Kind

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="de">
  <siteinfo>
    <sitename>Wiktionary</sitename>
    <dbname>dewiktionary</dbname>
    <base>https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.19</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medium</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Spezial</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Diskussion</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Benutzer</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Benutzer Diskussion</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wiktionary</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Wiktionary Diskussion</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Datei</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Datei Diskussion</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki Diskussion</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Vorlage</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Vorlage Diskussion</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Hilfe</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Hilfe Diskussion</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Kategorie</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Kategorie Diskussion</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Verzeichnis</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Verzeichnis Diskussion</namespace>
      <namespace key="104" case="case-sensitive">Thesaurus</namespace>
      <namespace key="105" case="case-sensitive">Thesaurus Diskussion</namespace>
      <namespace key="106" case="case-sensitive">Reim</namespace>
      <namespace key="107" case="case-sensitive">Reim Diskussion</namespace>
      <namespace key="108" case="case-sensitive">Flexion</namespace>
      <namespace key="109" case="case-sensitive">Flexion Diskussion</namespace>
      <namespace key="110" case="case-sensitive">Rekonstruktion</namespace>
      <namespace key="111" case="case-sensitive">Rekonstruktion Diskussion</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Modul Diskussion</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Veranstaltung</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Veranstaltung Diskussion</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Kind</title>
    <ns>0</ns>
    <id>922</id>
    <revision>
      <id>10766131</id>
      <parentid>10732331</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:42:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+WB</comment>
      <origin>10766131</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23951" sha1="96yzd8koro8utx4qlxh4fzxhdfe026f" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kind]]}}
{{Wort der Woche|4|2007}}
== Kind ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kind
|Nominativ Plural=Kinder
|Genitiv Singular=Kindes
|Genitiv Singular*=Kinds
|Genitiv Plural=Kinder
|Dativ Singular=Kind
|Dativ Singular*=Kinde
|Dativ Plural=Kindern
|Akkusativ Singular=Kind
|Akkusativ Plural=Kinder
|Bild=Iraqi girls living next to Daurra Oil Refinery in Iraq.jpg|mini|1|''Kinder''
}}

{{Worttrennung}}
:Kind, {{Pl.}} Kin·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɪnt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kind.ogg}}, {{Audio|De-Kind2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪnt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[heranwachsend]]er [[Mensch]], aber noch kein [[Jugendlicher]]
:[2] Mensch, mit Bezug auf seine [[familiär]]e [[Zugehörigkeit]] (Beziehung der [[Abkommenschaft]])
:[3] vertrauliche [[Anrede]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|kint}}'', [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|kind}},'', [[germanisch]] *''{{Ü|gem|kinþa-}}'' {{n}}, ursprünglich von der [[urindogermanisch]]en [[Wortwurzel]] ''*{{Ü|ine|g’enə-}}'' „[[Leben]] [[schenken]]“; seit dem 8. Jahrhundert bezeugt.&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 405.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 488.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Kid]], [[Kiddi]], [[Knirps]], [[Wicht]], [[Wurm]], [[Zögling]]; ''[[Masematte]]:'' [[Koten]]; {{österr.|,}} {{ugs.|:}} [[Gschrapp]]; {{abw.|:}} [[Blag]], [[Blage]], [[Gör]], [[Göre]], [[Kröte]], [[Plagegeist]], [[Quälgeist]]
:[2] [[Abkömmling]], [[Nachkomme]], [[Nachwuchs]], [[Nachgeborener]], [[Spross]], [[Sprössling]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Söhnchen]], [[Töchterchen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Erwachsener]], [[Jugendlicher]]
:[2] [[Eltern]], [[Großeltern]], [[Urgroßeltern]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[[Kindchen]], [[Kinderlein]], [[Kindlein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mensch]]
:[2] [[Nachkomme]], [[Verwandter]]
:[3] [[Anrede]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''nach Geschlecht:'' [[Bub]]/[[Bube]], [[Junge]], [[Knabe]], [[Mädchen]]
:[1] [[6-Monat-Kind]], [[Achtmonatskind]], [[Adamskind]], [[ADHS-Kind]], [[Adoptivkind]], [[Akademikerkind]], [[Alleinkind]], [[Arbeiterkind]], [[Arztkind]], [[Asylbewerberkind]], [[Auflaufkind]], [[Ausländerkind]], [[Aussiedlerkind]], [[Bahnhofskind]], [[Ballkind]], [[Bauernkind]], [[Beamtenkind]], [[Beichtkind]], [[Besatzungskind]], [[Bescherkind]], [[Bettelkind]], [[Blumenkind]], [[Blumenstreukind]], [[Bonuskind]], [[Brautkind]], [[Bruderkind]], [[Brustkind]], [[Bürgerkind]], [[Chorkind]], [[Christenkind]], [[Christkind]], [[Christuskind]], [[Computerkind]], [[Contergankind]], [[DDR-Kind]], [[Diplomatenkind]], [[Dorfkind]], [[Dritte-Welt-Kind]], [[Durchschnittskind]], [[Einkind]], [[Einlaufkind]], [[Einwandererkind]], [[Einzelkind]], [[Elfenkind]], [[Emigrantenkind]], [[Engelskind]], [[Enkelkind]], [[Erdenkind]], [[Erstkommunionkind]], [[Eskortenkind]], [[Fatschenkind]], [[Ferienkind]], [[Fernsehkind]], [[Findelkind]], [[Flaschenkind]], [[Flüchtlingskind]], [[Frühkind]], [[Fürstenkind]], [[Gastarbeiterkind]], [[Gastkind]], [[Geburtstagskind]], [[Geisteskind]], [[Geschwisterkind]], [[Ghettokind]], [[Glückskind]], [[Goldkind]], [[Götterkind]], [[Gotteskind]], [[Großkind]], [[Großstadtkind]], [[Grundschulkind]], [[Haltekind]], [[Hätschelkind]], [[Heimkind]], [[Herzenskind]], [[Hexenkind]], [[Hortkind]], [[Hurenkind]], [[Immigrantenkind]], [[Indianerkind]], [[Inklusionskind]], [[Integrationskind]], [[Jesuskind]], [[Kaderkind]], [[Kannkind]], [[Kellerkind]], [[Kindergartenkind]], [[Kindeskind]], [[Klaukind]], [[Kleinkind]], [[Kleinstkind]], [[Kommunionkind]], [[Königskind]], [[Krabbelkind]], [[Kriegskind]], [[Krippenkind]], [[Kuckuckskind]], [[Künstlerkind]], [[Landeskind]], [[Landkind]], [[Liebeskind]], [[Liebkind]], [[Lieblingskind]], [[Mamakind]], [[Mantelkind]], [[Marienkind]], [[Mauerkind]], [[Medienkind]], [[Menschenkind]], [[Migrantenkind]], [[Mischlingskind]], [[Mitarbeiterkind]], [[Mittelschichtkind]], [[Mittelstandskind]], [[Mitternachtskind]], [[Mohrenkind]], [[Monsterkind]], [[Müllkind]], [[Musenkind]], [[Musskind]], [[Musterkind]], [[Mutterkind]], [[Nachbarskind]], [[Nachkriegskind]], [[Namenstagskind]], [[Naturkind]], [[Negerkind]], [[Oberschichtkind]], [[Ostkind]], [[Palästinenserkind]], [[Papakind]], [[Patenkind]], [[Pflegekind]], [[Polizistenkind]], [[Priesterkind]], [[Prachtkind]], [[Problemkind]], [[Proletarierkind]], [[Protektionskind]], [[Puppenkind]], [[Retortenkind]], [[Risikokind]], [[Sandwichkind]], [[Scheidungskind]], [[Scheißkind]], [[Schlüsselkind]], [[Schmerzenskind]], [[Schmetterlingskind]], [[Schmuddelkind]], [[Schoßkind]], [[Schreikind]], [[Schulkind]], [[Schwabenkind]], [[Schwesterkind]], [[Schwiegerkind]], [[Siebenmonatskind]], [[Siedlerkind]], [[Slumkind]], [[Soldatenkind]], [[Sonnenkind]], [[Sonntagskind]], [[Sorgenkind]], [[Spätkind]], [[Spenderkind]], [[Spielkind]], [[Stadtkind]], [[Sternenkind]], [[Stiefkind]], [[Straßenkind]], [[Suchkind]], [[Tageskind]], [[Täterkind]], [[Tenniskind]], [[Theaterkind]], [[Tochterkind]], [[Trennungskind]], [[Trümmerkind]], [[Türkenkind]], [[Turnkind]], [[Unglückskind]], [[Unterschichtkind]], [[Urenkelkind]], [[Vaterkind]], [[Vorschulkind]], [[Vorstadtkind]], [[Vorzeigekind]], [[Vorzugskind]], [[Wahlkind]], [[Waisenkind]], [[Waldkind]], [[Wasserkind]], [[Weihnachtskind]], [[Weltkind]], [[Wendekind]], [[Westkind]], [[Wickelkind]], [[Wirtschaftswunderkind]], [[Wohlstandskind]], [[Wolfskind]], [[Wunderkind]], [[Wunschkind]], [[Zehnmonatskind]], [[Ziehkind]], [[Zigeunerkind]], [[Zirkuskind]], [[Zuwandererkind]], [[Zwillingskind]]
:[1] ''(andere) Lebewesen:'' [[Affenkind]], [[Bärenkind]], [[Elefantenkind]], [[Katzenkind]], [[Löwenkind]], [[Storchenkind]], [[Tierkind]], [[Vogelkind]]
:[1] ''Objekte:'' [[Puppenkind]]
:[2] [[Sohn]], [[Tochter]], [[Stiefsohn]], [[Stieftochter]], [[Adoptivsohn]], [[Adoptivtochter]], [[Pflegesohn]], [[Pflegetochter]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Kinder'' spielten im Garten.
:[1] „Bei einem Auftritt in Odessa präsentierte er [Petro Poroschenko] die brutale Maßnahme als Garantie für den Sieg: ‘Wir werden Renten haben, sie keine. Bei uns werden die ''Kinder'' in die Schule gehen, bei ihnen werden sie in den Kellern sitzen. So, und nur so gewinnen wir den Krieg.‘ “&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/politik/ausland/ukraine-warum-kiew-den-krieg-nicht-gewinnen-kann-a-1016567.html|Autor=Uwe Klußmann|Titel=Ukraine-Konflikt: Warum Kiew den Krieg nicht gewinnen kann|Tag=5|Monat=Februar|Jahr=2015|Seiten=|Zugriff=15. Januar 2016 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Ankömmlinge sind meist so verblüfft, daß sie ihre schlimmen Vorsätze vergessen, mitunter sogar sich in herumalbernde große ''Kinder'' verwandeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 76. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir haben hier zu unterscheiden zwischen dem Kinderwitz, das heißt dem von ''Kindern'' für ''Kinder'' produzierten Witz, den ''Kinder'' selbst erzählen und lustig finden, und dem sogenannten Kindermundwitz, der wirklichen oder vermeintlichen unfreiwilligen Komik ernstgemeinter kindlicher Aussagen für Erwachsene.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 80.| ISBN= 3-423-01564-0}} Abkürzungen aufgelöst.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie atment wie ein müdes ''Kind'' neben mir.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=149.}} Erstmals 1956 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[2] Er war das zweitgeborene ''Kind'' in der Familie.
:[2] „Jetzt lebten sechs von seinen sieben ''Kindern'', Enkelkindern und Urenkeln ebenfalls hier.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin | Jahr= 2013 | Seiten =119 | ISBN=978-3-351-03534-1}}, Isländisches Original 2009.&lt;/ref&gt;
:[2] „Denn ein ''Kind'' ist ein mächtiger Fixpunkt für Eltern, man kann sich da schnell untereinander aus den Augen verlieren.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Mathias Schneider| Titel= Beziehungsfalle Kind |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 6| Jahr=2017}}, Seite 44-51, Zitat Seite 51.&lt;/ref&gt;
:[3] „Mein ''Kind'' komm her!“

{{Redewendungen}}
:[[sich lieb Kind machen|sich lieb ''Kind'' machen]] – einschmeicheln
:[[das Kind schon schaukeln|das ''Kind'' schon schaukeln]] – etwas trotz schwieriger Umstände voraussichtlich gut bewerkstelligen (Optimismus)
:[[das Kind mit dem Bade ausschütten|das ''Kind'' mit dem Bade ausschütten]] – vorschnell reagieren
:[[das Kind beim Namen nennen|das ''Kind'' beim Namen nennen]] – unverblümt reden
:[[das Kind im Manne|das ''Kind'' im Manne]]
:[[ein Kind des Todes sein|ein ''Kind'' des Todes sein]]
:[[er ist wie ein großes Kind|er ist wie ein großes ''Kind'']] – Erwachsener, der gerne spielt
:[[ein Kind erwarten|ein ''Kind'' erwarten]] – schwanger sein
:jemanden [[an Kindes statt annehmen|an ''Kindes'' statt annehmen]] – jemanden adoptieren
:[[jemandes Geistes Kind sein|jemandes Geistes ''Kind'' sein]] – dasselbe Gedankengut haben wie jemand anderer
:[[mit Kind und Kegel|mit ''Kind'' und Kegel]]
:[[zu etwas kommen wie die Jungfrau zum Kind|zu etwas kommen wie die Jungfrau zum ''Kind'']]

{{Sprichwörter}}
:[[aus Kindern werden Leute|aus ''Kindern'' werden Leute]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[erwünscht]]es ''Kind'' ({{Audio|De-ein erwünschtes Kind.ogg|Audio}}), ein [[gewollt]]es ''Kind'' ({{Audio|De-ein gewolltes Kind.ogg|Audio}}), [[vorehelich]]es ''Kind'' ({{Audio|De-voreheliches Kind.ogg|Audio}})

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[kinderfeindlich]], [[kinderfreundlich]], [[kinderleicht]], [[kinderlos]], [[kindgemäß]], [[kindgerecht]], [[kindisch]], [[kindlich]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Einkindfamilie]], [[Eltern-Kind-Zentrum]], [[Kindbett]], [[Kindelei]], [[Kinderarbeit]], [[Kinderarmut]], [[Kinderarzt]], [[Kinderarztpraxis]], [[Kinderaufzucht]], [[Kinderauge]], [[Kinderausweis]], [[Kinderauto]], [[Kinderball]], [[Kindermaskenball]], [[Kinderbadeanzug]], [[Kinderbadekappe]], [[Kinderbecken]], [[Kinderbein]], [[Kinderbekleidung]], [[Kinderbetreuung]], [[Kinderbett]], [[Kinderbibel]], [[Kinderbuch]], [[Kinderchirurg]], [[Kinderchor]], [[Kinderdarsteller]], [[Kinderdorf]], [[Kinderehe]], [[Kindererziehung]], [[Kinderfahrrad]], [[Kinderfasching]], [[Kinderfastnacht]], [[Kinderferienlager]], [[Kinderfernsehen]], [[Kinderfest]], [[Kinderficker]], [[Kinderfilm]], [[Kinderflüchtling]], [[Kinderfrage]], [[Kinderfrau]], [[Kinderfräulein]], [[Kinderfreibetrag]], [[Kinderfreund]], [[Kinderfriedhof]], [[Kinderfriseur]], [[Kinderfunk]], [[Kinderfürsorge]], [[Kinderfuß]], [[Kindergarten]], [[Kindergeburtstag]], [[Kindergeisel]], [[Kindergelächter]], [[Kindergeld]], [[Kindergeschrei]], [[Kindergesicht]], [[Kinderglaube]], [[Kindergottesdienst]], [[Kindergrab]], [[Kindergruppe]], [[Kinderhandel]], [[Kinderhandschuh]], [[Kinderheim]], [[Kinderheirat]], [[Kinderhilfsorganisation]], [[Kinderhilfswerk]], [[Kinderhort]], [[Kinderhospital]], [[Kinderhospiz]], [[Kinderhotel]], [[Kinderjahr]], [[Kinderkanal]], [[Kinderkleidung]], [[Kinderklinik]], [[Kindkönig]], [[Kinderkonzert]], [[Kinderkopf]], [[Kinderkörper]], [[Kinderkrankenhaus]], [[Kinderkrankenschwester]], [[Kinderkrankheit]], [[Kinderkrebspatient]], [[Kinderkreuzzug]], [[Kinderkriminalität]], [[Kinderkrippe]], [[Kinderlachen]], [[Kinderlager]], [[Kinderland]], [[Kinderlähmung]], [[Kinderleben]], [[Kinderleiche]], [[Kinderlied]], [[Kinderliteratur]], [[Kindermädchen]], [[Kindermärchen]], [[Kindermesse]], [[Kindermöbel]], [[Kindermodel]], [[Kindermörder]], [[Kindesmörder]], [[Kindernothilfe]], [[Kinderohr]], [[Kinderopfer]], [[Kinderparadies]], [[Kinderpate]], [[Kinderpause]], [[Kinderpflege]], [[Kinderpornografie]], [[Kinderportion]], [[Kinderprogramm]], [[Kinderprostitution]], [[Kinderpsychiatrie]], [[Kinderpsychologe]], [[Kinderpunsch]], [[Kinderrecht]], [[Kinderrechtsaktivist]], [[Kinderrechtskonvention]], [[Kinderreim]], [[Kinderrutsche]], [[Kinderschändung]], [[Kinderschauspieler]], [[Kinderschreibtisch]], [[Kinderschrift]], [[Kinderschuh]], [[Kinderschwester]], [[Kinderseite]], [[Kindersendung]], [[Kinderserie]], [[Kindersitz]], [[Kindersocke]], [[Kindersoldat]], [[Kinderspiel]], [[Kinderspielplatz]], [[Kinderspielzeug]], [[Kinderspital]], [[Kindersprache]], [[Kinderstar]], [[Kinderstation]], [[Kinderstimme]], [[Kinderstirn]], [[Kinderstube]], [[Kinderstuhl]], [[Kindertag]], [[Kindertagesstätte]], [[Kindertee]], [[Kinderteller]], [[Kindertheater]], [[Kindertoilette]], [[Kindervers]], [[Kindervorstellung]], [[Kinderwagen]], [[Kinderwärter]], [[Kinderwäsche]], [[Kinderwelt]], [[Kinderwindel]], [[Kinderwunsch]], [[Kinderzahl]], [[Kinderzahn]], [[Kinderzahncreme]], [[Kinderzahnheilkunde]], [[Kinderzahnmedizin]], [[Kinderzeichnung]], [[Kinderzeit]], [[Kinderzeltlager]], [[Kinderzimmer]], [[Kindesalter]], [[Kindesbein]], [[Kindesentführer]], [[Kindesliebe]], [[Kindesmissbrauch]], [[Kindesmisshandlung]], [[Kindesmord]], [[Kindesunterschiebung]], [[Kindesvergewaltigung]], [[Kindeswohl]], [[Kindfrau]], [[Kindheit]], [[Kindsbewegung]], [[Kindschaft]], [[Kindskopf]], [[Kindslage]], [[Kindsmord]], [[Kindsmörder]], [[Kindsmutter]], [[Kindspech]], [[Kindstaufe]], [[Kindsteil]], [[Kindstod]], [[Kindstötung]], [[Kindsvater]], [[Mehrkinderfamilie]], [[Menschenskind]]
:''[[Verb]]en:'' [[abkindern]], [[kindeln]], [[kindschen]], [[verkindlichen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=heranwachsender Mensch, aber noch kein Jugendlicher|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|fëmijë}} {{f}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|παῖς}} {{mf}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|طفل|ṭifl}} {{m}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|երեխա|erexa}}
*{{az}}: {{Ü|az|uşaq}}
*{{as}}: {{Üt|as|শিশু|xixu}}
*{{ban}}: {{Ü|ban|panak}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|бала|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|haur}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|শিশু|śiśu}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|дијете}} {{n}}, {{Üt|bs|чедо}} {{n}}
*{{br}}: {{Ü|br|bugel}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|дете}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|孩子|háizi}}, {{Üt|zh|儿童|értóng}}
*{{da}}: {{Ü|da|barn}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|child}}, {{Ü|en|kid}}, ''Slang:'' {{Ü|en|kiddo}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|infano}}
*{{et}}: {{Ü|et|laps}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|barn}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lapsi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|enfant}} {{m}}, {{Ü|fr|gosse}} {{m}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|frut}} {{m}}
*{{ff}}: {{Ü|ff|ɓiɗɗo}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|neno}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბავშვი|bavshvi}}
*{{el}}: {{Üt|el|παιδί|pedí}} {{n}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|meeraq}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|બાળક|bāḷka}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|yaro}} {{m}}
*{{he}}: {{Üt|he|ילד|yéled}} {{m}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|बच्चा|baccā}}
*{{io}}: {{Ü|io|infanto}}, {{Ü|io|puero}}
*{{id}}: {{Ü|id|anak}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|infante}}
*{{iu}}: {{Üt|iu|ᐱᐊᕋᖅ|piaraq}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|gasúr}} {{m}}, {{Ü|ga|leanbh}} {{m}}, {{Ü|ga|páiste}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|barn}}, {{Ü|is|krakki}}
*{{it}}: {{Ü|it|bambino}} {{m}}, {{Ü|it|bambina}} {{f}}, {{Ü|it|bimbo}} {{m}}, {{Ü|it|bimba}}, {{f}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|оҕо|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|子|こ, ko}}, {{Üt|ja|子供|こども, kodomo}}, {{Üt|ja|小人|しょうにん, shōnin}}, {{Üt|ja|児童|じどう, jidō}}, {{Üt|ja|童|わらべ, warabe}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|קינד|kind}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಮಗು|magu}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|бала|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|dzeckò}}
*{{ks}}: {{Üt|ks|شُر|šur}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|nen}} {{m}}, {{Ü|ca|nin}} {{m}}, {{Ü|ca|nena}} {{f}}, {{Ü|ca|nina}} {{f}}, {{Ü|ca|criatura}} {{f}}, {{Ü|ca|infant}} {{m}}
*{{km}}: {{Üt|km|កូន|}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|бала|}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|puq}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아이|ai}}, {{Üt|ko|어린이|eorini}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|flogh}} {{m}}
*{{co}}: {{Ü|co|ziteddu}}, {{Ü|co|zitellu}}
*{{crh}}: {{Ü|crh|bala}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|dijete}} {{n}}, ''regional:'' {{Ü|hr|dite}} {{n}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|zarok}}
*{{la}}: {{Ü|la|infans|īnfāns}}, {{Ü|la|puer}}
*{{ltg}}: {{Ü|ltg|bārns}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|bērns}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|vaikas}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Kand}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|കുട്ടി|kuṭṭi}}
*{{dv}}: {{Üt|dv|ކުއްޖާ|kujjā}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|tifel}} {{m}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|lhiannoo}}, {{Ü|gv|paitçhey}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|बालक|bālak}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|дете}} {{n}}
*{{mnw}}: {{Ü|mnw|ကောန်}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|хүүхэд|}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|बालक|baalak}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kind}} {{n}}
*{{nso}}: {{Ü|nso|ngwana}}
*{{se}}: {{Ü|se|mánná}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|barn}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|barn}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|enfant}} {{m}}
*{{or}}: {{Üt|or|ଶିଶୁ|śiśu}}
*{{os}}: {{Üt|os|сывӕллон}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਬੱਚਾ|baccā}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|ماشوم|māšūm}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|بچه|bæt͡ʃt͡ʃɛ}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dziecię}} {{n}}, {{Ü|pl|dziecko}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|criança}} {{f}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|uffant}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|copil}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ребёнок}} {{m}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|कुमार|kumārá}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|patach}} {{m}}, {{Ü|gd|pàiste}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|barn}} {{n}}
*{{sco}}: {{Ü|sco|bairn}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|дете}} {{n}}, {{Üt|sr|чедо}} {{n}}, {{Üt|sr|чељаде}} {{n}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|дете}} {{n}}, {{Üt|sh|дијете}} {{n}}, {{Üt|sh|чедо}} {{n}}, {{Üt|sh|чељаде}} {{n}}
*{{st}}: {{Ü|st|ngwana}} (Südafrika), {{Ü|st|ngoana}} (Lesotho)
*{{sn}}: {{Ü|sn|mwana}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|ٻار|ɓāri}}
*{{si}}: {{Üt|si|ළමයා|ḷamayā}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|picciriddu}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|dieťa}} {{n}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|dete|déte}} {{n}}, {{Ü|sl|otrok|otròk}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|góle}}, {{Ü|dsb|źiśe}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|dźěćo}}
*{{es}}: {{Ü|es|niño}} {{m}}, {{Ü|es|niña}} {{f}}
*{{srn}}: {{Ü|srn|buku}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|кӯдак}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|பிள்ளை|piḷḷai}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|бала}}
*{{te}}: {{Üt|te|పిల్ల|pilla}}, {{Üt|te|పాప|pāpa}}, {{Üt|te|బిడ్డ|biḍḍa}}
*{{tet}}: {{Ü|tet|labarik}}
*{{th}}: {{Üt|th|เด็ก|dèk}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|ཕྲུ་གུ|phru gu}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dítě}} {{n}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|бер}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|ача}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çocuk}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|çaga}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|بالا|bala}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|дитина}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|gyerek}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|طفل|tifl}} {{m}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|bola}}
*{{vo}}: {{Ü|vo|cil}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|plant}} {{m}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|efant}}
*{{be}}: {{Üt|be|дзіця}} {{n}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|bern}}
*{{yo}}: {{Ü|yo|ọmọ}}
|Dialekttabelle=
*[[Bairisch]]: [?] [[Kindl]], &lt;small&gt;''abwertend:''&lt;/small&gt; Schraaz, Gschropp
*[[Berlinisch]]: [[Gör]], [[Göre]], [[Bolle]]
*[[Düsseldorferisch]]: [?] Panz, Kengk
*[[Eiflerisch]]: King, Puht
*[[Fränkisch]]: [?] [[Kindla]]
*[[Hamburgisch]]: Buttjer
*[[Kölsch]]: [?] Kind, Panz, Puut, Stropp, (''Pl.:'' Kinder, [[Pänz]], Puute, Ströpp)
*[[Masematte]]: Koten
*[[Mölmsch]]: [?] Poos, Puut, Stüppke (''Pl.:'' Pööste, Puute)
*[[Ruhrdeutsch]]: Blag [bla:χ] (''Pl.:'' Blagen, Blagens); auch: Köttel (kleines Kind; im Pl. nicht gebräuchlich)
*[[Schwäbisch]]: Kend, Kender (''Pl.'')
*[[Schweizerdeutsch]]: Chind, &lt;small&gt;''abwertend:''&lt;/small&gt; Goof
*[[Vorarlbergerisch]]: Kiand, Goof ''Pl:'' [[Goofa]], Goog ''Pl:'' [[Googa]], Göbl, Balg
*[[Wäller Platt]]: [[Kinnche]], [[Künnche]]
*[[Walserisch]]: [?] [[Chend]] ''Pl:'' [[Googa]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Mensch, mit Bezug auf seine familiäre Zugehörigkeit (Beziehung der Abkommenschaft)|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|τέκνον}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|child}}, {{Ü|en|kid}}, ''Slang:'' {{Ü|en|kiddo}}, {{Ü|en|offspring}}
*{{et}}: {{Ü|et|laps}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lapsi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|enfant}} {{m}}, {{Ü|fr|gosse}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|შვილი|shvili}}
*{{el}}: {{Üt|el|παιδί|pedí}} {{n}}, {{Üt|el|τέκνο|tékno}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|infante}}
*{{iu}}: {{Üt|iu|ᓄᑕᕋᖅ|nutaraq}}
*{{is}}: {{Ü|is|barn}}
*{{it}}: {{Ü|it|figlio}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|子|こ, ko}}, {{Üt|ja|子供|こども, kodomo}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|nen}} {{m}}, {{Ü|ca|nin}} {{m}}, {{Ü|ca|nena}} {{f}}, {{Ü|ca|nina}} {{f}}, {{Ü|ca|criatura}} {{f}}, {{Ü|ca|infant}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|puq}}
*{{crh}}: {{Ü|crh|bala}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kind}} {{n}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|barn}} {{n}}, {{Ü|nb|avkom}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|barn}}, {{Ü|nn|avkjøme}}, {{Ü|nn|avkom}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|enfant}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|کودک|cudæc}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dziecko}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|criança}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|prunc}} {{m}}, {{Ü|ro|progenitură}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ребёнок}} {{m}}, {{Üt|ru|дитя}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|barn}} {{n}}, {{Ü|sv|unge}} {{u}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|dieťa}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|niño}} {{m}}, {{Ü|es|niña}} {{f}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|mwana}}, {{Ü|sw|mtoto}}
*{{th}}: {{Üt|th|ลูก|lûuk}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dítě}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çocuk}}
|Dialekttabelle=
*[[Bairisch]]: [?] [[Kindl]], &lt;small&gt;''abwertend:''&lt;/small&gt; Schraaz, Gschropp
*[[Berlinisch]]: [[Gör]], [[Göre]], [[Bolle]]
*[[Düsseldorferisch]]: [?] Panz, Kengk
*[[Eiflerisch]]: King, Puht
*[[Fränkisch]]: [?] [[Kindla]]
*[[Hamburgisch]]: Buttjer
*[[Kölsch]]: [?] Kind, Panz, Puut, Stropp, (''Pl.:'' Kinder, [[Pänz]], Puute, Ströpp)
*[[Masematte]]: Koten
*[[Mölmsch]]: [?] Poos, Puut, Stüppke (''Pl.:'' Pööste, Puute)
*[[Schwäbisch]]: Kend, Kender (''Pl.'')
*[[Schweizerdeutsch]]: Chind, &lt;small&gt;''abwertend:''&lt;/small&gt; Goof
*[[Vorarlbergerisch]]: Kiand, Goof ''Pl:'' [[Goofa]], Goog ''Pl:'' [[Googa]], Göbl, Balg
*[[Walserisch]]: [?] [[Chend]] ''Pl:'' [[Googa]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=vertrauliche Anrede|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|child}}, {{Ü|en|kid}}, ''Slang:'' {{Ü|en|kiddo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lapsi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|enfant}} {{m}}, {{Ü|fr|gosse}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|შვილი|shvili}}
*{{it}}: {{Ü|it|bambinone}} {{m}}, {{Ü|it|pivello}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|kind}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|enfant}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|criança}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|odraslă}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|barn}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|dieťa}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dítě}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çocuk}}
|Dialekttabelle=
*[[Bairisch]]: [?] [[Kindl]], &lt;small&gt;''abwertend:''&lt;/small&gt; Schraaz, Gschropp
*[[Berlinisch]]: [[Gör]], [[Göre]], [[Bolle]]
*[[Düsseldorferisch]]: [?] Panz, Kengk
*[[Eiflerisch]]: King, Puht
*[[Fränkisch]]: [?] [[Kindla]]
*[[Hamburgisch]]: Buttjer
*[[Kölsch]]: [?] Kind, Panz, Puut, Stropp, (''Pl.:'' Kinder, [[Pänz]], Puute, Ströpp)
*[[Masematte]]: Koten
*[[Mölmsch]]: [?] Poos, Puut, Stüppke (''Pl.:'' Pööste, Puute)
*[[Schwäbisch]]: Kend, Kender (''Pl.'')
*[[Schweizerdeutsch]]: Chind, &lt;small&gt;''abwertend:''&lt;/small&gt; Goof
*[[Vorarlbergerisch]]: Kiand, Goof ''Pl:'' [[Goofa]], Goog ''Pl:'' [[Googa]], Göbl, Balg
*[[Walserisch]]: [?] [[Chend]] ''Pl:'' [[Googa]]
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Kid]], [[King]], [[Kink]], [[Kinn]], [[Kino]], [[kund]], [[lind]], [[Rind]], [[sind]], [[Wind]]}}

{{Ähnlichkeiten 2|[[kid]], [[kind]]}}

{{Verwandte (Deutsch)}}</text>
      <sha1>96yzd8koro8utx4qlxh4fzxhdfe026f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>s. u.</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10228</id>
    <revision>
      <id>10766080</id>
      <parentid>9361907</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:47:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10766080</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="661" sha1="5mh1xjfgeh4lxbch21vbnthn7s6rri2" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[su]], [[SU]], [[sú]], [[sû]], [[sŭ]], [[sū]], [[şu]]}}
== s. u. ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-s. u..ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[siehe unten|'''s'''iehe '''u'''nten]]

{{Beispiele}}
:[1] ergänzende Angaben zur Literatur ''s. u.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „siehe unten“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|see below|L=E}}, {{Ü|en|vide infra|L=E}}
*{{es}}: {{Ü|es|veáse abajo|L=E}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Schüler-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=3}}, Seite 21, „Abkürzungen und Zeichen“</text>
      <sha1>5mh1xjfgeh4lxbch21vbnthn7s6rri2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Misanthrop</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11611</id>
    <revision>
      <id>10766265</id>
      <parentid>9883462</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T07:04:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-49191-97</username>
        <id>260935</id>
      </contributor>
      <origin>10766265</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3782" sha1="bky47ut1q0z71j0trpohguk8ngitbwc" xml:space="preserve">== Misanthrop ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Misanthrop
|Nominativ Plural=Misanthropen
|Genitiv Singular=Misanthropen
|Genitiv Plural=Misanthropen
|Dativ Singular=Misanthropen
|Dativ Plural=Misanthropen
|Akkusativ Singular=Misanthropen
|Akkusativ Plural=Misanthropen
}}

{{Worttrennung}}
:Mi·s·an·th·rop, {{Pl.}} Mi·s·an·th·ro·pen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mizanˈtʁoːp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Misanthrop.ogg}}, {{Audio|De-Misanthrop2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːp|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, welche die [[Menschheit]] [[hassen|hasst]], [[verachten|verachtet]]

{{Herkunft}}
:im 18. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|misanthrope}}'' entlehnt, das auf gleichbedeutend griechisch ''{{Üt|grc|μισάνθρωπος}}'' zurückgeht&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Misanthrop“, Seite 623.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Menschenfeind]], [[Menschenhasser]], [[Menschenmeider]], [[Menschenverächter]] 

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Menschenfreund]], [[Philanthrop]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Misanthropin]]

{{Beispiele}}
:[1] Schopenhauer gilt allgemein als ein ''Misanthrop.''
:[1] „Er bemühte sich geduldig fünf Jahre lang bei einem in Damaskus ansässigen österreichischen ''Misanthropen.''“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Rafik Schami|Titel=Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage||Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr= 2011|ISBN= 978-3-423-14003-3}}, Zitat: Seite 165.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie konnte nicht recht begreifen, warum, aber sie wußte, daß der Druck auf einen imaginären Knopf in seinem Bewußtsein genügte, um ihn von einem Philanthropen in einen ''Misanthropen'' zu verwandeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 93.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das ist ja, zugegeben, witzig – der ''Misanthrop'' lacht gerade, weil niemand sieht oder hört, dass er lacht, denn sonst würde er es nicht tun.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hans-Martin Gauger | Titel=Na also, sprach Zarathustra |TitelErg= Neue Sprachwitze | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=978-3-406-65931-7}}, Seite 207.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die klassischen Weltabgewandten und ''Misanthropen'' mag er durchaus nicht – der Zug hält sich in seinem Leben und mag von der Abneigung gegen das Mönchswesen herrühren, von der auch spätere politische Schriften zeugen und die nicht zuletzt aus den protestantischen Arbeitsidealen stammt: ….“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 58.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Misanthropie]], [[misanthropisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, der die Menschheit hasst, verachtet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|misanthrope}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|mizantropo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|misanthrope}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|misanthropo}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|mizantrop}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|misantropo}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|misantrop}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|misántropo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|mizantrop}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Misanthrop}}
:[1] {{Ref-DWDS|Misanthrop}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Misanthrop}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Misanthrop}}
:[1] {{Ref-Duden|Misanthrop}}
:[*] {{Ref-PONS|Misanthrop}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>bky47ut1q0z71j0trpohguk8ngitbwc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766267</id>
      <parentid>10766265</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T08:00:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>10766267</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3781" sha1="s3myvrsgjdzw8p1asoyskd4f56abzoz" xml:space="preserve">== Misanthrop ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Misanthrop
|Nominativ Plural=Misanthropen
|Genitiv Singular=Misanthropen
|Genitiv Plural=Misanthropen
|Dativ Singular=Misanthropen
|Dativ Plural=Misanthropen
|Akkusativ Singular=Misanthropen
|Akkusativ Plural=Misanthropen
}}

{{Worttrennung}}
:Mi·s·an·th·rop, {{Pl.}} Mi·s·an·th·ro·pen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mizanˈtʁoːp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Misanthrop.ogg}}, {{Audio|De-Misanthrop2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːp|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, welche die [[Menschheit]] [[hassen|hasst]], [[verachten|verachtet]]

{{Herkunft}}
:im 18. Jahrhundert von französisch ''{{Ü|fr|misanthrope}}'' entlehnt, das auf gleichbedeutend griechisch ''{{Üt|grc|μισάνθρωπος}}'' zurückgeht&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Misanthrop“, Seite 623.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Menschenfeind]], [[Menschenhasser]], [[Menschenmeider]], [[Menschenverächter]] 

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Menschenfreund]], [[Philanthrop]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Misanthropin]]

{{Beispiele}}
:[1] Schopenhauer gilt allgemein als ein ''Misanthrop.''
:[1] „Er bemühte sich geduldig fünf Jahre lang bei einem in Damaskus ansässigen österreichischen ''Misanthropen.''“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Rafik Schami|Titel=Eine deutsche Leidenschaft namens Nudelsalat und andere seltsame Geschichten. 4. Auflage||Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr= 2011|ISBN= 978-3-423-14003-3}}, Zitat: Seite 165.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie konnte nicht recht begreifen, warum, aber sie wußte, daß der Druck auf einen imaginären Knopf in seinem Bewußtsein genügte, um ihn von einem Philanthropen in einen ''Misanthropen'' zu verwandeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Arthur Koestler | Titel= Die Herren Call-Girls | TitelErg= Ein satirischer Roman |Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 1985| Seiten= 93.|ISBN= 3-596-28168-7|}} Copyright des englischen Originals 1971.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das ist ja, zugegeben, witzig – der ''Misanthrop'' lacht gerade, weil niemand sieht oder hört, dass er lacht, denn sonst würde er es nicht tun.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hans-Martin Gauger | Titel=Na also, sprach Zarathustra |TitelErg= Neue Sprachwitze | Verlag=C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2014 | ISBN=978-3-406-65931-7}}, Seite 207.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die klassischen Weltabgewandten und ''Misanthropen'' mag er durchaus nicht – der Zug hält sich in seinem Leben und mag von der Abneigung gegen das Mönchswesen herrühren, von der auch spätere politische Schriften zeugen und die nicht zuletzt aus den protestantischen Arbeitsidealen stammt: ….“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 58.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Misanthropie]], [[misanthropisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, welche Menschheit hasst, verachtet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|misanthrope}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|mizantropo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|misanthrope}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|misanthropo}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|mizantrop}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|misantropo}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|misantrop}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|misántropo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|mizantrop}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Misanthrop}}
:[1] {{Ref-DWDS|Misanthrop}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Misanthrop}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Misanthrop}}
:[1] {{Ref-Duden|Misanthrop}}
:[*] {{Ref-PONS|Misanthrop}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>s3myvrsgjdzw8p1asoyskd4f56abzoz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Medien</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12018</id>
    <revision>
      <id>10766072</id>
      <parentid>9662884</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:35:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <comment>+Wortart fehlt</comment>
      <origin>10766072</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2103" sha1="7btc0qyeeqi1333jd9eum9l5v0tomke" xml:space="preserve">== Medien ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Wortart fehlt|Substantiv|anm={{Ref-Duden|Medien Informationsvermittlung|Medien (Pluralwort)}}}}
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Me·di·en, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Medien.ogg}}, {{Audio|De-at-Medien.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|eːdi̯ən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Geschichte]]:'' das [[historische]] [[Reich]] der [[Meder]]
:[2] ''[[Geografie]]:'' eine [[Landschaft]] im [[Iran]]

{{Beispiele}}
:[1, 2] ''Medien'' liegt im Mittleren Osten.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geschichte: das historische Reich der Meder|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Medes}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Mèdes}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Geografie: eine Landschaft im Iran|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Medien (Land)}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Me·di·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Medien.ogg}}, {{Audio|De-at-Medien.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|eːdi̯ən|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Medium]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Medium]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Medium]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Medium]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Medium}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Me·di·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Medien.ogg}}, {{Audio|De-at-Medien.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|eːdi̯ən|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Media]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Media]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Media]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Media]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Media}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Median]]|Anagramme=[[deinem]], [[Diemen]], [[meiden]], [[mieden]]}}</text>
      <sha1>7btc0qyeeqi1333jd9eum9l5v0tomke</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Modus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>12566</id>
    <revision>
      <id>10766132</id>
      <parentid>10605782</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:42:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Engelberth87</username>
        <id>257236</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, m */ Audiomodus, Videomodus</comment>
      <origin>10766132</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6482" sha1="fnbtcd8l2arm6sid2qd2lsaup1oyfji" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[modus]]}}
== Modus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Modus
|Nominativ Plural=Modi
|Genitiv Singular=Modus
|Genitiv Plural=Modi
|Dativ Singular=Modus
|Dativ Plural=Modi
|Akkusativ Singular=Modus
|Akkusativ Plural=Modi
}}

{{Worttrennung}}
:Mo·dus, {{Pl.}} Mo·di

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔdʊs}}, {{Lautschrift|ˈmoːdʊs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modus.ogg}}, {{Audio|De-Modus2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːdʊs|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|bildungssprachlich}} Art und Weise
:[2] {{K|bildungssprachlich}} eine von mehreren [[Betriebsart]]en, zwischen denen ausgewählt werden kann
:[3] {{K|Grammatik|Linguistik}} Eigenschaft des [[Verb]]s: eine [[Flexion]]skategorie
:[4] {{K|Musik}} synonym verwandt für [[Kirchentonart]]
:[5] {{K|Mathematik|Statistik}} häufigster Wert, der in einer Stichprobe vorkommt

{{Herkunft}}
:im 17. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|modus}}'' „[[Art]], [[Melodie]], [[Weise]]“ entlehnt&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: ''Modus''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Modus“, Seite 626.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Betriebsart]]
:[3] [[Aussageweise]], [[Verbmodus]], [[Verbalmodus]]
:[4] [[Kirchentonart]]

{{Gegenwörter}}
:[3] [[Person]], [[Numerus]], [[Tempus]]; [[Genus verbi]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ironiemodus]], [[Krisenmodus]], [[Satzmodus]], [[Wahlkampfmodus]]
:[2] [[Abenteuermodus]], [[Audiomodus]], [[Autopilotmodus]], [[Bereitschaftsmodus]], [[Betriebsmodus]] ([[Betriebmodus]]), [[Binärmodus]], [[Debug-Modus]], [[Empfangsmodus]], [[Endlosmodus]], [[Energiesparmodus]], [[Fenstermodus]], [[Flugmodus]] ([[Flugzeugmodus]]), [[Grafikmodus]], [[Heldenmodus]], [[Herausforderungsmodus]], [[Kampagnenmodus]], [[Karrieremodus]], [[Kompatibilitätsmodus]], [[Offline-Modus]], [[Online-Modus]], [[Parallelitätsmodus]], [[Pipelinemodus]], [[Ruhemodus]], [[Sendemodus]], [[Schwebemodus]], [[Sparmodus]], [[Spielmodus]], [[Steuerungsmodus]], [[Stromsparmodus]], [[Tabletmodus]], [[Textmodus]], [[Überlebensmodus]], [[Verkehrsmodus]], [[Videomodus]], [[Vollbildmodus]]
:[3] [[Apokopat]], [[Imperativ]], [[Indikativ]], [[Infinitiv]], [[Jussiv]], [[Kohortativ]], [[Konditional]], [[Konjunktiv]], [[Optativ]]; [[Befehlsform]], [[Wirklichkeitsform]], [[Möglichkeitsform]], [[Wunschform]]

{{Beispiele}}
:[1] Wir müssen einen ''Modus'' finden, um mit diesem Problem angemessen umzugehen.
:[2] Der Computer startet jetzt im sicheren ''Modus.''
:[3] Die beiden Sätze unterscheiden sich nur im ''Modus'' des Verbs.
:[3] „Bei den finiten Formen sind besonders die Diathesen zu erwähnen (die Unterscheidung zwischen Aktiv und Passiv; in der früheren Zeit gab es auch noch eine dritte, die funktionell häufig unserem Reflexivum entspricht, die mediale Diathese) sowie die Unterscheidung nach Tempus (Zeit) und ''Modus'' (Aussageart).“&lt;ref&gt;''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage, de Gruyter, Berlin/ New York 2002, Seite XXXV. {{#isbn:3-11-017472-3}}. Fett gedruckt: '''Diathesen''', '''mediale''', '''Tempus''' und '''Modus'''.&lt;/ref&gt;
:[3] „Die Flexion der Tempora und ihrer ''Modi'' kommt dadurch zustande, daß an den jeweiligen Stamm die Personalendungen treten.“&lt;ref&gt;Richard von Kienle: ''Historische Laut- und Formenlehre des Deutschen''. 2., durchgesehene Auflage. Niemeyer, Tübingen 1969, Seite 278.&lt;/ref&gt;
:[3] „Damit ist eine verbindliche Norm zur Verwendung des ''Modus'' in der indirekten Rede nicht mehr erkennbar.“&lt;ref&gt;Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: ''Gegenwartsdeutsch.'' 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 66. {{#isbn:3-476-12252-2}}.&lt;/ref&gt;
:[3] „Aber ich plädiere auch bei weniger alltäglichen Fällen für eine saubere Unterscheidung zwischen den sogenannten ''Modi'' Indikativ und Konjunktiv – und zwar aus inhaltlichen Gründen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Horst Dieter Schlosser | Titel= Wenn Sprachgebrauch auf Sprachnorm trifft: Vom täglichen Umgang mit Ideal und Wirklichkeit| Sammelwerk=Der Sprachdienst | Nummer= Heft 1 |Jahr= 2018}}, Seite 19-30, Zitat Seite 25.&lt;/ref&gt;
:[4] {{Beispiele fehlen|spr=de}}
:[5] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[4] der [[äolisch]]e, [[dorisch]]e, [[hypoäolisch]]e, [[hypodorisch]]e, [[hypoionisch]]e, [[hypolokrisch]]e, [[hypolydisch]]e, [[hypomixolydisch]]e, [[hypophrygisch]]e, [[ionisch]]e, [[lokrisch]]e, [[lydisch]]e, [[mixolydisch]]e, [[phrygisch]]e … ''Modus''

{{Wortbildungen}}
:[[modal]], [[modifizieren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bildungssprachlich: Art und Weise
|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|modalo}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|modo}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sätt}} {{n}}, {{geh.|:}} {{Ü|sv|modus}}
*{{es}}: {{Ü|es|modo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|mod}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=bildungssprachlich: eine von mehreren Betriebsarten, zwischen denen ausgewählt werden kann
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|mode}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|moduso}}
*{{la}}: {{Ü|la|modus}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mod}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|modo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|mod}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Eigenschaft des Verbs: eine Flexionskategorie|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|եղանակ}}
*{{en}}: {{Ü|en|mode}}, {{Ü|en|mood}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|moduso}}, {{Ü|eo|modo}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|mode}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|modus}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|mòde}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|наклонение}} {{n}}, {{Üt|ru|модальность}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modus}}
*{{es}}: {{Ü|es|modo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|způsob}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kip}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Musik: synonym verwandt für Kirchentonart
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|mood}}
*{{la}}: {{Ü|la|modus}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|modus}}
*{{es}}: {{Ü|es|modo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|mod}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=häufigster Wert, der in einer Stichprobe vorkommt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[2–5] {{Wikipedia}}
:[3] {{Wikipedia|Modus (Grammatik)}}
:[5] {{Wikipedia|Modus (Statistik)}}
:[2] {{Wikipedia|Betriebsart}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS}}
:[1, 3] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 3, 4] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2, (3), 4] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Mode]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>fnbtcd8l2arm6sid2qd2lsaup1oyfji</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nordamerika</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18052</id>
    <revision>
      <id>10765918</id>
      <parentid>10763101</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T12:01:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>OB wieder rein; Gegenw Süd-; Umschr Kyr. entf</comment>
      <origin>10765918</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4649" sha1="0p6p75f5p827npex88914omsfr3ds9v" xml:space="preserve">== Nordamerika ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild=North America satellite globe.jpg|mini|1|Satellitenaufnahme von ''Nordamerika''
}}

{{Worttrennung}}
:Nord·ame·ri·ka, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtʔaˌmeːʁika}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nordamerika.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[nördlich]]er Teil [[Amerika]]s, eingegrenzt im Norden vom [[Arktischer Ozean|Arktischen Ozean]], im Westen vom [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]], im Osten vom [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]] und im Süden von der nördlichen Staatsgrenze [[Mexiko]]s&lt;ref&gt;entspricht der geografischen Gliederung der UN-Statistikkommission&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[1] [[Determinativkompositum]] (Zusammensetzung) aus ''[[Nord]]'' und ''[[Amerika]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Südamerika]], ''Kohyponyme:'' [[Mittelamerika]]; [[Lateinamerika]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Amerika]], [[Erdteil]], [[Kontinent]], [[Norderteil]], [[Westfeste]]; [[Neue Welt]]

{{Holonyme}}
:[1] [[Amerika]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Grönland]], [[Kanada]], [[Vereinigte Staaten von Amerika]] 

{{Beispiele}}
:[1] Kanada liegt in ''Nordamerika.''
:[1] „Schon seit mehr als einem Jahrhundert rivalisierten Frankreich und Großbritannien in ''Nordamerika'' um Pelze und Land.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Christoph Gunkel |Titel= Entscheidung in 15 Minuten |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 46-48, Zitat Seite 46.&lt;/ref&gt;
:[1] „Frühe Archäologen und Anthropologen fanden immer mehr Ähnlichkeiten zwischen den indigenen Bevölkerungen der polaren Regionen Sibiriens, ''Nordamerikas'' und Grönlands.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Frank Patalong |Titel=Gekommen, um zu bleiben|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1|Jahr= 2023}}, Seite 34-39, Zitat Seite 38.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Nordamerikaner]], [[Nordamerikareise]]
:[[nordamerikanisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kontinent, nördlicher Teil Amerikas|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|أمريكا الشمالية|amirīkā asch-schimāliya}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|Сјеверна Америка}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Северна Америка}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|北美|Běi Měi}}, {{Üt|zh|北美洲|Běi Měizhōu}}
*{{da}}: {{Ü|da|Nordamerika}}
*{{en}}: {{Ü|en|North America}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Nordameriko}}
*{{et}}: {{Ü|et|Põhja-Ameerika}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|Norðuramerika}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Pohjois-Amerikka}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Amérique du Nord}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|América do Norte}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ჩრდილოეთი ამერიკა|tschrdiloeti amerika}}
*{{el}}: {{Üt|el|Βόρεια Αμερική|Vória Amerikí}} {{f}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|Amerika Avannarleq}}
*{{ht}}: {{Ü|ht|Amerik dinò}}
*{{io}}: {{Ü|io|Nord-Amerika}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Meiriceá Thuaidh}}
*{{is}}: {{Ü|is|Norður-Ameríka}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|America settentrionale}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|北アメリカ|きたアメリカ, kita''amerika''}}, {{Üt|ja|北米|ほくべい, hokubei}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Amèrica del Nord}} {{f}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|북아메리카|Buk-Amerika}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|Amerika Gledh}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Sjeverna Amerika}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|America septentrionalis}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Ziemeļamerika}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Šiaurės Amerika}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|America Hwoaie}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Северна Америка}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Noord-Amerika}} {{n}}
*{{se}}: {{Ü|se|Davvi-Amerihkká}}
*{{no}}: {{Ü|no|Nord-Amerika}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Ameryka Północna}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|América do Norte}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|America de Nord}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Северная Америка}} {{f}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|Aimearaga-a-Tuath}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Nordamerika}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Северна Америка}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Северна Америка}} {{f}} / {{Üt|sh|Сјеверна Америка}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Severná Amerika}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Severna Amerika}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|América del Norte}} {{f}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|Америкаи Шимолӣ}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Severní Amerika}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Kuzey Amerika}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Північна Америка}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Észak-Amerika}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Bắc Mỹ}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|Gogledd America}}
*{{be}}: {{Üt|be|Паўночная Амерыка}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Kontinente (Deutsch)}}</text>
      <sha1>0p6p75f5p827npex88914omsfr3ds9v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Australien</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18202</id>
    <revision>
      <id>10766270</id>
      <parentid>10764395</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T08:40:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>OB wieder rein</comment>
      <origin>10766270</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14657" sha1="i6ip5hcknsvdp4qa6s6grk81hi647fn" xml:space="preserve">== Australien ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
|Bild 1=Australia-New_Guinea_(orthographic_projection).svg|mini|1|Kontinent ''Australien''
|Bild 2=Flag of Australia.svg|mini|2|die Flagge des Staates ''Australien''
|Bild 3=LocationAU.svg|mini|2|die Lage des Staates ''Australien''
}}

{{Worttrennung}}
:Aus·t·ra·li·en, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aʊ̯sˈtʁaːli̯ən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Australien.ogg}}, {{Audio|De-Australien2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːli̯ən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} kleiner [[Kontinent]] auf der [[Südhalbkugel]], eingegrenzt im Westen und Süden vom [[Indischer Ozean|Indischen Ozean]], im Norden vom [[Australasiatisches Mittelmeer|Australasiatischen Mittelmeer]], im Osten vom [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]]&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Australien (Kontinent)|oldid=248826736}}&lt;/ref&gt;
:[2] {{K|Geografie}} [[Staat]] auf dem [[Festland]] des gleichnamigen Kontinents mit der Insel [[Tasmanien]] 

{{Abkürzungen}}
:[2] [[AU]], [[AUS]], [[Oz]]

{{Herkunft}}
:Schon Jahrhunderte vor der Entdeckung Australiens erwähnte [[w:Claudius Ptolemäus|Claudius Ptolemäus]] eine ''terra australis incognita'' (unbekanntes südliches Land). Im 15. Jahrhundert war man von der Existenz dieses Landes so überzeugt, dass Karten mit der Bezeichnung ''Terra australis nondum cognita'' (südliches, noch unbekanntes Land) erstellt wurden. Die Bezeichnung ''terra australis'' setzte sich dann zu Beginn des 19. Jahrhunderts durch und ab 1817 verwendete man den Namen ''Australien.''&lt;ref&gt;Hugo Kastner: ''Von Aachen bis Zypern'', [http://books.google.de/books?id=0tBAvTF5c_QC&amp;printsec=frontcover&amp;dq=Aachen+zypern&amp;client=firefox-a#PPA40,M1 Seite 40]&lt;/ref&gt;&lt;sup&gt;,&lt;/sup&gt;&lt;ref&gt;Bettina Rösler: ''Der utopische Roman in der australischen Literatur des 20. Jahrhunderts'', [http://books.google.de/books?id=ehPGlSr7CRYC&amp;pg=PA28&amp;dq=terra+australis+nondum+cognita&amp;client=firefox-a Seite 28]&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''veraltet:'' [[Neuholland]]
:[1, 2] [[Känguruland]]
:[2] [[Down Under]]
:[2] ''[[ehemals]], [[amtlich]]:'' [[Australischer Bund]]

{{Gegenwörter}}
:[1] ''Kohyponyme:'' [[Afrika]], [[Amerika]], [[Antarktika]], [[Eurasien]]

 	
{{Oberbegriffe}}	
:[1] [[Erdteil]], [[Kontinent]], [[Süderdteil]], [[Ostfeste]]
:[2] [[Staat]]

{{Meronyme}}
:[2] [[Westaustralien]], [[Südaustralien]], [[Nordterritorium]], [[Queensland]], [[New South Wales]], [[Tasmanien]], [[Victoria]] (Bundesstaaten/-territorien)

{{Beispiele}}
:[1] In Hamburg lebten zwei Ameisen | Die wollten nach ''Australien'' reisen&lt;ref&gt;[[w:Joachim Ringelnatz]], {{Wikisource|Die Ameisen}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die Hauptstadt von ''Australien'' ist Canberra.
:[2] Im ''Australien'' des 19. Jahrhunderts gab es einen Goldrausch.
:[2] „Daher ist etwa in ''Australien,'' wo die Ozonschicht sehr dünn ist, das Hautkrebsrisiko besonders hoch.“&lt;ref&gt;{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.quarks.de/gesundheit/medizin/sonnenschutz-was-sind-fakten-was-ist-fiktion/ | Autor=Melanie Kuss | Titel=Hautkrebsrisiko – Sonnenschutz: Was ist wichtig, was Unsinn? | TitelErg= | Tag=28 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2025-06-15 | Kommentar=quarks.de }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Er ist einer der besten Gleitschirmpiloten der Welt, war 2004 Gesamtsieger im Worldcup, viermal deutscher Meister, ist bei Wettkämpfen in Südafrika, Brasilien und ''Australien'' angetreten.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online|Online= https://www.zeit.de/2009/39/Paragliding|Autor= Marc Bielefeld|Titel= Eins, zwei, drei – losrennen!|Tag= 17|Monat=09 |Jahr= 2009|zugriff=2020-03-11}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] ''Australien'' und [[Neuseeland]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[australid]], [[australisch]], [[australoid]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Australide]], [[Australienreise]], [[Australienurlaub]], [[Australier]], [[Australoide]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kontinent auf der südlichen Erdhalbkugel|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Australië}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|Australi}}
*{{am}}: {{Üt|am|አውስትራልያ|Ăwstralya}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|أستراليا|Ustrāliyā}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|Ավստրալիա|Avstralia}}
*{{az}}: {{Ü|az|Avstraliya}}
*{{as}}: {{Üt|as|অষ্ট্ৰেলিয়া|ostrelia}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|Австралия}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Australia}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|Аустралија|Australija}} {{f}}
*{{br}}: {{Ü|br|Aostralia}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Австралия}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|澳大利亞|Àodàlìyà}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|澳大利亚|Àodàlìyà}}
*{{da}}: {{Ü|da|Australien}}
*{{en}}: {{Ü|en|Australia}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Aŭstralio}}
*{{et}}: {{Ü|et|Austraalia}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|Avstralia}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Australia}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Australie}} {{f}}
*{{fur}}: {{Ü|fur|Australie}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Australia}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ავსტრალია|awstralia}}
*{{el}}: {{Üt|el|Αυστραλία|Avstralía}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|Australia}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|ઑસ્ટ્રેલિયા|ŏsṭreliyā}}
*{{he}}: {{Üt|he|אוסטרליה|ostrálya}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|ऑस्ट्रेलिया|ŏsṭreliyā}} {{m}}
*{{io}}: {{Ü|io|Australia}}
*{{id}}: {{Ü|id|Australia}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Australia}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Astráil|An Astráil}}
*{{is}}: {{Ü|is|Ástralía}}
*{{it}}: {{Ü|it|Australia}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|Аустралиа|Australia}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|オーストラリア|Ōsutoraria}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|אויסטראליע|oystralye}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|Аустралия|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|Aùstralëjô}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Austràlia}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|Австралия|}}
*{{kv}}: {{Üt|kv|Австралия}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|오스트레일리아|Oseuteureillia}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|Ostrali}}
*{{co}}: {{Ü|co|Australia}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Australija}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|Awistralya}}
*{{la}}: {{Ü|la|Australia}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Austrālija}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Australija}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Australien}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|ഓസ്ട്രേലിയ|ōsṭrēliya}}
*{{dv}}: {{Üt|dv|އޮސްޓްރޭލިއާ|osṭrēliā}}, {{Üt|dv|އޮސްޓަރުލިޔާ|osṭaruliyā}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|Awstralja}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|Austrail|Yn Austrail}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Австралија|Avstralija}} {{f}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|Австрали|}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|अस्ट्रेलिया|asṭreliyā}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Australien}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Australië}}
*{{se}}: {{Ü|se|Australia}}
*{{no}}: {{Ü|no|Australia}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|Austràlia}}
*{{or}}: {{Üt|or|ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ|ashṭreliā}}
*{{os}}: {{Üt|os|Австрали|Avstrali}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|اسټراليا|asṭrālyā}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|استرالیا|Ostrāliā}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Australia}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Austrália}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|Australia}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Australia}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Австралия}} {{f}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|Astràilia}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Australien}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Аустралија|Australija}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Аустралија|Australija}} {{f}}
*{{si}}: {{Üt|si|ඕස්ට්‍රේලියාව|ōsṭrēliyāwa}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|Australia}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Austrália}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Avstralija}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|Awstralija}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Awstralija}}
*{{es}}: {{Ü|es|Australia}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|Австралия|}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|Австралия}}
*{{te}}: {{Üt|te|ఆస్ట్రేలియా|āsṭrēliyā}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Austrálie}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|Австрали}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|Австрали|Avstrali}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Avustralya}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|Awstraliýa}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|Австралия}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|ئاۋسترالىيە|awstraliye}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Австралія}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Ausztrália}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|آسٹریلیا|āsṭreliyā}} {{m}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|Avstraliya}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|châu Úc}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|Awstralia}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|Ostraleye}}
*{{be}}: {{Üt|be|Аўстралія|Aŭstralija}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|Austraalje}}
|Dialekttabelle=
*Pfälzisch: Auschdralie
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Staat auf dem gleichnamigen Kontinent|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Australië}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|Australi}}
*{{am}}: {{Üt|am|አውስትራልያ|Ăwstralya}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|أستراليا|Ustrāliyā}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|Ավստրալիա|Avstralia}}
*{{az}}: {{Ü|az|Avstraliya}}
*{{as}}: {{Üt|as|অষ্ট্ৰেলিয়া|ostrelia}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|Австралия}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|Australia}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|অস্ট্রেলিয়া|अस्ट्रेलिय़ा, Ôsṭreliyā}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|Аустралија|Australija}} {{f}}
*{{br}}: {{Ü|br|Aostralia}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Австралия}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|澳大利亞|Àodàlìyà}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|澳大利亚|Àodàlìyà}}
*{{da}}: {{Ü|da|Australien}}
*{{dz}}: {{Üt|dz|ཨས་ཊེཡེ་ལི་ཡ|as ṭeye li ya}}
*{{en}}: {{Ü|en|Australia}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Aŭstralio}}
*{{et}}: {{Ü|et|Austraalia}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|Avstralia}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Australia}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Australie}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|Australia}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ავსტრალია|avsṭralia}}
*{{el}}: {{Üt|el|Αυστραλία|Avstralía}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|Australia}}
*{{gu}}: {{Üt|gu|ઑસ્ટ્રેલિયા|ŏsṭreliyā}}
*{{he}}: {{Üt|he|אוסטרליה|ostrálya}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|ऑस्ट्रेलिया|ŏsṭreliyā}} {{m}}
*{{id}}: {{Ü|id|Australia}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Australia}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Astráil|An Astráil}}
*{{is}}: {{Ü|is|Ástralía}}
*{{it}}: {{Ü|it|Australia}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|Аустралиа|Australia}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|オーストラリア|Ōsutoraria}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|אויסטראליע|oystralye}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯ|āsṭrēliya}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|Аустралия|}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|Aùstralëjô}}
*{{ks}}: {{Üt|ks|آسٹرٛیلیٛا|āsṭrēlyā}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Austràlia}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|Австралия|}}
*{{kv}}: {{Üt|kv|Австралия}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|오스트레일리아|Oseuteureillia}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|Ostrali}}
*{{co}}: {{Ü|co|Australia}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|Awistralya}}
*{{la}}: {{Ü|la|Australia}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Austrālija}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Australija}}
*{{jbo}}: {{Ü|jbo|sralygu'e}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Australien}}
*{{ml}}: {{Üt|ml|ഓസ്ട്രേലിയ|ōsṭrēliya}}
*{{dv}}: {{Üt|dv|އޮސްޓްރޭލިއާ|osṭrēliā}}, {{Üt|dv|އޮސްޓަރުލިޔާ|osṭaruliyā}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|Austrail|Yn Austrail}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|ऑस्ट्रेलिया|ŏsṭreliyā}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Австралија|Avstralija}} {{f}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|Австрали|}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|अस्ट्रेलिया|asṭreliyā}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|Australien}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Australië}}
*{{se}}: {{Ü|se|Australia}}
*{{no}}: {{Ü|no|Australia}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|Austràlia}}
*{{or}}: {{Üt|or|ଅଷ୍ଟ୍ରେଲିଆ|ashṭreliā}}
*{{os}}: {{Üt|os|Австрали|Avstrali}}
*{{pa}}: {{Üt|pa|ਆਸਟਰੇਲੀਆ|āsaṭrelīā}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|اسټراليا|asṭrālyā}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|استرالیا|Ostrāliā}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Australia}} {{f}}, {{Ü|pl|Związek Australijski}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Austrália}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Australia}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Австралия}} {{f}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|आस्ट्रेलिया|āsṭreliyā}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|Astràilia}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Australien}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Аустралија|Australija}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Аустралија|Australija}} {{f}}
*{{sd}}: {{Üt|sd|آسٽريليا|}}
*{{si}}: {{Üt|si|ඕස්ට්‍රේලියාව|ōsṭrēliyāwa}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Austrália}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Avstralija}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|Awstralska}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Awstralska}}
*{{es}}: {{Ü|es|Australia}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|Австралия|}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|அவுஸ்திரேலியா|Avustirēliyā}}, {{Üt|ta|ஆஸ்திரேலியா|Āstirēliyā}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|Австралия}}
*{{te}}: {{Üt|te|ఆస్ట్రేలియా|āsṭrēliyā}}
*{{th}}: {{Üt|th|ออสเตรเลีย|ɔ́ɔs-dtree-liia}}
*{{bo}}: {{Üt|bo|ཨོ་སེ་ཐེ་ལི་ཡ|o se the li ya}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Austrálie}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|Австрали}}
*{{cv}}: {{Üt|cv|Австрали|Avstrali}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Avustralya}}
*{{tk}}: {{Ü|tk|Awstraliýa}}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|Австралия}}
*{{ug}}: {{Üt|ug|ئاۋسترالىيە|awstraliye}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Австралія}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Ausztrália}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|آسٹریلیا|Āsṫreliyā}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|Avstraliya}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Australia}}, {{Ü|vi|Thịnh vượng chung Úc}}, {{Ü|vi|Úc}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|Awstralia}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|Ostraleye}}
*{{be}}: {{Üt|be|Аўстралія|Aŭstralija}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|Austraalje}}
|Dialekttabelle=
*Pfälzisch: Auschdralie
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Australien (Kontinent)}}
:[2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch | A=1986}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[2] {{Ref-Länderverzeichnis|16}}.

{{Quellen}}

{{Kontinente (Deutsch)}}
{{Staaten Ozeanien (Deutsch)}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[ausstrahlen]], [[Austria]]}}

== Australien ({{Sprache|Dänisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Dänisch}} ===

{{Dänisch Substantiv Übersicht
|Unbestimmt Singular=Australien
|Bestimmt Singular=—
|Unbestimmt Plural=—
|Bestimmt Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Aus·tra·lien, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=da}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Staat in Ozeanien; Australien
:[2] Kontinent der Erde; Australien

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[forbundsstat]]
:[2] [[kontinent]]

{{Beispiele}}
:[1] Canberra er ''Australiens'' hovedstad.
::Canberra ist ''Australiens'' Hauptstadt.
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=da}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Staat in Ozeanien; Australien|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Australien}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Kontinent der Erde; Australien|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Australien}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=da|Australien}}
:[2] {{Wikipedia|spr=da|Australien (kontinent)}}
:[1] {{Ref-Pons|da|Australien}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|da|Australien}}</text>
      <sha1>i6ip5hcknsvdp4qa6s6grk81hi647fn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Waldschrat</title>
    <ns>0</ns>
    <id>24175</id>
    <revision>
      <id>10766166</id>
      <parentid>10761031</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T22:41:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>&quot;helfendes&quot; usw entf., s. Disk; Etymol.-&gt;Schrat; Gen Sg -es; NF; Ref erg.</comment>
      <origin>10766166</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2676" sha1="jhhkrpto2ssdh4zgwm1t23476pzsiog" xml:space="preserve">== Waldschrat ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Waldschrat
|Nominativ Plural=Waldschrate
|Genitiv Singular=Waldschrats
|Genitiv Singular*=Waldschrates
|Genitiv Plural=Waldschrate
|Dativ Singular=Waldschrat
|Dativ Singular*=Waldschrate
|Dativ Plural=Waldschraten
|Akkusativ Singular=Waldschrat
|Akkusativ Plural=Waldschrate
}}

{{Nebenformen}}
:[[Waldschratt]]

{{Worttrennung}}
:Wald·schrat, {{Pl.}} Wald·schra·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltˌʃʁaːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Waldschrat.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Volksglaube}} kleines, bärtiges, barfüßiges Wesen, das in einem Schrazloch ([[Erdstall]]) haust
:[2] {{K|abwertend}} hässlicher oder unordentlich aussehender Mann

{{Herkunft}}
:''etymologisch:'' {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|waltschrate}}'', von {{goh.}} ''{{Ü|goh|waldscrato}}/{{Ü|goh|waldscraz}}''&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer|Schrat|Schrat}}.&lt;/ref&gt;
:''strukturell:'' [[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Wald]]'' und ''[[Schrat]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Waldgeist]], [[Kobold]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Berggeist]], [[Wassermann]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Naturgeist]], [[Fabelwesen]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Stube sah aus, als hätte ein ''Waldschrat'' darin gehaust.
:[1, 2] „Der Mann hat aber auch gar nichts Militärisches: O-beinig, kleinwüchsig, stoppelbärtig, schiefe Schultern und ein leichter Buckel – so gleicht er eher einem ''Waldschrat'' als einem Soldten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lothar-Günther Buchheim|Titel= Die Festung||Auflage=2.|Verlag=Hoffmann &amp; Campe|Ort= Hamburg|Jahr= 1995|Seiten= 1237.|ISBN=3-455-00733-3}} 1. Auflage auch 1995.&lt;/ref&gt;
:[2] Was ist denn das für ein ''Waldschrat!''
:[2] „Er nannte dich Prinzessin, und du konntest es nicht ausstehen, wenn er nach dir haschte und dabei wie ein ''Waldschrat'' hechelte und kicherte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Peter Härtling|Titel= Božena|TitelErg= Eine Novelle|Auflage= 4.|Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=2003| Seiten= 99&amp;nbsp;f.|ISBN= 3-423-12291-9}} 1. Auflage 1996.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fabelwesen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|wood gnome}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|skrzat lesny}}, {{Ü|pl|skrzak lesny}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=hässlicher oder unordentlich aussehender Mann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Schrat}} Im Artikel auch die 2. Bedeutung.
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|111050}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jhhkrpto2ssdh4zgwm1t23476pzsiog</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>S-Bahn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>26931</id>
    <revision>
      <id>10766074</id>
      <parentid>9681722</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:40:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766074</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4419" sha1="a2dmhbfg614eunvjs9h7hwtj826ggdy" xml:space="preserve">== S-Bahn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=S-Bahn
|Nominativ Plural=S-Bahnen
|Genitiv Singular=S-Bahn
|Genitiv Plural=S-Bahnen
|Dativ Singular=S-Bahn
|Dativ Plural=S-Bahnen
|Akkusativ Singular=S-Bahn
|Akkusativ Plural=S-Bahnen
|Bild 1=S-Bahn-Logo.svg|mini|1|Deutsches ''S-Bahn''-Logo
|Bild 2=S-Bahn Austria.svg|mini|1|Österreichisches S-Bahn Logo
}}

{{Worttrennung}}
:S–Bahn, {{Pl.}} S-Bah·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsˌbaːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-S-Bahn.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Schnellbahn]], [[schienengebunden]]e [[Nahverkehrslinie]], meist auf [[Eisenbahn]]strecken
:[2] ''Kurzform für:'' S-Bahn-Zug, S-Bahn-Wagen, das [[Fahrzeug]] für eine Schnellbahn

{{Herkunft}}
:[1, 2] Abkürzung, [[Kurzwort]] von [[Schnellbahn]] oder [[Stadtschnellbahn]], regional auch [[Stadtbahn]]

{{Synonyme}}
:[2] [[S-Bahn-Zug]], [[S-Bahn-Waggon]], [[S-Bahn-Wagen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Verkehrsverbindung]], [[Verkehrslinie]]
:[2] [[Verkehrsmittel]]

{{Beispiele}}
:[1] Weißt du, wann die ''S-Bahn'' hier einen neuen Bahnhof bekommt?
:[1] „Zentral gelegen ist auch dieser Ort nicht, doch der Weg zur ''S-Bahn'' ist sehr kurz, die Gegend wohnlich, die Studenten einer nahen Privatuniversität lassen sich blicken, helfen mit.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulrike Knöfel | Titel= Nie wieder Schlamm-Camp | Sammelwerk= DER SPIEGEL| Nummer= Heft 52| Jahr= 2015 | Seiten= 136-137 }}, Zitat: Seite 136.&lt;/ref&gt;
:[2] Die ''S-Bahn'' fährt uns weg!
:[2] „Er musste von der U-Bahn in die ''S-Bahn'' umsteigen und später noch in die Elektrische - aber sie ließ sich nicht abschütteln.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Der Alpdruck | TitelErg= Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2014| Seiten= 217.|ISBN=978-3-351-03578-5}} Erstveröffentlichung 1947.&lt;/ref&gt;
:[2] „Ich wäre sehr gerne einfach in eine ''S-Bahn'' gestiegen und weit damit gefahren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Berlinreise |TitelErg= Roman eines Nachgeborenen |Verlag= Luchterhand | Ort= München |Jahr= 2014| Seiten = 69.|ISBN=978-3-630-87430-2|}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Lassehn hat die ''S-Bahn'' am Schlesischen Bahnhof bestiegen, um nach Charlottenburg zu fahren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heinz Rein | Titel= Finale Berlin |TitelErg= Roman| Verlag= Ullstein| Ort= ohne Ortsangabe |Auflage= | Jahr= 2017 | ISBN=978-3-548-28730-0 | Seiten=85. Originalausgabe 1947.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die ''S-Bahn'' von Potsdam zum Stettiner Bahnhof verkehrt wie stets, an all den Ruinen vorüber, die das Berliner Stadtbild prägen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 28. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[S-Bahn-Abteil]], [[S-Bahn-Fahrer]], [[S-Bahn-Linie]], [[S-Bahn-Netz]], [[S-Bahn-Station]], [[S-Bahn-Strecke]], [[S-Bahn-Tür]], [[S-Bahn-Verkehr]], [[S-Bahnhof]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schnellbahn, schienengebundene Nahverkehrslinie, meist auf Eisenbahnstrecken|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|S-tog}}
*{{en}}: {{Ü|en|commuter railway}}, {{Ü|en|suburban railway}}, {{Ü|en|rapid-transit railway}}, {{Ü|en|S-train}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|R-fervojo}}, {{Ü|eo|rapida fervojo}}, {{Ü|eo|rapidfervojo}}, {{Ü|eo|urba rapidfervojo}}, {{Ü|eo|urba fervojo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|train de banlieue}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|近郊電車|kinkō-densha}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Kolej miejska}}, {{Ü|pl|szybka kolej miejska}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|городская электричка}} ()
*{{sv}}: {{Ü|sv|pendeltåg}}
*{{es}}: ''Nahverkehrszüge:'' {{Ü|es|cercanías}} ''Abkürzung für:'' trenes de cercanías, {{Ü|es|red suburbana}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|eska}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Kurzform für: S-Bahn-Zug, S-Bahn-Wagen, das Fahrzeug für eine Schnellbahn|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|rapid-transit train}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|R-trajno}}, {{Ü|eo|rapida trajno}}, {{Ü|eo|ir-reira trajno}}, {{Ü|eo|trajno por ĉirkaŭaĵoj}}
*{{es}}: {{Ü|en|tren suburbano}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[U-Bahn]]}}</text>
      <sha1>a2dmhbfg614eunvjs9h7hwtj826ggdy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sambagurke</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27646</id>
    <revision>
      <id>10766124</id>
      <parentid>10580340</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:37:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10766124</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2280" sha1="1rcfbd88n5f4mhf4qvju0yf1bwzdgg7" xml:space="preserve">== Sambagurke ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sambagurke
|Nominativ Plural=Sambagurken
|Genitiv Singular=Sambagurke
|Genitiv Plural=Sambagurken
|Dativ Singular=Sambagurke
|Dativ Plural=Sambagurken
|Akkusativ Singular=Sambagurke
|Akkusativ Plural=Sambagurken
|Bild=Guiro cubano.jpg|mini|1|eine kubanische Sambagurke
}}

{{Worttrennung}}
:Sam·ba·gur·ke, {{Pl.}} Sam·ba·gur·ken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzambaˌɡʊʁkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sambagurke.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[lateinamerikanisch]]es Rhythmusinstrument ohne bestimmte Tonhöhe, das ursprünglich aus einem getrockneten und ausgehöhlten [[Flaschenkürbis]] bestand, heute aber zumeist aus [[Kunststoff]] oder [[Holz]] hergestellt wird und in dessen Oberseite Querrillen eingekerbt sind, über die mit einem dünnen Stab gestrichen wird

{{Herkunft}}
:zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Samba]]'' und ''[[Gurke]]'' (wegen der Form, vielleicht auch in Anlehnung an [[englisch]]: ''[[gourd]]'' = [[Kalebasse]]); die Verbindung mit dem Samba kommt vermutlich daher, dass der Name des anderen populären lateinamerikanischen Tanzes schon an die [[Rumbakugel]]n vergeben war

{{Synonyme}}
:[1] [[Ratschgurke]], [[Guero]], [[Guiro]], [[Güiro]], [[Kürbisraspel]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Rumbakugel]], [[Xequerê]], [[Shékere]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rhythmusinstrument]], [[Musikinstrument]]

{{Beispiele}}
:[1] Spiel lieber die ''Sambagurke,'' da kannst du nichts falsch machen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=lateinamerikanisches Rhythmusinstrument ohne bestimmte Tonhöhe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|guiro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|güiro}} {{m}}, {{Ü|fr|siyak}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|güiro}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Ferdinand Hirsch: ''Das große Wörterbuch der Musik,'' Lizenzausgabe für die Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Wilhelmshaven 1992, unter „Guiro, Guero“, Seite 191
:[1] Peter Wicke, Kai-Erik Ziegenrücker, Wieland Ziegenrücker: ''Handbuch der populären Musik'', 3., überarbeitete und erweiterte Auflage. Atlantis Musikbuch-Verlag, Berlin/Leipzig 1997, unter „Gurke“, Seite 212. {{#isbn:9783254083630}}.</text>
      <sha1>1rcfbd88n5f4mhf4qvju0yf1bwzdgg7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge</title>
    <ns>4</ns>
    <id>30004</id>
    <revision>
      <id>10766065</id>
      <parentid>10763996</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:26:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ Vorschlag</comment>
      <origin>10766065</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10439" sha1="qrl2o1inb90xinno74mcrlp8ssyde69" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;Wort der Woche Vorschläge/styles.css&quot; /&gt;__NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__
{{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]]

{| class=&quot;wort-der-woche-vorschlaege&quot;
|- class=&quot;wort-der-woche-vorschlaege-einleitung&quot;
| Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.&lt;br&gt;

|- class=&quot;wort-der-woche-vorschlaege-kriterien&quot;
|
Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen:
*Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden.
*Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein.
*Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern.
*Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken.
*Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein.
*In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden.
*Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist.
*Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen.
*Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich.
*''Geeignete'' &lt;u&gt;Vorschläge&lt;/u&gt; können von allen Benutzern gemacht werden. &lt;u&gt;Abstimmen&lt;/u&gt; dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen.
&lt;u&gt;Hinweis:&lt;/u&gt; Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt.
|}

----
= Vorschläge für bestimmte Termine =

== [[Sterbender]] ==
:&lt;small&gt;Totensonntag, 22.11.2026&lt;/small&gt;
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ)

== [[Weihnachtssong]] ==
:&lt;small&gt;21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]&lt;/small&gt;
# {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ)

= allgemeine Vorschläge =

== [[Hagestolz]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ)

== [[vorbehaltlich]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)

== [[Schwamm]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:48, 14. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Haustier]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:56, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:33, 31. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)

== [[am Boden zerstört sein]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 10. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Muckefuck]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:18, 15. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Effet]] ==
{{WdW-Vorschlag-erl|37}}
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:57, 28. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:30, 7. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:07, 16. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:00, 31. Aug. 2026 (MESZ)

== [[genetischer Code]] ==
# {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Aufenthaltsgenehmigung]] ==
# {{dafür}}, --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:03, 15. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)

== [[oktroyieren]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:08, 16. Aug. 2026 (MESZ)

== [[bodigen]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Kelch]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ)

== [[schwanken]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Schraube]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Zyklamen]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:00, 31. Aug. 2026 (MESZ)

== [[kurzschließen]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:26, 10. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>qrl2o1inb90xinno74mcrlp8ssyde69</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766162</id>
      <parentid>10766065</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T22:22:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>abgestimmt</comment>
      <origin>10766162</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10570" sha1="hq6z82rmqzt4nc4dler9zh02kh4c9wy" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;Wort der Woche Vorschläge/styles.css&quot; /&gt;__NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__
{{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]]

{| class=&quot;wort-der-woche-vorschlaege&quot;
|- class=&quot;wort-der-woche-vorschlaege-einleitung&quot;
| Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.&lt;br&gt;

|- class=&quot;wort-der-woche-vorschlaege-kriterien&quot;
|
Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen:
*Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden.
*Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein.
*Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern.
*Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken.
*Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein.
*In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden.
*Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist.
*Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen.
*Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich.
*''Geeignete'' &lt;u&gt;Vorschläge&lt;/u&gt; können von allen Benutzern gemacht werden. &lt;u&gt;Abstimmen&lt;/u&gt; dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen.
&lt;u&gt;Hinweis:&lt;/u&gt; Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt.
|}

----
= Vorschläge für bestimmte Termine =

== [[Sterbender]] ==
:&lt;small&gt;Totensonntag, 22.11.2026&lt;/small&gt;
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ)

== [[Weihnachtssong]] ==
:&lt;small&gt;21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]&lt;/small&gt;
# {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ)

= allgemeine Vorschläge =

== [[Hagestolz]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ)

== [[vorbehaltlich]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)

== [[Schwamm]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:48, 14. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Haustier]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:56, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:33, 31. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)

== [[am Boden zerstört sein]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 10. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Muckefuck]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:18, 15. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Effet]] ==
{{WdW-Vorschlag-erl|37}}
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:57, 28. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:30, 7. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:07, 16. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:00, 31. Aug. 2026 (MESZ)

== [[genetischer Code]] ==
# {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Aufenthaltsgenehmigung]] ==
# {{dafür}}, --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:03, 15. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)

== [[oktroyieren]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:08, 16. Aug. 2026 (MESZ)

== [[bodigen]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:21, 11. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Kelch]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ)

== [[schwanken]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Schraube]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Zyklamen]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:00, 31. Aug. 2026 (MESZ)

== [[kurzschließen]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:26, 10. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>hq6z82rmqzt4nc4dler9zh02kh4c9wy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>30827</id>
    <revision>
      <id>10766275</id>
      <parentid>7316249</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T10:24:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AntonKychkin67</username>
        <id>260938</id>
      </contributor>
      <comment>ND</comment>
      <origin>10766275</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="439" sha1="gluyk3b9d83e3cx81ql4a1pu1gasiu1" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[ND]], [[n. d.]], [[nd.]]}}
== Nd ({{Sprache|International}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|International}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] ''chemisches Symbol:'' [[Neodym]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Nd → Nd&lt;sup&gt;3+&lt;/sup&gt; + 3 e&lt;sup&gt;−&lt;/sup&gt;''

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Neodym|Nd}}
:[1] {{Ref-Abkürzungen|Nd}}
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}}: „Nd“, Seite 721

{{Periodensystem}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Nb]], [[Np]]}}</text>
      <sha1>gluyk3b9d83e3cx81ql4a1pu1gasiu1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Frühlingsrolle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>33163</id>
    <revision>
      <id>10765930</id>
      <parentid>10610164</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T15:32:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10765930</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1968" sha1="bz72taugg9n3du4j3enzeyqvtel7ke5" xml:space="preserve">== Frühlingsrolle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Frühlingsrolle
|Nominativ Plural=Frühlingsrollen
|Genitiv Singular=Frühlingsrolle
|Genitiv Plural=Frühlingsrollen
|Dativ Singular=Frühlingsrolle
|Dativ Plural=Frühlingsrollen
|Akkusativ Singular=Frühlingsrolle
|Akkusativ Plural=Frühlingsrollen
|Bild=Fruehlingsrolle 01 (RaBoe).jpg|mini|1|Frühlingsrollen
}}

{{Worttrennung}}
:Früh·lings·rol·le, {{Pl.}} Früh·lings·rol·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːlɪŋsˌʁɔlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frühlingsrolle.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Vorspeise]] der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht

{{Herkunft}}
:zusammengesetzt aus [[Frühling]] und [[Rolle]], da das Gericht zum chinesischen Neujahrsfest am [[Frühlingsanfang]] gehört

{{Beispiele}}
:[1] Als erstes esse ich eine ''Frühlingsrolle.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht
|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|forårsrulle}}
*{{en}}: {{Ü|en|spring roll}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kevätrulla}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rouleau printanier}} {{m}}, {{Ü|fr|rouleau de printemps}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|ρολό της άνοιξης|roló tis ánolixis}}
*{{he}}: {{Üt|he|גלילי אביב|g'lili aviv}}
*{{id}}: {{Ü|id|lumpia}}
*{{is}}: {{Ü|is|vorrúlla}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|春巻き|はるまき, harumaki}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|춘권|chun'gwon}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|loempia}}
*{{no}}: {{Ü|no|vårrull}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sajgonka}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vårrulle}}
*{{es}}: {{Ü|es|rollo de primavera}}, {{Ü|es|rollito de primavera}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bahar rulosu}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|chả giò}}, {{Ü|vi|nem rán}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Frühlingsrolle}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Frühlingsrolle}}</text>
      <sha1>bz72taugg9n3du4j3enzeyqvtel7ke5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10765931</id>
      <parentid>10765930</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T15:33:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+zh-tw:[[春捲]] +zh-cn:[[春卷]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10765931</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2067" sha1="sjqjmvbdud7s21m0hy2zioeuazzs861" xml:space="preserve">== Frühlingsrolle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Frühlingsrolle
|Nominativ Plural=Frühlingsrollen
|Genitiv Singular=Frühlingsrolle
|Genitiv Plural=Frühlingsrollen
|Dativ Singular=Frühlingsrolle
|Dativ Plural=Frühlingsrollen
|Akkusativ Singular=Frühlingsrolle
|Akkusativ Plural=Frühlingsrollen
|Bild=Fruehlingsrolle 01 (RaBoe).jpg|mini|1|Frühlingsrollen
}}

{{Worttrennung}}
:Früh·lings·rol·le, {{Pl.}} Früh·lings·rol·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːlɪŋsˌʁɔlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frühlingsrolle.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Vorspeise]] der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht

{{Herkunft}}
:zusammengesetzt aus [[Frühling]] und [[Rolle]], da das Gericht zum chinesischen Neujahrsfest am [[Frühlingsanfang]] gehört

{{Beispiele}}
:[1] Als erstes esse ich eine ''Frühlingsrolle.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht
|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|春捲|chūnjuǎn}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|春卷|chūnjuǎn}}
*{{da}}: {{Ü|da|forårsrulle}}
*{{en}}: {{Ü|en|spring roll}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kevätrulla}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rouleau printanier}} {{m}}, {{Ü|fr|rouleau de printemps}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|ρολό της άνοιξης|roló tis ánolixis}}
*{{he}}: {{Üt|he|גלילי אביב|g'lili aviv}}
*{{id}}: {{Ü|id|lumpia}}
*{{is}}: {{Ü|is|vorrúlla}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|春巻き|はるまき, harumaki}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|춘권|chun'gwon}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|loempia}}
*{{no}}: {{Ü|no|vårrull}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sajgonka}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vårrulle}}
*{{es}}: {{Ü|es|rollo de primavera}}, {{Ü|es|rollito de primavera}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bahar rulosu}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|chả giò}}, {{Ü|vi|nem rán}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Frühlingsrolle}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Frühlingsrolle}}</text>
      <sha1>sjqjmvbdud7s21m0hy2zioeuazzs861</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10765932</id>
      <parentid>10765931</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T15:34:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+yue:[[春捲]] +nan:[[春餅]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10765932</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2152" sha1="cbhp7sz6rfaxmcqwpit07sv7iaofdf6" xml:space="preserve">== Frühlingsrolle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Frühlingsrolle
|Nominativ Plural=Frühlingsrollen
|Genitiv Singular=Frühlingsrolle
|Genitiv Plural=Frühlingsrollen
|Dativ Singular=Frühlingsrolle
|Dativ Plural=Frühlingsrollen
|Akkusativ Singular=Frühlingsrolle
|Akkusativ Plural=Frühlingsrollen
|Bild=Fruehlingsrolle 01 (RaBoe).jpg|mini|1|Frühlingsrollen
}}

{{Worttrennung}}
:Früh·lings·rol·le, {{Pl.}} Früh·lings·rol·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːlɪŋsˌʁɔlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frühlingsrolle.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Vorspeise]] der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht

{{Herkunft}}
:zusammengesetzt aus [[Frühling]] und [[Rolle]], da das Gericht zum chinesischen Neujahrsfest am [[Frühlingsanfang]] gehört

{{Beispiele}}
:[1] Als erstes esse ich eine ''Frühlingsrolle.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht
|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|春捲|chūnjuǎn}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|春卷|chūnjuǎn}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|春捲|ceon1gyun2}}
**{{nan}}: {{Üt|nan|春餅|chhun-piáⁿ}}
*{{da}}: {{Ü|da|forårsrulle}}
*{{en}}: {{Ü|en|spring roll}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kevätrulla}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rouleau printanier}} {{m}}, {{Ü|fr|rouleau de printemps}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|ρολό της άνοιξης|roló tis ánolixis}}
*{{he}}: {{Üt|he|גלילי אביב|g'lili aviv}}
*{{id}}: {{Ü|id|lumpia}}
*{{is}}: {{Ü|is|vorrúlla}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|春巻き|はるまき, harumaki}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|춘권|chun'gwon}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|loempia}}
*{{no}}: {{Ü|no|vårrull}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sajgonka}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vårrulle}}
*{{es}}: {{Ü|es|rollo de primavera}}, {{Ü|es|rollito de primavera}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bahar rulosu}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|chả giò}}, {{Ü|vi|nem rán}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Frühlingsrolle}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Frühlingsrolle}}</text>
      <sha1>cbhp7sz6rfaxmcqwpit07sv7iaofdf6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10765933</id>
      <parentid>10765932</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T15:36:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+pt:[[rolinho primavera]] +my:[[ကော်ပြန့်ကြော်]] +it:[[involtino primavera]] +af:[[lenterolletjie]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10765933</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2326" sha1="asuttxgsicqhinz0u2s7rcaa3bj3yt8" xml:space="preserve">== Frühlingsrolle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Frühlingsrolle
|Nominativ Plural=Frühlingsrollen
|Genitiv Singular=Frühlingsrolle
|Genitiv Plural=Frühlingsrollen
|Dativ Singular=Frühlingsrolle
|Dativ Plural=Frühlingsrollen
|Akkusativ Singular=Frühlingsrolle
|Akkusativ Plural=Frühlingsrollen
|Bild=Fruehlingsrolle 01 (RaBoe).jpg|mini|1|Frühlingsrollen
}}

{{Worttrennung}}
:Früh·lings·rol·le, {{Pl.}} Früh·lings·rol·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːlɪŋsˌʁɔlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frühlingsrolle.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Vorspeise]] der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht

{{Herkunft}}
:zusammengesetzt aus [[Frühling]] und [[Rolle]], da das Gericht zum chinesischen Neujahrsfest am [[Frühlingsanfang]] gehört

{{Beispiele}}
:[1] Als erstes esse ich eine ''Frühlingsrolle.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht
|Ü-Liste=
*{{zh}}:
*{{af}}: {{Ü|af|lenterolletjie}}
*{{my}}: {{Üt|my|ကော်ပြန့်ကြော်|}}
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|春捲|chūnjuǎn}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|春卷|chūnjuǎn}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|春捲|ceon1gyun2}}
**{{nan}}: {{Üt|nan|春餅|chhun-piáⁿ}}
*{{da}}: {{Ü|da|forårsrulle}}
*{{en}}: {{Ü|en|spring roll}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kevätrulla}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rouleau printanier}} {{m}}, {{Ü|fr|rouleau de printemps}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|ρολό της άνοιξης|roló tis ánolixis}}
*{{he}}: {{Üt|he|גלילי אביב|g'lili aviv}}
*{{id}}: {{Ü|id|lumpia}}
*{{is}}: {{Ü|is|vorrúlla}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|involtino primavera}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|春巻き|はるまき, harumaki}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|춘권|chun'gwon}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|loempia}}
*{{no}}: {{Ü|no|vårrull}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sajgonka}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|rolinho primavera}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vårrulle}}
*{{es}}: {{Ü|es|rollo de primavera}}, {{Ü|es|rollito de primavera}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bahar rulosu}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|chả giò}}, {{Ü|vi|nem rán}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Frühlingsrolle}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Frühlingsrolle}}</text>
      <sha1>asuttxgsicqhinz0u2s7rcaa3bj3yt8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10765934</id>
      <parentid>10765933</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T15:36:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10765934</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2326" sha1="9fdq3hfa6veqvd1lyby83g6hw6opjqp" xml:space="preserve">== Frühlingsrolle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Frühlingsrolle
|Nominativ Plural=Frühlingsrollen
|Genitiv Singular=Frühlingsrolle
|Genitiv Plural=Frühlingsrollen
|Dativ Singular=Frühlingsrolle
|Dativ Plural=Frühlingsrollen
|Akkusativ Singular=Frühlingsrolle
|Akkusativ Plural=Frühlingsrollen
|Bild=Fruehlingsrolle 01 (RaBoe).jpg|mini|1|Frühlingsrollen
}}

{{Worttrennung}}
:Früh·lings·rol·le, {{Pl.}} Früh·lings·rol·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfʁyːlɪŋsˌʁɔlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Frühlingsrolle.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Vorspeise]] der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht

{{Herkunft}}
:zusammengesetzt aus [[Frühling]] und [[Rolle]], da das Gericht zum chinesischen Neujahrsfest am [[Frühlingsanfang]] gehört

{{Beispiele}}
:[1] Als erstes esse ich eine ''Frühlingsrolle.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vorspeise der südchinesischen Küche, die aus Reisteigblättern mit unterschiedlichen Füllungen besteht
|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|lenterolletjie}}
*{{my}}: {{Üt|my|ကော်ပြန့်ကြော်|}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|春捲|chūnjuǎn}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|春卷|chūnjuǎn}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|春捲|ceon1gyun2}}
**{{nan}}: {{Üt|nan|春餅|chhun-piáⁿ}}
*{{da}}: {{Ü|da|forårsrulle}}
*{{en}}: {{Ü|en|spring roll}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kevätrulla}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rouleau printanier}} {{m}}, {{Ü|fr|rouleau de printemps}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|ρολό της άνοιξης|roló tis ánolixis}}
*{{he}}: {{Üt|he|גלילי אביב|g'lili aviv}}
*{{id}}: {{Ü|id|lumpia}}
*{{is}}: {{Ü|is|vorrúlla}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|involtino primavera}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|春巻き|はるまき, harumaki}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|춘권|chun'gwon}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|loempia}}
*{{no}}: {{Ü|no|vårrull}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|sajgonka}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|rolinho primavera}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vårrulle}}
*{{es}}: {{Ü|es|rollo de primavera}}, {{Ü|es|rollito de primavera}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bahar rulosu}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|chả giò}}, {{Ü|vi|nem rán}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Frühlingsrolle}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Frühlingsrolle}}</text>
      <sha1>9fdq3hfa6veqvd1lyby83g6hw6opjqp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Glaube</title>
    <ns>0</ns>
    <id>33271</id>
    <revision>
      <id>10766133</id>
      <parentid>10727873</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:43:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+UB</comment>
      <origin>10766133</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7485" sha1="169z85ijihurf2uppcjqmyotim2q7bg" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[glaube]]}}
== Glaube ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Glaube
|Nominativ Plural=Glauben
|Genitiv Singular=Glaubens
|Genitiv Plural=Glauben
|Dativ Singular=Glauben
|Dativ Plural=Glauben
|Akkusativ Singular=Glauben
|Akkusativ Plural=Glauben
}}

{{Nebenformen}}
:''seltener:'' [[Glauben]]

{{Worttrennung}}
:Glau·be, {{Pl.}} Glau·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaʊ̯bə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Glaube.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯bə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|ft=meist Singular}}
:[1] {{K|Religion}} religiöses [[Bekenntnis]]
:[2] sicheres [[Dafürhalten]]; unbewiesene [[Überzeugung]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''g(e)loube'', althochdeutsch ''gilouba'', ''giloubo'', belegt seit dem 8. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[glauben]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-e]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Bekenntnis]], [[Konfession]], [[Religion]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Unglaube]]
:[2] [[Zweifel]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2] [[Aberglaube]], [[Geisterglaube]], [[Gottesglaube]], [[Irrglaube]], [[Volksglaube]], [[Wunderglaube]]
:[2] [[Kinderglaube]], [[Obrigkeitsglaube]]

{{Beispiele}}
:[1] Es fasziniert mich, dass Klaus nach seinem schlimmen Unfall seinen ''Glauben'' nicht verlor.
:[1] „Es bereitet sich in jenen Jahren eine stetige Hinwendung zum ''Glauben'' vor, sichtbar am intensiven Bibelstudium und der immer wieder aufgenmmenen Beschäftigung mit dem 73. Psalm; Jüngers Religiosität wird 1996 in der Konversion zum Katholizismus ihren konsequenten Ausdruck finden.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Thomas Amos | Titel= Ernst Jünger | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=2011 |ISBN= 978-3-499-50715-1|Seiten=113f}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Stilmittel der Wiederholung wird also sowohl im ''Glauben'' als auch im Aberglauben auf die Spitze getrieben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=169.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Darum gibt’s verschiedene ''Glauben'', weil man den Leuten glaubt, sich selber aber glaubt man nicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Sämtliche Romane von Leo Tolstoi |TitelErg=Die beliebtesten Werke des russischen Realismus |Autor=Leo Tolstoi |Übersetzer=Hans Moser |Verlag=e-artnow |Jahr=2017 |ISBN=978-80-272-1143-2 |Seiten= | Online=Zitiert nach {{GBS|54VFDwAAQBAJ|PT3253|Hervorhebung=lokativisch}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der ''Glaube''“&lt;ref&gt;{{Wikisource|Faust_-_Der_Tragödie_erster_Teil|Faust I, Vers 765|Autor=Johann Wolfgang von Goethe|Jahr=1808}}&lt;/ref&gt;
:[1, 2] „Der religiöse ''Glaube'' entspringt dem Streben nach Sinnfindung, Welterklärung und Existenzorientierung.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 97.&lt;/ref&gt;
:[2] Der ''Glaube,'' dass das System nicht ausfällt, reicht keinem. Es müssen messbare Fakten her!
:[2] „Von Stunde zu Stunde gewartet' er mit hoffender Seele der Wiederkehr, ihm konnte den muthigen ''Glauben'' der Hohn des Tirannen nicht rauben.“&lt;ref&gt;({{Wikisource|Die Bürgschaft|Die Bürgschaft, Friedrich Schiller}})&lt;/ref&gt;
:[2] „Als ich mit Gefängnisinsassen monatelang ein Stück einstudierte, habe ich Menschen kennengelernt, die mir den ''Glauben'' an die unendlichen Möglichkeiten der Resozialisierung genommen haben.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Verena Friederike Hasel | Titel=»Manche Form politischer Korrektheit ist für mich die linke Variante von Fake-News« | Nummer=17 | Tag=20 | Monat=04 | Jahr=2017 | Seiten=62 }}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[jemandem Glauben schenken|jemandem ''Glauben'' schenken]]
:[1] [[der Glaube kann Berge versetzen|der ''Glaube'' kann Berge versetzen]]/[[der Glaube versetzt Berge|der ''Glaube'' versetzt Berge]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] ''Glaube'' und [[Wissen]]

{{Wortbildungen}}
:[[glaubensstark]], [[glaubensvoll]], [[gläubig]]
:[[Glaubensartikel]], [[Glaubensauslegung]], [[Glaubensbekenntnis]], [[Glaubensbruder]], [[Glaubensbuch]], [[Glaubenseifer]], [[Glaubensfrage]], [[Glaubensfreiheit]], [[Glaubensgemeinschaft]], [[Glaubensgenosse]], [[Glaubensinhalt]], [[Glaubenskraft]], [[Glaubenskrieg]], [[Glaubenskrise]], [[Glaubenslehre]], [[Glaubenspraxis]], [[Glaubensrichtung]], [[Glaubenssache]], [[Glaubenssatz]], [[Glaubensschwester]], [[Glaubensstärke]], [[Glaubensstreit]], [[Glaubenssystem]], [[Glaubenszweifel]]
 
==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=religiöses Bekenntnis, Religion|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|հավատ|havat}}
*{{xbc}}: {{Ü|xbc|οαοαρο}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|vjera}} {{f}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|вяра}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|faith}} als Haltung, {{Ü|en|belief}} als religiöse Überzeugung (inhaltlicher Bezug), {{Ü|en|creed}} als Bekenntnis
*{{fi}}: {{Ü|fi|usko}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|foi}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სარწმუნოება|sarts'munoeba}}, {{Üt|ka|რწმენა|rts'mena}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|imani}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|fide}}
*{{it}}: {{Ü|it|fede}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|信仰|しんこう, shinkō}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fe}}, {{Ü|ca|creença}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|vjera}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|bawerî}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|ticība}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|tikėjimas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|вера}} {{f}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|विश्वास|viśvāsa}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|geloof}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tro}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tru}} {{f}}
*{{om}}: {{Ü|om|amantii}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wiara}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|crença}} {{f}}, {{Ü|pt|fé}} {{f}}
*{{prg}}: {{Ü|prg|druwis}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|credință}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|вера}} {{f}}
*{{sa}}: {{Üt|sa|विश्वास|vizvasa}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tro}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|вера}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|вера}} {{f}}
*{{si}}: {{Üt|si|විශ්වාසය|viśvāsaya}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|vera}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|vera}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wěra}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wěra}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|fe}} {{f}}, {{Ü|es|creencia}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|viera}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|din}}, {{Ü|tr|mezhep}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|віра}} {{f}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|iymon}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|tín ngưỡng}}, {{Ü|vi|đức tin}}
*{{be}}: {{Üt|be|вера}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=sicheres Dafürhalten|Ü-Liste=
*{{fi}}: {{Ü|fi|vakaumus}}, {{Ü|fi|olettamus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|croyance}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|რწმენა|rts'mena}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|信頼|しんらい, shinrai}}, {{Üt|ja|信念|しんねん, shinnen}}, {{Üt|ja|信条|しんじょう, shinjō}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fe}}, {{Ü|ca|creença}} {{f}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|tro}} {{mf}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|tru}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|уверенность}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tro}}
*{{es}}: {{Ü|es|fe}} {{f}}, {{Ü|es|creencia}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|viera}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|inanç}}, {{Ü|tr|itikat}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[klaube]], [[Laube]]|Anagramme=[[Beluga]]}}</text>
      <sha1>169z85ijihurf2uppcjqmyotim2q7bg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>San-Andreas-Verwerfung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>38504</id>
    <revision>
      <id>10766144</id>
      <parentid>9379108</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:54:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766144</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1498" sha1="05dqugyq7lpfvu2ww0a0xen7grffany" xml:space="preserve">== San-Andreas-Verwerfung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=San-Andreas-Verwerfung
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=San-Andreas-Verwerfung
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=San-Andreas-Verwerfung
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=San-Andreas-Verwerfung
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:San-An·dre·as-Ver·wer·fung, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-San-Andreas-Verwerfung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geographie}} ca. 900 km lange, von [[Mexiko]] bis [[San Francisco]] reichende Verwerfung zwischen der Amerikanischen und der Pazifischen Platte; der durch Kalifornien führende Teil wird [[San-Andreas-Graben]] genannt

{{Beispiele}}
:[1] Die Nordamerikanische Platte und die Pazifische Platte treffen sich an der ''San-Andreas-Verwerfung.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verwerfung zwischen der Amerikanischen und der Pazifischen Platte|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|Разлом Сан Андреас|Razlom San Andreas}}
*{{en}}: {{Ü|en|San Andreas Fault}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|San Andreasin siirros}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|faille de San Andreas}}
*{{it}}: {{Ü|it|faglia di Sant'Andrea}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Uskok San Andreas}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|falha de San Andreas}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|San Andreasförkastningen}}
*{{es}}: {{Ü|es|Falla de San Andrés}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>05dqugyq7lpfvu2ww0a0xen7grffany</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sa!</title>
    <ns>0</ns>
    <id>52434</id>
    <revision>
      <id>10766081</id>
      <parentid>9391997</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:48:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10766081</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="842" sha1="0okctw6qk08apfn8pa5vlzk2r1k47h3" xml:space="preserve">{{erweitern|Beispielsatz|Deutsch}}

== sa! ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Interjektion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:sa

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|za}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sa!.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|a|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[jägersprachlich]], [[waidmännisch]]:'' [[Hetzruf]] für [[Jagdhund]]e: [[hier]] [[her]]! [[lustig]]!, [[wohlan]]!

{{Herkunft}}
:von ''französisch:'' [[ça!]] - [[hier]] [[her]]! [[lustig]]!, [[wohlan]]!; ''[[mittelhochdeutsch]]:'' [[za]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hetzruf für Jagdhunde: hier her! lustig!, wohlan!|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[SA]], [[Sa]], [[zack]], [[sa]], [[sah]], [[za]]}}</text>
      <sha1>0okctw6qk08apfn8pa5vlzk2r1k47h3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Teestube</title>
    <ns>4</ns>
    <id>67156</id>
    <revision>
      <id>10766157</id>
      <parentid>10764075</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T22:02:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SinaSabet28</username>
        <id>216823</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* Kein Akan bei der Metadatei */</comment>
      <origin>10766157</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="159622" sha1="9ptlazk7dgorg5mddzywrlgwhxbccxb" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}}
&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:95%&quot;&gt;……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
{{Teestube}}
[[Kategorie:Wiktionary Diskussion]]

== Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion ==

Hallo zusammen,

die sog. &quot;magic links&quot; für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden.

Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus.

Für ISBN wurde nun die Parserfunktion &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-411-04164-0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:978-3-411-04164-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}}

Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}}

Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen.

Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich.

Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. &quot;magic links&quot; endgültig deaktiviert werden sollen.

Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ)
:{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das &quot;insource&quot; in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt &quot;nur noch&quot; 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie &quot;ISBN = 9-xxx-xxx...&quot;. Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ)
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird.

D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe.

Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ)

'''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können.

Da Vorlagen innerhalb von &lt;code&gt;&amp;lt;ref&gt;&lt;/code&gt; leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{subst:ISBN|978-3-...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren.

Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&amp;diff=10583852&amp;oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; einfach in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; abgeändert.

Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ)

:Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf &quot;aktive Sichter&quot; oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden.

:Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen.

:Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen ===

# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Hilfe-Seite ===

Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt.

Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Magic Links für RFC und PMID ==

Hallo zusammen,

ich habe heute die zwei anderen &quot;magischen Wörter&quot;, RFC und PMID, umgestellt.

Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&amp;nbsp;B. bisher &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;RFC 4646&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ist nun im einfachsten Fall &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{RFC|RFC=4646}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[RFC:4646]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku.

Für PMID bitte anstatt z.&amp;nbsp;B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;PMID 31028759&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[PMID:31028759]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden.

'''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|RFC=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bzw. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|PMID=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ)

=== Hilfe-Seiten ===
Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ)

== Dativ-e ==

Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:{{Pro}}&amp;shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken.

Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)&lt;br/&gt;
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ)

:Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ)

::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ)
:::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag:

Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10562603&amp;oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter:
*Dativ Singular*
*Dativ Singular**
*Dativ Singular 1*
*Dativ Singular 1**
*Dativ Singular 2*
*Dativ Singular 2**
*Dativ Singular 3*
*Dativ Singular 3**
*Dativ Singular 4*
*Dativ Singular 4**
gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ)

:Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ)
:::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ)

Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an.
# Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich.
# Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas &quot;rechtssicherer&quot;... :o)

Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns &quot;Eintragszahlen-Schinderei&quot; vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere &quot;Keine-Belegstelle-Löschanträge&quot; kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ)

:Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre.
:Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint.
:Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht.
:Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ)
:„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ)
:Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form:
:# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort.
:# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn  in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war).
:# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung.
:[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ)

::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ)
:::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ)

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International ==

Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten.
# die Begriffe sind international gültig.
# wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden.
# Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden.
# die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert.
Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ)
::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ)

== Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety ==

Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]],

ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist.

Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben.

Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]].

Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können.

Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben.

Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065.

Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet.

Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen.

Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben.

'''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.'''

Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann).

Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ)

:Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. &quot;Beste&quot; Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ)

=== meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust &amp; Safety ===

{{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety,

As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”.

He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution.

Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”?

With kind regards

Udo T.}}

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ)

=== meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust &amp; Safety ===

{{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust &amp; Safety,

I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet.

In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work.

The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer.

I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance.

Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years.

It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold.

With kind regards

Udo T.}}

Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt.

Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust &amp; Safety interveniert, dass man dann vielleicht &quot;etwas geneigter&quot; ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen.

Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ)

:Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ)

=== Antwort von WMF Trust &amp; Safety am 10.06.2026 ===
{{Kasten|1=&lt;small&gt;[von John Sullivan (Wikimedia Trust &amp; Safety)]&lt;/small&gt;

Hello Udo,

I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly.

Best regards,
John

--&lt;br/&gt;
Trust and Safety team&lt;br/&gt;
Wikimedia Foundation}}

Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis...

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ)

:Hallo, Udo!
:Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße  [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ)

::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hallo, Alexander!  
:::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ)

== SLA bei Per-Vorlagen ==

Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' &quot;Per-&quot; im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten &quot;Per-Vorlage&quot; rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ)

== Wikidata ==

Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ)

:In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt:  [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ)
:::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ)
::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ)
::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ)

:::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ)

== Deklination für secundum ==

Hallo,
Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ)
::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Suizid-Vorlage von Wikipedia ==

=== Problemstellung ===
Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“

Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise.

=== Abstimmung ===
==== Dafür ====
Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Dagegen ====
Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] &lt;small&gt;([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Neutral ====
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
# Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ)

=== Diskussion ===
Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)

:Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren.

:Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(&lt;small&gt;danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]&lt;/small&gt;)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann.

:Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region.

:Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide.

:Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)

==== Stellungnahme Udo T. ====
Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können.

In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende &quot;Selbstmord-Thema&quot; eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann.

Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
:Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Survey (proposed direction for Wishlist) ==
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}.

You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) ==

Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort &quot;Novecento&quot; machen wollte ...

Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID

Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ)

:Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ)
:Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha
:::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^
:::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ)

::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben &quot;aktiver&quot; Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary ==

Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches.

Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung?

Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder?

Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen?

Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen?

An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder?

Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS.

Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor.

Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''&quot;militärisch&quot;''), die mich null interessieren. 

:Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten.

:'''Mitstreiter'''
:Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem &quot;arbeiten&quot; viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.&lt;small&gt;(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &amp;bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &amp;bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))&lt;/small&gt;

::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen.

::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen.

::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&amp;nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen?

::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]].
:::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen.
:::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte.
:::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist.
:::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ)

::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]],

::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner &quot;Arbeit&quot; darstellen.

::::'''Halbherzigkeit:'''
::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles &quot;neueintragen&quot;. Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies &quot;erlaubt&quot; wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin).

::::'''Wunschliste:'''
::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert.

::::'''DWDS-Korpusbelege:'''
::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen &quot;Zivilwörtern&quot; [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) &quot;gelistet&quot; sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) &quot;schützen&quot; könnte, wäre ich damit einverstanden.
::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist.
::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein.
::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind.
::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger.
::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte.
::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind.
::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch &quot;wozu?&quot; Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ)
::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ)
:Hallo zusammen,
:es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen.
:Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth'').
:Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus:
:'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte'''''
:Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund.
:* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen.
:* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert.
: ----
:'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen'''''
:Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis:
:* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt.
:* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme.
: ----
:'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko'''''
:Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität.
:* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten.
:* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen.
:Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt.
:Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert.
:Viele Grüße in die Runde.
:[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35181-70|&amp;#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hallo @Alexander Gamauf,
:::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet.
:::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern.
:::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ)
::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35360-66|&amp;#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ)

{{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen.

Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄

Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ)

:Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander.
:Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ)
::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab.
::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren:
::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht.
::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar.
::----
::Meine konkreten Vorschläge:
::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen;
::* die Projektseite &quot;Wiktionary:Meilensteine&quot; entfernen und
::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen.
::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ)

:::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann...

:::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der &quot;neue&quot; Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten.

:::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen.

:::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen &quot;seltsamen&quot; Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ)
::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig &quot;Macht&quot; (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als &quot;Macht&quot;...

::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ)

:::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). 
:::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. 
:::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach!
:::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ)

== Die Kombination [ʁi̯] ==

Hallo zusammen!

Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte).
Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte.

In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt.

Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ)

:'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen?
::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind:
::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯]
::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯]
::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯]
::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯]
::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ)

:::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf.

:::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter &quot;monieren&quot;. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] &lt;small&gt;([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ)

== Internetquelle Nachnamen ==

Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&amp;oldid=prev&amp;diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B.
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine &quot;altersschwächer&quot; werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ)
::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂.
::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ)

:::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen.

:::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ)
:@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das &quot;Problem&quot; hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ)

== Google-Books-Vorschauen ==

Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ)

:Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ)
::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ)

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])&lt;/bdi&gt; 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ)

== Vorschlag: Übersetzungs-Hub ==

Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ)

:Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ)
:Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur &quot;sum of parts&quot; sind. Man kanns ja mal pilotieren^^
:Und wegen des Namens ... vielleicht &quot;Übersetzungszentrum&quot;? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ)

:: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] &lt;small&gt;([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ)
::Was bedeutet &quot;sum of parts&quot;? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35893-62|&amp;#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ)
:::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ)
:::&quot;sum of parts&quot; bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was &quot;university&quot; und &quot;student&quot; jeweils bedeuten.
:::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie &quot;university student&quot; als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter &quot;university&quot; und &quot;student&quot; bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für &quot;universtiy student&quot; eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine &quot;[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]&quot; verwendet werden (das würde z.B. auf &quot;[[menschlicher Körper]]&quot; zutreffen, wovon neulich die Rede war).
:::Hätte jetzt &quot;university student&quot; irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ)
:::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag &quot;uncooked rice&quot;, weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] &lt;small&gt;([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ)
:::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ)
:::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ...
:::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ)
:@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird.
:Nun zu deinem Vorschlag: 
:Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde.
:Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren.
:Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ)
::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ)

== Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis ==

&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise'''

Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ)

== Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? ==

Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist.

Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. 

Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. 

Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ)

:Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen.
:Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt &lt;nowiki&gt;{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt; in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird.
:::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und &quot;bürokratischer&quot; Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD
:::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ)

== Referenzen nicht mehr aufrufbar ==

Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei &lt;code&gt;{{tp|Ref-Canoo}}&lt;/code&gt; haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis &lt;code&gt;''früher auch bei canoonet „Lemma“''&lt;/code&gt; ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ)
::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ)
:::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ)
::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ)
::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ)

== Mehrwert skurriler Wörter ==

Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35893-62|&amp;#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ)

:Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ)
::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: &quot;Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still.&quot; -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-38173-30|&amp;#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ)
:::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ)

::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd.

::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als &quot;IP-User&quot; auch ernst genommen wird.
::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt.
::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-38502-31|&amp;#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ)

:::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind?

:::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind?

:::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht &quot;anlegenswert&quot; betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ)

:::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] &lt;small&gt;([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ)
::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-38502-31|&amp;#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ)

:Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=0&amp;offset=20260709091000].
::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]].
::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ)
:::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene &quot;skurrile&quot; Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ)
::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ)

:::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben
:::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“
:::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein &quot;Exboss&quot; sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt.
::::::::Bei Wikivoyage &quot;hetzt&quot; du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&amp;diff=1788447&amp;oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine &quot;Streitschlichtung&quot; auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden.
::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&amp;target=Zeitkanne&amp;namespace=0&amp;tagfilter=&amp;start=&amp;end=&amp;limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ)

== veraltende/veraltete Aussprache ==

Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ)

:Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage):

:Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&amp;nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an.

:Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert.

:Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&amp;nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}}  (z.&amp;nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}}  (z.&amp;nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}}  (z.&amp;nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben.

:Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&amp;nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ)
::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] &lt;small&gt;([[User talk:Freigut|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ)

:::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}).

:::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&amp;nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ)
::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] &lt;small&gt;([[User talk:Freigut|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ)

:::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ)

== Nebeneinträge ==

Zu &quot;Nebeneinträgen&quot; finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. 
Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht.
Beispiel: 
&quot;Frühlingszwiebel&quot; (Haupteitrag);
&quot;Frühlungszwiebeln&quot; (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut);
&quot;Lauchzwiebel&quot; (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag &quot;Frühlingszwiebel&quot;, aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen);
&quot;Lauchzwiebeln&quot; (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag &quot;Lauchzwiebel&quot;).

Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ)

:Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::Gut! Ich habe bei &quot;Frühlingszwiebel&quot; noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ)

{{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&amp;nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&amp;nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ)

:OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ)

Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] &lt;=&gt; [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] &lt;=&gt; [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ)

:Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).&lt;ref&gt;„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)&lt;/ref&gt; Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ)
::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ)
:::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ)
::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Aus der Diskussion zum Eintrag &quot;Lauchzwiebel&quot;, bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt:
:::::1. Nebeneinträge gibt es nicht.
:::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird.
:::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ)

::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun.

::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ)

{{Quellen}}
&lt;references /&gt;

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? ==

Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.&lt;br&gt;Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.&lt;br&gt;Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] &lt;small&gt;([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ)
:Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters.

:Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ)
:Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ)
:Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] &lt;small&gt;([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ)
::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ)

== Teile Europas ==

Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa,  Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch  bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …).
:Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden –  in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ)

::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ)
:::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ)
::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ)
:::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. &quot;Bank&quot; sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf &quot;Westeuropa&quot; halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. 
:::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus.
:::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ)

== Fachhochschule vs. Polytechnikum ==
(Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.)

In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht.

Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden?

Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] &lt;small&gt;([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ)

== Ref-Literaturvorlagen ==

Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick:

:{{Ref-Kruenitz}}
:{{Ref-Adelung}}
:{{Ref-Brockhaus1809}}
:{{Ref-Eisler1912}}
:{{Ref-Goethe}}
:{{Ref-Grimm}}
:{{Ref-Grimm2}}
:{{Ref-Meyers}}
:{{Ref-Röll}}
:{{Ref-Pfeifer}}
:{{Ref-Wander}}
:{{Ref-Elsässisch}}
:{{Ref-Pfälzisch}}
:{{Ref-Rheinisch}}
:{{Ref-Lothringisch}}
:{{Ref-ÖVWB}}
:{{Ref-Lexer}}
:{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}}

Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern:

*Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“
*Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“
*Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“
*Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“
*Autor: Titel „[Link]“
*''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“
*Titel „[Link]“
*Titel: „[Link]“

Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor:

:Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform).
:z.B.:
:Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&amp;lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz).

----

*Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert.
*Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke.
*Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten.
*Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen.
*Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen.
*Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&amp;lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&amp;lemid=I00006 „i“]
*Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden.

&lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ)

== Romanisierung des Koreanischen ==

Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] &lt;small&gt;([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ)

== Kein Akan bei der Metadatei ==
Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] &lt;small&gt;([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>9ptlazk7dgorg5mddzywrlgwhxbccxb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766315</id>
      <parentid>10766157</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T11:28:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>/* Kein Akan bei der Metadatei */ Antwort</comment>
      <origin>10766315</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="160159" sha1="auhwxgnausup6g1iw2hu1rcl7pbma43" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}}
&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:95%&quot;&gt;……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
{{Teestube}}
[[Kategorie:Wiktionary Diskussion]]

== Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion ==

Hallo zusammen,

die sog. &quot;magic links&quot; für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden.

Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus.

Für ISBN wurde nun die Parserfunktion &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-411-04164-0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:978-3-411-04164-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}}

Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}}

Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen.

Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich.

Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. &quot;magic links&quot; endgültig deaktiviert werden sollen.

Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ)
:{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das &quot;insource&quot; in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt &quot;nur noch&quot; 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie &quot;ISBN = 9-xxx-xxx...&quot;. Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ)
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird.

D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe.

Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ)

'''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können.

Da Vorlagen innerhalb von &lt;code&gt;&amp;lt;ref&gt;&lt;/code&gt; leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{subst:ISBN|978-3-...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren.

Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&amp;diff=10583852&amp;oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; einfach in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; abgeändert.

Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ)

:Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf &quot;aktive Sichter&quot; oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden.

:Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen.

:Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen ===

# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Hilfe-Seite ===

Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt.

Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Magic Links für RFC und PMID ==

Hallo zusammen,

ich habe heute die zwei anderen &quot;magischen Wörter&quot;, RFC und PMID, umgestellt.

Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&amp;nbsp;B. bisher &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;RFC 4646&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ist nun im einfachsten Fall &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{RFC|RFC=4646}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[RFC:4646]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku.

Für PMID bitte anstatt z.&amp;nbsp;B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;PMID 31028759&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[PMID:31028759]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden.

'''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|RFC=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bzw. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|PMID=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ)

=== Hilfe-Seiten ===
Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ)

== Dativ-e ==

Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:{{Pro}}&amp;shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken.

Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)&lt;br/&gt;
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ)

:Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ)

::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ)
:::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag:

Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10562603&amp;oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter:
*Dativ Singular*
*Dativ Singular**
*Dativ Singular 1*
*Dativ Singular 1**
*Dativ Singular 2*
*Dativ Singular 2**
*Dativ Singular 3*
*Dativ Singular 3**
*Dativ Singular 4*
*Dativ Singular 4**
gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ)

:Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ)
:::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ)

Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an.
# Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich.
# Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas &quot;rechtssicherer&quot;... :o)

Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns &quot;Eintragszahlen-Schinderei&quot; vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere &quot;Keine-Belegstelle-Löschanträge&quot; kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ)

:Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre.
:Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint.
:Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht.
:Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ)
:„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ)
:Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form:
:# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort.
:# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn  in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war).
:# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung.
:[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ)

::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ)
:::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ)

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International ==

Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten.
# die Begriffe sind international gültig.
# wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden.
# Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden.
# die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert.
Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ)
::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ)

== Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety ==

Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]],

ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist.

Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben.

Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]].

Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können.

Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben.

Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065.

Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet.

Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen.

Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben.

'''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.'''

Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann).

Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ)

:Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. &quot;Beste&quot; Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ)

=== meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust &amp; Safety ===

{{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety,

As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”.

He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution.

Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”?

With kind regards

Udo T.}}

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ)

=== meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust &amp; Safety ===

{{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust &amp; Safety,

I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet.

In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work.

The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer.

I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance.

Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years.

It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold.

With kind regards

Udo T.}}

Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt.

Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust &amp; Safety interveniert, dass man dann vielleicht &quot;etwas geneigter&quot; ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen.

Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ)

:Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ)

=== Antwort von WMF Trust &amp; Safety am 10.06.2026 ===
{{Kasten|1=&lt;small&gt;[von John Sullivan (Wikimedia Trust &amp; Safety)]&lt;/small&gt;

Hello Udo,

I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly.

Best regards,
John

--&lt;br/&gt;
Trust and Safety team&lt;br/&gt;
Wikimedia Foundation}}

Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis...

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ)

:Hallo, Udo!
:Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße  [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ)

::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hallo, Alexander!  
:::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ)

== SLA bei Per-Vorlagen ==

Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' &quot;Per-&quot; im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten &quot;Per-Vorlage&quot; rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ)

== Wikidata ==

Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ)

:In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt:  [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ)
:::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ)
::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ)
::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ)

:::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ)

== Deklination für secundum ==

Hallo,
Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ)
::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Suizid-Vorlage von Wikipedia ==

=== Problemstellung ===
Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“

Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise.

=== Abstimmung ===
==== Dafür ====
Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Dagegen ====
Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] &lt;small&gt;([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Neutral ====
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
# Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ)

=== Diskussion ===
Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)

:Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren.

:Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(&lt;small&gt;danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]&lt;/small&gt;)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann.

:Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region.

:Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide.

:Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)

==== Stellungnahme Udo T. ====
Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können.

In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende &quot;Selbstmord-Thema&quot; eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann.

Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
:Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Survey (proposed direction for Wishlist) ==
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}.

You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) ==

Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort &quot;Novecento&quot; machen wollte ...

Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID

Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ)

:Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ)
:Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha
:::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^
:::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ)

::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben &quot;aktiver&quot; Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary ==

Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches.

Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung?

Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder?

Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen?

Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen?

An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder?

Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS.

Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor.

Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''&quot;militärisch&quot;''), die mich null interessieren. 

:Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten.

:'''Mitstreiter'''
:Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem &quot;arbeiten&quot; viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.&lt;small&gt;(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &amp;bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &amp;bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))&lt;/small&gt;

::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen.

::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen.

::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&amp;nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen?

::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]].
:::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen.
:::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte.
:::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist.
:::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ)

::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]],

::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner &quot;Arbeit&quot; darstellen.

::::'''Halbherzigkeit:'''
::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles &quot;neueintragen&quot;. Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies &quot;erlaubt&quot; wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin).

::::'''Wunschliste:'''
::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert.

::::'''DWDS-Korpusbelege:'''
::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen &quot;Zivilwörtern&quot; [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) &quot;gelistet&quot; sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) &quot;schützen&quot; könnte, wäre ich damit einverstanden.
::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist.
::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein.
::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind.
::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger.
::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte.
::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind.
::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch &quot;wozu?&quot; Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ)
::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ)
:Hallo zusammen,
:es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen.
:Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth'').
:Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus:
:'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte'''''
:Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund.
:* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen.
:* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert.
: ----
:'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen'''''
:Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis:
:* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt.
:* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme.
: ----
:'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko'''''
:Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität.
:* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten.
:* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen.
:Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt.
:Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert.
:Viele Grüße in die Runde.
:[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35181-70|&amp;#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hallo @Alexander Gamauf,
:::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet.
:::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern.
:::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ)
::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35360-66|&amp;#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ)

{{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen.

Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄

Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ)

:Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander.
:Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ)
::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab.
::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren:
::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht.
::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar.
::----
::Meine konkreten Vorschläge:
::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen;
::* die Projektseite &quot;Wiktionary:Meilensteine&quot; entfernen und
::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen.
::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ)

:::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann...

:::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der &quot;neue&quot; Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten.

:::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen.

:::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen &quot;seltsamen&quot; Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ)
::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig &quot;Macht&quot; (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als &quot;Macht&quot;...

::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ)

:::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). 
:::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. 
:::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach!
:::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ)

== Die Kombination [ʁi̯] ==

Hallo zusammen!

Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte).
Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte.

In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt.

Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ)

:'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen?
::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind:
::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯]
::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯]
::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯]
::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯]
::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ)

:::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf.

:::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter &quot;monieren&quot;. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] &lt;small&gt;([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ)

== Internetquelle Nachnamen ==

Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&amp;oldid=prev&amp;diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B.
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine &quot;altersschwächer&quot; werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ)
::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂.
::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ)

:::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen.

:::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ)
:@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das &quot;Problem&quot; hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ)

== Google-Books-Vorschauen ==

Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ)

:Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ)
::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ)

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])&lt;/bdi&gt; 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ)

== Vorschlag: Übersetzungs-Hub ==

Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ)

:Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ)
:Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur &quot;sum of parts&quot; sind. Man kanns ja mal pilotieren^^
:Und wegen des Namens ... vielleicht &quot;Übersetzungszentrum&quot;? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ)

:: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] &lt;small&gt;([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ)
::Was bedeutet &quot;sum of parts&quot;? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35893-62|&amp;#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ)
:::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ)
:::&quot;sum of parts&quot; bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was &quot;university&quot; und &quot;student&quot; jeweils bedeuten.
:::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie &quot;university student&quot; als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter &quot;university&quot; und &quot;student&quot; bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für &quot;universtiy student&quot; eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine &quot;[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]&quot; verwendet werden (das würde z.B. auf &quot;[[menschlicher Körper]]&quot; zutreffen, wovon neulich die Rede war).
:::Hätte jetzt &quot;university student&quot; irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ)
:::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag &quot;uncooked rice&quot;, weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] &lt;small&gt;([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ)
:::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ)
:::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ...
:::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ)
:@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird.
:Nun zu deinem Vorschlag: 
:Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde.
:Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren.
:Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ)
::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ)

== Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis ==

&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise'''

Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ)

== Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? ==

Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist.

Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. 

Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. 

Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ)

:Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen.
:Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt &lt;nowiki&gt;{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt; in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird.
:::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und &quot;bürokratischer&quot; Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD
:::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ)

== Referenzen nicht mehr aufrufbar ==

Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei &lt;code&gt;{{tp|Ref-Canoo}}&lt;/code&gt; haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis &lt;code&gt;''früher auch bei canoonet „Lemma“''&lt;/code&gt; ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ)
::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ)
:::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ)
::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ)
::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ)

== Mehrwert skurriler Wörter ==

Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35893-62|&amp;#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ)

:Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ)
::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: &quot;Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still.&quot; -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-38173-30|&amp;#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ)
:::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ)

::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd.

::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als &quot;IP-User&quot; auch ernst genommen wird.
::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt.
::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-38502-31|&amp;#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ)

:::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind?

:::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind?

:::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht &quot;anlegenswert&quot; betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ)

:::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] &lt;small&gt;([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ)
::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-38502-31|&amp;#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ)

:Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=0&amp;offset=20260709091000].
::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]].
::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ)
:::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene &quot;skurrile&quot; Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ)
::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ)

:::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben
:::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“
:::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein &quot;Exboss&quot; sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt.
::::::::Bei Wikivoyage &quot;hetzt&quot; du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&amp;diff=1788447&amp;oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine &quot;Streitschlichtung&quot; auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden.
::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&amp;target=Zeitkanne&amp;namespace=0&amp;tagfilter=&amp;start=&amp;end=&amp;limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ)

== veraltende/veraltete Aussprache ==

Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ)

:Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage):

:Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&amp;nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an.

:Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert.

:Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&amp;nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}}  (z.&amp;nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}}  (z.&amp;nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}}  (z.&amp;nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben.

:Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&amp;nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ)
::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] &lt;small&gt;([[User talk:Freigut|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ)

:::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}).

:::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&amp;nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ)
::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] &lt;small&gt;([[User talk:Freigut|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ)

:::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ)

== Nebeneinträge ==

Zu &quot;Nebeneinträgen&quot; finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. 
Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht.
Beispiel: 
&quot;Frühlingszwiebel&quot; (Haupteitrag);
&quot;Frühlungszwiebeln&quot; (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut);
&quot;Lauchzwiebel&quot; (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag &quot;Frühlingszwiebel&quot;, aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen);
&quot;Lauchzwiebeln&quot; (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag &quot;Lauchzwiebel&quot;).

Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ)

:Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::Gut! Ich habe bei &quot;Frühlingszwiebel&quot; noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ)

{{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&amp;nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&amp;nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ)

:OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ)

Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] &lt;=&gt; [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] &lt;=&gt; [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ)

:Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).&lt;ref&gt;„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)&lt;/ref&gt; Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ)
::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ)
:::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ)
::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Aus der Diskussion zum Eintrag &quot;Lauchzwiebel&quot;, bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt:
:::::1. Nebeneinträge gibt es nicht.
:::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird.
:::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ)

::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun.

::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ)

{{Quellen}}
&lt;references /&gt;

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? ==

Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.&lt;br&gt;Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.&lt;br&gt;Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] &lt;small&gt;([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ)
:Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters.

:Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ)
:Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ)
:Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] &lt;small&gt;([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ)
::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ)

== Teile Europas ==

Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa,  Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch  bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …).
:Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden –  in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ)

::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ)
:::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ)
::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ)
:::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. &quot;Bank&quot; sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf &quot;Westeuropa&quot; halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. 
:::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus.
:::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ)

== Fachhochschule vs. Polytechnikum ==
(Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.)

In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht.

Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden?

Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] &lt;small&gt;([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ)

== Ref-Literaturvorlagen ==

Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick:

:{{Ref-Kruenitz}}
:{{Ref-Adelung}}
:{{Ref-Brockhaus1809}}
:{{Ref-Eisler1912}}
:{{Ref-Goethe}}
:{{Ref-Grimm}}
:{{Ref-Grimm2}}
:{{Ref-Meyers}}
:{{Ref-Röll}}
:{{Ref-Pfeifer}}
:{{Ref-Wander}}
:{{Ref-Elsässisch}}
:{{Ref-Pfälzisch}}
:{{Ref-Rheinisch}}
:{{Ref-Lothringisch}}
:{{Ref-ÖVWB}}
:{{Ref-Lexer}}
:{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}}

Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern:

*Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“
*Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“
*Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“
*Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“
*Autor: Titel „[Link]“
*''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“
*Titel „[Link]“
*Titel: „[Link]“

Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor:

:Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform).
:z.B.:
:Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&amp;lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz).

----

*Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert.
*Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke.
*Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten.
*Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen.
*Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen.
*Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&amp;lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&amp;lemid=I00006 „i“]
*Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden.

&lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ)

== Romanisierung des Koreanischen ==

Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] &lt;small&gt;([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ)

== Kein Akan bei der Metadatei ==
Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] &lt;small&gt;([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>auhwxgnausup6g1iw2hu1rcl7pbma43</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ku</title>
    <ns>0</ns>
    <id>69070</id>
    <revision>
      <id>10766312</id>
      <parentid>10270471</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T10:54:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AntonKychkin67</username>
        <id>260938</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ KU</comment>
      <origin>10766312</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7324" sha1="nyzofw30y3yds1w8o0aux2piwt5y5xw" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[KU]], [[k. u.]], [[kû]], [[kŭ]], [[kū]]}}

== ku ({{Sprache|International}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|International}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] ISO-639-1-Code für die Sprache [[Kurdisch]]

{{Synonyme}}
:[1] ''ISO-639-2- und ISO-639-3-Code:'' [[kur]]

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|KU}}

== ku ({{Sprache|Albanisch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Albanisch}}, {{Wortart|Pronomen|Albanisch}} ===

{{Nebenformen}}
:''{{aln}}'': [[ka]], [[kah]], [[kaha]], [[kun]]&lt;ref&gt;{{Lit-Camaj: Albanian Grammar|A=1}}, Seite 66.&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:ku

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sq}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|interrogativ|relativ|lokal|spr=sq}} [[wo]]
:[2] {{K|interrogativ|relativ|direktional|spr=sq}} [[wohin]]

{{Herkunft}}
:Erbwort aus [[Proto-Albanisch]] ''*ku''; aus der [[proto-indogermanisch]]en Wurzel ''*kʷu-''&lt;ref&gt;{{Lit-Orel: Albanian Etymological Dictionary|A=1}}, Seite: 200.&lt;/ref&gt; oder ''*kʷo-''.&lt;ref&gt;{{Lit-G.Meyer: Etym.Wörterbuch|A=1}}, Seite: 218.&lt;/ref&gt;
:Aus der gleichen [[proto-indogermanischen]] Quelle wie [[Altkirchenslawisch]] ''{{Üt|cu|къде|kŭde}}''; {{lt}} ''{{Ü|lt|kur̃}}'', ''{{Ü|lt|kur}}'', {{lv}} ''{{Ü|lv|kur}}''; {{sa}} ''{{Üt|sa|कुह|kúha}}'' und ''{{Üt|sa|कू|kū́}}'' usw.

{{Beispiele}}
:[1] ''Ku'' je?
::''Wo'' bist du?
:[2] ''Ku'' po shkojmë?
::''Wohin'' gehen wir?

{{Wortbildungen}}
:[[kudo]], [[diku]], [[kudoqoftë]], [[askund]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|wo|}}
:{{Übersetzungen umleiten|2|wohin|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Fjalorthi|ku}} (I; 1. ndajolje)
:[1, 2] {{Ref-Fjale|ku}}
:[1, 2] {{Lit-Camaj: Albanian Grammar|A=1}}, Seiten: 66, 92 (Punkt 121), 115 (Notes 2). 

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Albanisch}} ===

{{Worttrennung}}
:ku

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sq}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[da]], [[dahin]] ([[wo]])
:[2] [[dort]], [[dorthin]] ([[wo]])

{{Herkunft}}
:Siehe Adverb/Pronomen ''{{Ü|sq|ku}}''.

{{Beispiele}}
:[1, 2] {{Beispiele fehlen|spr=sq}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|da|}}
:{{Übersetzungen umleiten|1|dahin|}}
:{{Übersetzungen umleiten|2|dort|}}
:{{Übersetzungen umleiten|2|dorthin|}}
:{{Übersetzungen umleiten|1, 2|wo|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Fjalorthi|ku}} (I; 2. lidhëz).
:[1, 2] {{Ref-Fjale|ku}}

=== {{Wortart|Partikel|Albanisch}} ===

{{Worttrennung}}
:ku

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sq}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ft=bei [[Rhetorik]] und [[Suggestion]]|spr=sq}} [[wann]]; [[wie]]; [[wo]], [[woher]]
:[2] {{K|ft=wiederholt, um Unterschied zu bekräftigen; in Kombination mit [[më]]|spr=sq}} [[da]], [[hier]] / [[mehr]], [[noch]]

{{Herkunft}}
:Siehe Adverb/Pronomen ''{{Ü|sq|ku}}''.

{{Synonyme}}
:[1] [[si]], [[qysh]], [[kur]]
:[2] [[edhe]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Ku'' i besohet atij?!
::''Wie'' soll man ihm glauben?!
:[2] ''Ku'' e ''ku'' më larg.
::''Hier'' und ''noch'' weiter.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|wann|}}
:{{Übersetzungen umleiten|1|wie|}}
:{{Übersetzungen umleiten|1|wo|}}
:{{Übersetzungen umleiten|1|woher|}}
:{{Übersetzungen umleiten|2|da|}}
:{{Übersetzungen umleiten|2|hier|}}
:{{Übersetzungen umleiten|2|mehr|}}
:{{Übersetzungen umleiten|2|noch|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Fjalorthi|ku}} (1., 2. pjesëz)
:[1, 2] {{Ref-Fjale|ku}}

== ku ({{Sprache|Hausa}}) ==
=== {{Wortart|Personalpronomen|Hausa}} ===

{{Worttrennung}}
:ku

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kúː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] 2. Person Plural; ihr

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ha}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|ihr}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Awde:Hausa-English/English-Hausa Dictionary|A=1996}}, Seite 88.

== ku ({{Sprache|Kurdisch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Kurdisch}} ===

{{Worttrennung}}
:ku

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kuː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[wo]]

{{Beispiele}}
:Ez li ''ku'' me?
::''Wo'' bin ich denn?

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|wo}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dicts.infoKu|ku}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Kurdisch}} ===

{{Worttrennung}}
:ku

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kuː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[dass]]
:[2] [[als]]
:[3] [[damit]]
:[4] [[um zu]]

{{Beispiele}}
:[1] Min got ''ku'', ev zilam ji Elmanya tê.
::Ich habe gesagt, ''dass'' dieser Mann aus Deutschland kommt.
:[2] Kurik ''ku'' kîzikê dît, dilê wî ket wê.
::''Als'' der Junge das Mädchen sah, verliebte er sich in sie.
:[3] Ew dixwe ''ku'' têr bibe.
::Er isst, ''damit'' er satt wird.
:[4] Ez hatim ''ku'' te bibînim.
::Ich kam, ''um'' dich ''zu'' sehen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|dass|}}
:{{Übersetzungen umleiten|2|als|}}
:{{Übersetzungen umleiten|3|damit|}}
:{{Übersetzungen umleiten|4|um|}}
:{{Übersetzungen umleiten|4|zu|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-dicts.infoKu|ku}}

{{Abschnitte fehlen|spr=no}}

== ku ({{Sprache|Slowakisch}}) ==
=== {{Wortart|Präposition|Slowakisch}} ===

{{Worttrennung}}
:ku

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ku}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:Das der Präposition ''ku'' im Satz nachfolgende Wort verliert die Betonung, da diese auf ''ku'' übergeht. Beispiel: ''ku'' [[škola|škole]] {{Lautschrift|ˈkʊʃkɔlɛ}}

{{Grammatische Merkmale}}
:die Präposition k wird um u erweitert (also ''ku''), wenn im Anlaut des folgenden Wortes ein k oder g enthalten ist

{{Beispiele}}
:[1] ''Ku'' škole patrí moderná telocvičňa.
::''Zur'' Schule gehört eine moderne Turnhalle.

{{Lemmaverweis|k#k (Slowakisch)|k}}

== ku ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Präposition|Tschechisch}} ===

{{Worttrennung}}
:ku

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʊ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-ku.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊ|Tschechisch}}
:Das der Präposition ''ku'' im Satz nachfolgende Wort verliert die Betonung, da diese auf ''ku'' übergeht.

{{Bedeutungen}}
:[1] siehe Präposition: [[k#k (Tschechisch)|k]]
:[2] ''Verhältnismäßigkeit:'' [[zu]]

{{Beispiele}}
:[1] ''ku'' Praze
::''in'' Richtung Prag
:[2] Pravděpodobnost jedné výhry je jedna ''ku'' šesti.
::Die Wahrscheinlichkeit eines Gewinns ist eins ''zu'' sechs.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: ''Präposition:'' {{Ü|de|gegen}}, {{Ü|de|in Richtung|L=E}}, ''mit Dativ;'' {{Ü|de|zu}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: ''Verhältnismäßigkeit:'' {{Ü|de|zu}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|cs}}

{{Ähnlichkeiten Umschrift
|구|spr1=ko|anm1=„[[neun]]; [[Stadtteil]]“ ([[w:McCune-Reischauer|McCune-Reischauer]])}}

{{Ähnlichkeiten Umschrift|Zeichen=1
|く|spr1=ja|anm1=([[Hiragana]])|ク|spr2=ja|anm2=([[Katakana]])|구|spr3=ko|anm3=([[w:McCune-Reischauer|McCune-Reischauer]])|쿠|spr4=ko|anm4=([[w:revidierte Romanisierung|revidierte Romanisierung]])}}</text>
      <sha1>nyzofw30y3yds1w8o0aux2piwt5y5xw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Salzwasserfisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>70302</id>
    <revision>
      <id>10766123</id>
      <parentid>9402588</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:36:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766123</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1839" sha1="qejrcz0mobrhlha6r5ldzpl1ny53cea" xml:space="preserve">== Salzwasserfisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Salzwasserfisch
|Nominativ Plural=Salzwasserfische
|Genitiv Singular=Salzwasserfisches
|Genitiv Singular*=Salzwasserfischs
|Genitiv Plural=Salzwasserfische
|Dativ Singular=Salzwasserfisch
|Dativ Singular*=Salzwasserfische
|Dativ Plural=Salzwasserfischen
|Akkusativ Singular=Salzwasserfisch
|Akkusativ Plural=Salzwasserfische
|Bild =JournalMuseumGodoeffroyHeftXIIIIFischederSudseeHeft6Taf109.jpg|mini|1|''Salzwasserfische'' der Südsee
}}

{{Worttrennung}}
:Salz·was·ser·fisch, {{Pl.}} Salz·was·ser·fi·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡svasɐˌfɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salzwasserfisch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Zoologie / Küche:'' Fisch, der vorwiegend im [[Salzwasser|Salz-]] oder [[Meerwasser]] (und nicht im [[Süßwasser]]) lebt, eine vorwiegend küchentechnische Einteilung der Fische

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Salzwasser]]'' und ''[[Fisch]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Meeresfisch]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Süßwasserfisch]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Aal]], [[Lachs]], [[Rotbarsch]]

{{Beispiele}}
:[1] &quot;… Der Aal wiederum gilt als ''Salzwasserfisch,'' obwohl er die meiste Zeit seines Lebens in Seen oder Flüssen (also im Süßwasser) verbringt und nur zur Fortpflanzung in die Küstenregionen der Meere schwimmt.&quot;&lt;ref&gt; Internetzitat aus lebensmittellexion.de &lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fisch, der vorwiegend im Salz- oder Meerwasser lebt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|saltwater fish}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|peix d'aigua salada}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|peixe de água salgada}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|pez de agua salada}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qejrcz0mobrhlha6r5ldzpl1ny53cea</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>behandeln</title>
    <ns>0</ns>
    <id>71935</id>
    <revision>
      <id>10766165</id>
      <parentid>10222079</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T22:36:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Def., UB, Bsp., RW, Ü en</comment>
      <origin>10766165</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4846" sha1="gthhjdcr85sr832ga5p79crku2fvix0" xml:space="preserve">== behandeln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=behandele
|Präsens_ich*=behandle
|Präsens_du=behandelst
|Präsens_er, sie, es=behandelt
|Präteritum_ich=behandelte
|Partizip II=behandelt
|Konjunktiv II_ich=behandelte
|Imperativ Singular=behandele
|Imperativ Singular*=behandle
|Imperativ Plural=behandelt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:be·han·deln, {{Prät.}} be·han·del·te, {{Part.}} be·han·delt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈhandl̩n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-behandeln.ogg}}, {{Audio|De-behandeln2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|andl̩n|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.}}
:[1] mit etwas oder jemandem in bestimmter Art und Weise [[umgehen]] oder [[verfahren]]
:[2] {{K|Medizin}} jemanden oder eine [[Krankheit]] zu [[heilen]] suchen
:[3] etwas (ein [[Material]], einen [[Untergrund]], ein [[Lebensmittel]]) [[bearbeiten]] oder in [[Kontakt]] mit etwas [[bringen]], meist mit einem [[Mittel]], das eine bestimmte, vor allem eine [[chemisch]]e, [[Wirkung]] hat
:[4] sich [[schriftlich]], [[mündlich]], [[wissenschaftlich]] oder [[künstlerisch]] mit etwas [[auseinandersetzen]], etwas [[darlegen]], ein [[Thema]] [[abhandeln]]

{{Herkunft}}
:''[[etymologisch]]:'' 12. Jahrhundert, [[mittelhochdeutsch]] ''behandeln'' „die [[Hand]] reichen“ von ''[[handeln]]''&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|behandeln}}&lt;/ref&gt;
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}

{{Unterbegriffe}}
:[*] [[anbehandeln]], [[nachbehandeln]], [[vorbehandeln]], [[wärmebehandeln]], [[weiterbehandeln]]

{{Beispiele}}
:[1] Heike ''behandelt'' ihre Pflegekinder gut und liebevoll.
:[1] In unserem Geschäft ''werden'' Kunden wie Könige ''behandelt.''
:[1] ''Behandle'' mich nicht so von oben herab!
:[1] Porzellangeschirr sollte man mit Sorgfalt ''behandeln.''
:[2] Der Arzt wird gleich kommen, um Sie zu ''behandeln.''
:[2] „Am Montag ''wurden'' 303 Menschen in dänischen Krankenhäusern wegen COVID-19 ''behandelt,'' 21 mehr als am Vortag […].“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/42kgh | Autor= | Titel=Coronavirus – Dänemark führt wieder Corona-Restriktionen ein | TitelErg= | Tag=09 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-11-09 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] „In Russland sind Drogensüchtige geächtet, es gibt kaum Einrichtungen, die sie ''behandeln.''“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Alexandra Rojkov | Titel=Ich lass dich nicht los | Nummer=19 | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=55 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Pauls Krebserkrankung ''wurde'' mit einem neu entwickelten Therapieverfahren ''behandelt.''
:[3] Wir ''behandeln'' das Holz mit Öl.
:[3] Die Schalen von Zitronen ''werden'' chemisch gegen Pilze und Schimmel ''behandelt''.
:[4] Goethes Faust ''haben'' wir ausführlich im Deutschunterricht ''behandelt.''
:[4] Der Aufsichtsrat hat vorgeschlagen, das Thema Personalabbau in der nächsten Vorstandssitzung zu ''behandeln.''
:[4] Das Buch ''behandelt'' das Schicksal von Flüchtlingen.

{{Redewendungen}}
:[[jemanden wie Luft behandeln|jemanden wie Luft ''behandeln'']]

{{Wortbildungen}}
:[[behandelbar]], [[Behandlung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit etwas oder jemandem umgehen oder verfahren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|treat}}, {{Ü|en|handle}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|pritrakti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|traiter}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|tractar}}
*{{it}}: {{Ü|it|trattare}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|扱う|あつかう, atsukau}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|tratar, manejar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|trata}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|behandla}}
*{{es}}: {{Ü|es|tratar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zacházet}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|опікуватись}}, {{Üt|uk|поводись}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Medizin: zu heilen suchen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|treat}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kuraci}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|traiter}}, {{Ü|fr|soigner}}
*{{it}}: {{Ü|it|trattare}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|trata}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|behandla}}
*{{es}}: {{Ü|es|tratar}}, {{Ü|es|curar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|léčit}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|опікуватись}}, {{Üt|uk|лікувати}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=etwas (mit einem chemischen Mittel) bearbeiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|treat}}, {{Ü|en|process}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|prilabori}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|traiter}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|behandla}}
*{{es}}: {{Ü|es|tratar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ošetřit}}/{{Ü|cs|ošetřovat}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|обробляти}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=sich mit etwas auseinandersetzen, zum Thema haben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|treat}}, {{Ü|en|cover}}, {{Ü|en|deal with}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|traiter}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|behandla}}
*{{es}}: {{Ü|es|tratar}}, {{Ü|es|exponer}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|projednat}}/{{Ü|cs|projednávat}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|висвітлювати}}, {{Üt|uk|описувати}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[1–4] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ablehnend]]}}</text>
      <sha1>gthhjdcr85sr832ga5p79crku2fvix0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dickicht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>74782</id>
    <revision>
      <id>10766272</id>
      <parentid>10764936</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T09:00:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ Genera it nl sv</comment>
      <origin>10766272</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4362" sha1="pc4uzfr2636157qtp0urdu76bn65b4y" xml:space="preserve">== Dickicht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Dickicht
|Nominativ Plural=Dickichte
|Genitiv Singular=Dickichts
|Genitiv Singular*=Dickichtes
|Genitiv Plural=Dickichte
|Dativ Singular=Dickicht
|Dativ Singular*=Dickichte
|Dativ Plural=Dickichten
|Akkusativ Singular=Dickicht
|Akkusativ Plural=Dickichte
|Bild 1=Naturschutzgebiet_W%C3%BCstn%C3%A4chstenbach_und_Haferbuckel_Dickicht.jpg|mini|1|''Dickicht''
|Bild 2=Briar_Patch_Inn_(35824558803).jpg|mini|1|''Dickicht''
}}

{{Worttrennung}}
:Di·ckicht, {{Pl.}} Di·ckich·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɪkɪçt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dickicht.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] dichtes [[Gestrüpp]], [[Buschwerk]], [[Unterholz]] oder dichter junger [[Wald]]

{{Herkunft}}
:[[Substantivierung]] des frühneuhochdeutschen Adjektivs ''[[dickicht]]'' „dicht, undurchdringlich“, [[Ableitung|abgeleitet]] aus ''[[dick]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-icht]]''; seit dem 17. Jahrhundert belegt&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Dickicht“, Seite 198.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Gestrüpp]], ''[[Jägersprache]]:'' [[Dickung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bambusdickicht]], [[Dornendickicht]], [[Dschungeldickicht]], [[Farndickicht]], [[Kieferndickicht]], [[Mangrovendickicht]], [[Papyrusdickicht]], [[Urwalddickicht]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Wildschweine brachen durchs ''Dickicht.''
:[1] „Eben wollte ich einen neuen Versuch machen, mit Abed ins Gespräch zu kommen, als eine plötzliche Gewehrsalve aus dem ''Dickicht'' wie ein Donnerschlag die Stille zerriß.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= John Goldsmith |Titel= Die Rückkehr zur Schatzinsel |TitelErg=  |Verlag= vgs verlagsgesellschaft |Ort= Köln| Jahr= 1987| ISBN= 3-8025-5046-3}}, Seite 133. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.&lt;/ref&gt;
:[1] ''übertragen:'' Man verläuft sich im ''Dickicht'' der Vorschriften.
:[1] Dieses kleine Nachschlagwerk hilft Ihnen, das ''Dickicht'' der Fachbegriffe zu lüften.
:[1] „Unter einem grünen ''Dickicht'' waren die kleinen Rechtecke kaum noch auszumachen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Aufbruch | TitelErg= Roman| Auflage= 5. | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2010 |  ISBN= 978-3-421-04263-7 |Seiten= 181.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie schossen aus dem ''Dickicht'' und verschwanden sofort wieder.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Christoph Gunkel |Titel= Entscheidung in 15 Minuten |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 46-48, Zitat Seite 48.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ende 1571 erreicht die Expedition den portugiesischen Handelsposten Sena, ein Dorf aus Strohhütten in einem ''Dickicht'' am Fluss, und richtet sich ein.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Constanze Kindel| Titel= Um Gold und den rechten Glauben |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 42-51, Zitat Seite 50.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Verb]]:'' durch das ''Dickicht'' [[brechen]], sich ins ''Dickicht'' [[schlagen]], das ''Dickicht'' [[lüften]]
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[dornig]]es / [[dschungelartig]]es / [[stachelig]]es / [[undurchdringlich]]es ''Dickicht'' ({{Audio|De-undurchdringliches Dickicht.ogg|Audio}})
:[1] ''mit [[Adjektiv]] ([[übertragen]]):'' [[bürokratisch]]es ''Dickicht''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=dichtes Gestrüpp oder dichter junger Wald|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|thicket}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ĝangalo}}, {{Ü|eo|arbustaro}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pusikko}}, {{Ü|fi|tiheikkö}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fourré}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|folto}} {{m}}, {{Ü|it|frascato}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|雑木林|ぞうきばやし, zôkibayashi}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|struikgewas}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|chaszcze}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|чаща}}, {{Üt|ru|заросли}} ''Pl.'', {{Üt|ru|гуща}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|snår}} {{n}}, {{Ü|sv|busksnår}} {{n}}, {{Ü|sv|buskage}} {{n}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gusćina}}, {{Ü|dsb|głušyna}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|husćina}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|bozót}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm|dickich, ''n.''|id=GD01985}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[dicklich]]}}</text>
      <sha1>pc4uzfr2636157qtp0urdu76bn65b4y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Seidenkäfer</title>
    <ns>2</ns>
    <id>77324</id>
    <revision>
      <id>10765988</id>
      <parentid>10764095</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T17:18:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+</comment>
      <origin>10765988</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2109" sha1="a7nv4ubzc6za7cwiuq6vblakwl5r4ih" xml:space="preserve">{{Babel-6|de|by|en-2|la-2|it-1|aus Deutschland|aus Bayern}}

[[File:Kletterrose Seidenkäfer.jpg|thumb|1 Rosenstock, 20 Jahre alt – 15.06.2020]]

„Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.“&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Goethe, Maximen und Reflexionen&lt;/small&gt;

Am Herrgott sei Tierpark is groß. Do hod a Aff mehra leicht no Blodz.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;zur ständigen Selbsterinnerung an Toleranzgebot&lt;/small&gt;

Fliegen haben kurze Beine.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;[[w:Kurt Schwitters|Kurt Schwitters]]&lt;/small&gt;


Für Ideensuchende: [[Benutzer:Formatierer/Was_noch_fehlt|Formatierers: Prüfe, was noch fehlt]]&lt;br /&gt;
Für Rätselfreunde: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wörterraten|Formatierers: Wörterraten]]&lt;br /&gt;
Für Scrabble-Fans: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wibble#WIBBLE|Formatierers: WIBBLE]]&lt;br /&gt;


Variantengrammatik von IDS Mannheim: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start Infos zur grammatischen Variation im Deutschen]&lt;br /&gt;[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ wikipedialibrary]

Wortbildung Fleischer/Barz: [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]&lt;br /&gt;

[[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen]]


Letzte Beiträge (ich hoffe immer auf Übersetzungen, Ergänzungen, Verbesserungen, Hörbeispiel, Bild …) :&lt;br&gt;
[[unplausibel]] ·
[[herumschießen]] ·
[[Handschaufel]] ·
[[vorbeibrettern]] ·
[[herzaubern]] ·
[[Kirschgeist]] ·
[[Reiseandenken]] ·
[[abkleben]] ·
[[Muskelshirt]] ·
[[Leckeis]] ·
[[Jagdgerechtsame]] ·
[[Bücherriemen]] ·
[[Miyake-Ereignis]] ·
[[Eisenbahnfähre]] ·
[[Streckenmaut]] ·
[[Gästebüro]] ·
[[Gesangsstil]] ·
[[Gesetzeskraft]] ·
[[Nachleben]] ·
[[vergöttlichen]] ·
[[Seehandelsweg]] ·
[[Ländlichkeit]] ·
[[Auswilderung]] ·
[[Modellcharakter]]


Unterseiten:
*[[Benutzer:Seidenkäfer/an-]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Bücher]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Baustellen]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Bairisches]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Förderung Wikimedia]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Merkwürdiges]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Muttersprachliches]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Zirkumfixe]]</text>
      <sha1>a7nv4ubzc6za7cwiuq6vblakwl5r4ih</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766135</id>
      <parentid>10765988</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:43:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+</comment>
      <origin>10766135</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2129" sha1="mn2b73oq7r7z6ofkz2e7p3cj7jhsjku" xml:space="preserve">{{Babel-6|de|by|en-2|la-2|it-1|aus Deutschland|aus Bayern}}

[[File:Kletterrose Seidenkäfer.jpg|thumb|1 Rosenstock, 20 Jahre alt – 15.06.2020]]

„Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.“&lt;br /&gt;&lt;small&gt;Goethe, Maximen und Reflexionen&lt;/small&gt;

Am Herrgott sei Tierpark is groß. Do hod a Aff mehra leicht no Blodz.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;zur ständigen Selbsterinnerung an Toleranzgebot&lt;/small&gt;

Fliegen haben kurze Beine.&lt;br /&gt;&lt;small&gt;[[w:Kurt Schwitters|Kurt Schwitters]]&lt;/small&gt;


Für Ideensuchende: [[Benutzer:Formatierer/Was_noch_fehlt|Formatierers: Prüfe, was noch fehlt]]&lt;br /&gt;
Für Rätselfreunde: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wörterraten|Formatierers: Wörterraten]]&lt;br /&gt;
Für Scrabble-Fans: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wibble#WIBBLE|Formatierers: WIBBLE]]&lt;br /&gt;


Variantengrammatik von IDS Mannheim: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start Infos zur grammatischen Variation im Deutschen]&lt;br /&gt;[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ wikipedialibrary]

Wortbildung Fleischer/Barz: [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]&lt;br /&gt;

[[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen]]


Letzte Beiträge (ich hoffe immer auf Übersetzungen, Ergänzungen, Verbesserungen, Hörbeispiel, Bild …) :&lt;br&gt;
[[Kinderglaube]] ·
[[unplausibel]] ·
[[herumschießen]] ·
[[Handschaufel]] ·
[[vorbeibrettern]] ·
[[herzaubern]] ·
[[Kirschgeist]] ·
[[Reiseandenken]] ·
[[abkleben]] ·
[[Muskelshirt]] ·
[[Leckeis]] ·
[[Jagdgerechtsame]] ·
[[Bücherriemen]] ·
[[Miyake-Ereignis]] ·
[[Eisenbahnfähre]] ·
[[Streckenmaut]] ·
[[Gästebüro]] ·
[[Gesangsstil]] ·
[[Gesetzeskraft]] ·
[[Nachleben]] ·
[[vergöttlichen]] ·
[[Seehandelsweg]] ·
[[Ländlichkeit]] ·
[[Auswilderung]] ·
[[Modellcharakter]]


Unterseiten:
*[[Benutzer:Seidenkäfer/an-]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Bücher]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Baustellen]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Bairisches]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Förderung Wikimedia]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Merkwürdiges]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Muttersprachliches]]
*[[Benutzer:Seidenkäfer/Zirkumfixe]]</text>
      <sha1>mn2b73oq7r7z6ofkz2e7p3cj7jhsjku</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bodigen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>81755</id>
    <revision>
      <id>10766158</id>
      <parentid>10606313</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T22:21:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>Form</comment>
      <origin>10766158</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8652" sha1="frfcgady4iwg307ngo252391e0l170p" xml:space="preserve">== bodigen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=bodige
|Präsens_du=bodigst
|Präsens_er, sie, es=bodigt
|Präteritum_ich=bodigte
|Partizip II=gebodigt
|Konjunktiv II_ich=bodigte
|Imperativ Singular=bodige
|Imperativ Plural=bodigt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:bo·di·gen, {{Prät.}} bo·dig·te, {{Part.}} ge·bo·digt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈboːdɪɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈboːdɪɡŋ̩}}&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}}, Seite 208 sowie bezüglich der Endung {{Lautschrift|ɡŋ̩}} Seite 38–39.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|}}
:{{IPA|CH&amp;LI}} {{Lautschrift|ˈb̥oːd̥ɪɡ̊e̝n}}, auch: {{Lautschrift|ˈboːdɪɡən}}&lt;ref&gt;Vergleiche {{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 265–268 passim.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.|t1=;|schweiz.|und|liechtensteinisch}}
:[1] ''besonders [[Sport]] (ursprünglich nur beim [[Schwingen]]):'' über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen beziehungsweise einen Sieg erringen (indem dieser zu Boden geworfen wird)
:[2] {{übertr.}} ''zu [1]:'' (etwas, was Schwierigkeiten bietet) bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen
:[3] {{übertr.}} ''zu [1]:'' (nach vorausgehender Überlegung) als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen

{{Herkunft}}
:[[Zusammenbildung]] aus der [[Wortgruppe]] ''[[zu#Präposition|zu]] [[Boden]] [[werfen#werfen (Deutsch)|werfen]]''&lt;ref&gt;{{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 128.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1, 2] {{schweiz.}} ''([[w:Emmental|Emmental]], [[w:Muotathal|Muotathal]], [[w:Seebezirk (St. Gallen)|Seebezirk]], [[w:Solothurn|Solothurn]]):'' [[bodmen]]/[[bödmen]]/[[bodnen]]
:[3] [[verwerfen]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[besiegen]], [[bezwingen]], [[niederkämpfen]], [[niederringen]], [[überwältigen]]
:[1] {{geh.|:}} [[jemanden auf die Knie zwingen]]/[[jemanden in die Knie zwingen]], [[niederwerfen]], [[niederzwingen]], [[obsiegen]], [[überwinden]]
:[1] ''[[bildungssprachlich]]:'' [[jemandem ein Waterloo bereiten]]
:[1] {{ugs.|:}} [[erledigen]], [[jemanden fertig machen]], [[mit jemandem fertig werden]], [[wegputzen]]
:[1] ''[[Sport]]:'' [[jemanden auf die Plätze verweisen]], [[deklassieren]]; ''[[Jargon]]:'' [[abservieren]], [[jemanden auf die Bretter schicken]], [[bügeln]], [[niederbügeln]], [[niederkantern]], [[putzen]], [[überfahren]], [[verputzen]]
:[1] ''[[veraltet]]:'' [[übermannen]]
:[2] [[abarbeiten]], [[absolvieren]], [[bewältigen]], [[durchführen]], [[erfüllen]], [[erledigen]], [[meistern]], [[schaffen]], [[etwas unter Dach und Fach bringen]], [[zurechtkommen]]
:[2] ''[[papierdeutsch]]:'' [[bewerkstelligen]]
:[2] {{ugs.|:}} [[etwas auf die Reihe bringen]]/[[etwas auf die Reihe kriegen]], [[deichseln]], [[hinbekommen]], [[hinkriegen]], [[etwas in den Griff kriegen]], [[klarkommen]], [[managen]], [[packen]], [[schmeißen]], [[mit etwas zurande kommen]]/[[mit etwas zu Rande kommen]]
:[2] ''[[salopp]]:'' [[etwas am Kanthaken packen]], [[schaukeln]]
:[3] [[abgehen]], [[abkommen]], [[ablassen]], [[abrücken]], [[abschwören]], [[absehen]], [[aufgeben]], [[aufhören]], [[sich etwas aus dem Kopf schlagen]], [[begraben]], [[etwas fahren lassen]]/[[etwas fallen lassen]], sich [[trennen]] von, sich [[verbieten]], [[verzichten]]
:[3] {{geh.|:}} [[von etwas Abstand nehmen]], [[entsagen]], sich [[versagen]]; ''[[veraltend]]:'' [[entraten]]
:[3] {{ugs.|:}} sich [[abschminken]], [[aufstecken]], [[etwas in den Mond schreiben]], [[stecken]], [[streichen]], sich [[verabschieden]]
:[3] ''[[salopp]]:'' [[hinschmeißen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[unterliegen]], [[verlieren]]

{{Beispiele}}
:[1] Er war immer der Schwächere und konnte mich noch nie ''bodigen.''
:[1] „Die GCK Lions ''bodigten'' die Walliser nach einem 3:5-Rückstand mit 6:5 im Penaltyschiessen.“&lt;ref&gt;{{Per-NZZ Online | Online=http://www.nzz.ch/nachrichten/sport/aktuell/sporttickerdepartment/urnnewsmlwwwsda-atsch20090922brz035_1.3638776.html | Titel=Gebrüder Wichser bodigen Sierre | TitelErg=Visp weiter ohne Niederlage | Tag=22 | Monat=September | Jahr=2009 | Zugriff=2011-12-20 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Derweil Wenger mit einer weiteren blanken Zehn den überraschenden Appenzeller Michael Bless ''bodigte,'' trennten sich seine ersten Verfolger im Klassement, Martin Grab und Christian Stucki, mit einem Gestellten.“&lt;ref&gt;{{Per-NZZ Online | Online=http://www.nzz.ch/nachrichten/sport/aktuell/sporttickerdepartment/urnnewsmlwwwsda-atsch20100821brz003_1.7285286.html | Titel=Kilian Wenger neuer Schwingerkönig | TitelErg=Überlegener Kilian Wenger Schwingerkönig | Tag=22 | Monat=August | Jahr=2010 | Zugriff=2011-12-20 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Um den Titel in Basel erfolgreich zu verteidigen, muss Federer womöglich der Reihe nach Andy Roddick (Viertelfinal), Andy Murray (Halbfinal) und Novak Djokovic (Final) ''bodigen.''“&lt;ref&gt;{{Per-Liechtensteiner Volksblatt Online | Online=http://www.volksblatt.li/Default.aspx?newsid=137989&amp;src=sda&amp;region=ch | Titel=Roger Federer trifft am Montag auf Potito Starace  | Tag=29 | Monat=Oktober | Jahr=2011 | Zugriff=2011-12-20 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Wir werden unsere Aufgaben schon ''bodigen.''
:[2] Das heutige Arbeitspensum ''bodigte'' ich ohne langes Zögern.
:[3] „Um die SP-Steuerinitiative zu ''bodigen,'' rührt die Wirtschaft hingegen mit der grossen Kelle an.“&lt;ref&gt;{{Per-NZZ Online | Online=http://www.nzz.ch/nachrichten/hintergrund/dossiers/eidgenoessische_abstimmung_vom_28_november_2010/steuergerechtigkeits-initiative/wirtschaft_ruestet_zum_kampf_gegen_die_sp-steuerinitiative_1.8120274.html | Autor=Heidi Gmür | Titel=Wirtschaft rüstet zum Kampf gegen die SP-Steuerinitiative | TitelErg=In einer Umfrage stösst das Volksbegehren auf hohe Zustimmung. Eine intensive Kampagne soll das Blatt wenden | Tag=24 | Monat=Oktober | Jahr=2010 | Zugriff=2011-12-20 }}&lt;/ref&gt;
:[3] „Er plädiere deshalb dafür, das Gesetz in der Schlussabstimmung zu ''bodigen.''“&lt;ref&gt;{{Per-Liechtensteiner Vaterland Online | Online=http://www.vaterland.li/index.cfm?id=65766&amp;source=sda&amp;ressort=politik | Titel=Politik: Buchpreise sollen auch im Internet reguliert werden | Tag=02 | Monat=März | Jahr=2011 | Zugriff=2011-12-20 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[jemand]]en/[[der#Artikel|den]] [[Gegner]] ''bodigen'', [[die#Artikel|die]] [[gegnerisch]]e [[Mannschaft]] ''bodigen''
:[2] [[sein#Possessivpronomen, 3._Person_Singular_m, n|sein]] [[Arbeitspensum]] ''bodigen''
:[3] [[ein#Artikel|ein]] [[Gesetz]] ''bodigen'', [[eine#Artikel|eine]] [[Gesetzesinitiative]] ''bodigen'', [[ein#Artikel|einen]] [[Plan]]/[[Vorschlag]] ''bodigen''

{{Wortbildungen}}
:[1–3] [[Bodigen]], [[Bodigung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=über einen Gegner im Wettkampf die Kontrolle bekommen und wehrlos machen|Ü-Liste=
*{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|beat}}, {{Ü|en|defeat}}, {{Ü|en|outdo}}
*{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|battre}}, {{Ü|fr|l’emporter sur quelque chose}}/{{Ü|fr|l’emporter sur quelqu’un}}, {{Ü|fr|enfoncer}}, {{Ü|fr|gagner}}, {{Ü|fr|vaincre}}, 
*{{nl}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|nl|verslaan}}, {{Ü|nl|overwinnen}}, {{Ü|nl|overmeesteren}}, {{Ü|nl|neervellen}}, {{Ü|nl|vloeren}}, {{Ü|nl|terneerdrukken}}, {{Ü|nl|verpletteren}}, {{Ü|nl|kloppen}}, {{Ü|nl|bedwingen}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kasta till marken}}, {{Ü|sv|besegra}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=etwas Schwieriges bezwingen, zu Ende führen, vollständig durchführen|Ü-Liste=
*{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|overcome}}, {{Ü|en|work off}}, 
*{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|abattre}}, {{Ü|fr|accomplir}}, {{Ü|fr|exécuter}}, {{Ü|fr|liquider}}, {{Ü|fr|régler}}, {{Ü|fr|venir à bout de quelque chose}}
*{{nl}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|nl|afwerken}}, {{Ü|nl|beëindigen}}, {{Ü|nl|voltooien}}, {{Ü|nl|onder de knie krijgen}}, {{Ü|nl|zich meester maken}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klara av}}, {{Ü|sv|bemästra}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=als ungeeignet, nicht umsetzbar, nicht verwendbar aufgeben, nicht weiter verfolgen|Ü-Liste=
*{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|dismiss}}, {{Ü|en|reject}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rejeter}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Lit-Huber: Schweizerisches Idiotikon|B=4}}, Stichwort »bodige&lt;sup&gt;n&lt;/sup&gt;«, Spalte 1032.
:[1–3] {{Lit-Meyer: Wie sagt man in der Schweiz}}, Seite 104.
:[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3|B=2}}, Seite 634.
:[1, 3] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Seite 128.
:[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 322.
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>frfcgady4iwg307ngo252391e0l170p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mischsprache</title>
    <ns>0</ns>
    <id>88679</id>
    <revision>
      <id>10766071</id>
      <parentid>10732756</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:31:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10766071</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2906" sha1="n0a2n8l15kwdwlz213v33cvmboxat2t" xml:space="preserve">== Mischsprache ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Mischsprache
|Nominativ Plural=Mischsprachen
|Genitiv Singular=Mischsprache
|Genitiv Plural=Mischsprachen
|Dativ Singular=Mischsprache
|Dativ Plural=Mischsprachen
|Akkusativ Singular=Mischsprache
|Akkusativ Plural=Mischsprachen
}}

{{Worttrennung}}
:Misch·spra·che, {{Pl.}} Misch·spra·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪʃˌʃpʁaːxə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mischsprache.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Sprache]], die aufgrund engen Kontakts zwischen zwei oder mehr Sprachen entstanden ist und deutliche Züge der Ausgangssprachen trägt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[mischen]]'' und ''[[Sprache]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Komponentensprache]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sprache]]

{{Beispiele}}
:[1] In Bezug auf den Wortschatz gilt das [[Englisch]]e als ''Mischsprache,'' da es in erheblichem Maße romanischen Wortschatz aufgenommen hat.
:[1] Als ''Mischsprachen'' gelten vor allem [[Pidginsprache|Pidgin-]] und [[Creolsprache]]n.
:[1] „Es gibt allerdings ''Mischsprachen'' mit hohem deutschsprachigen Anteil, die in historischer Zeit aus nicht durchgehaltener Zweisprachigkeit oder Pidginisierung des Deutschen und einem Bedürfnis oder Zwang zur sozialen Absonderung als Sondersprachen entstanden sind.“&lt;ref&gt; Heinrich Löffler: ''Germanistische Soziolinguistik.'' Erich Schmidt Verlag, Berlin 1985, Seite 78. {{#isbn:3-503-02231-7}}. &lt;/ref&gt;
:[1] „Dann entstehen Sprachen, die wir als ''Mischsprachen'' bezeichnen.“&lt;ref&gt;Walter Porzig: ''Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft.'' Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, Seite 265. Gesperrt gedruckt: ''Mischsprachen.''&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Gefahr ist groß, daß sich bald eine ''Mischsprache'' herausbildet, ohne daß dies allen sogleich bewußt wird.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Kurt Braunmüller| Titel=Die skandinavischen Sprachen im Überblick|Verlag= Francke|Ort= Tübingen|Jahr= 1991|ISBN= 3-7720-1694-4.}} Zitat Seite 257.&lt;/ref&gt;
:[1] ''Mischsprachen'' sind das Ergebnis von [[Sprachmischung]].
:[1] „Soll man nun beim Jiddisch des Ostens nach wie vor von ''Mischsprache'' oder Kauderwelsch sprechen?“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Salcia Landmann |Titel= Jiddisch |TitelErg= Das Abenteuer einer Sprache | Verlag= Ullstein | Ort= Frankfurt/Main, Berlin | Jahr=1988 | Seiten= 21.| ISBN= 3-548-35240-5}} &lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sprache, die aus zwei oder mehr Sprachen entstanden ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|mixed language}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|langue mixte}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blandspråk}}
*{{es}}: {{Ü|es|lengua mixta}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>n0a2n8l15kwdwlz213v33cvmboxat2t</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766073</id>
      <parentid>10766071</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:36:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+uk:[[змішана мова]] +sr:[[мешани језик]] +sq:[[gjuhë e përzier]] +sl:[[mešani jezik]] +sk:[[zmiešaný jazyk]] +ru:[[смешанный язык]] +ro:[[limbă mixtă]] +pt:[[língua mista]] +pl:[[język mieszany]] +nl:[[mengtaal]] +no:[[blandingsspråk]] +mk:[[мешан јазик]] +id:[[bahasa campuran]] +hu:[[kevert nyelv]] +hr:[[miješani jezik]] +fi:[[sekakieli]] +fa:[[زبان مختلط]] +cs:[[smíšený jazyk]] +az:[[qarışıq dil]] +af:[[mengtaal]] +ar:[[لغة مختلطة]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766073</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3702" sha1="lg0xro7uc1lifoo80ubmdp407czxcuc" xml:space="preserve">== Mischsprache ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Mischsprache
|Nominativ Plural=Mischsprachen
|Genitiv Singular=Mischsprache
|Genitiv Plural=Mischsprachen
|Dativ Singular=Mischsprache
|Dativ Plural=Mischsprachen
|Akkusativ Singular=Mischsprache
|Akkusativ Plural=Mischsprachen
}}

{{Worttrennung}}
:Misch·spra·che, {{Pl.}} Misch·spra·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɪʃˌʃpʁaːxə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mischsprache.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Sprache]], die aufgrund engen Kontakts zwischen zwei oder mehr Sprachen entstanden ist und deutliche Züge der Ausgangssprachen trägt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[mischen]]'' und ''[[Sprache]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Komponentensprache]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sprache]]

{{Beispiele}}
:[1] In Bezug auf den Wortschatz gilt das [[Englisch]]e als ''Mischsprache,'' da es in erheblichem Maße romanischen Wortschatz aufgenommen hat.
:[1] Als ''Mischsprachen'' gelten vor allem [[Pidginsprache|Pidgin-]] und [[Creolsprache]]n.
:[1] „Es gibt allerdings ''Mischsprachen'' mit hohem deutschsprachigen Anteil, die in historischer Zeit aus nicht durchgehaltener Zweisprachigkeit oder Pidginisierung des Deutschen und einem Bedürfnis oder Zwang zur sozialen Absonderung als Sondersprachen entstanden sind.“&lt;ref&gt; Heinrich Löffler: ''Germanistische Soziolinguistik.'' Erich Schmidt Verlag, Berlin 1985, Seite 78. {{#isbn:3-503-02231-7}}. &lt;/ref&gt;
:[1] „Dann entstehen Sprachen, die wir als ''Mischsprachen'' bezeichnen.“&lt;ref&gt;Walter Porzig: ''Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft.'' Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, Seite 265. Gesperrt gedruckt: ''Mischsprachen.''&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Gefahr ist groß, daß sich bald eine ''Mischsprache'' herausbildet, ohne daß dies allen sogleich bewußt wird.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Kurt Braunmüller| Titel=Die skandinavischen Sprachen im Überblick|Verlag= Francke|Ort= Tübingen|Jahr= 1991|ISBN= 3-7720-1694-4.}} Zitat Seite 257.&lt;/ref&gt;
:[1] ''Mischsprachen'' sind das Ergebnis von [[Sprachmischung]].
:[1] „Soll man nun beim Jiddisch des Ostens nach wie vor von ''Mischsprache'' oder Kauderwelsch sprechen?“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Salcia Landmann |Titel= Jiddisch |TitelErg= Das Abenteuer einer Sprache | Verlag= Ullstein | Ort= Frankfurt/Main, Berlin | Jahr=1988 | Seiten= 21.| ISBN= 3-548-35240-5}} &lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sprache, die aus zwei oder mehr Sprachen entstanden ist|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|mengtaal}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|gjuhë e përzier}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|لغة مختلطة|luḡa muḵtaliṭa}}
*{{az}}: {{Ü|az|qarışıq dil}}
*{{en}}: {{Ü|en|mixed language}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sekakieli}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|langue mixte}}
*{{id}}: {{Ü|id|bahasa campuran}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|miješani jezik}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|мешан јазик}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|mengtaal}}
*{{no}}: {{Ü|no|blandingsspråk}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|زبان مختلط|zabân-i muxtalit}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|język mieszany}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|língua mista}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|limbă mixtă}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|смешанный язык}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blandspråk}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|мешани језик}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|zmiešaný jazyk}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|mešani jezik}}
*{{es}}: {{Ü|es|lengua mixta}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|smíšený jazyk}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|змішана мова}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kevert nyelv}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>lg0xro7uc1lifoo80ubmdp407czxcuc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zahnstein</title>
    <ns>0</ns>
    <id>89430</id>
    <revision>
      <id>10766266</id>
      <parentid>9897340</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T07:30:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+Ref</comment>
      <origin>10766266</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2650" sha1="5e7fsr2ut9jrd1fjrizijhxflps7aim" xml:space="preserve">== Zahnstein ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zahnstein
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Zahnsteins
|Genitiv Singular*=Zahnsteines
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Zahnstein
|Dativ Singular*=Zahnsteine
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Zahnstein
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Zahn·stein, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːnˌʃtaɪ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zahnstein.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːnʃtaɪ̯n|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zahnmedizin}} feste [[Schichtablagerung]] an den [[Zahn|Zähnen]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zahn]]'' und ''[[Stein]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Konkrement]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Zahnarzt hat meine Zähne von ''Zahnstein'' befreit.
:[1] „Ich mußte mir ''Zahnstein'' entfernen lassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 157.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Thomas nimmt einen genießerischen Schluck, und der ist derart sauer, dass Thomas' Gebiss fast augenblicklich frei von ''Zahnstein'' ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 143.|ISBN= 3-455-09340-X}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Zahnstein'' [[behandeln]], ''Zahnstein'' [[entfernen]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Zahnsteinbehandlung]], [[Zahnsteinbildung]], [[Zahnsteinentfernung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=feste Schichtablagerung an den Zähnen|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|lertzo}}
*{{zh}}:
**{{nan}}: {{Ü|nan|Khí-tái}}
*{{en}}: {{Ü|en|calculus}}, {{Ü|en|tartar}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|hammaskivi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tartre}}
*{{is}}: {{Ü|is|tannsteinn}}
*{{it}}: {{Ü|it|tartaro}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|歯石|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|tandsteen}}
*{{no}}:
**{{nn}}: {{Ü|nn|tannstein}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kamień nazębny}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|зубной камень}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tandsten}}
*{{th}}: {{Üt|th|คราบหินปูน|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zubní kámen}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|diş taşı}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|зубний камінь}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fogkő}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Lahnstein]]}}</text>
      <sha1>5e7fsr2ut9jrd1fjrizijhxflps7aim</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sachwörterbuch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>91931</id>
    <revision>
      <id>10766092</id>
      <parentid>10580315</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:54:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766092</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2373" sha1="rj5t5l1py5wp5bg78xfsgnqfrk75bku" xml:space="preserve">== Sachwörterbuch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Sachwörterbuch
|Nominativ Plural=Sachwörterbücher
|Genitiv Singular=Sachwörterbuchs
|Genitiv Singular*=Sachwörterbuches
|Genitiv Plural=Sachwörterbücher
|Dativ Singular=Sachwörterbuch
|Dativ Singular*=Sachwörterbuche
|Dativ Plural=Sachwörterbüchern
|Akkusativ Singular=Sachwörterbuch
|Akkusativ Plural=Sachwörterbücher
}}

{{Worttrennung}}
:Sach·wör·ter·buch, {{Pl.}} Sach·wör·ter·bü·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaxˌvœʁtɐbuːx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sachwörterbuch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|axvœʁtɐbuːx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Wörterbuch]], Nachschlagewerk für die Sachbegriffe einer Wissenschaft. Im Vordergrund stehen nicht wie bei [[Sprachwörterbuch|Sprachwörterbüchern]] die sprachlichen, sondern stattdessen die sachlichen/ fachlichen Informationen.

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Sachwort]],'' [[Fugenelement]] [[Umlaut]] + ''[[-er]]'' und ''[[Buch]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Fachwörterbuch]], [[Fachlexikon]], [[Reallexikon]], [[Sachlexikon]]

{{Gegenwörter}}
:[1] alle anderen im Artikel [[Wörterbuch]] genannten Einträge

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wörterbuch]]

{{Beispiele}}
:[1] Das &quot;''Sachwörterbuch'' der Literatur&quot; von Gero von Wilpert (Kröner, Stuttgart, viele Auflagen) enthält viele Fachbegriffe der [[Literaturwissenschaft]].
:[1] „Bei Wörtern wie Idiot, Engel oder tierisch wird uns ein ''Sachwörterbuch'' die interessantesten Aspekte des Wortgebrauchs, die man bildungssprachlich Konnotationen nennt, verschweigen.“&lt;ref&gt; Ulrike Haß-Zumkehr: ''Deutsche Wörterbücher - Brennpunkt von Sprach- und Kulturgeschichte.'' de Gruyter, Berlin/New York 2001, S. 291. Kursiv gedruckt: ''Idiot,'' ''Engel'' und ''tierisch.'' {{#isbn:3-11-014885-4}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Sach- und Sprachwörterbuch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wörterbuch, Nachschlagewerk für die Sachbegriffe einer Wissenschaft|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|specialist dictionary}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Sachwörterbuch“.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rj5t5l1py5wp5bg78xfsgnqfrk75bku</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>SAN</title>
    <ns>0</ns>
    <id>92929</id>
    <revision>
      <id>10766143</id>
      <parentid>10133651</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:51:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766143</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="627" sha1="a1zrazcdf3vcw0061zz8afwobfx10iq" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[san]], [[San]], [[sân]], [[sån]], [[san.]]}}
== SAN ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Kunststofftechnik:'' Abkürzung für [[Styrol-Acryl-Nitril|'''S'''tyrol-'''A'''cryl-'''N'''itril]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Styrol-Acryl-Nitril“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] [[Verzeichnis:Chemie]]</text>
      <sha1>a1zrazcdf3vcw0061zz8afwobfx10iq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Salzkruste</title>
    <ns>0</ns>
    <id>106421</id>
    <revision>
      <id>10766121</id>
      <parentid>10587084</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:33:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766121</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3393" sha1="c1rmjtdd0x93jpy33bpihkyqtyuej02" xml:space="preserve">== Salzkruste ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Salzkruste
|Nominativ Plural=Salzkrusten
|Genitiv Singular=Salzkruste
|Genitiv Plural=Salzkrusten
|Dativ Singular=Salzkruste
|Dativ Plural=Salzkrusten
|Akkusativ Singular=Salzkruste
|Akkusativ Plural=Salzkrusten
}}

{{Worttrennung}}
:Salz·krus·te, {{Pl.}} Salz·krus·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡sˌkʁʊstə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salzkruste.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (harte) Schicht aus Salz, die durch die Verdunstung von salzigem Wasser übrig geblieben ist
:[2] ''[[Gastronomie]]:'' aus grobem Salz, Wasser und Eiweiß hergestellte Masse, mit der Nahrungsmittel (vor allem ganze Fische und Geflügel) umhüllt werden, bevor sie im Backofen gegart werden

{{Herkunft}}
:Kompositum aus den Substantiven ''[[Salz]]'' und ''[[Kruste]]''

{{Synonyme}}
:[2] [[Salzmantel]]

{{Beispiele}}
:[1] „So schnell setzen sich dicke ''Salzkrusten'' am Bug fest, daß Taucher sie einmal in der Woche mit der Axt abschlagen müssen.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/1997/09/Neues_Leben_am_Toten_Meer|Autor=Rosemarie Noack|Titel=Neues Leben am Toten Meer|Nummer=09|Jahr=1997}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Gezeichnet hatte der Marathon auch die anderen: Das Gesicht von Corny (5:22:52) bedeckte flächendeckend eine weiße ''Salzkruste.''“&lt;ref&gt;Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: abendblatt.de vom 26.04.2005&lt;/ref&gt;
:[2] „Das ergibt Speisen von puristischer Grandezza und ätherischer Finesse à la Carpaccio von Hummer und Stockfisch, Spaghetti mit Peperoncino, Wolfsbarsch in der ''Salzkruste,'' geschmortes Täubchen mit Pflaumen und Sellerie.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/print-welt/article667855/Top_in_Italien.html|Titel=Top in Italien|TitelErg=|Tag=30|Monat=April|Jahr=2005}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Lachs in der ''Salzkruste,'' das bedeutet oft, dass der Fisch, der darin mit Gräten und Haut, also im Ganzen, gegart wurde, heiß dampfend – und das bedeutet übergart – aus der ''Salzkruste'' gemeißelt wird.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online|Online=https://blog.zeit.de/nachgesalzen/2007/12/27/silvester-lachs-rezept_421|Autor=Karl-Josef Fuchs|Titel=Silvester-Lachs-Rezept|Tag=27|Monat=Dezember|Jahr=2007}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Zubereitung ist typisch für die Kanaren: Man legt sie in einen Tontopf mit Deckel und gießt wenig sehr stark gesalzenes Wasser dazu, das sie beim Verdampfen mit einer ''Salzkruste'' ummantelt; kein bisschen vom Aroma geht verloren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= Lanzarote |TitelErg=  |Auflage= 2.| Übersetzer= Hinrich Schmidt-Henkel|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8321-6354-9 | Seiten=52.}} Französisches Original 2000.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] in der ''Salzkruste'' (gegart)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(harte) Schicht aus Salz, die durch die Verdunstung von salzigem Wasser übrig geblieben ist
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|crust of salt}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Masse, mit der Nahrungsmittel umhüllt werden, bevor sie im Backofen gegart werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Salzmantel}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>c1rmjtdd0x93jpy33bpihkyqtyuej02</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Saibling</title>
    <ns>0</ns>
    <id>118982</id>
    <revision>
      <id>10766100</id>
      <parentid>10442307</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:07:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766100</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5169" sha1="1n28jczlz6jdx1phmgabk97twajeha0" xml:space="preserve">== Saibling ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Saibling
|Nominativ Plural=Saiblinge
|Genitiv Singular=Saiblings
|Genitiv Plural=Saiblinge
|Dativ Singular=Saibling
|Dativ Plural=Saiblingen
|Akkusativ Singular=Saibling
|Akkusativ Plural=Saiblinge
|Bild=Salvelinus fontinalis.jpg|mini|1|''Saibling'' (Bachsaibling, Salvelinus fontinalis)
}}

{{Worttrennung}}
:Saib·ling, {{Pl.}} Saib·lin·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯blɪŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Saibling.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯blɪŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein [[stromlinienförmig]]er, zur [[Familie]] der [[Forellenfische]] gehöriger Süßwasserfisch
:[2] zur Familie der Forellenfische gehöriger Süßwasserfisch als Speise

{{Synonyme}}
:[1] [[Salbling]], ''wissenschaftlich:'' [[Salvelinus]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Süßwasserfisch]], [[Fisch]], [[Wirbeltier]], [[Lebewesen]]
:[2] [[Fischgericht]], [[Nahrungsmittel]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bachsaibling]], [[Hungersaibling]], [[Rotforelle]], [[Schwarzreiter]] / [[Schwarzreuter]], [[Seesaibling]], [[Wandersaibling]], [[Weißpunktsaibling]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Futter für ''Saiblinge,'' Bachforellen und Huchen ist biologisch zertifiziert und enthält wenig Fett.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/panorama/oesterreich/341926/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Erich Kocina | Titel=Zurück zur Natur: Auftrieb für heimischen Fisch | Tag=8 | Monat=11 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-26}}&lt;/ref&gt;
:[1] Forelle wie ''Saibling'' werden auf dieselbe Art gegart, wobei ich das Garen in der Alufolie bevorzuge.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2006/31/Siebecks-Sommerseminar-4 | Autor=Wolfram Siebeck | Titel-P=Flosse weg! | Nummer=31/2006 | Tag=26 | Monat=07 | Jahr=2006 | Zugriff=2012-09-26 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Unlängst wies in einer Fernsehrunde der Manager eines Nahrungsmittelkonzerns stolz darauf hin, daß es Biochemikern gelungen sei, die fast ausgestorbenen ''Saiblinge'' in den Schweizer und französischen Bergseen vor dem endgültigen Verschwinden zu bewahren.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1997/06/siebeck6.19970131.xml?page=all | Autor=Wolfram Siebeck | Titel-P=Wolfram Siebeck: Nieder mit dem Technofraß! | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=1997 | Zugriff=2012-09-26 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Es ist auf Fische spezialisiert, die hier in herrlicher Frische angeboten werden, nicht nur lokale Sorten wie der omnipräsente ''Saibling.''&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1999/45/Engadin_II | Autor=Wolfram Siebeck | Titel=Engadin II | Nummer=45/1999 | Tag=4 | Monat=11 | Jahr=1999 | Zugriff=2012-09-26 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Beim schön knusprigen und sehr frischen ''Saibling'' passierte ein böser Patzer: Der Fisch ertrank in einer dicken Estragon-Sauce.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/leben/ausgehen/geschmacksfrage/298623/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Rainer Nowak | Titel=Geschmacksfrage: Entwicklungshilfe im Weinviertel | Tag=19 | Monat=04 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-26}}&lt;/ref&gt;
:[2] Als Vorspeisen gibt es ein winziges Steak vom Rind auf Salat und ein knuspriges Filet vom ''Saibling'' auf Nudeln mit leicht erhitzten Gurken.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/leben/ausgehen/154105/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Rainer Nowak | Titel-P=Jung &amp; wild kochen? Unkompliziert essen! | Tag=21 | Monat=09 | Jahr=2005 | Zugriff=2012-09-26}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] [[gebacken]]er, [[gebeizt]]er, [[gebraten]]er, [[gedämpft]]er, [[gegrillt]]er, [[geräuchert]]er, [[knusprig]]er, [[lauwarm]]er, [[mariniert]]er, [[pochiert]]er ''Saibling''
:[2] ''Saibling(e)'' [[ausnehmen]], [[garen]], [[putzen]], [[schneiden]], [[waschen]], [[würzen]]
:[2] ''Saibling mit'' [[Ananas]], [[Blattspinat]], [[Feldsalat]], [[Fenchel]], [[Nudel]]n, [[Pilzragout]], [[Rettich]], [[Salatherzen]], [[Sauerrahm]], [[Spinat]], [[Stangensellerie]]

{{Wortbildungen}}
:[2] [[Saiblingsfilet]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein stromlinienförmiger, zur Familie der Forellenfische gehöriger Süßwasserfisch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|char}}, {{Ü|en|charr}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|nieriä}}, {{Ü|fi|rautu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|omble}} {{m}}, {{Ü|fr|omble-chevalier}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|salmerino}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bronforel}}
*{{no}}: {{Ü|no|røye}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pstrąg golec}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|salvelino árctico}} {{m}}, {{Ü|pt|umblina}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|голец}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|röding}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|sivoň alpský}}
*{{es}}: {{Ü|es|salvelino}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|siven alpský}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|alp alabalığı}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|голець}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|голец}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] Das große Angellexikon im Web „[http://www.angel-sport-fischen.de/angellexikon/s/saiblinge.793.1.html Saibling]“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1n28jczlz6jdx1phmgabk97twajeha0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766113</id>
      <parentid>10766100</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:22:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10766113</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5238" sha1="mey121jzjmrg8a262t0xxc1zd2wo6qn" xml:space="preserve">== Saibling ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Saibling
|Nominativ Plural=Saiblinge
|Genitiv Singular=Saiblings
|Genitiv Plural=Saiblinge
|Dativ Singular=Saibling
|Dativ Plural=Saiblingen
|Akkusativ Singular=Saibling
|Akkusativ Plural=Saiblinge
|Bild=Salvelinus fontinalis.jpg|mini|1|''Saibling'' (Bachsaibling, Salvelinus fontinalis)
}}

{{Worttrennung}}
:Saib·ling, {{Pl.}} Saib·lin·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯blɪŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Saibling.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯blɪŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein [[stromlinienförmig]]er, zur [[Familie]] der [[Forellenfische]] gehöriger Süßwasserfisch
:[2] zur Familie der Forellenfische gehöriger Süßwasserfisch als Speise

{{Synonyme}}
:[1] [[Salbling]], ''wissenschaftlich:'' [[Salvelinus]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Süßwasserfisch]], [[Fisch]], [[Wirbeltier]], [[Lebewesen]]
:[2] [[Fischgericht]], [[Nahrungsmittel]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bachsaibling]], [[Hungersaibling]], [[Rotforelle]], [[Schwarzreiter]] / [[Schwarzreuter]], [[Seesaibling]], [[Wandersaibling]], [[Weißpunktsaibling]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Futter für ''Saiblinge,'' Bachforellen und Huchen ist biologisch zertifiziert und enthält wenig Fett.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/panorama/oesterreich/341926/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Erich Kocina | Titel=Zurück zur Natur: Auftrieb für heimischen Fisch | Tag=8 | Monat=11 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-26}}&lt;/ref&gt;
:[1] Forelle wie ''Saibling'' werden auf dieselbe Art gegart, wobei ich das Garen in der Alufolie bevorzuge.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2006/31/Siebecks-Sommerseminar-4 | Autor=Wolfram Siebeck | Titel-P=Flosse weg! | Nummer=31/2006 | Tag=26 | Monat=07 | Jahr=2006 | Zugriff=2012-09-26 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Unlängst wies in einer Fernsehrunde der Manager eines Nahrungsmittelkonzerns stolz darauf hin, daß es Biochemikern gelungen sei, die fast ausgestorbenen ''Saiblinge'' in den Schweizer und französischen Bergseen vor dem endgültigen Verschwinden zu bewahren.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1997/06/siebeck6.19970131.xml?page=all | Autor=Wolfram Siebeck | Titel-P=Wolfram Siebeck: Nieder mit dem Technofraß! | Tag=31 | Monat=01 | Jahr=1997 | Zugriff=2012-09-26 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Es ist auf Fische spezialisiert, die hier in herrlicher Frische angeboten werden, nicht nur lokale Sorten wie der omnipräsente ''Saibling.''&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1999/45/Engadin_II | Autor=Wolfram Siebeck | Titel=Engadin II | Nummer=45/1999 | Tag=4 | Monat=11 | Jahr=1999 | Zugriff=2012-09-26 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Beim schön knusprigen und sehr frischen ''Saibling'' passierte ein böser Patzer: Der Fisch ertrank in einer dicken Estragon-Sauce.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/leben/ausgehen/geschmacksfrage/298623/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Rainer Nowak | Titel=Geschmacksfrage: Entwicklungshilfe im Weinviertel | Tag=19 | Monat=04 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-26}}&lt;/ref&gt;
:[2] Als Vorspeisen gibt es ein winziges Steak vom Rind auf Salat und ein knuspriges Filet vom ''Saibling'' auf Nudeln mit leicht erhitzten Gurken.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/leben/ausgehen/154105/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Rainer Nowak | Titel-P=Jung &amp; wild kochen? Unkompliziert essen! | Tag=21 | Monat=09 | Jahr=2005 | Zugriff=2012-09-26}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] [[gebacken]]er, [[gebeizt]]er, [[gebraten]]er, [[gedämpft]]er, [[gegrillt]]er, [[geräuchert]]er, [[knusprig]]er, [[lauwarm]]er, [[mariniert]]er, [[pochiert]]er ''Saibling''
:[2] ''Saibling(e)'' [[ausnehmen]], [[garen]], [[putzen]], [[schneiden]], [[waschen]], [[würzen]]
:[2] ''Saibling mit'' [[Ananas]], [[Blattspinat]], [[Feldsalat]], [[Fenchel]], [[Nudel]]n, [[Pilzragout]], [[Rettich]], [[Salatherzen]], [[Sauerrahm]], [[Spinat]], [[Stangensellerie]]

{{Wortbildungen}}
:[2] [[Saiblingsfilet]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein stromlinienförmiger, zur Familie der Forellenfische gehöriger Süßwasserfisch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|char}}, {{Ü|en|charr}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|nieriä}}, {{Ü|fi|rautu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|omble}} {{m}}, {{Ü|fr|omble-chevalier}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|salmerino}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bronforel}}
*{{no}}: {{Ü|no|røye}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pstrąg golec}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|salvelino árctico}} {{m}}, {{Ü|pt|umblina}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|голец}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|röding}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|sivoň alpský}}
*{{es}}: {{Ü|es|salvelino}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|siven alpský}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|alp alabalığı}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|голець}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|голец}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=zur Familie der Forellenfische gehöriger Süßwasserfisch als Speise|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] Das große Angellexikon im Web „[http://www.angel-sport-fischen.de/angellexikon/s/saiblinge.793.1.html Saibling]“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mey121jzjmrg8a262t0xxc1zd2wo6qn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Heliometer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>128745</id>
    <revision>
      <id>10766145</id>
      <parentid>10313105</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:56:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+beispiel</comment>
      <origin>10766145</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2631" sha1="tkss7vyl78m0vl0vsj88aseic78eidx" xml:space="preserve">== Heliometer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Heliometer
|Nominativ Plural=Heliometer
|Genitiv Singular=Heliometers
|Genitiv Plural=Heliometer
|Dativ Singular=Heliometer
|Dativ Plural=Heliometern
|Akkusativ Singular=Heliometer
|Akkusativ Plural=Heliometer
|Bild=Heliometer Kuffner-Sternwarte.jpg|mini|1|ein ''Heliometer''
}}

{{Worttrennung}}
:He·lio·me·ter, {{Pl.}} He·lio·me·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|heli̯oˈmeːtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Heliometer.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːtɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Astronomie}} [[historisch]]es [[Winkelmessinstrument]] zur [[präzis]]en [[Messung]] sehr [[klein]]er [[Winkel]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Winkelmessgerät]], [[Messgerät]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Marsmobil hatte auch ein ''Heliometer'' mit an Bord.
:[1] „Das besondere am ''Heliometer'' sei, dass die Sammellinse in der Mitte auseinander geschnitten ist - man kann die Teile gegeneinander verschieben und dadurch über sogenannte Parallaxen kleine Winkel am Sternenhimmel messen, erklärte Feuchtinger.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1345166777429/kuffner-sternwarte-feiert-125-geburtstag | Titel=Kuffner Sternwarte feiert 125. Geburtstag | Tag=11| Monat=09| Jahr=2012 | Zugriff=2026-09-10}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Heliometrie]], [[heliometrisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=historisches Winkelmessinstrument zur präzisen Messung sehr kleiner Winkel
|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|heliometar}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|хелиометър}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|heliometer}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|heliometro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|héliomètre}}
*{{it}}: {{Ü|it|eliometro}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|heliometrs}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|heliometras}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|хелиометар|heliometar}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|heliometr}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|гелиометр}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|heliometer}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|хелиометар|heliometar}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|хелиометар|heliometar}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|heliometer}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|heliometer}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|heliometer}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|heliometer}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|heliómetro}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|heliometer}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|геліометр|}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|геліёметр}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tkss7vyl78m0vl0vsj88aseic78eidx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sammelbegriff</title>
    <ns>0</ns>
    <id>139056</id>
    <revision>
      <id>10766125</id>
      <parentid>9440833</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:39:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766125</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1447" sha1="9yevm67rzj4aou6s0wzqp55an8we52z" xml:space="preserve">== Sammelbegriff ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sammelbegriff
|Nominativ Plural=Sammelbegriffe
|Genitiv Singular=Sammelbegriffes
|Genitiv Singular*=Sammelbegriffs
|Genitiv Plural=Sammelbegriffe
|Dativ Singular=Sammelbegriff
|Dativ Singular*=Sammelbegriffe
|Dativ Plural=Sammelbegriffen
|Akkusativ Singular=Sammelbegriff
|Akkusativ Plural=Sammelbegriffe
}}

{{Worttrennung}}
:Sam·mel·be·griff, {{Pl.}} Sam·mel·be·grif·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaml̩bəˌɡʁɪf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sammelbegriff.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]]:'' Begriff, der Dinge mit ähnlichen Eigenschaften oder ähnlichen Funktionen in einem Begriff zusammenfasst

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[sammeln]]'' und dem Substantiv ''[[Begriff]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Kollektivum]], [[Sammelbezeichnung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Begriff]]

{{Beispiele}}
:[1] Werkzeug ist ein ''Sammelbegriff'' für Gegenstände wie ein Schraubenzieher, eine Zange und ein Hammer.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Begriff, der Dinge mit ähnlichen Eigenschaften oder ähnlichen Funktionen in einem Begriff zusammenfasst|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|samlingsbegrepp}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>9yevm67rzj4aou6s0wzqp55an8we52z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dekade</title>
    <ns>0</ns>
    <id>141171</id>
    <revision>
      <id>10766055</id>
      <parentid>10595345</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:16:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ka:[[დეკადა]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766055</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5886" sha1="kzlorib37lkmksy4sokiipzibb0m454" xml:space="preserve">== Dekade ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Dekade
|Nominativ Plural=Dekaden
|Genitiv Singular=Dekade
|Genitiv Plural=Dekaden
|Dativ Singular=Dekade
|Dativ Plural=Dekaden
|Akkusativ Singular=Dekade
|Akkusativ Plural=Dekaden
}}

{{Worttrennung}}
:De·ka·de, {{Pl.}} De·ka·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|deˈkaːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dekade.ogg}}, {{Audio|De-at-Dekade.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|aːdə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[allgemein]]:'' Einheit von Zehn, Menge von Zehn
:[2] ''[[Zeitraum]] von'':
::[2a] [[zehn]] [[Tag]]en,
::[2b] zehn [[Woche]]n (selten gebräuchlich),
::[2c] zehn [[Monat]]en (selten gebräuchlich) oder
::[2d] zehn [[Jahr]]en
:[3] {{K|Literaturwissenschaft}} Einheit von zehn [[Gedicht]]en oder zehn [[Buch|Büchern]]
:[4] {{K|Mathematik}} das Verhältnis zweier Zahlen von eins zu zehn

{{Herkunft}}
:im 17. Jahrhundert aus dem [[französisch]]en ''{{Ü|fr|décade}}'' in gleicher Bedeutung entlehnt; abgeleitet von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|decas}}'' ([[Genitiv]] ''{{Ü|la|decadis}})'' „Anzahl von zehn“, [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|δεκάς|dekas}},'' (Genitiv ''{{Üt|grc|δεκάδος|dekados}}'') „Zehn, Zehnergruppe, Abteilung, Anzahl“&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 210&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Langenscheidt: Taschenwörterbuch Altgriechisch|A=13}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Zehn]], [[Zehner]]
:[2a] ''in Altägypten:'' [[Dekan]]
:[2d] [[Dezennium]], [[Jahrzehnt]]

{{Gegenwörter}}
:[3] [[Trilogie]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 3] [[Einheit]], [[Menge]]
:[2] [[Zeitraum]], [[Zeit]]

{{Beispiele}}
:[1] Dann folgt wieder Genitiv Mehrzahl bis 30, dann wiederholt sich alles bei jeder weiteren ''Dekade'' bis hundert, der Nominativ bei hunderteins und so weiter.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Genitiv|oldid=61459217}}.&lt;/ref&gt;
:[2a] Das Jahr des Französischen Revolutionskalenders bestand aus zwölf Monaten zu je drei ''Dekaden'' und fünf, in Schaltjahren sechs Ergänzungstagen.
:[2b] {{Beispiele fehlen}}
:[2c] {{Beispiele fehlen}}
:[2d] Vor allem kleine bis mittelgroße Gletscher vieler Bergregionen könnten schon in den kommenden ''Dekaden'' verschwinden.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/panorama/klimawandel/470913/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=APA | Titel=Gletscher und polare Eisflächen schmelzen immer schneller | Tag=17 | Monat=04 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-09-18}}&lt;/ref&gt;
:[2d] Auch ohne solche Qualen ist die durchschnittliche Lebenserwartung der Menschen in den vergangenen 170 Jahren um 40 Jahre gestiegen: in jeder ''Dekade'' gleichmäßig um 2,5 Jahre.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/zeit-wissen/2009/01/Titelstrecke-Frage2-unsterblich | Autor=Ulrich Bahnsen | Titel-P=Warum sind wir nicht unsterblich? | TitelErg= | Nummer= | Tag=07 | Monat=09 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-09-18 }}&lt;/ref&gt;
:[2d] „Dabei war sie etliche ''Dekaden'' vom Mädchenalter entfernt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Wolfgang Büscher|Wolfgang Büscher]] | Titel=Ein Frühling in Jerusalem | Verlag=Rowohlt Berlin Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2014 | ISBN=978-3-87134-784-9 | Seiten=78}}.&lt;/ref&gt;
:[2d] „Gut fünf ''Dekaden'' zuvor, im November 1908, hat die Regierung in Brüssel den »Kongo-Freistaat« von König Leopold II. übernommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Reymer Klüver| Titel= Die letzten Tage des Patrice Lumumba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 140-151, Zitat Seite 142.&lt;/ref&gt;
:[3] Die Textauswahl aus der ersten ''Dekade'' des Werks von Titus Livius enthält abwechslungsreiche und mit psychologischem Einfühlungsvermögen erzählte Geschichten.
:[4] In einer logarithmischen ''Dekade'' sind 3,322 Oktaven enthalten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] [[letzte]], [[nächste]], [[ökumenisch]]e, [[rot]]e, [[usuell]]e ''Dekade''

{{Wortbildungen}}
:[[Dekadenfest]], [[Dekadensystem]], [[Dekadentag]], [[Dekadentermin]], [[Dekadenziel]], [[dekadisch]], [[Entwicklungsdekade]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Einheit von Zehn, Menge von Zehn|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|decade}}, {{Ü|en|group of ten}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დეკადა|dekada}}
*{{it}}: {{Ü|it|decade}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|десяток}} {{f}}, {{Üt|ru|декада}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|dekad}}{{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|década}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Zeitraum von zehn Einheiten|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|dekada}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|década}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=Zeitraum von zehn Tagen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|period of ten days}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|décade}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|decade}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=Zeitraum von zehn Wochen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|period of ten weeks}}
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=Zeitraum von zehn Monaten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|period of ten months}}
}}
{{Ü-Tabelle|2d|G=Zeitraum von zehn Jahren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|decennium}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|décade}} {{f}}, {{Ü|fr|décennie}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|decade}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dziesięciolecie}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|dekad}}{{u}}, {{Ü|sv|decennium}}, {{Ü|sv|årtionde}}
*{{es}}: {{Ü|es|decenio}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dekáda}} {{f}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|thập kỷ}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Einheit von zehn Gedichten oder zehn Büchern|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|décade}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|deca}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=das Verhältnis zweier Zahlen von eins zu zehn|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|decade}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=6}}
:[1, 2a, 2d, 3, 4] {{Wikipedia|Dekade}}
:[2a] {{Wikipedia|Dekade (Altägypten)}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Dekade}}
:[1, 2d] {{Ref-UniLeipzig|Dekade}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[dekadent]], [[Zikade]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>kzlorib37lkmksy4sokiipzibb0m454</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Chorist</title>
    <ns>0</ns>
    <id>142807</id>
    <revision>
      <id>10766156</id>
      <parentid>9626663</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T21:50:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+Ref</comment>
      <origin>10766156</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2489" sha1="2gknqr6qccgnzvvwm5c30elg9d197t2" xml:space="preserve">== Chorist ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Chorist
|Nominativ Plural=Choristen
|Genitiv Singular=Choristen
|Genitiv Plural=Choristen
|Dativ Singular=Choristen
|Dativ Plural=Choristen
|Akkusativ Singular=Choristen
|Akkusativ Plural=Choristen
}}

{{Worttrennung}}
:Cho·rist, {{Pl.}} Cho·ris·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁɪst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chorist.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Musik}} [[Person]], die in einem [[Chor]] (meist einem [[Opernchor]]) singt

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] von [[mittellateinisch]] ''{{Ü|la|chorista}}'' „[[Chorsänger]]“, abgeleitet von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|chorus}}'' „[[Rundtanz]], [[Reigen]], [[Sängerschar]]“, entlehnt aus [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|χορός|choros}}'' „[[Tanz]], [[Reigen]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 261, Eintrag „Chorist“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Chorsänger]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Choristin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sänger]], [[Musiker]]

{{Beispiele}}
:[1] „Einmal wöchentlich kommen Musiker oder ''Choristen'' für eine halbe Stunde zu Besuch, um den Kindern durch Vorspielen und Erklären ihre Instrumente und ihre Begeisterung für die Musik nahezubringen.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2007/40/Musikkindergarten | Autor=Inge Kutter | Titel=»Durch die Musik zum Leben« | TitelErg=Musikpädagogik | Nummer=40/2007 | Tag=27 | Monat=09 | Jahr=2007 | Zugriff=2013-01-20 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die in einem Chor (meist einem Opernchor) singt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chorister}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|choriste}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|χορωδός|chorodós}} {{m}}, {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|corista}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|corista}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|korovan}} {{m}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|choristas}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|chórzysta}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|corist}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|хорист}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|korist}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|chórista}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|corista}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|хорист|choryst}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} Seite 358
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Christ]]|Anagramme=[[troisch]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>2gknqr6qccgnzvvwm5c30elg9d197t2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sager</title>
    <ns>0</ns>
    <id>144735</id>
    <revision>
      <id>10766098</id>
      <parentid>10580321</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:59:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766098</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4532" sha1="itet3yps4cpcndtipr5m8jhhudmxqq5" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Säger]]}}
== Sager ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sager
|Nominativ Plural=Sager
|Genitiv Singular=Sagers
|Genitiv Plural=Sager
|Dativ Singular=Sager
|Dativ Plural=Sagern
|Akkusativ Singular=Sager
|Akkusativ Plural=Sager
}}

{{Worttrennung}}
:Sa·ger, {{Pl.}} Sa·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sager.ogg}}, {{Audio|De-Sager2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːɡɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''alleinstehend, veraltet:'' der etwas sagt
:[2] ''[[Österreich]]:'' bemerkenswerter (pointierter, lustiger, umstrittener) Ausspruch, Apophthegma; oft als Kompositum mit dem Thema oder der Person geschrieben

{{Herkunft}}
:[[sagen]]
:[2] aus dem Wienerischen, vor allem durch politische Presseberichte in Österreich verbreitet

{{Synonyme}}
:[1] [[Sprecher]], [[Erzähler]], [[Zeuge]]
:[2] [[Apophthegma]], [[Ausspruch]], das [[Gesagte]], [[Aussage]], [[Spruch]], [[Ansage]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Zuhörer]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2] [[Ich-Sager]], [[Ja-Sager]], [[Nazi-Sager]], [[Nein-Sager]]
:[1] [[Ansager]], [[Einsager]], [[Leichensager]], [[Wahrsager]], [[Vorsager]], [[Weissager]]

{{Beispiele}}
:[1] Weil sie eine ''Ja-Sagerin'' ist, wird sie immer wieder unterdrückt.
:[2] Diesen ''Sager'' kann ich nicht nachvollziehen.
:[2] Außenminister Franco Frattini hat sich in einem Schreiben an die Österreichische Nationalratspräsidentin Barbara Prammer über den Südtirol-''Sager'' des Dritten Nationalratspräsidenten Martin Graf beschwert. ''(Sager über das Thema Südtirol.)''
:[2] Die wahlkämpfende niederösterreichische ÖVP nutzt den Gusenbauer-''Sager'' nun für ihre Zwecke. ''(Sager von Herrn Gusenbauer.)''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=alleinstehend, veraltet: der etwas sagt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|sayer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: Soga
*Österreichisch:
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=bemerkenswerter (pointierter, lustiger, umstrittener) Ausspruch, Apophthegma|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
|Dialekttabelle=
*Bairisch: Soga
*Österreichisch:
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[2] Ostarrichi.org - Sprache in Österreich „[http://www.ostarrichi.org/wort-11643-reise-at-Sager+.html Sager]“

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} ===

{{Deutsch Nachname Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Sa·ger, {{Pl.}} Sa·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sager.ogg}}, {{Audio|De-Sager2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːɡɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]]

{{Herkunft}}
:Es existieren verschiedene Etymologien:
# [[Berufsname]] zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|seger}},'' [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|sager}}'' „[[Sägemüller]], [[Holzsäger]], Steinsäger“&lt;ref name=&quot;naumann&quot;&gt;Horst Naumann: ''Das große Buch der Familiennamen'', Bassermann, {{#isbn:3809407291}}&lt;/ref&gt;
# Berufsname zu [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|seger}}'' „[[Sämann]]“&lt;ref name=&quot;naumann&quot;/&gt;
# Berufsname zu [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|sager}}, {{Ü|gmh|seger}}'' „[[Schiedsmann]]“, auch Übername von [[Erzähler]], [[Schwätzer]]&lt;ref name=&quot;naumann&quot;/&gt;
# Berufsname zu [[hebräisch]] ''sochar'' „[[herumziehen]], [[handeln]]“&lt;ref&gt;Otto Tschiersch: ''Deutsche Familiennamen rotwelschen Ursprungs'', 1886&lt;/ref&gt;

{{Namensvarianten}}
:zu 1.-3.: [[Säger]], [[Seger]], [[Seeger]], [[Segert]], [[Segerd]], [[Seegert]], [[Segerer]], [[Sayer]], [[Sayers]], [[Sawyer]]
:zu 4.: [[Kramer]], [[Sacher]], [[Socher]], [[Saucher]], [[Socherer]]

{{Bekannte Namensträger}}
:[[w:Peter Sager (Politiker)|Peter Sager]], Politiker
:[[w:Sager-Waisen|Sager-Waisen]], sieben Kinder einer Siedler-Familie in den USA, deren Eltern verstoben sind

{{Beispiele}}
:[1] 1942 legte ''Sager'' an der Oberrealschule in Rostock die Reifeprüfung ab und begann an der TH Stuttgart ein Studium in der Fachrichtung Bauingenieurwesen.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Günther Sager|oldid=127743361}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Sawyer}}, {{Ü|en|Sayer}}, {{Ü|en|Sayers}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Familiennamen|A=2008}}, Seite 518, Stichwort „Sager, Säger“.
:[1] {{Ref-Nachname}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[arges]], [[gares]], [[grase]], [[Grase]], [[Sarge]]}}</text>
      <sha1>itet3yps4cpcndtipr5m8jhhudmxqq5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sammellinse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>145655</id>
    <revision>
      <id>10766127</id>
      <parentid>9444178</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:40:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766127</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1829" sha1="06j7jv1lymraxnkl1lv0pfdj2aitpha" xml:space="preserve">== Sammellinse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sammellinse
|Nominativ Plural=Sammellinsen
|Genitiv Singular=Sammellinse
|Genitiv Plural=Sammellinsen
|Dativ Singular=Sammellinse
|Dativ Plural=Sammellinsen
|Akkusativ Singular=Sammellinse
|Akkusativ Plural=Sammellinsen
|Bild=Large convex lens.jpg|mini|1|Strahlengang bei einer ''Sammellinse''
}}

{{Worttrennung}}
:Sam·mel·lin·se, {{Pl.}} Sam·mel·lin·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaml̩ˌlɪnzə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sammellinse.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Optik]]:'' sphärische Linse mit positiver, vergrößernder Brechkraft, die parallel eingestrahltes Licht sammelt und es in der Brennebene fokussiert&lt;ref&gt;{{Wikipedia}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Kollimatorlinse]], [[Konvexlinse]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Zerstreuungslinse]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Linse]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Sammellinsen'' können bikonvex, plankonvex oder konkav-konvex sein.
:[1] Sie [die Platte] ist in der Mitte zu einer ''Sammellinse'' geschliffen, die nach außen hin von prismenförmigen Ringen umgeben ist, so daß die Sammelwirkung einer viel größeren Linse erreicht wird.&lt;ref&gt;[http://www.zeit.de/1976/49/Billiger-mit-Sammel-Linsen Billiger mit Sammel-Linsen (ZEIT ONLINE)]&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sphärische Linse, die parallel eingestrahltes Licht sammelt und es in der Brennebene fokussiert|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|converging lens}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Sammellinse“, Seite 924.
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>06j7jv1lymraxnkl1lv0pfdj2aitpha</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766141</id>
      <parentid>10766127</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:49:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>Beispiel getauscht</comment>
      <origin>10766141</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2035" sha1="ivnyn1tvy88q2er8s1xa7z8dnn4d9tb" xml:space="preserve">== Sammellinse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sammellinse
|Nominativ Plural=Sammellinsen
|Genitiv Singular=Sammellinse
|Genitiv Plural=Sammellinsen
|Dativ Singular=Sammellinse
|Dativ Plural=Sammellinsen
|Akkusativ Singular=Sammellinse
|Akkusativ Plural=Sammellinsen
|Bild=Large convex lens.jpg|mini|1|Strahlengang bei einer ''Sammellinse''
}}

{{Worttrennung}}
:Sam·mel·lin·se, {{Pl.}} Sam·mel·lin·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaml̩ˌlɪnzə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sammellinse.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Optik}} sphärische Linse mit positiver, vergrößernder Brechkraft, die parallel eingestrahltes Licht sammelt und es in der Brennebene fokussiert&lt;ref&gt;{{Wikipedia}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Kollimatorlinse]], [[Konvexlinse]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Zerstreuungslinse]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Linse]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Sammellinsen'' können bikonvex, plankonvex oder konkav-konvex sein.
:[1] „Das besondere am Heliometer sei, dass die ''Sammellinse'' in der Mitte auseinander geschnitten ist - man kann die Teile gegeneinander verschieben und dadurch über sogenannte Parallaxen kleine Winkel am Sternenhimmel messen, erklärte Feuchtinger.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1345166777429/kuffner-sternwarte-feiert-125-geburtstag | Titel=Kuffner Sternwarte feiert 125. Geburtstag | Tag=11| Monat=09| Jahr=2012 | Zugriff=2026-09-10}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sphärische Linse, die parallel eingestrahltes Licht sammelt und es in der Brennebene fokussiert|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|converging lens}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Sammellinse“, Seite 924.
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|83154}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ivnyn1tvy88q2er8s1xa7z8dnn4d9tb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bat-Mizwa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>159868</id>
    <revision>
      <id>10766154</id>
      <parentid>10298108</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T21:42:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+AS</comment>
      <origin>10766154</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2570" sha1="ob657j4rae7brhokwptept4ci3eb61m" xml:space="preserve">== Bat-Mizwa ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Bat-Mizwa
|Nominativ Plural=Bat-Mizwas
|Genitiv Singular=Bat-Mizwa
|Genitiv Plural=Bat-Mizwas
|Dativ Singular=Bat-Mizwa
|Dativ Plural=Bat-Mizwas
|Akkusativ Singular=Bat-Mizwa
|Akkusativ Plural=Bat-Mizwas
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Bat Mizwa]]

{{Worttrennung}}
:Bat-Miz·wa, {{Pl.}} Bat-Miz·wa

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbaːtˈmɪt͡sva}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bat-Mizwa.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[jüdisch]]e [[Religion]]:'' [[jüdisch]]es [[Mädchen]], das sich am [[Sabbat]] nach deren 12. oder 13. [[Geburtstag]] auf die [[religiös]]en [[Vorschriften]] des [[Judentums]] [[verpflichtet]]
:[2] ''[[jüdisch]]e [[Religion]]:'' [[Feier]] zur [[Einführung]] der »Bat-Mizwas&lt;sup&gt;&lt;small&gt;[1]&lt;/small&gt;&lt;/sup&gt;« in die [[jüdisch]]e [[Glaubensgemeinschaft]], bei der sie ihre [[Religionsmündigkeit]] [[erwerben]]

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus [[hebräisch]] {{Hebr|[[בת מצוה|בַּת מִצוָה]]|d-heb=bat-miṣṿā(h)|b=[[Tochter]] [[das#Artikel|des]] [[Gebots]]}}&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 250&lt;/ref&gt;

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Bar-Mizwa]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mädchen]]
:[2] [[religiös]]e [[Feier]]

{{Beispiele}}
:[1] Im Alter von 12 Jahren wurde ich eine ''Bat-Mizwa.''
:[2] „Meine Eltern stritten sich sogar über meine ''Bat-Mizwa.''“&lt;ref&gt;[http://www.rowohlt.de/fm/131/Rahlens_Max_Minsky.pdf Holly-Jane Rahlens: ''Max Minsky und ich'', Rowohlt rororo rotfuchs, Tübingen 2007. Seite 13]&lt;/ref&gt;
:[2] „In liberalen Gemeinden gibt es allerdings eine Art Mädcheneinsegnung, die als ''Bat-Mizwa'' (Tochter der Pflicht) bezeichnet wird. In Deutschland ist eine derartige Zeremonie erstmals im Jahr 1817, und zwar in Berlin, belegt.“&lt;ref&gt;[http://www.zentralratdjuden.de/de/topic/207.html http://www.zentralratdjuden.de/de/topic/207.html]; eingesehen am 16.03.2010&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jüdisches Mädchen, das sich auf die Vorschriften des Judentums verpflichtet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bat mitzvah}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bat-mitsva}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Feier zur Einführung der Bat-Mizwas&lt;sup&gt;[1]&lt;/sup&gt;|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bat mitzvah}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bat-mitsva}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 250
:[1, 2] {{Wikipedia|Bat Mizwa}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Mitzwa]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>ob657j4rae7brhokwptept4ci3eb61m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sagwort</title>
    <ns>0</ns>
    <id>162537</id>
    <revision>
      <id>10766099</id>
      <parentid>10580322</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:04:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10766099</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2777" sha1="22tirisf4nyj0mq73pe9jnoow7mus0f" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Sag-Wort]]}}
== Sagwort ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Sagwort
|Nominativ Plural=Sagwörter
|Genitiv Singular=Sagworts
|Genitiv Singular*=Sagwortes
|Genitiv Plural=Sagwörter
|Dativ Singular=Sagwort
|Dativ Singular*=Sagworte
|Dativ Plural=Sagwörtern
|Akkusativ Singular=Sagwort
|Akkusativ Plural=Sagwörter
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Sag-Wort]]

{{Worttrennung}}
:Sag·wort, {{Pl.}} Sag·wör·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaːkˌvɔʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sagwort.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːkvɔʁt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Phraseologismus]], bei dem die Aussage einem Sprecher mit einer Wendung wie „sagte er/sie&quot; zugewiesen wird“

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[sagen]]'' und ''[[Wort]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Wellerismus]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wort]]

{{Beispiele}}
:[1] „Jünger als das Sprichwort und auch heute noch in immer neuen Beispielen auftretend, ist das sogenannte ''Sagwort,'' auch ‚Wellerismus‘ (so nach der Figur Samuel Weller in Charles Dickens' ‚Pickwick Papers‘).“&lt;ref&gt; Wolfgang Fleischer: ''Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache.'' 2., durchgesehene und ergänzte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1997, Seite 78. {{#isbn:3-484-73032-3}}. „Wellerismus“: kursiv gedruckt. &lt;/ref&gt;
:[1] Spalding zitiert ein bekanntes ''Sagwort:'' „Wo man singt, da laß dich ruhig nieder, sagte der Teufel, und setzte sich auf einen Bienenschwarm.“&lt;ref&gt;Keith Spalding: ''Bunte Bilderwelt. Phraseologische Streifzüge durch die deutsche Sprache.'' Narr, Tübingen 1996, Seite 10. {{#isbn:3-8233-5161-3}}. &lt;/ref&gt;
:[1] „Für ''Sagwörter'' ist der Zusammenprall zweier Konzepte konstitutiv.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Winfried Ulrich|Titel= Denken und Sprechen in Oppositionen|TitelErg= |Sammelwerk= Sprachreport|Nummer= Heft 3|Jahr=2015}}, Seite 34-43, Zitat Seite 39.&lt;/ref&gt;
:[1] „Dies geschieht auf dem Weg der Umprägung eines Sprichworts in Form des Beispielsprichworts oder ''Sagworts'' (Wellerismus).“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lutz Röhrich |Titel=Der Witz |TitelErg= Seine Formen und Funktionen. Mit tausend Beispielen in Wort und Bild |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag |Ort= München |Jahr=1980 | Seiten= 71.| ISBN= 3-423-01564-0}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Phraseologismus, bei dem die Aussage einem Sprecher für eine Wendung wie „sagte er/sie&quot; zugewiesen wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|wellerism}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>22tirisf4nyj0mq73pe9jnoow7mus0f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sammelnussfrucht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>165131</id>
    <revision>
      <id>10766130</id>
      <parentid>9451432</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:41:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766130</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1780" sha1="m8aqu8rtxyjjbp1vdrmezfy5zckrip4" xml:space="preserve">== Sammelnussfrucht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sammelnussfrucht
|Nominativ Plural=Sammelnussfrüchte
|Genitiv Singular=Sammelnussfrucht
|Genitiv Plural=Sammelnussfrüchte
|Dativ Singular=Sammelnussfrucht
|Dativ Plural=Sammelnussfrüchten
|Akkusativ Singular=Sammelnussfrucht
|Akkusativ Plural=Sammelnussfrüchte
|Bild=Erdbeere 2008-2-27.JPG|mini|1|Die Erdbeere ist eine ''Sammelnussfrucht''
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Sammelnußfrucht]]

{{Worttrennung}}
:Sam·mel·nuss·frucht, {{Pl.}} Sam·mel·nuss·früch·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaməlnʊsfʁʊxt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sammelnussfrucht.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Fruchtstand, der aus vielen [[Nüsschen]] besteht, welche eine verbreitungsökologische Einheit bilden.

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Achäne]], [[Apfelfrucht]], [[Balgfrucht]], [[Beere]], [[Beerenfruchtverband]], [[Bruchfrucht]], [[Hülsenfrucht]], [[Kapselfrucht]], [[Karyopse]], [[Klausenfrucht]], [[Nussfrucht]], [[Nussfruchtverband]], [[Sammelbalgfrucht]], [[Sammelbeere]], [[Sammelsteinfrucht]], [[Schote]], [[Spaltfrucht]], [[Steinfrucht]], [[Steinfruchtverband]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fruchtstand]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Erdbeere]], [[Hagebutte]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Erdbeere ist keine Beere, sondern eine ''Sammelnussfrucht,'' da die eigentlichen Früchte die kleinen Nüsschen auf dem roten Blütenboden sind.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fruchtstand, der aus vielen Nüsschen besteht, welche eine verbreitungsökologische Einheit bilden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|eterio}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}</text>
      <sha1>m8aqu8rtxyjjbp1vdrmezfy5zckrip4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>niederträchtig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>168116</id>
    <revision>
      <id>10766017</id>
      <parentid>9452671</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T18:01:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henri Pidoux</username>
        <id>4649</id>
      </contributor>
      <origin>10766017</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2825" sha1="pn3o012etp16v8pnoa6s61f8zbtfeh4" xml:space="preserve">== niederträchtig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=niederträchtig
|Komparativ=niederträchtiger
|Superlativ=niederträchtigsten
}}

{{Worttrennung}}
:nie·der·träch·tig, {{Komp.}} nie·der·träch·ti·ger, {{Sup.}} am nie·der·träch·tigs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐˌtʁɛçtɪç}}, {{Lautschrift|ˈniːdɐˌtʁɛçtɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-niederträchtig.ogg}}, {{Audio|De-niederträchtig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] auf bewusste Weise böse, hinterlistig, boshaft

{{Herkunft}}
:Das Adjektiv gehört seit dem 15. Jahrhundert zum [[Standardwortschatz]] und leitet sich vom {{gmh.}}en ''{{Ü|gmh|nidertrehtic}}, {{Ü|gmh|nidertrechtic}} [[herablassend]],'' zu {{gmh.}} ''[[sich tragen]], [[sich benehmen]] (also sich nach unten benehmend)'' ab. Im 16. Jahrhundert kommt auch ''[[hochträchtig]]'' im Sinne von ''[[hochfahrend]]'' dazu. Im 18. Jahrhundert verschlechtert sich die Bedeutung zu ''[[sittlich gemein]]'' und ''[[gering geschätzt]], [[verächtlich]]''. Hierzu entsteht dann die [[Rückbildung]] als Substantiv ''[[Niedertracht]].''&lt;ref&gt;
{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=2}}, Seite 1077&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;
{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Seite 655, unter ''niederträchtig''&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[boshaft]], [[infam]], [[schändlich]], [[gemein]], [[ruchlos]], [[böswillig]], [[hämisch]], [[sardonisch]], [[schadenfroh]], [[sadistisch]], [[maliziös]], [[fies]], [[schuftig]], [[kaltherzig]], [[herzlos]], [[arglistig]], [[hinterlistig]], [[durchtrieben]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ist nichts als die ''niederträchtige'' Verleumdung eines ''niederträchtigen'' Burschen.

{{Wortbildungen}}
:[[Niedertracht]], [[Niederträchtigkeit]]
:[[niederträchtigerweise]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf bewusste Weise böse, hinterlistig, boshaft|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|подао|podao}}, {{Üt|bs|злобан|zloban}}
*{{en}}: {{Ü|en|vile}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|infâme}},{{Ü|fr|méprisable}}, {{Ü|fr|vil}}
*{{it}}: {{Ü|it|infame}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|卑劣な|ひれつな, hiretsu na}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|podao}}, {{Ü|hr|zloban}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|подол|podol}}, {{Üt|mk|злобен|zloben}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|nederdrektig}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|elak}}, {{Ü|sv|nedrig}}, {{Ü|sv|gemen}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|подао|podao}}, {{Üt|sr|злобан|zloban}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|подао|podao}}, {{Üt|sh|злобан|zloban}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|podel}}
*{{es}}: {{Ü|es|infame}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|alçak}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|підлий}}
*{{be}}: {{Üt|be|подлы}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|niederträchtig}}
:[1] {{Ref-DWDS|niederträchtig}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|niederträchtig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|niederträchtig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pn3o012etp16v8pnoa6s61f8zbtfeh4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hameln</title>
    <ns>0</ns>
    <id>170598</id>
    <revision>
      <id>10766274</id>
      <parentid>9454039</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T09:38:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jochenknabben</username>
        <id>245232</id>
      </contributor>
      <comment>+nl:[[Hamelen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766274</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1204" sha1="7bbt7v9dcbdlq77y7fbaa4ayta5x1iy" xml:space="preserve">== Hameln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Ha·meln, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːml̩n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hameln.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine [[Stadt]] in [[Niedersachsen]], [[Deutschland]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stadt]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Hameln'' liegt in Deutschlands Nordwesten.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Hameln'' [[anlangen]], in ''Hameln'' [[arbeiten]], sich in ''Hameln'' [[aufhalten]], in ''Hameln'' [[aufwachsen]], ''Hameln'' [[besuchen]], [[durch]] ''Hameln'' [[fahren]], nach ''Hameln'' fahren, [[über]] ''Hameln'' [[fahren]], [[nach]] ''Hameln'' [[kommen]], nach ''Hameln'' [[gehen]], in ''Hameln'' [[leben]], nach ''Hameln'' [[reisen]], aus ''Hameln'' [[stammen]], in ''Hameln'' [[verweilen]], nach ''Hameln'' [[zurückkehren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Stadt in Niedersachsen, Deutschland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Hamelin}}
*{{la}}: {{Ü|la|Hamala}}, {{Ü|la|Hamela}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Hamelen}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hameln}}</text>
      <sha1>7bbt7v9dcbdlq77y7fbaa4ayta5x1iy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>point of view</title>
    <ns>0</ns>
    <id>191602</id>
    <revision>
      <id>10766172</id>
      <parentid>10764791</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T23:34:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>ohne einleitenden Artikel</comment>
      <origin>10766172</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1299" sha1="3r5kqoxs6u1svunpvcosmaozlkvni55" xml:space="preserve">== point of view ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=point of view
|Plural=points of view
}}

{{Worttrennung}}
:point of view, {{Pl.}} points of view

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Position, wie etwas gesehen wird; Standpunkt
:[2] Haltung zu etwas, Meinung oder Einstellung

{{Beispiele}}
:[1] From an economist’s ''point of view'', business is all about money.
::Aus der ''Sicht'' eines Ökonoms geht es im Geschäft nur um Geld.
:[2] His ''point of view'' is that there is only one true religion.
::Seine ''Meinung'' ist, dass es nur eine wahre Religion gibt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Position, wie etwas gesehen wird|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ansicht}}, {{Ü|de|Perspektive}}, {{Ü|de|Standpunkt}}, {{Ü|de|Sicht}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Haltung zu etwas, Meinung oder Einstellung|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ansicht}}, {{Ü|de|Standpunkt}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=en|point of view}}
:[1, 2] {{Ref-Leo|en|point%20of%20view}}
:[1] {{Ref-Pons|en|point%20of%20view}}
:[1] {{Ref-MWD|point%20of%20view}}
:[1] {{Ref-MWT|point%20of%20view}}
:[1, 2] {{Ref-Dictionary|point%20of%20view}}
:[1, 2] {{Ref-dictcc|point of view}}</text>
      <sha1>3r5kqoxs6u1svunpvcosmaozlkvni55</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diskussion:Arbeit</title>
    <ns>1</ns>
    <id>196724</id>
    <revision>
      <id>10766153</id>
      <parentid>4121019</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T21:06:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-49134-62</username>
        <id>260929</id>
      </contributor>
      <comment>/* Baustein */</comment>
      <origin>10766153</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5041" sha1="c6rsymeh6ndb51lmvh4o8uunfp4zf2e" xml:space="preserve">== Baustein ==

{{Kasten|
:[1] selbstgewählte, bewusste, [[schöpferisch]]e Handlung
:[2] [[ausführen|auszuführende]], zweckgerichtete Tätigkeit
:[3] Tätigkeit, die erledigt wird, um [[Geld]] zu verdienen
:[4] [[Verhältnis]], bei dem man eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet
:[5] ''kurz'' für [[Klassenarbeit]], eine schriftliche [[Prüfung]] in der Schule
:[6] ''[[Volkswirtschaft]]:'' einer der drei [[Produktionsfaktor]]en
:[7] ''[[Physik]]:'' [[Energie]], die durch [[Kraft]] über einen Weg auf einen Körper übertragen wird
:[8] etwas, das [[Anstrengung]], [[Mühe]] kostet
:[9] Ergebnis einer Tätigkeit; [[Produkt]], [[Werk]]
:[10] Ort, an dem die Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird}}
Die Bedeutungen bitte Mittels Gegenfrage prüfen danach die Seite neu anpassen.&lt;br/&gt;
gruß -[[Benutzer:Stillgrinz|Stillgrinz]] [[Benutzer_Diskussion:Stillgrinz|&lt;sub&gt;geschnuddel&lt;/sub&gt;]] 10:12, 24. Jan 2011 (MEZ)

: [7] ''[[Physik]]:'' [[Energie]], die durch [[Kraft]] über einen Weg auf einen Körper übertragen wird – das Produkt Kraft mal Weg betrifft das Unterkapitel der Physik namens Mechanik. Dies mag das prominenteste Beispiel sein, es gibt aber auch elektrische Arbeit (U x I). --[[Spezial:Beiträge/~2026-49134-62|~2026-49134-62]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-49134-62|Diskussion]]) 23:06, 10. Sep. 2026 (MESZ)

:Verstehe ich nicht. Worum geht es? —[[User:Pill|Pill]]&amp;nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 10:55, 24. Jan 2011 (MEZ)

::[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Arbeit&amp;diff=next&amp;oldid=1226894] 	
::so sahen die Bedeutungen vor einen Jahr aus
{{Kasten|
:[1] bewusste, schöpferische Handlung
:[2] auszuführende Tätigkeit
:[3] Erwerbstätigkeit
:[4] kurz für Arbeitsstelle
:[5] kurz für Klassenarbeit, eine schriftliche Prüfung in der Schule
:[6] Volkswirtschaft: einer der drei Produktionsfaktoren
:[7] Physik: Energie, die durch Kraft über einem Weges Körper}}
::Das die [4] Kurzform für [[Arbeitsstelle]] gestrichen wurde verstehe ich an wenigsten.&lt;br&gt;und [10] da hatte ich
:: Ort, an dem '''eine''' Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird in Gedanken.&lt;br&gt;Was hat eine öffentliche Toilette mit Arbeit zuschaffen.
::&lt;small&gt;(Der vorstehende Beitrag stammt von [[Benutzer:Stillgrinz|Stillgrinz]] – 24.1.2011, 19:31 (MEZ) – und wurde nachträglich [[Hilfe:Unterschreiben|unterschrieben]].)&lt;/small&gt;

:::Ich möchte mich Pills Frage nach der genauen Fragestellung oder dem Diskussionsbedarf anschließen. Worum geht es hier und woher kommen die öffentlichen Toiletten? --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] &lt;small&gt;([[User talk:Baisemain|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:42, 24. Jan 2011 (MEZ)

::::An Baisemain: Das mit den ''Toiletten'' bezieht sich wohl auf den gedanklichen ''Ort, an dem eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird'', siehe ggf. auch unter [[stilles Örtchen]] oder ''[[Spezial:Linkliste/stilles Örtchen]]''. Soweit ich das (nur anhand des oben genannten Einzelbeleges) sehe, stand das aber nicht im Eintrag [[Arbeit|nebenan]]. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.89.144|92.225.89.144]] 16:04, 7. Jan. 2015 (MEZ)

:::An Stillgrinz: Die „[[Arbeitsstelle]]“ wird wieder nebenan genannt, wurde wieder hinzugefügt oder nur nach unten (zu den Sinngleichen oder ''Synonymen'', und zu den Wortbildungen) geschoben. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.89.144|92.225.89.144]] 16:04, 7. Jan. 2015 (MEZ)

== Wo ist der Beruf, die Berufung, das Ehrenamt und/oder die gemeinnützige Arbeit zuzuordnen? ==

Hallo, was ist mit der Arbeit im [[beruflich]]en (dem [[Beruf]], der [[Berufung]], [[Berufsarbeit]] oder [[Berufstätigkeit]]) und/oder im [[ehrenamtlich]]en (dem [[Ehrenamt]], der ''[[Wikipedia:de:ehrenamtliche Arbeit|ehrenamtlichen Arbeit]]'') sowie im [[gemeinnützig]]en Sinn (der ''[[Wikipedia:de:gemeinnützige Arbeit|gemeinnützigen Arbeit]]'' oder [[Freiwilligenarbeit]])?. &lt;small&gt;..das Letztere (also die „Freiwilligenarbeit“) wohl auch (noch) im Sinne des ''Ehrenamtes'', obwohl [[Ehre]] (meiner Erfahrung nach) heutezutage wohl kaum noch von Bedeutung ist oder in irgendeiner Weise gewürdigt wird (siehe auch ''[[Wikipedia:de:Freiwilligenarbeit]]'', ebenda gegenwärtig nur eine [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] auf ''[[Wikipedia:de:Ehrenamt]]'') .. naja ist halt geschichtlich (oder ''historisch'') gewachsen oder wohl ''kulturell'' bedingt.&lt;/small&gt; -- [[Spezial:Beiträge/92.225.89.144|92.225.89.144]] 16:23, 7. Jan. 2015 (MEZ)

Das Ganze wirkt sich übrigens auch auf Wortbildungen wie „[[arbeitslos]]“ und „[[Arbeitslosigkeit]]“ aus, wo die Bedeutung leider auch nur (schleichend) einseitig auf ''&lt;u&gt;bezahlte&lt;/u&gt; Arbeit'' ausgerichtet ist oder (wohl unabsichtlich) angesehen wird. &lt;small&gt;..was eigentlich eine bodenlsoe Frechheit oder (streng nach ''[[w:WP:UGA]]'') wenigstens ein Unrecht ist, wenn damit mal eben nebenher sehr leicht alle gemeinnützig oder ''ehrenamtlich'' tätigen Menschen als ''arbeitslos'' hingestellt oder betrachtet werden.&lt;/small&gt; -- [[Spezial:Beiträge/92.225.58.169|92.225.58.169]] &lt;small&gt;(Alias 92.225.89.144)&lt;/small&gt; 10:09, 21. Jan. 2015 (MEZ)</text>
      <sha1>c6rsymeh6ndb51lmvh4o8uunfp4zf2e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766171</id>
      <parentid>10766153</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T23:32:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bitte nicht einfach in eine bereits bestehenden Diskussion mitten reinquetschen...</comment>
      <origin>10766171</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4628" sha1="szan0yhspbt3kjgvfrp1pxznz38mzi7" xml:space="preserve">== Baustein ==

{{Kasten|
:[1] selbstgewählte, bewusste, [[schöpferisch]]e Handlung
:[2] [[ausführen|auszuführende]], zweckgerichtete Tätigkeit
:[3] Tätigkeit, die erledigt wird, um [[Geld]] zu verdienen
:[4] [[Verhältnis]], bei dem man eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet
:[5] ''kurz'' für [[Klassenarbeit]], eine schriftliche [[Prüfung]] in der Schule
:[6] ''[[Volkswirtschaft]]:'' einer der drei [[Produktionsfaktor]]en
:[7] ''[[Physik]]:'' [[Energie]], die durch [[Kraft]] über einen Weg auf einen Körper übertragen wird
:[8] etwas, das [[Anstrengung]], [[Mühe]] kostet
:[9] Ergebnis einer Tätigkeit; [[Produkt]], [[Werk]]
:[10] Ort, an dem die Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird}}
Die Bedeutungen bitte Mittels Gegenfrage prüfen danach die Seite neu anpassen.&lt;br/&gt;
gruß -[[Benutzer:Stillgrinz|Stillgrinz]] [[Benutzer_Diskussion:Stillgrinz|&lt;sub&gt;geschnuddel&lt;/sub&gt;]] 10:12, 24. Jan 2011 (MEZ)

:Verstehe ich nicht. Worum geht es? —[[User:Pill|Pill]]&amp;nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 10:55, 24. Jan 2011 (MEZ)

::[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Arbeit&amp;diff=next&amp;oldid=1226894] 	
::so sahen die Bedeutungen vor einen Jahr aus
{{Kasten|
:[1] bewusste, schöpferische Handlung
:[2] auszuführende Tätigkeit
:[3] Erwerbstätigkeit
:[4] kurz für Arbeitsstelle
:[5] kurz für Klassenarbeit, eine schriftliche Prüfung in der Schule
:[6] Volkswirtschaft: einer der drei Produktionsfaktoren
:[7] Physik: Energie, die durch Kraft über einem Weges Körper}}
::Das die [4] Kurzform für [[Arbeitsstelle]] gestrichen wurde verstehe ich an wenigsten.&lt;br&gt;und [10] da hatte ich
:: Ort, an dem '''eine''' Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird in Gedanken.&lt;br&gt;Was hat eine öffentliche Toilette mit Arbeit zuschaffen.
::&lt;small&gt;(Der vorstehende Beitrag stammt von [[Benutzer:Stillgrinz|Stillgrinz]] – 24.1.2011, 19:31 (MEZ) – und wurde nachträglich [[Hilfe:Unterschreiben|unterschrieben]].)&lt;/small&gt;

:::Ich möchte mich Pills Frage nach der genauen Fragestellung oder dem Diskussionsbedarf anschließen. Worum geht es hier und woher kommen die öffentlichen Toiletten? --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] &lt;small&gt;([[User talk:Baisemain|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:42, 24. Jan 2011 (MEZ)

::::An Baisemain: Das mit den ''Toiletten'' bezieht sich wohl auf den gedanklichen ''Ort, an dem eine Tätigkeit gegen Geld verrichtet wird'', siehe ggf. auch unter [[stilles Örtchen]] oder ''[[Spezial:Linkliste/stilles Örtchen]]''. Soweit ich das (nur anhand des oben genannten Einzelbeleges) sehe, stand das aber nicht im Eintrag [[Arbeit|nebenan]]. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.89.144|92.225.89.144]] 16:04, 7. Jan. 2015 (MEZ)

:::An Stillgrinz: Die „[[Arbeitsstelle]]“ wird wieder nebenan genannt, wurde wieder hinzugefügt oder nur nach unten (zu den Sinngleichen oder ''Synonymen'', und zu den Wortbildungen) geschoben. -- [[Spezial:Beiträge/92.225.89.144|92.225.89.144]] 16:04, 7. Jan. 2015 (MEZ)

== Wo ist der Beruf, die Berufung, das Ehrenamt und/oder die gemeinnützige Arbeit zuzuordnen? ==

Hallo, was ist mit der Arbeit im [[beruflich]]en (dem [[Beruf]], der [[Berufung]], [[Berufsarbeit]] oder [[Berufstätigkeit]]) und/oder im [[ehrenamtlich]]en (dem [[Ehrenamt]], der ''[[Wikipedia:de:ehrenamtliche Arbeit|ehrenamtlichen Arbeit]]'') sowie im [[gemeinnützig]]en Sinn (der ''[[Wikipedia:de:gemeinnützige Arbeit|gemeinnützigen Arbeit]]'' oder [[Freiwilligenarbeit]])?. &lt;small&gt;..das Letztere (also die „Freiwilligenarbeit“) wohl auch (noch) im Sinne des ''Ehrenamtes'', obwohl [[Ehre]] (meiner Erfahrung nach) heutezutage wohl kaum noch von Bedeutung ist oder in irgendeiner Weise gewürdigt wird (siehe auch ''[[Wikipedia:de:Freiwilligenarbeit]]'', ebenda gegenwärtig nur eine [[Hilfe:Weiterleitung|Weiterleitung]] auf ''[[Wikipedia:de:Ehrenamt]]'') .. naja ist halt geschichtlich (oder ''historisch'') gewachsen oder wohl ''kulturell'' bedingt.&lt;/small&gt; -- [[Spezial:Beiträge/92.225.89.144|92.225.89.144]] 16:23, 7. Jan. 2015 (MEZ)

Das Ganze wirkt sich übrigens auch auf Wortbildungen wie „[[arbeitslos]]“ und „[[Arbeitslosigkeit]]“ aus, wo die Bedeutung leider auch nur (schleichend) einseitig auf ''&lt;u&gt;bezahlte&lt;/u&gt; Arbeit'' ausgerichtet ist oder (wohl unabsichtlich) angesehen wird. &lt;small&gt;..was eigentlich eine bodenlsoe Frechheit oder (streng nach ''[[w:WP:UGA]]'') wenigstens ein Unrecht ist, wenn damit mal eben nebenher sehr leicht alle gemeinnützig oder ''ehrenamtlich'' tätigen Menschen als ''arbeitslos'' hingestellt oder betrachtet werden.&lt;/small&gt; -- [[Spezial:Beiträge/92.225.58.169|92.225.58.169]] &lt;small&gt;(Alias 92.225.89.144)&lt;/small&gt; 10:09, 21. Jan. 2015 (MEZ)</text>
      <sha1>szan0yhspbt3kjgvfrp1pxznz38mzi7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:23PowerZ</title>
    <ns>2</ns>
    <id>217049</id>
    <revision>
      <id>10765929</id>
      <parentid>10764565</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T13:44:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <origin>10765929</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15143" sha1="tptms5e3r72dtpjsamnn49vr4mctr08" xml:space="preserve">{{Siehe auch|{{Wikipedia|Benutzer:23PowerZ|PowerZ}}}}

Die Physik lehrt uns, dass nichts herstellbar ist. Information bricht dieses Naturgesetz, da sie unendlich vermehrt werden, aber auch ins Nichts verschwinden kann. Das einzig sinnvolle, was der Mensch also zur Gesamtheit des Universums beitragen kann, ist Wissen. Daher mein Wahlspruch: ''Bildung ist der Sinn der menschlichen Existenz.''

&lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;
{| wikiclass='float
| '''[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]''' | || [[/Spielwiese|Spielwiese]] | || [[commons:Hauptseite|Commons]] | || [[WT:IPA]] | || [[Wiktionary:Neugriechisch/Lautschrift|NG/IPA]] | || [[Vorlage:Deutsch Substantiv Übersicht minimal]]
|}
&lt;/div&gt;

== Angelegte Artikel ==

=== chronologisch ===

* [[-sal]]
* [[partial]]
* [[Khan]]
* [[miss-]]
* [[Britannier]]
* [[Bretone]]
* [[Basilisk]]
* [[Iberien]]
* [[Leviathan]]
* [[Behemoth]]
* [[Hydra]]
* [[theodosianisch]]
* [[Ruthenien]]
* [[Marone]]
* [[Osymandias]]
* [[B’90/Grüne]]
* [[Dalmatien]]
* [[Kimber]]
* [[Kamtschatka]]
* [[Vitriol]]
* [[-ieren]]
* [[Mithril]]
* [[Adamant]]
* [[Alter Ego]]
* [[Homizid]]
* [[Status quo ante]]
* [[Pentarchie]]
* [[Claymore]]
* [[Ego]]
* [[Hadal]]
* [[Kernseife]]
* [[Rhodesien]]
* [[Südstaat]]
* [[roden]]
* [[Dieche]]
* [[Marter]]
* [[Tortur]]
* [[Tordis]]
* [[Sund]]
* [[Belt]]
* [[Apoll‎]]
* [[Ares]]
* [[pythonesk]]
* ''[[Bosse]]''
* [[Schmierseife]]
* [[Kali]]
* [[hydr-]]
* [[lith-]]
* [[natr-]]
* [[kal-]]
* [[rubid-]]
* [[caes-]]
* [[franc-]]
* [[beryl-]]
* [[magnes-]]
* [[calc-]]
* [[stront-]]
* [[bar-]]
* [[rad-]]
* [[bor-]]
* [[alumin-]]
* [[gall-]]
* [[ind-]]
* [[thall-]]
* [[carb-]]
* [[carbon-]]
* [[silic-]]
* [[german-]]
* [[stann-]]
* [[plumb-]]
* [[nitr-]]
* [[phosph-]]
* [[arsen-]]
* [[antimon-]]
* [[bismut-]]
* [[ox-]]
* [[sulf-]]
* [[thio-]]
* [[selen-]]
* [[tellur-]]
* [[polon-]]
* [[fluor-]]
* [[chlor-]]
* [[brom-]]
* [[iod-]]
* [[astat-]]
* [[titan-]]
* [[zircon-]]
* [[hafn-]]
* [[vanad-]]
* [[niob-]]
* [[tantal-]]
* [[chrom-]]
* [[molybd-]]
* [[wolfram-]]
* [[mangan-]]
* [[techn-]]
* [[rhen-]]
* [[ferr-]]
* [[cobalt-]]
* [[niccol-]]
* [[ruthen-]]
* [[rhod-]]
* [[pallad-]]
* [[osm-]]
* [[irid-]]
* [[platin-]]
* [[cupr-]]
* [[argent-]]
* [[aur-]]
* [[zinc-]]
* [[cadm-]]
* [[mercur-]]
* [[-at]]
* [[-yl]]
* [[-an]]
* [[azo-]]
* [[-on]]
* [[-oat]]
* [[-thion]]
* [[-thiol]]
* [[Thiol]]
* [[hyper-]]
* [[lakustrisch]]
* [[Ampholyt]]
* [[Amphoter]]
* [[Analytik]]
* [[Makron]]
* [[Breve]]
* [[Brevis]]
* [[Duroplast]]
* [[Thermoplast]]
* [[Elastomer]]
* [[Polyamid]]
* [[Amid]]
* [[Amin]]
* [[Rubikon]]
* [[Amun]]
* [[Kralle]]
* [[bullös]]
* [[Bulbus]]
* [[Despotat]]
* [[mono-]]
* [[Asterisk]]
* [[Spiritus asper]]
* [[Spiritus lenis]]
* [[Topas]]
* [[Synophrys]]
* [[Lykien]]
* [[Kaiser-Wilhelm-Kanal]]
* [[Förde]]
* [[Darß]]
* [[Brack]]
* [[Wotan]]
* ''[[Tyr]]''
* [[Helvetien]]
* [[Britannien]]
* ''[[Marianne]]''
* [[Exaggeration]]
* [[Gasriese]]
* [[exaggerieren]]
* [[Somaliland]]
* [[De-facto-Regime]]
* [[Hausboot]]
* [[Talion]]
* [[Justitia]]
* [[Schutzwaffe]]
* ''[[Scimitar]]''
* [[Duma]]
* [[Entermesser]]
* [[Quästor]]
* [[Ädil]]
* [[Tribun]]
* [[Prätor]]
* [[Volkstribun]]
* [[Scat]]
* [[galvanisch]]
* [[Balkonien]]
* [[Matjes]]
* [[Baryton]]
* [[Chordophon]]
* [[Titoismus]]
* [[-isk]]
* [[Ode]]
* [[Zensor]]
* [[Elektrode]]
* [[Levante]]
* [[Arkebuse]]
* [[Hakenbüchse]]
* [[WASD]]
* [[Graphit‎]]
* [[Bosporus]]
* [[Fething]]
* [[Berme]]
* [[Lünette]]
* [[Monopteros]]
* [[Emphase]]
* [[Waschflasche]]
* [[Anilin]]
* [[Flandern]]
* ''[[Wallonie]]''
* [[Wallonien]]
* [[tyrrhenisch]]
* [[Etrurien]]
* [[Italiker]]
* [[Phenol]]
* [[Phenolphthalein]]
* [[-enz]]
* [[-anz]]
* [[-ent]]
* [[westslawische Sprache]]
* [[peri-]]
* [[schmaltz]]
* [[ek-]]
* [[Ekstase]]
* [[Hispaniola]]
* [[Flachmann]]
* [[Zirkumflex]]
* [[Foliant]]
* [[Nekromant]]
* [[Kontrakt]]
* [[Marodeur]]
* [[Ratio]]
* [[Hatz]]
* [[Juristik]]
* [[Burgward]]
* [[aye]]
* [[Fraternität]]
* [[Egalität]]
* [[Delle]]
* [[Investigation]]
* [[-abel]]
* ''[[-ibel]]''
* [[Phage]]
* [[oligo-]]
* [[Hypokrit]]
* [[Hypokrisie]]
* [[Griebe]]
* [[Promille]]
* [[Infantilismus]]
* [[Koloration]]
* [[Oszillator]]
* [[Devotion]]
* [[Baal]]
* [[Makrone]]
* [[Theta]]
* [[Delta]]
* [[Zeta]]
* [[Eta]]
* [[Iota]]
* [[Kappa]]
* [[Lambda]]
* [[Folklore]]
* [[Ny]]
* [[Rho]]
* [[Sigma]]
* [[Phi]]
* [[Chi]]
* [[Faktorei]]
* [[tele-]]
* [[Omniszienz]]
* [[Zephir]]
* [[Hexagon]]
* [[Heptagon]]
* [[Synalgie]]
* [[Anthologie]]
* [[-sch]]
* [[Thing]]
* [[Aspirant]]
* [[Spiritismus]]
* [[Supranaturalismus]]
* [[Firmament]]
* ''[[Sekret]]''
* [[-ell]]
* [[Kondition]]
* [[Nitrat]]
* [[Minoer]]
* [[-uell]]
* [[-iell]]
* [[Sukzess]]
* [[n-Eck]]
* [[Tetraeder]]
* [[Oktaeder]]
* [[Antiprisma]]
* [[Antiheld]]
* [[Schram]]
* [[Slowinze]]
* [[Spanne]]
* [[Pentalpha]]
* [[Zimtzucker]]
* [[rektangulär]]
* [[Suffizienz]]
* [[Nezessität]]
* [[Spallation]]
* [[eka-]]
* [[Hibernien]]
* [[Reliquiar]]
* [[arrondieren]]
* [[Rhomäer]]
* [[Rumelien]]
* [[Indio]]
* [[Schäbe]]
* [[Vanitas]]
* [[in nuce]]
* [[mea culpa]]
* [[ab initio]]
* [[ad absurdum]]
* ''[[Anno Domini‎]]''
* ''[[hybrid]]''
* [[Ephedrin]]
* [[in medias res]]
* [[Exitus]]
* [[Schlingel]]
* [[Formikarium]]
* [[Seitengewehr]]
* [[Myzel]]
* [[Glorie]]
* [[Akzept]]
* [[aufzwingen]]
* [[Absorbens]]
* [[’nen]]
* ''[[’ne]]''
* [[’s]]
* [[Dickte]]
* [[Samarien]]
* [[Ethnarch]]
* [[-stan‎]]
* [[Dagestan]]
* [[time immemorial]]
* [[Thorn]]
* ''[[Eth]]''
* [[intus]]
* [[Istrien]]
* [[Thrakien]]
* [[dadrauf]]
* [[-ette]]
* [[-ier]]
* [[Deut]]
* [[durchs]]
* [[Pulle]]
* [[flask]]
* [[Helot]]
* [[Pelte]]
* [[Peltast]]
* [[Phalangit]]
* [[Vitriolöl]]
* [[Pannonien]]
* [[Lusitanien]]
* [[Dardanellen]]
* [[Epirus]]
* [[Kilikien]]
* [[Ήπειρος]]
* [[ήπειρος]]
* [[Thessalien]]
* [[Euböa]]
* [[Phrygien]]
* [[Bithynien]]
* [[Pontus‎‎]]
* [[Galatien]]
* [[höchstpersönlich]]
* [[Dolce Vita]]
* [[οδός]]
* [[αγάπη]]
* [[ο]]
* [[η]]
* [[το]]
* [[in effectu]]
* [[anything goes]]
* [[Hellas]]
* [[per du sein]]
* [[Hamburger Sie]]
* [[Alinea]]
* [[ad libitum]]
* [[Eismond]]
* [[Scheit]]
* [[Intarsie]]
* [[Azin]]
* [[sich einen Wolf laufen]]
* ''[[Biest]]''
* [[Sterke]]
* [[Batzen]]
* [[gleichlautend]]
* [[Sprech]]
* [[Indochina]]
* [[frankophil]]
* [[frankophon]]
* [[Hinterindien]]
* [[-zen]]
* [[wuchzen]]
* [[beizu]]
* [[tapsen‎]]
* [[tappen]]
* [[kreuchen]]
* [[bölken]]
* [[Fontanelle]]
* [[Fuchtel]]
* [[fochtel]]
* [[Klump]]
* [[zermalmen]]
* [[Schusswechsel]]
* [[Geplänkel]]
* [[ebent]]
* [[benamsen]]
* [[Ratz]]
* [[Blechlawine]]
* [[Doofi]]
* [[Butze]]
* [[Belche]]
* ''[[Kresse]]''
* [[hie]]
* [[hauß]]
* [[haußen]]
* ''[[hoben]]''
* [[hunten]]
* [[hie-]]
* [[hielig]]
* [[hieig]]
* [[hinnen]]
* [[daig]]
* [[hieisch]]
* [[Schwedisch-Pommern]]
* [[ûʒen]]
* [[bûch]]
* [[drî]]
* [[vnd]]
* [[vnnd]]
* [[vndt]]
* [[vnndt]]
* [[jn]]
* [[jhn]]
* [[jm]]
* [[jhm]]
* ''[[bey]]''
* [[ad infinitum]]
* [[vmb]]
* [[dauß]]
* [[daußen]]
* [[Rocken]]
* [[Kunkel]]
* [[Borte]]
* [[Vlies]]
* [[Fünte]]
* [[Fließ]]
* [[Scharpie]]
* [[Wieche]]
* [[Wieke]]
* ''[[Wicke]]''
* [[Charpie]]
* ''[[son]]''
* [[Griebenschmalz]]
* [[Strunk]]
* [[großmächtig]]
* [[überschreiten]]
* [[westslawisch]]
* [[Paukal]]
* [[Schmalte]]
* [[zwangsal]]
* [[zwangksal]]
* [[zwancksal]]
* [[Zwangsal]]
* [[Smalte]]
* [[schmalten]]
* [[twancsal]]
* [[Schrunde]]
* [[Schrund]]
* [[Griel]]
* [[Hütsche]]
* [[Platteise]]
* [[Schildpatt]]
* [[Blässhuhn]]
* [[Blesshuhn]]
* [[knauben]]
* [[hibbelig]]
* [[schliefen]]
* [[schlaufen]]
* [[schleufen]]
* [[schlauffen]]
* [[schleuffen]]
* [[schlieffen]]
* [[schlifen]]
* [[slîfen]]
* [[schleuft]]
* [[schleufst]]
* [[schleuf]]
* [[sloufen]]
* [[schlüpfen]]
* [[Ketzerei]]
* [[slüpfen]]
* [[slupfen]]
* [[sluppern]]
* [[schlupfen]]
* [[Schluf‎]]
* [[sluf]]
* [[Schliefhund]]
* [[Schliefer]]
* [[schliefig]]
* [[Schlief]]
* [[Mergel]]
* [[mergel]]
* [[schliefbar]]
* [[unschliefbar]]
* [[oblong]]
* [[schliefe]]
* ''[[Schliefen]]''
* [[Schliefbarkeit]]
* [[Finte]]
* [[Sech]]
* [[verschliefen]]
* [[Zimber]]
* [[kalihaltig]]
* [[helfant]]
* [[helfandt]]
* [[helffandt]]
* [[Mofette]]
* [[Patrizid]]
* [[erübrigen]]
* [[Erweis]]
* [[untig]]
* [[allenfallsig]]
* [[desfallsig]]
* [[Spreche]]
* [[Ästuar]]
* [[Reislaufen]]
* [[drölf]]
* [[Indienne]]
* [[etc. pp.]]
* [[et cetera]]
* [[’ner]]
* [[Schalbrett]]
* ''[[Klippe]]''
* [[käsen]]
* [[schlackern]]
* [[Peanuts]]
* [[Bolid]]
* [[dieplîche]]
* [[souverän]]
* [[vram]]
* [[Trapper]]
* [[knarzen]]
* [[Minerva]]
* [[absolutistisch]]
* [[Triarier]]
* [[Karavelle]]
* [[Syrte]]
* [[fürsorglich]]
* [[erkenntlich]]
* [[Erkenntlichkeit]]
* [[Jodat]]
* [[hinfort]]
* [[Psyche]]
* [[einen Frosch im Hals haben]]
* [[Troas]]
* [[merklich]]
* [[eingängig]]
* [[überlebensgroß]]
* [[Port]]
* [[fiskalisch]]
* [[einen Frosch im Halse haben]]
* [[Dativ-e]]
* [[versumpfen]]
* [[leichtgläubig]]
* [[Leichtgläubigkeit]]
* [[vorschnell]]
* [[Estaminet]]
* [[Kürass]]
* [[Kainsmal]]
* [[Zeugs]]
* [[kollegial]]
* [[poltergeist]]
* [[Egalitarismus]]
* [[bitterarm]]
* [[Neufundland]]
* [[untereinander]]
* [[söhlig]]
* [[Abwetter]]
* [[Geleucht]]
* [[Geläut]]
* [[Festungsgürtel]]
* [[Grazie]]
* [[Fußhupe]]
* [[verschwägert]]
* [[verschwägern]]
* [[Absentiv]]
* [[werktags]]
* [[Schreibe]]
* [[selbsterklärend]]
* [[eitrig]]
* [[eiterig]]
* ''[[feuchten]]''
* [[anleuchten]]
* [[abstauben]]
* [[beharren]]
* [[vorlaut]]
* [[Laut geben]]
* [[postapokalyptisch]]
* [[irrwitzig]]
* [[weltfremd]]
* [[ostmitteldeutsch]]
* [[Franse]]
* [[Rüttelflasche]]
* [[Ansuchen]]
* [[Bahnschwelle]]
* [[alle naslang]]
* [[alle naselang]]
* [[untertags]]
* [[bairisch]]
* ''[[Hülfe]]''
* [[zuͦ]]
* [[kartoffelig]]
* [[Dreh- und Angelpunkt]]
* [[seifig]]
* [[vn̅]]
* [[lo and behold]]
* [[weiß der Geier‎]]
* [[im Krieg bleiben]]
* [[-ler]]
* [[eingehend]]
* [[vollstopfen]]
* [[bekanntwerden]]
* [[klarstellen]]
* [[transitieren]]
* [[Unterlass]]
* [[ohne Unterlass]]
* [[Krumpel]]
* [[krumpelig]]
* [[Krumpelkuchen]]
* [[krumpeln]]
* [[verkrumpeln]]
* [[entsagen]]
* [[Krumpelteig]]
* [[schrimpfen]]
* [[entschlafen]]
* [[ausmisten]]
* [[biste]]
* ''[[-e]]''
* [[erdulden]]
* [[Fleisch und Blut]]
* [[Wamme]]
* [[jemandem böhmische Dörfer sein]]
* [[strotzen]]
* [[Kringel]]
* [[Unperson]]
* [[Brink]]
* ''[[is]]''
* [[-se]]
* [[jemanden übers Knie legen]]
* [[weiterhelfen]]
* [[was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht]]
* [[Okkupation]]
* [[dafuq]]
* [[herrje]]
* [[ringsum]]
* [[Kredulität]]
* [[Ersatzwort]]
* [[Krudelität]]
* ''[[nich]]''
* [[Filou]]
* [[Bestrebung]]
* [[Psalter]]
* [[faltsch]]
* [[Siechtum]]
* [[Geschnacke]]
* [[radiziert]]
* [[Entscheid]]
* [[beuteln]]
* [[Bonschen]]
* [[um den Pudding gehen]]
* [[homonom]]
* [[Ladungsträger]]
* [[sindse]]
* [[geschweige]]
* [[wennse]]
* [[fahrense]]
* [[krangeln]]
* [[Krangel]]
* [[wennde]]
* [[wennste]]
* [[weilse]]
* [[ersäufen]]
* [[kratzig]]
* [[krätzig]]
* [[albeg]]
* [[?]]
* [[Halbgeviertstrich]]
* [[–]]
* [[Scheiße bauen]]
* [[durchschliefen]]
* [[Nasalstrich]]
* [[praktizieren]]
* [[noenum]]
* [[gleichbedeutend]]
* [[oll]]
* [[fewr]]
* [[Zeste]]
* [[wochentags]]
* [[nöcher]]
* [[vergriesgnaddelt]]
* [[sabbeln]]
* [[Sabbel]]
* [[den Sabbel halten]]
* [[Rekreation]]
* ''[[son]]''
* [[es gibt sone und solche]]
* [[Türkentrank]]
* [[jemanden an die Wand stellen]]
* [[nahelegen]]
* [[Vakzine]]
* [[Wohl und Wehe]]
* [[einschleusen]]
* [[Bimmel]]
* [[ohneweiters]]
* [[flagrant]]
* [[beömmeln]]
* [[scheints]]
* [[Despotie]]
* [[Schimpfe]]
* [[Item]]
* [[chiral]]
* [[Schlafenszeit]]
* [[im Begriff sein]]
* [[abtelefonieren]]
* [[aufbrauchen]]
* [[einwerfen]]
* [[entschwinden]]
* [[verflüchtigen]]
* [[durchliegen]]
* [[bürstig]]
* [[gewahr]]
* [[gewahr werden]]
* ''[[’n]]''
* [[rüber]]
* [[herüber]]
* [[Swutsch]]
* [[auf den Swutsch gehen]]
* [[ritsch]]
* [[ratsch]]
* [[zirkummediterran]]
* [[endsunterschrieben]]
* [[Orlog]]
* [[inventarisieren]]
* [[nackend]]
* [[dorten]]
* [[einanhalb]]
* [[angleichen]]
* ''[[net]]''
* [[untenrum]]
* [[untenherum]]
* [[willens]]
* [[willens sein]]
* [[in die Puschen kommen]]
* [[wattieren]]
* [[wattig]]
* [[um die Ecke denken]]
* [[für umme]]
* [[Treppenstufe]]
* [[abfüllen]]
* [[Rötung]]
* [[ungetan]]
* [[Alexandrien]]
* [[lockern]]
* [[nangeln]]
* [[Schleiße]]
* [[schleißen]]
* [[Papamobil]]
* [[missen]]
* [[räuchern]]
* [[tüdelig]]
* [[wofür]]
* [[-fucking-]]
* [[Naturell]]
* [[Feh]]
* [[genießbar]]
* [[Bistro]]
* [[Knubbel]]
* [[Persipan]]
* [[hobeln]]
* [[ankotzen]]
* [[unterspülen]]
* [[schwülstig]]
* [[ausschenken]]
* [[Beinkleid]]
* [[Regizid]]
* [[keulen]]
* [[Gekröse]]
* [[Gekrös]]
* [[Kröse]]
* [[draufzahlen]]
* [[Kartellant]]
* [[full-on]]
* [[uneingeschränkt]]
* [[Skeptizismus]]
* [[negoziabel]]
* [[Komtess]]
* [[Geteiltheit]]
* [[fürn]]
* [[rüberkommen]]
* [[Gabelung]]
* [[hellhörig]]
* [[Rückschau]]
* [[Retrospektive]]
* [[juckeln]]
* [[Hyperthermie]]
* [[Rindertalg]]
* [[zu Wort kommen]]
* [[Bibliophage]]
* [[anwidern]]
* [[anekeln]]
* [[anstoßen]]
* [[alledem]]
* [[in situ]]
* [[abmachen]]
* [[Rusch]]
* [[Psaligraphie]]
* [[Schulp]]
* [[Mythe]]
* [[funklig]]
* ''[[transalpin]]''
* [[Büroturm]]
* [[Justage]]
* [[nulldimensional]]
* [[gewärtigen]]
* [[dringlich]]
* [[mittelprächtig]]
* [[Hifel]]
* ''[[-ens]]''
* [[zuschlagen]]
* [[punisch]]
* [[vertellen]]
* [[befähigen]]
* [[befähigt]]
* [[Befähigung]]
* [[beieinander]]
* [[Abdampf]]
* [[Abendlicht]]
* [[Abflughafen]]
* [[Abgängsel]]
* [[Aufsteiger]]
* [[Adjektivadverb]]
* [[Arthritis]]
* ''[[mehrst]]''
* [[Bedacht]]
* [[Butscher]]
* [[Lutscher]]
* [[umliegend]]
* [[andersherum]]
* [[andersrum]]
* [[gurken]]
* [[umläufig]]
* [[mopsen]]
* [[einpoldern]]
* [[Kuriosität]]
* [[einscheißen]]
* [[verkoken]]
* [[kokeln]]
* [[kärglich]]
* [[Eristik]]
* [[darauffolgend]]
* [[verscheißen]]
* [[wackelig]]
* [[wacklig]]
* [[zwiebeln]]
* [[seeseitig]]
* [[Entsatz]]
* [[tragikomisch]]
* [[Tragikomödie]]
* [[Tragikomik]]
* [[Kackstelze]]
* [[Lungentorpedo]]
* [[einbüßen]]
* [[käsig]]
* [[prasseln]]
* [[klumpig]]
* ''[[kräftigen]]''
* [[mildern]]
* [[Kurhessen]]
* [[domanial]]
* [[sinnentstellend]]
* [[verhütten]]
* [[Gerte]]
* [[Schärpe]]
* [[Stikken]]
* [[kacheln]]
* [[’naus]]
* [[Volum]]
* [[drunter]]
* [[dadrunter]]
* [[vordringen]]
* [[abwischen]]
* [[schubbern]]
* [[Juckreiz]]
* [[herumdoktern]]
* [[wöllen]]
* [[umändern]]
* [[spreiten]]
* [[knatschig]]
* [[intramural]]
* [[atlantisch]]
* [[Konsenssoße]]
* [[ebenjener]]
* [[Mäzenatentum]]
* [[deichen]]
* [[aufwiegeln]]
* [[wohlbestallt]]
* [[Gemeine]]
* [[büschen]]
* [[Szepter]]
* [[Flickenteppich]]
* [[abzwacken]]
* [[lungengängig]]
* [[seitlings]]
* [[schlitzen]]
* [[flensen]]
* [[Armutei]]
* [[schorfig]]
* [[bemehlen]]
* [[untendrunter]]
* [[Hübel]]
* [[ausröcheln]]
* [[durch den Tüdel kommen]]
* [[knittrig]]
* [[hinum]]
* [[icht]]
* [[Mohnzucker]]
* [[sotan]]
* [[was du nicht willst, das man dir tu’, das füg auch keinem andern zu]]
* [[in keinster Weise]]
* [[Knittelvers]]
* [[Monodistichon]]
* [[Moritat]]
* [[falb]]
* [[ovalär]]
* [[Falkaune]]
* [[-st]]</text>
      <sha1>tptms5e3r72dtpjsamnn49vr4mctr08</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Urmund</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220025</id>
    <revision>
      <id>10765923</id>
      <parentid>10763105</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T12:16:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ref erg; Glosse</comment>
      <origin>10765923</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1817" sha1="oxd27f4owakrumtf3dwt5bje9w27ns1" xml:space="preserve">== Urmund ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Urmund
|Nominativ Plural=Urmünder
|Genitiv Singular=Urmunds
|Genitiv Singular*=Urmundes
|Genitiv Plural=Urmünder
|Dativ Singular=Urmund
|Dativ Plural=Urmündern
|Akkusativ Singular=Urmund
|Akkusativ Plural=Urmünder
}}

{{Worttrennung}}
:Ur·mund, {{Pl.}}  Ur·mün·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯ˌmʊnt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Urmund.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie|Entwicklungsbiologie}} die [[Öffnung]] der [[Urdarmhöhle]], wie sie sich während der [[Gastrulation]] herausbildet

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zu dem [[Substantiv]] ''[[Mund]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[ur-]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Blastoporus]], [[Prostoma]]

{{Beispiele}}
:[1] „Später wenn der ''Urmund'' sich stark verkleinert, wird die Orientirung der Gastrula noch deutlicher.“&lt;ref&gt;Verhandlungen der Physikalisch-Medincinischen Gesellschaft zu Würzburg, Band 31, 1898 (Verlag der Physik.-Med. Gesellschaft), Seite 16.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Öffnung der Urdarmhöhle|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|blastopore}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1785, Eintrag „Urmund“.
:[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 111, Artikel „Blastoporus“, dort auch der deutsche Fachbegriff „Urmund“.
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 209, Eintrag „Blastoporus“,  dort auch der deutsche Fachbegriff „Urmund“.

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[rundum]], [[umrund]]}}</text>
      <sha1>oxd27f4owakrumtf3dwt5bje9w27ns1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Salzmantel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>248414</id>
    <revision>
      <id>10766122</id>
      <parentid>9466316</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:35:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766122</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2074" sha1="b8m3pqs366x305kr65kl0abdjcgmw56" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Salzmäntel]]}}
== Salzmantel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Salzmantel
|Nominativ Plural=Salzmäntel
|Genitiv Singular=Salzmantels
|Genitiv Plural=Salzmäntel
|Dativ Singular=Salzmantel
|Dativ Plural=Salzmänteln
|Akkusativ Singular=Salzmantel
|Akkusativ Plural=Salzmäntel
}}

{{Worttrennung}}
:Salz·man·tel, {{Pl.}} Salz·män·tel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡sˌmantl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salzmantel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Gastronomie]]:'' aus grobem Salz, Wasser und Eiweiß hergestellte Masse, mit der Nahrungsmittel (vor allem ganze Fische und Geflügel) umhüllt werden, bevor sie im Backofen gegart werden

{{Herkunft}}
:Kompositum aus den Substantiven ''[[Salz]]'' und ''[[Mantel]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Salzkruste]]

{{Beispiele}}
:[1] „Was auf den Tisch kommt, ist von einer Frische, die den Duft der frischen Pfifferlinge auf hausgemachter Pasta oder den von Wolfsbarsch im ''Salzmantel'' allein zum Erlebnis werden lässt.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online|Online=http://www.welt.de/wams_print/article1098971/Der_neue_alte_Italiener_um_die_Ecke.html|Autor=Mathias Stengel|Titel=Der neue alte Italiener um die Ecke|Tag=12|Monat=August|Jahr=2007}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Neben seinem raffinierten Fischfondue und anderen Fischspezialitäten brät er neuerdings eine Ente im ''Salzmantel.'' Sie ist ein Wunder an Zartheit und saftig wie ein reifer Pfirsich.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online|Online=http://www.zeit.de/1999/45/Engadin_II|Autor=Wolfram Siebeck|Titel=Engadin II|Nummer=45|Jahr=1999}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] im ''Salzmantel'' (garen)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Masse, mit der Nahrungsmittel umhüllt werden, bevor sie im Backofen gegart werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|croûte de sel}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Salzmandel]]}}</text>
      <sha1>b8m3pqs366x305kr65kl0abdjcgmw56</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Samtrot</title>
    <ns>0</ns>
    <id>259695</id>
    <revision>
      <id>10766142</id>
      <parentid>9743499</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:50:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766142</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2900" sha1="4v6b2vrzzeisi14bwmdmdywtcep5l1j" xml:space="preserve">== Samtrot ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Samtrot
|Nominativ Plural=-
|Genitiv Singular=Samtrots
|Genitiv Singular*=Samtrotes
|Genitiv Plural=-
|Dativ Singular=Samtrot
|Dativ Plural=-
|Akkusativ Singular=Samtrot
|Akkusativ Plural=-
}}

{{Worttrennung}}
:Samt·rot, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzamtʁoːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Samtrot.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Weinbau]]:'' eine heute eher seltene, ertragsarme, rote Rebsorte, die durch zwei Mutationen vom [[Schwarzriesling]] (in Frankreich [[Pinot Meunier]] genannt) aus entstanden ist und sich den Charakteristiken der Herkunftsrebe des Schwarzrieslings, dem [[Pinot Noir]] (in Deutschland blauer [[Spätburgunder]]) wieder sehr stark angenähert hat

{{Herkunft}}
:[[Substantivierung]] des Adjektivs ''[[samtrot]]'' durch [[Konversion]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Grünlauber]]&lt;ref&gt;nicht so stark behaart wie die Ausgangssorte Schwarzriesling und deswegen zunächst „Grünlauber“ genannt&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Weinsorte]], [[Rotwein]], [[Wein]]

{{Beispiele}}
:[1] Phänologisch stellt der ''Samtrot'' eine Rückmutation des Schwarzrieslings zum Pinot Noir dar und wird dementsprechend auch in Deutschland als Pinot-Noir-Klon klassifiziert.&lt;ref&gt;nach: [http://www.wein-plus.de/glossar/Samtrot.htm Wein-plus.de Samtrot]&lt;/ref&gt;
:[1] &quot;Die Sorte ''Samtrot'' wird vorwiegend in Württemberg angebaut […] Sie entstand als natürliche Mutation aus dem Schwarzriesling.&quot;&lt;ref&gt;Auszug aus dem rückwärtigen Etikett einer Flasche Samtrot, Lauffener Katzenbeisser Samtrot Spätlese trocken Prädikatswein 2008 mit der amtlichen Prüfnummer 023 118 09 11h (3) 21.07 der Lauffener Weingärtnergenossenschaft eG D-74348 Lauffen am Neckar&lt;/ref&gt;
:[1] ''Samtrot'' wird von vielen Weinkennern als ein klassischer Frauenwein charakterisiert.
:[1] Ein ''Samtrot'' passt ideal zu Linsengerichten, schwäbischer Küche und würzig belegten Pizzen.&lt;ref&gt;nach Angaben auf dem rückwärtigen Etikett einer Flasche Samtrot der Weingärtner Willsbach e.G., D-74182 Obersulm-Willsbach, aus dem Lesejahr 2009 &lt;/ref&gt;
:[1] ''Samtrot,'' eine Mutation aus Schwarzriesling, wird in Württemberg auf ca. 90 Hektar angebaut.&lt;ref&gt;nach: {{Lit-Foulkes-Broadbent: Wein Enzyklopädie}}, Seite 341, Kapitel &quot;Württemberg&quot;&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=rote Rebsorte, die durch zwei Mutationen vom Schwarzriesling aus entstanden ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=19}}, Seite 140, Artikel „Samtrot“
:[1] {{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 835, Artikel „Samtrot“
:[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 200, Eintrag „Samtrot“

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Ortsamt]]}}</text>
      <sha1>4v6b2vrzzeisi14bwmdmdywtcep5l1j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Weinstock</title>
    <ns>0</ns>
    <id>261273</id>
    <revision>
      <id>10766169</id>
      <parentid>10765092</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T23:27:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>Ü en korr.</comment>
      <origin>10766169</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3926" sha1="2l6qso472nblrnvc93979pszxdx6pom" xml:space="preserve">== Weinstock ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Weinstock
|Nominativ Plural=Weinstöcke
|Genitiv Singular=Weinstocks
|Genitiv Singular*=Weinstockes
|Genitiv Plural=Weinstöcke
|Dativ Singular=Weinstock
|Dativ Plural=Weinstöcken
|Akkusativ Singular=Weinstock
|Akkusativ Plural=Weinstöcke
|Bild 1=Weinstock in der traditionellen Ganzbogenerziehung.jpg|mini|1|''Weinstöcke'' am [[Hang]] im [[Winter]]
|Bild 2=Neftenbach Weinrebe.jpg|mini|1|''Weinstöcke'' im [[Sommer]]
}}

{{Worttrennung}}
:Wein·stock, {{Pl.}} Wein·stö·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌʃtɔk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinstock.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Weinbau]]:'' eine einzelne Pflanze der [[Weinrebe]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''wīnstoc''&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|Weinstock}}&lt;/ref&gt;
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Stock]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Rebstock]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Weinstöcke'' haben durch den Frost Schaden genommen.
:[1] „Der ''Weinstock'' gedeiht, der Wald spendet Schatten.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Felix Meyer | Titel= Wochenende und Sommerfrische an Mosel und Saar | Verlag= Verlag &quot;Werbedruck&quot; für Kunden- und Verkehrswerbung | Ort= Traben-Trarbach | Jahr= 1928 | ISBN=  | Seiten= 12.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Er pflanzte ''Weinstöcke'', zäunte sie ein, setzte Stützpfähle und schnitt sie aus.&quot;&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 58.}} Originalausgabe: Englisch 2013.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Weinstöcke'' an den Hängen und die gefüllten Weinfässer in den Kellern waren ihm eine gute Erinnerung an Basel.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=172.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie sagten,die Bauern hätten das Recht, eine Traube von dem ''Weinstock'' zu essen, der keine tragen würde, wenn sie ihn nicht bestellt hätten, ebenso wie der Koch das Recht habe, das Essen zu kosten, das er in der Küche für seinen Herrn zubereite, bevor er es auf seinen Tisch bringe.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 243&amp;nbsp;f.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Weinbau: eine einzelne Pflanze der Weinrebe|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|vinova loza}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|vine}}, {{Ü|en|grapevine}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cep}} {{m}}, {{Ü|fr|cep de vigne}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|vinova loza}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|vīnogulājs}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|vynmedis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|винова лоза|vinova loza}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|wijnstok}} {{m}}, {{Ü|nl|druivelaar}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|krzew winny}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|виноградная лоза}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vinstock}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|винова лоза|vinova loza}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|винова лоза|vinova loza}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|vinič hroznorodý}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|trs vinske trte}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|winowy keŕ}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|winowy pjenk}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vinný keř}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|лоза|loza}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szőlőtőke}}
*{{be}}: {{Üt|be|вінаградная лаза|}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=E01}}, Seite 1123, Eintrag „Weinstock“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2l6qso472nblrnvc93979pszxdx6pom</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rebstock</title>
    <ns>0</ns>
    <id>261480</id>
    <revision>
      <id>10766170</id>
      <parentid>10765091</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T23:29:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>Ü en korr.</comment>
      <origin>10766170</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3363" sha1="b6x942j2hqh72nqip48kxc4fc0t4x81" xml:space="preserve">== Rebstock ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Rebstock
|Nominativ Plural=Rebstöcke
|Genitiv Singular=Rebstocks
|Genitiv Singular*=Rebstockes
|Genitiv Plural=Rebstöcke
|Dativ Singular=Rebstock
|Dativ Plural=Rebstöcken
|Akkusativ Singular=Rebstock
|Akkusativ Plural=Rebstöcke
}}

{{Worttrennung}}
:Reb·stock, {{Pl.}}  Reb·stö·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːpˌʃtɔk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rebstock.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Weinbau}} eine einzelne Pflanze der [[Weinrebe]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Wortes ''[[Rebe]]'' und dem Substantiv ''[[Stock]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Weinstock]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Rebstöcke'' haben empfindliche Frostschäden davon getragen.
:[1] „An den ''Rebstöcken'' hängen bereits Trauben, die in einigen Wochen geerntet werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=141.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sein ganzes Vermögen bestand aus ''Rebstöcken'' mit weißen Trauben; der Wein, den er herstellte, war ausgezeichnet und brachte ihm ungefähr tausend Zechinen jährlich; da er aber zweitausend ausgeben wollte, richtete er sich zugrunde.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 242&amp;nbsp;f.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Von den kampanischen ''Rebstöcken'' bis in den keltischen Becher musste der Wein eine Strecke von 1300 Kilometern zurücklegen – für damalige Verhältnisse eine halbe Weltreise.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Dirk Husemann, Jutta Wieloch |Titel= Wo das Handwerk goldenen Boden hatte|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 68-77, Zitat Seite 70&amp;nbsp;f.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Weinbau: eine einzelne Pflanze der Weinrebe|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|vinova loza}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|vine}}, {{Ü|en|grapevine}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cep}} {{m}}, {{Ü|fr|cep de vigne}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|vinova loza}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|vīnogulājs}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|vynmedis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|винова лоза|vinova loza}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|wijnstok}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|winorośl}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|виноградная лоза}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vinstock}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|винова лоза|vinova loza}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|винова лоза|vinova loza}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|vínny ker}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|trs vinske trte}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|winowy keŕ}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|winowy pjenk}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vinný keř}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szőlőtőke}}
*{{be}}: {{Üt|be|вінаградная лаза|}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=Neubearbeitung 2008}}, Seite 793, Eintrag „Rebstock“

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[brockest]]}}</text>
      <sha1>b6x942j2hqh72nqip48kxc4fc0t4x81</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kindgerecht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>264223</id>
    <revision>
      <id>10766064</id>
      <parentid>9469232</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:24:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+NF, Refs</comment>
      <origin>10766064</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1074" sha1="g4lag617aixkynvm5gps4siz274b3bp" xml:space="preserve">== kindgerecht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=kindgerecht
|Komparativ=kindgerechter
|Superlativ=kindgerechtesten
}}

{{Nebenformen}}
:[[kindergerecht]]

{{Worttrennung}}
:kind·ge·recht, {{Komp.}} kind·ge·rech·ter, {{Sup.}} am kind·ge·rech·tes·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪntɡəˌʁɛçt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kindgerecht.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] für ein Kind geeignet, dem Kindesalter angemessen

{{Synonyme}}
:[1] [[kindgemäß]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein Kinderstadtplan ist ein Stadtplan, der speziell auf die Bedürfnisse von Kindern ausgelegt und ''kindgerecht'' aufbereitet ist.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Kinderstadtplan}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=für ein Kind geeignet, dem Kindesalter angemessen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|pour enfant}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|barnanpassad}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>g4lag617aixkynvm5gps4siz274b3bp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Saitenbrett</title>
    <ns>0</ns>
    <id>264251</id>
    <revision>
      <id>10766107</id>
      <parentid>9469257</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:15:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10766107</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1516" sha1="23csch0305hxvmuie1loe4wk9ku47ge" xml:space="preserve">== Saitenbrett ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Saitenbrett
|Nominativ Plural=Saitenbretter
|Genitiv Singular=Saitenbrettes
|Genitiv Singular*=Saitenbretts
|Genitiv Plural=Saitenbretter
|Dativ Singular=Saitenbrett
|Dativ Singular*=Saitenbrette
|Dativ Plural=Saitenbrettern
|Akkusativ Singular=Saitenbrett
|Akkusativ Plural=Saitenbretter
}}

{{Worttrennung}}
:Sai·ten·brett, {{Pl.}} Sai·ten·bret·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯tn̩ˌbʁɛt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Saitenbrett.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Musik]]:'' eine plan zu den Saiten eines Saiteninstrumentes verlaufende hölzerne Fläche, auf der die Saiten durch Drücken mit einem Finger verkürzt werden können

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Saite]]'' und ''[[Brett]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Griffbrett]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Saitenbrett'' kann in Bünde unterteilt sein.
:[1] Durch das Niederdrücken einer Saite auf das ''Saitenbrett'' wird diese verkürzt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=hölzerne Fläche, auf der die Saiten durch Drücken mit einem Finger verkürzt werden können|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=28}}, Seite 2845, Artikel „Saite“, dort auch „Saitenbrett“

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bestatterin]]}}</text>
      <sha1>23csch0305hxvmuie1loe4wk9ku47ge</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stelzenläufer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>272122</id>
    <revision>
      <id>10766273</id>
      <parentid>10765106</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T09:20:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ fr 1 -eur; sv Genus; Ref ergänzt</comment>
      <origin>10766273</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1928" sha1="gr715ugf97a8wspzo0z4f4klr44ddnl" xml:space="preserve">== Stelzenläufer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Stelzenläufer
|Nominativ Plural=Stelzenläufer
|Genitiv Singular=Stelzenläufers
|Genitiv Plural=Stelzenläufer
|Dativ Singular=Stelzenläufer
|Dativ Plural=Stelzenläufern
|Akkusativ Singular=Stelzenläufer
|Akkusativ Plural=Stelzenläufer
|Bild 1=SL Bundala NP asv2020-01 img09.jpg|mini|2|ein ''Stelzenläufer''
}}

{{Worttrennung}}
:Stel·zen·läu·fer, {{Pl.}} Stel·zen·läu·fer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtɛlt͡sn̩ˌlɔɪ̯fɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stelzenläufer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemand, der [[Stelzen]] benutzt
:[2] ''Zoologie:'' schwarz-weißer Vogel mit langen, roten Beinen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stelze]]'' und ''[[Läufer]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[2] ''wissenschaftlich:'' [[Himantopus himantopus]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kleinkünstler]]
:[2] [[Säbelschnäbler]], [[Vogel]], [[Tier]]

{{Beispiele}}
:[1] Ein als überlebensgroßer ‚Uncle Sam‘ verkleideter ''Stelzenläufer'' machte Werbung für die neue Einkaufspassage.
:[2] ''Stelzenläufer'' brüten nur sehr selten in Deutschland.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der Stelzen benutzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|stiltwalker}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|échasseur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|styltlöpare}} {{u}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: schwarz-weißer Vogel mit langen, roten Beinen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|black-winged stilt}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|himantopo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|échasse}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ходулочник}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|95355}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</text>
      <sha1>gr715ugf97a8wspzo0z4f4klr44ddnl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Saftkugler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>272813</id>
    <revision>
      <id>10766094</id>
      <parentid>9473169</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:58:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766094</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1232" sha1="p2hqoqokjvyrnthizarubree46sh3vv" xml:space="preserve">== Saftkugler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Saftkugler
|Nominativ Plural=Saftkugler
|Genitiv Singular=Saftkuglers
|Genitiv Plural=Saftkugler
|Dativ Singular=Saftkugler
|Dativ Plural=Saftkuglern
|Akkusativ Singular=Saftkugler
|Akkusativ Plural=Saftkugler
|Bild=Hyleoglomeris sp DSC 0238.jpg|mini|1|ein ''Saftkugler''
}}

{{Worttrennung}}
:Saft·ku·gler, {{Pl.}} Saft·ku·gler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaftˌkuːɡlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Saftkugler.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Zoologie]]:'' Tier aus der Tausendfüßerverwandtschaft, das sich zu einer [[Kugel]] zusammenrollen kann und entfernt an eine [[Assel]] erinnert

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Doppelfüßer]], [[Tausendfüßer]], [[Tracheentier]], [[Tier]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Saftkugler'' leben hauptsächlich im Bergland.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tier aus der Tausendfüßerverwandtschaft, das sich zu einer Kugel zusammenrollen kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pill millipede}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>p2hqoqokjvyrnthizarubree46sh3vv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:23PowerZ/Spielwiese</title>
    <ns>2</ns>
    <id>273243</id>
    <revision>
      <id>10766014</id>
      <parentid>3716078</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T17:56:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <origin>10766014</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="42661" sha1="7s0d16brn4d8ihou1vshi202wbx8fkc" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| [2]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2a]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [2b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [2c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [2d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [3]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| mgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [3a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
|
| 
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
|
| 
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
|
| 
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
|
| 
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
|
| 
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
|
| 
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
|
| 
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
|
| 
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| 
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| 
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| 
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| 
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| 
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| 
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| 
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| 
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [3]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [3a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
|
| 
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| 
| 
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
|
| 
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; in Spitzenstellung betont, dann verstärkt auf das Ende hinweisend''
:[2] ''drückt aus, dass ein Vorgang oder Zustand (bis) zu einer bestimmten Zeit eintritt:''
::[a] zukünftig innerhalb eines gewissen Zeitraums
::[b] nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt
::[c] rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt, nach welchem es nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
:[3] ''drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt; oft als Verstärkung anderer Adverbien:'' außerdem, zusätzlich
::[a] ''besonders in Vergleichen, vor dem Komparativ, nachgestellt gehoben:'' in hohem Grade
::[b] ''konzessiv, in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“:'' sehr viel
:[4] ''drückt aus, dass es sich bei etwas um einen Rest handelt; oft in „[[nur noch]]“''
:[5] ''konzessiv, gibt in Bezug auf etwas die Grenze für die positive Aussage an, das Verneinte kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[6] ''vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermansich) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [3b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2a] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[2b] [[bis]], [[innerhalb]]
:[3] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]
:[2] [[schon]]
:[4] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie ist ''noch'' krank.
:[1] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[2b] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[2d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[3] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[3a] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[3a] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[3b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[4] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[4] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[5] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf Fortdauer hinweisend''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Eintreten (bis) zu einer bestimmten Zeit ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=zukünftig innerhalb eines gewissen Zeitraums|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2d|G=letztmalig zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Zusätzlichkeit ausdrückend''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=''in Vergleichen:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=sehr viel|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Restlichkeit, Übriggebliebenheit ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1-2] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1-6] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1-5] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1-4] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1-3] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1-4] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur mit vorausgehender Silbe in weiblicher Kadenz einen Reim ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „doch noch“''
:[5] ''nur mit Verneinung; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1, 2] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}&lt;!--‚II.‘--&gt;
:[1-5] {{Ref-Duden}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … nocht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a-1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}


{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
[1]

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' weder … noch; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „weder“ (auch „deweder“, „neweder“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]</text>
      <sha1>7s0d16brn4d8ihou1vshi202wbx8fkc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766147</id>
      <parentid>10766014</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T21:00:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <origin>10766147</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="42967" sha1="h9b3lmc792wli368bgd4i6ozo18equ2" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| [2]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2a]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [2b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [2c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [2d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [3]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| mgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [3a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
|
| 
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
|
| 
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
|
| 
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
|
| 
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
|
| 
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
|
| 
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
|
| 
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| 
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| 
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| 
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| 
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| 
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| 
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| 
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| 
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [3]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [3a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [3c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [3c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
|
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| 
| 
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
|
| 
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; in Spitzenstellung betont, dann verstärkt auf das Ende hinweisend''
:[2] ''drückt aus, dass ein Vorgang oder Zustand (bis) zu einer bestimmten Zeit eintritt:''
::[a] zukünftig innerhalb eines gewissen Zeitraums
::[b] nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt
::[c] rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt, nach welchem es nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
:[3] ''drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt; oft als Verstärkung anderer Adverbien:'' außerdem, zusätzlich
::[a] ''besonders in Vergleichen, vor dem Komparativ, nachgestellt gehoben:'' in hohem Grade
::[b] ''konzessiv, in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“:'' sehr viel
:[4] ''drückt aus, dass es sich bei etwas um einen Rest handelt; oft in „[[nur noch]]“''
:[5] ''konzessiv, gibt in Bezug auf etwas die Grenze für die positive Aussage an, das Verneinte kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[6] ''vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermansich) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [3b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2a] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[2b] [[bis]], [[innerhalb]]
:[3] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]
:[2] [[schon]]
:[4] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie ist ''noch'' krank.
:[1] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[2b] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[2d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[3] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[3a] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[3a] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[3b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[4] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[4] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[5] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf Fortdauer hinweisend''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Eintreten (bis) zu einer bestimmten Zeit ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=zukünftig innerhalb eines gewissen Zeitraums|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2d|G=letztmalig zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Zusätzlichkeit ausdrückend''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=''in Vergleichen:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=sehr viel|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Restlichkeit, Übriggebliebenheit ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1-2] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1-6] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1-5] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1-4] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1-3] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1-4] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur mit vorausgehender Silbe in weiblicher Kadenz einen Reim ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „doch noch“''
:[5] ''nur mit Verneinung; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1, 2] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}&lt;!--‚II.‘--&gt;
:[1-5] {{Ref-Duden}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … nocht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a-1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}


{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
[1]

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' weder … noch; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „weder“ (auch „deweder“, „neweder“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]</text>
      <sha1>h9b3lmc792wli368bgd4i6ozo18equ2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zehneck</title>
    <ns>0</ns>
    <id>284288</id>
    <revision>
      <id>10766016</id>
      <parentid>10231709</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T18:01:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[декагон]] +ka:[[დეკაგონი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766016</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2245" sha1="q4pabm4t64j4v1uym6x0mm5x07q0z78" xml:space="preserve">== Zehneck ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Zehneck
|Nominativ Plural=Zehnecke
|Genitiv Singular=Zehneckes
|Genitiv Singular*=Zehnecks
|Genitiv Plural=Zehnecke
|Dativ Singular=Zehneck
|Dativ Singular*=Zehnecke
|Dativ Plural=Zehnecken
|Akkusativ Singular=Zehneck
|Akkusativ Plural=Zehnecke
|Bild=Regular polygon 10 annotated.svg|mini|1|ein regelmäßiges ''Zehneck''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[10-Eck]]

{{Worttrennung}}
:Zehn·eck, {{Pl.}} Zehn·ecke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡seːnˌʔɛk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zehneck.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Mathematik|Geometrie}} geometrische Figur mit zehn Ecken

{{Herkunft}}
:[[Possessivkompositum]] aus dem Numerale ''[[zehn]]'' und dem Substantiv ''[[Ecke]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Dekagon]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Polygon]], [[Vieleck]]

{{Beispiele}}
:[1] Wenn man ein ''Zehneck'' auf einen Bogen Papier zeichnet und jede dritte Ecke mit einer Linie verbindet, kann man später einen Weihnachtstern ausschneiden.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[gleichseitig]]es/[[regelmäßig]]es/[[regulär]]es/[[unregelmäßig]]es ''Zehneck''

{{Wortbildungen}}
:[[zehneckig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik, Geometrie: geometrische Figur mit zehn Ecken|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|desetougao}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|десетоъгълник|}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|decagon}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დეკაგონი|dekagoni}}
*{{ko}}: {{Ü|ko|십각형}}
*{{la}}: {{Ü|la|decagonus}},  {{Ü|la|decagonum}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|десетаголник}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|tienhoek}} {{m}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|десятиугольник}} {{m}}, {{Üt|ru|декагон}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|десетоугао}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|десетоугао}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|desaťuholník}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|desetkotnik}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|desetiúhelník}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|дзесяцівугольнік}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Zehneck“, Seite 1192.

{{Vielecke (Deutsch)}}</text>
      <sha1>q4pabm4t64j4v1uym6x0mm5x07q0z78</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766037</id>
      <parentid>10766016</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T18:58:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>10766037</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2222" sha1="k3ovcy455id5vism9d85zk3ax4vh03s" xml:space="preserve">== Zehneck ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Zehneck
|Nominativ Plural=Zehnecke
|Genitiv Singular=Zehneckes
|Genitiv Singular*=Zehnecks
|Genitiv Plural=Zehnecke
|Dativ Singular=Zehneck
|Dativ Singular*=Zehnecke
|Dativ Plural=Zehnecken
|Akkusativ Singular=Zehneck
|Akkusativ Plural=Zehnecke
|Bild=Regular polygon 10 annotated.svg|mini|1|ein regelmäßiges ''Zehneck''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[10-Eck]]

{{Worttrennung}}
:Zehn·eck, {{Pl.}} Zehn·ecke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡seːnˌʔɛk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zehneck.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Mathematik|Geometrie}} geometrische Figur mit zehn Ecken

{{Herkunft}}
:[[Possessivkompositum]] aus dem Numerale ''[[zehn]]'' und dem Substantiv ''[[Ecke]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Dekagon]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Polygon]], [[Vieleck]]

{{Beispiele}}
:[1] Wenn man ein ''Zehneck'' auf einen Bogen Papier zeichnet und jede dritte Ecke mit einer Linie verbindet, kann man später einen Weihnachtstern ausschneiden.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[gleichseitig]]es/[[regelmäßig]]es/[[regulär]]es/[[unregelmäßig]]es ''Zehneck''

{{Wortbildungen}}
:[[zehneckig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=geometrische Figur mit zehn Ecken|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|desetougao}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|десетоъгълник|}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|decagon}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დეკაგონი|dekagoni}}
*{{ko}}: {{Ü|ko|십각형}}
*{{la}}: {{Ü|la|decagonus}},  {{Ü|la|decagonum}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|десетаголник}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|tienhoek}} {{m}}
*{{ru}}: {{Ü|ru|десятиугольник}} {{m}}, {{Üt|ru|декагон}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|десетоугао}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|десетоугао}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|desaťuholník}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|desetkotnik}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|desetiúhelník}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|дзесяцівугольнік}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Zehneck“, Seite 1192.

{{Vielecke (Deutsch)}}</text>
      <sha1>k3ovcy455id5vism9d85zk3ax4vh03s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kranke</title>
    <ns>0</ns>
    <id>287286</id>
    <revision>
      <id>10766317</id>
      <parentid>10210133</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T11:45:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Златарка</username>
        <id>254057</id>
      </contributor>
      <comment>+bg:[[болна]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766317</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2933" sha1="0es1pdn5uq2pb93tvhq4nvklz8g9srd" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kranke]], [[kränke]]}}
== Kranke ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Stamm=Kranke
}}

{{Worttrennung}}
:Kran·ke, {{Pl.}} Kran·ke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kranke.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aŋkə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die [[krank]] ist

{{Herkunft}}
:Substantivierung von ''[[krank]]'' durch [[Konversion]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Patientin]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Gesunde]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Kranker]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Frau]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Demenzkranke]], [[Krebskranke]], [[Schwerkranke]], [[Todkranke]]
:[1] [[Allergikerin]], [[Aussätzige]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Kranke'' müssen in der Regel ärztlich versorgt werden.
:[1] Eine ''Kranke'' schleppte sich mit letzter Kraft in das Lazarett im Flüchtlingslager.
:[1] „Endlich kam Laura und berichtete, daß sich die ''Kranke'' unverändert in einem Zustand der Entkräftung befinde, daß sich der Arzt über ihre große Schwäche sehr wundere und nicht wisse, worauf sie zurückzuführen sei.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 16.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die kleine Bank mit den zwei Kissen war fortgeräumt, und statt ihrer stand eine Chaiselongue da, darauf die ''Kranke'' ruhte, den Oberkörper mit einem Schal, die Füße mit einer Reisedecke zugedeckt, in die das Wappen der St. Arnauds oder vielleicht auch das der Woronesch von Zacha eingestickt war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 151.}} Entstanden 1884/5.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die krank ist|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|болна|bolna}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|sick person}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|personne malade}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ავადმყოფი|avadmq'opi}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|bolnavă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|больная}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|hasta}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|хвора}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kran·ke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kranke.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aŋkə|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Kranker]]'''
*Nominativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Kranker]]'''
*Akkusativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Kranker]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kranker}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Krake]]|Anagramme=[[Kraken]]}}</text>
      <sha1>0es1pdn5uq2pb93tvhq4nvklz8g9srd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sakristei</title>
    <ns>0</ns>
    <id>296998</id>
    <revision>
      <id>10766114</id>
      <parentid>9483169</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:25:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10766114</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3480" sha1="27622cp4ox7tuuzzghczz8i18y99clq" xml:space="preserve">== Sakristei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sakristei
|Nominativ Plural=Sakristeien
|Genitiv Singular=Sakristei
|Genitiv Plural=Sakristeien
|Dativ Singular=Sakristei
|Dativ Plural=Sakristeien
|Akkusativ Singular=Sakristei
|Akkusativ Plural=Sakristeien
|Bild=Sakristei Dom Köln.jpg|mini|1|''Sakristei'' des Kölner Doms
}}

{{Worttrennung}}
:Sa·k·ris·tei, {{Pl.}} Sa·k·ris·tei·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zakʁɪsˈtaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sakristei.ogg}}, {{Audio|De-Sakristei2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Christentum]]; [[Kirchengebäude]]:'' Nebenraum einer Kirche, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird; dient auch als Vorbereitungsraum für die Geistlichen

{{Herkunft}}
:spätmittelhochdeutsch „sacristīe“, das auf mittellateinisch {{Ü|la|sacristia}} zurückgeht. Das Wort ist seit dem 14. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sakristei“, Seite 781.&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kirchenraum]]

{{Beispiele}}
:[1] „Auch das heutige an der Nordseite erbaute Querhaus entstand im Wesentlichen in diesen Jahren, um dort die ''Sakristei'' und die Bibliothek unterzubringen.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Stadtkirche (Meiningen)|oldid=111305795}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Sakristei'' befand sich neben dem Sanktuarium (Altarraum) und an der dem kleinen Kreuzgang abgewandten Seite.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Ortwin Reich |Titel= Fort Konstantin und Koblenzer Kartause | Verlag= Fölbach |Ort= Koblenz |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-95638-406-6}}, Seite 74.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf der Suche nach einem Fluchtweg öffnete er die Seitentüre zur ''Sakristei'' und versteckte sich in einem Beichtstuhl.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten= 69.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich saß noch bei Tisch mit der ganzen erlauchten Gesellschaft, als ein Geistlicher erschien und mich daran erinnerte, daß man mich in der ''Sakristei'' erwarte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 150.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nebenraum einer Kirche, in dem aufbewahrt wird, was für den Gottesdienst benötigt wird|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|sakristi}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|sacristy}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|sakristio}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|sacristie}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|sacristia}}
*{{it}}: {{Ü|it|sagrestia}} {{f}}, {{Ü|it|sacrestia}} {{f}}, {{Ü|it|sacristia}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|sagristia}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|sakristija}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sakristeja}} {{f}}, {{Ü|lv|zakristija}} {{f}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|zakristija}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zakrystia}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|sacristia}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|sacristie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сакристия}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sakristia}} {{u}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|sakristia}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|zakristija}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|sacristía}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sakristie}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>27622cp4ox7tuuzzghczz8i18y99clq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rüttelpult</title>
    <ns>0</ns>
    <id>313309</id>
    <revision>
      <id>10766070</id>
      <parentid>9486280</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:31:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766070</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1899" sha1="4vr8wuiz6gmcwa9dm7ls9l1djtwwvpm" xml:space="preserve">== Rüttelpult ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Rüttelpult
|Nominativ Plural=Rüttelpulte
|Genitiv Singular=Rüttelpults
|Genitiv Singular*=Rüttelpultes
|Genitiv Plural=Rüttelpulte
|Dativ Singular=Rüttelpult
|Dativ Plural=Rüttelpulten
|Akkusativ Singular=Rüttelpult
|Akkusativ Plural=Rüttelpulte
|Bild=Schaumwein.ruettelpult.jpg|mini|1|Ein ''Rüttelpult'' für Sektflaschen
}}

{{Worttrennung}}
:Rüt·tel·pult, {{Pl.}} Rüt·tel·pul·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁʏtl̩pʊlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rüttelpult.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Weinbau]]:'' ein dachähnliches Brettergestell zum „Aufhängen“ der Sektflaschen, deren Inhalt auf diesem Pult gerüttelt und damit vom „Niederschlag“ befreit wird&lt;ref&gt;nach: {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 195, Eintrag „Rüttelpult“&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm „rüttel“ des Verbs ''[[rütteln]]'' und dem Substantiv ''[[Pult]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Rüttelbrett]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Sektflaschen werden mehrmals auf dem ''Rüttelpult'' gerüttelt.
:[1] „Deshalb werden die Flaschen am Ende der Reifezeit horizontal in schräge ''Rüttelpulte'' gesetzt. Jeden Tag wird jede Flasche leicht geschüttelt und gedreht, so dass sie immer steiler fast vertikal im ''Rüttelpult'' steht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Klaus Bellmann, Frank Himpel|Titel= Fallstudien zum Produktionsmanagement|Jahr= 2006|Verlag=Springer| ISBN= 3834990434| Seiten= 102}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=dachähnliches Brettergestell zum „Aufhängen“ der Sektflaschen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|riddle rack}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 195, Eintrag „Rüttelpult“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4vr8wuiz6gmcwa9dm7ls9l1djtwwvpm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bauleiterin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>321045</id>
    <revision>
      <id>10766264</id>
      <parentid>10300538</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T06:42:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+beispiel</comment>
      <origin>10766264</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2056" sha1="ga539w2nms41edud6nx54hp5tpjw568" xml:space="preserve">== Bauleiterin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Bauleiterin
|Nominativ Plural=Bauleiterinnen
|Genitiv Singular=Bauleiterin
|Genitiv Plural=Bauleiterinnen
|Dativ Singular=Bauleiterin
|Dativ Plural=Bauleiterinnen
|Akkusativ Singular=Bauleiterin
|Akkusativ Plural=Bauleiterinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Bau·lei·te·rin, {{Pl.}} Bau·lei·te·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯ˌlaɪ̯təʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bauleiterin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, der vom [[Bauherr]]n die Verantwortung für den [[Bau]] (zum Beispiel eines Gebäudes) übertragen worden ist

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Baul.]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Bauleiter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Bauleiter]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Leiterin]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Bauleiterin'' sprach mit dem Architekten über die Umsetzung des Liftschachts.
:[1] „Bei der Ausschreibung eines öffentlichen Bauauftrags hat der öffentliche Auftraggeber die Beschäftigung einer ''Bauleiterin'' als Zuschlagskriterium vorgesehen und dieses bei der Bewertung der Angebote mit fünf Prozent gewichtet.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000139419111/darf-vergaberecht-die-welt-verbessern | Autor=Christian Nordberg | Titel=Darf Vergaberecht die Welt verbessern? | Tag=28| Monat=09| Jahr=2022 | Zugriff=2026-09-11}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, der die Verantwortung für den Bau übertragen worden ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Bauleiterin“, Seite 252.
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|304808}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ga539w2nms41edud6nx54hp5tpjw568</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Cheruskerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>321191</id>
    <revision>
      <id>10766263</id>
      <parentid>10384886</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T06:35:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>-ref</comment>
      <origin>10766263</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1326" sha1="jspcjzrqkhfiod94ybwq13do15dbyu0" xml:space="preserve">== Cheruskerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Cheruskerin
|Nominativ Plural=Cheruskerinnen
|Genitiv Singular=Cheruskerin
|Genitiv Plural=Cheruskerinnen
|Dativ Singular=Cheruskerin
|Dativ Plural=Cheruskerinnen
|Akkusativ Singular=Cheruskerin
|Akkusativ Plural=Cheruskerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Che·rus·ke·rin, {{Pl.}} Che·rus·ke·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|çeˈʁʊskəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Cheruskerin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊskəʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Angehörige des historischen, [[gleichnamig]]en [[Stammesverband]]es, der vor allem im Gebiet zwischen der [[Weser]] und der [[Elbe]] siedelte

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Cherusker]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Cherusker]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Frau]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Angehörige des historischen, gleichnamigen Stammesverbandes, der zwischen Weser und Elbe siedelte|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>jspcjzrqkhfiod94ybwq13do15dbyu0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Choristin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>321193</id>
    <revision>
      <id>10766155</id>
      <parentid>9626664</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T21:47:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+beispiel</comment>
      <origin>10766155</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1804" sha1="jjtxan0c4z72r3klupyv1s6231gdf6j" xml:space="preserve">== Choristin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Choristin
|Nominativ Plural=Choristinnen
|Genitiv Singular=Choristin
|Genitiv Plural=Choristinnen
|Dativ Singular=Choristin
|Dativ Plural=Choristinnen
|Akkusativ Singular=Choristin
|Akkusativ Plural=Choristinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Cho·ris·tin, {{Pl.}} Cho·ris·tin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|koˈʁɪstɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Choristin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪstɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Musik}} weibliche Person, die in einem [[Chor]] (meist einem [[Opernchor]]) singt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Chorist]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Chorsängerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Chorist]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sängerin]], [[Musikerin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dort weiß man, daß die eine ''Choristin'' Liebeskummer hat und die andere unter Heimweh leidet, nach Moskau oder nach Petuschki.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2522699/vom-sehen-und-vom-urteilen-oder-die-kelten-sind-ueberall?ref=shpost | Titel=Vom Sehen und vom Urteilen oder &quot;Die Kelten sind überall&quot; | Tag=19| Monat=07| Jahr=2006 | Zugriff=2026-09-10}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die in einem Chor (meist einem Opernchor) singt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|315783}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Christin]]}}</text>
      <sha1>jjtxan0c4z72r3klupyv1s6231gdf6j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sakramentshaus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>321577</id>
    <revision>
      <id>10766112</id>
      <parentid>9488181</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:18:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766112</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2142" sha1="rdf37jclc96yhs4de1uxuryawi316uw" xml:space="preserve">== Sakramentshaus ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Sakramentshaus
|Nominativ Plural=Sakramentshäuser
|Genitiv Singular=Sakramentshauses
|Genitiv Plural=Sakramentshäuser
|Dativ Singular=Sakramentshaus
|Dativ Singular*=Sakramentshause
|Dativ Plural=Sakramentshäusern
|Akkusativ Singular=Sakramentshaus
|Akkusativ Plural=Sakramentshäuser
|Bild=Sacramentstoren.jpg|mini|1|''Sakramentshaus'' in der Sint-Maartenskerk in Kortrijk
}}

{{Worttrennung}}
:Sa·k·ra·ments·haus, {{Pl.}} Sa·k·ra·ments·häu·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zakʁaˈmɛnt͡sˌhaʊ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sakramentshaus.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡shaʊ̯s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Katholizismus]]:''  eine Kleinarchitektur innerhalb eines Kirchengebäudes; Schrank, der zur Aufbewahrung des gewandelten Hostien dient, eine Art großer Tabernakel

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Sakrament]], [[-s]]'' und ''[[Haus]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Tabernakel]], [[Sakramentskapelle]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[[Sakramentshäuschen]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Zweite Vatikanische Konzil (1962–65) ließ den Gebrauch des ''Sakramentshauses'' wieder zu.
:[1] „Seine Hauptwerke sind: das ''Sakramentshaus'' der Lorenzkirche in Nürnberg, das Sebaldusgrab, das Rathaus in Braunschweig, das Chor des Augsburger Doms, Partie aus dem Dom in Magdeburg, das Brauttor der Sebalduskirche in Nürnberg, aus dem Münster in Ulm, Ausgang zum Rathaus in Görlitz, aus dem Dom in Halberstadt und Inneres der Frauenkirche in München.“&lt;ref&gt;{{Ref-Meyers|Sakramentshaus|nid=20007065620}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schrank, der zur Aufbewahrung des gewandelten Hostien dient, eine Art großer Tabernakel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Koepf: Bildwörterbuch der Architektur|A=2.}} „Sakramentshaus“, Seite 322.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rdf37jclc96yhs4de1uxuryawi316uw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sandbad</title>
    <ns>0</ns>
    <id>374358</id>
    <revision>
      <id>10766146</id>
      <parentid>10316391</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:56:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766146</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3200" sha1="96u30m1tplz02encoldqrgdazexrihh" xml:space="preserve">== Sandbad ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Sandbad
|Nominativ Plural=Sandbäder
|Genitiv Singular=Sandbads
|Genitiv Singular*=Sandbades
|Genitiv Plural=Sandbäder
|Dativ Singular=Sandbad
|Dativ Singular*=Sandbade
|Dativ Plural=Sandbädern
|Akkusativ Singular=Sandbad
|Akkusativ Plural=Sandbäder
}}

{{Worttrennung}}
:Sand·bad, {{Pl.}} Sand·bä·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzantˌbaːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sandbad.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|antbaːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Verhalten von Tieren, die durch das Wälzen im Sand die Haut, das Fell oder das Federkleid reinigen
:[2] ''[[Chemie]]:'' Vorrichtung, um eine Überhitzung von Chemikalien zu verhindern
:[3] ''[[Medizin]], [[Wellness]]:'' mit warmem Sand gefüllte, bettähnliche Wanne; früher zu medizinischen Zwecken verwendet

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sand]]'' und ''[[Bad]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Staubbad]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Wasserbad]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bad]]

{{Beispiele}}
:[1] „Solange die Sonne am Himmel steht, hält sich die Wachtel möglichst still und verborgen zwischen Halmen und Ranken der Felder auf; während der Mittagsstunden pflegt sie ein ''Sandbad'' zu nehmen, behaglich hingestreckt sich zu sonnen oder auch zu schlafen; gegen Sonnenuntergang wird sie munter und rege.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Alfred Edmund Brehm, Dr. Eduard Oskar Schmidt, Ernst Ludwig Taschenberg| Titel=Illustrirtes Thierleben: Eine allgemeine Kunde des Thierreichs| Band=Band 4| Verlag=Bibliographisches Institut | Ort=Hildburghausen | Jahr=1867}}, Seite 426.&lt;/ref&gt;
:[2] „Auch mehrstündiges Erhitzen der Lösung auf 90 °C im ''Sandbad'' brachte keine nachweisbare Reduktion der Verbindung.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Frank Otto | Titel=Diphenochinone | Verlag=Herbert Utz Verlag | Ort=München | Jahr=1998| ISBN=3-89675-37131}}, Seite 87.&lt;/ref&gt;
:[3] „Sturm liess in manchen Fällen das ''Sandbad'' mit Soolbädern der Saline Heinrichshall abwechseln.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bernhard Maximilian Lersch | Titel=Polymorphe Balneologie |Titel-Erg:Eine Abhandlung über Sandbäder, Schlamm- und Moorbäder, Kiefernadelbäder und manche andere weniger gebräuchliche Arten von Bädern | Verlag=Ferdinand Enke | Ort=Erlangen | Jahr=1871}}, Seite 6.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verhalten von Tieren, die durch das Wälzen im Sand die Haut, das Fell oder das Federkleid reinigen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|sand bath}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bain de sable}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Chemie: Vorrichtung, um eine Überhitzung von Chemikalien zu verhindern
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|laboratory sand-bath}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=mit warmem Sand gefüllte, bettähnliche Wanne; früher zu medizinischen Zwecken verwendet|Ü-Liste=
*{{es}}: {{Ü|es|sabbiatura}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2, 3] {{Wikipedia|Sandbad (Begriffsklärung)}}
:[2, 3] {{Ref-Adelung}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS}}
:[2, 3] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Strandbad]]}}</text>
      <sha1>96u30m1tplz02encoldqrgdazexrihh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Salatbar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>377427</id>
    <revision>
      <id>10766116</id>
      <parentid>10351427</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:28:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766116</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2578" sha1="4xn8818aypdq7r9ejkitecwlmtdi0s6" xml:space="preserve">== Salatbar ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Salatbar
|Nominativ Plural=Salatbars
|Genitiv Singular=Salatbar
|Genitiv Plural=Salatbars
|Dativ Singular=Salatbar
|Dativ Plural=Salatbars
|Akkusativ Singular=Salatbar
|Akkusativ Plural=Salatbars
}}

{{Worttrennung}}
:Sa·lat·bar, {{Pl.}} Sa·lat·bars

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈlaːtˌbaːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salatbar.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine Art [[Tischplatte]] in [[Lokal]]en, [[Café]]s oder Ähnlichem, auf der sich verschiedene Salate befinden
:[2] Lokalität, in der [[vorwiegend]] Salate zum Essen angeboten werden

{{Synonyme}}
:[1] [[Salattheke]]

{{Beispiele}}
:[1] „Während ich sonst gern Spareribs mit Röstkartoffelecken esse oder gebratene Schweinshaxe mit Jus, lade ich mir nun an der ''Salatbar'' geriebene Möhren und Feta auf.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/schulspiegel/manuels-tagebuch-das-bonn-log-a-374454.html | Autor=Manuel J. Hartung | Titel=Manuels Tagebuch: Das Bonn-Log | Tag=18 | Monat=04 | Jahr=2005 | Zugriff=2013-08-13 }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Über die Jahre baute sie ihr Geschäft zu einer Kette aus sieben Eisdielen und einer ''Salatbar'' aus; […].“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Freya Hoffmeister|oldid=116075193}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Kaum habe ich mich mittags so weit erholt, dass ich in einer ''Salatbar'' einen kleinen Imbiss zu mir nehmen kann, bricht mir ein Teil eines Backenzahns heraus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Frido Mann | Titel=Achterbahn | TitelErg=ein Lebensweg | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2008 | ISBN=978-3-498-04510-4 | Seiten=320 | Online={{GBS|PIYhAQAAIAAJ|PA320|Hervorhebung=&quot;Salatbar&quot;}} |Kommentar=Zitiert nach Google Books }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Sie hörte, dass einige Stimmen lauter wurden, als man diskutierte, ob man chinesisch essen oder in eine ''Salatbar'' gehen sollte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=John Katzenbach | Titel=Das Rätsel | Verlag=Knaur | Jahr=2008 | ISBN=9783426637586 | Seiten=353 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Art Tischplatte in Lokalen, Cafés oder Ähnlichem, auf der sich verschiedene Salate befinden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bar à salade}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Lokalität, in der vorwiegend Salate zum Essen angeboten werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4xn8818aypdq7r9ejkitecwlmtdi0s6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Salattheke</title>
    <ns>0</ns>
    <id>377429</id>
    <revision>
      <id>10766117</id>
      <parentid>9491188</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:29:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766117</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1266" sha1="p4qq9ah5oufvg9c93j0g5bil3krh2mh" xml:space="preserve">== Salattheke ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Salattheke
|Nominativ Plural=Salattheken
|Genitiv Singular=Salattheke
|Genitiv Plural=Salattheken
|Dativ Singular=Salattheke
|Dativ Plural=Salattheken
|Akkusativ Singular=Salattheke
|Akkusativ Plural=Salattheken
|Bild=Salad_bar-02.jpg|mini|1|''Salattheke'' zur Selbstbedienung
}}

{{Worttrennung}}
:Sa·lat·the·ke, {{Pl.}} Sa·lat·the·ken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈlaːtˌteːkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salattheke.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine Art [[Tischplatte]] in [[Lokal]]en, [[Café]]s oder Ähnlichem, auf der sich verschiedene Salate befinden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven [[Salat]] und [[Theke]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Salatbar]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie stellte sich an der ''Salattheke'' einen Chefsalat zusammen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Art Tischplatte in Lokalen, Cafés oder Ähnlichem, auf der sich verschiedene Salate befinden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>p4qq9ah5oufvg9c93j0g5bil3krh2mh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Salam</title>
    <ns>0</ns>
    <id>418087</id>
    <revision>
      <id>10766115</id>
      <parentid>9494838</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:27:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766115</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3228" sha1="nlz2zetxkmmhrt1o04nz0d7kszmbg02" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[salam]], [[salám]]}}
== Salam ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Grußformel|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Salam
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Salams
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Salam
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Salam
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Anmerkung}}
:Der Duden (siehe Referenzen) interpretiert das Wort als Substantiv. Es existiert daneben, wenn auch seltener, die Auffassung, es als [[rein]]e [[Interjektion]] kleinzuschreiben.&lt;ref&gt;{{Ref-UniLeipzig|Salam}}, Eintrag unter dem Namen Salam&lt;/ref&gt;

{{Nebenformen}}
:{{va.|:}} [[Salem]] in [[Salem aleikum]], [[Selam]]

{{Worttrennung}}
:Sa·lam, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|saˈlaːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salam.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːm|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Grußwort]]:'' [[Friede]] in: „Friede sei mit dir!“, kurz für: Salam alaikum

{{Herkunft}}
:von {{ar}} ''{{Üt|ar|سلام|salām}}'', „Friede“. Die heute als korrekt angesehene Form mit a in beiden Silben liefert schon Mitte des 19. Jahrhunderts Heyses ''Fremdwörterbuch''.&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Johann Christian August Heyse, (neu bearbeitet:) Karl Wilhelm Ludwig Heyse| Titel=Allgemeines verdeutschendes und erklärendes Fremdwörterbuch| Auflage=Zehnte, verbesserte| Verlag=Hahn'sche Hof-Buchhandlung| Ort=Hannover| Jahr=1848| Seiten=731| Online=[http://books.google.de/books?id=sBMJAAAAQAAJ&amp;printsec=frontcover&amp;vq=Salem&amp;hl=de Google Books]| Zugriff=2013-11-19}} „Salem, Selam r[ichtig] Salam“&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Friede sei mit dir|''Friede'' sei mit dir]]!

{{Beispiele}}
:[1] „Da nähert sich eine Gruppe einheimischer Frauen den Touristinnen, ganz vorsichtig. Die einen tragen Schwarz und sind verschleiert, die anderen wedeln sich mit Fächern den Schweiß von den bloßen Schultern. Man beäugt sich. ›''Salam!''‹, sagt schließlich eine der Touristinnen mutig – ›''Salam!''‹, rufen die Frauen geradezu enthusiastisch zurück.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Gabriele Jaskulla | Titel=Nil-Kreuzfahrt: Ägypten gegen den Strom  | Nummer=2 | Tag=3 | Monat=Januar | Jahr=2013 | Online=[http://www.zeit.de/2013/02/Nil-Kreuzfahrt-Aegypten/seite-3 ZEIT online]| Zugriff=2013-11-19}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[Salam alaikum|''Salam'' alaikum]], er [[sprechen|spricht]] den ''Salam''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Salem in Salem aleikum, Selam|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|سلام|salām}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|salaam}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|salam}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|V=Dudenverlag|A=26}} Seite 915 „Salam“
:[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=8}} Seite 926 „Salam“
:[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}} Seite 1260 „Salam!“
:[1] {{Wikipedia|Salām#Salām als Begrüßungsformel|Salām: ''Salām als Begrüßungsformel''}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Salam|Salam!}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Salam|Salam!}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Salami]]|Anagramme=[[Almas]], [[Lamas]], [[Malas]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>nlz2zetxkmmhrt1o04nz0d7kszmbg02</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Saigon</title>
    <ns>0</ns>
    <id>421758</id>
    <revision>
      <id>10766101</id>
      <parentid>9495493</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:09:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766101</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1228" sha1="2cxvgvylgu2j3eadxe8mnotfydx44sy" xml:space="preserve">== Saigon ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Sai·gon, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zaɪ̯ˈɡɔn}}, {{Lautschrift|ˈzaɪ̯ɡɔn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Saigon.ogg}}, {{Audio|De-Saigon2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''historisch, bis 1976:'' früherer Name von Ho-Chi-Minh-Stadt

{{Synonyme}}
:[1] ''heute:'' [[Ho-Chi-Minh-Stadt]]

{{Beispiele}}
:[1] „Es war Mittag in ''Saigon'' und Mitternacht in Washington.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Tim Weiner | Titel=CIA | TitelErg=Die ganze Geschichte | Auflage=6. | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2012 | ISBN=978-3596178650 | Seiten=298}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bis 1976: früherer Name von Ho-Chi-Minh-Stadt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Saigon}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Lit-Zwahr: BI Universallexikon|B=4|A=1}}, Seite 389.
:[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder|A=1|B=4}}, Seite 510.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2cxvgvylgu2j3eadxe8mnotfydx44sy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>SAB</title>
    <ns>0</ns>
    <id>471816</id>
    <revision>
      <id>10766082</id>
      <parentid>9509464</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:50:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10766082</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="708" sha1="isizx6epgtr3pk57804uodxqre2ztxq" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[sab]]}}
== SAB ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin}} [[Subarachnoidalblutung|'''S'''ub'''a'''rachnoidal'''b'''lutung]]

{{Beispiele}}
:[1] 

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Subarachnoidalblutung“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|SAH}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|SAB}}
:[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „SAB“, Seite 357.
:[1] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=9}} „SAB“, Seite 692.
:[1] {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=266}} „SAB“, Seite 1879.

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ABS]], [[ASB]], [[BAS]]}}</text>
      <sha1>isizx6epgtr3pk57804uodxqre2ztxq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>s. str.</title>
    <ns>0</ns>
    <id>472079</id>
    <revision>
      <id>10766079</id>
      <parentid>9509509</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:45:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10766079</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="529" sha1="3k45esr4735apcqumbkvbxvzjwy2pku" xml:space="preserve">== s. str. ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] [[sensu stricto|'''s'''ensu '''str'''icto]]

{{Synonyme}}
:[1] [[s. s.]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[s. l.]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „sensu stricto“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|sensu stricto}}
:[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|63161|sensu stricto}}</text>
      <sha1>3k45esr4735apcqumbkvbxvzjwy2pku</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>s. s.</title>
    <ns>0</ns>
    <id>472080</id>
    <revision>
      <id>10766078</id>
      <parentid>10180752</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:44:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10766078</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="543" sha1="ixmzklp08tu7dlheq4pz6b9iretggu4" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[ss]], [[Ss]], [[SS]], [[SŠ]]}}
== s. s. ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] [[sensu stricto|'''s'''ensu '''s'''tricto]]

{{Synonyme}}
:[1] [[s. str.]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[s. l.]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „sensu stricto“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|63161|sensu stricto}}</text>
      <sha1>ixmzklp08tu7dlheq4pz6b9iretggu4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Balkanhalbinsel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>498329</id>
    <revision>
      <id>10765927</id>
      <parentid>10276663</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T13:03:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, f, Toponym */ Änderungen,  Ergänzungen bei Bedeutungen, Beispiele</comment>
      <origin>10765927</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4359" sha1="8kcqs5w9kx9j3poxqe8gccpzaxruc4o" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Balkan-Halbinsel]]}}
== Balkanhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Balkanhalbinsel
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Balkanhalbinsel
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Balkanhalbinsel
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Balkanhalbinsel
|Akkusativ Plural=—
|Bild 1=Balkan topo de.jpg|mini|1|Die ''Balkanhalbinsel'' bzw. der Balkan
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Balkan-Halbinsel]]

{{Worttrennung}}
:Bal·kan·halb·in·sel, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbalkaːnˌhalpʔɪnzl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Balkanhalbinsel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[südeuropäisch]]e [[Halbinsel]] im [[Europäisches Mittelmeer|Europäischen Mittelmeer]], umgeben von seinen [[Nebenmeer]]en [[Adriatisches Meer|Adriatisches]], [[Ionisches Meer|Ionisches]], [[Ägäisches Meer]] und dem [[Schwarzes Meer|Schwarzen Meer]], mit den Staaten [[Albanien]], [[Bosnien und Herzegowina]], [[Bulgarien]], [[Griechenland]], [[Kosovo]], [[Kroatien]], [[Montenegro]], [[Nordmazedonien]] und [[Serbien]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Balkan]]'' und ''[[Halbinsel]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''kurz:'' [[Balkan]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Halbinsel]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Balkanhalbinsel'' ist vom bis fast 3000 m hohen Balkangebirge bedeckt.
:[1] „Die für Bulgarien bedeutsamste Wanderung war die der Slawen. Bereits Mitte des 7. Jahrhunderts hatten die so genannten Südslawen es geschafft einen Großteil der ''Balkanhalbinsel'' zu besiedeln und mit Ankunft der Urbulgaren einen entscheidenden Einfluss auf die Stammeszusammensetzung der Region auszuüben.“&lt;ref&gt;http://www.bulgarien.org/geschichte.html&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=südeuropäische Halbinsel im Europäischen Mittelmeer|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|Gadishull Ballkanik}}
*{{cu}}: {{Üt|cu|Хлъмскъ полуостровъ|H'lmsk' poluostrv'}} {{m}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|Balkansko poluostrvo}} {{n}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Хълмски полуостров}} {{m}}, {{Üt|bg|Балкански полуостров|Balkanski poluostrov}}
*{{da}}: {{Ü|da|Balkanhalvøen}}
*{{en}}: {{Ü|en|Balkan Peninsula}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|Balkana duoninsulo}}
*{{et}}: {{Ü|et|Balkani poolsaar}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|Balkanhálvoygg}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|Balkanin niemimaa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Péninsule Balkanique}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბალკანეთის ნახევარკუნძული|balkanet’is naxevarkunjuli}}
*{{el}}: {{Üt|el|Βαλκανική χερσόνησος|Valkanikí chersónisos}}
*{{io}}: {{Ü|io|Balkano}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|Peninsula Balcanic}}
*{{is}}: {{Ü|is|Balkanskagi}}
*{{it}}: {{Ü|it|Penisola balcanica}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Balkanski poluotok}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|paeninsula Balcanica}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Balkānu pussala}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Balkanų pusiasalį}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Холмски полуостров}} {{m}}, {{Üt|mk|Балкански полуостров}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Balkan-schiereiland}}
*{{se}}: {{Ü|se|Balkannjárga}}
*{{no}}: {{Ü|no|Balkanhalvøya}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Półwysep Bałkański}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Península Balcânica}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Peninsula Balcanică}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Холмский полуостров}} {{m}}, {{Üt|ru|Балканский полуостров}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Balkanhalvön}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Хумско полуострво|Humsko poluostrvo}} {{n}}, {{Üt|sr|Балканско полуострво|Balkansko poluostrvo}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Holmský polostrov}} {{m}}, {{Ü|sk|Balkánsky polostrov}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Balkanski polotok}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|Península balcánica}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Holmský poloostrov}} {{m}}, {{Ü|cs|Balkánský poloostrov}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Balkan Yarımadası}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Ховмский півострів}} {{m}}, {{Üt|uk|Балканський півострів}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|Balkán-félsziget}}
*{{be}}: {{Üt|be|Хълмскі паўвостраў}} {{m}}, {{Üt|be|Балканскі паўвостраў}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8kcqs5w9kx9j3poxqe8gccpzaxruc4o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Salinenkrebs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>519272</id>
    <revision>
      <id>10766119</id>
      <parentid>9516555</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:31:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766119</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1541" sha1="q3sec6xykbg0w9qasvd04aj26qndyk1" xml:space="preserve">== Salinenkrebs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Salinenkrebs
|Nominativ Plural=Salinenkrebse
|Genitiv Singular=Salinenkrebses
|Genitiv Plural=Salinenkrebse
|Dativ Singular=Salinenkrebs
|Dativ Singular*=Salinenkrebse
|Dativ Plural=Salinenkrebsen
|Akkusativ Singular=Salinenkrebs
|Akkusativ Plural=Salinenkrebse
|Bild=Artemia salina 1.jpg|mini|1|zwei ''Salinenkrebse'' vor schwarzem Grund
}}

{{Worttrennung}}
:Sa·li·nen·krebs, {{Pl.}} Sa·li·nen·kreb·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈliːnənˌkʁeːps}}, {{Lautschrift|zaˈliːnənˌkʁɛps}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salinenkrebs.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Zoologie]]:'' [[Kiemenfußkrebs]], der in [[Salzwasser]] lebt und als [[Fischfutter]] oder [[Zeitschrift]]en-[[Gimmick]] gehandelt wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] der [[Substantiv]]e ''[[Saline]]'' und ''[[Krebs]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''wissenschaftlich:'' [[Artemia salina]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Artemia]], [[Crustacea]], [[Salzkrebschen]], [[Urzeitkrebs]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Salinenkrebse'' legen Eier, die lange Trockenperioden überleben.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kiemenfußkrebs, der in Salzwasser lebt und als Fischfutter oder Zeitschriften-Gimmick gehandelt wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|brine shrimp}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}</text>
      <sha1>q3sec6xykbg0w9qasvd04aj26qndyk1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Papierkugel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>536865</id>
    <revision>
      <id>10765960</id>
      <parentid>9519848</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T16:56:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10765960</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1244" sha1="9v7hddsna9ydxq254gq2civo72ivcnc" xml:space="preserve">== Papierkugel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Papierkugel
|Nominativ Plural=Papierkugeln
|Genitiv Singular=Papierkugel
|Genitiv Plural=Papierkugeln
|Dativ Singular=Papierkugel
|Dativ Plural=Papierkugeln
|Akkusativ Singular=Papierkugel
|Akkusativ Plural=Papierkugeln
}}

{{Worttrennung}}
:Pa·pier·ku·gel, {{Pl.}} Pa·pier·ku·geln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|paˈpiːɐ̯ˌkuːɡl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Papierkugel.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯kuːɡl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Kugel aus Papier

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Papier]]'' und ''[[Kugel]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kugel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Eine ''Papierkugel'' sprang mir vom Rock.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=118}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kugel aus Papier|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Papierkugel}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Papierkugel}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|224840}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9v7hddsna9ydxq254gq2civo72ivcnc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dekagramm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>542645</id>
    <revision>
      <id>10766022</id>
      <parentid>9630023</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T18:11:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ka:[[დეკაგრამი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766022</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2594" sha1="484bwfvv9h7p95psboag7di9qpd864s" xml:space="preserve">== Dekagramm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Dekagramm
|Nominativ Plural 1=Dekagramm
|Nominativ Plural 2=Dekagramme
|Genitiv Singular=Dekagramms
|Genitiv Plural 1=Dekagramm
|Genitiv Plural 2=Dekagramme
|Dativ Singular=Dekagramm
|Dativ Plural 1=Dekagramm
|Dativ Plural 2=Dekagrammen
|Akkusativ Singular=Dekagramm
|Akkusativ Plural 1=Dekagramm
|Akkusativ Plural 2=Dekagramme
|Bild=Nachmarkt Wien Kashkaval 2009 PD IMG 7579.JPG|mini|1|Käse und Butter zum Verkauf in ''Dekagramm''
}}

{{Worttrennung}}
:De·ka·gramm, {{Pl.1}} De·ka·gramm, {{Pl.2}} De·ka·gram·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɛkaˌɡʁam}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈdeːkaˌɡʁam}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dekagramm.ogg}}, {{Audio|De-Dekagramm2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Maßeinheit]] für die [[Masse]]:'' zehn Gramm

{{Abkürzungen}}
:[1] [[Deka]]

{{Symbole}}
:[1] [[Dg]], [[dag]], [[dkg]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] von ''[[Gramm]]'' mit dem [[Präfix]] ''[[Deka-]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gramm]]

{{Beispiele}}
:[1] „In einem vom ORF veröffentlichten Rezept werde eine Portion Hühnerschnitzel mit 12 ''Dekagramm'' angegeben.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vwgh/JWT_2008130204_20110706X00/JWT_2008130204_20110706X00.html Urteil des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 6. Juli 2011]&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[dekagrammweise]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Maßeinheit für die Masse: zehn Gramm|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|dekagramo}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დეკაგრამი|dekagrami}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|декаграм|dekagram}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|dekagram}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|декаграмм}} {{m}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|декаграм|dekagram}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|декаграм|dekagram}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|dekagram}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|dekagram}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|dekagram}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|dekagram}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dekagram}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|декаграм|dekahram}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|dekagramm}}
*{{be}}: {{Üt|be|дэкаграм}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|Dekagramm}} (Weiterleitung)
:[1] {{Ref-DWDS|Dekagramm}}[*] {{Ref-UniLeipzig|Dekagramm}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Dekagramm}}
:[1] {{Ref-Duden|Dekagramm}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Dekagramm}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Dekagramm}}
:[1] {{Ref-PONS|Dekagramm}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|25598}}

{{Quellen}}

{{Vorsätze für Maßeinheiten|gramm|bei [[Gramm]]}}</text>
      <sha1>484bwfvv9h7p95psboag7di9qpd864s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sackrodel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>545745</id>
    <revision>
      <id>10766093</id>
      <parentid>9758828</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:56:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766093</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2116" sha1="0e7hnuo3u51npnd0tog39l62c1en90a" xml:space="preserve">== Sackrodel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sackrodel
|Nominativ Plural=Sackrodeln
|Genitiv Singular=Sackrodel
|Genitiv Plural=Sackrodeln
|Dativ Singular=Sackrodel
|Dativ Plural=Sackrodeln
|Akkusativ Singular=Sackrodel
|Akkusativ Plural=Sackrodeln
|Bild=Sackkarre.jpg|mini|1|eine ''Sackrodel''
}}

{{Worttrennung}}
:Sack·ro·del, {{Pl.}} Sack·ro·deln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsakˌʁoːdl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sackrodel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|österr.}} [[zweirädrig]]es Gerät zur [[Beförderung]] von Lasten, auch Getränkekisten

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Sack]]'' und ''[[Rodel]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Sackkarre]], [[Sackrolli]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Transportgerät]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er belud eine ''Sackrodel'' mit 10 Säcken zu je 25 kg.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Justiz&amp;Dokumentnummer=JJT_19900314_OGH0002_0020OB00023_9000000_000 Beschluss des österreichischen Obersten Gerichtshofes vom 14. März 1990]&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit einer ''Sackrodel'' transporten die Einbrecher die Beute aus dem Gebäude.“&lt;ref&gt;http://www.kleinezeitung.at/s/steiermark/weststeier/peak_weststeier/4891897/Koflach_Tresor-aus-Therme-gestohlen&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Kopfsteinpflaster war nass und rutschig, die Vollgummiräder der ''Sackrodel'', auf die eine Mülltonne geladen war, schlugen den Ton.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Peter Kimeswenger | Titel=Wem die Glocke schlägt | TitelErg=Ein Alpen-Adria-Krimi | Verlag= Styriabooks | Jahr=2015| Online=Zitiert nach {{GBS|xmHtBwAAQBAJ|PT8|Hervorhebung=Sackrodel}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zweirädriges Gerät zur Beförderung von Lasten, auch Getränkekisten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|hand truck}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|diable}}
*{{it}}: {{Ü|it|carrello}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|säckkärra}} {{u}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Sackkarre}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0e7hnuo3u51npnd0tog39l62c1en90a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Salettl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>550486</id>
    <revision>
      <id>10766118</id>
      <parentid>10151050</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:30:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10766118</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2137" sha1="gz4djjavkekohjobwkaqmm55eaqnbne" xml:space="preserve">== Salettl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Salettl
|Nominativ Plural=Salettln
|Genitiv Singular=Salettls
|Genitiv Plural=Salettln
|Dativ Singular=Salettl
|Dativ Plural=Salettln
|Akkusativ Singular=Salettl
|Akkusativ Plural=Salettln
|Bild=Poertschach Halbinsel Landspitz Gazebo 31122008 78.jpg|mini|1|''Salettl'' in Pörtschach am Wörthersee
}}

{{Worttrennung}}
:Sa·lettl, {{Pl.}} Sa·lettln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈlɛtl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salettl.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛtl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Süddeutschland|Österreich}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Duden&quot;&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt; offenes Gartenhäuschen

{{Herkunft}}
:von italienisch ''{{Ü|it|saletta}}'' (wörtlich: [[Sälchen]] oder auch „kleiner [[Saal]]“)&lt;ref name=&quot;Duden&quot;/&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Gartenpavillon]], [[Pavillon]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gartenhäuschen]], [[Gartenlaube]]; [[Lusthäuschen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Beschwerdeführer wurde aufgefordert, das »''Salettl''« zu entfernen, widrigenfalls ein Verfahren zur Wiederherstellung des rechtmäßigen Zustandes eingeleitet werden müsste.“&lt;ref&gt;[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vwgh/JWT_2003100043_20051017X00/JWT_2003100043_20051017X00.html Erkenntnis des österreichischen Verwaltungsgerichtshofs vom 17. Oktober 2005]&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Süddeutschland, Österreich: offenes Gartenhäuschen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gazebo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gazébo}} {{m}}, {{Ü|fr|gloriette}} {{f}}, {{Ü|fr|kiosque}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|gazebo}} {{m}}, {{Ü|it|saletta}}
*{{szl}}: {{Ü|szl|lauba}}, {{Ü|szl|wyśodka}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lusthus}}
*{{es}}: {{Ü|es|gazebo}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|přístřešek}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|альтанка}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[altelst]], [[altlest]], [[stallet]], [[stallte]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>gz4djjavkekohjobwkaqmm55eaqnbne</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Höhlenmensch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>574094</id>
    <revision>
      <id>10766259</id>
      <parentid>10235295</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T05:00:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+es:[[hombre de las cavernas]] +ca:[[home de les cavernes]] +fi:[[luolaihminen]] +pt:[[homem das cavernas]] +uk:[[печерна людина]] +ru:[[пещерный человек]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766259</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2857" sha1="25qku2afuztbp1nr1z2vxk6ulysk09v" xml:space="preserve">== Höhlenmensch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Höhlenmensch
|Nominativ Plural=Höhlenmenschen
|Genitiv Singular=Höhlenmenschen
|Genitiv Plural=Höhlenmenschen
|Dativ Singular=Höhlenmenschen
|Dativ Plural=Höhlenmenschen
|Akkusativ Singular=Höhlenmenschen
|Akkusativ Plural=Höhlenmenschen
}}

{{Worttrennung}}
:Höh·len·mensch, {{Pl.}} Höh·len·men·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːlənˌmɛnʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höhlenmensch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Vertreter der prähistorischen, in Höhlen lebenden Menschen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Höhle]]'' und ''[[Mensch]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Höhlenbewohner]], [[Troglodyt]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mensch]]

{{Beispiele}}
:[1] „Beides sei deine Pflicht, sagst du, aber du fragst dich selber, wie man das Zweite tun kann, ohne das Erste zu unterlassen. Was denkst du , wenn du Bilder siehst (weil du, wie praktisch alle Ceuties, ja noch nie dort warst), wie die Subsaharianer einen Katzensprung vom Zentrum Ceutas entfernt wie ''Höhlenmenschen'' hausen; kaum zu essen haben, dem Wetter wie Tiere ausgesetzt? Du redest davon, dass die Welt halt nicht gerecht sei, von globalen Zusammenhängen, von der Machtlosigkeit des Einzelnen.“&lt;ref&gt;Die Zeit, 19.04.2014; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Höhlenmensch}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Höhlenmensch'' war freundlich zu dem Jungen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 281.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie hatten in der Schule über ''Höhlenmenschen'' gesprochen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 333.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der prähistorischen, in Höhlen lebenden Menschen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|пещерен човек|pešteren čovek}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|caveman}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|luolaihminen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|homme des caverne|homme des cavernes|L=e}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|home de les cavernes}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|homem das cavernas}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пещерный человек}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|grottmänniska}} {{u}}, {{Ü|sv|troglodyt}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|hombre de las cavernas}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|печерна людина}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|196696}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>25qku2afuztbp1nr1z2vxk6ulysk09v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766260</id>
      <parentid>10766259</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T05:02:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+it:[[uomo delle caverne]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766260</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2895" sha1="kqjll8ls2pgrdrgahw5p2bg8gnoqjho" xml:space="preserve">== Höhlenmensch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Höhlenmensch
|Nominativ Plural=Höhlenmenschen
|Genitiv Singular=Höhlenmenschen
|Genitiv Plural=Höhlenmenschen
|Dativ Singular=Höhlenmenschen
|Dativ Plural=Höhlenmenschen
|Akkusativ Singular=Höhlenmenschen
|Akkusativ Plural=Höhlenmenschen
}}

{{Worttrennung}}
:Höh·len·mensch, {{Pl.}} Höh·len·men·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːlənˌmɛnʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höhlenmensch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Vertreter der prähistorischen, in Höhlen lebenden Menschen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Höhle]]'' und ''[[Mensch]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Höhlenbewohner]], [[Troglodyt]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mensch]]

{{Beispiele}}
:[1] „Beides sei deine Pflicht, sagst du, aber du fragst dich selber, wie man das Zweite tun kann, ohne das Erste zu unterlassen. Was denkst du , wenn du Bilder siehst (weil du, wie praktisch alle Ceuties, ja noch nie dort warst), wie die Subsaharianer einen Katzensprung vom Zentrum Ceutas entfernt wie ''Höhlenmenschen'' hausen; kaum zu essen haben, dem Wetter wie Tiere ausgesetzt? Du redest davon, dass die Welt halt nicht gerecht sei, von globalen Zusammenhängen, von der Machtlosigkeit des Einzelnen.“&lt;ref&gt;Die Zeit, 19.04.2014; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Höhlenmensch}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Höhlenmensch'' war freundlich zu dem Jungen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 281.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie hatten in der Schule über ''Höhlenmenschen'' gesprochen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 333.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der prähistorischen, in Höhlen lebenden Menschen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|пещерен човек|pešteren čovek}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|caveman}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|luolaihminen}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|homme des caverne|homme des cavernes|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|uomo delle caverne}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|home de les cavernes}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|homem das cavernas}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пещерный человек}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|grottmänniska}} {{u}}, {{Ü|sv|troglodyt}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|hombre de las cavernas}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|печерна людина}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|196696}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kqjll8ls2pgrdrgahw5p2bg8gnoqjho</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/un-</title>
    <ns>102</ns>
    <id>613263</id>
    <revision>
      <id>10765989</id>
      <parentid>10764136</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T17:19:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>+[[unplausibel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10765989</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22508" sha1="kih93fysgc9q99i5ycuu26v9li7aohz" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}

*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[un-]] und [[Un-]].
*Hier werden keine Substantive eingetragen, die Ableitungen vom Adjektiv sind, wie das bei [[Unachtsamkeit]] von [[unachtsam]] der Fall ist (siehe: '{{Ref-DWDS|Unachtsamkeit}}').
*Hier werden keine Adjektive eingetragen, die Ableitungen vom Substantiv sind, wie das bei [[unbehaglich]] von [[Unbehagen]] der Fall ist.
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Substantive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[Unannehmlichkeit]]
*[[Unart]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[Unband]]
*[[Unbehagen]]
*[[Unbequemlichkeit]]
*[[Unbildung]]
*[[Unbill]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[Undank]]
*[[Unding]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[Unehre]]
*[[Unernst]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[Unfähigkeit]]
*[[Unfairness]]
*[[Unfall]]
*[[Unflat]]
*[[Unform]]
*[[Unfreiheit]]
*[[Unfrieden]]
*[[Unfug]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[Ungebühr]]
*[[Ungeduld]]
*[[Ungeist]]
*[[Ungeld]]
*[[Ungemach]]
*[[Ungenügen]]
*[[Ungeschick]]
*[[Ungeschmack]]
*[[Ungestalt]]
*[[Ungetüm]]
*[[Ungewitter]]
*[[Ungeziefer]]
*[[Unglaube]]
*[[Ungleichgewicht]]
*[[Ungleichheit]]
*[[Ungleichung]]
*[[Unglimpf]]
*[[Unglück]]
*[[Ungnade]]
*[[Ungras]]
*[[Ungunst]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[Unheil]]
*[[Unhold]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[Unkenntnis]]
*[[Unkosten]]
*[[Unkraut]]
*[[Unkultur]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[Unland]]
*[[Unlogik]]
*[[Unlust]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[Unmasse]]
*[[Unmaß]]
*[[Unmenge]]
*[[Unmensch]]
*[[Unmoral]]
*[[Unmut]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[Unnatur]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[Unordnung]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[Unperson]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[Unrast]]
*[[Unrat]]
*[[Unrecht]]
*[[Unruh]]
*[[Unruhe]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[Unschlitt]]
*[[Unschuld]]
*[[Unsegen]]
*[[Unsinn]]
*[[Unsitte]]
*[[Unstern]]
*[[Unsumme]]
*[[Unsympath]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[Untat]]
*[[Untiefe]]
*[[Untier]]
*[[Untoter]]
*[[Untreue]]
*[[Untugend]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[Unvermögen]]
*[[Unvernunft]]
*[[Unverstand]]
*[[Unverständnis]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[Unwahrheit]]
*[[Unwert]]
*[[Unwesen]]
*[[Unwetter]]
*[[Unwille]]
*[[Unwissen]]
*[[Unwort]]
*[[Unwucht]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[Unzahl]]
*[[Unzeit]]
*[[Unzucht]]
|}
{{jsAdd)}}

== Verben ==
*[[beunruhigen]]
*[[verunglimpfen]]
*[[verunglücken]]
*[[verunmöglichen]]
*[[verunsichern]]
*[[verunstalten]]
*[[veruntreuen]]

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{{AutoColumns}}

== A ==
*[[unabänderlich]]
*[[unabdingbar]]
*[[unabdinglich]]
*[[unabgelenkt]]
*[[unabgesprochen]]
*[[unabhängig]]
*[[unabkömmlich]]
*[[unablässig]]
*[[unabsehbar]]
*[[unabsetzbar]]
*[[unabsichtlich]]
*[[unabweisbar]]
*[[unabweislich]]
*[[unabwendbar]]
*[[unachtsam]]
*[[unakzeptabel]]
*[[unakzeptierbar]]
*[[unamerikanisch]]
*[[unanbringlich]]
*[[unanfechtbar]]
*[[unangebracht]]
*[[unangefochten]]
*[[unangekündigt]]
*[[unangemeldet]]
*[[unangemessen]]
*[[unangenehm]]
*[[unangepasst]]
*[[unangesehen]]
*[[unangestrengt]]
*[[unangetastet]]
*[[unangezündet]]
*[[unangreifbar]]
*[[unannehmbar]]
*[[unanpassbar]]
*[[unansehnlich]]
*[[unanständig]]
*[[unanstößig]]
*[[unantastbar]]
*[[unanzweifelbar]]
*[[unappetitlich]]
*[[unarretierbar]]
*[[unartig]]
*[[unartikuliert]]
*[[unasphaltiert]]
*[[unattraktiv]]
*[[unaufdringlich]]
*[[unauffällig]]
*[[unauffindbar]]
*[[unaufführbar]]
*[[unaufgefordert]]
*[[unaufgeklärt]]
*[[unaufgeräumt]]
*[[unaufgeregt]]
*[[unaufhaltbar]]
*[[unaufhaltsam]]
*[[unaufhörlich]]
*[[unauflösbar]]
*[[unauflöslich]]
*[[unaufmerksam]]
*[[unaufrichtig]]
*[[unaufschiebbar]]
*[[unausbleiblich]]
*[[unausdenkbar]]
*[[unausführbar]]
*[[unausgebildet]]
*[[unausgefüllt]]
*[[unausgeglichen]]
*[[unausgegoren]]
*[[unausgelebt]]
*[[unausgepackt]]
*[[unausgeschlafen]]
*[[unausgesetzt]]
*[[unausgesprochen]]
*[[unauslöschlich]]
*[[unausrottbar]]
*[[unaussprechbar]]
*[[unaussprechlich]]
*[[unausstehlich]]
*[[unaustilgbar]]
*[[unausweichlich]]
*[[unauthentisch]]
*[[unautorisiert]]
*[[unautoritär]]
== B ==
*[[unbar]]
*[[unbarmherzig]]
*[[unbändig]]
*[[unbeabsichtigt]]
*[[unbeachtet]]
*[[unbeachtlich]]
*[[unbeanspruchbar]]
*[[unbeanstandet]]
*[[unbeantwortbar]]
*[[unbeantwortet]]
*[[unbearbeitet]]
*[[unbeaufsichtigt]]
*[[unbebaut]]
*[[unbedacht]]
*[[unbedachtsam]]
*[[unbedankt]]
*[[unbedarft]]
*[[unbedeckt]]
*[[unbedenklich]]
*[[unbedeutend]]
*[[unbedingt]]
*[[unbedruckt]]
*[[unbeeindruckt]]
*[[unbeeinflussbar]]
*[[unbeeinflusst]]
*[[unbeendet]]
*[[unbefahrbar]]
*[[unbefahren]]
*[[unbefangen]]
*[[unbefestigt]]
*[[unbefleckt]]
*[[unbefriedigend]]
*[[unbefriedigt]]
*[[unbefristet]]
*[[unbefruchtet]]
*[[unbefugt]]
*[[unbegabt]]
*[[unbegebbar]]
*[[unbegehbar]]
*[[unbeglaubigt]]
*[[unbegleitet]]
*[[unbeglichen]]
*[[unbegreiflich]]
*[[unbegrenzt]]
*[[unbegründbar]]
*[[unbegründet]]
*[[unbehaart]]
*[[unbehandelbar]]
*[[unbehandelt]]
*[[unbehauen]]
*[[unbehaust]]
*[[unbeheizt]]
*[[unbehelligt]]
*[[unbeherrschbar]]
*[[unbeherrscht]]
*[[unbehilflich]]
*[[unbehindert]]
*[[unbeholfen]]
*[[unbeirrbar]]
*[[unbeirrt]]
*[[unbekannt]]
*[[unbekehrbar]]
*[[unbekleidet]]
*[[unbekömmlich]]
*[[unbekümmert]]
*[[unbelastet]]
*[[unbelaubt]]
*[[unbelebt]]
*[[unbeleckt]]
*[[unbelegt]]
*[[unbelehrbar]]
*[[unbeleihbar]]
*[[unbeleuchtet]]
*[[unbelichtet]]
*[[unbeliebt]]
*[[unbemalt]]
*[[unbemannt]]
*[[unbemerkt]]
*[[unbemittelt]]
*[[unbenennbar]]
*[[unbenommen]]
*[[unbenutzbar]]
*[[unbenutzt]]
*[[unbeobachtbar]]
*[[unbeobachtet]]
*[[unbequem]]
*[[unberechenbar]]
*[[unberechtigt]]
*[[unberitten]]
*[[unberufen]]
*[[unberücksichtigt]]
*[[unberührbar]]
*[[unberührt]]
*[[unbesaitet]]
*[[unbeschadet]]
*[[unbeschaffbar]]
*[[unbeschalt]]
*[[unbeschädigt]]
*[[unbeschäftigt]]
*[[unbescheiden]]
*[[unbeschildert]]
*[[unbeschlagen]]
*[[unbeschnitten]]
*[[unbescholten]]
*[[unbeschrankt]]
*[[unbeschränkt]]
*[[unbeschreibbar]]
*[[unbeschreiblich]]
*[[unbeschrieben]]
*[[unbeschuht]]
*[[unbeschulbar]]
*[[unbeschützt]]
*[[unbeschwert]]
*[[unbeseelt]]
*[[unbesehen]]
*[[unbesetzt]]
*[[unbesiedelt]]
*[[unbesiegbar]]
*[[unbesieglich]]
*[[unbesiegt]]
*[[unbesonnen]]
*[[unbesorgt]]
*[[unbespannt]]
*[[unbespielbar]]
*[[unbespielt]]
*[[unbeständig]]
*[[unbestätigt]]
*[[unbestechlich]]
*[[unbestimmbar]]
*[[unbestimmt]]
*[[unbestraft]]
*[[unbestreitbar]]
*[[unbestritten]]
*[[unbestrumpft]]
*[[unbestuhlt]]
*[[unbeteiligt]]
*[[unbetont]]
*[[unbeträchtlich]]
*[[unbetretbar]]
*[[unbetreten]]
*[[unbeugbar]]
*[[unbeugsam]]
*[[unbewachsen]]
*[[unbewacht]]
*[[unbewaffnet]]
*[[unbewältigt]]
*[[unbewegbar]]
*[[unbeweglich]]
*[[unbewegt]]
*[[unbewehrt]]
*[[unbeweibt]]
*[[unbeweisbar]]
*[[unbewertbar]]
*[[unbewiesen]]
*[[unbewohnbar]]
*[[unbewohnt]]
*[[unbewusst]]
*[[unbezahlbar]]
*[[unbezahlt]]
*[[unbezähmbar]]
*[[unbeziehbar]]
*[[unbezifferbar]]
*[[unbezogen]]
*[[unbezweifelbar]]
*[[unbezwingbar]]
*[[unbezwinglich]]
*[[unbiegbar]]
*[[unbiegsam]]
*[[unbildbar]]
*[[unbillig]]
*[[unblutig]]
*[[unbotmäßig]]
*[[unbrauchbar]]
*[[unbrechbar]]
*[[unbrennbar]]
*[[unbritisch]]
*[[unbrüderlich]]
*[[unbunt]]
*[[unbußfertig]]
*[[unbürgerlich]]
*[[unbürokratisch]]
== C ==
*[[uncharakteristisch]]
*[[unclever]]
*[[uncool]]
== D ==
*[[undamenhaft]]
*[[undankbar]]
*[[undatierbar]]
*[[undatiert]]
*[[undefinierbar]]
*[[undefiniert]]
*[[undeklinierbar]]
*[[undemokratisch]]
*[[undemontierbar]]
*[[undenkbar]]
*[[undenklich]]
*[[undestillierbar]]
*[[undeutbar]]
*[[undeutlich]]
*[[undeutsch]]
*[[undiagnostiziert]]
*[[undialektisch]]
*[[undicht]]
*[[undienstbar]]
*[[undifferenziert]]
*[[undiplomatisch]]
*[[undiskutabel]]
*[[undiskutierbar]]
*[[undiszipliniert]]
*[[undogmatisch]]
*[[undosierbar]]
*[[undramatisch]]
*[[undressierbar]]
*[[unduldsam]]
*[[undurchdringbar]]
*[[undurchdringlich]]
*[[undurchführbar]]
*[[undurchlässig]]
*[[undurchlöchert]]
*[[undurchschaubar]]
*[[undurchsetzbar]]
*[[undurchsichtig]]
*[[undurstig]]
==E==
*[[uneben]]
*[[unebenbürtig]]
*[[unecht]]
*[[unedel]]
*[[uneffektiv]]
*[[unegal]]
*[[unehelich]]
*[[unehrenhaft]]
*[[unehrerbietig]]
*[[unehrlich]]
*[[uneidlich]]
*[[uneigennützig]]
*[[uneigentlich]]
*[[uneinbringlich]]
*[[uneingeladen]]
*[[uneingeschränkt]]
*[[uneingestanden]]
*[[uneingeweiht]]
*[[uneinheitlich]]
*[[uneinholbar]]
*[[uneinig]]
*[[uneinnehmbar]]
*[[uneins]]
*[[uneinsichtbar]]
*[[uneinsichtig]]
*[[uneinziehbar]]
*[[uneitel]]
*[[unelastisch]]
*[[unelegant]]
*[[unemanzipiert]]
*[[unempfänglich]]
*[[unempfindlich]]
*[[unendlich]]
*[[unenglisch]]
*[[unentbehrlich]]
*[[unentdeckt]]
*[[unentgeltlich]]
*[[unenthaltsam]]
*[[unentrinnbar]]
*[[unentschieden]]
*[[unentschlossen]]
*[[unentschuldbar]]
*[[unentschuldigt]]
*[[unentspannt]]
*[[unentwegt]]
*[[unentwickelbar]]
*[[unentwirrbar]]
*[[unerbeten]]
*[[unerbittlich]]
*[[unerfahren]]
*[[unerfassbar]]
*[[unerfindlich]]
*[[unerforschlich]]
*[[unerforscht]]
*[[unerfreulich]]
*[[unerfüllbar]]
*[[unerfüllt]]
*[[unergiebig]]
*[[unergründbar]]
*[[unergründlich]]
*[[unerheblich]]
*[[unerhört]]
*[[unerkannt]]
*[[unerkennbar]]
*[[unerklärbar]]
*[[unerklärlich]]
*[[unerklärt]]
*[[unerlaubt]]
*[[unerlässlich]]
*[[unerledigt]]
*[[unermessbar]]
*[[unermesslich]]
*[[unermüdlich]]
*[[unernst]]
*[[unerörtert]]
*[[unerotisch]]
*[[unerprobt]]
*[[unerquicklich]]
*[[unerreichbar]]
*[[unerreicht]]
*[[unersättlich]]
*[[unerschließbar]]
*[[unerschlossen]]
*[[unerschöpflich]]
*[[unerschrocken]]
*[[unerschütterlich]]
*[[unerschwinglich]]
*[[unersetzbar]]
*[[unersetzlich]]
*[[unersprießlich]]
*[[unerträglich]]
*[[unerwartet]]
*[[unerwähnt]]
*[[unerwidert]]
*[[unerwünscht]]
*[[unerziehbar]]
*[[unerzogen]]
*[[unethisch]]
*[[unetikettiert]]
==F==
*[[unfachmännisch]]
*[[unfair]]
*[[unfalsifizierbar]]
*[[unfassbar]]
*[[unfasslich]]
*[[unfähig]]
*[[unfehlbar]]
*[[unfeierlich]]
*[[unfein]]
*[[unfern]]
*[[unfertig]]
*[[unfest]]
*[[unfestlegbar]]
*[[unfestlich]]
*[[unfeststellbar]]
*[[unfiltrierbar]]
*[[unfinanzierbar]]
*[[unfixierbar]]
*[[unflätig]]
*[[unflektiert]]
*[[unflexibel]]
*[[unfließbar]]
*[[unflott]]
*[[unfolgsam]]
*[[unfortsetzbar]]
*[[unförmig]]
*[[unförmlich]]
*[[unfotogen]]
*[[unfotografiert]]
*[[unfrankiert]]
*[[unfraulich]]
*[[unfreiwillig]]
*[[unfreundlich]]
*[[unfrei]]
*[[unfriedlich]]
*[[unfrisiert]]
*[[unfroh]]
*[[unfromm]]
*[[unfruchtbar]]
*[[unfundierbar]]
*[[unfundiert]]
*[[unfügsam]]
==G==
*[[ungalant]]
*[[ungangbar]]
*[[ungar]]
*[[ungastlich]]
*[[ungeachtet]]
*[[ungeahndet]]
*[[ungeahnt]]
*[[ungeändert]]
*[[ungebärdig]]
*[[ungebeten]]
*[[ungebeugt]]
*[[ungebildet]]
*[[ungebleicht]]
*[[ungeboren]]
*[[ungebrannt]]
*[[ungebräuchlich]]
*[[ungebraucht]]
*[[ungebremst]]
*[[ungebrochen]]
*[[ungebügelt]]
*[[ungebunden]]
*[[ungebührlich]]
*[[ungebuttert]]
*[[ungedeckt]]
*[[ungedient]]
*[[ungedruckt]]
*[[ungeduldig]]
*[[ungeduscht]]
*[[ungeeignet]]
*[[ungefahren]]
*[[ungefähr]]
*[[ungefährdet]]
*[[ungefährlich]]
*[[ungefällig]]
*[[ungefärbt]]
*[[ungefesselt]]
*[[ungefestigt]]
*[[ungefickt]]
*[[ungefiltert]]
*[[ungeflügelt]]
*[[ungeformt]]
*[[ungefragt]]
*[[ungefrühstückt]]
*[[ungefüge]]
*[[ungefügig]]
*[[ungegerbt]]
*[[ungegessen]]
*[[ungegliedert]]
*[[ungehalten]]
*[[ungehäutet]]
*[[ungeheißen]]
*[[ungeheizt]]
*[[ungehemmt]]
*[[ungeheuer]]
*[[ungehindert]]
*[[ungehobelt]]
*[[ungehorsam]]
*[[ungehörig]]
*[[ungehört]]
*[[ungeil]]
*[[ungeistig]]
*[[ungekämmt]]
*[[ungekennzeichnet]]
*[[ungeklärt]]
*[[ungekocht]]
*[[ungekrönt]]
*[[ungekündigt]]
*[[ungekünstelt]]
*[[ungekürzt]]
*[[ungeladen]]
*[[ungelebt]]
*[[ungeleert]]
*[[ungelegen]]
*[[ungelehrig]]
*[[ungelehrt]]
*[[ungelenk]]
*[[ungelenkig]]
*[[ungelernt]]
*[[ungelesen]]
*[[ungeliebt]]
*[[ungelogen]]
*[[ungelöscht]]
*[[ungelöst]]
*[[ungelüftet]]
*[[ungemacht]]
*[[ungemahlen]]
*[[ungemäß]]
*[[ungemein]]
*[[ungemessen]]
*[[ungemindert]]
*[[ungemischt]]
*[[ungemütlich]]
*[[ungenannt]]
*[[ungenau]]
*[[ungeneckt]]
*[[ungenehmigt]]
*[[ungeniert]]
*[[ungenießbar]]
*[[ungenutzt]]
*[[ungenügend]]
*[[ungenügsam]]
*[[ungenützt]]
*[[ungeordnet]]
*[[ungeöffnet]]
*[[ungeölt]]
*[[ungepaart]]
*[[ungepanzert]]
*[[ungepflastert]]
*[[ungepflegt]]
*[[ungeplant]]
*[[ungeprüft]]
*[[ungeputzt]]
*[[ungerade]]
*[[ungeraten]]
*[[ungerächt]]
*[[ungerechnet]]
*[[ungerecht]]
*[[ungerechtfertigt]]
*[[ungeregelt]]
*[[ungereimt]]
*[[ungern]]
*[[ungerufen]]
*[[ungerupft]]
*[[ungerügt]]
*[[ungerührt]]
*[[ungesagt]]
*[[ungesalzen]]
*[[ungesattelt]]
*[[ungesättigt]]
*[[ungesäuert]]
*[[ungesäumt]]
*[[ungeschält]]
*[[ungeschehen]]
*[[ungescheut]]
*[[ungeschichtlich]]
*[[ungeschickt]]
*[[ungeschlacht]]
*[[ungeschlagen]]
*[[ungeschlechtig]]
*[[ungeschlechtlich]]
*[[ungeschliffen]]
*[[ungeschmälert]]
*[[ungeschmeidig]]
*[[ungeschmiert]]
*[[ungeschminkt]]
*[[ungeschoren]]
*[[ungeschönt]]
*[[ungeschrieben]]
*[[ungeschult]]
*[[ungeschützt]]
*[[ungeschwächt]]
*[[ungesehen]]
*[[ungesellig]]
*[[ungesetzlich]]
*[[ungesetzt]]
*[[ungesichert]]
*[[ungesiebt]]
*[[ungesittet]]
*[[ungespalten]]
*[[ungespitzt]]
*[[ungespritzt]]
*[[ungestalt]]
*[[ungestaltet]]
*[[ungeständig]]
*[[ungestempelt]]
*[[ungesteuert]]
*[[ungestielt]]
*[[ungestillt]]
*[[ungestimmt]]
*[[ungestört]]
*[[ungestraft]]
*[[ungestreckt]]
*[[ungestrichen]]
*[[ungestüm]]
*[[ungesund]]
*[[ungesühnt]]
*[[ungesüßt]]
*[[ungetan]]
*[[ungetauft]]
*[[ungeteert]]
*[[ungeteilt]]
*[[ungetragen]]
*[[ungetrennt]]
*[[ungetreu]]
*[[ungetroffen]]
*[[ungetröstet]]
*[[ungetrübt]]
*[[ungeübt]]
*[[ungewandt]]
*[[ungewaschen]]
*[[ungewährbar]]
*[[ungewiss]]
*[[ungewohnt]]
*[[ungewollt]]
*[[ungewöhnlich]]
*[[ungewünscht]]
*[[ungewürzt]]
*[[ungezählt]]
*[[ungezähmt]]
*[[ungezeichnet]]
*[[ungezielt]]
*[[ungeziemend]]
*[[ungezogen]]
*[[ungezuckert]]
*[[ungezügelt]]
*[[ungezwungen]]
*[[ungiftig]]
*[[unglamourös]]
*[[unglasiert]]
*[[unglaubhaft]]
*[[unglaublich]]
*[[unglaubwürdig]]
*[[ungläubig]]
*[[ungleich]]
*[[ungleichartig]]
*[[ungleicherbig]]
*[[ungleichförmig]]
*[[ungleichmäßig]]
*[[ungleichseitig]]
*[[ungleichzeitig]]
*[[unglimpflich]]
*[[unglücklich]]
*[[ungnädig]]
*[[ungrammatisch]]
*[[ungraziös]]
*[[ungreifbar]]
*[[ungut]]
*[[ungültig]]
*[[ungünstig]]
==H==
*[[unhaltbar]]
*[[unhaltig]]
*[[unhandlich]]
*[[unharmonisch]]
*[[unhämmerbar]]
*[[unheilbar]]
*[[unheilig]]
*[[unheimlich]]
*[[unheizbar]]
*[[unheldisch]]
*[[unhinterfragt]]
*[[unhistorisch]]
*[[unhold]]
*[[unhöflich]]
*[[unhörbar]]
*[[unhygienisch]]
==I==
*[[unidentifizierbar]]
*[[uninformiert]]
*[[uninspiriert]]
==J==
*[[unjapanisch]]
==K==
*[[unkalkulierbar]]
*[[unkameradschaftlich]]
*[[unkenntlich]]
*[[unkeusch]]
*[[unkindlich]]
*[[unkirchlich]]
*[[unklagbar]]
*[[unklar]]
*[[unklassifizierbar]]
*[[unkleidsam]]
*[[unklug]]
*[[unknackbar]]
*[[unkollegial]]
*[[unkomfortabel]]
*[[unkompetent]]
*[[unkompliziert]]
*[[unkontrollierbar]]
*[[unkontrolliert]]
*[[unkonventionell]]
*[[unkonzentriert]]
*[[unkooperativ]]
*[[unkoordiniert]]
*[[unkorrekt]]
*[[unkörperlich]]
*[[unkorrigiert]]
*[[unkorrumpierbar]]
*[[unkriegerisch]]
*[[unkritisch]]
*[[unkultiviert]]
*[[unkundig]]
*[[unkündbar]]
*[[unkünstlerisch]]
==L==
*[[unlackiert]]
*[[unlängst]]
*[[unlebendig]]
*[[unleidlich]]
*[[unlenksam]]
*[[unlesbar]]
*[[unleserlich]]
*[[unleugbar]]
*[[unlieb]]
*[[unliebsam]]
*[[unlizenziert]]
*[[unlösbar]]
*[[unlöschbar]]
*[[unlustig]]
==M==
*[[unmaskiert]]
*[[unmelodisch]]
*[[unmerklich]]
*[[unmischbar]]
*[[unmissverständlich]]
*[[unmittelbar]]
*[[unmodisch]]
*[[unmoralisch]]
*[[unmöbliert]]
*[[unmöglich]]
==N==
*[[unnachahmlich]]
*[[unnahbar]]
*[[unnatürlich]]
*[[unnormal]]
*[[unnötig]]
*[[unnütz]]
==O==
*[[unordentlich]]
*[[unorganisiert]]
*[[unoriginell]]
*[[unorthodox]]
==P==
*[[unpaar]]
*[[unpaarig]]
*[[unparfümiert]]
*[[unparteiisch]]
*[[unparteilich]]
*[[unpassend]]
*[[unpassierbar]]
*[[unpathetisch]]
*[[unpatriotisch]]
*[[unpädagogisch]]
*[[unpässlich]]
*[[unpersönlich]]
*[[unpfändbar]]
*[[unplanmäßig]]
*[[unplatziert]]
*[[unplausibel]]
*[[unpoetisch]]
*[[unpoliert]]
*[[unpolitisch]]
*[[unpopulär]]
*[[unpraktisch]]
*[[unprätentiös]]
*[[unpräzis]]
*[[unpräzise]]
*[[unproblematisch]]
*[[unproduktiv]]
*[[unprofessionell]]
*[[unproportioniert]]
*[[unprovoziert]]
*[[unpünktlich]]
==Q==
*[[unquellbar]]
==R==
*[[unratsam]]
*[[unrecht]]
*[[unredlich]]
*[[unregierbar]]
*[[unregistriert]]
*[[unreif]]
*[[unrein]]
*[[unrestauriert]]
*[[unrettbar]]
*[[unrhythmisch]]
*[[unrichtig]]
*[[unromantisch]]
*[[unruhig]]
==S==
*[[unsachgemäß]]
*[[unsachlich]]
*[[unsagbar]]
*[[unsanft]]
*[[unsauber]]
*[[unsäglich]]
*[[unscharf]]
*[[unschädlich]]
*[[unschätzbar]]
*[[unscheinbar]]
*[[unschicklich]]
*[[unschlagbar]]
*[[unschlüssig]]
*[[unschön]]
*[[unschöpferisch]]
*[[unschuldig]]
*[[unschwer]]
*[[unselbstständig]]
*[[unselig]]
*[[unsensibel]]
*[[unsentimental]]
*[[unseriös]]
*[[unsicher]]
*[[unsichtbar]]
*[[unsichtig]]
*[[unsilbisch]]
*[[unsinkbar]]
*[[unsinnig]]
*[[unsinnlich]]
*[[unsittlich]]
*[[unsoldatisch]]
*[[unsolid]]
*[[unsolidarisch]]
*[[unsorgfältig]]
*[[unsozial]]
*[[unspektakulär]]
*[[unspezifisch]]
*[[unspielbar]]
*[[unspirituell]]
*[[unsportlich]]
*[[unstabil]]
*[[unstatthaft]]
*[[unständig]]
*[[unsterblich]]
*[[unstet]]
*[[unstetig]]
*[[unstillbar]]
*[[unstimmig]]
*[[unstofflich]]
*[[unsträflich]]
*[[unstreitig]]
*[[unstrittig]]
*[[unstrukturiert]]
*[[unsymmetrisch]]
*[[unsympathisch]]
*[[unsystematisch]]
==T==
*[[untadelhaft]]
*[[untadelig]]
*[[untalentiert]]
*[[untauglich]]
*[[untätig]]
*[[unteilbar]]
*[[unteilhaft]]
*[[unteilhaftig]]
*[[untief]]
*[[untilgbar]]
*[[untot]]
*[[untragbar]]
*[[untrainiert]]
*[[untrennbar]]
*[[untreu]]
*[[untröstlich]]
*[[untrüglich]]
*[[untunlich]]
*[[untüchtig]]
*[[untürkisch]]
*[[untypisch]]
==U==
*[[unumgehbar]]
*[[unumkehrbar]]
*[[unumschränkt]]
*[[ununterbrochen]]
==V==
*[[unverallgemeinerbar]]
*[[unverantwortbar]]
*[[unverantwortlich]]
*[[unverarbeitet]]
*[[unveränderbar]]
*[[unveränderlich]]
*[[unverändert]]
*[[unveräußerlich]]
*[[unverbaubar]]
*[[unverbaut]]
*[[unverbesserlich]]
*[[unverbildet]]
*[[unverbindlich]]
*[[unverbleit]]
*[[unverblümt]]
*[[unverbrannt]]
*[[unverbraucht]]
*[[unverbrüchlich]]
*[[unverbürgt]]
*[[unverdaulich]]
*[[unverdaut]]
*[[unverdächtig]]
*[[unverdeckt]]
*[[unverdient]]
*[[unverdorben]]
*[[unverdrossen]]
*[[unverdünnt]]
*[[unverehelicht]]
*[[unvereinbar]]
*[[unverfälscht]]
*[[unverfänglich]]
*[[unverfroren]]
*[[unvergällt]]
*[[unvergänglich]]
*[[unvergessen]]
*[[unvergesslich]]
*[[unvergiftet]]
*[[unvergleichbar]]
*[[unvergleichlich]]
*[[unvergnüglich]]
*[[unvergnügsam]]
*[[unvergnügt]]
*[[unvergoren]]
*[[unverheilt]]
*[[unverheiratet]]
*[[unverhältnismäßig]]
*[[unverhofft]]
*[[unverhohlen]]
*[[unverhüllt]]
*[[unverkäuflich]]
*[[unverkennbar]]
*[[unverkleidet]]
*[[unverkrampft]]
*[[unverlangt]]
*[[unverlässlich]]
*[[unverletzbar]]
*[[unverletzlich]]
*[[unverletzt]]
*[[unverlierbar]]
*[[unverlöschlich]]
*[[unvermählt]]
*[[unvermeidbar]]
*[[unvermeidlich]]
*[[unvermerkt]]
*[[unvermindert]]
*[[unvermischt]]
*[[unvermittelbar]]
*[[unvermittelt]]
*[[unvermögend]]
*[[unvermutet]]
*[[unvernünftig]]
*[[unveröffentlicht]]
*[[unverpackt]]
*[[unverputzt]]
*[[unverrichtet]]
*[[unverriegelt]]
*[[unverritzt]]
*[[unverrückbar]]
*[[unverrückt]]
*[[unverschämt]]
*[[unverschleiert]]
*[[unverschließbar]]
*[[unverschlossen]]
*[[unverschlüsselt]]
*[[unverschnitten]]
*[[unverschuldet]]
*[[unversehens]]
*[[unversehrt]]
*[[unversiegbar]]
*[[unversieglich]]
*[[unversorgt]]
*[[unversöhnbar]]
*[[unversöhnlich]]
*[[unversöhnt]]
*[[unverspurt]]
*[[unverstanden]]
*[[unverständig]]
*[[unverständlich]]
*[[unverstellt]]
*[[unversteuert]]
*[[unversucht]]
*[[unvertraut]]
*[[unverträglich]]
*[[unvertretbar]]
*[[unverwandt]]
*[[unverwechselbar]]
*[[unverwehrt]]
*[[unverweilt]]
*[[unverwertbar]]
*[[unverweslich]]
*[[unverwest]]
*[[unverwischbar]]
*[[unverwischbar]]
*[[unverwundbar]]
*[[unverwundet]]
*[[unverwüstlich]]
*[[unverzagt]]
*[[unverzeihbar]]
*[[unverzeihlich]]
*[[unverzichtbar]]
*[[unverziert]]
*[[unverzinslich]]
*[[unverzollt]]
*[[unverzüglich]]
*[[unvollendet]]
*[[unvollkommen]]
*[[unvollständig]]
*[[unvorbelastet]]
*[[unvorbereitet]]
*[[unvordenklich]]
*[[unvoreingenommen]]
*[[unvorgreiflich]]
*[[unvorhergesehen]]
*[[unvorhersehbar]]
*[[unvorschriftsmäßig]]
*[[unvorsichtig]]
*[[unvorstellbar]]
*[[unvorteilhaft]]
==W==
*[[unwahr]]
*[[unwahrhaftig]]
*[[unwahrscheinlich]]
*[[unwandelbar]]
*[[unwägbar]]
*[[unwegsam]]
*[[unweiblich]]
*[[unweigerlich]]
*[[unweise]]
*[[unweit]]
*[[unwert]]
*[[unwesentlich]]
*[[unwichtig]]
*[[unwiderlegbar]]
*[[unwiderleglich]]
*[[unwiderruflich]]
*[[unwidersprechlich]]
*[[unwidersprochen]]
*[[unwiderstehlich]]
*[[unwiederbringlich]]
*[[unwiederholbar]]
*[[unwillentlich]]
*[[unwillig]]
*[[unwillkommen]]
*[[unwillkürlich]]
*[[unwirklich]]
*[[unwirksam]]
*[[unwirsch]]
*[[unwirtlich]]
*[[unwirtschaftlich]]
*[[unwissbar]]
*[[unwissend]]
*[[unwissenschaftlich]]
*[[unwissentlich]]
*[[unwohl]]
*[[unwohnlich]]
*[[unwürdig]]
==X==
==Y==
==Z==
*[[unzart]]
*[[unzählbar]]
*[[unzählig]]
*[[unzähmbar]]
*[[unzeitgemäß]]
*[[unzeitig]]
*[[unzensiert]]
*[[unzerbrechlich]]
*[[unzerkaut]]
*[[unzerreißbar]]
*[[unzerstörbar]]
*[[unzerstört]]
*[[unzertrennbar]]
*[[unzertrennlich]]
*[[unziemend]]
*[[unziemlich]]
*[[unzivilisiert]]
*[[unzufrieden]]
*[[unzugänglich]]
*[[unzukömmlich]]
*[[unzulänglich]]
*[[unzulässig]]
*[[unzumutbar]]
*[[unzurechenbar]]
*[[unzurechnungsfähig]]
*[[unzureichend]]
*[[unzusammenhängend]]
*[[unzuständig]]
*[[unzustellbar]]
*[[unzuträglich]]
*[[unzutreffend]]
*[[unzuverlässig]]
*[[unzüchtig]]
*[[unzweckmäßig]]
*[[unzweideutig]]
*[[unzweifelhaft]]
==Ä==
*[[unähnlich]]
==Ö==
*[[unökonomisch]]
==Ü==
*[[unüberbrückbar]]
*[[unüberdacht]]
*[[unüberhörbar]]
*[[unüberschaubar]]
*[[unüberschreitbar]]
*[[unübersehbar]]
*[[unübersetzbar]]
*[[unübersichtlich]]
*[[unübertragbar]]
*[[unübertroffen]]
*[[unüberwindbar]]
*[[unüberwindlich]]
*[[unüblich]]

{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>kih93fysgc9q99i5ycuu26v9li7aohz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vorgetäuscht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>662266</id>
    <revision>
      <id>10766258</id>
      <parentid>7493025</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T04:58:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10766258</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1227" sha1="tlvwy791ukcfvlt8t8gujc5o4ol0xax" xml:space="preserve">== vorgetäuscht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=vorgetäuscht
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Worttrennung}}
:vor·ge·täuscht, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ɡəˌtɔɪ̯ʃt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vorgetäuscht.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] einen falschen Anschein erweckend, nur vorgespielt

{{Beispiele}}
:[1] „So schöne, falsche Komplimente - das männliche Gegenstück zum mit viel Geschrei ''vorgetäuschten'' Orgasmus einer Frau.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=54}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einen falschen Anschein erweckend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:vor·ge·täuscht

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ɡəˌtɔɪ̯ʃt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vorgetäuscht.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Partizip Perfekt des Verbs '''[[vortäuschen]]'''

{{Grundformverweis Konj|vortäuschen}}</text>
      <sha1>tlvwy791ukcfvlt8t8gujc5o4ol0xax</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>filtrieren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>720856</id>
    <revision>
      <id>10766254</id>
      <parentid>10285033</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T04:45:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-49089-17</username>
        <id>260934</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10766254</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2142" sha1="fz7uw262kmglwo0e0pi6wubsx1ydxfq" xml:space="preserve">== filtrieren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=filtriere
|Präsens_du=filtrierst
|Präsens_er, sie, es=filtriert
|Präteritum_ich=filtrierte
|Konjunktiv II_ich=filtrierte
|Imperativ Singular=filtrier
|Imperativ Singular*=filtriere
|Imperativ Plural=filtriert
|Partizip II=filtriert
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:fil·t·rie·ren, {{Prät.}} fil·t·rier·te, {{Part.}} fil·t·riert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɪlˈtʁiːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-filtrieren.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|technisch}} durch einen [[Filter]] geben, so dass gröbere Partikel zurückgehalten werden

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Filter|V=filtr}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[filtern]], [[klären]], [[seihen]], [[sieben]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[mischen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[trennen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[abfiltrieren]], [[einfiltrieren]], [[infiltrieren]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der alkoholische Auszug wurde ''filtriert'' und unter dem elektrischen Ventilator bis auf einen geringen Rückstand abgedampft.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=qlsXAQAAIAAJ&amp;pg=PA68|titel=Pamphlets on Biology: Kofoid collection, Band 1908|zugriff=2017-01-09}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Gas]]e, [[Aerosol]]e, [[Flüssigkeit]]en, [[Suspension]]en werden ''filtriert.''

{{Wortbildungen}}
:[[Filtrierapparat]], [[filtrierbar]], [[Filtrierpapier]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=technisch: durch einen Filter geben, so dass gröbere Partikel zurückgehalten werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|filtrate}}, {{Ü|en|filter}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|filtri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|filtre}}
*{{la}}: {{Ü|la|filtrare}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|фильтровать}}
*{{es}}: {{Ü|es|filtrar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|filtrovat}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[infertiler]]}}</text>
      <sha1>fz7uw262kmglwo0e0pi6wubsx1ydxfq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766269</id>
      <parentid>10766254</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T08:35:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ fr korr</comment>
      <origin>10766269</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2143" sha1="e8inwudncbeb9rpspnppz3889vvbvpv" xml:space="preserve">== filtrieren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=filtriere
|Präsens_du=filtrierst
|Präsens_er, sie, es=filtriert
|Präteritum_ich=filtrierte
|Konjunktiv II_ich=filtrierte
|Imperativ Singular=filtrier
|Imperativ Singular*=filtriere
|Imperativ Plural=filtriert
|Partizip II=filtriert
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:fil·t·rie·ren, {{Prät.}} fil·t·rier·te, {{Part.}} fil·t·riert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɪlˈtʁiːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-filtrieren.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|technisch}} durch einen [[Filter]] geben, so dass gröbere Partikel zurückgehalten werden

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Filter|V=filtr}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[filtern]], [[klären]], [[seihen]], [[sieben]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[mischen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[trennen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[abfiltrieren]], [[einfiltrieren]], [[infiltrieren]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der alkoholische Auszug wurde ''filtriert'' und unter dem elektrischen Ventilator bis auf einen geringen Rückstand abgedampft.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=qlsXAQAAIAAJ&amp;pg=PA68|titel=Pamphlets on Biology: Kofoid collection, Band 1908|zugriff=2017-01-09}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Gas]]e, [[Aerosol]]e, [[Flüssigkeit]]en, [[Suspension]]en werden ''filtriert.''

{{Wortbildungen}}
:[[Filtrierapparat]], [[filtrierbar]], [[Filtrierpapier]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=technisch: durch einen Filter geben, so dass gröbere Partikel zurückgehalten werden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|filtrate}}, {{Ü|en|filter}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|filtri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|filtrer}}
*{{la}}: {{Ü|la|filtrare}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|фильтровать}}
*{{es}}: {{Ü|es|filtrar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|filtrovat}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[infertiler]]}}</text>
      <sha1>e8inwudncbeb9rpspnppz3889vvbvpv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Salonmusik</title>
    <ns>0</ns>
    <id>776823</id>
    <revision>
      <id>10766120</id>
      <parentid>10580326</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:32:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10766120</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2047" sha1="71qdtvhzmbebqgygrbmds1e0lh8t4hu" xml:space="preserve">== Salonmusik ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Salonmusik
|Nominativ Plural=Salonmusiken
|Genitiv Singular=Salonmusik
|Genitiv Plural=Salonmusiken
|Dativ Singular=Salonmusik
|Dativ Plural=Salonmusiken
|Akkusativ Singular=Salonmusik
|Akkusativ Plural=Salonmusiken
}}

{{Worttrennung}}
:Sa·lon·mu·sik, {{Pl.}} Sa·lon·mu·si·ken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈlɔ̃ːmuˌziːk}}, {{Lautschrift|zaˈlɔŋmuˌziːk}}, {{Lautschrift|zaˈloːnmuˌziːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Salonmusik.ogg}}, {{Audio|De-Salonmusik2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] „leicht fassliche, oft besonders virtuose oder sentimentale Musik“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Salonmusik|oldid=151387997}}&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Salon]]'' und ''[[Musik]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Musik]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Berliner Veranstaltungskalender verzeichnen an durchschnittlichen Wochentagen mehr als ein halbes Dutzend Varietéaufführungen, Tanztees, ''Salonmusiken'', welche das Lebensgefühl der zwanziger und beginnenden dreißiger Jahre zum Inhalt haben, jener Zeit also, die dem heutigen Berlin im verklärenden Rückblick als Orientierungsmaßstab dient.“&lt;ref&gt;Werner Süß, Ralf Rytlewski (Hrsg.): ''Berlin. Die Hauptstadt''. Vergangenheit und Zukunft einer europäischen Metropole. Nicolai Verlag, Berlin 1999. {{#isbn:978-3875847901}}. Seite 503&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=leicht fassliche, oft besonders virtuose oder sentimentale Musik|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|salon music}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|musique de salon}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lakonismus]], [[Musiksalon]]}}</text>
      <sha1>71qdtvhzmbebqgygrbmds1e0lh8t4hu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Samtgemeinde</title>
    <ns>0</ns>
    <id>793256</id>
    <revision>
      <id>10766140</id>
      <parentid>9542144</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:48:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766140</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1878" sha1="9oed76f96imhy252c3yrco1w5x1s385" xml:space="preserve">== Samtgemeinde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Samtgemeinde
|Nominativ Plural=Samtgemeinden
|Genitiv Singular=Samtgemeinde
|Genitiv Plural=Samtgemeinden
|Dativ Singular=Samtgemeinde
|Dativ Plural=Samtgemeinden
|Akkusativ Singular=Samtgemeinde
|Akkusativ Plural=Samtgemeinden
}}

{{Worttrennung}}
:Samt·ge·mein·de, {{Pl.}} Samt·ge·mein·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzamtɡəˌmaɪ̯ndə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Samtgemeinde.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gemeindeverband in Niedersachsen, der bestimmte öffentliche Aufgaben anstelle seiner Mitgliedsgemeinden ausführt&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Samtgemeinde|oldid=169844074}}&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[[Kompositum]] aus der [[Präposition]] ''[[samt]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Gemeinde]]''{{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Gemeindeverwaltungsverband]], [[Verbandsgemeinde]], [[Verwaltungsgemeinschaft]], [[Verwaltungsverband]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Westharzer ''Samtgemeinde'' Oberharz mit Clausthal-Zellerfeld als Hauptort aber pocht auf ihr älteres Namensrecht, zumal die Region schon ‚seit Jahrhunderten‘ so bezeichnet werde.“&lt;ref&gt;{{Per-FAZ Online | Online=http://www.faz.net/aktuell/politik/streifzuege/clausthal-zellerfeld-oberharzige-angelegenheit-1921633.html | Autor=Robert von Lucius | Titel= Oberharzige Angelegenheit| Tag=03 | Monat=03| Jahr=2009| Zugriff= 2017-11-03}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gemeindeverband in Niedersachsen, der bestimmte öffentliche Aufgaben ausführt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|233472}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Gemeindeamts]]}}</text>
      <sha1>9oed76f96imhy252c3yrco1w5x1s385</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:сміятися</title>
    <ns>108</ns>
    <id>797329</id>
    <revision>
      <id>10766318</id>
      <parentid>6316361</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T11:49:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ich frage mich gerade, weshalb der Seitenersteller bei 175 Flex-Seiten keine Notwendigkeit sah, eine Vorlage zu erstellen...</comment>
      <origin>10766318</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4771" sha1="itpitpn7ziqpom2fy6666t1p9co2w30" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;Ukrainisch Verb Flexion/styles.css&quot; /&gt;
== сміятися (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Ukrainisch}}), unregelmäßig ==
[[сміятися]]

{| border=&quot;1&quot; cellspacing=&quot;0&quot; cellpadding=&quot;4&quot; style=&quot;border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;&quot; align=center
|-
!colspan=&quot;3&quot; class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-orange&quot;|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] -   Дійсний спосіб
|-
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] &lt;br&gt;&lt;small&gt;Теперішній час&lt;/small&gt;
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|[[Hilfe:Futur|Futur]] &lt;br&gt;&lt;small&gt;Майбутній час&lt;/small&gt;
|-
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|я
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|сміюся&lt;br /&gt;сміюсь
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|сміятимуся&lt;br /&gt;сміятимусь
|-
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|ти
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|смієшся
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|сміятимешся
|-
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|він, вона, воно
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|сміється
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|сміятиметься
|----
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|ми
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|сміємося&lt;br /&gt;сміємось&lt;br /&gt;сміємся
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|сміятимемося&lt;br /&gt;сміятимемось&lt;br /&gt;сміятимемся
|-
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|ви
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|смієтеся&lt;br /&gt;смієтесь
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|сміятиметеся&lt;br /&gt;сміятиметесь
|-
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|вони
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|сміються
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|сміятимуться
|-
!colspan=&quot;5&quot; class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-orange&quot;|[[Hilfe:Präteritum|Präteritum]] - Минулий час
|-
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|[[Hilfe:Maskulinum|Maskulinum Singular]] &lt;br&gt;&lt;small&gt;Чоловічий рід&lt;/small&gt;
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|[[Hilfe:Femininum|Femininum Singular]] &lt;br&gt;&lt;small&gt;Жіночий рід&lt;/small&gt;
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|[[Hilfe:Neutrum|Neutrum Singular]] &lt;br&gt;&lt;small&gt;Середній рід&lt;/small&gt;
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|[[Hilfe:Plural|Plural]] &lt;br&gt;&lt;small&gt;множина&lt;/small&gt;
|-
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|сміявся&lt;br /&gt;сміявсь
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|сміялася&lt;br /&gt;сміялась
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|сміялося&lt;br /&gt;сміялось
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|сміялися&lt;br /&gt;сміялись
|-
!colspan=&quot;6&quot; class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-orange&quot;|[[Hilfe:Partizip|Partizipien]] - причастя
|-
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|Partizip Präsens Aktiv &lt;br&gt;&lt;small&gt;Активний дієприкметник теперішнього часу&lt;/small&gt;
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|Adverbialpartizip Präsens &lt;br&gt;Дієприслівник теперішнього часу&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|Partizip Präteritum Aktiv &lt;br&gt;&lt;small&gt;Активний дієприкметник минулого часу&lt;/small&gt;
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|Partizip Präteritum Passiv &lt;br&gt;&lt;small&gt;Пасивний дієприкметник минулого часу&lt;/small&gt;
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|Unpersönliche Form &lt;br&gt;&lt;small&gt;Безособова форма&lt;/small&gt;
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|Adverbialpartizip Präteritum &lt;br&gt;Дієприслівник минулого часу&lt;small&gt;&lt;/small&gt;
|-
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|сміючись
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|сміявшись
|-
!colspan=&quot;2&quot; class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-orange&quot;|[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]] - Наказовий спосіб
|-
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] &lt;br&gt;&lt;small&gt;Теперішній час&lt;/small&gt;
|-
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|ти
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|смійся&lt;br /&gt;смійсь
|-
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|ми
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|сміймося&lt;br /&gt;сміймось
|-
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-neutral&quot;|ви
|class=&quot;ukrainisch-verb-flexion-gelb&quot;|смійтеся&lt;br /&gt;смійтесь
|}</text>
      <sha1>itpitpn7ziqpom2fy6666t1p9co2w30</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sammlerpost</title>
    <ns>0</ns>
    <id>901708</id>
    <revision>
      <id>10766134</id>
      <parentid>10588687</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:43:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10766134</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3350" sha1="27iv9nh9hxycu1d5a9gcxdin6337l0u" xml:space="preserve">== Sammlerpost ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sammlerpost
|Nominativ Plural=-
|Genitiv Singular=Sammlerpost
|Genitiv Plural=-
|Dativ Singular=Sammlerpost
|Dativ Plural=-
|Akkusativ Singular=Sammlerpost
|Akkusativ Plural=-
}}

{{Worttrennung}}
:Samm·ler·post, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzamlɐˌpɔst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sammlerpost.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Beförderung des Postguts auf Veranlassung von Briefmarkensammlern
:[2] das auf Veranlassung von Briefmarkensammlern beförderte Postgut

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sammler]]'' und ''[[Post]]''

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[Bedarfspost]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Post]]

{{Beispiele}}
:[1] „1931 unternahm er eine deutsch-russische Arktisfahrt, die von dem Multimillionär Lincoln Ellsworth, der russischen Regierung sowie 50.000 Sendungen ''Sammlerpost'' finanziert wurde, und mit der er einen 20 Jahre alten Traum des verstorbenen Grafen realisierte.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Zeppelin|oldid=186019202}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Während philatelistisch motivierte ''Sammlerpost'' oft nur aus einem frankierten Beleg mit Empfängeradresse ohne eigentliche Mitteilung besteht, zeichnet sich Bedarfspost oft durch das Vorhandensein von Information aus - entsprechend dem ursprünglichen Sinn der Post.“&lt;ref&gt;[https://www.zeppelinpost.ch/?q=de/zeppelinpost_allgemein ''Zeppelinpost''] Aufgerufen am 25.1.19.&lt;/ref&gt;
:[2] „Es handelte sich überwiegend um ''Sammlerpost''.“&lt;ref&gt;{{Per-philatelie | Autor=Winfried Leist | Titel=Früher Luftpostverkehr über dem Atlantik: Die Schleuderflüge | Nummer=500 | Monat=02 | Jahr=2019 | Seiten=Seite 42-43, Zitat Seite 42. }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Auch die Deutsche Post AG hat einen Sonderstempel, den sie auf ''Sammlerpost'' drückt.“&lt;ref&gt;[https://www.presseportal.de/pm/67428/1391778 ''Deutsche Marine - Pressemeldung: Sonderstempel der Marine zum 820. Hamburger Hafengeburtstag - Marine bietet vielfältiges Programm'', 22.4.2009.] Aufgerufen am 25.1.19.&lt;/ref&gt;
:[2] „Wenn man den wenigen &quot;Glücklichen&quot;, die doch Zugang zu den Veranstaltungen und den beiden Feldpostämtern gefunden haben, Glauben schenkt, hätten die vor Ort eingesetzten Feldpostler auch dann nicht wegen Überlastung klagen können, wenn sie die - nur gering angefallene - ''Sammlerpost'' ebenfalls hätten bearbeiten dürfen.“&lt;ref&gt;[https://www.deutsche-briefmarken-revue.de/index.php?idcatside=13&amp;mod20_1_startmonth=10&amp;mod20_1_monthback=-1&amp;mod20_1_idarticle=128&amp;mod20_1_category=2&amp;mod20_1_page=93 ''Deutsche Briefmarken-Revue'', Januar 2019.] Aufgerufen am 25.1.19.&lt;/ref&gt;
:[2] „Die hohe Frankatur zeigt, dass es sich um ''Sammlerpost'' handelt – in diesem Fall versendet, um dem Sohn mit den Briefmarken eine Freude zu machen.“&lt;ref&gt;{{Per-postfrisch | Titel=Grußkarte statt Feldpost | Monat=03 | Jahr=2018 | Seiten=27. }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Beförderung des Postguts auf Veranlassung von Briefmarkensammlern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=das auf Veranlassung von Briefmarkensammlern beförderte Postgut|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] 

{{Quellen}}</text>
      <sha1>27iv9nh9hxycu1d5a9gcxdin6337l0u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Samojede</title>
    <ns>0</ns>
    <id>937524</id>
    <revision>
      <id>10766138</id>
      <parentid>10585319</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:47:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10766138</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4421" sha1="76aebzzd1b7snb9ynk07hfr8nm4xqka" xml:space="preserve">== Samojede ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Samojede
|Nominativ Plural=Samojeden
|Genitiv Singular=Samojeden
|Genitiv Plural=Samojeden
|Dativ Singular=Samojeden
|Dativ Plural=Samojeden
|Akkusativ Singular=Samojeden
|Akkusativ Plural=Samojeden
|Bild 1=Samoyed 600.jpg|mini|1|''Samojede''
|Bild 2=058 Description of all the Russian state-dwelling peoples.jpg |mini|2|''Samojede'' in Sommerbekleidung
}}

{{Worttrennung}}
:Sa·mo·je·de, {{Pl.}} Sa·mo·je·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zamoˈjeːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Samojede.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːdə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Hunderasse]] FCI-Standard Nr. 212
:[2] [[Angehöriger]] eines der samojedischen Völker, den [[Nenzen]] (Jurak-Samojeden, Juraken), [[Enzen]], [[Nganasanen]] (Tawgi-Samojeden) und [[Selkupen]].
:[3] ''[[historisch]]:'' [[Angehöriger]] des [[Volk]]s der Nenzen im [[Nordosten]] des europäischen Teils [[Russland]]s und im [[Nordwesten]] [[Sibirien]]s
:[4] [[Sprecher]] einer samojedischen [[Sprache]], wie [[Nenzisch]], [[Tundra-Nenzisch]], [[Wald-Nenzisch]], [[Jurakisch]] ([[Ostnenzisch]], [[Jurazisch]]), [[Enzisch]] ([[Jenissei-Samojedisch]]), [[Nganasanisch]] ([[Tawgi-Samojedisch]]), [[Selkupisch]] ([[Ostjak-Samojedisch]]), [[Matorisch]], [[Kamassisch]]&lt;ref&gt;[http://peoples.org.ru/eng_samoed.html Samoyedic languages], Minority languages of Russia on the Net (englisch). Abgerufen am 11. Mai 2019.&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[1] abgeleitet aus [[russisch]] {{Üt|ru|самоедская собака}} (Samojedenhund), benannt nach [[Hund]]en, die von [[samojedisch]]en [[Völkern]] in [[Sibirien]] verwendet wurden
:[2–4] (''[[umstritten]]:)'' [[Abwandlung]] des selbst-referentiellen Saamod, Saamid mit der nach russischer volksetymologischer Bedeutung „der, der sich selbst verzehrt“. [[Etymologisch]] mit den [[Eigenbezeichnung]]en der [[Finne]]n (suomi) und der Samen (sami) – mit der vermutlichen Bedeutung „Sumpfleute“  identisch

{{Synonyme}}
:[1] [[Samojedenhund]], [[Samojedenspitz]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Spitz]], [[Hund vom Urtyp]]
:[2, 3] [[Volk]]
:[4] [[Sprachkenntnisse]]

{{Beispiele}}
:[1] Sein charakteristischer Ausdruck, das sogenannte «Lächeln» des ''Samojeden'', wird erzeugt durch die Kombination der Augenform und -stellung mit den in sanfter Kurve nach oben gerichteten Lefzenwinkeln.&lt;ref&gt;[https://www.fci.be/nomenclature/Standards/212g05-de.pdf FCI-Standard Nr. 212 Samojede], Fédération Cynologique Internationale. Abgerufen am 11. Mai 2019.&lt;/ref&gt;
:[2] Bei den unter dem Oberbegriff ''Samojeden'' zusammengefassten Völkern handelt es sich um Ethnien, die ursprünglich als Nomaden lebten und sich von ihren Rentierherden, von Fischfang und von der Jagd ernährten.
:[3] Die Morpheme ''samo'' und ''jed'' des Russischen bedeuten in der Zusammensetzung „Selbst-Esser“, was abschätzig wirkt. Deshalb wurde der Name ''Samojeden'' im 20. Jahrhundert immer seltener benutzt, das Volk selbst brachte die Bezeichnung Nenzen hervor.
:[4] Die ''samojedischen Sprachen'' bilden mit den finnisch-ugrischen Sprachen die uralische Sprachfamilie und werden von ca. 30.000 Menschen im nördlichen Osteuropa und im nordwestlichen Sibirien gesprochen.&lt;ref&gt;[https://www.univie.ac.at/negation/sprachen/index.html Typologie der Negation in den obugrischen und samojedischen Sprachen] (NOS), Projekt Negation, Universität Wien. Abgerufen am 11. Mai 2019.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Samojedenwelpe]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Hunderasse FCI-Standard Nr. 212|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Samoyed dog}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Samoyède}}
*{{it}}: {{Ü|it|Samoiedo}}
*{{es}}: {{Ü|es|Samoyedo}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Angehöriger eines der samojedischen Völker|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Angehöriger des Volks der Nenzen im Nordosten des europäischen Teils Russlands/im Nordwesten Sibiriens|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Sprecher einer samojedischen Sprache,|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Samojede (Hunderasse)}}
:[2] {{Wikipedia|Samojedische Völker}}
:[3] {{Wikipedia |Nenzen}}
:[4] {{Wikipedia|Samojedische Sprachen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Samojede}}
:[1] {{Ref-Duden|Samojede}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>76aebzzd1b7snb9ynk07hfr8nm4xqka</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Administratoren/Anfragen</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1029023</id>
    <revision>
      <id>10765922</id>
      <parentid>10765917</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T12:04:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ erledigt.</comment>
      <origin>10765922</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26914" sha1="h50ouhliwl354zfy8pqu60cww27qg8p" xml:space="preserve">{{/Intro}} 
&lt;!--
 Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll.
--&gt;
{{Autoarchiv
|Alter=30
|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]]
|Mindestbeiträge=2
|Mindestabschnitte=0
}}
__TOC__

== Ab September 2025 neue Gruppe &quot;IP-Betrachter temporärer Konten&quot; (temporary-account-viewer) ==

Hallo werte Ex-Kollegen ;o),

ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben.

Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben.

Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&amp;nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat.

Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ)

== Sammelbeitrag für &quot;IP-Betrachter temporärer Konten&quot; ==

Hallo zusammen,

ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen.

Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&amp;nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt.

Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in  ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben).

{{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:'''

#Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein:
##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen,
##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben.
#Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.&lt;br/&gt;Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise:
##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts,
##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten,
##ein Community-Wahlverfahren und/oder
##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind.
#Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und
#Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen.

Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}}

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen.

Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ)

=== Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte ===
Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&amp;nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&amp;nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind.

Bitte einfach ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;# {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in der Liste unten anfügen.

Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{erl.}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; setzen.

# {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ)
#:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ)
# …

{{Nicht archivieren}}

== Alte &quot;Benutzerseiten&quot; von IPs ==

Hallo zusammen,

es gibt ca. 648 alte &quot;Benutzerseiten&quot; von IPs, siehe:

*[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien)
*[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat)

Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt...

Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das  Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden.

Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&amp;nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden.

Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]].

=== &quot;Beobachtungs-Seiten&quot; ===
Und dann gibt es noch ein paar &quot;Beobachtungs-Seiten&quot;, die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).&lt;br/&gt;Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme).

Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber.

*[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]]
*[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]]
*[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]]

Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ)

== Dr. Karl-Heinz Best ==

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]],

Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt:

:„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“

Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei &quot;WMF Trust &amp; Safety&quot; nachfragen, was da nun der Sachstand ist.

Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um &quot;unseren&quot; Dr. Karl-Heinz Best handelt.

Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei &quot;WMF Trust &amp; Safety&quot; herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ)

== Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen ==

Hallo zusammen,

bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt.

Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können:
*[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]
*[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]]
*[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]]
&lt;u&gt;Grund:&lt;/u&gt; Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ)

:(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ)

Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“
*[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]]
Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ)

:{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ)

Es sind wieder 2 dazugekommen:
*[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]
*[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]]
Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ)

:{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ)

== Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css ==

Hallo zusammen,

ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter.

Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{erl.}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ)

----
*[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}}
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:18, 24. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Latein Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:13, 26. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} -- [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:31, 26. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Albanisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Partizip/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Aspekte/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary Sprache/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:33, 28. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:11, 29. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Personalpronomen Isländisch/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Färöisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Armenisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:01, 29. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:14, 30. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Pronomen/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:32, 4. Sep. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:36, 4. Sep. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:38, 6. Sep. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:14, 6. Sep. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:57, 10. Sep. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}}, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:04, 10. Sep. 2026 (MESZ)

== Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen ==

Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ)

:{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ)

== Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen ==

Hallo zusammen,

bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter).

'''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht.

Oder ein Admin sucht dort nach &lt;code&gt;#F7F7FF&lt;/code&gt; (Zeile 24) und ersetzt es durch &lt;code&gt;#F7F7F7&lt;/code&gt;, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Die andere Rahmenfarbe &lt;code&gt;#DDDDF7&lt;/code&gt; muss auch angepasst werden und zwar in &lt;code&gt;#CCCCCC&lt;/code&gt;. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ)

:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ)

== Bitte [[Diskussion:Sünde]] für Bearbeitung durch Anonyme schützen ==

Bitte „[[Diskussion:Sünde]]“ für Bearbeitung durch Anonyme schützen.

Grund: Wiederkehrender Vandalismus, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:S%C3%BCnde&amp;curid=85543&amp;action=history Versionsgeschichte]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:08, 26. Aug. 2026 (MESZ)

:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:13, 27. Aug. 2026 (MESZ)

== Eigentlich keine Anfrage, sondern nur eine INFO ==

Hallo zusammen,

ich habe die Vorlage {{tp|Löschkandidaten/Status}} so angepasst, dass beim Status &quot;offen&quot; dieser wieder so wie früher im Inhaltsverzeichnis angezeigt wird. Das dürfte euch Admins die Arbeit insb. auf größeren LA-Seiten wieder etwas erleichtern.

Der neue Parser Parsoid hat das bisherige &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;h3...&gt;offen&lt;/h3&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in Bezug auf das Inhaltsverzeichnis ignoriert. In der Vorlage steht deshalb nun Wikisyntx-konform &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;===offen===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, siehe [[Spezial:Diff/10636578/10742774|diese Anpassung]].

Damit dann der Kasten seine bisherige Größe behält, war dann noch ein eigenes CSS notwendig: [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]]

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 27. Aug. 2026 (MESZ)

:fleissig, fleissig - vielen Dank. Viele css vorlagen aber man verstehe trotzdem nur Bahnhof wenn man nicht weiß, was genau dahinter. [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] &lt;small&gt;([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:35, 27. Aug. 2026 (MESZ)

== Bitte zwei importierte Vorlagen und ein importiertes Modul schützen ==

Hallo zusammen,

ich habe vorhin im Zusammenhang mit der neuen [[Hilfe:Benutzerinfokarte|Benutzerinfokarte]] zwei Vorlagen und ein Modul aus der WP importiert. Bitte Schutz auf aktive Sichter hochsetzen:

#[[Modul:AccountUtl]]
#[[Vorlage:UserInfoCard]]
#[[Vorlage:UserInfoCard/styles.css]]

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:44, 28. Aug. 2026 (MESZ)

:{{erl.}}&amp;shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 30. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>h50ouhliwl354zfy8pqu60cww27qg8p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mundschutz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1074168</id>
    <revision>
      <id>10766139</id>
      <parentid>10705599</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:48:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+tr:[[dişlik]] +sl:[[ustni ščitnik]] +pl:[[ochraniacz zębów]] +it:[[paradenti]] +fi:[[hammassuoja]] +fa:[[محافظ دهان]] +es:[[férula dental]] +da:[[tandbeskytter]] +cs:[[chránič zubů]] +fr:[[protège-dents]] +sv:[[tandskydd]] +id:[[pelindung mulut]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766139</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4094" sha1="rfvf6dquhxhc1wrbp4av9x8hzyxpyrf" xml:space="preserve">== Mundschutz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Mundschutz
|Nominativ Plural=Mundschutze
|Genitiv Singular=Mundschutzes
|Genitiv Plural=Mundschutze
|Dativ Singular=Mundschutz
|Dativ Singular*=Mundschutze
|Dativ Plural=Mundschutzen
|Akkusativ Singular=Mundschutz
|Akkusativ Plural=Mundschutze
|Bild 1=A surgical mask (2017).jpg|mini|1|ein ''Mundschutz''
|Bild 2=EVD-boxeo-009.jpg|mini|2|ein ''Mundschutz''
}}

{{Worttrennung}}
:Mund·schutz, {{Pl.}} Mund·schut·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊntˌʃʊt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mundschutz.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gesichts-Halbmaske aus mehreren Papier- beziehungsweise Vliesschichten, die mit Binde- oder Gummibändern am Hinterkopf oder hinter den Ohren fixiert wird&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Mund-Nasen-Schutz (Medizin)|spr=de|oldid=198298926}}&lt;/ref&gt;
:[2] [[Vorrichtung]] zum [[Schutz]] vor [[Sportverletzung]]en im Mund- und Nasenbereich, etwa beim [[Bodyflying]], [[Boxen]] oder [[Motorsport]]  

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Community-Maske]], [[Gesichtsmaske]]

{{Beispiele}}
:[1] „Nachdem ich meine Hände gereinigt habe, befestige ich den ''Mundschutz'', der von einem Gummiband gehalten wird.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Marion Gaedicke| Titel= Wunschkind | Verlag= Hoffmann und Campe | Jahr= 2009| Online=Zitiert nach {{GBS|EM5f8b2fslYC|PT273|Hervorhebung=&quot;Nachdem ich meine Hände gereinigt habe, befestige ich den Mundschutz, der von einem Gummiband gehalten wird.&quot;}}}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bis es genug Masken gebe, helfe ein selbstgenähter ''Mundschutz'', wenn man draußen sei.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online= https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/gesundheit-stuttgart-kretschmann-fuer-mundschutz-beim-einkaufen-noch-pflichtlos-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-200330-99-526869| Titel=Kretschmann für Mundschutz beim Einkaufen: Noch pflichtlos  | Tag=30| Monat=03| Jahr=2020| Zugriff=2020-03-31 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Frau an der Rezeption lächelt mich vermutlich hinter ihrem ''Mundschutz'' an.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 9.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.&lt;/ref&gt;
:[2] „Bei dem als Bodyflying bezeichneten Sport begibt sich der Sportler, mit Helm, Brille, ''Mundschutz,'' Handschuhen und vor allem einem speziellen Anzug ausgestattet, in einen Luftstrom, der durch ein Gitter hindurch senkrecht in die Höhe strebt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 57.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gesichts-Halbmaske aus mehreren Papier- beziehungsweise Vliesschichten|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|mundbind}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|mondkapje}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|rúško}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|rouška}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ağız maskesi}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Vorrichtung zum Schutz vor Sportverletzungen im Mund- und Nasenbereich, etwa beim Bodyflying, Boxen oder Motorsport
|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|tandbeskytter}}
*{{en}}: {{Ü|en|mouthguard}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|hammassuoja}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|protège-dents}}
*{{id}}: {{Ü|id|pelindung mulut}}
*{{it}}: {{Ü|it|paradenti}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bitje}} {{n}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|محافظ دهان|muhâfiz-i dahân}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ochraniacz zębów}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tandskydd}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ustni ščitnik}}
*{{es}}: {{Ü|es|férula dental}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|chránič zubů}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dişlik}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|капа}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Mund-Nasen-Schutz (Medizin)}}
:[2] {{Wikipedia|Mundschutz (Sport)}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Mundschutz}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|72691}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Mundschutz}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rfvf6dquhxhc1wrbp4av9x8hzyxpyrf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sachwalter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1177459</id>
    <revision>
      <id>10766090</id>
      <parentid>9576288</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:53:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10766090</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1594" sha1="fu64kr57n3tgdb3uypl3wnu7cim3by6" xml:space="preserve">== Sachwalter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sachwalter
|Nominativ Plural=Sachwalter
|Genitiv Singular=Sachwalters
|Genitiv Plural=Sachwalter
|Dativ Singular=Sachwalter
|Dativ Plural=Sachwaltern
|Akkusativ Singular=Sachwalter
|Akkusativ Plural=Sachwalter
}}

{{Worttrennung}}
:Sach·wal·ter, {{Pl.}} Sach·wal·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaxˌvaltɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sachwalter.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Österreich|amtsspr.|va.}} bis zum 30.06.2018 gesetzlicher Vertreter einer [[erwachsenen]] Person in klar definierten Bereichen

{{Synonyme}}
:[1] ''seit 01.07.2018:'' [[Erwachsenenvertreter]]&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Erwachsenenvertreter|oldid=216039985}}&lt;/ref&gt;

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Sachwalterin]]

{{Beispiele}}
:[1] Wenn ein Volljähriger mit einer geistigen Behinderung oder psychischen Krankheit nicht in der Lage ist, bestimmte Angelegenheiten für sich selbst zu erledigen, ohne dabei Gefahr zu laufen, benachteiligt zu werden, wird ein ''Sachwalter'' bestellt.

{{Wortbildungen}}
:[[besachwalten]], [[sachwalterisch]], [[Sachwalterschaft]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gesetzlicher Vertreter einer erwachsenen Person in klar definierten Bereichen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|homme affaire|homme d'affaires|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=43}}, Seite 593, Eintrag „Sachwalter“.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fu64kr57n3tgdb3uypl3wnu7cim3by6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>s. A.</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1232681</id>
    <revision>
      <id>10766077</id>
      <parentid>9582865</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:43:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10766077</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1655" sha1="9g0utvmzs6rxvsm9blt6s25kgvm7p17" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[s. a.]], [[sa]], [[Sa]], [[SA]], [[sä]], [[sā]], [[så]], [[są]], [[Sa.]]}}
== s. A. ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[s.A.]]&lt;ref&gt;{{Ref-Abkürzungen}}&lt;/ref&gt;

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-s. A..ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[seligen Angedenkens|'''s'''eligen '''A'''ngedenkens]] / {{K|vatd.}} [[seligen Andenkens|'''s'''eligen '''A'''ndenkens]]

{{Synonyme}}
:[1] [[sel. A.]] / [[sel.A.]]
:[1] ''[[jüdisch]]:'' [[S״L]], [[s״l]], [[Z״L]], [[z״l]], [[ז״ל]]

{{Beispiele}}
:[1] „‚{{L|Oral History}}‘ ist fraglos mehr als eine historiographische Modeerscheinung. Sie ist auch keineswegs neu, denkt man etwa an die Geistesgeschichte im Sinne der Zeitgeistforschung, die hierzulande vor allem {{L|w:Hans-Joachim Schoeps|Hans-Joachim Schoeps}}, ''s. A.,'' wieder ins Bewußtsein zu heben versuchte.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=[[w:Joachim H. Knoll|Joachim H. Knoll]] | Titel=Die Vergeßlichkeit sollte uns Angst machen | Nummer=18 | Tag=24 | Monat=4 | Jahr=1987 | Seiten=22 | Archiv-URL=https://www.zeit.de/1987/18/die-vergesslichkeit-sollte-uns-angst-machen/komplettansicht | Zugriff=2021-09-29 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „seligen Angedenkens/seligen Andenkens“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|o.b.m.}} / {{Ü|en|OBM}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|d.m.b.}}
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|ז״ל|v=זַ״ל|d=zal|CHA=0}}
*{{yi|YIVO}}: {{Üxx4|yi|ז״ל|d=zal|YIVO=0}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=5}}, Stichwort »s. A.«, Seite 336.
:[1] {{Ref-Duden|s__A_|s. A.}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9g0utvmzs6rxvsm9blt6s25kgvm7p17</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sakralfleck</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1262067</id>
    <revision>
      <id>10766110</id>
      <parentid>9586853</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:16:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10766110</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1907" sha1="n1lm4mv82hw42wew5m2t87f4ivrgvck" xml:space="preserve">== Sakralfleck ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Sakralfleck
|Genitiv Singular=Sakralflecks
|Genitiv Singular*=Sakralfleckes
|Dativ Singular=Sakralfleck
|Akkusativ Singular=Sakralfleck
|Nominativ Plural 1=Sakralflecke
|Nominativ Plural 2=Sakralflecken
|Genitiv Plural 1=Sakralflecke
|Genitiv Plural 2=Sakralflecken
|Dativ Plural 1=Sakralflecken
|Dativ Plural 2=Sakralflecken
|Akkusativ Plural 1=Sakralflecke
|Akkusativ Plural 2=Sakralflecken
}}

{{Worttrennung}}
:Sa·k·ral·fleck, {{Pl.1}} Sa·k·ral·fle·cke, {{Pl.2}} Sa·k·ral·fle·cken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zaˈkʁaːlˌflɛk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sakralfleck.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[unregelmäßig]]e [[bläulich]]e [[Muttermal]]e meist am [[Rücken]], [[Gesäß]] oder [[Kreuzbein]] eines [[Kind]]es&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Mongolenfleck|oldid=219512326}}&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[sakral]]'' und dem Substantiv ''[[Fleck]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Asiatenfleck]], [[Geburtsmal]], [[Hautfleck]], [[Hunnenfleck]], [[Leberfleck]], [[Mongolenfleck]], [[Muttermal]], [[Pigmentfleck]], [[Pigmentnävus]], [[Schönheitsfleck]], [[Steißfleck]]

{{Beispiele}}
:[1] „Oft werden schiefe Augenspalten und blaue ''Sakralflecken'' als Zeugnis einer mongolischen Beimischung aufgefaßt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Berichte über die wissenschaftliche Biologie|Verlag=Springer-Verlag.|Jahr=1928|Seiten=564|Online=Zitiert nach {{GBS|IVNYAAAAMAAJ|PA564|Hervorhebung=&quot;Sakralflecken&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=unregelmäßige bläuliche Muttermale meist am Rücken, Gesäß oder Kreuzbein eines Kindes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>n1lm4mv82hw42wew5m2t87f4ivrgvck</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sachs.</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1278207</id>
    <revision>
      <id>10766083</id>
      <parentid>9589130</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:51:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10766083</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="457" sha1="686ke2tyul85yxwyla6566k5n1w9ofi" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[sächs.]], [[Sachs]]}}
== Sachs. ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Sachsen|'''Sachs'''en]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Sachsen“|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 186.</text>
      <sha1>686ke2tyul85yxwyla6566k5n1w9ofi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Südfassade</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1281954</id>
    <revision>
      <id>10765952</id>
      <parentid>10144293</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T16:44:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10765952</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1347" sha1="66h6o39jq96bw1jgtcgp69ed9tlqt4t" xml:space="preserve">== Südfassade ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Südfassade
|Nominativ Plural=Südfassaden
|Genitiv Singular=Südfassade
|Genitiv Plural=Südfassaden
|Dativ Singular=Südfassade
|Dativ Plural=Südfassaden
|Akkusativ Singular=Südfassade
|Akkusativ Plural=Südfassaden
}}

{{Worttrennung}}
:Süd·fas·sa·de, {{Pl.}} Süd·fas·sa·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtfaˌsaːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Südfassade.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Gebäudefront]]/Fassade, die nach Süden ausgerichtet ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Süd]]'' und ''[[Fassade]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Nordfassade]], [[Ostfassade]], [[Westfassade]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fassade]]

{{Beispiele}}
:[1] „Streifenwagen standen auf dem Rasen vor der ''Südfassade''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=115}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gebäudefront/Fassade, die nach Süden ausgerichtet ist|Ü-Liste=
*{{uk}}: {{Üt|uk|південна фасада}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|250225}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>66h6o39jq96bw1jgtcgp69ed9tlqt4t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheißtag</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1309766</id>
    <revision>
      <id>10765965</id>
      <parentid>10250436</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T17:07:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10765965</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2349" sha1="embct194e1x3bf41thai2cnk0r5uo5h" xml:space="preserve">== Scheißtag ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Scheißtag
|Nominativ Plural=Scheißtage
|Genitiv Singular=Scheißtags
|Genitiv Singular*=Scheißtages
|Genitiv Plural=Scheißtage
|Dativ Singular=Scheißtag
|Dativ Singular*=Scheißtage
|Dativ Plural=Scheißtagen
|Akkusativ Singular=Scheißtag
|Akkusativ Plural=Scheißtage
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Scheisstag]]

{{Worttrennung}}
:Scheiß·tag, {{Pl.}} Scheiß·ta·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌtaːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheißtag.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯staːk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|vulg.}} schlechter Tag

{{Herkunft}}
:[1] [[Ableitung]] von ''[[Tag]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]], speziell: [[Halbpräfix]]/[[Präfixoid]]) ''[[Scheiß-]]''

{{Beispiele}} 
:[1] „‚Yeah, Mann. Scheiße. Jeder Tag is ’n ''Scheißtag'', wenn du mich fragst.‘“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Bighead|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-161-3|Seiten=23}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Was für ein verfluchter ''Scheißtag'', dachte Crisp.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=London Undercover|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46580-6|Seiten=253}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das versprach ein echter ''Scheißtag'' zu werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Unter Killern|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-8655-2405-8|Seiten=11}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Den ''Scheißtag'' werden die noch bereuen, das könnt ihr mir glauben.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=123}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schlechter Tag|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|shitty day|L=e}}, {{Ü|en|shit day|L=e}}, {{Ü|en|fucking day|L=e}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|paska päivä|L=e}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|journée de merde|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|jour de merde|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|giornata di merda|L=e}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|klote dag|L=e}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skitdag}}, {{Ü|sv|dålig dag|L=e}}, {{Ü|sv|skitdålig dag|L=e}}
*{{es}}: {{Ü|es|día de mierda|L=e}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>embct194e1x3bf41thai2cnk0r5uo5h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>extrastark</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1341873</id>
    <revision>
      <id>10766031</id>
      <parentid>10729670</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T18:39:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10766031</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2429" sha1="3cztreeagr270kmyl58nczrh3kh4at1" xml:space="preserve">== extrastark ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=extrastark
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:ex·t·ra·stark, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkstʁaˌʃtaʁk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-extrastark.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] besonders stark, stärker als üblich

{{Beispiele}}
:[1] „Er packte die lose Ecke der Plane und zog sie wieder über die auf der Ladefläche liegenden Leichen, die einzeln in ''extrastarke'' blaue Folie gehüllt und mit Klebeband umwickelt waren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=154}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Entzündung kam daher, dass ich die Gebrauchsanleitung auf einer Tube Magic-Enthaarungscreme für Männer nicht gelesen hatte. Das Zeug war ''extrastark'' und eigentlich für Schwarze gedacht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fast Kalifornien|Sammelwerk=Stranger than Fiction: Wahre Geschichten|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-442-54216-1|Seiten=188}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das hier war eine importierte tschechische Marke, die nach Metall und sauren Früchten schmeckte. Das Zeug, das sich Alkoholiker neben kräftigem Wein und ''extrastarkem'' Cider besorgten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=In ewiger Ruhe|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-7466-3113-4|Seiten=87}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Während Nygurski ein Stück weiter flussabwärts angelte, scharrte ich mit den Füßen einen kleinen Haufen Treibholz in der Sonne zusammen, zündete zwischen ein paar Steinen ein Feuer an und kochte uns eine Kanne ''extrastarken'' Kaffee, den ich in seinem Rucksack gefunden hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=209}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ace fing an zu stammeln. Bei ''extrastarkem'' Tee drehte er immer durch.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=134}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=besonders stark, stärker als üblich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3cztreeagr270kmyl58nczrh3kh4at1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Voodoopriester</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1351189</id>
    <revision>
      <id>10766247</id>
      <parentid>10018098</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T04:32:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10766247</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1753" sha1="l5mti37nsux0w33z0auzz1pwr3caiix" xml:space="preserve">== Voodoopriester ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Voodoopriester
|Nominativ Plural=Voodoopriester
|Genitiv Singular=Voodoopriesters
|Genitiv Plural=Voodoopriester
|Dativ Singular=Voodoopriester
|Dativ Plural=Voodoopriestern
|Akkusativ Singular=Voodoopriester
|Akkusativ Plural=Voodoopriester
}}

{{Worttrennung}}
:Voo·doo·pries·ter, {{Pl.}} Voo·doo·pries·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvuːduˌpʁiːstɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Voodoopriester.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Priester, der ein Anhänger des Voodoo ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Voodoo]]'' und ''[[Priester]]''

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Voodoopriesterin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Priester]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ihre Langlebigkeit und die Einbeziehung so vieler meiner Vorfahren waren besonders ärgerlich, nicht nur weil die Behauptung der ungeheuerlichen Angewohnheiten mich unangenehm an einen Skandal in meiner unmittelbaren Verwandtschaft erinnerte - an den Fall meines Vetters, des jungen Randolph Delapore aus Carfax, der nach seiner Heimkehr aus dem Krieg in Mexiko unter die Eingeborenen ging und ''Voodoopriester'' wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Die Ratten im Gemäuer|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=358}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Priester, der ein Anhänger des Voodoo ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>l5mti37nsux0w33z0auzz1pwr3caiix</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Metallstufe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1382077</id>
    <revision>
      <id>10766051</id>
      <parentid>10512548</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:13:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10766051</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2115" sha1="1e4e60tsi0syydyk1ezm9ds1y4vynyk" xml:space="preserve">== Metallstufe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Metallstufe
|Nominativ Plural=Metallstufen
|Genitiv Singular=Metallstufe
|Genitiv Plural=Metallstufen
|Dativ Singular=Metallstufe
|Dativ Plural=Metallstufen
|Akkusativ Singular=Metallstufe
|Akkusativ Plural=Metallstufen
}}

{{Worttrennung}}
:Me·tall·stu·fe, {{Pl.}} Me·tall·stu·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʃtuːfə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Metallstufe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stufe aus Metall

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Stufe]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stufe]]

{{Beispiele}}
:[1] „Zalor ging vor mir und verlor auf den glatten ''Metallstufen'' den Halt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Basil Cooper|Titel=Die Eishölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2002|ISBN=978-3-935-82211-4|Seiten=47}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich schulterte meinen Rucksack und stapfte die wackeligen ''Metallstufen'' hinunter, die aus dem ebenso wackeligen Privatjet ragten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=Without Sanction|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-205-6|Seiten=131}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie sahen ihn zusammengekrümmt auf der Straße und sich mit beiden Händen das Knie halten; keiner hatte mitbekommen, wie er danebengriff, als er nach Fuhrmannsart mit einem Satz auf den hohen Bock hüpfte und sich im Fallen das Knie an der ''Metallstufe'' aufschlug.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Draußen im Dunkel|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-498-04331-5|Seiten=63}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine Klapptreppe senkte sich nach unten. Mit Gummileisten versehene ''Metallstufen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=142}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stufe aus Metall
|Ü-Liste=
*{{uk}}: {{Üt|uk|металевий східець}}, {{Üt|uk|металева сходинка}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1e4e60tsi0syydyk1ezm9ds1y4vynyk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kampfmontur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1404919</id>
    <revision>
      <id>10765964</id>
      <parentid>10603422</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T17:04:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10765964</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2599" sha1="q028gm0eucc5h8zmho40qkl2b2f2qpp" xml:space="preserve">== Kampfmontur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kampfmontur
|Nominativ Plural=Kampfmonturen
|Genitiv Singular=Kampfmontur
|Genitiv Plural=Kampfmonturen
|Dativ Singular=Kampfmontur
|Dativ Plural=Kampfmonturen
|Akkusativ Singular=Kampfmontur
|Akkusativ Plural=Kampfmonturen
}}

{{Worttrennung}}
:Kampf·mon·tur, {{Pl.}} Kampf·mon·tu·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamp͡fmɔnˌtuːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kampfmontur.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] spezielle Kleidung für Kampfeinsätze

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kampf]]'' und ''[[Montur]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Montur]]

{{Beispiele}}
:[1] „Obwohl sie nicht darauf eingestellt gewesen waren, sofort nach der Landung zu kämpfen, trugen die vier Männer, die jetzt 180 Meter über dem Flugzeug schwebten, volle ''Kampfmontur''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Orden für die Toten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52508-6|Seiten=19}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Als ich dort ankomme, treffe ich auf Drake, der in voller ''Kampfmontur'' mit dem Rücken an einem aktivierten Pylonen lehnt und den Beschleuniger auf Nicht-Sprecher richtet, der in etwa dreißig Meter Entfernung auf einem Felsen hockt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Antimatter Blues|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-453-32294-3|Seiten=226}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Nun würde man Helikopter schicken, aus denen sich Männer in schwarzer ''Kampfmontur'' abseilten und ein Blutbad anrichteten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Transfer of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-552-9|Seiten=481}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Alex dachte an seine Infanterieausbildung zurück. Die langen Märsche zum Trainingsgelände gleich nach dem Frühstück, in voller ''Kampfmontur''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chang Kuo-Li|Titel=Die Kugeln des Bösen|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-426-28414-8|Seiten=234}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er blickte nach Osten. Nach Little Tokyo. Wo Sheriff-Bullen in ''Kampfmontur'' über die Bürgersteige ausschwärmten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=122}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Montur für Kampfeinsätze|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>q028gm0eucc5h8zmho40qkl2b2f2qpp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Totsein</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1409552</id>
    <revision>
      <id>10766193</id>
      <parentid>10550261</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T01:09:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10766193</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1794" sha1="6iil1m3b4azdt5wskmcatlw25ntbo2d" xml:space="preserve">== Totsein ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Totsein
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Totseins
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Totsein
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Totsein
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Tot·sein, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtoːtˌzaɪ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Totsein.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zustand, in dem etwas tot ist; Eigenschaft, tot zu sein

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[tot]]'' und dem Substantiv ''[[Sein]]'' 

{{Beispiele}}
:[1] „Glaubt mir, das mit dem ''Totsein'' ist viel einfacher als das mit dem Sterben. Wenn man viel fernsehen kann, ist ''Totsein'' ein Klacks. Tatsache: Fernsehen und im Internet surfen sind hervorragende Übungen fürs ''Totsein''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Verflucht|Verlag=Manhattan|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-442-54706-7|Seiten=7}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Schmerzen hatte er keine, aber er überlegte, ob sich ''Totsein'' vielleicht genau so anfühlte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Way Down on the High Lonely|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46582-0|Seiten=128}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Klingt eher, als ob es dem ''Totsein'' sehr nahe kommt.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=118}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zustand, in dem etwas tot ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Testoni]]}}</text>
      <sha1>6iil1m3b4azdt5wskmcatlw25ntbo2d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Riesen-</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1410765</id>
    <revision>
      <id>10766008</id>
      <parentid>10765813</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T17:49:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[Riesengestank]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766008</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6501" sha1="si547tdg21topk40asx5mpkpvzpzalv" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Substantive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[Riesenacker]]
*[[Riesenaffe]]
*[[Riesenalk]]
*[[Riesenangebot]]
*[[Riesenangst]]
*[[Riesenantenne]]
*[[Riesenanzeige]]
*[[Riesenappetit]]
*[[Riesenapplaus]]
*[[Riesenarbeit]]
*[[Riesenarsch]]
*[[Riesenarschloch]]
*[[Riesenaufregung]]
*[[Riesenaufruhr]]
*[[Riesenaufstand]]
*[[Riesenauftrag]]
*[[Riesenaufwand]]
*[[Riesenauswahl]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[Riesenbatzen]]
*[[Riesenbau]]
*[[Riesenbauch]]
*[[Riesenbaum]]
*[[Riesenbaustelle]]
*[[Riesenbärenklau]]
*[[Riesenbecher]]
*[[Riesenberg]]
*[[Riesenbetrug]]
*[[Riesenbett]]
*[[Riesenbildschirm]]
*[[Riesenblamage]]
*[[Riesenbluff]]
*[[Riesenblüte]]
*[[Riesenbovist]]
*[[Riesenbox]]
*[[Riesenbrocken]]
*[[Riesenbrust]]
*[[Riesenbuddha]]
*[[Riesenburger]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[Riesenchance]]
*[[Riesenchaos]]
*[[Riesenchromosom]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[Riesendank]]
*[[Riesendaumen]]
*[[Riesendienst]]
*[[Riesending]]
*[[Riesendiskussion]]
*[[Riesendrama]]
*[[Riesendummheit]]
*[[Riesendurcheinander]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[Riesenechse]]
*[[Riesenei]]
*[[Rieseneis]]
*[[Rieseneistüte]]
*[[Riesenenttäuschung]]
*[[Riesenerektion]]
*[[Riesenerfolg]]
*[[Riesenerleichterung]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[Riesenfahrzeug]]
*[[Riesenfall]]
*[[Riesenfarm]]
*[[Riesenfaultier]]
*[[Riesenfaust]]
*[[Riesenfehler]]
*[[Riesenfeld]]
*[[Riesenfelsen]]
*[[Riesenfeuer]]
*[[Riesenfisch]]
*[[Riesenfreude]]
*[[Riesenfuß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[Riesengarnele]]
*[[Riesengebäude]]
*[[Riesengebiet]]
*[[Riesengebrüll]]
*[[Riesengefallen]]
*[[Riesengeheimnis]]
*[[Riesengemälde]]
*[[Riesengeschäft]]
*[[Riesengeschichte]]
*[[Riesengeschöpf]]
*[[Riesengesicht]]
*[[Riesengestalt]]
*[[Riesengestank]]
*[[Riesengewinn]]
*[[Riesenglück]]
*[[Riesengröße]]
*[[Riesengrundstück]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[Riesenhai]]
*[[Riesenhand]]
*[[Riesenhaufen]]
*[[Riesenhaus]]
*[[Riesenheer]]
*[[Riesenherausforderung]]
*[[Riesenherz]]
*[[Riesenhit]]
*[[Riesenhochzeit]]
*[[Riesenhöhle]]
*[[Riesenhund]]
*[[Riesenhunger]]
*[[Riesenhut]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[Riesenidiot]]
*[[Rieseninsekt]]
*[[Rieseninvestition]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[Riesenjacht]]
*[[Riesenjubel]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[Riesenkalmar]]
*[[Riesenkarton]]
*[[Riesenkasten]]
*[[Riesenkatastrophe]]
*[[Riesenkerl]]
*[[Riesenkiste]]
*[[Riesenklappe]]
*[[Riesenkloß]]
*[[Riesenklotz]]
*[[Riesenknall]]
*[[Riesenknarre]]
*[[Riesenkoffer]]
*[[Riesenkomplex]]
*[[Riesenkonvoi]]
*[[Riesenkonzern]]
*[[Riesenkopf]]
*[[Riesenköter]]
*[[Riesenkrach]]
*[[Riesenkraft]]
*[[Riesenkrake]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[Riesenladung]]
*[[Riesenlautsprecher]]
*[[Riesenloch]]
*[[Riesenlüge]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[Riesenmaschinerie]]
*[[Riesenmatratze]]
*[[Riesenmenge]]
*[[Riesenmesse]]
*[[Riesenmetropole]]
*[[Riesenmissverständnis]]
*[[Riesenmist]]
*[[Riesenmonster]]
*[[Riesenmoskito]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[Riesennachteil]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[Riesenohr]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[Riesenpackung]]
*[[Riesenpalast]]
*[[Riesenpanda]]
*[[Riesenparty]]
*[[Riesenpenis]]
*[[Riesenpferd]]
*[[Riesenpflanze]]
*[[Riesenpilz]]
*[[Riesenplakat]]
*[[Riesenplatte]]
*[[Riesenportion]]
*[[Riesenporträt]]
*[[Riesenposter]]
*[[Riesenpranke]]
*[[Riesenproblem]]
*[[Riesenprügelei]]
*[[Riesenpublikum]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[Riesenqualle]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[Riesenrad]]
*[[Riesenreich]]
*[[Riesenrespekt]]
*[[Riesenrisiko]]
*[[Riesenrötling]]
*[[Riesenrummel]]
*[[Riesenseekuh]]
*[[Riesentopf]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[Riesensaal]]
*[[Riesensache]]
*[[Riesensammlung]]
*[[Riesensatz]]
*[[Riesensauerei]]
*[[Riesenschädel]]
*[[Riesenschar]]
*[[Riesenscheck]]
*[[Riesenscheiße]]
*[[Riesenscherz]]
*[[Riesenschiff]]
*[[Riesenschildkröte]]
*[[Riesenschirmpilz]]
*[[Riesenschiss]]
*[[Riesenschlagzeile]]
*[[Riesenschlamassel]]
*[[Riesenschlange]]
*[[Riesenschluck]]
*[[Riesenschlund]]
*[[Riesenschnecke]]
*[[Riesenschock]]
*[[Riesenschrecken]]
*[[Riesenschritt]]
*[[Riesenschüssel]]
*[[Riesenschwanz]]
*[[Riesenschwarm]]
*[[Riesenschweinerei]]
*[[Riesenseeadler]]
*[[Riesenshow]]
*[[Riesenskandal]]
*[[Riesenslalom]]
*[[Riesensonnenbrille]]
*[[Riesenspaß]]
*[[Riesenspiegel]]
*[[Riesenspinne]]
*[[Riesensprung]]
*[[Riesenstadt]]
*[[Riesenständer]]
*[[Riesenstar]]
*[[Riesenstatue]]
*[[Riesenstern]]
*[[Riesenstrauß]]
*[[Riesenstrecke]]
*[[Riesenstreit]]
*[[Riesenstück]]
*[[Riesenstufe]]
*[[Riesensumme]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[Riesental]]
*[[Riesentalent]]
*[[Riesentamtam]]
*[[Riesentank]]
*[[Riesentarantel]]
*[[Riesentasche]]
*[[Riesentatze]]
*[[Riesenteller]]
*[[Riesentheater]]
*[[Riesentier]]
*[[Riesentintenfisch]]
*[[Riesentitte]]
*[[Riesentrappe]]
*[[Riesentrara]]
*[[Riesentraube]]
*[[Riesentreppe]]
*[[Riesentukan]]
*[[Riesentüte]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[Riesenumweg]]
*[[Riesenunternehmen]]
*[[Riesenunterschied]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[Riesenverband]]
*[[Riesenvergnügen]]
*[[Riesenvergrößerung]]
*[[Riesenverlust]]
*[[Riesenvermögen]]
*[[Riesenvieh]]
*[[Riesenvilla]]
*[[Riesenvogel]]
*[[Riesenvorrat]]
*[[Riesenvorsprung]]
*[[Riesenvorteil]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[Riesenweib]]
*[[Riesenwelle]]
*[[Riesenwirbel]]
*[[Riesenwitz]]
*[[Riesenwohnung]]
*[[Riesenwuchs]]
*[[Riesenwurm]]
*[[Riesenwut]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
*[[Riesenxylofon]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
*[[Riesenyeti]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[Riesenzackenbarsch]]
*[[Riesenzahl]]
*[[Riesenzahn]]
*[[Riesenzinken]]
*[[Riesenzoff]]
*[[Riesenzufall]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
*[[Riesenärger]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
*[[Riesenüberraschung]]
|}
{{jsAdd)}}

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
*[[riesengroß]]
*[[riesenlang]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>si547tdg21topk40asx5mpkpvzpzalv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766013</id>
      <parentid>10766008</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T17:56:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[Riesenkrawall]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766013</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6520" sha1="jm8z4drmpctveuwdxefwrejgawt2cn8" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[riesen-, Riesen-]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Substantive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[Riesenacker]]
*[[Riesenaffe]]
*[[Riesenalk]]
*[[Riesenangebot]]
*[[Riesenangst]]
*[[Riesenantenne]]
*[[Riesenanzeige]]
*[[Riesenappetit]]
*[[Riesenapplaus]]
*[[Riesenarbeit]]
*[[Riesenarsch]]
*[[Riesenarschloch]]
*[[Riesenaufregung]]
*[[Riesenaufruhr]]
*[[Riesenaufstand]]
*[[Riesenauftrag]]
*[[Riesenaufwand]]
*[[Riesenauswahl]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[Riesenbatzen]]
*[[Riesenbau]]
*[[Riesenbauch]]
*[[Riesenbaum]]
*[[Riesenbaustelle]]
*[[Riesenbärenklau]]
*[[Riesenbecher]]
*[[Riesenberg]]
*[[Riesenbetrug]]
*[[Riesenbett]]
*[[Riesenbildschirm]]
*[[Riesenblamage]]
*[[Riesenbluff]]
*[[Riesenblüte]]
*[[Riesenbovist]]
*[[Riesenbox]]
*[[Riesenbrocken]]
*[[Riesenbrust]]
*[[Riesenbuddha]]
*[[Riesenburger]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[Riesenchance]]
*[[Riesenchaos]]
*[[Riesenchromosom]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[Riesendank]]
*[[Riesendaumen]]
*[[Riesendienst]]
*[[Riesending]]
*[[Riesendiskussion]]
*[[Riesendrama]]
*[[Riesendummheit]]
*[[Riesendurcheinander]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[Riesenechse]]
*[[Riesenei]]
*[[Rieseneis]]
*[[Rieseneistüte]]
*[[Riesenenttäuschung]]
*[[Riesenerektion]]
*[[Riesenerfolg]]
*[[Riesenerleichterung]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[Riesenfahrzeug]]
*[[Riesenfall]]
*[[Riesenfarm]]
*[[Riesenfaultier]]
*[[Riesenfaust]]
*[[Riesenfehler]]
*[[Riesenfeld]]
*[[Riesenfelsen]]
*[[Riesenfeuer]]
*[[Riesenfisch]]
*[[Riesenfreude]]
*[[Riesenfuß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[Riesengarnele]]
*[[Riesengebäude]]
*[[Riesengebiet]]
*[[Riesengebrüll]]
*[[Riesengefallen]]
*[[Riesengeheimnis]]
*[[Riesengemälde]]
*[[Riesengeschäft]]
*[[Riesengeschichte]]
*[[Riesengeschöpf]]
*[[Riesengesicht]]
*[[Riesengestalt]]
*[[Riesengestank]]
*[[Riesengewinn]]
*[[Riesenglück]]
*[[Riesengröße]]
*[[Riesengrundstück]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[Riesenhai]]
*[[Riesenhand]]
*[[Riesenhaufen]]
*[[Riesenhaus]]
*[[Riesenheer]]
*[[Riesenherausforderung]]
*[[Riesenherz]]
*[[Riesenhit]]
*[[Riesenhochzeit]]
*[[Riesenhöhle]]
*[[Riesenhund]]
*[[Riesenhunger]]
*[[Riesenhut]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[Riesenidiot]]
*[[Rieseninsekt]]
*[[Rieseninvestition]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[Riesenjacht]]
*[[Riesenjubel]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[Riesenkalmar]]
*[[Riesenkarton]]
*[[Riesenkasten]]
*[[Riesenkatastrophe]]
*[[Riesenkerl]]
*[[Riesenkiste]]
*[[Riesenklappe]]
*[[Riesenkloß]]
*[[Riesenklotz]]
*[[Riesenknall]]
*[[Riesenknarre]]
*[[Riesenkoffer]]
*[[Riesenkomplex]]
*[[Riesenkonvoi]]
*[[Riesenkonzern]]
*[[Riesenkopf]]
*[[Riesenköter]]
*[[Riesenkrach]]
*[[Riesenkraft]]
*[[Riesenkrake]]
*[[Riesenkrawall]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[Riesenladung]]
*[[Riesenlautsprecher]]
*[[Riesenloch]]
*[[Riesenlüge]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[Riesenmaschinerie]]
*[[Riesenmatratze]]
*[[Riesenmenge]]
*[[Riesenmesse]]
*[[Riesenmetropole]]
*[[Riesenmissverständnis]]
*[[Riesenmist]]
*[[Riesenmonster]]
*[[Riesenmoskito]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[Riesennachteil]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[Riesenohr]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[Riesenpackung]]
*[[Riesenpalast]]
*[[Riesenpanda]]
*[[Riesenparty]]
*[[Riesenpenis]]
*[[Riesenpferd]]
*[[Riesenpflanze]]
*[[Riesenpilz]]
*[[Riesenplakat]]
*[[Riesenplatte]]
*[[Riesenportion]]
*[[Riesenporträt]]
*[[Riesenposter]]
*[[Riesenpranke]]
*[[Riesenproblem]]
*[[Riesenprügelei]]
*[[Riesenpublikum]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[Riesenqualle]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[Riesenrad]]
*[[Riesenreich]]
*[[Riesenrespekt]]
*[[Riesenrisiko]]
*[[Riesenrötling]]
*[[Riesenrummel]]
*[[Riesenseekuh]]
*[[Riesentopf]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[Riesensaal]]
*[[Riesensache]]
*[[Riesensammlung]]
*[[Riesensatz]]
*[[Riesensauerei]]
*[[Riesenschädel]]
*[[Riesenschar]]
*[[Riesenscheck]]
*[[Riesenscheiße]]
*[[Riesenscherz]]
*[[Riesenschiff]]
*[[Riesenschildkröte]]
*[[Riesenschirmpilz]]
*[[Riesenschiss]]
*[[Riesenschlagzeile]]
*[[Riesenschlamassel]]
*[[Riesenschlange]]
*[[Riesenschluck]]
*[[Riesenschlund]]
*[[Riesenschnecke]]
*[[Riesenschock]]
*[[Riesenschrecken]]
*[[Riesenschritt]]
*[[Riesenschüssel]]
*[[Riesenschwanz]]
*[[Riesenschwarm]]
*[[Riesenschweinerei]]
*[[Riesenseeadler]]
*[[Riesenshow]]
*[[Riesenskandal]]
*[[Riesenslalom]]
*[[Riesensonnenbrille]]
*[[Riesenspaß]]
*[[Riesenspiegel]]
*[[Riesenspinne]]
*[[Riesensprung]]
*[[Riesenstadt]]
*[[Riesenständer]]
*[[Riesenstar]]
*[[Riesenstatue]]
*[[Riesenstern]]
*[[Riesenstrauß]]
*[[Riesenstrecke]]
*[[Riesenstreit]]
*[[Riesenstück]]
*[[Riesenstufe]]
*[[Riesensumme]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[Riesental]]
*[[Riesentalent]]
*[[Riesentamtam]]
*[[Riesentank]]
*[[Riesentarantel]]
*[[Riesentasche]]
*[[Riesentatze]]
*[[Riesenteller]]
*[[Riesentheater]]
*[[Riesentier]]
*[[Riesentintenfisch]]
*[[Riesentitte]]
*[[Riesentrappe]]
*[[Riesentrara]]
*[[Riesentraube]]
*[[Riesentreppe]]
*[[Riesentukan]]
*[[Riesentüte]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[Riesenumweg]]
*[[Riesenunternehmen]]
*[[Riesenunterschied]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[Riesenverband]]
*[[Riesenvergnügen]]
*[[Riesenvergrößerung]]
*[[Riesenverlust]]
*[[Riesenvermögen]]
*[[Riesenvieh]]
*[[Riesenvilla]]
*[[Riesenvogel]]
*[[Riesenvorrat]]
*[[Riesenvorsprung]]
*[[Riesenvorteil]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[Riesenweib]]
*[[Riesenwelle]]
*[[Riesenwirbel]]
*[[Riesenwitz]]
*[[Riesenwohnung]]
*[[Riesenwuchs]]
*[[Riesenwurm]]
*[[Riesenwut]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
*[[Riesenxylofon]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
*[[Riesenyeti]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[Riesenzackenbarsch]]
*[[Riesenzahl]]
*[[Riesenzahn]]
*[[Riesenzinken]]
*[[Riesenzoff]]
*[[Riesenzufall]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
*[[Riesenärger]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
*[[Riesenüberraschung]]
|}
{{jsAdd)}}

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
*[[riesengroß]]
*[[riesenlang]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>jm8z4drmpctveuwdxefwrejgawt2cn8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/scheiß-</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1419666</id>
    <revision>
      <id>10766152</id>
      <parentid>10763242</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T21:01:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[Scheißregen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766152</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4105" sha1="3xv441qawlgpd8xsglox26kyadwqyuu" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[scheiß-]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
*[[scheißdämlich]]
*[[scheißegal]]
*[[scheißfreundlich]]
*[[scheißgut]]
*[[scheißkalt]]
*[[scheißlang]]
*[[scheißlangweilig]]
*[[scheißmüde]]
*[[scheißnervös]]
*[[scheißverdammt]]
*[[scheißverrückt]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
|}
{{jsAdd)}}

{{TOC}}
== Substantive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[Scheißaktion]]
*[[Scheißangelegenheit]]
*[[Scheißangst]]
*[[Scheißanwalt]]
*[[Scheißarbeit]]
*[[Scheißarm]]
*[[Scheißarmee]]
*[[Scheißarsch]]
*[[Scheißarzt]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[Scheißbär]]
*[[Scheißbaum]]
*[[Scheißbein]]
*[[Scheißboot]]
*[[Scheißbuch]]
*[[Scheißbude]]
*[[Scheißbulle]]
*[[Scheißbus]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[Scheißding]]
*[[Scheißdiskussion]]
*[[Scheißdorf]]
*[[Scheißdreck]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[Scheißfernsehen]]
*[[Scheißfilm]]
*[[Scheißfrage]]
*[[Scheißfresse]]
*[[Scheißfreund]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[Scheißgefühl]]
*[[Scheißgegend]]
*[[Scheißgeld]]
*[[Scheißgeschichte]]
*[[Scheißgesetz]]
*[[Scheißgott]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[Scheißhaar]]
*[[Scheißhand]]
*[[Scheißhandy]]
*[[Scheißherz]]
*[[Scheißhirn]]
*[[Scheißhitze]]
*[[Scheißhotel]]
*[[Scheißhund]]
*[[Scheißhunger]]
*[[Scheißhure]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[Scheißidee]]
*[[Scheißidiot]]
*[[Scheißinsel]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[Scheißjob]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[Scheißkaff]]
*[[Scheißkaffee]]
*[[Scheißkälte]]
*[[Scheißkanone]]
*[[Scheißkarre]]
*[[Scheißkarte]]
*[[Scheißkatze]]
*[[Scheißkerl]]
*[[Scheißkind]]
*[[Scheißklamotten]]
*[[Scheißklappe]]
*[[Scheißknarre]]
*[[Scheißkopf]]
*[[Scheißköter]]
*[[Scheißkrieg]]
*[[Scheißkugel]]
*[[Scheißkultur]]
*[[Scheißkunst]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[Scheißladen]]
*[[Scheißladung]]
*[[Scheißland]]
*[[Scheißlaster]]
*[[Scheißlaune]]
*[[Scheißleben]]
*[[Scheißlicht]]
*[[Scheißloch]]
*[[Scheißlügner]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[Scheißmaul]]
*[[Scheißmesser]]
*[[Scheißmetapher]]
*[[Scheißmiete]]
*[[Scheißmusik]]
*[[Scheißmutter]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[Scheißnacht]]
*[[Scheißname]]
*[[Scheißnase]]
*[[Scheißnest]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[Scheißort]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[Scheißparty]]
*[[Scheißpech]]
*[[Scheißplan]]
*[[Scheißpolitik]]
*[[Scheißpolitiker]]
*[[Scheißpolizei]]
*[[Scheißproblem]]
*[[Scheißprojekt]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[Scheißregen]]
*[[Scheißregierung]]
*[[Scheißrusse]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[Scheißschiff]]
*[[Scheißschlampe]]
*[[Scheißschwuchtel]]
*[[Scheißsituation]]
*[[Scheißspiel]]
*[[Scheißspruch]]
*[[Scheißstadt]]
*[[Scheißstimmung]]
*[[Scheißstraße]]
*[[Scheißsturm]]
*[[Scheißsumpf]]
*[[Scheißsystem]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[Scheißtag]]
*[[Scheißteil]]
*[[Scheißtelefon]]
*[[Scheißtraum]]
*[[Scheißtyp]]
*[[Scheißtür]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[Scheißvater]]
*[[Scheißverräter]]
*[[Scheißviech]]
*[[Scheißvieh]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[Scheißwaffe]]
*[[Scheißweib]]
*[[Scheißwelt]]
*[[Scheißwetter]]
*[[Scheißwichser]]
*[[Scheißwinter]]
*[[Scheißwort]]
*[[Scheißwut]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[Scheißzahn]]
*[[Scheißzeug]]
*[[Scheißzug]]
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>3xv441qawlgpd8xsglox26kyadwqyuu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Quieken</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1423065</id>
    <revision>
      <id>10766189</id>
      <parentid>10688646</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T00:59:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10766189</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2008" sha1="emtqvjsbvbheyuxltmmzo48n31gy68d" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[quieken]]}}
== Quieken ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Quieken
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Quiekens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Quieken
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Quieken
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Quie·ken, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkviːkn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Quieken.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːkn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] quiekendes Geräusch

{{Synonyme}}
:[1] [[Gequieke]], [[Quiekerei]]

{{Beispiele}}
:[1] „Von der anderen Flussseite her hörte er das Kreischen der Sägen im Sägewerk und das ''Quieken'' der Schweine unter der Hand des Schlächters in der Konservenfabrik.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=97}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er hörte das Rascheln ihrer Schwingen ebenso wie das ''Quieken'' ihrer dünnen Stimmchen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Frank Herbert|Titel=Die Kinder des Wüstenplaneten|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-453-18685-9|Seiten=383}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Dann hörten wir ein ''Quieken'', gefolgt von einem weiteren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=47}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Merkwürdige Geräusche veranlassten sie dazu, ihre Aufmerksamkeit wieder dem Tunnel zuzuwenden: ein Schnüffeln und Schnauben, dann ein seltsames ''Quieken'' wie von einem Schwein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=115}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=quiekendes Geräusch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|squeal}}, {{Ü|en|squealing}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>emtqvjsbvbheyuxltmmzo48n31gy68d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>blutsaugend</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1423105</id>
    <revision>
      <id>10766194</id>
      <parentid>10274466</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T01:15:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10766194</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1906" sha1="p4ie63fucoizxg4fxaucfojmusjid0b" xml:space="preserve">== blutsaugend ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=blutsaugend
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Blut saugend]]

{{Worttrennung}}
:blut·sau·gend, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbluːtˌzaʊ̯ɡn̩t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-blutsaugend.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] sich von Blut ernährend, anderen Lebewesen das Blut aussaugend

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] „›Komm zurück‹, ruft Polly ihm nach, aber Zecke wird seine kleine Schwester nicht im Stich lassen, selbst wenn sie nur ein ''blutsaugender'' Klumpen ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Carlton Mellick III|Titel=Quicksand House|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|Seiten=120}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Alles von Kreaturen in der Größe irdischer Elefanten, die die Verdammten jagen und angreifen sollten - obwohl natürlich viele dieser Bestien auch als Nahrungsquelle für sie endeten - bis hin zu ''blutsaugenden'' Insekten.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=120}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sich von Blut ernährend|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü|az|qansoran}}
*{{da}}: {{Ü|da|blodsugende}}
*{{en}}: {{Ü|en|bloodsucking}}, {{Ü|en|hematophagous}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|hématophage}}
*{{it}}: {{Ü|it|ematofago}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|қансорғыш|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bloedzuigend}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|blodsugende}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|blodsugande}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кровососущий}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blodsugande}}
*{{es}}: {{Ü|es|hematófago}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|krevsající}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|кровоссальний}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|qonsoʻrar}}, {{Ü|uz|qonxoʻr}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>p4ie63fucoizxg4fxaucfojmusjid0b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ewiges Leben</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1441365</id>
    <revision>
      <id>10766204</id>
      <parentid>10553951</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T02:06:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10766204</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2744" sha1="36wyben4r47ujf0rjh9wxczgoefv435" xml:space="preserve">== ewiges Leben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=ewiges Leben
|Genitiv Singular stark=ewigen Lebens
|Dativ Singular stark=ewigem Leben
|Akkusativ Singular stark=ewiges Leben
|Nominativ Singular schwach=ewige Leben
|Genitiv Singular schwach=ewigen Lebens
|Dativ Singular schwach=ewigen Leben
|Akkusativ Singular schwach=ewige Leben
|Nominativ Singular gemischt=ewiges Leben
|Genitiv Singular gemischt=ewigen Lebens
|Dativ Singular gemischt=ewigen Leben
|Akkusativ Singular gemischt=ewiges Leben
}}

{{Worttrennung}}
:ewi·ges Le·ben, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌeːvɪɡəs ˈleːbn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ewiges Leben.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|[[Religion|Religionen]]}} ewig anhaltendes, nach dem leiblichen Tod weitergehendes Leben

{{Beispiele}}
:[1] „Sie sagt: ›Das Ziel ist nicht ''ewiges Leben'', sondern etwas zu schaffen, was ewig leben wird.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das letzte Protokoll|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54215-4|Seiten=214}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Vielleicht denkt er über diese unendlich vielen Ichs nach und bereut seinen Spott über alle, die an eine unsterbliche Seele und das ''ewige Leben'' glauben.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=After Death|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-238-4|Seiten=171}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Vom ersten Atemzug des ersten Sterblichen an hatten sie sich das ''ewige Leben'' gewünscht, gekämpft und den Tod gefürchtet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=44}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ewig anhaltendes Leben|Ü-Liste=
*{{bn}}: {{Üt|bn|চিরন্তন জীবন|cirantan jīban}}
*{{en}}: {{Ü|en|eternal life}}
*{{et}}: {{Ü|et|igavene elu}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|ikuinen elämä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|vie éternelle}}
*{{id}}: {{Ü|id|kehidupan kekal}}
*{{is}}: {{Ü|is|eilíft líf}}
*{{it}}: {{Ü|it|vita eterna}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|vida eterna}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|영생|永生, yeongsaeng}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|vječni život}}
*{{la}}: {{Ü|la|vita aeterna}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|eeuwig leven}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|вечная жизнь}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|evigt liv}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|вечни живот}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|večno življenje}}
*{{es}}: {{Ü|es|vida eterna}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|věčný život}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ebedî hayat}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|вічне життя}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>36wyben4r47ujf0rjh9wxczgoefv435</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Iberische Halbinsel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1443704</id>
    <revision>
      <id>10766262</id>
      <parentid>10765423</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T05:35:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, f, Toponym, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Änderungen, Ergänzungen bei Bedeutungen, Herkunft</comment>
      <origin>10766262</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3773" sha1="ndywy1seno9nu0xx3yj1pyvcrryjw21" xml:space="preserve">== Iberische Halbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Iberische Halbinsel
|Genitiv Singular stark=Iberischer Halbinsel
|Dativ Singular stark=Iberischer Halbinsel
|Akkusativ Singular stark=Iberische Halbinsel
|Nominativ Singular schwach=Iberische Halbinsel
|Genitiv Singular schwach=Iberischen Halbinsel
|Dativ Singular schwach=Iberischen Halbinsel
|Akkusativ Singular schwach=Iberische Halbinsel
|Nominativ Singular gemischt=Iberische Halbinsel
|Genitiv Singular gemischt=Iberischen Halbinsel
|Dativ Singular gemischt=Iberischen Halbinsel
|Akkusativ Singular gemischt=Iberische Halbinsel
}}

{{Worttrennung}}
:Ibe·ri·sche Halb·in·sel, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|iˈbeːʁɪʃə ˈhalpˌʔɪnzl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-iberische Halbinsel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[südeuropäisch]]e [[Halbinsel]] im [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], im Norden der [[Golf von Biscaya]], im Süden das [[Europäisches Mittelmeer|Europäische Mittelmeer]], [[kontinental]] im Norden an die südliche [[Staatsgrenze]] [[Frankreich]]s angrenzend, mit den Staaten [[Portugal]], [[Spanien]] und dem [[Fürstentum]] [[Andorra]]

{{Herkunft}}
:[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[iberisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Halbinsel]]'' 

{{Synonyme}}
:[1] [[Iberien]], [[Pyrenäenhalbinsel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wahrscheinlich war die Bevölkerungsdichte gegen Ende des 15. Jahrhunderts höher als je zuvor in der mesoamerikanischen Geschichte und auf jeden Fall deutlich höher als auf der ''Iberischen Halbinsel'', ein Faktum, das allerdings Konflikte und Kriege zur Folge hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=86}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf der ''Iberischen Halbinsel'' an Land zu gehen ist weniger kostspielig als in Italien, einem der schwierigsten und damit teuersten Ziele in ganz Europa.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=394}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Roms Macht verfestigte sich zuerst in Italien, dann auf der Balkanhalbinsel und in Nordafrika, schließlich auf der ''Iberischen Halbinsel'' und zuletzt im Nahen Osten, wo erst mit der Niederringung des pontischen Königs Mithradates 64 durch Pompeius jeder Widerstand gebrochen wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=35}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Teil südeuropäische Halbinsel|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Iberiese Skiereiland}}
*{{da}}: {{Ü|da|den Iberiske Halvø}}
*{{en}}: {{Ü|en|Iberian Peninsula}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|péninsule Ibérique}}
*{{el}}: {{Üt|el|Ιβηρική Χερσόνησος|Ivirikí Chersónisos}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Leithinis na hIbéire}}
*{{it}}: {{Ü|it|penisola iberica}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|península Ibèrica}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Iberisch Schiereiland}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Península Ibérica}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Peninsula Iberică}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Пиренейский полуостров}} {{m}}, {{Üt|ru|Иберийский полуостров}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Iberiska halvön}}
*{{es}}: {{Ü|es|península ibérica}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Tangway ng Iberya}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|İber Yarımadası}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ndywy1seno9nu0xx3yj1pyvcrryjw21</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheppern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1450588</id>
    <revision>
      <id>10766187</id>
      <parentid>10709875</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T00:46:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10766187</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2427" sha1="pr1xoetfwutu1aeeajlbgqz7psiy9a0" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[scheppern]]}}
== Scheppern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Scheppern
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Schepperns
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Scheppern
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Scheppern
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Schep·pern, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛpɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheppern.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛpɐn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] schepperndes Geräusch

{{Synonyme}}
:[1] [[Geschepper]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das ''Scheppern'' unsichtbarer Maschinen, das Dröhnen, Ächzen und Kreischen Alvor unbekannter Gerätschaften erhob sich über den Lärm der immer aufgeregter und unruhiger werdenden Menge, die sich nun in Bewegung setzte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Das Ungeheuer aus der Prophezeiung|Sammelwerk=Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52089-0|Seiten=46}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Am Heck des Explorers, auf der rechten Seite, beginnt ein lautes ''Scheppern''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dean Koontz|Titel=After Death|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-238-4|Seiten=140}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Mit einem satten ''Scheppern'' ließ er den Meißel in den Wagen fallen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Racheengel|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2013|ISBN=978-3-352-00862-7|Seiten=203}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Brandy und ich, wir kommen so abrupt zum Stehen, dass nur die Gurte uns davon abhalten, ans Armaturenbrett zu knallen. Metallisches ''Scheppern'' und Geklingel von Glockenspielen und Gongs hinter uns im Auto.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=172}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Einen Moment später erklang das metallische ''Scheppern'' von Geschossen, die an den Tonnen abprallten oder sie durchschlugen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=111}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schepperndes Geräusch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>pr1xoetfwutu1aeeajlbgqz7psiy9a0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fischöl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1450663</id>
    <revision>
      <id>10766046</id>
      <parentid>10695263</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:07:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10766046</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2338" sha1="3eajvgnmy1mqyossmtf44p17ja25nm2" xml:space="preserve">== Fischöl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Fischöl
|Nominativ Plural=Fischöle
|Genitiv Singular=Fischöles
|Genitiv Singular*=Fischöls
|Genitiv Plural=Fischöle
|Dativ Singular=Fischöl
|Dativ Plural=Fischölen
|Akkusativ Singular=Fischöl
|Akkusativ Plural=Fischöle
}}

{{Worttrennung}}
:Fisch·öl, {{Pl.}} Fisch·öle

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʃˌʔøːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fischöl.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Öl von Fischen, aus Fischen gewonnenes Öl

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fisch]]'' und ''[[Öl]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Öl]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie streckt die Hand aus und sagt: ›Ich esse so viel ''Fischöl'', dass man es riechen kann.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=68}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es roch nach ''Fischöl''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=139}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Öl von Fischen|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|vaj i peshkut}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|زيت السمك|zayt as-samak}}
*{{az}}: {{Ü|az|balıq yağı}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|балыҡ майы|}}
*{{da}}: {{Ü|da|fiskeolie}}
*{{en}}: {{Ü|en|fish oil}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kalaöljy}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|huile de poisson}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|मछली का तेल|machlī kā tel}}
*{{id}}: {{Ü|id|minyak ikan}}
*{{it}}: {{Ü|it|olio di pesce}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|魚油|gyoyu}}
*{{jv}}: {{Ü|jv|lenga iwak}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|балық майы|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|oli de peix}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|생선기름|saengseon-gireum}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|riblje ulje}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|zivju eļļa}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|visolie}}
*{{no}}: {{Ü|no|fiskeolje}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|روغن ماهی|ravğan-i mâhī}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|óleo de peixe}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fiskolja}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ribje olje}}
*{{es}}: {{Ü|es|aceite de pescado}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|rybí olej}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|balık yağı}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|halolaj}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|dầu cá}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3eajvgnmy1mqyossmtf44p17ja25nm2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>skalpellartig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1451195</id>
    <revision>
      <id>10766190</id>
      <parentid>10698954</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T01:01:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10766190</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1316" sha1="2jkcfyzes5nip4otgv0fp5354q2qfn5" xml:space="preserve">== skalpellartig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=skalpellartig
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:skal·pell·ar·tig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|skalˈpɛlˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|skalˈpɛlˌʔaːɐ̯tɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-skalpellartig.ogg}}, {{Audio|De-skalpellartig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] einem Skalpell ähnelnd, an ein Skalpell erinnernd

{{Beispiele}}
:[1] „Nachts hockte er manchmal am Bahngelände, die Gleise durchtrennten ''skalpellartig'' den kraftlosen Glast des Viertelmondes.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=649}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ihr Begleiter griff in die Haare des Angreifers und riss seinen Kopf zurück, um ihm mit einem ''skalpellartigen'' Klingeninstrument über die Kehle zu fahren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=116}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einem Skalpell ähnelnd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2jkcfyzes5nip4otgv0fp5354q2qfn5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Saisoneröffnung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1452174</id>
    <revision>
      <id>10766102</id>
      <parentid>10372382</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:10:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10766102</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1780" sha1="gyz3drbbmiy3u78okj5tz0mnbpdhjfg" xml:space="preserve">== Saisoneröffnung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Saisoneröffnung
|Nominativ Plural=Saisoneröffnungen
|Genitiv Singular=Saisoneröffnung
|Genitiv Plural=Saisoneröffnungen
|Dativ Singular=Saisoneröffnung
|Dativ Plural=Saisoneröffnungen
|Akkusativ Singular=Saisoneröffnung
|Akkusativ Plural=Saisoneröffnungen
}}

{{Worttrennung}}
:Sai·son·er·öff·nung, {{Pl.}} Sai·son·er·öff·nun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zɛˈzɔ̃ːʔɛɐ̯ˌʔœfnʊŋ}}, {{Lautschrift|zɛˈzɔŋʔɛɐ̯ˌʔœfnʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Saisoneröffnung.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|meist|Sport}} {{QS Bedeutungen|fehlend}}

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Saison]]'' und ''[[Eröffnung]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Saisonanfang]], [[Saisonauftakt]], [[Saisonbeginn]], [[Saisonstart]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Saisonabschluss]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Eröffnung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Präsidenten kamen zur ''Saisoneröffnung,'' um den ersten Ball zu werfen.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/mlb-wie-die-amerikaner-ihre-liebe-zum-baseball-verloren-a-f2b61a46-f54d-440e-8e2f-d84fef6a935d | Autor= Jonas Kraus | Titel=Wie die Amerikaner ihre Liebe zum Baseball verloren | Tag=28 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2025-08-13 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Für diese Bedeutung fehlt noch eine Definition|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gyz3drbbmiy3u78okj5tz0mnbpdhjfg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Udo T./Notizbuch</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1454842</id>
    <revision>
      <id>10766309</id>
      <parentid>10716135</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T10:36:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Mein Notizbuch */ Wie kann man nur so sein... *kopfschüttel*</comment>
      <origin>10766309</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1606" sha1="to6hqbmoh60v6900yg3ryivath8smhq" xml:space="preserve">== Mein Notizbuch ==
=== Sockenpuppe :o) ===
*[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Checkuser&amp;oldid=29174015#de.wiktionary:_Suspicion_of_sockpuppetry_(Udo_T._&amp;_WitzigeWitwe) https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Steward_requests/Checkuser&amp;oldid=29174015#de.wiktionary:_Suspicion_of_sockpuppetry_(Udo_T._&amp;_WitzigeWitwe)]

=== aktuell auskommnetierte Ref-Duden ===
*[[Cricket]]
*[[Looping]]

=== Sae1962 ===
Die nachfolgendem Konten legen aufgrund von Editiermustern den erheblichen Verdacht nahe, dass sie ein und demselben Menschen zuzuordnen sind. Um bei späteren etwaigen Abstimmungen leichter feststellen zu können, ob da möglicherweise Abstimmungsmissbracuh betrieben wird, dokumentiere ich das hier.

Es ist auch nicht das erste Mal, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Sae1962&amp;oldid=9220540#Dein_Sockenpuppen-Zoo hier.]

*[[Spezial:Beiträge/Abant12]]
*[[Spezial:Beiträge/Atlantik97]]
*[[Spezial:Beiträge/Babylon92]]
*[[Spezial:Beiträge/DonaldEKnuth]]
*[[Spezial:Beiträge/DouglasKnuth]]
*[[Spezial:Beiträge/EdwinHub92]]
*[[Spezial:Beiträge/Engelberth87]]
*[[Spezial:Beiträge/HansBio99]]
*[[Spezial:Beiträge/HeinrichSchröder]]
*[[Spezial:Beiträge/HommeMontréal]]
*[[Spezial:Beiträge/MagnusH91]]
*[[Spezial:Beiträge/MaxPlank98]]
*[[Spezial:Beiträge/Merak92]]
*[[Spezial:Beiträge/RamazanBayram94]]
*[[Spezial:Beiträge/Benutzer:Zoologe85]]
*[[Spezial:Beiträge/GloucesterK]]
*[[Spezial:Beiträge/SanFrancis02]]
*[[Spezial:Beiträge/MehmetŞahin94]]
*[[Spezial:Beiträge/AtlasK95]]
*[[Spezial:Beiträge/AntonKychkin67]]</text>
      <sha1>to6hqbmoh60v6900yg3ryivath8smhq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Chitinpanzer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1462336</id>
    <revision>
      <id>10766188</id>
      <parentid>10433349</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T00:57:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10766188</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1895" sha1="s2ncwbbqa1iix6wjur74kjz7i9em1ci" xml:space="preserve">== Chitinpanzer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Chitinpanzer
|Nominativ Plural=Chitinpanzer
|Genitiv Singular=Chitinpanzers
|Genitiv Plural=Chitinpanzer
|Dativ Singular=Chitinpanzer
|Dativ Plural=Chitinpanzern
|Akkusativ Singular=Chitinpanzer
|Akkusativ Plural=Chitinpanzer
}}

{{Worttrennung}}
:Chi·tin·pan·zer, {{Pl.}} Chi·tin·pan·zer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|çiˈtiːnˌpant͡sɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Chitinpanzer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] harte, verdickte Haut oder Schale aus Chitin

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Chitin]]'' und ''[[Panzer]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Panzer]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Mal abgesehen von der Frage, ob es ratsam ist, im Inneren des Dome ein Feuer zu machen, oder ob es möglich ist, das draußen zu machen, in einer Atmosphäre, die weniger als zehn Prozent Sauerstoff enthält, oder abgesehen von der Frage, wie man sich aus dem ''Chitinpanzer'' eines Creepers einen warmen Wintermantel schneidern soll - was haben diese winterfesten Menschen auf der Erde damals denn gegessen?‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Antimatter Blues|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-453-32294-3|Seiten=23}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wände und Boden bestanden aus einem glänzenden, schwarzen Material, das wie eine Art ''Chitinpanzer'' mit irisierendem Ölschimmer wirkte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=114}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Panzer aus Chitin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>s2ncwbbqa1iix6wjur74kjz7i9em1ci</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>effectus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1467791</id>
    <revision>
      <id>10766310</id>
      <parentid>10765640</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T10:42:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10766310</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1239" sha1="lugczzqmnuyjpr4lr7a0akowy32k7e5" xml:space="preserve">== effectus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|effectus|effect|ūs|n=0}}

{{Worttrennung}}
:ef·fec·tus, {{Gen.}} ef·fec·tus

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Ausführung, Durchführung, Vollendung
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wirkung, Erfolg, Effekt
:[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Wirksamkeit

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ausführung, Durchführung, Vollendung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Ausführung}} {{f}}, {{Ü|de|Durchführung}} {{f}}, {{Ü|de|Vollendung}} {{f}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Wirkung, Erfolg, Effekt |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Wirkung}} {{f}}, {{Ü|de|Erfolg}} {{m}}, {{Ü|de|Effekt}} {{m}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Wirksamkeit |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Wirksamkeit}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002355647}}
:[1–3] {{Ref-Pons|la}}

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:ef·fec·tus

{{Grammatische Merkmale}}
* Partizip Perfekt Passiv (PPP), Nominativ Singular Maskulinum des Verbs '''[[efficere]]'''

{{Grundformverweis Konj|efficere|Abschnitt=efficere (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>lugczzqmnuyjpr4lr7a0akowy32k7e5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Krawattenknoten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1472032</id>
    <revision>
      <id>10766195</id>
      <parentid>10763892</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T01:21:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10766195</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2550" sha1="76x7stcnr4skppnon880tr4no5i4e11" xml:space="preserve">== Krawattenknoten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Krawattenknoten
|Nominativ Plural=Krawattenknoten
|Genitiv Singular=Krawattenknotens
|Genitiv Plural=Krawattenknoten
|Dativ Singular=Krawattenknoten
|Dativ Plural=Krawattenknoten
|Akkusativ Singular=Krawattenknoten
|Akkusativ Plural=Krawattenknoten
}}

{{Worttrennung}}
:Kra·wat·ten·kno·ten, {{Pl.}} Kra·wat·ten·kno·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kʁaˈvatn̩ˌknoːtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krawattenknoten.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Knoten zum Binden von Krawatten 

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Krawatte]]'' und ''[[Knoten]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Schlipsknoten]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Knoten]]

{{Beispiele}}
:[1] „Chuck Whiting prüfte seinen ''Krawattenknoten'' und nahm die Bibel fest in die Hand.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=A Long Walk Up the Water Slide|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46583-7|Seiten=80}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Rote Äderchen waren auf seinen Wangen zu sehen, sein ''Krawattenknoten'' war aufgegangen, und die Krawatte hing lose auf seinem halb aufgeknöpften Hemd.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Wolfsmale|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=978-3-442-44609-0|Seiten=158}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Präsident stellte die Tasse auf dem Tisch ab, lehnte sich zurück, schob die Hand auf den ''Krawattenknoten'' und lockerte ihn.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Auge um Auge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-520-8|Seiten=60}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es sieht so aus, als hätte sich der alte Mann noch nie in Schale geworfen. Ein fehlender Knopf, der durch eine Sicherheitsnadel ersetzt wurde, ein ''Krawattenknoten'' von der Größe eines Apfels, der Safarihut.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=68}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Knoten zum Binden von Krawatten|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|slipseknude}}
*{{en}}: {{Ü|en|necktie knot}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kravattisolmu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|nœud de cravate}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|nó de gravata}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|nod de cravată}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|галстучный узел}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slipsknut}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|kravatový uzol}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>76x7stcnr4skppnon880tr4no5i4e11</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sperrholzwand</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1480478</id>
    <revision>
      <id>10766054</id>
      <parentid>10677154</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:14:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10766054</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1485" sha1="ln8dyjgo787uqe31zuv6tf9qilwrndg" xml:space="preserve">== Sperrholzwand ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sperrholzwand
|Nominativ Plural=Sperrholzwände
|Genitiv Singular=Sperrholzwand
|Genitiv Plural=Sperrholzwände
|Dativ Singular=Sperrholzwand
|Dativ Plural=Sperrholzwänden
|Akkusativ Singular=Sperrholzwand
|Akkusativ Plural=Sperrholzwände
}}

{{Worttrennung}}
:Sperr·holz·wand, {{Pl.}} Sperr·holz·wän·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɛʁhɔlt͡sˌvant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sperrholzwand.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Wand aus Sperrholz

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sperrholz]]'' und ''[[Wand]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Holzwand]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das Donnern der Schüsse ließ die ''Sperrholzwände'' erzittern.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert Ludlum/Gayle Lynds|Titel=Der Hades-Faktor|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-72232-3|Seiten=280}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er zog die Taschenlampe hervor und leuchtete alles ab. Keine Fenster. Lackierte ''Sperrholzwände''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=142}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wand aus Sperrholz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ln8dyjgo787uqe31zuv6tf9qilwrndg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dekabrist</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1480809</id>
    <revision>
      <id>10765993</id>
      <parentid>10543789</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T17:26:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[декабрист]] +ka:[[დეკაბრისტი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10765993</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1494" sha1="8my3cu4178gkq6o0zoienrfgayju70c" xml:space="preserve">== Dekabrist ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Dekabrist
|Nominativ Plural=Dekabristen
|Genitiv Singular=Dekabristen
|Genitiv Plural=Dekabristen
|Dativ Singular=Dekabristen
|Dativ Plural=Dekabristen
|Akkusativ Singular=Dekabristen
|Akkusativ Plural=Dekabristen
}}

{{Worttrennung}}
:De·ka·b·rist, {{Pl.}} De·ka·b·ris·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dekaˈbʁɪst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dekabrist.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪst|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|historisch}} Person, die im Dezember 1825 den [[Eid]] auf den neuen Kaiser Nikolaus I. verweigerte und damit gegen das [[autokratisch]]e [[Zarenregime]] protestierte

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

{{Wortbildungen}}
:[[Dekabristenaufstand]], [[Dekabristenverschwörung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die im 1825 gegen das autokratische Zarenregime protestierte|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დეკაბრისტი|dekabristi}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|декабрист}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Dekabristen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Dekabristen}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Dekabristen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Russischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>8my3cu4178gkq6o0zoienrfgayju70c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Harfenklang</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1492503</id>
    <revision>
      <id>10766049</id>
      <parentid>10750587</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:11:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10766049</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1633" sha1="1kgevy89amwwuf79sdenp4rw3wtalf3" xml:space="preserve">== Harfenklang ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Harfenklang
|Nominativ Plural=Harfenklänge
|Genitiv Singular=Harfenklangs
|Genitiv Singular*=Harfenklanges
|Genitiv Plural=Harfenklänge
|Dativ Singular=Harfenklang
|Dativ Singular*=Harfenklange
|Dativ Plural=Harfenklängen
|Akkusativ Singular=Harfenklang
|Akkusativ Plural=Harfenklänge
}}

{{Worttrennung}}
:Har·fen·klang, {{Pl.}} Har·fen·klän·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʁfn̩ˌklaŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Harfenklang.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Klang einer Harfe

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Harfe]]'' und ''[[Klang]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Klang]]

{{Beispiele}}
:[1] „Kein Essen, kein Stuhlgang, kein Sex; man lag wie in Trance herum und lauschte ''Harfenklängen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=72}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Phonograph draußen trat wieder in Aktion. Diesmal mit Pater Coughlin und einer seiner Hasstiraden, unterlegt mit keltischen ''Harfenklängen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=141}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Klang einer Harfe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1kgevy89amwwuf79sdenp4rw3wtalf3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>südmesopotamisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1498257</id>
    <revision>
      <id>10766220</id>
      <parentid>10677353</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T02:52:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10766220</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2237" sha1="ew0mqrbasf76hqi8n0a8ffxx9fkak6z" xml:space="preserve">== südmesopotamisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=südmesopotamisch
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:süd·me·so·po·ta·misch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːtmezopoˌtaːmɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-südmesopotamisch.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Südmesopotamien]] betreffend, aus dem Süden Mesopotamiens stammend

{{Beispiele}}
:[1] „In Assur ansässige Händler kauften dort Zinn, das über die Handelsrouten aus den Minen des iranischen Hochlandes nach Assur gelangte, sowie Stoffe und Fertigtextilien, zumindest zu Teilen auch ''südmesopotamischer'' Herkunft.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Eva Cancik-Kirschbaum|Titel=Die Assyrer|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-406-50828-8|Seiten=33}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''südmesopotamische'' Tiefebene wurde relativ spät von neolithischen Siedlern erschlossen, da dort die Niederschlagsmenge für den Regenfeldbau zu gering war.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=11}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zeigenössische Quellen bleiben noch lange ohne identifizierbare Herrschernamen; erst in der Spätphase, der Periode Frühdynastisch III B ist die ''südmesopotamische'' interne Chronologie einigermaßen gesichert.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gebhard J. Selz|Titel=Sumerer und Akkader|TitelErg=Geschichte, Gesellschaft, Kultur|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78427-9|Seiten=28}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Beide, sowohl die ''südmesopotamische'' Inanna als auch der aus dem Westen stammende Aschtar verkörpern nämlich die Venus als Morgen- und als Abendstern.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=155}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Südmesopotamien betreffend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ew0mqrbasf76hqi8n0a8ffxx9fkak6z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Larsa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1499551</id>
    <revision>
      <id>10766211</id>
      <parentid>10655782</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T02:31:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10766211</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1273" sha1="7xyhtle49qnt91kal300dp1lxl6yu9j" xml:space="preserve">== Larsa ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Lar·sa, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] sumerischer Stadtstaat

{{Beispiele}}
:[1] „Nach ihrem Muster wurden auch an den Höfen der nachfolgenden Dynastien von Isin, ''Larsa'' und Babylon Königshymnen gedichtet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=33}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Städtenamen dieses Typs sind auch die Namen der alten Städte des Südens, Ur und ''Larsa'', nicht zu vergessen die Stadt Assur im Norden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=152}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sumerischer Stadtstaat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Larsa}}
*{{sux}}: {{Üt|sux|𒌓𒀕𒆠|Larsam}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Ларса}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:historisches Toponym]]</text>
      <sha1>7xyhtle49qnt91kal300dp1lxl6yu9j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ningal</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1500665</id>
    <revision>
      <id>10766224</id>
      <parentid>10691775</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T03:08:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10766224</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1320" sha1="696ssehtj224ukgulrhstp05be1upc8" xml:space="preserve">== Ningal ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} ===

{{Deutsch Eigenname Übersicht
|Genus=f
}}

{{Worttrennung}}
:Nin·gal, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mesopotamische Göttin, Gattin von [[Nanna]] 

{{Beispiele}}
:[1] „Die Gattin des Mondgottes trägt den sum. Namen ''Ningal'' ‹Große Herrin›; im Akkadischen und anderen altorientalischen Sprachen lautet er Nikkal.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Manfred Krebernik|Titel=Götter und Mythen des Alten Orients|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-406-60522-2|Seiten=66}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Ischtar von Ninive zum Beispiel wird zeitweise mit der Göttin ''Ningal'' gleichgesetzt, die sonst als Gattin des Mondgottes gilt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=157}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamische Göttin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Ningal}}
*{{sux}}: {{Üt|sux|𒀭𒊩𒌆𒃲|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Sumerischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>696ssehtj224ukgulrhstp05be1upc8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Dunkelmodus/Anpassungen für Dunkel-Modus</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1515706</id>
    <revision>
      <id>10765926</id>
      <parentid>10765484</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T12:57:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* bereits erledigt */ 3 x erl.</comment>
      <origin>10765926</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="57771" sha1="tr6d4qt8giylw42pvpe05s4e54c40gk" xml:space="preserve">'''Siehe auch:''' [[Wiktionary:Dunkelmodus]]
== Einführung ==

Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen.

Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}&lt;/ref&gt; Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet.

Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann.

Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender.

Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“.

Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.&lt;ref&gt;siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_&quot;links_in_colored_tables_in_dark_mode&quot;_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org&lt;/ref&gt; &lt;u&gt;'''Das Tückische daran:'''&lt;/u&gt; Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden.

== Kennzeichnungen für unten==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Kennzeichen !! Bedeutung
|-
| {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein
|-
| {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern
|-
| {{Abwartend}} || abwartend
|-
| - || -
|}

== bereits erledigt ==
*''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&amp;nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&amp;titlecategorysearch=&amp;exactmatch=1&amp;tag=all&amp;template=all Prüfung auf Lintfehler]''
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status
|-
| {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&amp;nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}}
|-
| [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],&lt;br/&gt; [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]], [[Spezial:Diff/10739057/10741972|Diff-Link-7]], [[Spezial:Diff/10741972/10743801|Diff-Link-8]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} ||  || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&amp;nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&amp;Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&amp;Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&amp;nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&amp;nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&amp;nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich&lt;br/&gt;(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&amp;nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich  || {{erl.}}
|-
| [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns10=1 39 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 39 Vorlagen ||  {{erl.}}
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=default&amp;fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664692/10741317|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10129304/10741329|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660808/10741336|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673372/10741352|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FBabel%5C-%5B0-9%5D%2B%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns10=1 17 Vorlagen f. Babel] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639085/10741949|Diff-Link-1]] || damit dürften über 330 Vorlagen angepasst sein&lt;br/&gt;(intitle:/^User [a-z]{2,4}(-[0-4])?$/) || {{erl.}}
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&amp;fulltext=1&amp;search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&amp;ns0=1 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, 2 Vorlagen wurden angepasst || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253786/10742125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253787/10742124|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AAlbanisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns10=1 4 Vorlagen f. Albanisch Substantiv Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen  || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9152833/10742780|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253791/10742784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645947/10742794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, 2 Untervorlagen auch angepasst || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10283032/10742803|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10727186/10743039|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253525/10743252|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht&amp;namespace=10&amp;limit=50 17 x eingebundne in] || {{erl.}}
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+Aspekte+&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns10=1 4 x Bulgarisch Verb Aspekte] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10741706/10743449|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638972/10743501|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, damit sind [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Linkliste/Vorlage:Wiktionary_Sprache&amp;namespace=4&amp;limit=500 289 Sprachportal-Seiten] auf einen Schlag umgestellt || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660813/10743535|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10667630/10743536|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651676/10743537|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664732/10743539|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638100/10743540|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638098/10743541|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739215/10743543|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Literaturliste&amp;namespace=4&amp;hideredirects=1 ein paar Literatuslisten] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4662558/10743778|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636635/10743784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253634/10743905|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253807/10743817|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253811/10743829|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| [[Modul:estnisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10639529/10743835|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253696/10743836|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253499/10743839|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680861/10743851|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253590/10743858|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253589/10743861|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253517/10743864|Diff-Link-1]] || ist in ca. 30 andere Vorlagen eingebunden || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253528/10743866|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644525/10743871|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743873/10743878|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253717/10743898|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660752/10743944|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743914/10743919|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743924/10743933|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10726907/10743947|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253579/10743949|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4115122/10743962|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10641359/10743964|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb ÜbersichtVorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253608/10743965|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253584/10743966|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253622/10744218|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650606/10744230|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253779/10744237|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744565/10744578|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669090/10744622|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638954/10744671|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651654/10744701|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654520/10744704|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659028/10744707|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668985/10744712|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10742144/10744716|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651665/10744724|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Adminkandidaturen%2FArchiv&amp;namespace=4 Adminkandidaturen/Archiv-Seiten] || entfällt || entfällt || ein paar hatten helle Flecken || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10347777/10744765|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659050/10759116|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Babel-Sprachverzeichnis&amp;namespace=10 3 x Vorlage:Babel-Sprachverzeichnis] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10652442/10759132|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744281/10759130|Diff-Link-1]] || die knalligen Farben auch gleich reduziert || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660733/10759143|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669070/10759149|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4889869/10759154|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10418325/10760656|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10114976/10760700|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9795986/10760717|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10758847/10760720|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10091779/10760818|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4156095/10760799|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9600550/10760808|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Adjektiv+%C3%9Cbersicht&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;fulltext=1 16 x Färöisch Adjektiv Übersicht] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253522/10762549|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Pronomen+%C3%9Cbersicht&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;fulltext=1&amp;searchToken=9o4qvbgm8zmmaa35gjzdqya9m 5 x Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht*] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Aserbaidschanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Aserbaidschanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253768/10763887|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253621/10763888|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253770/10763889|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638114/10763898|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639583/10763902|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638084/10763913|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Hallo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hallo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664810/10765035|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/top|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/top|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10665040/10765069|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Vandalismusmeldung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vandalismusmeldung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664574/10765193|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination hart|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination hart|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635541/10765458|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination weich|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination weich|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9029483/10765466|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/8119620/10765481|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635596/10765482|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10691295/10765901|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion Pronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion Pronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10691521/10765902|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638026/10765914|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}}
|-
| {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] ||  || {{erl.}}
|}

== in Arbeit / Test ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status
|-
| [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von &quot;dewiki-&quot; entfernt. || {{?}}
|-
| {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] ||  || {{?}}
|}

== teilweise erledigt ==
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status
|-
| {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] ||  || 
|}

== als nächstes zu erledigen ==
=== Eintrags-NR betreffend ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status
|-
| {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] ||  || {{Abwartend}}
|}

=== Flexions-NR betreffend ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] ||  || {{Abwartend}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] ||  || {{Abwartend}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] ||  || {{Abwartend}}
|}

=== außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || Admin-geschützt || {{Abwartend}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] ||  || {{Abwartend}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte/Editintro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte/Editintro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] ||  || {{Abwartend}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] ||  || {{Abwartend}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] ||  || {{Abwartend}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Fehler melden|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Fehler melden|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] ||  || {{Abwartend}}
|-
| {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] ||  || {{Abwartend}}
|}

=== zurückgestellte Vorlagen ===
{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2022|N}} ||  || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+7&amp;namespace=&amp;limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2022|N}} ||  || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+8&amp;namespace=&amp;limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2022|N}} ||  || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+9&amp;namespace=&amp;limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2022|N}} ||  || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste/Vorlage:Niedersorbisch_Verb_Perf_%C3%9Cbersicht aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2022|N}} ||  || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_ai|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2022|N}} ||  || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_āi|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}}
|-
| {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2022|N}} ||  || nur 1 fragwürdige Einbindung || {{Abwartend}}
|-
| {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2022|N}} ||  || bleibt absichtlich so, damit es als Editintro auffällt || {{Abwartend}}
|}

== Weiterführende Links ==
*[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org)
{{Quellen}}</text>
      <sha1>tr6d4qt8giylw42pvpe05s4e54c40gk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>erweiterter Suizid</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1516874</id>
    <revision>
      <id>10766015</id>
      <parentid>10739141</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T17:58:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10766015</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3651" sha1="d4iq7muqn4hsy258da4imfycjh3egb5" xml:space="preserve">== erweiterter Suizid ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=erweiterter Suizid
|Nominativ Plural stark=erweiterte Suizide
|Genitiv Singular stark=erweiterten Suizids
|Genitiv Plural stark=erweiterter Suizide
|Dativ Singular stark=erweitertem Suizid
|Dativ Plural stark=erweiterten Suiziden
|Akkusativ Singular stark=erweiterten Suizid
|Akkusativ Plural stark=erweiterte Suizide
|Nominativ Singular schwach=erweiterte Suizid
|Nominativ Plural schwach=erweiterten Suizide
|Genitiv Singular schwach=erweiterten Suizids
|Genitiv Plural schwach=erweiterten Suizide
|Dativ Singular schwach=erweiterten Suizid
|Dativ Plural schwach=erweiterten Suiziden
|Akkusativ Singular schwach=erweiterten Suizid
|Akkusativ Plural schwach=erweiterten Suizide
|Nominativ Singular gemischt=erweiterter Suizid
|Nominativ Plural gemischt=erweiterten Suizide
|Genitiv Singular gemischt=erweiterten Suizids
|Genitiv Plural gemischt=erweiterten Suizide
|Dativ Singular gemischt=erweiterten Suizid
|Dativ Plural gemischt=erweiterten Suiziden
|Akkusativ Singular gemischt=erweiterten Suizid
|Akkusativ Plural gemischt=erweiterten Suizide
}}

{{Worttrennung}}
:er·wei·ter·ter Su·i·zid, {{Pl.}} er·wei·ter·te Su·i·zi·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˌvaɪ̯tɐtɐ zuiˈt͡siːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Suizid, der mit der Tötung weiterer Person (oft Partner und Kinder) einhergeht

{{Beispiele}}
:[1] „›Duser und seine Leute sollen das erledigen und so hinstellen, als ob Rapp Rielly ermordet und sich hinterher selbst eine Kugel in den Kopf gejagt hat. Ein klassischer ''erweiterter Suizid''.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=338}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Ausschließlich noch ausstehender toxikologischer und sonstiger weitergehender Untersuchungen würde ich die Todesursache als Mord oder ''erweiterten Suizid'' bezeichnen, wobei ich Ersteres für wahrscheinlicher halte.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=129}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Suizid, der mit der Tötung weiterer Person einhergeht|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|القتل مع الانتحار|}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|убийство-самоубийство}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|謀殺式自殺|móushā shì zìshā}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|谋杀式自杀|móushā shì zìshā}}
*{{en}}: {{Ü|en|murder-suicide}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|meurtre-suicide}}, {{Ü|fr|meurtre suicidaire}}
*{{id}}: {{Ü|id|pembunuhan–bunuh diri}}
*{{it}}: {{Ü|it|omicidio-suicidio}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|拡大自殺|かくだいじさつ, kakudai jisatsu}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|assassinat-suïcidi}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|살해 후 자살|殺害後自殺, salhae hu jasal}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|samobójstwo rozszerzone}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|assassinato-suicídio}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|убийство-самоубийство}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|razširjeni samomor}}, {{Ü|sl|samomor-umor}}
*{{es}}: {{Ü|es|asesinato-suicidio}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|cinayet-intihar}}, {{Ü|tr|cinayetli-intihar}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|вбивство-самогубство}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|tự sát giết người}}
*{{be}}: {{Üt|be|забойства-самагубства}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Suizid#Erweiterter Suizid|Suizid}}, Abschnitt ''Erweiterter Suizid''
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>d4iq7muqn4hsy258da4imfycjh3egb5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>transistor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1521334</id>
    <revision>
      <id>10766168</id>
      <parentid>10764248</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T23:16:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>IPA genauer</comment>
      <origin>10766168</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3139" sha1="cenf8e53oyb8edo3nnqyu8j69nh9nyg" xml:space="preserve">== transistor ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=transistor
|Plural=transistors
|Bild 1=Transistor Simple Circuit Diagram with NPN Labels.svg|mini|1|a simple circuit diagram with labels of an n–p–n bipolar ''transistor''
|Bild 2=Transbauformen.jpg|mini|1|''transistor'' case styles
|Bild 3=Sanyo Transistor.jpg|mini|2|a ''transistor'' that receives AM and shortwave bands
}}

{{Worttrennung}}
:tran·​sis·​tor, {{Pl.}} tran·​sis·​tors

{{Aussprache}}
:{{IPA|BE}} {{Lautschrift|tɹænˈzɪstə|spr=en}}, {{IPA|AE}} {{Lautschrift|tɹænˈzɪstɚ|spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-transistor.wav|spr=us}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Elektronik|spr=en}} aus Halbleitern bestehendes Bauelement: [[Transistor]]
:[2] {{K|Rundfunk|ugs.|spr=en}} [[Transistorradio]]

{{Synonyme}}
:[2] [[transistor radio]], [[transistorized radio]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[semiconductor device]]
:[2] [[radio]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[bipolar junction transistor]], [[diffusion transistor]], [[field-effect transistor]], [[junctionless nanowire transistor]], [[nanofluidic transistor]], [[nanoscale vacuum-channel transistor]], [[organic electrochemical transistor]], [[paper transistor]], [[point-contact transistor]], [[single-electron transistor]], [[solaristor]], [[unijunction transistor]], [[wood transistor]]
:[1] [[alloy-junction transistor]], [[aluminum nitride transistor]], [[carbon-doped silicon–germanium transistor]], [[diamond transistor]], [[germanium–tin transistor]], [[surface-barrier transistor]]
:[1] [[pentode transistor]], [[tetrode transistor]], [[trigate transistor]]
:[1] [[high-frequency transistor]], [[low-frequency transistor]]

{{Beispiele}}
:[1] „The 1947 invention of the first ''transistor'' at Bell Labs was named an IEEE Milestone in 2009. Other Milestones include the inventions of the junction ''transistor'' in 1948 and the MOSFET in 1959.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia | oldid=1372191418 |spr=en}}&lt;/ref&gt;
::Die Erfindung des ersten ''Transistors'' im Jahr 1947 bei den Bell Labs wurde 2009 als IEEE-Meilenstein ausgewiesen. Weitere Meilensteine ​​sind die Erfindungen des Bipolar''transistors'' im Jahr 1948 und des MOSFET im Jahr 1959.
:[2] Did you know that by November 1956, a ''transistor'' small enough to wear on the wrist and with a claimed battery life of 100 hours cost $29.95?
::Wussten Sie, dass im November 1956 ein ''Transistor'', der klein genug war, um ihn am Handgelenk zu tragen, und der eine angegebene Batterielaufzeit von 100 Stunden hatte, 29,95 Dollar kostete?

{{Wortbildungen}}
:[[transistorized]], [[transistor effect]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=aus Halbleitern bestehendes Bauelement|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Transistor}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Rundfunk, umgangssprachlich: Transistorradio|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Transistor}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, (2)] {{Wikipedia|spr=en}}
:[1, 2] {{Ref-Cambridge}}
:[1] {{Ref-Longman}}
:[1, 2] {{Ref-MWD}}
:[1, 2] {{Ref-Dictionary}}
:[1] {{Ref-Pons|en}}
:[1] {{Ref-dictcc}}
:[1, 2] {{Ref-Leo|en}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cenf8e53oyb8edo3nnqyu8j69nh9nyg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Polnisch Verb Konjugation/styles.css</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1522009</id>
    <revision>
      <id>10765919</id>
      <parentid>10765479</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T12:03:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Schützte „[[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt))</comment>
      <origin>10765479</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="1622" sha1="cb7855keygc4km29q64ncpdpwx612ev" xml:space="preserve">/* Darstellung für [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv]]   */
/* Darstellung für [[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv]] */

.polnisch-verb-konjugation-orange {
	background-color: #ffdca8;
	color: #000;
}

.polnisch-verb-konjugation-gelb {
	background-color: #ffffe0;
	color: #000;
}

.polnisch-verb-konjugation-neutral {
	background-color: #f4f4f4;
	color: #000;
}

/* Erzwungener Dunkelmodus */
@media screen {
	html.skin-theme-clientpref-night .polnisch-verb-konjugation-orange {
		background-color: var(--background-color-option-orange, #453321);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
	html.skin-theme-clientpref-night .polnisch-verb-konjugation-gelb {
		background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
	html.skin-theme-clientpref-night .polnisch-verb-konjugation-neutral {
		background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
}

/* Automatischer Dunkelmodus entsprechend der Betriebssystemeinstellung */
@media screen and (prefers-color-scheme: dark) {
	html.skin-theme-clientpref-os .polnisch-verb-konjugation-orange {
		background-color: var(--background-color-option-orange, #453321);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
	html.skin-theme-clientpref-os .polnisch-verb-konjugation-gelb {
		background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
	html.skin-theme-clientpref-os .polnisch-verb-konjugation-neutral {
		background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
}</text>
      <sha1>cb7855keygc4km29q64ncpdpwx612ev</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>treat</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522102</id>
    <revision>
      <id>10766163</id>
      <parentid>10765740</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T22:25:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Reim</comment>
      <origin>10766163</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8088" sha1="in9auka7ady6f6n5jthjx7lle5lpopx" xml:space="preserve">== treat ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=treat
|Plural=treats
}}

{{Worttrennung}}
:treat, {{Pl.}} treats

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|tɹiːt|spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-treat.wav|spr=uk}}, {{Audio|en-us-treat.ogg|spr=us}}
:{{Reime}} {{Reim|iːt|Englisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas Angenehmes oder Unterhaltsames, meist unerwartet oder als ein Extra: [[Genuss]]; etwas [[besonders|Besonderes]]
:* etwas, das gut schmeckt und nicht oft gegessen wird: [[Leckerei]], [[Leckerbissen]], [[Süßigkeit]]; ''für Tiere:'' [[Leckerli]]
:* Gelegenheit, bei der jemand die Kosten der Bewirtung oder Unterhaltung für andere Personen übernimmt: [[Einladung]]

{{Herkunft}}
:vom Verb&lt;ref&gt;{{Ref-OEtymD}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[delight]], [[feast]], [[joy]], [[pleasure]]

{{Beispiele}}
:[1] This book was a real ''treat''.
::Dieses Buch war ein wirklicher ''Genuss''.
:[1] For your birthday party, I’ve got a special ''treat'' in store.
::Für deine Geburtstagsfeier habe ich etwas ganz ''Besonderes'' vorbereitet.
:[1] For dessert, there was ice cream, chocolate-covered fruit, and other ''treats''.
::Zum Dessert gab es Eiscreme, schokolierte Früchte und andere ''Leckereien''.
:[1] Let’s go out to lunch. It’ll be my ''treat''.
::Gehen wir zum Mittagessen. Ich ''bezahle / übernehme die Rechnung / lade dich ein''.

{{Redewendungen}}
:[[trick or treat|trick or ''treat'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] I have a ''treat'' for you. – Ich habe etwas [[schön|Schönes]] / [[gut|Gutes]] / eine [[Überraschung]] für dich.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas Angenehmes oder Unterhaltsames|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Genuss}} {{m}}, {{Ü|de|Hochgenuss}} {{m}}, {{Ü|de|Vergnügen}} {{n}}; etwas {{Ü|de|gut|Gutes}} {{n}}, etwas {{Ü|de|schön|Schönes}} {{n}}, kleine {{Ü|de|Freude}} {{f}}, {{Ü|de|Überraschung}} {{f}}; {{Ü|de|Leckerei}} {{n}}, {{Ü|de|Leckerbissen}} {{m}}, {{Ü|de|Süßigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Gaumenfreude}} {{f}}; {{Ü|de|Leckerli}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|spr=en}}
:[1] {{Ref-Cambridge}}
:[1] {{Ref-Longman}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-MWT}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}
:[1] {{Ref-Pons|en}}
:[1] {{Ref-dictcc}}
:[1] {{Ref-Leo|en}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Verb|Englisch}} ===

{{Englisch Verb Übersicht
|present_I=treat
|present_he, she, it=treats
|past_simple_I=treated
|present participle=treating
|past participle=treated
}}

{{Worttrennung}}
:treat, {{PPerf.}} treat·ed, {{PPräs.}} treat·ing

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|tɹiːt|spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-treat.wav|spr=uk}}, {{Audio|en-us-treat.ogg|spr=us}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.|ft=mit Adverb oder Präposition ([[as]], [[like]])|spr=en}} sich gegenüber jemandem oder etwas in bestimmter Art und Weise verhalten: [[behandeln]], [[umgehen]] mit
:[2] {{K|trans.|ft=mit Adverb oder Präposition ([[as]])|spr=en}} etwas auf bestimmte Art und Weise einschätzen: [[betrachten]] als, [[ansehen]] als
:[3] {{K|trans.|intrans.|spr=en}} sich schriftlich, mündlich oder künstlerisch mit etwas auseinandersetzen, etwas zum Thema haben: sich [[befassen]] mit, [[behandeln]], [[handeln]] von
:[4] {{K|trans.|intrans.|ft=oft mit [[to]]|spr=en}} jemandem oder sich selbst einen Genuss bereiten: [[gönnen]]
::''speziell:'' die Kosten für Essen, Unterhaltung oder dergleichen übernehmen: jemanden [[einladen]], etwas [[spendieren]]
:[5] {{K|trans.|spr=en}} jemandem medizinische Hilfe leisten; eine Krankheit bekämpfen: [[behandeln]]
:[6] {{K|trans.|spr=en}} etwas (ein Material, einen Untergrund) bearbeiten, meist mit einem Mittel, das eine bestimmte, vor allem chemische, Wirkung hat: [[behandeln]]
:[7] {{K|intrans.|förmlich|oder|veraltet|spr=en}} ein Gespräch, eine Verhandlung führen, um zu einer Einigung zu kommen: [[verhandeln]]

{{Herkunft}}
:belegt um 1300 als ''trēten'', von [[altfranzösisch]] ''traitier'', dies von [[lateinisch ]] ''{{Ü|la|tractare}}'' ‚handhaben, sich verhalten‘; die Bedeutung ‚medizinisch behandeln‘ stammt aus dem 15. Jahrhundert, ‚bewirten auf eigene Kosten‘ aus dem 18. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Ref-OEtymD}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[7] [[negotiate]]

{{Beispiele}}
:[1] He ''has'' always ''treated'' his stepchildren well. But they, for their part, ''treated'' him like dirt.
::Er ''hat'' seine Stiefkinder immer gut ''behandelt''. Doch sie ''behandelten'' ihn ihrerseits wie den letzten Dreck.
:[2] She ''treated'' his remark as a joke.
::Sie ''betrachtete'' seine Bemerkung als einen Scherz.
:[3] Her latest book ''treats'' the subject of cruel medieval legal practices.
::Ihr aktuelles Buch ''befasst sich'' mit dem Thema „grausame mittelalterliche Rechtspraktiken“.
:[4] I'm ''treating'' myself to a glass of champagne today.
::Ich ''gönne'' mir heute ein Glas Champagner.
:[4] North America ''will be treated'' to a rare total lunar eclipse on Monday.
::Nordamerika ''kommt'' am Montag ''in den Genuss'' einer seltenen totalen Mondfinsternis.
:[4] Our neighbours ''treated'' us to dinner.
::Unsere Nachbarn ''luden'' uns zum Abendessen ''ein''. (= ''Spendierten'' uns ein Abendessen.)
:[5] The doctor ''was treating'' several patients at the same time. He successfully ''treated'' their illnesses with drugs.
::Der Arzt ''behandelte'' mehrere Patienten gleichzeitig. Er ''behandelte'' ihre Krankheiten erfolgreich mit Medikamenten.
:[6] The wood ''was treated'' with a wood preservative to protect it from the elements.
::Das Holz ''wurde'' mit Holzschutzmittel ''behandelt,'' um es vor Witterungseinwirkungen zu schützen.
:[7] “It is also said that because the aims of these groups are apocalyptic and their demands unnegotiable, it is impossible to ''treat'' with them.”&lt;ref&gt;{{Per-Guardian Online |Autor=Jonathan Powell | Online=https://www.theguardian.com/world/2014/oct/07/-sp-how-to-talk-to-terrorists-isis-al-qaida |Titel=How to talk to terrorists |Tag=07 |Monat=10 |Jahr=2014 |Zugriff=2026-09-09}}&lt;/ref&gt;
::Außerdem heißt es, dass es unmöglich sei, mit diesen Gruppen zu ''verhandeln,'' da ihre Ziele apokalyptischer Natur und ihre Forderungen nicht verhandelbar seien.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] ''förmlich oder veraltet:'' ''treat'' [[of]] something – [[von]] einem [[Thema]] ''handeln''
:[4] be ''treated'' – in den ''Genuss'' kommen
:[6] ''treat'' [[for]] / [[with]]  – ''behandeln'' [[gegen]] (eine [[Krankheit]]) / [[mit]] (einem [[Heilmittel]])

{{Wortbildungen}}
:[[mistreat]], [[treatable]], [[treater]], [[treatise]], [[treatment]], [[treaty]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sich jemandem/etwas gegenüber in bestimmter Weise verhalten|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|behandeln}}, {{Ü|de|umgehen}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas auf bestimmte Weise einschätzen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|betrachten}}, {{Ü|de|ansehen}}, {{Ü|de|behandeln}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=sich mit etwas auseinandersetzen, zum Thema haben|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|befassen}}, {{Ü|de|behandeln}}, {{Ü|de|handeln}}, {{Ü|de|darstellen}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=jemandem einen Genuss bereiten; Kosten übernehmen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|gönnen}}, {{Ü|de|genehmigen}}, {{Ü|de|leisten}}, {{Ü|de|verwöhnen}}; {{Ü|de|einladen}}, {{Ü|de|spendieren}}, {{Ü|de|freihalten}}, einen {{Ü|de|ausgeben}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=jemandem medizinische Hilfe leisten; eine Krankheit bekämpfen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|behandeln}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=etwas (mit einer Substanz) bearbeiten|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|behandeln}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=eine Verhandlung führen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|verhandeln}}, {{Ü|de|besprechen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 4–6] {{Ref-Cambridge}}
:[1, 2, 4–6] {{Ref-Longman}}
:[1–7] {{Ref-MWD}}
:[*] {{Ref-MWT}}
:[1–7] {{Ref-Dictionary}}
:[1–6] {{Ref-Pons|en}}
:[1–6] {{Ref-dictcc|en}}
:[1–6] {{Ref-Leo|en}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[threat]], [[tread]]|spr=en}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Altfranzösischen (Englisch)]]</text>
      <sha1>in9auka7ady6f6n5jthjx7lle5lpopx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766164</id>
      <parentid>10766163</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T22:27:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Scripturus</username>
        <id>196147</id>
      </contributor>
      <comment>+ Reim2</comment>
      <origin>10766164</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8122" sha1="crvxaretkfi11uyhzna0ktizzxqk02u" xml:space="preserve">== treat ({{Sprache|Englisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Englisch}} ===

{{Englisch Substantiv Übersicht
|Singular=treat
|Plural=treats
}}

{{Worttrennung}}
:treat, {{Pl.}} treats

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|tɹiːt|spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-treat.wav|spr=uk}}, {{Audio|en-us-treat.ogg|spr=us}}
:{{Reime}} {{Reim|iːt|Englisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas Angenehmes oder Unterhaltsames, meist unerwartet oder als ein Extra: [[Genuss]]; etwas [[besonders|Besonderes]]
:* etwas, das gut schmeckt und nicht oft gegessen wird: [[Leckerei]], [[Leckerbissen]], [[Süßigkeit]]; ''für Tiere:'' [[Leckerli]]
:* Gelegenheit, bei der jemand die Kosten der Bewirtung oder Unterhaltung für andere Personen übernimmt: [[Einladung]]

{{Herkunft}}
:vom Verb&lt;ref&gt;{{Ref-OEtymD}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[delight]], [[feast]], [[joy]], [[pleasure]]

{{Beispiele}}
:[1] This book was a real ''treat''.
::Dieses Buch war ein wirklicher ''Genuss''.
:[1] For your birthday party, I’ve got a special ''treat'' in store.
::Für deine Geburtstagsfeier habe ich etwas ganz ''Besonderes'' vorbereitet.
:[1] For dessert, there was ice cream, chocolate-covered fruit, and other ''treats''.
::Zum Dessert gab es Eiscreme, schokolierte Früchte und andere ''Leckereien''.
:[1] Let’s go out to lunch. It’ll be my ''treat''.
::Gehen wir zum Mittagessen. Ich ''bezahle / übernehme die Rechnung / lade dich ein''.

{{Redewendungen}}
:[[trick or treat|trick or ''treat'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] I have a ''treat'' for you. – Ich habe etwas [[schön|Schönes]] / [[gut|Gutes]] / eine [[Überraschung]] für dich.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas Angenehmes oder Unterhaltsames|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Genuss}} {{m}}, {{Ü|de|Hochgenuss}} {{m}}, {{Ü|de|Vergnügen}} {{n}}; etwas {{Ü|de|gut|Gutes}} {{n}}, etwas {{Ü|de|schön|Schönes}} {{n}}, kleine {{Ü|de|Freude}} {{f}}, {{Ü|de|Überraschung}} {{f}}; {{Ü|de|Leckerei}} {{n}}, {{Ü|de|Leckerbissen}} {{m}}, {{Ü|de|Süßigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Gaumenfreude}} {{f}}; {{Ü|de|Leckerli}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|spr=en}}
:[1] {{Ref-Cambridge}}
:[1] {{Ref-Longman}}
:[1] {{Ref-MWD}}
:[1] {{Ref-MWT}}
:[1] {{Ref-Dictionary}}
:[1] {{Ref-Pons|en}}
:[1] {{Ref-dictcc}}
:[1] {{Ref-Leo|en}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Verb|Englisch}} ===

{{Englisch Verb Übersicht
|present_I=treat
|present_he, she, it=treats
|past_simple_I=treated
|present participle=treating
|past participle=treated
}}

{{Worttrennung}}
:treat, {{PPerf.}} treat·ed, {{PPräs.}} treat·ing

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|tɹiːt|spr=en}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-treat.wav|spr=uk}}, {{Audio|en-us-treat.ogg|spr=us}}
:{{Reime}} {{Reim|iːt|Englisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.|ft=mit Adverb oder Präposition ([[as]], [[like]])|spr=en}} sich gegenüber jemandem oder etwas in bestimmter Art und Weise verhalten: [[behandeln]], [[umgehen]] mit
:[2] {{K|trans.|ft=mit Adverb oder Präposition ([[as]])|spr=en}} etwas auf bestimmte Art und Weise einschätzen: [[betrachten]] als, [[ansehen]] als
:[3] {{K|trans.|intrans.|spr=en}} sich schriftlich, mündlich oder künstlerisch mit etwas auseinandersetzen, etwas zum Thema haben: sich [[befassen]] mit, [[behandeln]], [[handeln]] von
:[4] {{K|trans.|intrans.|ft=oft mit [[to]]|spr=en}} jemandem oder sich selbst einen Genuss bereiten: [[gönnen]]
::''speziell:'' die Kosten für Essen, Unterhaltung oder dergleichen übernehmen: jemanden [[einladen]], etwas [[spendieren]]
:[5] {{K|trans.|spr=en}} jemandem medizinische Hilfe leisten; eine Krankheit bekämpfen: [[behandeln]]
:[6] {{K|trans.|spr=en}} etwas (ein Material, einen Untergrund) bearbeiten, meist mit einem Mittel, das eine bestimmte, vor allem chemische, Wirkung hat: [[behandeln]]
:[7] {{K|intrans.|förmlich|oder|veraltet|spr=en}} ein Gespräch, eine Verhandlung führen, um zu einer Einigung zu kommen: [[verhandeln]]

{{Herkunft}}
:belegt um 1300 als ''trēten'', von [[altfranzösisch]] ''traitier'', dies von [[lateinisch ]] ''{{Ü|la|tractare}}'' ‚handhaben, sich verhalten‘; die Bedeutung ‚medizinisch behandeln‘ stammt aus dem 15. Jahrhundert, ‚bewirten auf eigene Kosten‘ aus dem 18. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Ref-OEtymD}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[7] [[negotiate]]

{{Beispiele}}
:[1] He ''has'' always ''treated'' his stepchildren well. But they, for their part, ''treated'' him like dirt.
::Er ''hat'' seine Stiefkinder immer gut ''behandelt''. Doch sie ''behandelten'' ihn ihrerseits wie den letzten Dreck.
:[2] She ''treated'' his remark as a joke.
::Sie ''betrachtete'' seine Bemerkung als einen Scherz.
:[3] Her latest book ''treats'' the subject of cruel medieval legal practices.
::Ihr aktuelles Buch ''befasst sich'' mit dem Thema „grausame mittelalterliche Rechtspraktiken“.
:[4] I'm ''treating'' myself to a glass of champagne today.
::Ich ''gönne'' mir heute ein Glas Champagner.
:[4] North America ''will be treated'' to a rare total lunar eclipse on Monday.
::Nordamerika ''kommt'' am Montag ''in den Genuss'' einer seltenen totalen Mondfinsternis.
:[4] Our neighbours ''treated'' us to dinner.
::Unsere Nachbarn ''luden'' uns zum Abendessen ''ein''. (= ''Spendierten'' uns ein Abendessen.)
:[5] The doctor ''was treating'' several patients at the same time. He successfully ''treated'' their illnesses with drugs.
::Der Arzt ''behandelte'' mehrere Patienten gleichzeitig. Er ''behandelte'' ihre Krankheiten erfolgreich mit Medikamenten.
:[6] The wood ''was treated'' with a wood preservative to protect it from the elements.
::Das Holz ''wurde'' mit Holzschutzmittel ''behandelt,'' um es vor Witterungseinwirkungen zu schützen.
:[7] “It is also said that because the aims of these groups are apocalyptic and their demands unnegotiable, it is impossible to ''treat'' with them.”&lt;ref&gt;{{Per-Guardian Online |Autor=Jonathan Powell | Online=https://www.theguardian.com/world/2014/oct/07/-sp-how-to-talk-to-terrorists-isis-al-qaida |Titel=How to talk to terrorists |Tag=07 |Monat=10 |Jahr=2014 |Zugriff=2026-09-09}}&lt;/ref&gt;
::Außerdem heißt es, dass es unmöglich sei, mit diesen Gruppen zu ''verhandeln,'' da ihre Ziele apokalyptischer Natur und ihre Forderungen nicht verhandelbar seien.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] ''förmlich oder veraltet:'' ''treat'' [[of]] something – [[von]] einem [[Thema]] ''handeln''
:[4] be ''treated'' – in den ''Genuss'' kommen
:[6] ''treat'' [[for]] / [[with]]  – ''behandeln'' [[gegen]] (eine [[Krankheit]]) / [[mit]] (einem [[Heilmittel]])

{{Wortbildungen}}
:[[mistreat]], [[treatable]], [[treater]], [[treatise]], [[treatment]], [[treaty]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sich jemandem/etwas gegenüber in bestimmter Weise verhalten|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|behandeln}}, {{Ü|de|umgehen}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas auf bestimmte Weise einschätzen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|betrachten}}, {{Ü|de|ansehen}}, {{Ü|de|behandeln}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=sich mit etwas auseinandersetzen, zum Thema haben|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|befassen}}, {{Ü|de|behandeln}}, {{Ü|de|handeln}}, {{Ü|de|darstellen}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=jemandem einen Genuss bereiten; Kosten übernehmen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|gönnen}}, {{Ü|de|genehmigen}}, {{Ü|de|leisten}}, {{Ü|de|verwöhnen}}; {{Ü|de|einladen}}, {{Ü|de|spendieren}}, {{Ü|de|freihalten}}, einen {{Ü|de|ausgeben}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=jemandem medizinische Hilfe leisten; eine Krankheit bekämpfen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|behandeln}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=etwas (mit einer Substanz) bearbeiten|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|behandeln}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=eine Verhandlung führen|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|verhandeln}}, {{Ü|de|besprechen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 4–6] {{Ref-Cambridge}}
:[1, 2, 4–6] {{Ref-Longman}}
:[1–7] {{Ref-MWD}}
:[*] {{Ref-MWT}}
:[1–7] {{Ref-Dictionary}}
:[1–6] {{Ref-Pons|en}}
:[1–6] {{Ref-dictcc|en}}
:[1–6] {{Ref-Leo|en}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[threat]], [[tread]]|spr=en}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Altfranzösischen (Englisch)]]</text>
      <sha1>crvxaretkfi11uyhzna0ktizzxqk02u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Breitmaulnashorn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522125</id>
    <revision>
      <id>10766021</id>
      <parentid>10765810</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T18:05:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + Genitiv Singular=Breitmaulnashornes, Dativ Singular*=Breitmaulnashorne</comment>
      <origin>10766021</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4030" sha1="2d5dldwa9za0a18s2spd80uaofjlzhl" xml:space="preserve">== Breitmaulnashorn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Breitmaulnashorn
|Nominativ Plural=Breitmaulnashörner
|Genitiv Singular=Breitmaulnashornes
|Genitiv Singular*=Breitmaulnashorns
|Genitiv Plural=Breitmaulnashörner
|Dativ Singular=Breitmaulnashorn
|Dativ Singular*=Breitmaulnashorne
|Dativ Plural=Breitmaulnashörnern
|Akkusativ Singular=Breitmaulnashorn
|Akkusativ Plural=Breitmaulnashörner
}}

{{Worttrennung}}
:Breit·maul·nas·horn, {{Pl.}} Breit·maul·nas·hör·ner

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tmaʊ̯lˌnaːshɔʁn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Breitmaulnashorn.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in den Grassavannen Afrikas lebende Nashornart, größte aller lebenden Nashornarten

{{Beispiele}}
:[1] „›Ja, das ist der korrekte Name des Schwarzen Nashorns, wie es bei uns genannt wird, im Gegensatz zum ''Breitmaulnashorn'' oder Weißen Nashorn.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=185}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Nashornart|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|witrenoster}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|rinoceront i bardhë}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|كركدن أبيض|karkaddan ʾabyaḍ}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|սպիտակ ռնգեղջյուր|spitak ṙngeġǰyur}}
*{{az}}: {{Ü|az|ağ kərgədan}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|errinozero zuri}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|সাদা গণ্ডার|sādā gaṇḍār}}
*{{my}}: {{Üt|my|ကြံ့ဖြူ|}}
*{{br}}: {{Ü|br|frikorneg gwenn}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|бял носорог}}
*{{zh}}:
**{{cmn}}: {{Üt|cmn|白犀|báixī}}
*{{da}}: {{Ü|da|hvidt næsehorn}}, {{Ü|da|bredsnudede næsehorn}}
*{{en}}: {{Ü|en|white rhinoceros}}, {{Ü|en|square-lipped rhinoceros}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|hvítur nashyrningur}}, {{Ü|fo|breiðsnáðaður nashyrningur}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|isosarvikuono}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|rhinocéros blanc}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|თეთრი მარტორქა|tetri marṭorka}}
*{{el}}: {{Üt|el|λευκός ρινόκερος|lefkós rinókeros}}
*{{he}}: {{Üt|he|קרנף רחב-שפה|karnaf rakhav-safa}}
*{{id}}: {{Ü|id|badak putih}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|srónbheannach bán}}
*{{is}}: {{Ü|is|hvítur nashyrningur}}
*{{it}}: {{Ü|it|rinoceronte bianco}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|白犀|シロサイ, shirosai}}
*{{jv}}: {{Ü|jv|warak putih}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|rinoceront blanc}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|흰코뿔소|huinkoppulso}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|bijeli nosorog}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|baltais degunradzis}}, {{Ü|lv|platlūpas degunradzis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|plačialūpis raganosis}}, {{Ü|lt|baltasis raganosis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|бел носорог}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|цагаан хирс|}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|witte neushoorn}}, {{Ü|nl|breedlipneushoorn}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|stumpneshorn}}, {{Ü|nb|hvitt neshorn}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|کرگدن سفید|kargadan-i safed}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nosorożec biały}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|rinoceronte-branco}}, {{Ü|pt|rinoceronte-de-lábios-quadrados}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|rinocer alb}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|белый носорог}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|trubbnoshörning}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|бели носорог}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|nosorožec tuponosý}}, {{Ü|sk|nosorožec biely}}, {{Ü|sk|nosorožec tuporohý}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|beli nosorog}}
*{{es}}: {{Ü|es|rinoceronte blanco}}
*{{ta}}: {{Üt|ta|வெள்ளை மூக்குக்கொம்பன்|veḷḷai mūkkukkompaṉ}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|nosorožec tuponosý}}, {{Ü|cs|nosorožec bílý}}, {{Ü|cs|nosorožec širokohubý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|beyaz gergedan}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|білий носоріг}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szélesszájú orrszarvú}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|سفید گینڈا|safed gainḍā}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|tê giác trắng}}, {{Ü|vi|tê giác môi vuông}}
*{{be}}: {{Üt|be|белы насарог}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2d5dldwa9za0a18s2spd80uaofjlzhl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Breitmaulnashorns</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522127</id>
    <revision>
      <id>10766020</id>
      <parentid>10765804</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T18:05:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ NF, + Hörbsp. in Aussprache</comment>
      <origin>10766020</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="434" sha1="5qcq16hkvlrdv5wlkxyepwfkxrdpihd" xml:space="preserve">== Breitmaulnashorns ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Breitmaulnashornes]]

{{Worttrennung}}
:Breit·maul·nas·horns

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tmaʊ̯lˌnaːshɔʁns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Breitmaulnashorns.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Breitmaulnashorn]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Breitmaulnashorn}}</text>
      <sha1>5qcq16hkvlrdv5wlkxyepwfkxrdpihd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Yucatánhalbinsel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522136</id>
    <revision>
      <id>10765924</id>
      <parentid>10765838</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T12:42:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */ Referenzen</comment>
      <origin>10765924</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1594" sha1="khruqw4gvxd2mntd2kn2i4z8cle485g" xml:space="preserve">== Yucatánhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Yucatánhalbinsel
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Yucatánhalbinsel
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Yucatánhalbinsel
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Yucatánhalbinsel
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Yucatán-Halbinsel]]

{{Worttrennung}}
:Yuca·tán·halb·in·sel, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[mittelamerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Amerikanisches Mittelmeer|Amerikanischen Mittelmeer]], nordwestlich der [[Golf von Mexiko]], östlich das [[Karibisches Meer|Karibische Meer]], mit den [[mexikanisch]]en [[Bundesstaat]]en [[Campeche]], [[Quintana Roo]], [[Yucatán]], dem Staat [[Belize]] und einem Teil des Staates [[Guatemala]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Yucatán]]'' und ''[[Halbinsel]]'' 

{{Synonyme}}
:[1] Mayab; ''kurz:'' Yucatán

{{Beispiele}}
:[1] Bis zum 10. Jahrhundert war die ''Yucatánhalbinsel'' Zentrum der Maya-Kultur.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mittelamerikanische Halbinsel im Amerikanischen Mittelmeer|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Yucatán-Halbinsel}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Yucatánhalbinsel}}
:[1] {{Wikivoyage}}
:[1] {{Ref-Meyers}}</text>
      <sha1>khruqw4gvxd2mntd2kn2i4z8cle485g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10765925</id>
      <parentid>10765924</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T12:44:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Übersetzungen */ Referenzen</comment>
      <origin>10765925</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1486" sha1="f2zth2aof7wf3qaxaogm8efnlu4ahar" xml:space="preserve">== Yucatánhalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Yucatánhalbinsel
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Yucatánhalbinsel
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Yucatánhalbinsel
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Yucatánhalbinsel
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Yucatán-Halbinsel]]

{{Worttrennung}}
:Yuca·tán·halb·in·sel, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[mittelamerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Amerikanisches Mittelmeer|Amerikanischen Mittelmeer]], nordwestlich der [[Golf von Mexiko]], östlich das [[Karibisches Meer|Karibische Meer]], mit den [[mexikanisch]]en [[Bundesstaat]]en [[Campeche]], [[Quintana Roo]], [[Yucatán]], dem Staat [[Belize]] und einem Teil des Staates [[Guatemala]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Yucatán]]'' und ''[[Halbinsel]]'' 

{{Synonyme}}
:[1] Mayab; ''kurz:'' Yucatán

{{Beispiele}}
:[1] Bis zum 10. Jahrhundert war die ''Yucatánhalbinsel'' Zentrum der Maya-Kultur.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mittelamerikanische Halbinsel im Amerikanischen Mittelmeer|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Yucatán-Halbinsel}}</text>
      <sha1>f2zth2aof7wf3qaxaogm8efnlu4ahar</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Italienisch Verb Flexion/styles.css</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1522154</id>
    <revision>
      <id>10765920</id>
      <parentid>10765899</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T12:03:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Schützte „[[Vorlage:Italienisch Verb Flexion/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt))</comment>
      <origin>10765899</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="1500" sha1="1vq9te8wc6jzi9ctlc46wwc7qaysu7s" xml:space="preserve">/* Darstellung für [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion]]          */
/* Darstellung für [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion Pronomen]] */

.italienisch-verb-flexion-orange {
	background-color: #ffdca8;
	color: #000;
}

.italienisch-verb-flexion-gelb {
	background-color: #fffff3;
	color: #000;
}

.italienisch-verb-flexion-neutral {
	background-color: #f4f4f4;
	color: #000;
}

@media screen {
	html.skin-theme-clientpref-night .italienisch-verb-flexion-orange {
		background-color: var(--background-color-option-orange, #453321);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
	html.skin-theme-clientpref-night .italienisch-verb-flexion-gelb {
		background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
	html.skin-theme-clientpref-night .italienisch-verb-flexion-neutral {
		background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
}

@media screen and (prefers-color-scheme: dark) {
	html.skin-theme-clientpref-os .italienisch-verb-flexion-orange {
		background-color: var(--background-color-option-orange, #453321);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
	html.skin-theme-clientpref-os .italienisch-verb-flexion-gelb {
		background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
	html.skin-theme-clientpref-os .italienisch-verb-flexion-neutral {
		background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
}</text>
      <sha1>1vq9te8wc6jzi9ctlc46wwc7qaysu7s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Spanisch Verb Flexion/styles.css</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1522155</id>
    <revision>
      <id>10765921</id>
      <parentid>10765912</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T12:04:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Schützte „[[Vorlage:Spanisch Verb Flexion/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt))</comment>
      <origin>10765912</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="1587" sha1="77fjnwb3ccqsqbzsdkvpylke7nsxhvn" xml:space="preserve">/* Darstellung für [[Vorlage:Spanisch Verb Flexion]] */
/* Diese ist in 30 anderen Vorlagen eingebunden      */

.spanisch-verb-flexion-hauptkopf {
	background-color: #aaccff;
	color: #000;
}

.spanisch-verb-flexion-unterkopf {
	background-color: #c6e2ff;
	color: #000;
}

.spanisch-verb-flexion-neutral {
	background-color: #f4f4f4;
	color: #000;
}

.spanisch-verb-flexion-defektiv {
	color: #909090;
}

@media screen {
	html.skin-theme-clientpref-night .spanisch-verb-flexion-hauptkopf {
		background-color: #243b60;
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
	html.skin-theme-clientpref-night .spanisch-verb-flexion-unterkopf {
		background-color: #1d2d43;
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
	html.skin-theme-clientpref-night .spanisch-verb-flexion-neutral {
		background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
	html.skin-theme-clientpref-night .spanisch-verb-flexion-defektiv {
		color: var(--color-subtle, #a2a9b1);
	}
}

@media screen and (prefers-color-scheme: dark) {
	html.skin-theme-clientpref-os .spanisch-verb-flexion-hauptkopf {
		background-color: #243b60;
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
	html.skin-theme-clientpref-os .spanisch-verb-flexion-unterkopf {
		background-color: #1d2d43;
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
	html.skin-theme-clientpref-os .spanisch-verb-flexion-neutral {
		background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
	html.skin-theme-clientpref-os .spanisch-verb-flexion-defektiv {
		color: var(--color-subtle, #a2a9b1);
	}
}</text>
      <sha1>77fjnwb3ccqsqbzsdkvpylke7nsxhvn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>-st</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522156</id>
    <revision>
      <id>10765928</id>
      <timestamp>2026-09-10T13:44:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>n</comment>
      <origin>10765928</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1402" sha1="pkqxfd0p91ua0twkg6db13zi1lt73ts" xml:space="preserve">== &amp;#45;st ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Suffix|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[-est]]

{{Worttrennung}}
:-st

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|st}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Komparationsmorphem:'' bildet den [[Superlativ]] von [[Adjektiv]]en und standardsprachlich selten von [[Adverb]]ien; [[attributiv]] zusätzlich mit starken oder schwachen [[Flexionsendung]]en (''schnelle Lösung · schnellste Lösung''), [[prädikativ]] mit ''[[am]]'' und ''[[-en]]'' (''schnell sein · am schnellsten sein''), nur [[adverbial]] unflektiert (''schnell möglich · schnellst möglich''); teilweise mit [[Umlautung]] (''arm · am ärmsten'')

{{Herkunft}}
:althochdeutsch ''[[-ist]], [[-ôst]]''&lt;ref&gt;Wilhelm Braune: ''Althochdeutsche Grammatik.'' Niemeyer, Halle 1886, Seite 185.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] schnell''st'', höch''st''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''bildet den Superlativ''|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|-est}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] Duden online [https://www.duden.de/sprachwissen/sprachratgeber/steigerung-komparation-deutsche-adjektive „Die Steigerung (Komparation) von deutschen Adjektiven“]
:[1] grammis – Grammatisches Informationssystem am Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS) [https://grammis.ids-mannheim.de/terminologie/258 „Superlativ“]

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pkqxfd0p91ua0twkg6db13zi1lt73ts</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ungeschult</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522157</id>
    <revision>
      <id>10765935</id>
      <timestamp>2026-09-10T15:46:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10765935</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="964" sha1="82zynavqjjmwt12j2k9dvpleo7t1g3q" xml:space="preserve">== ungeschult ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=ungeschult
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Worttrennung}}
:un·ge·schult, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʃuːlt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht geschult, keine Schulung durchlaufen habend, ohne Ausbildung

{{Beispiele}}
:[1] „An den beiden Tatorten wurden zwei verschiedene Schalldämpfer eingesetzt. Die beide vom selben Hersteller gefertigt worden waren. Besagter Hersteller: talentiert, aber ''ungeschult''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=109}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht geschult|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>82zynavqjjmwt12j2k9dvpleo7t1g3q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ungeschulten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522158</id>
    <revision>
      <id>10765936</id>
      <timestamp>2026-09-10T15:46:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765936</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1522" sha1="tnfcauc3rue8bdksqs1jfdh3ykw7nik" xml:space="preserve">== ungeschulten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·ge·schul·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʃuːltn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ungeschult}}</text>
      <sha1>tnfcauc3rue8bdksqs1jfdh3ykw7nik</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ungeschulte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522159</id>
    <revision>
      <id>10765937</id>
      <timestamp>2026-09-10T15:47:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765937</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1211" sha1="pjmw3i52d0u6uf7b711hbngadin1pj1" xml:space="preserve">== ungeschulte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·ge·schul·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʃuːltə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ungeschult}}</text>
      <sha1>pjmw3i52d0u6uf7b711hbngadin1pj1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ungeschultem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522160</id>
    <revision>
      <id>10765938</id>
      <timestamp>2026-09-10T15:47:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765938</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="476" sha1="1req0svs9zytfso7puu3vs8tf7diagt" xml:space="preserve">== ungeschultem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·ge·schul·tem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʃuːltəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ungeschult}}</text>
      <sha1>1req0svs9zytfso7puu3vs8tf7diagt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ungeschulter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522161</id>
    <revision>
      <id>10765939</id>
      <timestamp>2026-09-10T15:47:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765939</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="788" sha1="dupmdbb9g5hlcnbw2q656stug3jn7t8" xml:space="preserve">== ungeschulter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·ge·schul·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʃuːltɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ungeschult}}</text>
      <sha1>dupmdbb9g5hlcnbw2q656stug3jn7t8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ungeschultes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522162</id>
    <revision>
      <id>10765940</id>
      <timestamp>2026-09-10T15:47:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765940</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="687" sha1="9xi9lr6lpb6eo2qg5j0sh2xlya1hmb8" xml:space="preserve">== ungeschultes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·ge·schul·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌʃuːltəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ungeschult]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ungeschult}}</text>
      <sha1>9xi9lr6lpb6eo2qg5j0sh2xlya1hmb8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:ungeschult</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1522163</id>
    <revision>
      <id>10765941</id>
      <timestamp>2026-09-10T15:47:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10765941</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="123" sha1="laa9bf0f4pm46qwm91r3hanihqhtp2p" xml:space="preserve">== ungeschult (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=ungeschult
}}</text>
      <sha1>laa9bf0f4pm46qwm91r3hanihqhtp2p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nachrichtendienstler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522164</id>
    <revision>
      <id>10765942</id>
      <timestamp>2026-09-10T16:05:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10765942</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1238" sha1="4c9feigh9nqh0x9ddvghal8o5czc1xp" xml:space="preserve">== Nachrichtendienstler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Nachrichtendienstler
|Nominativ Plural=Nachrichtendienstler
|Genitiv Singular=Nachrichtendienstlers
|Genitiv Plural=Nachrichtendienstler
|Dativ Singular=Nachrichtendienstler
|Dativ Plural=Nachrichtendienstlern
|Akkusativ Singular=Nachrichtendienstler
|Akkusativ Plural=Nachrichtendienstler
}}

{{Worttrennung}}
:Nach·rich·ten·dienst·ler, {{Pl.}} Nach·rich·ten·dienst·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxʁɪçtn̩ˌdiːnstlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] für einen Nachrichtendienst tätige Person

{{Beispiele}}
:[1] „›Ein Spielzeug. Etwas für Sammler und pensionierte ''Nachrichtendienstler'', die nie auf eine Waffe angewiesen waren.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=110}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=für einen Nachrichtendienst tätige Person|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4c9feigh9nqh0x9ddvghal8o5czc1xp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nachrichtendienstlers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522165</id>
    <revision>
      <id>10765943</id>
      <timestamp>2026-09-10T16:06:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765943</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="385" sha1="qxe57xwfw3z1z7r15wi40c4qnyz64dm" xml:space="preserve">== Nachrichtendienstlers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Nach·rich·ten·dienst·lers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxʁɪçtn̩ˌdiːnstlɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Nachrichtendienstler]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Nachrichtendienstler}}</text>
      <sha1>qxe57xwfw3z1z7r15wi40c4qnyz64dm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Nachrichtendienstlern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522166</id>
    <revision>
      <id>10765944</id>
      <timestamp>2026-09-10T16:06:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765944</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="381" sha1="sz6ksl7bb0kn7r69xi7hhjg3cifmsco" xml:space="preserve">== Nachrichtendienstlern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Nach·rich·ten·dienst·lern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaːxʁɪçtn̩ˌdiːnstlɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Nachrichtendienstler]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Nachrichtendienstler}}</text>
      <sha1>sz6ksl7bb0kn7r69xi7hhjg3cifmsco</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brotteller</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522167</id>
    <revision>
      <id>10765945</id>
      <timestamp>2026-09-10T16:13:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10765945</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1168" sha1="1wngah8ayw64g9h6u3frole9ct3tgmg" xml:space="preserve">== Brotteller ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Brotteller
|Nominativ Plural=Brotteller
|Genitiv Singular=Brottellers
|Genitiv Plural=Brotteller
|Dativ Singular=Brotteller
|Dativ Plural=Brottellern
|Akkusativ Singular=Brotteller
|Akkusativ Plural=Brotteller
}}

{{Worttrennung}}
:Brot·tel·ler, {{Pl.}} Brot·tel·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌtɛlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Teller, von dem Brot gegessen wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brot]]'' und ''[[Teller]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Teller]]

{{Beispiele}}
:[1] „Brenda drückte ihre Zigarette auf einem ''Brotteller'' aus.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=112}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Teller, von dem Brot gegessen wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1wngah8ayw64g9h6u3frole9ct3tgmg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brottellers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522168</id>
    <revision>
      <id>10765946</id>
      <timestamp>2026-09-10T16:13:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765946</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="329" sha1="ky3p3pjut7odgsx8jwwn02hcj9b1ghj" xml:space="preserve">== Brottellers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Brot·tel·lers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌtɛlɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brotteller]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Brotteller}}</text>
      <sha1>ky3p3pjut7odgsx8jwwn02hcj9b1ghj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brottellern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522169</id>
    <revision>
      <id>10765947</id>
      <timestamp>2026-09-10T16:13:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765947</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="325" sha1="4ix33uzq2zaf4pxwupjvhf4bebzxuoe" xml:space="preserve">== Brottellern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Brot·tel·lern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌtɛlɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Brotteller]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Brotteller}}</text>
      <sha1>4ix33uzq2zaf4pxwupjvhf4bebzxuoe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flugzeugverband</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522170</id>
    <revision>
      <id>10765948</id>
      <timestamp>2026-09-10T16:41:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10765948</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1250" sha1="lmunj90i58v4fly9drbaihth80jhr01" xml:space="preserve">== Flugzeugverband ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Flugzeugverband
|Nominativ Plural=Flugzeugverbände
|Genitiv Singular=Flugzeugverbands
|Genitiv Plural=Flugzeugverbände
|Dativ Singular=Flugzeugverband
|Dativ Plural=Flugzeugverbänden
|Akkusativ Singular=Flugzeugverband
|Akkusativ Plural=Flugzeugverbände
}}

{{Worttrennung}}
:Flug·zeug·ver·band, {{Pl.}} Flug·zeug·ver·bän·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkt͡sɔɪ̯kfɛɐ̯ˌbant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gruppe gemeinsam operierender Flugzeuge

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flugzeug]]'' und ''[[Verband]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Verband]]

{{Beispiele}}
:[1] „Japanische ''Flugzeugverbände'' haben heute früh Hawaii bombardiert.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=115}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe gemeinsam operierender Flugzeuge|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>lmunj90i58v4fly9drbaihth80jhr01</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766026</id>
      <parentid>10765948</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T18:12:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>Flexbox: + Genitiv Singular*=Flugzeugverbandes, Dativ Singular*=Flugzeugverbande</comment>
      <origin>10766026</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1321" sha1="mtjri70583k6h5devhdz4l6a1x29x17" xml:space="preserve">== Flugzeugverband ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Flugzeugverband
|Nominativ Plural=Flugzeugverbände
|Genitiv Singular*=Flugzeugverbandes
|Genitiv Singular=Flugzeugverbands
|Genitiv Plural=Flugzeugverbände
|Dativ Singular=Flugzeugverband
|Dativ Singular*=Flugzeugverbande
|Dativ Plural=Flugzeugverbänden
|Akkusativ Singular=Flugzeugverband
|Akkusativ Plural=Flugzeugverbände
}}

{{Worttrennung}}
:Flug·zeug·ver·band, {{Pl.}} Flug·zeug·ver·bän·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkt͡sɔɪ̯kfɛɐ̯ˌbant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gruppe gemeinsam operierender Flugzeuge

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flugzeug]]'' und ''[[Verband]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Verband]]

{{Beispiele}}
:[1] „Japanische ''Flugzeugverbände'' haben heute früh Hawaii bombardiert.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=115}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe gemeinsam operierender Flugzeuge|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mtjri70583k6h5devhdz4l6a1x29x17</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flugzeugverbände</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522171</id>
    <revision>
      <id>10765949</id>
      <timestamp>2026-09-10T16:41:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765949</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="490" sha1="05h8s8t9wuums8iow29g3k1747cyklk" xml:space="preserve">== Flugzeugverbände ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Flug·zeug·ver·bän·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkt͡sɔɪ̯kfɛɐ̯ˌbɛndə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flugzeugverband]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flugzeugverband]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flugzeugverband]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Flugzeugverband}}</text>
      <sha1>05h8s8t9wuums8iow29g3k1747cyklk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flugzeugverbands</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522172</id>
    <revision>
      <id>10765950</id>
      <timestamp>2026-09-10T16:41:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765950</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="368" sha1="klfes3r4fsprsuha05sqyw7i37n0udf" xml:space="preserve">== Flugzeugverbands ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Flug·zeug·ver·bands

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkt͡sɔɪ̯kfɛɐ̯ˌbant͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flugzeugverband]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Flugzeugverband}}</text>
      <sha1>klfes3r4fsprsuha05sqyw7i37n0udf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766025</id>
      <parentid>10765950</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T18:12:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ NF</comment>
      <origin>10766025</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="408" sha1="4c3udwhnssxiqh37wd86qdjancm888f" xml:space="preserve">== Flugzeugverbands ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Flugzeugverbandes]]

{{Worttrennung}}
:Flug·zeug·ver·bands

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkt͡sɔɪ̯kfɛɐ̯ˌbant͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flugzeugverband]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Flugzeugverband}}</text>
      <sha1>4c3udwhnssxiqh37wd86qdjancm888f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flugzeugverbänden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522173</id>
    <revision>
      <id>10765951</id>
      <timestamp>2026-09-10T16:41:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765951</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="371" sha1="m4ynxq89maxyggq4yrvga5c7qqpsayx" xml:space="preserve">== Flugzeugverbänden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Flug·zeug·ver·bän·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkt͡sɔɪ̯kfɛɐ̯ˌbɛndn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Flugzeugverband]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Flugzeugverband}}</text>
      <sha1>m4ynxq89maxyggq4yrvga5c7qqpsayx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tarnfarben</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522174</id>
    <revision>
      <id>10765953</id>
      <timestamp>2026-09-10T16:50:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10765953</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="822" sha1="r0dgfsszh24qdof1exmd8yao0n4zyzi" xml:space="preserve">== tarnfarben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=tarnfarben
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:tarn·far·ben, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʁnˌfaʁbn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit Tarnfarbe versehen, in Tarnfarben gestrichen

{{Beispiele}}
:[1] „Eine ''tarnfarbene'' Limousine hielt am Straßenrand.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=116}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit Tarnfarbe versehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>r0dgfsszh24qdof1exmd8yao0n4zyzi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tarnfarbene</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522175</id>
    <revision>
      <id>10765954</id>
      <timestamp>2026-09-10T16:50:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765954</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1210" sha1="5dq7y1obrco4mo5s1sl3drmaolu2kg2" xml:space="preserve">== tarnfarbene ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:tarn·far·be·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʁnˌfaʁbənə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''

{{Grundformverweis Dekl|tarnfarben}}</text>
      <sha1>5dq7y1obrco4mo5s1sl3drmaolu2kg2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tarnfarbenem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522176</id>
    <revision>
      <id>10765955</id>
      <timestamp>2026-09-10T16:50:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765955</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="475" sha1="cbuquc3yvctowvgsrxxcbjfb3qbamc0" xml:space="preserve">== tarnfarbenem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:tarn·far·be·nem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʁnˌfaʁbənəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''

{{Grundformverweis Dekl|tarnfarben}}</text>
      <sha1>cbuquc3yvctowvgsrxxcbjfb3qbamc0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tarnfarbenen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522177</id>
    <revision>
      <id>10765956</id>
      <timestamp>2026-09-10T16:50:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765956</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1521" sha1="k6wlyo3hlg6n189l8pi47vresqcrzyi" xml:space="preserve">== tarnfarbenen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:tarn·far·be·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʁnˌfaʁbənən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''

{{Grundformverweis Dekl|tarnfarben}}</text>
      <sha1>k6wlyo3hlg6n189l8pi47vresqcrzyi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tarnfarbener</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522178</id>
    <revision>
      <id>10765957</id>
      <timestamp>2026-09-10T16:50:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765957</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="787" sha1="kiukxzwccf1gwtyie8xolmoovfwc85o" xml:space="preserve">== tarnfarbener ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:tarn·far·be·ner

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʁnˌfaʁbənɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''

{{Grundformverweis Dekl|tarnfarben}}</text>
      <sha1>kiukxzwccf1gwtyie8xolmoovfwc85o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>tarnfarbenes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522179</id>
    <revision>
      <id>10765958</id>
      <timestamp>2026-09-10T16:50:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765958</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="686" sha1="dx9wegko664lx2t3v3w8j0yeqc3mcgc" xml:space="preserve">== tarnfarbenes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:tarn·far·be·nes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʁnˌfaʁbənəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[tarnfarben]]'''

{{Grundformverweis Dekl|tarnfarben}}</text>
      <sha1>dx9wegko664lx2t3v3w8j0yeqc3mcgc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:tarnfarben</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1522180</id>
    <revision>
      <id>10765959</id>
      <timestamp>2026-09-10T16:51:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10765959</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="143" sha1="eb4jm8qvvx1oxhcb6w3x3s278jxndpi" xml:space="preserve">== tarnfarben (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=tarnfarben
|Positiv=tarnfarben
}}</text>
      <sha1>eb4jm8qvvx1oxhcb6w3x3s278jxndpi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hutladen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522181</id>
    <revision>
      <id>10765961</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:03:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10765961</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1316" sha1="3orq8mdsrx3hkr498on4emgg5wq1obe" xml:space="preserve">== Hutladen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hutladen
|Nominativ Plural=Hutläden
|Genitiv Singular=Hutladens
|Genitiv Plural=Hutläden
|Dativ Singular=Hutladen
|Dativ Plural=Hutläden
|Akkusativ Singular=Hutladen
|Akkusativ Plural=Hutläden
}}

{{Worttrennung}}
:Hut·la·den, {{Pl.}} Hut·lä·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhuːtˌlaːdn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Laden, der Hüte verkauft

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hut]]'' und ''[[Laden]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Laden]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er rannte die 8th zum Broadway hoch und bog nach Norden ein. Und nahm im Laufen alles wahr. Die Radioapparate, die aus den Schaufenstern dröhnten. Die Leute, die sich vor einem ''Hutladen'' sammelten und die Hände hinter die Ohren legten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=121}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Laden, der Hüte verkauft|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3orq8mdsrx3hkr498on4emgg5wq1obe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hutläden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522182</id>
    <revision>
      <id>10765962</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:03:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765962</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="474" sha1="jbd0l9quhstfjnkqtl0suwb62nfbp3j" xml:space="preserve">== Hutläden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Hut·lä·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhuːtˌlɛːdn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hutladen]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hutladen]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Hutladen]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hutladen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hutladen}}</text>
      <sha1>jbd0l9quhstfjnkqtl0suwb62nfbp3j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hutladens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522183</id>
    <revision>
      <id>10765963</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:03:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765963</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="321" sha1="lzn2j2ivbtduqvgvjsg80w0jhr61go1" xml:space="preserve">== Hutladens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Hut·la·dens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhuːtˌlaːdn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hutladen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hutladen}}</text>
      <sha1>lzn2j2ivbtduqvgvjsg80w0jhr61go1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unplausibel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522184</id>
    <revision>
      <id>10765966</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:12:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10765966</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2355" sha1="9x2vfjcusvz5tbpk35utrb2ox8plp3m" xml:space="preserve">== unplausibel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unplausibel
|Komparativ=unplausibler
|Superlativ=unplausibelsten
}}

{{Worttrennung}}
:un·plau·si·bel, {{Komp.}} un·plau·sib·ler, {{Sup.}} un·plau·si·bels·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːbl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht oder nur schwer [[nachvollziehen|nachzuvollziehen]], zu [[glauben]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[plausibel]]'' mit dem Präfix ''[[un-]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[implausibel]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[unbegreiflich]], [[unglaubhaft]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[einleuchtend]], [[glaubhaft]], [[plausibel]], [[nachvollziehbar]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die umstrittenen Haustürbesuche der GEZ-Fahnder sollen ab Januar der Vergangenheit angehören. Die Mitarbeiter des Beitragsservice werden sich künftig schriftlich oder telefonisch bei Bürgern melden, die ''unplausible'' Angaben machen.“&lt;ref&gt;{{Per-Stern Online|Online=https://www.stern.de/wirtschaft/geld/gez-umstellung-fuer-schwarzseher-wird-es-eng-3891828.html|Titel=Für Schwarzseher wird es eng|Tag=13|Monat=12|Jahr=2012|Zugriff=2026-09-10}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Politologen Wim Carton und Andreas Malm (beide Universität Lund) werfen Vertretern der Klimawissenschaften vor, die Erreichbarkeit des 1,5-Grad-Ziels zu lange zur Grundlage ihrer Simulationen gemacht zu haben und dabei ''unplausible'' Grundannahmen gewählt zu haben, die von realen Szenarien abgelenkt hätten.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|1,5-Grad-Ziel|oldid=270219805}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In Bremen sollen mehr als 1100 positive Asylbescheide ohne Rechtsgrundlage ergangen sein. Die Interne Revision stellte bei einer Überprüfung fest, dass in Bremen überdurchschnittlich häufig ''unplausible'' Entscheidungen ergingen.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Skandal-um-Bundesamt-fuer-Migration/!5507959/ | Titel=Bremen darf nicht mehr entscheiden | Tag=23 | Monat=05 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-09-10}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht oder nur schwer nachzuvollziehen, zu glauben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|153533}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9x2vfjcusvz5tbpk35utrb2ox8plp3m</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10765973</id>
      <parentid>10765966</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T17:15:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10765973</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2306" sha1="mdxj9j2gwi50h1kj4zdy0jv2k00ms3f" xml:space="preserve">== unplausibel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unplausibel
|Komparativ=unplausibler
|Superlativ=unplausibelsten
}}

{{Worttrennung}}
:un·plau·si·bel, {{Komp.}} un·plau·sib·ler, {{Sup.}} un·plau·si·bels·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːbl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht oder nur schwer [[nachvollziehen|nachzuvollziehen]], zu [[glauben]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[plausibel]]'' mit dem Präfix ''[[un-]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[implausibel]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[unbegreiflich]], [[unglaubhaft]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[einleuchtend]], [[glaubhaft]], [[plausibel]], [[nachvollziehbar]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die umstrittenen Haustürbesuche der GEZ-Fahnder sollen ab Januar der Vergangenheit angehören. Die Mitarbeiter des Beitragsservice werden sich künftig schriftlich oder telefonisch bei Bürgern melden, die ''unplausible'' Angaben machen.“&lt;ref&gt;{{Per-Stern Online|Online=https://www.stern.de/wirtschaft/geld/gez-umstellung-fuer-schwarzseher-wird-es-eng-3891828.html|Titel=Für Schwarzseher wird es eng|Tag=13|Monat=12|Jahr=2012|Zugriff=2026-09-10}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Politologen Wim Carton und Andreas Malm (beide Universität Lund) werfen Vertretern der Klimawissenschaften vor, die Erreichbarkeit des 1,5-Grad-Ziels zu lange zur Grundlage ihrer Simulationen gemacht zu haben und dabei ''unplausible'' Grundannahmen gewählt zu haben, die von realen Szenarien abgelenkt hätten.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|1,5-Grad-Ziel|oldid=270219805}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In Bremen sollen mehr als 1100 positive Asylbescheide ohne Rechtsgrundlage ergangen sein. Die Interne Revision stellte bei einer Überprüfung fest, dass in Bremen überdurchschnittlich häufig ''unplausible'' Entscheidungen ergingen.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Skandal-um-Bundesamt-fuer-Migration/!5507959/ | Titel=Bremen darf nicht mehr entscheiden | Tag=23 | Monat=05 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-09-10}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht oder nur schwer nachzuvollziehen, zu glauben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|implausible}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|153533}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mdxj9j2gwi50h1kj4zdy0jv2k00ms3f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10765975</id>
      <parentid>10765973</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T17:15:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+cs:[[neplausibilní]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10765975</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2340" sha1="8vb4y9wojddqj359po7uo30w2p7lvtl" xml:space="preserve">== unplausibel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unplausibel
|Komparativ=unplausibler
|Superlativ=unplausibelsten
}}

{{Worttrennung}}
:un·plau·si·bel, {{Komp.}} un·plau·sib·ler, {{Sup.}} un·plau·si·bels·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːbl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht oder nur schwer [[nachvollziehen|nachzuvollziehen]], zu [[glauben]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[plausibel]]'' mit dem Präfix ''[[un-]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[implausibel]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[unbegreiflich]], [[unglaubhaft]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[einleuchtend]], [[glaubhaft]], [[plausibel]], [[nachvollziehbar]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die umstrittenen Haustürbesuche der GEZ-Fahnder sollen ab Januar der Vergangenheit angehören. Die Mitarbeiter des Beitragsservice werden sich künftig schriftlich oder telefonisch bei Bürgern melden, die ''unplausible'' Angaben machen.“&lt;ref&gt;{{Per-Stern Online|Online=https://www.stern.de/wirtschaft/geld/gez-umstellung-fuer-schwarzseher-wird-es-eng-3891828.html|Titel=Für Schwarzseher wird es eng|Tag=13|Monat=12|Jahr=2012|Zugriff=2026-09-10}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Politologen Wim Carton und Andreas Malm (beide Universität Lund) werfen Vertretern der Klimawissenschaften vor, die Erreichbarkeit des 1,5-Grad-Ziels zu lange zur Grundlage ihrer Simulationen gemacht zu haben und dabei ''unplausible'' Grundannahmen gewählt zu haben, die von realen Szenarien abgelenkt hätten.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|1,5-Grad-Ziel|oldid=270219805}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In Bremen sollen mehr als 1100 positive Asylbescheide ohne Rechtsgrundlage ergangen sein. Die Interne Revision stellte bei einer Überprüfung fest, dass in Bremen überdurchschnittlich häufig ''unplausible'' Entscheidungen ergingen.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Skandal-um-Bundesamt-fuer-Migration/!5507959/ | Titel=Bremen darf nicht mehr entscheiden | Tag=23 | Monat=05 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-09-10}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht oder nur schwer nachzuvollziehen, zu glauben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|implausible}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|neplausibilní}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|153533}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8vb4y9wojddqj359po7uo30w2p7lvtl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10765979</id>
      <parentid>10765975</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T17:15:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10765979</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2340" sha1="5k7gdfd8b63nhie3q95ain1k7tkyi3h" xml:space="preserve">== unplausibel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unplausibel
|Komparativ=unplausibler
|Superlativ=unplausibelsten
}}

{{Worttrennung}}
:un·plau·si·bel, {{Komp.}} un·plau·sib·ler, {{Sup.}} un·plau·si·bels·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːbl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht oder nur schwer [[nachvollziehen|nachzuvollziehen]], zu [[glauben]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[plausibel]]'' mit dem Präfix ''[[un-]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[implausibel]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[unbegreiflich]], [[unglaubhaft]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[einleuchtend]], [[glaubhaft]], [[plausibel]], [[nachvollziehbar]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die umstrittenen Haustürbesuche der GEZ-Fahnder sollen ab Januar der Vergangenheit angehören. Die Mitarbeiter des Beitragsservice werden sich künftig schriftlich oder telefonisch bei Bürgern melden, die ''unplausible'' Angaben machen.“&lt;ref&gt;{{Per-Stern Online|Online=https://www.stern.de/wirtschaft/geld/gez-umstellung-fuer-schwarzseher-wird-es-eng-3891828.html|Titel=Für Schwarzseher wird es eng|Tag=13|Monat=12|Jahr=2012|Zugriff=2026-09-10}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Politologen Wim Carton und Andreas Malm (beide Universität Lund) werfen Vertretern der Klimawissenschaften vor, die Erreichbarkeit des 1,5-Grad-Ziels zu lange zur Grundlage ihrer Simulationen gemacht zu haben und dabei ''unplausible'' Grundannahmen gewählt zu haben, die von realen Szenarien abgelenkt hätten.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|1,5-Grad-Ziel|oldid=270219805}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In Bremen sollen mehr als 1100 positive Asylbescheide ohne Rechtsgrundlage ergangen sein. Die Interne Revision stellte bei einer Überprüfung fest, dass in Bremen überdurchschnittlich häufig ''unplausible'' Entscheidungen ergingen.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Skandal-um-Bundesamt-fuer-Migration/!5507959/ | Titel=Bremen darf nicht mehr entscheiden | Tag=23 | Monat=05 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-09-10}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht oder nur schwer nachzuvollziehen, zu glauben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|implausible}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|neplauzibilní}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|153533}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5k7gdfd8b63nhie3q95ain1k7tkyi3h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10765983</id>
      <parentid>10765979</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T17:16:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+fr:[[non plausible]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10765983</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2373" sha1="ebzkpq2l016an5tjsz6z2zpu6ub2rqz" xml:space="preserve">== unplausibel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unplausibel
|Komparativ=unplausibler
|Superlativ=unplausibelsten
}}

{{Worttrennung}}
:un·plau·si·bel, {{Komp.}} un·plau·sib·ler, {{Sup.}} un·plau·si·bels·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːbl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht oder nur schwer [[nachvollziehen|nachzuvollziehen]], zu [[glauben]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zum Adjektiv ''[[plausibel]]'' mit dem Präfix ''[[un-]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[implausibel]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[unbegreiflich]], [[unglaubhaft]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[einleuchtend]], [[glaubhaft]], [[plausibel]], [[nachvollziehbar]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die umstrittenen Haustürbesuche der GEZ-Fahnder sollen ab Januar der Vergangenheit angehören. Die Mitarbeiter des Beitragsservice werden sich künftig schriftlich oder telefonisch bei Bürgern melden, die ''unplausible'' Angaben machen.“&lt;ref&gt;{{Per-Stern Online|Online=https://www.stern.de/wirtschaft/geld/gez-umstellung-fuer-schwarzseher-wird-es-eng-3891828.html|Titel=Für Schwarzseher wird es eng|Tag=13|Monat=12|Jahr=2012|Zugriff=2026-09-10}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Politologen Wim Carton und Andreas Malm (beide Universität Lund) werfen Vertretern der Klimawissenschaften vor, die Erreichbarkeit des 1,5-Grad-Ziels zu lange zur Grundlage ihrer Simulationen gemacht zu haben und dabei ''unplausible'' Grundannahmen gewählt zu haben, die von realen Szenarien abgelenkt hätten.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|1,5-Grad-Ziel|oldid=270219805}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In Bremen sollen mehr als 1100 positive Asylbescheide ohne Rechtsgrundlage ergangen sein. Die Interne Revision stellte bei einer Überprüfung fest, dass in Bremen überdurchschnittlich häufig ''unplausible'' Entscheidungen ergingen.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/Skandal-um-Bundesamt-fuer-Migration/!5507959/ | Titel=Bremen darf nicht mehr entscheiden | Tag=23 | Monat=05 | Jahr=2018 | Zugriff=2026-09-10}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht oder nur schwer nachzuvollziehen, zu glauben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|implausible}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|non plausible}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|neplauzibilní}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|153533}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ebzkpq2l016an5tjsz6z2zpu6ub2rqz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:unplausibel</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1522185</id>
    <revision>
      <id>10765967</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:13:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10765967</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="207" sha1="trzuxhbrulq93mztpzu6cixoej7gtpa" xml:space="preserve">== unplausibel (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==
{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=unplausibl
|Komparativ-Stamm=unplausibler
|Superlativ-Stamm=unplausibelst
|Positiv=unplausibel
}}</text>
      <sha1>trzuxhbrulq93mztpzu6cixoej7gtpa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schlimmer Finger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522186</id>
    <revision>
      <id>10765968</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:14:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10765968</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2033" sha1="jubhku35k768nel9a7dsq4qoextp2nw" xml:space="preserve">== schlimmer Finger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=schlimmer Finger
|Nominativ Plural stark=schlimme Finger
|Genitiv Singular stark=schlimmen Fingers
|Genitiv Plural stark=schlimmer Finger
|Dativ Singular stark=schlimmem Finger
|Dativ Plural stark=schlimmen Fingern
|Akkusativ Singular stark=schlimmen Finger
|Akkusativ Plural stark=schlimme Finger
|Nominativ Singular schwach=schlimme Finger
|Nominativ Plural schwach=schlimmen Finger
|Genitiv Singular schwach=schlimmen Fingers
|Genitiv Plural schwach=schlimmen Finger
|Dativ Singular schwach=schlimmen Finger
|Dativ Plural schwach=schlimmen Fingern
|Akkusativ Singular schwach=schlimmen Finger
|Akkusativ Plural schwach=schlimmen Finger
|Nominativ Singular gemischt=schlimmer Finger
|Nominativ Plural gemischt=schlimmen Finger
|Genitiv Singular gemischt=schlimmen Fingers
|Genitiv Plural gemischt=schlimmen Finger
|Dativ Singular gemischt=schlimmen Finger
|Dativ Plural gemischt=schlimmen Fingern
|Akkusativ Singular gemischt=schlimmen Finger
|Akkusativ Plural gemischt=schlimmen Finger
}}

{{Worttrennung}}
:schlim·mer Fin·ger, {{Pl.}} schlim·me Fin·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃlɪmɐ ˈfɪŋɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die strafbare oder moralisch verwerfliche Handlungen begeht

{{Beispiele}}
:[1] „›All diese Japsen sind bekannte Faschisten, Angehörige verdächtiger Bruderschaftsklubs oder allgemein den Kaiser verehrende ''schlimme Finger''.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=125}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die strafbare oder moralisch verwerfliche Handlungen begeht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jubhku35k768nel9a7dsq4qoextp2nw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unplausible</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522187</id>
    <revision>
      <id>10765969</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:14:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765969</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1223" sha1="84aghfa7anksnpws4fjdmpuftp2sdnc" xml:space="preserve">== unplausible ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·plau·sib·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːblə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unplausibel}}</text>
      <sha1>84aghfa7anksnpws4fjdmpuftp2sdnc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unplausiblem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522188</id>
    <revision>
      <id>10765970</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:14:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765970</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="481" sha1="hhxb5gpeegym68hbmd10obz79gt27wb" xml:space="preserve">== unplausiblem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·plau·sib·lem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːbləm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unplausibel}}</text>
      <sha1>hhxb5gpeegym68hbmd10obz79gt27wb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unplausiblen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522189</id>
    <revision>
      <id>10765971</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:14:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765971</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1537" sha1="qevyvru3bov847dm2hfrb1wm7nzbf4k" xml:space="preserve">== unplausiblen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·plau·sib·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːblən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unplausibel}}</text>
      <sha1>qevyvru3bov847dm2hfrb1wm7nzbf4k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unplausibler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522190</id>
    <revision>
      <id>10765972</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:14:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765972</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1102" sha1="9a55djl2rmttf9kr1mu9klyu3wlraqs" xml:space="preserve">== unplausibler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·plau·sib·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːblɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unplausibel}}

=== {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·plau·sib·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːblɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}

*Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unplausibel}}</text>
      <sha1>9a55djl2rmttf9kr1mu9klyu3wlraqs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unplausibles</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522191</id>
    <revision>
      <id>10765974</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:15:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765974</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="694" sha1="im1wddimimjxhonbeeacmt5ssae9x77" xml:space="preserve">== unplausibles ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·plau·sib·les

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːbləs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unplausibel}}</text>
      <sha1>im1wddimimjxhonbeeacmt5ssae9x77</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unplausiblere</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522192</id>
    <revision>
      <id>10765976</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:15:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765976</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1260" sha1="b01n6f42zgond43l00ptw6jdkkglkv9" xml:space="preserve">== unplausiblere ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·plau·sib·le·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːbləʁə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unplausibel}}</text>
      <sha1>b01n6f42zgond43l00ptw6jdkkglkv9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unplausiblerem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522193</id>
    <revision>
      <id>10765977</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:15:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765977</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="497" sha1="ej97iqslx3s88vr24kqjpe069czmps0" xml:space="preserve">== unplausiblerem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·plau·sib·le·rem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːbləʁəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unplausibel}}</text>
      <sha1>ej97iqslx3s88vr24kqjpe069czmps0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unplausibleren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522194</id>
    <revision>
      <id>10765978</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:15:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765978</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1583" sha1="camoj8nb4rhi3orbt3ig4cr2exoend5" xml:space="preserve">== unplausibleren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·plau·sib·le·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːbləʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unplausibel}}</text>
      <sha1>camoj8nb4rhi3orbt3ig4cr2exoend5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unplausiblerer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522195</id>
    <revision>
      <id>10765980</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:15:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765980</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="821" sha1="oxi9fvv8u8flcrua1hrxfes9rdghuxb" xml:space="preserve">== unplausiblerer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·plau·sib·le·rer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːbləʁɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unplausibel}}</text>
      <sha1>oxi9fvv8u8flcrua1hrxfes9rdghuxb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unplausibleres</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522196</id>
    <revision>
      <id>10765981</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:16:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765981</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="716" sha1="63c3n4w53eb0o54pynebaftwyfhanmv" xml:space="preserve">== unplausibleres ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·plau·sib·le·res

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːbləʁəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Komparativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unplausibel}}</text>
      <sha1>63c3n4w53eb0o54pynebaftwyfhanmv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unplausibelste</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522197</id>
    <revision>
      <id>10765982</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:16:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765982</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1262" sha1="rm64z4ejoyp5yxg9i2eurnfme4bv5p5" xml:space="preserve">== unplausibelste ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·plau·si·bels·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːbl̩stə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unplausibel}}</text>
      <sha1>rm64z4ejoyp5yxg9i2eurnfme4bv5p5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unplausibelstem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522198</id>
    <revision>
      <id>10765984</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:16:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765984</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="499" sha1="oob64tumhccby7f3zgngnut9iyfh2cz" xml:space="preserve">== unplausibelstem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·plau·si·bels·tem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːbl̩stəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unplausibel}}</text>
      <sha1>oob64tumhccby7f3zgngnut9iyfh2cz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unplausibelsten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522199</id>
    <revision>
      <id>10765985</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:16:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765985</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1890" sha1="g8baiv9j50y79p33rnypbv55p5h21du" xml:space="preserve">== unplausibelsten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·plau·si·bels·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːbl̩stn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unplausibel}}

=== {{Wortart|Superlativ|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·plau·si·bels·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːbl̩stn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*mit ‚[[am]]‘: prädikative und adverbielle Form des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unplausibel}}</text>
      <sha1>g8baiv9j50y79p33rnypbv55p5h21du</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unplausibelster</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522200</id>
    <revision>
      <id>10765986</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:16:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765986</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="823" sha1="ns11cgbjwswpyb4o2nq4hch7vg4bbkc" xml:space="preserve">== unplausibelster ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·plau·si·bels·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːbl̩stɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unplausibel}}</text>
      <sha1>ns11cgbjwswpyb4o2nq4hch7vg4bbkc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unplausibelstes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522201</id>
    <revision>
      <id>10765987</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:16:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765987</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="718" sha1="2u5g87swqmmc36fsjqnvzom01ac1a8r" xml:space="preserve">== unplausibelstes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·plau·si·bels·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnplaʊ̯ˌziːbl̩stəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Superlativs des Adjektivs '''[[unplausibel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unplausibel}}</text>
      <sha1>2u5g87swqmmc36fsjqnvzom01ac1a8r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gemüsefarmer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522202</id>
    <revision>
      <id>10765990</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:26:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10765990</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1202" sha1="9k25ja7wws53x0dlixns6i1vigj057t" xml:space="preserve">== Gemüsefarmer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Gemüsefarmer
|Nominativ Plural=Gemüsefarmer
|Genitiv Singular=Gemüsefarmers
|Genitiv Plural=Gemüsefarmer
|Dativ Singular=Gemüsefarmer
|Dativ Plural=Gemüsefarmern
|Akkusativ Singular=Gemüsefarmer
|Akkusativ Plural=Gemüsefarmer
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·mü·se·far·mer, {{Pl.}} Ge·mü·se·far·mer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzəˌfaʁmɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die Gemüse anbaut

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gemüse]]'' und ''[[Farmer]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Farmer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Da, auf Seite vier: ›Watanabe, Ryoshi und Familie / ''Gemüsefarmer'' / Highland Park.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=125}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Gemüse anbaut|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9k25ja7wws53x0dlixns6i1vigj057t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gemüsefarmers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522203</id>
    <revision>
      <id>10765991</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:26:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765991</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="350" sha1="8x8h1dqqifuzs9o3e8l5a9swphcodgk" xml:space="preserve">== Gemüsefarmers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ge·mü·se·far·mers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzəˌfaʁmɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gemüsefarmer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gemüsefarmer}}</text>
      <sha1>8x8h1dqqifuzs9o3e8l5a9swphcodgk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gemüsefarmern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522204</id>
    <revision>
      <id>10765992</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:26:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765992</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="346" sha1="g4hnt5lgpar2l1nags33omgrf4643gw" xml:space="preserve">== Gemüsefarmern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ge·mü·se·far·mern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈmyːzəˌfaʁmɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Gemüsefarmer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gemüsefarmer}}</text>
      <sha1>g4hnt5lgpar2l1nags33omgrf4643gw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Terminal Island</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522205</id>
    <revision>
      <id>10765994</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:30:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10765994</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="910" sha1="pc8dehznud5pudvzxtwpuax4yrq1zs0" xml:space="preserve">== Terminal Island ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Ter·mi·nal Is·land, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] im Los Angeles County gelegene Insel im US-Bundesstaat Kalifornien

{{Synonyme}}
:[1] ''[[historisch]]:'' [[Isla Raza de Buena Gente]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Der Kommandant von Fort MacArthur hat Zellenblocks auf ''Terminal Island'' bereitgestellt, um sie in Gewahrsam zu nehmen.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=125}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Insel in Kalifornien|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Terminal Island}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pc8dehznud5pudvzxtwpuax4yrq1zs0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Terminal Islands</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522206</id>
    <revision>
      <id>10765995</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:30:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765995</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="333" sha1="rm7is5sedaksh6f5qu2z08b55b1o2uu" xml:space="preserve">== Terminal Islands ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ter·mi·nal Is·lands

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Terminal Island]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Terminal Island}}</text>
      <sha1>rm7is5sedaksh6f5qu2z08b55b1o2uu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Polizeidurchsage</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522207</id>
    <revision>
      <id>10765996</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:33:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10765996</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1237" sha1="91hw5e08994aioeobyhm991i6m7q1jc" xml:space="preserve">== Polizeidurchsage ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Polizeidurchsage
|Nominativ Plural=Polizeidurchsagen
|Genitiv Singular=Polizeidurchsage
|Genitiv Plural=Polizeidurchsagen
|Dativ Singular=Polizeidurchsage
|Dativ Plural=Polizeidurchsagen
|Akkusativ Singular=Polizeidurchsage
|Akkusativ Plural=Polizeidurchsagen
}}

{{Worttrennung}}
:Po·li·zei·durch·sa·ge, {{Pl.}} Po·li·zei·durch·sa·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌdʊʁçzaːɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von der Polizei stammende Durchsage

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Polizei]]'' und ''[[Durchsage]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Durchsage]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Ich habe eine ''Polizeidurchsage'' mitgehört.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=126}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von der Polizei stammende Durchsage|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>91hw5e08994aioeobyhm991i6m7q1jc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Polizeidurchsagen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522208</id>
    <revision>
      <id>10765997</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:33:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765997</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="551" sha1="duruj7fnxo1vezv9cpfmd2o7mxrdcxb" xml:space="preserve">== Polizeidurchsagen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Po·li·zei·durch·sa·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|poliˈt͡saɪ̯ˌdʊʁçzaːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Polizeidurchsage]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Polizeidurchsage]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Polizeidurchsage]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Polizeidurchsage]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Polizeidurchsage}}</text>
      <sha1>duruj7fnxo1vezv9cpfmd2o7mxrdcxb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Massenfestnahme</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522209</id>
    <revision>
      <id>10765998</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:36:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10765998</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1294" sha1="6ewpp7xs6vtjj1wb28la2o2ne5yibjd" xml:space="preserve">== Massenfestnahme ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Massenfestnahme
|Nominativ Plural=Massenfestnahmen
|Genitiv Singular=Massenfestnahme
|Genitiv Plural=Massenfestnahmen
|Dativ Singular=Massenfestnahme
|Dativ Plural=Massenfestnahmen
|Akkusativ Singular=Massenfestnahme
|Akkusativ Plural=Massenfestnahmen
}}

{{Worttrennung}}
:Mas·sen·fest·nah·me, {{Pl.}} Mas·sen·fest·nah·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩ˌfɛstnaːmə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Festnahme einer großen Anzahl von Personen

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Festnahme]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Wenn wir Ärger wegen der ''Massenfestnahmen'' kriegen, können wir immer noch darauf hinweisen, dass wir mitten im Krieg toten Japsen Gerechtigkeit widerfahren lassen.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=126}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Festnahme einer großen Anzahl von Personen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|mass arrest}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arrestation de masse}}
*{{it}}: {{Ü|it|arresto di massa}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6ewpp7xs6vtjj1wb28la2o2ne5yibjd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766000</id>
      <parentid>10765998</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T17:38:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+nl:[[massa-arrestatie]] +no:[[massearrestasjon]] +da:[[masseanholdelse]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766000</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1401" sha1="2cru2ieahwf0id8k8wbvne4inmjghya" xml:space="preserve">== Massenfestnahme ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Massenfestnahme
|Nominativ Plural=Massenfestnahmen
|Genitiv Singular=Massenfestnahme
|Genitiv Plural=Massenfestnahmen
|Dativ Singular=Massenfestnahme
|Dativ Plural=Massenfestnahmen
|Akkusativ Singular=Massenfestnahme
|Akkusativ Plural=Massenfestnahmen
}}

{{Worttrennung}}
:Mas·sen·fest·nah·me, {{Pl.}} Mas·sen·fest·nah·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩ˌfɛstnaːmə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Festnahme einer großen Anzahl von Personen

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Festnahme]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Wenn wir Ärger wegen der ''Massenfestnahmen'' kriegen, können wir immer noch darauf hinweisen, dass wir mitten im Krieg toten Japsen Gerechtigkeit widerfahren lassen.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=126}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Festnahme einer großen Anzahl von Personen|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|masseanholdelse}}
*{{en}}: {{Ü|en|mass arrest}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|arrestation de masse}}
*{{it}}: {{Ü|it|arresto di massa}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|massa-arrestatie}}
*{{no}}: {{Ü|no|massearrestasjon}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2cru2ieahwf0id8k8wbvne4inmjghya</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Massenfestnahmen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522210</id>
    <revision>
      <id>10765999</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:37:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10765999</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="532" sha1="0zj3rg0r6xqbq411imxbq3m7ofk9on2" xml:space="preserve">== Massenfestnahmen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Mas·sen·fest·nah·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmasn̩ˌfɛstnaːmən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Massenfestnahme]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Massenfestnahme]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Massenfestnahme]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Massenfestnahme]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Massenfestnahme}}</text>
      <sha1>0zj3rg0r6xqbq411imxbq3m7ofk9on2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Unterschichtler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522211</id>
    <revision>
      <id>10766001</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:42:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766001</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1160" sha1="o79w6g8rzuarscknszrx1epxi040ufh" xml:space="preserve">== Unterschichtler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Unterschichtler
|Nominativ Plural=Unterschichtler
|Genitiv Singular=Unterschichtlers
|Genitiv Plural=Unterschichtler
|Dativ Singular=Unterschichtler
|Dativ Plural=Unterschichtlern
|Akkusativ Singular=Unterschichtler
|Akkusativ Plural=Unterschichtler
}}

{{Worttrennung}}
:Un·ter·schicht·ler, {{Pl.}} Un·ter·schicht·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐˌʃɪçtlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der Unterschicht angehörende Person

{{Beispiele}}
:[1] „Idiotischer Auftrag. Zehn Fahndungsaufrufe auf zehn Steckbriefen. Gewaltverbrecher - Vergewaltigung, Totschlagversuch, schwere Körperverletzung. Ein Kanake und neun weiße ''Unterschichtler''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=127}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Unterschicht angehörende Person|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|underclasser}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>o79w6g8rzuarscknszrx1epxi040ufh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Unterschichtlers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522212</id>
    <revision>
      <id>10766002</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:42:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766002</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="354" sha1="2d6qgbnthhffvxm41c5qn1p7arx9673" xml:space="preserve">== Unterschichtlers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Un·ter·schicht·lers

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐˌʃɪçtlɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Unterschichtler]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Unterschichtler}}</text>
      <sha1>2d6qgbnthhffvxm41c5qn1p7arx9673</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Unterschichtlern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522213</id>
    <revision>
      <id>10766003</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:42:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766003</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="350" sha1="i92p2xn9514aqwky92qenvpokgpa7lf" xml:space="preserve">== Unterschichtlern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Un·ter·schicht·lern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊntɐˌʃɪçtlɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Unterschichtler]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Unterschichtler}}</text>
      <sha1>i92p2xn9514aqwky92qenvpokgpa7lf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gebäudeecke</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522214</id>
    <revision>
      <id>10766004</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:45:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766004</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1296" sha1="p4767nn1m9errugb4j01p6aizso18hi" xml:space="preserve">== Gebäudeecke ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gebäudeecke
|Nominativ Plural=Gebäudeecken
|Genitiv Singular=Gebäudeecke
|Genitiv Plural=Gebäudeecken
|Dativ Singular=Gebäudeecke
|Dativ Plural=Gebäudeecken
|Akkusativ Singular=Gebäudeecke
|Akkusativ Plural=Gebäudeecken
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·bäu·de·ecke, {{Pl.}} Ge·bäu·de·ecken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɔɪ̯dəˌʔɛkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stelle, an der zwei im Winkel zueinander stehende Wände eines Gebäudes aufeinandertreffen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gebäude]]'' und ''[[Ecke]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Ecke]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Schlange der zur Musterung Anstehenden zog sich über die Treppen und den Bürgersteig bis zur ''Gebäudeecke'' hin.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=127}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ecke eines Gebäudes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>p4767nn1m9errugb4j01p6aizso18hi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gebäudeecken</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522215</id>
    <revision>
      <id>10766005</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:45:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766005</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="512" sha1="d8jfoy9e8nq1lxwn49p9xwr5gbbki6l" xml:space="preserve">== Gebäudeecken ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ge·bäu·de·ecken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbɔɪ̯dəˌʔɛkn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gebäudeecke]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gebäudeecke]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Gebäudeecke]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gebäudeecke]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gebäudeecke}}</text>
      <sha1>d8jfoy9e8nq1lxwn49p9xwr5gbbki6l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Riesengestank</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522216</id>
    <revision>
      <id>10766006</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:48:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766006</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="993" sha1="japfusfmo0d4qor4lgwvc3eekm8axth" xml:space="preserve">== Riesengestank ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Riesengestank
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Riesengestanks
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Riesengestank
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Riesengestank
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Rie·sen·ge·stank, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ɡəˌʃtaŋk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] sehr starker Gestank

{{Beispiele}}
:[1] „Vier Japsen auf Pathologie-Tischen. Beißende Dämpfe. ''Riesengestank'' in einem kleinen Raum.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=128}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sehr starker Gestank|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>japfusfmo0d4qor4lgwvc3eekm8axth</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Riesengestanks</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522217</id>
    <revision>
      <id>10766007</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:48:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766007</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="350" sha1="4nzvmq5mrm5io7awx83muquj9k2qlmv" xml:space="preserve">== Riesengestanks ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Rie·sen·ge·stanks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ɡəˌʃtaŋks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesengestank]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Riesengestank}}</text>
      <sha1>4nzvmq5mrm5io7awx83muquj9k2qlmv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Riesenkrawall</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522218</id>
    <revision>
      <id>10766009</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:55:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766009</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1027" sha1="kdjkd270lo4y4wrz9sdrfc2kwegh41c" xml:space="preserve">== Riesenkrawall ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Riesenkrawall
|Nominativ Plural=Riesenkrawalle
|Genitiv Singular=Riesenkrawalls
|Genitiv Plural=Riesenkrawalle
|Dativ Singular=Riesenkrawall
|Dativ Plural=Riesenkrawallen
|Akkusativ Singular=Riesenkrawall
|Akkusativ Plural=Riesenkrawalle
}}

{{Worttrennung}}
:Rie·sen·kra·wall, {{Pl.}} Rie·sen·kra·wal·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩kʁaˌval}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] sehr großer Krawall

{{Beispiele}}
:[1] „Die Chinks veranstalteten draußen einen ''Riesenkrawall''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=128}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sehr großer Krawall|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kdjkd270lo4y4wrz9sdrfc2kwegh41c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Riesenkrawalle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522219</id>
    <revision>
      <id>10766010</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:55:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766010</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="463" sha1="4qcxv8nzwxxw3s3b002as5glt3foj9q" xml:space="preserve">== Riesenkrawalle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Rie·sen·kra·wal·le

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩kʁaˌvalə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Riesenkrawall]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Riesenkrawall]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Riesenkrawall]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Riesenkrawall}}</text>
      <sha1>4qcxv8nzwxxw3s3b002as5glt3foj9q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Riesenkrawalls</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522220</id>
    <revision>
      <id>10766011</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:55:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766011</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="346" sha1="haumjnb1nm2gcl48x4tw4st7u99wkpi" xml:space="preserve">== Riesenkrawalls ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Rie·sen·kra·walls

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩kʁaˌvals}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesenkrawall]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Riesenkrawall}}</text>
      <sha1>haumjnb1nm2gcl48x4tw4st7u99wkpi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Riesenkrawallen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522221</id>
    <revision>
      <id>10766012</id>
      <timestamp>2026-09-10T17:55:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766012</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="348" sha1="dz8mavj3gfnswh3h90ciza9wi0cdfrp" xml:space="preserve">== Riesenkrawallen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Rie·sen·kra·wal·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩kʁaˌvalən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Riesenkrawall]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Riesenkrawall}}</text>
      <sha1>dz8mavj3gfnswh3h90ciza9wi0cdfrp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Breitmaulnashorne</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522222</id>
    <revision>
      <id>10766018</id>
      <timestamp>2026-09-10T18:05:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766018</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="445" sha1="6yuq6w4ekllceks0s0thd6orao77khy" xml:space="preserve">== Breitmaulnashorne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Breitmaulnashorn]]

{{Worttrennung}}
:Breit·maul·nas·hor·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tmaʊ̯lˌnaːshɔʁnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Breitmaulnashorne.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Breitmaulnashorn]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Breitmaulnashorn}}</text>
      <sha1>6yuq6w4ekllceks0s0thd6orao77khy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Breitmaulnashornes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522223</id>
    <revision>
      <id>10766019</id>
      <timestamp>2026-09-10T18:05:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766019</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="440" sha1="h33e2ex0sb8tnn29id9jj8gce7l31wk" xml:space="preserve">== Breitmaulnashornes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Breitmaulnashorns]]

{{Worttrennung}}
:Breit·maul·nas·hor·nes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁaɪ̯tmaʊ̯lˌnaːshɔʁnəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Breitmaulnashornes.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Breitmaulnashorn]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Breitmaulnashorn}}</text>
      <sha1>h33e2ex0sb8tnn29id9jj8gce7l31wk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flugzeugverbande</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522224</id>
    <revision>
      <id>10766023</id>
      <timestamp>2026-09-10T18:12:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766023</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="417" sha1="aibqg9ewc4xzqjfw9b5d4g3zwbj6lje" xml:space="preserve">== Flugzeugverbande ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Flugzeugverband]]

{{Worttrennung}}
:Flug·zeug·ver·ban·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkt͡sɔɪ̯kfɛɐ̯ˌbandə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Flugzeugverband]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Flugzeugverband}}</text>
      <sha1>aibqg9ewc4xzqjfw9b5d4g3zwbj6lje</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flugzeugverbandes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522225</id>
    <revision>
      <id>10766024</id>
      <timestamp>2026-09-10T18:12:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766024</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="411" sha1="oag8tb4yzjdixhyp70fa2zeo59e8wsn" xml:space="preserve">== Flugzeugverbandes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Flugzeugverbands]]

{{Worttrennung}}
:Flug·zeug·ver·ban·des

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkt͡sɔɪ̯kfɛɐ̯ˌbandəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flugzeugverband]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Flugzeugverband}}</text>
      <sha1>oag8tb4yzjdixhyp70fa2zeo59e8wsn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnipseljagd</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522226</id>
    <revision>
      <id>10766027</id>
      <timestamp>2026-09-10T18:30:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vollis</username>
        <id>88705</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Eintrag</comment>
      <origin>10766027</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1009" sha1="m2ge93x3wokk5p2p4akwj063h5x8yfd" xml:space="preserve">== Schnipseljagd ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schnipseljagd
|Nominativ Plural=Schnipseljagden
|Genitiv Singular=Schnipseljagd
|Genitiv Plural=Schnipseljagden
|Dativ Singular=Schnipseljagd
|Dativ Plural=Schnipseljagden
|Akkusativ Singular=Schnipseljagd
|Akkusativ Plural=Schnipseljagden
}}

{{Worttrennung}}
:Schnip·sel·jagd, {{Pl.}} Schnip·sel·jag·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɪpsl̩ˌjaːkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Spiel, bei dem die [[Mitspieler]] Hinweisen folgen oder Aufgaben lösen müssen, um eine [[Belohnung]] am [[Zielort]] zu finden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schnipsel]]'' und ''[[Jagd]]''

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}


{{Lemmaverweis|Schnitzeljagd}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Schnipseljagd|Schnitzeljagd}} (dort auch ''Schnipseljagd'')
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>m2ge93x3wokk5p2p4akwj063h5x8yfd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnipseljagden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522227</id>
    <revision>
      <id>10766028</id>
      <timestamp>2026-09-10T18:31:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vollis</username>
        <id>88705</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766028</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="518" sha1="d4ltr85ao2lsryl4t7s8f33p7y4l5po" xml:space="preserve">== Schnipseljagden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schnip·sel·jag·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɪpsl̩ˌjaːkdn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schnipseljagd]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schnipseljagd]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Schnipseljagd]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schnipseljagd]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schnipseljagd}}</text>
      <sha1>d4ltr85ao2lsryl4t7s8f33p7y4l5po</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fan-Tan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522228</id>
    <revision>
      <id>10766029</id>
      <timestamp>2026-09-10T18:36:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766029</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="995" sha1="5h11xdsxmafhqslwk99gyvi4gex1xxq" xml:space="preserve">== Fan-Tan ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Fan-Tan
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Fan-Tan
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Fan-Tan
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Fan-Tan
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Fan Tan]], [[Fantan]]

{{Worttrennung}}
:Fan-Tan, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] chinesisches Glücksspiel

{{Beispiele}}
:[1] „›Gestern habe ich hier ''Fan-Tan'' spielen lassen. Sehr profitabel.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=134}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=chinesisches Glücksspiel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fan-tan}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Fan Tan (Glücksspiel)}}, dort auch ''Fan-Tan''
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5h11xdsxmafhqslwk99gyvi4gex1xxq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766030</id>
      <parentid>10766029</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T18:37:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+zh-tw:[[番攤]] +zh-cn:[[番摊]] +yue:[[番攤]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766030</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1131" sha1="d0i754q5rcn0kqpemcwfh00m5wb6ycf" xml:space="preserve">== Fan-Tan ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Fan-Tan
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Fan-Tan
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Fan-Tan
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Fan-Tan
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Fan Tan]], [[Fantan]]

{{Worttrennung}}
:Fan-Tan, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] chinesisches Glücksspiel

{{Beispiele}}
:[1] „›Gestern habe ich hier ''Fan-Tan'' spielen lassen. Sehr profitabel.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=134}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=chinesisches Glücksspiel|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|番攤|fāntān}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|番摊|fāntān}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|番攤|faan1taan1}}
*{{en}}: {{Ü|en|fan-tan}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Fan Tan (Glücksspiel)}}, dort auch ''Fan-Tan''
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>d0i754q5rcn0kqpemcwfh00m5wb6ycf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tomatenkiste</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522229</id>
    <revision>
      <id>10766032</id>
      <timestamp>2026-09-10T18:52:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766032</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1258" sha1="8m86cvmh0gjduiukffbzy2e74zktnxj" xml:space="preserve">== Tomatenkiste ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Tomatenkiste
|Nominativ Plural=Tomatenkisten
|Genitiv Singular=Tomatenkiste
|Genitiv Plural=Tomatenkisten
|Dativ Singular=Tomatenkiste
|Dativ Plural=Tomatenkisten
|Akkusativ Singular=Tomatenkiste
|Akkusativ Plural=Tomatenkisten
}}

{{Worttrennung}}
:To·ma·ten·kis·te, {{Pl.}} To·ma·ten·kis·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|toˈmaːtn̩ˌkɪstə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Kiste, in der Tomaten transportiert und aufbewahrt werden

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tomate]]'' und ''[[Kiste]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gemüsekiste]]

{{Beispiele}}
:[1] „Trottel schleppten ''Tomatenkisten'' an, Trottel verbrannten japanische Flaggen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=135}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kiste mit Tomaten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8m86cvmh0gjduiukffbzy2e74zktnxj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tomatenkisten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522230</id>
    <revision>
      <id>10766033</id>
      <timestamp>2026-09-10T18:52:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766033</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="510" sha1="hbxhg8xk69x311lwl06rn9kgu8g2y1g" xml:space="preserve">== Tomatenkisten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:To·ma·ten·kis·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|toˈmaːtn̩ˌkɪstn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tomatenkiste]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tomatenkiste]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Tomatenkiste]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tomatenkiste]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tomatenkiste}}</text>
      <sha1>hbxhg8xk69x311lwl06rn9kgu8g2y1g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Essenslieferung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522231</id>
    <revision>
      <id>10766034</id>
      <timestamp>2026-09-10T18:56:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766034</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1182" sha1="6t4hojjpx18c8sx6fc9m03v8ds0yiu2" xml:space="preserve">== Essenslieferung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Essenslieferung
|Nominativ Plural=Essenslieferungen
|Genitiv Singular=Essenslieferung
|Genitiv Plural=Essenslieferungen
|Dativ Singular=Essenslieferung
|Dativ Plural=Essenslieferungen
|Akkusativ Singular=Essenslieferung
|Akkusativ Plural=Essenslieferungen
}}

{{Worttrennung}}
:Es·sens·lie·fe·rung, {{Pl.}} Es·sens·lie·fe·run·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsn̩sˌliːfəʁʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Lieferung von Essen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Essen]]'' und ''[[Lieferung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Lieferung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Esszimmertisch stand voll mit Kwans ''Essenslieferungen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=136}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lieferung von Essen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|food delivery}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6t4hojjpx18c8sx6fc9m03v8ds0yiu2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766036</id>
      <parentid>10766034</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T18:58:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+no:[[matlevering]] +da:[[madlevering]] +uk:[[доставка їжі]] +tr:[[yemek teslimi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766036</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1321" sha1="p9py9iaivg7cvsk3itmq95yf0y3jxkd" xml:space="preserve">== Essenslieferung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Essenslieferung
|Nominativ Plural=Essenslieferungen
|Genitiv Singular=Essenslieferung
|Genitiv Plural=Essenslieferungen
|Dativ Singular=Essenslieferung
|Dativ Plural=Essenslieferungen
|Akkusativ Singular=Essenslieferung
|Akkusativ Plural=Essenslieferungen
}}

{{Worttrennung}}
:Es·sens·lie·fe·rung, {{Pl.}} Es·sens·lie·fe·run·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsn̩sˌliːfəʁʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Lieferung von Essen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Essen]]'' und ''[[Lieferung]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Lieferung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Esszimmertisch stand voll mit Kwans ''Essenslieferungen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=136}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lieferung von Essen|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|madlevering}}
*{{en}}: {{Ü|en|food delivery}}
*{{no}}: {{Ü|no|matlevering}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yemek teslimi}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|доставка їжі}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>p9py9iaivg7cvsk3itmq95yf0y3jxkd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Essenslieferungen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522232</id>
    <revision>
      <id>10766035</id>
      <timestamp>2026-09-10T18:56:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766035</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="540" sha1="dtvogmbx9q8hiyqld8zmh69aqpiif7f" xml:space="preserve">== Essenslieferungen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Es·sens·lie·fe·run·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛsn̩sˌliːfəʁʊŋən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Essenslieferung]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Essenslieferung]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Essenslieferung]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Essenslieferung]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Essenslieferung}}</text>
      <sha1>dtvogmbx9q8hiyqld8zmh69aqpiif7f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verandageländer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522233</id>
    <revision>
      <id>10766038</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:03:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766038</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1246" sha1="0kg0y499b84au7d3jlql616zeas2qtp" xml:space="preserve">== Verandageländer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Verandageländer
|Nominativ Plural=Verandageländer
|Genitiv Singular=Verandageländers
|Genitiv Plural=Verandageländer
|Dativ Singular=Verandageländer
|Dativ Plural=Verandageländern
|Akkusativ Singular=Verandageländer
|Akkusativ Plural=Verandageländer
}}

{{Worttrennung}}
:Ve·ran·da·ge·län·der, {{Pl.}} Ve·ran·da·ge·län·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|veˈʁandaɡəˌlɛndɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Geländer einer Veranda

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Veranda]]'' und ''[[Geländer]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Geländer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Pinker legte Abdruckkarten flach auf das ''Verandageländer'' und strich die Jungs mit Tinte ein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=138}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geländer einer Veranda|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0kg0y499b84au7d3jlql616zeas2qtp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verandageländers</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522234</id>
    <revision>
      <id>10766039</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:03:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766039</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="365" sha1="ftsvjpqt9waxjl7l858j5dqajs61sqd" xml:space="preserve">== Verandageländers ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ve·ran·da·ge·län·ders

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|veˈʁandaɡəˌlɛndɐs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Verandageländer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Verandageländer}}</text>
      <sha1>ftsvjpqt9waxjl7l858j5dqajs61sqd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verandageländern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522235</id>
    <revision>
      <id>10766040</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:03:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766040</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="361" sha1="4ee03k6n6glm6uzp7fdn0mrkjgoacpd" xml:space="preserve">== Verandageländern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ve·ran·da·ge·län·dern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|veˈʁandaɡəˌlɛndɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Verandageländer]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Verandageländer}}</text>
      <sha1>4ee03k6n6glm6uzp7fdn0mrkjgoacpd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tomatenrest</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522236</id>
    <revision>
      <id>10766041</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:05:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766041</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1157" sha1="7yqltbbnpidi2jdr0i9ljgjgy3qy9g2" xml:space="preserve">== Tomatenrest ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Tomatenrest
|Nominativ Plural=Tomatenreste
|Genitiv Singular=Tomatenrests
|Genitiv Plural=Tomatenreste
|Dativ Singular=Tomatenrest
|Dativ Plural=Tomatenresten
|Akkusativ Singular=Tomatenrest
|Akkusativ Plural=Tomatenreste
}}

{{Worttrennung}}
:To·ma·ten·rest, {{Pl.}} To·ma·ten·res·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|toˈmaːtn̩ˌʁɛst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Überrest einer Tomate

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tomate]]'' und ''[[Rest]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gemüserest]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Veranda stank nach ''Tomatenresten''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=138}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Überrest einer Tomate|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7yqltbbnpidi2jdr0i9ljgjgy3qy9g2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tomatenreste</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522237</id>
    <revision>
      <id>10766042</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:06:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766042</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="451" sha1="fh34747sxphng9cmmvsf17pfb5ce7r9" xml:space="preserve">== Tomatenreste ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:To·ma·ten·res·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|toˈmaːtn̩ˌʁɛstə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tomatenrest]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tomatenrest]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tomatenrest]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tomatenrest}}</text>
      <sha1>fh34747sxphng9cmmvsf17pfb5ce7r9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tomatenrests</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522238</id>
    <revision>
      <id>10766043</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:06:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766043</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="340" sha1="8gycqw0czznlt3u4wfntl9ay1of1xbd" xml:space="preserve">== Tomatenrests ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:To·ma·ten·rests

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|toˈmaːtn̩ˌʁɛst͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tomatenrest]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tomatenrest}}</text>
      <sha1>8gycqw0czznlt3u4wfntl9ay1of1xbd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tomatenresten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522239</id>
    <revision>
      <id>10766044</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:06:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766044</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="340" sha1="duehdjhuz1bz47qm4bir7dwe2191w7l" xml:space="preserve">== Tomatenresten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:To·ma·ten·res·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|toˈmaːtn̩ˌʁɛstn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Tomatenrest]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tomatenrest}}</text>
      <sha1>duehdjhuz1bz47qm4bir7dwe2191w7l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Siehe auch-Test</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1522240</id>
    <revision>
      <id>10766045</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:07:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>um was zu testen</comment>
      <origin>10766045</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1107" sha1="ks9moojf89r18lu779cc0hgmerwxncu" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;&lt;div id=&quot;Vorlage_Siehe_auch&quot; style=&quot;display:none;&quot;&gt;
{| cellspacing=&quot;8&quot; cellpadding=&quot;0&quot; class=&quot;nomobile&quot; style=&quot;border-color: var(--border-color-subtle, #E9E9E9); width: 100%; font-size: 12px; border-bottom-style: solid; margin-bottom: 1em;&quot;
|-
| style=&quot;width: 25px; vertical-align: middle;&quot; | [[Datei:Disambig.svg|25px]]
| {{Textbaustein-Intl|Siehe auch|noformat=ja}} &lt;span class=&quot;SieheAuch&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/span&gt;
|}
&lt;div id=&quot;vsa_minerva&quot; class=&quot;nodesktop&quot;&gt;&lt;div style=&quot;background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #FCFCFC); color: var(--color-base, #202122); border-color: var(--border-color-subtle, #E9E9E9); width: 100%; min-height: 3em; border-bottom-width: thin; border-bottom-style: solid; margin-bottom: 1em; display: flex; align-items: center; flex-wrap: wrap;&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;nomobile&quot; style=&quot;padding-left: 1em;&quot;&gt;[[Datei:Disambig.svg|left|25px]]&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;padding-left: 0.5em;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;SieheAuchText&quot;&gt;{{Textbaustein-Intl|Siehe auch|noformat=ja}}&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;padding-left: 0.5em;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;SieheAuch&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/onlyinclude&gt;</text>
      <sha1>ks9moojf89r18lu779cc0hgmerwxncu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766047</id>
      <parentid>10766045</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:07:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>x</comment>
      <origin>10766047</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1108" sha1="e99his7qyb5gvk57j0ct9uf754sj1xk" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;&lt;div id=&quot;Vorlage_Siehe_auch&quot; style=&quot;display:nonex;&quot;&gt;
{| cellspacing=&quot;8&quot; cellpadding=&quot;0&quot; class=&quot;nomobile&quot; style=&quot;border-color: var(--border-color-subtle, #E9E9E9); width: 100%; font-size: 12px; border-bottom-style: solid; margin-bottom: 1em;&quot;
|-
| style=&quot;width: 25px; vertical-align: middle;&quot; | [[Datei:Disambig.svg|25px]]
| {{Textbaustein-Intl|Siehe auch|noformat=ja}} &lt;span class=&quot;SieheAuch&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/span&gt;
|}
&lt;div id=&quot;vsa_minerva&quot; class=&quot;nodesktop&quot;&gt;&lt;div style=&quot;background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #FCFCFC); color: var(--color-base, #202122); border-color: var(--border-color-subtle, #E9E9E9); width: 100%; min-height: 3em; border-bottom-width: thin; border-bottom-style: solid; margin-bottom: 1em; display: flex; align-items: center; flex-wrap: wrap;&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;nomobile&quot; style=&quot;padding-left: 1em;&quot;&gt;[[Datei:Disambig.svg|left|25px]]&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;padding-left: 0.5em;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;SieheAuchText&quot;&gt;{{Textbaustein-Intl|Siehe auch|noformat=ja}}&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;padding-left: 0.5em;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;SieheAuch&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/onlyinclude&gt;</text>
      <sha1>e99his7qyb5gvk57j0ct9uf754sj1xk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766048</id>
      <parentid>10766047</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:08:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>xx</comment>
      <origin>10766048</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1110" sha1="c2pq5zzqkc1fstbuj1usqftewj5o8bd" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;&lt;div id=&quot;Vorlage_Siehe_auch&quot; style=&quot;display:nonex;&quot;&gt;
{| cellspacing=&quot;8&quot; cellpadding=&quot;0&quot; class=&quot;nomobilex&quot; style=&quot;border-color: var(--border-color-subtle, #E9E9E9); width: 100%; font-size: 12px; border-bottom-style: solid; margin-bottom: 1em;&quot;
|-
| style=&quot;width: 25px; vertical-align: middle;&quot; | [[Datei:Disambig.svg|25px]]
| {{Textbaustein-Intl|Siehe auch|noformat=ja}} &lt;span class=&quot;SieheAuch&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/span&gt;
|}
&lt;div id=&quot;vsa_minerva&quot; class=&quot;nodesktopx&quot;&gt;&lt;div style=&quot;background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #FCFCFC); color: var(--color-base, #202122); border-color: var(--border-color-subtle, #E9E9E9); width: 100%; min-height: 3em; border-bottom-width: thin; border-bottom-style: solid; margin-bottom: 1em; display: flex; align-items: center; flex-wrap: wrap;&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;nomobile&quot; style=&quot;padding-left: 1em;&quot;&gt;[[Datei:Disambig.svg|left|25px]]&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;padding-left: 0.5em;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;SieheAuchText&quot;&gt;{{Textbaustein-Intl|Siehe auch|noformat=ja}}&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;padding-left: 0.5em;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;SieheAuch&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/onlyinclude&gt;</text>
      <sha1>c2pq5zzqkc1fstbuj1usqftewj5o8bd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766050</id>
      <parentid>10766048</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:12:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>-xx</comment>
      <origin>10766050</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1108" sha1="e99his7qyb5gvk57j0ct9uf754sj1xk" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;&lt;div id=&quot;Vorlage_Siehe_auch&quot; style=&quot;display:nonex;&quot;&gt;
{| cellspacing=&quot;8&quot; cellpadding=&quot;0&quot; class=&quot;nomobile&quot; style=&quot;border-color: var(--border-color-subtle, #E9E9E9); width: 100%; font-size: 12px; border-bottom-style: solid; margin-bottom: 1em;&quot;
|-
| style=&quot;width: 25px; vertical-align: middle;&quot; | [[Datei:Disambig.svg|25px]]
| {{Textbaustein-Intl|Siehe auch|noformat=ja}} &lt;span class=&quot;SieheAuch&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/span&gt;
|}
&lt;div id=&quot;vsa_minerva&quot; class=&quot;nodesktop&quot;&gt;&lt;div style=&quot;background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #FCFCFC); color: var(--color-base, #202122); border-color: var(--border-color-subtle, #E9E9E9); width: 100%; min-height: 3em; border-bottom-width: thin; border-bottom-style: solid; margin-bottom: 1em; display: flex; align-items: center; flex-wrap: wrap;&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;nomobile&quot; style=&quot;padding-left: 1em;&quot;&gt;[[Datei:Disambig.svg|left|25px]]&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;padding-left: 0.5em;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;SieheAuchText&quot;&gt;{{Textbaustein-Intl|Siehe auch|noformat=ja}}&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;padding-left: 0.5em;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;SieheAuch&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/onlyinclude&gt;</text>
      <sha1>e99his7qyb5gvk57j0ct9uf754sj1xk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766053</id>
      <parentid>10766050</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:13:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>ok, dann liegt es an was anderem</comment>
      <origin>10766053</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1107" sha1="ks9moojf89r18lu779cc0hgmerwxncu" xml:space="preserve">&lt;onlyinclude&gt;&lt;div id=&quot;Vorlage_Siehe_auch&quot; style=&quot;display:none;&quot;&gt;
{| cellspacing=&quot;8&quot; cellpadding=&quot;0&quot; class=&quot;nomobile&quot; style=&quot;border-color: var(--border-color-subtle, #E9E9E9); width: 100%; font-size: 12px; border-bottom-style: solid; margin-bottom: 1em;&quot;
|-
| style=&quot;width: 25px; vertical-align: middle;&quot; | [[Datei:Disambig.svg|25px]]
| {{Textbaustein-Intl|Siehe auch|noformat=ja}} &lt;span class=&quot;SieheAuch&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/span&gt;
|}
&lt;div id=&quot;vsa_minerva&quot; class=&quot;nodesktop&quot;&gt;&lt;div style=&quot;background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #FCFCFC); color: var(--color-base, #202122); border-color: var(--border-color-subtle, #E9E9E9); width: 100%; min-height: 3em; border-bottom-width: thin; border-bottom-style: solid; margin-bottom: 1em; display: flex; align-items: center; flex-wrap: wrap;&quot;&gt;
&lt;div class=&quot;nomobile&quot; style=&quot;padding-left: 1em;&quot;&gt;[[Datei:Disambig.svg|left|25px]]&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;padding-left: 0.5em;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;SieheAuchText&quot;&gt;{{Textbaustein-Intl|Siehe auch|noformat=ja}}&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;div style=&quot;padding-left: 0.5em;&quot;&gt;&lt;span class=&quot;SieheAuch&quot;&gt;{{{1}}}&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;/onlyinclude&gt;</text>
      <sha1>ks9moojf89r18lu779cc0hgmerwxncu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Medienschaffender</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522241</id>
    <revision>
      <id>10766052</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:13:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10766052</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1002" sha1="6u3bp0fptxs2djycwwesauor7u8ffwq" xml:space="preserve">== Medienschaffender ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Stamm=Medienschaffende
}}

{{Worttrennung}}
:Me·di·en·schaf·fen·der, {{Pl.}} Me·di·en·schaf·fen·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Person]], die in der [[Medienbranche]] [[tätig]] ist

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des [[Substantiv]] ''[[Medien]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ([[Affix]]) ''[[-schaffender]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Journalist]], [[Publizist]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Medienschaffende]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die in der Medienbranche tätig ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS|Medienschaffende}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>6u3bp0fptxs2djycwwesauor7u8ffwq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766066</id>
      <parentid>10766052</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:27:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10766066</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1027" sha1="dl6jmmad77dujdie6vscnczrjtyyrj0" xml:space="preserve">== Medienschaffender ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Stamm=Medienschaffende
}}

{{Worttrennung}}
:Me·di·en·schaf·fen·der, {{Pl.}} Me·di·en·schaf·fen·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ənˌʃafn̩dɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Person]], die in der [[Medienbranche]] [[tätig]] ist

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des [[Substantiv]] ''[[Medien]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ([[Affix]]) ''[[-schaffender]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Journalist]], [[Publizist]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Medienschaffende]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die in der Medienbranche tätig ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS|Medienschaffende}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>dl6jmmad77dujdie6vscnczrjtyyrj0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurzwellenradio</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522242</id>
    <revision>
      <id>10766056</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:17:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766056</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1100" sha1="1xe2rypxi7kucsid5vqzq0xnkb4o1mh" xml:space="preserve">== Kurzwellenradio ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kurzwellenradio
|Nominativ Plural=Kurzwellenradios
|Genitiv Singular=Kurzwellenradios
|Genitiv Plural=Kurzwellenradios
|Dativ Singular=Kurzwellenradio
|Dativ Plural=Kurzwellenradios
|Akkusativ Singular=Kurzwellenradio
|Akkusativ Plural=Kurzwellenradios
}}

{{Worttrennung}}
:Kurz·wel·len·ra·dio, {{Pl.}} Kurz·wel·len·ra·di·os

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡svɛlənˌʁaːdi̯o}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Radio, das im Kurzwellenbereich sendet

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Radio]]

{{Beispiele}}
:[1] „Auf dem Tisch: ein ''Kurzwellenradio'' und ein Logbuch.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=142}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Radio, das im Kurzwellenbereich sendet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|shortwave radio}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1xe2rypxi7kucsid5vqzq0xnkb4o1mh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766058</id>
      <parentid>10766056</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:18:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+fi:[[lyhytaaltoradio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766058</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1135" sha1="dgrh1l9vgj2quddcqzjsmd29s73tepl" xml:space="preserve">== Kurzwellenradio ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kurzwellenradio
|Nominativ Plural=Kurzwellenradios
|Genitiv Singular=Kurzwellenradios
|Genitiv Plural=Kurzwellenradios
|Dativ Singular=Kurzwellenradio
|Dativ Plural=Kurzwellenradios
|Akkusativ Singular=Kurzwellenradio
|Akkusativ Plural=Kurzwellenradios
}}

{{Worttrennung}}
:Kurz·wel·len·ra·dio, {{Pl.}} Kurz·wel·len·ra·di·os

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡svɛlənˌʁaːdi̯o}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Radio, das im Kurzwellenbereich sendet

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Radio]]

{{Beispiele}}
:[1] „Auf dem Tisch: ein ''Kurzwellenradio'' und ein Logbuch.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=142}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Radio, das im Kurzwellenbereich sendet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|shortwave radio}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lyhytaaltoradio}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dgrh1l9vgj2quddcqzjsmd29s73tepl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766059</id>
      <parentid>10766058</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T19:18:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+da:[[kortbølgeradio]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766059</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1170" sha1="qvc9qp6hr04uuf2eqc7kmqh8yx0h0zu" xml:space="preserve">== Kurzwellenradio ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kurzwellenradio
|Nominativ Plural=Kurzwellenradios
|Genitiv Singular=Kurzwellenradios
|Genitiv Plural=Kurzwellenradios
|Dativ Singular=Kurzwellenradio
|Dativ Plural=Kurzwellenradios
|Akkusativ Singular=Kurzwellenradio
|Akkusativ Plural=Kurzwellenradios
}}

{{Worttrennung}}
:Kurz·wel·len·ra·dio, {{Pl.}} Kurz·wel·len·ra·di·os

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡svɛlənˌʁaːdi̯o}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Radio, das im Kurzwellenbereich sendet

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Radio]]

{{Beispiele}}
:[1] „Auf dem Tisch: ein ''Kurzwellenradio'' und ein Logbuch.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=142}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Radio, das im Kurzwellenbereich sendet|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|kortbølgeradio}}
*{{en}}: {{Ü|en|shortwave radio}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lyhytaaltoradio}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qvc9qp6hr04uuf2eqc7kmqh8yx0h0zu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kurzwellenradios</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522243</id>
    <revision>
      <id>10766057</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:17:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766057</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="602" sha1="39mz6barr2s3mxib8bmohw9kjm4s9vd" xml:space="preserve">== Kurzwellenradios ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kurz·wel·len·ra·di·os

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʊʁt͡svɛlənˌʁaːdi̯os}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kurzwellenradio]]'''
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kurzwellenradio]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kurzwellenradio]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Kurzwellenradio]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kurzwellenradio]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kurzwellenradio}}</text>
      <sha1>39mz6barr2s3mxib8bmohw9kjm4s9vd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Abspielknopf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522244</id>
    <revision>
      <id>10766060</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:21:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766060</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1245" sha1="hq90fqqhi1l33kvikha03775faaqrrd" xml:space="preserve">== Abspielknopf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Abspielknopf
|Nominativ Plural=Abspielknöpfe
|Genitiv Singular=Abspielknopfs
|Genitiv Plural=Abspielknöpfe
|Dativ Singular=Abspielknopf
|Dativ Plural=Abspielknöpfen
|Akkusativ Singular=Abspielknopf
|Akkusativ Plural=Abspielknöpfe
}}

{{Worttrennung}}
:Ab·spiel·knopf, {{Pl.}} Ab·spiel·knöp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapʃpiːlˌknɔp͡f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Knopf, den man drückt, um eine Aufnahme wiederzugeben

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[abspielen]]'' und dem Substantiv ''[[Knopf]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Knopf]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ashida drückte den unter den Spulen eingelassenen ''Abspielknopf''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=143}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Knopf, den man drückt, um eine Aufnahme wiederzugeben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hq90fqqhi1l33kvikha03775faaqrrd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Abspielknöpfe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522245</id>
    <revision>
      <id>10766061</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:21:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766061</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="458" sha1="gdqr9v6kdjafsrydyh74aj0i5ng0ujb" xml:space="preserve">== Abspielknöpfe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ab·spiel·knöp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapʃpiːlˌknœp͡fə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Abspielknopf]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Abspielknopf]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Abspielknopf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Abspielknopf}}</text>
      <sha1>gdqr9v6kdjafsrydyh74aj0i5ng0ujb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Abspielknopfs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522246</id>
    <revision>
      <id>10766062</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:22:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766062</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="341" sha1="or1np3iud3o0201g5oi7opz2icqxz6i" xml:space="preserve">== Abspielknopfs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ab·spiel·knopfs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapʃpiːlˌknɔp͡fs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Abspielknopf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Abspielknopf}}</text>
      <sha1>or1np3iud3o0201g5oi7opz2icqxz6i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Abspielknöpfen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522247</id>
    <revision>
      <id>10766063</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:22:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766063</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="345" sha1="to12etysijj4msznkpj4c9h3ql5tmr6" xml:space="preserve">== Abspielknöpfen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ab·spiel·knöp·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapʃpiːlˌknœp͡fn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Abspielknopf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Abspielknopf}}</text>
      <sha1>to12etysijj4msznkpj4c9h3ql5tmr6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Medienschaffende</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522248</id>
    <revision>
      <id>10766067</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:28:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766067</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="642" sha1="9a47sukvs09qcqmnrwe4g16fxnqs5np" xml:space="preserve">== Medienschaffende ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Wortart fehlt|Substantiv|zus=, {{f}}|anm={{Ref-Duden|Medienschaffende}}}}
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Me·di·en·schaf·fen·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ənˌʃafn̩də}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Medienschaffender]]'''
*Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Medienschaffender]]'''
*Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Medienschaffender]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Medienschaffender}}</text>
      <sha1>9a47sukvs09qcqmnrwe4g16fxnqs5np</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Medienschaffendem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522249</id>
    <revision>
      <id>10766068</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:29:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766068</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="391" sha1="qmr4nsx4y9bzxml5vloickrqkhl42mg" xml:space="preserve">== Medienschaffendem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Me·di·en·schaf·fen·dem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ənˌʃafn̩dəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Medienschaffender]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Medienschaffender}}</text>
      <sha1>qmr4nsx4y9bzxml5vloickrqkhl42mg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Medienschaffenden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522250</id>
    <revision>
      <id>10766069</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:29:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766069</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1273" sha1="2hifdiwwkpmzwe2uz3cwfc5prjjl6pc" xml:space="preserve">== Medienschaffenden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Me·di·en·schaf·fen·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmeːdi̯ənˌʃafn̩dən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Medienschaffender]]'''
*Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Medienschaffender]]'''
*Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Medienschaffender]]'''
*Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Medienschaffender]]'''
*Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Medienschaffender]]'''
*Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Medienschaffender]]'''
*Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Medienschaffender]]'''
*Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Medienschaffender]]'''
*Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Medienschaffender]]'''
*Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Medienschaffender]]'''
*Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Medienschaffender]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Medienschaffender}}</text>
      <sha1>2hifdiwwkpmzwe2uz3cwfc5prjjl6pc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fallanalyse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522251</id>
    <revision>
      <id>10766075</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:42:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766075</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1124" sha1="0udpylgoj7016jkhl55giqa2g5nuigi" xml:space="preserve">== Fallanalyse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fallanalyse
|Nominativ Plural=Fallanalysen
|Genitiv Singular=Fallanalyse
|Genitiv Plural=Fallanalysen
|Dativ Singular=Fallanalyse
|Dativ Plural=Fallanalysen
|Akkusativ Singular=Fallanalyse
|Akkusativ Plural=Fallanalysen
}}

{{Worttrennung}}
:Fall·ana·ly·se, {{Pl.}} Fall·ana·ly·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalʔanaˌlyːzə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Analyse eines Kriminalfalls

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fall]]'' und ''[[Analyse]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Analyse]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er brachte eine grundlegende ''Fallanalyse'' zu Papier.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=144}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Analyse eines Kriminalfalls|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|case analysis}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0udpylgoj7016jkhl55giqa2g5nuigi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fallanalysen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522252</id>
    <revision>
      <id>10766076</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:42:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766076</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="499" sha1="3eqbt9a6075wcc25lv0j29lqzdgy8uv" xml:space="preserve">== Fallanalysen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fall·ana·ly·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalʔanaˌlyːzn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fallanalyse]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fallanalyse]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Fallanalyse]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fallanalyse]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fallanalyse}}</text>
      <sha1>3eqbt9a6075wcc25lv0j29lqzdgy8uv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>faschistenfreundlich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522253</id>
    <revision>
      <id>10766084</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:53:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766084</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="962" sha1="bnwwydnrhthw9oce3f7qmyztoikjg0a" xml:space="preserve">== faschistenfreundlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=faschistenfreundlich
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:fa·schis·ten·freund·lich, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|faˈʃɪstn̩ˌfʁɔɪ̯ntlɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Faschisten gegenüber positiv eingestellt, eine positive Einstellung zum Faschismus aufweisend

{{Beispiele}}
:[1] „›Deutsches Haus: ''faschistenfreundlicher'' Treffpunkt. Für illegalen Handel mit Luger-Pistolen bekannt.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=144}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Faschisten gegenüber positiv eingestellt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bnwwydnrhthw9oce3f7qmyztoikjg0a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>faschistenfreundliche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522254</id>
    <revision>
      <id>10766085</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:53:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766085</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1348" sha1="9zv7bxixfga87ktbn1xjhhvxjxi2g6l" xml:space="preserve">== faschistenfreundliche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:fa·schis·ten·freund·li·che

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|faˈʃɪstn̩ˌfʁɔɪ̯ntlɪçə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|faschistenfreundlich}}</text>
      <sha1>9zv7bxixfga87ktbn1xjhhvxjxi2g6l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>faschistenfreundlichem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522255</id>
    <revision>
      <id>10766086</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:53:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766086</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="543" sha1="hr6oenbgdkiyrcbkcfef0xwxflhdwe2" xml:space="preserve">== faschistenfreundlichem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:fa·schis·ten·freund·li·chem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|faˈʃɪstn̩ˌfʁɔɪ̯ntlɪçm̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|faschistenfreundlich}}</text>
      <sha1>hr6oenbgdkiyrcbkcfef0xwxflhdwe2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>faschistenfreundlichen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522256</id>
    <revision>
      <id>10766087</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:53:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766087</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1689" sha1="4t5dk8i2nxjbh6yr5z9n1equk6yalo1" xml:space="preserve">== faschistenfreundlichen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:fa·schis·ten·freund·li·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|faˈʃɪstn̩ˌfʁɔɪ̯ntlɪçn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|faschistenfreundlich}}</text>
      <sha1>4t5dk8i2nxjbh6yr5z9n1equk6yalo1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>faschistenfreundlicher</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522257</id>
    <revision>
      <id>10766088</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:53:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766088</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="885" sha1="ifn2i6ilekiznl650hdinktxnpb8tei" xml:space="preserve">== faschistenfreundlicher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:fa·schis·ten·freund·li·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|faˈʃɪstn̩ˌfʁɔɪ̯ntlɪçɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|faschistenfreundlich}}</text>
      <sha1>ifn2i6ilekiznl650hdinktxnpb8tei</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>faschistenfreundliches</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522258</id>
    <revision>
      <id>10766089</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:53:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766089</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="774" sha1="k0nrqvfs2ewmutyeex9drfuqs5z7mqw" xml:space="preserve">== faschistenfreundliches ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:fa·schis·ten·freund·li·ches

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|faˈʃɪstn̩ˌfʁɔɪ̯ntlɪçəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[faschistenfreundlich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|faschistenfreundlich}}</text>
      <sha1>k0nrqvfs2ewmutyeex9drfuqs5z7mqw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:faschistenfreundlich</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1522259</id>
    <revision>
      <id>10766091</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:53:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766091</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="143" sha1="rfly2cdgln40vs41347ruafpdi9g627" xml:space="preserve">== faschistenfreundlich (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=faschistenfreundlich
}}</text>
      <sha1>rfly2cdgln40vs41347ruafpdi9g627</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fingerabdruckpinsel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522260</id>
    <revision>
      <id>10766095</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:59:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766095</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1317" sha1="lt16xvymyg4oa2qjx1p2cv6urwp3epk" xml:space="preserve">== Fingerabdruckpinsel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Fingerabdruckpinsel
|Nominativ Plural=Fingerabdruckpinsel
|Genitiv Singular=Fingerabdruckpinsels
|Genitiv Plural=Fingerabdruckpinsel
|Dativ Singular=Fingerabdruckpinsel
|Dativ Plural=Fingerabdruckpinseln
|Akkusativ Singular=Fingerabdruckpinsel
|Akkusativ Plural=Fingerabdruckpinsel
}}

{{Worttrennung}}
:Fin·ger·ab·druck·pin·sel, {{Pl.}} Fin·ger·ab·druck·pin·sel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪŋɐʔapdʁʊkˌpɪnzl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Pinsel zum Abnehmen von Fingerabdrücken mit [[Fingerabdruckpulver]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fingerabdruck]]'' und ''[[Pinsel]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Pinsel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Pinker staubte seinen ''Fingerabdruckpinsel'' ein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=145}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Pinsel zum Abnehmen von Fingerabdrücken mit Fingerabdruckpulver|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>lt16xvymyg4oa2qjx1p2cv6urwp3epk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fingerabdruckpinsels</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522261</id>
    <revision>
      <id>10766096</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:59:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766096</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="383" sha1="b3d7cc7xzmfoo60jycye0lcxih4l868" xml:space="preserve">== Fingerabdruckpinsels ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fin·ger·ab·druck·pin·sels

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪŋɐʔapdʁʊkˌpɪnzl̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fingerabdruckpinsel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fingerabdruckpinsel}}</text>
      <sha1>b3d7cc7xzmfoo60jycye0lcxih4l868</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fingerabdruckpinseln</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522262</id>
    <revision>
      <id>10766097</id>
      <timestamp>2026-09-10T19:59:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766097</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="379" sha1="5qduvmbieuyddz4imfo1o89bq7843so" xml:space="preserve">== Fingerabdruckpinseln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Fin·ger·ab·druck·pin·seln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪŋɐʔapdʁʊkˌpɪnzl̩n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Fingerabdruckpinsel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Fingerabdruckpinsel}}</text>
      <sha1>5qduvmbieuyddz4imfo1o89bq7843so</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hauptkampf</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522263</id>
    <revision>
      <id>10766103</id>
      <timestamp>2026-09-10T20:15:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766103</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1034" sha1="fzxrntgwagwdvtl48yd3lywqytwxzby" xml:space="preserve">== Hauptkampf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hauptkampf
|Nominativ Plural=Hauptkämpfe
|Genitiv Singular=Hauptkampfs
|Genitiv Plural=Hauptkämpfe
|Dativ Singular=Hauptkampf
|Dativ Plural=Hauptkämpfen
|Akkusativ Singular=Hauptkampf
|Akkusativ Plural=Hauptkämpfe
}}

{{Worttrennung}}
:Haupt·kampf, {{Pl.}} Haupt·kämp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌkamp͡f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] größter, wichtigster Kampf aus einer Reihe von Kämpfen

{{Beispiele}}
:[1] „Ich wartete gespannt auf den ''Hauptkampf'' und auf Buckys Erscheinen im Ring.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=146}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=größter, wichtigster Kampf|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|main fight}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fzxrntgwagwdvtl48yd3lywqytwxzby</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766109</id>
      <parentid>10766103</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:15:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[главный бой]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766109</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1076" sha1="5d43gebxeh6ijk3emtvyd8xitnoiwse" xml:space="preserve">== Hauptkampf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hauptkampf
|Nominativ Plural=Hauptkämpfe
|Genitiv Singular=Hauptkampfs
|Genitiv Plural=Hauptkämpfe
|Dativ Singular=Hauptkampf
|Dativ Plural=Hauptkämpfen
|Akkusativ Singular=Hauptkampf
|Akkusativ Plural=Hauptkämpfe
}}

{{Worttrennung}}
:Haupt·kampf, {{Pl.}} Haupt·kämp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌkamp͡f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] größter, wichtigster Kampf aus einer Reihe von Kämpfen

{{Beispiele}}
:[1] „Ich wartete gespannt auf den ''Hauptkampf'' und auf Buckys Erscheinen im Ring.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=146}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=größter, wichtigster Kampf|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|main fight}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|главный бой}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5d43gebxeh6ijk3emtvyd8xitnoiwse</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766111</id>
      <parentid>10766109</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:17:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+uk:[[головний бій]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766111</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1120" sha1="8i0nv3xqrp9qs9kc1qhui4cctuyvb5r" xml:space="preserve">== Hauptkampf ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Hauptkampf
|Nominativ Plural=Hauptkämpfe
|Genitiv Singular=Hauptkampfs
|Genitiv Plural=Hauptkämpfe
|Dativ Singular=Hauptkampf
|Dativ Plural=Hauptkämpfen
|Akkusativ Singular=Hauptkampf
|Akkusativ Plural=Hauptkämpfe
}}

{{Worttrennung}}
:Haupt·kampf, {{Pl.}} Haupt·kämp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌkamp͡f}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] größter, wichtigster Kampf aus einer Reihe von Kämpfen

{{Beispiele}}
:[1] „Ich wartete gespannt auf den ''Hauptkampf'' und auf Buckys Erscheinen im Ring.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=146}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=größter, wichtigster Kampf|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|main fight}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|главный бой}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|головний бій}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8i0nv3xqrp9qs9kc1qhui4cctuyvb5r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hauptkämpfe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522264</id>
    <revision>
      <id>10766104</id>
      <timestamp>2026-09-10T20:15:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766104</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="443" sha1="niv7dg7gm8vfqyqs4kdvw9uuo0tv03o" xml:space="preserve">== Hauptkämpfe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Haupt·kämp·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌkɛmp͡fə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptkampf]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptkampf]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptkampf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hauptkampf}}</text>
      <sha1>niv7dg7gm8vfqyqs4kdvw9uuo0tv03o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hauptkampfs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522265</id>
    <revision>
      <id>10766105</id>
      <timestamp>2026-09-10T20:15:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766105</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="329" sha1="fgokfg8yliuvqdzetleeg35yxfw4evr" xml:space="preserve">== Hauptkampfs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Haupt·kampfs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌkamp͡fs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptkampf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hauptkampf}}</text>
      <sha1>fgokfg8yliuvqdzetleeg35yxfw4evr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hauptkämpfen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522266</id>
    <revision>
      <id>10766106</id>
      <timestamp>2026-09-10T20:15:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766106</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="334" sha1="8ugrhe484qkrpwxnu2qitrso0cb4d0w" xml:space="preserve">== Hauptkämpfen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Haupt·kämp·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌkɛmp͡fn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptkampf]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hauptkampf}}</text>
      <sha1>8ugrhe484qkrpwxnu2qitrso0cb4d0w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Alemanne</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522267</id>
    <revision>
      <id>10766108</id>
      <timestamp>2026-09-10T20:15:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10766108</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1366" sha1="31p921iynr9pfhgo6jhkh90bfyzw0wl" xml:space="preserve">== Alemanne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Alemanne
|Nominativ Plural=Alemannen
|Genitiv Singular=Alemannen
|Genitiv Plural=Alemannen
|Dativ Singular=Alemannen
|Dativ Plural=Alemannen
|Akkusativ Singular=Alemannen
|Akkusativ Plural=Alemannen
|Bild=Alemanni expansion.png|mini|1|[[Siedlungsgebiet]] der ''Alemannen''
}}

{{Worttrennung}}
:Ale·man·ne, {{Pl.}} Ale·man·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Angehöriger]] einer [[germanisch]]en [[Bevölkerungsgruppe]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Alemannin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Germane]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[heidnisch]]e ''Alemannen'', ''Alemannen'' [[niederlassen|ließen]] sich [[niederlassen|nieder]], ''Alemannen'' und [[Franke]]n

{{Wortbildungen}}
:[[alemannisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger einer germanischen Bevölkerungsgruppe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Alemanni}} ''pl''
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Alamannen}} (dort auch „Alemannen“)
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|163080}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>31p921iynr9pfhgo6jhkh90bfyzw0wl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766136</id>
      <parentid>10766108</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T20:46:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA</comment>
      <origin>10766136</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1377" sha1="l8stl84xgcnhlgym4z16qvcdq2uylww" xml:space="preserve">== Alemanne ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Alemanne
|Nominativ Plural=Alemannen
|Genitiv Singular=Alemannen
|Genitiv Plural=Alemannen
|Dativ Singular=Alemannen
|Dativ Plural=Alemannen
|Akkusativ Singular=Alemannen
|Akkusativ Plural=Alemannen
|Bild=Alemanni expansion.png|mini|1|[[Siedlungsgebiet]] der ''Alemannen''
}}

{{Worttrennung}}
:Ale·man·ne, {{Pl.}} Ale·man·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aləˈmanə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Angehöriger]] einer [[germanisch]]en [[Bevölkerungsgruppe]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Alemannin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Germane]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[heidnisch]]e ''Alemannen'', ''Alemannen'' [[niederlassen|ließen]] sich [[niederlassen|nieder]], ''Alemannen'' und [[Franke]]n

{{Wortbildungen}}
:[[alemannisch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger einer germanischen Bevölkerungsgruppe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Alemanni}} ''pl''
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Alamannen}} (dort auch „Alemannen“)
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|163080}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>l8stl84xgcnhlgym4z16qvcdq2uylww</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kinderglaube</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522268</id>
    <revision>
      <id>10766126</id>
      <timestamp>2026-09-10T20:40:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10766126</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1727" sha1="9dnp8pz9z44r851d7lwqb3i294ixdc0" xml:space="preserve">== Kinderglaube ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kinderglaube
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Kinderglaubens
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Kinderglauben
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Kinderglauben
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Nebenformen}}
:[[Kinderglauben]]

{{Worttrennung}}
:Kin·der·glau·be, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌɡlaʊ̯bə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|häufig|abwertend}} [[Vorstellung]], die von [[unschuldig]]em, [[ahnungslos]]em [[Nichtwissen]] oder [[Wunschdenken]] [[prägen|geprägt]] ist und nicht [[kritisch]] mit der [[Realität]] [[abgleichen|abgeglichen]] wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kind]]'' und ''[[Glaube]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Glaube]]

{{Beispiele}}
:[1] „Und die Annahme, ein kleiner Palästinenser, aufgewachsen im Schoße seiner Großfamilie, lasse sich zu einem Israel-Versteher durch eine Stunde ‚Empathie‘ in der Woche verwandeln, ist blanker ''Kinderglaube.''“&lt;ref&gt;''Elternrecht ist Verfassungsrecht.'' In: ''Frankfurter Allgemeine Zeitung,'' 2. April 2025 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).&lt;/ref&gt;
:[1] Wohnt Gott wirklich im Himmel oder ist das ein frommer ''Kinderglaube?''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vorstellung, die von Nichtwissen oder Wunschdenken geprägt ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|54628}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9dnp8pz9z44r851d7lwqb3i294ixdc0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766261</id>
      <parentid>10766126</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T05:16:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Narenhofer2</username>
        <id>218428</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[naïvety]] +en:[[naivety]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766261</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1754" sha1="jq9ljk2irg6xxc4did3gqjyyzdhiaxw" xml:space="preserve">== Kinderglaube ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kinderglaube
|Nominativ Plural=–
|Genitiv Singular=Kinderglaubens
|Genitiv Plural=–
|Dativ Singular=Kinderglauben
|Dativ Plural=–
|Akkusativ Singular=Kinderglauben
|Akkusativ Plural=–
}}

{{Nebenformen}}
:[[Kinderglauben]]

{{Worttrennung}}
:Kin·der·glau·be, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌɡlaʊ̯bə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|häufig|abwertend}} [[Vorstellung]], die von [[unschuldig]]em, [[ahnungslos]]em [[Nichtwissen]] oder [[Wunschdenken]] [[prägen|geprägt]] ist und nicht [[kritisch]] mit der [[Realität]] [[abgleichen|abgeglichen]] wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kind]]'' und ''[[Glaube]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Glaube]]

{{Beispiele}}
:[1] „Und die Annahme, ein kleiner Palästinenser, aufgewachsen im Schoße seiner Großfamilie, lasse sich zu einem Israel-Versteher durch eine Stunde ‚Empathie‘ in der Woche verwandeln, ist blanker ''Kinderglaube.''“&lt;ref&gt;''Elternrecht ist Verfassungsrecht.'' In: ''Frankfurter Allgemeine Zeitung,'' 2. April 2025 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).&lt;/ref&gt;
:[1] Wohnt Gott wirklich im Himmel oder ist das ein frommer ''Kinderglaube?''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vorstellung, die von Nichtwissen oder Wunschdenken geprägt ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|naïvety}}, {{Ü|en|naivety}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|54628}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jq9ljk2irg6xxc4did3gqjyyzdhiaxw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kinderglaubens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522269</id>
    <revision>
      <id>10766128</id>
      <timestamp>2026-09-10T20:40:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766128</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="347" sha1="ps4jl2o52j9lab78sz2vz2smkyaw015" xml:space="preserve">== Kinderglaubens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kin·der·glau·bens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌɡlaʊ̯bn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kinderglaube]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kinderglaube}}</text>
      <sha1>ps4jl2o52j9lab78sz2vz2smkyaw015</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kinderglauben</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522270</id>
    <revision>
      <id>10766129</id>
      <timestamp>2026-09-10T20:41:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Seidenkäfer</username>
        <id>7183</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766129</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="401" sha1="6olbg9jb8vlzlrlmeurz702at0fmscx" xml:space="preserve">== Kinderglauben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kin·der·glau·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪndɐˌɡlaʊ̯bn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular des Substantivs '''[[Kinderglaube]]'''
*Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Kinderglaube]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kinderglaube}}</text>
      <sha1>6olbg9jb8vlzlrlmeurz702at0fmscx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Alemannen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522271</id>
    <revision>
      <id>10766137</id>
      <timestamp>2026-09-10T20:46:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766137</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="627" sha1="3fkjc0cvfm9gg991b8of8vw3fpznutd" xml:space="preserve">== Alemannen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ale·man·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|aləˈmanən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Alemanne]]'''
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Alemanne]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Alemanne]]'''
*Dativ Singular des Substantivs '''[[Alemanne]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Alemanne]]'''
*Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Alemanne]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Alemanne]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Alemanne}}</text>
      <sha1>3fkjc0cvfm9gg991b8of8vw3fpznutd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheißregen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522272</id>
    <revision>
      <id>10766148</id>
      <timestamp>2026-09-10T21:01:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766148</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1018" sha1="t45nhigwg5dqbvgqnrek4zp8r5xdbd9" xml:space="preserve">== Scheißregen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Scheißregen
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Scheißregens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Scheißregen
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Scheißregen
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Scheissregen]]

{{Worttrennung}}
:Scheiß·re·gen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌʁeːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|vulg.}} schlechter, nerviger Regen

{{Beispiele}}
:[1] „''Scheißregen''. Der Wagen wurde zum Dampfbad.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=156}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schlechter, nerviger Regen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>t45nhigwg5dqbvgqnrek4zp8r5xdbd9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheißregens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522273</id>
    <revision>
      <id>10766149</id>
      <timestamp>2026-09-10T21:01:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766149</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="402" sha1="mx550r9qvo3231u1pryh3uqy78rdnzp" xml:space="preserve">== Scheißregens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Scheissregens]]

{{Worttrennung}}
:Scheiß·re·gens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯sˌʁeːɡn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Scheißregen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Scheißregen}}</text>
      <sha1>mx550r9qvo3231u1pryh3uqy78rdnzp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheissregen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522274</id>
    <revision>
      <id>10766150</id>
      <timestamp>2026-09-10T21:01:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766150</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="130" sha1="gp8bczwx3hctdtqx212j20n6p2jlvo8" xml:space="preserve">== Scheissregen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißregen|Worttrennung=Scheiss·re·gen}}</text>
      <sha1>gp8bczwx3hctdtqx212j20n6p2jlvo8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scheissregens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522275</id>
    <revision>
      <id>10766151</id>
      <timestamp>2026-09-10T21:01:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766151</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="133" sha1="kjrcjx430iz1nm97es3238yusgjigaq" xml:space="preserve">== Scheissregens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Scheißregens|Worttrennung=Scheiss·re·gens}}</text>
      <sha1>kjrcjx430iz1nm97es3238yusgjigaq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:SinaSabet28</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1522276</id>
    <revision>
      <id>10766159</id>
      <timestamp>2026-09-10T22:21:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SinaSabet28</username>
        <id>216823</id>
      </contributor>
      <comment>mein Benutzer-Page</comment>
      <origin>10766159</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="373" sha1="1clsn2enka61chxk8m248eyep1lx4tf" xml:space="preserve">{{Babel-6 |en|es-3|pt-3|de-2|tr-1|fr-1}}

== Zusammenfassung ==

Hallo zusammen :D, ich wohne in Kalifornien und meine Eltern kommen aus der Iran. Ich studiere Sprachwissenschaft und Biologie bei der Universität. Ich bin aktiver bei Englisch-Wiktionary.  Warum gibt's kein id und fa auf Babel, tidak ada orang-orang yang berbahasa indonesia di wiktionary kok?? :( TRAURIG!</text>
      <sha1>1clsn2enka61chxk8m248eyep1lx4tf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766160</id>
      <parentid>10766159</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T22:21:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SinaSabet28</username>
        <id>216823</id>
      </contributor>
      <origin>10766160</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="380" sha1="eat6kve6na4qcth6f1lwt99xxcwv31a" xml:space="preserve">{{Babel-6 |en|es-3|pt-3|de-2|tr-1|fr-1}}

== Zusammenfassung ==

Hallo zusammen :D, ich wohne in Kalifornien und meine Eltern kommen aus der Iran. Ich studiere Sprachwissenschaft und Biologie bei der Universität. Ich bin aktiver bei Englisch-Wiktionary.  Warum gibt's kein id und fa auf Babel, tidak ada orang-orang yang berbahasa indonesia di wiktionary jerman kok?? :( TRAURIG!</text>
      <sha1>eat6kve6na4qcth6f1lwt99xxcwv31a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766161</id>
      <parentid>10766160</parentid>
      <timestamp>2026-09-10T22:21:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SinaSabet28</username>
        <id>216823</id>
      </contributor>
      <comment>/* Zusammenfassung */</comment>
      <origin>10766161</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="377" sha1="5a40svkhgak0l3a9y31tapqu9b4djx8" xml:space="preserve">{{Babel-6 |en|es-3|pt-3|de-2|tr-1|fr-1}}

== Wer bin ich? ==

Hallo zusammen :D, ich wohne in Kalifornien und meine Eltern kommen aus der Iran. Ich studiere Sprachwissenschaft und Biologie bei der Universität. Ich bin aktiver bei Englisch-Wiktionary.  Warum gibt's kein id und fa auf Babel, tidak ada orang-orang yang berbahasa indonesia di wiktionary jerman kok?? :( TRAURIG!</text>
      <sha1>5a40svkhgak0l3a9y31tapqu9b4djx8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Waldschrates</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522277</id>
    <revision>
      <id>10766167</id>
      <timestamp>2026-09-10T22:42:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766167</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="366" sha1="jmf5ckabm1ses9y7wvd0xzn11undxlg" xml:space="preserve">== Waldschrates ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Waldschrats]]

{{Worttrennung}}
:Wald·schra·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaltˌʃʁaːtəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Waldschrat]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Waldschrat}}</text>
      <sha1>jmf5ckabm1ses9y7wvd0xzn11undxlg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:User id-2</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1522278</id>
    <revision>
      <id>10766173</id>
      <timestamp>2026-09-10T23:43:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>neu wg Bedarf.</comment>
      <origin>10766173</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="369" sha1="liukhip86tof6pcdfn7u8340mw6mjal" xml:space="preserve">{{Babel field 2
|letter code size=1.5em
|letter code=[[Indonesisch|id]]
|text size=0.83em
|text=Pengguna ini memiliki '''[[:Category:User id-2|pengetahuan menengah]] [[:Kategorie:User id|bahasa Indonesia]].'''}}
&lt;includeonly&gt;[[Category:User id-2|{{PAGENAME}}]] [[Category:User id|{{PAGENAME}}]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
[[Kategorie:Vorlage Babel Sprache|Indonesisch 2]]</text>
      <sha1>liukhip86tof6pcdfn7u8340mw6mjal</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategorie:User id-2</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1522279</id>
    <revision>
      <id>10766174</id>
      <timestamp>2026-09-10T23:45:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>neu wg Bedarf.</comment>
      <origin>10766174</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21" sha1="iuqv9ro91hme4ixaxz1941i43q6oef5" xml:space="preserve">[[Kategorie:User id]]</text>
      <sha1>iuqv9ro91hme4ixaxz1941i43q6oef5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:User fa-3</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1522280</id>
    <revision>
      <id>10766175</id>
      <timestamp>2026-09-10T23:59:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>neu wg Bedarf.</comment>
      <origin>10766175</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="416" sha1="lln7r99jhpzq1n2b6cmwpgr4p1udms3" xml:space="preserve">{{Babel field 3|
letter code size=1.5em|
letter code=[[Persisch|fa]]|
text size=0.83em|
text=&lt;div dir=&quot;rtl&quot;&gt;این کاربر '''[[:Category:User fa|فارسی]]''' را در حد '''[[:Category:User fa-3|پیشرفته]]''' می‌فهمد.&lt;/div&gt;}}
&lt;includeonly&gt;[[Category:User fa-3|{{PAGENAME}}]] [[Category:User fa|{{PAGENAME}}]]&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
[[Kategorie:Vorlage Babel Sprache|Persisch 3]]&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lln7r99jhpzq1n2b6cmwpgr4p1udms3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kategorie:User fa-3</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1522281</id>
    <revision>
      <id>10766176</id>
      <timestamp>2026-09-11T00:00:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>neu wg Bedarf.</comment>
      <origin>10766176</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21" sha1="2xueiv90aozv3xot85gniew0ywlvtcl" xml:space="preserve">[[Kategorie:User fa]]</text>
      <sha1>2xueiv90aozv3xot85gniew0ywlvtcl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer Diskussion:SinaSabet28</title>
    <ns>3</ns>
    <id>1522282</id>
    <revision>
      <id>10766177</id>
      <timestamp>2026-09-11T00:05:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Hallo und Babel</comment>
      <origin>10766177</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2477" sha1="q5kdlm3aar2dhn6tydpr7sf90a6rzvv" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;hintergrundfarbe-basis noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo SinaSabet28!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:04, 11. Sep. 2026 (MESZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;

== Babel-Bausteine ==
Nochmal hallo, SinaSabet28, Bausteine fa und id (2 und 3 von Deiner Benutzerseite en.wp – noch aktuell?) sind erstellt.

{{Babel-2 |id-2|fa-3}}

Den Text habe ich aus: &lt;nowiki&gt;{{#babel:fa-3|id-2}}&lt;/nowiki&gt;

{{#babel:fa-3|id-2}}

Einen guten Gruß, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:04, 11. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>q5kdlm3aar2dhn6tydpr7sf90a6rzvv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766196</id>
      <parentid>10766177</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T01:24:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SinaSabet28</username>
        <id>216823</id>
      </contributor>
      <comment>/* Babel-Bausteine */ Antwort</comment>
      <origin>10766196</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2653" sha1="8fric1bcqxxs3at8shwnrrbfeqcdbp6" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;hintergrundfarbe-basis noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo SinaSabet28!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:04, 11. Sep. 2026 (MESZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;

== Babel-Bausteine ==
Nochmal hallo, SinaSabet28, Bausteine fa und id (2 und 3 von Deiner Benutzerseite en.wp – noch aktuell?) sind erstellt.

{{Babel-2 |id-2|fa-3}}

Den Text habe ich aus: &lt;nowiki&gt;{{#babel:fa-3|id-2}}&lt;/nowiki&gt;

{{#babel:fa-3|id-2}}

Einen guten Gruß, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:04, 11. Sep. 2026 (MESZ)

:YAY! Danke, ich weiss nicht warum ich nen bekommen hab [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] &lt;small&gt;([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:24, 11. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>8fric1bcqxxs3at8shwnrrbfeqcdbp6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766197</id>
      <parentid>10766196</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T01:25:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SinaSabet28</username>
        <id>216823</id>
      </contributor>
      <origin>10766197</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2660" sha1="7bekqmmo4r1ui0q54mzdb5ewy64zgp2" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;hintergrundfarbe-basis noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo SinaSabet28!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:04, 11. Sep. 2026 (MESZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;

== Babel-Bausteine ==
Nochmal hallo, SinaSabet28, Bausteine fa und id (2 und 3 von Deiner Benutzerseite en.wp – noch aktuell?) sind erstellt.

{{Babel-2 |id-2|fa-3}}

Den Text habe ich aus: &lt;nowiki&gt;{{#babel:fa-3|id-2}}&lt;/nowiki&gt;

{{#babel:fa-3|id-2}}

Einen guten Gruß, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:04, 11. Sep. 2026 (MESZ)

:YAY! Danke, ich weiss nicht warum ich nen Fehler bekommen hab [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] &lt;small&gt;([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:24, 11. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>7bekqmmo4r1ui0q54mzdb5ewy64zgp2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766294</id>
      <parentid>10766197</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T10:32:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* Formatvorgaben und Belegpflicht */</comment>
      <origin>10766294</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4091" sha1="smut3hgosmnrio2x5p9a6v1gq11i4q2" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;hintergrundfarbe-basis noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo SinaSabet28!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:04, 11. Sep. 2026 (MESZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;

== Babel-Bausteine ==
Nochmal hallo, SinaSabet28, Bausteine fa und id (2 und 3 von Deiner Benutzerseite en.wp – noch aktuell?) sind erstellt.

{{Babel-2 |id-2|fa-3}}

Den Text habe ich aus: &lt;nowiki&gt;{{#babel:fa-3|id-2}}&lt;/nowiki&gt;

{{#babel:fa-3|id-2}}

Einen guten Gruß, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:04, 11. Sep. 2026 (MESZ)

:YAY! Danke, ich weiss nicht warum ich nen Fehler bekommen hab [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] &lt;small&gt;([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])&lt;/small&gt; 03:24, 11. Sep. 2026 (MESZ)

== Formatvorgaben und Belegpflicht ==
Hallo SinaSabet28,

bei uns im de.wiktionary gelten gewisse Mindestanforderungen für einen Eintrag. Die wichtigste Anforderung ist die sogenannte Belegpflicht, siehe hierzu bitte [[Hilfe:Referenzen]], [[Hilfe:Belegen]] und [[WT:Referenzen]]. Unbelegte Einträge werden früher oder später wieder gelöscht.

Dann müssen bei uns auch gewisse Formatvorgaben eingehalten werden und es gibt bestimmte [[Hilfe:Pflichtbausteine|Pflichtbausteine]], die ein Eintrag enthalten muss.

Ein Eintrag in der Form wie z. B. [[:en:afebɔɔ]], wie du ihn im en.wiktionary angelegt hast, ist bei uns also nicht zulässig und könnte sogar per Schnell-Löschantrag wieder gelöscht werden.

Wenn du hier dauerhaft mitarbeiten willst, ist es sehr empfehlenswert, unsere Hilfe unter „'''[[Wiktionary:Hilfe]]'''“ durchzulesen.

Und zu guter Letzt: Bei uns ist es guter Brauch, eine Zusammenfassung anzugeben. Dies insbesondere auch bei Neuanlagen (es reicht ein &quot;neu&quot;), weil insbesondere bei Neuanlagen ansonsten von der Mediawiki-Software der Anfang des Quelltextes automatisch in die Zusammenfassung eingefügt wird und das bis zu 500 Bytes lang. Das macht insbesondere die Letzten Änderungen sehr unübersichtlich. Siehe zu diesem Thema ganz allgemein auch „[[Hilfe:Zusammenfassung]]“.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:32, 11. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>smut3hgosmnrio2x5p9a6v1gq11i4q2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Extramagazin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522283</id>
    <revision>
      <id>10766178</id>
      <timestamp>2026-09-11T00:33:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766178</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1200" sha1="rnkwwv6k7aogo0ecp1s60i5gvzokb54" xml:space="preserve">== Extramagazin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Extramagazin
|Nominativ Plural=Extramagazine
|Genitiv Singular=Extramagazins
|Genitiv Plural=Extramagazine
|Dativ Singular=Extramagazin
|Dativ Plural=Extramagazinen
|Akkusativ Singular=Extramagazin
|Akkusativ Plural=Extramagazine
}}

{{Worttrennung}}
:Ex·t·ra·ma·ga·zin, {{Pl.}} Ex·t·ra·ma·ga·zi·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkstʁamaɡaˌt͡siːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] zusätzliches Munitionsmagazin

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Magazin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Als Nächstes folgten die Pistolen, wobei sie eine davon behielt - eine 9-Millimeter-Beretta vom Typ M9 - und einige ''Extramagazine'' in ihren Beutel steckte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=108}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zusätzliches Munitionsmagazin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rnkwwv6k7aogo0ecp1s60i5gvzokb54</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Extramagazine</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522284</id>
    <revision>
      <id>10766179</id>
      <timestamp>2026-09-11T00:33:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766179</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="466" sha1="qo8igq2wvvwaclnspa5ucejcrji2e5x" xml:space="preserve">== Extramagazine ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ex·t·ra·ma·ga·zi·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkstʁamaɡaˌt͡siːnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Extramagazin]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Extramagazin]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Extramagazin]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Extramagazin}}</text>
      <sha1>qo8igq2wvvwaclnspa5ucejcrji2e5x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Extramagazins</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522285</id>
    <revision>
      <id>10766180</id>
      <timestamp>2026-09-11T00:33:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766180</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="351" sha1="n01q2jh9okr07yj5j911vn5mjo8li0r" xml:space="preserve">== Extramagazins ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ex·t·ra·ma·ga·zins

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkstʁamaɡaˌt͡siːns}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Extramagazin]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Extramagazin}}</text>
      <sha1>n01q2jh9okr07yj5j911vn5mjo8li0r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Extramagazinen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522286</id>
    <revision>
      <id>10766181</id>
      <timestamp>2026-09-11T00:33:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766181</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="353" sha1="lpva1vywe584darhr3ru03gxcx912ll" xml:space="preserve">== Extramagazinen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ex·t·ra·ma·ga·zi·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛkstʁamaɡaˌt͡siːnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Extramagazin]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Extramagazin}}</text>
      <sha1>lpva1vywe584darhr3ru03gxcx912ll</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kistenstapel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522287</id>
    <revision>
      <id>10766182</id>
      <timestamp>2026-09-11T00:39:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766182</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1377" sha1="t3ffzln6pb0hbdp4k8faq4wdpu854s3" xml:space="preserve">== Kistenstapel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kistenstapel
|Nominativ Plural=Kistenstapel
|Genitiv Singular=Kistenstapels
|Genitiv Plural=Kistenstapel
|Dativ Singular=Kistenstapel
|Dativ Plural=Kistenstapeln
|Akkusativ Singular=Kistenstapel
|Akkusativ Plural=Kistenstapel
}}

{{Worttrennung}}
:Kis·ten·sta·pel, {{Pl.}} Kis·ten·sta·pel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪstn̩ˌʃtaːpl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] aus Kisten bestehender Stapel

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kiste]]'' und ''[[Stapel]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stapel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Als Vee sich ihren Weg durch die Schluchten zwischen den hohen ''Kistenstapeln'' bahnte, rechnete sie fast damit, dass die freigelassenen Kreaturen sie aus irgendeiner Ecke anspringen und das tun würden, was Dämonen eben taten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=110}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=aus Kisten bestehender Stapel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>t3ffzln6pb0hbdp4k8faq4wdpu854s3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kistenstapels</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522288</id>
    <revision>
      <id>10766183</id>
      <timestamp>2026-09-11T00:39:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766183</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="344" sha1="gjlfhuibx0utemwjar14tydl531j4xf" xml:space="preserve">== Kistenstapels ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kis·ten·sta·pels

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪstn̩ˌʃtaːpl̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kistenstapel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kistenstapel}}</text>
      <sha1>gjlfhuibx0utemwjar14tydl531j4xf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kistenstapeln</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522289</id>
    <revision>
      <id>10766184</id>
      <timestamp>2026-09-11T00:39:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766184</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="340" sha1="2nqp45nn25z9ppivttqt5zk6abf6pwy" xml:space="preserve">== Kistenstapeln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kis·ten·sta·peln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪstn̩ˌʃtaːpl̩n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Kistenstapel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kistenstapel}}</text>
      <sha1>2nqp45nn25z9ppivttqt5zk6abf6pwy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stahlwalze</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522290</id>
    <revision>
      <id>10766185</id>
      <timestamp>2026-09-11T00:43:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766185</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1310" sha1="etxdc5tnh0qncgasohluc6mf5pjmyus" xml:space="preserve">== Stahlwalze ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Stahlwalze
|Nominativ Plural=Stahlwalzen
|Genitiv Singular=Stahlwalze
|Genitiv Plural=Stahlwalzen
|Dativ Singular=Stahlwalze
|Dativ Plural=Stahlwalzen
|Akkusativ Singular=Stahlwalze
|Akkusativ Plural=Stahlwalzen
}}

{{Worttrennung}}
:Stahl·wal·ze, {{Pl.}} Stahl·wal·zen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌvalt͡sə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Walze aus Stahl

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Stahl]]'' und ''[[Walze]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Walze]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dann kamen große Förderbänder in Sicht - keines davon in Betrieb -, die aus Öffnungen in der himmelhohen Decke schräg herab oder in Gegenrichtung nach oben ragten und sich mit horizontal angeordneten ''Stahlwalzen'' vereinten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=110}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Walze aus Stahl|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>etxdc5tnh0qncgasohluc6mf5pjmyus</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stahlwalzen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522291</id>
    <revision>
      <id>10766186</id>
      <timestamp>2026-09-11T00:43:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766186</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="491" sha1="o8wvc8fiobkt0wpbuo96hknarldshgf" xml:space="preserve">== Stahlwalzen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Stahl·wal·zen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːlˌvalt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Stahlwalze]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Stahlwalze]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Stahlwalze]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Stahlwalze]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Stahlwalze}}</text>
      <sha1>o8wvc8fiobkt0wpbuo96hknarldshgf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tunnelmündung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522292</id>
    <revision>
      <id>10766191</id>
      <timestamp>2026-09-11T01:07:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766191</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1321" sha1="fmfoyfmjiysvpqscs6emb49l96ilqnh" xml:space="preserve">== Tunnelmündung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Tunnelmündung
|Nominativ Plural=Tunnelmündungen
|Genitiv Singular=Tunnelmündung
|Genitiv Plural=Tunnelmündungen
|Dativ Singular=Tunnelmündung
|Dativ Plural=Tunnelmündungen
|Akkusativ Singular=Tunnelmündung
|Akkusativ Plural=Tunnelmündungen
}}

{{Worttrennung}}
:Tun·nel·mün·dung, {{Pl.}} Tun·nel·mün·dun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊnl̩ˌmʏndʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stelle, an der man einen Tunnel betreten oder verlassen kann

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tunnel]]'' und ''[[Mündung]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mündung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein paar der rastlosen Dämonen kamen nah genug an die ''Tunnelmündung'' heran, um schemenhaft sichtbar zu werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=116}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stelle, an der man einen Tunnel betreten oder verlassen kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fmfoyfmjiysvpqscs6emb49l96ilqnh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tunnelmündungen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522293</id>
    <revision>
      <id>10766192</id>
      <timestamp>2026-09-11T01:07:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766192</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="527" sha1="cq2kxp5im39p2ojttjeq603q6267w3a" xml:space="preserve">== Tunnelmündungen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Tun·nel·mün·dun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʊnl̩ˌmʏndʊŋən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tunnelmündung]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tunnelmündung]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Tunnelmündung]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tunnelmündung]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tunnelmündung}}</text>
      <sha1>cq2kxp5im39p2ojttjeq603q6267w3a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brobdingnag</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522294</id>
    <revision>
      <id>10766198</id>
      <timestamp>2026-09-11T01:28:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766198</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="921" sha1="osffljoqbmm724lb25uifvalnrkrean" xml:space="preserve">== Brobdingnag ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Brob·ding·nag, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] fiktives, von riesigen Menschen bewohntes Land

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Liliput]]

{{Beispiele}}
:[1] „Nach so vielen Räumen mit Ausmaßen wie ''Brobdingnag'' in Gullivers Reisen wirkte der Korridor, der vor ihnen lag, erdrückend eng und fast ein wenig beklemmend.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=122}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=fiktives, von riesigen Menschen bewohntes Land|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Brobdingnag}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>osffljoqbmm724lb25uifvalnrkrean</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766200</id>
      <parentid>10766198</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T01:30:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+ja:[[ブロブディンナグ]] +ko:[[브로브딩내그]] +ru:[[Бробдингнег]] +hy:[[Բրոբդինգնեգ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766200</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1126" sha1="if2oz8e1gr5q9x40nedlb25dfsq0lyc" xml:space="preserve">== Brobdingnag ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Brob·ding·nag, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] fiktives, von riesigen Menschen bewohntes Land

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Liliput]]

{{Beispiele}}
:[1] „Nach so vielen Räumen mit Ausmaßen wie ''Brobdingnag'' in Gullivers Reisen wirkte der Korridor, der vor ihnen lag, erdrückend eng und fast ein wenig beklemmend.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=122}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=fiktives, von riesigen Menschen bewohntes Land|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|Բրոբդինգնեգ|}}
*{{en}}: {{Ü|en|Brobdingnag}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ブロブディンナグ|Burobudin'nagu}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|브로브딩내그|Beurobeudingnaegeu}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Бробдингнег}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>if2oz8e1gr5q9x40nedlb25dfsq0lyc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brobdingnags</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522295</id>
    <revision>
      <id>10766199</id>
      <timestamp>2026-09-11T01:28:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766199</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="315" sha1="ck46ekt2xrq37ntwhn1zczgawlycyns" xml:space="preserve">== Brobdingnags ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Brob·ding·nags

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brobdingnag]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Brobdingnag}}</text>
      <sha1>ck46ekt2xrq37ntwhn1zczgawlycyns</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Farbschicht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522296</id>
    <revision>
      <id>10766201</id>
      <timestamp>2026-09-11T01:33:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766201</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1264" sha1="ig8wnct9k4grsv6r6s7jcmxahdriqln" xml:space="preserve">== Farbschicht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Farbschicht
|Nominativ Plural=Farbschichten
|Genitiv Singular=Farbschicht
|Genitiv Plural=Farbschichten
|Dativ Singular=Farbschicht
|Dativ Plural=Farbschichten
|Akkusativ Singular=Farbschicht
|Akkusativ Plural=Farbschichten
}}

{{Worttrennung}}
:Farb·schicht, {{Pl.}} Farb·schich·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁpˌʃɪçt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Schicht aus aufgetragener Farbe

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Farbe]]'' und dem Substantiv ''[[Schicht]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schicht]]

{{Beispiele}}
:[1] „Verkrustete ''Farbschichten'' hingen in dicken Fetzen herab wie ein Baldachin aus Laubblättern.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Der Untergang der Hölle|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-247-4|Seiten=122}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schicht aus aufgetragener Farbe|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ig8wnct9k4grsv6r6s7jcmxahdriqln</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Farbschichten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522297</id>
    <revision>
      <id>10766202</id>
      <timestamp>2026-09-11T01:33:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766202</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="498" sha1="2ojqmxq5lijwqjoy55oizzxhlwhal0v" xml:space="preserve">== Farbschichten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Farb·schich·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfaʁpˌʃɪçtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Farbschicht]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Farbschicht]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Farbschicht]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Farbschicht]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Farbschicht}}</text>
      <sha1>2ojqmxq5lijwqjoy55oizzxhlwhal0v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ninschubur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522298</id>
    <revision>
      <id>10766203</id>
      <timestamp>2026-09-11T02:00:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766203</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="904" sha1="rpg6tsu5kkuzvtrgvs8hwjik7ixd430" xml:space="preserve">== Ninschubur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} ===

{{Deutsch Eigenname Übersicht
|Genus=f
}}

{{Worttrennung}}
:Nin·schu·bur, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mesopotamische Göttin, die als Diener von [[Inanna]] galt

{{Beispiele}}
:[1] „''Ninschubur'' wandte sich an die einzelnen Götter, zuerst an Enlil, der ihr aber jede Hilfe abschlägt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=146}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mesopotamische Göttin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Ninshubur}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Ninšubur}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rpg6tsu5kkuzvtrgvs8hwjik7ixd430</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Heilgöttin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522299</id>
    <revision>
      <id>10766205</id>
      <timestamp>2026-09-11T02:21:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766205</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1229" sha1="87yvqp7y71niz7ew9j5a7n7z6rux4ox" xml:space="preserve">== Heilgöttin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Heilgöttin
|Nominativ Plural=Heilgöttinnen
|Genitiv Singular=Heilgöttin
|Genitiv Plural=Heilgöttinnen
|Dativ Singular=Heilgöttin
|Dativ Plural=Heilgöttinnen
|Akkusativ Singular=Heilgöttin
|Akkusativ Plural=Heilgöttinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Heil·göt·tin, {{Pl.}} Heil·göt·tin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯lˌɡœtɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit Heilung assoziierte Göttin

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Heilgott]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie ist ''Heilgöttin'', Fruchtbarkeits- und Liebesgöttin sowie Kriegsgöttin, die den Herrscher bei seinen politischen Eroberungen unterstützt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=150}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit Heilung assoziierte Göttin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|healing goddess}}, {{Ü|en|goddess of healing}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>87yvqp7y71niz7ew9j5a7n7z6rux4ox</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766207</id>
      <parentid>10766205</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T02:22:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+sl:[[boginja zdravljenja]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766207</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1268" sha1="649wtrw5jl6szrz4u2umc9fo7n89xdp" xml:space="preserve">== Heilgöttin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Heilgöttin
|Nominativ Plural=Heilgöttinnen
|Genitiv Singular=Heilgöttin
|Genitiv Plural=Heilgöttinnen
|Dativ Singular=Heilgöttin
|Dativ Plural=Heilgöttinnen
|Akkusativ Singular=Heilgöttin
|Akkusativ Plural=Heilgöttinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Heil·göt·tin, {{Pl.}} Heil·göt·tin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯lˌɡœtɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit Heilung assoziierte Göttin

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Heilgott]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie ist ''Heilgöttin'', Fruchtbarkeits- und Liebesgöttin sowie Kriegsgöttin, die den Herrscher bei seinen politischen Eroberungen unterstützt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=150}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit Heilung assoziierte Göttin|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|healing goddess}}, {{Ü|en|goddess of healing}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|boginja zdravljenja}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>649wtrw5jl6szrz4u2umc9fo7n89xdp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Heilgöttinnen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522300</id>
    <revision>
      <id>10766206</id>
      <timestamp>2026-09-11T02:21:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766206</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="505" sha1="i9cp956r3xopq7glxix0css2ep8jqiz" xml:space="preserve">== Heilgöttinnen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Heil·göt·tin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯lˌɡœtɪnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Heilgöttin]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Heilgöttin]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Heilgöttin]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Heilgöttin]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Heilgöttin}}</text>
      <sha1>i9cp956r3xopq7glxix0css2ep8jqiz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Keilschriftzeichen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522301</id>
    <revision>
      <id>10766208</id>
      <timestamp>2026-09-11T02:27:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766208</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1418" sha1="6flfuebovlcj90954qcil8onchrhvh3" xml:space="preserve">== Keilschriftzeichen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Keilschriftzeichen
|Nominativ Plural=Keilschriftzeichen
|Genitiv Singular=Keilschriftzeichens
|Genitiv Plural=Keilschriftzeichen
|Dativ Singular=Keilschriftzeichen
|Dativ Plural=Keilschriftzeichen
|Akkusativ Singular=Keilschriftzeichen
|Akkusativ Plural=Keilschriftzeichen
}}

{{Worttrennung}}
:Keil·schrift·zei·chen, {{Pl.}} Keil·schrift·zei·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lʃʁɪftˌt͡saɪ̯çn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zeichen der Keilschrift

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Keilschrift]]'' und ''[[Zeichen]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schriftzeichen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das Wortzeichen, mit dem der Name der Göttin in den ältesten Texten geschrieben wurde, ist das ''Keilschriftzeichen'' musch₃.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=150}}.&lt;/ref&gt; 

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zeichen der Keilschrift|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cuneiform sign}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|signe cunéiforme}}
*{{es}}: {{Ü|es|signo cuneiforme}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6flfuebovlcj90954qcil8onchrhvh3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766210</id>
      <parentid>10766208</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T02:28:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+nl:[[spijkerschriftteken]] +ru:[[знак клинописи]] +ru:[[клинописный знак]] +sl:[[klinopisni znak]] +cs:[[znak klínového písma]] +tr:[[çivi yazısı işareti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766210</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1670" sha1="tfpexk4iu32vsv41d5gwoolbqztsct1" xml:space="preserve">== Keilschriftzeichen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Keilschriftzeichen
|Nominativ Plural=Keilschriftzeichen
|Genitiv Singular=Keilschriftzeichens
|Genitiv Plural=Keilschriftzeichen
|Dativ Singular=Keilschriftzeichen
|Dativ Plural=Keilschriftzeichen
|Akkusativ Singular=Keilschriftzeichen
|Akkusativ Plural=Keilschriftzeichen
}}

{{Worttrennung}}
:Keil·schrift·zei·chen, {{Pl.}} Keil·schrift·zei·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lʃʁɪftˌt͡saɪ̯çn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zeichen der Keilschrift

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Keilschrift]]'' und ''[[Zeichen]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schriftzeichen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das Wortzeichen, mit dem der Name der Göttin in den ältesten Texten geschrieben wurde, ist das ''Keilschriftzeichen'' musch₃.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=150}}.&lt;/ref&gt; 

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zeichen der Keilschrift|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cuneiform sign}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|signe cunéiforme}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|spijkerschriftteken}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|знак клинописи}}, {{Üt|ru|клинописный знак}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|klinopisni znak}}
*{{es}}: {{Ü|es|signo cuneiforme}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|znak klínového písma}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|çivi yazısı işareti}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tfpexk4iu32vsv41d5gwoolbqztsct1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Keilschriftzeichens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522302</id>
    <revision>
      <id>10766209</id>
      <timestamp>2026-09-11T02:27:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766209</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="379" sha1="l1lfqo96sgk1pvh7583oyr4yc3jy2nw" xml:space="preserve">== Keilschriftzeichens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Keil·schrift·zei·chens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaɪ̯lʃʁɪftˌt͡saɪ̯çn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Keilschriftzeichen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Keilschriftzeichen}}</text>
      <sha1>l1lfqo96sgk1pvh7583oyr4yc3jy2nw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Westsemit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522303</id>
    <revision>
      <id>10766212</id>
      <timestamp>2026-09-11T02:40:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766212</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1369" sha1="ipc3mny9g88emgm0nxwcpobsylx3pui" xml:space="preserve">== Westsemit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Westsemit
|Nominativ Plural=Westsemiten
|Genitiv Singular=Westsemiten
|Genitiv Plural=Westsemiten
|Dativ Singular=Westsemiten
|Dativ Plural=Westsemiten
|Akkusativ Singular=Westsemiten
|Akkusativ Plural=Westsemiten
}}

{{Worttrennung}}
:West·se·mit, {{Pl.}} West·se·mi·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstzeˌmiːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Angehöriger eines westsemitischen Volks

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Semit]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im Gefolge einer der vielen Einwanderungswellen der ''Westsemiten'' in die fruchtbaren Flussebenen des südlichen Mesopotamiens im 3. Jahrtausend könnte der männliche Aschtar mit der schon verehrten weiblichen Inanna zusammengeführt und zu einer Götterperson synkretisiert worden sein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=154}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger eines westsemitischen Volks|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ipc3mny9g88emgm0nxwcpobsylx3pui</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Westsemiten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522304</id>
    <revision>
      <id>10766213</id>
      <timestamp>2026-09-11T02:40:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766213</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="648" sha1="qnb7shvod7we2w7ryo59higinjmd99v" xml:space="preserve">== Westsemiten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:West·se·mi·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛstzeˌmiːtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Westsemit]]'''
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Westsemit]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Westsemit]]'''
*Dativ Singular des Substantivs '''[[Westsemit]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Westsemit]]'''
*Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Westsemit]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Westsemit]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Westsemit}}</text>
      <sha1>qnb7shvod7we2w7ryo59higinjmd99v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ischtar-Tempel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522305</id>
    <revision>
      <id>10766214</id>
      <timestamp>2026-09-11T02:43:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766214</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1389" sha1="6oblg3jxryjrz4oz4okjfe9pwbshvhv" xml:space="preserve">== Ischtar-Tempel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Ischtar-Tempel
|Nominativ Plural=Ischtar-Tempel
|Genitiv Singular=Ischtar-Tempels
|Genitiv Plural=Ischtar-Tempel
|Dativ Singular=Ischtar-Tempel
|Dativ Plural=Ischtar-Tempeln
|Akkusativ Singular=Ischtar-Tempel
|Akkusativ Plural=Ischtar-Tempel
}}

{{Worttrennung}}
:Isch·tar-Tem·pel, {{Pl.}} Isch·tar-Tem·pel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der Göttin Ischtar geweihter Tempel

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Ischtar]]'' und ''[[Tempel]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tempel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Einige Herrscher und ihr Personal stifteten etwa um 2300 in den ''Ischtar-Tempeln'' eigene Statuen, um sich andachtsvoll in ständiger Präsenz vor der des Gottes in Erinnerung zu bringen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=154}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Göttin Ischtar geweihter Tempel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6oblg3jxryjrz4oz4okjfe9pwbshvhv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ischtar-Tempels</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522306</id>
    <revision>
      <id>10766215</id>
      <timestamp>2026-09-11T02:43:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766215</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="327" sha1="4vtwtd3q5neip8z80371owyn3y3okis" xml:space="preserve">== Ischtar-Tempels ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Isch·tar-Tem·pels

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ischtar-Tempel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Ischtar-Tempel}}</text>
      <sha1>4vtwtd3q5neip8z80371owyn3y3okis</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ischtar-Tempeln</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522307</id>
    <revision>
      <id>10766216</id>
      <timestamp>2026-09-11T02:43:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766216</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="323" sha1="m7497vrih2l0q3wgr4fw7bv5fgkbbyq" xml:space="preserve">== Ischtar-Tempeln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Isch·tar-Tem·peln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Ischtar-Tempel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Ischtar-Tempel}}</text>
      <sha1>m7497vrih2l0q3wgr4fw7bv5fgkbbyq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Euphratpappel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522308</id>
    <revision>
      <id>10766217</id>
      <timestamp>2026-09-11T02:48:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766217</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1496" sha1="d4u2unqmykcdn1h0eikc18jb85zq3hl" xml:space="preserve">== Euphratpappel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Euphratpappel
|Nominativ Plural=Euphratpappeln
|Genitiv Singular=Euphratpappel
|Genitiv Plural=Euphratpappeln
|Dativ Singular=Euphratpappel
|Dativ Plural=Euphratpappeln
|Akkusativ Singular=Euphratpappel
|Akkusativ Plural=Euphratpappeln
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Euphrat-Pappel]]

{{Worttrennung}}
:Eu·ph·rat·pap·pel, {{Pl.}} Eu·ph·rat·pap·peln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔɪ̯fʁatˌpapl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Pflanzenart aus der Gattung der Pappeln

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Pappel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Inanna-ßarbat könnte die Bezeichnung eines ganz bestimmten Standbildes der Ischtar sein, das zumindest zum Teil aus dem Holz der ''Euphratpappel'' (ßarbat) bestehen könnte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=154}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Pflanzenart|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Euphrates poplar}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|peuplier de l'Euphrate}}
*{{it}}: {{Ü|it|pioppo dell'Eufrate}}
*{{es}}: {{Ü|es|álamo del Éufrates}}, {{Ü|es|chopo de Elche}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Euphrat-Pappel}}, Weiterleitung von ''Euphratpappel''
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>d4u2unqmykcdn1h0eikc18jb85zq3hl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766219</id>
      <parentid>10766217</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T02:50:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+ar:[[حور فراتي]] +pl:[[topola eufracka]] +pt:[[choupo-do-eufrates]] +tr:[[Fırat kavağı]] +lv:[[Eifratas papele]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766219</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1696" sha1="2862fifmgevx2ttadtcdiyu49fnye8l" xml:space="preserve">== Euphratpappel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Euphratpappel
|Nominativ Plural=Euphratpappeln
|Genitiv Singular=Euphratpappel
|Genitiv Plural=Euphratpappeln
|Dativ Singular=Euphratpappel
|Dativ Plural=Euphratpappeln
|Akkusativ Singular=Euphratpappel
|Akkusativ Plural=Euphratpappeln
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Euphrat-Pappel]]

{{Worttrennung}}
:Eu·ph·rat·pap·pel, {{Pl.}} Eu·ph·rat·pap·peln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔɪ̯fʁatˌpapl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Pflanzenart aus der Gattung der Pappeln

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Pappel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Inanna-ßarbat könnte die Bezeichnung eines ganz bestimmten Standbildes der Ischtar sein, das zumindest zum Teil aus dem Holz der ''Euphratpappel'' (ßarbat) bestehen könnte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=154}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Pflanzenart|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|حور فراتي|ḥawwar furātiyy}}
*{{en}}: {{Ü|en|Euphrates poplar}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|peuplier de l'Euphrate}}
*{{it}}: {{Ü|it|pioppo dell'Eufrate}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Eifratas papele}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|topola eufracka}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|choupo-do-eufrates}}
*{{es}}: {{Ü|es|álamo del Éufrates}}, {{Ü|es|chopo de Elche}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Fırat kavağı}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Euphrat-Pappel}}, Weiterleitung von ''Euphratpappel''
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2862fifmgevx2ttadtcdiyu49fnye8l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Euphratpappeln</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522309</id>
    <revision>
      <id>10766218</id>
      <timestamp>2026-09-11T02:48:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766218</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="517" sha1="dr9ibe9etfw6b0bxjcr4wsscav6qtb8" xml:space="preserve">== Euphratpappeln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Eu·ph·rat·pap·peln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔɪ̯fʁatˌpapl̩n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Euphratpappel]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Euphratpappel]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Euphratpappel]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Euphratpappel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Euphratpappel}}</text>
      <sha1>dr9ibe9etfw6b0bxjcr4wsscav6qtb8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Heilige Hochzeit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522310</id>
    <revision>
      <id>10766221</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:02:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766221</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2478" sha1="kkmgvrfem4ee1l0p3jytd7nrgvundo4" xml:space="preserve">== Heilige Hochzeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=Heilige Hochzeit
|Nominativ Plural stark=Heilige Hochzeiten
|Genitiv Singular stark=Heiliger Hochzeit
|Genitiv Plural stark=Heiliger Hochzeiten
|Dativ Singular stark=Heiliger Hochzeit
|Dativ Plural stark=Heiligen Hochzeiten
|Akkusativ Singular stark=Heilige Hochzeit
|Akkusativ Plural stark=Heilige Hochzeiten
|Nominativ Singular schwach=Heilige Hochzeit
|Nominativ Plural schwach=Heiligen Hochzeiten
|Genitiv Singular schwach=Heiligen Hochzeit
|Genitiv Plural schwach=Heiligen Hochzeiten
|Dativ Singular schwach=Heiligen Hochzeit
|Dativ Plural schwach=Heiligen Hochzeiten
|Akkusativ Singular schwach=Heilige Hochzeit
|Akkusativ Plural schwach=Heiligen Hochzeiten
|Nominativ Singular gemischt=Heilige Hochzeit
|Nominativ Plural gemischt=Heiligen Hochzeiten
|Genitiv Singular gemischt=Heiligen Hochzeit
|Genitiv Plural gemischt=Heiligen Hochzeiten
|Dativ Singular gemischt=Heiligen Hochzeit
|Dativ Plural gemischt=Heiligen Hochzeiten
|Akkusativ Singular gemischt=Heilige Hochzeit
|Akkusativ Plural gemischt=Heiligen Hochzeiten
}}

{{Worttrennung}}
:Hei·li·ge Hoch·zeit, {{Pl.}} Hei·li·ge Hoch·zei·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯lɪɡə ˈhɔxt͡saɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kultische Hochzeit zwischen zwei Gottheiten

{{Synonyme}}
:[1] [[Hierogamie]], [[Theogamie]]

{{Beispiele}}
:[1] „Allerdings dürften die bipolaren Charakterzüge der Kriegerin, die beim Ritual der ›''Heiligen Hochzeit''‹ die Geschicke des Landes bestimmt und gleichzeitig sehr weiblich als Liebespartnerin des Königs auftritt, auch die Phantasie der Mesopotamier angeregt haben.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=156}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kultische Hochzeit zwischen zwei Gottheiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|sacred marriage}}, {{Ü|en|divine marriage}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mariage sacré}}
*{{es}}: {{Ü|es|matrimonio sagrado}}, {{Ü|es|bodas santas}}, {{Ü|es|bodas espirituales}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hierogamie}}, Weiterleitung von ''Heilige Hochzeit''
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kkmgvrfem4ee1l0p3jytd7nrgvundo4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766222</id>
      <parentid>10766221</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T03:05:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+nb:[[hellig bryllup]] +fa:[[ازدواج مقدس]] +el:[[ιερός γάμος]] +sr:[[свети брак]] +uk:[[священний шлюб]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766222</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2728" sha1="o0eo3r4r6nlsz992ub3uwyzibaarqxv" xml:space="preserve">== Heilige Hochzeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=Heilige Hochzeit
|Nominativ Plural stark=Heilige Hochzeiten
|Genitiv Singular stark=Heiliger Hochzeit
|Genitiv Plural stark=Heiliger Hochzeiten
|Dativ Singular stark=Heiliger Hochzeit
|Dativ Plural stark=Heiligen Hochzeiten
|Akkusativ Singular stark=Heilige Hochzeit
|Akkusativ Plural stark=Heilige Hochzeiten
|Nominativ Singular schwach=Heilige Hochzeit
|Nominativ Plural schwach=Heiligen Hochzeiten
|Genitiv Singular schwach=Heiligen Hochzeit
|Genitiv Plural schwach=Heiligen Hochzeiten
|Dativ Singular schwach=Heiligen Hochzeit
|Dativ Plural schwach=Heiligen Hochzeiten
|Akkusativ Singular schwach=Heilige Hochzeit
|Akkusativ Plural schwach=Heiligen Hochzeiten
|Nominativ Singular gemischt=Heilige Hochzeit
|Nominativ Plural gemischt=Heiligen Hochzeiten
|Genitiv Singular gemischt=Heiligen Hochzeit
|Genitiv Plural gemischt=Heiligen Hochzeiten
|Dativ Singular gemischt=Heiligen Hochzeit
|Dativ Plural gemischt=Heiligen Hochzeiten
|Akkusativ Singular gemischt=Heilige Hochzeit
|Akkusativ Plural gemischt=Heiligen Hochzeiten
}}

{{Worttrennung}}
:Hei·li·ge Hoch·zeit, {{Pl.}} Hei·li·ge Hoch·zei·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯lɪɡə ˈhɔxt͡saɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kultische Hochzeit zwischen zwei Gottheiten

{{Synonyme}}
:[1] [[Hierogamie]], [[Theogamie]]

{{Beispiele}}
:[1] „Allerdings dürften die bipolaren Charakterzüge der Kriegerin, die beim Ritual der ›''Heiligen Hochzeit''‹ die Geschicke des Landes bestimmt und gleichzeitig sehr weiblich als Liebespartnerin des Königs auftritt, auch die Phantasie der Mesopotamier angeregt haben.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=156}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kultische Hochzeit zwischen zwei Gottheiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|sacred marriage}}, {{Ü|en|divine marriage}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mariage sacré}}
*{{no}}:
*{{el}}: {{Üt|el|ιερός γάμος|ierós gámos}}
**{{nb}}: {{Ü|nb|hellig bryllup}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|ازدواج مقدس|izdivâj-i muqaddas}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|свети брак}}
*{{es}}: {{Ü|es|matrimonio sagrado}}, {{Ü|es|bodas santas}}, {{Ü|es|bodas espirituales}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|священний шлюб}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hierogamie}}, Weiterleitung von ''Heilige Hochzeit''
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>o0eo3r4r6nlsz992ub3uwyzibaarqxv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766223</id>
      <parentid>10766222</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T03:05:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10766223</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2728" sha1="6a0k1a35oydi81stvg57rqutry29rkd" xml:space="preserve">== Heilige Hochzeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=Heilige Hochzeit
|Nominativ Plural stark=Heilige Hochzeiten
|Genitiv Singular stark=Heiliger Hochzeit
|Genitiv Plural stark=Heiliger Hochzeiten
|Dativ Singular stark=Heiliger Hochzeit
|Dativ Plural stark=Heiligen Hochzeiten
|Akkusativ Singular stark=Heilige Hochzeit
|Akkusativ Plural stark=Heilige Hochzeiten
|Nominativ Singular schwach=Heilige Hochzeit
|Nominativ Plural schwach=Heiligen Hochzeiten
|Genitiv Singular schwach=Heiligen Hochzeit
|Genitiv Plural schwach=Heiligen Hochzeiten
|Dativ Singular schwach=Heiligen Hochzeit
|Dativ Plural schwach=Heiligen Hochzeiten
|Akkusativ Singular schwach=Heilige Hochzeit
|Akkusativ Plural schwach=Heiligen Hochzeiten
|Nominativ Singular gemischt=Heilige Hochzeit
|Nominativ Plural gemischt=Heiligen Hochzeiten
|Genitiv Singular gemischt=Heiligen Hochzeit
|Genitiv Plural gemischt=Heiligen Hochzeiten
|Dativ Singular gemischt=Heiligen Hochzeit
|Dativ Plural gemischt=Heiligen Hochzeiten
|Akkusativ Singular gemischt=Heilige Hochzeit
|Akkusativ Plural gemischt=Heiligen Hochzeiten
}}

{{Worttrennung}}
:Hei·li·ge Hoch·zeit, {{Pl.}} Hei·li·ge Hoch·zei·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaɪ̯lɪɡə ˈhɔxt͡saɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kultische Hochzeit zwischen zwei Gottheiten

{{Synonyme}}
:[1] [[Hierogamie]], [[Theogamie]]

{{Beispiele}}
:[1] „Allerdings dürften die bipolaren Charakterzüge der Kriegerin, die beim Ritual der ›''Heiligen Hochzeit''‹ die Geschicke des Landes bestimmt und gleichzeitig sehr weiblich als Liebespartnerin des Königs auftritt, auch die Phantasie der Mesopotamier angeregt haben.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=156}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kultische Hochzeit zwischen zwei Gottheiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|sacred marriage}}, {{Ü|en|divine marriage}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mariage sacré}}
*{{el}}: {{Üt|el|ιερός γάμος|ierós gámos}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|hellig bryllup}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|ازدواج مقدس|izdivâj-i muqaddas}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|свети брак}}
*{{es}}: {{Ü|es|matrimonio sagrado}}, {{Ü|es|bodas santas}}, {{Ü|es|bodas espirituales}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|священний шлюб}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Hierogamie}}, Weiterleitung von ''Heilige Hochzeit''
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6a0k1a35oydi81stvg57rqutry29rkd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sumerisch-akkadisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522311</id>
    <revision>
      <id>10766225</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:46:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766225</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1016" sha1="1eamhn0bmf7v5jezi4kfjwrv25dv8yk" xml:space="preserve">== sumerisch-akkadisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=sumerisch-akkadisch
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:su·me·risch-ak·ka·disch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zuˌmeːʁɪʃʔaˈkaːdɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] sumerisch und akkadisch, Kultur und Sprache der Sumerer und Akkader betreffend

{{Beispiele}}
:[1] „Die meisten Textzeugen des Hymnus sind sumerisch, jedoch gibt es auch zweisprachige, ''sumerisch-akkadische'' Abschriften.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=158}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sumerisch und akkadisch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1eamhn0bmf7v5jezi4kfjwrv25dv8yk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766268</id>
      <parentid>10766225</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T08:27:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>CWK Bilingue</comment>
      <origin>10766268</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1100" sha1="s5y7fkdxeiqqjwvcp7mo6kr640808ty" xml:space="preserve">== sumerisch-akkadisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=sumerisch-akkadisch
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:su·me·risch-ak·ka·disch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zuˌmeːʁɪʃʔaˈkaːdɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] sumerisch und akkadisch, Kultur und Sprache der Sumerer und Akkader betreffend

{{Beispiele}}
:[1] „Die meisten Textzeugen des Hymnus sind sumerisch, jedoch gibt es auch zweisprachige, ''sumerisch-akkadische'' Abschriften.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=158}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''sumerisch-akkadische'' [[Bilingue]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sumerisch und akkadisch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>s5y7fkdxeiqqjwvcp7mo6kr640808ty</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sumerisch-akkadische</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522312</id>
    <revision>
      <id>10766226</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:46:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766226</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1333" sha1="0cz5uszeh7k4gv26mhpwv12boax5w8v" xml:space="preserve">== sumerisch-akkadische ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:su·me·risch-ak·ka·di·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zuˌmeːʁɪʃʔaˈkaːdɪʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|sumerisch-akkadisch}}</text>
      <sha1>0cz5uszeh7k4gv26mhpwv12boax5w8v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sumerisch-akkadischem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522313</id>
    <revision>
      <id>10766227</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:46:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766227</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="535" sha1="q0bfny9qemtb4azvi1mkniv0fp5fmvs" xml:space="preserve">== sumerisch-akkadischem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:su·me·risch-ak·ka·di·schem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zuˌmeːʁɪʃʔaˈkaːdɪʃm̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|sumerisch-akkadisch}}</text>
      <sha1>q0bfny9qemtb4azvi1mkniv0fp5fmvs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sumerisch-akkadischen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522314</id>
    <revision>
      <id>10766228</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:46:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766228</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1671" sha1="4c8h4dybt73nl82lvkr36qagmhy4dp0" xml:space="preserve">== sumerisch-akkadischen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:su·me·risch-ak·ka·di·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zuˌmeːʁɪʃʔaˈkaːdɪʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|sumerisch-akkadisch}}</text>
      <sha1>4c8h4dybt73nl82lvkr36qagmhy4dp0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sumerisch-akkadischer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522315</id>
    <revision>
      <id>10766229</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:46:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766229</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="874" sha1="km8hg7mv9ijv6eegwsgq2yio7zw5mkw" xml:space="preserve">== sumerisch-akkadischer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:su·me·risch-ak·ka·di·scher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zuˌmeːʁɪʃʔaˈkaːdɪʃɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|sumerisch-akkadisch}}</text>
      <sha1>km8hg7mv9ijv6eegwsgq2yio7zw5mkw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>sumerisch-akkadisches</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522316</id>
    <revision>
      <id>10766230</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:46:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766230</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="764" sha1="8hz82wom8mbo74irfzrp65zc49txppa" xml:space="preserve">== sumerisch-akkadisches ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:su·me·risch-ak·ka·di·sches

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zuˌmeːʁɪʃʔaˈkaːdɪʃəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sumerisch-akkadisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|sumerisch-akkadisch}}</text>
      <sha1>8hz82wom8mbo74irfzrp65zc49txppa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:sumerisch-akkadisch</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1522317</id>
    <revision>
      <id>10766231</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:47:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766231</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="141" sha1="d6escvrxvaksv9kyqr5thwlro0dfkxt" xml:space="preserve">== sumerisch-akkadisch (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=sumerisch-akkadisch
}}</text>
      <sha1>d6escvrxvaksv9kyqr5thwlro0dfkxt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>grellweiß</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522318</id>
    <revision>
      <id>10766232</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:57:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766232</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="941" sha1="fb0avswhvasxcxlmmbicodniy3tibtg" xml:space="preserve">== grellweiß ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=grellweiß
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[grellweiss]]

{{Worttrennung}}
:grell·weiß, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛlˌvaɪ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in einem grellen Weiß, leuchtend weiß

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Adjektiven ''[[grell]]'' und ''[[weiß]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Ihre Zähne sind ''grellweiß''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=51}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in einem grellen Weiß|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fb0avswhvasxcxlmmbicodniy3tibtg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>grellweiße</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522319</id>
    <revision>
      <id>10766233</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:57:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766233</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1267" sha1="gblmp5b31oxt5nlsk6yox3atm0pfyqu" xml:space="preserve">== grellweiße ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[grellweisse]]

{{Worttrennung}}
:grell·wei·ße

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛlˌvaɪ̯sə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|grellweiß}}</text>
      <sha1>gblmp5b31oxt5nlsk6yox3atm0pfyqu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>grellweißem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522320</id>
    <revision>
      <id>10766234</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:57:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766234</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="533" sha1="jkp81wk778lpiy61kwdmbxz1h0tsqtf" xml:space="preserve">== grellweißem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[grellweissem]]

{{Worttrennung}}
:grell·wei·ßem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛlˌvaɪ̯sm̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|grellweiß}}</text>
      <sha1>jkp81wk778lpiy61kwdmbxz1h0tsqtf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>grellweißen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522321</id>
    <revision>
      <id>10766235</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:57:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766235</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1579" sha1="dy42z2dg2pj6wtjeci5z9hraymqn8ad" xml:space="preserve">== grellweißen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[grellweissen]]

{{Worttrennung}}
:grell·wei·ßen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛlˌvaɪ̯sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|grellweiß}}</text>
      <sha1>dy42z2dg2pj6wtjeci5z9hraymqn8ad</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>grellweißer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522322</id>
    <revision>
      <id>10766236</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:57:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766236</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="845" sha1="69l4zdo82i9y3idfz1ooog577qkc7j7" xml:space="preserve">== grellweißer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[grellweisser]]

{{Worttrennung}}
:grell·wei·ßer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛlˌvaɪ̯sɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|grellweiß}}</text>
      <sha1>69l4zdo82i9y3idfz1ooog577qkc7j7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>grellweißes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522323</id>
    <revision>
      <id>10766237</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:57:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766237</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="744" sha1="83bf5xn0e5ht7acbenh2sromsi6bxaz" xml:space="preserve">== grellweißes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[grellweisses]]

{{Worttrennung}}
:grell·wei·ßes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁɛlˌvaɪ̯səs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[grellweiß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|grellweiß}}</text>
      <sha1>83bf5xn0e5ht7acbenh2sromsi6bxaz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>grellweiss</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522324</id>
    <revision>
      <id>10766238</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:57:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766238</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="122" sha1="5s7it9gfxz5w8p46k9iqom623tkken8" xml:space="preserve">== grellweiss ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|grellweiß|Worttrennung=grell·weiss}}</text>
      <sha1>5s7it9gfxz5w8p46k9iqom623tkken8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>grellweisse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522325</id>
    <revision>
      <id>10766239</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:57:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766239</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="127" sha1="b86b56zgzuqspzie1104377ux8og0wp" xml:space="preserve">== grellweisse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|grellweiße|Worttrennung=grell·weis·se}}</text>
      <sha1>b86b56zgzuqspzie1104377ux8og0wp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>grellweissem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522326</id>
    <revision>
      <id>10766240</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:57:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766240</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="130" sha1="pev6rdq9aeswpoc0zwb05jfa5iyloyh" xml:space="preserve">== grellweissem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|grellweißem|Worttrennung=grell·weis·sem}}</text>
      <sha1>pev6rdq9aeswpoc0zwb05jfa5iyloyh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>grellweissen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522327</id>
    <revision>
      <id>10766241</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:57:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766241</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="130" sha1="bepo5tqr0x7wv9ptvrjc4qfaxn8vd7n" xml:space="preserve">== grellweissen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|grellweißen|Worttrennung=grell·weis·sen}}</text>
      <sha1>bepo5tqr0x7wv9ptvrjc4qfaxn8vd7n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>grellweisser</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522328</id>
    <revision>
      <id>10766242</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:57:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766242</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="130" sha1="izgm3rdn2h4989xkwz9z6mofv0k72cf" xml:space="preserve">== grellweisser ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|grellweißer|Worttrennung=grell·weis·ser}}</text>
      <sha1>izgm3rdn2h4989xkwz9z6mofv0k72cf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>grellweisses</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522329</id>
    <revision>
      <id>10766243</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:57:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766243</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="130" sha1="4voawtoz1e8d80xwr0ysioxhdvyrr1n" xml:space="preserve">== grellweisses ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|grellweißes|Worttrennung=grell·weis·ses}}</text>
      <sha1>4voawtoz1e8d80xwr0ysioxhdvyrr1n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:grellweiß</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1522330</id>
    <revision>
      <id>10766244</id>
      <timestamp>2026-09-11T03:57:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766244</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="123" sha1="3d57mr7usos0jfuvhrv6e0gnscbr7ek" xml:space="preserve">== grellweiß (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=grellweiß
}}</text>
      <sha1>3d57mr7usos0jfuvhrv6e0gnscbr7ek</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Voodoopriesterin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522331</id>
    <revision>
      <id>10766245</id>
      <timestamp>2026-09-11T04:32:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766245</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1384" sha1="94dy7z6cluru2jiarhko3a4fxie2vaj" xml:space="preserve">== Voodoopriesterin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Voodoopriesterin
|Nominativ Plural=Voodoopriesterinnen
|Genitiv Singular=Voodoopriesterin
|Genitiv Plural=Voodoopriesterinnen
|Dativ Singular=Voodoopriesterin
|Dativ Plural=Voodoopriesterinnen
|Akkusativ Singular=Voodoopriesterin
|Akkusativ Plural=Voodoopriesterinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Voo·doo·pries·te·rin, {{Pl.}} Voo·doo·pries·te·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvuːduˌpʁiːstəʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Priesterin, die Anhängerin des Voodoo ist

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Voodoopriester]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ich halte ein zusammengerolltes Drehbuch umklammert, die einzige Aussicht auf Arbeit, die meiner Miss Kathie seit Monaten angeboten wurde. Ein Horrorstreifen über eine alte ''Voodoopriesterin'', die eine Armee von Zombies erschafft, um die Weltherrschaft zu übernehmen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=53}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Priesterin, die Anhängerin des Voodoo ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>94dy7z6cluru2jiarhko3a4fxie2vaj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Voodoopriesterinnen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522332</id>
    <revision>
      <id>10766246</id>
      <timestamp>2026-09-11T04:32:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766246</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="550" sha1="2eliy4li503l7gvwzab591zioh7ltso" xml:space="preserve">== Voodoopriesterinnen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Voo·doo·pries·te·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvuːduˌpʁiːstəʁɪnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Voodoopriesterin]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Voodoopriesterin]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Voodoopriesterin]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Voodoopriesterin]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Voodoopriesterin}}</text>
      <sha1>2eliy4li503l7gvwzab591zioh7ltso</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Panoramagemälde</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522333</id>
    <revision>
      <id>10766248</id>
      <timestamp>2026-09-11T04:36:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766248</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1364" sha1="5q2jcnaskz6p2yrbgbmryphj8u8lehm" xml:space="preserve">== Panoramagemälde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Panoramagemälde
|Nominativ Plural=Panoramagemälde
|Genitiv Singular=Panoramagemäldes
|Genitiv Plural=Panoramagemälde
|Dativ Singular=Panoramagemälde
|Dativ Plural=Panoramagemälden
|Akkusativ Singular=Panoramagemälde
|Akkusativ Plural=Panoramagemälde
}}

{{Worttrennung}}
:Pa·no·ra·ma·ge·mäl·de, {{Pl.}} Pa·no·ra·ma·ge·mäl·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|panoˈʁaːmaɡəˌmɛːldə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gemälde, das eine Panoramaansicht zeigt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Panorama]]'' und ''[[Gemälde]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gemälde]]

{{Beispiele}}
:[1] „Miss Kathie in Schwarzweiß küsst Bing Crosby auf einer Penthouse-Terrasse mit herrlicher Aussicht auf ein ''Panoramagemälde'' der Skyline von Manhattan.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=54}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gemälde, das eine Panoramaansicht zeigt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5q2jcnaskz6p2yrbgbmryphj8u8lehm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Panoramagemäldes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522334</id>
    <revision>
      <id>10766249</id>
      <timestamp>2026-09-11T04:36:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766249</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="372" sha1="pcwfag5wv6d6ydlx8nbpnsa9jm9sphm" xml:space="preserve">== Panoramagemäldes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Pa·no·ra·ma·ge·mäl·des

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|panoˈʁaːmaɡəˌmɛːldəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Panoramagemälde]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Panoramagemälde}}</text>
      <sha1>pcwfag5wv6d6ydlx8nbpnsa9jm9sphm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Panoramagemälden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522335</id>
    <revision>
      <id>10766250</id>
      <timestamp>2026-09-11T04:36:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766250</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="368" sha1="brokk5dtxke2r24qrq82vkmbb4dgk4c" xml:space="preserve">== Panoramagemälden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Pa·no·ra·ma·ge·mäl·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|panoˈʁaːmaɡəˌmɛːldn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Panoramagemälde]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Panoramagemälde}}</text>
      <sha1>brokk5dtxke2r24qrq82vkmbb4dgk4c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kollektives Gedächtnis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522336</id>
    <revision>
      <id>10766251</id>
      <timestamp>2026-09-11T04:41:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10766251</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1800" sha1="awxm2tiwa80vcl50cegkchzh9yzhuhd" xml:space="preserve">== kollektives Gedächtnis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=kollektives Gedächtnis
|Genitiv Singular stark=kollektiven Gedächtnisses
|Dativ Singular stark=kollektivem Gedächtnis
|Akkusativ Singular stark=kollektives Gedächtnis
|Nominativ Singular schwach=kollektive Gedächtnis
|Genitiv Singular schwach=kollektiven Gedächtnisses
|Dativ Singular schwach=kollektiven Gedächtnis
|Akkusativ Singular schwach=kollektive Gedächtnis
|Nominativ Singular gemischt=kollektives Gedächtnis
|Genitiv Singular gemischt=kollektiven Gedächtnisses
|Dativ Singular gemischt=kollektiven Gedächtnis
|Akkusativ Singular gemischt=kollektives Gedächtnis
}}

{{Worttrennung}}
:kol·lek·ti·ves Ge·dächt·nis, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔlɛkˌtiːvəs ɡəˈdɛçtnɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] gemeinsame Gedächtnisleistung einer Gruppe von Menschen

{{Beispiele}}
:[1] „Und diese rosa Schaufensterpuppe sagt: ›Ihre Schönheit wird bis ans Ende der Menschheit im ''kollektiven Gedächtnis'' bleiben; ihr Mut und ihre Klugheit stehen für das Beste, was Menschen zu leisten vermögen ...‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=54}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gemeinsame Gedächtnisleistung einer Gruppe von Menschen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|collective memory}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mémoire collective}}
*{{it}}: {{Ü|it|mmoria collettiva}}
*{{es}}: {{Ü|es|memoria colectiva}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>awxm2tiwa80vcl50cegkchzh9yzhuhd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766252</id>
      <parentid>10766251</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T04:44:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+uk:[[колективна пам'ять]] +ru:[[коллективная память]] +pl:[[pamięć kolektywna]] +pt:[[memória coletiva]] +sv:[[kollektivt minne]] +vi:[[kí ức tập thể]] +nl:[[collectief geheugen]] +fa:[[حافظه جمعی]] +ca:[[memòria col·lectiva]] +az:[[kollektiv yaddaş]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766252</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2240" sha1="3rlod7jypiooxfc0334esg219fyl57p" xml:space="preserve">== kollektives Gedächtnis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=kollektives Gedächtnis
|Genitiv Singular stark=kollektiven Gedächtnisses
|Dativ Singular stark=kollektivem Gedächtnis
|Akkusativ Singular stark=kollektives Gedächtnis
|Nominativ Singular schwach=kollektive Gedächtnis
|Genitiv Singular schwach=kollektiven Gedächtnisses
|Dativ Singular schwach=kollektiven Gedächtnis
|Akkusativ Singular schwach=kollektive Gedächtnis
|Nominativ Singular gemischt=kollektives Gedächtnis
|Genitiv Singular gemischt=kollektiven Gedächtnisses
|Dativ Singular gemischt=kollektiven Gedächtnis
|Akkusativ Singular gemischt=kollektives Gedächtnis
}}

{{Worttrennung}}
:kol·lek·ti·ves Ge·dächt·nis, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔlɛkˌtiːvəs ɡəˈdɛçtnɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] gemeinsame Gedächtnisleistung einer Gruppe von Menschen

{{Beispiele}}
:[1] „Und diese rosa Schaufensterpuppe sagt: ›Ihre Schönheit wird bis ans Ende der Menschheit im ''kollektiven Gedächtnis'' bleiben; ihr Mut und ihre Klugheit stehen für das Beste, was Menschen zu leisten vermögen ...‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=54}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gemeinsame Gedächtnisleistung einer Gruppe von Menschen|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü|az|kollektiv yaddaş}}
*{{en}}: {{Ü|en|collective memory}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mémoire collective}}
*{{it}}: {{Ü|it|mmoria collettiva}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|memòria col·lectiva}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|collectief geheugen}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|حافظه جمعی|hâfiza-yi jam'ī}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pamięć kolektywna}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|memória coletiva}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|коллективная память}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kollektivt minne}}
*{{es}}: {{Ü|es|memoria colectiva}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|колективна пам'ять}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|kí ức tập thể}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3rlod7jypiooxfc0334esg219fyl57p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766253</id>
      <parentid>10766252</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T04:44:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+zh-tw:[[集體記憶]] +zh-cn:[[集体记忆]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766253</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2357" sha1="pal30ib1pub5njg87wlnc4yxyp4kq7u" xml:space="preserve">== kollektives Gedächtnis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=kollektives Gedächtnis
|Genitiv Singular stark=kollektiven Gedächtnisses
|Dativ Singular stark=kollektivem Gedächtnis
|Akkusativ Singular stark=kollektives Gedächtnis
|Nominativ Singular schwach=kollektive Gedächtnis
|Genitiv Singular schwach=kollektiven Gedächtnisses
|Dativ Singular schwach=kollektiven Gedächtnis
|Akkusativ Singular schwach=kollektive Gedächtnis
|Nominativ Singular gemischt=kollektives Gedächtnis
|Genitiv Singular gemischt=kollektiven Gedächtnisses
|Dativ Singular gemischt=kollektiven Gedächtnis
|Akkusativ Singular gemischt=kollektives Gedächtnis
}}

{{Worttrennung}}
:kol·lek·ti·ves Ge·dächt·nis, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔlɛkˌtiːvəs ɡəˈdɛçtnɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] gemeinsame Gedächtnisleistung einer Gruppe von Menschen

{{Beispiele}}
:[1] „Und diese rosa Schaufensterpuppe sagt: ›Ihre Schönheit wird bis ans Ende der Menschheit im ''kollektiven Gedächtnis'' bleiben; ihr Mut und ihre Klugheit stehen für das Beste, was Menschen zu leisten vermögen ...‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=54}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gemeinsame Gedächtnisleistung einer Gruppe von Menschen|Ü-Liste=
*{{az}}: {{Ü|az|kollektiv yaddaş}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|集體記憶|jítǐ jìyì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|集体记忆|jítǐ jìyì}}
*{{en}}: {{Ü|en|collective memory}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mémoire collective}}
*{{it}}: {{Ü|it|mmoria collettiva}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|memòria col·lectiva}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|collectief geheugen}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|حافظه جمعی|hâfiza-yi jam'ī}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pamięć kolektywna}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|memória coletiva}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|коллективная память}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kollektivt minne}}
*{{es}}: {{Ü|es|memoria colectiva}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|колективна пам'ять}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|kí ức tập thể}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pal30ib1pub5njg87wlnc4yxyp4kq7u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766255</id>
      <parentid>10766253</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T04:50:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+lv:[[kolektīvā atmiņa]] +ka:[[კოლექტიური მეხსიერება]] +he:[[זיכרון קולקטיבי]] +ar:[[ذاكرة جمعية]] +be:[[калектыўная памяць]] +cs:[[kolektivní paměť]] +da:[[kollektiv hukommelse]] +et:[[kollektiivne mälu]] +fi:[[kollektiivinen muisti]] +hu:[[kollektív emlékezet]] +ja:[[集合的記憶]] +sl:[[kolektivni spomin]] +sr:[[колективно памћење]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766255</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3036" sha1="2ztqxi9yuxphymthzeq7kxdnmaqfxh1" xml:space="preserve">== kollektives Gedächtnis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=kollektives Gedächtnis
|Genitiv Singular stark=kollektiven Gedächtnisses
|Dativ Singular stark=kollektivem Gedächtnis
|Akkusativ Singular stark=kollektives Gedächtnis
|Nominativ Singular schwach=kollektive Gedächtnis
|Genitiv Singular schwach=kollektiven Gedächtnisses
|Dativ Singular schwach=kollektiven Gedächtnis
|Akkusativ Singular schwach=kollektive Gedächtnis
|Nominativ Singular gemischt=kollektives Gedächtnis
|Genitiv Singular gemischt=kollektiven Gedächtnisses
|Dativ Singular gemischt=kollektiven Gedächtnis
|Akkusativ Singular gemischt=kollektives Gedächtnis
}}

{{Worttrennung}}
:kol·lek·ti·ves Ge·dächt·nis, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔlɛkˌtiːvəs ɡəˈdɛçtnɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] gemeinsame Gedächtnisleistung einer Gruppe von Menschen

{{Beispiele}}
:[1] „Und diese rosa Schaufensterpuppe sagt: ›Ihre Schönheit wird bis ans Ende der Menschheit im ''kollektiven Gedächtnis'' bleiben; ihr Mut und ihre Klugheit stehen für das Beste, was Menschen zu leisten vermögen ...‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=54}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gemeinsame Gedächtnisleistung einer Gruppe von Menschen|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|ذاكرة جمعية|ḏākira jamʿiyya}}
*{{az}}: {{Ü|az|kollektiv yaddaş}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|集體記憶|jítǐ jìyì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|集体记忆|jítǐ jìyì}}
*{{da}}: {{Ü|da|kollektiv hukommelse}}
*{{en}}: {{Ü|en|collective memory}}
*{{et}}: {{Ü|et|kollektiivne mälu}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kollektiivinen muisti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mémoire collective}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|კოლექტიური მეხსიერება|ḳolekṭiuri mexsiereba}}
*{{he}}: {{Üt|he|זיכרון קולקטיבי|zikaron kolektivi}}
*{{it}}: {{Ü|it|mmoria collettiva}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|集合的記憶|shūgōteki kioku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|memòria col·lectiva}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|kolektīvā atmiņa}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|collectief geheugen}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|حافظه جمعی|hâfiza-yi jam'ī}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pamięć kolektywna}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|memória coletiva}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|коллективная память}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kollektivt minne}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|колективно памћење}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kolektivni spomin}}
*{{es}}: {{Ü|es|memoria colectiva}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kolektivní paměť}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|колективна пам'ять}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kollektív emlékezet}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|kí ức tập thể}}
*{{be}}: {{Üt|be|калектыўная памяць}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2ztqxi9yuxphymthzeq7kxdnmaqfxh1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766256</id>
      <parentid>10766255</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T04:51:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10766256</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3037" sha1="h56tbj381udotcthawlt0qmvrvjbawz" xml:space="preserve">== kollektives Gedächtnis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=kollektives Gedächtnis
|Genitiv Singular stark=kollektiven Gedächtnisses
|Dativ Singular stark=kollektivem Gedächtnis
|Akkusativ Singular stark=kollektives Gedächtnis
|Nominativ Singular schwach=kollektive Gedächtnis
|Genitiv Singular schwach=kollektiven Gedächtnisses
|Dativ Singular schwach=kollektiven Gedächtnis
|Akkusativ Singular schwach=kollektive Gedächtnis
|Nominativ Singular gemischt=kollektives Gedächtnis
|Genitiv Singular gemischt=kollektiven Gedächtnisses
|Dativ Singular gemischt=kollektiven Gedächtnis
|Akkusativ Singular gemischt=kollektives Gedächtnis
}}

{{Worttrennung}}
:kol·lek·ti·ves Ge·dächt·nis, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔlɛkˌtiːvəs ɡəˈdɛçtnɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] gemeinsame Gedächtnisleistung einer Gruppe von Menschen

{{Beispiele}}
:[1] „Und diese rosa Schaufensterpuppe sagt: ›Ihre Schönheit wird bis ans Ende der Menschheit im ''kollektiven Gedächtnis'' bleiben; ihr Mut und ihre Klugheit stehen für das Beste, was Menschen zu leisten vermögen ...‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=54}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gemeinsame Gedächtnisleistung einer Gruppe von Menschen|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|ذاكرة جمعية|ḏākira jamʿiyya}}
*{{az}}: {{Ü|az|kollektiv yaddaş}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|集體記憶|jítǐ jìyì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|集体记忆|jítǐ jìyì}}
*{{da}}: {{Ü|da|kollektiv hukommelse}}
*{{en}}: {{Ü|en|collective memory}}
*{{et}}: {{Ü|et|kollektiivne mälu}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kollektiivinen muisti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mémoire collective}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|კოლექტიური მეხსიერება|ḳolekṭiuri mexsiereba}}
*{{he}}: {{Üt|he|זיכרון קולקטיבי|zikaron kolektivi}}
*{{it}}: {{Ü|it|memoria collettiva}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|集合的記憶|shūgōteki kioku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|memòria col·lectiva}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|kolektīvā atmiņa}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|collectief geheugen}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|حافظه جمعی|hâfiza-yi jam'ī}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pamięć kolektywna}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|memória coletiva}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|коллективная память}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kollektivt minne}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|колективно памћење}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kolektivni spomin}}
*{{es}}: {{Ü|es|memoria colectiva}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kolektivní paměť}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|колективна пам'ять}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kollektív emlékezet}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|kí ức tập thể}}
*{{be}}: {{Üt|be|калектыўная памяць}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>h56tbj381udotcthawlt0qmvrvjbawz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10766257</id>
      <parentid>10766256</parentid>
      <timestamp>2026-09-11T04:52:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+sq:[[kujtesë kolektive]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10766257</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3075" sha1="0m1syc3gub3661w2yptd7uoaqc3d7jy" xml:space="preserve">== kollektives Gedächtnis ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=kollektives Gedächtnis
|Genitiv Singular stark=kollektiven Gedächtnisses
|Dativ Singular stark=kollektivem Gedächtnis
|Akkusativ Singular stark=kollektives Gedächtnis
|Nominativ Singular schwach=kollektive Gedächtnis
|Genitiv Singular schwach=kollektiven Gedächtnisses
|Dativ Singular schwach=kollektiven Gedächtnis
|Akkusativ Singular schwach=kollektive Gedächtnis
|Nominativ Singular gemischt=kollektives Gedächtnis
|Genitiv Singular gemischt=kollektiven Gedächtnisses
|Dativ Singular gemischt=kollektiven Gedächtnis
|Akkusativ Singular gemischt=kollektives Gedächtnis
}}

{{Worttrennung}}
:kol·lek·ti·ves Ge·dächt·nis, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔlɛkˌtiːvəs ɡəˈdɛçtnɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] gemeinsame Gedächtnisleistung einer Gruppe von Menschen

{{Beispiele}}
:[1] „Und diese rosa Schaufensterpuppe sagt: ›Ihre Schönheit wird bis ans Ende der Menschheit im ''kollektiven Gedächtnis'' bleiben; ihr Mut und ihre Klugheit stehen für das Beste, was Menschen zu leisten vermögen ...‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=54}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gemeinsame Gedächtnisleistung einer Gruppe von Menschen|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|kujtesë kolektive}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|ذاكرة جمعية|ḏākira jamʿiyya}}
*{{az}}: {{Ü|az|kollektiv yaddaş}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|集體記憶|jítǐ jìyì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|集体记忆|jítǐ jìyì}}
*{{da}}: {{Ü|da|kollektiv hukommelse}}
*{{en}}: {{Ü|en|collective memory}}
*{{et}}: {{Ü|et|kollektiivne mälu}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kollektiivinen muisti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mémoire collective}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|კოლექტიური მეხსიერება|ḳolekṭiuri mexsiereba}}
*{{he}}: {{Üt|he|זיכרון קולקטיבי|zikaron kolektivi}}
*{{it}}: {{Ü|it|memoria collettiva}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|集合的記憶|shūgōteki kioku}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|memòria col·lectiva}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|kolektīvā atmiņa}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|collectief geheugen}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|حافظه جمعی|hâfiza-yi jam'ī}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pamięć kolektywna}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|memória coletiva}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|коллективная память}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kollektivt minne}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|колективно памћење}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kolektivni spomin}}
*{{es}}: {{Ü|es|memoria colectiva}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kolektivní paměť}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|колективна пам'ять}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kollektív emlékezet}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|kí ức tập thể}}
*{{be}}: {{Üt|be|калектыўная памяць}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0m1syc3gub3661w2yptd7uoaqc3d7jy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ninschuburs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522337</id>
    <revision>
      <id>10766271</id>
      <timestamp>2026-09-11T08:55:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10766271</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="344" sha1="9erarp7dckdba3kn5a0hmrk83z1kytl" xml:space="preserve">== Ninschuburs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Ninschubur]]

{{Worttrennung}}
:Nin·schu·burs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Ninschubur]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Ninschubur}}</text>
      <sha1>9erarp7dckdba3kn5a0hmrk83z1kytl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dahinjagen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522338</id>
    <revision>
      <id>10766276</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:28:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Deutsch Verb</comment>
      <origin>10766276</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4134" sha1="m21vanbcoogvrxq2r08nhubk6g07xqv" xml:space="preserve">== dahinjagen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=jage dahin
|Präsens_du=jagst dahin
|Präsens_er, sie, es=jagt dahin
|Präteritum_ich=jagte dahin
|Konjunktiv II_ich=jagte dahin
|Imperativ Singular=jag dahin
|Imperativ Singular*=jage dahin
|Imperativ Plural=jagt dahin
|Partizip II=dahingejagt
|Hilfsverb=sein
}}

{{Worttrennung}}
:da·hin·ja·gen, {{Prät.}} jag·te da·hin, {{Part.}} da·hin·ge·jagt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daˈhɪnˌjaːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|intrans.}} sich schnell vorwärts bewegen

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[brausen]], [[eilen]], [[flitzen]], [[hasten]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[bewegen]]

{{Beispiele}}
:[1] Es war die Lust, auf dem „eisernen Rosse ''dahinzujagen''“: Dafür nahmen die frühen Pedaleure sogar „das unaufhörliche Arbeiten mit den Beinen“ in Kauf.&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/berlin/speichen-putzen-fertig-los-998695.html | Autor=Christoph Stollowsky | Titel-P=Berlin: Speichen putzen, fertig, los! | Tag=26 | Monat=04 | Jahr=2003 | Zugriff=2026-09-11 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Endlich – die Thermik hat eingesetzt, die Segelflugzeuge werden der Reihe nach von einer Motormaschine hochgeschleppt, suchen einen Aufwind – und das Vergnügen kann beginnen: Auf zum Streckenflug! Mit 180 km/h und mehr über den Bergkämmen ''dahinjagen,'' unter der nächsten Wolke einkreisen und wieder Höhe gewinnen – und aus dieser Höhe dann wieder einige -zig Kilometer weiter ''dahinjagen''….&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.akaflieg.at/segelfliegen/ | titel=Segelfliegen | hrsg=www.akaflieg.at | datum=2026 | zugriff=2026-09-11 }}&lt;/ref&gt;
:[1] In seinem berühmten Holzschnitt von 1498 hat Albrecht Dürer diese vier apokalyptischen Reiter nicht nacheinander, sondern gemeinsam, als Trupp, über die Erde ''dahinjagen'' lassen.&lt;ref&gt;{{Per-FR Online | Online=https://www.fr.de/meinung/kongos-apokalyptische-reiter-11580879.html | Autor=Herfried Münkler | Titel=Kongos apokalyptische Reiter | Tag=29 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-09-11 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Dann kann man ihn im schnellen geradlinigen Flug, meist kurz über der Wasseroberfläche, ''dahinjagen'' sehen.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.nabu-leipzig.de/leipziger-auwald/auwaldbewohner/2009-eisvogel/ | titel=Der Eisvogel (Alcedo atthis) | hrsg=NABU Leipzig | zugriff=2026-09-11 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Ihre Maschinen sollen knapp über der Wasseroberfläche ''dahinjagen'' und zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen: Sie wären schneller als ein Schiff, aber sparsamer als ein Flugzeug.&lt;ref&gt;{{Per-Berliner Morgenpost Online | Online=https://www.morgenpost.de/printarchiv/wwbm/article104416765/Ein-Boot-fliegt-uebers-Wasser-wie-ein-Pelikan.html | Autor=Daniel Hautmann | Titel=Ein Boot fliegt übers Wasser wie ein Pelikan | Tag=17 | Monat=05 | Jahr=2008 | Zugriff=2026-09-11 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Sobald die Gedanken wild ''dahinjagen,'' wende dich ihrem Ursprung zu und verweile dort mit sanfter Gelassenheit.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.lotsawahouse.org/de/tibetan-masters/mipham/profound-shamatha-instruction | titel=Tiefgründige Śamatha-Anweisung | hrsg=www.lotsawahouse.org | zugriff=2026-09-11 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''adverbial:'' [[rasend]], [[so]], [[weiter]], [[wild]] ''dahinjagen''

{{Wortbildungen}}
:[[Dahinjagen]], [[dahinjagend]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sich schnell vorwärts bewegen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|skitter}}, ''Wind:'' {{Ü|en|sweep along|L=s}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|filer à toute allure|L=e}}
*{{it}}: {{Ü|it|correre}}, {{Ü|it|avanzare rapidamente|L=e}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|voortjagen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pędzić}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|мчаться}}, {{Üt|ru|помча́ться}}
*{{es}}: {{Ü|es|correr}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|мча́тися}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
{{Quellen}}
{{Ähnlichkeiten 1|[[dahinsagen]]|Anagramme=}}</text>
      <sha1>m21vanbcoogvrxq2r08nhubk6g07xqv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:dahinjagen</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1522339</id>
    <revision>
      <id>10766277</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:28:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Deutsch Verbkonjugation</comment>
      <origin>10766277</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="237" sha1="34jq622rk80qnhfek0evwwj32kism9l" xml:space="preserve">== dahinjagen (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) ==

{{Deutsch Verb regelmäßig|Teil 1=dahin|j|a|g|e|n|dahingejagt|Infinitiv=einteilig|Nebensatzkonjugation=einteilig|vp=uvp|zp=0|gerund=0|haben=sein|VA Partizip II=0|veraltet=0}}</text>
      <sha1>34jq622rk80qnhfek0evwwj32kism9l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:dahinjagend</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1522340</id>
    <revision>
      <id>10766278</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:29:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Deutsch Adjektivdeklination</comment>
      <origin>10766278</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="125" sha1="p09vuhnm4e71n75vvd1f4h9u98lrvid" xml:space="preserve">== dahinjagend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=dahinjagend
}}</text>
      <sha1>p09vuhnm4e71n75vvd1f4h9u98lrvid</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ND</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522341</id>
    <revision>
      <id>10766279</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:30:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AntonKychkin67</username>
        <id>260938</id>
      </contributor>
      <comment>Neuerungen</comment>
      <origin>10766279</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="604" sha1="qqny2989ovei1eiuctv3ur3vwyqmxyg" xml:space="preserve">== ND ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für die [[Landkreis]] [[Neuburg-Schrobenhausen]] (für [[Neuburg an der Donau|'''N'''euburg an der '''D'''onau]])
:[2] {{K|Österreich|Straßenverkehr}}  [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[burgenländisch]]en [[Bezirk]] [[Neusiedl am See|'''N'''eusie'''d'''l am See]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Kraftfahrzeugkennzeichen]]

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}}</text>
      <sha1>qqny2989ovei1eiuctv3ur3vwyqmxyg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dahinzujagen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522342</id>
    <revision>
      <id>10766280</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:31:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766280</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="351" sha1="b2k5kr0ddt5mhaiaztlu29ttubm6h0j" xml:space="preserve">== dahinzujagen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:da·hin·zu·ja·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daˈhɪnt͡suˌjaːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>b2k5kr0ddt5mhaiaztlu29ttubm6h0j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jag dahin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522343</id>
    <revision>
      <id>10766281</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:31:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766281</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="375" sha1="d81dh1a9lz75lhef7n8n1r4uddy8kso" xml:space="preserve">== jag dahin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[jage dahin]]

{{Worttrennung}}
:jag da·hin

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌjaːk daˈhɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>d81dh1a9lz75lhef7n8n1r4uddy8kso</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jage dahin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522344</id>
    <revision>
      <id>10766282</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:31:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766282</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="739" sha1="h10l4y4xht2ahsmvy3lun75pkg31fs6" xml:space="preserve">== jage dahin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[jag dahin]]

{{Worttrennung}}
:ja·ge da·hin

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌjaːɡə daˈhɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>h10l4y4xht2ahsmvy3lun75pkg31fs6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jagt dahin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522345</id>
    <revision>
      <id>10766283</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:31:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766283</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="543" sha1="auapxrt2wqkup1tu71ndxr7yqabav30" xml:space="preserve">== jagt dahin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:jagt da·hin

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌjaːkt daˈhɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>auapxrt2wqkup1tu71ndxr7yqabav30</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dahinjage</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522346</id>
    <revision>
      <id>10766284</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:31:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766284</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="581" sha1="h9ltg03kiw5t46rmach6fm428k5z08n" xml:space="preserve">== dahinjage ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:da·hin·ja·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daˈhɪnˌjaːɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>h9ltg03kiw5t46rmach6fm428k5z08n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jagst dahin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522347</id>
    <revision>
      <id>10766285</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:31:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766285</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="373" sha1="0q4das56mdy4hdezo0iakumnrtoh6rr" xml:space="preserve">== jagst dahin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:jagst da·hin

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌjaːkst daˈhɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>0q4das56mdy4hdezo0iakumnrtoh6rr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jagest dahin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522348</id>
    <revision>
      <id>10766286</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:31:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766286</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="383" sha1="qdgl7dygvdcznjt5snrmlp9dfvx2a9p" xml:space="preserve">== jagest dahin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ja·gest da·hin

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌjaːɡəst daˈhɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>qdgl7dygvdcznjt5snrmlp9dfvx2a9p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dahinjagst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522349</id>
    <revision>
      <id>10766287</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:31:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766287</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="372" sha1="k056h2luw2ovfb4j88w6xlunib2jv29" xml:space="preserve">== dahinjagst ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:da·hin·jagst

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daˈhɪnˌjaːkst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>k056h2luw2ovfb4j88w6xlunib2jv29</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dahinjagest</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522350</id>
    <revision>
      <id>10766288</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:31:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766288</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="382" sha1="hdegyyq6rx5mnil4nvygq4j2tpumj7e" xml:space="preserve">== dahinjagest ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:da·hin·ja·gest

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daˈhɪnˌjaːɡəst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>hdegyyq6rx5mnil4nvygq4j2tpumj7e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dahinjagt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522351</id>
    <revision>
      <id>10766289</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:31:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766289</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="468" sha1="0miy671adg1zrk8ug3f7prt194tepaq" xml:space="preserve">== dahinjagt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:da·hin·jagt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daˈhɪnˌjaːkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>0miy671adg1zrk8ug3f7prt194tepaq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jagen dahin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522352</id>
    <revision>
      <id>10766290</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:31:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766290</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="678" sha1="8gzaihu9sbj9lannp59j9jxlvuyysx8" xml:space="preserve">== jagen dahin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ja·gen da·hin

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌjaːɡn̩ daˈhɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>8gzaihu9sbj9lannp59j9jxlvuyysx8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jaget dahin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522353</id>
    <revision>
      <id>10766291</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:31:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766291</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="378" sha1="7ofrhw8vqnm1fnoi99uym2bzyfk3ug3" xml:space="preserve">== jaget dahin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ja·get da·hin

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌjaːɡət daˈhɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>7ofrhw8vqnm1fnoi99uym2bzyfk3ug3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dahinjaget</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522354</id>
    <revision>
      <id>10766292</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:32:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766292</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="377" sha1="hi9987mji0nl3gx99fke5ksf9on7n67" xml:space="preserve">== dahinjaget ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:da·hin·ja·get

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daˈhɪnˌjaːɡət}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>hi9987mji0nl3gx99fke5ksf9on7n67</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jagte dahin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522355</id>
    <revision>
      <id>10766293</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:32:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766293</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="699" sha1="k0jehztb4256n6li1b1l7wqtleuyfor" xml:space="preserve">== jagte dahin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:jag·te da·hin

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌjaːktə daˈhɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>k0jehztb4256n6li1b1l7wqtleuyfor</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dahinjagte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522356</id>
    <revision>
      <id>10766295</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:33:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766295</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="698" sha1="dxvq90q3ijrjdwpta7z3hoqwz0jag8h" xml:space="preserve">== dahinjagte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:da·hin·jag·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daˈhɪnˌjaːktə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>dxvq90q3ijrjdwpta7z3hoqwz0jag8h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jagtest dahin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522357</id>
    <revision>
      <id>10766296</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:33:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766296</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="493" sha1="klmd5n5hb8b86lxy0geajzfrrqwhxgw" xml:space="preserve">== jagtest dahin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:jag·test da·hin

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌjaːktəst daˈhɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>klmd5n5hb8b86lxy0geajzfrrqwhxgw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dahinjagtest</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522358</id>
    <revision>
      <id>10766297</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:33:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766297</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="492" sha1="5qinqwn7uyp26pgdlofmmkji96aejs2" xml:space="preserve">== dahinjagtest ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:da·hin·jag·test

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daˈhɪnˌjaːktəst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>5qinqwn7uyp26pgdlofmmkji96aejs2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jagten dahin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522359</id>
    <revision>
      <id>10766298</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:33:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766298</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="694" sha1="a9qy7d2k7o8pl7udhgfw2j7dhqclbba" xml:space="preserve">== jagten dahin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:jag·ten da·hin

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌjaːktn̩ daˈhɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>a9qy7d2k7o8pl7udhgfw2j7dhqclbba</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dahinjagten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522360</id>
    <revision>
      <id>10766299</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:33:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766299</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="693" sha1="5dj2xrpls0p5k9a1ut2lioz1eomwduc" xml:space="preserve">== dahinjagten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:da·hin·jag·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daˈhɪnˌjaːktn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>5dj2xrpls0p5k9a1ut2lioz1eomwduc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>jagtet dahin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522361</id>
    <revision>
      <id>10766300</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:33:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766300</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="486" sha1="8tcoehu4yl48gegy68aoy8bn2yve78y" xml:space="preserve">== jagtet dahin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:jag·tet da·hin

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌjaːktət daˈhɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>8tcoehu4yl48gegy68aoy8bn2yve78y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dahinjagtet</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522362</id>
    <revision>
      <id>10766301</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:33:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766301</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="485" sha1="msn76w0gmdxagzn3z9r8ay6kgxnq8y5" xml:space="preserve">== dahinjagtet ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:da·hin·jag·tet

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daˈhɪnˌjaːktət}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''
*2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>msn76w0gmdxagzn3z9r8ay6kgxnq8y5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dahinjagend</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522363</id>
    <revision>
      <id>10766302</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:33:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766302</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="349" sha1="7qelhkg8h0n1ejifj2ensm08t2e9khf" xml:space="preserve">== dahinjagend ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Wortart fehlt|Adjektiv}}
=== {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:da·hin·ja·gend

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daˈhɪnˌjaːɡn̩t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Partizip Präsens des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>7qelhkg8h0n1ejifj2ensm08t2e9khf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dahinjagende</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522364</id>
    <revision>
      <id>10766303</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:33:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766303</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1227" sha1="kf9i9dp3jfsayi7gbj5epk6swkd3k4b" xml:space="preserve">== dahinjagende ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:da·hin·ja·gen·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daˈhɪnˌjaːɡn̩də}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|dahinjagend}}</text>
      <sha1>kf9i9dp3jfsayi7gbj5epk6swkd3k4b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dahinjagendem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522365</id>
    <revision>
      <id>10766304</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:34:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766304</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="485" sha1="nndqwr38yptisnjod8te9q234i60xiy" xml:space="preserve">== dahinjagendem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:da·hin·ja·gen·dem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daˈhɪnˌjaːɡn̩dəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|dahinjagend}}</text>
      <sha1>nndqwr38yptisnjod8te9q234i60xiy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dahinjagenden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522366</id>
    <revision>
      <id>10766305</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:34:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766305</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1541" sha1="pttexyvbrqlcudsnmk8due3x2hxbanh" xml:space="preserve">== dahinjagenden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:da·hin·ja·gen·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daˈhɪnˌjaːɡn̩dən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|dahinjagend}}</text>
      <sha1>pttexyvbrqlcudsnmk8due3x2hxbanh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dahinjagender</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522367</id>
    <revision>
      <id>10766306</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:34:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766306</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="800" sha1="8cs47rhqe5noeexrpszmsuhh9np55kp" xml:space="preserve">== dahinjagender ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:da·hin·ja·gen·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daˈhɪnˌjaːɡn̩dɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|dahinjagend}}</text>
      <sha1>8cs47rhqe5noeexrpszmsuhh9np55kp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dahinjagendes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522368</id>
    <revision>
      <id>10766307</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:34:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766307</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="698" sha1="mlptmlc57utvp0adkecsm3xao77fq4q" xml:space="preserve">== dahinjagendes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:da·hin·ja·gen·des

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daˈhɪnˌjaːɡn̩dəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[dahinjagend]]'''

{{Grundformverweis Dekl|dahinjagend}}</text>
      <sha1>mlptmlc57utvp0adkecsm3xao77fq4q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>dahingejagt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522369</id>
    <revision>
      <id>10766308</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:34:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10766308</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="322" sha1="i49a5r4sobhxu2iu8k8jtxz9seaniw5" xml:space="preserve">== dahingejagt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:da·hin·ge·jagt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|daˈhɪnɡəˌjaːkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Partizip Perfekt des Verbs '''[[dahinjagen]]'''

{{Grundformverweis Konj|dahinjagen}}</text>
      <sha1>i49a5r4sobhxu2iu8k8jtxz9seaniw5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage Diskussion:aka</title>
    <ns>11</ns>
    <id>1522371</id>
    <revision>
      <id>10766313</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:56:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>[[Vorlage:ak]]</comment>
      <origin>10766313</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="339" sha1="50fwkbg94van7zzu4zkrddy50m33p7x" xml:space="preserve">== [[Vorlage:ak]] ==
Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]],

es gibt bereits „[[Vorlage:ak]]“ und in „[[Modul:Sprache]]“ steht „Akan“ auch unter „ak“. Und „[[:Kategorie:Akan]]“ gibt es auch bereits.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:56, 11. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>50fwkbg94van7zzu4zkrddy50m33p7x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>KU</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522372</id>
    <revision>
      <id>10766314</id>
      <timestamp>2026-09-11T10:58:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>AntonKychkin67</username>
        <id>260938</id>
      </contributor>
      <comment>новый</comment>
      <origin>10766314</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="517" sha1="5c57w61cl6m0fylaww52mhtzszt2mck" xml:space="preserve">== KU ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für die [[Landkreis]] [[Kulmbach|'''Ku'''lmbach]])
:[2] {{K|Österreich|Straßenverkehr}}  [[Kfz-Kennzeichen]] für den [[tirolerisch]]en [[Bezirk]] [[Kufstein|'''Ku'''fstein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Kraftfahrzeugkennzeichen]]

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}}</text>
      <sha1>5c57w61cl6m0fylaww52mhtzszt2mck</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Ukrainisch Verb Flexion/styles.css</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1522373</id>
    <revision>
      <id>10766316</id>
      <timestamp>2026-09-11T11:41:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10766316</origin>
      <model>sanitized-css</model>
      <format>text/css</format>
      <text bytes="1616" sha1="lhgz1ntd7c2smd9ki2ael2tzvtyzntl" xml:space="preserve">/* Gemeinsame Farben fuer ukrainische Verbflexionsseiten.        */

/* Muss leider in 175 Flexions-Seiten direkt eingebaut werden,
   weil ein gewisser Mitarbeiter anscheinend zu unwissend war,
   eine Vorlage zu erstellen...                                  */

.ukrainisch-verb-flexion-orange {
	background-color: #ffdca8;
	color: #000;
}

.ukrainisch-verb-flexion-gelb {
	background-color: #fffff3;
	color: #000;
}

.ukrainisch-verb-flexion-neutral {
	background-color: #f4f4f4;
	color: #000;
}

@media screen {
	html.skin-theme-clientpref-night .ukrainisch-verb-flexion-orange {
		background-color: var(--background-color-option-orange, #453321);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
	html.skin-theme-clientpref-night .ukrainisch-verb-flexion-gelb {
		background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
	html.skin-theme-clientpref-night .ukrainisch-verb-flexion-neutral {
		background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
}

@media screen and (prefers-color-scheme: dark) {
	html.skin-theme-clientpref-os .ukrainisch-verb-flexion-orange {
		background-color: var(--background-color-option-orange, #453321);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
	html.skin-theme-clientpref-os .ukrainisch-verb-flexion-gelb {
		background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
	html.skin-theme-clientpref-os .ukrainisch-verb-flexion-neutral {
		background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122);
		color: var(--color-base, #eaecf0);
	}
}</text>
      <sha1>lhgz1ntd7c2smd9ki2ael2tzvtyzntl</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>