholen. Zum Skandal wurde diese Versöhnungsaktion, als ''ruchbar'' wurde, dass der Pius-Bischof Richard Williamson öffentlich den Holocaust leugnet.<ref>{{Per-Welt Online | Online=http://www.welt.de/politik/article3710441/Warum-die-Juden-Papst-Benedikt-misstrauen.html | Autor=Alan Posener | Titel=Glaubenskonflikt – Warum die Juden Papst Benedikt misstrauen | TitelErg=Glaubenskonflikt | Tag=10 | Monat=Mai | Jahr=2009 | Zugriff=2013-02-02 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ruchbar'' [[werden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für die Öffentlichkeit sichtbar, erkennbar; bekannt, offenkundig|Ü-Liste= *{{en}}: ''ruchbar werden:'' [[become]] {{Ü|en|known}}; [[become]] {{Ü|en|notorious}} *{{fr}}: ''ruchbar werden:'' {{Ü|fr|ébruitér#s’ébruitér|s’ébruitér}}, {{Ü|fr|devenir public}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[machbar]], [[riechbar]]}} 57b8v2g3cfuajy8w19frx8dn1zdjjj4 0 142705 10765892 9442825 2026-09-10T10:48:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765892 wikitext text/x-wiki == rückbezügliches Zeitwort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=rückbezügliches Zeitwort |Nominativ Plural stark=rückbezügliche Zeitwörter |Genitiv Singular stark=rückbezüglichen Zeitworts |Genitiv Singular stark*=rückbezüglichen Zeitwortes |Genitiv Plural stark=rückbezüglicher Zeitwörter |Dativ Singular stark=rückbezüglichem Zeitwort |Dativ Plural stark=rückbezüglichen Zeitwörtern |Akkusativ Singular stark=rückbezügliches Zeitwort |Akkusativ Plural stark=rückbezügliche Zeitwörter |Nominativ Singular schwach=rückbezügliche Zeitwort |Nominativ Plural schwach=rückbezüglichen Zeitwörter |Genitiv Singular schwach=rückbezüglichen Zeitworts |Genitiv Singular schwach*=rückbezüglichen Zeitwortes |Genitiv Plural schwach=rückbezüglichen Zeitwörter |Dativ Singular schwach=rückbezüglichen Zeitwort |Dativ Plural schwach=rückbezüglichen Zeitwörtern |Akkusativ Singular schwach=rückbezügliche Zeitwort |Akkusativ Plural schwach=rückbezüglichen Zeitwörter |Nominativ Singular gemischt=rückbezügliches Zeitwort |Nominativ Plural gemischt=rückbezüglichen Zeitwörter |Genitiv Singular gemischt=rückbezüglichen Zeitworts |Genitiv Singular gemischt*=rückbezüglichen Zeitwortes |Genitiv Plural gemischt=rückbezüglichen Zeitwörter |Dativ Singular gemischt=rückbezüglichen Zeitwort |Dativ Plural gemischt=rückbezüglichen Zeitwörtern |Akkusativ Singular gemischt=rückbezügliches Zeitwort |Akkusativ Plural gemischt=rückbezüglichen Zeitwörter }} {{Worttrennung}} :rück·be·züg·li·ches Zeit·wort, {{Pl.}} rück·be·züg·li·che Zeit·wör·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁʏkbət͡syːklɪçəs ˈt͡saɪ̯tˌvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rückbezügliches Zeitwort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Verb]], das mit einer Form des [[Reflexivpronomen]]s (= [[rückbezügliches Fürwort]]) verbunden wird. {{Herkunft}} :[1] [[Wortverbindung]] aus ''[[rückbezüglich]]'' und ''[[Zeitwort]]'' {{Synonyme}} :[1] [[rückbezügliches Verb]], [[reflexives Verb]], [[reflexives Verbum]] {{Gegenwörter}} :[1] [[imperfektives Verb]], [[intransitives Verb]], [[transitives Verb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verb]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[reziprokes Verb]] {{Beispiele}} :[1] „Die transitiven und demnach auch die ''rückbezüglichen Zeitwörter'' verwenden alle haben: ich habe gesehen, ich habe mich gefreut.“<ref>Ludwig Sütterlin: ''Die deutsche Sprache der Gegenwart.'' R. Voigtländers Verlag, Leipzig 1907, S. 264. Im Zitat sind die Wörter „transitiven, rückbezüglichen, haben“ gesperrt gedruckt.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verb, das mit einer Form des Reflexivpronomens verbunden wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} gzo1gs1qx9r4bft8aohmp2pimngcn3b 0 142754 10765756 10302878 2026-09-09T23:23:41Z Scripturus 196147 + Ü en 10765756 wikitext text/x-wiki == genehmigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=genehmige |Präsens_du=genehmigst |Präsens_er, sie, es=genehmigt |Präteritum_ich=genehmigte |Partizip II=genehmigt |Konjunktiv II_ich=genehmigte |Imperativ Singular=genehmige |Imperativ Plural=genehmigt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ge·neh·mi·gen, {{Prät.}} ge·neh·mig·te, {{Part.}} ge·neh·migt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈneːmɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-genehmigen.ogg}}, {{Audio|De-genehmigen2.ogg}}, {{Audio|De-genehmigen3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːmɪɡn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] insbesondere von [[behördlich]]er Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen :[2] {{K|ugs.|scherzhaft|reflexiv}} sich erlauben, etwas zu sich zu nehmen oder allgemein etwas zu genießen :[3] {{K|Zivilrecht}} nachträglich seine Zustimmung erteilen {{Herkunft}} :''Genehmigen'' trat an die Stelle des älteren Ausdrucks ''(für) genehm halten''. Möglicherweise ist es eine aus der [[Amtssprache]] stammende Verdeutschung des [[französisch]]en Wortes ''{{Ü|fr|agréer}}''<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, unter „genehm“, Seite 423</ref> ([[annehmen]], [[gutheißen]], [[zulassen]]).<ref>{{Ref-Leo|fr|agréer}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Das Ordnungsamt hat die Sanitärräume in diesem Restaurant nicht ''genehmigt.'' :[1] Der Anbau einer neuen Werkshalle wurde vom Bauamt nicht ''genehmigt.'' :[2] Nach dem Essen habe ich ''mir'' noch ein Eis ''genehmigt.'' :[2] Heute haben wir ''uns'' mehr Zigaretten als gewöhnlich ''genehmigt.'' :[3] Ein Rechtsgeschäft, das ein Minderjähriger ohne Einwilligung seines gesetzlichen Vertreters tätigt, wird wirksam, wenn der gesetzliche Vertreter es ''genehmigt.'' {{Redewendungen}} :[2] [[sich einen genehmigen|sich einen ''genehmigen'']] {{Wortbildungen}} :[[Genehmigung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=insbesondere von behördlicher Seite erlauben, gestatten, akzeptieren, bewilligen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|صدق|أقر|وافق على}} *{{eu}}: {{Ü|eu|bahimendu}} *{{bg}}: {{Ü|bg|разрешавам}} *{{en}}: {{Ü|en|permit}}, {{Ü|en|allow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|permettre}} *{{ja}}: {{Üt|ja|許可する|きょかする, kyoka suru}}, {{Üt|ja|許す|ゆるす, yurusu}} *{{nl}}: {{Ü|nl|toelaten}}, {{Ü|nl|inwilligen}}, {{Ü|nl|goedvinden}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tillate}}, {{Ü|nb|innvilge}} *{{pt}}: {{Ü|pt|permitir}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bevilja}}, {{Ü|sv|godkänna}} *{{es}}: {{Ü|es|permitir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|schválit}} *{{hu}}: {{Ü|hu|engedélyez}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich erlauben, etwas zu sich zu nehmen oder allgemein etwas zu genießen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|permit}}, {{Ü|en|allow}}, {{Ü|en|treat}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|unne seg}} *{{sv}}: {{Ü|sv|unna sig}}, {{Ü|sv|tillåta sig}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Zivilrecht: nachträglich seine Zustimmung erteilen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|ge samtycke}} *{{cs}}: {{Ü|cs|schválit}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „genehmigen“, Seite 630 :[3] {{Ref-dejure|§|184|BGB}} {{Quellen}} 6b9k8mn0ap6we51krqyoz8tf6djunhn 0 142924 10765528 10585002 2026-09-09T14:37:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765528 wikitext text/x-wiki == rovibronisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=rovibronisch |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ro·vi·b·ro·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁoviˈbʁoːnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rovibronisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Spektroskopie]]:'' Bezug nehmend auf die rotations-, vibrations- und elektrodynamischen Zustände und Eigenschaften eines Moleküls {{Beispiele}} :[1] Das Emissionsspektrum eines Gases gibt Auskunft über seine ''rovibronischen'' Zustände. :[1] „Um auch für einen solchen Fall das Konzept der Lokalisierung kritischer Konfigurationen an energetischen Extrema verwenden zu können, müssen Schwingungs- und Rotationsenergie einbezogen, dh ''rovibronisch'' adiabatische Zustände betrachtet werden[…].“<ref>''ZEITSCHRIFT FÜR PHYSIKALISCHE CHEMIE.'' Band 266, Akademische Verlagsgesellschaft Geest & Portig, Leipzig 1985, Seite 355. Zitiert nach {{GBS|AajnAAAAMAAJ|PA355|Hervorhebung=rovibronisch}}.</ref> :[1] „Diese vibronischen Übergänge werden natürlich auch von Rotationsübergängen begleitet, und man spricht von ''rovibronischen'' Übergängen. Diese ''rovibronischen'' Übergänge verursachen die Banden in einem elektronischen Spektrum.“<ref>John Michael Hollas: ''Moderne Methoden in der Spektroskopie.'' Vieweg & Sohn, Braunschweig/Wiesbaden 1995, {{#isbn:978-3-540-67008-7}}, Seite 225. Zitiert nach {{GBS|Q1nV8BtoFEQC|PA225|Hervorhebung=rovibronischen}}.</ref> :[1] „Die hohe Zustandsselektivität der Anregung, die es erlaubt, einzelne ''rovibronische'' Niveaus in den Zwischenzuständen zu bevölkern, vereinfacht die Spektren wesentlich und ermöglicht in vielen Fällen eine rasche Identifizierung der beobachteten Linien.“<ref>Axel Mellinger: ''Untersuchung hochangeregter Triplettzustände des CO-Moleküls.'' Herbert Utz Verlag, München 1996, {{#isbn:3-931327-65-5}}, Seite vii. Zitiert nach {{GBS|hFxy9DuaBUsC|PR7|Hervorhebung=rovibronische}}.</ref> :[1] „Einzelne ''rovibronische'' Übergänge können klar aufgelöst und zugeordnet werden.“<ref>Roland Helm: ''Höchstauflösende UV-Laserspektroskopie: Struktur und Dynamik nach elektronischer Anregung von wasserstoffbrückengebundenen Aromat•Wasser Komplexen.'' Herbert Utz Verlag, München 1998, {{#isbn:3-89675-406-8}}, Seite 78. Zitiert nach {{GBS|iejQyC7wSCsC|PA78|Hervorhebung=rovibronische}}.</ref> :[1] „Es wurde von der Gruppe um Softley mehrfach gezeigt [42,43,71], daß sich die für Ionen der ZEKE Spektroskopie entsprechende MATI Methode bei Ein- und Multiphotonanregung dazu eignet, Ionen in ''rovibronisch'' selektierten Zuständen zu präparieren.“<ref>Eckhard Waterstradt: ''ZEKE Spektroskopie an Molekülen und Molekülclustern bei XUV, VUV und Multiphotonanregung.'' In: ''LASERSPEKTROSKOPIE UND LASERMASSENSPEKTROMETRIE.'' Band VI, Herbert Utz Verlag, München 1999, {{#isbn:3-89675-190-5}}, Seite 47. Zitiert nach {{GBS|-qclOcGfqiwC|PA47|Hervorhebung=rovibronisch}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rotations-, vibrations- und elektrodynamischen Zustände und Eigenschaften eines Moleküls beschreibend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rovibronic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rovibronique}} {{mf}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} sp851zpj9gc82h678btbqbpz3zykskq 0 147166 10765564 10765149 2026-09-09T15:59:49Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + unterbegr 10765564 wikitext text/x-wiki == Mündung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mündung |Nominativ Plural=Mündungen |Genitiv Singular=Mündung |Genitiv Plural=Mündungen |Dativ Singular=Mündung |Dativ Plural=Mündungen |Akkusativ Singular=Mündung |Akkusativ Plural=Mündungen }} {{Worttrennung}} :Mün·dung, {{Pl.}} Mün·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mündung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʏndʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt :[2] Öffnung einer Waffe, an der das Projektil austritt {{Herkunft}} :Das Wort ist in beiden Bedeutungen seit dem 18. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Mund“.</ref> :strukturell: [[Ableitung]] zu ''[[münden]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Gegenwörter}} :[2] [[Lauf]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bachmündung]], [[Einmündung]], [[Flussmündung]] :[1] [[Amazonasmündung]], [[Donaumündung]], [[Elbemündung]]/[[Elbmündung]], [[Jangtsemündung]], [[Lahnmündung]], [[Memelmündung]], [[Moselmündung]], [[Odermündung]], [[Rheinmündung]], [[Rhonemündung]], [[Siegmündung]], [[Themsemündung]], [[Wesermündung]], [[Wiedmündung]], [[Wolgamündung]] :[2] [[Gewehrmündung]], [[Pistolenmündung]], [[Revolvermündung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Mündung'' der Mosel in den Rhein ist in Koblenz. :[1] „Dieser, dem sein Versteck unfern von den ''Mündungen'' des Mississippi auf der Insel Barataria nichts weniger als sicher geschienen haben mochte, war wahrscheinlich in die Bucht des Sabine-Sees und die ''Mündung'' des Natchez mit dem ähnlichen Vorsatze gedrungen, auf den Fall eines Angriffs einen zuverlässigern Schlupfwinkel zu suchen.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel= Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=137.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> :[1] „Unter ihm lag der Sandstrand, rechts von der ''Mündung'' und einer Ansammlung von Felsbrocken begrenzt, die zur Hälfte vom Meer bedeckt waren und wie eine Gruppe ruhender Amphibien aussahen.“<ref>{{Literatur | Autor= Jules Verne| Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 34. Französisch 1874/75.</ref> :[2] An der ''Mündung'' der Pistole sind Schmauchspuren festgestellt worden. :[2] „Wie um Leonhard zu kränken, erzählte sie, daß er sich nur hier befinde, weil er vor der ''Mündung'' der Pistole zurückgewichen sei.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 71 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> :[2] „Smart war als ein ausgezeichneter Schütze bekannt, und sicherer Tod lag in der drohend entgegengehaltenen ''Mündung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Flußpiraten des Mississippi|Verlag=Goldmann|Ort= München |Jahr= 1964|}}, Seite 22. Zuerst 1848 erschienen.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Mündungsbereich]], [[Mündungsdelta]], [[Mündungsgebiet]] :[2] [[Mündungsbremse]], [[Mündungsfeuer]], [[Mündungsgeschwindigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stelle, an der ein Gewässer in ein größeres fließt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|ušće}} {{n}} *{{bg}}: {{Üt|bg|устие}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|river mouth}}, {{Ü|en|estuary}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embouchure}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|desembocadura}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|εκβολή|ekvolí}} {{f}}, {{Üt|el|μπούκα|boúka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|foce}} {{f}}, {{Ü|it|sbocco}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|desembocadura}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ušće}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mute}} *{{lt}}: {{Ü|lt|žiotys}} *{{mk}}: {{Üt|mk|устие}} {{n}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Münge}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|monding}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ujście rzeki}} *{{pt}}: {{Ü|pt|desembocadura}} {{f}}, {{Ü|pt|foz}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|устье}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mynning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ушће}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ушће}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ústie}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ustje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wulew}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wuliw}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|desembocadura}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ústí}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|гирло}} {{n}} *{{be}}: {{Üt|be|вусце}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Öffnung einer Waffe, an der das Projektil austritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|muzzle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embouchure}} {{f}}, {{Ü|fr|extrémité}} {{f}}, {{Ü|fr|bouche}} {{f}}, {{Ü|fr|gueule}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|μπούκα|boúka}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|bocca}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|boca}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дуло}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mynning}} *{{es}}: {{Ü|es|boca}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1wkcew2l9ocfz8acoltnub71kxour8b 0 150251 10765522 10567293 2026-09-09T14:28:52Z Heavy Centurion 256080 +pt:[[encosto]] +pt:[[braço]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765522 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lehne]]}} == Lehne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lehne |Nominativ Plural=Lehnen |Genitiv Singular=Lehne |Genitiv Plural=Lehnen |Dativ Singular=Lehne |Dativ Plural=Lehnen |Akkusativ Singular=Lehne |Akkusativ Plural=Lehnen |Bild=Backrest_01.jpg|mini|1|[[hölzern]]e ''Lehne'' eines [[Stuhl]]s }} {{Worttrennung}} :Leh·ne, {{Pl.}} Leh·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Lehne.wav}}, {{Audio|De-Lehne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Sitzmöbelteil, an den man sich [[anlehnen]] oder auf den man sich [[stützen]] kann :[2] {{K|süddeutsch|österreichisch|schweizerisch}} Abhang, sanfter Berghang :[3] {{K|landschaftlich}} [[Spitzahorn]] (''Acer platanoides'') {{Herkunft}} :[1, 2] seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; {{gmh.}} ''lene'', ''lin(e)'', {{goh.}} ''(h)lina'', ''(h)lena'', Substantivbildung zu ''(h)linēn'' ‚[[lehnen]]‘;<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}</ref> siehe dort. :[3] seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; neben ''Lenne'', entlehnt aus {{nds.}} ''{{Ü|nds|Löhn}}'', ''{{Ü|nds|Löön}}'' ‚Ahorn‘, {{gml.}} ''lönen''holt ‚Ahornholz‘, über [[urgermanisch]] *''xluniz'', außerdem {{is.}} ''{{Ü|is|hlynur}}'', zum [[indogermanisch]]en *''kléu-un'', Gen. *''klu-n-és'', umgestaltet aus proterodynamisch *''kléu-un'', Gen. *''klu-én-s'',<ref>Guus Kroonen: ''Etymological Dictionary of Proto-Germanic''. Brill, Leiden 2013. S. 232.</ref> vergleiche [[serbokroatisch]] ''klȅn'' ‚Feldahorn‘, {{lt.}} ''{{Ü|lt|klevas|klẽvas}}'', [[makedonisch]] ''{{Üt|grc|κλινότροχον}}'', möglicherweise {{grc.}} ''{{Üt|grc|γλῖνος}}'' ‚Kreta-Ahorn‘.<ref>Paul Friedrich / Douglas Adams: „Maple“, in: ''The Encyclopedia of Indo-European Culture''. Fitzroy-Dearborn, London 1997. S. 367.</ref> Dagegen mit Ablaut im Vordergleid stammen die erblichen Nebenformen [[schweizerisch]] ''Leinahre'' und [[mitteldeutsch]] ''Leinbaum'' aus [[mittelhochdeutsch]] ''līne'', ''leine'', ''līmboum'', ''līnboum'', [[althochdeutsch]] ''līnboum'', ''lintboum'' (11. Jh.).<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Lehne²“.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Armlehne]], [[Banklehne]], [[Kopflehne]], [[Rückenlehne]], [[Rücklehne]], [[Seitenlehne]], [[Sessellehne]], [[Sofalehne]], [[Stuhllehne]] :[2] [[Berglehne]], [[Hügellehne]], [[Tallehne]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Lehne'' eines Fahrersitzes kann man in der Regel verstellen. :[1] „Über der hohen ''Lehne'' des Bürostuhls leuchtete im Halbdunkel ihr helles Haar.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 225.}}</ref> :[1] „Schliesslich setzte der Reisende sich in einem abgetragenen, mit Nanking überzogenen Schafspelz, Filzstiefel an den mageren, knochigen Beinen, auf den Diwan, legte seinen sehr grossen, an den Schläfen auffallend breiten, kurzgeschorenen Kopf gegen die ''Lehne'' und sah jetzt Besuchow an.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=448}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[hochlehnig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sitzmöbelteil, an den man sich anlehnen oder auf den man sich stützen kann |Ü-Liste= *{{en}}: ''Rückenlehne:'' {{Ü|en|backrest}}, ''Armlehne:'' {{Ü|en|armrest}} *{{fr}}: ''Rückenlehne:'' {{Ü|fr|dossier}} {{m}}, ''Armlehne:'' {{Ü|fr|accoudir}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leuning}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|encosto}} {{m}}, {{Ü|pt|braço}} {{m}} *{{sv}}: ''Armlehne:'' {{Ü|sv|armstöd}}, ''Rückenlehne:'' {{Ü|sv|ryggstöd}} *{{sk}}: ''Rückenlehne:'' {{Ü|sk|operadlo}} {{n}}, ''Armlehne:'' {{Ü|sk|opierka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|apoyo}} {{m}}, {{Ü|es|brazo}} {{m}}, {{Ü|es|respaldo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abhang, sanfter Berghang |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=landschaftlich: Spitzahorn (Acer platanoides) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Kruenitz}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[1] {{Ref-Rheinisch}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Leine]]|Anagramme=[[Ehlen]], [[Lehen]]}} pi1q5rrzpn0hlkjh0pm4nlafgbjwysn 10765536 10765522 2026-09-09T15:11:50Z 23PowerZ 37989 [3] ausgelagert, anderes Wort 10765536 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[lehne]]}} == Lehne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lehne |Nominativ Plural=Lehnen |Genitiv Singular=Lehne |Genitiv Plural=Lehnen |Dativ Singular=Lehne |Dativ Plural=Lehnen |Akkusativ Singular=Lehne |Akkusativ Plural=Lehnen |Bild=Backrest_01.jpg|mini|1|[[hölzern]]e ''Lehne'' eines [[Stuhl]]s }} {{Worttrennung}} :Leh·ne, {{Pl.}} Leh·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Lehne.wav}}, {{Audio|De-Lehne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Sitzmöbelteil, an den man sich [[anlehnen]] oder auf den man sich [[stützen]] kann :[2] {{K|süddeutsch|österreichisch|schweizerisch}} Abhang, sanfter Berghang {{Herkunft}} :seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; {{gmh.}} ''lene'', ''lin(e)'', {{goh.}} ''(h)lina'', ''(h)lena'', Substantivbildung zu ''(h)linēn'' ‚[[lehnen]]‘;<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}</ref> siehe dort. {{Unterbegriffe}} :[1] [[Armlehne]], [[Banklehne]], [[Kopflehne]], [[Rückenlehne]], [[Rücklehne]], [[Seitenlehne]], [[Sessellehne]], [[Sofalehne]], [[Stuhllehne]] :[2] [[Berglehne]], [[Hügellehne]], [[Tallehne]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Lehne'' eines Fahrersitzes kann man in der Regel verstellen. :[1] „Über der hohen ''Lehne'' des Bürostuhls leuchtete im Halbdunkel ihr helles Haar.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 225.}}</ref> :[1] „Schliesslich setzte der Reisende sich in einem abgetragenen, mit Nanking überzogenen Schafspelz, Filzstiefel an den mageren, knochigen Beinen, auf den Diwan, legte seinen sehr grossen, an den Schläfen auffallend breiten, kurzgeschorenen Kopf gegen die ''Lehne'' und sah jetzt Besuchow an.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=448}}. Russische Urfassung 1867.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[hochlehnig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sitzmöbelteil, an den man sich anlehnen oder auf den man sich stützen kann |Ü-Liste= *{{en}}: ''Rückenlehne:'' {{Ü|en|backrest}}, ''Armlehne:'' {{Ü|en|armrest}} *{{fr}}: ''Rückenlehne:'' {{Ü|fr|dossier}} {{m}}, ''Armlehne:'' {{Ü|fr|accoudir}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leuning}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|encosto}} {{m}}, {{Ü|pt|braço}} {{m}} *{{sv}}: ''Armlehne:'' {{Ü|sv|armstöd}}, ''Rückenlehne:'' {{Ü|sv|ryggstöd}} *{{sk}}: ''Rückenlehne:'' {{Ü|sk|operadlo}} {{n}}, ''Armlehne:'' {{Ü|sk|opierka}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|apoyo}} {{m}}, {{Ü|es|brazo}} {{m}}, {{Ü|es|respaldo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abhang, sanfter Berghang |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Kruenitz}} :[1] {{Ref-Pfälzisch}} :[1] {{Ref-Rheinisch}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Leine]]|Anagramme=[[Ehlen]], [[Lehen]]}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lehne |Nominativ Plural=Lehnen |Genitiv Singular=Lehne |Genitiv Plural=Lehnen |Dativ Singular=Lehne |Dativ Plural=Lehnen |Akkusativ Singular=Lehne |Akkusativ Plural=Lehnen }} {{Nebenformen}} :[[Lenne]], [[Löhne]] {{Worttrennung}} :Leh·ne, {{Pl.}} Leh·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Lehne.wav}}, {{Audio|De-Lehne.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|landschaftlich}} [[Spitzahorn]] (''Acer platanoides'') {{Herkunft}} :seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; neben ''Lenne'', entlehnt aus {{nds.}} ''{{Ü|nds|Löhn}}'', ''{{Ü|nds|Löön}}'' ‚Ahorn‘, {{gml.}} ''lönen''holt ‚Ahornholz‘, über [[urgermanisch]] *''xluniz'', außerdem {{is.}} ''{{Ü|is|hlynur}}'', zum [[indogermanisch]]en *''kléu-un'', Gen. *''klu-n-és'', umgestaltet aus proterodynamisch *''kléu-un'', Gen. *''klu-én-s'',<ref>Guus Kroonen: ''Etymological Dictionary of Proto-Germanic''. Brill, Leiden 2013. S. 232.</ref> vergleiche [[serbokroatisch]] ''klȅn'' ‚Feldahorn‘, {{lt.}} ''{{Ü|lt|klevas|klẽvas}}'', [[makedonisch]] ''{{Üt|grc|κλινότροχον}}'', möglicherweise {{grc.}} ''{{Üt|grc|γλῖνος}}'' ‚Kreta-Ahorn‘.<ref>Paul Friedrich / Douglas Adams: „Maple“, in: ''The Encyclopedia of Indo-European Culture''. Fitzroy-Dearborn, London 1997. S. 367.</ref> Dagegen mit Ablaut im Vordergleid stammen die erblichen Nebenformen [[schweizerisch]] ''Leinahre'' und [[mitteldeutsch]] ''Leinbaum'' aus [[mittelhochdeutsch]] ''līne'', ''leine'', ''līmboum'', ''līnboum'', [[althochdeutsch]] ''līnboum'', ''lintboum'' (11. Jh.).<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Lehne²“.</ref> {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spitzahorn (Acer platanoides) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} 5az6epp3sce3p0dnuljt7732e0mjmao 0 151298 10765632 9446880 2026-09-09T17:24:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765632 wikitext text/x-wiki == rwK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === [[Bild:RwK 001.svg|thumb|[1] Winkel zwischen rwN und Kurs ist der ''rwK'']] {{Bedeutungen}} :[1] ''Seefahrt, Luftfahrt:'' [[rechtweisender Kurs|'''r'''echtweisender '''K'''urs]] {{Gegenwörter}} :[1] [[mwK]], [[MgK]], [[KdW]], [[KüG]], [[KaK]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „rechtweisender Kurs“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur|Autor=Rolf Dreyer|Titel=Sportküsten Schifferschein|Verlag=Delius Klasing Verlag|Ort=Bielefeld|Auflage=8.|Jahr=2007|ISBN=978-3-7688-1137-8|Seiten=26}} nwvgp2edwcvs5ofttc6h8bf8kdvtets 0 153033 10765575 10598817 2026-09-09T16:05:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765575 wikitext text/x-wiki == RTL ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=RTL |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=RTL |Genitiv Singular*=RTLs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=RTL |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=RTL |Akkusativ Plural=— }} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛʁ teː ˈʔɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-RTL.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Radio Télé Lëtzebuerg: deutschsprachiger privater [[Fernsehsender]] {{Beispiele}} :[1] Gesamtmarktführer bleibt die ARD, beim jungen Publikum liegt ''RTL'' vorne.<ref>[https://www.spiegel.de/kultur/tv/0,1518,669411,00.html „TV-Quoten 2009: Fußball, "Wetten, dass…?" und Boxen sind Jahresgewinner“, can/dpa, 29.12.2009]</ref> :[1] „Die deutsche Mediengruppe ''RTL'' beendet ab Donnerstag schrittweise die Übertragung ihrer Programme über die Fernsehantenne.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/1373514090547/rtl-gruppe-beginnt-in-deutschland-mit-ausstieg-aus-antennenfernsehen | titel= RTL-Gruppe beginnt in Deutschland mit Ausstieg aus Antennenfernsehen | zugriff=2019-08-08}}</ref> :[1] „Man lernt beim WDR und bekommt einen Job bei ''RTL'' oder umgekehrt.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 216&nbsp;f.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Radio Télé Lëtzebuerg“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[HTL]], [[ITL]]}} ltl54lwr6yg1f6nodtfi7a5oj9vzik0 0 158800 10765642 10533619 2026-09-09T17:47:58Z Zangala 19445 +ru:[[де-юре]] +ka:[[დე-იურე]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765642 wikitext text/x-wiki == de jure ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[de iure]] {{Worttrennung}} :de ju·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deː ˈjuːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-de jure.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|uːʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von Rechts wegen, rechtlich gesehen {{Herkunft}} :Die Wortverbindung besteht aus der [[lateinisch]]en Präposition ''{{Ü|la|de}}'' und ''jure,'' der eingedeutschten Schreibweise des [[Ablativ]] Singular des Substantivs ''{{Ü|la|ius}}'' ‚[[Recht]]‘. {{Gegenwörter}} :[1] [[de facto]] {{Beispiele}} :[1] „''De jure'' ist die Autonome Region Kurdistan Teil des Irak.“<ref>{{Wikipedia|Kurdistan#Autonome Region Kurdistan|Kurdistan}}</ref> :[1] „Da eine andere als die türkische Staatsangehörigkeit nicht in Betracht komme, sei er mithin ''de jure'' staatenlos.“<ref>Niedersächsisches Oberverwaltungsgericht: [http://www.dbovg.niedersachsen.de/Entscheidung.asp?Ind=0500020070004412+LA 2 LA 441/07]</ref> :[1] „Namentlich sind die Feststellungen des Oberverwaltungsgerichts nicht hinreichend, mit denen es das Bestehen einer effektiven staatlichen oder staatsähnlichen Gewalt in Afghanistan verneint hat, obwohl die Islamische Republik Afghanistan wie allgemeinkundig ist und in der mündlichen Verhandlung erörtert wurde von zahlreichen Staaten ''de jure'' als Staat anerkannt ist und von der Regierung des im Oktober 2004 vom Volk gewählten Präsidenten Karzai in den Vereinten Nationen vertreten wird.“<ref>Bundesverwaltungsgericht: [https://www.bverwg.de/enid/0,7260a5655f76696577092d0964657461696c093a09636f6e5f6964092d0936333130093a095f7472636964092d093132383235/Entscheidungen/Entscheidungssuche_8n.html BVerwG 1 C 21.04]</ref> {{Wortbildungen}} :[[De-jure-Anerkennung]], [[dejurieren]] :''(englisch)'' {{Ü|en|de jure standard}} — {{Ü|en|de facto standard}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Rechts wegen, rechtlich gesehen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|بحكم القانون|bihukm alkanun}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|法律上|fǎlǜ shàng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|法律上|fǎlǜ shàng}} *{{en}}: {{Ü|en|de jure}} *{{fr}}: {{Ü|fr|de jure}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დე-იურე|de-iure}} *{{it}}: {{Ü|it|de jure}}, {{Ü|it|di diritto}} *{{pt}}: {{Ü|pt|de jure}} *{{ru}}: {{Üt|ru|де-юре}} *{{sv}}: {{Ü|sv|de jure}} *{{sr}}: {{Üt|sr|заснован на закону|zasnovan na zakonu}}, {{Üt|sr|де јуре|de jure}} *{{es}}: {{Ü|es|de jure}} *{{tr}}: {{Ü|tr|de jure}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|de jure}} :[1] {{Ref-DWDS|de jure}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|de jure}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|de jure}} :[1] {{Ref-Duden|de jure}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|de jure}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|de jure}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|de jure}} :[1] {{Ref-PONS|de+jure|de jure}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „de jure“, Seite 303. :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}}, „de jure“, Seite 161. {{Quellen}} prw35ibtvwlabwwekup9swdg2z9d4gb 0 160324 10765833 10484948 2026-09-10T05:24:23Z Wamito 720 +la:[[translegere]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765833 wikitext text/x-wiki == vorlesen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lese vor |Präsens_du=liest vor |Präsens_er, sie, es=liest vor |Präteritum_ich=las vor |Partizip II=vorgelesen |Konjunktiv II_ich=läse vor |Imperativ Singular=lies vor |Imperativ Plural=lest vor |Hilfsverb=haben |Bild=Flickr - The U.S. Army - Story time with the First Lady.jpg|mini|1|Michelle Obama ''liest vor'' }} {{Worttrennung}} :vor·le·sen, {{Prät.}} las vor, {{Part.}} vor·ge·le·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌleːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vorlesen.ogg}}, {{Audio|De-vorlesen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schriftzeichen]], [[Wort]]e und [[Text]]e [[wahrnehmen]] und [[sprachlich]] [[laut]] [[wiedergeben]]; laut [[lesen]], so dass andere es [[hören]] können {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[rezitieren]], [[vorsprechen]] {{Beispiele}} :[1] Der Vater ''liest'' seinen Kindern jeden Abend eine Geschichte ''vor.'' :[1] „Wer schlecht vorbereitet den Kindern Bücher ''vorliest,'' wird diese komplizierte geistige Aufgabe nicht zu lösen vermögen.“<ref>Gertrud-Marie Brumme, ''Muttersprache im Kindergarten,'' Berlin: Volk u.&nbsp;Wissen&nbsp;1966, S.&nbsp;88, zitiert nach dem [http://www.dwds.de/ DWDS]</ref> {{Wortbildungen}} :[[Vorlesekunst]], [[Vorleser]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas Schriftliches lesen und sprechend wiedergeben|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|ozenki}} {{Ü|eu|hitz egin}} *{{en}}: {{Ü|en|read out}}, {{Ü|en|read out loud}}, {{Ü|en|read aloud}} *{{eo}}: {{Ü|eo|prelegi}}, {{Ü|eo|laŭtlegi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lire}}, {{Ü|fr|lire à haute voix}} *{{it}}: {{Ü|it|leggere}}, {{Ü|it|leggere ad alta voce}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llegir en veu alta}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bi dengekî bilind xwendin}} *{{la}}: {{Ü|la|translegere}} *{{nl}}: {{Ü|nl|voorlezen}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ler em voz alta}} *{{ro}}: {{Ü|ro|citi cu voce tare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|зачитывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|föreläsa}} *{{es}}: {{Ü|es|leer en voz alta}} *{{uk}}: {{Üt|uk|читати вголос}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[verlosen]]}} h83g59uq1mlezsj974di8ctuf0b0bxz 0 166216 10765688 10762352 2026-09-09T20:49:18Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ fa Form; Glossen kürzer; Ref verschlankt 10765688 wikitext text/x-wiki == Zwischenfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zwischenfall |Nominativ Plural=Zwischenfälle |Genitiv Singular=Zwischenfalls |Genitiv Singular*=Zwischenfalles |Genitiv Plural=Zwischenfälle |Dativ Singular=Zwischenfall |Dativ Singular*=Zwischenfalle |Dativ Plural=Zwischenfällen |Akkusativ Singular=Zwischenfall |Akkusativ Plural=Zwischenfälle }} {{Worttrennung}} :Zwi·schen·fall, {{Pl.}} Zwi·schen·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡svɪʃn̩ˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zwischenfall.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein unvorhergesehenes, störendes Ereignis :[2] ''nur [[Plural]]:'' Auflauf und Zusammenstoß von aufgebrachten Menschen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus der Präposition ''[[zwischen]]'' und dem Substantiv ''[[Fall]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Vorfall]], [[Vorkommnis]] :[2] [[Tumult]]e, [[Unruhe]]n, [[Zusammenstoß]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ereignis]], [[Geschehen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Grenzzwischenfall]] {{Beispiele}} :[1] Entschuldigung, dass ich zu spät bin, es gab einen ''Zwischenfall.'' Jaja, ich weiß, ich hab mein Bein verloren. :[1] Unser Ausflug in die Berge verlief ohne nennenswerte ''Zwischenfälle.'' :[1] „Der ''Zwischenfall'' hat mich noch etwas anderes gelehrt.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 105. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> :[1] „Die Mutter hatte den ''Zwischenfall'' genossen, da konnte mir ihre perfekt geheuchelte Anteilnahme nichts vormachen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 288.}}</ref> :[1] „Der ''Zwischenfall'' tat dem Ehrgeiz und Forscherdrang des Deutschen keinen Abbruch.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=29.}}</ref> :[1] „Nach diesem ''Zwischenfall'' waren die Nachbarn weggeblieben.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=94.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> :[2] Während der Demonstration kam es zu blutigen ''Zwischenfällen.'' :[2] „Der Sprecher meldete schwere ''Zwischenfälle'' an der Grenze zu Sierra Leone.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=182.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ärgerlich]]er Zwischenfall, [[peinlich]]er Zwischenfall, [[radioaktiv]]er Zwischenfall ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unvorhergesehenes, störendes Ereignis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|incident}} *{{fr}}: {{Ü|fr|incident}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|incidente}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|incident}} *{{fa}}: {{Üt|fa|حادثه|}}, {{Üt|fa|اتفاق|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zajście}} {{n}}, {{Ü|pl|incydent}} {{m}}, {{Ü|pl|wypadek}} {{m}}, {{Ü|pl|wydarzenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|incidente}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|incident}} *{{sv}}: {{Ü|sv|episod}} {{u}}, {{Ü|sv|incident}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|incidente}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|incident}} {{m}}, {{Ü|cs|událost}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|incidens}}, {{Ü|hu|váratlan esemény}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Auflauf und Zusammenstoß aufgebrachter Menschen|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|incident}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zajście}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikiquote}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|269795}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} j3z9tmamb6onek5osm81dalea470yvm 0 166427 10765896 10580304 2026-09-10T10:55:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765896 wikitext text/x-wiki == Rückentlehnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rückentlehnung |Nominativ Plural=Rückentlehnungen |Genitiv Singular=Rückentlehnung |Genitiv Plural=Rückentlehnungen |Dativ Singular=Rückentlehnung |Dativ Plural=Rückentlehnungen |Akkusativ Singular=Rückentlehnung |Akkusativ Plural=Rückentlehnungen }} {{Worttrennung}} :Rück·ent·leh·nung, {{Pl.}} Rück·ent·leh·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkʔɛntˌleːnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rückentlehnung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Entlehnung eines sprachlichen Ausdrucks aus einer anderen Sprache, der ursprünglich aus der eigenen Sprache stammt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[rück-]]'' (gekürzt aus [[zurück]]) und ''[[Entlehnung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entlehnung]] {{Beispiele}} :[1] „Wurde ein germanisches/deutsches Wort in eine andere Sprache übernommen und kehrte von dort zurück, spricht man von ''Rückentlehnung.''“<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 263. {{#isbn:3-484-73002-1}}. Gesperrt gedruckt: ''Rückentlehnung.''</ref> :[1] „Die gesellschaftliche und politische Rückständigkeit Deutschlands führte im 19. Jahrhundert dazu, daß aus England und Frankreich auch der politische und parlamentarische Wortschatz übernommen wurde, und zwar nicht selten auf dem Wege der ''Rückentlehnung.''“<ref>Wolfgang Fleischer, Gerhard Helbig, Gotthard Lerchner (Hrsg.): ''Kleine Enzyklopädie Deutsche Sprache''. Peter Lang, Frankfurt/M. 2001, Seite 101. {{#isbn:3-631-35310-3}}. Fett gedruckt: '''Rückentlehnung'''.</ref> :[1] „Da hierüber an anderer Stelle bereits etliches gesagt wurde, soll hier nur von einem interessanten Sonderfall die Rede sein: den so genannten ''Rückentlehnungen''.“<ref>{{Literatur|Autor= Jochen A. Bär |Titel= Wortprobleme | TitelErg= Eine lexikologische Annäherung | Sammelwerk= Der Sprachdienst|Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 16-30, Zitat Seite 26.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Entlehnung eines ursprünglich eigenen sprachlichen Ausdrucks aus einer anderen Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|reborrowing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réemprunt}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αντιδάνειο|antidánio}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Rückentlehnung“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} 7jdp0hd4rdsv7a3r82viz0pgxk0l3j3 0 181999 10765581 10567545 2026-09-09T16:11:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765581 wikitext text/x-wiki == Rubrum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rubrum |Nominativ Plural 1=Rubra |Nominativ Plural 2=Rubren |Genitiv Singular=Rubrums |Genitiv Plural 1=Rubra |Genitiv Plural 2=Rubren |Dativ Singular=Rubrum |Dativ Plural 1=Rubra |Dativ Plural 2=Rubren |Akkusativ Singular=Rubrum |Akkusativ Plural 1=Rubra |Akkusativ Plural 2=Rubren |Bild=VG Koblenz 6 K 3821-03 Urteil vom 17-06-04.pdf|mini|2|Rubrum eines Urteils des Verwaltungsgerichts Koblenz mit den Angaben gemäß [http://dejure.org/gesetze/VwGO/117.html §&nbsp;117 II Nr. 1, 2 VwGO] }} {{Worttrennung}} :Ru·brum, {{Pl.1}} Ru·bra, {{Pl.2}} Ru·bren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːbʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rubrum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kurze [[Inhaltsangabe]] in Form einer Aufschrift oder einer an den Anfang eines [[Schriftstück]]s gestellten Bezeichnung der Sache :[2] ''deutsches [[Prozessrecht]]:'' Urteilskopf, dessen Inhalt sich je nach [[Gerichtsbarkeit]] nach {{Ref-dejure|§|313|Erg=I Nr. 1, 2|ZPO}}, {{Ref-dejure|§|117|Erg=II Nr. 1, 2|VwGO}}, {{Ref-dejure|§|105|Erg=II Nr. 1, 2|FGO}}, {{Ref-dejure|§|136|Erg=I Nr. 1, 2, 3|SGG}} oder {{Ref-dejure|§|275|StPO}} richtet {{Herkunft}} :Weil der Urteilskopf früher rot geschrieben wurde, wurde er nach dem [[lateinisch]]en ''{{Ü|la|rubrum}}'' ‚das Rote‘ benannt.<ref>Klaus Weber (Hrsg.): ''Creifelds Rechtswörterbuch,'' 19. Auflage, München 2007, „Rubrum“, Seite 982.</ref> ''{{Ü|la|rubrum}}'' ist die [[Substantivierung]] des Adjektivs ''{{Ü|la|ruber}}'' ‚[[rot]]‘ im [[Neutrum]].<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=2}}, „Rubrum“, Seite 1192.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Urteilskopf]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Aktivrubrum]], [[Passivrubrum]] {{Beispiele}} :[1] Dem Dokument ist ein ''Rubrum'' mit allen wichtigen Angaben vorangestellt. :[2] Im ''Rubrum'' finden Sie die Bezeichnung des Gerichts, nach der Sie suchen. :[2] Bitte geben Sie Herrn Rechtsanwalt xy im ''Rubrum'' als Prozessbevollmächtigten an. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurze Inhaltsangabe in Form einer Aufschrift oder einer an den Anfang eines Schriftstücks gestellten Bezeichnung der Sache |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Urteilskopf, dessen Inhalt sich nach der jweiligen Rechtsmaterie richtet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] Klaus Weber (Hrsg.): ''Creifelds Rechtswörterbuch,'' 19. Auflage, München 2007, „Rubrum“, Seite 982 :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6acdo0ustb08s6jw0peh7vp5gqmt1qe 2 189715 10765865 10765418 2026-09-10T08:15:22Z Edfyr 39781 /* Geht los! */ bei welchen S. gesetzt 10765865 wikitext text/x-wiki {{center|<big>&#x261B;</big> ''Dies ist eine '''Testseite''' im Benutzernamensraum!'' <big>&#x261A;</big>}} == Geht los! == Das e des Dativs erscheint in der heutigen Sprache vorwiegend nur noch in festen Wendungen, sonst wird er eher sporadisch in gehobener oder dichterischer Sprache verwendet, sehr selten noch ohne erkennbare Motivation. Die Deklinationstabelle macht diesen Umstand nicht kenntlich. ''Das Dativ-e '''kann gesetzt werden''':'' (Quelle: Duden Rechtschreibung, 16. Auflage '''1967''', Seite 64&nbsp;f.) * bei Substantiven, die auch einen Genitiv auf -es bilden '''''nicht''' gesetzt:'' * bei Substantiven, die auf einen einfachen Vokal enden wie [[Uhu]] * be S., die auf -en, -em, -el, -er enden '''''selten''' gesetzt:'' * bei Substantiven, die auf einen Diphtong enden * bei mehrsilbigen Substantiven, die nicht [[Endbetonung|endbetont]] sind, Bsp. [[Frühling]], [[Ausflug]], [[Schicksal]]. Gegenbsp: [[Gemahl]]e [https://www.deutsche-biographie.de/gnd121696782.html#adbcontent] „Stark flektierte Nomen erhalten im Dativ unter bestimmten Bedingungen die Endung ''-e'', “ (Duden Grammatik, 10. Auflage, 2022.) Weder bei [[Grund]] noch bei [[Lauf]] ist Dativ-e in der jeweiligen Deklinationstabelle auf duden.de angegeben, wohl aber in festen Wendungen unter „Beispiele“. {{Vorlage:Deutsch Substantiv Übersicht-Test |Genus=m |Nominativ Singular=Platz |Nominativ Plural=Plätze |Genitiv Singular=Platzes |Genitiv Plural=Plätze |Dativ Singular=Platz |Dativ Singular*=Platze |Dativ Plural=Plätzen |Akkusativ Singular=Platz |Akkusativ Plural=Plätze }} 466xj8wkk0hq8mqyyloubdir2jspo22 0 200038 10765488 10234651 2026-09-09T12:11:03Z ~2026-49020-27 260890 +es:[[amistarse]] +es:[[volverse amigos]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765488 wikitext text/x-wiki == anfreunden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''trennbar'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=freunde an |Präsens_du=freundest an |Präsens_er, sie, es=freundet an |Präteritum_ich=freundete an |Partizip II=angefreundet |Konjunktiv II_ich=freundete an |Imperativ Singular=freunde an |Imperativ Plural=freundet an |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·freun·den, {{Prät.}} freun·de·te an, {{Part.}} an·ge·freun·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌfʁɔɪ̯ndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anfreunden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{refl.|:}} mit jemandem eine [[Freundschaft]] eingehen, Freundschaft schließen; jemandes [[Freund]] werden :[2] {{refl.|:}} etwas [[akzeptieren]], sich an etwas [[gewöhnen]], mit etwas [[zurechtkommen]], sich mit etwas [[vertraut]] machen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel|W2=Substantiv|A=Freund}} {{Synonyme}} :[1, 2] [[befreunden]] :[2] sich [[abfinden]] {{Beispiele}} :[1] Die neuen Nachbarskinder werden ''sich'' sicher bald ''anfreunden.'' :[2] Heinz kann ''sich'' mit der Idee einer neuen Küche nicht ''anfreunden.'' :[2] „Später konnten sich vor allem viele DDR-Historiker mit dieser Interpretation ''anfreunden.''“<ref>{{Literatur | Autor=Jörn Leonhard | Titel=Der Hü-und-hott-Kanzler | Nummer=4/2014 | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Seiten=44 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] sich [[mit]] jemandem ''anfreunden'' :[2] sich mit etwas ''anfreunden:'' sich mit einem [[Gedanke]]n, einer [[Situation]], einer [[Vorstellung]] ''anfreunden/''nicht ''anfreunden'' [[können]] {{Wortbildungen}} :[[Anfreundung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit jemandem Freundschaft schließen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|befriend}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|amistarse}}, {{Ü|es|volverse amigos}} *{{hu}}: {{Ü|barátkozni}}, {{Ü|összebarátkozni}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas akzeptieren, sich an etwas gewöhnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|accept}}, {{Ü|en|get used to}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megbarátkozni}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „anfreunden“. :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anrufenden]]}} l3an5dpxzp1bbpm3ykq6vx9wfyestss 0 202039 10765585 9460848 2026-09-09T16:18:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765585 wikitext text/x-wiki == Rudergast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rudergast |Nominativ Plural=Rudergasten |Genitiv Singular=Rudergasts |Genitiv Singular*=Rudergastes |Genitiv Plural=Rudergasten |Dativ Singular=Rudergast |Dativ Singular*=Rudergaste |Dativ Plural=Rudergasten |Akkusativ Singular=Rudergast |Akkusativ Plural=Rudergasten }} {{Worttrennung}} :Ru·der·gast, {{Pl.}} Ru·der·gas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːdɐˌɡast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rudergast.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Seefahrt]]:'' jemand an Bord eines Schiffes oder Bootes, der nach Anweisung eines höheren Besatzungsmitglieds das Ruder bedient {{Synonyme}} :[1] [[Rudergänger]]; [[Steuermann]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gast#Substantiv,_m_2|Gast]], [[Seemann]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand an Bord eines Schiffes oder Bootes, der nach Anweisung das Ruder bedient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|coxswain}}, {{Ü|en|helmsman}}, {{Ü|en|steersman}} *{{fr}}: {{Ü|fr|timonier}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|gubernator}} {{m}}, {{Ü|la|rector}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rorgast}}, {{Ü|sv|rorgängare}} *{{es}}: {{Ü|es|timonel}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} i4zd7xr9k2nenc1n99p6n8fz9dpubel 1 220687 10765519 8321135 2026-09-09T14:01:05Z ~2026-49126-42 260893 /* Saftrel */ Antwort 10765519 wikitext text/x-wiki Wie heisst es denn jetzt? "Fülle von" oder "Fülle an" ? Das wird aus den Beispielen nicht wirklich ersichtlich... im Text heißt es zwar "Fülle an", im Beispiel wird aber "Fülle von" benutzt. {{unsigniert|79.200.95.93|15:16, 28. Feb. 2011‎ (MEZ)}} :Es gibt kein "Richtig" oder "Falsch", beides ist standardsprachlich in Gebrauch. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 15:39, 28. Feb 2011 (MEZ) == Saftrel == Was ist denn bitte ein [[Saftrel]]? Die einzige Quelle für dieses Wort ist [https://www.kochecke.at/kochrezept-gebratenegans.html diese Seite], von der der Beispielsatz für Bedeutung 4 genommen wurde. --[[Spezial:Beiträge/2A02:908:1464:B00:A9CD:F6BE:CE4:C85C|2A02:908:1464:B00:A9CD:F6BE:CE4:C85C]] 17:40, 14. Dez. 2020 (MEZ) :Bedeutung 4 (Fülle i.S.v. Füllung) wirkte auf mich umgangssprachlich/falsch. Habe dann im Duden (online) nachgeschaut. Es wird dort als "österreichisch, sonst landschaftlich" aufgeführt. Die verlinkte Seite ist tatsächlich österreichisch. [[Spezial:Beiträge/~2026-49126-42|~2026-49126-42]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-49126-42|Diskussion]]) 16:01, 9. Sep. 2026 (MESZ) bzq3wzaqtvk87o9ujcx3iu3pmf5wes2 0 236031 10765589 9743449 2026-09-09T16:25:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765589 wikitext text/x-wiki == Rufinismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rufinismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rufinismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rufinismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rufinismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ru·fi·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁufiˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rufinismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Biologie]], [[Zoologie]]:'' das Auftreten von rötlicher Haar-, Haut- oder Federfärbung bei dunkelgefärbten Tieren {{Herkunft}} :zu mittellateinisch ''{{Ü|la|rufinus}},'' [[rot]],<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1197, Eintrag „Rufinismus“</ref> und dies zu lateinisch ''{{Ü|la|rufus}},'' [[fuchsrot]]<ref>{{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 206, Eintrag „Rufinismus“ mit Verweis auf den Artikel „Erythrismus“</ref>, und der Endung [[-ismus]] {{Synonyme}} :[1] [[Erythrismus]], [[Rubilismus]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Albinismus]], [[Melanismus]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Rufinismus'' ist hier wie bei anderen alpinen Coleopteren sicher als klimatisch bedingte Modifikation zu beurteilen.“<ref>{{Literatur|Titel=Die fennoskandischen Carabidae, eine tiergeographische Studie |Autor=Carl Hildebrand Lindroth|Sammelwerk=Goteborgs Kungliga Vetenskaps och Vitter Hets-Samhalles Handlingar Sjatte Foljden|Verlag=Elanders boktryckeri aktiebolag |Jahr=1945 |Band=Band 3 |Online={{GBS|AztDAAAAYAAJ}}}}</ref> :[1] „Die ebenfalls beobachtete rote Pigmentierung, der ''Rufinismus,'' ist nach Somme (1989) vor allem bei Käfern bekannt; […].“<ref>{{Literatur|Titel=Mitteilungen der Naturforschenden Gesellschaft in Bern|Jahr=1997 |Nummer=54 |Online={{GBS|FdjaAAAAMAAJ}}}}</ref> :[1] „Wir haben also einen ähnlichen Fall von ''Rufinismus'' vor Augen wie bei Phosphuga atrata L., deren permanent rotbraune Form als f. brunnea HRBST. bekannt ist.“<ref>{{Literatur|Titel= Zeitschrift für Morphologie der Tiere|Verlag=Springer |Jahr=1930 |Band=Nand 17 |Online={{GBS|FNhBAAAAYAAJ}}}}, Seite 263</ref> :[1] ''Rufinismus'' kann durch das Wegfallen von dunklen Farbpigmenten zustande kommen und wird demgemäß als ein unvollkommener Albinismus aufgefasst.<ref>nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 3, Seite 186, Eintrag „Erythrismus“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auftreten von rötlicher Haar-, Haut- oder Federfärbung bei dunkelgefärbten Tieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1197, Eintrag „Rufinismus“ :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 7, Seite 206, Eintrag „Rufinismus“ mit Verweis auf den Artikel „Erythrismus“ :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=18}}, „Rufinismus“, Seite 626 {{Quellen}} 9gphc8bad1pcpe8s5za619qbsw65cvk 0 245136 10765905 9464286 2026-09-10T11:13:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765905 wikitext text/x-wiki == Rückpass ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rückpass |Nominativ Plural=Rückpässe |Genitiv Singular=Rückpasses |Genitiv Plural=Rückpässe |Dativ Singular=Rückpass |Dativ Singular*=Rückpasse |Dativ Plural=Rückpässen |Akkusativ Singular=Rückpass |Akkusativ Plural=Rückpässe }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Rückpaß]] {{Worttrennung}} :Rück·pass, {{Pl.}} Rück·päs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkˌpas}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rückpass.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' bei Mannschaftssportarten das Zuspielen des Balles (oder eines anderen Spielgeräts) zur eigenen [[Hintermannschaft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[rück-]]'' (gekürzt aus [[zurück]]) und ''[[Pass]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pass]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Rückpass'' wurde von einem Gegenspieler abgefangen. {{Wortbildungen}} :[[Rückpassregel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zuspielen des Balles/Spielgeräts zur eigenen Hintermannschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tillbakapassning}}, {{Ü|sv|bakåtpass}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pass (Sport)#Der Rückpass}} :[1] {{Wikipedia|Rückpassregel}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} c3p5tnnlr937tszdqisfwi4eooepba6 0 247751 10765749 10567782 2026-09-09T23:02:40Z Scripturus 196147 Glosse kürzer, + Ü en 10765749 wikitext text/x-wiki == Hochgenuss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hochgenuss |Nominativ Plural=Hochgenüsse |Genitiv Singular=Hochgenusses |Genitiv Plural=Hochgenüsse |Dativ Singular=Hochgenuss |Dativ Singular*=Hochgenusse |Dativ Plural=Hochgenüssen |Akkusativ Singular=Hochgenuss |Akkusativ Plural=Hochgenüsse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Hochgenuß]] {{Worttrennung}} :Hoch·ge·nuss, {{Pl.}} Hoch·ge·nüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxɡəˌnʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochgenuss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] außerordentliches Wohlbehagen, große Freude, die jemand bei der Wahrnehmung oder dem Konsum von etwas empfindet {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Adjektiv ''[[hoch]]'' und dem Substantiv ''[[Genuss]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Genuss]] {{Beispiele}} :[1] Die Ziegenkäsespezialitäten aus diesem spärlich bewohnten Tal sind für jeden Käseliebhaber ein ''Hochgenuss.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[kulinarisch]]er ''Hochgenuss,'' ein [[musikalisch]]er ''Hochgenuss'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=außerordentliches Wohlbehagen, große Freude beim Genießen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|great delightment|L=e}}, {{Ü|en|great enjoyment|L=e}}, {{Ü|en|treat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plaisir divin|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|extrême plaisir|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sann njutning}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Hochgenuss}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Hochgenuss}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Hochgenuss}} saar8ejzsuu7zcizg3dfr7u6lth7y30 0 260387 10765745 8834635 2026-09-09T22:44:02Z Scripturus 196147 + WT 10765745 wikitext text/x-wiki == treated ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :treat·ed {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-treated.ogg|spr=us}} {{Grammatische Merkmale}} * Präteritum ''(simple past)'' des Verbs '''[[treat]]''' {{Grundformverweis Konj|treat|spr=en}} === {{Wortart|Partizip II|Englisch}} === {{Worttrennung}} :treat·ed {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-treated.ogg|spr=us}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt ''(past participle)'' des Verbs '''[[treat]]''' {{Grundformverweis Konj|treat|spr=en}} d1lmzm6atoj0th7dyt4pnyb00abmbc2 0 260388 10765746 8834637 2026-09-09T22:44:50Z Scripturus 196147 + WT 10765746 wikitext text/x-wiki == treating ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Partizip I|Englisch}} === {{Worttrennung}} :treat·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-treating.ogg|spr=us}} {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Präsens ''(present participle)'' des Verbs '''[[treat]]''' {{Grundformverweis Konj|treat|spr=en}} mnv30dvp3x1x8aa7umuaoxftgbetscg 0 262743 10765526 9468383 2026-09-09T14:34:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765526 wikitext text/x-wiki == Routingtabelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Routingtabelle |Nominativ Plural=Routingtabellen |Genitiv Singular=Routingtabelle |Genitiv Plural=Routingtabellen |Dativ Singular=Routingtabelle |Dativ Plural=Routingtabellen |Akkusativ Singular=Routingtabelle |Akkusativ Plural=Routingtabellen }} {{Worttrennung}} :Rou·ting·ta·bel·le, {{Pl.}} Rou·ting·ta·bel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Routingtabelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Informatik]]:'' eine im Speicher befindliche Auflistung/Zuordnung von [[IP-Adressen]] zu Netzwerkschnittstellen, damit ein Router oder Rechner die Wege der Datenpakete der richtigen [[Schnittstelle]] zuordnet {{Beispiele}} :[1] Bei einer Aktualisierungen werden Routen aus der ''Routingtabelle'' entfernt oder neu eingefügt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine im Speicher befindliche Auflistung/Zuordnung von IP-Adressen zu Netzwerkschnittstellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|routing table}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 3rmgcq002u6rrqon02n9gzm7xxaq9la 0 264804 10765611 10580286 2026-09-09T16:56:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765611 wikitext text/x-wiki == Runenname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Runenname |Nominativ Plural=Runennamen |Genitiv Singular=Runennamens |Genitiv Plural=Runennamen |Dativ Singular=Runennamen |Dativ Plural=Runennamen |Akkusativ Singular=Runennamen |Akkusativ Plural=Runennamen }} {{Worttrennung}} :Ru·nen·na·me, {{Pl.}} Ru·nen·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːnənˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Runenname.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Germanistik]], [[Linguistik]], [[Skandinavistik]]:'' mit einer Rune fest verbundene Bezeichnung, die in fast allen Fällen mit dem Laut beginnt, für den die betreffende Rune steht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Rune]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Name]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Name]] {{Beispiele}} :[1] „Denn schon in den ältesten Inschriften treten Einzelrunen und Runenverbindungen auf, die sich nicht als ausgeschriebene Wörter, sondern nur bei Einsetzen der ''Runennamen'' sinnvoll deuten lassen.“<ref>Helmut Arntz: ''Handbuch der Runenkunde''. Zweite Auflage. Niemeyer, Halle/Saale 1944, S. 167.</ref> :[1] „Es gibt verschiedene Versuche, den ''Runennamen'' eine innere zugrundeliegende Ordnung beizulegen.“<ref> Klaus Düwel: ''Runenkunde.'' Dritte, vollständig neu bearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 2001, Seite 201. {{#isbn:3-476-13072-4}}. </ref> :[1] „Die einzelnen ''Runennamen'' sind äußerlich nach dem akrophonischen System gewählt, indem der Anlaut eines jeden Namens den Lautwert der Rune bezeichnete.“<ref>Wolfgang Krause: ''Runen.'' de Gruyter, Berlin 1970, S. 27.</ref> :[1] „Jede einzelne Rune trug einen sinnvollen Namen; jedoch ist die Überlieferung der ''Runennamen'' spät und nicht einhellig.“<ref>Wolfgang Krause, mit Beiträgen von Herbert Jankuhn: ''Die Runeninschriften im älteren Futhark. I. Text.'' Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1966, S. 4.</ref> :[1] „Erhalten sind die ''Runennamen'' aus sogenannten Runengedichten in nordischer und angelsächsischer Fassung, aber nur für die Zeichen des jüngeren Futhark. Allerdings lassen sich die Namenformen auch für die gemeingermanische Runenschrift rekonstruieren (…).“<ref>Harald Haarmann: ''Universalgeschichte der Schrift.'' Campus Verlag, Frankfurt/New York 1990, Seite 462. {{#isbn:3-593-34346-0}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit einer Rune fest verbundene Bezeichnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nom de rune}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Runengedicht#Runengedichte}} {{Quellen}} sndh6bq51ciw213mlkkmxyo329lbsuu 0 265082 10765610 10580281 2026-09-09T16:54:36Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765610 wikitext text/x-wiki == Runendenkmal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Runendenkmal |Nominativ Plural 1=Runendenkmale |Nominativ Plural 2=Runendenkmäler |Genitiv Singular=Runendenkmals |Genitiv Singular*=Runendenkmales |Genitiv Plural 1=Runendenkmale |Genitiv Plural 2=Runendenkmäler |Dativ Singular=Runendenkmal |Dativ Singular*=Runendenkmale |Dativ Plural 1=Runendenkmalen |Dativ Plural 2=Runendenkmälern |Akkusativ Singular=Runendenkmal |Akkusativ Plural 1=Runendenkmale |Akkusativ Plural 2=Runendenkmäler }} {{Worttrennung}} :Ru·nen·denk·mal, {{Pl.1}} Ru·nen·denk·ma·le, {{Pl.2}} Ru·nen·denk·mä·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːnənˌdɛŋkmaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Runendenkmal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Germanistik]], [[Linguistik]], [[Skandinavistik]]:'' Gegenstand, auf dem sich Einzelrunen oder Runeninschriften befinden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Rune]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Denkmal]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kulturdenkmal]] {{Beispiele}} :[1] „Unter den kontinentalgermanischen ''Runendenkmälern'' gibt es nur vereinzelt Zeugnisse, in denen überhaupt eine Bilddarstellung vorkommt und sich darauf noch eine Runeninschrift bezieht.“<ref> Klaus Düwel: ''Runenkunde.'' Dritte, vollständig neu bearbeitete Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 2001, Seite 65. {{#isbn:3-476-13072-4}}. Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Immerhin sind uns durch glückliche Umstände einige ''Runendenkmäler'' der ältesten Schicht aus Holz bewahrt (…).“<ref>Wolfgang Krause, mit Beiträgen von Herbert Jankuhn: ''Die Runeninschriften im älteren Futhark. I. Text.'' Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1966, S. 1. </ref> :[1] „Mehr oder weniger genaue Zeitbestimmungen von ''Runendenkmälern'' sind durch die immer mehr verfeinerten Methoden der Archäologie möglich geworden, vor allem bei Grabfunden mit archäologisch datierbaren Beigaben.“<ref>Wolfgang Krause: ''Runen.'' de Gruyter, Berlin 1970, S. 64.</ref> :[1] „Zudem könnte auch eine solche Entlehnung erst zu einer Zeit geschehen sein, aus der wir schon germanische ''Runendenkmäler'' besitzen - Denkmäler, die längere Vorgeschichte ihrer Schrift im germanischen Raum voraussetzen.“<ref>Helmut Arntz: ''Handbuch der Runenkunde''. Zweite Auflage. Niemeyer, Halle/Saale 1944, S. 30.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gegenstand, auf dem sich Einzelrunen oder Runeninschriften befinden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Runen#Beginn der wissenschaftlichen Erforschung}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} ayt7qwrqphebrckok2jgekdhhn9b1lk 0 266783 10765521 10588717 2026-09-09T14:27:29Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765521 wikitext text/x-wiki == Rotfeder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rotfeder |Nominativ Plural=Rotfedern |Genitiv Singular=Rotfeder |Genitiv Plural=Rotfedern |Dativ Singular=Rotfeder |Dativ Plural=Rotfedern |Akkusativ Singular=Rotfeder |Akkusativ Plural=Rotfedern }} {{Worttrennung}} :Rot·fe·der, {{Pl.}} Rot·fe·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌfeːdɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rotfeder.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|speziell|Ichthyologie}} Süßwasserfisch mit großen Schuppen und orangeroten Flossen, der in Schwärmen in einigen Gewässern Europas und Westasiens lebt (''Scardinius erythrophthalmus'') {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fisch]], [[Wirbeltier]], [[Tier]] {{Beispiele}} :[1] „Zwei Libellen tanzten vorbei, ein Wasserhuhn gründelte und ein Schwarm kleiner ''Rotfedern'' sonnte sich dicht unterm Wasserspiegel.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2004/33/KJ-Richter | Autor=Ulrich Greiner | Titel=Luchs 210 - Der Zauber der frühen Tage | TitelErg= | Nummer=33 | Tag=05 | Monat=8 | Jahr=2004 | Zugriff=2011-11-24 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Süßwasserfisch mit großen Schuppen und orangeroten Flossen (Scardinius erythrophthalmus)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rudd}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sorva}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gardon rouge}} {{m}}, {{Ü|fr|rotengle}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|scardola}} {{f}}, {{Ü|it|scardova}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krasnopiórka}} {{f}}, {{Ü|pl|wzdręga}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sarv}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|gardí}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kızılkanat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[forderet]], [[forderte]], [[Torferde]]}} a1np6cmodary3pj3qyrdep9aaixpwqk 0 267261 10765695 9470040 2026-09-09T22:00:39Z Priwo 19285 Beispiel getauscht 10765695 wikitext text/x-wiki == Raketenauto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Raketenauto |Nominativ Plural=Raketenautos |Genitiv Singular=Raketenautos |Genitiv Plural=Raketenautos |Dativ Singular=Raketenauto |Dativ Plural=Raketenautos |Akkusativ Singular=Raketenauto |Akkusativ Plural=Raketenautos |Bild=Goodwood2007-121 The Blue Flame.jpg|mini|1|ein ''Raketenauto'' }} {{Worttrennung}} :Ra·ke·ten·au·to, {{Pl.}} Ra·ke·ten·au·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈkeːtn̩ˌʔaʊ̯to}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Raketenauto.ogg}}, {{Audio|De-at-Raketenauto.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] Auto, das von einem [[Raketentriebwerk]] angetrieben wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rakete]]'' und ''[[Auto]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Auto]] {{Beispiele}} :[1] „1970 fuhr Gary Gabelich mit seinem ''Raketenauto'' Blue Flame mit über 1000 km/h über das Salz.“<ref>{{Wikipedia|Große Salzwüste|oldid=163293507}}</ref> :[1] „BBC-Moderator Richard Hammond ist bei einem Unfall mit einem ''Raketenauto'' schwer verletzt worden.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2595565/schwerer-unfall-mit-raketenauto | Titel=Schwerer Unfall mit Raketenauto | Tag=26| Monat=09| Jahr=2006 | Zugriff=2026-09-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Auto, das von einem Raketentriebwerk angetrieben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|voiture-fusée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Raketenauto“, Seite 878. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|81061}} {{Quellen}} m2k7bta9i3tb1akcrsoa65v1u8792gu 0 267421 10765681 10533699 2026-09-09T20:37:22Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10765681 wikitext text/x-wiki == [[Zeit]] ist [[Geld]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zeit ist Geld {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saɪ̯t ɪst ɡɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeit ist Geld.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden {{Herkunft}} :Das Sprichwort „Zeit ist Geld“ stammt von Benjamin Franklin und ist 1748 in seinem Buch „Ratschläge für junge Kaufleute“ erstmals erschienen. „Zeit ist Geld“ bezieht sich im Buch von Franklin also auf die Arbeit.<ref>{{Wikipedia|Liste geflügelter Worte/Z#Zeit_ist_Geld.|Liste geflügelter Worte}}</ref> :Die Redensart könnte jedoch auch auf antike Vorstellungen zurückgehen, wonach Zeit ein kostbares Gut ist.<ref>{{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}}, Seite 899.</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Zeit ist Geld,'' lasst uns also weiterarbeiten. :[1] Die Arbeit ruft und ''Zeit ist Geld.'' :[1] „Schlange stehen, Krimskrams vertickern, mit Handwerkern streiten: Immer mehr Menschen lassen sich von Profis durch den Alltag helfen. Denn: ''Zeit ist Geld.''“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/leben/persoenliche-dienstleister-darum-muessen-sie-sich-kuemmern-1.206152 | Autor=Violetta Simon | Titel=„Darum müssen Sie sich kümmern!“ | Tag=17 | Monat=5 | Jahr=2010 | Zugriff=2018-04-01 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|времето е пари}} *{{en}}: {{Ü|en|time is money}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tempo estas mono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|le temps, c'est de l'argent}}, {{Ü|fr|le temps vaut argent}} *{{is}}: {{Ü|is|tíminn er peningar}} *{{it}}: {{Ü|it|il tempo è denaro}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|時は金なり|toki wa kane nari}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme je novac}} *{{mk}}: {{Üt|mk|времето е пари}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tijd is geld}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czas to pieniądz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempo é dinheiro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|timpul costă bani}}, {{Ü|ro|timpul înseamnă bani}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время - деньги}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid är pengar}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време је новац}}, {{Üt|sr|време је пара}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čas sú peniaze}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čas je denar}} *{{es}}: {{Ü|es|el tiempo es dinero}}, {{Ü|es|el tiempo es oro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas jsou peníze}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vakit nakittir}} *{{hu}}: {{Ü|hu|az idő pénz}} *{{uz}}: {{Ü|uz|vaqt bu pul}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste geflügelter Worte/Z#Zeit_ist_Geld.|Liste geflügelter Worte}} :[1] {{Ref-Redensarten|Zeit ist Geld}} {{Quellen}} t855ogm607uoxzcrggatfjbhswlc61y 10765682 10765681 2026-09-09T20:37:48Z Mighty Wire 111915 +zh-tw:[[時間就是金錢]] +zh-cn:[[时间就是金钱]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765682 wikitext text/x-wiki == [[Zeit]] ist [[Geld]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zeit ist Geld {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saɪ̯t ɪst ɡɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeit ist Geld.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden {{Herkunft}} :Das Sprichwort „Zeit ist Geld“ stammt von Benjamin Franklin und ist 1748 in seinem Buch „Ratschläge für junge Kaufleute“ erstmals erschienen. „Zeit ist Geld“ bezieht sich im Buch von Franklin also auf die Arbeit.<ref>{{Wikipedia|Liste geflügelter Worte/Z#Zeit_ist_Geld.|Liste geflügelter Worte}}</ref> :Die Redensart könnte jedoch auch auf antike Vorstellungen zurückgehen, wonach Zeit ein kostbares Gut ist.<ref>{{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}}, Seite 899.</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Zeit ist Geld,'' lasst uns also weiterarbeiten. :[1] Die Arbeit ruft und ''Zeit ist Geld.'' :[1] „Schlange stehen, Krimskrams vertickern, mit Handwerkern streiten: Immer mehr Menschen lassen sich von Profis durch den Alltag helfen. Denn: ''Zeit ist Geld.''“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/leben/persoenliche-dienstleister-darum-muessen-sie-sich-kuemmern-1.206152 | Autor=Violetta Simon | Titel=„Darum müssen Sie sich kümmern!“ | Tag=17 | Monat=5 | Jahr=2010 | Zugriff=2018-04-01 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|времето е пари}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|時間就是金錢|shíjiān jiù shì jīnqián}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|时间就是金钱|shíjiān jiù shì jīnqián}} *{{en}}: {{Ü|en|time is money}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tempo estas mono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|le temps, c'est de l'argent}}, {{Ü|fr|le temps vaut argent}} *{{is}}: {{Ü|is|tíminn er peningar}} *{{it}}: {{Ü|it|il tempo è denaro}} *{{ja}}: {{Üt?|ja|時は金なり|toki wa kane nari}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme je novac}} *{{mk}}: {{Üt|mk|времето е пари}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tijd is geld}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czas to pieniądz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempo é dinheiro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|timpul costă bani}}, {{Ü|ro|timpul înseamnă bani}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время - деньги}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid är pengar}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време је новац}}, {{Üt|sr|време је пара}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čas sú peniaze}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čas je denar}} *{{es}}: {{Ü|es|el tiempo es dinero}}, {{Ü|es|el tiempo es oro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas jsou peníze}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vakit nakittir}} *{{hu}}: {{Ü|hu|az idő pénz}} *{{uz}}: {{Ü|uz|vaqt bu pul}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste geflügelter Worte/Z#Zeit_ist_Geld.|Liste geflügelter Worte}} :[1] {{Ref-Redensarten|Zeit ist Geld}} {{Quellen}} bqi14i100id8aiucycqalds8k20utgr 10765683 10765682 2026-09-09T20:37:56Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10765683 wikitext text/x-wiki == [[Zeit]] ist [[Geld]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zeit ist Geld {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saɪ̯t ɪst ɡɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeit ist Geld.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden {{Herkunft}} :Das Sprichwort „Zeit ist Geld“ stammt von Benjamin Franklin und ist 1748 in seinem Buch „Ratschläge für junge Kaufleute“ erstmals erschienen. „Zeit ist Geld“ bezieht sich im Buch von Franklin also auf die Arbeit.<ref>{{Wikipedia|Liste geflügelter Worte/Z#Zeit_ist_Geld.|Liste geflügelter Worte}}</ref> :Die Redensart könnte jedoch auch auf antike Vorstellungen zurückgehen, wonach Zeit ein kostbares Gut ist.<ref>{{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}}, Seite 899.</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Zeit ist Geld,'' lasst uns also weiterarbeiten. :[1] Die Arbeit ruft und ''Zeit ist Geld.'' :[1] „Schlange stehen, Krimskrams vertickern, mit Handwerkern streiten: Immer mehr Menschen lassen sich von Profis durch den Alltag helfen. Denn: ''Zeit ist Geld.''“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/leben/persoenliche-dienstleister-darum-muessen-sie-sich-kuemmern-1.206152 | Autor=Violetta Simon | Titel=„Darum müssen Sie sich kümmern!“ | Tag=17 | Monat=5 | Jahr=2010 | Zugriff=2018-04-01 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|времето е пари}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|時間就是金錢|shíjiān jiù shì jīnqián}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|时间就是金钱|shíjiān jiù shì jīnqián}} *{{en}}: {{Ü|en|time is money}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tempo estas mono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|le temps, c'est de l'argent}}, {{Ü|fr|le temps vaut argent}} *{{is}}: {{Ü|is|tíminn er peningar}} *{{it}}: {{Ü|it|il tempo è denaro}} *{{ja}}: {{Üt|ja|時は金なり|toki wa kane nari}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme je novac}} *{{mk}}: {{Üt|mk|времето е пари}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tijd is geld}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czas to pieniądz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempo é dinheiro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|timpul costă bani}}, {{Ü|ro|timpul înseamnă bani}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время - деньги}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid är pengar}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време је новац}}, {{Üt|sr|време је пара}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čas sú peniaze}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čas je denar}} *{{es}}: {{Ü|es|el tiempo es dinero}}, {{Ü|es|el tiempo es oro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas jsou peníze}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vakit nakittir}} *{{hu}}: {{Ü|hu|az idő pénz}} *{{uz}}: {{Ü|uz|vaqt bu pul}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste geflügelter Worte/Z#Zeit_ist_Geld.|Liste geflügelter Worte}} :[1] {{Ref-Redensarten|Zeit ist Geld}} {{Quellen}} ouhrvxf8emsnvy8mhaaynl35t2ofb5r 10765684 10765683 2026-09-09T20:38:30Z Mighty Wire 111915 +uk:[[час — гроші]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765684 wikitext text/x-wiki == [[Zeit]] ist [[Geld]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zeit ist Geld {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saɪ̯t ɪst ɡɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeit ist Geld.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden {{Herkunft}} :Das Sprichwort „Zeit ist Geld“ stammt von Benjamin Franklin und ist 1748 in seinem Buch „Ratschläge für junge Kaufleute“ erstmals erschienen. „Zeit ist Geld“ bezieht sich im Buch von Franklin also auf die Arbeit.<ref>{{Wikipedia|Liste geflügelter Worte/Z#Zeit_ist_Geld.|Liste geflügelter Worte}}</ref> :Die Redensart könnte jedoch auch auf antike Vorstellungen zurückgehen, wonach Zeit ein kostbares Gut ist.<ref>{{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}}, Seite 899.</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Zeit ist Geld,'' lasst uns also weiterarbeiten. :[1] Die Arbeit ruft und ''Zeit ist Geld.'' :[1] „Schlange stehen, Krimskrams vertickern, mit Handwerkern streiten: Immer mehr Menschen lassen sich von Profis durch den Alltag helfen. Denn: ''Zeit ist Geld.''“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/leben/persoenliche-dienstleister-darum-muessen-sie-sich-kuemmern-1.206152 | Autor=Violetta Simon | Titel=„Darum müssen Sie sich kümmern!“ | Tag=17 | Monat=5 | Jahr=2010 | Zugriff=2018-04-01 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|времето е пари}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|時間就是金錢|shíjiān jiù shì jīnqián}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|时间就是金钱|shíjiān jiù shì jīnqián}} *{{en}}: {{Ü|en|time is money}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tempo estas mono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|le temps, c'est de l'argent}}, {{Ü|fr|le temps vaut argent}} *{{is}}: {{Ü|is|tíminn er peningar}} *{{it}}: {{Ü|it|il tempo è denaro}} *{{ja}}: {{Üt|ja|時は金なり|toki wa kane nari}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme je novac}} *{{mk}}: {{Üt|mk|времето е пари}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tijd is geld}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czas to pieniądz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempo é dinheiro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|timpul costă bani}}, {{Ü|ro|timpul înseamnă bani}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время - деньги}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid är pengar}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време је новац}}, {{Üt|sr|време је пара}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čas sú peniaze}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čas je denar}} *{{es}}: {{Ü|es|el tiempo es dinero}}, {{Ü|es|el tiempo es oro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas jsou peníze}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vakit nakittir}} *{{uk}}: {{Üt|uk|час — гроші}} *{{hu}}: {{Ü|hu|az idő pénz}} *{{uz}}: {{Ü|uz|vaqt bu pul}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste geflügelter Worte/Z#Zeit_ist_Geld.|Liste geflügelter Worte}} :[1] {{Ref-Redensarten|Zeit ist Geld}} {{Quellen}} hxr8lvldhewg3cun4qt24tbojqjvn8c 10765685 10765684 2026-09-09T20:39:58Z Mighty Wire 111915 +vi:[[thời gian là tiền bạc]] +da:[[tid er penge]] +nb:[[tid er penger]] +nn:[[tid er pengar]] +fi:[[aika on rahaa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765685 wikitext text/x-wiki == [[Zeit]] ist [[Geld]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Sprichwort|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zeit ist Geld {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡saɪ̯t ɪst ɡɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeit ist Geld.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden {{Herkunft}} :Das Sprichwort „Zeit ist Geld“ stammt von Benjamin Franklin und ist 1748 in seinem Buch „Ratschläge für junge Kaufleute“ erstmals erschienen. „Zeit ist Geld“ bezieht sich im Buch von Franklin also auf die Arbeit.<ref>{{Wikipedia|Liste geflügelter Worte/Z#Zeit_ist_Geld.|Liste geflügelter Worte}}</ref> :Die Redensart könnte jedoch auch auf antike Vorstellungen zurückgehen, wonach Zeit ein kostbares Gut ist.<ref>{{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}}, Seite 899.</ref> {{Beispiele}} :[1] ''Zeit ist Geld,'' lasst uns also weiterarbeiten. :[1] Die Arbeit ruft und ''Zeit ist Geld.'' :[1] „Schlange stehen, Krimskrams vertickern, mit Handwerkern streiten: Immer mehr Menschen lassen sich von Profis durch den Alltag helfen. Denn: ''Zeit ist Geld.''“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/leben/persoenliche-dienstleister-darum-muessen-sie-sich-kuemmern-1.206152 | Autor=Violetta Simon | Titel=„Darum müssen Sie sich kümmern!“ | Tag=17 | Monat=5 | Jahr=2010 | Zugriff=2018-04-01 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Zeit ist so wertvoll wie Geld und sollte genutzt werden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|времето е пари}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|時間就是金錢|shíjiān jiù shì jīnqián}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|时间就是金钱|shíjiān jiù shì jīnqián}} *{{da}}: {{Ü|da|tid er penge}} *{{en}}: {{Ü|en|time is money}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tempo estas mono}} *{{fi}}: {{Ü|fi|aika on rahaa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|le temps, c'est de l'argent}}, {{Ü|fr|le temps vaut argent}} *{{is}}: {{Ü|is|tíminn er peningar}} *{{it}}: {{Ü|it|il tempo è denaro}} *{{ja}}: {{Üt|ja|時は金なり|toki wa kane nari}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vrijeme je novac}} *{{mk}}: {{Üt|mk|времето е пари}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tijd is geld}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|tid er penger}} **{{nn}}: {{Ü|nn|tid er pengar}} *{{pl}}: {{Ü|pl|czas to pieniądz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tempo é dinheiro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|timpul costă bani}}, {{Ü|ro|timpul înseamnă bani}} *{{ru}}: {{Üt|ru|время - деньги}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tid är pengar}} *{{sr}}: {{Üt|sr|време је новац}}, {{Üt|sr|време је пара}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čas sú peniaze}} *{{sl}}: {{Ü|sl|čas je denar}} *{{es}}: {{Ü|es|el tiempo es dinero}}, {{Ü|es|el tiempo es oro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čas jsou peníze}} *{{tr}}: {{Ü|tr|vakit nakittir}} *{{uk}}: {{Üt|uk|час — гроші}} *{{hu}}: {{Ü|hu|az idő pénz}} *{{uz}}: {{Ü|uz|vaqt bu pul}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thời gian là tiền bạc}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Liste geflügelter Worte/Z#Zeit_ist_Geld.|Liste geflügelter Worte}} :[1] {{Ref-Redensarten|Zeit ist Geld}} {{Quellen}} c82lw4wq05j7aebupropa0r8x8rzhw0 0 269122 10765569 9471046 2026-09-09T16:02:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765569 wikitext text/x-wiki == RSHA ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Reichssicherheitshauptamt|'''R'''eichs'''s'''icherheits'''h'''aupt'''a'''mt]] {{Beispiele}} :[1] „Im Juli 1940 schrieb Reinhard Heydrich, seit Mitte September 1939 Chef des Reichssicherheitshauptamts ''(RSHA)'' der SS, an seinen SS-Kollegen Kurt Daluege, den Chef der Ordnungspolizei (ORPO), zu Beginn des Polenfeldzugs habe ihm Hitler Weisungen erteilt, die «außerordentlich radikal waren […]».“<ref>{{Literatur | Autor=Saul Friedländer | Titel=Das Dritte Reich und die Juden | TitelErg=Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945 | Band=2 | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3406549667 | Originaltitel=Nazi Germany and the Jews | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Martin Pfeiffer }}, Seite 39.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Reichssicherheitshauptamt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9dt52g9asjf6qkc1dmqxsfoq7l72wgr 0 270206 10765607 9471572 2026-09-09T16:53:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765607 wikitext text/x-wiki == Rundstück ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rundstück |Nominativ Plural=Rundstücke |Genitiv Singular=Rundstückes |Genitiv Singular*=Rundstücks |Genitiv Plural=Rundstücke |Dativ Singular=Rundstück |Dativ Singular*=Rundstücke |Dativ Plural=Rundstücken |Akkusativ Singular=Rundstück |Akkusativ Plural=Rundstücke |Bild 1=Broetchen.jpg|mini|1|zwei ''Rundstücke'' }} {{Worttrennung}} :Rund·stück, {{Pl.}} Rund·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntˌʃtʏk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rundstück.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊntʃtʏk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''norddeutsch, von der dänischen Grenze bis an die Unterelbe:'' kleines, rundliches oder längliches aus Mehl hergestelltes Gebäck {{Synonyme}} :[1] [[Brötchen]], [[Schrippe]], [[Semmel]], [[Weck]], [[Wecken]] {{Beispiele}} :[1] Geh' bitte ein paar ''Rundstücke'' zum Frühstück kaufen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=norddeutsch: kleines, rundliches oder längliches aus Mehl hergestelltes Gebäck|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|rundstykke}} *{{en}}: {{Ü|en|roll}} *{{fr}}: {{Ü|fr|petit pain rond}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|rundstykke}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|rundstykke}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|булка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|franskbröd}} {{n}}, ''ugs.:'' {{Ü|sv|fralla}} {{u}}/{{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Seibicke: Wie sagt man anderswo?|A=2}}, Seite 52, Artikel „Brötchen“, dort auch das synonyme „Rundstück“ r2bsbq5h2e68eeizoz0iqhk9q2jziyd 0 271372 10765871 10315160 2026-09-10T08:50:41Z Jochenknabben 245232 +nl:[[Weens]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765871 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Wienerisch]]}} == wienerisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=wienerisch |Komparativ=wienerischer |Superlativ=wienerischsten }} {{Anmerkung|zum Gebrauch}} :In vielen, zumeist offiziell vergebenen Namen wie „Amt der Wiener Landesregierung“, „Wiener Landtag“ oder „Wiener Landesrechnungshof“ wird statt des Adjektivs ''wienerisch'' das Substantiv „Wiener“ adjektivisch verwendet. In anderen Namen wie „Der Wienerische Hanswurst“ oder „Wienerisches Diarium“ wird ''wienerisch'' in der Regel großgeschrieben.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.ids-mannheim.de/reform/regeln2006.pdf | autor= | titel=Überarbeitete Fassung des amtlichen Regelwerks 2004 | seiten=67 ff, § 60 | zugriff=2012-02-16}}</ref><ref>{{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}}, Seite 1192.</ref> {{Worttrennung}} :wie·ne·risch, {{Komp.}} wie·ne·ri·scher, {{Sup.}} am wie·ne·rischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːnəʁɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wienerisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːnəʁɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wien]] oder die [[Wiener]] [[betreffend]]; aus Wien oder von den Wienern [[stammend]], zu ihnen [[gehörend]] {{Abkürzungen}} :[1] [[wr.]] {{Herkunft}} :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) des [[Substantivs]] ''[[Wiener]]'' mit dem Suffix ''[[-isch]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[burgenländisch]], [[kärntnerisch]] (''selten:'' [[kärntisch]]), [[niederösterreichisch]], [[oberösterreichisch]], [[salzburgisch]]/[[salzburgerisch]], [[steirisch]]/[[steiermärkisch]], [[tirolerisch]] (''veraltet:'' [[tirolisch]]), [[vorarlbergisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[österreichisch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[alt-wienerisch]], [[neu-wienerisch]] {{Beispiele}} :[1] Sein Realitätssinn lässt den gebürtigen Niederösterreicher zweifeln, ob er den anderen Bundesländern nicht zu ''wienerisch'' wäre.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/politik/portraet-michael-haeupl-beliebtester-sozi-in-oesterreich-1.841742 | Autor=Michael Frank | Titel=Michael Häupl - Beliebtester Sozi in Österreich | TitelErg=Porträt | Tag=24 | Monat=10 | Jahr=2005 | Zugriff=2012-02-21 }}</ref> :[1] Ich fühlte, dass ich jetzt keinen Fehler begehen durfte. Nur nicht die Frau auf ihre Unlogik hinweisen - unbedingt ''wienerisch''-diplomatisch bleiben.<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/reise/wien-mit-charme-in-den-kaffee-gespuckt-1.441407-2 | Autor=M. Amanshauser | Titel=Über die Herkunft des Wiener Grant | TitelErg=Wien | Tag=23 | Monat=5 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-02-21 }}</ref> :[1] Der Ball der Republik also? Die ''wienerisch''-pragmatische Antwort: „A bisserl schon, oba net wirklich!“<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/spectrum/zeichenderzeit/731334/Wir-sind-Lugner?from=suche.intern.portal | Autor=Antal Festetics | Titel=Wir sind Lugner | Tag=10 | Monat=2 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-02-21}}</ref> :[1] „Erstaunlich“, „sinnlich“, ''„wienerisch“,'' „exklusiv“, so soll das neu Luxus-Eck zwischen Tuchlauben und Am Hof in der Wiener Innenstadt sein.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/immobilien/wissen/gebaeude/703724/Wiener-City_Das-LuxusEck-nimmt-Gestalt-an?from=suche.intern.portal | Autor=Christine Imlinger | Titel=Wiener City: Das Luxus-Eck nimmt Gestalt an | Tag=24 | Monat=10 | Jahr=2011 | Zugriff=2012-02-21}}</ref> :[1] Als dritte gemeinsame rattenbergerisch-''wienerische'' Überleitung wurde aus dem mittelhochdeutschen Zwielaut "iu" wie zum Beispiel in "liuchten" (leuchten) ein "ää", nämlich "läächdn".<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/muenchen/dialekte-wienerisch-im-bayerischen-wald-1.749731 | Autor=Hans Kratzer | Titel=Dialekte: Wienerisch im Bayerischen Wald | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2005 | Zugriff=2012-02-21 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[typisch]] ''wienerisch''; ''wienerische'' [[Kaffeehäuser]], [[Lieder]], [[Musikszene]], [[Tradition]]; ein ''wienerischer'' [[Ausdruck]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Wienerisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wien oder die Wiener betreffend; aus Wien oder von den Wienern stammend, zu ihnen gehörend |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|бечки|bečki}} *{{br}}: {{Ü|br|vienneg}} *{{en}}: {{Ü|en|Viennese}} *{{fr}}: {{Ü|fr|viennois}} {{m}}, {{Ü|fr|viennoise}} {{f}}, {{Ü|fr|de Vienne}} *{{el}}: {{Üt|el|βιενέζικος|vinezikos}} *{{it}}: {{Ü|it|viennese}} {{mf}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vienès}}, {{Ü|ca|de Viena}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bečki}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бечки|bečki}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Weens}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wiedeński}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vienense}} *{{ru}}: {{Üt|ru|венский}} *{{sv}}: {{Ü|sv|wiensk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бечки|bečki}} *{{sk}}: {{Ü|sk|viedenský}} *{{es}}: {{Ü|es|vienés}} {{m}}, {{Ü|es|vienesa}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vídeňský}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Viyanalı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|віденський}} |Dialekttabelle= *{{als}}: *{{bar}}: [1] [[weanarisch]] *{{ksh}}: *Ostmitteldeutsch: }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|wienerisch}} :[1] {{Ref-DWDS|wienerisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|wienerisch}} :[1] {{Ref-Duden|wienerisch}} :[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=41}}, Seite 764, Eintrag „wienerisch“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[venerisch]]}} dn0iyk6bvf993em10lmmo2yqvpasqwh 0 271587 10765498 10358820 2026-09-09T13:14:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765498 wikitext text/x-wiki == Rote Armee ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Rote Armee |Genitiv Singular stark=Roter Armee |Dativ Singular stark=Roter Armee |Akkusativ Singular stark=Rote Armee |Nominativ Singular schwach=Rote Armee |Genitiv Singular schwach=Roten Armee |Dativ Singular schwach=Roten Armee |Akkusativ Singular schwach=Rote Armee |Nominativ Singular gemischt=Rote Armee |Genitiv Singular gemischt=Roten Armee |Dativ Singular gemischt=Roten Armee |Akkusativ Singular gemischt=Rote Armee }} {{Worttrennung}} :Ro·te Ar·mee, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtə aʁˈmeː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rote Armee.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''kurz für:'' [[Rote Arbeiter- und Bauernarmee]] (1918–1946), [[Landstreitkräfte|Land-]] und [[Luftstreitkräfte]], ohne [[Seestreitkräfte]], [[Sowjetrusslands]] bzw. der [[Sowjetunion]] :[2] {{ugs.|:}} [[Sowjetarmee]] (eigentlich Sowjetarmee und [[Seekriegsflotte]], 1946–1991), [[Streitkräfte]] der Sowjetunion {{Herkunft}} :[[Lehnübersetzung]] von [[russisch]] ''{{Üt|ru|Красная Армия}}'' (Krasnaja Armija) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rote Flotte]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Armee]], [[Streitkräfte]] {{Beispiele}} :[1] „Ende November hatte die ''Rote Armee'' Rostow am Don wieder eingenommen, das die Deutschen einige Tage zuvor besetzt hatten; das war der erste größere militärische Erfolg der Sowjets seit Beginn des Feldzugs.“<ref>{{Literatur | Autor=Saul Friedländer | Titel=Das Dritte Reich und die Juden | TitelErg=Die Jahre der Vernichtung 1939 — 1945 | Band=2 | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=2006 | ISBN=3406549667 | Originaltitel=Nazi Germany and the Jews | Originalsprache=Englisch | Übersetzer=Martin Pfeiffer }}, Seite 297.</ref> :[1] „Mit dem Partisanenführer Tito, der bereits große Teile Jugoslawiens beherrschte, hatte der sowjetische Diktator verabredet, daß die ''Rote Armee'' zu ihm und dann gemeinsam weiter westwärts durchstoßen werde.“<ref>{{Literatur | Autor=Roland Kaltenegger | Titel=Operation »Alpenfestung« | TitelErg=Das letzte Geheimnis des »Dritten Reiches« | Auflage=völlig überarbeitete und stark erweiterte | Ort=München | Jahr=2005 | ISBN=3-7766-2431-0 | Seiten=111}}</ref> :[1] „Immer wieder hat sie die ''Rote Armee'' mit großem Aufwand einige Kilometer zurückgedrängt.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans-Dieter Rutsch |Herausgeber= |Titel= Aus Mechthild wurde Magda |Sammelwerk= Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland | Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag | Ort= Reinbek | Jahr=2013 | Auflage= 6. | Seiten= 25-83, Zitat Seite 35.| ISBN= 978-3-499-62204-5}}</ref> :[1] „In diesem Dorf betrat die ''Rote Armee'' zum ersten Mal deutschen Boden in Ostpreußen.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=74.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Rotarmist]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurz für: Rote Arbeiter- und Bauernarmee (1918–1946)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Rooi Leër}} *{{ar}}: {{Üt|ar|الجيش الأحمر|al-jayš al-ʾaḥmar}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Կարմիր բանակ|Karmir banak}} *{{az}}: {{Ü|az|Qızıl Ordu}} *{{ba}}: {{Üt|ba|Ҡыҙыл армияһы|}} *{{bn}}: {{Üt|bn|লাল ফৌজ|lāl phauj}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Червена армия}} *{{da}}: {{Ü|da|Den Røde Hær}} *{{en}}: {{Ü|en|Red Army}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Armée rouge}} *{{ka}}: {{Üt|ka|წითელი არმია|c̣iteli armia}} *{{el}}: {{Üt|el|Κόκκινος Στρατός|Kókkinos Stratós}} *{{hi}}: {{Üt|hi|लाल सेना|lāl senā}} *{{id}}: {{Ü|id|Tentara Merah}} *{{ga}}: {{Ü|ga|an tArm Dearg}} *{{is}}: {{Ü|is|Rauði herinn}} *{{it}}: {{Ü|it|Armata Rossa}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Exèrcit Roig}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Crvena armija}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Artêşa Sor}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Sarkanā armija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Raudonoji armija}} *{{mk}}: {{Üt|mk|Црвена армија}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Rode Leger}} **{{nb}}: {{Ü|nb|Den røde armé}} **{{nn}}: {{Ü|nn|Den raude arméen}} *{{no}}: *{{fa}}: {{Üt|fa|ارتش سرخ|artiš-i surx}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Armia Czerwona}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Exército Vermelho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Armata Roșie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Красная армия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Röda armén}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Rdeča armada}} *{{es}}: {{Ü|es|Ejército Rojo}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Hukbong Pula}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Rudá armáda}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Kızıl Ordu}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Червона армія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Vörös Hadsereg}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سرخ فوج|surx fauj}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Qizil armiya}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Hồng Quân}} *{{be}}: {{Üt|be|Чырвоная Армія}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Sowjetarmee (eigentlich Sowjetarmee und Seekriegsflotte, 1946–1991), Streitkräfte der Sowjetunion|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|Красная армия}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] ''Meyers Universal-Lexikon'' in 4 Bänden. Band 4: Schild–Z, VEB Bibliographisches Institut, Leipzig 1980. Seite 128&nbsp;f. :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3651, Artikel „Rote Armee, Rote Flotte“ :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qcmf2ny596g3le8kd7brqncxxzq067e 0 272522 10765884 9473013 2026-09-10T09:28:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765884 wikitext text/x-wiki == Römerbrief ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Römerbrief |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Römerbriefes |Genitiv Singular*=Römerbriefs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Römerbrief |Dativ Singular*=Römerbriefe |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Römerbrief |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Rö·mer·brief, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːmɐˌbʁiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Römerbrief.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Theologie}} ein [[Buch]] des Neuen Testaments in der [[Bibel]]; verfasst in den 60er Jahren (des ersten Jahrhunderts) von dem [[Apostel]] Paulus von Tarsus in Korinth und an die Gemeinde in Rom geschickt {{Abkürzungen}} :[1] [[Röm]] ([[Röm.]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Römer]]'' und ''[[Brief]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Brief des Apostels Paulus an die Römer]]; [[Römer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[1. Korintherbrief]], [[2. Korintherbrief]], [[Galaterbrief]], [[Epheserbrief]], [[Philipperbrief]], [[Kolosserbrief]], [[1. Thessalonicherbrief]], [[2. Thessalonicherbrief]], [[1. Timotheusbrief]], [[2. Timotheusbrief]], [[Titusbrief]], [[Philemonbrief]], ([[Hebräerbrief]]) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Paulusbrief]], [[Brief]], [[Buch]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Römerbrief'' gilt aufgrund seines Inhalts allgemein als der wichtigste Brief von Paulus. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Buch des Neuen Testaments in der Bibel|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Romeine}} ''Pl.'' *{{eu}}: {{Ü|eu|Erromatarrei}} ''Pl.'' *{{br}}: {{Ü|br|Romaned}} {{m}} ''Pl.'' *{{ceb}}: {{Ü|ceb|Roma}} *{{zh}}: **{{cdo}}: {{Üt|cdo|羅馬書|Lò̤-mā Cṳ̆}} *{{da}}: {{Ü|da|Romerne}} *{{en}}: {{Ü|en|Epistle to the Romans}}, {{Ü|en|Romans}} *{{et}}: {{Ü|et|Roomlastele}} ''Pl.'' *{{fi}}: {{Ü|fi|Roomalaiskirje}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Romains}} *{{haw}}: {{Ü|haw|Roma}} *{{io}}: {{Ü|io|Romani}} *{{is}}: {{Ü|is|Rómverjabréfið}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|Romani}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ローマ人への手紙|Rōmabito e no Tegami}} *{{la}}: {{Ü|la|Romani}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Romiešiem}} {{m}} ''Pl.'' *{{li}}: {{Ü|li|Romeine}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Laiškas romiečiams}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Romeinen}} {{m}} ''Pl.'' *{{no}}: {{Ü|no|Romerne}} *{{pl}}: {{Ü|pl|List do Rzymian}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Romanos}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Romani}} {{m}} ''Pl.'' *{{gd}}: {{Ü|gd|Romahanach}} {{m}} ''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|Romarbrevet}} *{{sco}}: {{Ü|sco|Romans}} *{{zea}}: {{Ü|zea|Romeinen}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Rimanom}} {{m}} ''Pl.'' *{{sl}}: {{Ü|sl|Rimljani}} {{m}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|Romanos}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Waroma}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Mga Taga-Roma}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Římanům}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Rómaiakhoz}} ''Pl.'' *{{cy}}: {{Ü|cy|Rhufeiniaid}} {{m}} ''Pl.'' *{{war}}: {{Ü|war|Mga Taga Roma}} *{{fy}}: {{Ü|fy|Romeinen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 4n99a6dmcobqgbo0y4xqys3lrm8qaif 0 272815 10765895 9791316 2026-09-10T10:53:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765895 wikitext text/x-wiki == Rückenschwimmer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rückenschwimmer |Nominativ Plural=Rückenschwimmer |Genitiv Singular=Rückenschwimmers |Genitiv Plural=Rückenschwimmer |Dativ Singular=Rückenschwimmer |Dativ Plural=Rückenschwimmern |Akkusativ Singular=Rückenschwimmer |Akkusativ Plural=Rückenschwimmer |Bild 1=Gordan Kozulj Croatia backstroke EC.jpg|mini|1|ein ''Rückenschwimmer'' |Bild 2=Notonecta glauca1.jpg|mini|2|ein ''Rückenschwimmer'' im Wasser }} {{Worttrennung}} :Rü·cken·schwim·mer, {{Pl.}} Rü·cken·schwim·mer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkn̩ˌʃvɪmɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rückenschwimmer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die [[Rückenschwimmen]] praktiziert, jemand, der auf dem [[Rücken]] [[schwimmen|schwimmt]] :[2] ''Zoologie:'' Wasserwanze der Gattungen ''[[Notonecta]]'' und ''[[Anisops]],'' die im Wasser mit der Bauchseite nach oben schwimmen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rücken]]'' und ''[[Schwimmer]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Wasserbiene]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Brustschwimmer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Rückenschwimmerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schwimmer]], [[Sportler]] :[2] [[Wanze]], [[Insekt]] {{Beispiele}} :[1] Auf der Nebenbahn zog ein ''Rückenschwimmer'' vorbei. :[1] „Er galt als bester ''Rückenschwimmer'' seiner Zeit und holte viermal Olympiagold“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000112571954/ddr-schwimmlegende-matthes-mit-69-jahren-gestorben | titel= DDR-Schwimmlegende Roland Matthes mit 69 Jahren gestorben | zugriff=2020-04-01}}</ref> :[2] ''Rückenschwimmer'' können schmerzhafte Stiche zufügen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Rückenschwimmen praktiziert, jemand, der auf dem Rücken schwimmt|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wasserwanze der Gattungen Notonecta und Anisops|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|backswimmer}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} gfms77hku8xoivkyl7vvbxdpt83ve7d 0 276361 10765612 10233559 2026-09-09T16:57:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765612 wikitext text/x-wiki == Rungholt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Rung·holt, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊŋhɔlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rungholt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine mittelalterliche Hafenstadt auf der ehemaligen Insel Strand im nordfriesischen Wattenmeer, die am 16. Januar 1362 in einer Sturmflut untergegangen ist {{Beispiele}} :[1] ''Rungholt'' war der bedeutendste Handelsplatz Nordfrieslands und ging in der Sturmflut 1362 unter.<ref>nach: {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=18}}, Seite 660, Artikel „Rungholt“</ref> :[1] „Bei Ebbe wurden im Watt bei ''Rungholt'' Pflugfurchen und andere Siedlungsspuren sichtbar.“<ref>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=18}}, Seite 660, Artikel „Rungholt“</ref> :[1] Der Reichtum ''Rungholts'' wurde nach seinem Untergang verklärt dargestellt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittelalterliche Hafenstadt auf der ehemaligen Insel Strand im nordfriesischen Wattenmeer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=18}}, Seite 660, Artikel „Rungholt“ {{Quellen}} o2dkag5mluj59tg18vio13gkrac91oe 0 277101 10765755 10315403 2026-09-09T23:19:54Z Scripturus 196147 + Ü en 10765755 wikitext text/x-wiki == befassen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=befasse |Präsens_du=befasst |Präsens_er, sie, es=befasst |Präteritum_ich=befasste |Partizip II=befasst |Konjunktiv II_ich=befasste |Imperativ Singular=befass |Imperativ Singular*=befasse |Imperativ Plural=befasst |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :be·fas·sen, {{Prät.}} be·fass·te, {{Part.}} be·fasst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈfasn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-befassen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|asn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|refl.}} sich mit etwas stark auseinandersetzen/beschäftigen :[2] {{K|trans.|Amtssprache}} jemanden die Aufgabe [[übertragen]], sich mit etwas Bestimmtem auseinandersetzen :[3] {{K|trans.|landschaftlich}} berühren, betasten {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u}} {{Synonyme}} :[1] sich auseinandersetzen, sich beschäftigen :[2] [[betrauen]] :[3] [[berühren]], [[betasten]] {{Beispiele}} :[1] Der berühmte Naturforscher ''befasste'' sich Jahre lang mit Bäumen. :[1] „Als Arztsohn mit Interesse an Mathematik und Statistik ''hatte'' er ''sich'' eingehend mit Daten zum individuellen Körperbau ''befasst.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/einestages/alphonse-bertillon-und-die-vermessung-der-verbrecher-a-1142837.html | Autor=Solveig Grothe | Titel=Ein Bild und seine Geschichte: Mann am Kreuz | Tag=13 | Monat=04 | Jahr=2017 | Zugriff=2017-04-14 }}</ref> :[1] „Ja, das Schreiben und das Lesen ::ist nie mein Sach’ gewesen, ::denn schon von Kindesbeinen ::''befasst'' ich mich mit Schweinen; ::auch war ich nie ein Dichter ::Potzdonnerwetter Paraplui, ::nur immer Schweinezüchter, ::poetisch war ich nie!“ <ref>{{Internetquelle | url=http://www.wienervolksliedwerk.at/VMAW/VMAW/Liedtexte/jadasschreiben.htm | titel=Ja, das Schreiben und das Lesen | autor=Ignaz Schnitzer | werk=Der Zigeunerbaron | datum=24. Oktober 1885 | zugriff=2017-10-23}}</ref> :[2] Der Ortsrat ''befasste'' die Polizei mit der Sicherheit der Bürger. :[3] Bitte hör auf mich zu ''befassen,'' ich mag das nicht. {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Befassen]], [[befassend]], [[befasst]] :''Substantiv:'' [[Befassung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reflexiv: sich mit etwas stark auseinandersetzen/beschäftigen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|be}} {{Ü|en|concerned}} (with), {{Ü|en|focus}} (on), {{Ü|en|treat}} *{{eo}}: {{Ü|eo|okupiĝi}} pri *{{fr}}: {{Ü|fr|traiter}} *{{it}}: {{Ü|it|occuparsi}} (di), {{Ü|it|dedicarsi}} (a) *{{ro}}: {{Ü|ro|ocupa|a se ocupa}}, {{Ü|ro|avea de-a face|a avea de-a face}} *{{sv}}: {{refl.|:}} {{Ü|sv|befatta sig med}} *{{es}}: {{Ü|es|ocuparse de}}, {{Ü|es|dedicarse a}}, {{Ü|es|tratar de}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zabývat se}} *{{hu}}: {{Ü|hu|foglalkozik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=transitiv, Amtssprache: jemanden die Aufgabe übertragen, sich mit etwas Bestimmtem auseinandersetzen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|sesiza|a sesiza}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rábíz}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=transitiv, landschaftlich: berühren, betasten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|atinge|a atinge}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lnwy8lnfyr08vol71pqmlbzzmjezb8c 0 277648 10765764 10143982 2026-09-09T23:33:35Z Scripturus 196147 + Ü en 10765764 wikitext text/x-wiki == freihalten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=halte frei |Präsens_du=hältst frei |Präsens_er, sie, es=hält frei |Präteritum_ich=hielt frei |Partizip II=freigehalten |Konjunktiv II_ich=hielte frei |Imperativ Singular=halt frei |Imperativ Singular*=halte frei |Imperativ Plural=haltet frei |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :frei·hal·ten, {{Prät.}} hielt frei, {{Part.}} frei·ge·hal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁaɪ̯ˌhaltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-freihalten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯haltn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas in einem Zustand halten, in dem es durch nichts blockiert wird; jede mögliche [[Blockade]] im Ansatz verhindern :[2] {{K|trans.}} jemandes [[Zeche]] übernehmen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adjektiv}} {{Beispiele}} :[1] Würden Sie die Ausfahrt bitte ''freihalten?'' :[1] Es gelang ihm nur mühsam, den Platz für seine Frau ''freizuhalten.'' :[1] Er ''hielt'' den Weg ''frei'' von Gestrüpp und Ästen. :[2] Mein Kollege hat mich den ganzen Abend ''freigehalten.'' {{Redewendungen}} :[1] [[jemandem den Rücken freihalten]] {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[freigehalten]], [[Freihalten]], [[freihaltend]]; [[freihaltebedürftig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas in einem Zustand halten, in dem es durch nichts blockiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|keep}} free, {{Ü|en|keep}} open *{{fr}}: {{Ü|fr|réserver}}, {{Ü|fr|laisser libre}} *{{it}}: {{Ü|it|tenere}} libero, {{Ü|it|lasciare}} libero, *{{sv}}: {{Ü|sv|hålla fri}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandes Zeche übernehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pay}} for somebody, {{Ü|en|treat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tout payer}}, {{Ü|fr|régaler}} *{{it}}: {{Ü|it|pagare}}, {{Ü|it|spesare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|betala för}}, {{Ü|sv|stå för notan}}, {{Ü|sv|bjuda}} *{{es}}: {{Ü|es|saldar}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} l9ky2pcnm934ej97i5i1u1d17wtt7be 0 278527 10765496 10006305 2026-09-09T13:13:26Z ~2026-48867-40 260891 +en:[[volunteer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765496 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ehrenamtlicher]]}} == Ehrenamtlicher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Ehrenamtliche }} {{Worttrennung}} :Eh·ren·amt·li·cher, {{Pl.}} Eh·ren·amt·li·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːʁənˌʔamtlɪçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ehrenamtlicher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die [[unentgeltlich]] ein Ehrenamt ausübt {{Synonyme}} :[1] [[Ehrenamtler]]/[[Ehrenämtler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Ehrenamtliche]] {{Beispiele}} :[1] „Tausende ''Ehrenamtliche'' in der ganzen Welt beweisen jeden Tag, dass die Idee des Freien Wissens funktioniert.“<ref>{{Literatur | Autor=Michael Jahn | Titel=Befreit Wissen! | Sammelwerk=Wikimedium | ISSN=2193-2883 | Nummer=1 | Jahr=2012 | Seiten=1}}</ref> :[1] […] „ein schmaler, ausgehungerter Igel [darf] auf keinen Fall auf eigene Faust gefüttert werden. Stattdessen sollte stets die Hilfe von erfahrenen ''Ehrenamtlichen'' gesucht werden.“<ref name="nationalgeographic_01" >{{Internetquelle | url=https://www.nationalgeographic.de/tiere/2024/04/igel-in-deutschland-das-leise-verschwinden | titel=TIERE – Igel in Deutschland: Das leise Verschwinden | autor=Marina Weishaupt | hrsg=nationalgeographic.de, The Walt Disney Company Limited, London, England | datum=2024-04-12 | zugriff=2024-04-14 | kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die unentgeltlich ein Ehrenamt ausübt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|volunteer}} *{{sv}}: {{Ü|sv|innehavare av hederspost}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Eh·ren·amt·li·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːʁənˌʔamtlɪçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ehrenamtlicher.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Ehrenamtliche]]''' *Dativ Singular der starken Flexion des Substantivs '''[[Ehrenamtliche]]''' *Genitiv Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Ehrenamtliche]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ehrenamtliche}} lolr42mo1wwevw3iwfhwac4hym10jii 0 281138 10765751 10701320 2026-09-09T23:08:04Z Scripturus 196147 + Ü en 10765751 wikitext text/x-wiki == Leckerbissen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Leckerbissen |Nominativ Plural=Leckerbissen |Genitiv Singular=Leckerbissens |Genitiv Plural=Leckerbissen |Dativ Singular=Leckerbissen |Dativ Plural=Leckerbissen |Akkusativ Singular=Leckerbissen |Akkusativ Plural=Leckerbissen }} {{Worttrennung}} :Le·cker·bis·sen, {{Pl.}} Le·cker·bis·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛkɐˌbɪsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leckerbissen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr gut schmeckendes Nahrungsmittel :[2] ''übertragen:'' etwas, das man sehr schätzt {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „lecken“.</ref> :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[lecker]]'' und dem Substantiv ''[[Bissen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Delikatesse]], [[Gaumenfreude]], [[Köstlichkeit]], [[Schmankerl]], [[Spezialität]], {{schweiz.|:}} [[Comestibles]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem gedeckten Tisch standen etliche ''Leckerbissen:'' Trüffel, Kaviar, Parmaschinken und vieles mehr. :[1] „Sie holten die herrlichsten ''Leckerbissen'' und lebten noch besser als in Bohain.“<ref>{{Literatur|Autor= Hans Herbert Grimm |Titel= Schlump |TitelErg= Roman| Auflage= 2.| Verlag= Kiepenheuer & Witsch |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-462-04609-0}}, Seite 314. Erstauflage 1928. </ref> :[1] „Rosa ließ einen ''Leckerbissen'' vor Berts Nase baumeln, aber er blieb von dem hypnotischen Pendeln unbeeindruckt.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 79.</ref> :[1] „Die Mahlzeit war ein ''Leckerbissen'' für unsere ausgehungerten Geschmacksnerven, aber unsere anerkennenden Geräusche wurden übermalt von dem Klirren von Geschirr und anderen Abwaschgeräuschen.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 105.}} Englisches Original 2009.</ref> :[1] „Nun stellte Edelsteinchen einen Tisch zurecht, trug acht Platten mit Teezukost und zwei Schüsselchen mit ''Leckerbissen'' auf, und die vier Sangesschönen nahmen einen Imbiß zu sich.“<ref>{{Literatur |Autor= | Titel=Djin Ping Meh | TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=248}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[2] Der neue Roman des prominenten Schriftstellers ist ein ''Leckerbissen'' für alle Liebhaber von Krimis. :[2] „Die Person, die Anna Pawlowna auf dieser Soiree ihren Gästen als neuen ''Leckerbissen'' auftischte, war Boris Drubezkoi, der eine Adjutantenstelle bei einer hochgestellten Persönlichkeit innehatte und soeben als Kurier von der preussischen Armee gekommen war.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=470}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[2] „Subjektivität und sprachliche Gefühlsseligkeit, ''Leckerbissen'' für entsprechend bissige Verrisse, sind heute weit weniger gefragt als noch vor Jahren.“<ref>{{Literatur | Autor= Willy Sanders | Titel= Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Wissenschaftliche Buchgesellschaft| Ort= Darmstadt| Jahr= 1992 | ISBN=3-534-11690-9 | Seiten=106.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr gut schmeckendes Nahrungsmittel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|delicacy}}, {{Ü|en|treat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|cuppedium}}, {{Ü|la|cibus exquisitus}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|iguaria}} *{{sv}}: {{Ü|sv|läckerbit}}, {{Ü|sv|godbit}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|manjar}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pochoutka}} {{f}}, {{Ü|cs|lahůdka}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: etwas, das man sehr schätzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|delectation}} *{{sv}}: {{Ü|sv|läckerbit}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lahůdka}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|60854|Leckerbissen}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] [[w:Deutsche Welle|Deutsche Welle]], Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3GA7P | Autor=Katharina Boßerhoff | Titel=Der Leckerbissen | TitelErg= | Tag=27 | Monat=03 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-27 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/der-leckerbissen/48198472/48181155 Audio zum Download], Dauer: 01:24 mm:ss }} {{Quellen}} 61vqpjm0b66ejbl6zqej869e6kh1u0u 0 285170 10765545 9479667 2026-09-09T15:35:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10765545 wikitext text/x-wiki == Vulkanismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vulkanismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vulkanismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vulkanismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vulkanismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Vul·ka·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vʊlkaˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vulkanismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geologie]]:'' Gesamtheit aller [[geologisch]]en Vorgänge und Erscheinungen, die im Zusammenhang mit dem Austreten von Stoffen aus dem [[Innere]]n der [[Erde]] stehen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Vulkan]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ismus]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der ''Vulkanismus'' der Eifel begann vor 50 Millionen Jahren im Tertiär und hielt bis in die geologische Gegenwart an.“<ref>{{Wikipedia|Vulkaneifel|oldid=107496137}}</ref> :[1] „In enger Beziehung zur Hebung des Rheinischen Schiefergebirges und dem Zerbrechen der Erdkruste steht der ''Vulkanismus'' im Laacher-See-Vulkangebiet, dessen Schlackenkegel im Nordwesten am Horizont auftauchen (…).“<ref>{{Literatur | Autor= Stefan Harnischmacher |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 46-55, Zitat Seite 54.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Der ''Vulkanismus'' ist im Zusammenhang zu sehen mit dem ungefähr gleichzeitigen Einbrechen des Mittelrheinischen Beckens“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=112.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[vulkanistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|volcanism}}/{{Ü|en|vulcanism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vulkanismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|volcanisme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vulcanismo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wulkanizm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|vulcanismo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vulkanismus}} :[1] {{Ref-Meyers|Vulkanismus}} :[*] {{Ref-DWDS|Vulkanismus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Vulkanismus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Vulkanismus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Vulkanismus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Vulkanismus}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|258351}} :[1] {{Ref-Duden|Vulkanismus}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1877. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1088. {{Quellen}} a4qidwhsgvfy1ejp1t71nadv0i9y0sv 10765572 10765545 2026-09-09T16:03:59Z Wamito 720 + glosse 10765572 wikitext text/x-wiki == Vulkanismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Vulkanismus |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Vulkanismus |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Vulkanismus |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Vulkanismus |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Vul·ka·nis·mus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vʊlkaˈnɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vulkanismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geologie]]:'' Gesamtheit aller [[geologisch]]en Vorgänge und Erscheinungen, die im Zusammenhang mit dem Austreten von Stoffen aus dem [[Innere]]n der [[Erde]] stehen {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[Vulkan]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ismus]]'' {{Beispiele}} :[1] „Der ''Vulkanismus'' der Eifel begann vor 50 Millionen Jahren im Tertiär und hielt bis in die geologische Gegenwart an.“<ref>{{Wikipedia|Vulkaneifel|oldid=107496137}}</ref> :[1] „In enger Beziehung zur Hebung des Rheinischen Schiefergebirges und dem Zerbrechen der Erdkruste steht der ''Vulkanismus'' im Laacher-See-Vulkangebiet, dessen Schlackenkegel im Nordwesten am Horizont auftauchen (…).“<ref>{{Literatur | Autor= Stefan Harnischmacher |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 46-55, Zitat Seite 54.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Der ''Vulkanismus'' ist im Zusammenhang zu sehen mit dem ungefähr gleichzeitigen Einbrechen des Mittelrheinischen Beckens“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=112.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[vulkanistisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit aller geologischen Vorgänge und Erscheinungen, die im Zusammenhang mit dem Austreten von Stoffen aus dem Inneren der Erde stehen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|volcanism}}/{{Ü|en|vulcanism}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vulkanismo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|volcanisme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vulcanismo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wulkanizm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|vulcanismo}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vulkanismus}} :[1] {{Ref-Meyers|Vulkanismus}} :[*] {{Ref-DWDS|Vulkanismus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Vulkanismus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Vulkanismus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Vulkanismus}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Vulkanismus}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|258351}} :[1] {{Ref-Duden|Vulkanismus}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1877. :[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Seite 1088. {{Quellen}} cj5wvwlxz6xjfqz3mtnew5svx4k4ggm 0 290246 10765750 10500009 2026-09-09T23:07:02Z Scripturus 196147 + Ü en 10765750 wikitext text/x-wiki == Leckerei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leckerei |Nominativ Plural=Leckereien |Genitiv Singular=Leckerei |Genitiv Plural=Leckereien |Dativ Singular=Leckerei |Dativ Plural=Leckereien |Akkusativ Singular=Leckerei |Akkusativ Plural=Leckereien |Bild=Kleine Leckerei für zwischendurch.JPG|mini|1|''Leckerei'' }} {{Worttrennung}} :Le·cke·rei, {{Pl.}} Le·cke·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɛkəˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leckerei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, das besonders gerne gegessen wird :[2] andauerndes Lecken {{Herkunft}} :[1] [[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[lecker]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ei]]'' :[2] [[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[lecken]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-erei]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Delikatesse]], [[Lieblingsspeise]], [[Süßigkeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Speise]] :[2] [[Handeln]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Lieblingsleckerei]] {{Beispiele}} :[1] „Jako aber, der sich bereits als Mann fühlte und ein echtes Jagdmesser am Gürtel trug, verzichtete zugunsten von Bruder und Schwester auf die ''Leckerei''.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Juri Sergejewitsch Rytcheu|Juri Rytchëu]] | Titel=Traum im Polarnebel | Auflage=3. | Verlag=Unionsverlag | Ort=Zürich | Jahr=[2009] | Seiten=357. | ISBN=978-3-293-20351-8 | Originaltitel=Сон в начале тумана | Übersetzer=Arno Specht }}</ref> :[1] „Da lachten sie beide, und Sylvia kochte Tee und holte die Schokoladendose, in der Adrienne nur die besten, dunkelsten Tafeln aufbewahrte, als besondere ''Leckerei'' nach dem Abendessen.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 208.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[1] „Der Kaffee und die ''Leckereien'' vom Kaufmann in Arnarstapi sind auf dem Tablett arrangiert.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman| Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 205. Isländisch 2020.</ref> :[1] „Sie hatte Kaffee und zwei Gläser mit Fassbrause auf den Wohnzimmertisch gestellt, setzte sich mit den Enkeln auf das Sofa und unterhielt sich mit ihnen, wobei sie alle fünf Minuten aufsprang, um ''Leckereien'' aus der Küche zu holen.“<ref>{{Literatur| Autor=Christoph Hein|Titel=Das Narrenschiff |TitelErg= Roman|Auflage= 7. |Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin |Jahr = 2025|ISBN= 978-3-518-43226-6}}, Seite 338. 1. Auflage 2025.</ref> :[2] Die ''Leckerei'' seiner Sexualpartnerin hat ihn scharf gemacht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das besonders gerne gegessen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|delicacy}}, {{Ü|en|treat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|iguaria}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|manjar}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|dobrota}} {{f}}, {{Ü|cs|lahůdka}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=andauerndes Lecken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|licking}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} o3tez8bjo1p7kfd8bhs6kic79flimyk 0 300824 10765493 10635928 2026-09-09T12:56:33Z KaDiWa 195249 Buch-Quellenangabe 10765493 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kösen]]}} == kosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=kose |Präsens_du=kost |Präsens_er, sie, es=kost |Präteritum_ich=koste |Partizip II=gekost |Konjunktiv II_ich=koste |Imperativ Singular=kos |Imperativ Singular*=kose |Imperativ Plural=kost |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ko·sen, {{Prät.}} kos·te, {{Part.}} ge·kost {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kosen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːzn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zärtlich]] jemanden streicheln, liebevoll zu jemandem sein, Zärtlichkeiten mit jemandem austauschen {{Synonyme}} :[1] [[herzen]], [[zärteln]], [[liebkosen]] {{Beispiele}} :[1] „Und wir waren auch am liebsten allein. Nicht etwa, um, wie die anderen vermutlich glaubten, in Honigmondesart zu schäkern und zu ''kosen'' – dazu waren wir doch nicht ‚neuvermählt‘ genug; aber weil wir im gegenseitigen Umgang die meiste Befriedigung fanden.“<ref>{{Literatur |Autor=Bertha von Suttner |Titel=Die Waffen nieder! Eine Lebensgeschichte, Band&nbsp;1 |Auflage=29. |Verlag=E. Pierson’s Verlag |Ort=Dresden / Leipzig |Datum=1899 |Seiten=241 |Online=[[s:Die Waffen nieder!/Drittes Buch|Volltext]] bei Wikisource}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zärtlich jemanden streicheln, liebevoll zu jemandem sein, Zärtlichkeiten mit jemandem austauschen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|caress}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|accarezzare}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acariciar}} *{{sv}}: {{Ü|sv|smeka}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|kosen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|kosen}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|kosen}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kosten]]|Anagramme=[[Osken]]}} h5oh3uqgz3ihpsiryesfjanksd2p1ma 106 309674 10765679 10762218 2026-09-09T20:12:54Z Edfyr 39781 Änderung 10762218 von [[Special:Contributions/~2026-47994-44|~2026-47994-44]] rückgängig: aud: frz Fw vgl Rechaud; Baud Ausnahme 10765679 wikitext text/x-wiki == Reim == {{Reim Übersicht |Sprache=Deutsch |Lautschrift=aʊ̯t |Schreibungen=-aut<br />-oud, -out – ''in englischen Fremdwörtern'' |Ähnliche Reime={{Reim|aʊ̯ət|Deutsch}} }} == Reimwörter == === einsilbig === * [[Baud]] * [[baut]] * [[blaut]] * [[braut]] * [[Braut]] * [[Cloud]] * [[graut]] * [[haut]] * [[Haut]] * [[kaut]] * [[klaut]] * [[kraut]] * [[Kraut]] * [[laut]] * [[Laut]] * [[Maut]] * [[out]] * [[Out]] * [[raut]] * [[Rout]] * [[saut]] * [[schaut]] * [[scout]] * [[Scout]] * [[staut]] * [[Stout]] * [[taut]] * [[traut]] === zweisilbig === * [[bebaut]] * [[behaut]] * [[bekaut]] * [[beklaut]] * [[bemaut]] * [[beschaut]] * [[betaut]] * [[betraut]] * [[Black-out]] * [[Blackout]] * [[Burnout]] * [[Buy-out]] * [[Buyout]] * [[Check-out]] * [[durchhaut]] * [[durchschaut]] * [[entkraut]] * [[erbaut]] * [[ergraut]] * [[erschaut]] * [[Fall-out]] * [[Fallout]] * [[gebaut]] * [[geblaut]] * [[gebraut]] * [[gegraut]] * [[gehaut]] * [[gekaut]] * [[geklaut]] * [[gekraut]] * [[geraut]] * [[gesaut]] * [[geschaut]] * [[gestaut]] * [[getaut]] * [[getraut]] * [[Knock-out]] * [[layout]] * [[Layout]] * [[Lockout]] * [[miaut]] * [[misstraut]] * [[Rollout]] * [[umbaut]] * [[verbaut]] * [[verdaut]] * [[vergraut]] * [[verhaut]] * [[verlaut]] * [[versaut]] * [[verschaut]] * [[verstaut]] * [[vertraut]] * [[Work-out]] * [[Workout]] * [[zerhaut]] * [[zerkaut]] === dreisilbig === * [[Aquanaut]] * [[Argonaut]] * [[Astronaut]] * [[Coming-out]] * [[Comingout]] * [[Cybernaut]] * [[Fomalhaut]] * [[Kosmonaut]] * [[Ozeanaut]] * [[Psychonaut]] * [[Spationaut]] * [[Taikonaut]] * [[überbaut]] * [[überschaut]] * [[überstaut]] * [[unterbaut]] === viersilbig === * [[Aeronaut]] ngd9xgo7qhnngex4ohsmafvkbn2ptpr 0 316558 10765587 10425095 2026-09-09T16:21:11Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10765587 wikitext text/x-wiki == Einstiegsdroge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Einstiegsdroge |Nominativ Plural=Einstiegsdrogen |Genitiv Singular=Einstiegsdroge |Genitiv Plural=Einstiegsdrogen |Dativ Singular=Einstiegsdroge |Dativ Plural=Einstiegsdrogen |Akkusativ Singular=Einstiegsdroge |Akkusativ Plural=Einstiegsdrogen }} {{Worttrennung}} :Ein·stiegs·dro·ge, {{Pl.}} Ein·stiegs·dro·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nʃtiːksˌdʁoːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einstiegsdroge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Droge, deren Konsum mit erhöhter Wahrscheinlichkeit dazu verleitet, härtere Drogen zu nehmen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Einstieg]]'' und ''[[Droge]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[weiche Droge]] {{Gegenwörter}} :[1] [[harte Droge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Droge]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alkohol]], [[Cannabis]], [[Tabak]] {{Beispiele}} :[1] Die Diskussion um ein Verbot beziehungsweise eine Legalisierung von ''Einstiegsdrogen'' ist ein Dauerbrenner. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Droge, deren dauerhafter Konsum mit erhöhter Wahrscheinlichkeit dazu verleitet, härtere Drogen zu nehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gateway drug}} *{{eo}}: {{Ü|eo|enir-drogo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} nd9jv798e17cpaxlfl09w4byguu2lb2 0 316576 10765588 9487093 2026-09-09T16:24:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765588 wikitext text/x-wiki == Rudimentation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rudimentation |Nominativ Plural=Rudimentationen |Genitiv Singular=Rudimentation |Genitiv Plural=Rudimentationen |Dativ Singular=Rudimentation |Dativ Plural=Rudimentationen |Akkusativ Singular=Rudimentation |Akkusativ Plural=Rudimentationen }} {{Worttrennung}} :Ru·di·men·ta·ti·on, {{Pl.}} Ru·di·men·ta·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁudimɛntaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rudimentation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Evolutionsbiologie]]:'' die Rückbildung oder die vollkommene Ausschaltung von in der Stammesgeschichte funktionslos gewordenen Organen oder Körperteilen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[rudimentieren]], [[Rudiment]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Progression]] {{Beispiele}} :[1] Der Wurmfortsatz des Blinddarms ist die bekannteste ''Rudimentation'' beim Menschen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rückbildung oder Ausschaltung von funktionslos gewordenen Organen oder Körperteilen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rudiment}}, darin Behandlung von „Rudimentation“ pfumevrfiuvsu23b72ovixsj0ngtbbt 0 319286 10765906 10316107 2026-09-10T11:17:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765906 wikitext text/x-wiki == Rückspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rückspiel |Nominativ Plural=Rückspiele |Genitiv Singular=Rückspieles |Genitiv Singular*=Rückspiels |Genitiv Plural=Rückspiele |Dativ Singular=Rückspiel |Dativ Plural=Rückspielen |Akkusativ Singular=Rückspiel |Akkusativ Plural=Rückspiele }} {{Worttrennung}} :Rück·spiel, {{Pl.}} Rück·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rückspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zweites von zwei im Zusammenhang miteinander stehenden Spielen (vor allem innerhalb eines bestimmten [[Wettbewerb]]s) zwischen denselben beiden [[Mannschaft]]en :[2] ''[[Ballsportart]]en:'' [[Zuspiel]] an einen weiter hinten im Spielfeld positionierten [[Mitspieler]] {{Synonyme}} :[2] [[Rückpass]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hinspiel]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Zuspiel]] {{Beispiele}} :[1] Nach der Niederlage im Hinspiel gelang der spanischen Vereinsmannschaft im ''Rückspiel'' noch ein 3:0-Erfolg. :[2] Das ''Rückspiel'' auf den Verteidiger war zu ungenau, der Ball landete beim Gegner. {{Wortbildungen}} :[1] [[Achtelfinalrückspiel]], [[Finalrückspiel]], [[Halbfinalrückspiel]], [[Sechzehntelfinalrückspiel]], [[Viertelfinalrückspiel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zweites von zwei im Zusammenhang miteinander stehenden Spielen zwischen denselben beiden Mannschaften|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|return match}}, {{Ü|en|second leg}} *{{fr}}: {{Ü|fr|match retour}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|partita di ritorno}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|partido de vuelta}} {{m}}, {{Ü|es|partido de regreso}} {{m}}, {{Ü|es|vuelta}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|visszavágó}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Ballsportarten: Zuspiel an einen weiter hinten im Spielfeld positionierten Mitspieler |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} tdgnlryek4xva7u8m3ess87ybdkkjt8 0 319458 10765915 9487709 2026-09-10T11:36:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765915 wikitext text/x-wiki == Rüstungsaltlastverdachtsstandort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rüstungsaltlastverdachtsstandort |Nominativ Plural=Rüstungsaltlastverdachtsstandorte |Genitiv Singular=Rüstungsaltlastverdachtsstandorts |Genitiv Plural=Rüstungsaltlastverdachtsstandorte |Dativ Singular=Rüstungsaltlastverdachtsstandort |Dativ Plural=Rüstungsaltlastverdachtsstandorten |Akkusativ Singular=Rüstungsaltlastverdachtsstandort |Akkusativ Plural=Rüstungsaltlastverdachtsstandorte }} {{Worttrennung}} :Rüs·tungs·alt·last·ver·dachts·stand·ort, {{Pl.}} Rüs·tungs·alt·last·ver·dachts·stand·or·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rüstungsaltlastverdachtsstandort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ehemals militärisch genutztes Grundstück, von dem vermutet wird, dass sich dort Rückstände von [[Explosivstoff]]en, chemischen [[Kampfmittel]]n, Brand- und Rauchstoffen befinden. {{Abkürzungen}} :[1] [[RALVS]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Standort]] {{Beispiele}} :[1] „Die von ''Rüstungsaltlastverdachtsstandorten'' berührten Kommunen waren im Rahmen einer Fragebogenaktion bereits 1995 in das Projekt mit eingebunden.“<ref>{{Internetquelle |hrsg=JuraMagazin |url=http://www.juramagazin.de/Zur-Schadensabwehr-schlug-die-Freiwillige-Feuerwehr-Waldkraiburg-die-Schwefels%C3%A4ured%C3%A4mpfe-mit-Wasser-nieder |titel=Zur Schadensabwehr schlug die Freiwillige Feuerwehr Waldkraiburg die Schwefelsäuredämpfe mit Wasser nieder |werk=Bayerischer Landtag · 13. Wahlperiode Plenarprotokoll 13/59 |datum=1996-10-17 |zugriff=2013-04-13}}</ref> :[1] „Insgesamt rechnete man demzufolge bundesweit mit ca. 5.000 – 5.500 ''Rüstungsaltlastverdachtsstandorten''.“<ref>{{Internetquelle |autor=U. Marose, J. Thieme |url=http://www.altlastendigital.de/ALTS.01.2004.016 |titel=Bearbeitungsstand der Rüstungsaltlastverdachtsstandorte in den Ländern |werk=altlasten spektrum |datum=2004-01-00 |zugriff=2013-04-13}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ehemals militärisch genutztes Grundstück mit vermuttlich gefährlichen Rückständen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Internetquelle |hrsg=Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (BMU) |url=http://www.bmu.de/uebrige-seiten-ohne-verlinkung/altlasten-fachinfo-situation-und-massnahmen/ |titel=Altlasten - Fachinfo - Situation und Maßnahmen |zugriff=2013-04-13}} :[1] {{Internetquelle |hrsg=Landesumweltamt Brandenburg |url=http://www.lugv.brandenburg.de/sixcms/media.php/4055/alkatinh.pdf |titel=Kataloge zur Erfassung von Altablagerungen, Altstandorten und Stofflichen schädlichen Bodenveränderungen im Altlastenkataster des Landes Brandenburg |format=PDF |datum=2004-09-00 |zugriff=2013-04-13}} {{Quellen}} 8h71mz400hoqce1kzy8c9cr6al60jjj 0 319653 10765626 9487770 2026-09-09T17:17:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765626 wikitext text/x-wiki == Rutengänger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rutengänger |Nominativ Plural=Rutengänger |Genitiv Singular=Rutengängers |Genitiv Plural=Rutengänger |Dativ Singular=Rutengänger |Dativ Plural=Rutengängern |Akkusativ Singular=Rutengänger |Akkusativ Plural=Rutengänger }} {{Worttrennung}} :Ru·ten·gän·ger, {{Pl.}} Ru·ten·gän·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːtn̩ˌɡɛŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rutengänger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die mit Hilfe einer [[Wünschelrute]] nach Erz- oder Wasseradern sucht {{Herkunft}} :[[Kurzwort]] zu ''[[Wünschelrutengänger]]''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Rutengänger“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wünschelrutengänger]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Handaufleger]], [[Pendler]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Rutengängerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Person]] {{Beispiele}} :[1] „Hier war Laura Leonore im Jahr 1979 auf einen alten Mann namens Karl Bausin gestoßen, einen ehemaligen Sattler, der schon lange in Pension lebte und ein passionierter ''Rutengänger'' war.“<ref>{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=209. }}</ref> :[1] „Richard schnitt sich aus einem in vollem Saft stehenden, grünen Busch einen gegabelten Zweig, fasste ihn an den Zinken und versuchte sich als ''Rutengänger''.“<ref>{{Literatur | Autor=Colleen McCullough| Titel =Insel der Verlorenen| TitelErg=Roman| Verlag=Limes | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-8090-2459-7 | Seiten=619}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männliche Person, die mit Hilfe einer Wünschelrute nach Erz- oder Wasseradern sucht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ilfy5wekejkpr3cy9unf2v3w7wgytut 0 321199 10765863 9488132 2026-09-10T07:07:57Z Priwo 19285 10765863 wikitext text/x-wiki == Effektenhändlerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Effektenhändlerin |Nominativ Plural=Effektenhändlerinnen |Genitiv Singular=Effektenhändlerin |Genitiv Plural=Effektenhändlerinnen |Dativ Singular=Effektenhändlerin |Dativ Plural=Effektenhändlerinnen |Akkusativ Singular=Effektenhändlerin |Akkusativ Plural=Effektenhändlerinnen }} {{Worttrennung}} :Ef·fek·ten·händ·le·rin, {{Pl.}} Ef·fek·ten·händ·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛˈfɛktn̩ˌhɛndləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Effektenhändlerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die professionell [[Effekten]] kauft und verkauft {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Effektenhändler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Wertpapierhändlerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Effektenhändler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Händlerin]] {{Beispiele}} :[1] Viele ''Effektenhändlerinnen'' sind bei Banken angestellt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die professionell Effekten kauft und verkauft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} 7yr378cw7uh2k9a9loyj0weui1ak5kv 0 321203 10765862 9702227 2026-09-10T07:01:01Z Priwo 19285 +beispiel 10765862 wikitext text/x-wiki == Wertpapierhändlerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wertpapierhändlerin |Nominativ Plural=Wertpapierhändlerinnen |Genitiv Singular=Wertpapierhändlerin |Genitiv Plural=Wertpapierhändlerinnen |Dativ Singular=Wertpapierhändlerin |Dativ Plural=Wertpapierhändlerinnen |Akkusativ Singular=Wertpapierhändlerin |Akkusativ Plural=Wertpapierhändlerinnen }} {{Worttrennung}} :Wert·pa·pier·händ·le·rin, {{Pl.}} Wert·pa·pier·händ·le·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈveːɐ̯tpapiːɐ̯ˌhɛndləʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wertpapierhändlerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die professionell [[Wertpapier]]e kauft und verkauft {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Wertpapierhändler]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Effektenhändlerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Wertpapierhändler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Händlerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aktienhändlerin]] {{Beispiele}} :[1] Die meisten ''Wertpapierhändlerinnen'' sind bei Banken angestellt. :[1] „Die ehemalige ''Wertpapierhändlerin'' Schieffelin und weitere Beschwerdeführerinnen warfen Morgan Stanley vor, sie wegen ihres Geschlechts nicht befördert zu haben und Frauen sogar im Vergleich zu Männern, die weniger leisten, weniger zu bezahlen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1726499/morgan-stanley-schliesst-vergleich-in-frauendiskriminierungs-fall | Titel=Morgan Stanley schließt Vergleich in Frauendiskriminierungs-Fall | Tag=20| Monat=07| Jahr=2004 | Zugriff=2026-09-10}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die professionell Wertpapiere kauft und verkauft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 1awbutik14mh939nyrarw1mjgry15qf 0 321205 10765861 9488134 2026-09-10T06:51:27Z Priwo 19285 +beispiel 10765861 wikitext text/x-wiki == Eigenheimbesitzerin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eigenheimbesitzerin |Nominativ Plural=Eigenheimbesitzerinnen |Genitiv Singular=Eigenheimbesitzerin |Genitiv Plural=Eigenheimbesitzerinnen |Dativ Singular=Eigenheimbesitzerin |Dativ Plural=Eigenheimbesitzerinnen |Akkusativ Singular=Eigenheimbesitzerin |Akkusativ Plural=Eigenheimbesitzerinnen }} {{Worttrennung}} :Ei·gen·heim·be·sit·ze·rin, {{Pl.}} Ei·gen·heim·be·sit·ze·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯ɡn̩haɪ̯mbəˌzɪt͡səʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eigenheimbesitzerin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Eigentümerin]] eines Hauses {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Eigenheimbesitzer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Eigenheimbesitzer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Besitzerin]] {{Beispiele}} :[1] Seit dem erfolgreichen Gebot bei der Zwangsversteigerung ist sie stolze ''Eigenheimbesitzerin.'' :[1] „Gerne werden Extremfälle konstruiert, in denen eine ''Eigenheimbesitzerin'' eine zweite Immobilie erbt und damit quasi unverschuldet in die Bemessungsgrundlage für die Vermögenssteuer fällt.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1379291291932/wlaschek-hat-so-viel-wie-56000-wurstverkaeufer | Autor=Eva Maltschnig | Titel=Wlaschek hat so viel wie 56.000 Wurstverkäufer | Tag=18| Monat=09| Jahr=2013 | Zugriff=2026-09-10}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigentümerin eines Hauses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|egnahemsägare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|305589}} {{Quellen}} qgec4zcc2ka513fnzeijcmob7clhwc2 0 321223 10765692 10663588 2026-09-09T21:51:13Z Priwo 19285 +Ref 10765692 wikitext text/x-wiki == Weltrekordinhaberin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Weltrekordinhaberin |Nominativ Plural=Weltrekordinhaberinnen |Genitiv Singular=Weltrekordinhaberin |Genitiv Plural=Weltrekordinhaberinnen |Dativ Singular=Weltrekordinhaberin |Dativ Plural=Weltrekordinhaberinnen |Akkusativ Singular=Weltrekordinhaberin |Akkusativ Plural=Weltrekordinhaberinnen }} {{Worttrennung}} :Welt·re·kord·in·ha·be·rin, {{Pl.}} Welt·re·kord·in·ha·be·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʁekɔʁtˌʔɪnhaːbəʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltrekordinhaberin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche Person, die einen [[Weltrekord]] hält; die einen Weltrekord innehat {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Weltrekordinhaber]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weltrekordhalterin]], [[Weltrekordlerin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Weltrekordinhaber]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] Bei diesem Turnier wird auch die ''Weltrekordinhaberin'' antreten. :[1] „Während es für Dunfee der erste WM-Titel war, will ''Weltrekordinhaberin'' Perez nach ihrem WM-Double vor zwei Jahren in Budapest nun nachlegen und auch über die 20 km erneut Gold holen.“<ref>{{Internetquelle | url= https://sport.orf.at/stories/3145510/ | titel=Erste Medaillen im Gehen vergeben | zugriff=2026-09-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die einen Weltrekord hält; die einen Weltrekord innehat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|world record holder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|266508}} {{Quellen}} nfngejji9x4ee5drmc7141kqpyuydre 0 321283 10765690 9702129 2026-09-09T21:32:36Z Priwo 19285 +beispiel 10765690 wikitext text/x-wiki == Weltrekordler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weltrekordler |Nominativ Plural=Weltrekordler |Genitiv Singular=Weltrekordlers |Genitiv Plural=Weltrekordler |Dativ Singular=Weltrekordler |Dativ Plural=Weltrekordlern |Akkusativ Singular=Weltrekordler |Akkusativ Plural=Weltrekordler }} {{Worttrennung}} :Welt·re·kord·ler, {{Pl.}} Welt·re·kord·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛltʁeˌkɔʁtlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weltrekordler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] jemand, der einen [[Weltrekord]] hält; der einen Weltrekord innehat {{Synonyme}} :[1] [[Weltrekordhalter]], [[Weltrekordinhaber]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Weltrekordlerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Beispiele}} :[1] „Österreichs Schwimmsport hatte nach Josef Selmeczy, der am 5. Juni 1912 in Wien über 400-m-Rücken auftrumpfte, mit Markus Rogan wieder einen ''Weltrekordler'' – und zum ersten Mal überhaupt einen Weltmeister.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000145388229/der-groesste-triumph-des-markus-rogan | Autor=Fritz Neumann | Titel=Der größte Triumph des Markus Rogan | Tag=12| Monat=04| Jahr=2023 | Zugriff=2026-09-09}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der einen Weltrekord hält; der einen Weltrekord innehat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Weltrekordler“, Seite 1170. :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|117521}} :[*] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} f6ijiwibbqh7o481hk7gu3i7mb5mm8f 0 346729 10765889 10762853 2026-09-10T10:28:46Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ [1]eo korr.; Glossen kürzer 10765889 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Blenden]]}} == blenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=blende |Präsens_du=blendest |Präsens_er, sie, es=blendet |Präteritum_ich=blendete |Partizip II=geblendet |Konjunktiv II_ich=blendete |Imperativ Singular=blende |Imperativ Plural=blendet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :blen·den, {{Prät.}} blen·de·te, {{Part.}} ge·blen·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-blenden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛndn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mittels hellen Lichtes jemandes [[Sehvermögen]] beeinträchtigen :[2] durch Äußerlichkeiten beeindrucken, Schein :[3] {{K|Bedva.}} jemandem das [[Augenlicht]] nehmen, die Augen ausstechen {{Beispiele}} :[1] Autofahrer ''werden'' oft von der tiefstehenden Sonne ''geblendet''. :[2] Sein selbstsicheres Auftreten ''blendete'' die potenziellen Investoren. :[3] Und er ''blendete'' die Augen Zedekias, und er band ihn mit ehernen Fesseln, um ihn nach Babel zu bringen. :[3] „Doch stellte sich diese Lösung schnell als konfliktträchtig heraus: Homayun stellte als erstgeborener Sohn Timurs solch eine Bedrohung für Zaman Schah dar, dass er diesen nach einer Revolte 1793 ''blenden'' ließ – eine übliche Methode, um einen legitimen Konkurrenten auszuschalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Conrad Schetter|Titel=Kleine Geschichte Afghanistans|Auflage=5.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78487-3|Seiten=53}}.</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[blendfrei]] :''Substantive:'' [[Blende]], [[Blender]], [[Blendgranate]], [[Blendlaterne]], [[Blendrahmen]], [[Blendschutz]], [[Blendung]], [[Blendwerk]] :''Verben:'' [[abblenden]], [[anblenden]], [[aufblenden]], [[ausblenden]], [[einblenden]], [[rückblenden]], [[überblenden]], [[verblenden]], [[vorblenden]], [[zurückblenden]], [[zwischenblenden]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittels hellen Lichtes Sehvermögen beeinträchtigen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|blænde}} *{{en}}: {{Ü|en|blind}} *{{eo}}: {{Ü|eo|blindigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éblouir}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblinden}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cegar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|orbi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ослеплять}} *{{sc}}: {{Ü|sc|alluinare}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blända}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oslepit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gözünü almak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vakít}}, {{Ü|hu|elvakít}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durch Äußerlichkeiten beeindrucken|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|aveugler}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schijnen}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ослеплять}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förblinda}} *{{cs}}: {{Ü|cs|oslnit}} *{{tr}}: {{Ü|tr|göz kamaştırmak}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Augenlicht nehmen, Augen ausstechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|blind}} *{{fr}}: {{Ü|fr|aveugler}} *{{la}}: {{Ü|la|exoculare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verblinden}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ослеплять}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gözlerine mil çekmek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|megvakít}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[nebelnd]]}} psaac0t5gzj99h5dqx6eyhjku5su6p4 0 349614 10765600 10588077 2026-09-09T16:50:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765600 wikitext text/x-wiki == Rundkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{erweitern|Referenzen und Beispiele für Bedeutung 2,3,5|Deutsch}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rundkopf |Nominativ Plural=Rundköpfe |Genitiv Singular=Rundkopfes |Genitiv Singular*=Rundkopfs |Genitiv Plural=Rundköpfe |Dativ Singular=Rundkopf |Dativ Singular*=Rundkopfe |Dativ Plural=Rundköpfen |Akkusativ Singular=Rundkopf |Akkusativ Plural=Rundköpfe |Bild 1=Ionisationsröhre-Kopf.jpg|mini|2|Oberes Ende einer [[Ionisationsröhre]] in Form eines ''Rundkopfes'' |Bild 2=Screw metal crop.jpg|mini|4|Kreuzschraube mit ''Rundkopf'' }} {{Worttrennung}} :Rund·kopf, {{Pl.}} Rund·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rundkopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[allgemein]]:'' runde [[Form]] oder auch rundes [[Ende]] von oder an Etwas langem, nennt man ''Rundkopf'' :[2] ''[[Technik]]:'' rundlich ausgebildetes [[Ende]] an einem länglichen [[Rohr]] oder [[Stab]], aus [[Kunststoff]], [[Glas]] oder [[Metall]] :[3] ''[[Politik]]:'' [[Spottname]] und abwertende [[Bezeichnung]] von [[Person]]en :[4] ''[[Maschinenbau]]:'' rundlicher Kopf an einer [[Schraube]] mit [[Schlitz]] oder [[Kreuzschlitz]]; auch [[Inbussystem]]e :[5] ''[[Medizin]]:'' charakteristische [[Spezifizierung]] einer [[Samenzelle]] zur [[Unterscheidung]] von Anderen {{Herkunft}} :[1, 2] Komposition aus dem Verb ''[[rund]]'' oder ''[[runden]]'' und dem Substantiv ''[[Kopf]]'' :[3–5] Komposition aus den Substantiven ''[[Rund]]'' und ''[[Kopf]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rundboden]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} :[2] Das runde Ende eines Reagenzglases ist ein ''Rundkopf'', welches von einem Glasbläser, an einem Glasrohr geformt wird :[3] Der Spottname für einen Anhänger des Parlaments im englischen Bürgerkrieg 1644–49 (wegen des kurzen Haarschnitts) war ''Rundkopf'' :[4] Bezeichnung nach DIN 96 lautet: A2 5.5X50 Holzschraube ''Rundkopf'' Schlitz DIN 96-A2 und ist ein Norm-Teil :[4] „''Rundkopf'' (Panhead) Schrauben sind mit verschiedenen Antrieben (Pozi oderTorx) erhältlich. Der ''Rundkopf'' der Schraube liegt direkt am Werkstück an.“<ref>[http://www.edelstahl-schrauben.com/Spanplattenschrauben/Rundkopf-Panhead:::1198_1206.html Rundkopf (Panhead)]''Edelstahl-Schrauben.com'', abgerufen am 17. Juli 2013</ref> :[5] „Ein großes Problem entsteht, wenn der Spermienkopf nicht über die Enzyme verfügt, die notwendig sind, um die Wand der Eizelle aufzulösen. Diese Spermien weisen runde Köpfe auf und heißen deswegen ''Rundkopf''-Spermien (Globozoospermie).<ref>[https://www.babys-kinder-eltern.de/kinderwunsch/unerfuellter_kinderwunsch/ “Warum werde ich nicht schwanger? - Der Mann ist "Schuld"]''www.babys-kinder-eltern.de'', abgerufen am 17. Juli 2013</ref> {{Wortbildungen}} :[1] Rundkopf-Gehäuse, Rundkopf-Standuhr :[5] Rundkopf-Spermien ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: runde Form oder auch rundes Ende von oder an Etwas langem, nennt man Rundkopf |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=rundlich ausgebildetes Ende an einem länglichen Rohr oder Stab, aus Kunststoff, Glas oder Metall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|round head}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête ronde}} *{{it}}: {{Ü|it|testa tonda}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cabeça redonda}} *{{es}}: {{Ü|es|cabeza redonda}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Politik: Spottname und abwertende Bezeichnung von Personen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Roundhead}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Maschinenbau: rundlicher Kopf an einer Schraube mit Schlitz oder Kreuzschlitz; auch Inbussysteme |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Medizin: charakteristische Spezifizierung einer Samenzelle zur Unterscheidung von Anderen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[4] PONS Bildwoerterbuch [http://bildwoerterbuch.pons.eu/heimwerken-und-gartenarbeit/heimwerken/bautischlerei-schraubwerkzeuge/kopfarten.php ''„Kopfarten“''] {{Quellen}} ofe7s2xxcw6v7qawf9k5ap5brrjcouf 0 350276 10765532 10300815 2026-09-09T14:43:54Z ~2026-48939-29 260897 +en:[[imagine]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765532 wikitext text/x-wiki == einbilden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=bilde ein |Präsens_du=bildest ein |Präsens_er, sie, es=bildet ein |Präteritum_ich=bildete ein |Partizip II=eingebildet |Konjunktiv II_ich=bildete ein |Imperativ Singular=bilde ein |Imperativ Plural=bildet ein |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·bil·den, {{Prät.}} bil·de·te ein, {{Part.}} ein·ge·bil·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌbɪldn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einbilden.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|refl.|trans.}} :[1] sich ein Trugbild (von etwas) machen, etwas irrtümlich [[annehmen]], einer falschen [[Vorstellung]] unterliegen :[2] {{K|landsch.}} etwas unbedingt erlangen, haben wollen :[3] übermäßig, übertrieben [[stolz]] auf etwas sein {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Beispiele}} :[1] Ich ''habe'' mir ''eingebildet,'' dass Einbildung auch eine Bildung ist. :[1] Du ''bildest'' dir nur ''ein,'' dass Schweine fliegen können. :[1] Ich ''bilde'' mir ''ein,'' dass ich hier schon mal gewesen bin. :[2] Du ''hast'' dir schon so lange eine elektrische Eisenbahn ''eingebildet,'' dass du sie nun endlich bekommen sollst. :[3] Was ''bildet'' sich Otto eigentlich ''ein,'' nur weil er ein „von“ vor dem Nachnamen hat? :[3] Auf seinen Studienabschluss sollte er sich nicht allzu viel ''einbilden.'' {{Redewendungen}} :[[sich einen Stiefel einbilden|sich einen Stiefel ''einbilden'']] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer falschen Vorstellung unterliegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|imagine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|s’imaginer}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|imaginar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|imagina|a-și imagina}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inbilla}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas unbedingt erlangen, haben wollen|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|almejar}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übermäßig, übertrieben stolz auf etwas sein|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|iluziiĝi}}, {{Ü|eo|trofidi}}, {{Ü|eo|troĝoji}}, {{Ü|eo|trofieri}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gabar-se}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} oxpifk4uay8wrffqnc039jo3b968vu5 0 358152 10765596 9757639 2026-09-09T16:45:31Z Alexander Gamauf 7352 Bild 2 in Übbersicht integriert; Ü-Tabelle: Glosse 10765596 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rundböden]]}} == Rundboden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rundboden |Nominativ Plural=Rundböden |Genitiv Singular=Rundbodens |Genitiv Plural=Rundböden |Dativ Singular=Rundboden |Dativ Plural=Rundböden |Akkusativ Singular=Rundboden |Akkusativ Plural=Rundböden |Bild=Wok-on-chinese-stove.jpg|thumb|1|Original chinesischer Wok als Beispiel für einen ''Rundboden'' |Bild 2=Druecken Detail.png|mini|1|''Rundboden'' in der Herstellung }} {{Alternative Schreibweisen}} :Rund-Boden {{Worttrennung}} :Rund·bo·den, {{Pl.}} Rund·bö·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntˌboːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rundboden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] halbkreisförmiges [[Teil]] oder unterer [[Abschluss]] von, in oder an etwas {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Rund]]'' und ''[[Boden]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[[Klöpperboden]], [[Kugelboden]], [[Kuppelboden]], [[Rundkopf]], [[Spitzboden]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''RUNDBODEN'' - SEGMENTFÖRDERER RBTF ist sehr flexibel einsetzbar, d.h. es sind Förderleitungen bis 160 m³/h und Baulängen bis zu 35 Meter und Einbaulagen bis 20 ̊ Steigung möglich.“<ref>[http://www.bdw-feedmill.de/RBTF_Segment_de_ru.pdf RUNDBODEN-SEGMENTFÖRDERER](PDF; 793 kB) ''H. Wolking·Mühlenbau-Maschinenbau GmbH&Co.KG'', abgerufen am 17. Juli 2013</ref> :[1] „Bodenteil als ''Rundboden'' ausgeführt, mit tangentialem Zulauf an der Schachtwand und zentrischem, radialen Ablauf am Rundboden, Schachtkonus LW 625 teilexzentrisch (ohne Steigstufen), mit horizontalen Verstärkungsringen zur Auftriebssicherung, Triple Safety Seal (3-seitige Lippendichtung) nach EN 681-1 und EN 1277 als Elementdichtung, mit gültiger allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung inkl. Übereinstimmungszertifikat und Ü-Zeichen. System ROMOLD oder gleichwertig.“<ref>[http://www.romold.de/index.php?id=123 Energieumwandlungsschächte selbstreinigende Rundbodenschächte]''www.romold.de'', abgerufen am 17. Juli 2013</ref> :[1] „Es kann vorgesehen sein, dass das Behälterelement einen ''Rundboden'' aufweist. Als ''Rundboden'' wird hier ein Boden verstanden, dessen Innenfläche konkav, also nach unten beziehungsweise außen gebogen ist. Ein solcher ''Rundboden'' ist in der Lebensmittelverpackungsindustrie als besonders löffelfreundlich bekannt, da er die Entnahme einer Speise, wie beispielsweise Eis, Joghurt, Milchreis, Quark, Pudding und dergleichen, mit einem Löffel erleichtert. Der Boden kann aber nach Bedarf auch beliebig anders geformt sein und beispielsweise als Flachboden oder als Kuppelboden ausgebildet sein. Als Flachboden wird hier ein Boden verstanden, dessen Innenfläche gerade oder flach ist, und als Kuppelboden wird hier ein Boden verstanden, dessen Innenfläche konvex, also nach oben beziehungsweise innen gebogen ist und der somit einen invertierten ''Rundboden'' darstellt.“<ref>[http://www.google.com.gh/patents/WO2009129973A1?cl=de&hl=de Becher und herstellungsverfahren hierfür]''Patent WO 2009129973A1'', abgerufen am 01. August 2013</ref> :[1] „So ist ein Kanu mit einem ''Rundboden'' schneller und wendiger, dafür ist die Kippstabilität und der Geradeauslauf schlechter. Den flachen ''Rundboden'' haben wir für Kanus die mehr Leistung bringen sollen entwickelt.“<ref>[http://www.kanu-schorsch.de/Shop/bootsform.htm Bootsformen und Rumpfdesign]''www.kanu-schorsch.de'', abgerufen am 01. August 2013</ref> :[1] Musikinstrument: Kontrabass „Klanglich ist der Streit ob Flach- oder ''Rundboden'' wie der um des Kaisers Bart.“<ref>[http://www.suennenblink.de/allgemeines.htm Anschaffung eines Kontrabasses]''www.suennenblink.de'', abgerufen am 01. August 2013</ref> {{Wortbildungen}} :[[Rundboden-Bass]], [[Rundbodenbauer]], [[Rundbodenbeutel]], [[Rundboden-Flasche]], [[Rundboden-Gefäß]], [[Rundboden-Kolben]], [[Rundboden-Röhrchen]], [[Rundbodensack]], [[Rundbodenschacht]], [[Rundboden-Segmentförderer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=halbkreisförmiges Teil oder unterer Abschluss von, in oder an etwas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|round bottom}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rondbodem}}, {{Ü|nl|rondbodems}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} bobe7ivwgisk8dfde1ufhy4nf7llyj1 0 374545 10765597 6958161 2026-09-09T16:45:55Z Alexander Gamauf 7352 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765597 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rundboden]]}} == Rundböden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rund·bö·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntˌbøːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rundböden.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rundboden]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rundboden]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rundboden]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rundboden]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rundboden}} 3skh4amscuqib5m0koz8b0a5o7qaegz 0 374546 10765598 6958160 2026-09-09T16:45:55Z Alexander Gamauf 7352 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765598 wikitext text/x-wiki == Rundbodens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rund·bo·dens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntˌboːdn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rundbodens.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rundboden]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rundboden}} c9zbpog0rwqui37vqytynn9neh1cuyi 0 411028 10765885 10586552 2026-09-10T09:29:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765885 wikitext text/x-wiki == Römerzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Römerzeit |Nominativ Plural=Römerzeiten |Genitiv Singular=Römerzeit |Genitiv Plural=Römerzeiten |Dativ Singular=Römerzeit |Dativ Plural=Römerzeiten |Akkusativ Singular=Römerzeit |Akkusativ Plural=Römerzeiten |Bild=Trier Porta Nigra BW 1.JPG|mini|1|in Trier gibt es reichlich Bauwerke aus der ''Römerzeit'' (hier: die Porta Nigra) }} {{Worttrennung}} :Rö·mer·zeit, {{Pl.}} Rö·mer·zei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːmɐˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Römerzeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geschichte]], [[Antike]]:'' die Zeit des [[Römisches Reich|Römischen Reiches]] – von der [[legendär]]en Gründung der Stadt [[Rom]] 753 vor Christus bis ins 7.&nbsp;Jahrhundert nach Christus {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Römer]]'' und ''[[Zeit]]'' {{Beispiele}} :[1] „Unstrittig ist hingegen, dass die Seerepublik Amalfi im Mittelalter als erste die seit der ''Römerzeit'' verschwundene Münzwährung wieder einführte – die italienischen Seerepubliken brauchten das für den Handel im Mittelmeerraum.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2011/46/Italien-Berlusconi/seite-3 | Autor=Ulrich Ladurner, Birgit Schönau | Titel=Ohne ihn | Nummer=46 | Tag=10 | Monat=11 | Jahr=2011 | Zugriff=2013-10-01 }}</ref> :[1] „Überirdisch ist in Köln nicht allzu viel aus der ''Römerzeit'' stehen geblieben. Aber wer in die Tiefe geht, kann dort eine Grabkammer mit hohem Indiana-Jones-Gehalt entdecken.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/regionales/koeln/article114849833/Abstieg-ins-Totenreich-Das-Roemergrab-von-Koeln.html | Autor=Christoph Driessen | Titel=Abstieg ins Totenreich – Das Römergrab von Köln | Tag=1 | Monat=4 | Jahr=2013 | Zugriff=2013-10-01 }}</ref> :[1] „Der Gotthardhang ist zerfurcht von alten und neuen Straßen, ein Verkehrsnerven-Geschlinge seit ''Römerzeiten.''“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1992/47/wolken-ueber-san-gottardo/seite-2 | Autor=Tobias Gohlis | Titel=Wolken über San Gottardo | Nummer=47 | Tag=13 | Monat=11 | Jahr=1992 | Zugriff=2013-10-01 }}</ref> :[1] „Auch auf den keltischen Altären, die in der ''Römerzeit'' entstanden, sehen wir oft gallische Götter, doch sie tragen römische Bezeichnungen (Grannus etwa wird oft Apoll genannt).“<ref>{{Literatur | Autor= Ulrich Magin | Titel= Keltische Kultplätze in Deutschland | TitelErg=Geschichte und Mythos einer rätselhaften Kultur|Auflage= | Verlag= Nikol | Ort= Hamburg | Jahr=2019 | ISBN=978-3-86820-535-0 | Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Zeit des Römischen Reiches|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|époque romaine|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|84587}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} {{Quellen}} i2cjy2er34o1r4xuo8q4ypznp4zxbl2 0 433208 10765599 10260431 2026-09-09T16:47:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765599 wikitext text/x-wiki == Rundfunkrat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rundfunkrat |Nominativ Plural=Rundfunkräte |Genitiv Singular=Rundfunkrates |Genitiv Singular*=Rundfunkrats |Genitiv Plural=Rundfunkräte |Dativ Singular=Rundfunkrat |Dativ Singular*=Rundfunkrate |Dativ Plural=Rundfunkräten |Akkusativ Singular=Rundfunkrat |Akkusativ Plural=Rundfunkräte }} {{Worttrennung}} :Rund·funk·rat, {{Pl.}} Rund·funk·rä·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊntfʊŋkˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rundfunkrat.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Deutschland]]:'' Gremium, das die [[Programm]]e einer [[öffentlich-rechtlich]]en [[Rundfunkanstalt]] kontrolliert, und in dem verschiedene gesellschaftliche Gruppen vertreten sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rundfunk]]'' und ''[[Rat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gremium]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fernsehrat]], [[Landesrundfunkrat]] {{Beispiele}} :[1] In den ''Rundfunkräten'' sitzen auch Kirchenvertreter. :[1] „Der ''Rundfunkrat'' geht in seltener Deutlichkeit auf Konfrontation mit der Intendanz: Das Aufsichtsgremium will in seiner kommenden Sitzung von der Chefetage des Senders Konsequenzen fordern […]“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/politik/deutschland/plus243466007/WDR-Plasberg-Nachfolger-Klamroth-sorgt-fuer-Machtkampf-im-Sender.html?source=puerto-reco-2_ABC-V17.5.B_test | Autor=Anette Dowideit | Titel=Plasberg-Nachfolge sorgt für Machtkampf im WDR | Tag=29 | Monat=01 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-01-29}}</ref> :[1] „Manch einer argumentiert, die Politik nehme doch gar nicht so viel Einfluss im öffentlich-rechtlichen Fernsehen, die Präsenz des Staates in den ''Rundfunkräten'' und ihre Rolle bei der Vergabe von wichtigen Positionen seien nur eine Formalität.“<ref>{{Literatur|Autor=Eric T. Hansen mit Astrid Ule| Titel=Die ängstliche Supermacht| TitelErg= Warum Deutschland endlich erwachsen werden muss|Verlag=Lübbe|Ort= Köln|Jahr= 2013|ISBN= 978-3-431-03874-3|Seiten= 216.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Rundfunkratschef]]/[[Rundfunkratschefin]], [[Rundfunkratsmitglied]], [[Rundfunkratssitzung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Deutschland: Gremium, das die Programme einer öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt kontrolliert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|conseil de la radiodiffusion|conseil de la radiodiffusion|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten}} :[1] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|235271}} {{Quellen}} 7cjp7fy171c6pmtftmg92ngqn35vsuc 0 440756 10765584 10236879 2026-09-09T16:17:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen prüfen 10765584 wikitext text/x-wiki == ruckeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=ruckle |Präsens_ich*=ruckele |Präsens_du=ruckelst |Präsens_er, sie, es=ruckelt |Präteritum_ich=ruckelte |Konjunktiv II_ich=ruckelte |Imperativ Singular=ruckle |Imperativ Singular*=ruckele |Imperativ Plural=ruckelt |Partizip II=geruckelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ru·ckeln, {{Prät.}} ru·ckel·te, {{Part.}} ge·ru·ckelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊkl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ruckeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sich in heftigen, abgehackten Bewegungen meist hin- und herbewegen oder wackeln :[2] ''[[EDV]], bei einem Video oder einer bewegten Grafik:'' mit kurzen Unterbrechungen angezeigt werden; nicht flüssig dargestellt werden {{Herkunft}} :[1] von [[Ruck]] :[2] von [1] {{Unterbegriffe}} :[2] [[laggen]] {{Beispiele}} :[1] Der Wagen ''ruckelt'' beim Fahren. :[2] Das Spiel ''ruckelt'', wenn man die Auflösung zu hoch stellt. :[2] Wenn das Video ''ruckelt'', liegt es an der Verbindung oder am Computer. {{Wortbildungen}} :das [[Ruckeln]], der [[Ruckler]], [[ruckelfrei]], [[ruckelig]], [[Ruckelrechner]], [[abruckeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich in heftigen, abgehackten Bewegungen meist hin- und herbewegen oder wackeln|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|tremi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bouger}} par {{Ü|fr|à-coup|à-coups}}, {{Ü|fr|bouger}} par {{Ü|fr|saccade}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit kurzen Unterbrechungen angezeigt werden; nicht flüssig dargestellt werden|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|interrompe montriĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lagger}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de}} {{Referenzen prüfen|de}} l4a1o8qj36hydkvrxvytb1vrhia0ohq 0 441913 10765893 10402634 2026-09-10T10:51:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765893 wikitext text/x-wiki == Rückenmark ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rückenmark |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rückenmarks |Genitiv Singular*=Rückenmarkes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rückenmark |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rückenmark |Akkusativ Plural=— |Bild=Human spinal cord svg.svg|mini|1|''Rückenmark'' }} {{Worttrennung}} :Rü·cken·mark, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkn̩ˌmaʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rückenmark.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]], [[Anatomie]]:'' beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang, der wichtige motorische und sensorische Nervenbahnen enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rücken]]'' und ''[[Mark]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Myelon]], [[Medulla spinalis]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Rückenmark'' geht hirnwärts am Hinterhauptsloch in das verlängerte Mark des Gehirns, die sogenannte Medulla oblongata, über. {{Wortbildungen}} :[[Blut-Rückenmark-Schranke]], [[Rückenmarksentzündung]], [[Rückenmarkserkrankung]], [[Rückenmarkserschütterung]], [[Rückenmarkserweichung]], [[Rückenmarksflüssigkeit]], [[Rückenmarkshaut]], [[Rückenmarksinfarkt]], [[Rückenmarkskanal]], [[Rückenmarkskrankheit]], [[Rückenmarksmetastase]], [[rückenmarksnah]], [[Rückenmarksnarkose]], [[Rückenmarksnerv]], [[Rückenmarksprellung]], [[Rückenmarkspunktion]], [[Rückenmarksquetschung]], [[Rückenmarksschwindsucht]], [[Rückenmarksschwund]], [[Rückenmarkssegment]], [[Rückenmarkssubstanz]], [[Rückenmarkssyndrom]], [[Rückenmarkstimulation]], [[Rückenmarksverletzung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=beim Menschen kleinfingerdicker, im Wirbelkanal verlaufender Nervenstrang|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|kičmena moždina}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гръбначен мозък}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|rygmarv}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|spinal cord}} *{{eo}}: {{Ü|eo|mjelo}}, {{Ü|eo|spina medolo}} *{{et}}: {{Ü|et|seljaaju}} *{{fo}}: {{Ü|fo|møna}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|selkäydin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|moelle épinière}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|medula espiñal}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|νωτιαίος μυελός|notiéos myelós}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|myelo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|corda an dromlaigh}} *{{is}}: {{Ü|is|mæna}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|midollo spinale}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|medul·la espinal}} {{f}} *{{kw}}: {{Ü|kw|korden an keyn}}, {{Ü|kw|lovan vellkeyn}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kralježnična moždina}} *{{la}}: {{Ü|la|medulla spinalis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|muguras smadzenes}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nugaros smegenys}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Réckemuerch}} *{{gv}}: {{Ü|gv|coyrd drommey}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ruggenmerg}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|čielgeađa}} *{{no}}: {{Ü|no|ryggmarg}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rdzeń kręgowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|medula espinhal}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|măduva spinării}} *{{ru}}: {{Üt|ru|спинной мозг}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|còrd an droma}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ryggmärg}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кичмена мождина}} *{{sk}}: {{Ü|sk|miecha}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|médula espinal}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mícha}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|omurilik}} *{{uk}}: {{Üt|uk|спинний мозок}} *{{hu}}: {{Ü|hu|gerincvelő}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tủy sống}} *{{cy}}: {{Ü|cy|llinyn y cefn}} *{{fy}}: {{Ü|fy|rêchmoarch}}, {{Ü|fy|rêchpiid}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} 4uuioa9319tqob4bpo9mktraez5wa83 0 444005 10765886 9503089 2026-09-10T09:30:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765886 wikitext text/x-wiki == Röntgenuntersuchung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Röntgenuntersuchung |Nominativ Plural=Röntgenuntersuchungen |Genitiv Singular=Röntgenuntersuchung |Genitiv Plural=Röntgenuntersuchungen |Dativ Singular=Röntgenuntersuchung |Dativ Plural=Röntgenuntersuchungen |Akkusativ Singular=Röntgenuntersuchung |Akkusativ Plural=Röntgenuntersuchungen |Bild=Medicoplacas.JPG|mini|1|Ärztliche Begutachtung einer Röntgenuntersuchung }} {{Worttrennung}} :Rönt·gen·un·ter·su·chung, {{Pl.}} Rönt·gen·un·ter·su·chun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁœntɡn̩ʔʊntɐˌzuːxʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Röntgenuntersuchung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Untersuchung]], bei der Teile des Körpers mit [[Röntgenstrahlen]] [[durchleuchten|durchleuchtet]] werden, um [[Bruch|Brüche]] etc. zu diagnostizieren. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] der Substantive „[[Röntgen]]“ und „[[Untersuchung]]“ {{Synonyme}} :[1] [[Durchleuchtung]], [[Röntgen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Untersuchung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Röntgenuntersuchung'' zeigte Hermann Maiers Unterschenkelfraktur. :[1] „Die Staatsanwaltschaft Hannover ordnete eine ''Röntgenuntersuchung'' bei der Frau an.“<ref>{{Internetquelle | hrsg = Wortschatz Lexikon Uni Leipzig | url = http://wortschatz.uni-leipzig.de/ | format = HTML | sprache = Deutsch | titel = Röntgenuntersuchung | datum = 2011-01-25 | archiv-url = http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=R%F6ntgenuntersuchung | archiv-datum = 2011-01-25 | zugriff = 2014-06-13 | kommentar = Quelle: [http://www.sn-online.de Schaumburger Nachrichten] }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Untersuchung, bei der Teile des Körpers mit Röntgenstrahlen durchleuchtet werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|roentgen examination}}, {{Ü|en|X-ray examination}}, {{Ü|en|X-ray investigation}}, {{Ü|en|X-ray study}} *{{it}}: {{Ü|it|esame radioscopico}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röntgenundersökning|u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|röntgen çekme}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dc0hmyh0uy0ut6fxn899mahmf4zwjrq 0 445851 10765568 9503648 2026-09-09T16:01:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765568 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[RRH]]}} == rrh. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rrh..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[rechtsrheinisch|'''r'''echts'''rh'''einisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[lrh.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „rechtsrheinisch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} lk9lzmyosdxfuc80mtutn7y3gidfmjp 0 446925 10765916 9503890 2026-09-10T11:38:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10765916 wikitext text/x-wiki == Rüttelbrett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rüttelbrett |Nominativ Plural=Rüttelbretter |Genitiv Singular=Rüttelbrettes |Genitiv Singular*=Rüttelbretts |Genitiv Plural=Rüttelbretter |Dativ Singular=Rüttelbrett |Dativ Singular*=Rüttelbrette |Dativ Plural=Rüttelbrettern |Akkusativ Singular=Rüttelbrett |Akkusativ Plural=Rüttelbretter }} {{Worttrennung}} :Rüt·tel·brett, {{Pl.}} Rüt·tel·bret·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏtl̩ˌbʁɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rüttelbrett.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' ein Brettergestell zum „Aufhängen“ von Sekt- oder Weinflaschen, deren Inhalt auf diesem Brett gerüttelt und damit vom „Niederschlag“ befreit wird :[2] ''[[Bauwesen]]:'' Vorrichtung, auf der Beton auf sein Ausbreitmaß getestet wird oder auf dem Schüttgut in Größenklassen getrennt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm „rüttel“ des Verbs ''[[rütteln]]'' und dem Substantiv ''[[Brett]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rüttelpult]] {{Beispiele}} :[1] „Neben dem schweren Schreibtisch stand tatsächlich ein ausrangiertes ''Rüttelbrett,'' in dem etliche erlesene Tropfen mit Engelsgeduld auf den richtigen Anlass warteten.“<ref>{{Literatur|Autor= Leonie Halter|Titel= Orcus Gammeus|Jahr= 2013|Verlag= BoD – Books on Demand|ISBN= 3842345585|Seiten= 66}}</ref> :[1] „Nach mindestens sechsmonatiger Alterung werden die Flaschen mit dem Hals nach unten in ein ''Rüttelbrett'' gestellt und immer wieder über einige Zeit gerüttelt und jeweils um etwa eine Achtel Umdrehung gedreht.“<ref>{{Literatur|Autor= Klaus Roth |Titel= Chemische Köstlichkeiten|Jahr= 2010|Verlag= John Wiley & Sons|ISBN= 3527327525|Seiten= 45}}</ref> :[1] „Das Rütteln nimmt man erst vor, wenn der Schönungsniederschlag sich im Flaschenhals angesetzt hat; nach kurzer Behandlung auf dem ''Rüttelbrett'' ist der Wein hell.“<ref>{{Literatur|Autor= August Wilhelm Babo (Freiherr von), ‎Edmund Mach, ‎Franz Muth|Titel= Handbuch des Weinbaues und der Kellerwirtschaft, Band 1|Jahr= 1927|Verlag= P. Parey|Seiten= 444}}</ref> :[1] Rot- und Weißweine sind im ''Rüttelbrett'' optimal aufgehoben, denn der Korken ist immer von Flüssigkeit umspült und kann nicht austrocknen.<ref>Internetbeleg: nach: www.weinkontor.de Darmstadt, abgerufen am 04. Juli 2014, 22:45</ref> :[2] „Er erkannte einen Betonmischer, andere Baugerätschaften: Da lehnte eine Leiter, da war ein ''Rüttelbrett'', dort lag ein Presslufthammer.“<ref>{{Literatur|Autor= Nicola Förg|Titel= Nachtpfade |Jahr= 2011|Verlag= Emons Verlag|ISBN= 3863580362|Seiten= ohne Seitenangabe}}</ref> :[2] „Man benötigt dafür eine genormte Menge frisch gemischten Betons, der auf ein ''Rüttelbrett'' gestoßen wird wie etwa ein Pudding, den man aus der Form kippt. Dann wird das Brett, auf dem der nasse Beton zu liegen kommt, in einer ebenfalls genormten Weise gerüttelt.“<ref>{{Literatur|Autor= Jürgen Rinck|Titel= Schon wieder ein Jakobsweg: Ein Blogbericht in Echtzeit|Jahr= 2013|Verlag= epubli|ISBN= 3844278672|Seiten= ohne Seitenangabe}}</ref> :[2] „Dazu wird ein Teil der entnommenen Betonprobe auf ein ''Rüttelbrett'' aufgetragen, um gleich vor Ort das sogenannte Ausbreitmaß des Betons zu bestimmen. Dieses Maß lässt Rückschlüsse auf Konsistenz und Qualität des gelieferten Betons zu.“<ref>[http://www.kanaltunnel-rd.de/bautagebuch/news/article/erneuerungsarbeiten-der-fahrbahn-nordseite-fast-abgeschlossen/ Internetbeleg: Modernisierung Kanaltunnel Rendsburg, 28.02.2014; abgerufen am 04.07.2014 23:00 Uhr]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Brettergestell zum „Aufhängen“ von Sekt- oder Weinflaschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Vorrichtung, auf der Beton auf sein Ausbreitmaß getestet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} 1y0sfkvjzbis7pbl4yttpkku79ptx40 0 462592 10765531 9507645 2026-09-09T14:38:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765531 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rr]], [[Rr]], [[RR]]}} == Rr. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Richter|'''R'''ichte'''r''']] {{Synonyme}} :[1] [[Ri.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Richter“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 184. 6yscgw334maqqxnxb6rpocfhu8m14za 0 462593 10765525 9507646 2026-09-09T14:33:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765525 wikitext text/x-wiki == rotw. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rotw..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[rotwelsch|'''rotw'''elsch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „rotwelsch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 184. 6o8bc9rtlivxf8qptfryrhwixtdp8bj 0 462594 10765630 9507647 2026-09-09T17:23:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765630 wikitext text/x-wiki == Rvj. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Rechnungsvierteljahr|'''R'''echnungs'''v'''iertel'''j'''ahr]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Rechnungsvierteljahr“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 185. n67l3kcdt44gqfdnaxc6ujsag0rc2ao 10 497045 10765914 10638026 2026-09-10T11:33:18Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10765914 wikitext text/x-wiki <onlyinclude><templatestyles src="Spanisch Verb Flexion/styles.css" /> :<span style="color:grey">< zurück zu [[{{#if: {{{Lemma|}}} | {{{Lemma}}} | {{{Infinitiv einfach}}}}}]]</span> {| class="wikitable inflection-table" |- |colspan="5" class="center spanisch-verb-flexion-hauptkopf"| [[Hilfe:Indikativ|'''Indikativ''']] <div style="font-size:75%;">Indicativo</div> |- class="spanisch-verb-flexion-unterkopf" | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| |[[Hilfe:Präsens|'''Präsens''']] <div style="font-size:75%;">Presente</div> |[[Hilfe:Imperfekt|'''Imperfekt''']] <div style="font-size:75%;">Pretérito Imperfecto</div> |[[Hilfe:Perfekt|'''Historisches Perfekt''']] <div style="font-size:75%;">Pretérito Indefinido</div> |[[Hilfe:Futur|'''Futur''']] <div style="font-size:75%;">Futuro Imperfecto</div> |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| ich <span style="font-size:75%;">yo</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Präsens 1.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Imperfekt 1.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Historisches Perfekt 1.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Futur 1.P Sg}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| du <span style="font-size:75%;">tú</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Präsens 2.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Imperfekt 2.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Historisches Perfekt 2.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Futur 2.P Sg}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| er/sie <span style="font-size:75%;">él/ella</span> | {{{Indikativ Präsens 3.P Sg}}} | {{{Indikativ Imperfekt 3.P Sg}}} | {{{Indikativ Historisches Perfekt 3.P Sg}}} | {{{Indikativ Futur 3.P Sg}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| wir <span style="font-size:75%;">nosotros</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Präsens 1.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Imperfekt 1.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Historisches Perfekt 1.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Futur 1.P Pl}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| ihr <span style="font-size:75%;">vosotros</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Präsens 2.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Imperfekt 2.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Historisches Perfekt 2.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Futur 2.P Pl}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| sie <span style="font-size:75%;">ellos/ellas</span> | {{{Indikativ Präsens 3.P Pl}}} | {{{Indikativ Imperfekt 3.P Pl}}} | {{{Indikativ Historisches Perfekt 3.P Pl}}} | {{{Indikativ Futur 3.P Pl}}} |- class="spanisch-verb-flexion-unterkopf" | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| |[[Hilfe:Perfekt|'''Perfekt''']] <div style="font-size:75%;">Pretérito Perfecto</div> |[[Hilfe:Plusquamperfekt|'''Plusquamperfekt''']] <div style="font-size:75%;">Pretérito Pluscuamperfecto</div> |'''Vorvergangenheit (selten)''' <div style="font-size:75%;">Pretérito Anterior</div> |[[Hilfe:Futur|'''Futur II''']] <div style="font-size:75%;">Futuro Perfecto</div> |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| ich <span style="font-size:75%;">yo</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Perfekt 1.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Plusquamperfekt 1.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Vorvergangenheit 1.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Futur II 1.P Sg}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| du <span style="font-size:75%;">tú</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Perfekt 2.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Plusquamperfekt 2.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Vorvergangenheit 2.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Futur II 2.P Sg}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| er/sie <span style="font-size:75%;">él/ella</span> | {{{Indikativ Perfekt 3.P Sg}}} | {{{Indikativ Plusquamperfekt 3.P Sg}}} | {{{Indikativ Vorvergangenheit 3.P Sg}}} | {{{Indikativ Futur II 3.P Sg}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| wir <span style="font-size:75%;">nosotros</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Perfekt 1.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Plusquamperfekt 1.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Vorvergangenheit 1.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Futur II 1.P Pl}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| ihr <span style="font-size:75%;">vosotros</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Perfekt 2.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Plusquamperfekt 2.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Vorvergangenheit 2.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Futur II 2.P Pl}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| sie <span style="font-size:75%;">ellos/ellas</span> | {{{Indikativ Perfekt 3.P Pl}}} | {{{Indikativ Plusquamperfekt 3.P Pl}}} | {{{Indikativ Vorvergangenheit 3.P Pl}}} | {{{Indikativ Futur II 3.P Pl}}} |- class="spanisch-verb-flexion-unterkopf" | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| |[[Hilfe:Konditional|'''Konditional (einfach)''']] <div style="font-size:75%;">Condicional simple</div> |[[Hilfe:Konditional|'''Konditional (zusammengesetzt)''']] <div style="font-size:75%;">Condicional compuesto</div> | | |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| ich <span style="font-size:75%;">yo</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Konditional einfach 1.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Konditional zusammengesetzt 1.P Sg}}} | | |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| du <span style="font-size:75%;">tú</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Konditional einfach 2.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Konditional zusammengesetzt 2.P Sg}}} | | |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| er/sie <span style="font-size:75%;">él/ella</span> | {{{Indikativ Konditional einfach 3.P Sg}}} | {{{Indikativ Konditional zusammengesetzt 3.P Sg}}} | | |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| wir <span style="font-size:75%;">nosotros</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Konditional einfach 1.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Konditional zusammengesetzt 1.P Pl}}} | | |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| ihr <span style="font-size:75%;">vosotros</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Konditional einfach 2.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Indikativ Konditional zusammengesetzt 2.P Pl}}} | | |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| sie <span style="font-size:75%;">ellos/ellas</span> | {{{Indikativ Konditional einfach 3.P Pl}}} | {{{Indikativ Konditional zusammengesetzt 3.P Pl}}} | | |- class="spanisch-verb-flexion-hauptkopf" |colspan="5" class="center"| [[Hilfe:Konjunktiv|'''Konjunktiv''']] <div style="font-size:75%;">Subjuntivo</div> |- class="spanisch-verb-flexion-unterkopf" | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| |[[Hilfe:Präsens|'''Präsens''']] <div style="font-size:75%;">Presente</div> |[[Hilfe:Imperfekt|'''Imperfekt''']] <div style="font-size:75%;">Pretérito Imperfecto</div> |[[Hilfe:Imperfekt|'''Imperfekt 2''']] <div style="font-size:75%;">Pretérito Imperfecto (2)</div> |[[Hilfe:Futur|'''Futur''']] <div style="font-size:75%;">Futuro Imperfecto</div> |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| ich <span style="font-size:75%;">yo</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Präsens 1.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Imperfekt 1.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Imperfekt 2 1.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Futur 1.P Sg}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| du <span style="font-size:75%;">tú</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Präsens 2.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Imperfekt 2.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Imperfekt 2 2.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Futur 2.P Sg}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| er/sie <span style="font-size:75%;">él/ella</span> | {{{Konjunktiv Präsens 3.P Sg}}} | {{{Konjunktiv Imperfekt 3.P Sg}}} | {{{Konjunktiv Imperfekt 2 3.P Sg}}} | {{{Konjunktiv Futur 3.P Sg}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| wir <span style="font-size:75%;">nosotros</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Präsens 1.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Imperfekt 1.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Imperfekt 2 1.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Futur 1.P Pl}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| ihr <span style="font-size:75%;">vosotros</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Präsens 2.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Imperfekt 2.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Imperfekt 2 2.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Futur 2.P Pl}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| sie <span style="font-size:75%;">ellos/ellas</span> | {{{Konjunktiv Präsens 3.P Pl}}} | {{{Konjunktiv Imperfekt 3.P Pl}}} | {{{Konjunktiv Imperfekt 2 3.P Pl}}} | {{{Konjunktiv Futur 3.P Pl}}} |- class="spanisch-verb-flexion-unterkopf" | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| |[[Hilfe:Perfekt|'''Perfekt''']] <div style="font-size:75%;">Pretérito Perfecto</div> |[[Hilfe:Plusquamperfekt|'''Plusquamperfekt''']] <div style="font-size:75%;">Pretérito Pluscuamperfecto</div> |[[Hilfe:Plusquamperfekt|'''Plusquamperfekt 2''']] <div style="font-size:75%;">Pretérito Pluscuamperfecto (2)</div> |[[Hilfe:Futur|'''Futur II''']] <div style="font-size:75%;">Futuro Perfecto</div> |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| ich <span style="font-size:75%;">yo</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Perfekt 1.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Plusquamperfekt 1.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Plusquamperfekt 2 1.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Futur II 1.P Sg}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| du <span style="font-size:75%;">tú</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Perfekt 2.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Plusquamperfekt 2.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Plusquamperfekt 2 2.P Sg}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Futur II 2.P Sg}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| er/sie <span style="font-size:75%;">él/ella</span> | {{{Konjunktiv Perfekt 3.P Sg}}} | {{{Konjunktiv Plusquamperfekt 3.P Sg}}} | {{{Konjunktiv Plusquamperfekt 2 3.P Sg}}} | {{{Konjunktiv Futur II 3.P Sg}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| wir <span style="font-size:75%;">nosotros</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Perfekt 1.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Plusquamperfekt 1.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Plusquamperfekt 2 1.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Futur II 1.P Pl}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| ihr <span style="font-size:75%;">vosotros</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Perfekt 2.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Plusquamperfekt 2.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Plusquamperfekt 2 2.P Pl}}} | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Konjunktiv Futur II 2.P Pl}}} |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| sie <span style="font-size:75%;">ellos/ellas</span> | {{{Konjunktiv Perfekt 3.P Pl}}} | {{{Konjunktiv Plusquamperfekt 3.P Pl}}} | {{{Konjunktiv Plusquamperfekt 2 3.P Pl}}} | {{{Konjunktiv Futur II 3.P Pl}}} |- class="spanisch-verb-flexion-unterkopf" |colspan="5" class="center spanisch-verb-flexion-hauptkopf"| [[Hilfe:Imperativ|'''Imperativ''']] <div style="font-size:75%;">Imperativo</div> |- class="spanisch-verb-flexion-unterkopf" | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| |[[Hilfe:Präsens|'''Präsens''']] <div style="font-size:75%;">Presente</div> | | | |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| du <span style="font-size:75%;">tú</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Imperativ 2.P Sg}}} | | | |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| Sie (Sg.) <span style="font-size:75%;">usted</span> | {{{Imperativ 3.P Sg}}} | | | |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| wir <span style="font-size:75%;">nosotros</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Imperativ 1.P Pl}}} | | | |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| ihr <span style="font-size:75%;">vosotros</span> | {{#if: {{{defektiv|}}} | class="spanisch-verb-flexion-defektiv"{{!}} }} {{{Imperativ 2.P Pl}}} | | | |- | class="spanisch-verb-flexion-neutral"| Sie (Pl.) <span style="font-size:75%;">ustedes</span> | {{{Imperativ 3.P Pl}}} | | | |- |colspan="5" class="center spanisch-verb-flexion-hauptkopf"| '''unpersönliche Formen''' <div style="font-size:75%;">Formas no personales</div> |- | colspan="5" class="center spanisch-verb-flexion-unterkopf"| '''einfache Formen''' <div style="font-size:75%;">Formas simples</div> |- class="spanisch-verb-flexion-unterkopf" |[[Hilfe:Infinitiv|'''Infinitiv''']] <div style="font-size:75%;">Infinitivo</div> |[[Hilfe:Gerundium|'''Gerundium''']] <div style="font-size:75%;">Gerundio</div> |[[Hilfe:Partizip|'''Partizip''']] <div style="font-size:75%;">Participio</div> | | |- | {{{Infinitiv einfach}}} | {{{Gerundium einfach}}} | {{{Partizip}}} | | |- | colspan="5" class="center spanisch-verb-flexion-unterkopf"| '''zusammengesetzte Formen''' <div style="font-size:75%;">Formas compuestas</div> |- class="spanisch-verb-flexion-unterkopf" |[[Hilfe:Infinitiv|'''Infinitiv''']] <div style="font-size:75%;">Infinitivo</div> |[[Hilfe:Gerundium|'''Gerundium''']] <div style="font-size:75%;">Gerundio</div> | | | |- | {{{Infinitiv zusammengesetzt}}} | {{{Gerundium zusammengesetzt}}} | | | |}</onlyinclude> {{Absatz}} {{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Spanisch)|Verb Flexion]] dqg98tuj0q8dhqwt47cpekwcfycel26 0 504956 10765617 9607212 2026-09-09T17:04:38Z Tapio Toola 250522 +fi:[[asetonitriili]] +tr:[[asetonitril]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765617 wikitext text/x-wiki == Acetonitril ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Acetonitril |Nominativ Plural=Acetonitrile |Genitiv Singular=Acetonitrils |Genitiv Plural=Acetonitrile |Dativ Singular=Acetonitril |Dativ Plural=Acetonitrilen |Akkusativ Singular=Acetonitril |Akkusativ Plural=Acetonitrile |Bild=Acetonitrile-2D.png|mini|1|Die Formel von ''Acetonitril'' }} {{Worttrennung}} :Ace·to·ni·tril, {{Pl.}} Ace·to·ni·tri·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|at͡setoniˈtʁiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Acetonitril.wav}}, {{Audio|De-Acetonitril.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[flüssig]]er und [[giftig]]er Stoff; einfachstes [[aliphatisch]]es Nitril {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Methylcyanid]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nitril]] {{Beispiele}} :[1] „Durch Anlagerung von Wasser entsteht Ammoniumacetat, bei der Eliminierung von Wasser bildet sich ''Acetonitril.''“<ref>{{Ref-spektrum.de|Chemie|53|Acetamid}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=flüssiger und giftiger Stoff; einfachstes aliphatisches Nitril|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|acetonitrile}} *{{fi}}: {{Ü|fi|asetonitriili}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|asetonitril}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Acetonitril}} :[*] {{Ref-DWDS|Acetonitril}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Acetonitril}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Chemie|70|Acetonitril}} {{Quellen}} pkg6k2eukuuovu0r38nu82vtho7pip4 0 517378 10765910 9516266 2026-09-10T11:27:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765910 wikitext text/x-wiki == Rührfisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rührfisch |Nominativ Plural=Rührfische |Genitiv Singular=Rührfisches |Genitiv Singular*=Rührfischs |Genitiv Plural=Rührfische |Dativ Singular=Rührfisch |Dativ Singular*=Rührfische |Dativ Plural=Rührfischen |Akkusativ Singular=Rührfisch |Akkusativ Plural=Rührfische |Bild=Magnetic stirring bars aligned.jpg|mini|1|eine Auswahl verschieden großer ''Rührfische'' }} {{Worttrennung}} :Rühr·fisch, {{Pl.}} Rühr·fi·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁyːɐ̯ˌfɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rührfisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Laborausstattung]]:'' meist [[pillenförmig]]es [[Stück]] [[beschichtet]]es [[Metall]] oder [[Glas]], das mithilfe eines [[Magnetrührer]]s in eine [[Drehbewegung]] versetzt wird, um [[Flüssigkeit]]en zu mischen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] des [[Verb]]s ''[[rühren]]'' und des [[Substantiv]]s ''[[Fisch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Knochen]], [[Magnetrührstab]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Fischchen]], [[Rührfischchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Labor]] {{Beispiele}} :[1] ''Rührfische'' eignen sich hervorragend für den Siedeverzug beim Erhitzen von Flüssigkeiten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elektrisches Gerät, das im chemischen Labor zum Rühren von Flüssigkeiten verwendet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stir bar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dörrfisch]]}} cmy3g0s4s1lws5yk8s5zotsc1mteuwd 0 529913 10765904 10318443 2026-09-10T11:09:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765904 wikitext text/x-wiki == rückläufig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=rückläufig |Komparativ=rückläufiger |Superlativ=rückläufigsten }} {{Worttrennung}} :rück·läu·fig, {{Komp.}} rück·läu·fi·ger, {{Sup.}} am rück·läu·figs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkˌlɔɪ̯fɪç}}, {{Lautschrift|ˈʁʏkˌlɔɪ̯fɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rückläufig.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] so, dass etwas weniger wird :[2] {{K|ohne Steigerung}} zu einem Anfangspunkt zurückkehrend :[3] {{K|Astronomie|ohne Steigerung}} „in einem rotierenden System der [[Hauptrotationsrichtung]] folgen[d]“<ref>{{Wikipedia|rechtläufig und rückläufig|oldid=130161891}}</ref> :[4] {{K|Linguistik|ohne Steigerung}} nach dem letzten und vorhergehenden Buchstaben sortierend {{Synonyme}} :[1] [[abnehmend]], [[rückgängig]], [[sinkend]] :[3] [[retrograd]] {{Gegenwörter}} :[3] [[rechtläufig]] {{Beispiele}} :[1] „Seit 2012 sind die Investitionen chinesischer Staatsunternehmen in den USA jedoch ''rückläufig.''“<ref>{{Per-APuZ | Autor=Nele Noesselt | Titel=Machtverschiebung in Richtung Asien? China als globaler Investor | Nummer=40-41/2014 | Tag=29 | Monat=09 | Jahr=2014 | Seiten=38 }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] „Die Äquatorebene ist um 122,53° gegen die Bahnebene geneigt, somit rotiert Pluto ''rückläufig.''“<ref>{{Wikipedia|Pluto|oldid=144374921}}</ref> :[4] Wiktionary enthält [[:Kategorie:Rückläufige Wörterliste|''rückläufige'' Wörterlisten]] in mehreren Sprachen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[4] [[rückläufiges Wörterbuch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so, dass etwas weniger wird |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|en recul}}, {{Ü|fr|en baisse}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ohne Steigerung: zu einem Anfangspunkt zurückkehrend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|makable}}, {{Ü|tr|geçmişe şamil}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=in einem rotierenden System der Hauptrotationsrichtung folgend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|retrograde}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Linguistik, ohne Steigerung: nach dem letzten und vorhergehenden Buchstaben sortierend |Ü-Liste= *{{hu}}: {{Ü|hu|a tergo}}, {{Ü|hu|szóvég szerinti}}, {{Ü|hu|szóvégmutató}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 0lgvjk5fjjnm8gp7lgbbs8pzdn6dm7f 0 532610 10765573 9519073 2026-09-09T16:04:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765573 wikitext text/x-wiki == RTH ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-RTH.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rettungshubschrauber|'''R'''e'''t'''tungs'''h'''ubschrauber]] {{Beispiele}} :[1] Bitte fordern Sie umgehend den ''RTH'' an! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Rettungshubschrauber“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 7u4fych6cdoailgrzn2i6ohoydyr57t 0 545600 10765675 10680961 2026-09-09T19:02:51Z Zangala 19445 +ru:[[дека-]] +ka:[[დეკა-]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765675 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[deka]], [[Deka]]}} == deka-, Deka- ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Gebundenes Lexem|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :de·ka- {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deka}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-deka-.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Vorsatz]] für SI-Einheiten, [[SI-Einheit]]en-[[Präfix]] für [[Maßeinheit]]en'' bedeutet 10 :[2] vorangestelltes [[Wortbildungselement]] mit der Bedeutung 10 {{Herkunft}} :{{grc.}} ''{{Üt|grc|δέκα}}'' „[[zehn]]“<ref>{{Wikipedia|Griechische Zahlwörter}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[zehn]] {{Beispiele}} :[1] ''Deka-'' ist ein gebundenes Lexem, das zum Beispiel in Dekaliter Verwendung findet. :[2] ''Deka-'' kommt nicht nur in Maßeinheiten vor, sondern zum Beispiel auch im Dekalog, den 10 Geboten. {{Wortbildungen}} :[1] [[Dekagramm]], [[dekagrammweise]], [[Dekaliter]], [[Dekameter]] :[2] [[Dekade]], [[dekadisch]], [[Dekaeder]], [[Dekagon]], [[Dekameron]], [[Dekalog]], [[Dekasyllabus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vorsatz für SI-Einheiten, SI-Einheiten-Präfix für Maßeinheiten bedeutet 10|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deca-}} *{{eo}}: {{Ü|eo|deka-}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déca-}} {{Ü|fr|déc-}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დეკა-|deka-}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дека-}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дека-|deka-}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vorangestelltes Wortbildungselement mit der Bedeutung 10|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Vorsätze für Maßeinheiten}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Deka-}} :[2] {{Ref-Duden|deka-}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|deka-deka|deka…, Deka…}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|deka-deka|deka…, Deka…}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon|deka|Deka}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bäcker]], [[Becker]], [[Decke]], [[Dicke]], [[Dicker]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[dekal]]}} {{Vorsätze für Maßeinheiten|-|}} {{Fremdaffixe (Deutsch)}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 1q4111teqiyjs4lql6vx8wokanol7ol 0 548152 10765879 10090216 2026-09-10T09:22:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765879 wikitext text/x-wiki == Räucherstäbchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Räucherstäbchen |Nominativ Plural=Räucherstäbchen |Genitiv Singular=Räucherstäbchens |Genitiv Plural=Räucherstäbchen |Dativ Singular=Räucherstäbchen |Dativ Plural=Räucherstäbchen |Akkusativ Singular=Räucherstäbchen |Akkusativ Plural=Räucherstäbchen |Bild=Japanische Räucherstäbchen copy.jpg|mini|1|japanische ''Räucherstäbchen'' }} {{Worttrennung}} :Räu·cher·stäb·chen, {{Pl.}} Räu·cher·stäb·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔɪ̯çɐˌʃtɛːpçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Räucherstäbchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „[[Stäbchen]], das beim [[Abbrennen]] einen [[wohlriechend]]en Rauch erzeugt“<ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[räuchern]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Stäbchen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stäbchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Weihrauchstäbchen]] {{Beispiele}} :[1] „Am Morgen von Khao Pansaa besuchen die buddhistischen Gläubigen die Tempel und bringen den Mönchen Nahrungsmittel, Dinge des täglichen Bedarfs, Geld, die traditionellen Kerzen und ''Räucherstäbchen,'' Kleidungsstücke und andere zeremonielle Gegenstände.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.pattayablatt.com/003/Feuilleton.shtml | titel=Asarnhabucha-Tag und Khao Pansaa, der Beginn der buddhistischen Fastenzeit | autor=pattayablatt.com | zugriff=2015-10-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stäbchen, das beim Abbrennen einen wohlriechenden Rauch erzeugt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|joss stick}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suitsutuspuikko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|bastoncino d'incenso}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|tütsü}}, {{Ü|tr|tütsü çubuğu}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} t0m39hfs41p1367opq2ergbyt9h02cf 0 558269 10765523 10535047 2026-09-09T14:30:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765523 wikitext text/x-wiki == Rotsiegelbeschluss ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rotsiegelbeschluss |Nominativ Plural=Rotsiegelbeschlüsse |Genitiv Singular=Rotsiegelbeschlusses |Genitiv Plural=Rotsiegelbeschlüsse |Dativ Singular=Rotsiegelbeschluss |Dativ Singular*=Rotsiegelbeschlusse |Dativ Plural=Rotsiegelbeschlüssen |Akkusativ Singular=Rotsiegelbeschluss |Akkusativ Plural=Rotsiegelbeschlüsse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Rotsiegelbeschluß]] {{Worttrennung}} :Rot·sie·gel·be·schluss, {{Pl.}} Rot·sie·gel·be·schlüs·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rotsiegelbeschluss.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Beschluss unter Anbringung des besonderen Gerichtssiegels gemäß § 68 Abs 2 der Geschäftsordnung für die Gerichte I. und II. Instanz in Österreich<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20010427_OGH0002_0070OB00083_01H0000_000/JJT_20010427_OGH0002_0070OB00083_01H0000_000.pdf Erkenntnis des österreichischen OGH vom 27. April 2001]</ref> {{Beispiele}} :[1] „Ein sogenannter »''Rotsiegelbeschluss''« sei nicht Voraussetzung dafür, dass über die von Todes wegen erworbenen Spareinlagen verfügt werden könne.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20021025_OGH0002_0010OB00133_02V0000_000/JJT_20021025_OGH0002_0010OB00133_02V0000_000.html Erkenntnis des österreichischen OGH vom 25. Oktober 2002 im Rechtsinformationssystem des österreichischen Bundeskanzleramts]</ref><ref>[https://rdb.manz.at/document/ris.just.JJT_20021025_OGH0002_0010OB00133_02V0000_000 Erkenntnis des österreichischen OGH vom 25. Oktober 2002 in der RDB Rechstdatenbank]</ref> :[1] „Die in allgemeinen Geschäftsbedingungen der österreichischen Kreditunternehmungen vorgesehene Banksperre hat in der Praxis sogar dazu geführt, bei jeder Auszahlung einen so genannten »''Rotsiegelbeschluss''« zu verlangen, also einen mit dem besonderen Siegel nach § 68 Abs. 2 Geo. versehenen Beschluss.“<ref>[https://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XXII/I/I_00224/fnameorig_008727.html https://www.parlament.gv.at/PAKT/VHG/XXII/I/I_00224/fnameorig_008727.html]</ref> :[1] „Zugleich stellte Heimo L. den Antrag, das Abhandlungsgericht möge mit sogenanntem ''Rotsiegelbeschluß'' erkennen, daß der Versicherer die Versicherungssumme an Heimo L. auszuzahlen berechtigt und verpflichtet sei.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_19690709_OGH0002_0060OB00125_6900000_000/JJT_19690709_OGH0002_0060OB00125_6900000_000.pdf Entscheidung des österreichischen OGH vom 9. Juli 1969]</ref> :[1] „Daß die angesprochenen Banken die Guthaben nach Erhalt des ''Rotsiegelbeschlusses'' an den im Beschluß als Erben Bezeichneten ausfolgen werden, unterliegt keinem Zweifel.“<ref>[https://rdb.manz.at/document/ris.just.JJT_19990413_OGH0002_0040OB00058_99D0000_000 Entscheidung des österreichischen OGH vom 13. April 1999 in der RDB Rechstdatenbank]</ref> :[1] „Heute reicht allerdings eine Ausfertigung des rechtskräftigen Einantwortungsbeschlusses zur Überwindung einer Sperre aus (§ 179 AußStrG); ein ‚''Rotsiegelbeschluss''‘ ist nicht mehr erforderlich.“<ref>{{Internetquelle|autor=Michael Kucharski|hrsg=Universität Wien|titel=Austriazismen im Erb- und Familienrecht|url=https://othes.univie.ac.at/6255/1/2009-08-14_8401477.pdf |seiten=174|datum=2009-08-00|zugriff=2016-03-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beschluss unter Anbringung des besonderen Gerichtssiegels für Gerichte in Österreich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Quellen}} ge4alnmqi4w4c85qzz2gmqs7f3x7er3 0 600473 10765619 9525401 2026-09-09T17:09:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765619 wikitext text/x-wiki == Russenliebchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Russenliebchen |Nominativ Plural=Russenliebchen |Genitiv Singular=Russenliebchens |Genitiv Plural=Russenliebchen |Dativ Singular=Russenliebchen |Dativ Plural=Russenliebchen |Akkusativ Singular=Russenliebchen |Akkusativ Plural=Russenliebchen }} {{Worttrennung}} :Rus·sen·lieb·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊsn̩ˌliːpçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Russenliebchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Geschichte, abwertend:'' in der [[Nachkriegszeit]]; [[Frau]], die eine [[Liebesbeziehung]] zu einem [[sowjetischen]]/[[russischen]] Mann [[unterhielt]] (insbesondere zu Angehörigen der sowjetischen Streitkräfte) oder der das [[unterstellt]] wurde {{Herkunft}} :[1] [[Kompositum]] aus dem Substantiv ''[[Russe]],'' dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und dem Substantiv ''[[Liebchen]]'' {{Beispiele}} :[1] „Und seitdem wurden die Leute deutlicher und sagten manchmal auch laut, was sie bis dahin nur geflüstert hatten: ''Russenliebchen.''“<ref>{{Literatur | Autor= Hermann Kant | Titel= Die Aula | Auflage=9. |Verlag= Rütten & Loening| Ort= Berlin |Jahr= 1969| Seiten= 100}}</ref> :[1] „Leute schimpfen hinter ihr her, mokieren sich über ihre Herrenbesuche (Gerichtsvollzieher!), schreien ihr ›''Russenliebchen,'' Hure‹ nach.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Gruppenbild mit Dame | Sammelwerk= Werke, Kölner Ausgabe, Band 17 |Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= |Jahr= 2005 | Seiten= 513|ISBN= 978-3462032727|}}</ref> :[1] „Was blieb, war das ›''Russenliebchen''‹, das ihr die Kinder, unwissende Geschöpfe, die von den Alten verdorben wurden, auf der Dorfstraße nachschrien.“<ref>{{Literatur | Autor= Klaus Steinhaußen | Titel= Kein Duft von wilder Minze | TitelErg=Anthologie |Verlag= Mitteldeutscher Verlag| Ort= Leipzig, Halle|Jahr= 1980| Seiten= 256|}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frau, die eine Liebesbeziehung zu einem sowjetischen/russischen Mann unterhielt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Beispiele im Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gqdsezkjgax24p344pgda2fi6s2qvzh 102 612487 10765647 10763338 2026-09-09T18:22:02Z Mighty Wire 111915 +[[Hauptinformant]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765647 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Hauptabnehmer]] *[[Hauptabsatzmarkt]] *[[Hauptabschnitt]] *[[Hauptachse]] *[[Hauptader]] *[[Hauptakteur]] *[[Hauptaktion]] *[[Hauptaktionär]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptakzent]] *[[Hauptaltar]] *[[Hauptamt]] *[[Hauptangeklagter]] *[[Hauptangriffsziel]] *[[Hauptanklagepunkt]] *[[Hauptankläger]] *[[Hauptanliegen]] *[[Hauptanschluss]] *[[Hauptarbeit]] *[[Hauptargument]] *[[Hauptattacke]] *[[Hauptattraktion]] *[[Hauptaugenmerk]] *[[Hauptautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Hauptbahn]] *[[Hauptbahnhof]] *[[Hauptbalken]] *[[Hauptbasis]] *[[Hauptbedeutung]] *[[Hauptbedingung]] *[[Hauptberuf]] *[[Hauptbeschäftigung]] *[[Hauptbeschuldigter]] *[[Hauptbestandteil]] *[[Hauptbesuchszeit]] *[[Hauptbetonung]] *[[Hauptbetrieb]] *[[Hauptbeweggrund]] *[[Hauptbootsmann]] *[[Hauptbuch]] *[[Hauptbuchhalter]] *[[Hauptbuchhaltung]] *[[Hauptbühne]] *[[Hauptbunker]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Hauptcharakter]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Hauptdarsteller]] *[[Hauptdeck]] *[[Hauptdepot]] *[[Hauptdialog]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Haupteigenschaft]] *[[Haupteigentümer]] *[[Haupteinflussfaktor]] *[[Haupteingang]] *[[Haupteinkaufsstraße]] *[[Haupteinkommen]] *[[Haupteinnahmequelle]] *[[Hauptentwickler]] *[[Haupterbe]] *[[Hauptereignis]] *[[Haupterkennungszeichen]] *[[Haupterwerb]] *[[Haupterwerbszweig]] *[[Haupterzeugnis]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Hauptfach]] *[[Hauptfaktor]] *[[Hauptfeind]] *[[Hauptfeld]] *[[Hauptfeldwebel]] *[[Hauptfeuer]] *[[Hauptfigur]] *[[Hauptfilm]] *[[Hauptflur]] *[[Hauptforderung]] *[[Hauptfoyer]] *[[Hauptfrage]] *[[Hauptfrau]] *[[Hauptfunktion]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Hauptgang]] *[[Hauptgasleitung]] *[[Hauptgasse]] *[[Hauptgebäude]] *[[Hauptgebiet]] *[[Hauptgedanke]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgefahrenherd]] *[[Hauptgefreiter]] *[[Hauptgegenargument]] *[[Hauptgegenstand]] *[[Hauptgegner]] *[[Hauptgericht]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftsfeld]] *[[Hauptgeschäftsführer]] *[[Hauptgeschäftsstelle]] *[[Hauptgeschäftsstraße]] *[[Hauptgeschäftsviertel]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgeschehen]] *[[Hauptgesellschafter]] *[[Hauptgesims]] *[[Hauptgesprächsthema]] *[[Hauptgestalt]] *[[Hauptgewerbe]] *[[Hauptgewerk]] *[[Hauptgewicht]] *[[Hauptgewinn]] *[[Hauptgewinner]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Hauptgläubiger]] *[[Hauptgleis]] *[[Hauptgott]] *[[Hauptgottesdienst]] *[[Hauptgottheit]] *[[Hauptgraben]] *[[Hauptgrund]] *[[Hauptgruppe]] *[[Haupthafen]] *[[Haupthahn]] *[[Haupthaus]] *[[Hauptheer]] *[[Haupthindernis]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Hauptinformant]] *[[Hauptinhalt]] *[[Hauptinteresse]] *[[Hauptintrige]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Hauptjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Hauptkammer]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptkampflinie]] *[[Hauptkapitel]] *[[Hauptkasse]] *[[Hauptkatalog]] *[[Hauptkathedrale]] *[[Hauptkennzeichen]] *[[Hauptkennziffer]] *[[Hauptkerl]] *[[Hauptkläger]] *[[Hauptklientel]] *[[Hauptkommissar]] *[[Hauptkonkurrent]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptkontrahent]] *[[Hauptkorridor]] *[[Hauptkriegsverbrecher]] *[[Hauptkritikpunkt]] *[[Hauptkrümmungsradius]] *[[Hauptkultort]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Hauptlabor]] *[[Hauptlager]] *[[Hauptlast]] *[[Hauptlauf]] *[[Hauptlehre]] *[[Hauptlehrer]] *[[Hauptlehrgang]] *[[Hauptleistung]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptlesesaal]] *[[Hauptleute]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Hauptmahlzeit]] *[[Hauptmann]] *[[Hauptmast]] *[[Hauptmenü]] *[[Hauptmerkmal]] *[[Hauptmieter]] *[[Hauptmodul]] *[[Hauptmotiv]] *[[Hauptmöbel]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Hauptnachricht]] *[[Hauptnachrichtensendung]] *[[Hauptnachteil]] *[[Hauptnährstoff]] *[[Hauptnahrung]] *[[Hauptnahrungsmittel]] *[[Hauptnahrungsquelle]] *[[Hauptnenner]] *[[Hauptnetz]] *[[Hauptniederlassung]] *[[Hauptnutzen]] *[[Hauptnutzer]] *[[Hauptnutzfläche]] *[[Hauptnutznießer]] *[[Hauptnutzungsfläche]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Hauptorganisator]] *[[Hauptort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Hauptpaket]] *[[Hauptparkplatz]] *[[Hauptpass]] *[[Hauptperson]] *[[Hauptplatz]] *[[Hauptportal]] *[[Hauptpost]] *[[Hauptpostamt]] *[[Hauptpreis]] *[[Hauptprobe]] *[[Hauptproblem]] *[[Hauptprodukt]] *[[Hauptprogramm]] *[[Hauptprotagonist]] *[[Hauptprozessor]] *[[Hauptpunkt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Hauptquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Hauptraum]] *[[Hauptredner]] *[[Hauptreferat]] *[[Hauptregel]] *[[Hauptreichtum]] *[[Hauptreisezeit]] *[[Hauptrohr]] *[[Hauptrolle]] *[[Hauptroute]] *[[Hauptrunde]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Hauptsachbearbeiter]] *[[Hauptsache]] *[[Hauptsaison]] *[[Hauptsatz]] *[[Hauptschacht]] *[[Hauptschiedsrichter]] *[[Hauptschiff]] *[[Hauptschlafzimmer]] *[[Hauptschlagader]] *[[Hauptschleuse]] *[[Hauptschluss]] *[[Hauptschlüssel]] *[[Hauptschmuggelroute]] *[[Hauptschöffe]] *[[Hauptschuld]] *[[Hauptschuldiger]] *[[Hauptschule]] *[[Hauptschwierigkeit]] *[[Hauptseite]] *[[Hauptseminar]] *[[Hauptsendung]] *[[Hauptsiedlungsgebiet]] *[[Hauptsitz]] *[[Hauptspiegel]] *[[Hauptstadt]] *[[Hauptstelle]] *[[Hauptstiege]] *[[Hauptstörenfried]] *[[Hauptstrafe]] *[[Hauptstraße]] *[[Hauptstrecke]] *[[Hauptstreitmacht]] *[[Hauptstreitpunkt]] *[[Hauptstudium]] *[[Hauptsymptom]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Hauptteil]] *[[Hauptteilhaber]] *[[Hauptthese]] *[[Haupttodesursache]] *[[Haupttor]] *[[Haupttreppe]] *[[Haupttribüne]] *[[Haupttrieb]] *[[Haupttypus]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Hauptunterschied]] *[[Hauptursache]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Hauptveranstaltung]] *[[Hauptverantwortlicher]] *[[Hauptverantwortung]] *[[Hauptverband]] *[[Hauptverbandplatz]] *[[Hauptverdacht]] *[[Hauptverdächtiger]] *[[Hauptverdiener]] *[[Hauptverdienst]] *[[Hauptverfahren]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverkehr]] *[[Hauptverkehrsader]] *[[Hauptverkehrsstraße]] *[[Hauptverkehrszeit]] *[[Hauptversammlung]] *[[Hauptversorgungsnetz]] *[[Hauptvertreter]] *[[Hauptverursacher]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptvorstand]] *[[Hauptvorwurf]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Hauptwache]] *[[Hauptwachtmeister]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwasserhahn]] *[[Hauptweg]] *[[Hauptwerk]] *[[Hauptwettkampf]] *[[Hauptwettkampfstätte]] *[[Hauptwindrichtung]] *[[Hauptwohnsitz]] *[[Hauptwort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Hauptzahler]] *[[Hauptzeile]] *[[Hauptzeit]] *[[Hauptzeitung]] *[[Hauptzelt]] *[[Hauptzentrale]] *[[Hauptzentrum]] *[[Hauptzeuge]] *[[Hauptziehung]] *[[Hauptziel]] *[[Hauptzielgebiet]] *[[Hauptzielgruppe]] *[[Hauptzielland]] *[[Hauptzielrichtung]] *[[Hauptzielscheibe]] *[[Hauptzimmer]] *[[Hauptzollamt]] *[[Hauptzubringer]] *[[Hauptzufahrt]] *[[Hauptzufahrtsstraße]] *[[Hauptzufluss]] *[[Hauptzug]] *[[Hauptzugang]] *[[hauptzuständig]] *[[Hauptzutat]] *[[Hauptzweck]] *[[Hauptzweig]] *[[Hauptzweigstelle]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Hauptänderung]] *[[Hauptärgernis]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Hauptökonom]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Hauptübel]] |} {{jsAdd)}} 6q1onyxhl4247bzmxh04vznrur37im9 0 625003 10765524 9680872 2026-09-09T14:31:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765524 wikitext text/x-wiki == Rottmeister ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rottmeister |Nominativ Plural=Rottmeister |Genitiv Singular=Rottmeisters |Genitiv Plural=Rottmeister |Dativ Singular=Rottmeister |Dativ Plural=Rottmeistern |Akkusativ Singular=Rottmeister |Akkusativ Plural=Rottmeister |Bild=Fotothek df tg 0002201 Ständebuch ^ Amt ^ Militär ^ Rottmeister.jpg|200px|1|Bildnis eines ''Rottmeisters'' }} {{Nebenformen}} :[[Rottenmeister]] {{Worttrennung}} :Rott·meis·ter, {{Pl.}} Rott·meis·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɔtˌmaɪ̯stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rottmeister.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Anführer einer [[Rotte]] [[Landsknechte]] :[2] Anführer einer Rotte aus Bürgern zu Kriegszeiten :[3] Anführer einer [[Feuerlöschrotte]] (19. Jahrhundert) :[4] Bürgermeister einer Rotte :[5] {{K|veraltet}} Schichtmeister in Bergwerken {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rotte]]'' und ''[[Meister]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landsknecht]] :[2] [[Anführer]] :[3] [[Feuerwehrmann]] :[4] [[Bürgermeister]] :[5] [[Schichtmeister]] {{Beispiele}} :[1] „So rasch es seine Unbescholtenheit ihm erlaubte, half er Cornelien vom Pferde, und auch der ''Rottmeister'', einsehend, daß die Reisende eine junge Dame höheren Standes sey, glaubte seine Galanterie dadurch zeigen zu müssen, daß er indeß die Zügel ihres Rosses fasste.“<ref>[https://books.google.de/books?id=no1EAAAAcAAJ&pg=PA765&dq=Rottmeister&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjN4_zQiszSAhXDZCwKHYj-DCkQ6AEIPTAH#v=onepage&q=Rottmeister&f=false ''Zeitung für die elegante Welt'', 1828, S. 765]</ref> :[2] Sie zeigten dem ''Rottmeister'' ihr Arsenal. :[3] Die Männer trugen Wasserkübel am ''Rottmeister'' vorbei. :[4] Unser ''Rottmeister'' verwaltet uns gut. :[5] Der ''Rottmeister'' überwachte die Sprengung. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anführer einer Rotte Landsknechte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anführer einer Rotte aus Bürgern zu Kriegszeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Anführer einer Feuerlöschrotte (19. Jahrhundert)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Bürgermeister einer Rotte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=veraltet: Schichtmeister in Bergwerken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1, 2, 5] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} qvyhbzkr25lziw7ldpmpda78god4xix 0 627060 10765490 10265109 2026-09-09T12:13:30Z Narenhofer2 218428 +en:[[allotment garden]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765490 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Kleingärten]]}} == Kleingarten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kleingarten |Nominativ Plural=Kleingärten |Genitiv Singular=Kleingartens |Genitiv Plural=Kleingärten |Dativ Singular=Kleingarten |Dativ Plural=Kleingärten |Akkusativ Singular=Kleingarten |Akkusativ Plural=Kleingärten }} {{Worttrennung}} :Klein·gar·ten, {{Pl.}} Klein·gär·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nˌɡaʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleingarten.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nɡaʁtn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] vergleichsweise kleiner Garten, der nicht direkt bei der Wohnung/dem Haus liegt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[klein]]'' und dem Substantiv ''[[Garten]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schrebergarten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hausgarten]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Garten]] {{Beispiele}} :[1] „Einem Hobbygärtner waren zwei Dinge aufgefallen, die sich in seinem ''Kleingarten'' verändert hatten.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 135.</ref> :[1] „Im Februar 1916 kam eine Zentralstelle für den Gemüseanbau in ''Kleingärten'' hinzu - ein weiteres Feld, das dringend der Regelung bedurfte.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=194}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Kleingartenanlage]], [[Kleingartenbesitzer]], [[Kleingartenhaus]], [[Kleingartenkolonie]], [[Kleingartenverein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=vergleichsweise kleiner Garten, der nicht direkt bei der Wohnung/dem Haus liegt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|allotment garden}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jardin ouvrier}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kolonilott}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kleingarten}} :[1] {{Ref-DWDS|Kleingarten}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Kleingarten}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Kleingarten}} :[1] {{Ref-Duden|Kleingarten}} {{Quellen}} khoepqzozwt27lo317r8qcj6flhmve3 0 720855 10765887 9533887 2026-09-10T09:31:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765887 wikitext text/x-wiki == Rübenwinter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rübenwinter |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Rübenwinters |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Rübenwinter |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Rübenwinter |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Rü·ben·win·ter, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁyːbn̩ˌvɪntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rübenwinter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Winter 1916/17, in dem mangels Alternativen Rüben zu einem wichtigen Nahrungsmittel wurden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rübe]]'' und ''[[Winter]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Steckrübenwinter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Winter]] {{Beispiele}} :[1] „Die Monate von Herbst 1916 bis zum Frühjahr 1917 bekamen nicht umsonst den Namen ''Rübenwinter''.“<ref>{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=237}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Winter 1916/17, in dem mangels Alternativen Rüben zu einem wichtigen Nahrungsmittel wurden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[überwintern]]}} oaevi2606faz4xowj2gwypmke83eusd 0 722856 10765593 10449954 2026-09-09T16:33:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765593 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Rumpeln]]}} == rumpeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rumpele |Präsens_du=rumpelst |Präsens_er, sie, es=rumpelt |Präteritum_ich=rumpelte |Konjunktiv II_ich=rumpelte |Imperativ Singular=rumpel |Imperativ Singular*=rumpele |Imperativ Plural=rumpelt |Partizip II=gerumpelt |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :rum·peln, {{Prät.}} rum·pel·te, {{Part.}} ge·rum·pelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmpl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rumpeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊmpl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''mit Hilfsverb [[haben]]:'' ein dumpfes, polterndes Geräusch von sich geben :[2] ''mit Hilfsverb [[sein]]:'' sich ein dumpfes, polterndes Geräusch von sich gebend (mit einem/als Fahrzeug) fortbewegen :[3] {{K|regional|salopp|ft=mit Hilfsverb [[haben]]}} kräftig abreiben {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bullern]], [[donnern]], [[dröhnen]], [[grollen]], [[klappern]], [[knarren]], [[krachen]], [[poltern]], [[rappeln]], [[rasseln]], [[rumsen]], [[scheppern]], [[schnarren]] :[2] [[holpern]], [[rattern]], [[rütteln]], [[stuckern]], [[tuckern]] :[3] [[abreiben]], [[abrubbeln]], [[rubbeln]], [[scheuern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[tönen]] :[2] [[fahren]] :[3] [[reiben]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[entlangrumpeln]], [[überrumpeln]], [[vorbeirumpeln]], [[zusammenrumpeln]] {{Beispiele}} :[1] „Der Physiker soll erklären, warum es in der Eisenbahn so ''rumpelt.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=-u_mCgAAQBAJ&pg=PT41&dq=rumpelt&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiV6-jdisfRAhXGjiwKHc8MCW84FBDoAQg1MAU#v=onepage&q=rumpelt&f=false|titel=Das Nerd Book: Die besten Nerd Sprüche und Witze, Brain Fletcher|zugriff=2017-01-16}}</ref> :[1] Im Schuppen hat doch was ''gerumpelt!'' :[1, 2] ''Rumpelnd'' setzte sich die Kutsche in Bewegung. :[2] Wir sind ganz langsam mit dem Leiterwagen über das Kopfsteinpflaster ''gerumpelt.'' :[2] Die Straßenbahn ''rumpelte'' durch die Kurve. :[3] „"Du bist alt! Alt -!!" schrie die Poschen und ''rumpelte'' mit dem Handtuch über Coronas Rücken.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=it9JAAAAMAAJ&q=rumpelte+handtuch&dq=rumpelte+handtuch&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj1kLmRisfRAhUDCiwKHa6LABE4bhDoAQgnMAA|titel=Meine Schwester oder meine Frau, Erna Baumann|zugriff=2017-01-16}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] etwas ''rumpelt''; die [[Waschmaschine]] ''rumpelt''; es ''rumpelt'' und pumpelt :[2] etwas ''rumpelt'' [[über]] etwas; die [[Bahn]], die [[Kutsche]], der [[Wagen]] ''rumpelt'' {{Wortbildungen}} :[[entrümpeln]], [[Gerumpel]], [[Gerümpel]], [[Rumpelgeräusch]], [[Rumpelkasten]], [[Rumpelkiste]], [[Rumpelstielzchen]], [[Rumpler]], [[Waschrumpel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Hilfsverb haben: ein dumpfes, polterndes Geräusch von sich geben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rumble}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gronder}}, {{Ü|fr|grogner}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sich ein dumpfes, polterndes Geräusch von sich gebend (mit einem/als Fahrzeug) fortbewegen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=regional, salopp, mit Hilfsverb haben: kräftig abreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|rumpeln_poltern_ruetteln_fahren|rumpeln (poltern, rütteln, fahren)}} :[(3)] {{Ref-Duden|rumpeln_waschen_knittern|rumpeln (waschen, knittern)}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[humpeln]], [[ruckeln]], [[schrumpeln]]}} 257t85ddiqbyfl0r07fddd8hmjh6whd 0 725212 10765615 10319695 2026-09-09T17:01:37Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765615 wikitext text/x-wiki == rupfen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rupfe |Präsens_du=rupfst |Präsens_er, sie, es=rupft |Präteritum_ich=rupfte |Konjunktiv II_ich=rupfte |Imperativ Singular=rupf |Imperativ Singular*=rupfe |Imperativ Plural=rupft |Partizip II=gerupft |Hilfsverb=haben |Bild=Nicholas Maes- Woman Plucking a Duck-1656.jpg|mini|1|sie ''rupft'' }} {{Worttrennung}} :rup·fen, {{Prät.}} rupf·te, {{Part.}} ge·rupft {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊp͡fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rupfen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊp͡fn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Vogel die Federn herausziehen, meist als Vorbereitung der Zubereitung als Mahlzeit :[2] etwas (häufig mehrere kleinere Dinge gleichzeitig, wie zum Beispiel Gras oder Haare) mit der Hand abreißen :[3] jemandem das Geld aus der Tasche ziehen, ihn um Geld erleichtern {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[auszupfen]], [[herausziehen]] :[2] [[abreißen]], [[ausreißen]], [[wegreißen]] :[3] [[ausnehmen]], [[betrügen]], [[erleichtern]], [[Tasche|das Geld aus der Tasche ziehen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[abrupfen]], [[auseinanderrupfen]], [[ausrupfen]], [[herausrupfen]], [[rausrupfen]], [[zerrupfen]] {{Beispiele}} :[1] Die Ente ''rupfen,'' ausnehmen, salzen und pfeffern, dann binden und spicken. :[1] „Die Frage, ob man die Gänse ''rupfen'' darf, ist schon öfter besprochen worden, - die Meinungen sind über diesen Punkt geteilt. Ganz abgesehen von der damit verbundenen Tierquälerei, ist es für die Gänse nicht gut, wenn sie ''gerupft'' werden.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=1rFOAAAAYAAJ&q=g%C3%A4nse+rupfen&dq=g%C3%A4nse+rupfen&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwj-9ImUrN7RAhXG_ywKHWWiArYQ6AEISzAJ|titel=Deutscher Geflügelhof: Organ des Bundes Deutscher Rassegeflügelzüchter, Band 58|zugriff=2017-01-25}}</ref> :[2] Auf dem Nachhauseweg ''rupft'' sie junges Gras für die Kaninchen. :[3] „Er lächelte. „Manchmal nimmt MaryRose mich aus wie eine Weihnachtsgans.“ „Bevor oder nachdem der Japaner Dich ''gerupft'' hat?““<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=MYIvAwAAQBAJ&pg=PT173&dq=gerupft+poker&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjluYr9rd7RAhUJFSwKHWQeCysQ6AEIPzAF#v=onepage&q=gerupft%20poker&f=false|titel=Clearwater: Eine kleine Stadt im Westen, Philipp Langenbach|zugriff=2017-01-25}}</ref> {{Redewendungen}} :[[ein Hühnchen mit jemandem zu rupfen haben|ein Hühnchen mit jemandem zu ''rupfen'' haben]] – ein offenes, kontroverses Thema haben {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Gans]], [[Ente]], [[Fasan]], [[Huhn]] ''rupfen'' {{Wortbildungen}} :[[Rupfen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Vogel die Federn herausziehen, meist als Vorbereitung der Zubereitung als Mahlzeit |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pluck}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plumer}} *{{it}}: {{Ü|it|spennare}}, {{Ü|it|spennacchiare}} *{{nl}}: {{Ü|nl|plukken}} *{{pt}}: {{Ü|pt|depenar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ощипывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|plocka}} *{{es}}: {{Ü|es|desplumar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas mit der Hand abreißen|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|выдёргивать}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemandem das Geld aus der Tasche ziehen, ihn um Geld erleichtern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden|rupfen_entfernen_zupfen_ziehen|rupfen (entfernen, zupfen, ziehen)}} {{Quellen}} {{Wortart fehlt|Adjektiv|spr=Deutsch|anm={{Ref-Duden|rupfen_aus_Rupfen_aus_Jute}}}} {{Ähnlichkeiten 1|[[zupfen]]}} tkc869jqashr0gww3twiyusbzvj657v 0 726603 10765913 9681667 2026-09-10T11:33:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765913 wikitext text/x-wiki == Rührstück ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rührstück |Nominativ Plural=Rührstücke |Genitiv Singular=Rührstücks |Genitiv Singular*=Rührstückes |Genitiv Plural=Rührstücke |Dativ Singular=Rührstück |Dativ Singular*=Rührstücke |Dativ Plural=Rührstücken |Akkusativ Singular=Rührstück |Akkusativ Plural=Rührstücke }} {{Worttrennung}} :Rühr·stück, {{Pl.}} Rühr·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁyːɐ̯ˌʃtʏk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rührstück.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Literaturwissenschaft}} „rührseliges, dem bürgerlichen Trauerspiel ähnliches, aber nicht tragisch endendes Schauspiel der Aufklärungszeit“<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}}, Stichwort: ''Rührstück''.</ref> :[2] ''übertragen'': rührseliges künstlerisches Werk oder Geschehen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[rühren]]'' und dem Substantiv ''[[Stück]]'' {{Synonyme}} :[2] [[Schmachtfetzen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Schmonzette]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Stück]] {{Beispiele}} :[1] „Das vor ihren Augen ablaufende ''Rührstück'' selbstloser Liebe läutert sie nicht.“<ref>{{Literatur|Autor= Klaus-Michael Bogdal |Titel= Europa erfindet die Zigeuner | TitelErg= Eine Geschichte von Faszination und Verachtung| Verlag= Suhrkamp| Ort= Berlin |Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-518-42263-2}}, Zitat Seite 102.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rührseliges, dem bürgerlichen Trauerspiel ähnliches Schauspiel der Aufklärungszeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen: rührseliges künstlerisches Werk oder Geschehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} jrug4a3p1chgey3o3km6zd7tb8vqbuz 0 750471 10765846 9129687 2026-09-10T05:41:33Z Wamito 720 + n la 10765846 wikitext text/x-wiki == luces ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lu·ces {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[lucere]]''' {{Grundformverweis Konj|lucere|Abschnitt=lucere (Latein)|spr=la}} == luces ({{Sprache|Spanisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Spanisch}} === {{Worttrennung}} :lu·ces {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈluθes}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1321 (spa)-AdrianAbdulBaha-luces.wav|luces (kolumbianisch)}} {{Grammatische Merkmale}} * Plural des Substantivs '''[[luz]]''' {{Grundformverweis Dekl|luz|spr=es}} fj5i8wtwis5w5a0arwh4baigx5phkfv 0 766687 10765586 9681071 2026-09-09T16:20:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765586 wikitext text/x-wiki == Ruderzug ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ruderzug |Nominativ Plural=Ruderzüge |Genitiv Singular=Ruderzugs |Genitiv Singular*=Ruderzuges |Genitiv Plural=Ruderzüge |Dativ Singular=Ruderzug |Dativ Singular*=Ruderzuge |Dativ Plural=Ruderzügen |Akkusativ Singular=Ruderzug |Akkusativ Plural=Ruderzüge }} {{Worttrennung}} :Ru·der·zug, {{Pl.}} Ru·der·zü·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːdɐˌt͡suːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ruderzug.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} der Zug an einem Ruder während des Ruderbootfahrens :[2] {{K|Sport}} an einem Trainingsgerät im Fitnesscenter nachgestellte Übung des Bewegungsablaufes des Ruderns {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ruder]]'' und ''[[Zug]]'' {{Gegenwörter}} :[2] [[Bruststemme]] {{Beispiele}} :[1] „Er ist in den andern Kahn hinübergesprungen, sie packt ihn an und rauft mit ihm, ein schnellender Ruck und das hexenhafte Weib ist beiseite geschleudert, fällt in's Wasser, Arthur hebt mit der Sicherheit gewandter Kraft den Verwundeten in seinen Kahn und fährt mit pfeilschnellen ''Ruderzügen'' hinweg.“<ref>Vischer, Friedrich Theodor von: Auch Einer. Eine Reisebekanntschaft. Bd. 1. Stuttgart u. a., 1879; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Ruderzug}}</ref> :[1] „Die Belege über das sportliche Rudern im alten Ägypten sind bislang nicht sehr informativ. Dennoch wurde bezüglich der damaligen Technik des ''Ruderzuges'' bereits einiges herausgefunden.“<ref>{{Wikipedia|Sport im Alten Ägypten#Rudern|Sport im Alten Ägypten}}</ref> :[2] „Dabei erfahren wir, welche Körperteile beispielsweise trainiert werden, wenn man sich an der Schrägbank oder dem ''Ruderzug'' ‚schafft‘.“<ref>Berliner Zeitung, 28.10.1998; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Ruderzug}}</ref> :[2] „Ich bin ihm zum ersten Mal an einem Freitagabend begegnet, ich am ''Ruderzug,'' er an der multi-station, rechts von uns der Freihantelbereich, links an einer Stange die Matten für die Bauchmuskelübungen.“<ref>Die Zeit, 19.08.1999, Nr. 34; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Ruderzug}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: der Zug an einem Ruder während des Ruderbootfahrens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=an einem Trainingsgerät nachgestellte Übung des Bewegungsablaufes des Ruderns|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) {{Quellen}} 7jh15rdm9qxkkalc5tl7pmw4b25hwri 0 771843 10765594 10580275 2026-09-09T16:34:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765594 wikitext text/x-wiki == Rumpfbeuger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rumpfbeuger |Nominativ Plural=Rumpfbeuger |Genitiv Singular=Rumpfbeugers |Genitiv Plural=Rumpfbeuger |Dativ Singular=Rumpfbeuger |Dativ Plural=Rumpfbeugern |Akkusativ Singular=Rumpfbeuger |Akkusativ Plural=Rumpfbeuger }} {{Worttrennung}} :Rumpf·beu·ger, {{Pl.}} Rumpf·beu·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmp͡fˌbɔɪ̯ɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rumpfbeuger.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} Muskelgruppe zur Beugung des Rumpfes, die vom Schädel bis zum Becken als Gegenspieler des dorsalen Rückenstranges unterhalb bzw. ventral der Wirbelsäule verläuft :[2] {{K|Sport}} Fitnessgerät, an dem man die Beugemuskulatur des Rumpfes (unter anderem die Bauchmuskulatur) trainieren kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Rumpf]]'' und ''[[Beuger]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Rückenbeuger]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Rumpfstrecker]] {{Beispiele}} :[1] „Die Gegenpsieler des dorsalen Rückenstranges sind die unterhalb (ventral) der Wirbelsäule verlaufenden, gleichfalls vom Schädel bis zum Becken reichenden ''Rumpfbeuger.''“<ref>Wilhelm Nusshag: Lehrbuch der Anatomie und Physiologie der Haustiere für Studierende der Landwirtschaft, praktische Landwirte und Tierzüchter, 5. Auflage, 1958, S. Hirzel, Seite 86</ref> :[1] „Es empfiehlt sich die vorrangige Kräftigung der Hüft- und ''Rumpfbeuger'' im ausgewogenen Verhältnis zu deren Antagonisten (Hüft- und Rumpfstrecker).“<ref>Wolfram Schröder: Gesund & fit im besten Alter (40+): Vergiss die Angst vor Krankheit durch Lust auf Gesundheit, 2016, BoD, {{#isbn:3844877398}}, Seite 256</ref> :[1] „Diese Muskelgruppe der ''Rumpfbeuger'' besteht nur aus einer Handvoll Muskeln – kein Vergleich zu der Vielzahl der Rücken oder der Schultermuskeln.“<ref>Oliver Bertram: Das Men's Health Rückenbuch: Starkes Kreuz, breite Schultern, gesunder Rücken, 2016, Südwest Verlag, {{#isbn:3641070694}}</ref> :[2] „Der ''Rumpfbeuger'' sorgt für ein starkes Körperzentrum, indem insbesondere die oft vernachlässigte Taille beansprucht wird (obliquus externus, obliquus internus, quadratus lumborum). Diese Übung kann im Fitnesscenter mithilfe eines Trainingsgerätes durchgeführt werden. “<ref>Internetbeleg, www.joggen-online.de, abgerufen am 18. Juli 2017 [https://www.joggen-online.de/krafttraining/bauchmuskeltraining/rumpfbeuger.html X]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anatomie: Muskelgruppe zur Beugung des Rumpfes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fitnessgerät, an dem man die Beugemuskulatur des Rumpfes (unter anderem die Bauchmuskulatur) trainieren kann |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Korpusbelege) {{Quellen}} 6lyd4lrvb00lxvv4395y5mey5d5lic2 0 795886 10765757 8131940 2026-09-09T23:25:32Z Mighty Wire 111915 10765757 wikitext text/x-wiki == klimatisiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=klimatisiert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :kli·ma·ti·siert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klimatiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klimatisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit regulierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit {{Beispiele}} :[1] „Jetzt am späten Nachmittag war in dem wohltuend ''klimatisierten'' Gastraum nicht viel los.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=141}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit regulierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|climatized}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kli·ma·ti·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klimatiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klimatisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[klimatisieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[klimatisieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[klimatisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|klimatisieren}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kli·ma·ti·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klimatiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klimatisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[klimatisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|klimatisieren}} tmbizhtgmnv941skxcvenm6d91nzy2g 10765759 10765757 2026-09-09T23:26:20Z Mighty Wire 111915 +en:[[air-conditioned]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765759 wikitext text/x-wiki == klimatisiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=klimatisiert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :kli·ma·ti·siert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klimatiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klimatisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit regulierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit {{Beispiele}} :[1] „Jetzt am späten Nachmittag war in dem wohltuend ''klimatisierten'' Gastraum nicht viel los.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=141}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit regulierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|climatized}}, {{Ü|en|air-conditioned}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kli·ma·ti·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klimatiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klimatisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[klimatisieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[klimatisieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[klimatisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|klimatisieren}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kli·ma·ti·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klimatiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klimatisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[klimatisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|klimatisieren}} 3l640tzk0nqhmte6mhtd88cwuq760o4 10765760 10765759 2026-09-09T23:27:35Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10765760 wikitext text/x-wiki == klimatisiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=klimatisiert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :kli·ma·ti·siert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klimatiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klimatisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit regulierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit {{Beispiele}} :[1] „Jetzt am späten Nachmittag war in dem wohltuend ''klimatisierten'' Gastraum nicht viel los.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=141}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit regulierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|air-conditioned}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kli·ma·ti·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klimatiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klimatisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[klimatisieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[klimatisieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[klimatisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|klimatisieren}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kli·ma·ti·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klimatiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klimatisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[klimatisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|klimatisieren}} t6y6pu6uvqaofuqvdfl5o68a5nvag5t 10765761 10765760 2026-09-09T23:28:41Z Mighty Wire 111915 +cs:[[klimatizovaný]] +fr:[[climatisé]] +pt:[[climatizado]] +es:[[climatizado]] +nl:[[geklimatiseerd]] +no:[[klimatisert]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765761 wikitext text/x-wiki == klimatisiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=klimatisiert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :kli·ma·ti·siert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klimatiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klimatisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit regulierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit {{Beispiele}} :[1] „Jetzt am späten Nachmittag war in dem wohltuend ''klimatisierten'' Gastraum nicht viel los.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=141}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit regulierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|air-conditioned}} *{{fr}}: {{Ü|fr|climatisé}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geklimatiseerd}} *{{no}}: {{Ü|no|klimatisert}} *{{pt}}: {{Ü|pt|climatizado}} *{{es}}: {{Ü|es|climatizado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klimatizovaný}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kli·ma·ti·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klimatiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klimatisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[klimatisieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[klimatisieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[klimatisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|klimatisieren}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kli·ma·ti·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klimatiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klimatisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[klimatisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|klimatisieren}} e17q0zgn2lci6kyl1849xaviekcupf8 10765763 10765761 2026-09-09T23:30:57Z Mighty Wire 111915 +uk:[[кліматизований]] +ro:[[climatizat]] +it:[[climatizzato]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765763 wikitext text/x-wiki == klimatisiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=klimatisiert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :kli·ma·ti·siert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klimatiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klimatisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit regulierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit {{Beispiele}} :[1] „Jetzt am späten Nachmittag war in dem wohltuend ''klimatisierten'' Gastraum nicht viel los.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=141}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit regulierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|air-conditioned}} *{{fr}}: {{Ü|fr|climatisé}} *{{it}}: {{Ü|it|climatizzato}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geklimatiseerd}} *{{no}}: {{Ü|no|klimatisert}} *{{pt}}: {{Ü|pt|climatizado}} *{{ro}}: {{Ü|ro|climatizat}} *{{es}}: {{Ü|es|climatizado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|klimatizovaný}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кліматизований}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kli·ma·ti·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klimatiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klimatisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[klimatisieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[klimatisieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[klimatisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|klimatisieren}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :kli·ma·ti·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klimatiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klimatisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[klimatisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|klimatisieren}} 2fr7b88wjdm9es2qxb12pzzolmh8tk6 0 847244 10765578 9549219 2026-09-09T16:08:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765578 wikitext text/x-wiki == Ruachler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ruachler |Nominativ Plural=Ruachler |Genitiv Singular=Ruachlers |Genitiv Plural=Ruachler |Dativ Singular=Ruachler |Dativ Plural=Ruachlern |Akkusativ Singular=Ruachler |Akkusativ Plural=Ruachler }} {{Worttrennung}} :Ruach·ler, {{Pl.}} Ruach·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Bairisch}} Person, die hart und angestrengt arbeitet – aus freien Stücken oder auch um ihren Lebensunterhalt zu bestreiten {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] „Arbeitete einer zu flott, so ertönten von den wenigen Aufwieglern gleich Rufe wie ‚Streber‘, ‚''Ruachler''‘ und ‚Stachanow‘.“<ref>{{Literatur | Autor= Adolf Katzenbeisser| Titel= Zwischen Dampf und Diesel | Verlag= Böhlau | Jahr=1988 | Seiten=25| Online=Zitiert nach {{GBS|tOjbAAAAMAAJ|Hervorhebung="Arbeitete einer zu flott, so ertönten von den wenigen Aufwieglern gleich Rufe wie."}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bairisch: Person, die hart und angestrengt arbeitet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur | Autor=Astrid Wintersberger | Titel= Der kleine Wappler | Verlag=Residenz | Jahr=2012 | Seiten=| Online=Zitiert nach {{GBS|TbZ1DAAAQBAJ|PT39|Hervorhebung="Ruachler"}}}} :[1] {{Literatur | Autor=Robert Sedlaczek | Titel=Wörterbuch des Wienerischen | Verlag= Haymon | Jahr= 2013| Online=Zitiert nach {{GBS|yQZiDAAAQBAJ|PT308|Hervorhebung="Ruachler"}}}} :[1] {{Lit-Sedlaczek: Alltagssprache Österreichs|A=1}} :[1] {{Literatur | Autor=Wolfgang Teuschl | Titel= Wiener Dialekt Lexikon | Verlag= Residenz | Jahr= 2013| Online=Zitiert nach {{GBS|mDh0DAAAQBAJ|PT299|Hervorhebung="Ruachler"}}}} {{Quellen}} lpn21pzmzha2v86w16asbbkjxsdmg5k 0 900133 10765752 9976901 2026-09-09T23:10:47Z Scripturus 196147 + Ü en 10765752 wikitext text/x-wiki == Gaumenfreude ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gaumenfreude |Nominativ Plural=Gaumenfreuden |Genitiv Singular=Gaumenfreude |Genitiv Plural=Gaumenfreuden |Dativ Singular=Gaumenfreude |Dativ Plural=Gaumenfreuden |Akkusativ Singular=Gaumenfreude |Akkusativ Plural=Gaumenfreuden }} {{Worttrennung}} :Gau·men·freu·de, {{Pl.}} Gau·men·freu·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaʊ̯mənˌfʁɔɪ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gaumenfreude.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wohlschmeckende Speise oder wohlschmeckendes Getränk {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gaumen]]'' und ''[[Freude]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Delikatesse]], [[Köstlichkeit]], [[Leckerbissen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Freude]] {{Beispiele}} :[1] „Das edle Gemüse [Spargel] mit seinem aparten, leicht bitteren Aroma ist aber nicht nur eine ''Gaumenfreude,'' sondern fördert auch die Gesundheit.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print-welt/article623446/Eine-Medizin-fuer-Gourmets.html | Autor=Christiane Fritzenkötter | Titel=Eine Medizin für Gourmets | Tag=12 | Monat=5 | Jahr=1998 | Zugriff=2019-01-20 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wohlschmeckende Speise oder wohlschmeckendes Getränk|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|culinary delight|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csemege}}, {{Ü|hu|finomság}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|Gaumenfreude}} :[*] {{Ref-OWID|Gaumenfreude}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gaumenfreude}} :[1] {{Ref-Duden|Gaumenfreude}} {{Quellen}} nbj0vj1c48flm09g9m0fn5xrdd60kjy 0 903342 10765576 9555540 2026-09-09T16:06:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765576 wikitext text/x-wiki == Rtn. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rtn..ogg}}, {{Audio|De-Rtn.2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rentner|'''R'''en'''tn'''er]]/[[Rentnerin|'''R'''en'''tn'''erin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Rentner/Rentnerin“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 184. :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 335. ne4kkcjlkqvetryaeea8lcjmxds0a56 0 903343 10765577 9555541 2026-09-09T16:07:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765577 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[RTT]]}} == Rtt. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rtt..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rabatt|'''R'''aba'''tt''']] {{Synonyme}} :[1] [[R.]], [[Rab.]], [[Rb.]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Rabatt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 184. :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Seite 335. 71fviodet59teermdisqrysgr56kpwq 0 960203 10765592 9559796 2026-09-09T16:31:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765592 wikitext text/x-wiki == Rumpelfußball ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rumpelfußball |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Rumpelfußballs |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Rumpelfußball |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Rumpelfußball |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Rumpelfussball]] {{Worttrennung}} :Rum·pel·fuß·ball, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊmpl̩ˌfuːsbal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rumpelfußball.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport|Fußball}} Spielweise mit kaum [[Technik]] und [[Taktik]]; „Hier läuft nichts zusammen, und es lohnt das Hinschauen nicht“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=NOeBAAAAMAAJ|titel=Raus aus der Abseitsfalle: das Fussballbuch für Frauen; damit Sie endlich mitreden können!, Gaby Papenburg, Annette Pilawa, 2006|zugriff=2019-06-27}}</ref> {{Herkunft}} :[[Kompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[rumpeln]]'' und ''[[Fußball]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bolzerei]], [[Grottenkick]], [[Hauruckfussball]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fußball]], [[Stil]] {{Beispiele}} :[1] „Die Europameisterschaft 2000 in Holland und Belgien muss man noch nicht einmal dazurechnen. Die deutsche Mannschaft schied kläglich aus, und Beckenbauer sprach von »''Rumpelfußball''«, eine bildhaft starke Wortschöpfung.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Tv6BAAAAMAAJ|titel=Franz Beckenbauer: der freie Mann, Torsten Körner, 2005|zugriff=2019-06-27}}</ref> :[1] „Wir spielen hauptsächlich in Rheinland-Pfalz, und dort ist ''Rumpelfußball'' am beliebtesten.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=cygODgAAQBAJ&pg=PA104|titel=Das große Spiel, oder mit Lachdatte, Mängehatte und Poklapier, Peter Siefermann|zugriff=2019-06-27}}</ref> :[1] „Im Zweifelsfall hauen die Großorgane voll auf die Erfolgspauke - egal mit welchen Mitteln Erfolge errungen werden, mit ''Rumpelfußball'' oder mit Kurzpassballett.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=bnOBAAAAMAAJ|titel=Tor zur Welt: Fussball als Realitätsmodell, Klaus Theweleit, 2004|zugriff=2019-06-27}}</ref> :[1] „Asamoah war selbst dann noch ein Rumpelfüßler, als der ''Rumpelfußball'' längst aus der Mode kam. Er war immer der Erste, dessen Trikot durchgeschwitzt war. Wühlen, kämpfen, beißen und Bälle zurückerobern - das war seine Qualität.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ynQNAQAAMAAJ|titel=Der Pass in den freien Raum: Fussball und Politik ; [die Konferenz "Der Pass in den Freien Raum. Fussball und Politik" fand am 25. Oktober 2008 auf Schloss Neuhardenberg statt], Bernd Kauffmann, 2009|zugriff=2019-06-27}}</ref> :[1] „Am Ende gabs ''Rumpelfußball'' in Reinkultur, aber die drei Punkte waren im Sack.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Q5VBAQAAIAAJ|titel=Kreuzer, 2008|zugriff=2019-06-27}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielweise mit kaum Technik und Taktik|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 5k3m5reprlrwzrnloac1ud3h4vyg41a 0 970738 10765908 10178269 2026-09-10T11:22:03Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765908 wikitext text/x-wiki == Rücküberweisung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rücküberweisung |Nominativ Plural=Rücküberweisungen |Genitiv Singular=Rücküberweisung |Genitiv Plural=Rücküberweisungen |Dativ Singular=Rücküberweisung |Dativ Plural=Rücküberweisungen |Akkusativ Singular=Rücküberweisung |Akkusativ Plural=Rücküberweisungen }} {{Worttrennung}} :Rück·über·wei·sung, {{Pl.}} Rück·über·wei·sun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkʔyːbɐˌvaɪ̯zʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rücküberweisung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Transfer]] von Geld in das [[Heimatland]] von Migranten :[2] {{K|Bankwesen}} [[Umkehrung]] einer [[getätigt]]en Überweisung :[3] {{K|Gesundheitswesen}} „[[Übersendung]] eines Patienten zu seinem bisherigen Arzt“<ref>{{Wikipedia|Rücküberweisung|oldid=81817118}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes lexikalisches Morphem|gebundenen Lexem]] ''[[rück-]]'' und dem Substantiv ''[[Überweisung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Überweisung]] {{Beispiele}} :[1] „[…] Usbekistan legt zum großen Teil von ''Rücküberweisungen'' seiner Arbeitsmigranten in Russland, der Türkei oder in Kasachstan.“<ref>{{Per-Cicero | Autor=Edda Schlager | Titel=Spiel ohne Regeln | Nummer=7 | Monat=07 | Jahr=2019 | Seiten=59. }}</ref> :[1] „Das Wirtschaftswachstum während der Regierungszeit Zia-ul-Haqs beruhte neben den geopolitischen Dividenden des Afghanistankrieges vor allem auf den seit Ende der 1970er Jahre rasant zunehmenden ''Rücküberweisungen'' pakistanischer Arbeiter aus den Golfstaaten.“<ref>{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=152}}.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Transfer von Geld in das Heimatland von Migranten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|remittance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bankwesen: Umkehrung einer getätigten Überweisung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Übersendung eines Patienten zu seinem bisherigen Arzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] Bundeszentrale für politische Bildung: ''Glossar Migration – Integration – Flucht & Asyl'', Stichwort „[https://www.bpb.de/nachschlagen/lexika/270626/rueckueberweisung-remittances Rücküberweisung/Remittances]“ :[2] Gabler Banklexikon: „[https://www.gabler-banklexikon.de/definition/ueberweisungsabkommen-62025/version-342362 Überweisungsabkommen]“ (dort auch „Rücküberweisung“) {{Quellen}} 96oreck82r7owqjckzq1ojrumus4m6r 0 976147 10765491 9561243 2026-09-09T12:14:35Z Narenhofer2 218428 +en:[[household garden]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765491 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hausgärten]]}} == Hausgarten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hausgarten |Nominativ Plural=Hausgärten |Genitiv Singular=Hausgartens |Genitiv Plural=Hausgärten |Dativ Singular=Hausgarten |Dativ Plural=Hausgärten |Akkusativ Singular=Hausgarten |Akkusativ Plural=Hausgärten }} {{Worttrennung}} :Haus·gar·ten, {{Pl.}} Haus·gär·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯sˌɡaʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hausgarten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Garten, der zu einem Haus gehört {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Haus]]'' und ''[[Garten]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Garten]] {{Beispiele}} :[1] „Die Frau stellt ihre Hacke beiseite, das Unkraut im Salat bleibt einstweilen von der Ausrottung verschont, und auf einem Pfad hinter den ''Hausgärten'' entlang werde ich bis dicht vor mein Ziel geleitet.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 108. Erstauflage 1988.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Garten, der zu einem Haus gehört|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|household garden}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Hausgarten}} :[1] {{Ref-DWDS|Hausgarten}} :[*] {{Ref-OWID|Hausgarten}} :[1] {{Ref-Duden|Hausgarten}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Hausgarten}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gartenhaus]]}} gy9zljb29y120hjvftjfzm1ysiui9pl 0 990801 10765492 10521775 2026-09-09T12:26:39Z Podella15 107320 10765492 wikitext text/x-wiki == einreißen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=reiße ein |Präsens_du=reißt ein |Präsens_er, sie, es=reißt ein |Präteritum_ich=riss ein |Konjunktiv II_ich=risse ein |Imperativ Singular=reiß ein |Imperativ Singular*=reiße ein |Imperativ Plural=reißt ein |Partizip II=eingerissen |Hilfsverb=sein |Hilfsverb*=haben }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[einreissen]] {{Worttrennung}} :ein·rei·ßen, {{Prät.}} riss ein, {{Part.}} ein·ge·ris·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌʁaɪ̯sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einreißen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nʁaɪ̯sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.|sein}} einen [[Riss]] [[bekommen]] :[2] {{K|trans.|haben}} [[aktiv]]/[[mit]] [[Absicht]] einen [[Riss]] [[zustande]] [[bringen]] :[3] {{K|trans.|haben}} mit [[Gewalt]]/[[Werkzeugen]] [[demontieren]]/[[wegnehmen]] :[4] {{K|intrans.|sein|ft=über etwas [[Unerwünschte]]s}} zur [[Gewohnheit]] werden :[5] {{K|reflexiv}} einen [[Fremdkörper]] unter die [[Haut]] [[bekommen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[entzweireißen]], [[zerreißen]] :[1] [[aufplatzen]], [[kaputtgehen]], [[zerplatzen]] :[3] [[abreißen]], [[demontieren]], [[einschlagen]], [[niederreißen]], [[niederwalzen]], [[wegnehmen]] :[4] [[ausbreiten]], [[breitmachen]], [[einschleichen]], [[einziehen]], [[verbreiten]] :[5] [[eintreten]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[zunähen]] :[3] [[aufbauen]] :[4] [[ausmerzen]] {{Beispiele}} :[1] Das Vorsegel ist ganz oben ''eingerissen''. :[2] Sei vorsichtig, du ''reißt'' sonst die Tapete ''ein'', die ist sehr empfindlich, wenn sie feucht ist. :[3] Diese Wand wird ''eingerissen'' und die da drüben bekommt einen Durchbruch. :[3] „Hurrikan Laura ''riss'' 2020 unter anderem einen Teil des Daches ''ein.''“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.deutschlandfunkkultur.de/fluessiggas-aus-usa-umwelt-klimakrise-100.html | autor=Nicole Markwald | titel=Flüssiggas aus den USA – Europas Rausch, Amerikas Kater | datum=2022-09-13 | zugriff=2022-09-16 | kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendereihe: Weltzeit, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/09/13/fluessiggas_aus_den_usa_europas_rausch_amerikas_kater_drk_20220913_1830_e688f983.mp3 Audio zum Download], Dauer 20:59 mm:ss }}</ref> :[3] „Die Leute auf der Treppe standen regungslos, von Schreck und Entsetzen gelähmt. Im nächsten Moment aber arbeitete ein Dutzend kräftiger Hände daran, die Mauer ''einzureißen''.“<ref>{{Literatur | Titel= [https://www.projekt-gutenberg.org/poe/katze/chap01.html Die schwarze Katze] | Autor= Edgar Allen Poe | Übersetzer = Theodor Etzel | Verlag= Propyläen-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=o.J. }}</ref> :[4] Ihr seid schon wieder 5 Minuten zu spät! Nicht, dass mir das hier ''einreißt''! Ab Morgen seid ihr wieder pünktlich! :[5] Ich habe mir einen Holzsplitter ''eingerissen''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der [[Stoff]] ''reißt ein'', ein [[Mundwinkel]]/[[Nagel]] ''reißt ein'' :[2] ein Stück Stoff ''einreißen'' :[3] eine [[Wand]] ''einreißen'', eine [[Barrikade]] ''einreißen'' :[4] [[Disziplinlosigkeit]] ''reißt ein'', [[locker]]e [[Sitte]]n ''reißen ein'' :[5] sich einen [[Dorn]]/[[Splitter]] ''einreißen'' {{Wortbildungen}} :[[Einreißung]], [[Einriss]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Riss bekommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|разрываться}}, {{Üt|ru|рваться}} *{{hu}}: {{Ü|hu|beszakad}}, {{Ü|hu|betépődik}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit Gewalt/Werkzeugen demontieren/wegnehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|разрывать}}, {{Üt|ru|рвать}} *{{hu}}: {{Ü|hu|beszakít}}, {{Ü|hu|betép}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit Gewalt/Werkzeugen demontieren/wegnehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сносить}}, {{Üt|ru|убирать}} *{{hu}}: {{Ü|hu|lebont}}, ''(Brücken abbrechen)'' {{Ü|hu|feléget}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=''über etwas Unerwünschtes:'' zur Gewohnheit werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|elharapódzik}}, {{Ü|hu|felüti a fejét}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=einen Fremdkörper unter die Haut bekommen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|belemegy}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|273543}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–5] {{Ref-Duden}} :[4] {{Ref-Redensarten|etwas einreißen lassen}} {{Quellen}} ecdzt24ltf701vkog6gphw2ammqup56 4 1029023 10765917 10764064 2026-09-10T11:58:11Z Udo T. 91150 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ + 3 weitere 10765917 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}} *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 24. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:13, 26. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} -- [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:31, 26. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Albanisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Partizip/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Aspekte/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary Sprache/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:11, 29. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Personalpronomen Isländisch/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Färöisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Armenisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:01, 29. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:14, 30. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Pronomen/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:32, 4. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 6. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:14, 6. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:57, 10. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte [[Diskussion:Sünde]] für Bearbeitung durch Anonyme schützen == Bitte „[[Diskussion:Sünde]]“ für Bearbeitung durch Anonyme schützen. Grund: Wiederkehrender Vandalismus, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:S%C3%BCnde&curid=85543&action=history Versionsgeschichte]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:08, 26. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:13, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Eigentlich keine Anfrage, sondern nur eine INFO == Hallo zusammen, ich habe die Vorlage {{tp|Löschkandidaten/Status}} so angepasst, dass beim Status "offen" dieser wieder so wie früher im Inhaltsverzeichnis angezeigt wird. Das dürfte euch Admins die Arbeit insb. auf größeren LA-Seiten wieder etwas erleichtern. Der neue Parser Parsoid hat das bisherige <code><nowiki><h3...>offen</h3></nowiki></code> in Bezug auf das Inhaltsverzeichnis ignoriert. In der Vorlage steht deshalb nun Wikisyntx-konform <code><nowiki>===offen===</nowiki></code>, siehe [[Spezial:Diff/10636578/10742774|diese Anpassung]]. Damit dann der Kasten seine bisherige Größe behält, war dann noch ein eigenes CSS notwendig: [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 27. Aug. 2026 (MESZ) :fleissig, fleissig - vielen Dank. Viele css vorlagen aber man verstehe trotzdem nur Bahnhof wenn man nicht weiß, was genau dahinter. [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 20:35, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte zwei importierte Vorlagen und ein importiertes Modul schützen == Hallo zusammen, ich habe vorhin im Zusammenhang mit der neuen [[Hilfe:Benutzerinfokarte|Benutzerinfokarte]] zwei Vorlagen und ein Modul aus der WP importiert. Bitte Schutz auf aktive Sichter hochsetzen: #[[Modul:AccountUtl]] #[[Vorlage:UserInfoCard]] #[[Vorlage:UserInfoCard/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:44, 28. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 30. Aug. 2026 (MESZ) fpykftf5l9n3bnrdfwpjkpfxq69laf9 0 1054156 10765616 9565314 2026-09-09T17:02:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765616 wikitext text/x-wiki == Rupiah ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rupiah |Nominativ Plural=Rupiah |Genitiv Singular=Rupiah |Genitiv Plural=Rupiah |Dativ Singular=Rupiah |Dativ Plural=Rupiah |Akkusativ Singular=Rupiah |Akkusativ Plural=Rupiah }} {{Worttrennung}} :Ru·pi·ah, {{Pl.}} Ru·pi·ah {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːpi̯a}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rupiah.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Währungseinheit in Indonesien, die 100 [[Sen]] entspricht {{Abkürzungen}} :[1] [[Rp]], [[Rp.]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend indonesisch ''{{Ü|id|rupiah}}'' entlehnt, das auf Hindi ''{{Üt?|hi|?|paiyā}}'' zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1198.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Währungseinheit]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] Indonesische ''Rupiah'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Währungseinheit in Indonesien, die 100 Sen entspricht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rupiah}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{id}}: {{Ü|id|rupiah}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Indonesische Rupiah}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Indonesischen (Deutsch)]] 7yhksbyljfblxf8vmmmfrrtn1foxb0a 0 1057146 10765520 10657927 2026-09-09T14:15:18Z Aschmidt 9200 /* {{Übersetzungen}} */ ergänzt 10765520 wikitext text/x-wiki == alles gut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :al·les gut {{Aussprache}} :[1] {{IPA}} {{Lautschrift|ˈaləs ↘ˈɡuːt}} :[2] {{IPA}} {{Lautschrift|ˈaləs ↗ˈɡuːt}} :[1] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-alles gut.ogg}} :[2] {{Hörbeispiele}} {{Audio|De-alles gut2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''als umgangssprachliche Aussage eine Reaktion auf eine Situation, die nicht weiter der Rede wert ist, weil sie nebensächlich ist, oder auf die man nicht genauer antworten oder sich einlassen will, weil die Antwort den Fragenden lediglich beruhigen/ablenken soll:'' ja, aber/und das ist in Ordnung :[2] ''als Frage eine Erkundigung nach dem Befinden:'' wie geht es dir/Ihnen? {{Synonyme}} :[1] [[alles im grünen Bereich sein|alles im grünen Bereich]], [[werden|das wird schon]], [[Problem|kein Problem]], [[verrückt|mach dich nicht verrückt]], [[wirr|mach dich nicht wirr]], [[nicht der Rede wert sein|nicht der Rede wert]], [[Ordnung|schon in Ordnung]], [[passt schon]] :[2] [[Ordnung|alles in Ordnung?]], [[gehen|wie geht's?]] {{Beispiele}} :[1] „Ich habe leider nur zwanzig Euro.“ – ''„Alles gut.''“ :[1] „Aber er hat mich doch betrogen!“ – „Ja, Mausi, ja, aber, ''alles gut'', das wird schon.” :[1] „Linus war in der ganzen Schule bekannt, denn egal, was man zu ihm sagte, er antwortete immer mit «''Alles gut''!» Bei ihm war immer «''Alles gut''».“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=YfBqDwAAQBAJ&pg=PA26|titel=Alles gut|autor=Torsten Siekierka|zugriff=2021-08-30}}</ref> :[1] Fast war schon alles gut.<ref>Nele Pollatschek: ''Kleine Probleme''. Galiani, Berlin/Köln 2023, {{#isbn:978-3-86971-240-6}}, letzter Satz des Kapitels&nbsp;''1: Antworten'' (zitiert nach der E-Book-Ausgabe).</ref> :[2] „''Alles gut''?“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachliche Aussage eine Reaktion auf eine Situation, die nicht weiter der Rede wert ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|'sall good}} ''oder:'' {{Ü|en|all good}} ''als Abkürzung für:'' {{Ü|en|it's all good}}, {{Ü|en|it's all right}}, {{Ü|en|it's okay}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=wie geht es dir/Ihnen?|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|is everything ok}}?, {{Ü|en|are you ok}}?, {{Ü|en|is everything good}}? {{Ü|en|'sall good}}? *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] [https://www.brigitte.de/leben/kultur/lifestyle/sprache---alles-gut------alles-gut---warum-sagen-wir-das-staendig--10226894.html "Alles gut?" - "Alles gut!" Warum sagen wir das ständig?], Brigitte.de, 21.11.2012 :[1] {{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/kultur/article161687918/Alles-gut-Lasst-endlich-diese-infantile-Floskel.html|Titel=„Alles gut“? Lasst endlich diese infantile Floskel!|Autor=Tilman Krause|Tag=31|Monat=01|Jahr=2017}} :[1] {{Per-Süddeutsche Online|Online=https://www.sueddeutsche.de/kultur/phrasenmaeher-alles-gut-1.3586687|Titel=Alles gut|Autor=Jens-Christian Raabe|Datum=13. Juli 2017}} :[1] {{Per-FAZ Online|Titel=Nichts für ungut|Autor=Edo Reents|Tag=03|Monat=11|Jahr=2018|Online=https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/vom-inflationaeren-gebrauch-der-floskel-alles-gut-15870962.html}} :[1] {{Per-FR Online | Online=https://www.fr.de/kultur/timesmager/redewendung-alles-gut-vormarsch-12190606.html | Autor=Judith v. Sternburg | Titel=Alles gut | Tag=15 | Monat=04 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-06-09}} :[1] Stefan Gärtner: ''Terrorsprache. Aus dem Wörterbuch des modernen Unmenschen''. Edition Tiamat, Berlin 2021, {{#isbn:978-3-87134-783-2}}, S. 37–42. :[1] Wiglaf Droste: „Alles gut!“, in: ders.: ''Tisch und Bett: Gedichte'', München: Antje Kunstmann, 2020, {{#isbn:9783956143564}}, S. 54–55. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[allzu gut]]}} 599svnaz0q9q2mq39d4kw3g3i1s2mlw 0 1066566 10765622 10021926 2026-09-09T17:14:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765622 wikitext text/x-wiki == Rußpartikel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=f |Nominativ Singular 1=Rußpartikel |Nominativ Singular 2=Rußpartikel |Nominativ Plural 1=Rußpartikel |Nominativ Plural 2=Rußpartikeln |Genitiv Singular 1=Rußpartikels |Genitiv Singular 2=Rußpartikel |Genitiv Plural 1=Rußpartikel |Genitiv Plural 2=Rußpartikeln |Dativ Singular 1=Rußpartikel |Dativ Singular 2=Rußpartikel |Dativ Plural 1=Rußpartikeln |Dativ Plural 2=Rußpartikeln |Akkusativ Singular 1=Rußpartikel |Akkusativ Singular 2=Rußpartikel |Akkusativ Plural 1=Rußpartikel |Akkusativ Plural 2=Rußpartikeln }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Russpartikel]] {{Worttrennung}} :Ruß·par·ti·kel, {{Pl.1}} Ruß·par·ti·kel, {{Pl.2}} Ruß·par·ti·keln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːspaʁˌtɪkl̩}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈʁuːspaʁˌtiːkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rußpartikel.ogg}}, ''auch:'' {{Audio|De-Rußpartikel2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Feststoff]] [[bestehen]]d aus [[sehr]] [[klein]]e [[Teilchen]] von [[Kohlenstoff]] und [[Kohlenstoffverbindungen]] (''[[umgangssprachlich]]:'' [[Ruß]]); die Teilchen [[entstehen]] bei [[unvollständig]]er [[Verbrennung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Ruß]]'' und ''[[Partikel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rußteilchen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schmutzpartikel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Partikel]], [[Teilchen]] {{Beispiele}} :[1] „''Rußpartikel'' stehen im Verdacht, Lungenkrebs zu verursachen, […].“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/telekolleg/faecher/geschichte/klimawandel-166.html | Autor= | Titel=Telekolleg Geschichte (13) – Luftverschmutzung | TitelErg= | Tag=28 | Monat=03 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-03-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Problematisch sind vor allem die winzigen ''Rußpartikel'' aus dem ungefilterten Dieselauspuff. Sie sind so klein, dass sie direkt von der Lunge in den Blutkreislauf wandern können.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/gesundheit/Feinstaub-die-unsichtbare-Gefahr,feinstaub126.html | Autor=Simona Dürnberg | Titel=Feinstaub - die unsichtbare Gefahr | TitelErg= | Tag=02 | Monat=05 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-03-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Kaminöfen:] „Oft setzen sich auch ''Rußpartikel'' an der Scheibe ab und lassen sie blind werden.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/mehrwert/kaminofen-heizung-holz-100.html | Autor=Björn Platz | Titel=Kaminöfen – Nebenwirkungen der Behaglichkeit | TitelErg= | Tag=11 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-03-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Kamine, die nicht zu Heizzwecken befeuert werden, dürfen nicht mehr benutzt werden. All das mag helfen, die Feinstaubbelastung durch ''Rußpartikel'' in den Griff zu bekommen. Die Maßnahmen tragen jedoch nicht zur Reduzierung der Stickoxide bei.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2YpHV | Autor=Karin Jäger | Titel=Mit blauer Plakette und grünem Moos gegen Feinstaub und Stickoxide | TitelErg= | Tag=09 | Monat=03 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-03-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In den Abgas-Tests haben die GasOMeP-Forscher Feinstaub gefunden, genauer feine ''Rußpartikel,'' auch Nanopartikel genannt.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/themen/wissen/diesel-motor-direkteinspritzer-feinstaub-stickoxide-100.html | Autor= | Titel=Feinstaub und Stickoxide – Dieselmotoren und GDI-Motoren im Vergleich | TitelErg= | Tag=23 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-03-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Messinstrumente prüfen nach einem veralteten Verfahren aus den 60er-Jahren und ermitteln den sogenannten k-Wert. Dieser Wert misst lediglich die Trübung der Abgase durch ''Rußpartikel,'' nicht aber den für das Auge unsichtbaren Feinstaub, der krank machen kann.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/der_ndr/presse/mitteilungen/pressemeldungndr4606.html | Autor= | Titel=Abgasuntersuchung bei Dieselfahrzeugen nutzlos und teuer - NDR Verbrauchermagazin "markt" klärt auf | TitelErg= | Tag=24 | Monat=09 | Jahr=2009 | Zugriff=2020-03-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die meisten der Schiffe sind wahre Dreckschleudern, die große Mengen Stickoxide, Schwefel und ''Rußpartikel'' ausstoßen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/1Jrs6 | Autor= | Titel=NABU wirft Kreuzfahrt-Reedereien mangelnden Umweltschutz vor | TitelErg= | Tag=29 | Monat=08 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-03-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das Flüssigerdgas ist wesentlich umweltfreundlicher als Schweröl: Keine ''Rußpartikel,'' fast keine Stickstoff- und Schwefelemissionen sowie 20 Prozent weniger CO2-Ausstoß.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3Khms | Autor=Felix Schlagwein | Titel=Klimakiller Kreuzschifffahrt? | TitelErg= | Tag=22 | Monat=06 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-03-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „TUI Cruises setzt […] ein kombiniertes System zur Reduktion von Schwefel und Stickoxiden ein, das auch ''Rußpartikel'' filtert – aber nur zu rund 60 Prozent und dabei gerade nicht die besonders gefährlichen, ultrafeinen Partikel, die bis tief in die Lunge vordringen können.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachricht/kreuzfahrtschiffe-feinstaub-106.html | Autor=Ulrich Hagmann, Mike Lingenfelser, Fabian Mader | Titel=Stinkende Kreuzfahrt- und Ausflugsschiffe – Freie Fahrt für Feinstaubschleudern? | TitelErg= | Tag=30 | Monat=08 | Jahr=2016 | Zugriff=2020-03-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Wir haben festgestellt, dass der starke Monsunwind, der vom Süden her über den tropischen Atlantik in Richtung Westafrika weht, erhebliche ''Rußpartikel'' aus den Feuern in Zentralafrika mit sich bringt.« Diese ''Rußpartikel'' entstehen durch Feuer bei der Landrodung.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3Nb3f | Autor=Clarissa Herrmann | Titel=Umweltverschmutzung – Westafrika bleibt die Luft weg | TitelErg= | Tag=08 | Monat=08 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-03-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Expertin für Atmosphären und Umweltwissenschaft bei der Weltorganisation für Meteorologie warnt vor einem sich verstärkenden Kreislauf: ''Rußpartikel,'' die in Sibirien durch Waldbrände entstehen, bewegten sich Richtung Arktis. »Diese Partikel fallen auf Eis und Schnee und verändern die Reflektionsstrahlung der arktischen Oberfläche. Das führt zur weiteren Eisschmelze.«“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3N6km | Autor= | Titel=Naturkatastrophe – Waldbrände in Sibirien breiten sich aus | TitelErg= | Tag=31 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-03-03 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Einer der beiden soll unmittelbar zuvor noch das Wohnmobil in Brand gesteckt haben. Allerdings wurde bei den Obduktionen der Leichen keine ''Rußpartikel'' in den Lungen und keine Hinweise auf Rauchgas-Einatmungen gefunden.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/nachricht/nsu-prozess/nsu-prozess-114-verhandlungstag-104.html | Autor= | Titel=NSU-Prozess in München – Spekulationen über Tod von Mundlos/Böhnhardt entkräftet | TitelErg= | Tag=21 | Monat=05 | Jahr=2014 | Zugriff=2020-03-03 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' ''Rußpartikel'' [[ausstoßen]] / [[eliminieren]] / [[emittieren]] / [[filtern]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[fein]]e / [[gefährlich]]e / [[gesundheitsschädlich]]e / [[krebserregend]]e / [[krebserzeugend]]e / [[winzig]]e ''Rußpartikel'' :[1] ''in [[Kombination]]:'' [[Ausstoß]] / [[Emission]] / [[Reduktion]] [[von]] ''Rußpartikeln,'' [[Grenzwert]] [[für]] ''Rußpartikel,'' ''Rußpartikel'' [[aus]] [[Dieselfahrzeugen]] / [[Kreuzfahrtschiff]]en / [[Kaminofen|Kaminöfen]], ''Rußpartikel'' [[im]] [[Abgas]] / [[Dieselabgas]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Rußpartikelfilter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feststoff bestehend aus sehr kleine Teilchen von Kohlenstoff und Kohlenstoffverbindungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|smut particle}}, {{Ü|en|soot particle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|particule de suie|L=e}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sótögn}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|85815|Rußpartikel}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Rußpartikel}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rddlyy1020ytujz3fg74d8g8uhhcgpb 0 1066810 10765620 10021918 2026-09-09T17:11:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765620 wikitext text/x-wiki == Rußfilter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Rußfilter |Nominativ Singular 2=Rußfilter |Nominativ Plural=Rußfilter |Genitiv Singular 1=Rußfilters |Genitiv Singular 2=Rußfilters |Genitiv Plural=Rußfilter |Dativ Singular 1=Rußfilter |Dativ Singular 2=Rußfilter |Dativ Plural=Rußfiltern |Akkusativ Singular 1=Rußfilter |Akkusativ Singular 2=Rußfilter |Akkusativ Plural=Rußfilter }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Russfilter]] {{Nebenformen}} :''Österreich:'' [[Russfilter]] {{Worttrennung}} :Ruß·fil·ter, {{Pl.}} Ruß·fil·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁuːsˌfɪltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rußfilter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} [[Vorrichtung]] (= [[Filter]]) zur [[Aussonderung]] [[unerwünscht]]en [[Ruß]]es aus [[durchströmend]]em [[Abgas]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Ruß]]'' und ''[[Filter]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[[Dieselrußpartikelfilter]]<ref>{{Wikipedia|Dieselrußpartikelfilter}}</ref>, [[Katalysator]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Filter]] {{Beispiele}} :[1] [Schlagzeile:] „Diesel-Autos ohne ''Rußfilter'' verlieren deutlich an Wert“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/6UaU | Autor= | Titel=Diesel-Autos ohne Rußfilter verlieren deutlich an Wert | TitelErg= | Tag=09 | Monat=04 | Jahr=2005 | Zugriff=2020-03-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Heute werden die meisten Dieselmotoren für Kraftfahrzeuge produziert. Dank Leichtbauweise, Turbolader und ''Rußfilter'' ist er heute ein ernsthafter Konkurrent des Otto-Motors.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/themen/wissen/rudolf-diesel-automobil-100.html | Autor= | Titel=Rudolf Diesel – Ein Motor mit explosiver Kraft | TitelErg= | Tag=28 | Monat=02 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-03-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Um einem Fahrverbot für Diesel-Fahrzeuge zu entgehen, rüstet die Stadt Aachen alle ASEAG-Busse um. Sie werden mit modernen ''Rußfiltern'' ausgestattet und sollen dadurch deutlich sauberer sein.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www1.wdr.de/mediathek/video/sendungen/lokalzeit-aachen/video-aseag--nachruestung-der-dieselbusse-100.html | Autor=Antje Schmidt | Titel=ASEAG – Nachrüstung der Dieselbusse | TitelErg= | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2020-03-04 | Kommentar=Sendereihe: Lokalzeit aus Aachen, Text und Video, Dauer 05:48 mm:ss, online nur bis 18.03.2020 wegen des deutschen [[w:Telemediengesetz|Telemediengesetzes]] (TMG) in Verbindung mit dem [[w:Rundfunkstaatsvertrag|Rundfunkstaatsvertrag]] in der Fassung der 22. Änderung }}</ref> :[1] Ihr Problem: Je sauberer die Ingenieure den Diesel machen, desto schneller verstopft der ''Rußfilter.''<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/Volkswagen-Dirty-Diesel,volkswagen1490.html | Autor= | Titel=Dirty Diesel | TitelErg= | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-03-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Sie [Anmerkung: die Automobilfirmen in Deutschland] waren zum Beispiel gegen den Katalysator, sie waren gegen den ''Rußfilter,'' sie waren gegen Hybridfahrzeuge und gegen Elektroautos.«“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/automobil-betrug-in-europa-wir-brauchen-eine-unabhaengige.694.de.html?dram:article_id=396002 | Autor=Mario Dobovisek | Titel=Automobil-Betrug in Europa – „Wir brauchen eine unabhängige Kontrolle“ | TitelErg= | Tag=16 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2020-03-04 | Kommentar=Interview mit Michael Cramer, MdEP von 2004 nis 2019, Bündnis 90/Die Grünen }}</ref> :[1] „Die Bundesregierung fördert es, wenn Autofahrer in die Dieselmotoren ihrer Autos ''Rußfilter'' einbauen lassen. Diese finanzielle Unterstützung ist gerade erst verlängert worden.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/OQs1 | Autor=Klaudia Prevezanos | Titel=Saubere Luft muss sein | TitelErg= | Tag=24 | Monat=07 | Jahr=2010 | Zugriff=2020-03-04 | Kommentar= }}</ref> :[1] „[…] man [kann] je nach Bedarf aus Keramik Hüftknochenimplantate, ''Rußfilter'' für den Auspuff, Zahn-Inlays oder Hitzeschilde für "Space Shuttles" herstellen.“<ref>{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.planet-wissen.de/technik/werkstoffe/keramik/pwiehightechkeramik100.html | Autor=Susanne Decker | Titel=Hightech-Keramik | TitelErg= | Tag=07 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2020-03-04 | Kommentar=Sendereihe: Planet Wissen }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Rußfilter'' [[anbieten]] / [[austauschen]] / [[einbauen]] / [[nachrüsten]] :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[eingebaut]]er / [[erforderlich]]er / [[nachgerüstet]]er / [[serienmäßig]]er ''Rußfilter'' :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Einbau]] / [[Nachrüstung]] eines ''Rußfilters'' :[1] ''in [[Kombination]]:'' [[Auto]] / [[Bus]] / [[Dieselfahrzeug]] / [[Dieselmotor]] / [[Diesel-KFZ]] / [[Diesel-PKW]] / [[Fahrzeug]] / [[LKW]] / [[PKW]] [[mit]]/[[ohne]] ''Rußfilter'', ''Rußfilter'' [[zum]] [[Nachrüsten]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Filter zur Aussonderung unerwünschten Rußes aus durchströmendem Abgas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|diesel particulate filter}}<ref>{{Wikipedia|Diesel particulate filter|diesel particulate filter|spr=en}}</ref> *{{fr}}: {{Ü|fr|filtre à particule|filtre à particules|L=e}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|235330}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dyu9newvjj2rlqoqxgt9qp8kgf4lv39 0 1129440 10765561 10247870 2026-09-09T15:58:00Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10765561 wikitext text/x-wiki == Zeitgefühl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zeitgefühl |Nominativ Plural=Zeitgefühle |Genitiv Singular=Zeitgefühles |Genitiv Singular*=Zeitgefühls |Genitiv Plural=Zeitgefühle |Dativ Singular=Zeitgefühl |Dativ Singular*=Zeitgefühle |Dativ Plural=Zeitgefühlen |Akkusativ Singular=Zeitgefühl |Akkusativ Plural=Zeitgefühle }} {{Worttrennung}} :Zeit·ge·fühl, {{Pl.}} Zeit·ge·füh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tɡəˌfyːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeitgefühl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gefühlsmäßige Einschätzung der Zeit und/oder ihres Verlaufs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zeit]]'' und ''[[Gefühl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefühl]] {{Beispiele}} :[1] „Er verlor jedes ''Zeitgefühl''.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=162.}}</ref> :[1] „Mein ''Zeitgefühl'' ist dahin: Überall brennen schon Lichter.“<ref>{{Literatur| Autor= Lothar-Günther Buchheim|Titel= Die Festung||Auflage=2.|Verlag=Hoffmann & Campe|Ort=Hamburg|Jahr= 1995|Seiten= 260.|ISBN=3-455-00733-3}} 1. Auflage auch 1995.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gefühlsmäßige Einschätzung der Zeit und/oder ihres Verlaufs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sense of time|L=e}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} r3h7hri5fby5sjtihnoovh4qd7nzy3f 10765563 10765561 2026-09-09T15:59:00Z Mighty Wire 111915 +uk:[[сприйняття часу]] +ru:[[восприятие времени]] +cs:[[vnímání času]] +pl:[[percepcja czasu]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765563 wikitext text/x-wiki == Zeitgefühl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zeitgefühl |Nominativ Plural=Zeitgefühle |Genitiv Singular=Zeitgefühles |Genitiv Singular*=Zeitgefühls |Genitiv Plural=Zeitgefühle |Dativ Singular=Zeitgefühl |Dativ Singular*=Zeitgefühle |Dativ Plural=Zeitgefühlen |Akkusativ Singular=Zeitgefühl |Akkusativ Plural=Zeitgefühle }} {{Worttrennung}} :Zeit·ge·fühl, {{Pl.}} Zeit·ge·füh·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saɪ̯tɡəˌfyːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zeitgefühl.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gefühlsmäßige Einschätzung der Zeit und/oder ihres Verlaufs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zeit]]'' und ''[[Gefühl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gefühl]] {{Beispiele}} :[1] „Er verlor jedes ''Zeitgefühl''.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=162.}}</ref> :[1] „Mein ''Zeitgefühl'' ist dahin: Überall brennen schon Lichter.“<ref>{{Literatur| Autor= Lothar-Günther Buchheim|Titel= Die Festung||Auflage=2.|Verlag=Hoffmann & Campe|Ort=Hamburg|Jahr= 1995|Seiten= 260.|ISBN=3-455-00733-3}} 1. Auflage auch 1995.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gefühlsmäßige Einschätzung der Zeit und/oder ihres Verlaufs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sense of time|L=e}} *{{pl}}: {{Ü|pl|percepcja czasu}} *{{ru}}: {{Üt|ru|восприятие времени}} *{{cs}}: {{Ü|cs|vnímání času}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сприйняття часу}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} dx6tzv29dgrchei6eqkw7j05woy9cmg 0 1178466 10765898 9576451 2026-09-10T10:59:47Z Alexander Gamauf 7352 Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse 10765898 wikitext text/x-wiki == rückkühlen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rückkühle |Präsens_du=rückkühlst |Präsens_er, sie, es=rückkühlt |Präteritum_ich=rückkühlte |Konjunktiv II_ich=rückkühlte |Imperativ Singular=rückkühl |Imperativ Singular*=rückkühle |Imperativ Plural=rückkühlt |Partizip II=rückgekühlt |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung}} :Die Formen der 1. und 2. Person Singular und Plural sind unüblich. Häufig werden Formulierungen bevorzugt, die den Infinitv oder ein Partizip verwenden.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> Das Verb ''rückkühlen'' ist untrennbar, bildet aber den erweiterten Infinitiv ''[[rückzukühlen]]'' und das Partizip Perfekt ''[[rückgekühlt]]'' wie ein trennbares Verb. {{Worttrennung}} :rück·küh·len, {{Prät.}} rück·kühl·te, {{Part.}} rück·ge·kühlt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkˌkyːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rückkühlen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Techik}} wieder auf die [[niedrig]]ere Anfangstemperatur bringen ''oder generell:'' die [[Temperatur]] nach [[Erhitzung]] wieder [[senken]] {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[abkühlen]], [[herunterkühlen]], [[Temperatur]] [[absenken]] {{Gegenwörter}} :[1] [[erhitzen]], [[erwärmen]] {{Beispiele}} :[1] Das Kühlwasser wird im Kreislauf verwendet und ist durch ein Kühlwerk oder in einem Kühlturm ''rückzukühlen''. :[1] „[…] zeigt, daß die Vollmilch zunächst von der heißen Milch und dem inneren Heizmantel vorgewärmt, dann im Unterteil auf 85 – 90° C erhitzt wurde und sich anschließend im Gegenstrom auf etwa 50° C ''rückkühlte'' […].“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=OpzbAAAAMAAJ|titel=Lehrbuch der milchwirtschaftlichen Maschinenkunde|zugriff=2021-03-02}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Wasser]]/[[Kühlwasser]] ''rückkühlen'' {{Wortbildungen}} :[[Rückkühlung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Temperatur nach Erhitzung wieder senken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ea04yjlpy0rhwwutmo2p0jkpxb0hdq7 0 1182858 10765907 10323097 2026-09-10T11:21:02Z Alexander Gamauf 7352 hy Umschrift; Ü-Tabelle: Glosse 10765907 wikitext text/x-wiki == rückversichern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=rückversichere |Präsens_du=rückversicherst |Präsens_er, sie, es=rückversichert |Präteritum_ich=rückversicherte |Konjunktiv II_ich=rückversicherte |Imperativ Singular=rückversicher |Imperativ Singular*=rückversichere |Imperativ Plural=rückversichert |Partizip II=rückversichert |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung}} :Das Verb ''rückversichern'' ist untrennbar, bildet aber den erweiterten Infinitiv ''[[rückzuversichern]]'' wie ein trennbares Verb.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Worttrennung}} :rück·ver·si·chern, {{Prät.}} rück·ver·si·cher·te, {{Part.}} rück·ver·si·chert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏkfɛɐ̯ˌzɪçɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-rückversichern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|reflexiv}} noch einmal nachfragen, ob es wirklich so ist; eine Bestätigung einholen; sich [[Rückendeckung]] holen :[2] {{K|Versicherungswesen}} als Gesellschaft das Risiko einer anderen Versicherungsgesellschaft abdecken {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[bestätigen]] [[lassen]], [[ein]] [[OK]] [[holen]] {{Beispiele}} :[1] Tut mir leid, aber da muss ich mich erst noch einmal ''rückversichern'', ob das so ok ist. :[2] Der Rückversicherer ist in diesem Fall natürlich verpflichtet, die Risiken, die bei ihm ''rückversichert'' sind, auch abzudecken. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[sich]] noch mal ''rückversichern'' [[müssen]] {{Wortbildungen}} :[[Rückversicherung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=noch einmal nachfragen, ob es wirklich so ist; eine Bestätigung einholen; sich Rückendeckung holen^|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Versicherungswesen: als Gesellschaft das Risiko einer anderen Versicherungsgesellschaft abdecken |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 0y4j07bh4kq6cvzha5ckifilb3sv1a4 0 1216234 10765867 10416111 2026-09-10T08:30:01Z Tapio Toola 250522 +tr:[[çıtçıt]] +fi:[[neppi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765867 wikitext text/x-wiki == Druckknopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Druckknopf |Genitiv Singular=Druckknopfes |Genitiv Singular*=Druckknopfs |Dativ Singular=Druckknopf |Akkusativ Singular=Druckknopf |Nominativ Plural=Druckknöpfe |Genitiv Plural=Druckknöpfe |Dativ Plural=Druckknöpfen |Akkusativ Plural=Druckknöpfe |Bild=Druckknopf.jpg|mini|1|ein ''Druckknopf'' }} {{Worttrennung}} :Druck·knopf, {{Pl.}} Druck·knöp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁʊkˌknɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Druckknopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verschluss]] für [[Kleidungsstück]]e oder [[Tasche]]n, der aus zwei [[Metallteil]]en [[bestehen|besteht]], die durch [[drücken|Drücken]] [[zusammenfügen|zusammengefügt]] werden können :[2] [[Element]] zur [[Bedienung]] eines [[technisch]]en [[Gerät]]es oder [[Anlage]], das durch [[drücken|Drücken]] [[betätigen|betätigt]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Druck]]'' und ''[[Knopf]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Druckschalter]], [[Drucktaste]] {{Beispiele}} :[1] „''Druckknöpfe'' sind praktisch und stabil, auch das Anbringen geht ohne Probleme.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://praxistipps.focus.de/druckknoepfe-anbringen-so-gehts_54506|Autor=Lukas Farwer|Titel=Druckknöpfe anbringen - so geht's|Tag=10|Monat=09|Jahr=2018|Zugriff=2021-07-01}}</ref> :[1] „15 Millionen ''Druckknöpfe'' verkauft die Stolberger Firma Prym an Modelabels in aller Welt - jeden Tag. Erfunden hat's ein Kupfermeister vor über 100 Jahren.“<ref>{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/karriere/kleine-riesen-klick-klick-klick-zum-weltmarktfuehrer-a-805520.html|Titel=Klick, klick, klick zum Weltmarktführer|Tag=23|Monat=12|Jahr=2011|Zugriff=2021-07-01}}</ref> :[1] „Patrick Strosche öffnet den ''Druckknopf'' des schwarzen Etuis.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/region-und-hessen/kirche-in-corona-zeiten-die-hostie-fuer-daheim-16826213.html|Autor=Tobias Rösmann|Titel=Hostie für daheim|Tag=22|Monat=06|Jahr=2020|Zugriff=2021-07-01}}</ref> :[2] „Sobald das Gerät am großen ''Druckknopf'' unten vor der Lenkstange angeschaltet ist, die blauen Balken für die Batterieanzeige leuchten und der Hebel betätigt wird, passiert - nichts.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/technik-motor/motor/elektroroller-im-test-auf-schritt-und-tritt-14505005.html|Autor=Lukas Weber|Titel=Auf Schritt und Tritt|Tag=03|Monat=11|Jahr=2016|Zugriff=2021-07-01}}</ref> :[2] „Mit einem ''Druckknopf'' wird der sogenannte S-Mode für Antrieb und Schaltung aktiviert, der zum Beispiel beim Wechsel in die niedrigere Schaltstufe für Zwischengas sorgt.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/technik-motor/motor/fahrberichte/fahrtbericht-nissan-370-z-coupe-jetzt-ohne-pauken-und-trompeten-11043509-p2.html|Autor=Wolfgang Peters|Titel=Jetzt ohne Pauken und Trompeten|Tag=14|Monat=09|Jahr=2010|Zugriff=2021-07-01}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Druckknopfleiste]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verschluss für Kleidungsstücke oder Taschen, die aus zwei Metallteilen zum Drücken besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|snap fastener}}, {{Ü|en|press stud}} *{{fi}}: {{Ü|fi|neppi}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дугме|dugme}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дугме|dugme}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|tlačidlo}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|pritiskač}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çıtçıt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Element zur Bedienung eines technischen Gerätes oder Anlage, das durch Drücken betätigt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|push-button}} *{{sr}}: {{Üt|sr|дугме за притискање|dugme za pritiskanje}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|дугме за притискање|dugme za pritiskanje}} {{n}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tipka}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Knopf#Druckknopf|Knopf}} (dort der Abschnitt „Druckknopf“) :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Knopfdruck]]}} 3ekbrz6d7k0u8gytsfvtmhumh601x1d 0 1235807 10765680 10762042 2026-09-09T20:26:35Z Edfyr 39781 /* {{Übersetzungen}} */ Glosse kürzer; pt Genus 10765680 wikitext text/x-wiki == Ausbaufähigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Ausbaufähigkeit |Genitiv Singular=Ausbaufähigkeit |Dativ Singular=Ausbaufähigkeit |Akkusativ Singular=Ausbaufähigkeit |Nominativ Plural=Ausbaufähigkeiten |Genitiv Plural=Ausbaufähigkeiten |Dativ Plural=Ausbaufähigkeiten |Akkusativ Plural=Ausbaufähigkeiten }} {{Worttrennung}} :Aus·bau·fä·hig·keit, {{Pl.}} Aus·bau·fä·hig·kei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sbaʊ̯ˌfɛːɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯sbaʊ̯ˌfɛːɪkkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ausbaufähigkeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Zustand]], [[Eigenschaft]], dass sich (noch) etwas [[erweitern]], [[vergrößern]], also [[ausbauen]] lässt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Adjektivs ''[[ausbaufähig]]'' zum Substantiv mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]'' {{Beispiele}} :[1] „Im zweiten Schritt wird die ''Ausbaufähigkeit'' der Kernkompetenzen überprüft.“<ref>{{Literatur|Autor=Patrick Siegfried|Titel=Unternehmensgründungskonzepte|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2020|Seiten=11|ISBN=978-3-7526-9365-2|Online=Zitiert nach {{GBS|PZr6DwAAQBAJ|PA11|Hervorhebung="Ausbaufähigkeit"}}}}</ref> :[1] „Zentral für die didaktische Reduktion sind die drei Kriterien Gültigkeit, Fasslichkeit und ''Ausbaufähigkeit''.“<ref>{{Literatur|Autor=Candy Walter|Titel=Statistische Untersuchungen planen|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2019|Seiten=58|ISBN=978-3-658-26310-2|Online=Zitiert nach {{GBS|62mVDwAAQBAJ|PA58|Hervorhebung="Ausbaufähigkeit"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zustand, dass sich etwas erweitern lässt |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|expansibilidade}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 2i3ufewzpljnyq2cp5xdwdqpg3dvesv 0 1241852 10765627 9584338 2026-09-09T17:20:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10765627 wikitext text/x-wiki == Rutschung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rutschung |Nominativ Plural=Rutschungen |Genitiv Singular=Rutschung |Genitiv Plural=Rutschungen |Dativ Singular=Rutschung |Dativ Plural=Rutschungen |Akkusativ Singular=Rutschung |Akkusativ Plural=Rutschungen }} {{Worttrennung}} :Rut·schung, {{Pl.}} Rut·schun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʊt͡ʃʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rutschung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} Prozess, bei dem eine gewisse Masse an Böden, Regolith und Felsen samt darauf stehenden Lasten unter dem Einfluss der Gravitation durch die antreibende Wirkung einer Komponente der Schwerkraft hangabwärts in Bewegung kommt<ref>{{Wikipedia|Massenbewegung (Geologie)|oldid=206077494}}</ref> {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[rutschen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hangbewegung]], [[Massenbewegung]] {{Beispiele}} :[1] „1956 löste auf der Nachbarinsel Santorins, Amorgos, ein Erdbeben von der Stärke 7,9 submarine ''Rutschungen'' aus.“<ref>{{Literatur | Autor=Volker J. Dietrich | Titel=Die Wiege der abendländischen Kultur und die minoische Katastrophe – ein Vulkan verändert die Welt | Jahr=2004 | ISSN=0379-1327 | Seiten=48 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Prozess, bei dem eine gewisse Masse an Böden, Regolith und Felsen hangabwärts in Bewegung kommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Massenbewegung (Geologie)}} (dort auch „Rutschung“) :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Geographie|6800}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|57956}} {{Quellen}} cb6gygbx8zuojivnbzmob376pi9dr50 0 1255733 10765753 10070339 2026-09-09T23:11:51Z Scripturus 196147 + Ü en 10765753 wikitext text/x-wiki == Leckerli ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leckerli |Genitiv Singular=Leckerli |Genitiv Singular*=Leckerlis |Dativ Singular=Leckerli |Akkusativ Singular=Leckerli |Nominativ Plural 1=Leckerli |Nominativ Plural 2=Leckerlis |Genitiv Plural 1=Leckerli |Genitiv Plural 2=Leckerlis |Dativ Plural 1=Leckerli |Dativ Plural 2=Leckerlis |Akkusativ Plural 1=Leckerli |Akkusativ Plural 2=Leckerlis |Bild=Dog-biscuit.jpg|mini|1|ein ''Leckerli'' für [[Hund]]e }} {{Worttrennung}} :Le·cker·li, {{Pl.1}} Le·cker·li, {{Pl.2}} Le·cker·lis {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛkɐli}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leckerli.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas [[gut]] [[schmecken|Schmeckendes]] (das zum Beispiel [[Hund]]en zur [[Belohnung]] [[geben|gegeben]] wird) :[2] {{K|schweizerisch}} [[klein]]es [[lebkuchenähnlich]]es [[Gebäck]] {{Synonyme}} :[1] [[Leckerbissen]], [[Leckerchen]], [[Leckerei]] {{Beispiele}} :[1] „Ein ''Leckerli'' wird über die Nase des Hundes Richtung Stirn geführt.“<ref>{{Literatur|Autor=Henry J. Frost|Titel=Cubedog - Das spielerische Training!|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2021|Seiten=14|ISBN=978-3-7557-6156-3|Online=Zitiert nach {{GBS|FUhWEAAAQBAJ|PA14|Hervorhebung="Leckerli"}}}}.</ref> :[1] „Dies ist der erste Moment, in dem Sie ihn mit Worten loben und ihm ein ''Leckerli'' geben.“<ref>{{Literatur|Autor=Roland Berger|Titel=Anti-Giftköder-Training bei Hunden|Verlag=XinXii|Jahr=2021|Seiten=43|ISBN=978-3-9864610-6-5|Online=Zitiert nach {{GBS|aJZSEAAAQBAJ|PT43|Hervorhebung="Leckerli"}}}}.</ref> :[1] „Sie drehte sich zu den Tüten um, die sie mitgebracht hatte, und holte eine Packung ''Leckerli'' fürs Training heraus.“<ref>{{Literatur|Autor=Melissa Senate|Titel=Schicksalsbote auf süßen Pfoten|Verlag=CORA Verlag|Jahr=2021|Seiten=38|ISBN=978-3-7515-0853-7|Online=Zitiert nach {{GBS|M109EAAAQBAJ|PT38|Hervorhebung="Leckerli"}}}}.</ref> :[1] „Reichlich ''Leckerlis'' wird es auch für Sunny zum inoffiziellen Hundefeiertag geben.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/frankfurt/feiertag-fuer-vierbeiner-bei-uns-ist-jeden-tag-welthundetag-16425378.html|Autor=Sina Schmeiter|Titel=„Bei uns ist jeden Tag Welthundetag“|Tag=10|Monat=10|Jahr=2019|Zugriff=2022-01-20}}</ref> :[2] „Das ''Leckerli'' ist in den beiden Appenzeller Halbkantonen sowie im Toggenburg ganzjährig verbreitet. In Ausserrhoden ist das ''Leckerli'' besonders in der Fasnachtszeit beliebt, in Innerrhoden gilt es hingegen als typisches Landsgemeindegebäck.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.patrimoineculinaire.ch/Produkt/Leckerli/209 | titel=Leckerli | werk=patrimoineculinaire.ch | zugriff=2022-09-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas gut Schmeckendes (das zum Beispiel Hunden zur Belohnung gegeben wird)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|treat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|friandise}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schweizerisch: kleines lebkuchenähnliches Gebäck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} nnaxgim0fgb94sxxzp47xplzxqeo4dz 0 1265670 10765624 10712901 2026-09-09T17:16:17Z Mighty Wire 111915 +es:[[cepillado dental]] +ru:[[чистка зубов]] +en:[[toothbrushing]] +cs:[[čištění zubů]] +uk:[[чищення зубів]] +tr:[[diş fırçalama]] +pt:[[escovação dental]] +da:[[tandbørstning]] +nl:[[tandenpoetsen]] +pl:[[szczotkowanie zębów]] +pt:[[escovagem dos dentes]] +sk:[[čistenie zubov]] +sl:[[ščetkanje zob]] +sl:[[čiščenje zob]] +sv:[[tandborstning]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765624 wikitext text/x-wiki == Zähneputzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zähneputzen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zähneputzens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zähneputzen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zähneputzen |Akkusativ Plural=— |Bild=Man brushing teeth.jpg|mini|1|ein [[Mann]] beim ''Zähneputzen'' }} {{Worttrennung}} :Zäh·ne·put·zen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛːnəˌpʊt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zähneputzen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung, dass jemand sich die Zähne reinigt {{Herkunft}} :[[Zusammenrückung]] der Wortgruppe ''(die) [[Zähne]] [[putzen]]'' plus [[Konversion]] {{Beispiele}} :[1] „Ich selbst habe mich immer möglichst vor dem Waschen am Morgen gedrückt, und ''Zähneputzen'' ist mir immer noch ein Greuel.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 56.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[1] „Dann half er ihm beim ''Zähneputzen'' und machte ihn fertig fürs Bett.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 108.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Er wusch sich das Gesicht mit kaltem Wasser und musterte beim ''Zähneputzen'' die Beule auf seiner Stirn.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 105.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, dass jemand sich die Zähne reinigt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|tandbørstning}} *{{en}}: {{Ü|en|toothbrushing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brossage des dent|brossage des dents|brossage des dents|L=s}} {{m}}, {{Ü|fr|lavage des dent|lavage des dents|lavage des dents|L=s}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tandenpoetsen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szczotkowanie zębów}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escovação dental}}, {{Ü|pt|escovagem dos dentes}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чистка зубов}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tandborstning}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čistenie zubov}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ščetkanje zob}}, {{Ü|sl|čiščenje zob}} *{{es}}: {{Ü|es|cepillado dental}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čištění zubů}} *{{tr}}: {{Ü|tr|diş fırçalama}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чищення зубів}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} spb9mn730voi1jru9dsa2amhj4p7l9x 10765625 10765624 2026-09-09T17:17:02Z Mighty Wire 111915 +it:[[spazzolamento dei denti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765625 wikitext text/x-wiki == Zähneputzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zähneputzen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zähneputzens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zähneputzen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zähneputzen |Akkusativ Plural=— |Bild=Man brushing teeth.jpg|mini|1|ein [[Mann]] beim ''Zähneputzen'' }} {{Worttrennung}} :Zäh·ne·put·zen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛːnəˌpʊt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zähneputzen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Handlung, dass jemand sich die Zähne reinigt {{Herkunft}} :[[Zusammenrückung]] der Wortgruppe ''(die) [[Zähne]] [[putzen]]'' plus [[Konversion]] {{Beispiele}} :[1] „Ich selbst habe mich immer möglichst vor dem Waschen am Morgen gedrückt, und ''Zähneputzen'' ist mir immer noch ein Greuel.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 56.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> :[1] „Dann half er ihm beim ''Zähneputzen'' und machte ihn fertig fürs Bett.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 108.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Er wusch sich das Gesicht mit kaltem Wasser und musterte beim ''Zähneputzen'' die Beule auf seiner Stirn.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 105.|ISBN=978-3-550-20309-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handlung, dass jemand sich die Zähne reinigt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|tandbørstning}} *{{en}}: {{Ü|en|toothbrushing}} *{{fr}}: {{Ü|fr|brossage des dent|brossage des dents|brossage des dents|L=s}} {{m}}, {{Ü|fr|lavage des dent|lavage des dents|lavage des dents|L=s}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|spazzolamento dei denti}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tandenpoetsen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szczotkowanie zębów}} *{{pt}}: {{Ü|pt|escovação dental}}, {{Ü|pt|escovagem dos dentes}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чистка зубов}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tandborstning}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čistenie zubov}} *{{sl}}: {{Ü|sl|ščetkanje zob}}, {{Ü|sl|čiščenje zob}} *{{es}}: {{Ü|es|cepillado dental}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čištění zubů}} *{{tr}}: {{Ü|tr|diş fırçalama}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чищення зубів}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} apfpbsc5lw9w56r3ffv7qapzvqc8j2t 0 1278843 10765494 9589268 2026-09-09T13:06:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10765494 wikitext text/x-wiki == Rotationsverfahren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rotationsverfahren |Genitiv Singular=Rotationsverfahrens |Dativ Singular=Rotationsverfahren |Akkusativ Singular=Rotationsverfahren |Nominativ Plural=Rotationsverfahren |Genitiv Plural=Rotationsverfahren |Dativ Plural=Rotationsverfahren |Akkusativ Plural=Rotationsverfahren }} {{Worttrennung}} :Ro·ta·ti·ons·ver·fah·ren, {{Pl.}} Ro·ta·ti·ons·ver·fah·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁotaˈt͡si̯oːnsfɛɐ̯ˌfaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rotationsverfahren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnsfɛɐ̯faːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik|Statistik}} [[Gruppe]] von [[Verfahren]], mit denen [[Koordinatensystem]]e so lange [[drehen|gedreht]] werden können, bis sie ein zuvor [[definieren|definiertes]] [[Kriterium]] [[erfüllen]]<ref name="wp">{{Wikipedia|Rotationsverfahren (Statistik)|oldid=185780677}}</ref> :[2] [[regelmäßig]]er [[Austausch]]/[[Wechsel]] (der [[Person]]en, des [[Ort]]es, …) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Rotation]]'' und ''[[Verfahren]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rotationsmethode]], [[Rotationsprinzip]] {{Beispiele}} :[1] „Das VARIMAX-Verfahren ist ein ''Rotationsverfahren'' der multivariaten Statistik.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp H. Grimm|Titel=Die Rolle der Marketingabteilung im Unternehmen|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2014|Seiten=109|ISBN=978-3-658-05299-7|Online=Zitiert nach {{GBS|5jldAwAAQBAJ|PA109|Hervorhebung="Rotationsverfahren"}}}}</ref> :[1] „Bei den obliquen, den schiefwinkligen, ''Rotationsverfahren'' wird die Unkorreliertheit der Variablen aufgegeben.“<ref>{{Literatur|Autor=Chantal Hinni|Titel=Sozialkapital intersektional|Verlag=transcript Verlag|Jahr=2022|Seiten=149|ISBN=978-3-8394-6058-0|Online=Zitiert nach {{GBS|Kg1oEAAAQBAJ|PA149|Hervorhebung="Rotationsverfahren"}}}}</ref> :[1] „Im Anschluss an die Extraktion der Faktoren empfiehlt es sich, ein ''Rotationsverfahren'' anzuwenden, bei dem das Koordinatenkreuz in seinem Ursprung gedreht wird.“<ref>{{Literatur|Autor=Theresia Smolka|Titel=Belastungsprobe für die Europäische Union|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2019|Seiten=260|ISBN=978-3-658-27037-7|Online=Zitiert nach {{GBS|iaSfDwAAQBAJ|PA260|Hervorhebung="Rotationsverfahren"}}}}</ref> :[2] „Nach je vier Torschüssen im ''Rotationsverfahren'' tauschen beide Spieler ihre Plätze und Funktionen, um festzustellen, wer der bessere Spieler ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Horst Wein|Titel=Spielintelligenz im Fußball|Verlag=Meyer & Meyer Verlag|Jahr=2016|Seiten=124|ISBN=978-3-89899-946-5|Online=Zitiert nach {{GBS|WXfXCwAAQBAJ|PA124|Hervorhebung="Rotationsverfahren"}}}}</ref> :[2] „Die Lerngruppe legt für jede Einheit im ''Rotationsverfahren'' einen Organisator fest, der als Taktgeber für den vordefinierten Ablauffungiert und den Zeitbedarf für die Koordination in der Gruppe minimieren soll.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Berg|Titel=Selbstgesteuertes Lernen im Team|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2006|Seiten=52|ISBN=978-3-540-30013-7|Online=Zitiert nach {{GBS|kvoiBAAAQBAJ|PA52|Hervorhebung="Rotationsverfahren"}}}}</ref> :[2] „Sie sollten in diesem Amt nach einem jährlichen ''Rotationsverfahren'' abgelöst werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Hermann Wellenreuther|Titel=Glaube und Politik in Pennsylvania 1681-1776|Verlag=Böhlau|Jahr=1972|ISBN=978-3-412-91272-7|Online=Zitiert nach {{GBS|5Q41AQAAIAAJ|Hervorhebung="Rotationsverfahren"}}}}</ref> :[2] „Wenn man sich für diesen Zeitintervall entscheidet, sollte man möglichst nach dem ''Rotationsverfahren'' verfahren und immer unterschiedliche Präparate auswählen.“<ref>{{Literatur|Autor=Kristina Falke, Jörg Ziemer|Titel=Der neue Hundeführerschein - leicht gemacht!|Verlag=zsr Verlag|Jahr=2013|Seiten=166|ISBN=978-3-942295-14-7|Online=Zitiert nach {{GBS|jht3DwAAQBAJ|PT166|Hervorhebung="Rotationsverfahren"}}}}</ref> :[2] „Mit dem ''Rotationsverfahren'' im Amt des Bundespräsidenten wird zudem die Gleichberechtigung aller sieben Bundesratsmitglieder unterstrichen.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Sebaldt, Henrik Gast|Titel=Politische Führung in westlichen Regierungssystemen|Verlag=Springer-Verlag|Jahr=2009|Seiten=289|ISBN=978-3-531-91929-4|Online=Zitiert nach {{GBS|XBjkuJ3muNcC|PA289|Hervorhebung="Rotationsverfahren"}}}}</ref> :[2] „Weil die Fußball-WM im ''Rotationsverfahren'' alle vier Jahre auf einem anderen Kontinent stattfinde, werde das nächste Endturnier in Europa frühestens 20 Jahre nach dem des Jahres 2006 ausgetragen.“<ref>{{Per-FAZ Online|Online=https://www.faz.net/aktuell/rhein-main/frankfurt/waldstadion-bauarbeiten-sind-dem-zeitplan-voraus-1142898.html|Titel=Bauarbeiten sind dem Zeitplan voraus|Tag=28|Monat=01|Jahr=2004|Zugriff=2022-05-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Drehen von Koordinatensystemen bis sie ein bestimmtes Kriterium erfüllen können|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=regelmäßiger Austausch/Wechsel (der Personen, des Ortes, …)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|85090}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} cwagodf8xsf01sn3nagjuwlrt0tc69v 0 1287313 10765629 9591048 2026-09-09T17:22:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-TabelleN: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10765629 wikitext text/x-wiki == RV ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛʁˈfaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rahmenvertrag|'''R'''ahmen'''v'''ertrag]] :[2] [[Regionalverkehr|'''R'''egional'''v'''erkehr]] :[3] [[Reißverschluss|'''R'''eiß'''v'''erschluss]] :[4] [[Rentenversicherung|'''R'''enten'''v'''ersicherung]] :[5] [[Ringerverein|'''R'''inger'''v'''erein]] {{Beispiele}} :[1–5] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Rahmenvertrag“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Regionalverkehr“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Reißverschluss“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Abkürzung für „Rentenversicherung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Abkürzung für „Ringerverein“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia}} :[1–5] {{Ref-Abkürzungen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} d35afx1a6nrs97sxcg37ila9m480eed 0 1316543 10765860 9841757 2026-09-10T06:38:21Z Tapio Toola 250522 +fi:[[kietaisuhame]] +tr:[[kruvaze etek]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765860 wikitext text/x-wiki == Wickelrock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wickelrock |Nominativ Plural=Wickelröcke |Genitiv Singular=Wickelrockes |Genitiv Singular*=Wickelrocks |Genitiv Plural=Wickelröcke |Dativ Singular=Wickelrock |Dativ Singular*=Wickelrocke |Dativ Plural=Wickelröcken |Akkusativ Singular=Wickelrock |Akkusativ Plural=Wickelröcke |Bild=Skirt, woman's (AM 11750-1).jpg|mini|1|ein ausgebreiteter ''Wickelrock'' }} {{Worttrennung}} :Wi·ckel·rock, {{Pl.}} Wi·ckel·rö·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪkl̩ˌʁɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wickelrock.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kleidung}} ein Stück [[Stoff]], das um den [[Körper]], besonders um die [[Taille]], gewickelt wird, wobei die beiden Enden des Stoffes in irgendeiner Art miteinander verbunden werden (durch Verknoten, Knöpfe, Schallen oder Ähnliches) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[wickeln]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Rock]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rock]] {{Beispiele}} :[1] „Die Männer in Fidschi tragen eine Art Rock: Der Sulu ist ein ''Wickelrock'' aus festem Baumwollstoff und endet etwa eine Handbreit unter dem Knie.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/reise/Fern/article135951302/Typisches-rekordverdaechtiges-skurriles-Fidschi.html | Autor=Julika Meinert | Titel=Typisches, rekordverdächtiges, skurriles Fidschi | Tag=04 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2023-03-30}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleidung: ein Stück Stoff, das um den Körper, besonders um die Taille gewickelt wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wrap-around skirt}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kietaisuhame}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kruvaze etek}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} a7n63ykib433bs7gm1lindb1oxrc2wc 0 1335965 10765775 10735215 2026-09-10T00:09:12Z Mighty Wire 111915 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ 10765775 wikitext text/x-wiki == Limpopo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Limpopo |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Limpopo |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Limpopo |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Limpopo |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lim·po·po, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪmˈpopo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Limpopo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss im südlichen Afrika {{Beispiele}} :[1] „Die Ursache für mehrere Invasionen waren politische Zentralisierungsprozesse südlich des ''Limpopo'', die durch die Expansion der Kapkolonie und den Zugang zu Waffen und Waren ausgelöst wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=20}}.</ref> :[1] „Als Mzilikazi dann noch vom Zulukönigreich aus in der Flanke angegriffen wurde, zog er mit all seinen Matabele-Getreuen nach Norden bis ins Gebiet jenseits des ''Limpopo'' oder Krokodilflusses.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss im südlichen Afrika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Limpopo River}}, {{Ü|en|Limpopo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Limpopo (Fluss)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Lim·po·po, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪmˈpopo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Limpopo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Provinz von Südafrika {{Meronyme}} :[1] [[Bela-Bela]], [[Groblersdal]], [[Hoedspruit]], [[Louis Trichardt]], [[Phalaborwa]], [[Polokwane]], [[Tzaneen]], [[Vaalwater]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Farmer in der Provinz ''Limpopo'' war in seinem Schuppen niedergeschossen worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Der Atem des Jägers|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2470-9|Seiten=130}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Provinz von Südafrika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Limpopo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Limpopo (Provinz)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Provinzen Südafrikas}} 99by8c93cud0snya7igpuccibogiqba 10765784 10765775 2026-09-10T00:23:20Z Mighty Wire 111915 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ 10765784 wikitext text/x-wiki == Limpopo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Limpopo |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Limpopo |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Limpopo |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Limpopo |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lim·po·po, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪmˈpopo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Limpopo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss im südlichen Afrika {{Beispiele}} :[1] „Die Ursache für mehrere Invasionen waren politische Zentralisierungsprozesse südlich des ''Limpopo'', die durch die Expansion der Kapkolonie und den Zugang zu Waffen und Waren ausgelöst wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=20}}.</ref> :[1] „Als Mzilikazi dann noch vom Zulukönigreich aus in der Flanke angegriffen wurde, zog er mit all seinen Matabele-Getreuen nach Norden bis ins Gebiet jenseits des ''Limpopo'' oder Krokodilflusses.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss im südlichen Afrika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Limpopo River}}, {{Ü|en|Limpopo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Limpopo (Fluss)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Lim·po·po, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪmˈpopo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Limpopo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Provinz von Südafrika {{Meronyme}} :[1] [[Alldays]], [[Bela-Bela]], [[Groblersdal]], [[Hoedspruit]], [[Louis Trichardt]], [[Phalaborwa]], [[Polokwane]], [[Tzaneen]], [[Vaalwater]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Farmer in der Provinz ''Limpopo'' war in seinem Schuppen niedergeschossen worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Der Atem des Jägers|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2470-9|Seiten=130}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Provinz von Südafrika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Limpopo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Limpopo (Provinz)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Provinzen Südafrikas}} rtvqklaky2xl1b49bhrget3moumghc1 10765791 10765784 2026-09-10T00:46:28Z Mighty Wire 111915 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ 10765791 wikitext text/x-wiki == Limpopo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Limpopo |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Limpopo |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Limpopo |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Limpopo |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Lim·po·po, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪmˈpopo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Limpopo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss im südlichen Afrika {{Beispiele}} :[1] „Die Ursache für mehrere Invasionen waren politische Zentralisierungsprozesse südlich des ''Limpopo'', die durch die Expansion der Kapkolonie und den Zugang zu Waffen und Waren ausgelöst wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Christoph Marx|Titel=Mugabe|TitelErg=Ein afrikanischer Tyrann|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2017|ISBN=978-3-406-71346-0|Seiten=20}}.</ref> :[1] „Als Mzilikazi dann noch vom Zulukönigreich aus in der Flanke angegriffen wurde, zog er mit all seinen Matabele-Getreuen nach Norden bis ins Gebiet jenseits des ''Limpopo'' oder Krokodilflusses.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=59}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss im südlichen Afrika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Limpopo River}}, {{Ü|en|Limpopo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Limpopo (Fluss)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Lim·po·po, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|lɪmˈpopo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Limpopo.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Provinz von Südafrika {{Meronyme}} :[1] [[Alldays]], [[Bela-Bela]], [[Groblersdal]], [[Hoedspruit]], [[Louis Trichardt]], [[Mokopane]], [[Phalaborwa]], [[Polokwane]], [[Tzaneen]], [[Vaalwater]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Farmer in der Provinz ''Limpopo'' war in seinem Schuppen niedergeschossen worden.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Der Atem des Jägers|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2470-9|Seiten=130}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Provinz von Südafrika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Limpopo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Limpopo (Provinz)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Provinzen Südafrikas}} izh6bkr97t40gylauy1bxcr8p08fwix 0 1347310 10765772 9993565 2026-09-10T00:01:11Z Mighty Wire 111915 10765772 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Stahlböden]]}} == Stahlboden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stahlboden |Nominativ Plural=Stahlböden |Genitiv Singular=Stahlbodens |Genitiv Plural=Stahlböden |Dativ Singular=Stahlboden |Dativ Plural=Stahlböden |Akkusativ Singular=Stahlboden |Akkusativ Plural=Stahlböden }} {{Worttrennung}} :Stahl·bo·den, {{Pl.}} Stahl·bö·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌboːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stahlboden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlboːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Boden aus Stahl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stahl]]'' und ''[[Boden]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Boden]] {{Beispiele}} :[1] „Meine Nerven explodieren unter meiner Haut und für einen Augenblick vergesse ich, dass mein Rücken aufgeschlitzt ist und ich springe von dem ''Stahlboden'' auf.“<ref>{{Literatur | Autor=Carlton Mellick III | Titel=Die Stahlfrühstückszeit | Sammelwerk=Der Baby-Jesus-Anal-Plug | Verlag=Festa | Ort=Leipzig | Jahr=2012 | ISBN=978-3-86552-123-1 | Seiten=168}}</ref> :[1] „Das Nashorn bewegte sich unruhig, stampfte mit einem Fuß auf den ''Stahlboden'', stieß den Kopf gegen das Gitter.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=151}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Boden aus Stahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Obsthandel]]}} 631lx2de5ij8jmiqiaatghrix8kajus 0 1350854 10765613 10265399 2026-09-09T16:58:13Z Mighty Wire 111915 10765613 wikitext text/x-wiki == Drogentraum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drogentraum |Nominativ Plural=Drogenträume |Genitiv Singular=Drogentraums |Genitiv Singular*=Drogentraumes |Genitiv Plural=Drogenträume |Dativ Singular=Drogentraum |Dativ Plural=Drogenträumen |Akkusativ Singular=Drogentraum |Akkusativ Plural=Drogenträume }} {{Worttrennung}} :Dro·gen·traum, {{Pl.}} Dro·gen·träu·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌtʁaʊ̯m}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drogentraum.ogg}}, {{Audio|De-Drogentraum2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Drogen hervorgerufener oder unter Drogeneinfluss erlebter Traum {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Traum]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Traum]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Opiumtraum]] {{Beispiele}} :[1] „Als ich von Neuem damit rang, gelangte ich ans Ende des ''Drogentraumes'' und schlug meine leiblichen Augen im Turmatelier auf, wo in der gegenüberliegenden Ecke die blasse und noch bewusstlose Gestalt meines Traumgefährten lag, unheimlich ausgezehrt und auf wilde Weise schön, als der Mond goldgrünes Licht auf seine marmornen Züge goss.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Hypnos|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=301}}.</ref> :[1] „›Es waren bestimmt nur ''Drogenträume''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hohle Knochen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch Drogen hervorgerufener oder unter Drogeneinfluss erlebter Traum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} b8wectukn9dn9az5xc5rysoqvwbk8fl 0 1358767 10765794 10165047 2026-09-10T01:14:30Z Mighty Wire 111915 10765794 wikitext text/x-wiki == Death Metal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Death Metal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Death Metal |Genitiv Singular*=Death Metals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Death Metal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Death Metal |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Death-Metal]], [[Deathmetal]] {{Worttrennung}} :Death Me·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛθmɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Death Metal.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] durch aggressive Riffs, gutturalen Gesang und häufige lyrische Behandlung von Themen wie Tod, Krankheit, Krieg, Folter und Horror gekennzeichnetes Subgenre des Metal {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metal]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Death Doom]], [[Death ’n’ Roll]], [[Deathcore]], [[Melodic Death Metal]], [[Technical Death Metal]] {{Beispiele}} :[1] „''Death Metal'' hämmerte auf uns ein, surrealistisch, außerirdisch, bis nichts anderes daneben existierte.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=181}}.</ref> :[1] „Der einzige Weg, Flüchtlinge aus einer Botschaft zu bekommen, ist ''Death Metal''.“ <ref>The Simpsons, Steal This Episode, 2014 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Death Metal}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Death-Metal-Band]], [[Death-Metal-Fan]], [[Death-Metal-Festival]], [[Death-Metal-Sänger]], [[Death-Metal-Szene]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Subgenre des Metal|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|ديث ميتال}} *{{hy}}: {{Ü|hy|դեթ մետալ}} *{{bn}}: {{Üt|bn|ডেথ মেটাল|ḍeth meṭāl}} *{{bg}}: {{Ü|bg|дет метъл}} *{{zh}}: {{Üt|zh|死亡金屬|sǐwángjīnshǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|dødsmetal}} *{{en}}: {{Ü|en|death metal}} *{{he}}: {{Ü|he|דת' מטאל}} *{{is}}: {{Ü|is|dauðarokk}} *{{ja}}: {{Üt|ja|デスメタル|desumetaru}} *{{ko}}: {{Ü|ko|데스 메탈}} *{{lv}}: {{Ü|lv|nāves metāls}} *{{lt}}: {{Ü|lt|mirties metalas}} *{{fa}}: {{Ü|fa|دث متال}} *{{ru}}: {{Ü|ru|дэт-метал}} *{{sv}}: {{Ü|sv|death metal}}, {{Ü|sv|dödsmetall}} *{{th}}: {{Ü|th|เดทเมทัล}} *{{uk}}: {{Ü|uk|дез-метал}}, {{Ü|uk|дет-метал}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3hwchbdk7o7ndc28e7wdgt94coa9mp1 0 1369536 10765583 10585884 2026-09-09T16:15:23Z Mighty Wire 111915 10765583 wikitext text/x-wiki == Pokerabend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pokerabend |Nominativ Plural=Pokerabende |Genitiv Singular=Pokerabends |Genitiv Plural=Pokerabende |Dativ Singular=Pokerabend |Dativ Plural=Pokerabenden |Akkusativ Singular=Pokerabend |Akkusativ Plural=Pokerabende }} {{Worttrennung}} :Po·ker·abend, {{Pl.}} Po·ker·aben·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpoːkɐˌʔaːbn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Pokerabend.wav}}, {{Audio|De-Pokerabend2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abend, an dem gemeinsam Poker gespielt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Poker]]'' und ''[[Abend]]'' {{Beispiele}} :[1] „Um vor diesem wieder Gnade zu finden, organisierte Boccia einen ''Pokerabend'' mit gefälschten Karten und einem reichen Geschäftsmann aus seinem Bekanntenkreis zum übers Ohr hauen.“<ref>{{Literatur|Autor=David Chauvel|Titel=Cosa Nostra VI|TitelErg=Die Rivalen|Verlag=Schreiber & Leser|Ort=Hamburg|Jahr=2015|ISBN=978-3-943-80853-7|Seiten=71}}.</ref> :[1] „Jeden Donnerstag ist seit einigen Jahren ''Pokerabend'' bei Dr. Carey zu Hause.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=231}}.</ref> :[1] „Min antwortete nie auf seine Einladungen zum ''Pokerabend''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hohle Knochen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=79}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abend, an dem gemeinsam Poker gespielt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9pa6h83ubvfjuvyxbqxg2vbxmsfwqc0 0 1370028 10765614 10687182 2026-09-09T16:59:23Z Mighty Wire 111915 10765614 wikitext text/x-wiki == schwammartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schwammartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schwamm·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvamˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃvamˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schwammartig.ogg}}, {{Audio|De-schwammartig2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|amʔaːɐ̯tɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Schwamm ähnelnd, an einen Schwamm erinnernd {{Synonyme}} :[1] [[schwammähnlich]] {{Beispiele}} :[1] „Der ovale Kopf saß direkt auf dem Rumpf und hatte keine Augen, sondern etwa in der Mitte ein abscheuliches, ''schwammartiges'', kreisrundes Organ; darüber wucherte etwas, das auf grässliche Weise an ein Spinnennetz erinnerte.“<ref>{{Literatur|Autor=Ramsey Campbell|Titel=Das Grauen von der Brücke|Sammelwerk=Die Offenbarungen des Glaaki|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3865522764|Seiten=49}}.</ref> :[1] „An einigen Stellen waren die Wände über die Türen gewachsen, und auch der Eingang zu Ians Büro war schon fast ganz von ''schwammartigen'' Gebilden verdeckt, aber Jim und Ian schafften es, hindurchzukriechen.“<ref>{{Literatur|Autor=Bentley Little|Titel=Die Universität|Verlag=Buchheim|Ort=Grimma|Jahr=2019|ISBN=978-3-946-33013-4|Seiten=426}}.</ref> :[1] „Howard hatte die Pflanze mit dem ''schwammartigen'' Zweig eines abgestorbenen Buschs angestupst und sich gefragt, wie er sie klassifizieren sollte, als er aufblickte und sich von den merkurianischen Wilden umringt fand.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Unsterblichen des Merkur|Sammelwerk=Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52089-0|Seiten=154}}.</ref> :[1] „Ich fand einen großen Baum mit weichen und ''schwammartigen'' Fasern, der aber schwer war und einen dicken Stamm besaß.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Das Tal des Wurmes|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=254}}.</ref> :[1] „Der nun beleuchtete Canyon wirkte kahl, abgesehen von einigen ''schwammartigen'' Wucherungen, die aus den Felsen um sie herum quollen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hohle Knochen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=92}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Schwamm ähnelnd, an einen Schwamm erinnernd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mqdewgrwxygipp3es60kwjkly6h1h99 0 1392149 10765497 10748663 2026-09-09T13:13:57Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache 10765497 wikitext text/x-wiki == Anderson ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :An·der·son, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''englisch:'' {{Lautschrift|ˈɛndəsən}}<ref name=duden>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Seite 194.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anderson3.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptstadt von [[Madison County]] in Indiana :[2] Hauptstadt des gleichnamigen County in [[South Carolina]] {{Beispiele}} :[1] ''Anderson'' liegt in der Nähe von Indianapolis. :[2] ''Anderson'' liegt am Lake Hartwell im äußerten Westen von South Carolina. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Indiana|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Stadt in South Carolina|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Anderson (Indiana)}} :[2] {{Wikipedia|Anderson (South Carolina)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|anderson-stadt-usa|Anderson (Stadt (USA))}} :[1, 2] {{Ref-Meyers|id=A04668}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht}} {{Worttrennung}} :An·der·son, {{Pl.}} An·der·sons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈandɐsɔn}}, ''englisch:'' {{Lautschrift|ˈændəsən}}<ref name=duden/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anderson.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{Herkunft}} :bedeutet Sohn von [[Ander]]/[[Andrew]]<ref>{{Wikipedia}}</ref><ref>{{Wikipedia|Anderson (surname)|spr=en}}</ref><ref>{{Ref-DFD|id=4327}}</ref> {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Sascha Anderson|Sascha Anderson]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Andersons'' wohnen direkt nebenan. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DFD|id=4327}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} == Anderson ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Nachname|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=Anderson |Plural=— }} {{Worttrennung}} :An·der·son, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈændəsən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Familienname]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:en:Gary Anderson (darts player)|Gary Anderson]] {{Beispiele}} :[1] Are you Mr. ''Anderson?'' :: Sind Sie Herr ''Anderson?'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englischer Familienname |Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Anderson (surname)|spr=en}} j8nrhdf4q0t6kxdgncvuxr3z37u9024 0 1392724 10765500 10748639 2026-09-09T13:14:52Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache 10765500 wikitext text/x-wiki == Andersons ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :An·der·sons {{Aussprache}} :{{IPA}} ''englisch:'' {{Lautschrift|ˈɛndəsəns}}<ref name=duden>{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Seite 194.</ref> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Andersons2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Anderson]]''' {{Grundformverweis Dekl|Anderson|Abschnitt=Substantiv, n, Toponym}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :An·der·sons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈandɐsɔns}} ''englisch:'' {{Lautschrift|ˈændəsəns}}<ref name=duden/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Andersons.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Anderson]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Anderson]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Anderson]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Anderson]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Anderson]]''' {{Grundformverweis Dekl|Anderson|Abschnitt=Substantiv, m, f, Nachname}} {{Quellen}} m3vu29hq00mziptwyopma81pvn973jq 0 1393202 10765595 10513862 2026-09-09T16:36:46Z Tapio Toola 250522 +tr:[[nitril]] +fi:[[nitriili]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765595 wikitext text/x-wiki == Nitril ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Nitril |Nominativ Plural=Nitrile |Genitiv Singular=Nitrils |Genitiv Plural=Nitrile |Dativ Singular=Nitril |Dativ Plural=Nitrilen |Akkusativ Singular=Nitril |Akkusativ Plural=Nitrile |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Ni·t·ril, {{Pl.}} Ni·t·ri·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|niˈtʁiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nitril.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} organische Verbindung mit einer [[Cyangruppe]] (allgemeine Formel R–[[C#Abkürzung_2|C]]≡[[N#Abkürzung|N]]) {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[organisch]]e [[Verbindung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Acetonitril]], [[Acrylnitril]], [[Adiponitril]], [[Alkannitril]], [[Butyronitril]], [[Propionitril]] {{Beispiele}} :[1] ''Nitrile'' können durch nukleophile Substitution von Halogenalkanen mit Cyanid-Ionen hergestellt werden.<ref>{{Internetquelle | url=https://flexikon.doccheck.com/de/Nitril | autor= Patrick Messner, Frank Antwerpes et alii | titel=Nitril | hrsg= | datum= | zugriff=2024-11-26}}</ref> :[1] ''Nitrile'' kommen in vielen Pflanzen und Tieren natürlich vor.<ref>{{Wikipedia|Nitrile|oldid=250320903}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aromatisch]]e, [[chiral]]e ''Nitrile'' {{Wortbildungen}} :[[Nitrilbeschichtung]], [[Nitrilgruppe]], [[Nitrilhandschuh]], [[Nitrilkautschuk]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=organische Verbindung mit einer Cyangruppe (allgemeine Formel R–C≡N)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|nitrile}} *{{fi}}: {{Ü|fi|nitriili}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nitrile}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|nitrile}} {{m}} *{{ku}}: {{Ü|ku|netrîl}} *{{mk}}: {{Üt|mk|нитрил}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nitryl}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нитрил}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nitril}} *{{es}}: {{Ü|es|nitrilo}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|nitril}} *{{uk}}: {{Üt|uk|нітрил}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nitrile}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 54ea8c8d8k48mszlizrxd278xvvjchq 0 1407078 10765658 10629766 2026-09-09T18:43:55Z Mighty Wire 111915 10765658 wikitext text/x-wiki == Spitzmaulnashorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spitzmaulnashorn |Nominativ Plural=Spitzmaulnashörner |Genitiv Singular=Spitzmaulnashornes |Genitiv Singular*=Spitzmaulnashorns |Genitiv Plural=Spitzmaulnashörner |Dativ Singular=Spitzmaulnashorn |Dativ Plural=Spitzmaulnashörnern |Akkusativ Singular=Spitzmaulnashorn |Akkusativ Plural=Spitzmaulnashörner |Bild=3.Nane und Nabila by V.Gorissen.jpg|mini|1|''Spitzmaulnashörner'' }} {{Worttrennung}} :Spitz·maul·nas·horn, {{Pl.}} Spitz·maul·nas·hör·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɪt͡smaʊ̯lˌnaːshɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spitzmaulnashorn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in Afrika verbreitete Nashornart {{Beispiele}} :[1] „Die anderen beiden Agenten waren Kombinationen aus ''Spitzmaulnashorn'' und Seelöwe mit riesigen Pandaköpfen.“<ref>{{Literatur|Autor=Carlton Mellick III|Titel=Insel der Meerjungfrauen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|Seiten=131}}.</ref> :[1] „›Hör mir mal zu‹, sagte er, ›was würdest du davon halten, die beiden letzten ''Spitzmaulnashörner'' Simbabwes zu retten?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=120}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nashornart|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|swartrenoster}} *{{sq}}: {{Ü|sq|rinoceront i zi}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սև ռնգեղջյուր}} *{{az}}: {{Ü|az|qara kərgədan}} *{{eu}}: {{Ü|eu|errinozero beltz}} *{{bn}}: {{Üt|bn|কালো গণ্ডার|kālo gaṇḍār}} *{{my}}: {{Ü|my|ကြံ့မဲ}} *{{bg}}: {{Ü|bg|черен носорог}} *{{zh}}: {{Üt|zh|黑犀|hēixī}} *{{da}}: {{Ü|da|sort næsehorn}} *{{en}}: {{Ü|en|black rhinoceros}}, {{Ü|en|black rhino}}, {{Ü|en|hook-lipped rhinoceros}} *{{et}}: {{Ü|et|teravmokk-ninasarvik}}, {{Ü|et|must-ninasarvik}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suippohuulisarvikuono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rhinocéros noir}} *{{ka}}: {{Üt|ka|შავი მარტორქა|šavi marṭorka}} *{{el}}: {{Üt|el|μαύρος ρινόκερος|mávros rinókeros}} *{{id}}: {{Ü|id|badak hitam}} *{{is}}: {{Ü|is|svartur nashyrningur}} *{{it}}: {{Ü|it|rinoceronte nero}} *{{ja}}: {{Üt|ja|黒犀|クロサイ, kurosai}} *{{kk}}: {{Üt|kk|қара мүйізтұмсық}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rinoceront negre}} *{{hr}}: {{Ü|hr|crni nosorog}} *{{lv}}: {{Ü|lv|melnais degunradzis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|juodasis raganosis}}, {{Ü|lt|siauralūpis raganosis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|црн носорог}} *{{mn}}: {{Üt|mn|хар хирс}}, {{Üt|mn|тахир уруулт хирс}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zwarte neushoorn}}, {{Ü|nl|puntlipneushoorn}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|spissneshorn}}, {{Ü|nb|svart neshorn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کرگدن سیاه|kargadan-i siyâh}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nosorożec czarny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rinoceronte-negro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rinocer negru}} *{{ru}}: {{Üt|ru|чёрный носорог}} *{{sv}}: {{Ü|sv|spetsnoshörning}}, {{Ü|sv|svart noshörning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|црни носорог}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nosorožec ostronosý}}, {{Ü|sk|nosorožec dvojrohý}}, {{Ü|sk|nosorožec čierny}} *{{sl}}: {{Ü|sl|črni nosorog}}, {{Ü|sl|ozkousti nosorog}} *{{es}}: {{Ü|es|rinoceronte negro}}, {{Ü|es|rinoceronte de labio ganchudo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nosorožec dvourohý}}, {{Ü|cs|nosorožec černý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|siyah gergedan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|чорний носоріг}} *{{hu}}: {{Ü|hu|keskenyszájú orrszarvú}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tê giác đen}} *{{be}}: {{Üt|be|чорны насарог}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 562vwwybjzk1o26qzzlyhvhb0yw9w2q 102 1410765 10765813 10764560 2026-09-10T02:03:03Z Mighty Wire 111915 +[[Riesenprügelei]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765813 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Riesenacker]] *[[Riesenaffe]] *[[Riesenalk]] *[[Riesenangebot]] *[[Riesenangst]] *[[Riesenantenne]] *[[Riesenanzeige]] *[[Riesenappetit]] *[[Riesenapplaus]] *[[Riesenarbeit]] *[[Riesenarsch]] *[[Riesenarschloch]] *[[Riesenaufregung]] *[[Riesenaufruhr]] *[[Riesenaufstand]] *[[Riesenauftrag]] *[[Riesenaufwand]] *[[Riesenauswahl]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Riesenbatzen]] *[[Riesenbau]] *[[Riesenbauch]] *[[Riesenbaum]] *[[Riesenbaustelle]] *[[Riesenbärenklau]] *[[Riesenbecher]] *[[Riesenberg]] *[[Riesenbetrug]] *[[Riesenbett]] *[[Riesenbildschirm]] *[[Riesenblamage]] *[[Riesenbluff]] *[[Riesenblüte]] *[[Riesenbovist]] *[[Riesenbox]] *[[Riesenbrocken]] *[[Riesenbrust]] *[[Riesenbuddha]] *[[Riesenburger]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Riesenchance]] *[[Riesenchaos]] *[[Riesenchromosom]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Riesendank]] *[[Riesendaumen]] *[[Riesendienst]] *[[Riesending]] *[[Riesendiskussion]] *[[Riesendrama]] *[[Riesendummheit]] *[[Riesendurcheinander]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Riesenechse]] *[[Riesenei]] *[[Rieseneis]] *[[Rieseneistüte]] *[[Riesenenttäuschung]] *[[Riesenerektion]] *[[Riesenerfolg]] *[[Riesenerleichterung]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Riesenfahrzeug]] *[[Riesenfall]] *[[Riesenfarm]] *[[Riesenfaultier]] *[[Riesenfaust]] *[[Riesenfehler]] *[[Riesenfeld]] *[[Riesenfelsen]] *[[Riesenfeuer]] *[[Riesenfisch]] *[[Riesenfreude]] *[[Riesenfuß]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Riesengarnele]] *[[Riesengebäude]] *[[Riesengebiet]] *[[Riesengebrüll]] *[[Riesengefallen]] *[[Riesengeheimnis]] *[[Riesengemälde]] *[[Riesengeschäft]] *[[Riesengeschichte]] *[[Riesengeschöpf]] *[[Riesengesicht]] *[[Riesengestalt]] *[[Riesengewinn]] *[[Riesenglück]] *[[Riesengröße]] *[[Riesengrundstück]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Riesenhai]] *[[Riesenhand]] *[[Riesenhaufen]] *[[Riesenhaus]] *[[Riesenheer]] *[[Riesenherausforderung]] *[[Riesenherz]] *[[Riesenhit]] *[[Riesenhochzeit]] *[[Riesenhöhle]] *[[Riesenhund]] *[[Riesenhunger]] *[[Riesenhut]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Riesenidiot]] *[[Rieseninsekt]] *[[Rieseninvestition]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Riesenjacht]] *[[Riesenjubel]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Riesenkalmar]] *[[Riesenkarton]] *[[Riesenkasten]] *[[Riesenkatastrophe]] *[[Riesenkerl]] *[[Riesenkiste]] *[[Riesenklappe]] *[[Riesenkloß]] *[[Riesenklotz]] *[[Riesenknall]] *[[Riesenknarre]] *[[Riesenkoffer]] *[[Riesenkomplex]] *[[Riesenkonvoi]] *[[Riesenkonzern]] *[[Riesenkopf]] *[[Riesenköter]] *[[Riesenkrach]] *[[Riesenkraft]] *[[Riesenkrake]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Riesenladung]] *[[Riesenlautsprecher]] *[[Riesenloch]] *[[Riesenlüge]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Riesenmaschinerie]] *[[Riesenmatratze]] *[[Riesenmenge]] *[[Riesenmesse]] *[[Riesenmetropole]] *[[Riesenmissverständnis]] *[[Riesenmist]] *[[Riesenmonster]] *[[Riesenmoskito]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Riesennachteil]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Riesenohr]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Riesenpackung]] *[[Riesenpalast]] *[[Riesenpanda]] *[[Riesenparty]] *[[Riesenpenis]] *[[Riesenpferd]] *[[Riesenpflanze]] *[[Riesenpilz]] *[[Riesenplakat]] *[[Riesenplatte]] *[[Riesenportion]] *[[Riesenporträt]] *[[Riesenposter]] *[[Riesenpranke]] *[[Riesenproblem]] *[[Riesenprügelei]] *[[Riesenpublikum]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Riesenqualle]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Riesenrad]] *[[Riesenreich]] *[[Riesenrespekt]] *[[Riesenrisiko]] *[[Riesenrötling]] *[[Riesenrummel]] *[[Riesenseekuh]] *[[Riesentopf]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Riesensaal]] *[[Riesensache]] *[[Riesensammlung]] *[[Riesensatz]] *[[Riesensauerei]] *[[Riesenschädel]] *[[Riesenschar]] *[[Riesenscheck]] *[[Riesenscheiße]] *[[Riesenscherz]] *[[Riesenschiff]] *[[Riesenschildkröte]] *[[Riesenschirmpilz]] *[[Riesenschiss]] *[[Riesenschlagzeile]] *[[Riesenschlamassel]] *[[Riesenschlange]] *[[Riesenschluck]] *[[Riesenschlund]] *[[Riesenschnecke]] *[[Riesenschock]] *[[Riesenschrecken]] *[[Riesenschritt]] *[[Riesenschüssel]] *[[Riesenschwanz]] *[[Riesenschwarm]] *[[Riesenschweinerei]] *[[Riesenseeadler]] *[[Riesenshow]] *[[Riesenskandal]] *[[Riesenslalom]] *[[Riesensonnenbrille]] *[[Riesenspaß]] *[[Riesenspiegel]] *[[Riesenspinne]] *[[Riesensprung]] *[[Riesenstadt]] *[[Riesenständer]] *[[Riesenstar]] *[[Riesenstatue]] *[[Riesenstern]] *[[Riesenstrauß]] *[[Riesenstrecke]] *[[Riesenstreit]] *[[Riesenstück]] *[[Riesenstufe]] *[[Riesensumme]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Riesental]] *[[Riesentalent]] *[[Riesentamtam]] *[[Riesentank]] *[[Riesentarantel]] *[[Riesentasche]] *[[Riesentatze]] *[[Riesenteller]] *[[Riesentheater]] *[[Riesentier]] *[[Riesentintenfisch]] *[[Riesentitte]] *[[Riesentrappe]] *[[Riesentrara]] *[[Riesentraube]] *[[Riesentreppe]] *[[Riesentukan]] *[[Riesentüte]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Riesenumweg]] *[[Riesenunternehmen]] *[[Riesenunterschied]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Riesenverband]] *[[Riesenvergnügen]] *[[Riesenvergrößerung]] *[[Riesenverlust]] *[[Riesenvermögen]] *[[Riesenvieh]] *[[Riesenvilla]] *[[Riesenvogel]] *[[Riesenvorrat]] *[[Riesenvorsprung]] *[[Riesenvorteil]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Riesenweib]] *[[Riesenwelle]] *[[Riesenwirbel]] *[[Riesenwitz]] *[[Riesenwohnung]] *[[Riesenwuchs]] *[[Riesenwurm]] *[[Riesenwut]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[Riesenxylofon]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Riesenyeti]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Riesenzackenbarsch]] *[[Riesenzahl]] *[[Riesenzahn]] *[[Riesenzinken]] *[[Riesenzoff]] *[[Riesenzufall]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Riesenärger]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Riesenüberraschung]] |} {{jsAdd)}} {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | *[[riesengroß]] *[[riesenlang]] | width="20%" valign="top" | |} {{jsAdd)}} s2zsphab26rvx72h0zqbhgic7ai26wj 0 1414293 10765676 10729715 2026-09-09T19:09:19Z Mighty Wire 111915 10765676 wikitext text/x-wiki == Nordkap ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild 1=Nordkapp map.png|mini|1|Ausschnitt einer Karte Nordnorwegens |Bild 2=Northern Cape in South Africa.svg|mini|2|Lage der Provinz ''Nordkap'' in Südafrika}} {{Worttrennung}} :Nord·kap, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtˌkap}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordkap.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein ins [[Nordpolarmeer]] hineinragendes [[Kap]] an der [[Nordseite]] der norwegischen Insel [[Magerøya]], der nördlichste vom [[Festland]] aus auf dem [[Straßenweg]] erreichbare Punkt [[Europa]]s :[2] Provinz im Nordwesten von [[Südafrika]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kinnarodden]], [[Knivskjellodden]] {{Meronyme}} :[2] [[Brandvlei]], [[Calvinia]], [[Carnarvon]], [[Colesberg]], [[De Aar]], [[Fraserburg]], [[Hopetown]], [[Kakamas]], [[Keimoes]], [[Kimberley]], [[Loxton]], [[Nieuwoudtville]], [[Noupoort]], [[Orania]], [[Petrusville]], [[Port Nolloth]], [[Ritchie]], [[Springbok]], [[Sutherland]], [[Upington]], [[Vanderkloof]], [[Victoria West]], [[Warrenton]], [[Williston]] {{Beispiele}} :[1] „Im September 2021 haben zwei Franzosen in einem Tesla Model 3 Long Range eine beeindruckende Reise von Portugal bis zum ''Nordkap'' in Norwegen in nur 70 Stunden und 45 Minuten absolviert.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Mit dem E-Auto durch ganz Europa: Profis setzen nicht mehr auf Tesla. EFAHRER.com, 2023-09-18|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?corpus=webxl&q=Nordkap|Zugriff=2025-03-12}}</ref> :[1] „In Norwegen gibt’s viel zu sehen beispielsweise die vielen wunderschönen Fjordlandschaften, z. B. den Geirangerfjord, bekanntes Fotomotiv, Erscheinungen und Orte wie Polarlichter, die Lofoten, das ''Nordkap'' und die Mitternachtssonne und auch faszinierende Städte wie z. B. Bergen, Stavanger, Trondheim und Oslo.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Kreuzfahrten-Reisebüro nutzt Cookies für verschiedene Funktionalitäten, kreuzfahrten-reisebuero.de, 2023-07-14|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?q=Nordkap&corpus=webxl&format=full&p=2&sort=date_desc&limit=50|Zugriff=2025-03-12}}</ref> :[1] „Durch seine Lage in der Nähe des ''Nordkaps'' hat die nördlichste Stadt Europas eine große Bedeutung für Kreuzfahrten durch Nordeuropa erlangt.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Honningsvag « Landausflüge auf Kreuzfahrt, Auf eigene Faust, 2023-07-14|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?q=Nordkap&corpus=webxl&format=full&p=2&sort=date_desc&limit=50|Zugriff=2025-03-12}}</ref> :[1] „Viele Besucher des ''Nordkaps'' beginnen ihren Landausflug in Honningsvag, weshalb sich der Ort auf die vielen Touristen eingestellt hat.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Honningsvag « Landausflüge auf Kreuzfahrt, Auf eigene Faust, 2023-07-14|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?q=Nordkap&corpus=webxl&format=full&p=2&sort=date_desc&limit=50|Zugriff=2025-03-12}}</ref> :[1] „Wer das 32 Kilometer entfernte ''Nordkap'' besuchen möchte, ist auf alternative Verkehrsmittel angewiesen.“<ref>{{DWDS-Korpus-Beleg|Bibl=Honningsvag « Landausflüge auf Kreuzfahrt, Auf eigene Faust, 2023-07-14|Korpus=WebXL-Korpus|URL=https://www.dwds.de/r/?q=Nordkap&corpus=webxl&format=full&p=2&sort=date_desc&limit=50|Zugriff=2025-03-12}}</ref> :[2] „Ich blickte über die endlosen Ebenen des ''Nordkaps'' und fragte mich, wovon mir übel geworden war - von dem kleinen Flugzeug oder von meinem großen Betrug.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=134}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kap im Norden Europas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|North Cape}} *{{no}}: {{Ü|no|Nordkapp}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=südafrikanische Provinz|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Noord-Kaap}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كيب الشمالية|Kayb aš-šamāliyya}} *{{zh}}: {{Üt|zh|北開普|Běi Kāipǔ}} *{{en}}: {{Ü|en|Northern Cape}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Cap-Nord}} *{{hi}}: {{Üt|hi|उत्तरी केप|Uttarī Kep}} *{{id}}: {{Ü|id|Tanjung Utara}} *{{xh}}: {{Ü|xh|Mntla-Koloni}} *{{it}}: {{Ü|it|Capo Settentrionale}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Ziemeļkāpa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Cabo Setentrional}} *{{st}}: {{Ü|st|Kapa Leboya}} *{{tn}}: {{Ü|tn|Kapa Bokone}} *{{es}}: {{Ü|es|Cabo Septentrional}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Severní Kapsko}} *{{ve}}: {{Ü|ve|Kapa Devhula}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شمالی کیپ|Šumālī Kep}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Nordkap (Provinz)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Provinzen Südafrikas}} d5jjqfd6agt127ida0iv9hh91r81p20 102 1415191 10765609 10765357 2026-09-09T16:53:33Z Mighty Wire 111915 +[[zementartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765609 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-artig]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalartig]] *[[adlerartig]] *[[affenartig]] *[[akkordeonartig]] *[[altarartig]] *[[anfallartig]] *[[apfelartig]] *[[ascheartig]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bajonettartig]] *[[ballonartig]] *[[bambusartig]] *[[bandenartig]] *[[baumartig]] *[[baumstammartig]] *[[bergartig]] *[[beutelartig]] *[[blasenartig]] *[[blitzartig]] *[[blitzlichtartig]] *[[blumenartig]] *[[blutartig]] *[[bootsartig]] *[[borstenartig]] *[[bösartig]] *[[brillenartig]] *[[bronzeartig]] *[[brotartig]] *[[brunnenartig]] *[[bunkerartig]] *[[bürgerkriegsartig]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[cartoonartig]] *[[chronikartig]] *[[clownartig]] *[[cockpitartig]] *[[collageartig]] *[[comicartig]] *[[cremeartig]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[D-Zug-artig]] *[[dämonenartig]] *[[daunenartig]] *[[delfinartig]] *[[diamantartig]] *[[dolchartig]] *[[dornenartig]] *[[drachenartig]] *[[dunstartig]] *[[dschungelartig]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[echsenartig]] *[[edelsteinartig]] *[[efeuartig]] *[[eidechsenartig]] *[[einzigartig]] *[[eiweißartig]] *[[elefantenartig]] *[[engelsartig]] *[[erdrutschartig]] *[[eschenartig]] *[[essigartig]] *[[euterartig]] *[[explosionsartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabelartig]] *[[facettenartig]] *[[fadenartig]] *[[fahrstuhlartig]] *[[falkenartig]] *[[falsettartig]] *[[fangzahnartig]] *[[farnartig]] *[[faserartig]] *[[fassartig]] *[[fächerartig]] *[[fäulnisartig]] *[[felsartig]] *[[fensterartig]] *[[festungsartig]] *[[fetzenartig]] *[[filamentartig]] *[[fingerartig]] *[[fischartig]] *[[flechtenartig]] *[[fledermausartig]] *[[fleischartig]] *[[fliederartig]] *[[flohstichartig]] *[[florettartig]] *[[fluchtartig]] *[[flügelartig]] *[[flutartig]] *[[fötusartig]] *[[fremdartig]] *[[froschartig]] *[[frostartig]] *[[fuchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[galeriewaldartig]] *[[gallertartig]] *[[gasartig]] *[[gazellenartig]] *[[gebetsmühlenartig]] *[[geierartig]] *[[gelartig]] *[[gelatineartig]] *[[geleeartig]] *[[gemüseartig]] *[[gestapoartig]] *[[gewebeartig]] *[[geweihartig]] *[[gitterartig]] *[[glasartig]] *[[gorillaartig]] *[[grabenartig]] *[[grasartig]] *[[großartig]] *[[grottenartig]] *[[gruftartig]] *[[gummiartig]] *[[gutartig]] *[[gürtelartig]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[haarartig]] *[[habichtartig]] *[[hallenartig]] *[[halloweenartig]] *[[handstreichartig]] *[[hangarartig]] *[[harpunenartig]] *[[haubenartig]] *[[hefeartig]] *[[hieroglyphenartig]] *[[hippieartig]] *[[hornartig]] *[[höhlenartig]] *[[hummerartig]] *[[hundeartig]] *[[hyänenartig]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[insektenartig]] *[[inselartig]] *[[intermezzoartig]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jalousieartig]] *[[joystickartig]] *[[juwelenartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kaktusartig]] *[[kaleidoskopartig]] *[[kaninchenartig]] *[[kanonenartig]] *[[kapuzenartig]] *[[karikaturartig]] *[[kartenartig]] *[[kastenartig]] *[[katakombenartig]] *[[kathedralenartig]] *[[katzenartig]] *[[käferartig]] *[[käseartig]] *[[kerkerartig]] *[[kiemenartig]] *[[kiesartig]] *[[kirchturmartig]] *[[kistenartig]] *[[klauenartig]] *[[kleisterartig]] *[[klippenartig]] *[[knäuelartig]] *[[knetgummiartig]] *[[knollenartig]] *[[knopfartig]] *[[knospenartig]] *[[knotenartig]] *[[kommaartig]] *[[korallenartig]] *[[krabbenartig]] *[[krallenartig]] *[[krampfartig]] *[[kraterartig]] *[[krebsartig]] *[[kreideartig]] *[[krokodilartig]] *[[krönchenartig]] *[[krötenartig]] *[[kuchenartig]] *[[kuhartig]] *[[kuhlenartig]] *[[kupferartig]] *[[kuppelartig]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[labyrinthartig]] *[[lakritzartig]] *[[lawinenartig]] *[[lebkuchenartig]] *[[lederartig]] *[[lehmartig]] *[[leichenartig]] *[[leichentuchartig]] *[[leiterartig]] *[[litaneiartig]] *[[löffelartig]] *[[löwenartig]] *[[luchsartig]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[madenartig]] *[[mafiaartig]] *[[mandelartig]] *[[manschettenartig]] *[[mantraartig]] *[[marionettenartig]] *[[maschinenartig]] *[[maschinengewehrartig]] *[[matratzenartig]] *[[maulwurfartig]] *[[mäanderartig]] *[[melonenartig]] *[[membranartig]] *[[menschenartig]] *[[meteoritenartig]] *[[metronomartig]] *[[migräneartig]] *[[minzartig]] *[[mondsichelartig]] *[[monopolartig]] *[[monsterartig]] *[[monsunartig]] *[[moorartig]] *[[moosartig]] *[[mosaikartig]] *[[moschusartig]] *[[mörtelartig]] *[[mottenartig]] *[[mumienartig]] *[[muschelartig]] *[[myxomartig]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelartig]] *[[napfartig]] *[[narbenartig]] *[[nebelartig]] *[[neonartig]] *[[nervenartig]] *[[netzartig]] *[[neuartig]] *[[nischenartig]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oasenartig]] *[[opalartig]] *[[orkanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[paddelartig]] *[[pagodenartig]] *[[palastartig]] *[[paneelartig]] *[[papierartig]] *[[panikartig]] *[[panzerartig]] *[[pavianartig]] *[[pechartig]] *[[pergamentartig]] *[[perlenartig]] *[[perlmuttartig]] *[[pestilenzartig]] *[[pfahlartig]] *[[pferdeartig]] *[[pflanzenartig]] *[[pfotenartig]] *[[phosphorartig]] *[[pilzartig]] *[[pionierartig]] *[[pirouettenartig]] *[[plateauartig]] *[[podestartig]] *[[porzellanartig]] *[[predigtartig]] *[[presslufthammerartig]] *[[priesterartig]] *[[prozessionsartig]] *[[puddingartig]] *[[pultartig]] *[[pulverartig]] *[[pyjamaartig]] *[[pyramidenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenartig]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rampenartig]] *[[raubtierartig]] *[[raubvogelartig]] *[[raupenartig]] *[[reflexartig]] *[[regenschirmartig]] *[[reliefartig]] *[[reptilienartig]] *[[rinnenartig]] *[[röhrenartig]] *[[ruckartig]] *[[ruderartig]] *[[rüsselartig]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[saalartig]] *[[sackartig]] *[[salamanderartig]] *[[samtartig]] *[[sandartig]] *[[sandpapierartig]] *[[sandsteinartig]] *[[sargartig]] *[[satellitenartig]] *[[saugnapfartig]] *[[savannenartig]] *[[säbelartig]] *[[säulenartig]] *[[schachbrettartig]] *[[schachtartig]] *[[schalartig]] *[[schattenartig]] *[[schaufelartig]] *[[scheibenartig]] *[[scherenartig]] *[[scherenschnittartig]] *[[scheunenartig]] *[[schildkrötenartig]] *[[schimmelartig]] *[[schlafartig]] *[[schlagartig]] *[[schlagwortartig]] *[[schlangenartig]] *[[schlauchartig]] *[[schleierartig]] *[[schlitzartig]] *[[schlossartig]] *[[schmirgelpapierartig]] *[[schneckenartig]] *[[schrankartig]] *[[schraubenartig]] *[[schraubstockartig]] *[[schuppenartig]] *[[schüsselartig]] *[[schwallartig]] *[[schwammartig]] *[[schwankartig]] *[[schweineartig]] *[[schwertartig]] *[[seetangartig]] *[[seifenartig]] *[[seilartig]] *[[seuchenartig]] *[[simsartig]] *[[sintflutartig]] *[[sirenenartig]] *[[sirupartig]] *[[skalpellartig]] *[[skelettartig]] *[[skulpturenartig]] *[[slumartig]] *[[spatelartig]] *[[specksteinartig]] *[[sphinxartig]] *[[spielzeugartig]] *[[spinnenartig]] *[[spinnennetzartig]] *[[spinnwebartig]] *[[spinnwebenartig]] *[[spiralartig]] *[[spitzmausartig]] *[[stakkatoartig]] *[[stängelartig]] *[[steppenartig]] *[[stichprobenartig]] *[[stichpunktartig]] *[[stichwortartig]] *[[stoßartig]] *[[strahlenartig]] *[[strauchartig]] *[[stufenartig]] *[[stummelartig]] *[[suchtartig]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[taifunartig]] *[[teerartig]] *[[teleskopartig]] *[[tempelartig]] *[[tentakelartig]] *[[terrassenartig]] *[[thronartig]] *[[tierartig]] *[[tintenfischartig]] *[[todesartig]] *[[torartig]] *[[tortenartig]] *[[totenkopfartig]] *[[traktorartig]] *[[tranceartig]] *[[traumartig]] *[[treppenartig]] *[[trichterartig]] *[[trogartig]] *[[tumorartig]] *[[tumultartig]] *[[tunnelartig]] *[[turbanartig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[unwetterartig]] *[[urwaldartig]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[venenartig]] *[[verliesartig]] *[[verschiedenartig]] *[[viaduktartig]] *[[vipernartig]] *[[virusartig]] *[[vogelartig]] *[[vogelscheuchenartig]] *[[volksfestartig]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wabenartig]] *[[wachsartig]] *[[waffenartig]] *[[wallartig]] *[[wannenartig]] *[[weinartig]] *[[wellenartig]] *[[wiegenartig]] *[[wolkenartig]] *[[wolkenbruchartig]] *[[wollartig]] *[[wulstartig]] *[[wurmartig]] *[[wüstenartig]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zackenartig]] *[[zapfenartig]] *[[zedernartig]] *[[zeichentrickartig]] *[[zeitlupenartig]] *[[zellenartig]] *[[zeltartig]] *[[zementartig]] *[[ziegenartig]] *[[zinnenartig]] *[[zombieartig]] *[[zwiebelartig]] *[[zyklonartig]] *[[zyklopenartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[ölartig]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[überfallartig]] |} {{jsAdd)}} nyightx5d6prsvtjtdggf3dcnrzxm8n 0 1416207 10765631 10639677 2026-09-09T17:24:56Z Mighty Wire 111915 10765631 wikitext text/x-wiki == künstliches Koma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular stark=künstliches Koma |Nominativ Plural stark=künstliche Komas |Genitiv Singular stark=künstlichen Komas |Genitiv Plural stark=künstlicher Komas |Dativ Singular stark=künstlichem Koma |Dativ Plural stark=künstlichen Komas |Akkusativ Singular stark=künstliches Koma |Akkusativ Plural stark=künstliche Komas |Nominativ Singular schwach=künstliche Koma |Nominativ Plural schwach=künstlichen Komas |Genitiv Singular schwach=künstlichen Komas |Genitiv Plural schwach=künstlichen Komas |Dativ Singular schwach=künstlichen Koma |Dativ Plural schwach=künstlichen Komas |Akkusativ Singular schwach=künstliche Koma |Akkusativ Plural schwach=künstlichen Komas |Nominativ Singular gemischt=künstliches Koma |Nominativ Plural gemischt=künstlichen Komas |Genitiv Singular gemischt=künstlichen Komas |Genitiv Plural gemischt=künstlichen Komas |Dativ Singular gemischt=künstlichen Koma |Dativ Plural gemischt=künstlichen Komas |Akkusativ Singular gemischt=künstliches Koma |Akkusativ Plural gemischt=künstlichen Komas }} {{Worttrennung}} :künst·li·ches Ko·ma, {{Pl.}} künst·li·che Ko·mas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkʏnstlɪçəs ˈkoːma}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-künstliches Koma.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] medikamentös herbeigeführte Bewusstseinsminderung, die nach dem Absetzen der Arzneistoffe reversibel ist {{Synonyme}} :[1] [[künstlicher Tiefschlaf]] {{Beispiele}} :[1] „›Drei Tage. Man hat Sie in ein ''künstliches Koma'' versetzt, weil man eine Hirnblutung befürchtete.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Femi Kayode|Titel=Lightseekers|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-442-77011-3|Seiten=356}}.</ref> :[1] „Man hatte ihn in ein ''künstliches Koma'' versetzt.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Opferzeit|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-453-43749-4|Seiten=532}}.</ref> :[1] „›Sie liegt im ''künstlichen Koma'', Mickey.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Antimatter Blues|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-453-32294-3|Seiten=220}}.</ref> :[1] „Ich glaube, wir haben in einem ''künstlichen Koma'' gelegen.“<ref>{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=33}}.</ref> :[1] „Vermutlich hatte sie im Schlaf entgiftet - vielleicht ein ''künstliches Koma'', während sie sie behandelt hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hohle Knochen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=99}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=medikamentös herbeigeführte Bewusstseinsminderung|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|غيبوبة مصطنعة|ḡaybūba muṣṭanaʿa}} *{{en}}: {{Ü|en|induced coma}} *{{fi}}: {{Ü|fi|keinotekoinen kooma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coma artificiel}} *{{it}}: {{Ü|it|coma artificiale}}, {{Ü|it|coma farmacologico}}, {{Ü|it|coma indotto}} *{{hr}}: {{Ü|hr|umjetna koma}}, {{Ü|hr|inducirana koma}} *{{lv}}: {{Ü|lv|mākslīgā koma}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kunstmatige coma}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کمای القایی|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|śpiączka farmakologiczna}} *{{pt}}: {{Ü|pt|coma induzido}} *{{ro}}: {{Ü|ro|comă indusă}} *{{ru}}: {{Ü|ru|искусственная кома}} *{{sv}}: {{Ü|sv|konstgjord koma}} *{{sl}}: {{Ü|sl|umetna koma}} *{{es}}: {{Ü|es|coma inducido}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uměle navozené kóma}} *{{tr}}: {{Ü|tr|indüklenmiş koma}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Koma}} (dort auch „künstliches Koma“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Künstliches Koma}} {{Quellen}} 4c74v161urvrhzao814f76o7eb8ni6y 0 1418295 10765787 10350685 2026-09-10T00:28:48Z Mighty Wire 111915 10765787 wikitext text/x-wiki == Lotussitz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lotussitz |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Lotussitzes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Lotussitz |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Lotussitz |Akkusativ Plural=— }} {{Nebenformen}} :[[Lotossitz]] {{Worttrennung}} :Lo·tus·sitz, {{Pl.}} Lo·tus·sit·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈloːtʊsˌzɪt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lotussitz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einer Lotusblüte nachempfundene, meist beim Meditieren eingenommene Sitzhaltung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lotus]]'' und ''[[Sitz]]'' {{Beispiele}} :[1] „Song Park Kim saß den ganzen Flug über reglos im ''Lotussitz'' an der gleichen Stelle.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Killern|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-8655-2405-8|Seiten=162}}.</ref> :[1] „Die große Statue einer jungen Frau im ''Lotussitz'' nahm die ganze Breite eines Sockels ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=209}}.</ref> :[1] „Too Much löste sich aus dem ''Lotussitz'' und erhob sich.“<ref>{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Florida Forever|Verlag=Metrolit|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-849-30101-9|Seiten=237}}.</ref> :[1] „Der Bus biegt um die Ecke, fährt am nächsten Einkaufszentrum und am nächsten Motel und noch einem Fast-Food-Restaurant vorbei, und dort auf dem Bordstein hockt Mutter Natur im perfekten ''Lotussitz'', die mit dunklen Hennaranken bemalten Hände offen auf den Knien.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=41}}.</ref> :[1] „Floh trank ihren Becher aus und reichte ihn mir, zog die Beine an, kreuzte sie im ''Lotussitz'' und verschränkte die Arme unter der Brust.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=160}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer Lotusblüte nachempfundene Sitzhaltung|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|lotusposisie}} *{{ar}}: {{Üt|ar|وضعية اللوتس|waḍʿiyyat al-lūtus}} *{{bn}}: {{Üt|bn|পদ্মাসন|padmāsan}} *{{en}}: {{Ü|en|lotus position}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lootusasento}} *{{fr}}: {{Ü|fr|position du lotus}} *{{it}}: {{Ü|it|posizione del loto}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಪದ್ಮಾಸನ|padmāsana}} *{{lt}}: {{Ü|lt|lotoso poza}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lotushouding}} *{{no}}: {{Ü|no|lotusstilling}} *{{fa}}: {{Üt|fa|حالت نیلوفری|hâlat-i nīlofarī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pozycja lotosu}} *{{pt}}: {{Ü|pt|posição de lótus}}, {{Ü|pt|postura de lótus}} *{{ru}}: {{Ü|ru|поза лотоса}} *{{sa}}: {{Üt|sa|पद्मासन|padmāsana}}, {{Üt|sa||}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lotusställning}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lotosov položaj}} *{{es}}: {{Ü|es|posición de loto}}, {{Ü|es|postura de loto}} *{{ta}}: {{Üt|ta|பத்மாசனம்|patmācaṉam}} *{{te}}: {{Üt|te|పద్మాసనం|padmāsanaṁ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lotosový sed}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} i2rpj4t6nzwf4urao66hjh1o1haa9ob 0 1438396 10765505 10737807 2026-09-09T13:26:50Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache 10765505 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[getötete]]}} == Getötete ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Getötete }} {{Worttrennung}} :Ge·tö·te·te, {{Pl.}} Ge·tö·te·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈtøːtətə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Getötete.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːtətə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[weiblich]]e [[Person]], die [[getötet]] wurde {{Herkunft}} :[[Konversion]] des Adjektivs ''[[getötet]]'' zum Substantiv (plus [[Flexem]]) {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Getöteter]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verstorbene]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ermordete]] {{Beispiele}} :[1] „Es war etwas Widersinniges darin, etwas, das über den Anblick der ''Getöteten'' hinausging, die sie bisher gesehen hatte.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 178.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die getötet wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·tö·te·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈtøːtətə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Getötete.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːtətə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Getöteter]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Getöteter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Getöteter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Getöteter}} ef4qq6i7eft0249q9ypn97pb81zgwp7 0 1441216 10765793 10692369 2026-09-10T01:02:19Z Mighty Wire 111915 10765793 wikitext text/x-wiki == Smith & Wesson{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Smith & Wesson |Nominativ Plural=Smith & Wessons |Genitiv Singular=Smith & Wesson |Genitiv Plural=Smith & Wessons |Dativ Singular=Smith & Wesson |Dativ Plural=Smith & Wessons |Akkusativ Singular=Smith & Wesson |Akkusativ Plural=Smith & Wessons }} {{Worttrennung}} :Smith & Wes·son, {{Pl.}} Smith & Wes·sons {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌsmɪθʔɛntˈwɛsn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von der Firma Smith & Wesson Brands Inc. hergestellte Handfeuerwaffe {{Beispiele}} :[1] „Braxton konnte er in dieser Hinsicht wohl vernachlässigen, wie zuvor schon vermutet. Es sei denn, in ihrer bunten Handtasche - ausgerechnet Makramee, war das zu glauben? - steckte eine Glock oder ''Smith & Wesson''.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=78}}.</ref> :[1] „Cane war rücklings aus dem Sattel gestürzt und hart auf dem Boden gelandet, konnte aber seine ''Smith & Wesson'' festhalten.“<ref>{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=150}}.</ref> :[1] „Kurtz sammelte seine ''Smith & Wesson'' ein und ging zu dem stöhnenden, fluchenden Indianer.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=84}}.</ref> :[1] „Inkunzis Revolver war eine ''Smith & Wesson'', das mächtige Modell 500, zwei Kilogramm makelloser Stahl.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=172}}.</ref> :[1] „Ja, eine ''Smith & Wesson''.“ <ref>Lethal Weapon 2, 1989 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Wesson}}</ref> :[1] „Eine ''Smith & Wesson'', Kaliber .38.“ <ref>Babylon 5, Grey 17 Is Missing, 1996 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Wesson}}</ref> :[1] „Ich red nicht so klar, wenn ich an 'ner ''Smith & Wesson'' nuckel.“ <ref>The Sopranos, Employee of the Month, 2001 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Wesson}}</ref> :[1] „Hol die ''Smith & Wesson'' aus meinem Büro.“ <ref>True Blood, At Last, 2013 (Filmuntertitel); zitiert nach: {{Ref-DWDS|Wesson}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Waffe der Firma Smith & Wesson|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Wesson}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} mwpiyu11k3aq7xti12d6677lx957dhk 0 1454899 10765510 10381031 2026-09-09T13:35:53Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache 10765510 wikitext text/x-wiki == Medienleute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Medienleute |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Medienleute |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Medienleuten |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Medienleute }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Me·di·en·leu·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ənˌlɔɪ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Medienleute.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]]en, die [[beruflich]] in [[Presse]], [[Rundfunk]] oder [[digital]]en [[Medium|Medien]] arbeiten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Medium]]'' und dem Substantiv ''[[Leute]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leute]] {{Beispiele}} :[1] „Etwa zwei Dutzend ''Medienleute'' hören zu, wie der erfahrene Rechtsanwalt wortreich die Staatsanwaltschaft Innsbruck angreift.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/justiz/oesterreich-todesfall-leon-splitter-dna-und-die-sache-mit-der-qualle-a-527e3f34-613c-4784-8665-5640e144e5d3 | Autor=Oliver Das Gupta | Titel=Splitter, DNA-Spuren und die Sache mit der Feuerqualle | Tag=29 | Monat=02 | Jahr=2024 | Zugriff=2025-08-22 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personen, die beruflich in Presse, Rundfunk oder digitalen Medien arbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a26xmxfr8f0j9rvgklnczd4syw1c2rl 0 1457015 10765652 10625308 2026-09-09T18:36:49Z Mighty Wire 111915 10765652 wikitext text/x-wiki == Scone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scone |Nominativ Plural=Scones |Genitiv Singular=Scones |Genitiv Plural=Scones |Dativ Singular=Scone |Dativ Plural=Scones |Akkusativ Singular=Scone |Akkusativ Plural=Scones }} {{Worttrennung}} :Scone, {{Pl.}} Scones {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|skɔn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scone.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von den britischen Inseln stammendes Gebäck {{Beispiele}} :[1] „Vandel trank seinen Kaffee aus und aß den Rest seines ''Scones''.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Quantum Spy|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2020|ISBN=978-3-499-00078-2|Seiten=153}}.</ref> :[1] „Emma aß noch langsam und mit sichtlichem Genuss frische ''Scones'' mit dickem Sahneaufstrich und Konfitüre, neben ihr eine Kanne Tee.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von den britischen Inseln stammendes Gebäck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scone}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スコーン|sukōn}} *{{ko}}: {{Üt|ko|스콘|seukon}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اسکون|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|скон}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Scone (Gebäck)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hby7mhp40917xn7dtfdplytz4jzsjav 0 1459218 10765792 10392945 2026-09-10T00:52:51Z Mighty Wire 111915 10765792 wikitext text/x-wiki == Rustenburg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Rus·ten·burg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in der südafrikanischen Provinz Nordwest {{Beispiele}} :[1] „Zu Silvester 1895 erhielt Leyds die Nachricht, ‹dass Truppen der Chartered Co in ''Rustenburg'' einmarschiert sind›.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=129}}.</ref> :[1] „Doch inzwischen musste ihnen klar sein, wie wir fahren wollten - über Vaalwater, ''Rustenburg'' und Ventersdorp.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=168}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Nordwest|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} q7k45ihdvnbnqrmr3xkwl2bspl9chw0 0 1467791 10765639 10429803 2026-09-09T17:46:14Z Wamito 720 + n la 10765639 wikitext text/x-wiki == effectus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|effectus|effect|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :ef·fec·tus, {{Gen.}} ef·fec·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Ausführung, Durchführung, Vollendung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wirkung, Erfolg, Effekt :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wirksamkeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausführung, Durchführung, Vollendung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausführung}} {{f}}, {{Ü|de|Durchführung}} {{f}}, {{Ü|de|Vollendung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirkung, Erfolg, Effekt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wirkung}} {{f}}, {{Ü|de|Erfolg}} {{m}}, {{Ü|de|Effekt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wirksamkeit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wirksamkeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002355647}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ef·fec·us {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[efficere]]''' rfw1ud8jh4luew9qn5qf2bq9jabpu9k 10765640 10765639 2026-09-09T17:46:32Z Wamito 720 10765640 wikitext text/x-wiki == effectus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|effectus|effect|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :ef·fec·tus, {{Gen.}} ef·fec·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Ausführung, Durchführung, Vollendung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wirkung, Erfolg, Effekt :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wirksamkeit :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausführung, Durchführung, Vollendung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ausführung}} {{f}}, {{Ü|de|Durchführung}} {{f}}, {{Ü|de|Vollendung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Wirkung, Erfolg, Effekt |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wirkung}} {{f}}, {{Ü|de|Erfolg}} {{m}}, {{Ü|de|Effekt}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Wirksamkeit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Wirksamkeit}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002355647}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ef·fec·tus {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[efficere]]''' niu67avw6gqt7duvvlb21p7yguxof4g 0 1468322 10765502 10685077 2026-09-09T13:23:30Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache 10765502 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ertrunkene]]}} == Ertrunkene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}}, {{f}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |Stamm=Ertrunkene }} {{Worttrennung}} :Er·trun·ke·ne, {{Pl.}} Er·trun·ke·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈtʁʊŋkənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ertrunkene.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋkənə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weibliche ertrunkene Person, durch Ertrinken gestorbene Frau {{Beispiele}} :[1] „Ich dachte, sie würde vielleicht hustend wieder zum Leben erwachen, wie eine ''Ertrunkene'', aber es handelte sich nur um eine Gasreaktion, weil ich sie so durchgeschüttelt hatte; als es vorbei war, war sie noch so tot wie vorher.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=336}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche ertrunkene Person|Ü-Liste= *{{uk}}: {{Üt|uk|потопельниця}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Er·trun·ke·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈtʁʊŋkənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ertrunkene.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ʊŋkənə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Ertrunkener]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Ertrunkener]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Ertrunkener]]''' {{Grundformverweis Dekl|Ertrunkener}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[trunkenere]]}} 3k9qh2ufxswb4szy8h7h53vn6c5l1lu 0 1471916 10765556 10760981 2026-09-09T15:54:05Z Mighty Wire 111915 10765556 wikitext text/x-wiki == Lippenbewegung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lippenbewegung |Nominativ Plural=Lippenbewegungen |Genitiv Singular=Lippenbewegung |Genitiv Plural=Lippenbewegungen |Dativ Singular=Lippenbewegung |Dativ Plural=Lippenbewegungen |Akkusativ Singular=Lippenbewegung |Akkusativ Plural=Lippenbewegungen }} {{Worttrennung}} :Lip·pen·be·we·gung, {{Pl.}} Lip·pen·be·we·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpn̩bəˌveːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lippenbewegung.ogg}}, {{Audio|De-Lippenbewegung2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Bewegung der Lippen beim Sprechen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lippe]]'' und ''[[Bewegung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bewegung]] {{Beispiele}} :[1] „Scoppettones Stimme kan einen Sekundenbruchteil nach den ''Lippenbewegungen'' über den Lautsprecher.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=250}}.</ref> :[1] „›Was soll ich dann mit diesen Säcken machen?‹, fragte die Frau und übertrieb ihre ''Lippenbewegungen'', damit Sophie sie verstand.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=14}}.</ref> :[1] „Fegans Schmerz verwandelte sich in etwas Dunkleres, als er ihre ''Lippenbewegungen'' verfolgte.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Die Schatten von Belfast|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00797-2|Seiten=53}}.</ref> :[1] „‚Danke‘, sagte sie mit lautlosen ''Lippenbewegungen'', ein Lächeln in den Augen.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=136}}.</ref> :[1] „Die Übersetzung passte nicht zu den ''Lippenbewegungen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hohle Knochen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=76}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewegung der Lippen beim Sprechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lip movement}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} qlkexboeex76wcx6kbix3uauxr8fky8 0 1475012 10765518 10525298 2026-09-09T13:44:55Z Jeuwre 91608 + IPA, + Hörbsp. in Aussprache 10765518 wikitext text/x-wiki == Nelkenartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Nelkenartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Nel·ken·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɛlkn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}}, {{Lautschrift|ˈnɛlkŋ̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nelkenartige.ogg}}, {{Audio|De-Nelkenartige2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|Botanik|Taxonomie}} Ordnung der Klasse [[Bedecktsamer]], welche meist [[krautig]]e Pflanze mit 5-zähligen Blüten und [[Kapselfrucht|Kapselfrüchten]], [[Nüsse]]n oder [[Beere]]n umfasst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Nelke]]'' und [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Caryophyllales]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landpflanzen]], [[Gefäßpflanzen]], [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bleiwurzgewächs]]e, [[Fuchsschwanzgewächs]]e, [[Kakteengewächs]]e, [[Kannenpflanzengewächs]]e, [[Kermesbeerengewächs]]e, [[Knöterichgewächs]]e, [[Mittagsblumengewächs]]e, [[Nelkengewächs]]e, [[Portulakgewächs]]e, [[Sonnentaugewächs]]e, [[Tamariskengewächs]]e (Auswahl) {{Beispiele}} :[1] Die ''Nelkenartigen'' produzieren Betalaine; es sind Pflanzenfarbstoffe. :[1] Innerhalb der Ordnung der ''Nelkenartigen'' werden nach heutigem Kenntnisstand 38 Familien anerkannt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ordnung der Klasse Bedecktsamer, umfasst meist krautige Pflanze mit 5-zähligen Blüten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} ee24db516kyicuvm58ha04447e2c0pd 0 1476155 10765506 10497405 2026-09-09T13:27:14Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache 10765506 wikitext text/x-wiki == Hahnenfußartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Hahnenfußartige }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Hahnenfussartige]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Hah·nen·fuß·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːnənfuːsˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hahnenfußartige.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Botanik}} [[krautig]]e oder [[holzig]]e Pflanzen mit meist [[geteilt]]en Laubblättern :[2] {{K|Biologie|Taxonomie}} eine Ordnung der Klasse [[Bedecktsamer]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Hahnenfuß]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Ranunculales]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Berberitzengewächs]]e, [[Fingerfruchtgewächs]]e, [[Hahnenfußgewächs]]e, [[Mohngewächs]]e, [[Mondsamengewächs]]e, [[Schönulmengewächs]]e (Auswahl) {{Beispiele}} :[1] Die ''Hahnenfußartigen'' enthalten oft Benzylisochinolin-Alkaloide. :[2] Die Ordnung ''Hahnenfußartige'' umfasst sieben Familien. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=krautige oder holzige Pflanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Pflanzenordnung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} jntgqy7vnx3n9ah7vkn1gjfjn3xkin2 0 1477349 10765797 10484052 2026-09-10T01:18:51Z Mighty Wire 111915 10765797 wikitext text/x-wiki == Ventersdorp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ven·ters·dorp, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in der südafrikanischen Provinz [[Nordwest]] {{Beispiele}} :[1] „Dennoch konnte sich de Wet an allen Hindernissen vorbeimanövrieren: bei Schoeman’s Drift aufs Nordufer des Vaal; auf einem fast unpassierbaren Weg nach Van Vuurenskloof, dann ein paar Stunden Ruhe bei Buffelsdoorn; bei Welverdiend über die Bahn, nebenbei Gleis- und Brückensprengungen an acht Stellen; über den Mooirivier; Verstärkung durch Einheiten aus Transvaal unter Piet Liebenberg; vor ''Ventersdorp'' Schwenk nach Norden; Abbrennen des trockenen Grases durch die Nachhut; weiter in Richtung Magaliesberge, im letzten Moment nach Osten; am 14. August über den Olifant’s Nek.“<ref>{{Literatur|Autor=Martin Bossenbroek|Titel=Tod am Kap|TitelErg=Geschichte des Burenkriegs|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-406-68812-6|Seiten=407}}.</ref> :[1] „Als wir losfuhren, schreckte Floh aus dem Schlaf, schaute auf die Uhr und zog eine Karte zu Rate. ›''Ventersdorp''‹, sagte sie.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=182}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Nordwest|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} haztcmuvhuoibjrsa13eriv8nh0vpbt 0 1479096 10765508 10525278 2026-09-09T13:33:55Z Jeuwre 91608 + IPA, + Hörbsp. in Aussprache 10765508 wikitext text/x-wiki == Kürbisartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Kürbisartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Kür·bis·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʏʁbɪsˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kürbisartige.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie|Botanik|Taxonomie}} Ordnung der Klasse [[Bedecktsamer]], welche [[krautig]]e Pflanzen, Bäume und Sträucher umfasst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Kürbis]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Cucurbitales]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Landpflanze]]n, [[Gefäßpflanze]]n, [[Bedecktsamer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schiefblattgewächs]]e, [[Gerberstrauchgewächs]]e, [[Keulenfruchtgewächs]]e, [[Kürbisgewächs]]e, [[Scheinhanfgewächs]]e (ausgewählte Familien) {{Beispiele}} :[1] Ursprünglich haben die ''Kürbisartigen'' zwittrige Blüten, bei einigen Arten sind sie aber ein- oder zweihäusig. :[1] Die systematische Stellung bei den ''Kürbisartigen'' ist noch nicht endgültig geklärt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ordnung der Bedecktsamer; umfasst krautige Pflanzen, Bäume und Sträucher|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} en71378x7mpzzrixj5w0ns851r6kwvm 0 1484396 10765648 10677950 2026-09-09T18:29:13Z Mighty Wire 111915 10765648 wikitext text/x-wiki == unverschlüsselt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unverschlüsselt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ver·schlüs·selt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌʃlʏsl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unverschlüsselt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht verschlüsselt, nicht durch Verschlüsselung geschützt {{Gegenwörter}} :[1] [[verschlüsselt]] {{Beispiele}} :[1] „‹Eine ''unverschlüsselte'' E-Mail? Sieht Morris aber gar nicht ähnlich.›“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=423}}.</ref> :[1] „Im Jahr 2001 hatte Cloud fassungslos festgestellt, dass Datensignale zwischen Flugzeugen und Towern in den USA größtenteils ''unverschlüsselt'' übertragen wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Ein Tag zum Töten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-624-3|Seiten=379}}.</ref> :[1] „›Einer von diesen Idioten hat einen Fehler gemacht und eine ''unverschlüsselte'' Mail mit dem Datum weitergeleitet!‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=109}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht verschlüsselt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unencrypted}} *{{ru}}: {{Üt|ru|незакодированный}} *{{sv}}: {{Ü|sv|okrypterad}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lrb6f83n7fsogzltfbq70atou6nd9hb 0 1484727 10765503 10543283 2026-09-09T13:24:45Z Jeuwre 91608 + IPA, + Hörbsp. in Aussprache 10765503 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[falkenartige]]}} == Falkenartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |kein Singular=1 |Stamm=Falkenartige }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Fal·ken·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalkn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}}, {{Lautschrift|ˈfalkŋ̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Falkenartige.ogg}}, {{Audio|De-Falkenartige2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} relativ kleiner [[Beutegreifer]] unter den [[Vogel|Vögeln]] :[2] {{K|Biologie|Taxonomie|Plural}} eine Ordnung der Klasse [[Vogel|Vögeln]] mit der gleichnamigen einzigen Familie {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Falke]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artige]]'' {{Synonyme}} :[2] ''wissenschaftlich:'' [[Falconiformes]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Vielzellige Tiere]], [[Chordatier]]e, [[Landwirbeltier]]e, [[Vogel|Vögel]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Falke]]n, [[Geierfalke]]n, [[Lachfalke]]n, [[Karaka]]s, [[Waldfalke]]n, [[Zwergfalke]]n {{Beispiele}} :[1] ''Falkenartige'' sind weltweit verbreitet außer in den arktischen Gebieten. :[2] Die ''Falkenartigen'' sind nicht der Ordnung Greifvögel zugeordnet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: kleine Beutegreifer unter den Vögeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Taxonomie: Ordnung der Vögel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} cja7iu3p2248y6ff1geg6gbzpvbekfg 0 1488862 10765548 10720457 2026-09-09T15:41:12Z Mighty Wire 111915 10765548 wikitext text/x-wiki == Nachtmarkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachtmarkt |Nominativ Plural=Nachtmärkte |Genitiv Singular=Nachtmarkts |Genitiv Plural=Nachtmärkte |Dativ Singular=Nachtmarkt |Dativ Plural=Nachtmärkten |Akkusativ Singular=Nachtmarkt |Akkusativ Plural=Nachtmärkte }} {{Worttrennung}} :Nacht·markt, {{Pl.}} Nacht·märk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtˌmaʁkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachtmarkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nachts stattfindender Markt, in der Nacht geöffneter Marktplatz {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nacht]]'' und ''[[Markt]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Markt]] {{Beispiele}} :[1] „Sie sah mit an, wie Yuanhuan abgerissen wurde und steigende Einkommen den ''Nachtmarkt'' zwangen, zur Ningxia Road umzuziehen; wie die Kleidungsgroßhändler begannen, Socken und Damenunterwäsche aus Korea zu verkaufen, während die Tabakläden auf ihren Schildern den Satz ›Rauchen schadet Ihrer Gesundheit‹ ergänzten.“<ref>{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=22}}.</ref> :[1] „Dann schlenderten sie über den ''Nachtmarkt'', kauften noch eine Tüte frittierte Süßkartoffelbällchen und fuhren auf ihrem Motorrad nach Hause.“<ref>{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=150}}.</ref> :[1] „Sie war in der Schule, auf dem ''Nachtmarkt'', zurück auf dem Schiff.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hohle Knochen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=74}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nachts stattfindender Markt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|нощен пазар}} *{{zh}}: **{{yue}}: {{Üt|yue|夜市|je6si5}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|夜市|yèshì}} **{{nan}}: {{Üt|nan|夜市|iā-chhī}} *{{en}}: {{Ü|en|night market}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marché de nuit}} *{{el}}: {{Üt|el|νυχτερινή αγορά|nychteriní agorá}} *{{he}}: {{Üt|he|שוק לילה|shuk layla}} *{{id}}: {{Ü|id|pasar malam}} *{{ja}}: {{Üt|ja|夜市|yoichi}} *{{jv}}: {{Ü|jv|pasar wengi}} *{{ko}}: {{Üt|ko|야시장|夜市場, yasijang}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nachtmarkt}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بازار شب|bâzâr-i šab}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ночной рынок}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gece pazarı}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chợ đêm}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6gjzl5kcwf43knyiug14u1cp7f8x989 0 1489310 10765509 10562871 2026-09-09T13:35:02Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache 10765509 wikitext text/x-wiki == Lissabonner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lissabonner |Nominativ Plural=Lissabonner |Genitiv Singular=Lissabonners |Genitiv Plural=Lissabonner |Dativ Singular=Lissabonner |Dativ Plural=Lissabonnern |Akkusativ Singular=Lissabonner |Akkusativ Plural=Lissabonner }} {{Nebenformen}} :[[Lissaboner]] {{Worttrennung}} :Lis·sa·bon·ner, {{Pl.}} Lis·sa·bon·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪsabɔnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lissabonner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner von Lissabon, in Lissabon geborene Person {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Lissabonnerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Portugiese]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Lissabon|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Lisboner}}, {{Ü|en|Lisbonite}} *{{pl}}: {{Ü|pl|lizbończyk}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lisboeta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лиссабонец}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Lisabončan}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Lissabonner |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Nebenformen}} :[[Lissaboner]] {{Worttrennung}} :Lis·sa·bon·ner, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪsabɔnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lissabonner.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf Lissabon beziehend, aus Lissabon kommend, zu Lissabon gehörend {{Synonyme}} :[1] [[lissabonnisch]] {{Beispiele}} :[1] „Dewey fuhr mit über 160 auf der A2 in Richtung ''Lissabonner'' Innenstadt.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Auge um Auge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-520-8|Seiten=385}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Lissabon|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|lizboński}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lisboeta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|лиссабонский}} *{{sk}}: {{Ü|sk|lisabonský}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lisabonský}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} tbakn3wi5u0frglcxrrx87256dv8y1v 0 1489378 10765504 10656471 2026-09-09T13:26:22Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache 10765504 wikitext text/x-wiki == Geraer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geraer |Nominativ Plural=Geraer |Genitiv Singular=Geraers |Genitiv Plural=Geraer |Dativ Singular=Geraer |Dativ Plural=Geraern |Akkusativ Singular=Geraer |Akkusativ Plural=Geraer }} {{Worttrennung}} :Ge·ra·er, {{Pl.}} Ge·ra·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːʁaɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geraer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner der thüringischen Stadt Gera; Person, die aus Gera stammt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Substantiv ''[[Gera]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Geraerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Thüringer]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die aus Gera stammt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Geraer |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Ge·ra·er, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːʁaɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geraer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus der thüringischen Stadt Gera stammend, zu Gera gehörend {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Substantiv ''[[Gera]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[thüringisch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus der thüringischen Stadt Gera stammend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|3=regional}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[garere]]}} gz354cgaxl2ditjsen70jtbz9lrsyj4 0 1495763 10765511 10631435 2026-09-09T13:36:39Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache 10765511 wikitext text/x-wiki == Minsker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Minsker |Komparativ=— |Superlativ=— |keine weiteren Formen=ja }} {{Worttrennung}} :Mins·ker, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪnskɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Minsker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich auf Minsk beziehend, aus Minsk kommend, zu Minsk gehörend {{Beispiele}} :[1] „Brainards letzte Transaktion betraf die Bezahlung von Getränken in einem ''Minsker'' Restaurant.“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Ein Tag zum Töten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-624-3|Seiten=364}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Minsk|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|miński}} *{{ru}}: {{Üt|ru|минский}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мінський}} *{{be}}: {{Üt|be|мінскі}}, ''Taraškevica:'' {{Üt|be|менскі}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Minsker |Nominativ Plural=Minsker |Genitiv Singular=Minskers |Genitiv Plural=Minsker |Dativ Singular=Minsker |Dativ Plural=Minskern |Akkusativ Singular=Minsker |Akkusativ Plural=Minsker }} {{Worttrennung}} :Mins·ker, {{Pl.}} Mins·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪnskɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Minsker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einwohner von Minsk, in Minsk geborene Person {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Minskerin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einwohner von Minsk|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|mińszczanin}} *{{ru}}: {{Üt|ru|минчанин}} *{{uk}}: {{Üt|uk|мінчанин}} *{{be}}: {{Üt|be|мінчанін}}, {{Üt|be|мінчук}}, ''Taraškevica:'' {{Üt|be|мянчук}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 64rjrkn57pmyybvtlx4ez0n3howrtgh 0 1496463 10765566 10635642 2026-09-09T16:00:24Z Mighty Wire 111915 10765566 wikitext text/x-wiki == DMT ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=DMT |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=DMT |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=DMT |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=DMT |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :DMT, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] halluzinogenes Tryptamin-Alkaloid {{Herkunft}} :[[Abkürzung]] von [[Dimethyltryptamin]] {{Beispiele}} :[1] „‹Und Zipi und ich hatten Dope geraucht, das irgendeiner mit ''DMT'' getränkt hatte, und konnten keinen klaren Gedanken denken und wanderten einfach in der Gegend rum, und du musstest uns nachgehen und zurückholen ...›“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=265}}.</ref> :[1] „Es war so süchtig machend wie ein Opiat und wirkte dissoziativ und halluzinogen. Wenn Min sich recht erinnerte, war es in der Struktur ähnlich wie ''DMT''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hohle Knochen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=halluzinogenes Tryptamin-Alkaloid|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dimethyltryptamin}} (dort auch „DMT“) :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ftii1wgc9so3jc1iwxv3kk84n8pi4zz 0 1496464 10765776 10700694 2026-09-10T00:11:42Z Mighty Wire 111915 10765776 wikitext text/x-wiki == ungekünstelt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungekünstelt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·küns·telt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌkʏnstl̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht gekünstelt, natürlich und ungezwungen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[natürlich]], [[ungezwungen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gekünstelt]] {{Beispiele}} :[1] „Wer sie am Schneidetisch sah, kam in den Genuss eines Anblicks ''ungekünstelter'' Eleganz.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=266}}.</ref> :[1] „Rons Hass auf die Frau machte einen ''ungekünstelten'' Eindruck, doch das ganze Spektakel hatte etwas Berechnendes, etwas Einstudiertes.“<ref>{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=92}}.</ref> :[1] „M blies den Rauch mit ''ungekünstelter'' Begeisterung aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=217}}.</ref> :[1] „Deswegen vermutete ich, dass sie aus der Mittelschicht stammte, aus einem Arbeiterhaushalt. Vater Minenkumpel oder Fabrikarbeiter, ''ungekünstelt'', ein wenig ordinär, etwas grob.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=156}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht gekünstelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} li8awlbxnz03y4tqq6sf6yq986m6a0j 0 1500274 10765489 10690718 2026-09-09T12:13:02Z Narenhofer2 218428 +en:[[allotment gardens]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765489 wikitext text/x-wiki == Kleingartenanlage ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kleingartenanlage |Genitiv Singular=Kleingartenanlage |Dativ Singular=Kleingartenanlage |Akkusativ Singular=Kleingartenanlage |Nominativ Plural=Kleingartenanlagen |Genitiv Plural=Kleingartenanlagen |Dativ Plural=Kleingartenanlagen |Akkusativ Plural=Kleingartenanlagen }} {{Worttrennung}} :Klein·gar·ten·an·la·ge, {{Pl.}} Klein·gar·ten·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nɡaʁtn̩ˌʔanlaːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleingartenanlage.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Anlage]], die aus mehreren [[Kleingarten|Kleingärten]] [[bestehen|besteht]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kleingarten]]'' und ''[[Anlage]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gartenanlage]] {{Beispiele}} :[1] „In einer ''Kleingartenanlage'' in Essen sind zwei Lauben in Brand geraten, auch Gasflaschen brannten.“<ref>{{Per-WAZ Online | Online=https://www.waz.de/lokales/essen/article411873081/grosse-rauchwolke-am-himmel-lauben-in-essener-kleingartenanlage-abgebrannt.html | Autor=Katrin Böcker | Titel=Große Rauchwolke am Himmel: Lauben in Essener Kleingartenanlage abgebrannt | TitelErg= | Tag=01 | Monat=05 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-09 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anlage, die aus mehreren Kleingärten besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|allotment gardens}} *{{sv}}: {{Ü|sv|koloniområde}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} (dort auch „Kleingartenanlage“) :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}}: „Kleingartenanlage,“ S. 392-f. :[*] {{Ref-OWID|elexiko|51607}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} lbgvoset35wuxfrh0k418yif87d0if6 0 1504824 10765507 10686766 2026-09-09T13:33:09Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache 10765507 wikitext text/x-wiki == Klingens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klin·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪŋəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klingens.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋəns|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Klingen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klingen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}}, Nachname === {{Worttrennung}} :Klin·gens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪŋəns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Klingens.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋəns|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Klingen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Klingen]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Klingen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Klingen]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Klingen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Klingen]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Klingen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Klingen]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Klingen#Substantiv,_m,_f,_Nachname|Klingen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klingen}} 1ezj6he83wpvzjk68ki0i3jsvfffsla 10 1506558 10765902 10691521 2026-09-10T11:03:55Z Udo T. 91150 Ampassung f. Dunkelmodus 10765902 wikitext text/x-wiki == Vorlage für die Flexion italienischer Verben mit Pronomen == Im Italienischen können Verben mit angehängten Pronomen gebildet werden. Das umfasst die reflexiven Verben mit Pronomen si (z.B. lavarsi = sich waschen), aber auch Verben mit zwei Pronomen (z.B. andarsene = weggehen). Diese Vorlage ist eine Erweiterung von [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] und dient der tabellarischen Darstellung der Konjugationsformnen. Dazu kopiere den Text aus folgender Box in die gewünschte (in der Regel neu angelegte) Seite und gib die erforderlichen Informationen an. '''Vorsicht''': Diese Vorlage eignet sich '''nicht''' für einfache Verben ohne Pronomen. <div style="background-color:#dfdfdf; color:#000000; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Verbkonjugation|Italienisch}}) ==</nowiki><br /><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki><br /><nowiki> {{Italienisch Verb Flexion Pronomen</nowiki><br /><nowiki> |Wortstamm=Verb ohne Infinitivendung</nowiki><br /><nowiki> |Endung=are/ere/ire (ohne Pronomen)</nowiki><br /><nowiki> |Pronomen1=erstes Pronomen (darf nicht leer sein, mögliche Werte si/ci/ne/la/le)</nowiki><br /><nowiki> |Pronomen2=zweites Pronomen (kann leer sein, mögliche Werte ne/la)</nowiki><br /><nowiki> |Hilfsverb=avere/essere}}</nowiki><br /><nowiki> </nowiki></code></div> Beispiel: lavarsi = sich wachen <div style="background-color:#dfdfdf; color:#000000; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> == {{subst:PAGENAME}} ({{Verbkonjugation|Italienisch}}) ==</nowiki><br /><nowiki> === {{Wortart|Verb|Italienisch}} ===</nowiki><br /><nowiki> {{Italienisch Verb Flexion Pronomen</nowiki><br /><nowiki> |Wortstamm=lav</nowiki><br /><nowiki> |Endung=are</nowiki><br /><nowiki> |Pronomen1=si</nowiki><br /><nowiki> |Hilfsverb=essere}}</nowiki><br /><nowiki> </nowiki></code></div> Das lavarsi vollständig regelmäßig ist, was es das schon. Folgende Pronomen werden unterstützt {| class="wikitable" |- | Pronomen1 || Pronomen2 || wird zu || Beispiel || Hilfsverb || Perfekt, 3. Pers. Sg. |- | si || || || lavarsi || essere || si è lavato, -a |- | ci || || || esserci || essere || c'è stato, -a |- | ne || || || volerne || avere || ne ha voluto |- |la || || || farla || avere || l'ha fatta |- | le || || || prenderle || avere || le ha prese |- | ci || la || cela || farcela || avere || ce l'ha fatta |- || si || la || sela || sbrigarsela || essere || se l'è sbrigata |- | si || ne || sene || andarsene || essere|| se n'è andato, -a |} Das Hilfsverb muss angegeben werden. Für reflexive Verben (Pronomnen1 = si, Pronomen2 leer) ist das immer essere. Kommt ein Pronomen la oder le vor, so ist das immer avere. Bei Unregelmäßigkeiten können die einzelnen Formen jeweils individuell durch die nachfolgenden, ergänzenden Bausteine ersetzt werden. Hier sind dieselben Unregelmäßigkeiten wie beim Verb ohne Pronomen einzutragen. (Gibt es zum Verb ohne Pronomen bereits eine Tabelle, die mit [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] erstellt wurde, so kann man die Sonderformen einfach hierhin kopieren und eventuell die Imperativformen anpassen). Beispiel: Bei andarsene betrifft das unter anderem die 1. Persion Singular Präsens (weil andare unregelmäßig ist). Daher benötigen wir den Eintrag <div style="background-color:#dfdfdf; color:#000000; margin-left:5px; font-size:-1;"> <code><nowiki> |Gegenwart_io=vado</nowiki><br /><nowiki> |...</nowiki><br /><nowiki> |Imperativ_tu=vat </nowiki></code></div> Die Anpassung des Imperativs ist erforderlich, weil in diesem Fall eine Angleichung an das angehängte ''tene'' stattfindet, was man beim Verb andare ohne Pronomen nicht hat. '''Vorsicht''': Es ist zwingend erforderlich, alle von der Regelmäßigkeit abweichenden Formen anzugeben. Lässt man beispielsweise die Formen des Präteritum II leer, etwa weil man sie nicht kennt, so geht die Vorlage von einer regelmäßigen Bildung aus, was insbesondere bei Verben auf ''ere'' oft nicht der Fall ist. {| class="wikitable" style="width:100%;" ! Folgende Unregelmäßigkeiten können angegeben werden |- | <code><nowiki> |Gegenwart_io=</nowiki><br /><nowiki> |Gegenwart_tu=</nowiki><br /><nowiki> |Gegenwart_lui,lei=</nowiki><br /><nowiki> |Gegenwart_noi=</nowiki><br /><nowiki> |Gegenwart_voi=</nowiki><br /><nowiki> |Gegenwart_loro=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum I_io=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum I_tu=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum I_lui,lei=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum I_noi=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum I_voi=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum I_loro=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum II_io=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum II_tu=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum II_lui,lei=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum II_noi=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum II_voi=</nowiki><br /><nowiki> |Präteritum II_loro=</nowiki><br /><nowiki> |Futur I_io=</nowiki><br /><nowiki> |Futur I_tu=</nowiki><br /><nowiki> |Futur I_lui,lei=</nowiki><br /><nowiki> |Futur I_noi=</nowiki><br /><nowiki> |Futur I_voi=</nowiki><br /><nowiki> |Futur I_loro=</nowiki><br /><nowiki> |Konditional_io=</nowiki><br /><nowiki> |Konditional_tu=</nowiki><br /><nowiki> |Konditional_lui,lei=</nowiki><br /><nowiki> |Konditional_noi=</nowiki><br /><nowiki> |Konditional_voi=</nowiki><br /><nowiki> |Konditional_loro=</nowiki><br /><nowiki> |Konjunktiv Präsens_io-lui=</nowiki><br /><nowiki> |Konjunktiv Präsens_noi=</nowiki><br /><nowiki> |Konjunktiv Präsens_voi=</nowiki><br /><nowiki> |Konjunktiv Präsens_loro=</nowiki><br /><nowiki> |Konjunktiv Präteritum_io,tu=</nowiki><br /><nowiki> |Konjunktiv Präteritum_lui,lei=</nowiki><br /><nowiki> |Konjunktiv Präteritum_noi=</nowiki><br /><nowiki> |Konjunktiv Präteritum_voi=</nowiki><br /><nowiki> |Konjunktiv Präteritum_loro=</nowiki><br /><nowiki> |Imperativ_tu=</nowiki><br /><nowiki> |Imperativ_lui,lei=</nowiki><br /><nowiki> |Imperativ_noi=</nowiki><br /><nowiki> |Imperativ_voi=</nowiki><br /><nowiki> |Imperativ_loro=</nowiki><br /><nowiki> |Partizip Präsens=</nowiki><br /><nowiki> |Partizip Präteritum=</nowiki><br /><nowiki> |Gerundium Präsens=</nowiki></code> |} == Untervorlagen == Diese Vorlage verwendet zwei Untervorlagen: [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen]] zur Ermittlung der richtigen Pronomen vor den konjugierten Formen [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP]] zur Ermittlung der richtigen Formen des Partizips Perfekt in der Konjugation. == Vorschau == <onlyinclude><templatestyles src="Italienisch Verb Flexion/styles.css" /> {| class="wikitable" style="border-collapse:collapse;" !colspan="5" class="italienisch-verb-flexion-orange"|[[Indikativ]] - indicativo |- | |[[Präsens]]<br /><small>presente</small> |[[Imperfekt]]<br /><small>imperfetto</small> |[[Historisches Perfekt]]<br /><small>passato remoto</small> |[[Futur]] I<br /><small>futuro semplice</small> |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" | io |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1S}}{{#if: {{{Gegenwart_io|}}}|'''{{{Gegenwart_io}}}'''|{{{Wortstamm}}}'''o'''}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1S}}{{#if: {{{Präteritum I_io|}}}|'''{{{Präteritum I_io}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''avo'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''evo'''|'''ivo'''}}}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1S}}{{#if: {{{Präteritum II_io|}}}|'''{{{Präteritum II_io}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ai'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''ei'''/'''-etti'''|'''ii'''}}}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1S}}{{#if: {{{Futur I_io|}}}|'''{{{Futur I_io}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''irò'''|'''erò'''}}}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |tu |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2S}}{{#if: {{{Gegenwart_tu|}}}|'''{{{Gegenwart_tu}}}'''|{{{Wortstamm}}}'''i'''}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2S}}{{#if: {{{Präteritum I_tu|}}}|'''{{{Präteritum I_tu}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''avi'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''evi'''|'''ivi'''}}}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2S}}{{#if: {{{Präteritum II_tu|}}}|'''{{{Präteritum II_tu}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''asti'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''esti'''|'''isti'''}}}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2S}}{{#if: {{{Futur I_tu|}}}|'''{{{Futur I_tu}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''irai'''|'''erai'''}}}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |lui/ lei |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3S}}{{#if: {{{Gegenwart_lui,lei|}}}|'''{{{Gegenwart_lui,lei}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''a'''|'''e'''}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3S}}{{#if: {{{Präteritum I_lui,lei|}}}|'''{{{Präteritum I_lui,lei}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ava'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''eva'''|'''iva'''}}}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3S}}{{#if: {{{Präteritum II_lui,lei|}}}|'''{{{Präteritum II_lui,lei}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ò'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''è'''/'''-ette'''|'''ì'''}}}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3S}}{{#if: {{{Futur I_lui,lei|}}}|'''{{{Futur I_lui,lei}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''irà'''|'''erà'''}}}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |noi |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1P}}{{#if: {{{Gegenwart_noi|}}}|'''{{{Gegenwart_noi}}}'''|{{{Wortstamm}}}'''iamo'''}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1P}}{{#if: {{{Präteritum I_noi|}}}|'''{{{Präteritum I_noi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''avamo'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''evamo'''|'''ivamo'''}}}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1P}}{{#if: {{{Präteritum II_noi|}}}|'''{{{Präteritum II_noi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ammo'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''emmo'''|'''immo'''}}}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1P}}{{#if: {{{Futur I_noi|}}}|'''{{{Futur I_noi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''iremo'''|'''eremo'''}}}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |voi |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2P}}{{#if: {{{Gegenwart_voi|}}}|'''{{{Gegenwart_voi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ate'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''ete'''|'''ite'''}}}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2P}}{{#if: {{{Präteritum I_voi|}}}|'''{{{Präteritum I_voi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''avate'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''evate'''|'''ivate'''}}}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2P}}{{#if: {{{Präteritum II_voi|}}}|'''{{{Präteritum II_voi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''aste'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''este'''|'''iste'''}}}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2P}}{{#if: {{{Futur I_voi|}}}|'''{{{Futur I_voi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''irete'''|'''erete'''}}}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |loro |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3P}}{{#if: {{{Gegenwart_loro|}}}|'''{{{Gegenwart_loro}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ano'''|'''ono'''}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3P}}{{#if: {{{Präteritum I_loro|}}}|'''{{{Präteritum I_loro}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''avano'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''evano'''|'''ivano'''}}}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3P}}{{#if: {{{Präteritum II_loro|}}}|'''{{{Präteritum II_loro}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''arono'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''erono'''/'''-ettero'''|'''irono'''}}}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3P}}{{#if: {{{Futur I_loro|}}}|'''{{{Futur I_loro}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''iranno'''|'''eranno'''}}}} |- | |[[Perfekt]]<br /><small>passato prossimo</small> |[[Plusquamperfekt]]<br /><small>trapassato prossimo</small> |[[Historisches Plusquamperfekt]]<br /><small>trapassato remoto</small> |[[Futur II]]<br /><small>futuro anteriore</small> |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |io |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|ho|sono}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|ho|sono}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avevo|ero}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avevo|ero}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|ebbi|fui}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|ebbi|fui}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avrò|sarò}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avrò|sarò}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |tu |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|hai|sei}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|hai|sei}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avevi|eri}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avevi|eri}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avesti|fosti}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avesti|fosti}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avrai|sarai}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avrai|sarai}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |lui/ lei |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|ha|è}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|ha|è}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|aveva|era}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|aveva|era}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|ebbe|fu}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|ebbe|fu}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avrà|sarà}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avrà|sarà}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |noi |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|abbiamo|siamo}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|abbiamo|siamo}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avevamo|eravamo}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avevamo|eravamo}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avemmo|fummo}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avemmo|fummo}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avremo|saremo}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avremo|saremo}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |voi |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avete|siete}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avete|siete}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avevate|eravate}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avevate|eravate}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|aveste|foste}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|aveste|foste}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avrete|sarete}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avrete|sarete}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |loro |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|hanno|sono}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|hanno|sono}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avevano|erano}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avevano|erano}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|ebbero|furono}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|ebbero|furono}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avranno|saranno}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avranno|saranno}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |- !colspan="5" class="italienisch-verb-flexion-orange"| [[Konditional]] - conditionale, [[Konjunktiv]] - congiuntivo und [[Imperativ]] - imperativo |- | |[[Konditional]]<br /><small>condizionale presente</small> |[[Konjunktiv]] [[Präsens]]<br /><small>congiuntivo presente</small> |[[Konjunktiv]] [[Imperfekt]]<br /><small>congiuntivo imperfetto</small> |[[Imperativ]]<br /><small>imperativo</small> |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |io |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1S}}{{#if: {{{Konditional_io|}}}|'''{{{Konditional_io}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''irei'''|'''erei'''}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1S}}{{#if: {{{Konjunktiv Präsens_io-lui|}}}|'''{{{Konjunktiv Präsens_io-lui}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''i'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''a'''|'''isca'''}}}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1S}}{{#if: {{{Konjunktiv Präteritum_io,tu|}}}|'''{{{Konjunktiv Präteritum_io,tu}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''assi'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''essi'''|'''issi'''}}}}}} |— |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |tu |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2S}}{{#if: {{{Konditional_tu|}}}|'''{{{Konditional_tu}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''iresti'''|'''eresti'''}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2S}}{{#if: {{{Konjunktiv Präsens_io-lui|}}}|'''{{{Konjunktiv Präsens_io-lui}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''i'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''a'''|'''isca'''}}}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2S}}{{#if: {{{Konjunktiv Präteritum_io,tu|}}}|'''{{{Konjunktiv Präteritum_io,tu}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''assi'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''essi'''|'''issi'''}}}}}} |{{#if: {{{Imperativ_tu|}}}|'''{{{Imperativ_tu}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''a'''|'''i'''}}}}{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|si|{{#if:{{{Pronomen2|}}}|te{{{Pronomen2|}}}|ti}}|{{#if:{{{Pronomen2|}}}|cela|{{{Pronomen1}}} }} }} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |lui / lei |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3S}}{{#if: {{{Konditional_lui,lei|}}}|'''{{{Konditional_lui,lei}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''irebbe'''|'''erebbe'''}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3S}}{{#if: {{{Konjunktiv Präsens_io-lui|}}}|'''{{{Konjunktiv Präsens_io-lui}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''i'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''a'''|'''isca'''}}}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3S}}{{#if: {{{Konjunktiv Präteritum_lui,lei|}}}|'''{{{Konjunktiv Präteritum_lui,lei}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''asse'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''esse'''|'''isse'''}}}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3S}}{{#if: {{{Imperativ_lui,lei|}}}|'''{{{Imperativ_lui,lei}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''i'''|'''a'''}}}} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |noi |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1P}}{{#if: {{{Konditional_noi|}}}|'''{{{Konditional_noi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''iremmo'''|'''eremmo'''}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1P}}{{#if: {{{Konjunktiv Präsens_noi|}}}|'''{{{Konjunktiv Präsens_noi}}}'''|{{{Wortstamm}}}'''iamo'''}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1P}}{{#if: {{{Konjunktiv Präteritum_noi|}}}|'''{{{Konjunktiv Präteritum_noi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''assimo'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''essimo'''|'''issimo'''}}}}}} |{{#if: {{{Imperativ_noi|}}}|'''{{{Imperativ_noi}}}'''|{{{Wortstamm}}}'''iamo'''}}{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|si|{{#if:{{{Pronomen2|}}}|ce{{{Pronomen2|}}}|ci}}|{{#if:{{{Pronomen2|}}}|cela|{{{Pronomen1}}} }} }} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |voi |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2P}}{{#if: {{{Konditional_voi|}}}|'''{{{Konditional_voi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''ireste'''|'''ereste'''}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2P}}{{#if: {{{Konjunktiv Präsens_voi|}}}|'''{{{Konjunktiv Präsens_voi}}}'''|{{{Wortstamm}}}'''iate'''}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2P}}{{#if: {{{Konjunktiv Präteritum_voi|}}}|'''{{{Konjunktiv Präteritum_voi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''aste'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''este'''|'''iste'''}}}}}} |{{#if: {{{Imperativ_voi|}}}|'''{{{Imperativ_voi}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ate'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''ete'''|'''ite'''}}}}}}{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|si|{{#if:{{{Pronomen2|}}}|ve{{{Pronomen2|}}}|vi}}|{{#if:{{{Pronomen2|}}}|cela|{{{Pronomen1}}} }} }} |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |loro |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3P}}{{#if: {{{Konditional_loro|}}}|'''{{{Konditional_loro}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|ire|'''irebbero'''|'''erebbero'''}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3P}}{{#if: {{{Konjunktiv Präsens_loro|}}}|'''{{{Konjunktiv Präsens_loro}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ino'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''ano'''|'''iscano'''}}}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3P}}{{#if: {{{Konjunktiv Präteritum_loro|}}}|'''{{{Konjunktiv Präteritum_loro}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''assero'''|{{#ifeq:{{{Endung}}}|ere|'''essero'''|'''issero'''}}}}}} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3P}}{{#if: {{{Imperativ_loro|}}}|'''{{{Imperativ_loro}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ino'''|'''ano'''}}}} |- |class="italienisch-verb-flexion-neutral"| |class="italienisch-verb-flexion-neutral"|[[Konditional II]]<br /><small>condizionale passato</small> |class="italienisch-verb-flexion-neutral"|[[Konjunktiv]] [[Perfekt]]<br /><small>congiuntivo passato</small> |class="italienisch-verb-flexion-neutral"|[[Konjunktiv]] [[Plusquamperfekt]]<br /><small>congiuntivo trapassato</small> |class="italienisch-verb-flexion-neutral"| |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |io |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avrei|sarei}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avrei|sarei}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|abbia|sia}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|abbia|sia}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avessi|fossi}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avessi|fossi}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} | |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |tu |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avresti|saresti}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avresti|saresti}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|abbia|sia}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|abbia|sia}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avessi|fossi}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avessi|fossi}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} | |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |lui/ lei |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avrebbe|sarebbe}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avrebbe|sarebbe}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|abbia|sia}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|abbia|sia}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3S|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avesse|fosse}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avesse|fosse}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} | |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |noi |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avremmo|saremmo}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avremmo|saremmo}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|abbiamo|siamo}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|abbiamo|siamo}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=1P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avessimo|fossimo}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avessimo|fossimo}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} | |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |voi |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avreste|sareste}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avreste|sareste}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|abbiate|siate}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|abbiate|siate}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=2P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|aveste|foste}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|aveste|foste}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} | |- class="italienisch-verb-flexion-gelb" | class="italienisch-verb-flexion-neutral" |loro |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avrebbero|sarebbero}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avrebbero|sarebbero}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|abbiano|siano}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|abbiano|siano}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/Pronomen|Pronomen1={{{Pronomen1}}}|Pronomen2={{{Pronomen2|}}}|Person=3P|Hilfsverb={{{Hilfsverb}}}|Hilfsverbform={{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avessero|fossero}}}}{{#ifeq:{{{Hilfsverb|}}}|avere|avessero|fossero}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|P}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} | |- !colspan="5" class="italienisch-verb-flexion-orange"|[[Partizip]] - participio, [[Gerundium]] - gerundio und [[Infinitiv]] - infinito |- |colspan="3" class="italienisch-verb-flexion-neutral" |[[Partizip]] [[Präsens]]<br /><small>participio presente</small> |colspan="2" class="italienisch-verb-flexion-gelb" | - |- |colspan="3" class="italienisch-verb-flexion-neutral" |[[Partizip]] [[Perfekt]]<br /><small>participio passato</small> |colspan="2" class="italienisch-verb-flexion-gelb" |{{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |- |colspan="3" class="italienisch-verb-flexion-neutral" |[[Gerundium]] [[Präsens]]<br /><small>gerundio presente</small> |colspan="2" class="italienisch-verb-flexion-gelb" |{{#if: {{{Gerundium Präsens|}}}|'''{{{Gerundium Präsens}}}'''|{{{Wortstamm}}}{{#ifeq:{{{Endung}}}|are|'''ando'''|'''endo'''}}}}{{#if:{{{Pronomen2|}}}|{{#invoke:String|sub|{{{Pronomen1|}}}|1|1}}e{{{Pronomen2|}}}|{{{Pronomen1|}}}}} |- |colspan="3" class="italienisch-verb-flexion-neutral" |[[Gerundium]] [[Perfekt]]<br /><small>gerundio passato</small> |colspan="2" class="italienisch-verb-flexion-gelb" |{{#ifeq: {{{Hilfsverb}}}|essere|essendo|avendo}}{{#if:{{{Pronomen2|}}}|{{#invoke:String|sub|{{{Pronomen1|}}}|1|1}}e{{{Pronomen2|}}}|{{{Pronomen1|}}}}} {{Italienisch Verb Flexion Pronomen/PPP|Numerus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|P|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|S|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|S|S}} }} }}|Wortstamm={{{Wortstamm}}}|Endung={{{Endung}}}|Partizip Präteritum={{{Partizip Präteritum|}}}|Genus={{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Pronomen1}}}|le|f|{{#ifeq:{{{Pronomen2}}}|la|f|{{#ifeq:{{{Hilfsverb}}}|essere|mf|m}} }} }} }} }} |- |colspan="3" class="italienisch-verb-flexion-neutral" |[[Infinitiv]] [[Präsens]]<br /><small>infinito presente</small> |colspan="2" class="italienisch-verb-flexion-gelb" |{{{Wortstamm}}}{{#invoke:String|sub|{{{Endung}}}|1|2}}{{#if:{{{Pronomen2|}}}|{{#invoke:String|sub|{{{Pronomen1|}}}|1|1}}e{{{Pronomen2|}}}|{{{Pronomen1|}}}}} |} </onlyinclude> 5wolz87a140u9xn72pb7ljie8lim7m7 0 1508826 10765662 10725551 2026-09-09T18:46:33Z Mighty Wire 111915 10765662 wikitext text/x-wiki == Zuchtprogramm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zuchtprogramm |Nominativ Plural=Zuchtprogramme |Genitiv Singular=Zuchtprogramms |Genitiv Plural=Zuchtprogramme |Dativ Singular=Zuchtprogramm |Dativ Plural=Zuchtprogrammen |Akkusativ Singular=Zuchtprogramm |Akkusativ Plural=Zuchtprogramme }} {{Worttrennung}} :Zucht·pro·gramm, {{Pl.}} Zucht·pro·gram·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʊxtpʁoˌɡʁam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zuchtprogramm.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Programm zur kontrollierten Vermehrung, Konzept zum Erreichen bestimmter Eigenschaften bei Nachkommen von Pflanzen oder Tieren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zucht]]'' und ''[[Programm]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Programm]] {{Beispiele}} :[1] „Meine Großmutter väterlicherseits war Jessica, ein Produkt des ''Zuchtprogramms'' der Bene Gesserit, die nach einem männlichen Gegenstück suchten, das in der Lage war, die gleichen Kräfte vorzuweisen, die die Ehrwürdigen Mütter besitzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Der Gottkaiser des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18686-6|Seiten=22}}.</ref> :[1] „›Eine Genehmigung zu erhalten ist fast unmöglich - es gibt eine ellenlange Warteliste, man wird überprüft, muss genügend Grund und Boden und das passende Habitat vorweisen sowie bereit sein, an ''Zuchtprogrammen'' teilzunehmen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=121}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Programm zur kontrollierten Vermehrung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} dlbzkpki7888jbiuf4dxsjzl0pj074q 0 1510239 10765674 10710419 2026-09-09T18:59:39Z Mighty Wire 111915 10765674 wikitext text/x-wiki == Spurenleser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spurenleser |Nominativ Plural=Spurenleser |Genitiv Singular=Spurenlesers |Genitiv Plural=Spurenleser |Dativ Singular=Spurenleser |Dativ Plural=Spurenlesern |Akkusativ Singular=Spurenleser |Akkusativ Plural=Spurenleser }} {{Worttrennung}} :Spu·ren·le·ser, {{Pl.}} Spu·ren·le·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpuːʁənˌleːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die aus [[Fußspur]]en von [[Tier]]en oder [[Mensch]]en [[Information]]en [[gewinnen]] und diese dadurch [[verfolgen]] und [[aufspüren]] kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Spur]]'' und ''[[Leser]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Spurenleserin]] {{Beispiele}} :[1] „Da sie besser bei Überfällen waren, konnten sie uns besser ausweichen, da sie bessere ''Spurenleser'' waren, konnte man ihnen schwerer folgen, weshalb sich meine Befürchtungen, eines Tages Nʉʉkaru oder Escuté über dem Lauf meiner Springfield zu sehen, als absurd herausstellten.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=466}}.</ref> :[1] „Um Zeichen erkennen zu können, müssen ''Spurenleser'' wissen, wonach und wo sie suchen sollen.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die aus Fußspuren von Tieren oder Menschen Informationen gewinnen kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1qmgsbs6e99n6r9llsjqm24ztke4upk 0 1513787 10765512 10728162 2026-09-09T13:40:56Z Jeuwre 91608 + Flexbox, + WT, + Aussprache 10765512 wikitext text/x-wiki == Mistviech ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mistviech |Nominativ Plural=Mistviecher |Genitiv Singular=Mistviechs |Genitiv Singular*=Mistvieches |Genitiv Plural=Mistviecher |Dativ Singular=Mistviech |Dativ Singular*=Mistvieche |Dativ Plural=Mistviechern |Akkusativ Singular=Mistviech |Akkusativ Plural=Mistviecher }} {{Worttrennung}} :Mist·viech, {{Pl.}} Mist·vie·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪstˌfiːç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mistviech.ogg}} {{Beispiele}} :[1] „Halt die ''Mistviecher'' zurück, schrie er und hörte in seinem Rücken den Hirten, der die Hunde rief.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 16.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> {{Lemmaverweis|Mistvieh}} {{Quellen}} bjbib9hdcl5dsvvjxur2h2t640qbcs4 0 1520860 10765795 10763366 2026-09-10T01:16:42Z Mighty Wire 111915 +uk:[[дум-метал]] +zh-tw:[[末日金屬]] +zh-cn:[[末日金属]] +lv:[[dūmmetāls]] +ja:[[ドゥームメタル]] +is:[[dómsdagsmálmur]] +fa:[[دوم متال]] +ar:[[دوم ميتال]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765795 wikitext text/x-wiki == Doom Metal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Doom Metal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Doom Metal |Genitiv Singular*=Doom Metals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Doom Metal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Doom Metal |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Doom Me·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːmˌmɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Subgenre des Metal, das durch reduziertes Tempo und stark verzerrte, tief gestimmte Gitarren sowie düstere Stimmung und Texte gekennzeichnet ist {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metal]] {{Beispiele}} :[1] „Er hat sich so heftig hochgeputscht, um dies zu tun, mit ''Doom Metal'' und Kaffee, dass ihm übel wird bei dem Gedanken, es zu lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Subgenre des Metal|Ü-Liste= *{{zh}}: *{{ar}}: {{Üt|ar|دوم ميتال|}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|末日金屬|mòrìjīnshǔ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|末日金属|mòrìjīnshǔ}} *{{en}}: {{Ü|en|doom metal}} *{{is}}: {{Ü|is|dómsdagsmálmur}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ドゥームメタル|dūmumetaru}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dūmmetāls}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دوم متال|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дум-метал}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mp7i1zemlh1sup0w25ti3p7r38n3n8o 10765796 10765795 2026-09-10T01:16:52Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10765796 wikitext text/x-wiki == Doom Metal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Doom Metal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Doom Metal |Genitiv Singular*=Doom Metals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Doom Metal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Doom Metal |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Doom Me·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈduːmˌmɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Subgenre des Metal, das durch reduziertes Tempo und stark verzerrte, tief gestimmte Gitarren sowie düstere Stimmung und Texte gekennzeichnet ist {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metal]] {{Beispiele}} :[1] „Er hat sich so heftig hochgeputscht, um dies zu tun, mit ''Doom Metal'' und Kaffee, dass ihm übel wird bei dem Gedanken, es zu lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=12}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Subgenre des Metal|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|دوم ميتال|}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|末日金屬|mòrìjīnshǔ}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|末日金属|mòrìjīnshǔ}} *{{en}}: {{Ü|en|doom metal}} *{{is}}: {{Ü|is|dómsdagsmálmur}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ドゥームメタル|dūmumetaru}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dūmmetāls}} *{{fa}}: {{Üt|fa|دوم متال|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|дум-метал}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 0q9n4idunyexdjtlqifl2rou4w9d74d 0 1521629 10765691 10765020 2026-09-09T21:41:22Z Mighty Wire 111915 +el:[[ναζιστικό κόμμα]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765691 wikitext text/x-wiki == Nazipartei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Nazipartei |Nominativ Plural=Naziparteien |Genitiv Singular=Nazipartei |Genitiv Plural=Naziparteien |Dativ Singular=Nazipartei |Dativ Plural=Naziparteien |Akkusativ Singular=Nazipartei |Akkusativ Plural=Naziparteien }} {{Worttrennung}} :Na·zi·par·tei, {{Pl.}} Na·zi·par·tei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːt͡sipaʁˌtaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Partei mit nationalsozialistischer Ausrichtung, den Nationalsozialismus propagierende politische Partei {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Nazi]]'' und ''[[Partei]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Partei]] {{Beispiele}} :[1] „Am 13. Juli 1934 wurden im litauischen Memelgebiet die beiden örtlichen ''Naziparteien'' wegen Hochverrates verboten.“<ref>{{Wikipedia|Theodor Oberländer|oldid=270256494#Nationalsozialistische_Tätigkeit}}, Version vom 5. September 2026, abgerufen am 8. September 2026.</ref> :[1] „‚Willkommen in Metairie, der einzigen Stadt der gesamten Vereinigten Staaten, die ein Mitglied des Ku-Klux-Klan und der amerikanischen ''Nazipartei'' ins Abgeordnetenhaus gewählt hat.‘“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=315}}.</ref> :[1] „Ist die AfD eine ''„Nazipartei“?''“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rnd.de/politik/gesichert-rechtsextremistisch-ist-die-afd-nun-eine-nazipartei-XLNNRXUBZ5DYNOEE6VU3INHSTU.html | titel=Ist die AfD nun eine „Nazipartei“? Das politische Abc ganz rechts | autor=Imre Grimm | hrsg=rnd.de, Verlagsgesellschaft Madsack GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2025-05-02 | zugriff=2026-09-08 | kommentar=Bildunterschrift }}</ref> :[1] „Laumann, früherer Chef des Arbeitnehmerflügels innerhalb der CDU, bezeichnete die AfD als ''»Nazipartei«.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/cdu-afd-karl-josef-laumann-und-martin-huber-bestehen-auf-brandmauer-a-5058b6b8-38c0-42f2-ad59-089f03bfb86e | Autor= | Titel=Bekenntnisse zur »Brandmauer« – CDU-Vize Laumann nennt AfD »Nazipartei«, CSU-Generalsekretär Huber schließt »jede Kooperation« aus | TitelErg= | Nummer= | Tag=18 | Monat=10 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-09-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Nordrhein-Westfalens Ministerpräsident Hendrik Wüst (CDU) zeigt sich angesichts des Zuwachses der extremen Rechten erschüttert – und bezeichnete die AfD als ''»Nazipartei«.''“<ref name="spiegel_01" >{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/alternative-fuer-deutschland-hendrik-wuest-bezeichnet-afd-als-nazi-partei-a-71318bc2-3c87-416e-a1e9-5a98d4278feb | Autor= | Titel=Stimmenzuwachs in Hessen und Bayern – NRW-Ministerpräsident Wüst bezeichnet AfD als »Nazipartei« | TitelErg= | Nummer= | Tag=10 | Monat=10 | Jahr=2023 | Zugriff=2026-09-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „»Wenn die prägende Figur einer Partei Nazi ist, dann ist das eine ''Nazipartei.''«“<ref name="spiegel_01" /> :[1] „»Wie stehen Sie zu einem Verbot der ''Nazipartei?''«“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/politik/freitags-bin-ich-auf-reset/ | Autor=Philipp Peyman Engel | Titel=»Freitags bin ich auf Reset« | TitelErg= | Tag=21 | Monat=11 | Jahr=2011 | Seiten= | Zugriff=2026-09-08 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Partei mit nationalsozialistischer Ausrichtung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Nazi party}} *{{et}}: {{Ü|et|natsipartei}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parti nazi}} *{{el}}: {{Üt|el|ναζιστικό κόμμα|nazistikó kómma}} *{{it}}: {{Ü|it|partito nazista}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nacistička stranka}} *{{lt}}: {{Ü|lt|nacių partija}} *{{fa}}: {{Üt|fa|حزب نازی|hizb-i nâzī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|partia nazistowska}} *{{pt}}: {{Ü|pt|partido Nazi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нацистская партия}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nacistična stranka}} *{{es}}: {{Ü|es|partido Nazi}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Nazi partisi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|нацистська партія}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} m58f9o2v87p6ceynenyjmdbojkh6b5g 0 1522010 10765486 2026-09-09T12:05:43Z ~2026-48490-40 260851 Neuer Eintrag 10765486 wikitext text/x-wiki == ME ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Englisch}} === {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ISO 3166-2|Post|USA}} [[Kennzeichnung]] für den [[US-amerikanisch]]en [[Bundesstaat]] [[Maine]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} 1uue2s4mrbdxueoclzl6dxytwfnz2x2 0 1522011 10765513 2026-09-09T13:41:02Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765513 wikitext text/x-wiki == Mistvieche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Mistviech]] {{Worttrennung}} :Mist·vie·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪstˌfiːçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Mistviech]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mistviech}} 944joon93ylp7mylnxsj5jszvtpmx88 0 1522012 10765514 2026-09-09T13:41:11Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765514 wikitext text/x-wiki == Mistviecher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mist·vie·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪstˌfiːçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mistviech]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mistviech]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mistviech]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mistviech}} a9zyqh03uduoesze3cren4r2mt8pyv7 0 1522013 10765515 2026-09-09T13:41:18Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765515 wikitext text/x-wiki == Mistviechern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mist·vie·chern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪstˌfiːçɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mistviech]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mistviech}} 5varrzo6hbiy5s1ljqo4idpwfvtey8d 0 1522014 10765516 2026-09-09T13:41:23Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765516 wikitext text/x-wiki == Mistvieches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Mistviechs]] {{Worttrennung}} :Mist·vie·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪstˌfiːçəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mistviech]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mistviech}} 2moiawjr5bq0w0vcq18noyravk5bpbp 0 1522015 10765517 2026-09-09T13:41:28Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765517 wikitext text/x-wiki == Mistviechs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Mistvieches]] {{Worttrennung}} :Mist·viechs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪstˌfiːçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mistviech]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mistviech}} sx5mu2pauhaohab5o11zgufp0pb98z1 0 1522016 10765527 2026-09-09T14:36:42Z Wamito 720 + n la 10765527 wikitext text/x-wiki == membri translatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|translatio|translation|is|nach=membri|n=0}} {{Worttrennung}} :mem·bri trans·latio, {{Gen.}} mem·bri trans·la·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Organtransplantation {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|translatio}}'' und ''{{Ü|la|membrum}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|membri}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Organtransplantation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 7xhonn72e59ts8im61lxufy4rxam5yl 10765529 10765527 2026-09-09T14:37:44Z Wamito 720 10765529 wikitext text/x-wiki == membri translatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|trānslātiō|trānslātiōn|is|nach=membri|n=0}} {{Worttrennung}} :mem·bri trans·latio, {{Gen.}} mem·bri trans·la·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Organtransplantation {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|translatio}}'' und ''{{Ü|la|membrum}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|membri}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Organtransplantation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} o8jwadeelkxayl9fh1tkf5mbe203rv1 10765530 10765529 2026-09-09T14:38:26Z Wamito 720 10765530 wikitext text/x-wiki == membri translatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|trānslātiō|trānslātiōn|is|vor=membrī|n=0}} {{Worttrennung}} :mem·bri trans·latio, {{Gen.}} mem·bri trans·la·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Organtransplantation {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|translatio}}'' und ''{{Ü|la|membrum}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|membri}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Organtransplantation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Pons|la}} 9knn7ik69ibfnz25cua69zwqa1a89zm 0 1522017 10765533 2026-09-09T14:47:35Z Wamito 720 + n la 10765533 wikitext text/x-wiki == translatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|trānslātiō|trānslātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :trans·la·tio, {{Gen.}} trans·la·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Übertragung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verlegung (des Wohnortes etc.) :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Recht}} Ablehnung (eines Richters etc.) :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Recht}} Entkräftung (eines Argumentes) :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Rhetorik}} Metapher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übertragung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verlegung (des Wohnortes etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ablehnung (eines Richters etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Entkräftung (eines Argumentes) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Metapher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges}} :[1–5] {{Ref-Pons|la}} :[1–5] {{Ref-Langenscheidt|la}} 6ei6zczlxspy9zm0by7r5ocme9bjx7d 10765534 10765533 2026-09-09T14:48:29Z Wamito 720 10765534 wikitext text/x-wiki == translatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|trānslātiō|trānslātiōn|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[1] [[tralatio]] {{Worttrennung}} :trans·la·tio, {{Gen.}} trans·la·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Übertragung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verlegung (des Wohnortes etc.) :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Recht}} Ablehnung (eines Richters etc.) :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Recht}} Entkräftung (eines Argumentes) :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Rhetorik}} Metapher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übertragung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verlegung (des Wohnortes etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ablehnung (eines Richters etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Entkräftung (eines Argumentes) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Metapher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges}} :[1–5] {{Ref-Pons|la}} :[1–5] {{Ref-Langenscheidt|la}} 1qiz380qe8p37b4v3vs99ys2o6ryeiw 10765535 10765534 2026-09-09T15:01:24Z Wamito 720 +de:[[Übertragung]] +de:[[Enkräftung]] +de:[[Metapher]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765535 wikitext text/x-wiki == translatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|trānslātiō|trānslātiōn|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[1] [[tralatio]] {{Worttrennung}} :trans·la·tio, {{Gen.}} trans·la·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Übertragung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verlegung (des Wohnortes etc.) :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Recht}} Ablehnung (eines Richters etc.) :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Recht}} Entkräftung (eines Argumentes) :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Rhetorik}} Metapher :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übertragung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übertragung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Verlegung (des Wohnortes etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Ablehnung (eines Richters etc.) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Entkräftung (eines Argumentes) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Enkräftung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Metapher |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Metapher}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Georges}} :[1–5] {{Ref-Pons|la}} :[1–5] {{Ref-Langenscheidt|la}} ktxhf2qtgvqi5g5hpthq05wyx1kyd0w 0 1522018 10765538 2026-09-09T15:16:22Z Wamito 720 + n la 10765538 wikitext text/x-wiki == translator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|trānslātor|trānslātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :trans·la·tor, {{Gen.}} trans·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Geschichte}} Übertrager (Verres, der eigenmächtig als Quästor die Partei wechselte und mit der Kasse zu Sulla überging) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Übersetzer :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Abschreiber, Kopierer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übertrager (Verres, der eigenmächtig als Quästor die Partei wechselte und mit der Kasse zu Sulla überging) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Übersetzer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abschreiber, Kopierer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} buhr28z6ios0ctgpkvz3i62z0o9e5do 10765539 10765538 2026-09-09T15:17:19Z Wamito 720 +de:[[Übertrager]] +de:[[Übersetzer]] +de:[[Abschreiber]] +de:[[Kopierer]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765539 wikitext text/x-wiki == translator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|trānslātor|trānslātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :trans·la·tor, {{Gen.}} trans·la·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Geschichte}} Übertrager (Verres, der eigenmächtig als Quästor die Partei wechselte und mit der Kasse zu Sulla überging) :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Übersetzer :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Abschreiber, Kopierer :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Übertrager (Verres, der eigenmächtig als Quästor die Partei wechselte und mit der Kasse zu Sulla überging) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übertrager}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Übersetzer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Übersetzer}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abschreiber, Kopierer |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Abschreiber}} {{m}}, {{Ü|de|Kopierer}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} ez447a414zje3q5nid0kew2q36s9fjn 0 1522019 10765541 2026-09-09T15:27:13Z Wamito 720 + n la 10765541 wikitext text/x-wiki == translativa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|trānslātīva|trānslātīv|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :trans·la·ti·va, {{Gen.}} trans·la·ti·vae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ablehnende Feststellung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ablehnende Feststellung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|translativus}}, dort auch das Substantiv „translativa“ :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} o1eurfti0yqnyg3cubtxw3bzusupsqw 10765543 10765541 2026-09-09T15:34:28Z Wamito 720 + n la 10765543 wikitext text/x-wiki == translativa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|trānslātīva|trānslātīv|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :trans·la·ti·va, {{Gen.}} trans·la·ti·vae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ablehnende Feststellung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ablehnende Feststellung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|translativus}}, dort auch das Substantiv „translativa“ :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :translativa Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[translativus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[translativus]]''' * ('''translativā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[translativus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[translativus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[translativus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[translativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|translativus|Abschnitt=translativus (Latein)|spr=la}} cs8ns0xwzlb1ebcfnrfrde1b0ibfs1e 10765544 10765543 2026-09-09T15:34:53Z Wamito 720 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} */ 10765544 wikitext text/x-wiki == translativa ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|trānslātīva|trānslātīv|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :trans·la·ti·va, {{Gen.}} trans·la·ti·vae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ablehnende Feststellung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ablehnende Feststellung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|translativus}}, dort auch das Substantiv „translativa“ :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :trans·la·ti·va {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[translativus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[translativus]]''' * ('''translativā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[translativus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[translativus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[translativus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[translativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|translativus|Abschnitt=translativus (Latein)|spr=la}} tfz24zu0cya3jcen4n1wthwtjewo3of 0 1522020 10765542 2026-09-09T15:33:12Z Wamito 720 + n la 10765542 wikitext text/x-wiki == translativus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trānslātīv|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :trans·la·ti·vus, trans·la·ti·va, trans·la·ti·vum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} ablehnend (auf eine andere Rubrik übertragend) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ablehnend (auf eine andere Rubrik übertragend) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|ablehnend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} hsg6tmjkoti6gcuvyda08zzkjym6r5y 0 1522021 10765546 2026-09-09T15:35:30Z Wamito 720 + n la 10765546 wikitext text/x-wiki == translativum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :translativum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[translativus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[translativus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[translativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|translativus|Abschnitt=translativus (Latein)|spr=la}} n17582mdhofwxqm0oai74aee6ggcyjs 10765547 10765546 2026-09-09T15:35:50Z Wamito 720 10765547 wikitext text/x-wiki == translativum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :trans·la·ti·vum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[translativus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[translativus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[translativus]]''' {{Grundformverweis Dekl|translativus|Abschnitt=translativus (Latein)|spr=la}} e44n4k6fsoqjuwd8he3bffq15ie71xh 0 1522022 10765549 2026-09-09T15:45:50Z Wamito 720 + n la 10765549 wikitext text/x-wiki == translaticius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trānslātīci|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :trans·la·ti·ci·us, trans·la·ti·cia, trans·la·ti·ci·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} übertragen, metaphorisch :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|i.e.S.}} gewöhnlich (durch die Gewohnheit gebracht) :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|i.w.S.}} gewöhnlich, gemein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übertragen, metaphorisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gewöhnlich (durch die Gewohnheit gebracht) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gewöhnlich, gemein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} kgfij2ubx99u047fl8cywdn621gqo4f 10765550 10765549 2026-09-09T15:46:43Z Wamito 720 +de:[[übertragen]] +de:[[metaphorisch]] +de:[[gewöhnlich]] +de:[[gemein]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765550 wikitext text/x-wiki == translaticius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trānslātīci|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :trans·la·ti·ci·us, trans·la·ti·cia, trans·la·ti·ci·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} übertragen, metaphorisch :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|i.e.S.}} gewöhnlich (durch die Gewohnheit gebracht) :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|i.w.S.}} gewöhnlich, gemein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übertragen, metaphorisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|übertragen}}, {{Ü|de|metaphorisch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gewöhnlich (durch die Gewohnheit gebracht) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gewöhnlich}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gewöhnlich, gemein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gewöhnlich}}, {{Ü|de|gemein}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} su1dd94cwzdcsi7jw506yp9skosku02 10765555 10765550 2026-09-09T15:50:06Z Wamito 720 10765555 wikitext text/x-wiki == translaticius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|trānslātīci|us|PA=—|Komp=0}} {{Nebenformen}} :[[tralaticius]] {{Worttrennung}} :trans·la·ti·ci·us, trans·la·ti·cia, trans·la·ti·ci·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} übertragen, metaphorisch :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|i.e.S.}} gewöhnlich (durch die Gewohnheit gebracht) :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|i.w.S.}} gewöhnlich, gemein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=übertragen, metaphorisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|übertragen}}, {{Ü|de|metaphorisch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gewöhnlich (durch die Gewohnheit gebracht) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gewöhnlich}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=gewöhnlich, gemein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gewöhnlich}}, {{Ü|de|gemein}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} 2q6d81nog48xtuz1dt5tbgu0aap1qyc 0 1522023 10765551 2026-09-09T15:47:19Z Wamito 720 + n la 10765551 wikitext text/x-wiki == translaticia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :translaticia Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[translaticius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[translaticius]]''' * ('''translaticiā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[translaticius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[translaticius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[translaticius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[translaticius]]''' {{Grundformverweis Dekl|translaticius|Abschnitt=translaticius (Latein)|spr=la}} ceyy3auciypjgjcom2bo0y4coxjyllh 10765552 10765551 2026-09-09T15:47:43Z Wamito 720 10765552 wikitext text/x-wiki == translaticia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :trans·la·ti·cia {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[translaticius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[translaticius]]''' * ('''translaticiā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[translaticius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[translaticius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[translaticius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[translaticius]]''' {{Grundformverweis Dekl|translaticius|Abschnitt=translaticius (Latein)|spr=la}} aon73b0rzhrgcbxl6tpohgvaswwiip7 0 1522024 10765553 2026-09-09T15:48:15Z Wamito 720 + n la 10765553 wikitext text/x-wiki == translaticium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :translaticium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[translaticius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[translaticius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[translaticius]]''' {{Grundformverweis Dekl|translaticius|Abschnitt=translaticius (Latein)|spr=la}} 4ejoi6kahwgzjpkgrknqcwr396oq7ce 10765554 10765553 2026-09-09T15:48:38Z Wamito 720 10765554 wikitext text/x-wiki == translaticium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :trans·la·ti·ci·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[translaticius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[translaticius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[translaticius]]''' {{Grundformverweis Dekl|translaticius|Abschnitt=translaticius (Latein)|spr=la}} 6vfrync4hney6muyuem1cq9ljkqril0 0 1522025 10765557 2026-09-09T15:54:56Z Wamito 720 + n la 10765557 wikitext text/x-wiki == translaticie ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :trans·la·ti·cie {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} leichthin, nachlässig {{HERKUNFT}} :Adverb zum Adjektiv {{Ü|la|translaticius}}<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leichthin}}, {{Ü|de|nachlässig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} ng32kecudcufvzsrwf87s8edzuqd1ps 10765558 10765557 2026-09-09T15:55:15Z Wamito 720 10765558 wikitext text/x-wiki == translaticie ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :trans·la·ti·cie {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} leichthin, nachlässig {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv {{Ü|la|translaticius}}<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leichthin}}, {{Ü|de|nachlässig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} eyo8lkagnvjh526sdwxs37wfhawjaug 10765559 10765558 2026-09-09T15:55:30Z Wamito 720 10765559 wikitext text/x-wiki == translaticie ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :trans·la·ti·cie {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} leichthin, nachlässig {{Herkunft}} :Adverb zum Adjektiv ''{{Ü|la|translaticius}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leichthin}}, {{Ü|de|nachlässig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} {{Quellen}} l7j70aj7nybt6ixm2jx66jjk45dbsxr 0 1522026 10765560 2026-09-09T15:56:18Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10765560 wikitext text/x-wiki == Siegmündung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Siegmündung |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Siegmündung |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Siegmündung |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Siegmündung |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Sieg·mün·dung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːkˌmʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Mündung der Sieg {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Hydronym]] ''[[Sieg]]'' und dem Substantiv ''[[Mündung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flussmündung]], [[Mündung]] {{Beispiele}} :[1] „Manche Beschreibungen nehmen die ''Siegmündung'' gegenüber von Bonn bei Rhein-km 660 als Grenzpunkt an.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=112.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mündung der Sieg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} o4i89w1pckoqop0k8i3nhdqcyilf0qm 0 1522027 10765580 2026-09-09T16:10:12Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765580 wikitext text/x-wiki == Bruchstückhaftigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bruchstückhaftigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Bruchstückhaftigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Bruchstückhaftigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Bruchstückhaftigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Bruch·stück·haf·tig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁʊxʃtʏkhaftɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, bruchstückhaft zu sein {{Beispiele}} :[1] „Sie nickte. Versuchte, die ''Bruchstückhaftigkeit'' ihrer Realität zu beschreiben - ihr Gefühl, nicht mehr in der Zeit verankert zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hohle Knochen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, bruchstückhaft zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} lkocjsowj8s115xct2s0drnled8bwr1 0 1522028 10765601 2026-09-09T16:52:43Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765601 wikitext text/x-wiki == zementartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zementartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ze·ment·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡seˈmɛntˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|t͡seˈmɛntˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Zement ähnelnd, an Zement erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Dann probierte sie das Brötchen, aber es fühlte sich in ihrem trockenen Mund sämig und ''zementartig'' an.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Hohle Knochen|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=89}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zement ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} k3tlm9ixjpdbxph1ohz6cptzflja00k 0 1522029 10765602 2026-09-09T16:52:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765602 wikitext text/x-wiki == zementartige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ze·ment·ar·ti·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡seˈmɛntˌʔaːɐ̯tɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|zementartig}} 4p9oyb3wvyyh4kjz8fmnmig9f6xzgak 0 1522030 10765603 2026-09-09T16:52:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765603 wikitext text/x-wiki == zementartigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ze·ment·ar·ti·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡seˈmɛntˌʔaːɐ̯tɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|zementartig}} q8n5rxunmre8usjx08exc1kepjxwqv4 0 1522031 10765604 2026-09-09T16:52:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765604 wikitext text/x-wiki == zementartigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ze·ment·ar·ti·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡seˈmɛntˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|zementartig}} o62gvggbp16tzdgvjf1qokhl0dtcysd 0 1522032 10765605 2026-09-09T16:52:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765605 wikitext text/x-wiki == zementartiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ze·ment·ar·ti·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡seˈmɛntˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|zementartig}} 695908z09l57e2j6ps7mt8akonme1h2 0 1522033 10765606 2026-09-09T16:52:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765606 wikitext text/x-wiki == zementartiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ze·ment·ar·ti·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡seˈmɛntˌʔaːɐ̯tɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[zementartig]]''' {{Grundformverweis Dekl|zementartig}} 9uip4e4m1qpqwmqnfh9ox075p7yzbzz 108 1522034 10765608 2026-09-09T16:53:20Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765608 wikitext text/x-wiki == zementartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=zementartig }} lvy8kcsodqolavf4i16ujxs5xn3t4ct 0 1522035 10765628 2026-09-09T17:22:53Z Karl-Heinz Best 257379 neu 10765628 wikitext text/x-wiki == Materialsammlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Materialsammlung |Nominativ Plural=Materialsammlungen |Genitiv Singular=Materialsammlung |Genitiv Plural=Materialsammlungen |Dativ Singular=Materialsammlung |Dativ Plural=Materialsammlungen |Akkusativ Singular=Materialsammlung |Akkusativ Plural=Materialsammlungen }} {{Worttrennung}} :Ma·te·ri·al·samm·lung, {{Pl.}} Ma·te·ri·al·samm·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mateˈʁi̯aːlˌzamlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Sammlung von Material {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Material]]'' und ''[[Sammlung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sammlung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Materialsammlungen'' am Rheinufer bieten somit einen überraschenden und recht respektablen Katalog an Gesteins- und Fossilherkünften aus dem gesamten Flussgebiet.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=113.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sammlung von Material|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: Materialsammlung. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 55cb4vgcxaf9h2ujomnpofad51fabdg 0 1522036 10765633 2026-09-09T17:28:41Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765633 wikitext text/x-wiki == Materialsammlungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ma·te·ri·al·samm·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|mateˈʁi̯aːlˌzamlʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Materialsammlung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Materialsammlung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Materialsammlung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Materialsammlung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Materialsammlung}} 3a52h6oiw3239hn2n2zuhcezmjzasbp 0 1522037 10765634 2026-09-09T17:37:44Z Wamito 720 + n la 10765634 wikitext text/x-wiki == efficere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|effic|ere|effēc|effect|i=1}} {{Worttrennung}} :ef·fi·ce·re, ef·fi·cio, ef·fe·ci, ef·fec·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} herausbringen, hervorbringen, erzeugen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} schaffen, herstellen, erbauen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} aufbringen, auftreiben :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu etwas machen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} jemandem etwas antun :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zustande bringen, durchsetzen, vollenden, erreichen, bewriken, verursachen :[7] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} folgen, schließen, beweisen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herausbringen, hervorbringen, erzeugen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schaffen, herstellen, erbauen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aufbringen, auftreiben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=zu etwas machen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=jemandem etwas antun |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=zustande bringen, durchsetzen, vollenden, erreichen, bewriken, verursachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=folgen, schließen, beweisen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Ref-Georges|efficio}} :[1–7] {{Ref-Pons|la|efficio}} :[1–7] {{Ref-Langenscheidt|la|efficio}} pczl2qtdnarhcr3p28aq1nz3ynswohx 10765635 10765634 2026-09-09T17:40:37Z Wamito 720 +de:[[herausbringen]] +de:[[hervorbringen]] +de:[[erzeugen]] +de:[[schaffen]] +de:[[herstellen]] +de:[[erbauen]] +de:[[aufbringen]] +de:[[auftreiben]] +de:[[durchsetzen]] +de:[[vollenden]] +de:[[erreichen]] +de:[[bewirken]] +de:[[verursachen]] +de:[[folgern]] +de:[[schließen]] +de:[[beweisen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765635 wikitext text/x-wiki == efficere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|effic|ere|effēc|effect|i=1}} {{Worttrennung}} :ef·fi·ce·re, ef·fi·cio, ef·fe·ci, ef·fec·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} herausbringen, hervorbringen, erzeugen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} schaffen, herstellen, erbauen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} aufbringen, auftreiben :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu etwas machen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} jemandem etwas antun :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zustande bringen, durchsetzen, vollenden, erreichen, bewriken, verursachen :[7] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} folgen, schließen, beweisen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herausbringen, hervorbringen, erzeugen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herausbringen}}, {{Ü|de|hervorbringen}}, {{Ü|de|erzeugen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schaffen, herstellen, erbauen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schaffen}}, {{Ü|de|herstellen}}, {{Ü|de|erbauen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aufbringen, auftreiben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufbringen}}, {{Ü|de|auftreiben}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=zu etwas machen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=jemandem etwas antun |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=zustande bringen, durchsetzen, vollenden, erreichen, bewriken, verursachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchsetzen}}, {{Ü|de|vollenden}}, {{Ü|de|erreichen}}, {{Ü|de|bewirken}}, {{Ü|de|verursachen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=folgen, schließen, beweisen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|folgern}}, {{Ü|de|schließen}}, {{Ü|de|beweisen}} }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Ref-Georges|efficio}} :[1–7] {{Ref-Pons|la|efficio}} :[1–7] {{Ref-Langenscheidt|la|efficio}} 7au5qlmg77boa28b0o8krnkvaixhltk 10765636 10765635 2026-09-09T17:41:52Z Wamito 720 10765636 wikitext text/x-wiki == efficere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|effic|ere|effēc|effect|i=1}} {{Worttrennung}} :ef·fi·ce·re, ef·fi·cio, ef·fe·ci, ef·fec·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} herausbringen, hervorbringen, erzeugen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} schaffen, herstellen, erbauen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} aufbringen, auftreiben :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu etwas machen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} jemandem etwas antun :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zustande bringen, durchsetzen, vollenden, erreichen, bewriken, verursachen :[7] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} folgen, schließen, beweisen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herausbringen, hervorbringen, erzeugen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herausbringen}}, {{Ü|de|hervorbringen}}, {{Ü|de|erzeugen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schaffen, herstellen, erbauen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schaffen}}, {{Ü|de|herstellen}}, {{Ü|de|erbauen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aufbringen, auftreiben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufbringen}}, {{Ü|de|auftreiben}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=zu etwas machen |Ü-Liste= *{{de}}: zu etwas {{Ü|de|machen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=jemandem etwas antun |Ü-Liste= *{{de}}: jemandem etwas {{Ü|de|antun}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=zustande bringen, durchsetzen, vollenden, erreichen, bewriken, verursachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustande bringen}}, {{Ü|de|durchsetzen}}, {{Ü|de|vollenden}}, {{Ü|de|erreichen}}, {{Ü|de|bewirken}}, {{Ü|de|verursachen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=folgern, schließen, beweisen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|folgern}}, {{Ü|de|schließen}}, {{Ü|de|beweisen}} }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Ref-Georges|efficio}} :[1–7] {{Ref-Pons|la|efficio}} :[1–7] {{Ref-Langenscheidt|la|efficio}} n9l3uocdsv2gd4yn48c98lq8ehx8u81 10765637 10765636 2026-09-09T17:42:15Z Wamito 720 10765637 wikitext text/x-wiki == efficere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|effic|ere|effēc|effect|i=1}} {{Worttrennung}} :ef·fi·ce·re, ef·fi·cio, ef·fe·ci, ef·fec·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} herausbringen, hervorbringen, erzeugen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} schaffen, herstellen, erbauen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} aufbringen, auftreiben :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu etwas machen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} jemandem etwas antun :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zustande bringen, durchsetzen, vollenden, erreichen, bewriken, verursachen :[7] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} folgen, schließen, beweisen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herausbringen, hervorbringen, erzeugen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herausbringen}}, {{Ü|de|hervorbringen}}, {{Ü|de|erzeugen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schaffen, herstellen, erbauen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schaffen}}, {{Ü|de|herstellen}}, {{Ü|de|erbauen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aufbringen, auftreiben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufbringen}}, {{Ü|de|auftreiben}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=zu etwas machen |Ü-Liste= *{{de}}: zu etwas {{Ü|de|machen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=jemandem etwas antun |Ü-Liste= *{{de}}: jemandem etwas {{Ü|de|antun}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=zustande bringen, durchsetzen, vollenden, erreichen, bewirken, verursachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustande bringen}}, {{Ü|de|durchsetzen}}, {{Ü|de|vollenden}}, {{Ü|de|erreichen}}, {{Ü|de|bewirken}}, {{Ü|de|verursachen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=folgern, schließen, beweisen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|folgern}}, {{Ü|de|schließen}}, {{Ü|de|beweisen}} }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Ref-Georges|efficio}} :[1–7] {{Ref-Pons|la|efficio}} :[1–7] {{Ref-Langenscheidt|la|efficio}} qr12gds8ztucui9t8g2v2986ubyy799 10765638 10765637 2026-09-09T17:43:31Z Wamito 720 10765638 wikitext text/x-wiki == efficere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|effic|ere|effēc|effect|i=1}} {{Worttrennung}} :ef·fi·ce·re, ef·fi·cio, ef·fe·ci, ef·fec·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} herausbringen, hervorbringen, erzeugen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} schaffen, herstellen, erbauen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} aufbringen, auftreiben :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu etwas machen :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} jemandem etwas antun :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zustande bringen, durchsetzen, vollenden, erreichen, bewriken, verursachen :[7] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} folgen, schließen, beweisen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herausbringen, hervorbringen, erzeugen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herausbringen}}, {{Ü|de|hervorbringen}}, {{Ü|de|erzeugen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schaffen, herstellen, erbauen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schaffen}}, {{Ü|de|herstellen}}, {{Ü|de|erbauen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=aufbringen, auftreiben |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|aufbringen}}, {{Ü|de|auftreiben}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=zu etwas machen |Ü-Liste= *{{de}}: zu etwas {{Ü|de|machen}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=jemandem etwas antun |Ü-Liste= *{{de}}: jemandem etwas {{Ü|de|antun}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=zustande bringen, durchsetzen, vollenden, erreichen, bewirken, verursachen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|zustande bringen}}, {{Ü|de|durchsetzen}}, {{Ü|de|vollenden}}, {{Ü|de|erreichen}}, {{Ü|de|bewirken}}, {{Ü|de|verursachen}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=folgern, schließen, beweisen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|folgern}}, {{Ü|de|schließen}}, {{Ü|de|beweisen}} }} {{Referenzen}} :[1–7] {{Ref-Georges|efficio}} :[1–7] {{Ref-Pons|la|efficio}} :[1–7] {{Ref-Langenscheidt|la}} mqi3hxylz9kok1s9dzbf39u2tjt6ic6 0 1522038 10765641 2026-09-09T17:47:28Z Wamito 720 + n la 10765641 wikitext text/x-wiki == effecta ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ef·fec·ta {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Femininum des Verbs '''[[efficere]]''' og0p17sk2fmlc19nule291pericvwji 0 1522039 10765643 2026-09-09T17:48:20Z Wamito 720 + n la 10765643 wikitext text/x-wiki == effectum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :ef·fec·tm {{Grammatische Merkmale}} * Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Neutrum des Verbs '''[[efficere]]''' 9o0cttmq1ehceqwgop0d5hdexpnsllv 0 1522040 10765645 2026-09-09T18:21:18Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765645 wikitext text/x-wiki == Hauptinformant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hauptinformant |Nominativ Plural=Hauptinformanten |Genitiv Singular=Hauptinformanten |Genitiv Plural=Hauptinformanten |Dativ Singular=Hauptinformanten |Dativ Plural=Hauptinformanten |Akkusativ Singular=Hauptinformanten |Akkusativ Plural=Hauptinformanten }} {{Worttrennung}} :Haupt·in·for·mant, {{Pl.}} Haupt·in·for·man·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptʔɪnfɔʁˌmant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wichtigster Informant {{Beispiele}} :[1] „Anschließend kontaktierte er seinen ''Hauptinformanten'' in Harare.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wichtigster Informant|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} tvafdv7hqnh0h9f7ju67wvcnrsj6x5z 0 1522041 10765646 2026-09-09T18:21:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765646 wikitext text/x-wiki == Hauptinformanten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·in·for·man·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptʔɪnfɔʁˌmantn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptinformant]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptinformant]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptinformant]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Hauptinformant]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptinformant]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Hauptinformant]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptinformant]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptinformant}} gokg6xi8r7xzi8k14574rry0vvxcq5y 0 1522042 10765649 2026-09-09T18:34:03Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765649 wikitext text/x-wiki == Kapstelze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kapstelze |Nominativ Plural=Kapstelzen |Genitiv Singular=Kapstelze |Genitiv Plural=Kapstelzen |Dativ Singular=Kapstelze |Dativ Plural=Kapstelzen |Akkusativ Singular=Kapstelze |Akkusativ Plural=Kapstelzen }} {{Worttrennung}} :Kap·stel·ze, {{Pl.}} Kap·stel·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkapˌʃtɛlt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Singvogelart aus der Familie der Stelzen und Pieper {{Beispiele}} :[1] „Um elf Uhr an einem Samstagmorgen Ende September saßen Emma le Roux und ich in der Rooi Granaat, und mein Leben war in diesem Moment schön, ja, fast perfekt: die trägen Dorfgeräusche Loxtons, das Begrüßungspfeifen einer ''Kapstelze'', die nickend zur Restauranttür hereintrippelte, der Sonnenstrahl, der durch das Nordfenster fiel.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Singvogelart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Cape wagtail}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bergeronnette du Cap}} *{{es}}: {{Ü|es|lavandera de El Cabo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mimhmy10gnx814rmeiqdywa8jvnyu4l 10765651 10765649 2026-09-09T18:35:39Z Mighty Wire 111915 +af:[[Kaapse kwikkie]] +ca:[[cuereta del Cap]] +nl:[[Kaapse kwikstaart]] +fi:[[suvantovästäräkki]] +ru:[[капская трясогузка]] +uk:[[плиска капська]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765651 wikitext text/x-wiki == Kapstelze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kapstelze |Nominativ Plural=Kapstelzen |Genitiv Singular=Kapstelze |Genitiv Plural=Kapstelzen |Dativ Singular=Kapstelze |Dativ Plural=Kapstelzen |Akkusativ Singular=Kapstelze |Akkusativ Plural=Kapstelzen }} {{Worttrennung}} :Kap·stel·ze, {{Pl.}} Kap·stel·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkapˌʃtɛlt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Singvogelart aus der Familie der Stelzen und Pieper {{Beispiele}} :[1] „Um elf Uhr an einem Samstagmorgen Ende September saßen Emma le Roux und ich in der Rooi Granaat, und mein Leben war in diesem Moment schön, ja, fast perfekt: die trägen Dorfgeräusche Loxtons, das Begrüßungspfeifen einer ''Kapstelze'', die nickend zur Restauranttür hereintrippelte, der Sonnenstrahl, der durch das Nordfenster fiel.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Singvogelart|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Kaapse kwikkie}} *{{en}}: {{Ü|en|Cape wagtail}} *{{fi}}: {{Ü|fi|suvantovästäräkki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bergeronnette du Cap}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cuereta del Cap}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Kaapse kwikstaart}} *{{ru}}: {{Üt|ru|капская трясогузка}} *{{es}}: {{Ü|es|lavandera de El Cabo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|плиска капська}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 20y7qby886qda4ti92r4ctgf9aun2se 0 1522043 10765650 2026-09-09T18:34:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765650 wikitext text/x-wiki == Kapstelzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kap·stel·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkapˌʃtɛlt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kapstelze]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kapstelze]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kapstelze]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kapstelze]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kapstelze}} nt1uval0w8nhhnq8rw2lc98ntquqrn6 0 1522044 10765653 2026-09-09T18:39:04Z Wamito 720 + n la 10765653 wikitext text/x-wiki == translucere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|trānsluc|ēre|trānslux|trānsluct}} {{Worttrennung}} :trans·lu·ce·re, trans·lu·ceo, trans·lu·xi, trans·lu·ctus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} herüberscheinen, heraufscheinen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} durchscheinen, durchschimmern :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herüberscheinen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herüberscheinen}}, {{Ü|de|heraufscheinen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durchscheinen, durchschimmern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchscheinen}}, {{Ü|de|durchschimmern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} aph2cllr483g4fjjg3w9d7jrgn3dipy 10765654 10765653 2026-09-09T18:39:49Z Wamito 720 10765654 wikitext text/x-wiki == translucere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|trānslūc|ēre|trānslux|trānsluct}} {{Worttrennung}} :trans·lu·ce·re, trans·lu·ceo, trans·lu·xi, trans·lu·ctus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} herüberscheinen, heraufscheinen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} durchscheinen, durchschimmern :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herüberscheinen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herüberscheinen}}, {{Ü|de|heraufscheinen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durchscheinen, durchschimmern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchscheinen}}, {{Ü|de|durchschimmern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 7cdc4qwrml4bb0l9jynb1hd929jquzr 10765655 10765654 2026-09-09T18:40:32Z Wamito 720 10765655 wikitext text/x-wiki == translucere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|trānslūc|ēre|trānslux|–}} {{Worttrennung}} :trans·lu·ce·re, trans·lu·ceo, trans·lu·xi, trans·lu·ctus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} herüberscheinen, heraufscheinen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} durchscheinen, durchschimmern :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herüberscheinen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herüberscheinen}}, {{Ü|de|heraufscheinen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durchscheinen, durchschimmern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchscheinen}}, {{Ü|de|durchschimmern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 71myxq3vqsuyyaadle537n76rxh75ng 10765656 10765655 2026-09-09T18:40:44Z Wamito 720 10765656 wikitext text/x-wiki == translucere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|trānslūc|ēre|trānslux|}} {{Worttrennung}} :trans·lu·ce·re, trans·lu·ceo, trans·lu·xi, trans·lu·ctus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} herüberscheinen, heraufscheinen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} durchscheinen, durchschimmern :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herüberscheinen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herüberscheinen}}, {{Ü|de|heraufscheinen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durchscheinen, durchschimmern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchscheinen}}, {{Ü|de|durchschimmern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} fwehjbuzn079cegqs3ord88xosx4bx6 10765657 10765656 2026-09-09T18:41:17Z Wamito 720 10765657 wikitext text/x-wiki == translucere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|trānslūc|ēre|trānslux|}} {{Worttrennung}} :trans·lu·ce·re, trans·lu·ceo, trans·lu·xi, trans·lu·ctus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} herüberscheinen, heraufscheinen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} durchscheinen, durchschimmern :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herüberscheinen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herüberscheinen}}, {{Ü|de|heraufscheinen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durchscheinen, durchschimmern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchscheinen}}, {{Ü|de|durchschimmern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} oe2onk6uwalbee0sodxtj2yt9pq6nnt 10765659 10765657 2026-09-09T18:45:46Z Wamito 720 10765659 wikitext text/x-wiki == translucere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|trānslūc|ēre||}} {{Worttrennung}} :trans·lu·ce·re, trans·lu·ceo, trans·lu·xi, trans·lu·ctus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} herüberscheinen, heraufscheinen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} durchscheinen, durchschimmern :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herüberscheinen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herüberscheinen}}, {{Ü|de|heraufscheinen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durchscheinen, durchschimmern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchscheinen}}, {{Ü|de|durchschimmern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 6pi05r7jrd01oqgg8hri4i1ho04mtcd 10765660 10765659 2026-09-09T18:46:08Z Wamito 720 10765660 wikitext text/x-wiki == translucere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|trānslūc|ēre|–|}} {{Worttrennung}} :trans·lu·ce·re, trans·lu·ceo, trans·lu·xi, trans·lu·ctus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} herüberscheinen, heraufscheinen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} durchscheinen, durchschimmern :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herüberscheinen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herüberscheinen}}, {{Ü|de|heraufscheinen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durchscheinen, durchschimmern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchscheinen}}, {{Ü|de|durchschimmern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} gvrl1t3tiedjf0grxot033tw6q6gdod 10765661 10765660 2026-09-09T18:46:19Z Wamito 720 10765661 wikitext text/x-wiki == translucere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|trānslūc|ēre||}} {{Worttrennung}} :trans·lu·ce·re, trans·lu·ceo, trans·lu·xi, trans·lu·ctus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} herüberscheinen, heraufscheinen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} durchscheinen, durchschimmern :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herüberscheinen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herüberscheinen}}, {{Ü|de|heraufscheinen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durchscheinen, durchschimmern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchscheinen}}, {{Ü|de|durchschimmern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 6pi05r7jrd01oqgg8hri4i1ho04mtcd 10765663 10765661 2026-09-09T18:46:47Z Wamito 720 10765663 wikitext text/x-wiki == translucere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|trānslūc|ēre||}} {{Worttrennung}} :trans·lu·ce·re, trans·lu·ceo {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} herüberscheinen, heraufscheinen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} durchscheinen, durchschimmern :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herüberscheinen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herüberscheinen}}, {{Ü|de|heraufscheinen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durchscheinen, durchschimmern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchscheinen}}, {{Ü|de|durchschimmern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 3tra1yw9zxqio0nuliv5nn8854b88ra 10765834 10765663 2026-09-10T05:25:28Z Wamito 720 10765834 wikitext text/x-wiki == translucere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|trānslūc|ēre|trānslux|}} {{Worttrennung}} :trans·lu·ce·re, trans·lu·ceo {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} herüberscheinen, heraufscheinen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} durchscheinen, durchschimmern :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herüberscheinen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herüberscheinen}}, {{Ü|de|heraufscheinen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durchscheinen, durchschimmern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchscheinen}}, {{Ü|de|durchschimmern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} 0owk631c3vgtacqaj3rd7kwkcmhlfrq 10765835 10765834 2026-09-10T05:26:03Z Wamito 720 10765835 wikitext text/x-wiki == translucere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|trānslūc|ēre|trānslux|}} {{Worttrennung}} :trans·lu·ce·re, trans·lu·ceo, trans·lu·xi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} herüberscheinen, heraufscheinen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} durchscheinen, durchschimmern :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herüberscheinen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herüberscheinen}}, {{Ü|de|heraufscheinen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durchscheinen, durchschimmern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchscheinen}}, {{Ü|de|durchschimmern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} hxkv585p29jhfzz3nulvw43gu10pl0v 10765836 10765835 2026-09-10T05:27:08Z Wamito 720 10765836 wikitext text/x-wiki == translucere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|trānslūc|ēre|trānslūx|}} {{Worttrennung}} :trans·lu·ce·re, trans·lu·ceo, trans·lu·xi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|intransitiv}} herüberscheinen, heraufscheinen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} durchscheinen, durchschimmern :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=herüberscheinen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herüberscheinen}}, {{Ü|de|heraufscheinen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=durchscheinen, durchschimmern |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|durchscheinen}}, {{Ü|de|durchschimmern}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la|transluceo}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} c9t1zq45tc1a8b0g2dyzc030fxwp18q 0 1522045 10765664 2026-09-09T18:48:42Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765664 wikitext text/x-wiki == Kariba ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Ka·ri·ba, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in Simbabwe {{Beispiele}} :[1] „›Jedenfalls rief er an und sagte, sie hätten einen Bullen und eine Kuh gefangen, zufällig, am Sebungwe-Fluss, etwas südlich von ''Kariba''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=121}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Simbabwe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ss3yfery12x8lqzgp3cx07q5lswkqgq 0 1522046 10765665 2026-09-09T18:48:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765665 wikitext text/x-wiki == Karibas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ka·ri·bas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kariba]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kariba}} jaxa662du43fldzl9fxjdhwuznyi6xm 0 1522047 10765666 2026-09-09T18:53:08Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765666 wikitext text/x-wiki == Musina ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mu·si·na, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nördlichste Stadt in Südafrika, in der Provinz Limpopo an der Grenze zu Simbabwe gelegen {{Beispiele}} :[1] „›Lourens ist momentan mit Nicolas Wildtransporter in ''Musina''.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nördlichste Stadt in Südafrika|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Musina}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hjhhqe6u7m77r7fg7fomyrvn31b4qlg 0 1522048 10765667 2026-09-09T18:53:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765667 wikitext text/x-wiki == Musinas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mu·si·nas {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Musina]]''' {{Grundformverweis Dekl|Musina}} 58ozvqazo68g1ve99uusm8hwkyj27nq 0 1522049 10765668 2026-09-09T18:55:47Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765668 wikitext text/x-wiki == Vhembe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Vhem·be, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Distrikt in der südafrikanischen Provinz Limpopo {{Beispiele}} :[1] „›Heute Nacht lädt er die Nashörner etwas östlich von ''Vhembe'' an der simbabwischen Grenze auf und muss dann den ganzen Weg hierherfahren, mit einer Fracht, die ein Vermögen wert ist, und das meine ich jetzt nicht nur in materieller Hinsicht.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=123}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Distrikt in Limpopo|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sy0lpkbv171cbpf6r1rsn7yjui6ien9 0 1522050 10765669 2026-09-09T18:55:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765669 wikitext text/x-wiki == Vhembes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vhem·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vhembe]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vhembe}} 330z12sd4yii6c8ksqoy8sjivr4meeo 0 1522051 10765670 2026-09-09T18:57:37Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765670 wikitext text/x-wiki == Berühmter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Berühmte }} {{Worttrennung}} :Be·rühm·ter, {{Pl.}} Be·rühm·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁyːmtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] berühmte Person {{Beispiele}} :[1] „›Das ist also dein Leibwächterjob? Ihr passt auf diese ganzen Reichen und ''Berühmten'' auf?‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=124}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=berühmte Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7ummrsgzozg3tes0hx89iqw1mzd000f 0 1522052 10765671 2026-09-09T18:57:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765671 wikitext text/x-wiki == Berühmten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·rühm·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁyːmtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Berühmter]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Berühmter]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Berühmter]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Berühmter]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Berühmter]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Berühmter]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Berühmter]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Berühmter]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Berühmter]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Berühmter]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Berühmter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Berühmter}} b7na7iv8d7smsepi8m8ws3ziip1fx6z 0 1522053 10765672 2026-09-09T18:57:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765672 wikitext text/x-wiki == Berühmtem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·rühm·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁyːmtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Berühmter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Berühmter}} siwhobq9oidgs942upzyi59bi49tquj 0 1522054 10765673 2026-09-09T18:57:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765673 wikitext text/x-wiki == Berühmte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Be·rühm·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʁyːmtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Berühmter]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Berühmter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Berühmter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Berühmter}} h60cvg8qpnp1r8cmdda4jkbzup19y05 0 1522055 10765686 2026-09-09T20:43:41Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765686 wikitext text/x-wiki == Plexiglashaube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Plexiglashaube |Nominativ Plural=Plexiglashauben |Genitiv Singular=Plexiglashaube |Genitiv Plural=Plexiglashauben |Dativ Singular=Plexiglashaube |Dativ Plural=Plexiglashauben |Akkusativ Singular=Plexiglashaube |Akkusativ Plural=Plexiglashauben }} {{Worttrennung}} :Ple·xi·glas·hau·be, {{Pl.}} Ple·xi·glas·hau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɛksiɡlaːsˌhaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Haube aus Plexiglas {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plexiglas]]'' und ''[[Haube]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haube]] {{Beispiele}} :[1] „Und dann, als ich auf dem Asphalt stand, kurz bevor er die ''Plexiglashaube'' wieder verriegelte, rief er über den blubbernden Motor hinweg: ›Lemmer, du weißt doch bestimmt, dass man bei dem alten Diederik immer sein Geld im Voraus fordern muss!‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=135}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Haube aus Plexiglas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} p4xf6yspryhukqrnmp3j7mgv7xdmwfs 0 1522056 10765687 2026-09-09T20:43:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765687 wikitext text/x-wiki == Plexiglashauben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ple·xi·glas·hau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɛksiɡlaːsˌhaʊ̯bn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Plexiglashaube]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Plexiglashaube]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Plexiglashaube]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Plexiglashaube]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plexiglashaube}} ed5gque4e8x9siu93z7gzzgm2o29nnz 4 1522057 10765694 2026-09-09T22:00:10Z TaxonBot 93172 Bot: 1 Abschnitt aus [[Wiktionary:Freigabewünsche]] archiviert 10765694 wikitext text/x-wiki {{Archiv|Wiktionary:Freigabewünsche}} == [[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Ende Juli 07]] == Bitte den Seitenschutz runtersetzen und wenigstens für aktive Sichter bearbeitbar machen. Andere Seiten des Archivs sind überhaupt nicht geschützt. Keine Ahnung, warum man Archivseiten seinerzeit (2007) so extrem geschützt hat. '''Grund:''' Es gibt dort einen Fehler mit einem doppelten Argument in einem Vorlagenaufruf (siehe [[:Kategorie:Seiten, die doppelte Argumente in Vorlagenaufrufen verwenden|hier]]), den ich gerne korrigieren würde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 22. Aug. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], weil Du gerade da bist: Könntest Du bitte den Schutz dieser Archivseite etwas runtersetzen? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:36, 26. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich denke, es reicht, wenn ''aktive Sichter'' hier technische Korrekturen anbringen können. Werde auch so die andern Seiten der Gruppe ''Alte, manuell archivierte Diskussionen'' schützen. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:46, 26. Aug. 2026 (MESZ) :::Korrektur: Alle anderen Seiten dieser alten Gruppe sind allein von Administratoren zu bearbeiten. Wenn kein aktuelles Problem anliegt, können wir es ja erst einmal dabei belassen – oder? Nochmal Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:50, 26. Aug. 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wenn es da nichts zu korrigieren gibt, kann man es wegen mir so lassen. Und direkte Anpassungen wegen Dunkelmodus werde ich generell auf Disk.-Seiten und somit auch Archivseiten ziemlich sicher nicht machen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:57, 26. Aug. 2026 (MESZ) :::::Gut. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:01, 26. Aug. 2026 (MESZ) qd9ktzezbjm66nyf9w8dq4sbpffi7md 0 1522058 10765696 2026-09-09T22:13:51Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verb 10765696 wikitext text/x-wiki == herunterschlucken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schlucke herunter |Präsens_du=schluckst herunter |Präsens_er, sie, es=schluckt herunter |Präteritum_ich=schluckte herunter |Konjunktiv II_ich=schluckte herunter |Imperativ Singular=schluck herunter |Imperativ Singular*=schlucke herunter |Imperativ Plural=schluckt herunter |Partizip II=heruntergeschluckt |Hilfsverb=haben }} {{Nebenformen}} :''umgangssprachlich:'' [[runterschlucken]] {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlu·cken, {{Prät.}} schluck·te he·r·un·ter, {{Part.}} he·r·un·ter·ge·schluckt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlʊkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} etwas verschlucken :[2] {{K|trans.|übertr.}} etwas Unangenehmes hinnehmen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[hinunterschlucken]], [[schlingen]] :[2] [[hinnehmen]], [[sich]] [[verkneifen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[schlucken]] :[2] [[tolerieren]] {{Beispiele}} :[1] Vor jedem Bissen oder Schluck muss der letzte ''heruntergeschluckt'' sein.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.pflege.de/krankheiten/dysphagie-schluckstoerung/ | autor=Anna Engberg | titel=Dysphagie: Schluckstörung | hrsg=www.pflege.de | datum=13. Mai 2026 | zugriff=2026-09-08 }}</ref> :[1] Legen Sie die Kapsel auf die Zunge, und nehmen Sie einen Schluck Wasser, ohne ihn sofort ''hinunterzuschlucken.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.apotheken-umschau.de/medikamente/basiswissen/so-faellt-tabletten-schlucken-leichter-716505.html | autor=Barbara Kandler-Schmitt | titel=So fällt Tabletten-Schlucken leichter | hrsg=Apotheken Umschau | datum=15. Januar 2020 | zugriff=2026-09-08 }}</ref> :[2] Erst zuckt die Unterlippe, dann rötet sich die Wange, das Kinn bebt – Doreen Dietel (38) wehrt sich nach Kräften, aber sie kann ihren Ärger nicht ''herunterschlucken.''<ref>{{Literatur | Online=[https://www.tz.de/muenchen/stadt/tv-star-doreen-dietel-traenen-auftritt-gericht-3068072.html Online] | Autor=Andreas Thieme | Titel=TV-Star Doreen Dietel: Tränen-Auftritt vor Gericht | Sammelwerk=TZ | Tag=21 | Monat=08 | Jahr=2013 | Zugriff=2026-09-08 }}.</ref> :[2] Je nach Persönlichkeit und Situation wird im Leben mehr oder weniger viel ''heruntergeschluckt.''<ref>{{Internetquelle | url=https://www.karstennoack.de/herunterschlucken-handeln/ | autor=Karsten Noack | titel=Herunterschlucken oder … | hrsg=www.karstennoack.de | datum=3. März 2020 | zugriff=2026-09-08 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] die [[Pille]], eine [[Arznei]], den [[Speichel]] ''herunterschlucken'' :[2] eine [[bissig]]e [[Bemerkung]], [[Ärger]], [[Enttäuschung]], [[Frust]], [[Kummer]], [[Verärgerung]], [[Zorn]] ''herunterschlucken'' {{Wortbildungen}} :[[heruntergeschluckt]], [[Herunterschlucken]], [[herunterschluckend]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas verschlucken|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|swallow}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avaler}} *{{it}}: {{Ü|it|inghiottire}}, {{Ü|it|ingerire}}, {{Ü|it|mandare giù|L=e}}, {{Ü|it|ingoiare}} *{{pl}}: {{Ü|pl|połykać}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|połknąć}} *{{ru}}: {{Üt|ru|глота́ть}} *{{es}}: {{Ü|es|tragar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas Unangenehmes hinnehmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|swallow down|L=s}}, {{Ü|en|suppress}}, ''Erwiderung:'' {{Ü|en|stifle a reply|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ravaler}} *{{it}}: ''Ärger:'' {{Ü|it|ingoiare il risentimento|L=e}} *{{pl}}: ''Ärger:'' {{Ü|pl|tłumić w sobie|L=e}}, ''Demütigung, Kritik:'' {{Ü|pl|znosić}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прогла́тывать}} *{{es}}: {{Ü|es|tragarse}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1c8rzg6g19d3uhte42pm3yu1l9t3rz3 108 1522059 10765697 2026-09-09T22:14:31Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verbkonjugation 10765697 wikitext text/x-wiki == herunterschlucken (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=herunter|schlu|c|k|e|n|heruntergeschluckt|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=|zp=|gerund=|haben=|veraltet=0}} csef211x1r47oj7d38qhtr68zriw0if 108 1522060 10765698 2026-09-09T22:15:12Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10765698 wikitext text/x-wiki == herunterschluckend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=herunterschluckend }} dco6weo628hhn6e9bxzjtahp13p0nzj 108 1522061 10765699 2026-09-09T22:15:49Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10765699 wikitext text/x-wiki == heruntergeschluckt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=heruntergeschluckt }} askv97hue7tptl7eejpzfm5ggrx3tdi 108 1522062 10765700 2026-09-09T22:16:13Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Gerundivumdeklination 10765700 wikitext text/x-wiki == herunterschlucken (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Gerundivum |zu-Infinitiv=herunterzuschlucken }} qa60dgo3g3fwg3jbwliafw10bl7jspt 0 1522063 10765701 2026-09-09T22:17:11Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765701 wikitext text/x-wiki == herunterzuschlucken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·zu·schlu·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐt͡suˌʃlʊkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} 5vwitmrwdorpkigog1pctoyt2swzmrh 0 1522064 10765702 2026-09-09T22:17:18Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765702 wikitext text/x-wiki == schluck herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[schlucke herunter]] {{Worttrennung}} :schluck he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlʊk hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} cbn6o3zv1w6tarb2mlz7zmniyzbg7vd 0 1522065 10765703 2026-09-09T22:17:22Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765703 wikitext text/x-wiki == schlucke herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[schluck herunter]] {{Worttrennung}} :schlu·cke he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlʊkə hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} tdk55rygrhzvad23lsk61vi7hr1tk7l 0 1522066 10765704 2026-09-09T22:17:27Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765704 wikitext text/x-wiki == schluckt herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schluckt he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlʊkt hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} o9d1r33kg18kbwbjkmzw4y88qsqltl7 0 1522067 10765705 2026-09-09T22:17:33Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765705 wikitext text/x-wiki == herunterschlucke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlu·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlʊkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} 4t2zeia0pcptty096vh64454ancgjeu 0 1522068 10765706 2026-09-09T22:17:39Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765706 wikitext text/x-wiki == schluckst herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schluckst he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlʊkst hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} g3yjdyap4hw586xqvqyfe9kjcd75cr0 0 1522069 10765707 2026-09-09T22:17:45Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765707 wikitext text/x-wiki == schluckest herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlu·ckest he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlʊkəst hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} 4ruhtlwc1vdaswa7d1u2lx3yuh9l7ka 0 1522070 10765708 2026-09-09T22:17:50Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765708 wikitext text/x-wiki == herunterschluckst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schluckst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlʊkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} 4stbgxxewvpee2yurodehb7zch9hifk 0 1522071 10765709 2026-09-09T22:17:56Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765709 wikitext text/x-wiki == herunterschluckest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlu·ckest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlʊkəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} eo7g9hrkov2r0hkh79mtp6vy8yenrp9 0 1522072 10765710 2026-09-09T22:18:02Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765710 wikitext text/x-wiki == herunterschluckt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schluckt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlʊkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} kkbo7q07xcy6mgnrhii4i4silihdant 0 1522073 10765711 2026-09-09T22:18:06Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765711 wikitext text/x-wiki == schlucken herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlu·cken he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlʊkn̩ hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} 42g4b0h1cjoebwdmjnyy99kb6wl1p1l 0 1522074 10765712 2026-09-09T22:18:10Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765712 wikitext text/x-wiki == schlucket herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schlu·cket he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlʊkət hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} 5z181glcnpz80whrjie4qxg4mygv8ig 0 1522075 10765713 2026-09-09T22:19:23Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765713 wikitext text/x-wiki == herunterschlucket ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlu·cket {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlʊkət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} 6sgpb5kfroezti3ftwsjsosy84qs9nl 0 1522076 10765714 2026-09-09T22:19:27Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765714 wikitext text/x-wiki == schluckte herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schluck·te he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlʊktə hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} tno5x9l2qodbbddk72fk6g8670xtcec 0 1522077 10765715 2026-09-09T22:19:32Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765715 wikitext text/x-wiki == herunterschluckte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schluck·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlʊktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} pwnei3hie9gfwpdmpw8uq4ixh6anm3k 0 1522078 10765716 2026-09-09T22:19:36Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765716 wikitext text/x-wiki == schlucktest herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schluck·test he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlʊktəst hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} 4li5co70eu56w1drpk4l9ewdvgv366h 0 1522079 10765717 2026-09-09T22:19:41Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765717 wikitext text/x-wiki == herunterschlucktest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schluck·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlʊktəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} 47657bq8qflxgqe6upfjuxmqj09nod5 0 1522080 10765718 2026-09-09T22:19:48Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765718 wikitext text/x-wiki == schluckten herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schluck·ten he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlʊktn̩ hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} st1qm9pyzb7jiu4qvs0mxg2gsqepzl3 0 1522081 10765719 2026-09-09T22:19:54Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765719 wikitext text/x-wiki == herunterschluckten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schluck·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlʊktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} hdncq0vzc1clivlaxh7a5f73n6cpchn 0 1522082 10765720 2026-09-09T22:19:59Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765720 wikitext text/x-wiki == schlucktet herunter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schluck·tet he·r·un·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlʊktət hɛˈʁʊntɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} ec582s2un9b0sscxree1d2r8twu4tpx 0 1522083 10765721 2026-09-09T22:20:09Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765721 wikitext text/x-wiki == herunterschlucktet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schluck·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlʊktət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} 1ahmgohmktnrjkmssekty141cfhw85z 0 1522084 10765722 2026-09-09T22:20:17Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765722 wikitext text/x-wiki == herunterschluckend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlu·ckend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlʊkn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} rntcj1salzwjhn7mbparsnmjj1f1wsr 0 1522085 10765723 2026-09-09T22:20:25Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765723 wikitext text/x-wiki == herunterschluckende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlu·cken·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlʊkn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschluckend}} 2zambsfhtr0bjryq3686shlbzajwqd6 0 1522086 10765724 2026-09-09T22:20:32Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765724 wikitext text/x-wiki == herunterschluckendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlu·cken·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlʊkn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschluckend}} 4dvovg4cn3rkg1wlxnsnc3g8jw910j4 0 1522087 10765725 2026-09-09T22:20:36Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765725 wikitext text/x-wiki == herunterschluckenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlu·cken·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlʊkn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschluckend}} dpp4h0x58xrrcmt7opwmaasfz7xpxnu 0 1522088 10765726 2026-09-09T22:20:40Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765726 wikitext text/x-wiki == herunterschluckender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlu·cken·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlʊkn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschluckend}} hwoc2xv7ekkt3vdysavn5hcp7dquub2 0 1522089 10765727 2026-09-09T22:22:41Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765727 wikitext text/x-wiki == herunterschluckendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·schlu·cken·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐˌʃlʊkn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[herunterschluckend]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschluckend}} eemlhgz8jf49uikqmydoqgzn7wd2qpf 0 1522090 10765728 2026-09-09T22:22:47Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765728 wikitext text/x-wiki == heruntergeschluckt ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·ge·schluckt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐɡəˌʃlʊkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Konj|herunterschlucken}} 5glrssw9y8rpa1no5x07mo71tumm4ml 0 1522091 10765729 2026-09-09T22:22:51Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765729 wikitext text/x-wiki == heruntergeschluckte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·ge·schluck·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐɡəˌʃlʊktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|heruntergeschluckt}} ej38jkskr8kxhuxpaoaryowjoxhdhn6 0 1522092 10765730 2026-09-09T22:22:56Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765730 wikitext text/x-wiki == heruntergeschlucktem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·ge·schluck·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐɡəˌʃlʊktəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|heruntergeschluckt}} fbxvrk6lyrmrkv3ycfc5mrdg72m97qo 0 1522093 10765731 2026-09-09T22:23:00Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765731 wikitext text/x-wiki == heruntergeschluckten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·ge·schluck·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐɡəˌʃlʊktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|heruntergeschluckt}} 3qxzyv9i0lenpemkevxgfeom33lkabt 0 1522094 10765732 2026-09-09T22:23:04Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765732 wikitext text/x-wiki == heruntergeschluckter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·ge·schluck·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐɡəˌʃlʊktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|heruntergeschluckt}} gkiko3nlt0618uib4lsqzpe49zf8tvw 0 1522095 10765733 2026-09-09T22:23:09Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765733 wikitext text/x-wiki == heruntergeschlucktes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·ge·schluck·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐɡəˌʃlʊktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[heruntergeschluckt]]''' {{Grundformverweis Dekl|heruntergeschluckt}} dyhjrnpe1c52b44er07npx8q243v2z8 0 1522096 10765734 2026-09-09T22:23:13Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765734 wikitext text/x-wiki == herunterzuschluckende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·zu·schlu·cken·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐt͡suˌʃlʊkn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlucken|Flexionsseite=herunterschlucken/Gerundivum}} emx2zm4p0a54uox6f52wgbv3dn639n4 0 1522097 10765735 2026-09-09T22:23:17Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765735 wikitext text/x-wiki == herunterzuschluckendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·zu·schlu·cken·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐt͡suˌʃlʊkn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlucken|Flexionsseite=herunterschlucken/Gerundivum}} qbdee5cq9l2huvyvdwzijhhhg1ou4mt 0 1522098 10765736 2026-09-09T22:23:22Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765736 wikitext text/x-wiki == herunterzuschluckenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·zu·schlu·cken·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐt͡suˌʃlʊkn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlucken|Flexionsseite=herunterschlucken/Gerundivum}} ftp1ncdvpwkgrpgsc4xic787nokil7n 0 1522099 10765737 2026-09-09T22:23:26Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765737 wikitext text/x-wiki == herunterzuschluckender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·zu·schlu·cken·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐt͡suˌʃlʊkn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlucken|Flexionsseite=herunterschlucken/Gerundivum}} 5ee9fll2r1hfcqjecje40phij64dsa0 0 1522100 10765738 2026-09-09T22:23:32Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765738 wikitext text/x-wiki == herunterzuschluckendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Dekliniertes Gerundivum|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·un·ter·zu·schlu·cken·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁʊntɐt͡suˌʃlʊkn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Gerundivums des Verbs '''[[herunterschlucken]]''' {{Grundformverweis Dekl|herunterschlucken|Flexionsseite=herunterschlucken/Gerundivum}} b99ifxjkpeauw6hq4rrll7d7w7abjcu 0 1522101 10765739 2026-09-09T22:37:01Z KimKelting 101287 neu 10765739 wikitext text/x-wiki == Rotkreuzler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rotkreuzler |Nominativ Plural=Rotkreuzler |Genitiv Singular=Rotkreuzlers |Genitiv Plural=Rotkreuzler |Dativ Singular=Rotkreuzler |Dativ Plural=Rotkreuzlern |Akkusativ Singular=Rotkreuzler |Akkusativ Plural=Rotkreuzler |Bild=Still-Leben Mülheim 27 ies.jpg|mini|1|''Rotkreuzler'' der {{w|Wasserwacht}} bei einer [[Veranstaltung]] }} {{Worttrennung}} :Rot·kreuz·ler, {{Pl.}} Rot·kreuz·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die [[Mitglied]] oder [[tätig]] bei einer [[Rotkreuz-Gesellschaft]] ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von der Wortverbindung ''„[[Rotes Kreuz]]“'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ler]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Rotkreuzlerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Jugendrotkreuzler]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ehrenamtlich]]er ''Rotkreuzler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person beim Roten Kreuz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|234561}} mxl58vtuul9l5zk66257rz3ihtf59i3 10765742 10765739 2026-09-09T22:43:19Z Udo T. 91150 IPA 10765742 wikitext text/x-wiki == Rotkreuzler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rotkreuzler |Nominativ Plural=Rotkreuzler |Genitiv Singular=Rotkreuzlers |Genitiv Plural=Rotkreuzler |Dativ Singular=Rotkreuzler |Dativ Plural=Rotkreuzlern |Akkusativ Singular=Rotkreuzler |Akkusativ Plural=Rotkreuzler |Bild=Still-Leben Mülheim 27 ies.jpg|mini|1|''Rotkreuzler'' der {{w|Wasserwacht}} bei einer [[Veranstaltung]] }} {{Worttrennung}} :Rot·kreuz·ler, {{Pl.}} Rot·kreuz·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌkʁɔɪ̯t͡slɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die [[Mitglied]] oder [[tätig]] bei einer [[Rotkreuz-Gesellschaft]] ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von der Wortverbindung ''„[[Rotes Kreuz]]“'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ler]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Rotkreuzlerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Jugendrotkreuzler]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ehrenamtlich]]er ''Rotkreuzler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person beim Roten Kreuz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|234561}} izp1e931gpck65vf9dy00ugmtn7umnc 10765788 10765742 2026-09-10T00:32:22Z KimKelting 101287 +en, üa. 10765788 wikitext text/x-wiki == Rotkreuzler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rotkreuzler |Nominativ Plural=Rotkreuzler |Genitiv Singular=Rotkreuzlers |Genitiv Plural=Rotkreuzler |Dativ Singular=Rotkreuzler |Dativ Plural=Rotkreuzlern |Akkusativ Singular=Rotkreuzler |Akkusativ Plural=Rotkreuzler |Bild=Still-Leben Mülheim 27 ies.jpg|mini|1|''Rotkreuzler'' der {{w|Wasserwacht}} bei einer [[Veranstaltung]] }} {{Worttrennung}} :Rot·kreuz·ler, {{Pl.}} Rot·kreuz·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌkʁɔɪ̯t͡slɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die [[Mitglied]] oder [[tätig]] bei einer [[Rotkreuz-Gesellschaft]] ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von der Wortverbindung ''„[[Rotes Kreuz]]“'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-ler]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Rotkreuzlerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Jugendrotkreuzler]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ehrenamtlich]]er ''Rotkreuzler'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person beim Roten Kreuz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Red Cross member|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|234561}} m2o16op0be797wovc3k3icepucdtpaa 0 1522102 10765740 2026-09-09T22:38:08Z Scripturus 196147 neu 10765740 wikitext text/x-wiki == treat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=treat |Plural=treats }} {{Worttrennung}} :treat, {{Pl.}} treats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɹiːt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-treat.wav|spr=uk}}, {{Audio|en-us-treat.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas Angenehmes oder Unterhaltsames, meist unerwartet oder als ein Extra: [[Genuss]]; etwas [[besonders|Besonderes]] :* etwas, das gut schmeckt und nicht oft gegessen wird: [[Leckerei]], [[Leckerbissen]], [[Süßigkeit]]; ''für Tiere:'' [[Leckerli]] :* Gelegenheit, bei der jemand die Kosten der Bewirtung oder Unterhaltung für andere Personen übernimmt: [[Einladung]] {{Herkunft}} :vom Verb<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[delight]], [[feast]], [[joy]], [[pleasure]] {{Beispiele}} :[1] This book was a real ''treat''. ::Dieses Buch war ein wirklicher ''Genuss''. :[1] For your birthday party, I’ve got a special ''treat'' in store. ::Für deine Geburtstagsfeier habe ich etwas ganz ''Besonderes'' vorbereitet. :[1] For dessert, there was ice cream, chocolate-covered fruit, and other ''treats''. ::Zum Dessert gab es Eiscreme, schokolierte Früchte und andere ''Leckereien''. :[1] Let’s go out to lunch. It’ll be my ''treat''. ::Gehen wir zum Mittagessen. Ich ''bezahle / übernehme die Rechnung / lade dich ein''. {{Redewendungen}} :[[trick or treat|trick or ''treat'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] I have a ''treat'' for you. – Ich habe etwas [[schön|Schönes]] / [[gut|Gutes]] / eine [[Überraschung]] für dich. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas Angenehmes oder Unterhaltsames|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Genuss}} {{m}}, {{Ü|de|Hochgenuss}} {{m}}, {{Ü|de|Vergnügen}} {{n}}; etwas {{Ü|de|gut|Gutes}} {{n}}, etwas {{Ü|de|schön|Schönes}} {{n}}, kleine {{Ü|de|Freude}} {{f}}, {{Ü|de|Überraschung}} {{f}}; {{Ü|de|Leckerei}} {{n}}, {{Ü|de|Leckerbissen}} {{m}}, {{Ü|de|Süßigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Gaumenfreude}} {{f}}; {{Ü|de|Leckerli}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=treat |present_he, she, it=treats |past_simple_I=treated |present participle=treating |past participle=treated }} {{Worttrennung}} :treat, {{PPerf.}} treat·ed, {{PPräs.}} treat·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɹiːt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-treat.wav|spr=uk}}, {{Audio|en-us-treat.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|ft=mit Adverb oder Präposition ([[as]], [[like]])|spr=en}} sich gegenüber jemandem oder etwas in bestimmter Art und Weise verhalten: [[behandeln]], [[umgehen]] mit :[2] {{K|trans.|ft=mit Adverb oder Präposition ([[as]])|spr=en}} etwas auf bestimmte Art und Weise einschätzen: [[betrachten]] als, [[ansehen]] als :[3] {{K|trans.|intrans.|spr=en}} sich schriftlich, mündlich oder künstlerisch mit etwas auseinandersetzen, etwas zum Thema haben: sich [[befassen]] mit, [[behandeln]], [[handeln]] von :[4] {{K|trans.|intrans.|ft=oft mit [[to]]|spr=en}} jemandem oder sich selbst einen Genuss bereiten: [[gönnen]] ::''speziell:'' die Kosten für Essen, Unterhaltung oder dergleichen übernehmen: jemanden [[einladen]], etwas [[spendieren]] :[5] {{K|trans.|spr=en}} jemandem medizinische Hilfe leisten; eine Krankheit bekämpfen: [[behandeln]] :[6] {{K|trans.|spr=en}} etwas (ein Material, einen Untergrund) bearbeiten, meist mit einem Mittel, das eine bestimmte, vor allem chemische, Wirkung hat: [[behandeln]] :[7] {{K|intrans.|förmlich|oder|veraltet|spr=en}} ein Gespräch, eine Verhandlung führen, um zu einer Einigung zu kommen: [[verhandeln]] {{Herkunft}} :belegt um 1300 als ''trēten'', von [[altfranzösisch]] ''traitier'', dies von [[lateinisch ]] ''{{Ü|la|tractare}}'' ‚handhaben, sich verhalten‘; die Bedeutung ‚medizinisch behandeln‘ stammt aus dem 15. Jahrhundert, ‚bewirten auf eigene Kosten‘ aus dem 18. Jahrhundert<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[7] [[negotiate]] {{Beispiele}} :[1] He ''has'' always ''treated'' his stepchildren well. But they, for their part, ''treated'' him like dirt. ::Er ''hat'' seine Stiefkinder immer gut ''behandelt''. Doch sie ''behandelten'' ihn ihrerseits wie den letzten Dreck. :[2] She ''treated'' his remark as a joke. ::Sie ''betrachtete'' seine Bemerkung als einen Scherz. :[3] Her latest book ''treats'' the subject of cruel medieval legal practices. ::Ihr aktuelles Buch ''befasst sich'' mit dem Thema „grausame mittelalterliche Rechtspraktiken“. :[4] I'm ''treating'' myself to a glass of champagne today. ::Ich ''gönne'' mir heute ein Glas Champagner. :[4] North America ''will be treated'' to a rare total lunar eclipse on Monday. ::Nordamerika ''kommt'' am Montag ''in den Genuss'' einer seltenen totalen Mondfinsternis. :[4] Our neighbours ''treated'' us to dinner. ::Unsere Nachbarn ''luden'' uns zum Abendessen ''ein''. (= ''Spendierten'' uns ein Abendessen.) :[5] The doctor ''was treating'' several patients at the same time. He successfully ''treated'' their illnesses with drugs. ::Der Arzt ''behandelte'' mehrere Patienten gleichzeitig. Er ''behandelte'' ihre Krankheiten erfolgreich mit Medikamenten. :[6] The wood ''was treated'' with a wood preservative to protect it from the elements. ::Das Holz ''wurde'' mit Holzschutzmittel ''behandelt,'' um es vor Witterungseinwirkungen zu schützen. :[7] “It is also said that because the aims of these groups are apocalyptic and their demands unnegotiable, it is impossible to ''treat'' with them.”<ref>{{Per-Guardian Online |Autor=Jonathan Powell | Online=https://www.theguardian.com/world/2014/oct/07/-sp-how-to-talk-to-terrorists-isis-al-qaida |Titel=How to talk to terrorists |Tag=07 |Monat=10 |Jahr=2014 |Zugriff=2026-09-09}}</ref> ::Außerdem heißt es, dass es unmöglich sei, mit diesen Gruppen zu ''verhandeln,'' da ihre Ziele apokalyptischer Natur und ihre Forderungen nicht verhandelbar seien. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''förmlich oder veraltet:'' ''treat'' [[of]] something – [[von]] einem [[Thema]] ''handeln'' :[4] be ''treated'' – in den ''Genuss'' kommen :[6] ''treat'' [[for]] / [[with]] – ''behandeln'' [[gegen]] (eine [[Krankheit]]) / [[mit]] (einem [[Heilmittel]]) {{Wortbildungen}} :[[mistreat]], [[treatable]], [[treater]], [[treatise]], [[treatment]], [[treaty]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich jemandem/etwas gegenüber in bestimmter Weise verhalten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|behandeln}}, {{Ü|de|umgehen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas auf bestimmte Weise einschätzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|betrachten}}, {{Ü|de|ansehen}}, {{Ü|de|behandeln}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich mit etwas auseinandersetzen, zum Thema haben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|befassen}}, {{Ü|de|behandeln}}, {{Ü|de|handeln}}, {{Ü|de|darstellen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=jemandem einen Genuss bereiten; Kosten übernehmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gönnen}}, {{Ü|de|genehmigen}}, {{Ü|de|leisten}}, {{Ü|de|verwöhnen}}; {{Ü|de|einladen}}, {{Ü|de|spendieren}}, {{Ü|de|freihalten}}, einen {{Ü|de|ausgeben}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=jemandem medizinische Hilfe leisten; eine Krankheit bekämpfen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|behandeln}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=etwas (mit einer Substanz) bearbeiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|behandeln}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=eine Verhandlung führen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verhandeln}}, {{Ü|de|besprechen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4–6] {{Ref-Cambridge}} :[1, 2, 4–6] {{Ref-Longman}} :[1–7] {{Ref-MWD}} :[*] {{Ref-MWT}} :[1–7] {{Ref-Dictionary}} :[1–6] {{Ref-Pons|en}} :[1–6] {{Ref-dictcc|en}} :[1–6] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[threat]], [[tread]]|spr=en}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altfranzösischen (Englisch)]] 7myg6gl20i11590k0iv3ed0e87f3x6p 0 1522103 10765741 2026-09-09T22:40:22Z Scripturus 196147 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765741 wikitext text/x-wiki == treats ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :treats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Plural des Substantivs '''[[treat]]''' {{Grundformverweis Dekl|treat|spr=en}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Englisch}} === {{Worttrennung}} :treats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[treat]]''' {{Grundformverweis Konj|treat|spr=en}} 3sgt2ujxnan94dytdr3kusw7czytupr 0 1522104 10765743 2026-09-09T22:43:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765743 wikitext text/x-wiki == Rotkreuzlers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rot·kreuz·lers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌkʁɔɪ̯t͡slɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Rotkreuzler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rotkreuzler}} k77g13iqvm2z5s7firf8j40u176t2ma 0 1522105 10765744 2026-09-09T22:43:37Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765744 wikitext text/x-wiki == Rotkreuzlern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rot·kreuz·lern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁoːtˌkʁɔɪ̯t͡slɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rotkreuzler]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rotkreuzler}} 6i7bpngjw6lwhka5jpuwsb4vj085ekc 0 1522106 10765765 2026-09-09T23:36:08Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765765 wikitext text/x-wiki == fliegender Händler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=fliegender Händler |Nominativ Plural stark=fliegende Händler |Genitiv Singular stark=fliegenden Händlers |Genitiv Plural stark=fliegender Händler |Dativ Singular stark=fliegendem Händler |Dativ Plural stark=fliegenden Händlern |Akkusativ Singular stark=fliegenden Händler |Akkusativ Plural stark=fliegende Händler |Nominativ Singular schwach=fliegende Händler |Nominativ Plural schwach=fliegenden Händler |Genitiv Singular schwach=fliegenden Händlers |Genitiv Plural schwach=fliegenden Händler |Dativ Singular schwach=fliegenden Händler |Dativ Plural schwach=fliegenden Händlern |Akkusativ Singular schwach=fliegenden Händler |Akkusativ Plural schwach=fliegenden Händler |Nominativ Singular gemischt=fliegender Händler |Nominativ Plural gemischt=fliegenden Händler |Genitiv Singular gemischt=fliegenden Händlers |Genitiv Plural gemischt=fliegenden Händler |Dativ Singular gemischt=fliegenden Händler |Dativ Plural gemischt=fliegenden Händlern |Akkusativ Singular gemischt=fliegenden Händler |Akkusativ Plural gemischt=fliegenden Händler }} {{Worttrennung}} :flie·gen·der Händ·ler, {{Pl.}} flie·gen·de Händ·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfliːɡn̩dɐ ˈhɛndlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Händler ohne festen Verkaufsstandort, herumreisender Warenhändler {{Beispiele}} :[1] „''Fliegende Händler'' packten zusammen, Hunderte Fußgänger waren hastig unterwegs nach irgendwohin.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=141}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Händler ohne festen Verkaufsstandort|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|travelling salesman}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} a0uxouyrr43gy0t0h70065nym4f5txp 0 1522107 10765768 2026-09-09T23:59:04Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765768 wikitext text/x-wiki == Stahlkäfig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stahlkäfig |Nominativ Plural=Stahlkäfige |Genitiv Singular=Stahlkäfigs |Genitiv Plural=Stahlkäfige |Dativ Singular=Stahlkäfig |Dativ Plural=Stahlkäfigen |Akkusativ Singular=Stahlkäfig |Akkusativ Plural=Stahlkäfige }} {{Worttrennung}} :Stahl·kä·fig, {{Pl.}} Stahl·kä·fi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌkɛːfɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Käfig aus Stahl {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stahl]]'' und ''[[Käfig]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Metallkäfig]] {{Beispiele}} :[1] „Sie rollten die große Plane vom Aufbau des Bedfords herunter und enthüllten zwei massive ''Stahlkäfige'', die eng hintereinander auf die Ladefläche geschoben worden waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=150}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Käfig aus Stahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|steel cage}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 3fa5wgpxe70evjhqcxdtfk6mz2yw73x 0 1522108 10765769 2026-09-09T23:59:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765769 wikitext text/x-wiki == Stahlkäfige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stahl·kä·fi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌkɛːfɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stahlkäfig]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stahlkäfig]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stahlkäfig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stahlkäfig}} 2rilkwyt7lbugxl32zdfo3mpplxu15z 0 1522109 10765770 2026-09-09T23:59:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765770 wikitext text/x-wiki == Stahlkäfigs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stahl·kä·figs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌkɛːfɪçs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Stahlkäfig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stahlkäfig}} mtsjbnfuyie0rcleosjcsjefba4nqfw 0 1522110 10765771 2026-09-09T23:59:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765771 wikitext text/x-wiki == Stahlkäfigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Stahl·kä·fi·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌkɛːfɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Stahlkäfig]]''' {{Grundformverweis Dekl|Stahlkäfig}} 5evo4py5m5om9yhmkpm7eayivntfzlf 0 1522111 10765773 2026-09-10T00:08:51Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765773 wikitext text/x-wiki == Vaalwater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Vaal·wa·ter, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in der südafrikanischen Provinz Limpopo {{Beispiele}} :[1] „Ihr schlanker Zeigefinger fand den Weg in dem Spinnennetz von Straßen. Er führte über ''Vaalwater'', Rustenburg und Ventersdorp ... Dann blickte sie plötzlich zu ihm auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=154}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Limpopo|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} imk4m98936bj04h2voaewj80rcf3p51 0 1522112 10765774 2026-09-10T00:08:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765774 wikitext text/x-wiki == Vaalwaters ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Vaal·wa·ters {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Vaalwater]]''' {{Grundformverweis Dekl|Vaalwater}} iqw1m2p11fxg1jyqknavqq6udcd4rvo 0 1522113 10765777 2026-09-10T00:18:36Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765777 wikitext text/x-wiki == Gepardenjunges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Stamm=Gepardenjunge }} {{Worttrennung}} :Ge·par·den·jun·ges, {{Pl.}} Ge·par·den·jun·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeˈpaʁdn̩ˌjʊŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Jungtier eines Geparden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gepard]]'' und ''[[Junges]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Junges]] {{Beispiele}} :[1] „Dann und wann würde sie fotogen auf den Titelseiten der Naturschutzmagazine prangen, die Arme ihres attraktiven, ein wenig älteren Gatten liebevoll um sie gelegt, ihre Arme schützend um ein ''Gepardenjunges'' geschlungen.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=157}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jungtier eines Geparden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3o2nbutq1d7xjeqazkhlm5ixrufwssj 10765781 10765777 2026-09-10T00:19:10Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10765781 wikitext text/x-wiki == Gepardenjunges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Stamm=Gepardenjunge }} {{Worttrennung}} :Ge·par·den·jun·ges, {{Pl.}} Ge·par·den·jun·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeˈpaʁdn̩ˌjʊŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Jungtier eines Geparden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gepard]]'' und ''[[Junges]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Junges]] {{Beispiele}} :[1] „Dann und wann würde sie fotogen auf den Titelseiten der Naturschutzmagazine prangen, die Arme ihres attraktiven, ein wenig älteren Gatten liebevoll um sie gelegt, ihre Arme schützend um ein ''Gepardenjunges'' geschlungen.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=157}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jungtier eines Geparden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cheetah cub}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3u06hq1p6fcswyx8zsa3sapb9jqsuxj 0 1522114 10765778 2026-09-10T00:18:40Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765778 wikitext text/x-wiki == Gepardenjungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·par·den·jun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeˈpaʁdn̩ˌjʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Gepardenjunges]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gepardenjunges]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gepardenjunges]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gepardenjunges]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gepardenjunges]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gepardenjunges]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gepardenjunges]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Gepardenjunges]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gepardenjunges}} 0xokuzanv1jxhgdvgbzshxlk6ioix25 0 1522115 10765779 2026-09-10T00:18:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765779 wikitext text/x-wiki == Gepardenjungem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·par·den·jun·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeˈpaʁdn̩ˌjʊŋəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Gepardenjunges]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gepardenjunges}} o2e7ay9e2sgviw9x14khmz5v9klb3m4 0 1522116 10765780 2026-09-10T00:18:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765780 wikitext text/x-wiki == Gepardenjunger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·par·den·jun·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeˈpaʁdn̩ˌjʊŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gepardenjunges]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gepardenjunges}} rugmh6r15kxfyxmhkkcn1lz3f9r4hex 0 1522117 10765782 2026-09-10T00:22:59Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765782 wikitext text/x-wiki == Alldays ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :All·days, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in der südafrikanischen Provinz Limpopo {{Beispiele}} :[1] „›Er fährt schon seit kurz hinter ''Alldays'' hinter uns her‹, sagte Lourens, noch immer in gedämpftem Ton.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=159}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Limpopo|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alldays (Südafrika)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6049usm0rhgi3c9zgfrdx8doeb2w2db 0 1522118 10765783 2026-09-10T00:23:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765783 wikitext text/x-wiki == Alldays’ ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :All·days’ {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Alldays]]''' {{Grundformverweis Dekl|Alldays}} awgiy1xd7s03ss9zm8abuko1vsmxfd1 0 1522119 10765785 2026-09-10T00:27:30Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765785 wikitext text/x-wiki == Chizarira-Nationalpark ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Chizarira-Nationalpark |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Chizarira-Nationalparks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Chizarira-Nationalpark |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Chizarira-Nationalpark |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Chi·za·ri·ra-Na·ti·o·nal·park, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 192.000 Hektar großer Nationalpark in Simbabwe {{Beispiele}} :[1] „›Letztes Jahr hat im ''Chizarira-Wildnationalpark'' von Simbabwe ein WWF-Elefantenzensus stattgefunden.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=160}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nationalpark in Simbabwe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Chizarira National Park}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qm2nsebagrm97k9nltohcrfan0m2sv0 0 1522120 10765786 2026-09-10T00:27:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765786 wikitext text/x-wiki == Chizarira-Nationalparks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Chi·za·ri·ra-Na·ti·o·nal·parks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Chizarira-Nationalpark]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chizarira-Nationalpark}} 64uc7o4ztq6z9lqe5a90jhgpyffz1hw 0 1522121 10765789 2026-09-10T00:46:08Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765789 wikitext text/x-wiki == Mokopane ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mo·ko·pa·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in der südafrikanischen Provinz Limpopo {{Beispiele}} :[1] „Ich an ihrer Stelle hätte meine anderen Fahrzeuge - mindestens drei oder vier - hinter ''Mokopane'' warten lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=167}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Limpopo|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 34be0rj48ym97efo0448r15ik5jsois 10765801 10765789 2026-09-10T01:22:17Z Mighty Wire 111915 10765801 wikitext text/x-wiki == Mokopane ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mo·ko·pa·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt in der südafrikanischen Provinz Limpopo {{Synonyme}} :[1] (bis 2003) [[Potgietersrus]] {{Beispiele}} :[1] „Ich an ihrer Stelle hätte meine anderen Fahrzeuge - mindestens drei oder vier - hinter ''Mokopane'' warten lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=167}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Limpopo|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3j14oajc9dvxt90wnkiwj95bl26s4xi 0 1522122 10765790 2026-09-10T00:46:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765790 wikitext text/x-wiki == Mokopanes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·ko·pa·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Mokopane]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mokopane}} ktl5euc4f3eyi3qusukay66n6vu80c2 0 1522123 10765798 2026-09-10T01:21:01Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765798 wikitext text/x-wiki == Hartbeesfontein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Har·te·bees·fon·tein, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in der südafrikanischen Provinz Nordwest {{Beispiele}} :[1] „Hinter ''Hartebeesfontein'' konnte Floh Lourens’ Schweigen nicht mehr ertragen.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=183}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Nordwest|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} a894pv6hew6dr24e3fvasci6wj3s9v9 0 1522124 10765799 2026-09-10T01:21:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765799 wikitext text/x-wiki == Hartebeesfonteins ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Har·te·bees·fon·teins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hartebeesfontein]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hartebeesfontein}} 40nt7zev4rvyikuyprtxoaj57z8lsw3 0 1522125 10765802 2026-09-10T01:31:30Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765802 wikitext text/x-wiki == Breitmaulnashorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Breitmaulnashorn |Nominativ Plural=Breitmaulnashörner |Genitiv Singular=Breitmaulnashorns |Genitiv Plural=Breitmaulnashörner |Dativ Singular=Breitmaulnashorn |Dativ Plural=Breitmaulnashörnern |Akkusativ Singular=Breitmaulnashorn |Akkusativ Plural=Breitmaulnashörner }} {{Worttrennung}} :Breit·maul·nas·horn, {{Pl.}} Breit·maul·nas·hör·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tmaʊ̯lˌnaːshɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den Grassavannen Afrikas lebende Nashornart, größte aller lebenden Nashornarten {{Beispiele}} :[1] „›Ja, das ist der korrekte Name des Schwarzen Nashorns, wie es bei uns genannt wird, im Gegensatz zum ''Breitmaulnashorn'' oder Weißen Nashorn.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=185}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nashornart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|white rhinoceros}}, {{Ü|en|square-lipped rhinoceros}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rhinocéros blanc}} *{{it}}: {{Ü|it|rinoceronte bianco}} *{{es}}: {{Ü|es|rinoceronte blanco}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qa628u03uq5are7rdph2t9uovarw40k 10765806 10765802 2026-09-10T01:32:01Z Mighty Wire 111915 +af:[[witrenoster]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765806 wikitext text/x-wiki == Breitmaulnashorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Breitmaulnashorn |Nominativ Plural=Breitmaulnashörner |Genitiv Singular=Breitmaulnashorns |Genitiv Plural=Breitmaulnashörner |Dativ Singular=Breitmaulnashorn |Dativ Plural=Breitmaulnashörnern |Akkusativ Singular=Breitmaulnashorn |Akkusativ Plural=Breitmaulnashörner }} {{Worttrennung}} :Breit·maul·nas·horn, {{Pl.}} Breit·maul·nas·hör·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tmaʊ̯lˌnaːshɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den Grassavannen Afrikas lebende Nashornart, größte aller lebenden Nashornarten {{Beispiele}} :[1] „›Ja, das ist der korrekte Name des Schwarzen Nashorns, wie es bei uns genannt wird, im Gegensatz zum ''Breitmaulnashorn'' oder Weißen Nashorn.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=185}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nashornart|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|witrenoster}} *{{en}}: {{Ü|en|white rhinoceros}}, {{Ü|en|square-lipped rhinoceros}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rhinocéros blanc}} *{{it}}: {{Ü|it|rinoceronte bianco}} *{{es}}: {{Ü|es|rinoceronte blanco}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} t7hp3cou9kyv6vd0rjl9rcgq3mjp9g6 10765807 10765806 2026-09-10T01:38:05Z Mighty Wire 111915 +az:[[ağ kərgədan]] +bg:[[бял носорог]] +bn:[[সাদা গণ্ডার]] +ca:[[rinoceront blanc]] +cs:[[nosorožec tuponosý]] +cs:[[nosorožec bílý]] +cs:[[nosorožec širokohubý]] +da:[[hvidt næsehorn]] +da:[[bredsnudede næsehorn]] +el:[[λευκός ρινόκερος]] +fa:[[کرگدن سفید]] +fi:[[isosarvikuono]] +fo:[[hvítur nashyrningur]] +fo:[[breiðsnáðaður nashyrningur]] +ga:[[srónbheannach bán]] +hr:[[bijeli nosorog]] +hu:[[szélesszájú orrszarvú]] +id:[[badak putih]] +is:[[hvítur nashyrningur]] +jv:[[warak putih]] +ka:[[თ… 10765807 wikitext text/x-wiki == Breitmaulnashorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Breitmaulnashorn |Nominativ Plural=Breitmaulnashörner |Genitiv Singular=Breitmaulnashorns |Genitiv Plural=Breitmaulnashörner |Dativ Singular=Breitmaulnashorn |Dativ Plural=Breitmaulnashörnern |Akkusativ Singular=Breitmaulnashorn |Akkusativ Plural=Breitmaulnashörner }} {{Worttrennung}} :Breit·maul·nas·horn, {{Pl.}} Breit·maul·nas·hör·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tmaʊ̯lˌnaːshɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den Grassavannen Afrikas lebende Nashornart, größte aller lebenden Nashornarten {{Beispiele}} :[1] „›Ja, das ist der korrekte Name des Schwarzen Nashorns, wie es bei uns genannt wird, im Gegensatz zum ''Breitmaulnashorn'' oder Weißen Nashorn.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=185}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nashornart|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|witrenoster}} *{{az}}: {{Ü|az|ağ kərgədan}} *{{bn}}: {{Üt|bn|সাদা গণ্ডার|sādā gaṇḍār}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бял носорог}} *{{da}}: {{Ü|da|hvidt næsehorn}}, {{Ü|da|bredsnudede næsehorn}} *{{en}}: {{Ü|en|white rhinoceros}}, {{Ü|en|square-lipped rhinoceros}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hvítur nashyrningur}}, {{Ü|fo|breiðsnáðaður nashyrningur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|isosarvikuono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rhinocéros blanc}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თეთრი მარტორქა|tetri marṭorka}} *{{el}}: {{Üt|el|λευκός ρινόκερος|lefkós rinókeros}} *{{id}}: {{Ü|id|badak putih}} *{{ga}}: {{Ü|ga|srónbheannach bán}} *{{is}}: {{Ü|is|hvítur nashyrningur}} *{{it}}: {{Ü|it|rinoceronte bianco}} *{{jv}}: {{Ü|jv|warak putih}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rinoceront blanc}} *{{ko}}: {{Üt|ko|흰코뿔소|huinkoppulso}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bijeli nosorog}} *{{lv}}: {{Ü|lv|baltais degunradzis}}, {{Ü|lv|platlūpas degunradzis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|plačialūpis raganosis}}, {{Ü|lt|baltasis raganosis}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کرگدن سفید|kargadan-i safed}} *{{es}}: {{Ü|es|rinoceronte blanco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nosorožec tuponosý}}, {{Ü|cs|nosorožec bílý}}, {{Ü|cs|nosorožec širokohubý}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szélesszájú orrszarvú}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} l2ctasjlkv5ll46gg5lkoegxd8cvutz 10765808 10765807 2026-09-10T01:42:57Z Mighty Wire 111915 +vi:[[tê giác trắng]] +vi:[[tê giác môi vuông]] +uk:[[білий носоріг]] +tr:[[beyaz gergedan]] +ur:[[سفید گینڈا]] +sv:[[trubbnoshörning]] +sr:[[бели носорог]] +sk:[[nosorožec tuponosý]] +sk:[[nosorožec biely]] +sk:[[nosorožec tuporohý]] +ru:[[белый носорог]] +sl:[[beli nosorog]] +ro:[[rinocer alb]] +pt:[[rinoceronte-branco]] +pt:[[rinoceronte-de-lábios-quadrados]] +nl:[[witte neushoorn]] +nl:[[breedlipneushoorn]] +nb:[[stumpneshorn]] +nb:[[hvitt neshorn]] +pl:[[nosorożec biały]] ([[Hilfe:Einfügen… 10765808 wikitext text/x-wiki == Breitmaulnashorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Breitmaulnashorn |Nominativ Plural=Breitmaulnashörner |Genitiv Singular=Breitmaulnashorns |Genitiv Plural=Breitmaulnashörner |Dativ Singular=Breitmaulnashorn |Dativ Plural=Breitmaulnashörnern |Akkusativ Singular=Breitmaulnashorn |Akkusativ Plural=Breitmaulnashörner }} {{Worttrennung}} :Breit·maul·nas·horn, {{Pl.}} Breit·maul·nas·hör·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tmaʊ̯lˌnaːshɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den Grassavannen Afrikas lebende Nashornart, größte aller lebenden Nashornarten {{Beispiele}} :[1] „›Ja, das ist der korrekte Name des Schwarzen Nashorns, wie es bei uns genannt wird, im Gegensatz zum ''Breitmaulnashorn'' oder Weißen Nashorn.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=185}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nashornart|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|witrenoster}} *{{az}}: {{Ü|az|ağ kərgədan}} *{{bn}}: {{Üt|bn|সাদা গণ্ডার|sādā gaṇḍār}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бял носорог}} *{{da}}: {{Ü|da|hvidt næsehorn}}, {{Ü|da|bredsnudede næsehorn}} *{{en}}: {{Ü|en|white rhinoceros}}, {{Ü|en|square-lipped rhinoceros}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hvítur nashyrningur}}, {{Ü|fo|breiðsnáðaður nashyrningur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|isosarvikuono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rhinocéros blanc}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თეთრი მარტორქა|tetri marṭorka}} *{{el}}: {{Üt|el|λευκός ρινόκερος|lefkós rinókeros}} *{{id}}: {{Ü|id|badak putih}} *{{ga}}: {{Ü|ga|srónbheannach bán}} *{{is}}: {{Ü|is|hvítur nashyrningur}} *{{it}}: {{Ü|it|rinoceronte bianco}} *{{jv}}: {{Ü|jv|warak putih}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rinoceront blanc}} *{{ko}}: {{Üt|ko|흰코뿔소|huinkoppulso}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bijeli nosorog}} *{{lv}}: {{Ü|lv|baltais degunradzis}}, {{Ü|lv|platlūpas degunradzis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|plačialūpis raganosis}}, {{Ü|lt|baltasis raganosis}} *{{nl}}: {{Ü|nl|witte neushoorn}}, {{Ü|nl|breedlipneushoorn}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stumpneshorn}}, {{Ü|nb|hvitt neshorn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کرگدن سفید|kargadan-i safed}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nosorożec biały}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rinoceronte-branco}}, {{Ü|pt|rinoceronte-de-lábios-quadrados}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rinocer alb}} *{{ru}}: {{Üt|ru|белый носорог}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trubbnoshörning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бели носорог}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nosorožec tuponosý}}, {{Ü|sk|nosorožec biely}}, {{Ü|sk|nosorožec tuporohý}} *{{sl}}: {{Ü|sl|beli nosorog}} *{{es}}: {{Ü|es|rinoceronte blanco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nosorožec tuponosý}}, {{Ü|cs|nosorožec bílý}}, {{Ü|cs|nosorožec širokohubý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|beyaz gergedan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|білий носоріг}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szélesszájú orrszarvú}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سفید گینڈا|safed gainḍā}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tê giác trắng}}, {{Ü|vi|tê giác môi vuông}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 1wiwdzl9rwlzve51coln2es5kxlh8q8 10765809 10765808 2026-09-10T01:49:58Z Mighty Wire 111915 +my:[[ကြံ့ဖြူ]] +mn:[[цагаан хирс]] +mk:[[бел носорог]] +hy:[[սպիտակ ռնգեղջյուր]] +be:[[белы насарог]] +ar:[[كركدن أبيض]] +he:[[קרנף רחב-שפה]] +eu:[[errinozero zuri]] +br:[[frikorneg gwenn]] +ja:[[白犀]] +sq:[[rinoceront i bardhë]] +ta:[[வெள்ளை மூக்குக்கொம்பன்]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765809 wikitext text/x-wiki == Breitmaulnashorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Breitmaulnashorn |Nominativ Plural=Breitmaulnashörner |Genitiv Singular=Breitmaulnashorns |Genitiv Plural=Breitmaulnashörner |Dativ Singular=Breitmaulnashorn |Dativ Plural=Breitmaulnashörnern |Akkusativ Singular=Breitmaulnashorn |Akkusativ Plural=Breitmaulnashörner }} {{Worttrennung}} :Breit·maul·nas·horn, {{Pl.}} Breit·maul·nas·hör·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tmaʊ̯lˌnaːshɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den Grassavannen Afrikas lebende Nashornart, größte aller lebenden Nashornarten {{Beispiele}} :[1] „›Ja, das ist der korrekte Name des Schwarzen Nashorns, wie es bei uns genannt wird, im Gegensatz zum ''Breitmaulnashorn'' oder Weißen Nashorn.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=185}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nashornart|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|witrenoster}} *{{sq}}: {{Ü|sq|rinoceront i bardhë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كركدن أبيض|karkaddan ʾabyaḍ}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սպիտակ ռնգեղջյուր|spitak ṙngeġǰyur}} *{{az}}: {{Ü|az|ağ kərgədan}} *{{eu}}: {{Ü|eu|errinozero zuri}} *{{bn}}: {{Üt|bn|সাদা গণ্ডার|sādā gaṇḍār}} *{{my}}: {{Üt|my|ကြံ့ဖြူ|}} *{{br}}: {{Ü|br|frikorneg gwenn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бял носорог}} *{{da}}: {{Ü|da|hvidt næsehorn}}, {{Ü|da|bredsnudede næsehorn}} *{{en}}: {{Ü|en|white rhinoceros}}, {{Ü|en|square-lipped rhinoceros}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hvítur nashyrningur}}, {{Ü|fo|breiðsnáðaður nashyrningur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|isosarvikuono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rhinocéros blanc}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თეთრი მარტორქა|tetri marṭorka}} *{{el}}: {{Üt|el|λευκός ρινόκερος|lefkós rinókeros}} *{{he}}: {{Üt|he|קרנף רחב-שפה|karnaf rakhav-safa}} *{{id}}: {{Ü|id|badak putih}} *{{ga}}: {{Ü|ga|srónbheannach bán}} *{{is}}: {{Ü|is|hvítur nashyrningur}} *{{it}}: {{Ü|it|rinoceronte bianco}} *{{ja}}: {{Üt|ja|白犀|シロサイ, shirosai}} *{{jv}}: {{Ü|jv|warak putih}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rinoceront blanc}} *{{ko}}: {{Üt|ko|흰코뿔소|huinkoppulso}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bijeli nosorog}} *{{lv}}: {{Ü|lv|baltais degunradzis}}, {{Ü|lv|platlūpas degunradzis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|plačialūpis raganosis}}, {{Ü|lt|baltasis raganosis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бел носорог}} *{{mn}}: {{Üt|mn|цагаан хирс|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|witte neushoorn}}, {{Ü|nl|breedlipneushoorn}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stumpneshorn}}, {{Ü|nb|hvitt neshorn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کرگدن سفید|kargadan-i safed}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nosorożec biały}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rinoceronte-branco}}, {{Ü|pt|rinoceronte-de-lábios-quadrados}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rinocer alb}} *{{ru}}: {{Üt|ru|белый носорог}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trubbnoshörning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бели носорог}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nosorožec tuponosý}}, {{Ü|sk|nosorožec biely}}, {{Ü|sk|nosorožec tuporohý}} *{{sl}}: {{Ü|sl|beli nosorog}} *{{es}}: {{Ü|es|rinoceronte blanco}} *{{ta}}: {{Üt|ta|வெள்ளை மூக்குக்கொம்பன்|veḷḷai mūkkukkompaṉ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nosorožec tuponosý}}, {{Ü|cs|nosorožec bílý}}, {{Ü|cs|nosorožec širokohubý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|beyaz gergedan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|білий носоріг}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szélesszájú orrszarvú}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سفید گینڈا|safed gainḍā}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tê giác trắng}}, {{Ü|vi|tê giác môi vuông}} *{{be}}: {{Üt|be|белы насарог}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} e102nrpttwlm2urg18fb369fta6k9y9 10765810 10765809 2026-09-10T01:51:13Z Mighty Wire 111915 +cmn:[[白犀]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765810 wikitext text/x-wiki == Breitmaulnashorn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Breitmaulnashorn |Nominativ Plural=Breitmaulnashörner |Genitiv Singular=Breitmaulnashorns |Genitiv Plural=Breitmaulnashörner |Dativ Singular=Breitmaulnashorn |Dativ Plural=Breitmaulnashörnern |Akkusativ Singular=Breitmaulnashorn |Akkusativ Plural=Breitmaulnashörner }} {{Worttrennung}} :Breit·maul·nas·horn, {{Pl.}} Breit·maul·nas·hör·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tmaʊ̯lˌnaːshɔʁn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in den Grassavannen Afrikas lebende Nashornart, größte aller lebenden Nashornarten {{Beispiele}} :[1] „›Ja, das ist der korrekte Name des Schwarzen Nashorns, wie es bei uns genannt wird, im Gegensatz zum ''Breitmaulnashorn'' oder Weißen Nashorn.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=185}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nashornart|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|witrenoster}} *{{sq}}: {{Ü|sq|rinoceront i bardhë}} *{{ar}}: {{Üt|ar|كركدن أبيض|karkaddan ʾabyaḍ}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սպիտակ ռնգեղջյուր|spitak ṙngeġǰyur}} *{{az}}: {{Ü|az|ağ kərgədan}} *{{eu}}: {{Ü|eu|errinozero zuri}} *{{bn}}: {{Üt|bn|সাদা গণ্ডার|sādā gaṇḍār}} *{{my}}: {{Üt|my|ကြံ့ဖြူ|}} *{{br}}: {{Ü|br|frikorneg gwenn}} *{{bg}}: {{Üt|bg|бял носорог}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|白犀|báixī}} *{{da}}: {{Ü|da|hvidt næsehorn}}, {{Ü|da|bredsnudede næsehorn}} *{{en}}: {{Ü|en|white rhinoceros}}, {{Ü|en|square-lipped rhinoceros}} *{{fo}}: {{Ü|fo|hvítur nashyrningur}}, {{Ü|fo|breiðsnáðaður nashyrningur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|isosarvikuono}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rhinocéros blanc}} *{{ka}}: {{Üt|ka|თეთრი მარტორქა|tetri marṭorka}} *{{el}}: {{Üt|el|λευκός ρινόκερος|lefkós rinókeros}} *{{he}}: {{Üt|he|קרנף רחב-שפה|karnaf rakhav-safa}} *{{id}}: {{Ü|id|badak putih}} *{{ga}}: {{Ü|ga|srónbheannach bán}} *{{is}}: {{Ü|is|hvítur nashyrningur}} *{{it}}: {{Ü|it|rinoceronte bianco}} *{{ja}}: {{Üt|ja|白犀|シロサイ, shirosai}} *{{jv}}: {{Ü|jv|warak putih}} *{{ca}}: {{Ü|ca|rinoceront blanc}} *{{ko}}: {{Üt|ko|흰코뿔소|huinkoppulso}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bijeli nosorog}} *{{lv}}: {{Ü|lv|baltais degunradzis}}, {{Ü|lv|platlūpas degunradzis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|plačialūpis raganosis}}, {{Ü|lt|baltasis raganosis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|бел носорог}} *{{mn}}: {{Üt|mn|цагаан хирс|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|witte neushoorn}}, {{Ü|nl|breedlipneushoorn}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|stumpneshorn}}, {{Ü|nb|hvitt neshorn}} *{{fa}}: {{Üt|fa|کرگدن سفید|kargadan-i safed}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nosorożec biały}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rinoceronte-branco}}, {{Ü|pt|rinoceronte-de-lábios-quadrados}} *{{ro}}: {{Ü|ro|rinocer alb}} *{{ru}}: {{Üt|ru|белый носорог}} *{{sv}}: {{Ü|sv|trubbnoshörning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|бели носорог}} *{{sk}}: {{Ü|sk|nosorožec tuponosý}}, {{Ü|sk|nosorožec biely}}, {{Ü|sk|nosorožec tuporohý}} *{{sl}}: {{Ü|sl|beli nosorog}} *{{es}}: {{Ü|es|rinoceronte blanco}} *{{ta}}: {{Üt|ta|வெள்ளை மூக்குக்கொம்பன்|veḷḷai mūkkukkompaṉ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nosorožec tuponosý}}, {{Ü|cs|nosorožec bílý}}, {{Ü|cs|nosorožec širokohubý}} *{{tr}}: {{Ü|tr|beyaz gergedan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|білий носоріг}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szélesszájú orrszarvú}} *{{ur}}: {{Üt|ur|سفید گینڈا|safed gainḍā}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tê giác trắng}}, {{Ü|vi|tê giác môi vuông}} *{{be}}: {{Üt|be|белы насарог}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7dncum1srqj9w6bpdv81m752vdhhbpv 0 1522126 10765803 2026-09-10T01:31:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765803 wikitext text/x-wiki == Breitmaulnashörner ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Breit·maul·nas·hör·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tmaʊ̯lˌnaːshœʁnɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Breitmaulnashorn]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Breitmaulnashorn]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Breitmaulnashorn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breitmaulnashorn}} hp0b7a5onyds8abzuhy2fjojey85l3n 0 1522127 10765804 2026-09-10T01:31:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765804 wikitext text/x-wiki == Breitmaulnashorns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Breit·maul·nas·horns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tmaʊ̯lˌnaːshɔʁns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Breitmaulnashorn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breitmaulnashorn}} 1aejs0gi4fu2nbsq6qnyauro9xeslry 0 1522128 10765805 2026-09-10T01:31:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765805 wikitext text/x-wiki == Breitmaulnashörnern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Breit·maul·nas·hör·nern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tmaʊ̯lˌnaːshœʁnɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Breitmaulnashorn]]''' {{Grundformverweis Dekl|Breitmaulnashorn}} krh652svizxs0d61opgnvjsuxgtq24r 0 1522129 10765811 2026-09-10T02:02:42Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765811 wikitext text/x-wiki == Riesenprügelei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riesenprügelei |Nominativ Plural=Riesenprügeleien |Genitiv Singular=Riesenprügelei |Genitiv Plural=Riesenprügeleien |Dativ Singular=Riesenprügelei |Dativ Plural=Riesenprügeleien |Akkusativ Singular=Riesenprügelei |Akkusativ Plural=Riesenprügeleien }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·prü·ge·lei, {{Pl.}} Rie·sen·prü·ge·lei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩pʁyːɡəˌlaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr große Prügelei {{Beispiele}} :[1] „Und Diederik Brand hätte mich gerade noch rechtzeitig daran gehindert, zuzuschlagen, sonst hätte es in der Rooi Granaat ›eine ''Riesenprügelei''‹ gegeben.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=192}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Prügelei|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 5d2g04yi92vuqfp7qu7rqm0vn8s1pvo 0 1522130 10765812 2026-09-10T02:02:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765812 wikitext text/x-wiki == Riesenprügeleien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rie·sen·prü·ge·lei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩pʁyːɡəˌlaɪ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Riesenprügelei]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Riesenprügelei]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Riesenprügelei]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Riesenprügelei]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenprügelei}} rmmkdbqyj71kwtyp1fnglcll78vsjv9 0 1522131 10765814 2026-09-10T02:08:50Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765814 wikitext text/x-wiki == Britstown ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Brits·town, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort in der südafrikanischen Provinz Nordkap {{Beispiele}} :[1] „Wir hielten noch zwei Mal an. In ''Britstown'', wo wir Pasteten aßen und etwas Kühles tranken, und in Victoria-Wes, um ein letztes Mal die Nashörner zu spritzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=194}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort im Nordkap|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} e14gxqt3ym4tughg33o89o11j7bhkth 0 1522132 10765815 2026-09-10T02:08:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765815 wikitext text/x-wiki == Britstowns ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brits·towns {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Britstown]]''' {{Grundformverweis Dekl|Britstown}} 9vvtmoobka7hqyddi5dhxttdqbkbwxl 0 1522133 10765816 2026-09-10T02:24:01Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10765816 wikitext text/x-wiki == Klippschliefer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klippschliefer |Nominativ Plural=Klippschliefer |Genitiv Singular=Klippschliefers |Genitiv Plural=Klippschliefer |Dativ Singular=Klippschliefer |Dativ Plural=Klippschliefern |Akkusativ Singular=Klippschliefer |Akkusativ Plural=Klippschliefer }} {{Worttrennung}} :Klipp·schlie·fer, {{Pl.}} Klipp·schlie·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪpˌʃliːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Säugetierart aus der Ordnung der Schliefer {{Beispiele}} :[1] „Zwei Kaffernadler segelten an den Felsen entlang nordwärts, auf der Suche nach ''Klippschliefern''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=205}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Säugetierart|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rock hyrax}}, {{Ü|en|Cape hyrax}} *{{fr}}: {{Ü|fr|daman du Cap}}, {{Ü|fr|daman des rochers}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hxwqhqal4or8l5q2jmvcowdmhth6z0w 10765819 10765816 2026-09-10T02:24:29Z Mighty Wire 111915 +af:[[klipdassie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765819 wikitext text/x-wiki == Klippschliefer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klippschliefer |Nominativ Plural=Klippschliefer |Genitiv Singular=Klippschliefers |Genitiv Plural=Klippschliefer |Dativ Singular=Klippschliefer |Dativ Plural=Klippschliefern |Akkusativ Singular=Klippschliefer |Akkusativ Plural=Klippschliefer }} {{Worttrennung}} :Klipp·schlie·fer, {{Pl.}} Klipp·schlie·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪpˌʃliːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Säugetierart aus der Ordnung der Schliefer {{Beispiele}} :[1] „Zwei Kaffernadler segelten an den Felsen entlang nordwärts, auf der Suche nach ''Klippschliefern''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=205}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Säugetierart|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klipdassie}} *{{en}}: {{Ü|en|rock hyrax}}, {{Ü|en|Cape hyrax}} *{{fr}}: {{Ü|fr|daman du Cap}}, {{Ü|fr|daman des rochers}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 732gyxfpg8fdqwguyvf7ubl09vv5g7i 10765820 10765819 2026-09-10T02:26:12Z Mighty Wire 111915 +fi:[[kalliotamaani]] +fi:[[kapintamaani]] +pl:[[góralek skalny]] +uk:[[даман капський]] +ro:[[daman de stâncă]] +pt:[[damão-do-cabo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765820 wikitext text/x-wiki == Klippschliefer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klippschliefer |Nominativ Plural=Klippschliefer |Genitiv Singular=Klippschliefers |Genitiv Plural=Klippschliefer |Dativ Singular=Klippschliefer |Dativ Plural=Klippschliefern |Akkusativ Singular=Klippschliefer |Akkusativ Plural=Klippschliefer }} {{Worttrennung}} :Klipp·schlie·fer, {{Pl.}} Klipp·schlie·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪpˌʃliːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Säugetierart aus der Ordnung der Schliefer {{Beispiele}} :[1] „Zwei Kaffernadler segelten an den Felsen entlang nordwärts, auf der Suche nach ''Klippschliefern''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=205}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Säugetierart|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klipdassie}} *{{en}}: {{Ü|en|rock hyrax}}, {{Ü|en|Cape hyrax}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kalliotamaani}}, {{Ü|fi|kapintamaani}} *{{fr}}: {{Ü|fr|daman du Cap}}, {{Ü|fr|daman des rochers}} *{{pl}}: {{Ü|pl|góralek skalny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|damão-do-cabo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|daman de stâncă}} *{{uk}}: {{Üt|uk|даман капський}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 7s5qvzs767wi846throsyy17cs99hq3 10765821 10765820 2026-09-10T02:26:26Z Mighty Wire 111915 +sv:[[klipphyrax]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10765821 wikitext text/x-wiki == Klippschliefer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klippschliefer |Nominativ Plural=Klippschliefer |Genitiv Singular=Klippschliefers |Genitiv Plural=Klippschliefer |Dativ Singular=Klippschliefer |Dativ Plural=Klippschliefern |Akkusativ Singular=Klippschliefer |Akkusativ Plural=Klippschliefer }} {{Worttrennung}} :Klipp·schlie·fer, {{Pl.}} Klipp·schlie·fer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪpˌʃliːfɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Säugetierart aus der Ordnung der Schliefer {{Beispiele}} :[1] „Zwei Kaffernadler segelten an den Felsen entlang nordwärts, auf der Suche nach ''Klippschliefern''.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=205}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Säugetierart|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|klipdassie}} *{{en}}: {{Ü|en|rock hyrax}}, {{Ü|en|Cape hyrax}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kalliotamaani}}, {{Ü|fi|kapintamaani}} *{{fr}}: {{Ü|fr|daman du Cap}}, {{Ü|fr|daman des rochers}} *{{pl}}: {{Ü|pl|góralek skalny}} *{{pt}}: {{Ü|pt|damão-do-cabo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|daman de stâncă}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klipphyrax}} *{{uk}}: {{Üt|uk|даман капський}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fseg98w56mq6ytm4ysan7jm7zhkra2m 0 1522134 10765817 2026-09-10T02:24:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765817 wikitext text/x-wiki == Klippschliefers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klipp·schlie·fers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪpˌʃliːfɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Klippschliefer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klippschliefer}} 4h9ujh4leaj7thj52uw5y69oy55jh3v 0 1522135 10765818 2026-09-10T02:24:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765818 wikitext text/x-wiki == Klippschliefern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klipp·schlie·fern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklɪpˌʃliːfɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Klippschliefer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Klippschliefer}} 3dg7gcbow2ccdw0u4k668dovttdtzw7 0 1522136 10765825 2026-09-10T04:10:43Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10765825 wikitext text/x-wiki == Yucatanhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sinaihalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Sinaihalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Sinaihalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Sinaihalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Sinai-Halbinsel]] {{Worttrennung}} :Si·nai·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[mittelamerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Amerikanisches Mittelmeer|Amerikanischen Mittelmeer]], nordwestlich der [[Golf von Mexiko]], östlich das [[Karibisches Meer|Karibische Meer]], mit den [[mexikanisch]]en [[Bundesstaat]]en [[Campeche]], [[Quintana Roo]], [[Yucatan]], dem Staat [[Belize]] und einem Teil des Staates [[Guatemala]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Yucatan]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Synonyme}} :[1] Mayab; ''kurz:'' Yucatan {{Beispiele}} :[1] Bis zum 10. Jahrhundert war die ''Yucatanhalbinsel'' Zentrum der Maya-Kultur. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittelamerikanische Halbinsel im Amerikanischen Mittelmeer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Yucatanhalbinsel}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Ähnlichkeiten 1|<!--Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} 7h6xkfedldu5hjnw6fsiqc0yy74in0r 10765826 10765825 2026-09-10T04:18:09Z Kfwernerb 225820 /* Yucatánhalbinsel (Deutsch) */ Tippfehler 10765826 wikitext text/x-wiki == Yucatánhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Yucatánhalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Yucatánhalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Yucatánhalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Yucatánhalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Yucatán-Halbinsel]] {{Worttrennung}} :Yuca·tán·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[mittelamerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Amerikanisches Mittelmeer|Amerikanischen Mittelmeer]], nordwestlich der [[Golf von Mexiko]], östlich das [[Karibisches Meer|Karibische Meer]], mit den [[mexikanisch]]en [[Bundesstaat]]en [[Campeche]], [[Quintana Roo]], [[Yucatán]], dem Staat [[Belize]] und einem Teil des Staates [[Guatemala]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Yucatán]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Synonyme}} :[1] Mayab; ''kurz:'' Yucatán {{Beispiele}} :[1] Bis zum 10. Jahrhundert war die ''Yucatánhalbinsel'' Zentrum der Maya-Kultur. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittelamerikanische Halbinsel im Amerikanischen Mittelmeer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Yucatanhalbinsel}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Ähnlichkeiten 1|<!--Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} m5vvpvw0qpfo6e75hndqnh48qa8tbez 10765827 10765826 2026-09-10T04:18:51Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f, Toponym */ Tippfehler 10765827 wikitext text/x-wiki == Yucatánhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Yucatánhalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Yucatánhalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Yucatánhalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Yucatánhalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Yucatán-Halbinsel]] {{Worttrennung}} :Yuca·tán·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[mittelamerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Amerikanisches Mittelmeer|Amerikanischen Mittelmeer]], nordwestlich der [[Golf von Mexiko]], östlich das [[Karibisches Meer|Karibische Meer]], mit den [[mexikanisch]]en [[Bundesstaat]]en [[Campeche]], [[Quintana Roo]], [[Yucatán]], dem Staat [[Belize]] und einem Teil des Staates [[Guatemala]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Yucatán]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Synonyme}} :[1] Mayab; ''kurz:'' Yucatán {{Beispiele}} :[1] Bis zum 10. Jahrhundert war die ''Yucatánhalbinsel'' Zentrum der Maya-Kultur. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittelamerikanische Halbinsel im Amerikanischen Mittelmeer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Yucatanhalbinsel}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} {{Ähnlichkeiten 1|<!--Links zu ähnlichen Wörtern-->|Homophone=|Anagramme=|spr=de}} 5x0hwng9dvsr80gf3vxtheagbau6usy 10765828 10765827 2026-09-10T04:22:56Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10765828 wikitext text/x-wiki == Yucatánhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Yucatánhalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Yucatánhalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Yucatánhalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Yucatánhalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Yucatán-Halbinsel]] {{Worttrennung}} :Yuca·tán·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[mittelamerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Amerikanisches Mittelmeer|Amerikanischen Mittelmeer]], nordwestlich der [[Golf von Mexiko]], östlich das [[Karibisches Meer|Karibische Meer]], mit den [[mexikanisch]]en [[Bundesstaat]]en [[Campeche]], [[Quintana Roo]], [[Yucatán]], dem Staat [[Belize]] und einem Teil des Staates [[Guatemala]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Yucatán]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Synonyme}} :[1] Mayab; ''kurz:'' Yucatán {{Beispiele}} :[1] Bis zum 10. Jahrhundert war die ''Yucatánhalbinsel'' Zentrum der Maya-Kultur. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittelamerikanische Halbinsel im Amerikanischen Mittelmeer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Yucatánhalbinsel}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} 20pu8fnav7nw0925vk1w9v2j3bvuc5y 10765838 10765828 2026-09-10T05:32:32Z Formatierer 38134 Formatierer verschob die Seite [[Yucatanhalbinsel]] nach [[Yucatánhalbinsel]], ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen: falsch geschriebenes Lemma 10765828 wikitext text/x-wiki == Yucatánhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Yucatánhalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Yucatánhalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Yucatánhalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Yucatánhalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Yucatán-Halbinsel]] {{Worttrennung}} :Yuca·tán·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[mittelamerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Amerikanisches Mittelmeer|Amerikanischen Mittelmeer]], nordwestlich der [[Golf von Mexiko]], östlich das [[Karibisches Meer|Karibische Meer]], mit den [[mexikanisch]]en [[Bundesstaat]]en [[Campeche]], [[Quintana Roo]], [[Yucatán]], dem Staat [[Belize]] und einem Teil des Staates [[Guatemala]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Yucatán]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Synonyme}} :[1] Mayab; ''kurz:'' Yucatán {{Beispiele}} :[1] Bis zum 10. Jahrhundert war die ''Yucatánhalbinsel'' Zentrum der Maya-Kultur. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittelamerikanische Halbinsel im Amerikanischen Mittelmeer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Yucatánhalbinsel}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} 20pu8fnav7nw0925vk1w9v2j3bvuc5y 1 1522137 10765830 2026-09-10T04:28:16Z Kfwernerb 225820 Neuer Abschnitt /* Seite verschieben */ 10765830 wikitext text/x-wiki == Seite verschieben == Die Seite muss nach "Yucatánhalbinsel" verschoben werden. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:28, 10. Sep. 2026 (MESZ) tmshkbglfzgfiefcwb9wpnot2z9jf06 10765839 10765830 2026-09-10T05:32:32Z Formatierer 38134 Formatierer verschob die Seite [[Diskussion:Yucatanhalbinsel]] nach [[Diskussion:Yucatánhalbinsel]], ohne dabei eine Weiterleitung anzulegen: falsch geschriebenes Lemma 10765830 wikitext text/x-wiki == Seite verschieben == Die Seite muss nach "Yucatánhalbinsel" verschoben werden. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:28, 10. Sep. 2026 (MESZ) tmshkbglfzgfiefcwb9wpnot2z9jf06 10765841 10765839 2026-09-10T05:34:14Z Formatierer 38134 /* Seite verschieben */ Antwort 10765841 wikitext text/x-wiki == Seite verschieben == Die Seite muss nach "Yucatánhalbinsel" verschoben werden. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 06:28, 10. Sep. 2026 (MESZ) :Erledigt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:34, 10. Sep. 2026 (MESZ) tpa69ydhnjcj9s8nnylphxoo7wo6lqr 0 1522138 10765832 2026-09-10T05:22:19Z Wamito 720 + n la 10765832 wikitext text/x-wiki == translegere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|trānsleg|ere|trānslēg|trānslēct}} {{Worttrennung}} :trans·le·ge·re, trans·le·go, trans·le·xi, trans·lec·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (ein Dokument) ganz vorlesen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(ein Dokument) ganz vorlesen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorlesen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|translego}} :[1] {{Ref-Pons|la|translego}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} c4u4y4r626uvvlv058eq5r77j36k5ot 0 1522139 10765837 2026-09-10T05:28:54Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10765837 wikitext text/x-wiki == Alaskahalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Alaskahalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Alaskahalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Alaskahalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Alaskahalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Alaska-Halbinsel]] {{Worttrennung}} :A·las·ka·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[US-amerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]], nordwestlich die [[Bristol Bay]], nordwestlich der [[Golf von Alaska]], Teil des Bundesstaats [[Alaska]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en [[Alaska]] und [[Halbinsel] {{Beispiele}} :[1] An die ''Alaskahalbinsel'' schließt sich im Westen die Inselkette der Aleuten an. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanische Halbinsel im Pazifischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alaska-Halbinsel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Alaskahalbinsel}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} en6f131yzb2j4dadr7me10lvi2o9w1i 10765840 10765837 2026-09-10T05:33:11Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f, Toponym */ Tippfehler 10765840 wikitext text/x-wiki == Alaskahalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Alaskahalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Alaskahalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Alaskahalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Alaskahalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Alaska-Halbinsel]] {{Worttrennung}} :A·las·ka·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[US-amerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]], nordwestlich die [[Bristol Bay]], südöstlich der [[Golf von Alaska]], Teil des Bundesstaats [[Alaska]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Alaska]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Beispiele}} :[1] An die ''Alaskahalbinsel'' schließt sich im Westen die Inselkette der Aleuten an. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanische Halbinsel im Pazifischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alaska-Halbinsel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Alaskahalbinsel}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} qt5wu7mxk90e4a5n4brqhpv9g5fom86 10765844 10765840 2026-09-10T05:40:50Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10765844 wikitext text/x-wiki == Alaskahalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Alaskahalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Alaskahalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Alaskahalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Alaskahalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Alaska-Halbinsel]] {{Worttrennung}} :A·las·ka·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[US-amerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]], nordwestlich die [[Bristol Bay]], südöstlich der [[Golf von Alaska]], Teil des Bundesstaats [[Alaska]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Alaska]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Beispiele}} :[1] An die ''Alaskahalbinsel'' schließt sich im Westen die Inselkette der Aleuten an. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanische Halbinsel im Pazifischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Alaska-Halbinsel}} agzlp26ctm6m4jaa4dxs65rpsylbp68 0 1522140 10765842 2026-09-10T05:36:26Z Wamito 720 + n la 10765842 wikitext text/x-wiki == lucere ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|lūc|ēre|lūx|}} {{Worttrennung}} :lu·ce·re, lu·ceo, lu·xi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} leuchten, hervorleuchten, hell sein :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} sichtbar sein, deutlich sein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=leuchten, hervorleuchten, hell sein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|leuchten}}, {{Ü|de|hervorleuchten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sichtbar sein, deutlich sein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|luceo}} :[1] {{Ref-Pons|la|luceo}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} qrxrmwqd71wf8hhqntiwc5x7duig8zf 0 1522141 10765845 2026-09-10T05:40:57Z Wamito 720 + n la 10765845 wikitext text/x-wiki == luceo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lu·ceo {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[lucere]]''' {{Grundformverweis Konj|lucere|Abschnitt=lucere (Latein)|spr=la}} gjujrm0ykueux13klamjfu3s06l6ktq 0 1522142 10765847 2026-09-10T05:42:15Z Wamito 720 + n la 10765847 wikitext text/x-wiki == lucet ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lu·ces {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Singular, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[lucere]]''' {{Grundformverweis Konj|lucere|Abschnitt=lucere (Latein)|spr=la}} auj1eqm5s01yhdflrt3n43o5t3jd9d6 0 1522143 10765848 2026-09-10T05:43:05Z Wamito 720 + n la 10765848 wikitext text/x-wiki == lucemus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lu·ce·mus {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[lucere]]''' {{Grundformverweis Konj|lucere|Abschnitt=lucere (Latein)|spr=la}} aw1ojwuarfpqh1l13lv1ftez7iqktrd 0 1522144 10765849 2026-09-10T05:43:34Z Wamito 720 + n la 10765849 wikitext text/x-wiki == lucetis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lu·ce·tis {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[lucere]]''' {{Grundformverweis Konj|lucere|Abschnitt=lucere (Latein)|spr=la}} 0y82nuczrso9uzxle7i9dh3c44h6fbp 0 1522145 10765850 2026-09-10T05:44:05Z Wamito 720 + n la 10765850 wikitext text/x-wiki == lucent ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lu·cent {{Grammatische Merkmale}} * 3. Person Plural, Präsens, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[lucere]]''' {{Grundformverweis Konj|lucere|Abschnitt=lucere (Latein)|spr=la}} 224a9kxl6xo1sk0dcerh633y32qwhrb 0 1522146 10765851 2026-09-10T05:44:49Z Wamito 720 + n la 10765851 wikitext text/x-wiki == luxi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lu·xi {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Imperfekt, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[lucere]]''' {{Grundformverweis Konj|lucere|Abschnitt=lucere (Latein)|spr=la}} 1wu10zue2n4x9a9q2pbj72rnum4izhq 10765852 10765851 2026-09-10T05:45:30Z Wamito 720 10765852 wikitext text/x-wiki == luxi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lu·xi {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Perfekt, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[lucere]]''' {{Grundformverweis Konj|lucere|Abschnitt=lucere (Latein)|spr=la}} avymwya8puffffg6o4mdd3yf86rx8na 0 1522147 10765853 2026-09-10T05:45:53Z Wamito 720 + n la 10765853 wikitext text/x-wiki == lucebam ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lu·ce·bam {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Imperfekt, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[lucere]]''' {{Grundformverweis Konj|lucere|Abschnitt=lucere (Latein)|spr=la}} jqnslap9dzeofn9utjwomjscp0c7gae 0 1522148 10765854 2026-09-10T05:46:35Z Wamito 720 + n la 10765854 wikitext text/x-wiki == lucebo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lu·ce·bo {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Futur, Indikativ, Aktiv des Verbs '''[[lucere]]''' {{Grundformverweis Konj|lucere|Abschnitt=lucere (Latein)|spr=la}} e2s2er59tl615azd8vjx75rdrzsnev8 0 1522149 10765855 2026-09-10T05:47:24Z Wamito 720 + n la 10765855 wikitext text/x-wiki == luceam ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lu·ce·am {{Grammatische Merkmale}} * 1. Person Singular, Präsens, Konjunktiv, Aktiv des Verbs '''[[lucere]]''' {{Grundformverweis Konj|lucere|Abschnitt=lucere (Latein)|spr=la}} 6smllapq8c9arcpsb4bx811m4v0u2nv 0 1522150 10765857 2026-09-10T05:49:44Z Wamito 720 + n la 10765857 wikitext text/x-wiki == lucete ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :lu·ce·te {{Grammatische Merkmale}} * Imperativ Plural, Präsens, Aktiv des Verbs '''[[lucere]]''' {{Grundformverweis Konj|lucere|Abschnitt=lucere (Latein)|spr=la}} 5y9dv7fgrqlq6ltpmivrp44rq1d2l54 0 1522151 10765869 2026-09-10T08:50:10Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765869 wikitext text/x-wiki == Chlorophylle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Chlo·ro·phyl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kloʁoˈfʏlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Chlorophyll]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Chlorophyll]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Chlorophyll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chlorophyll}} 42851p457kpv6jksunu19bd212wd8kz 0 1522152 10765870 2026-09-10T08:50:20Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765870 wikitext text/x-wiki == Chlorophyllen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Chlo·ro·phyl·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kloʁoˈfʏlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Chlorophyll]]''' {{Grundformverweis Dekl|Chlorophyll}} 42q40uoceqtu5x9xjx7zgxrffghtg0q 0 1522153 10765875 2026-09-10T09:13:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10765875 wikitext text/x-wiki == Gepardenjunge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·par·den·jun·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeˈpaʁdn̩ˌjʊŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gepardenjunges]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Gepardenjunges]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gepardenjunges]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Gepardenjunges]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gepardenjunges}} fvw34o68wvznl2kjumus9n5freco70z 10 1522154 10765899 2026-09-10T11:00:37Z Udo T. 91150 neu 10765899 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]] */ /* Darstellung für [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion Pronomen]] */ .italienisch-verb-flexion-orange { background-color: #ffdca8; color: #000; } .italienisch-verb-flexion-gelb { background-color: #fffff3; color: #000; } .italienisch-verb-flexion-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .italienisch-verb-flexion-orange { background-color: var(--background-color-option-orange, #453321); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .italienisch-verb-flexion-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .italienisch-verb-flexion-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .italienisch-verb-flexion-orange { background-color: var(--background-color-option-orange, #453321); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .italienisch-verb-flexion-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .italienisch-verb-flexion-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } 1vq9te8wc6jzi9ctlc46wwc7qaysu7s 10 1522155 10765912 2026-09-10T11:32:09Z Udo T. 91150 neu 10765912 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Spanisch Verb Flexion]] */ /* Diese ist in 30 anderen Vorlagen eingebunden */ .spanisch-verb-flexion-hauptkopf { background-color: #aaccff; color: #000; } .spanisch-verb-flexion-unterkopf { background-color: #c6e2ff; color: #000; } .spanisch-verb-flexion-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .spanisch-verb-flexion-defektiv { color: #909090; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .spanisch-verb-flexion-hauptkopf { background-color: #243b60; color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .spanisch-verb-flexion-unterkopf { background-color: #1d2d43; color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .spanisch-verb-flexion-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .spanisch-verb-flexion-defektiv { color: var(--color-subtle, #a2a9b1); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .spanisch-verb-flexion-hauptkopf { background-color: #243b60; color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .spanisch-verb-flexion-unterkopf { background-color: #1d2d43; color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .spanisch-verb-flexion-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .spanisch-verb-flexion-defektiv { color: var(--color-subtle, #a2a9b1); } } 77fjnwb3ccqsqbzsdkvpylke7nsxhvn