Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.19 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1558 10767224 10741362 2026-09-12T18:31:42Z Seidenkäfer 7183 +UB 10767224 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[kleid]]}} == Kleid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kleid |Nominativ Plural=Kleider |Genitiv Singular=Kleides |Genitiv Singular*=Kleids |Genitiv Plural=Kleider |Dativ Singular=Kleid |Dativ Singular*=Kleide |Dativ Plural=Kleidern |Akkusativ Singular=Kleid |Akkusativ Plural=Kleider |Bild=Long evening dress.jpg|mini|1|Ein schwarzes ''Kleid'' }} {{Worttrennung}} :Kleid, {{Pl.}} Klei·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|klaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleid.ogg}}, {{Audio|De-Kleid2.ogg}}, {{Audio|De-at-Kleid.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen :[2] ''nur im Plural:'' menschliche Bekleidung; ''der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor, zum Beispiel [[Amtskleid]]'' :[3] {{K|Jägersprache}} [[Gefieder]] oder [[Fell]] :[4] {{K|tlwva.}} Uniform :[5] {{K|übertragen|auch|poetisch}} zum Beispiel für das [[Laub]] der Bäume {{Herkunft}} :seit dem 12. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: ''kleit''; mittelniederdeutsch: ''kled''; vergleiche mittelniederländisch: ''cleet,'' altenglisch: ''clāþ,'' altisländisch: ''klæði,'' altschwedisch: ''klädhe''; alle mit der ursprünglichen Bedeutung [[Tuch]]; vermutlich zu der indogermanische Wortwurzel: ''*glei-'' = [[kleben]], „[[schmierig]] [[sein]]“ gebildet, vergleiche [[Klei]]; denn nach dem alten Herstellungsverfahren des Tuchs genannt, „mit Klei gewalktem Stoff“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 412.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 494.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Putz]], [[Tracht]] :[2] [[Anzug]], [[Aufzug]], [[Ausrüstung]], [[Ausstattung]], [[Dress]], [[Fetzen]], [[Gala]], [[Garderobe]], [[Gewand]], [[Habit]], [[Hülle]], [[Klamotten]], [[Kledage]], [[Kluft]], [[Kombination]], [[Konfektion]], [[Kostüm]], [[Livree]], [[Ornat]], [[Räuberzivil]], [[Robe]], [[Rock]], [[Schale]], [[Staat]], [[Tracht]], [[Zivil]] :[4] [[Montur]], [[Panzer]], [[Uniform]], [[Stoff]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Kleidchen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abendkleid]], [[Alltagskleid]], [[Amtskleid]], [[Ausgehkleid]], [[Badeanzugkleid]], [[Badekleid]]/[[Badkleid]], [[Ballettkleid]], [[Ballkleid]], [[Barockkleid]], [[Baumwollkleid]], [[Biedermeierkleid]], [[Brautkleid]], [[Chemisierkleid]], [[Chiffonkleid]], [[Cocktailkleid]], [[Damenkleid]], [[Designerkleid]], [[Dinnerkleid]], [[Empirekleid]], [[Etuikleid]], [[Faltenkleid]], [[Festkleid]], [[Hängekleid]], [[Flatterkleid]], [[Flügelkleid]], [[Frauenkleid]], [[Galakleid]], [[Gesellschaftskleid]], [[Glitzerkleid]], [[Hängerkleid]], [[Hauskleid]], [[Hochzeitskleid]], [[Hosenkleid]], [[Jackenkleid]], [[Jagdkleid]], [[Kaminkleid]], [[Kinderkleid]], [[Kittelkleid]], [[Kommunionskleid]], [[Konfirmationskleid]], [[Krönungskleid]], [[Latexkleid]], [[Lederkleid]], [[Leinenkleid]], [[Lieblingskleid]], [[Mädchenkleid]], [[Minikleid]], [[Modellkleid]], [[Narrenkleid]], [[Netzkleid]], [[Oberkleid]], [[Ordenskleid]], [[Paillettenkleid]], [[Papierkleid]], [[Pelzkleid]], [[Perlenkleid]], [[Plastikkleid]], [[Plisseekleid]], [[Prachtkleid]], [[Prinzessinnenkleid]], [[Puppenkleid]], [[Reformkleid]], [[Reisekleid]], [[Reitkleid]], [[Rokokokleid]], [[Rüschenkleid]], [[Sackkleid]], [[Samtkleid]], [[Satinkleid]], [[Schlauchkleid]], [[Schlichtkleid]], [[Schürzenkleid]], [[Schwesternkleid]], [[Schwimmkleid]], [[Seidenkleid]], [[Shiftkleid]], [[Silberkleid]], [[Spitzenkleid]], [[Strandkleid]], [[Stretchkleid]], [[Strickkleid]], [[Sonntagskleid]], [[Taftkleid]], [[Tanzkleid]], [[Taufkleid]], [[Tenniskleid]], [[Totenkleid]], [[Trachtenkleid]], [[Trägerkleid]], [[Trauerkleid]], [[Traumkleid]], [[Tüllkleid]], [[Überkleid]], [[Umstandskleid]], [[Unterkleid]], [[Wickelkleid]], [[Wollkleid]] :[2] [[Altkleid]]er, [[Männerkleider]] :[1, 3] [[Sommerkleid]], [[Winterkleid]] :[3] [[Federkleid]], [[Fellkleid]], [[Haarkleid]], [[Jugendkleid]], [[Pelzkleid]] :[4] [[Ehrenkleid]] :[5] [[Blätterkleid]], [[Blütenkleid]], [[Chitinkleid]], [[Frühlingskleid]], [[Laubkleid]], [[Nadelkleid]], [[Pflanzenkleid]], [[Schuppenkleid]], [[Stachelkleid]], [[Tarnkleid]] :[5] ''metaphorisch:'' (Körperteil) [[Beinkleid]], [[Fußkleid]]; (Gebäude) [[Holzkleid]], [[Reichstagskleid]], [[Wandkleid]]; (Gegenstand) [[Blechkleid]], [[Metallkleid]], [[Schanzkleid]]; [[Schneekleid]], [[Unschuldskleid]] {{Beispiele}} :[1] Um bei der Oscarverleihung Aufmerksamkeit zu erregen, müssen die Schauspielerinnen sehr aufwändig geschneiderte ''Kleider'' tragen. :[1] „Es war die Zeit, als sich die Jugend an der Universität noch siezte, als Studenten Anzüge und Krawatten trugen und ihre Kommilitoninnen ''Kleider'' mit weißen Kragen oder Perlenketten.“<ref>{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =62.|ISBN=978-3-608-94797-7}}</ref> :[1] „Ihr ''Kleid'' spannte so stark, daß es fast aus den Nähten platzte.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 8.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „Auf diese Frage hin schlüpfte das Weibsstück aus dem ''Kleid'' und dem Unterrock; wenn wir sie nicht gehindert hätten, hätte sie sich ganz nackt ausgezogen, in der Hoffnung, vom tierischen Verlangen zu erhalten, was sie von unserer Vernunft nicht erwarten konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 183.}}</ref> :[2] Die älteste Tochter hatte einmal mehr alle ''Kleider'' neben den Wäschekorb auf den Boden geworfen. :[2] „Wann immer es nötig wurde, kauften sie sich billige ''Kleider'' in Wohltätigkeitsläden.“<ref>{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 211.</ref> :[2] „Mehr als einmal nahm er mich mit, schickte nach dem Regimentsschneider und ließ ''Kleider'' für mich anfertigen, die seinem Geschmack entsprachen.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast |TitelErg = | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 22. Englisches Original 1843.</ref> :[3] Der Schneehase ist im Schnee mit seinem weißen ''Kleid'' kaum zu sehen. :[4] Es steht nicht in Abrede, meine Herren, daß das ''Kleid'' des Soldaten ein ''Kleid'' der Ehre sey.<ref>{{Internetquelle|url=http://books.google.se/books?id=HT07AAAAcAAJ&pg=PT101&lpg=PT101&dq=%22kleid+des+soldaten%22&source=bl&ots=mt9KsHin6C&sig=Fh5JN6XNOTRW13t64rB1xjvnmNo&hl=de&sa=X&ei=nntVU7KACMWyywO4_ICgBw&ved=0CCgQ6AEwADgU#v=onepage&q=%22kleid%20des%20soldaten%22&f=false|titel= Karl Spindler: ''Winterspenden''|zugriff=2014-04-21}}</ref> :[5] Die Natur zeigt im Herbst ihr malerisches ''Kleid.'' {{Sprichwörter}} :[2] [[Kleider machen Leute|''Kleider'' machen Leute]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[billig]]es/[[hübsch]]es/[[kurz]]es/[[lang]]es ''Kleid,'' [[rückenfrei]]es ''Kleid'', [[teuer|teures]] ''Kleid,'' [[trägerlos]]es ''Kleid'' {{Wortbildungen}} :[[Kleiderablage]], [[Kleiderbügel]], [[Kleiderbündel]], [[Kleiderbürste]], [[Kleidergeschäft]], [[Kleiderhaken]], [[Kleiderindustrie]], [[Kleiderkammer]], [[Kleiderkarte]], [[Kleiderkasten]], [[Kleidermagazin]], [[Kleidermotte]], [[Kleiderordnung]], [[Kleiderpuppe]], [[Kleidersaum]], [[Kleiderschrank]], [[Kleidersorgen]], [[Kleiderspende]], [[Kleiderständer]], [[Kleiderstange]], [[Kleiderstoff]], [[Kleiderwechsel]] :[[kleiden]] :[2] [[Kleiderfabrik]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einteiliges Oberbekleidungsstück für weibliche Personen|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἐσθής}} {{f}}, {{Üt|grc|ἱμάτιον}} {{n}}, {{Üt|grc|περιβολή}} {{f}} *{{hy}}: {{Üt|hy|հագուստ}} *{{bs}}: {{Ü|bs|suknja}} {{f}}, {{Ü|bs|haljina}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|рокля|}} *{{da}}: {{Ü|da|kjole}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|dress}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vesto}}, {{Ü|eo|kostumo}}, {{Ü|eo|robo}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kjóli}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leninki}}, {{Ü|fi|mekko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|robe}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|vestido}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კაბა|k'aba}} *{{el}}: {{Üt|el|φόρεμα|fórema}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|riga}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|roba}} *{{is}}: {{Ü|is|kjóll}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vestito}} {{m}}, {{Ü|it|abito}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ワンピース|wanpîsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vestit}} {{m}}, {{Ü|ca|vestit de dona}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|kleita}} *{{lt}}: {{Ü|lt|suknelė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Kleed}} {{n}}, {{Ü|lb|Rack}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|фустан|fustan}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Kleed}} *{{nl}}: {{Ü|nl|jurk}} *{{no}}: {{Ü|no|kjole}} *{{oc}}: {{Ü|oc|rauba}} *{{fa}}: {{Üt?|fa|دامن|Daman}} *{{pl}}: {{Ü|pl|suknia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vestido}} *{{ro}}: {{Ü|ro|haine}}, {{Ü|ro|rochie}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|платье}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|klänning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сукња|suknja}} {{f}}, {{Üt|sr|хаљина|haljina}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sr|сукња|suknja}} {{f}}, {{Üt|sh|хаљина|haljina}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|šaty}} {{mPl.}}, {{Ü|sk|oblek}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|obleka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|suknja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|šat}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|vestido}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šaty}} {{mPl.}} *{{tr}}: {{Ü|tr|elbise}}, {{Ü|tr|giysi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сукня}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ruha}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đầm}} *{{be}}: {{Üt|be|сукенка|sukenka}} {{f}} |Dialekttabelle= *Ostmitteldeutsch: [?] [[Gleed]], [[Kleed]] *{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Häs}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nur im Plural: menschliche Bekleidung; der Singular kommt noch in Zusammensetzungen vor|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|clothes}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vêtements}} {{f}} ''Pl.'' *{{ka}}: {{Üt|ka|ტანსაცმელი|t'ansatsmeli}}, {{Üt|ka|ტანისამოსი|t'anisamosi}}, {{Üt|ka|სამოსი|samosi}}, {{Üt|ka|სამოსელი|samoseli}}, {{Üt|ka|შესამოსელი|shesamoseli}} *{{it}}: {{Ü|it|abbigliamento}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衣装|いしょう、ishô}} *{{no}}: {{Ü|no|klær}} ''Pl.'' *{{fa}}: {{Üt|fa|لباس|lebas}} *{{pt}}: {{Ü|pt|roupas}} {{f}} ''Pl.'', {{Ü|pt|vestuário}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|haină}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|одежда}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kläder}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|ropa}} {{f}}, {{Ü|es|vestuario}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šaty}} {{mPl.}} *{{tr}}: {{Ü|tr|elbise}}, {{Ü|tr|giysi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|одяг}}, {{Üt|uk|одежа}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ruha}} |Dialekttabelle= *Ostmitteldeutsch: [?] [[Gleed]], [[Kleed]] *{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Häs}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Jägersprache: Gefieder oder Fell|Ü-Liste= *{{sv}}: ''Vogel:'' {{Ü|sv|fjäderdräkt}}, {{Ü|sv|-skrud}}, ''Pelztier:'' {{Ü|sv|päls}} |Dialekttabelle= *Ostmitteldeutsch: [?] [[Gleed]], [[Kleed]] *{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Häs}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltete Bedeutung: Uniform|Ü-Liste= *{{ru}}: {{Üt|ru|костюм}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uniform}} |Dialekttabelle= *Ostmitteldeutsch: [?] [[Gleed]], [[Kleed]] *{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Häs}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=übertragen, auch poetisch: zum Beispiel für das Laub der Bäume|Ü-Liste= *{{sv}}: ''Baum:'' {{Ü|sv|-skrud}} |Dialekttabelle= *Ostmitteldeutsch: [?] [[Gleed]], [[Kleed]] *{{swg}}: [?] {{Ü?|swg|Häs}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[1–3, 5] {{Ref-Grimm}} :[1, 2, 5] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kleie]], [[Leid]], [[leid]], [[klein]]}} dwv920dvf69ux6awhxa9w3bww6r5wxn 0 3206 10767056 10634552 2026-09-12T14:43:29Z Wamito 720 +la:[[ambra]] +la:[[ambrum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767056 wikitext text/x-wiki == Bernstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bernstein |Nominativ Plural=Bernsteine |Genitiv Singular=Bernsteines |Genitiv Singular*=Bernsteins |Genitiv Plural=Bernsteine |Dativ Singular=Bernstein |Dativ Singular*=Bernsteine |Dativ Plural=Bernsteinen |Akkusativ Singular=Bernstein |Akkusativ Plural=Bernsteine |Bild=Amber hg.jpg|mini|1| ''Bernstein'' }} {{Worttrennung}} :Bern·stein, {{Pl.}} Bern·stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁnˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bernstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] fossiles [[Harz]]; findet als [[Schmuckstein]] Verwendung {{Herkunft}} :seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; von mittelniederdeutsch ''bernestein, bernstein, barnstēn'' „brennbarer Stein“; zu ''bernen'' „[[brennen]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 111.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fossil]], [[Stein]] {{Beispiele}} :[1] Dieser ''Bernstein'' ist einige Millionen Jahre alt. :[1] „Als ich das gehört hatte, wollte ich unbedingt auch einen ganz großen ''Bernstein'' finden, und es verging kein Strandbesuch, an dem ich nicht nach einem solchen Exemplar gesucht hätte.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=69.}}</ref> :[1] „Der ein Dichter des Absonderlichen werden sollte, wurde in Königsberg im Land des ''Bernsteins'' geboren.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=8}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Insekt]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Bernsteinanhänger]], [[Bernsteinarmband]], [[bernsteinern]], [[bernsteinfarben]], [[bernsteinfarbig]], [[Bernsteinfischerei]], [[Bernsteingelb]], [[Bernsteinkette]], [[Bernsteinöl]], [[Bernsteinperle]], [[Bernsteinschmuck]], [[Bernsteinschnecke]], [[Bernsteinspitze]], [[Bernsteinzimmer]], [[Bernsteinregal]], [[Bernsteinstraße]], [[Bernsteinsäure]], [[Bernsteinküste]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fossiles Harz; findet als Schmuckstein Verwendung|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|qelibar}} *{{ar}}: {{Üt|ar|عنبر|`anbar}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սաթ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|anbar}} *{{my}}: {{Üt|my|ပယင်း|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кехлибар}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|琥珀|hǔpò}} *{{da}}: {{Ü|da|ambra}}, {{Ü|da|rav}} *{{en}}: {{Ü|en|amber}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ambro}}, {{Ü|eo|sukceno}} *{{et}}: {{Ü|et|merevaik}} *{{fo}}: {{Ü|fo|rav}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|meripihka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ambre}}, {{Ü|fr|succin}}, {{Ü|fr|karabé}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ámbar}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქარვა|}} *{{el}}: {{Üt|el|ήλεκτρο|ílektro}}, {{Üt|el|κεχριμπάρι|kechribári}} *{{io}}: {{Ü|io|sucino}} *{{ga}}: {{Ü|ga|ómra}} *{{is}}: {{Ü|is|raf}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|ambra}} *{{kk}}: {{Üt|kk|янтарь}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ambre}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ćilibar}} *{{la}}: {{Ü|la|electrum|ēlectrum}} {{n}}, {{Ü|la|sucinum|sūcinum}} {{n}}, {{Ü|la|glesum|glēsum}} {{n}}, {{Ü|la|ambra}} {{f}}, {{Ü|la|ambrum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzintars}} *{{li}}: {{Ü|li|barnsjtèè}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gintaras}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bernsteen}} *{{mk}}: {{Üt|mk|килибар|kilibar}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|barnsteen}}, [[geel|gele]] {{Ü|nl|amber}}, {{Ü|nl|karabé}} *{{no}}: {{Ü|no|rav}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|عنبر|}}, {{Üt|fa|کهربا|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bursztyn}}, {{Ü|pl|jantar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|âmbar}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chihlimbar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|янтарь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bärnsten}} *{{sco}}: {{Ü|sco|lammer}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ћилибар|ćilibar}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ћилибар|ćilibar}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jantár}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jantar}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jantaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jantar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ámbar}}, {{Ü|es|cárabe}}, {{Ü|es|resina}}, {{Ü|es|azabache}}, {{Ü|es|pardillo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jantar}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kehribar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|янтар|jantar}}, {{Üt|uk|бурштин|burštyn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|borostyánkö}} *{{vi}}: {{Ü|vi|hổ phách}}, {{Ü|vi|huyết phách}}, {{Ü|vi|minh phách}}, {{Ü|vi|hồng tùng chi}} *{{vo}}: {{Ü|vo|mabar}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ambr}} *{{wa}}: {{Ü|wa|ambe}} *{{be}}: {{Üt|be|янтарь}} {{m}}, {{Üt|be|бурштын}} *{{fy}}: {{Ü|fy|amber}}, {{Ü|fy|barnstien}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Commons|Category:Amber|Bernstein}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Bernstein_Harz_Schmuckstein}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Bernstein DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Bernstein'' in D |Bild 2=Kay Bernstein.jpg|hochkant|1|Kay ''Bernstein'', Fußballfunktionär (1980–2024) }} {{Worttrennung}} :Bern·stein, {{Pl.}} Bern·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁnˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bernstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{Herkunft}} :Für den Nachnamen gibt es mehrere Deutungsmöglichkeiten. Die erste Möglichkeit geht von einer Benennung nach der Herkunft zur Siedlung ''[[Bernstein#Substantiv,_n,_Toponym|Bernstein]]'', [[Pernstein#Substantiv,_n,_Toponym|Pernstein]], [[Bärnstein#Substantiv,_n,_Toponym|Bärnstein]] oder [[Bärenstein#Substantiv,_n,_Toponym|Bärenstein]] aus, die mehrfach im deutschsprachigen Raum vorkommen, wobei insbesondere die Siedlungen im heutigen [[Sachsen]] als Ursprungsort infrage kommen. Die zweite Möglichkeit geht von einem indirekten [[Berufsname]]n für einen [[Bernsteinhändler]], [[Bernsteinverarbeiter]], [[Bernsteindrechsler]] oder [[Steinbrenner]] aus (von {{gmh}} ''{{Ü|gmh|brennstein}}, {{Ü|gmh|börnstein}}, {{Ü|gmh|bornstein}}'' (‚[[Backstein]], ''[[Bernstein#Substantiv,_m|Bernstein]]'', [[gebrannt]]er [[Stein]], [[brennbar]]es [[Harz]] [[fossil]]er [[Nadelbaum|Nadelbäume]]‘) beziehungsweise von {{gml}} ''{{Ü|gml|bernstēn}}, {{Ü|gml|bernstein}}'' mit derselben Bedeutung). In Einzelfällen kann es sich auch um eine Benennung nach dem [[Rufname]]n ‚[[Bär]]‘ mit dem [[Familiennamenzweitglied]] ‚[[-stein]]‘ handeln.<ref>{{Ref-DFD|id=3404}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Bernsteiner]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Aaron Bernstein|Aaron Bernstein]], [[w:Felix Bernstein|Felix Bernstein]], [[w:Kay Bernstein|Kay Bernstein]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bernstein'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Bernstein'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Bernsteins'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Bernstein'' trägt nie die Schals, die die ''Bernstein'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Bernstein'' kommt, geht der Herr ''Bernstein''.“ :[1] ''Bernstein'' kommt und geht. :[1] ''Bernsteins'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bernstein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bernstein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bernstein''; ''Bernstein'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bernstein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bernstein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bernstein''; [[Rabbi]] ''Bernstein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bernstein (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3404}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bernstein Bernstein bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} ndzu34qibcvpv3hhwv2yhijc6twl6id 10767606 10767056 2026-09-13T08:27:22Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10767606 wikitext text/x-wiki == Bernstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bernstein |Nominativ Plural=Bernsteine |Genitiv Singular=Bernsteines |Genitiv Singular*=Bernsteins |Genitiv Plural=Bernsteine |Dativ Singular=Bernstein |Dativ Singular*=Bernsteine |Dativ Plural=Bernsteinen |Akkusativ Singular=Bernstein |Akkusativ Plural=Bernsteine |Bild=Amber hg.jpg|mini|1| ''Bernstein'' }} {{Worttrennung}} :Bern·stein, {{Pl.}} Bern·stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁnˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bernstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] fossiles [[Harz]]; findet als [[Schmuckstein]] Verwendung {{Herkunft}} :seit dem 13. Jahrhundert bezeugt; von mittelniederdeutsch ''bernestein, bernstein, barnstēn'' „brennbarer Stein“; zu ''bernen'' „[[brennen]]“<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 111.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fossil]], [[Stein]] {{Beispiele}} :[1] Dieser ''Bernstein'' ist einige Millionen Jahre alt. :[1] „Als ich das gehört hatte, wollte ich unbedingt auch einen ganz großen ''Bernstein'' finden, und es verging kein Strandbesuch, an dem ich nicht nach einem solchen Exemplar gesucht hätte.“<ref>{{Literatur | Autor= Cornelia Schmalz-Jacobsen | Titel= Russensommer |TitelErg= Meine Erinnerungen an die Befreiung vom NS-Regime| Auflage= |Verlag= C. Bertelsmann| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-570-10311-1 | Seiten=69.}}</ref> :[1] „Der ein Dichter des Absonderlichen werden sollte, wurde in Königsberg im Land des ''Bernsteins'' geboren.“<ref>{{Literatur |Autor=Gabrielle Wittkop-Ménardeau | Titel= E. T. A. Hoffmann in Selbstzeugnissen und Bilddokumenten | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=1966 |ISBN= 3-499-50113-9|Seiten=8}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Insekt]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Bernsteinanhänger]], [[Bernsteinarmband]], [[bernsteinern]], [[bernsteinfarben]], [[bernsteinfarbig]], [[Bernsteinfischerei]], [[Bernsteingelb]], [[Bernsteinkette]], [[Bernsteinöl]], [[Bernsteinperle]], [[Bernsteinschmuck]], [[Bernsteinschnecke]], [[Bernsteinspitze]], [[Bernsteinzimmer]], [[Bernsteinregal]], [[Bernsteinstraße]], [[Bernsteinsäure]], [[Bernsteinküste]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fossiles Harz; findet als Schmuckstein Verwendung|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|qelibar}} *{{ar}}: {{Üt|ar|عنبر|`anbar}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սաթ}} *{{eu}}: {{Ü|eu|anbar}} *{{my}}: {{Üt|my|ပယင်း|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|кехлибар}} {{m}} *{{zh}}: {{Üt|zh|琥珀|hǔpò}} *{{da}}: {{Ü|da|ambra}}, {{Ü|da|rav}} *{{en}}: {{Ü|en|amber}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ambro}}, {{Ü|eo|sukceno}} *{{et}}: {{Ü|et|merevaik}} *{{fo}}: {{Ü|fo|rav}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|meripihka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ambre}}, {{Ü|fr|succin}}, {{Ü|fr|karabé}} *{{gl}}: {{Ü|gl|ámbar}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქარვა|}} *{{el}}: {{Üt|el|ήλεκτρο|ílektro}}, {{Üt|el|κεχριμπάρι|kechribári}} *{{io}}: {{Ü|io|sucino}} *{{ga}}: {{Ü|ga|ómra}} *{{is}}: {{Ü|is|raf}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|ambra}} *{{kk}}: {{Üt|kk|янтарь}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ambre}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ćilibar}} *{{la}}: {{Ü|la|electrum|ēlectrum}} {{n}}, {{Ü|la|sucinum|sūcinum}} {{n}}, {{Ü|la|glaesum}} {{n}}, {{Ü|la|glesum|glēsum}} {{n}}, {{Ü|la|ambra}} {{f}}, {{Ü|la|ambrum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzintars}} *{{li}}: {{Ü|li|barnsjtèè}} *{{lt}}: {{Ü|lt|gintaras}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Bernsteen}} *{{mk}}: {{Üt|mk|килибар|kilibar}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|barnsteen}}, [[geel|gele]] {{Ü|nl|amber}}, {{Ü|nl|karabé}} *{{no}}: {{Ü|no|rav}} {{n}} *{{fa}}: {{Üt|fa|عنبر|}}, {{Üt|fa|کهربا|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bursztyn}}, {{Ü|pl|jantar}} *{{pt}}: {{Ü|pt|âmbar}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chihlimbar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|янтарь}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bärnsten}} *{{sco}}: {{Ü|sco|lammer}} *{{sr}}: {{Üt|sr|ћилибар|ćilibar}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|ћилибар|ćilibar}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|jantár}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|jantar}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|jantaŕ}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|jantar}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|ámbar}}, {{Ü|es|cárabe}}, {{Ü|es|resina}}, {{Ü|es|azabache}}, {{Ü|es|pardillo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|jantar}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kehribar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|янтар|jantar}}, {{Üt|uk|бурштин|burštyn}} *{{hu}}: {{Ü|hu|borostyánkö}} *{{vi}}: {{Ü|vi|hổ phách}}, {{Ü|vi|huyết phách}}, {{Ü|vi|minh phách}}, {{Ü|vi|hồng tùng chi}} *{{vo}}: {{Ü|vo|mabar}} *{{cy}}: {{Ü|cy|ambr}} *{{wa}}: {{Ü|wa|ambe}} *{{be}}: {{Üt|be|янтарь}} {{m}}, {{Üt|be|бурштын}} *{{fy}}: {{Ü|fy|amber}}, {{Ü|fy|barnstien}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Commons|Category:Amber|Bernstein}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden|Bernstein_Harz_Schmuckstein}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht |Bild 1=Verteilung Nachname Bernstein DE.png|hochkant|1|Verteilung des Nachnamens ''Bernstein'' in D |Bild 2=Kay Bernstein.jpg|hochkant|1|Kay ''Bernstein'', Fußballfunktionär (1980–2024) }} {{Worttrennung}} :Bern·stein, {{Pl.}} Bern·steins {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁnˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bernstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Nachname]], [[Familienname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[B.]] {{Herkunft}} :Für den Nachnamen gibt es mehrere Deutungsmöglichkeiten. Die erste Möglichkeit geht von einer Benennung nach der Herkunft zur Siedlung ''[[Bernstein#Substantiv,_n,_Toponym|Bernstein]]'', [[Pernstein#Substantiv,_n,_Toponym|Pernstein]], [[Bärnstein#Substantiv,_n,_Toponym|Bärnstein]] oder [[Bärenstein#Substantiv,_n,_Toponym|Bärenstein]] aus, die mehrfach im deutschsprachigen Raum vorkommen, wobei insbesondere die Siedlungen im heutigen [[Sachsen]] als Ursprungsort infrage kommen. Die zweite Möglichkeit geht von einem indirekten [[Berufsname]]n für einen [[Bernsteinhändler]], [[Bernsteinverarbeiter]], [[Bernsteindrechsler]] oder [[Steinbrenner]] aus (von {{gmh}} ''{{Ü|gmh|brennstein}}, {{Ü|gmh|börnstein}}, {{Ü|gmh|bornstein}}'' (‚[[Backstein]], ''[[Bernstein#Substantiv,_m|Bernstein]]'', [[gebrannt]]er [[Stein]], [[brennbar]]es [[Harz]] [[fossil]]er [[Nadelbaum|Nadelbäume]]‘) beziehungsweise von {{gml}} ''{{Ü|gml|bernstēn}}, {{Ü|gml|bernstein}}'' mit derselben Bedeutung). In Einzelfällen kann es sich auch um eine Benennung nach dem [[Rufname]]n ‚[[Bär]]‘ mit dem [[Familiennamenzweitglied]] ‚[[-stein]]‘ handeln.<ref>{{Ref-DFD|id=3404}}</ref> {{Namensvarianten}} :[[Bernsteiner]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Aaron Bernstein|Aaron Bernstein]], [[w:Felix Bernstein|Felix Bernstein]], [[w:Kay Bernstein|Kay Bernstein]] {{Beispiele}} :[1] Frau ''Bernstein'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Bernstein'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Bernsteins'' fliegen heute nach La Paz. :[1] Der ''Bernstein'' trägt nie die Schals, die die ''Bernstein'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Bernstein'' kommt, geht der Herr ''Bernstein''.“ :[1] ''Bernstein'' kommt und geht. :[1] ''Bernsteins'' kamen, sahen und siegten. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''mit [[Anrede]]:'' [[Herr]]/[[Frau]] ''Bernstein''; ''veraltet:'' [[Fräulein]] ''Bernstein'' :''mit [[Titel]]:'' [[Doktor]]/[[Professor]]/[[Privatdozent]]/[[Universitätsprofessor]] ''Bernstein''; ''Bernstein'' der [[Ältere]]/der [[Jüngere]]; ''Bernstein'' [[junior]]/[[senior]]; [[Direktor]]/[[Hofrat]]/[[Meister]] ''Bernstein''; [[Bruder]]/[[Pfarrer]]/[[Schwester]] ''Bernstein''; [[Rabbi]] ''Bernstein'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bernstein (Familienname)}} :[1] {{Ref-DFD|id=3404}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] [http://forebears.io/surnames/Bernstein Bernstein bei forebears.io] {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 5hsfqs0811i0gt7axidcldk4ht82kuu 0 6333 10767384 9360768 2026-09-12T21:56:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767384 wikitext text/x-wiki == scherzh. ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-scherzh..ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Abkürzung für [[scherzhaft]] in Wörterbüchern, Nachschlagewerken [[u.]] [[dgl.]] {{Beispiele}} :[1] „Rotzlappe <-n; m.> Rotzlappen, (''scherzh.'') Taschentuch, vgl. Rotzfåhn.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Laude|Titel=Hinterpommersches Wörterbuch|TitelErg=Des Persantegebietes|Verlag=Böhlau Verlag|Ort=Köln/Weimar|Jahr=1995|ISBN=9783412059958|Seiten=293}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „scherzhaft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|żart.}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=22}}, Seite 16 :[1] {{Ref-Abkürzungen}} {{Quellen}} b6rovbnezcb97ncl91628btpsbeoxt7 0 6357 10767573 10295205 2026-09-13T07:30:57Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[приложение]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767573 wikitext text/x-wiki == Anhang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Anhang |Nominativ Plural=Anhänge |Genitiv Singular=Anhanges |Genitiv Singular*=Anhangs |Genitiv Plural=Anhänge |Dativ Singular=Anhang |Dativ Singular*=Anhange |Dativ Plural=Anhängen |Akkusativ Singular=Anhang |Akkusativ Plural=Anhänge }} {{Worttrennung}} :An·hang, {{Pl.}} An·hän·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanhaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anhang.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[zusätzlich]] [[beiliegend|Beiliegendes]], [[beigefügten|Beigefügtes]], etwas daneben [[übermitteln|übermitteltes]], das Weitere, [[zusätzlich|Zusätzliches]], das daneben Bestehende oder Vorhandene; auch: ([[Schriftwesen]]:) [[hinten]] angefügter [[Abschnitt]]<ref>{{Wikipedia|Addendum}}</ref>, einer E-Mail beigefügte [[Datei]], ([[Wirtschaft]]:) erläuternde, ergänzende [[Dokumente]] des [[Jahresabschluss]]es eines Unternehmens<ref>{{Wikipedia|Anhang (Jahresabschluss)}}</ref>([[Jurisprudenz]]:) spezifische Ergänzung eines Gesetzestextes :[2] {{K|kPl.|Gesellschaft|Politik}} [[Person]]en, die ein privates oder politisches [[Umfeld]] bilden, [[Freundeskreis]], Gruppe von [[Anhänger]]n {{Abkürzungen}} :[1] [[Anh.]] {{Herkunft}} :Substantivierung des Verbs ''[[anhängen]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Addendum]], [[Anlage]], [[Appendix]]; [[Dateianhang]], [[Attachment]] :[2] [[Anhängerschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Beilage]] :[2] [[Gefolge]], [[Gefolgschaft]] {{Beispiele}} :[1] Die Mail hatte einen längeren ''Anhang.'' :[1] Im ''Anhang'' steht das Namensregister. :[1] „Die gesetzlichen Vertreter einer Kapitalgesellschaft haben den Jahresabschluß (§ 242) um einen ''Anhang'' zu erweitern, der mit der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung eine Einheit bildet, sowie einen Lagebericht aufzustellen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://dejure.org/gesetze/HGB/264.html | titel=§ 264 Pflicht zur Aufstellung; Befreiung | werk=dejure.org | zugriff=2020-11-30}}</ref> :[1] „Dieses Gesetz gilt für die Emission der in ''Anhang'' 1 zu diesem Gesetz genannten Treibhausgase durch die dort genannten Tätigkeiten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bmu.de/fileadmin/bmu-import/files/pdfs/allgemein/application/pdf/tehg.pdf | titel=Gesetz über den Handel mit Berechtigungen zur Emission von Treibhausgasen | hrsg=Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit | zugriff=2020-11-30}}</ref> :[2] Sie erschienen mit ihrem ganzen ''Anhang.'' {{Wortbildungen}} :[[anhängen]], [[anhänglich]], [[Anhängsel]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zusätzlich Beiliegendes, Beigefügtes|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|приложение}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|attachment}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liite}} *{{fr}}: {{Ü|fr|annexe}} {{f}}, {{Ü|fr|appendice}} {{m}}, {{Ü|fr|pièce joint|pièce jointe|L=e}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|aggiunta}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|付録|ふろく, furoku}} *{{la}}: {{Ü|la|appendix}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Unhank}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|vedlegg}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|załącznik}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|приложение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|appendix}}, {{Ü|sv|bilaga}} *{{es}}: {{Ü|es|adjunto}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|příloha}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csatolmány}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Personen, die ein privates oder politisches Umfeld bilden, Freundeskreis, Gruppe von Anhängern|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|anexo}} *{{sv}}: ''umgangssprachlich:'' {{Ü|sv|anhang}}, {{Ü|sv|följe}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|13211}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Abhang]], [[Anfang]], [[anhand]]}} hdnxhavpej8vbe98vn5rvje0ijcoxs9 0 6424 10767357 9360831 2026-09-12T21:25:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767357 wikitext text/x-wiki == Schellenblume ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schellenblume |Nominativ Plural=Schellenblumen |Genitiv Singular=Schellenblume |Genitiv Plural=Schellenblumen |Dativ Singular=Schellenblume |Dativ Plural=Schellenblumen |Akkusativ Singular=Schellenblume |Akkusativ Plural=Schellenblumen }} {{Worttrennung}} :Schel·len·blu·me, {{Pl.}} Schel·len·blu·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛlənˌbluːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schellenblume.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Glockenblumenähnliche Pflanze mit bläulichen bis lila Blüten, botan. ''Adenophora'' {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus ''[[Schelle]]'' und ''[[Blume]]'' auf Grund der schellenähnlichen Blüten {{Synonyme}} :[1] [[Becherglocke]], [[Keulenglöckchen]], [[Lilienglöckchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Glockenblumengewächs]], [[Blume]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Schellenblume'' bevorzugt den Halbschatten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Glockenblumenähnliche Pflanze mit bläulichen bis lila Blüten (Adenophora)|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|bjældeblomst}} *{{en}}: {{Ü|en|ladybell}} *{{et}}: {{Ü|et|kuljuslill}} *{{fr}}: {{Ü|fr|adénophore}} *{{is}}: {{Ü|is|kirtilklukka}} *{{it}}: {{Ü|it|adenofora}} *{{hr}}: {{Ü|hr|žljezdača}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bekerklokje}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dzwonecznik}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бубенчик}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kragklocka}} *{{sk}}: {{Ü|sk|zvonovec}} *{{sl}}: {{Ü|sl|obročnica}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvonovec}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} s7u1l37l22am54p5wq21iwf4m25gh1j 0 10132 10767251 10708118 2026-09-12T19:07:19Z Mighty Wire 111915 +uk:[[людський капітал]] +vi:[[vốn con người]] +tr:[[beşeri sermaye]] +ur:[[انسانی سرمایہ]] +sl:[[človeški kapital]] +sk:[[ľudský kapitál]] +ro:[[capital uman]] +ru:[[человеческий капитал]] +pl:[[kapitał ludzki]] +mk:[[човечки капитал]] +mn:[[хүний капитал]] +mn:[[хүний хөрөнгө]] +it:[[capitale umano]] +hr:[[ljudski kapital]] +fi:[[inhimillinen pääoma]] +fa:[[سرمایه انسانی]] +cs:[[lidský kapitál]] +ca:[[capital humà]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767251 wikitext text/x-wiki == Humankapital ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Humankapital |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Humankapitals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Humankapital |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Humankapital |Akkusativ Plural=— }} {{Wort des Jahres|2004|Unwort des Jahres}} {{Worttrennung}} :Hu·man·ka·pi·tal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|huˈmaːnkapiˌtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Humankapital.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Wirtschaftswissenschaft}} das [[wirtschaftlich]] [[verwertbar]]e [[Leistungspotential]] von [[Person]]en oder oder [[Personengruppe]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[human]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Kapital]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kapital]] {{Beispiele}} :[1] Der größte Wert von innovativen Firmen liegt in deren ''Humankapital.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das wirtschaftlich verwertbare Leistungspotential von Personen oder oder Personengruppen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|human capital}} *{{fi}}: {{Ü|fi|inhimillinen pääoma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|capital humain|capital humain|L=e}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|capitale umano}} *{{ca}}: {{Ü|ca|capital humà}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ljudski kapital}} *{{mk}}: {{Üt|mk|човечки капитал}} *{{mn}}: {{Üt|mn|хүний капитал|}}, {{Üt|mn|хүний хөрөнгө|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|سرمایه انسانی|sarmâya-yi insânī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kapitał ludzki}} *{{ro}}: {{Ü|ro|capital uman}} *{{ru}}: {{Üt|ru|человеческий капитал}} *{{sv}}: {{Ü|sv|humankapital}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ľudský kapitál}} *{{sl}}: {{Ü|sl|človeški kapital}} *{{es}}: {{Ü|es|capital humano}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lidský kapitál}} *{{tr}}: {{Ü|tr|beşeri sermaye}} *{{uk}}: {{Üt|uk|людський капітал}} *{{ur}}: {{Üt|ur|انسانی سرمایہ|insānī sarmāyā}} *{{vi}}: {{Ü|vi|vốn con người}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Humankapital}} :[*] {{Ref-DWDS|Humankapital}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Humankapital}} :[1] {{Ref-Duden|Humankapital}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Humankapital}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Humankapital}} {{Unwörter des Jahres}} 8f6ssq93p8metaj94bm84p1feqbkx7l 0 10882 10767687 9683155 2026-09-13T10:08:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767687 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schill.]]}} == Schill ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schill |Nominativ Plural=Schille |Genitiv Singular=Schills |Genitiv Plural=Schille |Dativ Singular=Schill |Dativ Plural=Schillen |Akkusativ Singular=Schill |Akkusativ Plural=Schille }} {{Worttrennung}} :Schill, {{Pl.}} Schil·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schill.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] andere Bezeichnung für den [[Zander]], einen im Süßwasser lebenden Raubfisch aus der Familie der [[Barsch]]e. Der taxonomische Name lautet ''Stizostedion lucioperca.'' :[2] ''unzählbar:'' Ansammlung leerer Muschelschalen {{Herkunft}} :[1] unklar<ref>{{Ref-Duden}}</ref> :[2] verwandt mit [[englisch]]: ''[[shell]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hechtbarsch]], [[Zander]], [[Fogosch]] (in Österreich), ''Sander lucioperca'', ''Stizostedion lucioperca'' :[2] [[Muschelschill]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Barsch]], [[Raubfisch]], [[Fisch]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe einen ''Schill'' gefangen. :[1] „Die Metaphern und Epitheta, die ich für Forelle, ''Schill'' und Waller, Natur- oder Wiener Schnitzel, Schweinsstelze, Paprikarostbraten, verschiedene Salate und Erdäpfelspezien und schließlich die Gleichgewichtstorte oder die Linzerschnitten, das Gösser Bier, die Dürnsteiner, Kremser und Vöslauer Schoppenweine fand, kann ich mir nicht ins Gedächtnis zurückrufen.“<ref>{{Literatur |Autor= Carl Zuckmayer | Titel= Als wär's ein Stück von mir |TitelErg= Horen der Freundschaft| Auflage= |Verlag= S. Fischer | Ort= (Frankfurt/Main)| Jahr= 1994 | ISBN=3-10-396502-8| Seiten=15.}}</ref> :[2] Bei dem vielen ''Schill'' ist es gefährlich, barfuß zu laufen. {{Wortbildungen}} :[2] [[Schillbank]] ==== {{Übersetzungen}} ==== *siehe auch [[Zander]] {{Ü-Tabelle|1|G=andere Bezeichnung für den Zander, einen im Süßwasser lebenden Raubfisch aus der Familie der Barsche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|zander}}, {{Ü|en|pikeperch}} *{{ru}}: {{Üt|ru|судак}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unzählbar: Ansammlung leerer Muschelschalen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, (2)] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schiel]]}} 0hgy8s1b9c5grk2aiat15xzb0zbmpna 0 11674 10767602 10581354 2026-09-13T08:16:35Z ~2026-49679-05 260977 10767602 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[team]]}} {{Wort der Woche|42|2024}} == Team ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Team |Nominativ Plural=Teams |Genitiv Singular=Teams |Genitiv Plural=Teams |Dativ Singular=Team |Dativ Plural=Teams |Akkusativ Singular=Team |Akkusativ Plural=Teams }} {{Worttrennung}} :Team, {{Pl.}} Teams {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tiːm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Team.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːm|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] aus mehreren Personen — mit unterschiedlichen Fähigkeiten — bestehende [[Organisationseinheit]] :[2] {{K|Sport}} Bezeichnung für ^[1] {{Herkunft}} :in der heutigen Bedeutung um 1900 von dem [[englisch]]en ''{{Ü|en|team}}'' entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Team“, Seite 909.</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[1, 2] [[Gruppe]] :[1, 2] [[Mannschaft]] :[1] [[Arbeitseinheit]] :[2] [[Sportgruppe]], [[Sportteam]] {{Gegenwörter}} :[1] {{ugs.|:}} [[Einzelkämpfer]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aktionsteam]], [[Anwaltsteam]], [[Applikationsteam]], [[Arbeitsteam]], [[Archäologenteam]], [[Archäologieteam]], [[Architektenteam]], [[Ärzteteam]], [[Aufnahmeteam]], [[Ausgrabungsteam]], [[Ausstellungsteam]], [[Autorenteam]], [[Awarenessteam]], [[Bauteam]], [[Beobachterteam]], [[Beraterteam]], [[Beratungsteam]], [[Bergungsteam]], [[Betreuerteam]], [[Betreuungsteam]], [[Bewirtungsteam]], [[Bodenteam]], [[Büchereiteam]], [[Chirurgenteam]], [[Drehteam]], [[Einsatzteam]], [[Energieteam]], [[Entwicklerteam]], [[Entwicklungsteam]], [[Ermittlerteam]], [[Ermittlungsteam]], [[Expeditionsteam]], [[Expertenteam]], [[Fachteam]], [[Fahndungsteam]], [[Fernsehteam]], [[Filmteam]], [[Forscherteam]], [[Forschungsteam]], [[Fototeam]], [[Führungsteam]], [[Grabungsteam]], [[Gutachterteam]], [[Helferteam]], [[Hilfsteam]], [[Inspektionsteam]], [[Inspektorenteam]], [[Inszenierungsteam]], [[Interventionsteam]], [[Journalistenteam]], [[Kamerateam]], [[Kindergartenteam]], [[Klinikteam]], [[Kompetenzteam]], [[Konto-Team]], [[Kontrollteam]], [[Kreativteam]], [[Kriseninterventionsteam]], [[Küchenteam]], [[Künstlerteam]], [[Lehrerteam]], [[Leitungsteam]], [[Managementteam]], [[Medizinerteam]], [[Missionsteam]], [[Mitarbeiterteam]], [[Moderatorenteam]], [[Modeteam]], [[Montageteam]], [[Museumsteam]], [[Operationsteam]], [[Organisationsteam]], [[Pflegeteam]], [[Planungsteam]], [[Pleiteteam]], [[Presseteam]], [[Produktionsteam]], [[Produzententeam]], [[Projektteam]], [[Psychologenteam]], [[Rateteam]], [[Rechercheteam]], [[Redaktionsteam]], [[Regierungsteam]], [[Regieteam]], [[Reporterteam]], [[Rettungsteam]], [[Schauspielerteam]], [[Schiedsrichterteam]], [[Serviceteam]], [[Sicherheitsteam]], [[Spezialteam]], [[Spurensicherungsteam]], [[Stadtteam]], [[Studienteam]], [[Stuntteam]], [[SWAT-Team]], [[Trainerteam]], [[Transplantationsteam]], [[TV-Team]], [[Übergangsteam]], [[Untersuchungsteam]], [[Verhandlungsteam]], [[Verkaufsteam]], [[Videoteam]], [[Vorbereitungsteam]], [[Vorstandsteam]], [[Wahlkampfteam]], [[Wahlteam]], [[Werbeteam]], [[Wiederaufbauteam]], [[Wirtschaftsteam]], [[Wissenschaftlerteam]], [[Zertifizierungsteam]], [[Zukunftsteam]] :[1, 2] ''allgemein:'' [[Bewerbungsteam]], [[Dreamteam]]/[[Dream-Team]], [[Erfolgsteam]], [[Gewinnerteam]], [[Hauptteam]], [[Kernteam]], [[Lieblingsteam]], [[Rumpfteam]], [[Schülerteam]], [[Schulteam]], [[Siegerteam]], [[Spezialistenteam]], [[Spitzenteam]], [[Stammteam]], [[Superteam]], [[Testteam]], [[Topteam]]/[[Top-Team]], [[Traditionsteam]], [[Traumteam]] :[1, 2] ''nach Anzahl:'' [[Achterteam]], [[Dreierteam]], [[Fünferteam]], [[Sechserteam]], [[Viererteam]], [[Zehnerteam]], [[Zweierteam]] :[1, 2] ''nach Geschlecht:'' [[Damenteam]], [[Frauenteam]], [[Herrenteam]], [[Jungenteam]], [[Mädchenteam]], [[Männerteam]] :[2] [[Abfahrtsteam]], [[All-Star-Team]], [[Amateurteam]], [[Auswahlteam]], [[Auswärtsteam]], [[Baseballteam]], [[Basketballteam]], [[Beachvolleyballteam]], [[Boxteam]], [[Bundesligateam]], [[Collegeteam]], [[Daviscupteam]], [[Eishockeyteam]], [[EM-Team]], [[Erstligateam]], [[Farmteam]], [[Flüchtlingsteam]], [[Footballteam]], [[Formel-1-Team]], [[Formel-3-Team]], [[Freizeitteam]], [[Fußballteam]], [[Gästeteam]], [[Gastgeberteam]], [[Handballteam]], [[Heimteam]], [[Hochschulteam]], [[Hockeyteam]], [[Jahrgangsteam]], [[Jugendteam]], [[Juniorenteam]], [[Juniorteam]], [[Klubteam]], [[Länderteam]], [[Luftgewehrteam]], [[Meisterteam]], [[Nachwuchsteam]], [[Nationalteam]], [[Oberligateam]], [[Olympiateam]], [[Profiteam]], [[Radteam]], [[Regionalligateam]], [[Reiseteam]], [[Rennteam]], [[Reserveteam]], [[Rugbyteam]], [[Schachteam]], [[Schwimmteam]], [[Seniorenteam]], [[Skiteam]], [[Tennisteam]], [[Tischtennisteam]], [[Überraschungsteam]], [[Umschaltspielteam]], [[Vereinsteam]], [[Volleyballteam]], [[Weltmeisterteam]], [[Werksteam]], [[WM-Team]], [[Wunderteam]], [[Zehnkampfteam]], [[Zweitligateam]] {{Beispiele}} :[1] Wir müssen ein ''Team'' bilden. :[1] „Teaminternes Nörgeln ist speziell angesagt, wenn ein Teil des ''Teams'' gerade nicht anwesend ist.“<ref>Eric T. Hansen: ''Nörgeln! Des Deutschen größte Lust.'' Unter Mitarbeit von Astrid Ule. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/Main 2010, Seite 89. {{#isbn:978-3-596-17859-9}}.</ref> :[1] „Wir waren das perfekte ''Team'', zwei bös verkaterte Isländer auf den Färöern.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =112.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> :[1] „Ich lief durch das Getümmel, um nach Davids Truck Ausschau zu halten, und kam an einem deutschen ''Team'' vorbei, das zum ohrenbetäubenden Sound von Trash Metal in atemberaubender Geschwindigkeit einen Reifen wechselte.“<ref>{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage= |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 | ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 40.}} Englisches Original 2009. </ref> :[1] „Das ''Team'' bestand aus neun Männern verschiedenen Alters – schweigsame Wettergesichter, geräuschlos lachend, sie hatten ihr Leben verbracht im Holz dieser Inseln, er bemerkte die fehlenden Finger und hinkenden Beine, die Trunksucht in Auge und Haut, den bewußtlosen Stolz.“<ref>{{Literatur | Autor=Christoph Meckel| Titel= Archipel |TitelErg= Erzählung | Verlag= Eremiten-Presse|Ort=Düsseldorf | Jahr= 1994|Seiten= 18|ISBN= 3-87365-287-0}}.</ref> :[2] Das ''Team'' aus Deutschland gewann das Spiel. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1, 2] ein ''Team'' kann (man) [[agieren]], [[auflösen]], [[bilden]], [[formen]], [[gewinnen]], [[reagieren]], [[verlassen]] {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[teambildend]], [[teamfähig]], [[teamintern]], [[teamorientiert]] :''Substantive:'' [[Teamarbeit]], [[Teamauflösung]], [[Teambildung]], [[Teambus]], [[Teamchef]], [[Teamereignis]], [[Teamführung]], [[Teamgeist]], [[Teamhotel]], [[Teamkollege]], [[Teamleiter]], [[Teamleitung]], [[Teammanager]], [[Teammitglied]], [[Teamteaching]], [[Teamwork]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kooperierende Gruppe|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üxx5|ar|tˤa:qim(un)|طَاقِمٌ|طاقم}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|團隊|tuánduì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|团队|tuánduì}} *{{da}}: {{Ü|da|team}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|team}} *{{fo}}: {{Ü|fo|toymi}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|équipe}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|equipa}} *{{is}}: {{Ü|is|teymi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|team}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|equip}} *{{nl}}: {{Ü|nl|team}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|team}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|team}} {{m}}, {{Ü|pl|zespół}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|grup}} *{{sv}}: {{Ü|sv|team}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|equipo}}, {{Ü|es|grupo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tým}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ekip}}, {{Ü|tr|takım}}, {{Ü|tr|tim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csapat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mannschaft|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|團隊|tuánduì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|团队|tuánduì}} *{{da}}: {{Ü|da|team}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|team}} *{{fr}}: {{Ü|fr|équipe}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|equipa}} *{{it}}: {{Ü|it|team}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|チーム|chîmu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|equip}} *{{nl}}: {{Ü|nl|team}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|team}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|team}} {{m}}, {{Ü|pl|drużyna}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|echipă}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lag}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|tým}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ekip}}, {{Ü|tr|takım}}, {{Ü|tr|tim}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csapat}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[intim]], [[Teak]]|Anagramme=[[Amte]], [[Atem]], [[atme]], [[Mate]], [[Meta]], [[Tame]]}} {{Ähnlichkeiten 2|[[tea]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] g1r8971s84tjr1kbjvi8vl1g3v0gqfe 0 12273 10767714 10529003 2026-09-13T10:47:56Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10767714 wikitext text/x-wiki == Partei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Partei |Nominativ Plural=Parteien |Genitiv Singular=Partei |Genitiv Plural=Parteien |Dativ Singular=Partei |Dativ Plural=Parteien |Akkusativ Singular=Partei |Akkusativ Plural=Parteien |Bild=Ödp-infostand Karlsruhe-Durlach 2006.jpg|mini|3|Infostand einer ''Partei'' }} {{Worttrennung}} :Par·tei, {{Pl.}} Par·tei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁˈtaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Partei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} [[Gruppe]] von [[Person]]en, die dasselbe [[Ziel]] erreichen wollen :[2] {{K|Justiz}} eine der beiden Seiten in einem [[Prozess]], [[Kläger]] oder [[Beklagter]] :[3] {{K|Politik}} dauerhafter [[Zusammenschluss]] von Personen, um [[gemeinsam]]e [[politisch]]e [[Interesse]]n verwirklichen zu können ::[3a] {{K|kein Plural|ft=nur mit bestimmtem Artikel („die Partei“)}} oftmals Bezeichnung für die alleinherrschende Partei in einem [[totalitär]] regierten [[Staat]] (beispielsweise für die [[SED]] in der [[DDR]] oder die [[NSDAP]] im [[Nationalsozialismus]]) :[4] {{K|Recht}} Person, die einen [[Vertrag]] geschlossen hat :[5] [[Mieter]] in einem [[Mietshaus]] {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|partīe}}'' „[[Abteilung]], [[Gruppierung]], [[Personengruppe]]“, [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|partīe}}/{{Ü|gml|partīge}}'' „[[Personenverband]], [[Parteiung]], einseitige [[Parteinahme]], [[Prozesspartei]]“, entlehnt aus [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|partie}}'' „[[Anteil|(An)]][[Teil]], [[Gegner]], [[Gebiet]], [[Heiratsmöglichkeit]], [[Rechtshandel]], [[Richtung]], [[Seite]], [[Trennung]], [[Verteilung]]“ :letztendlich von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|pars}}'' (Akkusativ ''{{Ü|la|partem}}'') „[[Teil]]“. {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Gegenwörter}} :[4] [[Dritter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kampfpartei]], [[Konfliktpartei]], [[Kriegspartei]] :[2] [[Streitpartei]], [[Vertragspartei]] :[3] [[Ampelpartei]], [[Arbeiterpartei]], [[Bauernpartei]], [[Blockpartei]], [[Bruderpartei]], [[Bundespartei]], [[C-Partei]], [[Einheitspartei]], [[Flüchtlingspartei]], [[Fortschrittspartei]], [[Frauenpartei]], [[Freiheitspartei]], [[Heimatpartei]], [[Kanzlerpartei]], [[Kartellpartei]], [[Kleinpartei]], [[Kleinstpartei]], [[Klientelpartei]], [[Koalitionspartei]], [[Kremlpartei]], [[Landespartei]], [[Linkspartei]], [[Mauerschützenpartei]], [[Mittepartei]], [[Oppositionspartei]], [[Parlamentspartei]], [[Piratenpartei]], [[Randpartei]], [[Rechtspartei]], [[Regierungspartei]], [[Schwesterpartei]], ([[SED-Nachfolgepartei|SED-]])[[Nachfolgepartei]], [[Rechts-außen-Partei]], [[Separatistenpartei]], [[Spaßpartei]], [[Splitterpartei]], [[Staatspartei]], [[Unabhängigkeitspartei]], [[Unionspartei]], [[Verbotspartei]], [[Volkspartei]], [[Wagenknecht-Partei]], [[Zentrumspartei]]; ''(meist) scherzhaft:'' [[Drei-Prozent-Partei]], [[Fast-Drei-Prozent-Partei]], [[Zwei-Prozent-Partei]] :[4] [[Tarifpartei]], [[Vertragspartei]] :[5] [[Mietpartei]] ([[Mietspartei]]) {{Beispiele}} :[1] Bei einem Streit gibt es zumeist zwei ''Parteien,'' die verschiedene Ziele verfolgen. :[2] Nachdem eine ''Partei'' Einspruch eingelegt hatte, wurde das Verfahren vorerst eingestellt. :[3] Die Bundestagswahl entscheidet, welche ''Parteien'' in den Bundestag einziehen dürfen. :[3] „Pünktlich zur Bundestagswahl nehmen die ''Parteien'' die Probleme auf dem Wohnungsmarkt ins Visier.“<ref>{{Literatur | Autor=Kai Kollenberg | Titel=Parteien buhlen zur Wahl um Mieter | TitelErg=SPD und Union für Mietpreisbremse; FDP will Grundsteuer senken | Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt | Nummer= 124}}, 31. Mai 2013, Seite 5.</ref> :[3] „Die ''Partei'' verliert zur Zeit in den Umfragen deutlich.“<ref>{{Literatur| Autor= Wigbert Löer| Titel= „Ich bring dich unter die Erde“ |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 90.</ref> :[3] „Nicht, wer die Menschheit, wer die ''Partei'' oder sonst eine Abstraktion, nicht, wer allein die Madonna oder ein anderes Numinosum liebt, ist kultiviert, sondern wer erst einmal einen Menschen lieben kann, durch alle Spannungen ambivalenter Erlebnisse hindurch, die er mit ihm haben wird.“<ref>{{Literatur | Autor= Carl H. Schmidt-Rogge | Titel= Dein Kind – Dein Partner | Verlag= List | Ort= München | Jahr= 1973 [1969]}}, Seite 278.</ref> :[3] „Die CDU-Vorsitzende Angela Merkel, der in der ''Partei'' schlechtes Krisenmanagement vorgeworfen wurde, ließ Meyer beschädigt zurück.“<ref>{{Literatur | Autor= Daniela Vates | Titel= CDU | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 26.11.2005}}</ref> :[3] „Die ''Partei'' will das Recht auf Abtreibungen deutlich einschränken.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/mit-diesen-forderungen-will-die-afd-in-den-wahlkampf-ziehen-100.html | Autor= | Titel=Entwurf für Wahlprogramm – Mit diesen Forderungen will die AfD in den Wahlkampf ziehen | TitelErg= | Tag=29 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-11-30 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Die Feinde der Demokratie sollen nicht die Möglichkeit bekommen, die Demokratie abzuschaffen. Das ist der Grundsatz, der hinter dem Begriff der wehrhaften Demokratie steht. Deswegen ist es auch möglich, demokratiefeindliche ''Parteien'' zu verbieten.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/afd-verbot-102.html | Autor= | Titel=Rechtsextremismus – AfD-Verbotsverfahren: Was spricht dafür und was dagegen? | TitelErg= | Datum=2026-02-27 | Zugriff=2026-09-13 | Kommentar=>Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[3a] Ihr Großvater war Mitglied in der ''Partei.'' :[3a] „''Die Partei, die Partei,'' die hat immer Recht!“<ref>Liedauszug aus dem „Lied der Partei“ von [[:w:Louis Fürnberg|Louis Fürnberg]], ursprünglich bezogen auf die Kommunistische Partei der Tschechoslowakei, KSČ, später auf die SED.</ref> :[4] Die ''Parteien'' dieses Vertrages sichern sich Vertraulichkeit zu. :[5] In diesem Gebäude leben fünf ''Parteien.'' {{Redewendungen}} :für jemanden ''Partei'' [[ergreifen]], [[nehmen]] (auch: jemandes Partei nehmen) – zu jemandem halten, jemandes Standpunkt unterstützen :gegen jemanden ''Partei'' ergreifen – jemandem widersprechen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] die [[eigen]]e/[[gegnerisch]]e ''Partei'' :[3] eine [[bürgerlich]]e, [[faschistisch]]e, [[kommunistische]], [[konservativ]]e, [[liberal]]e, [[sozial]]e, [[sozialistisch]]e ''Partei;'' eine ''Partei'' [[gründen]]; einer ''Partei'' [[beitreten]], in eine ''Partei'' [[eintreten]]; eine ''Partei'' [[verlassen]], aus einer ''Partei'' [[austreten]]; eine ''Partei'' [[unterstützen]]; einer ''Partei'' [[vorstehen]] (= Vorsitzender einer Partei sein); sich zu einer ''Partei'' bekennen (= seine Mitgliedschaft in einer Partei publik machen) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[parteiabhängig]], [[parteiamtlich]], [[parteiergreifend]], [[parteifähig]], [[parteifrei]], [[parteiintern]], [[parteiisch]], [[parteilich]], [[parteilos]], [[parteimäßig]], [[parteipolitisch]], [[parteischädigend]], [[parteiübergreifend]], [[parteiunabhängig]], [[unparteilich]], [[unparteiisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Parteiabzeichen]], [[Parteiaktivist]], [[Parteiamt]], [[Parteianhänger]], [[Parteiaufstand]], [[Parteiauftrag]], [[Parteiausschluss]], [[Parteibasis]], [[Parteienbündnis]], [[Parteibüro]], [[Parteichef]], [[Parteichinesisch]], [[Parteidisziplin]], [[Parteiebene]], [[Parteieintritt]], [[Parteienfinanzierung]], [[Parteiengesetz]], [[Parteienkompass]], [[Parteienschule]], [[Parteiensystem]], [[Parteientest]], [[Parteienvertreter]], [[Parteifeind]], [[Parteiflügel]], [[Parteifreund]], [[Parteiführer]], [[Parteiführung]], [[Parteifunktionär]], [[Parteigänger]], [[Parteigenosse]], [[Parteigeschichte]], [[Parteigremium]], [[Parteigröße]], [[Parteigründer]], [[Parteigründung]], [[Parteigruppe]], [[Parteigünstling]], [[Parteihochschule]], [[Parteiideologie]], [[Parteiinstanz]], [[Parteikabinett]], [[Parteikader]], [[Parteikasse]], [[Parteikollege]], [[Parteikonferenz]], [[Parteikongress]], [[Parteikontakt]], [[Parteikonvent]], [[Parteikosten]], [[Parteikreis]], [[Parteileben]], [[Parteilehrgang]], [[Parteilehrjahr]], [[Parteileiter]], [[Parteileitung]], [[Parteilichkeit]], [[Parteilinie]], [[Parteilinke]], [[Parteilinker]], [[Parteilokal]], [[Parteiloser]], [[Parteimann]], [[Parteimensch]], [[Parteimitglied]], [[Parteinähe]], [[Parteinahme]], [[Parteiobfrau]], [[Parteiobmann]], [[Parteiorgan]], [[Parteiorganisation]], [[Parteiparole]], [[Parteipolitik]], [[Parteipolitiker]], [[Parteipräsident]], [[Parteipräsidium]], [[Parteipresse]], [[Parteiprogramm]], [[Parteipropaganda]], [[Parteirechte]], [[Parteirechter]], [[Parteirichter]], [[Parteisatzung]], [[Parteisekretär]], [[Parteisessel]], [[Parteisitz]], [[Parteistuhl]], [[Parteisoldat]], [[Parteisoziologie]], [[Parteispende]], [[Parteispitze]], [[Parteispitzel]], [[Parteistandpunkt]], [[Parteistatut]], [[Parteistellung]], [[Parteitag]], [[Parteitagsbeschluss]], [[Parteiung]], [[Parteiveranstaltung]], [[Parteiverbot]], [[Parteiverfahren]], [[Parteiverfassung]], [[Parteivermögen]], [[Parteivernehmung]], [[Parteiverrat]], [[Parteiversammlung]], [[Parteivertreter]], [[Parteivolk]], [[Parteivorsitz]], [[Parteivorsitzender]], [[Parteivorstand]], [[Parteiwahl]], [[Parteiwähler]], [[Parteiwechsel]], [[Parteiwechsler]], [[Parteiwerber]], [[Parteiwerbung]], [[Parteizeitung]], [[Parteizentrale]], [[Parteizugehörigkeit]], [[Unparteilichkeit]] :[3] [[Parteifarbe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Gruppe von Personen, die dasselbe Ziel erreichen wollen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|حِزبْ|hizb}} *{{en}}: {{Ü|en|party}} *{{eo}}: {{Ü|eo|partio}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პარტია|partia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|partit}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Üt|ku|پارتي|partî}} *{{oc}}: {{Ü|oc|partida}} *{{ro}}: {{Ü|ro|grupare}} {{f}}, {{Ü|ro|partid}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|part}} *{{es}}: {{Ü|es|partido}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hizb}} ''(veraltet)'', {{Ü|tr|parti}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Justiz: eine der beiden Seiten in einem Prozess, Kläger oder Beklagter|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|страна}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|party}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partie}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|政党|せいとう, seitô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|partit}} *{{oc}}: {{Ü|oc|partida}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parte}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|part}}, {{Ü|sv|parti}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|parte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|партия}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|黨|dǎng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|党|dǎng}} *{{da}}: {{Ü|da|parti}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|party}} *{{et}}: {{Ü|et|erakond}}, {{Ü|et|partei}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puolue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parti}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κόμμα|kómma}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|partito}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|partit}} *{{hr}}: {{Ü|hr|partija}} {{f}}, {{Ü|hr|stranka}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|странка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|partij}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|parti}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|partida}} *{{fa}}: {{Üt|fa|حزب|hezb}} *{{pl}}: {{Ü|pl|partia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|partido}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|partid}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|партия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parti}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|странка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|странка}} {{f}}, {{Üt|sh|партија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|strana}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|stranka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|strona}} {{f}}, {{Ü|dsb|partaja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|strona}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|partido}} {{m}} *{{tet}}: {{Ü|tet|partidu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|strana}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|партія}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|партыя}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Recht: Person, die einen Vertrag geschlossen hat|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|partit}} *{{oc}}: {{Ü|oc|partida}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parte}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|part}} |Dialekttabelle= *[[Ostmitteldeutsch]]: Parte }} {{Ü-Tabelle|5|G=Mieter in einem Mietshaus|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|chiriaș}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hyresgäst}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|Politische Partei}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Partei“, Seite 813. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kartei]]|Anagramme=[[aptier]], [[Partie]], [[Tapire]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] m8oxzgl4twrveqtg9qn22pt0jwlzd1h 10767726 10767714 2026-09-13T10:50:35Z Jeuwre 91608 Typo 10767726 wikitext text/x-wiki == Partei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Partei |Nominativ Plural=Parteien |Genitiv Singular=Partei |Genitiv Plural=Parteien |Dativ Singular=Partei |Dativ Plural=Parteien |Akkusativ Singular=Partei |Akkusativ Plural=Parteien |Bild=Ödp-infostand Karlsruhe-Durlach 2006.jpg|mini|3|Infostand einer ''Partei'' }} {{Worttrennung}} :Par·tei, {{Pl.}} Par·tei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁˈtaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Partei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|allgemein}} [[Gruppe]] von [[Person]]en, die dasselbe [[Ziel]] erreichen wollen :[2] {{K|Justiz}} eine der beiden Seiten in einem [[Prozess]], [[Kläger]] oder [[Beklagter]] :[3] {{K|Politik}} dauerhafter [[Zusammenschluss]] von Personen, um [[gemeinsam]]e [[politisch]]e [[Interesse]]n verwirklichen zu können ::[3a] {{K|kein Plural|ft=nur mit bestimmtem Artikel („die Partei“)}} oftmals Bezeichnung für die alleinherrschende Partei in einem [[totalitär]] regierten [[Staat]] (beispielsweise für die [[SED]] in der [[DDR]] oder die [[NSDAP]] im [[Nationalsozialismus]]) :[4] {{K|Recht}} Person, die einen [[Vertrag]] geschlossen hat :[5] [[Mieter]] in einem [[Mietshaus]] {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|partīe}}'' „[[Abteilung]], [[Gruppierung]], [[Personengruppe]]“, [[mittelniederdeutsch]] ''{{Ü|gml|partīe}}/{{Ü|gml|partīge}}'' „[[Personenverband]], [[Parteiung]], einseitige [[Parteinahme]], [[Prozesspartei]]“, entlehnt aus [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|partie}}'' „[[Anteil|(An)]][[Teil]], [[Gegner]], [[Gebiet]], [[Heiratsmöglichkeit]], [[Rechtshandel]], [[Richtung]], [[Seite]], [[Trennung]], [[Verteilung]]“ :letztendlich von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|pars}}'' (Akkusativ ''{{Ü|la|partem}}'') „[[Teil]]“. {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Gegenwörter}} :[4] [[Dritter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kampfpartei]], [[Konfliktpartei]], [[Kriegspartei]] :[2] [[Streitpartei]], [[Vertragspartei]] :[3] [[Ampelpartei]], [[Arbeiterpartei]], [[Bauernpartei]], [[Blockpartei]], [[Bruderpartei]], [[Bundespartei]], [[C-Partei]], [[Einheitspartei]], [[Flüchtlingspartei]], [[Fortschrittspartei]], [[Frauenpartei]], [[Freiheitspartei]], [[Heimatpartei]], [[Kanzlerpartei]], [[Kartellpartei]], [[Kleinpartei]], [[Kleinstpartei]], [[Klientelpartei]], [[Koalitionspartei]], [[Kremlpartei]], [[Landespartei]], [[Linkspartei]], [[Mauerschützenpartei]], [[Mittepartei]], [[Oppositionspartei]], [[Parlamentspartei]], [[Piratenpartei]], [[Randpartei]], [[Rechtspartei]], [[Regierungspartei]], [[Schwesterpartei]], ([[SED-Nachfolgepartei|SED-]])[[Nachfolgepartei]], [[Rechts-außen-Partei]], [[Separatistenpartei]], [[Spaßpartei]], [[Splitterpartei]], [[Staatspartei]], [[Unabhängigkeitspartei]], [[Unionspartei]], [[Verbotspartei]], [[Volkspartei]], [[Wagenknecht-Partei]], [[Zentrumspartei]]; ''(meist) scherzhaft:'' [[Drei-Prozent-Partei]], [[Fast-Drei-Prozent-Partei]], [[Zwei-Prozent-Partei]] :[4] [[Tarifpartei]], [[Vertragspartei]] :[5] [[Mietpartei]] ([[Mietspartei]]) {{Beispiele}} :[1] Bei einem Streit gibt es zumeist zwei ''Parteien,'' die verschiedene Ziele verfolgen. :[2] Nachdem eine ''Partei'' Einspruch eingelegt hatte, wurde das Verfahren vorerst eingestellt. :[3] Die Bundestagswahl entscheidet, welche ''Parteien'' in den Bundestag einziehen dürfen. :[3] „Pünktlich zur Bundestagswahl nehmen die ''Parteien'' die Probleme auf dem Wohnungsmarkt ins Visier.“<ref>{{Literatur | Autor=Kai Kollenberg | Titel=Parteien buhlen zur Wahl um Mieter | TitelErg=SPD und Union für Mietpreisbremse; FDP will Grundsteuer senken | Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt | Nummer= 124}}, 31. Mai 2013, Seite 5.</ref> :[3] „Die ''Partei'' verliert zur Zeit in den Umfragen deutlich.“<ref>{{Literatur| Autor= Wigbert Löer| Titel= „Ich bring dich unter die Erde“ |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 90.</ref> :[3] „Nicht, wer die Menschheit, wer die ''Partei'' oder sonst eine Abstraktion, nicht, wer allein die Madonna oder ein anderes Numinosum liebt, ist kultiviert, sondern wer erst einmal einen Menschen lieben kann, durch alle Spannungen ambivalenter Erlebnisse hindurch, die er mit ihm haben wird.“<ref>{{Literatur | Autor= Carl H. Schmidt-Rogge | Titel= Dein Kind – Dein Partner | Verlag= List | Ort= München | Jahr= 1973 [1969]}}, Seite 278.</ref> :[3] „Die CDU-Vorsitzende Angela Merkel, der in der ''Partei'' schlechtes Krisenmanagement vorgeworfen wurde, ließ Meyer beschädigt zurück.“<ref>{{Literatur | Autor= Daniela Vates | Titel= CDU | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 26.11.2005}}</ref> :[3] „Die ''Partei'' will das Recht auf Abtreibungen deutlich einschränken.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/mit-diesen-forderungen-will-die-afd-in-den-wahlkampf-ziehen-100.html | Autor= | Titel=Entwurf für Wahlprogramm – Mit diesen Forderungen will die AfD in den Wahlkampf ziehen | TitelErg= | Tag=29 | Monat=11 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-11-30 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Die Feinde der Demokratie sollen nicht die Möglichkeit bekommen, die Demokratie abzuschaffen. Das ist der Grundsatz, der hinter dem Begriff der wehrhaften Demokratie steht. Deswegen ist es auch möglich, demokratiefeindliche ''Parteien'' zu verbieten.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/afd-verbot-102.html | Autor= | Titel=Rechtsextremismus – AfD-Verbotsverfahren: Was spricht dafür und was dagegen? | TitelErg= | Datum=2026-02-27 | Zugriff=2026-09-13 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[3a] Ihr Großvater war Mitglied in der ''Partei.'' :[3a] „''Die Partei, die Partei,'' die hat immer Recht!“<ref>Liedauszug aus dem „Lied der Partei“ von [[:w:Louis Fürnberg|Louis Fürnberg]], ursprünglich bezogen auf die Kommunistische Partei der Tschechoslowakei, KSČ, später auf die SED.</ref> :[4] Die ''Parteien'' dieses Vertrages sichern sich Vertraulichkeit zu. :[5] In diesem Gebäude leben fünf ''Parteien.'' {{Redewendungen}} :für jemanden ''Partei'' [[ergreifen]], [[nehmen]] (auch: jemandes Partei nehmen) – zu jemandem halten, jemandes Standpunkt unterstützen :gegen jemanden ''Partei'' ergreifen – jemandem widersprechen {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] die [[eigen]]e/[[gegnerisch]]e ''Partei'' :[3] eine [[bürgerlich]]e, [[faschistisch]]e, [[kommunistische]], [[konservativ]]e, [[liberal]]e, [[sozial]]e, [[sozialistisch]]e ''Partei;'' eine ''Partei'' [[gründen]]; einer ''Partei'' [[beitreten]], in eine ''Partei'' [[eintreten]]; eine ''Partei'' [[verlassen]], aus einer ''Partei'' [[austreten]]; eine ''Partei'' [[unterstützen]]; einer ''Partei'' [[vorstehen]] (= Vorsitzender einer Partei sein); sich zu einer ''Partei'' bekennen (= seine Mitgliedschaft in einer Partei publik machen) {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[parteiabhängig]], [[parteiamtlich]], [[parteiergreifend]], [[parteifähig]], [[parteifrei]], [[parteiintern]], [[parteiisch]], [[parteilich]], [[parteilos]], [[parteimäßig]], [[parteipolitisch]], [[parteischädigend]], [[parteiübergreifend]], [[parteiunabhängig]], [[unparteilich]], [[unparteiisch]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Parteiabzeichen]], [[Parteiaktivist]], [[Parteiamt]], [[Parteianhänger]], [[Parteiaufstand]], [[Parteiauftrag]], [[Parteiausschluss]], [[Parteibasis]], [[Parteienbündnis]], [[Parteibüro]], [[Parteichef]], [[Parteichinesisch]], [[Parteidisziplin]], [[Parteiebene]], [[Parteieintritt]], [[Parteienfinanzierung]], [[Parteiengesetz]], [[Parteienkompass]], [[Parteienschule]], [[Parteiensystem]], [[Parteientest]], [[Parteienvertreter]], [[Parteifeind]], [[Parteiflügel]], [[Parteifreund]], [[Parteiführer]], [[Parteiführung]], [[Parteifunktionär]], [[Parteigänger]], [[Parteigenosse]], [[Parteigeschichte]], [[Parteigremium]], [[Parteigröße]], [[Parteigründer]], [[Parteigründung]], [[Parteigruppe]], [[Parteigünstling]], [[Parteihochschule]], [[Parteiideologie]], [[Parteiinstanz]], [[Parteikabinett]], [[Parteikader]], [[Parteikasse]], [[Parteikollege]], [[Parteikonferenz]], [[Parteikongress]], [[Parteikontakt]], [[Parteikonvent]], [[Parteikosten]], [[Parteikreis]], [[Parteileben]], [[Parteilehrgang]], [[Parteilehrjahr]], [[Parteileiter]], [[Parteileitung]], [[Parteilichkeit]], [[Parteilinie]], [[Parteilinke]], [[Parteilinker]], [[Parteilokal]], [[Parteiloser]], [[Parteimann]], [[Parteimensch]], [[Parteimitglied]], [[Parteinähe]], [[Parteinahme]], [[Parteiobfrau]], [[Parteiobmann]], [[Parteiorgan]], [[Parteiorganisation]], [[Parteiparole]], [[Parteipolitik]], [[Parteipolitiker]], [[Parteipräsident]], [[Parteipräsidium]], [[Parteipresse]], [[Parteiprogramm]], [[Parteipropaganda]], [[Parteirechte]], [[Parteirechter]], [[Parteirichter]], [[Parteisatzung]], [[Parteisekretär]], [[Parteisessel]], [[Parteisitz]], [[Parteistuhl]], [[Parteisoldat]], [[Parteisoziologie]], [[Parteispende]], [[Parteispitze]], [[Parteispitzel]], [[Parteistandpunkt]], [[Parteistatut]], [[Parteistellung]], [[Parteitag]], [[Parteitagsbeschluss]], [[Parteiung]], [[Parteiveranstaltung]], [[Parteiverbot]], [[Parteiverfahren]], [[Parteiverfassung]], [[Parteivermögen]], [[Parteivernehmung]], [[Parteiverrat]], [[Parteiversammlung]], [[Parteivertreter]], [[Parteivolk]], [[Parteivorsitz]], [[Parteivorsitzender]], [[Parteivorstand]], [[Parteiwahl]], [[Parteiwähler]], [[Parteiwechsel]], [[Parteiwechsler]], [[Parteiwerber]], [[Parteiwerbung]], [[Parteizeitung]], [[Parteizentrale]], [[Parteizugehörigkeit]], [[Unparteilichkeit]] :[3] [[Parteifarbe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: Gruppe von Personen, die dasselbe Ziel erreichen wollen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|حِزبْ|hizb}} *{{en}}: {{Ü|en|party}} *{{eo}}: {{Ü|eo|partio}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პარტია|partia}} *{{ca}}: {{Ü|ca|partit}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Üt|ku|پارتي|partî}} *{{oc}}: {{Ü|oc|partida}} *{{ro}}: {{Ü|ro|grupare}} {{f}}, {{Ü|ro|partid}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|part}} *{{es}}: {{Ü|es|partido}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hizb}} ''(veraltet)'', {{Ü|tr|parti}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Justiz: eine der beiden Seiten in einem Prozess, Kläger oder Beklagter|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|страна}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|party}} *{{fr}}: {{Ü|fr|partie}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|政党|せいとう, seitô}} *{{ca}}: {{Ü|ca|partit}} *{{oc}}: {{Ü|oc|partida}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parte}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|part}}, {{Ü|sv|parti}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|parte}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=dauerhafter Zusammenschluss von Personen, um gemeinsame politische Interessen verwirklichen zu können|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|партия}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|黨|dǎng}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|党|dǎng}} *{{da}}: {{Ü|da|parti}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|party}} *{{et}}: {{Ü|et|erakond}}, {{Ü|et|partei}} *{{fi}}: {{Ü|fi|puolue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|parti}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κόμμα|kómma}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|partito}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|partit}} *{{hr}}: {{Ü|hr|partija}} {{f}}, {{Ü|hr|stranka}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|странка}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|partij}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|parti}} {{n}} *{{oc}}: {{Ü|oc|partida}} *{{fa}}: {{Üt|fa|حزب|hezb}} *{{pl}}: {{Ü|pl|partia}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|partido}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|partid}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|партия}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|parti}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|странка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|странка}} {{f}}, {{Üt|sh|партија}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|strana}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|stranka}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|strona}} {{f}}, {{Ü|dsb|partaja}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|strona}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|partido}} {{m}} *{{tet}}: {{Ü|tet|partidu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|strana}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|партія}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|партыя}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Recht: Person, die einen Vertrag geschlossen hat|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|partit}} *{{oc}}: {{Ü|oc|partida}} *{{ro}}: {{Ü|ro|parte}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|part}} |Dialekttabelle= *[[Ostmitteldeutsch]]: Parte }} {{Ü-Tabelle|5|G=Mieter in einem Mietshaus|Ü-Liste= *{{ro}}: {{Ü|ro|chiriaș}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hyresgäst}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|Politische Partei}} :[1–3, 5] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Partei“, Seite 813. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kartei]]|Anagramme=[[aptier]], [[Partie]], [[Tapire]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] 15lpb3f668fn5qrs4spr05srhtx25bx 10 14985 10766983 10429100 2026-09-12T12:10:15Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10766983 wikitext text/x-wiki <noinclude> :<span style="color:grey"> zur [[Vorlage:Französisch Verb Flexion -er/Dokumentation|Dokumentation]] der Vorlage ></span></noinclude><templatestyles src="Französisch Verb Flexion/styles.css" /> :[[Datei:BSicon uexcCONTgq.svg|16px|link={{{1}}}{{{2}}}er]]<span style="color:grey">&nbsp;&nbsp; zurück zu '''[[{{{1}}}{{{2}}}er]]'''</span> {{#switch:{{{p|}}} | 0= |{{Anmerkung|zum Partizip}} :Die Angabe ''{{{1}}}{{{2}}}é(e)'' bedeutet, dass das Partizip im Singular Maskulinum ''{{{1}}}{{{2}}}é'' und im Singular Femininum ''{{{1}}}{{{2}}}ée'' lautet. :Die Angabe ''{{{1}}}{{{2}}}é(e)s'' bedeutet, dass das Partizip im Plural Maskulinum ''{{{1}}}{{{2}}}és'' und im Plural Femininum ''{{{1}}}{{{2}}}ées'' lautet. :Die Angabe ''{{{1}}}{{{2}}}é(es)'' bedeutet, dass das Partizip im Singular Maskulinum ''{{{1}}}{{{2}}}é'', im Plural Maskulinum ''{{{1}}}{{{2}}}és'', im Singular Femininum ''{{{1}}}{{{2}}}ée'' und im Plural Femininum ''{{{1}}}{{{2}}}ées'' lautet.}} {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse;" align=center |- !colspan="4" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Infinitiv|Infinitiv]] - Infinitif |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |{{{1}}}{{{2}}}er |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= être {{{1}}}{{{2}}}é(es)}} |avoir {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= avoir été {{{1}}}{{{2}}}é(es)}} |- !colspan="4" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Partizip|Partizip]] - Participe |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |{{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}ant |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= étant {{{1}}}{{{2}}}é}} |{{{1}}}{{{2}}}é<br>ayant {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= ayant été {{{1}}}{{{2}}}é(es)}} |- !colspan="4" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Gerundium|Gerundium]] - Gérondif |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé</small> |- |colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|en {{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}ant |colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|en ayant {{{1}}}{{{2}}}é |- !colspan="4" class="franzoesisch-verb-flexion-orange" align="center"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] - Indicatif |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé composé</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = {{#switch: {{{v|}}} | 1= j’{{{1}}}aie<br>j’{{{1}}}{{{2}}}e | #default = je {{{1}}}aie<br>je {{{1}}}{{{2}}}e}} | {{#if: {{{4|}}} | {{#switch: {{{v|}}} | 1 = j’{{{4}}}e| #default = je {{{4}}}e}} | {{#switch: {{{v|}}} | 1 = j’{{{1}}}{{{2}}}e | #default=je {{{1}}}{{{2}}}e}}}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= je suis {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |j’ai {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= j’ai été {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = tu {{{1}}}aies<br>tu {{{1}}}{{{2}}}es | {{#if: {{{4|}}} | tu {{{4}}}es| tu {{{1}}}{{{2}}}es}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= tu es {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |tu as {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= tu as été {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = il/elle/on {{{1}}}aie<br>il/elle/on {{{1}}}{{{2}}}e |{{#if: {{{4|}}} | il/elle/on {{{4}}}e | il/elle/on {{{1}}}{{{2}}}e}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= il/on est {{{1}}}{{{2}}}é<br>elle est {{{1}}}{{{2}}}ée}} |il/elle/on a {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= il/on a été {{{1}}}{{{2}}}é<br>elle a été {{{1}}}{{{2}}}ée}} |- |nous {{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}ons |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= nous sommes {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |nous avons {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= nous avons été {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |- |vous {{{1}}}{{{2}}}ez |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= vous êtes {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |vous avez {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= vous avez été {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = ils/elles {{{1}}}aient<br>ils/elles {{{1}}}{{{2}}}ent | {{#if: {{{4|}}} | ils/elles {{{4}}}ent | ils/elles {{{1}}}{{{2}}}ent}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= ils sont {{{1}}}{{{2}}}és<br>elles sont {{{1}}}{{{2}}}ées}} |ils/elles ont {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= ils ont été {{{1}}}{{{2}}}és<br>elles ont été {{{1}}}{{{2}}}ées}} |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] <br><small>Imparfait</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] <br><small>Plus-que-parfait</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |{{#switch: {{{v|}}} | 1 = j’{{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}ais | #default= je {{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}ais}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= j’étais {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |j’avais {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= j’avais été {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |- |tu {{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}ais |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= tu étais {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |tu avais {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= tu avais été {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |- |il/elle/on {{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}ait |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= il/on était {{{1}}}{{{2}}}é<br>elle était {{{1}}}{{{2}}}ée}} |il/elle/on avait {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= il/on avait été {{{1}}}{{{2}}}é<br>elle avait été {{{1}}}{{{2}}}ée}} |- |nous {{{1}}}{{{2}}}ions |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= nous étions {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |nous avions {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= nous avions été {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |- |vous {{{1}}}{{{2}}}iez |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= vous étiez {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |vous aviez {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= vous aviez été {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |- |ils/elles {{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}aient |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= ils étaient {{{1}}}{{{2}}}és<br>elles étaient {{{1}}}{{{2}}}ées}} |ils/elles avaient {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= ils avaient été {{{1}}}{{{2}}}és<br>elles avaient été {{{1}}}{{{2}}}ées}} |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Perfekt|historisches Perfekt]] <br><small>Passé simple</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Plusquamperfekt|historisches Plusquamperfekt]] <br><small>Passé antérieur</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |{{#switch: {{{v|}}} | 1 = j’{{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}ai | #default= je {{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}ai}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= je fus {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |j’eus {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= j’eus été {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |- |tu {{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}as |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= tu fus {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |tu eus {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= tu eus été {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |- |il/elle/on {{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}a |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= il/on fut {{{1}}}{{{2}}}é<br>elle fut {{{1}}}{{{2}}}ée}} |il/elle/on eut {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= il/on eut été {{{1}}}{{{2}}}é<br>elle eut été {{{1}}}{{{2}}}ée}} |- |nous {{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}âmes ||{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= nous fûmes {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |nous eûmes {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= nous eûmes été {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |- |vous {{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}âtes |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= vous fûtes {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |vous eûtes {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= vous eûtes été {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |- |ils/elles {{{1}}}{{{2}}}èrent |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= ils furent {{{1}}}{{{2}}}és<br>elles furent {{{1}}}{{{2}}}ées}} |ils/elles eurent {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= ils eurent été {{{1}}}{{{2}}}és<br>elles eurent été {{{1}}}{{{2}}}ées}} |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Futur|Futur I]] <br><small>Futur simple</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Futur|Futur II]] <br><small>Futur antérieur</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = {{#switch: {{{v|}}} | 1= j’{{{1}}}aierai<br>j’{{{1}}}{{{2}}}erai | #default = je {{{1}}}aierai<br>je {{{1}}}{{{2}}}erai}} | {{#if: {{{4|}}} | {{#switch: {{{f|}}} | 0 = {{#switch: {{{v|}}} | 1 = j’{{{1}}}{{{2}}}erai | #default= je {{{1}}}{{{2}}}erai}} | {{#switch: {{{v|}}} | 1 = j’{{{4}}}erai| #default= je {{{4}}}erai}}}} | {{#switch: {{{v|}}} | 1 = j’{{{1}}}{{{2}}}erai | #default= je {{{1}}}{{{2}}}erai}}}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= je serai {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |j’aurai {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= j’aurai été {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = tu {{{1}}}aieras<br>tu {{{1}}}{{{2}}}eras | {{#if: {{{4|}}} | {{#switch: {{{f|}}} | 0 = tu {{{1}}}{{{2}}}eras | tu {{{4}}}eras}} | tu {{{1}}}{{{2}}}eras}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= tu seras {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |tu auras {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= tu auras été {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = il/elle/on {{{1}}}aiera<br>il/elle/on {{{1}}}{{{2}}}era | {{#if: {{{4|}}} | {{#switch: {{{f|}}} | 0 = il/elle/on {{{1}}}{{{2}}}era | il/elle/on {{{4}}}era}} | il/elle/on {{{1}}}{{{2}}}era}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= il/on sera {{{1}}}{{{2}}}é<br>elle sera {{{1}}}{{{2}}}ée}} |il/elle/on aura {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= il/on aura été {{{1}}}{{{2}}}é<br>elle aura été {{{1}}}{{{2}}}ée}} |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = nous {{{1}}}aierons<br>nous {{{1}}}{{{2}}}erons | {{#if: {{{4|}}} | {{#switch: {{{f|}}} | 0 = nous {{{1}}}{{{2}}}erons | nous {{{4}}}erons}} | nous {{{1}}}{{{2}}}erons}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= nous serons {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |nous aurons {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= nous aurons été {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = vous {{{1}}}aierez<br>vous {{{1}}}{{{2}}}erez| {{#if: {{{4|}}} | {{#switch: {{{f|}}} | 0 = vous {{{1}}}{{{2}}}erez | vous {{{4}}}erez}} | vous {{{1}}}{{{2}}}erez}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= vous serez {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |vous aurez {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= vous aurez été {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = ils/elles {{{1}}}aieront<br>ils/elles {{{1}}}{{{2}}}eront | {{#if: {{{4|}}} | {{#switch: {{{f|}}} | 0 = ils/elles {{{1}}}{{{2}}}eront | ils/elles {{{4}}}eront}} | ils/elles {{{1}}}{{{2}}}eront}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= ils seront {{{1}}}{{{2}}}és<br>elles seront {{{1}}}{{{2}}}ées}} |ils/elles auront {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= ils auront été {{{1}}}{{{2}}}és<br>elles auront été {{{1}}}{{{2}}}ées}} |- !colspan="4" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Konditional|Konditional]] - Conditionnel |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = {{#switch: {{{v|}}} | 1 = j’{{{1}}}aierais<br>j’{{{1}}}{{{2}}}erais | #default= je {{{1}}}aierais<br>je {{{1}}}{{{2}}}erais}} | {{#if: {{{4|}}} | {{#switch: {{{f|}}} | 0 = {{#switch: {{{v|}}} | 1 = j’{{{1}}}{{{2}}}erais | #default= je {{{1}}}{{{2}}}erais}} | {{#switch: {{{v|}}} | 1 = j’{{{4}}}erais| #default= je {{{4}}}erais}}}} | {{#switch: {{{v|}}} | 1 = j’{{{1}}}{{{2}}}erais | #default= je {{{1}}}{{{2}}}erais}}}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= je serais {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |j’aurais {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= j’aurais été {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = tu {{{1}}}aierais<br>tu {{{1}}}{{{2}}}erais | {{#if: {{{4|}}} | {{#switch: {{{f|}}} | 0 = tu {{{1}}}{{{2}}}erais |tu {{{4}}}erais}} |tu {{{1}}}{{{2}}}erais}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= tu serais {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |tu aurais {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= tu aurais été {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = il/elle/on {{{1}}}aierait<br>il/elle/on {{{1}}}{{{2}}}erait | {{#if: {{{4|}}} | {{#switch: {{{f|}}} | 0 = il/elle/on {{{1}}}{{{2}}}erait | il/elle/on {{{4}}}erait}} |il/elle/on {{{1}}}{{{2}}}erait}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= il/on serait {{{1}}}{{{2}}}é<br>elle serait {{{1}}}{{{2}}}ée}} |il/elle/on aurait {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= il/on aurait été {{{1}}}{{{2}}}é<br>elle aurait été {{{1}}}{{{2}}}ée}} |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = nous {{{1}}}aierions<br>nous {{{1}}}{{{2}}}erions | {{#if: {{{4|}}} | {{#switch: {{{f|}}} | 0 = nous {{{1}}}{{{2}}}erions | nous {{{4}}}erions}} | nous {{{1}}}{{{2}}}erions}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= nous serions {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |nous aurions {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= nous aurions été {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = vous {{{1}}}aieriez<br>vous {{{1}}}{{{2}}}eriez | {{#if: {{{4|}}} | {{#switch: {{{f|}}} | 0 = vous {{{1}}}{{{2}}}eriez | vous {{{4}}}eriez}} | vous {{{1}}}{{{2}}}eriez}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= vous seriez {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |vous auriez {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= vous auriez été {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = ils/elles {{{1}}}aieraient<br>ils/elles {{{1}}}{{{2}}}eraient | {{#if: {{{4|}}} | {{#switch: {{{f|}}} | 0 = ils/elles {{{1}}}{{{2}}}eraient | ils/elles {{{4}}}eraient}} | ils/elles {{{1}}}{{{2}}}eraient}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= ils seraient {{{1}}}{{{2}}}és<br>elles seraient {{{1}}}{{{2}}}ées}} |ils/elles auraient {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= ils auraient été {{{1}}}{{{2}}}és<br>elles auraient été {{{1}}}{{{2}}}ées}} |- !colspan="4" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]] - Impératif |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |— |— |— |— |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = {{{1}}}aie<br>{{{1}}}{{{2}}}e| {{#if: {{{4|}}} | {{{4}}}e | {{{1}}}{{{2}}}e}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= sois {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |aie {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= aie été {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |- |— |— |— |— |- |{{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}ons |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= soyons {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |ayons {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= ayons été {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |- |{{{1}}}{{{2}}}ez |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= soyez {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |ayez {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= ayez été {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |- |— |— |— |— |- !colspan="8" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Subjunktiv|Subjunktiv]] - Subjonctif |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = {{#switch: {{{v|}}} | 1 = que j’{{{1}}}aie<br>que j’{{{1}}}{{{2}}}e | #default= que je {{{1}}}aie<br>que je {{{1}}}{{{2}}}e}} | {{#if: {{{4|}}} | {{#switch: {{{v|}}} | 1 = que j’{{{4}}}e | #default= que je {{{4}}}e}} | {{#switch: {{{v|}}} | 1 = que j’{{{1}}}{{{2}}}e | #default= que je {{{1}}}{{{2}}}e}}}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= que je sois {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |que j’aie {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= que j’aie été {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = que tu {{{1}}}aies<br>que tu {{{1}}}{{{2}}}es | {{#if: {{{4|}}} | que tu {{{4}}}es | que tu {{{1}}}{{{2}}}es}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= que tu sois {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |que tu aies {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= que tu aies été {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = qu’il/qu’elle/qu’on {{{1}}}aie<br>qu’il/qu’elle/qu’on {{{1}}}{{{2}}}e| {{#if: {{{4|}}} | qu’il/qu’elle/qu’on {{{4}}}e | qu’il/qu’elle/qu’on {{{1}}}{{{2}}}e}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= qu’il/qu’on soit {{{1}}}{{{2}}}é<br>qu’elle soit {{{1}}}{{{2}}}ée}} |qu’il/qu’elle/qu’on ait {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= qu’il/qu’on ait été {{{1}}}{{{2}}}é<br>qu’elle ait été {{{1}}}{{{2}}}ée}} |- |que nous {{{1}}}{{{2}}}ions |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= que nous soyons {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |que nous ayons {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= que nous ayons été {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |- |que vous {{{1}}}{{{2}}}iez |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= que vous soyez {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |que vous ayez {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= que vous ayez été {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |- |{{#switch: {{{2|}}} | ay = qu’ils/qu’elles {{{1}}}aient<br>qu’ils/qu’elles {{{1}}}{{{2}}}ent | {{#if: {{{4|}}} | qu’ils/qu’elles {{{4}}}ent | qu’ils/qu’elles {{{1}}}{{{2}}}ent}}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= qu’ils soient {{{1}}}{{{2}}}és<br>qu’elles soient {{{1}}}{{{2}}}ées}} |qu’ils/qu’elles aient {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default=qu’ils aient été {{{1}}}{{{2}}}és<br>qu’elles aient été {{{1}}}{{{2}}}ées}} |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] <br><small>Imparfait</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] <br><small>Plus-que-parfait</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |{{#switch: {{{v|}}} | 1 = que j’{{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}asse | #default= je {{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}asse}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= que je fusse {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |que j’eusse {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= que j’eusse été {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |- |que tu {{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}asses |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= que tu fusses {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |que tu eusses {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= que tu eusses été {{{1}}}{{{2}}}é(e)}} |- |qu’il/qu’elle/qu’on {{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}ât |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= qu’il/qu’on fût {{{1}}}{{{2}}}é<br>qu’elle fût {{{1}}}{{{2}}}ée}} |qu’il/qu’elle/qu’on eût {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= qu’il/qu’on eût été {{{1}}}{{{2}}}é<br>qu’elle eût été {{{1}}}{{{2}}}ée}} |- |que nous {{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c= ç | #default= {{{2}}}}}assions |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= que nous fussions {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |que nous eussions {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= que nous eussions été {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |- |que vous {{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}assiez |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= que vous fussiez {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |que vous eussiez {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= que vous eussiez été {{{1}}}{{{2}}}é(e)s}} |- |qu’ils/qu’elles {{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| #default= {{{2}}}}}assent |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= qu’ils fussent {{{1}}}{{{2}}}és<br>qu’elles fussent {{{1}}}{{{2}}}ées}} |qu’ils/qu’elles eussent {{{1}}}{{{2}}}é |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = —| #default= qu’ils eussent été {{{1}}}{{{2}}}és<br>qu’elles eussent été {{{1}}}{{{2}}}ées}} |} <includeonly>[[Kategorie:Verbkonjugation (Französisch)]] [[Kategorie:Verbkonjugation Gruppe 1 (Französisch)]]</includeonly> <noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Französisch)|Verb -er]] [[en:Template:fr-conj-er]] [[es:Plantilla:inflect.fr.verb-1]] [[fr:Modèle:fr-conj-1]] [[pt:Predefinição:conj.fr.er]] </noinclude> 0mofh25q5dmoqddpmeulwg8k1pvqh91 10 15041 10766990 10429103 2026-09-12T12:16:15Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10766990 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Französisch Verb Flexion/styles.css" /> {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border-collapse:collapse;" align=center |- !colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] - Indicatif |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] <br><small>Imparfait</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|einfache [[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé simple</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Futur|Futur]] <br><small>Futur simple</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|je/ j' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''is''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''issais''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''is''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''irai''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''is''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''issais''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''is''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''iras''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''it''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''issait''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''it''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''ira''' |---- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''issons''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''issions''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''îmes''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''irons''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''issez''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''issiez''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''îtes''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''irez''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''issent''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''issaient''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''irent''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''iront''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé composé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] <br><small>Plus-que-parfait</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Vorvergangenheit <br><small>Passé antérieur</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|2. [[Hilfe:Futur|Futur]] <br><small>Futuro antérieur</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|j' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|ai {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avais {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eus {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurai {{{1}}}i |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|as {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avais {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eus {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|auras {{{1}}}i |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|a {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avait {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eut {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aura {{{1}}}i |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avons {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avions {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eûmes {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurons {{{1}}}i |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avez {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aviez {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eûtes {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurez {{{1}}}i |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|ont {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avaient {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eurent {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|auront {{{1}}}i |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Konditional]]-[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Conditionnel Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Konditional]]-[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Conditionnel Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|je/ j' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}ir'''ais |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|j' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurais {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}ir'''ais |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurais {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}ir'''ait |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurait {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}ir'''ions |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurions {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}ir'''iez |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|auriez {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}ir'''aient |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|auraient {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |colspan="5"| |- !colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]] - Subjonctif |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] <br><small>Imparfait</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] <br><small>Plus-que-parfait</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|je/ j' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''isse''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''isse''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aie {{{1}}}'''i''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eusse {{{1}}}'''i''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''isses''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''isses''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aies {{{1}}}'''i''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eusses {{{1}}}'''i''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''isse''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''ît''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|ait {{{1}}}'''i''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eût {{{1}}}'''i''' |---- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''issions''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''issions''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|ayons {{{1}}}'''i''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eussions {{{1}}}'''i''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''issiez''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''issiez''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|ayez {{{1}}}'''i''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eussiez {{{1}}}'''i''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''issent''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''issent''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aient {{{1}}}'''i''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eussent {{{1}}}'''i''' |- |colspan="5"| |- !colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]] - Impératif |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''is''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''issons''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''issez''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |colspan="5"| |- !colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|Modes impersonels |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Infinitiv|Infinitiv]] <br><small>Infinitif</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}ir |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avoir {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Gerundium|Gerundium]] <br><small>Gérondif</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|en {{{1}}}issant |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|en ayant {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Partizip|Partizip]] <br><small>Participe</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}issant |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}i<br>ayant {{{1}}}i |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Französisch)|Verb -ir]] [[en:Template:fr-conj-ir]] [[es:Plantilla:inflect.fr.verb-2]] [[fr:Modèle:fr-conj-2]] </noinclude> svnq0cbfjnz0oc5yppjlac7lad1vdiy 10 15081 10766991 10664283 2026-09-12T12:17:11Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10766991 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Französisch Verb Flexion/styles.css" /> {| style="border:1px solid #aaaaaa; border-collapse:collapse; margin-left:auto; margin-right:auto;" |- ! colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] - Indicatif |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] <br><small>Imparfait</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | einfache [[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé simple</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Futur|Futur]] <br><small>Futur simple</small> |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | je/ j' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''s''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tais''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tis''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tirai''' |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | tu | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''s''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tais''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tis''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tiras''' |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | il/ elle/ on | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''t''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tait''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tit''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tira''' |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | nous | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tons''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tions''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tîmes''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tirons''' |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | vous | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tez''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tiez''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tîtes''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tirez''' |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ils/ elles | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tent''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''taient''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tirent''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''tiront''' |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé composé</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] <br><small>Plus-que-parfait</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | Vorvergangenheit <br><small>Passé antérieur</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | 2. [[Hilfe:Futur|Futur]] <br><small>Futuro antérieur</small> |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | j' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ai {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | avais {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eus {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aurai {{{1}}}ti |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | tu | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | as {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | avais {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eus {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | auras {{{1}}}ti |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | il/ elle/ on | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | a {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | avait {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eut {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aura {{{1}}}ti |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | nous | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | avons {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | avions {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eûmes {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aurons {{{1}}}ti |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | vous | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | avez {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aviez {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eûtes {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aurez {{{1}}}ti |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ils/ elles | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ont {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | avaient {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eurent {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | auront {{{1}}}ti |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Konditional]]-[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Conditionnel Présent</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Konditional]]-[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Conditionnel Passé</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | je/ j' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | Brass'''{{{1}}}tir'''ais | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | j' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aurais {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | tu | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | '''{{{1}}}tir'''ais | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | tu | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aurais {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | il/ elle/ on | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | '''{{{1}}}tir'''ait | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | il/ elle/ on | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aurait {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | nous | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | '''{{{1}}}tir'''ions | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | nous | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aurions {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | vous | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | '''{{{1}}}tir'''iez | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | vous | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | auriez {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ils/ elles | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | '''{{{1}}}tir'''aient | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ils/ elles | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | auraient {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | colspan="5" style="border:1px solid #aaaaaa;" | |- ! colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]] - Subjonctif |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] <br><small>Imparfait</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] <br><small>Plus-que-parfait</small> |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | je/ j' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''e''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''isse''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aie {{{1}}}t'''i''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eusse {{{1}}}t'''i''' |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | tu | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''es''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''isses''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aies {{{1}}}t'''i''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eusses{{{1}}}t'''i''' |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | il/ elle/ on | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''e''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''ît''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ait {{{1}}}t'''i''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eût {{{1}}}t'''i''' |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | nous | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''ions''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''issions''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ayons {{{1}}}t'''i''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eussions {{{1}}}t'''i''' |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | vous | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''iez''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''issiez''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ayez {{{1}}}t'''i''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eussiez {{{1}}}t'''i''' |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | ils/ elles | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''ent''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''issent''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | aient {{{1}}}t'''i''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | eussent {{{1}}}t'''i''' |- | colspan="5" style="border:1px solid #aaaaaa;" | |- ! colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Imperativ|Imperativ]] - Impératif |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | tu | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}'''s''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | nous | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''ons''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | vous | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}t'''ez''' | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | colspan="5" style="border:1px solid #aaaaaa;" | |- ! colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | Modes impersonels |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Infinitiv|Infinitiv]] <br><small>Infinitif</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}tir | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | avoir {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Gerundium|Gerundium]] <br><small>Gérondif</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | en {{{1}}}tant | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | en ayant {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Partizip|Partizip]] <br><small>Participe</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | [[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |- | class="franzoesisch-verb-flexion-neutral" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}tant | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | {{{1}}}ti<br>ayant {{{1}}}ti | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | | class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell" style="padding:5px; border:1px solid #aaaaaa;" | |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Französisch)|Verb -tir]]</noinclude> 8l12nub5vgumm8zmcw4wa5o1wbyzryw 0 15756 10767696 9821746 2026-09-13T10:20:19Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutungen rein numerisch; Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) 10767696 wikitext text/x-wiki == Schilling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schilling |Nominativ Plural 1=Schilling |Nominativ Plural 2=Schillinge |Genitiv Singular=Schillings |Genitiv Plural 1=Schilling |Genitiv Plural 2=Schillinge |Dativ Singular=Schilling |Dativ Plural 1=Schilling |Dativ Plural 2=Schillingen |Akkusativ Singular=Schilling |Akkusativ Plural 1=Schilling |Akkusativ Plural 2=Schillinge }} {{Worttrennung}} :Schil·ling, {{Pl.1}} Schil·ling, {{Pl.2}} Schil·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schilling.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mittelalterliches und historisches Zahlungsmittel :[2] ehemalige Währungseinheit in [[Österreich]] (bis 2001) {{Pl.}} Schilling :[3] eine Münze mit dem Wert 1 Schilling. {{Pl.}} Schillinge :[4] Währungseinheit in [[Kenia]] und [[Tansania]] :[5] ehemalige Währungseinheit in [[Britisch Westafrika]] (1907–1965) {{Abkürzungen}} :[1] ßl., ß., [[ß]]; [[S]] :[2] S, öS, offiziell ATS :[4] KES (Kenya-Shilling), TZS (Tanzania-Shilling) nach {{Wikipedia|ISO 4217}} {{Herkunft}} :[1] mittelhochdeutsch ''schillinc'', althochdeutsch ''skilling'', germanisch *''skillinga-'' „Schilling“, belegt seit dem 8. Jahrhundert; weitere Herkunft ungeklärt;<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schilling“, Seite 803.</ref> Hypothesen dazu: ::[1a] von [lat.] ''siliqua = "Schote"''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schilling“, Seite 803.</ref> ::[1b] von [ie.] ''(s)kel- = "schneiden"''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schilling“.</ref> ::[1c] von [ger.] ''Skildulingaz = "schildartiges Ding", "Schild-ling"''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schilling“.</ref> :[2] nach [1], eingeführt am 1. März 1925 :[4] nach [1] {{QS Herkunft|unzureichend}} {{Synonyme}} :[2] Alpendollar ({{ugs.}}) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Münze]], [[Währung]]; teils: [[Gulden]], [[Thaler]]/[[Taler]] :[2] [[Währungseinheit]] :[4] [[Währungseinheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pfennig]] :[2] [[Groschen]] :[4] [[Cent]] {{Beispiele}} :[1] In Norwegen wurden ''Schillinge'' erst ab dem 16. Jahrhundert geprägt. :[1] „Es ist eine der ersten Ausgaben aus dem Jahr 1867 und das Porto ist in englischen ''Schilling'' angegeben.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=19.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Er gab jedem von ihnen einen ''Schilling'', und sie sausten davon, die Treppen hinunter, und einen Augenblick später sah ich sie auf der Straße.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Conan Doyle |Titel=Im Zeichen der Vier| TitelErg=|Übersetzer= Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg|Verlag=Delphin Verlag|Ort=Köln|Jahr=1990|Seiten=79.|ISBN=3-7735-3125-7}}</ref> :[2] Seit 2001 gibt es den österreichischen ''Schilling'' nicht mehr. :[2] Eine halbe Stunde Parken hat damals 7 ''Schilling'' gekostet. :[3] Der Automat hat ''Schillinge,'' Fünfer und Zehner akzeptiert. :[4] In Kenia zahlt man mit ''Schillingen.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Nachtschilling]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittelalterliches und historisches Zahlungsmittel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shilling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|shilling}} *{{it}}: {{Ü|it|scellino}} *{{pt}}: {{Ü|pt|xelim}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șiling}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шиллинг}} *{{es}}: {{Ü|es|chelín}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ehemalige Währungseinheit in Österreich (bis 2001)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shilling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|shilling}} *{{it}}: {{Ü|it|scellino}} *{{pt}}: {{Ü|pt|xelim}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șiling}} *{{es}}: {{Ü|es|chelín}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Münze mit dem Wert 1 Schilling|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Währungseinheit in Kenia und Tansania|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shilling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|shilling}} *{{it}}: {{Ü|it|scellino}} *{{pt}}: {{Ü|pt|xelim}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șiling}} *{{es}}: {{Ü|es|chelín}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ehemalige Währungseinheit in Britisch Westafrika (1907–1965)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Österreichischer Schilling}} :[2] {{Wikipedia|Kenia-Schilling}}, {{Wikipedia|Tansania-Schilling}} {{Quellen}} 72n3r5f75lgld5p5a0eakdq947hxlvf 10767698 10767696 2026-09-13T10:22:40Z Alexander Gamauf 7352 Referenzen prüfen 10767698 wikitext text/x-wiki == Schilling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schilling |Nominativ Plural 1=Schilling |Nominativ Plural 2=Schillinge |Genitiv Singular=Schillings |Genitiv Plural 1=Schilling |Genitiv Plural 2=Schillinge |Dativ Singular=Schilling |Dativ Plural 1=Schilling |Dativ Plural 2=Schillingen |Akkusativ Singular=Schilling |Akkusativ Plural 1=Schilling |Akkusativ Plural 2=Schillinge }} {{Worttrennung}} :Schil·ling, {{Pl.1}} Schil·ling, {{Pl.2}} Schil·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schilling.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mittelalterliches und historisches Zahlungsmittel :[2] ehemalige Währungseinheit in [[Österreich]] (bis 2001) {{Pl.}} Schilling :[3] eine Münze mit dem Wert 1 Schilling. {{Pl.}} Schillinge :[4] Währungseinheit in [[Kenia]] und [[Tansania]] :[5] ehemalige Währungseinheit in [[Britisch Westafrika]] (1907–1965) {{Abkürzungen}} :[1] ßl., ß., [[ß]]; [[S]] :[2] S, öS, offiziell ATS :[4] KES (Kenya-Shilling), TZS (Tanzania-Shilling) nach {{Wikipedia|ISO 4217}} {{Herkunft}} :[1] mittelhochdeutsch ''schillinc'', althochdeutsch ''skilling'', germanisch *''skillinga-'' „Schilling“, belegt seit dem 8. Jahrhundert; weitere Herkunft ungeklärt;<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schilling“, Seite 803.</ref> Hypothesen dazu: ::[1a] von [lat.] ''siliqua = "Schote"''<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schilling“, Seite 803.</ref> ::[1b] von [ie.] ''(s)kel- = "schneiden"''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schilling“.</ref> ::[1c] von [ger.] ''Skildulingaz = "schildartiges Ding", "Schild-ling"''<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schilling“.</ref> :[2] nach [1], eingeführt am 1. März 1925 :[4] nach [1] {{QS Herkunft|unzureichend}} {{Synonyme}} :[2] Alpendollar ({{ugs.}}) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Münze]], [[Währung]]; teils: [[Gulden]], [[Thaler]]/[[Taler]] :[2] [[Währungseinheit]] :[4] [[Währungseinheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Pfennig]] :[2] [[Groschen]] :[4] [[Cent]] {{Beispiele}} :[1] In Norwegen wurden ''Schillinge'' erst ab dem 16. Jahrhundert geprägt. :[1] „Es ist eine der ersten Ausgaben aus dem Jahr 1867 und das Porto ist in englischen ''Schilling'' angegeben.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=19.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Er gab jedem von ihnen einen ''Schilling'', und sie sausten davon, die Treppen hinunter, und einen Augenblick später sah ich sie auf der Straße.“<ref>{{Literatur|Autor=Arthur Conan Doyle |Titel=Im Zeichen der Vier| TitelErg=|Übersetzer= Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg|Verlag=Delphin Verlag|Ort=Köln|Jahr=1990|Seiten=79.|ISBN=3-7735-3125-7}}</ref> :[2] Seit 2001 gibt es den österreichischen ''Schilling'' nicht mehr. :[2] Eine halbe Stunde Parken hat damals 7 ''Schilling'' gekostet. :[3] Der Automat hat ''Schillinge,'' Fünfer und Zehner akzeptiert. :[4] In Kenia zahlt man mit ''Schillingen.'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Nachtschilling]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittelalterliches und historisches Zahlungsmittel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shilling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|shilling}} *{{it}}: {{Ü|it|scellino}} *{{pt}}: {{Ü|pt|xelim}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șiling}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шиллинг}} *{{es}}: {{Ü|es|chelín}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ehemalige Währungseinheit in Österreich (bis 2001)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shilling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|shilling}} *{{it}}: {{Ü|it|scellino}} *{{pt}}: {{Ü|pt|xelim}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șiling}} *{{es}}: {{Ü|es|chelín}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Münze mit dem Wert 1 Schilling|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Währungseinheit in Kenia und Tansania|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shilling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|shilling}} *{{it}}: {{Ü|it|scellino}} *{{pt}}: {{Ü|pt|xelim}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șiling}} *{{es}}: {{Ü|es|chelín}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=ehemalige Währungseinheit in Britisch Westafrika (1907–1965)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Österreichischer Schilling}} :[4] {{Wikipedia|Kenia-Schilling}}, {{Wikipedia|Tansania-Schilling}} {{Referenzen prüfen|de}} {{Quellen}} dw7l40ry3bwx45pmrlkc02pkm87fjyt 0 15772 10767713 10670169 2026-09-13T10:47:53Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10767713 wikitext text/x-wiki == Demokratie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Demokratie |Nominativ Plural=Demokratien |Genitiv Singular=Demokratie |Genitiv Plural=Demokratien |Dativ Singular=Demokratie |Dativ Plural=Demokratien |Akkusativ Singular=Demokratie |Akkusativ Plural=Demokratien }} {{Worttrennung}} :De·mo·kra·tie, {{Pl.}} De·mo·kra·ti·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|demokʁaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Demokratie.ogg}}, {{Audio|De-Demokratie2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne Plural:'' Volksherrschaft; politisches [[Prinzip]], nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im [[Staat]] teilhat :[2] ''ohne Plural:'' Regierungssystem, das das in [1] beschriebene Prinzip verwirklicht :[3] Staat, dessen Regierungssystem das Prinzip [1] verwirklicht :[4] ''auf andere gesellschaftliche oder politische Ebenen übertragene Bedeutung [1]'' (ohne Plural) Prinzip der freien und gleichberechtigten Willensbildung und Mitbestimmung in unter- oder überstaatlichen Gruppen oder Organisationen durch deren Angehörige {{Herkunft}} :über lateinisch ''{{Ü|la|democratia}}'' aus altgriechisch ''{{Üt|grc|δημοκρατία|dēmokratia}}'' „Volksherrschaft“, von ''{{Üt|grc|δῆμος}}'' „Volk“.<ref>{{Ref-Georges|democratia}};<br />{{Ref-Pape|δημο-κρατία}};<br />{{Ref-Pape|δῆμος}}</ref> Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Demokratie“.</ref> {{Synonyme}} :[1–3] [[Volksherrschaft]] :[3] [[Volksstaat]], [[Freistaat]], [[Republik]] :[4] [[Mitbestimmung]] {{Gegenwörter}} :[1–3] [[Anarchie]], [[Ochlokratie]], [[Pöbelherrschaft]]; [[Aristokratie]], [[Oligarchie]]; [[Monarchie]], [[Monokratie]], [[Tyrannei]], [[Tyrannis]], [[Diktatur]], [[Autokratie]]; [[Politie]] :[4] [[Fremdbestimmung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Republik]]; [[Herrschaftsprinzip]] :[2] [[Republik]]; [[Herrschaftssystem]] :[3] [[Republik]]; [[Staat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Basisdemokratie]], [[Christdemokratie]], [[direkt]]e Demokratie, [[Parteiendemokratie]], [[Präsidialdemokratie]], [[Sozialdemokratie]], [[Volksdemokratie]], [[Konsensdemokratie]], [[Mehrheitsdemokratie]], [[mittelbar]]e Demokratie, [[parlamentarisch]]e Demokratie, [[repräsentative Demokratie]], [[unmittelbar]]e Demokratie :[1] ''im negativen Sinne:'' [[Ochlokratie]], [[Pöbelherrschaft]] :[1] ''in Bezug auf demokratische Herrschaftskriterien:'' defekte/defizitäre Demokratie, delegative Demokratie, [[Enklavendemokratie]], illiberale Demokratie, rechtsstaatliche Demokratie, [[Scheindemokratie]] :[3] [[Nachkriegsdemokratie]] {{Beispiele}} :[1] „Sie waren eigentlich nie recht mit der ''Demokratie'' verheiratet.“<ref>{{Literatur|Autor=Nicholas Monsarrat|Titel=Grausamer Atlantik|Verlag=Wissen|Ort=Herrsching|Jahr= 1989|Kommentar=Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel ''The Cruel Sea''.|ISBN= 3-8075-0002-2}}, Zitat: Seite 167.</ref> :[1] „Es ist an der Zeit zu zeigen, dass ''Demokratie'' von Demos stammt, dem griechischen Wort für Volk.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 86.</ref> :[1] „Selassie glaubt sein Land noch nicht reif für eine ''Demokratie''.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 134.</ref> :[1] „Die ''Demokratie'' ist nicht die beste aller Staatsformen, sondern nur die am wenigsten schlechte.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 293.| ISBN=978-3-453-41269-9}}</ref> :[1] „Fast drei Viertel der Deutschen sehen die AfD als eine Gefahr für die ''Demokratie''. Gleichzeitig ist jeder Zweite gegen ein Parteiverbot.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/nachrichten/politik/europawahl-afd-gefahr-bundeswehr-100.html | titel=ZDF-Politbarometer – Mehrheit sieht AfD als Gefahr für Demokratie | autor= | hrsg=Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) AdöR, Mainz, Deutschland | datum=2024-05-17 | zugriff=2024-05-18 | kommentar= }}</ref> :[1] „Die Feinde der ''Demokratie'' sollen nicht die Möglichkeit bekommen, die ''Demokratie'' abzuschaffen. Das ist der Grundsatz, der hinter dem Begriff der wehrhaften Demokratie steht. Deswegen ist es auch möglich, demokratiefeindliche Parteien zu verbieten.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/afd-verbot-102.html | Autor= | Titel=Rechtsextremismus – AfD-Verbotsverfahren: Was spricht dafür und was dagegen? | TitelErg= | Datum=2026-02-27 | Zugriff=2026-09-13 | Kommentar=>Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[2] Die attische ''Demokratie'' war namensgebend für verschiedene Arten demokratischer Herrschaftssysteme. :[2] „Daß die Staatsform der ''Demokratie'' keiner Zeremonien und Symbole bedürfe - diese Ansicht galt in der Bonner Republik über Jahrzehnte hinweg als unausgesprochene Maxime.<ref>Asfa-Wossen Asserate: ''Draußen nur Kännchen. Meine deutschen Fundstücke.'' 3. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2010, Seite 86. {{#isbn:978-3-502-15157-9}}.</ref> :[3] Mancher Staat nennt sich ''Demokratie,'' ist aber keine. :[3] „Er schilderte in ein paar Worten die soziale Wirklichkeit einer jungen ''Demokratie'', die aus unterschiedlich entwickelten Völkern bestand.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 112.</ref> :[3] „Die Bundesrepublik, so schien es mir, war als ''Demokratie'' unerschütterbar, das aufrichtige Bemühen um Veränderung und Sühne, Ausgleich, Völkerverständigung und Freiheit ihr nicht abzusprechen.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 10.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[4] In der Wirtschaft gibt's keine ''Demokratie.'' :[4] Das ist doch keine ''Demokratie,'' wenn einer aus dem Verein geworfen werden kann, ohne dass er überhaupt nur gehört wird! :[4] Die EU ist eine sehr zweifelhafte ''Demokratie,'' weil es in ihr kein geregeltes Verfahren gibt, wie ihre Bürger eine Kommission abwählen könnten. {{Wortbildungen}} :[[demokratiefeindlich]], [[demokratiefreundlich]], [[demokratiegefährdend]], [[demokratisch]] :[[demokratisieren]] :[[Demokrat]], [[Demokratiefeind]], [[Demokratiemüdigkeit]], [[Demokratietheorie]], [[Demokratieverächter]], [[Demokratisierung]], [[Demokratismus]], [[Demokratur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Volksherrschaft|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|demokrasie}} {{f}} *{{sq}}: {{Ü|sq|demokraci}} {{f}} *{{ar|DMG}} **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ديمقراطية|DMG=0|v=دِيْمُقْرَاطِيَّةٌ|d=dīmuqrātiyya}} *{{an}}: {{Ü|an|democracia}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ժողովրդավարություն}}, {{Üt|hy|դեմոկրատիա}} *{{az}}: {{Ü|az|demokratiya}} *{{ast}}: {{Ü|ast|democracia}} *{{ba}}: {{Üt|ba|демократия|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|demokrazia}} *{{my}}: {{Üt|my|ဒီမိုကရေစီ|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|demokratija}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|demokratelezh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|демокрация|demokracija}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|民主|mínzhǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|demokrati}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|democracy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|demokratio}} *{{et}}: {{Ü|et|demokraatia}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fólkaræði}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|demokratia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démocratie}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|democrazie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|democracia}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დემოკრატია|demok'rat'ia}} *{{el}}: {{Üt|el|δημοκρατία|dimokratia}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|demokrati}} *{{he}}: {{Üt|he|דמוקרטיה|demokrátya}} *{{hi}}: {{Üt|hi|लोकतंत्र|loktantra}} *{{io}}: {{Ü|io|demokratio}} *{{id}}: {{Ü|id|demokrasi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|democratia}} *{{ga}}: {{Ü|ga|daonlathas}} *{{is}}: {{Ü|is|lýðræði}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|democrazia}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|демократия|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|民主主義|みんしゅしゅぎ, minshushugi}} *{{yi}}: {{Üt|yi|דעמאָקראַציע|demokratsye}} *{{kk}}: {{Üt|kk|демократия|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|democràcia}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|демократия|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|demokratieth}} {{f}}, {{Ü|kw|gwerinieth}} *{{hr}}: {{Ü|hr|demokracija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|demokrasî}} *{{la}}: {{Ü|la|democratia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|demokrātija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|demokratija}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Demokratie}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|demokrazija}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|deynlaght}} *{{mi}}: {{Ü|mi|kāwanatanga ā iwi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|демократија|demokratija}} {{f}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|democracie}} *{{nl}}: {{Ü|nl|democratie}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|demokratiija}} *{{no}}: {{Ü|no|demokrati}} *{{oc}}: {{Ü|oc|democracia}} {{f}} *{{pap}}: {{Ü|pap|demokrasia}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مردم‌سالاری|mardom-sâlâri}}, {{Üt|fa|دموکراسی|demokrâsi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|demokracja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|democracia}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|democrazia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|democrație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|демократия}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|democratzia}} *{{gd}}: {{Ü|gd|deamocrasaidh}} *{{sv}}: {{Ü|sv|demokrati}} *{{sr}}: {{Üt|sr|демократија|demokratija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|демократија|demokratija}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|dimucrazzìa}} *{{sk}}: {{Ü|sk|demokracia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|demokracija|demokracíja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|demokratija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|demokratija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|democracia}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|мардумсолорӣ|}}, {{Üt|tg|демократия|}} *{{tl}}: {{Ü|tl|demokrasya}} *{{tt}}: {{Üt|tt|демократия|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|demokracie}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|демократи| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|демократи|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|demokrasi}} *{{tk}}: {{Ü|tk|demokratiýa}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|демократия| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|دېموكراتىيە|dëmokratiye}} *{{uk}}: {{Üt|uk|демократія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|demokrácia}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جمہوریت|jamhūriyat}} *{{uz}}: {{Ü|uz|demokratiya}} *{{vec}}: {{Ü|vec|democrassia}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chính thể dân chủ}} *{{cy}}: {{Ü|cy|democratiaeth}} {{f}}, {{Ü|cy|gweriniaeth}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|democraceye}} *{{be}}: {{Üt|be|дэмакратыя|}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|demokrasy}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Regierung, die auf Volksherrschaft beruht|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|demokratio}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დემოკრატია|demok'rat'ia}} *{{mk}}: {{Üt|mk|демократија|demokratija}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|demokracja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|demokrati}} *{{sr}}: {{Üt|sr|демократија|demokratija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|демократија|demokratija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|demokracie}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Staat, der auf Volksherrschaft beruht|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|demokratio}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tjóðveldi}} {{n}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დემოკრატია|demok'rat'ia}} *{{mk}}: {{Üt|mk|демократија|demokratija}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|demokracja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|demokrati}} *{{sr}}: {{Üt|sr|демократија|demokratija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|демократија|demokratija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|demokracie}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Mitbestimmung|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|დემოკრატია|demok'rat'ia}} *{{mk}}: {{Üt|mk|демократија|demokratija}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|demokracja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|demokrati}} *{{sr}}: {{Üt|sr|демократија|demokratija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|демократија|demokratija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|demokracie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Demokratie}} :[1–3] {{Ref-DWDS|Demokratie}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|Demokratie}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] {{Ähnlichkeiten 1|[[Demokranium]], [[Demokratur]]}} ciwzpkhhd97yeyyewpoqkpb9v8jxgqs 10767727 10767713 2026-09-13T10:51:02Z Jeuwre 91608 Typo 10767727 wikitext text/x-wiki == Demokratie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Demokratie |Nominativ Plural=Demokratien |Genitiv Singular=Demokratie |Genitiv Plural=Demokratien |Dativ Singular=Demokratie |Dativ Plural=Demokratien |Akkusativ Singular=Demokratie |Akkusativ Plural=Demokratien }} {{Worttrennung}} :De·mo·kra·tie, {{Pl.}} De·mo·kra·ti·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|demokʁaˈtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Demokratie.ogg}}, {{Audio|De-Demokratie2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne Plural:'' Volksherrschaft; politisches [[Prinzip]], nach dem das Volk durch freie Wahlen, andere Abstimmungen oder losbestimmte Vertreter an der Machtausübung im [[Staat]] teilhat :[2] ''ohne Plural:'' Regierungssystem, das das in [1] beschriebene Prinzip verwirklicht :[3] Staat, dessen Regierungssystem das Prinzip [1] verwirklicht :[4] ''auf andere gesellschaftliche oder politische Ebenen übertragene Bedeutung [1]'' (ohne Plural) Prinzip der freien und gleichberechtigten Willensbildung und Mitbestimmung in unter- oder überstaatlichen Gruppen oder Organisationen durch deren Angehörige {{Herkunft}} :über lateinisch ''{{Ü|la|democratia}}'' aus altgriechisch ''{{Üt|grc|δημοκρατία|dēmokratia}}'' „Volksherrschaft“, von ''{{Üt|grc|δῆμος}}'' „Volk“.<ref>{{Ref-Georges|democratia}};<br />{{Ref-Pape|δημο-κρατία}};<br />{{Ref-Pape|δῆμος}}</ref> Das Wort ist seit dem 16. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Demokratie“.</ref> {{Synonyme}} :[1–3] [[Volksherrschaft]] :[3] [[Volksstaat]], [[Freistaat]], [[Republik]] :[4] [[Mitbestimmung]] {{Gegenwörter}} :[1–3] [[Anarchie]], [[Ochlokratie]], [[Pöbelherrschaft]]; [[Aristokratie]], [[Oligarchie]]; [[Monarchie]], [[Monokratie]], [[Tyrannei]], [[Tyrannis]], [[Diktatur]], [[Autokratie]]; [[Politie]] :[4] [[Fremdbestimmung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Republik]]; [[Herrschaftsprinzip]] :[2] [[Republik]]; [[Herrschaftssystem]] :[3] [[Republik]]; [[Staat]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Basisdemokratie]], [[Christdemokratie]], [[direkt]]e Demokratie, [[Parteiendemokratie]], [[Präsidialdemokratie]], [[Sozialdemokratie]], [[Volksdemokratie]], [[Konsensdemokratie]], [[Mehrheitsdemokratie]], [[mittelbar]]e Demokratie, [[parlamentarisch]]e Demokratie, [[repräsentative Demokratie]], [[unmittelbar]]e Demokratie :[1] ''im negativen Sinne:'' [[Ochlokratie]], [[Pöbelherrschaft]] :[1] ''in Bezug auf demokratische Herrschaftskriterien:'' defekte/defizitäre Demokratie, delegative Demokratie, [[Enklavendemokratie]], illiberale Demokratie, rechtsstaatliche Demokratie, [[Scheindemokratie]] :[3] [[Nachkriegsdemokratie]] {{Beispiele}} :[1] „Sie waren eigentlich nie recht mit der ''Demokratie'' verheiratet.“<ref>{{Literatur|Autor=Nicholas Monsarrat|Titel=Grausamer Atlantik|Verlag=Wissen|Ort=Herrsching|Jahr= 1989|Kommentar=Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel ''The Cruel Sea''.|ISBN= 3-8075-0002-2}}, Zitat: Seite 167.</ref> :[1] „Es ist an der Zeit zu zeigen, dass ''Demokratie'' von Demos stammt, dem griechischen Wort für Volk.“<ref>{{Literatur| Autor= Hatice Akyün| Titel= Verfluchte anatolische Bergziegenkacke oder wie mein Vater sagen würde: Wenn die Wut kommt, geht der Verstand| TitelErg= | Verlag= Kiepenheuer & Witsch| Ort= Köln |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-462-04699-1}}, Seite 86.</ref> :[1] „Selassie glaubt sein Land noch nicht reif für eine ''Demokratie''.“<ref>{{Literatur| Autor= Gesa Gottschalk| Titel= Haile Selassie - König der Könige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 126-135, Zitat Seite 134.</ref> :[1] „Die ''Demokratie'' ist nicht die beste aller Staatsformen, sondern nur die am wenigsten schlechte.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel=Soll das ein Witz sein? | TitelErg=Humor ist, wenn man trotzdem lacht|Auflage= 7. |Verlag= Wilhelm Heyne Verlag| Ort= München |Jahr= 2014| Seiten= 293.| ISBN=978-3-453-41269-9}}</ref> :[1] „Fast drei Viertel der Deutschen sehen die AfD als eine Gefahr für die ''Demokratie''. Gleichzeitig ist jeder Zweite gegen ein Parteiverbot.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.zdf.de/nachrichten/politik/europawahl-afd-gefahr-bundeswehr-100.html | titel=ZDF-Politbarometer – Mehrheit sieht AfD als Gefahr für Demokratie | autor= | hrsg=Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) AdöR, Mainz, Deutschland | datum=2024-05-17 | zugriff=2024-05-18 | kommentar= }}</ref> :[1] „Die Feinde der ''Demokratie'' sollen nicht die Möglichkeit bekommen, die ''Demokratie'' abzuschaffen. Das ist der Grundsatz, der hinter dem Begriff der wehrhaften Demokratie steht. Deswegen ist es auch möglich, demokratiefeindliche Parteien zu verbieten.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/afd-verbot-102.html | Autor= | Titel=Rechtsextremismus – AfD-Verbotsverfahren: Was spricht dafür und was dagegen? | TitelErg= | Datum=2026-02-27 | Zugriff=2026-09-13 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[2] Die attische ''Demokratie'' war namensgebend für verschiedene Arten demokratischer Herrschaftssysteme. :[2] „Daß die Staatsform der ''Demokratie'' keiner Zeremonien und Symbole bedürfe - diese Ansicht galt in der Bonner Republik über Jahrzehnte hinweg als unausgesprochene Maxime.<ref>Asfa-Wossen Asserate: ''Draußen nur Kännchen. Meine deutschen Fundstücke.'' 3. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2010, Seite 86. {{#isbn:978-3-502-15157-9}}.</ref> :[3] Mancher Staat nennt sich ''Demokratie,'' ist aber keine. :[3] „Er schilderte in ein paar Worten die soziale Wirklichkeit einer jungen ''Demokratie'', die aus unterschiedlich entwickelten Völkern bestand.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 112.</ref> :[3] „Die Bundesrepublik, so schien es mir, war als ''Demokratie'' unerschütterbar, das aufrichtige Bemühen um Veränderung und Sühne, Ausgleich, Völkerverständigung und Freiheit ihr nicht abzusprechen.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 10.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[4] In der Wirtschaft gibt's keine ''Demokratie.'' :[4] Das ist doch keine ''Demokratie,'' wenn einer aus dem Verein geworfen werden kann, ohne dass er überhaupt nur gehört wird! :[4] Die EU ist eine sehr zweifelhafte ''Demokratie,'' weil es in ihr kein geregeltes Verfahren gibt, wie ihre Bürger eine Kommission abwählen könnten. {{Wortbildungen}} :[[demokratiefeindlich]], [[demokratiefreundlich]], [[demokratiegefährdend]], [[demokratisch]] :[[demokratisieren]] :[[Demokrat]], [[Demokratiefeind]], [[Demokratiemüdigkeit]], [[Demokratietheorie]], [[Demokratieverächter]], [[Demokratisierung]], [[Demokratismus]], [[Demokratur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Volksherrschaft|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|demokrasie}} {{f}} *{{sq}}: {{Ü|sq|demokraci}} {{f}} *{{ar|DMG}} **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|ديمقراطية|DMG=0|v=دِيْمُقْرَاطِيَّةٌ|d=dīmuqrātiyya}} *{{an}}: {{Ü|an|democracia}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ժողովրդավարություն}}, {{Üt|hy|դեմոկրատիա}} *{{az}}: {{Ü|az|demokratiya}} *{{ast}}: {{Ü|ast|democracia}} *{{ba}}: {{Üt|ba|демократия|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|demokrazia}} *{{my}}: {{Üt|my|ဒီမိုကရေစီ|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|demokratija}} {{f}} *{{br}}: {{Ü|br|demokratelezh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|демокрация|demokracija}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|民主|mínzhǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|demokrati}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|democracy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|demokratio}} *{{et}}: {{Ü|et|demokraatia}} *{{fo}}: {{Ü|fo|fólkaræði}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|demokratia}} *{{fr}}: {{Ü|fr|démocratie}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|democrazie}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|democracia}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დემოკრატია|demok'rat'ia}} *{{el}}: {{Üt|el|δημοκρατία|dimokratia}} {{f}} *{{kl}}: {{Ü|kl|demokrati}} *{{he}}: {{Üt|he|דמוקרטיה|demokrátya}} *{{hi}}: {{Üt|hi|लोकतंत्र|loktantra}} *{{io}}: {{Ü|io|demokratio}} *{{id}}: {{Ü|id|demokrasi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|democratia}} *{{ga}}: {{Ü|ga|daonlathas}} *{{is}}: {{Ü|is|lýðræði}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|democrazia}} {{f}} *{{sah}}: {{Üt|sah|демократия|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|民主主義|みんしゅしゅぎ, minshushugi}} *{{yi}}: {{Üt|yi|דעמאָקראַציע|demokratsye}} *{{kk}}: {{Üt|kk|демократия|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|democràcia}} {{f}} *{{ky}}: {{Üt|ky|демократия|}} *{{kw}}: {{Ü|kw|demokratieth}} {{f}}, {{Ü|kw|gwerinieth}} *{{hr}}: {{Ü|hr|demokracija}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|demokrasî}} *{{la}}: {{Ü|la|democratia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|demokrātija}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|demokratija}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Demokratie}} {{f}} *{{mt}}: {{Ü|mt|demokrazija}} {{f}} *{{gv}}: {{Ü|gv|deynlaght}} *{{mi}}: {{Ü|mi|kāwanatanga ā iwi}} *{{mk}}: {{Üt|mk|демократија|demokratija}} {{f}} *{{mwl}}: {{Ü|mwl|democracie}} *{{nl}}: {{Ü|nl|democratie}} {{f}} *{{se}}: {{Ü|se|demokratiija}} *{{no}}: {{Ü|no|demokrati}} *{{oc}}: {{Ü|oc|democracia}} {{f}} *{{pap}}: {{Ü|pap|demokrasia}} *{{fa}}: {{Üt|fa|مردم‌سالاری|mardom-sâlâri}}, {{Üt|fa|دموکراسی|demokrâsi}} *{{pl}}: {{Ü|pl|demokracja}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|democracia}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|democrazia}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|democrație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|демократия}} {{f}} *{{sc}}: {{Ü|sc|democratzia}} *{{gd}}: {{Ü|gd|deamocrasaidh}} *{{sv}}: {{Ü|sv|demokrati}} *{{sr}}: {{Üt|sr|демократија|demokratija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|демократија|demokratija}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|dimucrazzìa}} *{{sk}}: {{Ü|sk|demokracia}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|demokracija|demokracíja}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|demokratija}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|demokratija}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|democracia}} {{f}} *{{tg}}: {{Üt|tg|мардумсолорӣ|}}, {{Üt|tg|демократия|}} *{{tl}}: {{Ü|tl|demokrasya}} *{{tt}}: {{Üt|tt|демократия|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|demokracie}} {{f}} *{{ce}}: {{Üt|ce|демократи| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|демократи|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|demokrasi}} *{{tk}}: {{Ü|tk|demokratiýa}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|демократия| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|دېموكراتىيە|dëmokratiye}} *{{uk}}: {{Üt|uk|демократія}} *{{hu}}: {{Ü|hu|demokrácia}} *{{ur}}: {{Üt|ur|جمہوریت|jamhūriyat}} *{{uz}}: {{Ü|uz|demokratiya}} *{{vec}}: {{Ü|vec|democrassia}} {{f}} *{{vi}}: {{Ü|vi|chính thể dân chủ}} *{{cy}}: {{Ü|cy|democratiaeth}} {{f}}, {{Ü|cy|gweriniaeth}} {{f}} *{{wa}}: {{Ü|wa|democraceye}} *{{be}}: {{Üt|be|дэмакратыя|}} {{f}} *{{fy}}: {{Ü|fy|demokrasy}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Regierung, die auf Volksherrschaft beruht|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|demokratio}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დემოკრატია|demok'rat'ia}} *{{mk}}: {{Üt|mk|демократија|demokratija}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|demokracja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|demokrati}} *{{sr}}: {{Üt|sr|демократија|demokratija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|демократија|demokratija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|demokracie}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Staat, der auf Volksherrschaft beruht|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|demokratio}} *{{fo}}: {{Ü|fo|tjóðveldi}} {{n}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დემოკრატია|demok'rat'ia}} *{{mk}}: {{Üt|mk|демократија|demokratija}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|demokracja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|demokrati}} *{{sr}}: {{Üt|sr|демократија|demokratija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|демократија|demokratija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|demokracie}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Mitbestimmung|Ü-Liste= *{{ka}}: {{Üt|ka|დემოკრატია|demok'rat'ia}} *{{mk}}: {{Üt|mk|демократија|demokratija}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|demokracja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|demokrati}} *{{sr}}: {{Üt|sr|демократија|demokratija}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|демократија|demokratija}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|demokracie}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Demokratie}} :[1–3] {{Ref-DWDS|Demokratie}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|Demokratie}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] {{Ähnlichkeiten 1|[[Demokranium]], [[Demokratur]]}} pnx888tq7sn539estn2pe0hkc21xaxn 10 15926 10766986 10711804 2026-09-12T12:12:49Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10766986 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Französisch Verb Flexion/styles.css" /> {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border-collapse:collapse;" align=center |- !colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] - Indicatif |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] <br><small>Imparfait</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|einfache [[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé simple</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Futur|Futur]] <br><small>Futur simple</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|je/ j' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|<span class="franzoesisch-verb-flexion-blau">{{{1}}}f'''ais'''</span> |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|<span class="franzoesisch-verb-flexion-blau">{{{1}}}f'''aisais'''</span> |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|<span class="franzoesisch-verb-flexion-blau">{{{1}}}f'''is'''</span> |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|<span class="franzoesisch-verb-flexion-blau">{{{1}}}f'''erai'''</span> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''ais''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''aisais''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''is''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''eras''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''ait''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''aisait''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''it''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''era''' |---- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|<span class="franzoesisch-verb-flexion-blau">{{{1}}}f'''aisons'''</span> |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''aisions''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''îmes''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''erons''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|<span class="franzoesisch-verb-flexion-blau">{{{1}}}f'''aites'''</span> |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''aisiez''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''îtes''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''erez''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''ont''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''aisaient''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''irent''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''eront''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé composé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] <br><small>Plus-que-parfait</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Vorvergangenheit <br><small>Passé antérieur</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|2. [[Hilfe:Futur|Futur]] <br><small>Futuro antérieur</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|j' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|ai {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avais {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eus {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurai {{{1}}}fait |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|as {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avais {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eus {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|auras {{{1}}}fait |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|a {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avait {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eut {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aura {{{1}}}fait |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avons {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avions {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eûmes {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurons {{{1}}}fait |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avez {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aviez {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eûtes {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurez {{{1}}}fait |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|ont {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avaient {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eurent {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|auront {{{1}}}fait |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Konditional]]-[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Conditionnel Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Konditional]]-[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Conditionnel Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|je/ j' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|<span class="franzoesisch-verb-flexion-blau">'''{{{1}}}fer'''ais</span> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|j' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurais {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}fer'''ais |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurais {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}fer'''ait |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurait {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}fer'''ions |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurions {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}fer'''iez |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|auriez {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}fer'''aient |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|auraient {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |colspan="5"| |- !colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]] - Subjonctif |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] <br><small>Imparfait</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] <br><small>Plus-que-parfait</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|je/ j' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|<span class="franzoesisch-verb-flexion-blau">{{{1}}}f'''asse'''</span> |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|<span class="franzoesisch-verb-flexion-blau">{{{1}}}f'''isse'''</span> |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aie {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eusse {{{1}}}fait |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''asses''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''isses''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aies {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eusses {{{1}}}fait |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''asse''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''ît''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|ait {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eût {{{1}}}fait |---- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|<span class="franzoesisch-verb-flexion-blau">{{{1}}}f'''assions'''</span> |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''issions''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|ayons {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eussions {{{1}}}fait |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''assiez''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''issiez''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|ayez {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eussiez {{{1}}}fait |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''assent''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}f'''issent''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aient {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eussent {{{1}}}fait |- |colspan="5"| |- !colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]] - Impératif |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|<span class="franzoesisch-verb-flexion-blau">{{{1}}}f'''ais'''</span> |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|<span class="franzoesisch-verb-flexion-blau">{{{1}}}f'''aisons'''</span> |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|<span class="franzoesisch-verb-flexion-blau">{{{1}}}f'''aites'''</span> |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |colspan="5"| |- !colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|Modes impersonels |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Infinitiv|Infinitiv]] <br><small>Infinitif</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}faire |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avoir {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Gerundium|Gerundium]] <br><small>Gérondif</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|en {{{1}}}faisant |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|en ayant {{{1}}}fait |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Partizip|Partizip]] <br><small>Participe</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|<span class="franzoesisch-verb-flexion-blau">{{{1}}}faisant</span> |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|<span class="franzoesisch-verb-flexion-blau">{{{1}}}fait<br>ayant {{{1}}}fait</span> |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Französisch)|Verb -faire]]</noinclude> q3gfdmol4tp4q513wltly8az2342qqe 0 16899 10767737 10766913 2026-09-13T11:07:00Z Udo T. 91150 das hier fehlt auch noch. 10767737 wikitext text/x-wiki == Dunkeldeutschland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Anmerkung}} :Der Begriff ''Dunkeldeutschland'' kann als beleidigend oder diskriminierend aufgefasst werden. :Kandidat für das „Unwort des Jahres 1994“ {{Worttrennung}} :Dun·kel·deutsch·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʊŋkl̩ˌdɔɪ̯t͡ʃlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dunkeldeutschland.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|abwertend}} die [[neues Bundesland|neuen Bundesländer]]; ehemalige [[DDR]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[dunkel]]'' und dem Substantiv ''[[Deutschland]]'' {{Beispiele}} :[1] „‚Diese Menschen zeigen: Es gibt ein helles Deutschland, das sich hier leuchtend darstellt gegenüber dem ''Dunkeldeutschland,'' das wir empfinden, wenn wir von Attacken auf Asylbewerberunterkünfte oder gar fremdenfeindliche Aktionen gegen Menschen hören‘, sagt Gauck.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/politik/deutschland/article145663544/Berlin-Joachim-Gauck-verurteilt-Gewalt-gegen-Fluechtlinge.html | Autor=Claudia Kade, [[:de:w:Joachim Gauck|Joachim Gauck]] | Titel=„Wir werden denen sagen: Ihr repräsentiert uns nicht“ | Tag=26 | Monat=08 | Jahr=2015 | Zugriff=2026-09-12 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[aus]] ''Dunkeldeutschland'' [[kommen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, abwertend: die neuen Bundesländer; ehemalige DDR|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Dunkeldeutschland}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Dunkeldeutschland}} :[*] {{Ref-DWDS|Dunkeldeutschland}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Dunkeldeutschland}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|308145}} {{Quellen}} tt4c3d4weo3juj8xy39lvnnqwsu5dzp 10 17191 10766989 10429102 2026-09-12T12:15:36Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10766989 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Französisch Verb Flexion/styles.css" /> {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border-collapse:collapse;" align=center |- !colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] - Indicatif |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] <br><small>Imparfait</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|einfache [[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé simple</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Futur|Futur]] <br><small>Futur simple</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|je/ j' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|<span class="franzoesisch-verb-flexion-blau">{{{1}}}'''ais'''</span> |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''aisais''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''us''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''airai''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''ais''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''aisais''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''us''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''airas''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|<span class="franzoesisch-verb-flexion-blau">{{{1}}}'''aît'''</span> |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''aisait''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''ut''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''aira''' |---- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|<span class="franzoesisch-verb-flexion-blau">{{{1}}}'''aisons'''</span> |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''aisions''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''ûmes''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''airons''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''aisez''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''aisiez''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''ûtes''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''airez''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''aisent''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''aisaient''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''urent''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''airont''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé composé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] <br><small>Plus-que-parfait</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Vorvergangenheit <br><small>Passé antérieur</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|2. [[Hilfe:Futur|Futur]] <br><small>Futuro antérieur</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|j' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|ai {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avais {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eus {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurai {{{1}}}u |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|as {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avais {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eus {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|auras {{{1}}}u |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|a {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avait {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eut {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aura {{{1}}}u |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avons {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avions {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eûmes {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurons {{{1}}}u |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avez {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aviez {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eûtes {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurez {{{1}}}u |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|ont {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avaient {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eurent {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|auront {{{1}}}u |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Konditional]]-[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Conditionnel Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Konditional]]-[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Conditionnel Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|je/ j' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}air'''ais |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|j' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurais {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}air'''ais |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurais {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}air'''ait |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurait {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}air'''ions |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aurions {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}air'''iez |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|auriez {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}air'''aient |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|auraient {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |colspan="5"| |- !colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]] - Subjonctif |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] <br><small>Imparfait</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] <br><small>Plus-que-parfait</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|je/ j' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''aise''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''usse''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aie {{{1}}}'''u''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eusse {{{1}}}'''u''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''aises''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''usses''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aies {{{1}}}'''u''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eusses {{{1}}}'''u''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''aise''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''ût''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|ait {{{1}}}'''u''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eût {{{1}}}'''u''' |---- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''aisions''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''ussions''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|ayons {{{1}}}'''u''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eussions {{{1}}}'''u''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''aisiez''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''ussiez''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|ayez {{{1}}}'''u''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eussiez {{{1}}}'''u''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''aisent''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''ussent''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|aient {{{1}}}'''u''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|eussent {{{1}}}'''u''' |- |colspan="5"| |- !colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]] - Impératif |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''ais''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''aisons''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''aisez''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |colspan="5"| |- !colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|Modes impersonels |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Infinitiv|Infinitiv]] <br><small>Infinitif</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}aire |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|avoir {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Gerundium|Gerundium]] <br><small>Gérondif</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|en {{{1}}}aisant |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|en ayant {{{1}}}u |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Partizip|Partizip]] <br><small>Participe</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}aisant |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|<span class="franzoesisch-verb-flexion-blau">{{{1}}}u<br>ayant {{{1}}}u</span> |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Französisch)|Verb -aire]]</noinclude> r2hgtg7ahh51sasau4gdglidulpye7h 0 20267 10767717 10589585 2026-09-13T10:48:11Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10767717 wikitext text/x-wiki == Bundestag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bundestag |Nominativ Plural=Bundestage |Genitiv Singular=Bundestages |Genitiv Singular*=Bundestags |Genitiv Plural=Bundestage |Dativ Singular=Bundestag |Dativ Singular*=Bundestage |Dativ Plural=Bundestagen |Akkusativ Singular=Bundestag |Akkusativ Plural=Bundestage |Bild=Berlin-zentrum-by-RalfR-026.jpg|mini|1|der Deutsche ''Bundestag'' in Berlin (Reichstagsgebäude) }} {{Worttrennung}} :Bun·des·tag, {{Pl.}} Bun·des·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊndəsˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bundestag.ogg}}, {{Audio|De-Bundestag2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Volksvertretung]] der [[Bundesrepublik]] [[Deutschland]], [[Deutscher Bundestag]] :[2] {{K|historisch}} das zentrale Organ des [[Deutscher Bund|Deutschen Bundes]] (Gesandtenkongress) :[3] das höchste [[Gremium]] des Deutschen Fußballbundes {{Abkürzungen}} :[1] [[BT]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Bund]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' und dem Substantiv ''[[Tag]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hohes Haus]], [[Parlament]], [[Volksvertretung]] :[2] [[Bundesversammlung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bundesrat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Parlament]], Volksvertretung {{Beispiele}} :[1] Der ''Bundestag'' tagt im Reichstagsgebäude in Berlin. :[1] „Am Donnerstagabend verabschiedete der ''Bundestag'' eine Novelle, die es Behörden ermöglicht, Verbraucher schneller über Fälle von Etikettenschwindel zu informieren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/service/novelle-des-lebensmittelgesetzbuches-enthaelt-wirkungslosen-paragrafen-a-886323.html | Autor=Florian Diekmann | Titel=Pferdefleisch-Skandal: Koalition recycelt wirkungsloses Gesetz | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2013-03-01 }}</ref> :[1] „Das Mandat der Bundeswehr für OEF wird jährlich durch den ''Bundestag'' überprüft.“<ref>{{Literatur| Autor= Christin-Désirée Rudolph| Titel= Ocean Eyes| TitelErg= Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine| Verlag= Motorbuch-Verlag| Ort= Stuttgart |Jahr= 2010| ISBN= 978-3-613-03217-0}}, Seite 151.</ref> :[1] „Die Gesellschaft für Deutsche Sprache unterstützt die Arbeit des ''Bundestages'' seit 1966.“<ref>{{Literatur|Autor= |Titel= »Sprachverbesserungsbegünstigungsinstanz«|Sammelwerk= Sprachdienst|Nummer= Heft 1|Jahr=2017}}, Seite 46-48, Zitat Seite 46.</ref> :[1] „Er darf nicht im ''Bundestag'' reden, das dürfen nur Abgeordnete, Minister und Ministerpräsidenten.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Hoidn-Borchers| Titel= Schluss mit frustig |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 86-89, Zitat Seite 88.</ref> :[1] „Doch im ''Bundestag'' ist bisher keine Mehrheit für die Prüfung eines Verbotsverfahrens zustande gekommen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/afd-verbot-102.html | Autor= | Titel=Rechtsextremismus – AfD-Verbotsverfahren: Was spricht dafür und was dagegen? | TitelErg= | Datum=2026-02-27 | Zugriff=2026-09-13 | Kommentar=>Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Bundestag'' [[beschließen|beschließt]], der ''Bundestag'' [[beschließen|beschloss]], für den ''Bundestag'' [[kandidieren]], der ''Bundestag'' [[verabschieden|verabschiedete]], im ''Bundestag'' [[vertreten]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Bundestagsabgeordnete]], [[Bundestagsabgeordneter]], [[Bundestagsabstimmung]], [[Bundestagsausschuss]], [[Bundestagsdebatte]], [[Bundestagsfraktion]], [[Bundestagskandidat]], [[Bundestagsmitglied]], [[Bundestagsnetzwerk]], [[Bundestagspolizei]], [[Bundestagspräsident]], [[Bundestagspräsidium]], [[Bundestagsredner]], [[Bundestagsverwaltung]], [[Bundestagsvizepräsident]], [[Bundestagswahl]], [[Bundestagswahlkreis]], [[Bundestagswahlrecht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Volksvertretung der Bundesrepublik Deutschland, Deutscher Bundestag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bundestag}}, {{Ü|en|Lower House}}, {{Ü|en|Lower House of the German Parliament}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liittopäivät}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bundestag}} {{m}}, {{Ü|fr|Parlement fédéral}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბუნდესტაგი|bundest'agi}} *{{it}}: {{Ü|it|Bundestag}}, {{Ü|it|parlamento federale tedesco}} *{{la}}: {{Ü|la|dieta foederalis}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Bundsdag}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Bondsdag}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sejm federalny}} {{m}}, {{Ü|pl|sejm związkowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Bundestag}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бундестаг}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förbundsdag}} *{{sk}}: {{Ü|sk|spolkový snem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zwězkowy sejm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zwjazkowy sejm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Parlamento Federal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spolkový sněm}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Federal Meclis}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=historisch: die Volksvertretung des Deutschen Bundes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Diet of the German Confederation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|diète fédérale}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბუნდესტაგი|bundest'agi}} *{{it}}: {{Ü|it|dieta federale}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бундестаг}} {{m}}, {{Üt|ru|Бундесферзаммлунг}} {{m}}, {{Üt|ru|Федеральное собрание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förbundsdag}} *{{es}}: {{Ü|es|dieta federal}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das höchste Gremium des Deutschen Fußballbundes|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|parlamento}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Deutscher Bundestag}} :[2] {{Wikipedia|Bundestag (Deutscher Bund)}} :[3] {{Wikipedia|Deutscher Fußball-Bund}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 53z1bm3o2sxiet3mtzqdvfjno44hgdj 10767723 10767717 2026-09-13T10:50:03Z Jeuwre 91608 Typo 10767723 wikitext text/x-wiki == Bundestag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Bundestag |Nominativ Plural=Bundestage |Genitiv Singular=Bundestages |Genitiv Singular*=Bundestags |Genitiv Plural=Bundestage |Dativ Singular=Bundestag |Dativ Singular*=Bundestage |Dativ Plural=Bundestagen |Akkusativ Singular=Bundestag |Akkusativ Plural=Bundestage |Bild=Berlin-zentrum-by-RalfR-026.jpg|mini|1|der Deutsche ''Bundestag'' in Berlin (Reichstagsgebäude) }} {{Worttrennung}} :Bun·des·tag, {{Pl.}} Bun·des·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊndəsˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bundestag.ogg}}, {{Audio|De-Bundestag2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Volksvertretung]] der [[Bundesrepublik]] [[Deutschland]], [[Deutscher Bundestag]] :[2] {{K|historisch}} das zentrale Organ des [[Deutscher Bund|Deutschen Bundes]] (Gesandtenkongress) :[3] das höchste [[Gremium]] des Deutschen Fußballbundes {{Abkürzungen}} :[1] [[BT]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Bund]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-es]]'' und dem Substantiv ''[[Tag]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hohes Haus]], [[Parlament]], [[Volksvertretung]] :[2] [[Bundesversammlung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bundesrat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Parlament]], Volksvertretung {{Beispiele}} :[1] Der ''Bundestag'' tagt im Reichstagsgebäude in Berlin. :[1] „Am Donnerstagabend verabschiedete der ''Bundestag'' eine Novelle, die es Behörden ermöglicht, Verbraucher schneller über Fälle von Etikettenschwindel zu informieren.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/service/novelle-des-lebensmittelgesetzbuches-enthaelt-wirkungslosen-paragrafen-a-886323.html | Autor=Florian Diekmann | Titel=Pferdefleisch-Skandal: Koalition recycelt wirkungsloses Gesetz | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=2013 | Zugriff=2013-03-01 }}</ref> :[1] „Das Mandat der Bundeswehr für OEF wird jährlich durch den ''Bundestag'' überprüft.“<ref>{{Literatur| Autor= Christin-Désirée Rudolph| Titel= Ocean Eyes| TitelErg= Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine| Verlag= Motorbuch-Verlag| Ort= Stuttgart |Jahr= 2010| ISBN= 978-3-613-03217-0}}, Seite 151.</ref> :[1] „Die Gesellschaft für Deutsche Sprache unterstützt die Arbeit des ''Bundestages'' seit 1966.“<ref>{{Literatur|Autor= |Titel= »Sprachverbesserungsbegünstigungsinstanz«|Sammelwerk= Sprachdienst|Nummer= Heft 1|Jahr=2017}}, Seite 46-48, Zitat Seite 46.</ref> :[1] „Er darf nicht im ''Bundestag'' reden, das dürfen nur Abgeordnete, Minister und Ministerpräsidenten.“<ref>{{Literatur| Autor= Andreas Hoidn-Borchers| Titel= Schluss mit frustig |Sammelwerk= Stern| Nummer= Heft 7| Jahr=2017}}, Seite 86-89, Zitat Seite 88.</ref> :[1] „Doch im ''Bundestag'' ist bisher keine Mehrheit für die Prüfung eines Verbotsverfahrens zustande gekommen.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/afd-verbot-102.html | Autor= | Titel=Rechtsextremismus – AfD-Verbotsverfahren: Was spricht dafür und was dagegen? | TitelErg= | Datum=2026-02-27 | Zugriff=2026-09-13 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] der ''Bundestag'' [[beschließen|beschließt]], der ''Bundestag'' [[beschließen|beschloss]], für den ''Bundestag'' [[kandidieren]], der ''Bundestag'' [[verabschieden|verabschiedete]], im ''Bundestag'' [[vertreten]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Bundestagsabgeordnete]], [[Bundestagsabgeordneter]], [[Bundestagsabstimmung]], [[Bundestagsausschuss]], [[Bundestagsdebatte]], [[Bundestagsfraktion]], [[Bundestagskandidat]], [[Bundestagsmitglied]], [[Bundestagsnetzwerk]], [[Bundestagspolizei]], [[Bundestagspräsident]], [[Bundestagspräsidium]], [[Bundestagsredner]], [[Bundestagsverwaltung]], [[Bundestagsvizepräsident]], [[Bundestagswahl]], [[Bundestagswahlkreis]], [[Bundestagswahlrecht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Volksvertretung der Bundesrepublik Deutschland, Deutscher Bundestag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Bundestag}}, {{Ü|en|Lower House}}, {{Ü|en|Lower House of the German Parliament}} *{{fi}}: {{Ü|fi|liittopäivät}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Bundestag}} {{m}}, {{Ü|fr|Parlement fédéral}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბუნდესტაგი|bundest'agi}} *{{it}}: {{Ü|it|Bundestag}}, {{Ü|it|parlamento federale tedesco}} *{{la}}: {{Ü|la|dieta foederalis}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Bundsdag}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Bondsdag}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sejm federalny}} {{m}}, {{Ü|pl|sejm związkowy}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Bundestag}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бундестаг}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förbundsdag}} *{{sk}}: {{Ü|sk|spolkový snem}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zwězkowy sejm}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|zwjazkowy sejm}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|Parlamento Federal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|spolkový sněm}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Federal Meclis}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=historisch: die Volksvertretung des Deutschen Bundes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Diet of the German Confederation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|diète fédérale}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბუნდესტაგი|bundest'agi}} *{{it}}: {{Ü|it|dieta federale}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Бундестаг}} {{m}}, {{Üt|ru|Бундесферзаммлунг}} {{m}}, {{Üt|ru|Федеральное собрание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|förbundsdag}} *{{es}}: {{Ü|es|dieta federal}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das höchste Gremium des Deutschen Fußballbundes|Ü-Liste= *{{pt}}: {{Ü|pt|parlamento}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Deutscher Bundestag}} :[2] {{Wikipedia|Bundestag (Deutscher Bund)}} :[3] {{Wikipedia|Deutscher Fußball-Bund}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8o5y202f7vxytt6fo05xiomsoea6olr 0 22033 10767704 9368816 2026-09-13T10:34:27Z Alexander Gamauf 7352 Rechtschreibung; Ü-Tabelle: Glosse 10767704 wikitext text/x-wiki == Schinkenfleckerl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Schinkenfleckerl |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Schinkenfleckerl |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Schinkenfleckerl |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Schinkenfleckerl }} {{Nebenformen}} :[[Schinkenfleckerln]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Schin·ken·fle·ckerl {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-at-Schinkenfleckerl.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Gastronomie|Wien}} [[Wiener]] [[Gericht]], bestehend aus klein geschnittenen [[Schinken]]- oder [[Wurst]]resten, die mit [[Fleckerl]], [[Zwiebel]], [[Majoran]] und so weiter abgebraten werden. {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] der Substantive ''[[Schinken]]'' und ''[[Fleckerl]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Essen]], [[Fleckerl]], [[Gericht]] {{Beispiele}} :[1] Am Besten schmecken die überbackenen ''Schinkenfleckerl'' von meiner Tante. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wiener Gericht aus klein geschnittenen Schinken- oder Wurstresten, die mit Fleckerl abgebraten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} sowz1l6jfe58ltehzfh1zkuyr0cqkm1 4 23246 10767461 10766819 2026-09-13T03:06:09Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt: 1 nach [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Mighty_Wire|Mighty_Wire]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:SpBot|SpBot]], 2026-09-12 05:06 10767461 wikitext text/x-wiki __NICHT_INDEXIEREN__ __NEUER_ABSCHNITTSLINK__ {{Shortcut|WT:VS, WT:VM}} {{Vandalismusmeldung}} {{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}} {{Autoarchiv-Erledigt |Alter =1 |Ziel ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Zeigen =Ja |Zeitbeschränkung=7 }} __TOC__ == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 22:17, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48361-12]] == {{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 22:18, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48582-27]] == {{Benutzer|~2026-48582-27}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] <small>([[User talk:Enbi|Diskussion]])</small> 23:29, 6. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48308-28]] == {{Benutzer|~2026-48308-28}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 09:56, 7. Sep. 2026 (MESZ) == Range-Sperren wg. Troll == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], wegen dem aktuell wieder aktivem Troll könntest Du die folgenden Ranges sperren, die ich aus dem MB-Log ermittelt habe: *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]] *[[Spezial:Sperren/2a01:e0a:db8::/45]] *[[Spezial:Sperren/2a02:3000::/23]] *[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/19]] Eine Woche oder evtl. ruhig auch 1 Monat sollte die Situation etwas beruhigen. Zur Info auch an [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]], der diesbezüglich auch auf globaler Ebene dran ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Sep. 2026 (MESZ) P.S.: Oder gerne auch jeder andere aktuell aktive Admin (z. B. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Trevas|Trevas]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:40, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir ermittelten Vandalen sind für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:07, 7. Sep. 2026 (MESZ) == [[Benutzer:~2026-48527-96]] == {{Benutzer|~2026-48527-96}} Vandalism. Long-term abuse <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 23:03, 7. Sep. 2026 (MESZ) :Zur {{Info}}: Wird bis jetzt recht effektiv von einem lokalen und einem globalen Filter gehindert, sein Unwesen zu treiben. Ansonsten beinhart den Range „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/15]]“ sperren, aber dann erst mal nur für eine Woche, da recht groß. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:28, 7. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mit der Angabe „Spezial:Sperren/92.208.0.0/15“ erhalte ich die Nachricht "Adressbereiche, die größer als /16 sind, sind nicht erlaubt." Ich habe daher die IP 92.208.162.146 für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das hatte ich leider nicht mehr bedacht gehabt. Ich hätte den großen Bereich gesplittet angeben müssen, also „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]“ und „[[Spezial:Sperren/92.209.0.0/16]]“. Eine Einzel-IP bei diesem Troll zu sperren ist jedoch aus Erfahrung (leider) kaum zielführend, da dieser Troll seine IPs oft im Sekunden- oder Minutentakt wechselt. :::Aber ich hätte als Admin einen oder beide Bereiche sowieso erst dann gesperrt, wenn das Tröllchen aus diesem (oder beiden) Range(s) heraus die lokalen und globalen MB-Filter durchbrochen hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 8. Sep. 2026 (MESZ) :::https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IP-Betrachtung_tempor%C3%A4rer_Konten#Offenlegung [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] <small>([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])</small> 17:21, 8. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]], bei Vandalismus ist das durchaus zulässig. Und IP-Ranges anzugeben, ist sowieso zulässig. ::::*„''Bei nachgewiesener Notwendigkeit können IP-Adressen auf Seiten, die der Verhinderung anhaltender Schädigung der Wikipedia dienen, dokumentiert werden. Hierbei ist zu beachten, dass diese Dokumentation nicht dauerhaft abrufbar bleiben soll – sofern das Dokumentationsbedürfnis entfällt, also keine Schädigungen mehr erfolgen, soll sie gelöscht oder versionsgelöscht werden.''“ ::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 8. Sep. 2026 (MESZ) llvcgazuiiz2ln4q7e4n7r1ei4fncw4 0 23518 10767491 10193178 2026-09-13T05:21:48Z Wamito 720 +la:[[theorema]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767491 wikitext text/x-wiki == Kontemplation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kontemplation |Nominativ Plural=Kontemplationen |Genitiv Singular=Kontemplation |Genitiv Plural=Kontemplationen |Dativ Singular=Kontemplation |Dativ Plural=Kontemplationen |Akkusativ Singular=Kontemplation |Akkusativ Plural=Kontemplationen }} {{Worttrennung}} :Kon·tem·p·la·ti·on, {{Pl.}} Kon·tem·p·la·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkɔntɛmplaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kontemplation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rückzug]] auf sich selbst, [[Versenkung]] in sich selbst :[2] ''[[Religion]]:'' Versenkung in Gott und seine Werke {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|contemplatio}}'' = „[[Betrachtung]], [[Anschauung]]“ im 14. Jahrhundert entlehnt; zu dem Verb ''{{Ü|la|contemplari}}'' = „[[betrachten]], [[bedenken]], [[berücksichtigen]]“ gebildet; zu dem Substantiv ''{{Ü|la|templum}}'' = „[[Beobachtungskreis]]“ gebildet;<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 524.</ref><ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 711.</ref> vergleiche [[kontemplativ]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Beschaulichkeit]], [[Besinnlichkeit]], [[Einkehr]], [[Meditation]], [[Nachsinnen]] {{Beispiele}} :[1] ''Kontemplation'' kann man auch in der Natur erleben. :[1] ''Kontemplation'' ist nicht so sehr am Ergebnis orientiert, am besten, man betreibt sie um ihrer selbst willen. :[1] „Diese Beschreibung der klaren ''Kontemplation'' – die aller Kunst zugrundeliegt – ist selbst so klar, dass man ihren absolut bahnbrechenden Charakter beinahe vergessen könnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Michel Houellebecq | Titel= In Schopenhauers Gegenwart |TitelErg= | Übersetzer= Stephan Kleiner|Verlag= DuMont Buchverlag| Ort= Köln| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-8321-6488-1 | Seiten=24.}} Französisches Original 2016.</ref> :[2] Zur ''Kontemplation'' kann man sich in ein Gotteshaus zurückziehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[Ort]] der ''Kontemplation'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rückzug auf sich selbst, Versenkung in sich selbst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|contemplation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kontemplacio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|contemplation}} *{{it}}: {{Ü|it|contemplazione}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|考察|こうさつ, kôsatsu}} *{{ca}}: {{Ü|ca|contemplació}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|contemplatio}} {{f}}, {{Ü|la|theorema}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kontemplation}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Religion: Versenkung in Gott und seine Werke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|contemplation}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kontemplacio}} *{{la}}: {{Ü|la|theorema}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kontemplacja}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kontemplation}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Kontemplation}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Kontemplation}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kontemplation}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] o96nfoxwvin228cp4hysyz0hsu8cbqd 0 23698 10767254 10533657 2026-09-12T19:07:54Z Podella15 107320 10767254 wikitext text/x-wiki == [[alt]]e [[Zopf|Zöpfe]] [[abschneiden]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[einen alten Zopf abschneiden]] {{Worttrennung}} :al·te Zöp·fe ab·schnei·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-alte_Zöpfe_abschneiden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit veralteten, überholten Traditionen, Gewohnheiten brechen {{Beispiele}} :[1] „Dies ist ein Anachronismus aus alten Zeiten und niemand in der Politik traut sich, diese ''alten Zöpfe abzuschneiden.''“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.eifelzeitung.de, 2010-12-27</ref> :[1] „Vor allem konnten die regierenden Sozialisten nicht auf einmal die ''alten Zöpfe abschneiden,'' sondern mußten lavieren, beschönigen, Treue zur hinfälligen Programmatik vortäuschen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1984/44/abschied-von-den-bluetentraeumen/seite-3 | Autor=Roger de Weck | Titel=Abschied von den Blütenträumen | Nummer=44 | Tag=26 | Monat=4 | Jahr=1984 | Zugriff=2013-04-27 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit veralteten, überholten Traditionen, Gewohnheiten brechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|alte / die alten Zöpfe abschneiden}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}} „Zopf: einen alten Zopf/alte Zöpfe abschneiden“, Seite 903. :[1] {{Ref-Duden|Zopf}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}} „Zopf“, Seite 1703. {{Quellen}} eyply062fexo5id68yjwsu1lmmdptxp 10767257 10767254 2026-09-12T19:14:55Z Podella15 107320 10767257 wikitext text/x-wiki == [[alt]]e [[Zopf|Zöpfe]] [[abschneiden]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[einen alten Zopf abschneiden]] {{Worttrennung}} :al·te Zöp·fe ab·schnei·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-alte_Zöpfe_abschneiden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] mit veralteten, überholten Traditionen, Gewohnheiten brechen {{Beispiele}} :[1] „Dies ist ein Anachronismus aus alten Zeiten und niemand in der Politik traut sich, diese ''alten Zöpfe abzuschneiden.''“<ref>Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: www.eifelzeitung.de, 2010-12-27</ref> :[1] „Vor allem konnten die regierenden Sozialisten nicht auf einmal die ''alten Zöpfe abschneiden,'' sondern mußten lavieren, beschönigen, Treue zur hinfälligen Programmatik vortäuschen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1984/44/abschied-von-den-bluetentraeumen/seite-3 | Autor=Roger de Weck | Titel=Abschied von den Blütenträumen | Nummer=44 | Tag=26 | Monat=4 | Jahr=1984 | Zugriff=2013-04-27 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit veralteten, überholten Traditionen, Gewohnheiten brechen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten|alte / die alten Zöpfe abschneiden; einen / den alten Zopf abschneiden}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=2}} „Zopf: einen alten Zopf/alte Zöpfe abschneiden“, Seite 903. :[1] {{Ref-Duden|Zopf}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}} „Zopf“, Seite 1703. {{Quellen}} bs05n0o5n8xcsv0rfs0ug7k06ayyebx 0 26226 10767567 10598281 2026-09-13T07:25:01Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[възпирам]] +bg:[[трая]] +bg:[[държа се]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767567 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Anhalten]]}} == anhalten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=halte an |Präsens_du=hältst an |Präsens_er, sie, es=hält an |Präteritum_ich=hielt an |Partizip II=angehalten |Konjunktiv II_ich=hielte an |Imperativ Singular=halt an |Imperativ Singular*=halte an |Imperativ Plural=haltet an |Hilfsverb=haben |Bild=Eo circle light-blue white pause.svg|mini|2|[[Symbol]] auf [[technisch]]en [[Gerät]]en/im [[Internet]], um eine [[CD]]/[[DVD]], einen [[Stream]] ''anzuhalten'' }} {{Worttrennung}} :an·hal·ten, {{Prät.}} hielt an, {{Part.}} an·ge·hal·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌhaltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anhalten.ogg}}, {{Audio|De-at-anhalten.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] ''etwas, jemanden anhalten (etwas zu tun):'' jemanden zu etwas [[ermahnen]] :[2] ''etwas, jemanden anhalten:'' etwas, jemanden zum [[Stillstand]] bringen, [[stoppen]] :[3] ''etwas (an etwas) anhalten:'' etwas (an etwas) [[anlegen]] (z.&nbsp;B. ein Lineal) *{{K|intrans.}} :[4] [[stehenbleiben]], zum [[Stillstand]] kommen :[5] [[andauern]] :[6] {{K|tlwva.|ft=um etwas anhalten}} sich um etwas [[bewerben]], um etwas [[bitten]] *{{K|refl.}} :[7] sich wegen der [[Stabilität]] oder der [[Sicherheit]] mit der [[Hand]] an etwas oder jemanden [[klammern]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[ermahnen]] :[2] [[bremsen]], [[stoppen]] :[3] [[anlegen]] :[4] [[stehenbleiben]], [[verharren]] :[5] [[andauern]], [[dauern]], [[währen]] :[6] [[erbitten]] :[7] sich [[festhalten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[untersagen]], [[verbieten]] :[3] [[abnehmen]], [[entfernen]], [[wegnehmen]] :[4] [[weiterfahren]], [[weitergehen]] :[5] [[abbrechen]], [[aufhören]] :[6] [[ablehnen]], [[unterlassen]], [[verwerfen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''halte'' dich dazu ''an,'' deine Hausaufgaben gründlich zu erledigen. :[1] „Wir sind öffentlich-rechtlicher Rundfunk und darum ''angehalten'', das Problem in einer mehr positiven Art anzugehen.“<ref>FAZ: [https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/medien/tv-kritik/tv-kritik-hart-aber-fair-dient-der-journalismus-der-politischen-meinungsbildung-14021972.html ''TV-Kritik: Hart aber fair – Kritischer Journalismus oder doch „Lügenpresse“?''] (19.01.2016)</ref> :[1] „Deutsche Schulkinder wurden [im Jahr 1961] ''angehalten,'' die ehemaligen KZs und Israel zu besuchen und nicht wegen der Bombardierung von Dresden in Selbstmitleid zu versinken.“<ref>{{Per-Tagesspiegel Online | Online=https://www.tagesspiegel.de/gesellschaft/evolutionsbiologe-jared-diamond-zum-ersten-mal-gibt-es-die-moeglichkeit-eines-weltweiten-kollapses/24351438.html?utm_source=pocket-newtab | Autor= Björn Rosen, Moritz Honert | Titel=Evolutionsbiologe Jared Diamond – „Zum ersten Mal gibt es die Möglichkeit eines weltweiten Kollapses“ | TitelErg= | Tag=30 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-06-02 | Kommentar= }}</ref> :[2] Bei roten Ampeln sollte man im Straßenverkehr ''anhalten.'' :[3] Er ''hielt'' den Meterstab an die Wand ''an.'' :[4] Das Zahnrad hat einfach ''angehalten,'' ohne dass ich etwas getan habe. :[5] Ich hoffe, der Sonnenschein wird längere Zeit ''anhalten.'' :[5] „Der Schwund tropischer Regenwälder ''hielt'' 2021 nach Satellitenbild-Auswertungen unverändert ''an.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/waelder-abholzung-regenwald-brandrohdung-100.html | Autor=Volker Mrasek | Titel=Wald-Monitoringbericht – Wo weniger abgeholzt wird | TitelErg= | Tag=29 | Monat=04 | Jahr=2022 | Zugriff=2024-04-05 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln, Sendereihe: Forschung aktuell, Text und [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2022/04/29/waelder_weltweit_wo_weniger_abgeholzt_wird_dlf_20220429_1641_9de0c0bf.mp3 Audio zum Download], Dauer 04:18 mm:ss }}</ref> :[6] Mein Freund ''hielt'' um eine Stelle im Rathaus ''an.'' :[7] Das weinende Kind ''hielt'' sich fest an seiner Mutter ''an.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] ''anhaltender'' [[Regen]], [[Sonnenschein]], [[Nebel]] :[6] um die Hand von jemandem ''anhalten'' {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[angehalten]], [[Anhalten]], [[anhaltend]] :''Substantive:'' [[Anhalter]], [[Anhaltung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, jemanden anhalten (etwas zu tun): jemanden zu etwas ermahnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|urge}} *{{eo}}: {{Ü|eo|admoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|exhorter}} *{{ja}}: {{Üt|ja|止める|とめる, tomeru}} *{{lv}}: {{Ü|lv|apstāties}} (autobuss) *{{pt}}: {{Ü|pt|encorajar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|încuraja}} *{{sv}}: {{Ü|sv|uppmana}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas, jemanden anhalten: etwas, jemanden zum Stillstand bringen, stoppen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|gelditu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|спирам}}, {{Üt|bg|възпирам}} *{{en}}: {{Ü|en|stop}}, {{Ü|en|hold on}} *{{eo}}: {{Ü|eo|haltigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arrêter}} *{{it}}: {{Ü|it|fermare}} *{{lb}}: {{Ü|lb|stoppen}}, {{Ü|lb|unhalen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przetrzymać}}, {{Ü|pl|wstrzymać}}, {{Ü|pl|wstrzymywać}}, {{Ü|pl|zatrzymać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|deter}}, {{Ü|pt|deter}} *{{ro}}: {{Ü|ro|opri}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stanna}}, {{Ü|sv|stoppa}} *{{es}}: {{Ü|es|parar}}, {{Ü|es|detener}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zastavovat}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=etwas (an etwas) anlegen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|jarri}} *{{en}}: {{Ü|en|place against}} *{{eo}}: {{Ü|eo|teni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|poser}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dołożyć}}, {{Ü|pl|dotzymać}} *{{ro}}: {{Ü|ro|opri}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lägga an}}, {{Ü|sv|hålla mot}} *{{es}}: {{Ü|es|poner}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=stehenbleiben, zum Stillstand kommen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|gelditu}} *{{bg}}: {{Üt|bg|спирам}} *{{en}}: {{Ü|en|stop}}, {{Ü|en|hold on}} *{{eo}}: {{Ü|eo|halti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|arrêter}}, {{Ü|fr|s'arrêter}} *{{ia}}: {{Ü|ia|arrestar}} *{{it}}: {{Ü|it|fermarsi}} ''({{refl.}})'' *{{ja}}: {{Üt|ja|止まる|とまる, tomaru}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zatrzymać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|deter}}, {{Ü|pt|parar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|se opri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|остановиться}} *{{sv}}: {{Ü|sv|stanna}} *{{es}}: {{Ü|es|detener}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zastavovat}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=andauern|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|iraun}} *{{bg}}: {{Üt|bg|трая}} *{{en}}: {{Ü|en|last}}, {{Ü|en|continue}} *{{eo}}: {{Ü|eo|daŭri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|continuer}}, {{Ü|fr|durer}} *{{it}}: {{Ü|it|durare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|掛かる|かかる, kakaru}} *{{pl}}: {{Ü|pl|trwać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|durar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|dura}}, {{Ü|ro|ține}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vara}}, {{Ü|sv|hålla i sig}} *{{es}}: {{Ü|es|durar}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=veraltete Bedeutung, um etwas anhalten: sich um etwas bewerben, um etwas bitten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ask}} *{{fr}}: {{Ü|fr|demander}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ubiegać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedir}} *{{sv}}: {{Ü|sv|anhålla}} *{{es}}: {{Ü|es|pedir}}, {{Ü|es|solicitar}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=sich wegen der Stabilität oder der Sicherheit mit der Hand an etwas oder jemanden klammern|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|държа се}} *{{en}}: {{Ü|en|hold on}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ține}} *{{es}}: {{Ü|es|afirmar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|držet se}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} rlwyrdfj1uhjgjmvjdhbrt6ic1ltoom 4 30004 10767404 10766162 2026-09-12T22:22:50Z Latisc 171552 pro; + Vorschlag 10767404 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Wort der Woche Vorschläge/styles.css" />__NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__ {{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]] {| class="wort-der-woche-vorschlaege" |- class="wort-der-woche-vorschlaege-einleitung" | Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.<br> |- class="wort-der-woche-vorschlaege-kriterien" | Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen: *Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden. *Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein. *Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern. *Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken. *Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein. *In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden. *Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist. *Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen. *Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich. *''Geeignete'' <u>Vorschläge</u> können von allen Benutzern gemacht werden. <u>Abstimmen</u> dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen. <u>Hinweis:</u> Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt. |} ---- = Vorschläge für bestimmte Termine = == [[Sterbender]] == :<small>Totensonntag, 22.11.2026</small> # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ) == [[Weihnachtssong]] == :<small>21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]</small> # {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ) = allgemeine Vorschläge = == [[Hagestolz]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[vorbehaltlich]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) == [[Schwamm]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 16:48, 14. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[Haustier]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 12:56, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:33, 31. Mai 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[am Boden zerstört sein]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:45, 10. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[Muckefuck]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:18, 15. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[Effet]] == {{WdW-Vorschlag-erl|37}} # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 21:57, 28. Jun. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:30, 7. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:07, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:00, 31. Aug. 2026 (MESZ) == [[genetischer Code]] == # {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[Aufenthaltsgenehmigung]] == # {{dafür}}, --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:03, 15. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) == [[oktroyieren]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:08, 16. Aug. 2026 (MESZ) == [[bodigen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 00:21, 11. Sep. 2026 (MESZ) == [[Kelch]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[schwanken]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[Schraube]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) == [[Zyklamen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] <small>([[User talk:Scripturus|Diskussion]])</small> 01:00, 31. Aug. 2026 (MESZ) == [[kurzschließen]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:26, 10. Sep. 2026 (MESZ) # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ) == [[Wankelmut]] == # {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ) dzzccui3uby78c4z1x8msihwzcn7qh4 0 32596 10767114 10310780 2026-09-12T15:39:12Z Alexander Gamauf 7352 sowie → oder; Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10767114 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schah]]}} == Schah ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schah |Nominativ Plural=Schahs |Genitiv Singular=Schahs |Genitiv Plural=Schahs |Dativ Singular=Schah |Dativ Plural=Schahs |Akkusativ Singular=Schah |Akkusativ Plural=Schahs }} {{Worttrennung}} :Schah, {{Pl.}} Schahs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schah.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[ohne]] [[Plural]]:'' [[persisch]]er, [[afghanisch]]er, [[nordindisch]]er oder [[osmanisch]]er [[Herrschertitel]] :[2] Träger des persischen, afghanischen, nordindischen oder osmanischen Herrschertitels :[3] ''[[Kurzform]] für'' [[Schah-in-Schah]] {{Herkunft}} :seit dem 20. Jahrhundert bezeugt; [[Entlehnung]] aus dem [[Persisch]]en: {{Farsi|شاه|d=šāh|b=[[König]]}}<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 791</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[Kaiser]], [[Maharaja]], [[Raja]], [[Sultan]], [[Zar]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Herrscher]] {{Beispiele}} :[1] Seit der Abschaffung der Monarchie in Persien 1979 wird der Titel ''Schah'' nicht mehr verwendet. :[1] „Martina Helten-Lexby erinnert sich noch sehr gut an diBede deutschen Demos gegen den ''Schah'' in den Jahren zuvor.“<ref>[http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2009/0414/semesterstart/0035/index.html Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, ''Schah, Streiks und Stadtplanung'', 14.04.2009]</ref> :[1] „Jetzt jedenfalls, 2002, gab es längst keinen ''Schah'' mehr.“<ref>{{Literatur|Autor= Hellmuth Karasek |Titel= Auf Reisen | TitelErg= Wie ich mir Deutschland erlesen habe | Verlag= Heyne |Ort= München |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-453-41768-7}}, Seite 132.</ref> :[2] „''Schah'' Ismail I. versuchte damals die Unabhängigkeit des Landes gegenüber dem Osmanischen Reich der sunnitischen Türken zu behaupten, indem er den schiitischen Islam zur verbindlichen Religion erklärte.“<ref>[http://www.monde-diplomatique.de/pm/2009/07/10.mondeText.artikel,a0038.idx,11 deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, ''Widerstände nach außen'', 10.07.2009]</ref> :[2] „Des Weiteren würde der ''Schah'' ihn sicherlich damit beauftragen, in den Reihen seiner unfähigen Leibwache aufzuräumen.“<ref>{{Literatur | Autor=Jonas Jonasson | Titel=Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand |Übersetzer= Wibke Kuhn | Auflage=45. | Verlag=Carl's Books | Ort=München | Jahr=2011 | ISBN=9783570585016 | Seiten=185. }} Schwedisches Original 2009.</ref> {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[Schahbanu]], [[Schah-in-Schah]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural: persischer, afghanischer, nordindischer oder osmanischer Herrschertitel |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|شَاه|šāh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|шах}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|shah}} *{{en}}: {{Ü|en|shah}} *{{fi}}: {{Ü|fi|šaahi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|schah}} {{m}} (auch: {{Ü|fr|shah}} {{m}}, {{Ü|fr|chah}} {{m}}) *{{ka}}: {{Üt|ka|შაჰი|šahi}} *{{he}}: {{Üt|he|שח|šaḥ}}, {{Üt|he|שאה|šah}} *{{it}}: {{Ü|it|scià}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xa}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|šah}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|sachus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sjah}} *{{no}}: {{Ü|no|sjah}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شاه|šah}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szach}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|xá}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шах}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|shah}} *{{sk}}: {{Ü|sk|šach}} {{m}}, {{Ü|sk|šáh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šah}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sah}} {{m}}, {{Ü|es|sha}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šach}} {{m}}, {{Ü|cs|šáh}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шах|šach}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Träger des persischen, afghanischen, nordindischen oder osmanischen Herrschertitels|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|شَاه|šāh}} *{{bg}}: {{Üt|bg|шах}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|shah}} *{{en}}: {{Ü|en|shah}} *{{fi}}: {{Ü|fi|šaahi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|schah}} {{m}} (auch: {{Ü|fr|shah}} {{m}}, {{Ü|fr|chah}} {{m}}) *{{ka}}: {{Üt|ka|შაჰი|šahi}} *{{he}}: {{Üt|he|שח|šaḥ}}, {{Üt|he|שאה|šah}} *{{it}}: {{Ü|it|scià}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xa}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|šah}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|sachus}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sjah}} *{{no}}: {{Ü|no|sjah}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شاه|šah}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szach}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|xá}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шах}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|shah}} *{{sk}}: {{Ü|sk|šach}} {{m}}, {{Ü|sk|šáh}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šah}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sah}} {{m}}, {{Ü|es|sha}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šach}} {{m}}, {{Ü|cs|šáh}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шах|šach}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kurzform für Schah-in-Schah|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1443 :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1214 :[1] {{Wikipedia|Schah}} :[1] {{Ref-DWDS|Schah}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schah}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schach]], [[Schar]]|Anagramme=[[hasch]], [[Hasch]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Persischen (Deutsch)]] ncgww6pbid1ptpk9ocpykh7xcu2258d 0 33491 10767142 10580431 2026-09-12T16:12:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt; Referenzen prüfen 10767142 wikitext text/x-wiki == Scharia ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|Bdtg. [1] ist unklar - es ist wohl kein Weg gemeint|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scharia |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Scharia |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Scharia |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Scharia |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schari'a]], [[Scheria]] {{Worttrennung}} :Scha·ria, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaˈʁiːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scharia.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Religion]], wörtlich:'' der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus :[2] ''Islamische Rechtslehre:'' koranische Bestimmungen und Fatwa (religiöse Gutachten, islamische Rechtsmeinung) der Mufti (islamischen Religionsgelehrten) :[3] ''Islamische Gesetzgebung:'' im Sinne von geltendem Recht, zum Beispiel im Familienrecht {{Herkunft}} :von arabisch ''šarī'ā'' „heiliges Gesetz“ entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Scharia“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Die ''Scharia'' ist für Muslime Leitschnur in allen Lebensbereichen. :[2, 3] Die ''Scharia'' ist nur für Muslime anwendbar, so wie der christliche Katechismus nur für Christen. :[2] Die ''Scharia'' strebt an, die Rechte und Pflichten der Muslime in allen Lebensbereichen zu regeln. :[3] „Daraufhin erließ eine weitere islamistische Gruppe eine Fatwa gegen das Buch mit der Begründung, es verstieße gegen die Gesetze der ''Scharia'' und bezweifle die Existenz Gottes.“<ref>Hamed Abdel-Samad: ''Mein Abschied vom Himmel. Aus dem Leben eines Muslims in Deutschland.'' Knaur Taschenbuch Verlag, München 2010, Seite 302. {{#isbn:978-3-426-78408-2}}.</ref> :[3] „Vor allem die Einführung der ''Scharia'', also des islamischen Rechtssystems, in einigen Staaten Afrikas - wie zum Beispiel im Sudan oder in Nordnigeria - hat die überdimensionierte Rolle des Mannes weiter gefestigt und die der Frau geschwächt.“<ref>{{Literatur|Autor= Asfa-Wossen Asserate |Titel= Afrika | TitelErg= Die 101 wichtigsten Fragen und Antworten | Auflage= | Verlag= C. H. Beck |Ort= München |Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-406-60096-9}}, Seite 94.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Scharia-Polizei]], [[Scharia-Recht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Religion, wörtlich: der Weg zur Wasserstelle, eine Art islamischer Katechismus|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|شريعة|}} *{{da}}: {{Ü|da|Sharia}} *{{en}}: {{Ü|en|Shari'a}}, {{Ü|en|sharia}}, {{Ü|en|shariah}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ŝario}} *{{fr}}: {{Ü|fr|charia}} *{{he}}: {{Üt|he|שריעה|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sharia}} *{{no}}: {{Ü|no|sharia}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szariat}} *{{pt}}: {{Ü|pt|charia}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шариат}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sharia}} *{{es}}: {{Ü|es|Sharia}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šaría}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şerîat}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=koranische Bestimmungen und Fatwa der Mufti|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Islamische Gesetzgebung: im Sinne von geltendem Recht, zum Beispiel im Familienrecht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Referenzen prüfen|de}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Arabischen (Deutsch)]] i5ffx86mw9t3sxhm3gdyawb7nh6dbar 0 34433 10767672 10565214 2026-09-13T09:35:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767672 wikitext text/x-wiki == schiften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schifte |Präsens_du=schiftest |Präsens_er, sie, es=schiftet |Präteritum_ich=schiftete |Partizip II=geschiftet |Konjunktiv II_ich=schiftete |Imperativ Singular=schifte |Imperativ Plural=schiftet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schif·ten, {{Prät.}} schif·te·te, {{Part.}} ge·schif·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schiften.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪftn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Segeln}} auf einem Vorwindkurs die Segelseite wechseln, ohne dabei den Kurs zu ändern :[2] Material (Stämme, Säcke, alles, was länglich ist) stapeln, jede Lage um 90° verdreht zu der darunter liegenden Lage; auf diese Weise entsteht ein stabilerer Stapel :[3] {{K|Bauhandwerk}} Grat-, Kehl-, Schifter- und schräge Giebelsparren (immer dort, wo Dachflächen schräg aufeinander treffen) austragen und ausarbeiten {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[halsen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[wenden]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[schichten]], [[stapeln]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Schiften'' entspricht technisch einer Halse, jedoch ohne gleichzeitigen Kurswechsel.<ref>{{Wikipedia|Schiften}}</ref> :[2] Ihr hättet die Stämme ''schiften'' sollen, jetzt sind sie weggerollt. :[3] Das ''Schiften'' zählt zweifellos zu den schwierigsten Arbeiten des Zimmerers. {{Wortbildungen}} :[[Schiftung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Segeln: auf einem Vorwindkurs die Segelseite wechseln, ohne dabei den Kurs zu ändern |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jibe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Material stapeln, jede Lage um 90° verdreht zu der darunter liegenden Lage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Grat-, Kehl-, Schifter- und schräge Giebelsparren (immer dort, wo Dachflächen schräg aufeinander treffen) austragen und ausarbeiten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[schifften]]|Anagramme=[[Fintechs]], [[fischten]], [[Fitschen]], [[schnieft]]}} htv64cmz9ooyb4ibo1qrd21rowfe3l6 0 34621 10767401 10539109 2026-09-12T22:17:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767401 wikitext text/x-wiki == schielen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schiele |Präsens_du=schielst |Präsens_er, sie, es=schielt |Präteritum_ich=schielte |Partizip II=geschielt |Konjunktiv II_ich=schielte |Imperativ Singular=schiele |Imperativ Singular*=schiel |Imperativ Plural=schielt |Hilfsverb=haben |Bild 1=StrabismusVL2.jpg|mini|1|''schielen'' |Bild 2=Depiction of a person suffering from Strabismus or crossed-eyes.png|mini|1|''schielen'' }} {{Worttrennung}} :schie·len, {{Prät.}} schiel·te, {{Part.}} ge·schielt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schielen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːlən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.}} :[1] (wegen einer [[Augenmuskelgleichgewichtsstörung]]) nicht exakt mit beiden [[Auge]]n in dieselbe [[Richtung]] [[schauen]] :[2] unauffällig auf etwas [[gucken]] :[3] ''[[übertragen]]: „auf/nach etwas schielen“:'' jemanden um etwas beneiden, etwas haben wollen {{Synonyme}} :[3] [[beneiden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[sehen]] :[3] [[begehren]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''schielt'' wie ihr Vater. :[2] Beim Vorbeigehen ''schielte'' er unauffällig in das Schaufenster. :[3] Er ''schielt'' schon lange auf ihr Fahrrad. :[3] „Hohe Rendite steht für hohes Risiko, darüber sollten sich Kapitalanleger bewusst sein. Statt auf die Höhe der Rendite zu ''schielen'', sollte man daher besser prüfen, worauf die Berechnungen basieren und ob die Annahmen auch langfristig gelten.“<ref>{{Per-Focus Online|Online=https://www.focus.de/immobilien/kaufen/mehr-rendite-mit-immobilien-der-10-punkte-plan-fuer-kapitalanleger_id_3881907.html|Titel=Mehr Rendite mit Immobilien - Der 10-Punkte-Plan für Kapitalanleger|Zugriff=2014-06-07}}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Schielen]], [[schielend]] :''Substantive:'' [[Schieler]], [[Schielauge]] :''Verben:'' [[anschielen]], [[hinüberschielen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht exakt mit beiden Augen in dieselbe Richtung schauen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|have a 'lazy eye'}} *{{eo}}: {{Ü|eo|strabi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|loucher}} *{{el}}: {{Üt|el|λοξοκοιτάζω|loksokitázo}} *{{lb}}: {{Ü|lb|barlucken}} *{{ro}}: a fi {{Ü|ro|sasiu}}, *{{ru}}: {{Üt|ru|косить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skela}} *{{sk}}: {{Ü|sk|škúliť}} *{{es}}: {{Ü|es|bizquear}}, {{Ü|es|ser bizco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šilhat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bandzsít}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=unauffällig auf etwas gucken |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|side-eye}} *{{eo}}: {{Ü|eo|strabi}} *{{ro}}: a {{Ü|ro|privi chioras}}, *{{sv}}: {{Ü|sv|snegla}} *{{es}}: {{Ü|es|mirar de refilón}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sandít}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: „auf/nach etwas schielen“: jemanden um etwas beneiden, etwas haben wollen |Ü-Liste= *{{ro}}: a se {{Ü|ro|uita furis}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snegla}} *{{es}}: {{Ü|es|desear}}, {{Ü|es|anhelar}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schillen]]|Anagramme=[[Lieschen]], [[Schleien]]}} aeg56uzl93ig4355i7kxeozfdivd9wc 0 35487 10767126 9377275 2026-09-12T15:53:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767126 wikitext text/x-wiki == Schaltnetzteil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schaltnetzteil |Nominativ Plural=Schaltnetzteile |Genitiv Singular=Schaltnetzteils |Genitiv Plural=Schaltnetzteile |Dativ Singular=Schaltnetzteil |Dativ Plural=Schaltnetzteilen |Akkusativ Singular=Schaltnetzteil |Akkusativ Plural=Schaltnetzteile }} {{Worttrennung}} :Schalt·netz·teil, {{Pl.}} Schalt·netz·tei·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaltnɛt͡staɪ̯l}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaltnetzteil.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Netzteil]] spezieller Bauart, das die übliche Wechselspannung von 230 Volt (und 50 Hertz) effizienter wandelt, als gewöhnliche, transformatorbasierte Netzteile. {{Abkürzungen}} :[1] [[SNT]] {{Herkunft}} :von ''[[schalten]]'' und ''[[Netzteil]],'' „Schalt-“ bezieht sich hierbei nicht auf mechanische, sondern elektronische Schalter (Transistoren) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Netzteil]] {{Beispiele}} :[1] ''Schaltnetzteile'' haben in der Regel einen höheren Wirkungsgrad als herkömmliche Netzteile. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Netzteil spezieller Bauart, das die übliche Wechselspannung effizienter wandelt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|switched-mode power supply}} *{{fr}}: {{Ü|fr|alimentation à découpage}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スイッチング電源|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Schaltnetzdeel}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zasilacz impulsowy}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 7qnlvwmtlipncwk169d0tzxucxl4acf 0 38019 10767138 10585069 2026-09-12T16:07:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767138 wikitext text/x-wiki == schanghaien ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schanghaie |Präsens_du=schanghaist |Präsens_er, sie, es=schanghait |Präteritum_ich=schanghaite |Partizip II=schanghait |Konjunktiv II_ich=schanghaite |Imperativ Singular=schanghai |Imperativ Singular*=schanghaie |Imperativ Plural=schanghait |Hilfsverb=haben }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[shanghaien]] {{Worttrennung}} :schang·hai·en, {{Prät.}} schang·hai·te, {{Part.}} schang·hait {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃaŋˈhaɪ̯ən}}, auch: {{Lautschrift|ˈʃaŋˌhaɪ̯ən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schanghaien2.ogg}}, {{Audio|De-schanghaien.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯ən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|Seemannssprache}} jemanden durch List und Täuschung – zumeist indem dieser mit Alkohol berauscht wird – zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben und diesen (mit Gewalt) einschiffen :[2] {{K|trans.|ugs.|ft=im übertragenen Sinne zu [1]}} jemandem etwas versprechen, das man jedoch nicht einhält; jemanden überreden, durch heftiges Zureden umstimmen, zumeist indem man die Person betrunken macht :[3] {{K|trans.|ugs.}} jemanden auf seine Militärdiensttauglichkeit hin untersuchen {{Herkunft}} :[1] Es handelt sich um eine [[Entlehnung]] aus gleichbedeutend [[englisch]] ''to {{Ü|en|shanghai}},'' welches von der [[Bezeichnung]] der [[chinesisch]]en Stadt [[Schanghai]] abgeleitet wurde, da das gewaltsame Anheuern in chinesischen Hafenstädten sehr häufig vorkam.<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1446.</ref><ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1215.</ref> :[2] Eine seit 1910 bezeugte Übertragung zur ersten Bedeutung.<ref name="ILDU">{{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=7}}, Seite 2436–2437.</ref><ref name="WddU">{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »schanghaien«.</ref> :[3] Von der [[Soldatensprache]] in die allgemeine [[Umgangssprache]] übernommen, ist diese Bedeutung seit 1939 bezeugt.<ref name="ILDU"/><ref name="WddU"/> {{Synonyme}} :[1] [[pressen]] :[3] [[mustern]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[entführen]], [[hijacken]], [[kidnappen]], [[verschleppen]] :[2] [[einreden]] :[3] [[pressen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[begehen]], [[verüben]] :[3] [[begutachten]] {{Beispiele}} :[1] Die Mannschaft dieses Seelenverkäufers war in den Kneipen von Bangkok ''schanghait'' worden. :[1] „Der alte Slimmy soll auf die Schiffe ''schanghaien,'' wen er will.“<ref>[[w:Theodor Plievier|Theodor Plivier]]: ''Zwölf Mann und ein Kapitän. Novellen,'' C. Weller & co., Leipzig/Wien 1930. Seite 181. Zitiert nach {{GBS|Cpw6AAAAIAAJ|Hervorhebung=schanghaien}}.</ref> :[1] „[[w:Francis_Biddle|MR. BIDDLE]]: Wenn Sie das Wort ''»schanghaien«'' gebrauchten, auf das Sie hinwiesen, das Sie erklärten, so nehme ich an, daß Sie damit nur eine private Anwerbung unter Anwendung von Gewalt meinten. Ist das die volle Bedeutung dieses Ausdrucks? […] Einen Augenblick bitte! Können Sie einen Menschen ohne Anwendung von Gewalt ''»schanghaien«?'' Sie wollen doch nicht sagen, daß man Leute durch Überredung ''»schanghaien«'' kann? Nicht wahr? […] Sie meinen, ein Arbeiter, der von privaten Agenten ''»schanghait«'' wurde, hatte dieselben Rechte, wenn er erst einmal arbeitete, wie jeder andere.“<ref>''Einhundertdreiundvierzigster Tag. Freitag, 31. Mai 1946. Nachmittagssitzung.'' In: ''Der Prozeß gegen die Hauptkriegsverbrecher vor dem Internationalen Militärgerichtshof Nürnberg. 14. November 1945 – 1. Oktober 1946,'' Band 23, Nürnberg 1947. Zitiert nach [http://www.zeno.org/Geschichte/M/Der+N%C3%BCrnberger+Proze%C3%9F/Hauptverhandlungen/Einhundertdreiundvierzigster+Tag.+Freitag,+31.+Mai+1946/Nachmittagssitzung www.zeno.org].</ref> :[1] „Wir verlangen eine sofortige Abmusterung und Heimschaffung nach Deutschland, denn wir wurden von der Schiffsleitung ''schanghait,'' indem man uns verschwieg, daß wir in Bremen einen Zweijahresvertrag unterschrieben.“<ref>''[http://wissen.spiegel.de/wissen/image/show.html?did=25657342&aref=image040/2009/09/07/sp19530812s2001.pdf ZUR HÖLLE MIT DIESEM SCHIFF!]'' In: DER SPIEGEL, Heft 33, 12.08.1953. Seite 21. {{ISSN|0038-7452}}. Online-Ausgabe abgerufen am 22. Februar 2011 (PDF).</ref> :[1] „Aber wenn er seinen Matrosen mitgeteilt hätte, für alle Fälle sollten sie mit einer zweijährigen Reise rechnen, dann hätte man sie ''schanghaien'' und mit nackter Gewalt auf die Schiffe schleppen müssen.“<ref>Paul Hermann: ''Zeigt mir Adams Testament. Wagnis und Abenteuer der Entdeckungen,'' 3. Auflage, Hoffmann und Campe, Hamburg 1962. Seite 136. Zitiert nach {{GBS|DiwRAQAAIAAJ|Hervorhebung=schanghaien}}.</ref> :[1] „In Unkenntnis der Gefahren, die in einer großen Hafenstadt lauern, gerät er in die Hände einiger australischer Seefahrer, die den Jugendlichen mit Alkohol abfüllen und ''schanghaien.''“<ref>Bernd Flessner: ''Visionäre aus Franken. Sechs phantastische Biographien,'' Ph. C. W. Schmidt, Neustadt an der Aisch 2000. Seite 180. Zitiert nach {{GBS|Qj8hAQAAIAAJ|Hervorhebung=schanghaien}}.</ref> :[1] „Insgesamt rund 1000 heimische Unternehmen wollen auf der Expo in Shanghai Eindruck hinterlassen – schließlich nennt man das Rekrutieren von fachmännischem Personal in der Seemannssprache auch ''‚schanghaien‘.''“<ref>''[http://www.wienerzeitung.at/DesktopDefault.aspx?TabID=3941&Alias=wzo&cob=489708&Page11962=4 Mit Mozart und Sisi direkt in die Herzen der Chinesen].'' In: Wiener Zeitung, 29.04.2010. Online-Ausgabe abgerufen am 22. Februar 2011.</ref> :[2] „Schütze Gert Gudera wollte ursprünglich nur seine 18 Monate Wehrdienst ableisten. Bis ihn, so erinnert sich der heute 58-jährige Generalleutnant, sein Kompaniechef eines Nachts ''‚schanghaite‘'' und der junge Soldat seine Weiterverpflichtung unterschrieb.“<ref>Thomas Wiegold, Hartmut Kistenfeger: ''[http://www.focus.de/politik/deutschland/bundeswehr-im-zweifel-fuer-die-pflicht_aid_207463.html Bundeswehr. Im Zweifel für die Pflicht].'' In: FOCUS, Nummer 15, 08.04.2002. {{ISSN|0943-7576}}. Online-Ausgabe abgerufen am 22. Februar 2011.</ref> :[3] „[…]als robert gerade freisinnig mit einem mädel telefonierte, kam ein brief, demzufolge ihn das bundesheer ''schanghaien'' wollte.“<ref>[[w:Hermann_Schürrer|Hermann Schnürrer]] (Hrsg.): ''Freibord. Zeitschrift für Literatur und Kunst,'' Band 4, Ausgabe 15–Band 5, Ausgabe 22, Wien 1980. Seite 41. {{ISSN|1012-4764}}. Zitiert nach {{GBS|g5caAAAAYAAJ|Hervorhebung=schanghaien}}.<!-- ACHTUNG!: Kleinschrift im Original. Bitte nicht ändern! --></ref> :[3] „[…]löste [[w:Karl_I._(England)|Karl]] das wieder einberufene Parlament auf (weshalb diese Periode das Kurze Parlament genannt wird) und Strafford musste sich damit begnügen, eine Armee zu ''schanghaien,'' um den zweiten Bishops' War zu führen.“<ref>Sean Lang: ''Britische Geschichte für Dummies,'' 1. Auflage, Wiley-VCH, Weinheim 2009 (Originaltitel: ''British History For Dummies,'' übersetzt von Kinka Gerke-Unger). Seite 231. {{#isbn:9783527705078}}. Zitiert nach {{GBS|k9DiNkbHBugC|PA231|Hervorhebung=schnaghaien}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Matrosen]] schanghaien {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[Schanghaien]], [[schanghaiend]], [[schangheit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden durch List und Täuschung zum Matrosendienst auf einem Schiff anwerben|Ü-Liste= *{{en}}: to {{Ü|en|shanghai}} *{{fr}}: {{Ü|fr|shangaïer}}, ''[[Kanada]], nach [[w:fr:Office_québécois_de_la_langue_française|OQLF]]:'' {{Ü|fr|shangaier}} *{{it}}: {{Ü|it|sciangaizzaire}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ronselen}}, {{Ü|nl|sjanghaaien}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjanghaja}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemandem etwas versprechen, das man jedoch nicht einhält; jemanden überreden, durch heftiges Zureden umstimmen, zumeist indem man die Person betrunken macht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemanden auf seine Militärdiensttauglichkeit hin untersuchen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1446. :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1215. :[1] {{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=4}}, Seite 842. :[2, 3] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=7}}, Seite 2436–2437. :[2, 3] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »schanghaien«. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Wikipedia|Schanghaien}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|286614}} :[1] {{Ref-Redensarten|jemanden schanghaien}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ghanaischen]]}} 1kbxs0p0kgfo6euecy0wq169f92cuiq 0 40099 10767032 10655364 2026-09-12T13:37:47Z ~2026-49384-30 260960 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, Begabung */ 10767032 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[talent]]}} == Talent ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, ''Begabung'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Talent |Nominativ Plural=Talente |Genitiv Singular=Talentes |Genitiv Singular*=Talents |Genitiv Plural=Talente |Dativ Singular=Talent |Dativ Singular*=Talente |Dativ Plural=Talenten |Akkusativ Singular=Talent |Akkusativ Plural=Talente }} {{Worttrennung}} :Ta·lent, {{Pl.}} Ta·len·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈlɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Talent.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die außerordentliche Begabung einer Person in einem bestimmten Gebiet :[2] ein Mensch mit außerordentlicher Begabung {{Herkunft}} :Anfang des 16. Jahrhunderts von lateinisch ''{{Ü|la|talentum}}'' „eine Gewichtseinheit, die größte Münzeinheit“ entlehnt, das auf griechisch ''{{Üt|grc|τάλαντον}}'' „[[Waage]], [[Gewicht]]; [[Geldsumme]], [[Goldgewicht]]“ zurückgeht; die Bedeutung „(besondere) Begabung“ bereits im 16. Jahrhundert; die Bedeutung „Mensch, der Talent hat“ in der 2. Hälfte des 18. Jahrhunderts<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Talent“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Begabung]], [[Gabe]], [[Können]] :[2] [[Genie]], [[Koryphäe]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Mensch]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Handballtalent]], [[Riesentalent]], [[Sporttalent]], [[Sprachtalent]] :[2] [[Allroundtalent]], [[Improvisationstalent]], [[Multitalent]], [[Naturtalent]] {{Beispiele}} :[1] Man muss sein ''Talent'' für das Musizieren unbedingt fördern. :[1] „Ich kam mit keinem ''Talent'' auf die Welt.“<ref>{{Literatur | Autor=Andreas Altmann | Titel= Frauen. Geschichten |TitelErg=| Verlag= Piper| Ort= München/Berlin/Zürich |Auflage= | Jahr= 2015 | ISBN=978-3-492-05588-8 | Seiten=38.}}</ref> :[1] „Ein von den Musen mit vielen ''Talenten'' begabter Künstler, ein Mensch mit allem Hin und Her, Vor und Zurück.“<ref>{{Literatur| Autor=Hansi Sondermann| Titel=Ballade in g-Moll | TitelErg=Roman|Auflage= |Verlag= Selbstverlag Books on Demand| Ort= |Jahr= 2017| Seiten= 15.| ISBN=}}</ref> :[1] „Neben allem anderen zeigen diese Zeilen auch Benns ''Talent'' für Freundschaft und sein Faible für originelle Menschen.“<ref>{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 29.}} 1. Auflage 2022.</ref> :[1] „Papa hat uns mehrmals zum Essen eingeladen, die beiden haben zusammen Schach gespielt, und der Steuerberater behauptet, mein Schützling habe ein ''Talent'' für Mathematik.“<ref>{{Literatur|Autor=Auđur Ava Ólafsdóttir|Titel= Eden|TitelErg= Roman|Auflage= 3. |Verlag= Insel|Ort= Berlin |Jahr=2026 (übersetzt von Tina Flecken), {{#isbn:978-3-458-64543-6}}, Seite 201.}} 1. Auflage 2025; Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[2] Es gibt sehr viele unentdeckte ''Talente'' auf dieser Welt. :[2] „Lampe ist ein ''Talent''.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Das Ding an sich |TitelErg= Eine unerhörte Begebenheit aus dem Leben Immanuel Kants| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1998| ISBN=3-8135-0084-5 |Seiten= 179.}}</ref> :[2] „Während des Kriegs entwickelte sich der Schachanfänger zu einem vielversprechenden ''Talent.''“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/sport/schach/schach-wie-ein-96-jaehriger-einen-weltrekord-fuer-die-ewigkeit-aufstellte-a-6d850a1c-915d-4dd3-b6ee-7767f65b2124 | Autor=Florian Pütz | Titel=Wie ein 96-Jähriger einen Schach-Weltrekord für die Ewigkeit aufstellte | Tag=03 | Monat=10 | Jahr=2025 | Zugriff=2025-10-04 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Talent'' [[erkennen]]; ''Talent'' [[fördern]] {{Wortbildungen}} :[1] [[untalentiert|(un)]][[talentiert]], [[talentlos]], [[Talentprobe]], [[Talentspäher]] :[2] [[Talentagentur]], [[Talentbaum]], [[Talentsuche]], [[Talentshow]], [[Talentwettbewerb]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die außerordentliche Begabung einer Person in einem bestimmten Gebiet|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|talent}} {{m}} *{{bs}}: {{Üt|bs|надареност}} {{f}}, {{Üt|bs|обдареност}} {{f}}, {{Üt|bs|таленат}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|talent}}, {{Ü|en|gift}}, {{Ü|en|flair}} *{{eo}}: {{Ü|eo|talento}} *{{fr}}: {{Ü|fr|talent}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნიჭი|nitschi}} *{{ia}}: {{Ü|ia|talento}} *{{it}}: {{Ü|it|talento}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|才能|さいのう, sainô}}, {{Üt|ja|天才|てんさい, tensai}}, {{Üt|ja|能力|のうりょく, nôryoku}} *{{ko}}: {{Üt|ko|소질|sochil}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nadarenost}} {{f}}, {{Ü|hr|obdarenost}} {{f}}, {{Ü|hr|talenat}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|надареност}} {{f}}, {{Üt|mk|обдареност}} {{f}}, {{Üt|mk|талент}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|begavelse}} {{m}}, {{Ü|nb|talang}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|talent}} *{{pt}}: {{Ü|pt|talento}} {{m}}, {{Ü|pt|habilidade}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|talent}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|талант}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fallenhet}} {{u}}, {{Ü|sv|gåva}} {{u}}, {{Ü|sv|begåvning}} {{u}}, {{Ü|sv|talang}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|надареност}} {{f}}, {{Üt|sr|обдареност}} {{f}}, {{Üt|sr|таленат}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|надареност}} {{f}}, {{Üt|sh|обдареност}} {{f}}, {{Üt|sh|таленат}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|talent}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nadarjenost}} {{f}}, {{Ü|sl|talent}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|habilidad}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|talent}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kabiliyet}}, {{Ü|tr|yetenek}} *{{uk}}: {{Üt|uk|талант}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|талент}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Mensch mit außerordentlicher Begabung|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|надареност}} {{f}}, {{Üt|bs|обдареност}} {{f}}, {{Üt|bs|таленат}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|talento}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nadarenost}} {{f}}, {{Ü|hr|obdarenost}} {{f}}, {{Ü|hr|talenat}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|надареност}} {{f}}, {{Üt|mk|обдареност}} {{f}}, {{Üt|mk|талент}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|talang}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|talang}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|надареност}} {{f}}, {{Üt|sr|обдареност}} {{f}}, {{Üt|sr|таленат}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|надареност}} {{f}}, {{Üt|sh|обдареност}} {{f}}, {{Üt|sh|таленат}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nadarjenost}} {{f}}, {{Ü|sl|talent}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kabiliyetli}}, {{Ü|tr|yetenekli}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, ''Gewichtseinheit'' === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Talent |Nominativ Plural=Talente |Genitiv Singular=Talents |Genitiv Singular*=Talentes |Genitiv Plural=Talente |Dativ Singular=Talent |Dativ Plural=Talenten |Akkusativ Singular=Talent |Akkusativ Plural=Talente |Bild =LMM - Kupfertalent.jpg|mini|1|Kupferbarren mit einem ''Talent'' Gewicht }} {{Worttrennung}} :Ta·lent, {{Pl.}} Ta·len·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|taˈlɛnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛnt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein altes Gewichtsmaß :[2] eine alte griechische Währung, entstanden aus dem Gewichtsmaß {{Herkunft}} :Anfang des 16. Jahrhunderts von lateinisch ''{{Ü|la|talentum}}'' „eine Gewichtseinheit, die größte Münzeinheit“ entlehnt, das auf griechisch ''{{Üt|grc|τάλαντον}}'' „[[Waage]], [[Gewicht]]; [[Geldsumme]], [[Goldgewicht]]“ zurückgeht<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Talent“.</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewichtseinheit]] :[2] [[Währung]] {{Beispiele}} :[1] Ein ''Talent'' Gold hatte einen sehr großen Wert. :[2] Ein typisches Segelschiff kostete in der Antike ein ''Talent.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein altes Gewichtsmaß|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|talent}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine alte griechische Währung, entstanden aus dem Gewichtsmaß|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|talent}} {{u}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Talent (Einheit)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm|talent}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Talent}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[latent]], [[Latten]]}} ttqvb7mprao85xi5yvr1fgtnqjm56cc 0 40186 10767362 9380055 2026-09-12T21:33:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767362 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schelte]]}} == Schelte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schelte |Nominativ Plural=Schelten |Genitiv Singular=Schelte |Genitiv Plural=Schelten |Dativ Singular=Schelte |Dativ Plural=Schelten |Akkusativ Singular=Schelte |Akkusativ Plural=Schelten }} {{Worttrennung}} :Schel·te, {{Pl.}} Schel·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schelte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛltə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] laut geäußerter Tadel, Zurechtweisung (''in Österreich gehoben''<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.</ref>) {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''schelte'', althochdeutsch ''skelta'', belegt seit dem 9. Jahrhundert<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1995|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „schelten“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anschiss]], [[Kritik]], [[Rüge]], ''umgangssprachlich:'' [[Schimpfe]], [[Tadel]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Lob]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zurechtweisung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Berufsschelte]], [[Lehrerschelte]], [[Ortsschelte]], [[Politikerschelte]], [[Richterschelte]], [[Tierschelte]] {{Beispiele}} :[1] Er bekam ''Schelte'' vom Vater. :[1] „Fach als erstes Wortglied bedeutet Fachgelehrsamkeit; brachte ein Fuchs zur Unzeit seine junge Fuchsweisheit an, so zog er sich die ''Schelte'' Fachsimpel zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Walther Mitzka | Titel= Trübners Deutsches Wörterbuch| Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin | Jahr= 1940}}, Seite 270/271.</ref> :[1] „Ich war eine halbe Stunde zu spät, weil ich mich verlaufen hatte, und wie ein Schuljunge erwartete ich die verdiente ''Schelte.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:James Baldwin|James Baldwin]] | Titel=Vor dem Kreuz | TitelErg=Brief aus einer Landschaft meines Geistes | Herausgeber=Derselbe; mit einem Vorwort von [[w:Jana Pareigis|Jana Pareigis]] | Sammelwerk=Nach der Flut das Feuer | WerkErg=›The Fire Next Time‹ | Auflage=Neuübersetzung, 2. | Verlag=dtv | Ort=München | Jahr=2020 | ISBN=978-3-434-14736-1 | Seiten=75 | Originaltitel=The Fire Next Time | Übersetzer=Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch | Kommentar=Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel ''Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung'' bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Scheltwort]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=laut geäußerter Tadel, Zurechtweisung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scolding}}, {{Ü|en|chiding}}, {{Ü|en|wigging}}, {{Ü|en|rebuke}}, {{Ü|en|dressing-down}}, {{Ü|en|talking-to}}, {{Ü|en|reproval}}, {{Ü|en|reproof}} *{{eo}}: {{Ü|eo|skoldo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|remontrance}} {{f}}, {{Ü|fr|réprimande}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|rimprovero}} {{m}}, {{Ü|it|sgridata}} {{f}}, {{Ü|it|strapazzata}} {{f}}, {{Ü|it|strigliata}} {{f}}, {{Ü|it|ramanzina}} {{f}}, {{Ü|it|rampogna}} {{f}}, {{Ü|it|lavata di capo}} {{f}}, {{Ü|it|rimbrotto}} {{m}}, {{Ü|it|rabbuffo}} {{m}}, {{Ü|it|cicchetto}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|小言|こごと, kogoto}} *{{ru}}: {{Üt|ru|нагоняй}}, {{Üt|ru|взбучка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utskällning}} {{u}}, {{Ü|sv|banna}} {{u}}, {{Ü|sv|ovett}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|reprimenda}} {{f}} {{kPl.}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [1] Gosche }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1||Homophone=[[schälte]], [[schellte]]|Anagramme=[[selchet]], [[selchte]]}} mgo5c7a810lcj61yz2ifl9lvg1zptyl 10 40351 10766987 10429105 2026-09-12T12:14:42Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10766987 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Französisch Verb Flexion/styles.css" /> {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5" style="border-collapse:collapse;" align=center |- !colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] - Indicatif |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] <br><small>Imparfait</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|einfache [[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé simple</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Futur|Futur]] <br><small>Futur simple</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|je/ j' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''s''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tais''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tis''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tirai''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''s''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tais''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tis''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tiras''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''t''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tait''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tit''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tira''' |---- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tons''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tions''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tîmes''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tirons''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tez''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tiez''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tîtes''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tirez''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tent''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''taient''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tirent''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''tiront''' |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé composé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] <br><small>Plus-que-parfait</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Vorvergangenheit <br><small>Passé antérieur</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|2. [[Hilfe:Futur|Futur]] <br><small>Futuro antérieur</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|je |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|suis {{{1}}}ti(e) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|étais {{{1}}}ti(e) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|fus {{{1}}}ti(e) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|serai {{{1}}}ti(e) |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|es {{{1}}}ti(e) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|étais {{{1}}}ti(e) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|fus {{{1}}}ti(e) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|seras {{{1}}}ti(e) |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|est {{{1}}}ti(e) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|était {{{1}}}ti(e) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|fut {{{1}}}ti(e) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|sera {{{1}}}ti(e) |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|sommes {{{1}}}ti(e)s |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|étions {{{1}}}ti(e)s |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|fûmes {{{1}}}ti(e)s |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|serons {{{1}}}ti(e)s |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|êtes {{{1}}}ti(e)(s) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|étiez {{{1}}}ti(e)(s) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|fûtes {{{1}}}ti(e)(s) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|serez {{{1}}}ti(e)(s) |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|sont {{{1}}}ti(e)s |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|étaient {{{1}}}ti(e)s |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|furent {{{1}}}ti(e)s |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|seront {{{1}}}ti(e)s |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Konditional]]-[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Conditionnel Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Konditional]]-[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Conditionnel Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|je/ j' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}tir'''ais |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|je |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|serais {{{1}}}ti(e) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}tir'''ais |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|serais {{{1}}}ti(e) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}tir'''ait |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|serait {{{1}}}ti(e) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}tir'''ions |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|serions {{{1}}}ti(e)s |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}tir'''iez |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|seriez {{{1}}}ti(e)(s) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|'''{{{1}}}tir'''aient |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|seraient {{{1}}}ti(e)s |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |colspan="5"| |- !colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv]] - Subjonctif |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] <br><small>Imparfait</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] <br><small>Plus-que-parfait</small> |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|je/ j' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}t'''e''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}t'''isse''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|sois {{{1}}}t'''i'''(e) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|fusse {{{1}}}t'''i'''(e) |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}t'''es''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}t'''isses''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|sois {{{1}}}t'''i'''(e) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|fusses{{{1}}}t'''i'''(e) |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|il/ elle/ on |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}t'''e''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}t'''ît''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|soit {{{1}}}t'''i'''(e) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|fût {{{1}}}t'''i'''(e) |---- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}t'''ions''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}t'''issions''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|soyons {{{1}}}t'''i'''(e)s |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|fussions {{{1}}}t'''i'''(e)s |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}t'''iez''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}t'''issiez''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|soyez {{{1}}}t'''i'''(e)(s) |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|fussiez {{{1}}}t'''i'''(e)(s) |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|ils/ elles |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}t'''ent''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}t'''issent''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|soient {{{1}}}t'''i'''(e)s |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|fussent {{{1}}}t'''i'''(e)s |- |colspan="5"| |- !colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]] - Impératif |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|tu |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}'''s''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|nous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}t'''ons''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|vous |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}t'''ez''' |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |colspan="5"| |- !colspan="5" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|Modes impersonels |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Infinitiv|Infinitiv]] <br><small>Infinitif</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}tir |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|être {{{1}}}ti |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Gerundium|Gerundium]] <br><small>Gérondif</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|en {{{1}}}tant |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|en étant {{{1}}}ti |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Partizip|Partizip]] <br><small>Participe</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|[[Hilfe:Vergangenheit|Vergangenheit]] <br><small>Passé</small> |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |- |class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}tant |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|{{{1}}}ti<br>étant {{{1}}}ti |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"| |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Französisch)|Verb -tir être]]</noinclude> o3huq2rnq922jfxqp7hbqpedlzt85yi 0 45969 10767736 10311122 2026-09-13T11:06:20Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767736 wikitext text/x-wiki == schizophren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schizophren |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schi·zo·phren, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃit͡soˈfʁeːn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|sçit͡soˈfʁeːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schizophren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Psychologie]], [[Medizin]]:'' an [[Schizophrenie]] leidend, die typischen [[Symptom]]e von Schizophrenie aufweisend :[2] widersinnig, in sich widersprüchlich, in hohem Grade inkonsequent, absurd <ref>http://www.duden.de/rechtschreibung/schizophren</ref> {{Herkunft}} :von altgriechisch {{Üt|grc|σχίζειν|schizein}} „[[abspalten]]“ und {{Üt|grc|φρήν|phrēn}} „[[Zwerchfell]], [[Seele]]“<ref>{{Wikipedia|Schizophrenie}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[widersinnig]] {{Beispiele}} :[1] „Wie kommt es dazu, dass ein Mensch ''schizophren'' wird?“<ref> http://www.wissenschaft-im-dialog.de/aus-der-forschung/wieso/detail/browse/2/article/wie-kommt-es-dazu-dass-ein-mensch-schizophren-wird.html?tx_ttnews[backPid]=87&cHash=edc75db52a </ref> :[2] „Es gibt nur einen Ausweg aus dieser ''schizophrenen'' Situation und das sind Neuwahlen.“<ref> http://ssw-landtag.de/ltg/de/presse/show.php?ID=5930 </ref> {{Wortbildungen}} :[[Schizophrener]], [[Schizophrenie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Psychologie, Medizin: an Schizophrenie leidend, die typischen Symptome von Schizophrenie aufweisend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|schizophrenic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|schizophrène}}, {{Ü|fr|schizophrénique}} *{{it}}: {{Ü|it|schizofrenico}} *{{sv}}: {{Ü|sv|schizofren}} *{{es}}: {{Ü|es|esquizofrénico}} *{{cs}}: {{Ü|cs|schizofrenní}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şizofren}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=widersinnig, in sich widersprüchlich, in hohem Grade inkonsequent, absurd|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|schizofren}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şizofren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] apbjqekbnf3fwl1blqhybenypvdx2rj 0 46251 10767242 10540083 2026-09-12T18:57:54Z Tapio Toola 250522 +fi:[[kollega]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767242 wikitext text/x-wiki == Kollege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kollege |Nominativ Plural=Kollegen |Genitiv Singular=Kollegen |Genitiv Plural=Kollegen |Dativ Singular=Kollegen |Dativ Plural=Kollegen |Akkusativ Singular=Kollegen |Akkusativ Plural=Kollegen |Bild=Polizei laser messung.jpg|mini|1|Zwei ''Kollegen'' der [[Polizei]] machen eine [[Geschwindigkeitsmessung]]. }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[College]] {{Nebenformen}} :''Bedeutung 2:'' [[Kollega]]<ref>{{Ref-Duden|Kollega}}</ref> {{Worttrennung}} :Kol·le·ge, {{Pl.}} Kol·le·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔˈleːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kollege.ogg}}, {{Audio|De-Kollege2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die im [[gleich]]en [[Unternehmen]], in der gleichen [[Organisation]], [[Einrichtung]] [[tätig]] ist :[2] Person, die im gleichen [[Beruf]] (aber in einem anderen Unternehmen) tätig ist :[3] {{K|Schweiz}} befreundete Person {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|collega}}'' „[[Amtsgenosse]]“, eigentlich: „[[Mitabgeordneter]]“ im 16. Jahrhundert entlehnt; aus dem Präfix ''{{Ü|la|con-}}'' (''{{Ü|la|com-}}'') „[[mit]], [[zusammen]]“ und dem Substantiv ''{{Ü|la|lex}}'' „[[Gesetz]]“; der Kollege ist also ursprünglich diejenige Person, die unter demselben Recht steht wie man selbst.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 427.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}} Seite 511.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Arbeitskollege]], [[Berufskollege]], [[Mitarbeiter]] :[2] [[Berufskollege]] :[3] [[Freund]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Genosse]] ([[Berufsgenosse]], [[Betriebsgenosse]], [[Fachgenosse]]) :[2] [[Amtsbruder]], [[Berufsgenosse]], [[Fachgenosse]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–3] [[Kollegin]] {{Oberbegriffe}} :[1–3] [[Mann]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amtskollege]], [[Astronauten-Kollege]], [[Bandkollege]], [[Berufskollege]], [[Betriebskollege]], [[Forscherkollege]], [[Fraktionskollege]], [[Gitarrenkollege]], [[Kabinettskollege]], [[Kosmonauten-Kollege]], [[Künstlerkollege]], [[Lieblingskollege]], [[Mannschaftskollege]], [[Ministerkollege]], [[Parteikollege]], [[Politiker-Kollege]], [[Redaktionskollege]], [[Schauspielkollege]], [[Schriftstellerkollege]], [[Schulkollege]], [[Stallkollege]], [[Studienkollege]], [[Teamkollege]], [[Universitätskollege]], [[Vereinskollege]], ''übertragen'' [[Zimmerkollege]] :[1, 2] [[Journalistenkollege]] :[3] [[Schulkollege]], [[Studienkollege]] {{Beispiele}} :[1] Liebe ''Kolleginnen'' und ''Kollegen,'' ich begrüße euch alle herzlich zu unserer Betriebsversammlung. :[1] Frag doch mal deine ''Kollegen,'' ob sie zum Grillabend kommen wollen. :[1] ''Kollege'' Bleibein hat mal wieder kein Papier in den Drucker eingelegt. :[1] Die ''Kollegen'' haben zu meinem Geburtstag alle zusammengeschmissen und mir einen Porsche geschenkt. :[1] „Die Archäologen arbeiteten bei der Erforschung und Interpretation der Funde mit zahlreichen ''Kollegen'' aus Nachbardisziplinen zusammen.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerald Kräft|Titel=Römerlager bietet noch „aufregendes“ Potenzial|Sammelwerk=Eichsfelder Tageblatt|Nummer= Heft 252|Jahr=2012, 27.10.}}, Seite 15.</ref> :[1] [Bundesaußenminister Frank-Walter] Steinmeier erläuterte, wie er seinen griechischen ''Kollegen''[, den griechischen Außenminister Nikos Kotzias,] direkt angesprochen habe: Auch für andere Länder am Verhandlungstisch sei es – so der deutsche Minister – manchmal nicht einfach, einem Kompromiss im Sinne der gemeinsamen europäischen Linie zuzustimmen.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://www.dw.de/eu-treffen-zu-russland-sanktionen-lauer-kompromiss-und-keine-blockade/a-18225252 | Autor=Barbara Wesel | Titel=Europa - EU-Treffen zu Russland-Sanktionen: Lauer Kompromiss und keine Blockade | Tag=29 | Monat=01 | Jahr=2015 | Zugriff=2015-03-07 }}</ref> :[1] Eine 22 Jahre alte Polizistin ist gestern in Heilbronn durch mehrere Kopfschüsse getötet worden. Ihr 24-jähriger ''Kollege'' ist sehr schwer verletzt und nicht ansprechbar, nachdem ihm ebenfalls in den Kopf geschossen worden war.<ref>{{Wikinews|Polizistin in Heilbronn mit Kopfschüssen getötet|26.4.2007: Polizistin in Heilbronn mit Kopfschüssen getötet}}</ref> :[1] „Fündig wurden die ''Kollegen'' in Wentorf: In der Hauptstraße und in der Hamburger Landstraße nahmen ihre Suchgeräte einen leichten Gasgeruch wahr. Um die Lecks genau zu lokalisieren, legte man die Gasrohre nach und nach frei.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.ewerk-sachsenwald.de/de/Service/Kundenmagazin/erleben-2403-rz-web-komprimiert.pdf | titel=Routine-Check beim Gasnetz | autor= | hrsg=ewerk-sachsenwald.de, e-werk Sachsenwald GmbH, Reinbek, Deutschland | werk='''e'''rleben (Kundenmagazin) | seiten=3 | datum=2024 | zugriff=2024-10-16 | kommentar= }}</ref> :[2] „Da wird den Jungen etwa beigebracht, dass es als «Akt des mangelnden Respekts und der Unhöflichkeit» empfunden werde, wenn man einen andern Anwalt mit «Sehr geehrter Herr Soundso» anschreibe statt mit «Sehr geehrter Herr ''Kollege''».“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.beobachter.ch/burger-verwaltung/nachlese-die-herren-kollega-unter-sich | titel=Die Herren Kollega unter sich | autor=Dominique Strebel | werk=beobachter.ch | datum=20. Juni 2006 | zugriff=16. Juni 2022}}</ref> :[3] „Drogen und Freundschaft – mein ''Kollege'' ist schwer zugänglich. Was könnte ich bloss tun, um ihm zu helfen, aus dieser Schlaufe heraus zu kommen?“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.safezone.ch/de/fragen-und-antworten/antwort/4084-drogen-und-freundschaft-mein-kollege-ist-schwer-zug%C3%A4nglich-was-k%C3%B6nnte-ich-bloss-tun-um-ihm-zu | titel=Drogen und Freundschaft – mein Kollege ist schwer zugänglich. Was könnte ich bloss tun, um ihm zu helfen, aus dieser Schlaufe heraus zu kommen? | autor= | werk=SafeZone.ch | datum= | zugriff=16. Juni 2022}}</ref> :[3] „«Mein ''Kollege'' musste dringend aufs WC» [Titel; später:] «Mein Freund musste aufs WC, deshalb haben wir in einem Restaurant in Einsiedeln einen Halt gemacht», begründete der Angeklagte diesen vermeintlichen Umweg.“<ref>{{Internetquelle | url=https://march24.ch/articles/9156-mein-kollege-musste-dringend-aufs-wc | titel=«Mein ''Kollege'' musste dringend aufs WC» | autor=Yasmin Jöhl | werk=march24 | datum=11. Mai 202 | zugriff=16. Juni 2022}}</ref> :[3] „Helvetische Beziehungen? «Gschpäändli, ''Koleege,'' Fründ.» Beziehungsbezeichnungen im Schweizerdeutschen.“<ref>Titel eines Aufsatzes von Hans-Peter Schifferle, in: {{Literatur | Autor=Angelika Linke, Juliane Schröter | Titel=Sprache und Beziehung | Auflage= | Band= | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/Boston | Jahr=2017 | ISBN= | Seiten=183–206}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ein [[geschätzt]]er ''Kollege'' ({{Audio|De-ein geschätzter Kollege.ogg|Audio}}) {{Wortbildungen}} :Adjektiv: [[kollegial]] :Substantive: [[Kollegenkreis]], [[Kollegenrabatt]], [[Kollegenschaft]], [[Kollegenschwein]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die im gleichen Unternehmen, in der gleichen Organisation, Einrichtung tätig ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|colleague}}, {{Ü|en|co-worker}}, {{Ü|en|workmate}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kolego}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kollega}} *{{fr}}: {{Ü|fr|collègue}} {{mf}} *{{ka}}: {{Üt|ka|კოლეგა|k'olega}} *{{el}}: {{Üt|el|συνάδελφος|synádelphos}} {{mf}} *{{ia}}: {{Ü|ia|collega}} *{{is}}: {{Ü|is|kollega}} {{m}}, {{Ü|is|kollegi}} {{m}}, {{Ü|is|samstarfsmaður}} {{m}}, {{Ü|is|starfsbróðir}} {{m}}, {{Ü|is|starfsfélagi}} {{m}}, {{Ü|is|vinnufélagi}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|collega}} {{mf}} *{{ja}}: {{Üt|ja|同僚|どうりょう, dōryō}}, {{Üt|ja|仲間|なかま, nakama}} *{{ca}}: {{Ü|ca|col·lega}} {{mf}} *{{nl}}: {{Ü|nl|collega}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kollega}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|collèga}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kolega}} *{{pt}}: {{Ü|pt|colega}} {{mf}} *{{ru}}: {{Üt|ru|коллега}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbetskamrat}} {{u}}, {{Ü|sv|kollega}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|колега}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kolega}} *{{es}}: {{Ü|es|colega}} {{m}}, {{Ü|es|compañero}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kolega}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arkadaş}}, {{Ü|tr|-taş}} (wie z.B. „{{Ü|tr|meslektaş}}“ für Berufskollege) *{{hu}}: {{Ü|hu|kolléga}}, {{Ü|hu|munkatárs}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Person, die im gleichen Beruf (aber in einem anderen Unternehmen) tätig ist |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Schweiz: befreundete Person |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[3] {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}}, Seite 51, Stockwort „Kollege“. :[3] Hans-Peter Schifferle: ''Helvetische Beziehungen? «Gschpäändli, Koleege, Fründ.'' In: Angelika Linke, Juliane Schröter: ''Sprache und Beziehung.'' Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2017, Seiten 183–206. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Collage]], [[College]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] e50kdses53k1gbhmif464ncgdo0r8tl 0 48638 10767034 10490264 2026-09-12T13:44:36Z Wamito 720 /* liquor ({{Sprache|Latein}}) */ 10767034 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Liquor]]}} == liquor ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=liquor |Plural=liquors }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=en}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪkə(ɹ)|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-liquor.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] [[alkoholisch]]es [[Getränk]] (allgemein) :[2] [[destilliert]]es [[alkoholisch]]es [[Getränk]] :[3] die wässrige [[Lösung]], [[Emulsion]] oder [[Suspension]] eines Stoffes oder einer [[Substanz]] :[4] ''allgemein:'' ein flüssiger Körper {{Beispiele}} :[1] In Canada, you cannot buy any ''liquor'' in a supermarket. :[2] We have wine, beer, and ''liquor.'' :[3] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[1] [[liquor license]], [[liquor store]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alkoholisches Getränk (allgemein)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|alkoholisches Getränk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=destilliertes alkoholisches Getränk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spirituose}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die wässrige Lösung, Emulsion oder Suspension eines Stoffes oder einer Substanz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=allgemein: ein flüssiger Körper|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Leo|en}} == liquor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|liquor|liquor|is}} {{Worttrennung}} :li·quor, {{Gen.}} li·quo·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|ursprünglich}} das Flüssigsein, der flüssige Zustand :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} die Flüssigkeit :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} die Klarheit :[4] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Liquor, Flüssigkeit {{Herkunft}} :Substantivierung des Verbs ''{{Ü|la|liquere}}'' {{Synonyme}} :[1] [[latex]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Flüssigsein, der flüssige Zustand |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|liquor}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Klarheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Liquor, Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Liquor}}, {{Ü|de|Liquor}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002477408}} :[4] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Liquor, Flüssigkeit“, lateinisch wiedergegeben mit „liquor“ {{Ähnlichkeiten 2|[[liqueur]]}} beot7y0rtv9l4qse6wcs5wcgyhvp4hy 10767035 10767034 2026-09-12T13:45:04Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10767035 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Liquor]]}} == liquor ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=liquor |Plural=liquors }} {{Worttrennung}} :{{Worttrennung fehlt|spr=en}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪkə(ɹ)|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-liquor.wav|spr=uk}} {{Bedeutungen}} :[1] [[alkoholisch]]es [[Getränk]] (allgemein) :[2] [[destilliert]]es [[alkoholisch]]es [[Getränk]] :[3] die wässrige [[Lösung]], [[Emulsion]] oder [[Suspension]] eines Stoffes oder einer [[Substanz]] :[4] ''allgemein:'' ein flüssiger Körper {{Beispiele}} :[1] In Canada, you cannot buy any ''liquor'' in a supermarket. :[2] We have wine, beer, and ''liquor.'' :[3] {{Beispiele fehlen|spr=en}} {{Wortbildungen}} :[1] [[liquor license]], [[liquor store]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alkoholisches Getränk (allgemein)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|alkoholisches Getränk}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=destilliertes alkoholisches Getränk|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Spirituose}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die wässrige Lösung, Emulsion oder Suspension eines Stoffes oder einer Substanz|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=allgemein: ein flüssiger Körper|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Leo|en}} == liquor ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|liquor|liquor|is}} {{Worttrennung}} :li·quor, {{Gen.}} li·quo·ris {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|ursprünglich}} das Flüssigsein, der flüssige Zustand :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} die Flüssigkeit :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} die Klarheit :[4] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Liquor, Flüssigkeit {{Herkunft}} :Substantivierung des Verbs ''{{Ü|la|liquere}}'' {{Synonyme}} :[1] [[latex]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Flüssigsein, der flüssige Zustand |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{en}}: {{Ü|en|liquor}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Klarheit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Liquor, Flüssigkeit|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Liquor}}, {{Ü|de|Flüssigkeit}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002477408}} :[4] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Liquor, Flüssigkeit“, lateinisch wiedergegeben mit „liquor“ {{Ähnlichkeiten 2|[[liqueur]]}} rjxjih30b2u76p3qw94e27g40kftixf 0 51430 10767410 10329916 2026-09-12T23:01:22Z Scripturus 196147 /* {{Wortart|Substantiv|Englisch}} */ IPA genauer, Bsp. korr. 10767410 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Administration]]}} == administration ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=administration |Plural=administrations }} {{Worttrennung}} :ad·min·is·tra·tion, {{Pl.}} ad·min·is·tra·tions {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ədmɪnɪstɹeɪʃ(ə)n|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-administration.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|eɪʃən|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Organisation]] von ([[Betrieb|Betriebs-]])[[Ablauf|Abläufen]]: ([[allgemein]]e) [[Verwaltung]] :[2] Personen, die im Sinne von [1] verwaltend [[tätig]] sind, vor allem in [[leitend]]er Funktion: ([[staatlich]]e oder [[betrieblich]]e) [[Verwaltung]] :[3] [[leiten]]des [[Organ]] eines [[Staat]]es: [[Regierung]]; ::''besonders US-amerikanisch:'' [[Zeitraum]] der regierenden [[Tätigkeit]]: [[Amtsperiode]] :[4] Handlung, mit der jemandem etwas gegeben wird, vor allem [[Gabe]] von [[Medikament]]en an [[Patient]]en: [[Verabreichung]] {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|administratio|administrātio, administrātiōn-}},'' der Substantivierung des Verbs ''{{Ü|la|administrare}},'' siehe ''{{Ü|en|administer}}''<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[authority]], [[management]] :[3] [[governance]], [[government]] :[4] [[application]], [[medication]] {{Beispiele}} :[1] We spend too much time with ''administration'' and not enough time serving our clients. ::Wir verwenden zu viel Zeit auf ''Verwaltung'' und nicht genug Zeit für unsere Kunden. :[2] The company's ''administration'' refused to take responsibility for this mistake. ::Die ''Verwaltung'' (oder auch: die ''Leitung'') des Unternehmens weigerte sich, Verantwortung für diesen Fehler zu übernehmen. :[3] The ''administration'' is trying to combat inflation. ::Die ''Regierung'' versucht, die Inflation zu bekämpfen. :[4] Dr Nobody was responsible for the ''administration'' of the drugs. ::Dr. Nobody war für die ''Verabreichung'' der Medikamente verantwortlich. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Organisation im allgemeinen Sinn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verwaltung}} {{f}}, {{Ü|de|Verwaltungsarbeit}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Organisatoren im personellen Sinn|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verwaltung}} {{f}}, {{Ü|de|Behörde}} {{f}}, {{Ü|de|Leitung}} {{f}}, {{Ü|de|Unternehmensführung}} {{f}}, {{Ü|de|Direktion}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Staatsorgan, Zeitraum|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Regierung}} {{f}}, {{Ü|de|Amtszeit}} {{f}}, {{Ü|de|Amtsperiode}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Gabe von etwas an jemanden|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verabreichung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|spr=en}} :[1–4] {{Ref-Cambridge}} :[1–4] {{Ref-Longman}} :[1–4] {{Ref-MWD}} :[1–4] {{Ref-MWT}} :[1–3] {{Ref-Dictionary}} :[1–4] {{Ref-Pons|en}} :[1–4] {{Ref-dictcc}} :[1–4] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} == administration ({{Sprache|Französisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} === {{Französisch Substantiv Übersicht |Genus=f |Singular=administration |Plural=administrations }} {{Worttrennung}} :ad·mi·nis·tra·tion {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|administʁasjɔ̃}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|Fr-administration.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Verwaltung]], [[Verwaltungsbehörde]], [[Administration]], [[Betriebsführung]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verwaltung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verwaltung}} {{f}}, {{Ü|de|Verwaltungsbehörde}} {{f}}, {{Ü|de|Administration}} {{f}}, {{Ü|de|Betriebsführung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=fr|administration}} :[1] {{Ref-Pons|fr|administration}} :[1] {{Ref-CNRTL|administration}} :[1] {{Ref-Leo|fr|administration}} == administration ({{Sprache|Schwedisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Schwedisch}}, {{u}} === {{Schwedisch Substantiv Übersicht|Genus=u|Nominativ Plural Unbestimmt =administrationer}} {{Worttrennung}} :ad·mi·ni·stra·tion, {{Pl.}} ad·mi·ni·stra·tio·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Verwaltung, Verwaltungsbehörde {{Beispiele}} :[1] Tyvärr var hela ''administrationen'' korrupt. ::Leider war die gesamte ''Administration'' korrupt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verwaltung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Administration}} {{f}}, {{Ü|de|Verwaltung}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|administration}} *{{fr}}: {{Ü|fr|administration}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 4 :[1] {{Wikipedia|spr=sv|administration}} :[1] {{Ref-Lexin|administration}} :[1] {{Ref-dictcc|sv}} rg5rxenl63mhwa8vowwb4w3jc06j8dv 0 57193 10767055 10528542 2026-09-12T14:42:08Z Wamito 720 +la:[[ambra]] +la:[[ambrum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767055 wikitext text/x-wiki == Amber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Amber |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ambers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Amber |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Amber |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Am·ber, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈambɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amber.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ambɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wachsartige Substanz aus dem Darm des Pottwals, die früher zur Parfümherstellung verwendet wurde {{Herkunft}} :arabisch {{Üt|ar|عنبر|ʿanbar}}<ref>{{Wikipedia|Ambra}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ambra]] {{Beispiele}} :[1] ''Amber'' war zeitweise teurer als Gold. {{Wortbildungen}} :[[Amberbaum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wachsartige Substanz aus dem Darm des Pottwals, die früher zur Parfümherstellung verwendet wurde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ambra}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|ambra}} {{f}}, {{Ü|la|ambrum}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ambra}} :[1] {{Ref-Grimm|AMBER, ''m.''|id=GA03147}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Amber}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Amber |Nominativ Plural 1=Amber |Nominativ Plural 2=Ambers |Genitiv Singular=Ambers |Genitiv Plural 1=Amber |Genitiv Plural 2=Ambers |Dativ Singular=Amber |Dativ Plural 1=Ambern |Dativ Plural 2=Ambers |Akkusativ Singular=Amber |Akkusativ Plural 1=Amber |Akkusativ Plural 2=Ambers }} {{Worttrennung}} :Am·ber, {{Pl.1}} Am·ber, {{Pl.2}} Am·bers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ambɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :''Amber'' gelangte in den 1970er-Jahren aus dem [[Englisch]]en ins Deutsche und geht auf das englische ''{{Ü|en|amber}}'' ([[Bernstein]]) zurück,<ref>{{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Amber“, Seite 52</ref> das – über das [[Altfranzösisch]]e und das [[Lateinisch]]e vermittelt<ref>{{Lit-Hanks: First Names|A=2}}, „Amber“, Seite 13</ref> – vom [[arabisch]]en ''{{Üt|ar|عنبر|anbar}}'' abstammt.<ref>{{Ref-behindthename|Amber}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Lukas und Hinnerk, ihr sollt doch die kleine ''Amber'' nicht immer ärgern! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Amber}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Amber}}, {{Ü|fr|Ambre}} *{{it}}: {{Ü|it|Ambra}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Amber}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Amber“, Seite 39 :[1] {{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Amber“, Seite 52 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Amber |Nominativ Plural 1=Amber |Nominativ Plural 2=Ambers |Genitiv Singular=Ambers |Genitiv Plural 1=Amber |Genitiv Plural 2=Ambers |Dativ Singular=Amber |Dativ Plural 1=Ambern |Dativ Plural 2=Ambers |Akkusativ Singular=Amber |Akkusativ Plural 1=Amber |Akkusativ Plural 2=Ambers }} {{Worttrennung}} :Am·ber, {{Pl.1}} Am·ber, {{Pl.2}} Am·bers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈambɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amber.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ambɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{Herkunft}} :Kurzform von [[Ambrosius]]<ref>{{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Amber“, Seite 39</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Ambros]], [[Ambrosius]] {{Beispiele}} :[1] Meine Frau nennt mich immer ''Amber,'' obwohl ich diese Kurzform meines Vornamens überhaupt nicht leiden kann. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Ambrosius}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Amber“, Seite 39 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[barem]], [[Barem]], [[barme]]}} == Amber ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Englisch}} === {{Worttrennung}} :Am·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} ''[[w:Britisches Englisch|brit.]]:'' {{Lautschrift|ˈæmbə}}, ''[[w:Amerikanisches Englisch|amer.]]:'' {{Lautschrift|ˈæmbər}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Back ache-Amber.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[englisch]]er weiblicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :''Amber'' geht auf das [[englisch]]e ''{{Ü|en|amber}}'' ([[Bernstein]]) zurück, das – über das [[Altfranzösisch]]e und das [[Lateinisch]]e vermittelt<ref>{{Lit-Hanks: First Names|A=2}}, „Amber“, Seite 13</ref> – vom [[arabisch]]en ''{{Üt|ar|عنبر|anbar}}'' abstammt. Als Vorname wurde das Wort erstmals gegen Ende des 19. Jahrhunderts benutzt. Größere Popularität erlangte der Name aber erst durch den Roman [[w:Amber (Roman)|Forever Amber]] der Autorin [[w:en:Kathleen Winsor|Kathleen Winsor]] aus dem Jahr 1944.<ref>{{Ref-behindthename|Amber}}</ref> :[2] vom hindisch ''[[आसमान]]'' (''āsmān,'' das bedeutet ''Himmel'') {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[Ambar]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Amber Heard|Amber Heard]], [[w:Amber Rayne|Amber Rayne]], [[w:Amber Tamblyn|Amber Tamblyn]], [[w:Amber Valletta|Amber Valletta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englischer weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amber}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Amber (given name)}} :[1] {{Ref-behindthename|Amber}} :[1] {{Ref-babynamespedia|Amber}} :[1] {{Lit-Hanks: First Names|A=2}}, „Amber“, Seite 13 :[1] {{Lit-Wallace: Baby Name Book|A=revised}}, „Amber“, Seite 412 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ambre]]}} ecp0x12ilwsff62enyslm8kb7i8jkje 10767057 10767055 2026-09-12T14:44:51Z Wamito 720 10767057 wikitext text/x-wiki == Amber ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Amber |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ambers |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Amber |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Amber |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Am·ber, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈambɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amber.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ambɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] wachsartige Substanz aus dem Darm des Pottwals, die früher zur Parfümherstellung verwendet wurde {{Herkunft}} :arabisch {{Üt|ar|عنبر|ʿanbar}}<ref>{{Wikipedia|Ambra}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ambra]] {{Beispiele}} :[1] ''Amber'' war zeitweise teurer als Gold. {{Wortbildungen}} :[[Amberbaum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wachsartige Substanz aus dem Darm des Pottwals, die früher zur Parfümherstellung verwendet wurde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ambra}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ambra}} :[1] {{Ref-Grimm|AMBER, ''m.''|id=GA03147}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Amber}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Amber |Nominativ Plural 1=Amber |Nominativ Plural 2=Ambers |Genitiv Singular=Ambers |Genitiv Plural 1=Amber |Genitiv Plural 2=Ambers |Dativ Singular=Amber |Dativ Plural 1=Ambern |Dativ Plural 2=Ambers |Akkusativ Singular=Amber |Akkusativ Plural 1=Amber |Akkusativ Plural 2=Ambers }} {{Worttrennung}} :Am·ber, {{Pl.1}} Am·ber, {{Pl.2}} Am·bers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ambɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :''Amber'' gelangte in den 1970er-Jahren aus dem [[Englisch]]en ins Deutsche und geht auf das englische ''{{Ü|en|amber}}'' ([[Bernstein]]) zurück,<ref>{{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Amber“, Seite 52</ref> das – über das [[Altfranzösisch]]e und das [[Lateinisch]]e vermittelt<ref>{{Lit-Hanks: First Names|A=2}}, „Amber“, Seite 13</ref> – vom [[arabisch]]en ''{{Üt|ar|عنبر|anbar}}'' abstammt.<ref>{{Ref-behindthename|Amber}}</ref> {{Beispiele}} :[1] Lukas und Hinnerk, ihr sollt doch die kleine ''Amber'' nicht immer ärgern! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Amber}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Amber}}, {{Ü|fr|Ambre}} *{{it}}: {{Ü|it|Ambra}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Amber}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Amber“, Seite 39 :[1] {{Lit-Duden: Vornamenlexikon|A=3}}, „Amber“, Seite 52 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Singular=Amber |Nominativ Plural 1=Amber |Nominativ Plural 2=Ambers |Genitiv Singular=Ambers |Genitiv Plural 1=Amber |Genitiv Plural 2=Ambers |Dativ Singular=Amber |Dativ Plural 1=Ambern |Dativ Plural 2=Ambers |Akkusativ Singular=Amber |Akkusativ Plural 1=Amber |Akkusativ Plural 2=Ambers }} {{Worttrennung}} :Am·ber, {{Pl.1}} Am·ber, {{Pl.2}} Am·bers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈambɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Amber.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ambɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[A.]] {{Herkunft}} :Kurzform von [[Ambrosius]]<ref>{{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Amber“, Seite 39</ref> {{Namensvarianten}} :[1] [[Ambros]], [[Ambrosius]] {{Beispiele}} :[1] Meine Frau nennt mich immer ''Amber,'' obwohl ich diese Kurzform meines Vornamens überhaupt nicht leiden kann. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Ambrosius}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Burkart: Vornamen}}, „Amber“, Seite 39 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[barem]], [[Barem]], [[barme]]}} == Amber ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Englisch}} === {{Worttrennung}} :Am·ber {{Aussprache}} :{{IPA}} ''[[w:Britisches Englisch|brit.]]:'' {{Lautschrift|ˈæmbə}}, ''[[w:Amerikanisches Englisch|amer.]]:'' {{Lautschrift|ˈæmbər}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Back ache-Amber.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] [[englisch]]er weiblicher [[Vorname]] {{Herkunft}} :''Amber'' geht auf das [[englisch]]e ''{{Ü|en|amber}}'' ([[Bernstein]]) zurück, das – über das [[Altfranzösisch]]e und das [[Lateinisch]]e vermittelt<ref>{{Lit-Hanks: First Names|A=2}}, „Amber“, Seite 13</ref> – vom [[arabisch]]en ''{{Üt|ar|عنبر|anbar}}'' abstammt. Als Vorname wurde das Wort erstmals gegen Ende des 19. Jahrhunderts benutzt. Größere Popularität erlangte der Name aber erst durch den Roman [[w:Amber (Roman)|Forever Amber]] der Autorin [[w:en:Kathleen Winsor|Kathleen Winsor]] aus dem Jahr 1944.<ref>{{Ref-behindthename|Amber}}</ref> :[2] vom hindisch ''[[आसमान]]'' (''āsmān,'' das bedeutet ''Himmel'') {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[Ambar]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[w:Amber Heard|Amber Heard]], [[w:Amber Rayne|Amber Rayne]], [[w:Amber Tamblyn|Amber Tamblyn]], [[w:Amber Valletta|Amber Valletta]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englischer weiblicher Vorname|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amber}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|Amber (given name)}} :[1] {{Ref-behindthename|Amber}} :[1] {{Ref-babynamespedia|Amber}} :[1] {{Lit-Hanks: First Names|A=2}}, „Amber“, Seite 13 :[1] {{Lit-Wallace: Baby Name Book|A=revised}}, „Amber“, Seite 412 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[ambre]]}} he74w0yc3av8t2jl7b437vcu0wpzwk7 0 57240 10767043 9760316 2026-09-12T14:05:39Z Wamito 720 10767043 wikitext text/x-wiki == cippus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cippus|cipp|ī}} {{Worttrennung}} :cip·pus, {{Pl.}} cip·pi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Grenzstein :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Religion}} Grabsäule, Leichenstein :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Miltär}} Pfahl, Spitzsäule {{Herkunft}} :vielleicht verwandt mit [[sanskritisch]] {{Üt|sa|शेप|śepa-}} „Penis; Schwanz“<ref>{{Ref-Georges|cippus}} Band 1, Spalte 1139</ref> {{Beispiele}} :[1] „''cippi'' pomeri stant et circum Ariciam et circum Romam.“<ref>Marcus Terentius Varro, De lingua latina, 5,143</ref> :[2] „porro homines nequam, malus ut quartarius, ''cippos''<br />collegere omnes.“<ref>Gaius Lucilius, Saturarum fragmenta, 1255–1256</ref> :[2] „mille pedes in fronte, trecentos ''cippus'' in agrum<br />hic dabat; heredes monumentum ne sequeretur.“<ref>Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1,8,12–13</ref> :[2] „non levior ''cippus'' nunc imprimit ossa?“<ref>Aules Persius Flaccus, Saturae, 1,37</ref> :[3] „quini erant ordines coniuncti inter se atque implicati. quo qui intraverant se ipsi acutissimis vallis induebant. hos ''cippos'' appellabant.“<ref>Gaius Iulius Caesar, Commentarii belli Gallici, 7,73,4</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grenzstein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Grabsäule, Leichenstein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Pfahl, Spitzsäule |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|cippus}} :[1–3] {{Ref-Georges|cippus}}, Band 1, Spalte 1139. :[2, 3] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 87. :[2] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 161, Eintrag „cippus“, lateinisch wiedergegeben mit „cippus“ {{Quellen}} tfcjfdk9o4oqjy2w6u88g8sqtlppsbx 10767044 10767043 2026-09-12T14:07:49Z Wamito 720 +de:[[Grenzstein]] +de:[[Grabsäule]] +de:[[Leichenstein]] +de:[[Pfahl]] +de:[[Spitzsäule]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767044 wikitext text/x-wiki == cippus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cippus|cipp|ī}} {{Worttrennung}} :cip·pus, {{Pl.}} cip·pi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Grenzstein :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Religion}} Grabsäule, Leichenstein :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Miltär}} Pfahl, Spitzsäule {{Herkunft}} :vielleicht verwandt mit [[sanskritisch]] {{Üt|sa|शेप|śepa-}} „Penis; Schwanz“<ref>{{Ref-Georges|cippus}} Band 1, Spalte 1139</ref> {{Beispiele}} :[1] „''cippi'' pomeri stant et circum Ariciam et circum Romam.“<ref>Marcus Terentius Varro, De lingua latina, 5,143</ref> :[2] „porro homines nequam, malus ut quartarius, ''cippos''<br />collegere omnes.“<ref>Gaius Lucilius, Saturarum fragmenta, 1255–1256</ref> :[2] „mille pedes in fronte, trecentos ''cippus'' in agrum<br />hic dabat; heredes monumentum ne sequeretur.“<ref>Quintus Horatius Flaccus, Sermones, 1,8,12–13</ref> :[2] „non levior ''cippus'' nunc imprimit ossa?“<ref>Aules Persius Flaccus, Saturae, 1,37</ref> :[3] „quini erant ordines coniuncti inter se atque implicati. quo qui intraverant se ipsi acutissimis vallis induebant. hos ''cippos'' appellabant.“<ref>Gaius Iulius Caesar, Commentarii belli Gallici, 7,73,4</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Grenzstein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grenzstein}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Grabsäule, Leichenstein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grabsäule}} {{f}}, {{Ü|de|Leichenstein}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Pfahl, Spitzsäule |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Pfahl}} {{m}}, {{Ü|de|Spitzsäule}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|cippus}} :[1–3] {{Ref-Georges|cippus}}, Band 1, Spalte 1139. :[2, 3] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 87. :[2] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 161, Eintrag „cippus“, lateinisch wiedergegeben mit „cippus“ {{Quellen}} 1ucp0b9mhbyc8ty21jrd0t13hb9adot 0 57244 10767526 10289597 2026-09-13T06:22:04Z Wamito 720 10767526 wikitext text/x-wiki == gradus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradus|grad|ūs}} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Weitere aus der Antike belegte Deklinationsformen sind: :* Dativ Singular [[gradu]] :* archaistischer Genitiv Singular [[graduis]] :* heteroklitische Formen nach der 2. Deklination, im Nominativ Plural [[gradi]] und im Akkusativ Plural [[grados]] {{Worttrennung}} :gra·dus, {{Gen.}} gra·dus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Schritt]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die [[Stufe]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Grammatik}} der [[Vergleichungsgrad]], die [[Steigerungsstufe]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[gradus positivus]], [[gradus comparativus]], [[gradus superlativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Latein}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mille ''gradūs'' (tausend ''Schritte'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Schritt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schritt}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Stufe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=der Vergleichungsgrad, die Steigerungsstufe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|gradus}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 227, Eintrag „gradus“ hpbgrpaj0swqkfobg8ehbywf97vzgxn 10767535 10767526 2026-09-13T06:35:19Z Wamito 720 + n bed 10767535 wikitext text/x-wiki == gradus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradus|grad|ūs}} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Weitere aus der Antike belegte Deklinationsformen sind: :* Dativ Singular [[gradu]] :* archaistischer Genitiv Singular [[graduis]] :* heteroklitische Formen nach der 2. Deklination, im Nominativ Plural [[gradi]] und im Akkusativ Plural [[grados]] {{Worttrennung}} :gra·dus, {{Gen.}} gra·dus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Schritt]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die [[Stufe]], die [[Sprosse]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Plural}} die [Treppe]], die [[Leiter]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die [[Stellung]] :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Standpunkt]], die [[Einstellung]] :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Stufe, Stufung, Grad :[7] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Grammatik}} der [[Vergleichungsgrad]], die [[Steigerungsstufe]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[gradus positivus]], [[gradus comparativus]], [[gradus superlativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Latein}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mille ''gradūs'' (tausend ''Schritte'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Schritt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schritt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Stufe, die Sprosse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Treppe, die Leiter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die Stellung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Standpunkt, Einstellung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Stufe, Stufung, Grad|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=der Vergleichungsgrad, die Steigerungsstufe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|gradus}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 227, Eintrag „gradus“ 8qbh606hogd2jsi08ubxcfj27t0ztec 10767538 10767535 2026-09-13T06:39:18Z Wamito 720 10767538 wikitext text/x-wiki == gradus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradus|grad|ūs}} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Weitere aus der Antike belegte Deklinationsformen sind: :* Dativ Singular [[gradu]] :* archaistischer Genitiv Singular [[graduis]] :* heteroklitische Formen nach der 2. Deklination, im Nominativ Plural [[gradi]] und im Akkusativ Plural [[grados]] {{Worttrennung}} :gra·dus, {{Gen.}} gra·dus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Schritt]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die [[Stufe]], die [[Sprosse]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Plural}} die [Treppe]], die [[Leiter]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die [[Stellung]] :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Standpunkt]], die [[Einstellung]] :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Stufe, Stufung, Grad :[7] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Rang]], die [[Würde]] :[8] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Grammatik}} der [[Vergleichungsgrad]], die [[Steigerungsstufe]] :[9] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|Theater}} stufenförmige Sitzreihe, Tribüne, Zuschauertribüne {{Unterbegriffe}} :[3] [[gradus positivus]], [[gradus comparativus]], [[gradus superlativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Latein}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mille ''gradūs'' (tausend ''Schritte'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Schritt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schritt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Stufe, die Sprosse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Treppe, die Leiter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die Stellung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Standpunkt, Einstellung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Stufe, Stufung, Grad|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Rang, Würde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=der Vergleichungsgrad, die Steigerungsstufe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=stufenförmige Sitzreihe, Tribüne, Zuschauertribüne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|gradus}} :[1–9] {{Ref-Georges}} :[1–9] {{Ref-Pons|la}} :[1–9] {{Ref-Langenscheidt|la}} maqrsjl0i62f4829vr5zbilc2b2jomk 10767539 10767538 2026-09-13T06:43:24Z Wamito 720 +de:[[Stufe]] +de:[[Sprosse]] +de:[[Treppe]] +de:[[Leiter]] +de:[[Stellung]] +de:[[Standpunkt]] +de:[[Einstellung]] +de:[[Stufung]] +de:[[Grad]] +de:[[Rang]] +de:[[Würde]] +de:[[Vergleichungsgrad]] +de:[[Steigerungsstufe]] +de:[[Sitzreihe]] +de:[[Tribüne]] +de:[[Zuschauertribüne]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767539 wikitext text/x-wiki == gradus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradus|grad|ūs}} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Weitere aus der Antike belegte Deklinationsformen sind: :* Dativ Singular [[gradu]] :* archaistischer Genitiv Singular [[graduis]] :* heteroklitische Formen nach der 2. Deklination, im Nominativ Plural [[gradi]] und im Akkusativ Plural [[grados]] {{Worttrennung}} :gra·dus, {{Gen.}} gra·dus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Schritt]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die [[Stufe]], die [[Sprosse]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Plural}} die [Treppe]], die [[Leiter]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die [[Stellung]] :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Standpunkt]], die [[Einstellung]] :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Stufe, Stufung, Grad :[7] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Rang]], die [[Würde]] :[8] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Grammatik}} der [[Vergleichungsgrad]], die [[Steigerungsstufe]] :[9] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|Theater}} stufenförmige Sitzreihe, Tribüne, Zuschauertribüne {{Unterbegriffe}} :[3] [[gradus positivus]], [[gradus comparativus]], [[gradus superlativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Latein}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mille ''gradūs'' (tausend ''Schritte'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Schritt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schritt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Stufe, die Sprosse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stufe}} {{f}}, {{Ü|de|Sprosse}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Treppe, die Leiter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Treppe}} {{f}}, {{Ü|de|Leiter}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die Stellung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stellung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Standpunkt, Einstellung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Standpunkt}} {{m}}, {{Ü|de|Einstellung}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Stufe, Stufung, Grad|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stufe}} {{f}}, {{Ü|de|Stufung}} {{f}}, {{Ü|de|Grad}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Rang, Würde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rang}} {{m}}, {{Ü|de|Würde}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=der Vergleichungsgrad, die Steigerungsstufe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vergleichungsgrad}} {{m}}, {{Ü|de|Steigerungsstufe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=stufenförmige Sitzreihe, Tribüne, Zuschauertribüne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sitzreihe}} {{f}}, {{Ü|de|Tribüne}} {{f}}, {{Ü|de|Zuschauertribüne}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|gradus}} :[1–9] {{Ref-Georges}} :[1–9] {{Ref-Pons|la}} :[1–9] {{Ref-Langenscheidt|la}} j5msyidns57gqyk7zpb9mona5mvm479 10767677 10767539 2026-09-13T09:43:45Z Wamito 720 10767677 wikitext text/x-wiki == gradus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradus|grad|ūs}} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Weitere aus der Antike belegte Deklinationsformen sind: :* Dativ Singular [[gradu]] :* archaistischer Genitiv Singular [[graduis]] :* heteroklitische Formen nach der 2. Deklination, im Nominativ Plural [[gradi]] und im Akkusativ Plural [[grados]] {{Worttrennung}} :gra·dus, {{Gen.}} gra·dus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Schritt]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die [[Stufe]], die [[Sprosse]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Plural}} die [Treppe]], die [[Leiter]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die [[Stellung]] :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Standpunkt]], die [[Einstellung]] :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Stufe, Stufung, Grad :[7] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Rang]], die [[Würde]] :[8] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Grammatik}} der [[Vergleichungsgrad]], die [[Steigerungsstufe]] :[9] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|Theater}} stufenförmige Sitzreihe, Tribüne, Zuschauertribüne :[10] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|Musik}} Tonlage {{Unterbegriffe}} :[3] [[gradus positivus]], [[gradus comparativus]], [[gradus superlativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Latein}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mille ''gradūs'' (tausend ''Schritte'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Schritt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schritt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Stufe, die Sprosse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stufe}} {{f}}, {{Ü|de|Sprosse}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Treppe, die Leiter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Treppe}} {{f}}, {{Ü|de|Leiter}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die Stellung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stellung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Standpunkt, Einstellung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Standpunkt}} {{m}}, {{Ü|de|Einstellung}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Stufe, Stufung, Grad|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stufe}} {{f}}, {{Ü|de|Stufung}} {{f}}, {{Ü|de|Grad}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Rang, Würde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rang}} {{m}}, {{Ü|de|Würde}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=der Vergleichungsgrad, die Steigerungsstufe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vergleichungsgrad}} {{m}}, {{Ü|de|Steigerungsstufe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=stufenförmige Sitzreihe, Tribüne, Zuschauertribüne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sitzreihe}} {{f}}, {{Ü|de|Tribüne}} {{f}}, {{Ü|de|Zuschauertribüne}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Tonlage|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tonlage}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|gradus}} :[1–10] {{Ref-Georges}} :[1–10] {{Ref-Pons|la}} :[1–10] {{Ref-Langenscheidt|la}} 3lxa3vxvzuq3zxbkid1bbb43dftkskh 10767678 10767677 2026-09-13T09:45:20Z Wamito 720 10767678 wikitext text/x-wiki == gradus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradus|grad|ūs}} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Weitere aus der Antike belegte Deklinationsformen sind: :* Dativ Singular [[gradu]] :* archaistischer Genitiv Singular [[graduis]] :* heteroklitische Formen nach der 2. Deklination, im Nominativ Plural [[gradi]] und im Akkusativ Plural [[grados]] {{Worttrennung}} :gra·dus, {{Gen.}} gra·dus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Schritt]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die [[Stufe]], die [[Sprosse]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Plural}} die [Treppe]], die [[Leiter]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die [[Stellung]] :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Standpunkt]], die [[Einstellung]] :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Stufe, Stufung, Grad :[7] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Rang]], die [[Würde]] :[8] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Grammatik}} der [[Vergleichungsgrad]], die [[Steigerungsstufe]] :[9] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|Theater}} stufenförmige Sitzreihe, Tribüne, Zuschauertribüne :[10] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|Musik}} Tonlage, Tonstufe {{Unterbegriffe}} :[3] [[gradus positivus]], [[gradus comparativus]], [[gradus superlativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Latein}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mille ''gradūs'' (tausend ''Schritte'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Schritt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schritt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Stufe, die Sprosse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stufe}} {{f}}, {{Ü|de|Sprosse}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Treppe, die Leiter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Treppe}} {{f}}, {{Ü|de|Leiter}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die Stellung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stellung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Standpunkt, Einstellung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Standpunkt}} {{m}}, {{Ü|de|Einstellung}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Stufe, Stufung, Grad|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stufe}} {{f}}, {{Ü|de|Stufung}} {{f}}, {{Ü|de|Grad}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Rang, Würde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rang}} {{m}}, {{Ü|de|Würde}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=der Vergleichungsgrad, die Steigerungsstufe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vergleichungsgrad}} {{m}}, {{Ü|de|Steigerungsstufe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=stufenförmige Sitzreihe, Tribüne, Zuschauertribüne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sitzreihe}} {{f}}, {{Ü|de|Tribüne}} {{f}}, {{Ü|de|Zuschauertribüne}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Tonlage, Tonstufe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tonlage}} {{f}}, {{Ü|de|Tonstufe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|gradus}} :[1–10] {{Ref-Georges}} :[1–10] {{Ref-Pons|la}} :[1–10] {{Ref-Langenscheidt|la}} ff1wb0r5j44sprf6whb0q5fltkmzrvq 10767679 10767678 2026-09-13T09:47:47Z Wamito 720 10767679 wikitext text/x-wiki == gradus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradus|grad|ūs}} {{Anmerkung|zur Deklination}} :Weitere aus der Antike belegte Deklinationsformen sind: :* Dativ Singular [[gradu]] :* archaistischer Genitiv Singular [[graduis]] :* heteroklitische Formen nach der 2. Deklination, im Nominativ Plural [[gradi]] und im Akkusativ Plural [[grados]] {{Worttrennung}} :gra·dus, {{Gen.}} gra·dus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Schritt]] :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die [[Stufe]], die [[Sprosse]] :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Plural}} die [Treppe]], die [[Leiter]] :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} die [[Stellung]] :[5] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Standpunkt]], die [[Einstellung]] :[6] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Stufe, Stufung, Grad :[7] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Rang]], die [[Würde]] :[8] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Grammatik}} der [[Vergleichungsgrad]], die [[Steigerungsstufe]] :[9] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|Theater}} stufenförmige Sitzreihe, Tribüne, Zuschauertribüne :[10] {{K|spr=la|nachklassischlateinisch|Musik}} Tonlage, Tonstufe {{Unterbegriffe}} :[3] [[gradus positivus]], [[gradus comparativus]], [[gradus superlativus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Latein}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mille ''gradūs'' (tausend ''Schritte'') ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Schritt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schritt}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Stufe, die Sprosse|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stufe}} {{f}}, {{Ü|de|Sprosse}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=die Treppe, die Leiter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Treppe}} {{f}}, {{Ü|de|Leiter}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die Stellung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stellung}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Standpunkt, Einstellung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Standpunkt}} {{m}}, {{Ü|de|Einstellung}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=Stufe, Stufung, Grad|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Stufe}} {{f}}, {{Ü|de|Stufung}} {{f}}, {{Ü|de|Grad}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=Rang, Würde|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Rang}} {{m}}, {{Ü|de|Würde}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=der Vergleichungsgrad, die Steigerungsstufe|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Vergleichungsgrad}} {{m}}, {{Ü|de|Steigerungsstufe}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|9|G=stufenförmige Sitzreihe, Tribüne, Zuschauertribüne|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sitzreihe}} {{f}}, {{Ü|de|Tribüne}} {{f}}, {{Ü|de|Zuschauertribüne}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|10|G=Tonlage, Tonstufe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Tonlage}} {{f}}, {{Ü|de|Tonstufe}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=la|gradus}} :[1–10] {{Ref-Georges}} :[1–10] {{Ref-Pons|la}} :[1–10] {{Ref-Langenscheidt|la}} 6jqknpi4sxxfbipieoe91d7phr7nl2j 0 60175 10767265 10726804 2026-09-12T19:42:19Z Seidenkäfer 7183 +UB 10767265 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zettel]]}} == Zettel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zettel |Nominativ Plural=Zettel |Genitiv Singular=Zettels |Genitiv Plural=Zettel |Dativ Singular=Zettel |Dativ Plural=Zetteln |Akkusativ Singular=Zettel |Akkusativ Plural=Zettel |Bild=Post-It.jpg|mini|1|ein ''Zettel'' }} {{Worttrennung}} :Zet·tel, {{Pl.}} Zet·tel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zettel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Blatt]] [[Papier]], dessen Größe nicht [[genormt]] ist, für [[Notizen]] und dergleichen :[2] ''[[Textiltechnik]]:'' Kette eines Gewebes {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''zedele'', ''zedel'', aus italienisch ''cedola'', aus mittellateinisch ''cedula'', von [[lateinisch]] ''scheda'', ''scida'' [[griechisch]] ''σχίδη'' [[Splitter|Splitter]] zu ''σχίζειν'' [[spalten]], [[zerreißen]]<ref>[https://woerterbuchnetz.de/DWB/?lemma=Zettel ''Zettel''] ''woerterbuchnetz.de'', abgerufen am 28. Oktober 2014</ref> Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Zettel“, Seite 1009.</ref> {{Synonyme}} :[1] Wisch {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Zettelchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blatt]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ablasszettel]], [[Akkordzettel]], [[Anmeldezettel]], [[Aufklebezettel]], [[Aufklebzettel]], [[Beichtzettel]], [[Beipackzettel]], [[Bestellzettel]], [[Bon]], [[Denkzettel]], [[Einkaufszettel]], [[Entschuldigungszettel]], [[Flugzettel]], [[Frachtzettel]], [[Gefechtszettel]], [[Giftzettel]], [[Handzettel]], [[Informationszettel]], [[Karteizettel]], [[Kassazettel]]/[[Kassenzettel]], [[Klebezettel]], [[Küchenzettel]], [[Laufzettel]], [[Lohnzettel]], [[Lottozettel]], [[Mahnzettel]], [[Meldezettel]], [[Merkzettel]], [[Notizzettel]], [[Packzettel]], [[Parkzettel]], [[Pfandzettel]], [[Reklamezettel]], [[Reparaturzettel]], [[Schiffszettel]], [[Schmierzettel]], [[Schummelzettel]], [[Sortenzettel]], [[Speisezettel]], [[Spickzettel]], [[Steuerzettel]], [[Stimmzettel]], [[Strafzettel]], [[Theaterzettel]], [[Tippzettel]], [[Totozettel]], [[verzetteln]], [[Votivzettel]], [[Wahlzettel]], [[Wäschezettel]], [[Waschzettel]], [[Weihnachtszettel]], [[Werbezettel]], [[Wunschzettel]] {{Beispiele}} :[1] Sie nimmt einen ''Zettel'' und schreibt darauf. :[1] „Mit dem roten ''Zettel'' durfte er durch die Sperre, und jetzt war er frei und ledig in Halle.“<ref>{{Literatur|Autor= Hans Herbert Grimm |Titel= Schlump |TitelErg= Roman| Auflage= 2.| Verlag= Kiepenheuer & Witsch |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-462-04609-0}}, Seite 247. Erstauflage 1928. </ref> :[1] „Ich ließ den ''Zettel'' auf dem Schreibtisch liegen.“<ref>{{Literatur | Autor=Christopher Morley | Titel= Eine Buchhandlung auf Reisen | Verlag= Hoffmann und Campe Verlag | Ort= Hamburg | Jahr=2016 | ISBN=978-3-455-65139-3 | Seiten=31}}. Englisches Original 1917.</ref> :[1] „Ihre Hand umklammerte einen ''Zettel'', eine Quittung des Lebensmittelhändlers, mit einer Adresse auf der Rückseite.“<ref>{{Literatur | Autor= Lizzie Doron | Titel= Warum bist du nicht vor dem Krieg gekommen? |TitelErg= | Auflage= 6.|Verlag= Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag| Ort= Frankfurt| Jahr= 2015 | ISBN=978-3-518-45769-6 | Seiten=11.}} Hebräisches Original 1998.</ref> :[1] „Ein Bote gab durch einen ''Zettel'' Simen Tjing Nachricht, daß der Abtransport in den nächsten Tagen stattfinden werde.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke |Band= Band 2 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=92}}. Chinesisches Original 1755.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Partezettel]], [[Zettelbank]], [[Zettelblock]], [[Zettelbürger]], [[Zettelgeld]], [[Zettelkasten]], [[Zettelkatalog]], [[Zettelleute]], [[Zettelschreiber]], [[Zettelträger]], [[Zettelkasten]], [[Zettelkram]], [[Zettelspieß]], [[Zettelwirtschaft]] :[2] [[Zettelbaum]], [[Zettelbrett]], [[Zettelbrot]], [[Zettelende]], [[Zettelfaden]], [[Zettelgarn]], [[Zettelgatter]], [[Zettelhaspel]], [[Zettelkartei]], [[Zettellaib]], [[Zettellohn]], [[Zettelmaschine]], [[Zettelmasz]], [[zetteln]], [[Zettelrad]], [[Zettelrahmen]], [[Zettelrand]], [[Zettelrolle]], [[Zettelspule]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Blatt Papier, dessen Größe nicht genormt ist, für Notizen und dergleichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slip of paper}}, {{Ü|en|note}} *{{eo}}: {{Ü|eo|slipo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|lappu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bout de papier}}, {{Ü|fr|post-it}} *{{it}}: {{Ü|it|foglio}}, {{Ü|it|foglio di carta}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|papirlapp}} {{m}}, {{Ü|nb|lapp}} {{m}}, {{Ü|nb|seddel}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|papirlapp}} {{m}}, {{Ü|nn|lapp}} {{m}}, {{Ü|nn|setel}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|kartka papieru}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pedaço de papel}} {{m}}, {{Ü|pt|folha}} {{f}}, {{Ü|pt|bilhete}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|bilet}} {{n}}, {{Ü|ro|notiță}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|записка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|papperslapp}}, {{Ü|sv|lapp}} *{{es}}: {{Ü|es|ficha}} {{f}}, {{Ü|es|papelito}} {{m}}, {{Ü|es|nota}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lístek}} {{m}}, {{Ü|cs|papírek}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|cédula}}, {{Ü|hu|cetli}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Textiltechnik: Kette eines Gewebes|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|trame}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Zettel_(Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Zettel}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Zettel}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Zet·tel, {{Pl.}} Zet·tels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛtl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zettel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛtl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname {{Abkürzungen}} :[1] [[Z.]] :{{QS Herkunft|fehlt}} {{Namensvarianten}} :[[Zedel]], [[Zettl]], [[Zettler]] {{Bekannte Namensträger}} :[[w:Claudia Zettel|Claudia Zettel]], [[w:Karl Zettel|Karl Zettel]], [[w:Kathrin Zettel|Kathrin Zettel]] {{Beispiele}} :[1] „Karl ''Zettel'' (* 22. April 1831 in München; † 30. März 1904 ebenda) war ein deutscher Lehrer, Dichter und Herausgeber.“<ref>[https://de.wikipedia.org/wiki/Karl_Zettel Karl Zettel] ''de.wikipedia.org'', abgerufen am 28. Oktober 2014</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zettel_(Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-DFD|id=11082}} :[1] {{Ref-Nachname}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Vettel]]|Anagramme=[[letzet]], [[letzte]], [[Letzte]], [[zeltet]], [[zettle]]}} lyjj5a4s1ibkjq9cwkykzt9ixulseoe 0 60538 10767379 10340647 2026-09-12T21:49:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767379 wikitext text/x-wiki == Schenkel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schenkel |Nominativ Plural=Schenkel |Genitiv Singular=Schenkels |Genitiv Plural=Schenkel |Dativ Singular=Schenkel |Dativ Plural=Schenkeln |Akkusativ Singular=Schenkel |Akkusativ Plural=Schenkel }} {{Worttrennung}} :Schen·kel, {{Pl.}} Schen·kel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛŋkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schenkel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Anatomie}} ein Bereich der unteren [[Extremität]]en (siehe: [[Oberschenkel|Ober-]] bzw. [[Unterschenkel]] beim Menschen) :[2] {{K|Anatomie}} ein Teil des [[Bein]]es von Tieren, der oft auch dem [[Verzehr]] dient :[3] {{K|Geometrie}} Zwei [[Gerade]]n mit einem gemeinsamen [[Basispunkt]] (siehe auch: [[Dreieck]]) :[4] {{K|Technik}} jeweils einer von zwei gleichen länglichen [[Bauteil]]en, die sich in einem Punkt treffen :[5] {{K|Weinbau}} älterer [[Seitentrieb]] der [[Weinrebe]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''[[schenkel]]'', althochdeutsch in der Zusammensetzung ''thiohskenkil'' „Hüft-, Oberschenkel“ enthalten, belegt seit dem 10. Jahrhundert. Das Wort geht etymologisch womöglich auf eine indogermanische Wurzel *''(s)keng-'' „hinken, schief, schräg“ zurück. Als Bezeichnung der Winkelseiten taucht ''Schenkel'' erst im 18. Jahrhundert auf und ist eine Lehnübersetzung aus dem Lateinischen für ''[[crus anguli|crūs angulī]]''.<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Schenkel“</ref> :Etymologische Parallen: niederländisch ''[[schenkel]],'' altenglisch ''[[scencel]]'' bzw. ''[[scana]],'' im heutigen Englisch eigentlich ''[[shank]],'' mittelniederdeutsch ''[[schenke]],'' schwedisch ''[[skank]].''<ref>[http://www.duden-suche.de/suche/artikel.php?shortname=d7&artikel_id=18180 Duden-Suche]</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bein]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''übertragen:'' [[Hirnschenkel]] :[1] [[Frauenschenkel]], [[Oberschenkel]], [[Unterschenkel]] :[2] [[Keule]], [[Schlegel]] :[2] [[Froschschenkel]], [[Hähnchenschenkel]], [[Hinterschenkel]], [[Hühnerschenkel]], [[Vorderschenkel]] :[4] [[Achsschenkel]] {{Beispiele}} :[1] Er hat sich seine behaarten ''Schenkel'' rasiert. :[1] „Sie schlug sich dabei mit einem feuchten Küchentuch auf die ''Schenkel'' und kniff die Augen zu.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=13.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007.</ref> :[1] „Sie drückte ihren ''Schenkel'' an mich und hatte ungefähr zehn Kilo Übergewicht.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 164.}}</ref> :[1] „Sie zeigten sich den Anderen gegenseitig, wiesen mit ihren Fingern auf ihn und schlugen sich dann wieder auf die ''Schenkel'' vor Lachen.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 148. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[1] „Mein Spitzbart war naß, Brillengläser angelaufen, Froschaugen entzündet, hatte rote Flecken in den Achselhöhlen und zwischen den ''Schenkeln'', wußte das, obwohl ich das Rot nicht sehen konnte.“<ref>{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi & der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=353&nbsp;f.}} Zuerst 1977 erschienen.</ref> :[2] Neben dem Brustfilet werden vom Huhn hauptsächlich die ''Schenkel'' verzehrt. :[3] Bei einen gleichschenkligen Dreieck sind beide ''Schenkel'' gleich lang. :[4] Durch das Klopfen geraten die ''Schenkel'' der Stimmgabel in Schwingung. :[5] Die ''Schenkel'' verbleiben beim Rückschnitt am Stock. {{Redewendungen}} :[[Sich auf den Schenkel klopfen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[dick]]e, [[stramm]]e, [[muskulös]]e Schenkel {{Wortbildungen}} :[1] [[schenkellang]] :[1] [[Grünschenkel]], [[Rotschenkel]], [[Schenkelpelle]] :[1] [[Schenkelbeuge]], [[Schenkelbruch]], [[Schenkeldecke]], [[Schenkeldruck]], [[Schenkelhals]], [[Schenkelhernie]], [[Schenkelhilfe]], [[Schenkelklopfer]], [[Schenkelknochen]], [[Schenkelkopf]], [[Schenkelstück]], [[Schenkelverkehr]], [[Schenkelweichen]] :[3] [[gleichschenklig]] :[4] [[Schenkelfeder]] :[*] [[schenkeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich der unteren Extremitäten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|thigh}}, *{{fr}}: {{Ü|fr|membre inférieur}} {{m}}, {{Ü|fr|jambe}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cuixa}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|udo}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бедро}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lår}} *{{es}}: {{Ü|es|muslo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stehno}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|стегно|}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Anatomie: Ein Teil des Beines von Tieren, der oft auch dem Verzehr dient |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|kofshë}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|thigh}}, {{Ü|en|drumsticks}} ''Pl.'' *{{nl}}: {{Ü|nl|bout}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lår}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stehno}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Geometrie: Zwei Geraden mit einem gemeinsamen Basispunkt (siehe auch: Dreieck) |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|vinkelben}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rameno}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Technik: jeweils einer von zwei gleichen länglichen Bauteilen, die sich in einem Punkt treffen |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|skänkel}}, {{Ü|sv|skalm}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=Weinbau: älterer Seitentrieb der Weinrebe |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3, 4] {{Wikipedia}} :[1, 3–5] {{Ref-Grimm}} :[1, 3, 4] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Henkel]], [[Scheckel]], [[Schenke]], [[schenkeln]], [[schenken]], [[Schenker]], [[Schinken]], [[Senkel]], [[senken]]|Anagramme=[[Schekeln]]}} 2strs3ctooa3fn6luguw0url50wi981 0 61216 10767119 9397639 2026-09-12T15:46:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767119 wikitext text/x-wiki == Schallplattenspieler ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schallplattenspieler |Nominativ Plural=Schallplattenspieler |Genitiv Singular=Schallplattenspielers |Genitiv Plural=Schallplattenspieler |Dativ Singular=Schallplattenspieler |Dativ Plural=Schallplattenspielern |Akkusativ Singular=Schallplattenspieler |Akkusativ Plural=Schallplattenspieler |Bild=Turntable-floating-view.jpg|mini|1|Schallplattenspieler }} {{Worttrennung}} :Schall·plat·ten·spie·ler, {{Pl.}} Schall·plat·ten·spie·ler {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃalplatn̩ˌʃpiːlɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schallplattenspieler.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Unterhaltungselektronik:'' Ein elektrisches Gerät zum Abspielen von (analogen) [[Schallplatten]]. Vorläufer des Schallplattenspielers waren die mechanischen Geräte [[Grammophon]] und [[Phonograph]]. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schallplatte]]'' und ''[[Spieler]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Kurzformen}} :[1] [[Plattenspieler]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe meinen alten ''Schallplattenspieler'' abgeschafft. :[1] „Musik drang aus dem ''Schallplattenspieler'' neben dem Fernseher.“<ref>{{Literatur | Autor= Chika Unigwe | Titel= Schwarze Schwestern |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart| Jahr= 2010 | ISBN= 978-3-608-50109-4 | Seiten=122.}} Originalausgabe: Niederländisch 2007. </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=elektrisches Gerät zum Abspielen von Schallplatten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|turntable}}, {{Ü|en|record player}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tourne-disc}} {{m}}, {{Ü|fr|phono}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tocadiscs}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|platenspeler}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|viradisqu}} *{{pt}}: {{Ü|pt|gira-discos}} {{m}}, {{Ü|pt|toca-discos}} {{m}}, {{Ü|pt|vitrola}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skivspelare}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|tocadiscos}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Commons|Phonograph}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 7odxsk2aywfzxevv04z12tgwr38j2bg 0 63860 10767673 9742125 2026-09-13T09:36:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767673 wikitext text/x-wiki == Schilcher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schilcher |Nominativ Plural=Schilcher |Genitiv Singular=Schilchers |Genitiv Plural=Schilcher |Dativ Singular=Schilcher |Dativ Plural=Schilchern |Akkusativ Singular=Schilcher |Akkusativ Plural=Schilcher |Bild=Glas Schilcher.jpg|mini|1|ein Glas ''Schilcher'' }} {{Worttrennung}} :Schil·cher, {{Pl.}} Schil·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪlçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schilcher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' österreichische Roséwein-Weinsorte, die vor allen Dingen in der Steiermark aus der Traube [[Blauer Wildbacher]] hergestellt wird {{Herkunft}} :abgeleitet von dem Adjektiv [[schilchern]] (= [[schillernd]]) {{Synonyme}} :[1] [[Schillerwein]], [[Schilchersturm]] (als junger Wein) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wein]], [[Roséwein]], [[Weinsorte]] {{Beispiele}} :[1] "Steiermark - Zwischen Graz und der slowenischen Grenze gelegen, besitzt das Gebiet nur 280 Hektar Rebflächen und produziert aus der heimischen Sorte Blauer Wildbacher den Rosé ''Schilcher.'' Er zeichnet sich durch einen besonders hohen Säuregehalt aus …"<ref>{{Lit-Foulkes-Broadbent: Wein Enzyklopädie}}, Seite 352 </ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Schilcher-Weinstraße]] (Steiermark) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=österreichische Roséwein-Weinsorte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erschlich]]}} 1dsfw57zax89ddvliwohjot53zco53x 0 64144 10767320 9399436 2026-09-12T20:42:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767320 wikitext text/x-wiki == Schebecke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schebecke |Nominativ Plural=Schebecken |Genitiv Singular=Schebecke |Genitiv Plural=Schebecken |Dativ Singular=Schebecke |Dativ Plural=Schebecken |Akkusativ Singular=Schebecke |Akkusativ Plural=Schebecken }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Chebeke]] {{Worttrennung}} :Sche·be·cke, {{Pl.}} Sche·be·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃeˈbɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schebecke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Nautik:'' ein kleines zweimastiges, später dreimastiges Segelboot mit sowohl quadratischen wie dreiseitigen Segeln und lang überhängendem Vorderschiff und Hinterschiff, verwendet im 17. und frühen 19. Jahrhundert im Mittelmeer für Warentransporte, später auch in der Ostsee. {{Herkunft}} :[1] von französisch {{Ü|fr|chebec}} entlehnt, das über italienisch {{Ü|it|sciabecco}} auf arabisch ''{{Üt?|ar|…|šabbāk}}'' „umschlingen, befestigen“ zurückgeht<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Schebecke“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Im Ostseeraum wurden ''Schebecken'' auch von Schweden und Russland gefahren. :[1] „Ungefähr sechs Wochen nach meiner Geburt sah mein Vater, wie eine kleine ''Schebecke'' in den Hafen einlief, Anker warf und ein Boot aussetzte.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 338&nbsp;f.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Segelboot, verwendet im 17. und frühen 19. Jahrhundert im Mittelmeer für Warentransporte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|xebec}}, {{n}}, {{Ü|en|zebec}}, {{n}}, {{Ü|en|xebeck}}, {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chébèque}}, {{m}}, {{Ü|fr|chebec}}, {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|zambécco}}, {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schebek}}, {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chaveco}}, {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|xabeque}}, {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schabracke]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] d6dnq4pj7u0tqyddraj9afwgcwp99gf 4 67156 10767262 10766519 2026-09-12T19:34:50Z Yoursmile 43509 /* Romanisierung des Koreanischen */ ping 10767262 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so. :::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen. ::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) == Ref-Literaturvorlagen == Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick: :{{Ref-Kruenitz}} :{{Ref-Adelung}} :{{Ref-Brockhaus1809}} :{{Ref-Eisler1912}} :{{Ref-Goethe}} :{{Ref-Grimm}} :{{Ref-Grimm2}} :{{Ref-Meyers}} :{{Ref-Röll}} :{{Ref-Pfeifer}} :{{Ref-Wander}} :{{Ref-Elsässisch}} :{{Ref-Pfälzisch}} :{{Ref-Rheinisch}} :{{Ref-Lothringisch}} :{{Ref-ÖVWB}} :{{Ref-Lexer}} :{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}} Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern: *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“ *Autor: Titel „[Link]“ *''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Titel „[Link]“ *Titel: „[Link]“ Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor: :Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform). :z.B.: :Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz). ---- *Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert. *Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke. *Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten. *Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen. *Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen. *Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 „i“] *Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Romanisierung des Koreanischen == Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] <small>([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])</small> 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ) ::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ) == Kein Akan bei der Metadatei == Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] <small>([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])</small> 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ) 920nmdq6isuyr1ybomkpab0v8wp1377 10767512 10767262 2026-09-13T05:48:06Z Trevas 7006 /* Romanisierung des Koreanischen */ Antwort 10767512 wikitext text/x-wiki {{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}} <div class="center"><span style="font-size:95%">……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………</span></div> {{Teestube}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] == Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion == Hallo zusammen, die sog. "magic links" für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden. Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus. Für ISBN wurde nun die Parserfunktion <code><nowiki>{{#isbn}}</nowiki></code> eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt: <code><nowiki>I&shy;SBN 978-3-411-04164-0</nowiki></code> ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und <code><nowiki>{{#isbn:978-3-411-04164-0}}</nowiki></code> ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}} Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}} Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen. Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich. Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. "magic links" endgültig deaktiviert werden sollen. Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ) :{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das "insource" in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1&searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt "nur noch" 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ) ::<u>Nachtrag:</u> Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie "ISBN = 9-xxx-xxx...". Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ) {{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird. D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe. Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ) '''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können. Da Vorlagen innerhalb von <code>&lt;ref></code> leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels <code><nowiki>{{subst:ISBN|978-3-...}}</nowiki></code> leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren. Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&diff=10583852&oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. <code><nowiki>{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> einfach in <code><nowiki>{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}</nowiki></code> abgeändert. Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die <code><nowiki>{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}</nowiki></code> enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ) :Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf "aktive Sichter" oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden. :Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen. :Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ) ::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen === # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) # --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seite === Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt. Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ) == Magic Links für RFC und PMID == Hallo zusammen, ich habe heute die zwei anderen "magischen Wörter", RFC und PMID, umgestellt. Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&nbsp;B. bisher <code><nowiki>RFC 4646</nowiki></code> ist nun im einfachsten Fall <code><nowiki>{{RFC|RFC=4646}}</nowiki></code> bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[RFC:4646]]</nowiki></code> verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku. Für PMID bitte anstatt z.&nbsp;B. <code><nowiki>PMID 31028759</nowiki></code> in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink <code><nowiki>[[PMID:31028759]]</nowiki></code> verwenden. '''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter <code><nowiki>|RFC=</nowiki></code> bzw. <code><nowiki>|PMID=</nowiki></code> angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ) === Hilfe-Seiten === Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ) == Dativ-e == Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ) :{{Pro}}&shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken. Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)<br/> <u>Nachtrag:</u> Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ) :Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10559271&oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ) :::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag: Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&diff=10562603&oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter: *Dativ Singular* *Dativ Singular** *Dativ Singular 1* *Dativ Singular 1** *Dativ Singular 2* *Dativ Singular 2** *Dativ Singular 3* *Dativ Singular 3** *Dativ Singular 4* *Dativ Singular 4** gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ) :Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ) ::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ) :::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ) Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an. # Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich. # Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas "rechtssicherer"... :o) Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns "Eintragszahlen-Schinderei" vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere "Keine-Belegstelle-Löschanträge" kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ) :Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre. :Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint. :Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht. :Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ) :„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) :Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form: :# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort. :# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war). :# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung. :[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ) ::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ) :::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) == Hello everyone, This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as <code>Module:Itemgroup/list</code>). '''The Change:'''<br /> Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''. '''What You Need To Do:'''<br /> To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search. '''Deadline:'''<br /> We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles. Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ) == Request for comment (global AI policy) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}} A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ) </bdi> == Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International == Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten. # die Begriffe sind international gültig. # wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden. # Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden. # die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert. Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ) ::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety == Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]], ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist. Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben. Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]. Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können. Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben. Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065. Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet. Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen. Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben. '''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.''' Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann). Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ) :Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. "Beste" Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ) === meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety, As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”. He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution. Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”? With kind regards Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ) === meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust & Safety === {{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust & Safety, I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet. In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work. The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer. I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance. Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years. It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold. With kind regards Udo T.}} Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt. Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust & Safety interveniert, dass man dann vielleicht "etwas geneigter" ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen. Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ) :Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ) === Antwort von WMF Trust & Safety am 10.06.2026 === {{Kasten|1=<small>[von John Sullivan (Wikimedia Trust & Safety)]</small> Hello Udo, I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly. Best regards, John --<br/> Trust and Safety team<br/> Wikimedia Foundation}} Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo, Udo! :Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo, Alexander! :::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ) == SLA bei Per-Vorlagen == Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' "Per-" im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten "Per-Vorlage" rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ) == Wikidata == Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ) :In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) ::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt: [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ) :::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ) :::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ) ::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == Deklination für secundum == Hallo, Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ) :Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ) ::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] <small>([[User talk:Rene1596|Diskussion]])</small> 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ) == Suizid-Vorlage von Wikipedia == === Problemstellung === Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“ Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise. === Abstimmung === ==== Dafür ==== Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ) # --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Dagegen ==== Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren: # --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ) ==== Neutral ==== # --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) # Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ) # -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] <small>([[User talk:Priwo|Diskussion]])</small> 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ) === Diskussion === Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ) :Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren. :Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(<small>danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]</small>)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann. :Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region. :Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide. :Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ) ==== Stellungnahme Udo T. ==== Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können. In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende "Selbstmord-Thema" eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann. Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ) :Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ) == Survey (proposed direction for Wishlist) == Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}. You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] <small>([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])</small> 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ) == Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) == Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort "Novecento" machen wollte ... Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ) :Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ) :Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ) :::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha :::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^ :::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ) :::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben "aktiver" Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ) == Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary == Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches. Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung? Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder? Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen? Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen? An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder? Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS. Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor. Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ) :Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''"militärisch"''), die mich null interessieren. :Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten. :'''Mitstreiter''' :Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem "arbeiten" viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.<small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))</small> ::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen. ::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen. ::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen? ::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]. :::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen. :::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte. :::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist. :::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], ::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner "Arbeit" darstellen. ::::'''Halbherzigkeit:''' ::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles "neueintragen". Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies "erlaubt" wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin). ::::'''Wunschliste:''' ::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert. ::::'''DWDS-Korpusbelege:''' ::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen "Zivilwörtern" [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) "gelistet" sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) "schützen" könnte, wäre ich damit einverstanden. ::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist. ::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein. ::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind. ::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger. ::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte. ::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind. ::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch "wozu?" Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ) ::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ) :::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo zusammen, :es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen. :Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth''). :Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus: :'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte''''' :Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund. :* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen. :* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert. : ---- :'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen''''' :Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis: :* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt. :* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme. : ---- :'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko''''' :Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität. :* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten. :* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen. :Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt. :Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert. :Viele Grüße in die Runde. :[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35181-70|&#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ) :::Hallo @Alexander Gamauf, :::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet. :::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern. :::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35360-66|&#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ) {{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen. Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄 Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ) :Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander. :Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ) ::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab. ::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren: ::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht. ::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar. ::---- ::Meine konkreten Vorschläge: ::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen; ::* die Projektseite "Wiktionary:Meilensteine" entfernen und ::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen. ::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann... :::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der "neue" Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten. :::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen. :::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen "seltsamen" Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig "Macht" (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als "Macht"... ::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). :::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. :::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach! :::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ) == Die Kombination [ʁi̯] == Hallo zusammen! Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte). Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte. In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt. Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ) :'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen? ::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind: ::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯] ::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯] ::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯] ::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯] ::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf. :::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ) ::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter "monieren". [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] <small>([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])</small> 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ) :::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ) == Internetquelle Nachnamen == Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&oldid=prev&diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B. :*<code><nowiki>[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]</nowiki></code> :eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine "altersschwächer" werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ) ::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂. ::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ) :::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen. :::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das "Problem" hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) == Google-Books-Vorschauen == Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ) :Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ) ::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ) == RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons == <bdi lang="en" dir="ltr">Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])</bdi> 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ) == Vorschlag: Übersetzungs-Hub == Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur "sum of parts" sind. Man kanns ja mal pilotieren^^ :Und wegen des Namens ... vielleicht "Übersetzungszentrum"? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ) :: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ) ::Was bedeutet "sum of parts"? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ) :::"sum of parts" bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was "university" und "student" jeweils bedeuten. :::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie "university student" als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter "university" und "student" bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für "universtiy student" eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine "[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]" verwendet werden (das würde z.B. auf "[[menschlicher Körper]]" zutreffen, wovon neulich die Rede war). :::Hätte jetzt "university student" irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag "uncooked rice", weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] <small>([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])</small> 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ) :::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ... :::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung <code><nowiki>{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}</nowiki></code> lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird. :Nun zu deinem Vorschlag: :Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde. :Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren. :Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ) ::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ) == Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis == <section begin="Message"/> '''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise''' Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]]. <section end="Message"/> -- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ) == Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? == Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist. Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ) :Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen. :Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt <nowiki>{{Bedeutungen}}</nowiki> in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird. :::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] <small>([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])</small> 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und "bürokratischer" Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ) ::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ) :::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD :::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] <small>([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])</small> 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ) == Referenzen nicht mehr aufrufbar == Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei <code>{{tp|Ref-Canoo}}</code> haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis <code>''früher auch bei canoonet „Lemma“''</code> ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie <code><nowiki>{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}</nowiki></code> muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ) == Mehrwert skurriler Wörter == Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-35893-62|&#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ) :Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ) ::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: "Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still." -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38173-30|&#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd. ::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als "IP-User" auch ernst genommen wird. ::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt. ::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind? :::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind? :::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&nbsp;M.&nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht "anlegenswert" betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-38502-31|&#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ) :Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&title=Spezial%3ABeiträge&contribs=user&target=Peter+Gröbner&namespace=0&offset=20260709091000]. ::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]]. ::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene "skurrile" Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ) ::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ) :::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben :::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“ :::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein "Exboss" sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt. ::::::::Bei Wikivoyage "hetzt" du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&diff=1788447&oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine "Streitschlichtung" auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden. ::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] <small>([[User talk:RaveDog|Diskussion]])</small> 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&nbsp;M.&nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Zeitkanne&namespace=0&tagfilter=&start=&end=&limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ) :::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ) == veraltende/veraltete Aussprache == Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ) :Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage): :Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an. :Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert. :Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}} (z.&nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben. :Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ) ::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}). :::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] <small>([[User talk:Freigut|Diskussion]])</small> 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ) == Nebeneinträge == Zu "Nebeneinträgen" finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht. Beispiel: "Frühlingszwiebel" (Haupteitrag); "Frühlungszwiebeln" (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut); "Lauchzwiebel" (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag "Frühlingszwiebel", aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen); "Lauchzwiebeln" (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag "Lauchzwiebel"). Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ) ::Gut! Ich habe bei "Frühlingszwiebel" noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ) {{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ) :OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ) Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] <=> [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] <=> [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ) :Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).<ref>„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)</ref> Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ) ::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ) :::::Aus der Diskussion zum Eintrag "Lauchzwiebel", bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt: :::::1. Nebeneinträge gibt es nicht. :::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird. :::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ) ::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun. ::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ) {{Quellen}} <references /> == Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) == <bdi lang="en" dir="ltr" class="mw-content-ltr"> Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}} You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]]) 14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ) </bdi> == Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? == Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.<br>Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.<br>Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] <small>([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])</small> 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters. :Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ) :Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] <small>([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])</small> 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ) :::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so. :::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Teile Europas == Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa, Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …). :Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden – in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ) ::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ) :::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ) ::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ) :::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. "Bank" sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf "Westeuropa" halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. :::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus. :::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen. ::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ) == Fachhochschule vs. Polytechnikum == (Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.) In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht. Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden? Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] <small>([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])</small> 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ) == Ref-Literaturvorlagen == Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick: :{{Ref-Kruenitz}} :{{Ref-Adelung}} :{{Ref-Brockhaus1809}} :{{Ref-Eisler1912}} :{{Ref-Goethe}} :{{Ref-Grimm}} :{{Ref-Grimm2}} :{{Ref-Meyers}} :{{Ref-Röll}} :{{Ref-Pfeifer}} :{{Ref-Wander}} :{{Ref-Elsässisch}} :{{Ref-Pfälzisch}} :{{Ref-Rheinisch}} :{{Ref-Lothringisch}} :{{Ref-ÖVWB}} :{{Ref-Lexer}} :{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}} Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern: *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“ *Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“ *Autor: Titel „[Link]“ *''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“ *Titel „[Link]“ *Titel: „[Link]“ Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor: :Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform). :z.B.: :Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz). ---- *Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert. *Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke. *Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten. *Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen. *Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen. *Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&lemid=I00006 „i“] *Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ) == Romanisierung des Koreanischen == Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] <small>([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])</small> 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ) :@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ) ::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ) == Kein Akan bei der Metadatei == Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] <small>([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])</small> 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ) 48xsxjbgv3832djo0ongxtb3a1x2m8h 0 74537 10767073 10628306 2026-09-12T15:05:22Z Seidenkäfer 7183 +WB 10767073 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Fix]]}} == fix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fix |Komparativ=fixer |Superlativ=fixesten }} {{Anmerkung}} :in Bedeutung [1] nicht steigerbar {{Worttrennung}} :fix, {{Komp.}} fi·xer, {{Sup.}} am fi·xes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fix.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[starr]], [[unveränderlich]] :[2] {{ugs.|:}} [[flink]], [[schnell]]; auf schnelle [[Art und Weise]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert als Bezeichnung des [[Aggregatzustand]]s ''fest'' von lateinisch ''{{Ü|la|fixus}}''<ref>{{Ref-DWDS|fix}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[fest]], [[feststehend]] :[2] [[geschwind]], [[kurz]], [[schnell]] {{Beispiele}} :[1] Die Gymnastik ist ein ''fixer'' Punkt im Tagesablauf. :[2] Ich werde es ''fix'' erledigen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''fixe'' [[Kosten]], [[fixe Idee|''fixe'' Idee]] :[?] [[fix und fertig]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Fixanstellung]], [[Fixigkeit]], [[Fixkosten]], [[Fixleintuvh]], [[Fixpunkt]], [[Fixstarter]], [[Fixstern]], [[Salatfix]] :[1] [[fixieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=starr, unveränderlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fixed}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fixe}} *{{it}}: {{Ü|it|fisso}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fix}} *{{tr}}: {{Ü|tr|değişmez}}, {{Ü|tr|sabit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: flink, schnell; auf schnelle Art und Weise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fast}}, {{Ü|en|quick}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rapida}}, {{Ü|eo|rapide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|leste}}, {{Ü|fr|rapide}}, {{Ü|fr|fissa}} *{{it}}: {{Ü|it|svelto}}, {{Ü|it|rapido}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ловко}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snabb}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çabuk}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden|fix_fest_konstant_schnell|fix (fest, konstant, schnell)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[fixe]] {{Worttrennung}} :fix {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fix.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[fixen]]''' {{Grundformverweis Konj|fixen}} == fix ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=fix |present_he, she, it=fixes |past_simple_I=fixed |present participle=fixing |past participle=fixed }} {{Worttrennung}} :fix, {{PPerf.}} …, {{PPräs.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fix.wav}}, {{Audio|En-us-fix.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] [[anbringen]], [[befestigen]] :[2] [[bestimmen]], [[festlegen]] :[3] [[reparieren]], [[richten]] {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|figere}}'' über ''{{Ü|la|fixus}}'' und das [[mittellateinisch]]e Verb ''fixere'' oder das [[altfranzösisch]]e Adjektiv ''fix'' ins späte [[Mittelenglisch]] des 14.&nbsp;Jahrhunderts<ref>{{Ref-Dictionary|fix}}</ref><ref>{{Ref-MWD|fix}}</ref> {{Synonyme}} :[1] {{linkEn|fasten}} {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anbringen, befestigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fixieren}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fixer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bestimmen, festlegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fixieren}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=reparieren, richten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|instand setzen}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Cambridge|fix|fix}} :[1–3] {{Ref-MWD|fix}} :[1–3] {{Ref-MWT|fix[verb]}} :[1–3] {{Ref-Dictionary|fix}} :[1–3] {{Ref-Pons|en|fix}} :[1–3] {{Ref-dictcc|en|fix}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|fix}} {{Quellen}} 64qjx864p556p8l6qelw4n3qx32na9j 10767075 10767073 2026-09-12T15:05:59Z Seidenkäfer 7183 typo 10767075 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Fix]]}} == fix ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fix |Komparativ=fixer |Superlativ=fixesten }} {{Anmerkung}} :in Bedeutung [1] nicht steigerbar {{Worttrennung}} :fix, {{Komp.}} fi·xer, {{Sup.}} am fi·xes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fix.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[starr]], [[unveränderlich]] :[2] {{ugs.|:}} [[flink]], [[schnell]]; auf schnelle [[Art und Weise]] {{Herkunft}} :im 16. Jahrhundert als Bezeichnung des [[Aggregatzustand]]s ''fest'' von lateinisch ''{{Ü|la|fixus}}''<ref>{{Ref-DWDS|fix}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[fest]], [[feststehend]] :[2] [[geschwind]], [[kurz]], [[schnell]] {{Beispiele}} :[1] Die Gymnastik ist ein ''fixer'' Punkt im Tagesablauf. :[2] Ich werde es ''fix'' erledigen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''fixe'' [[Kosten]], [[fixe Idee|''fixe'' Idee]] :[?] [[fix und fertig]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Fixanstellung]], [[Fixigkeit]], [[Fixkosten]], [[Fixleintuch]], [[Fixpunkt]], [[Fixstarter]], [[Fixstern]], [[Salatfix]] :[1] [[fixieren]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=starr, unveränderlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fixed}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fixe}} *{{it}}: {{Ü|it|fisso}} *{{sv}}: {{Ü|sv|fix}} *{{tr}}: {{Ü|tr|değişmez}}, {{Ü|tr|sabit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: flink, schnell; auf schnelle Art und Weise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fast}}, {{Ü|en|quick}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rapida}}, {{Ü|eo|rapide}} *{{fr}}: {{Ü|fr|leste}}, {{Ü|fr|rapide}}, {{Ü|fr|fissa}} *{{it}}: {{Ü|it|svelto}}, {{Ü|it|rapido}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ловко}} *{{sv}}: {{Ü|sv|snabb}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çabuk}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden|fix_fest_konstant_schnell|fix (fest, konstant, schnell)}} {{Quellen}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[fixe]] {{Worttrennung}} :fix {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fix.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪks|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} * 2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[fixen]]''' {{Grundformverweis Konj|fixen}} == fix ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=fix |present_he, she, it=fixes |past_simple_I=fixed |present participle=fixing |past participle=fixed }} {{Worttrennung}} :fix, {{PPerf.}} …, {{PPräs.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɪks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fix.wav}}, {{Audio|En-us-fix.ogg|spr=us}} {{Bedeutungen}} :[1] [[anbringen]], [[befestigen]] :[2] [[bestimmen]], [[festlegen]] :[3] [[reparieren]], [[richten]] {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|figere}}'' über ''{{Ü|la|fixus}}'' und das [[mittellateinisch]]e Verb ''fixere'' oder das [[altfranzösisch]]e Adjektiv ''fix'' ins späte [[Mittelenglisch]] des 14.&nbsp;Jahrhunderts<ref>{{Ref-Dictionary|fix}}</ref><ref>{{Ref-MWD|fix}}</ref> {{Synonyme}} :[1] {{linkEn|fasten}} {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=anbringen, befestigen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fixieren}} *{{fr}}: {{Ü|fr|fixer}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bestimmen, festlegen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|fixieren}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=reparieren, richten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|instand setzen}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Cambridge|fix|fix}} :[1–3] {{Ref-MWD|fix}} :[1–3] {{Ref-MWT|fix[verb]}} :[1–3] {{Ref-Dictionary|fix}} :[1–3] {{Ref-Pons|en|fix}} :[1–3] {{Ref-dictcc|en|fix}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en|fix}} {{Quellen}} nxxu8acvsqp95c7eqi9qej4dmkln12q 0 74829 10767570 10728116 2026-09-13T07:27:45Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[стопаджия]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767570 wikitext text/x-wiki == Anhalter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Anhalter |Nominativ Plural=Anhalter |Genitiv Singular=Anhalters |Genitiv Plural=Anhalter |Dativ Singular=Anhalter |Dativ Plural=Anhaltern |Akkusativ Singular=Anhalter |Akkusativ Plural=Anhalter |Bild=Autostop.jpg|mini|1|ein Anhalter }} {{Worttrennung}} :An·hal·ter, {{Pl.}} An·hal·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌhaltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anhalter.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die [[Fahrzeug]]e zwecks [[Mitnahme]] anhält :[2] [[Bewohner]] von [[Anhalt]] :[3] ''Gartenbau,'' ''Obstbau:'' eine [[Apfelsorte]] :[4] ''berlinisch, kurz für:'' [[Anhalter Bahnhof]], ein ehemaliger [[Fernbahnhof]] und jetziger [[S-Bahnhof]] in [[Berlin]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des Verbs ''[[anhalten]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hitchhiker]], [[Tramper]]; ''[[Österreich]], [[Schweiz]], [[Luxemburg]]:'' [[Autostopper]] :[2] [[Anhaltiner]] {{Weibliche Wortformen}} :[1, 2] [[Anhalterin]] :[2] [[Anhaltinerin]] {{Beispiele}} :[1] Wer ist schon als ''Anhalter'' unterwegs gewesen? :[1] „Schon wird der ''Anhalter'' im Rückspiegel wieder kleiner und mit ihm seine erhobene Hand.“<ref>{{Literatur | Autor= Reinhard Kaiser | Titel= Eos' Gelüst | TitelErg= Roman| Verlag= Schöffling & Co. | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 1995| Seiten= 89.|ISBN= 3-89561-060-7}}</ref> :[1] „Vermutlich wollte Morgan während der Klassenfahrt abhauen, um möglichst viel Aufsehen zu erregen, und ist per ''Anhalter'' in die Stadt zurückgefahren.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Atli Jónasson| Titel=Schmerz| TitelErg=Ein Fall für Dora und Rado|Auflage= 2.|Übersetzer= Freyja Melsted| Verlag=Scherz|Ort=Frankfurt/Main |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-651-00134-3 |Seiten= 95.}} Isländisches Original Reykjavík 2022.</ref> :[1] „Früher, noch zu Francos Zeiten, war es verboten gewesen, per ''Anhalter'' zu reisen.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 13.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Fahrzeuge zwecks Mitnahme anhält|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|стопаджия}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|hitch-hiker}}, {{Ü|en|hitchhiker}}, {{Ü|en|hitcher}} *{{fr}}: {{Ü|fr|auto-stoppeur}} {{m}}; ''[[umgangssprachlich]]:'' {{Ü|fr|stoppeur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|autostoppista}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|lifter}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|haiker}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|haikar}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|autostopowicz}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|caronista}} {{mf}} *{{ro}}: {{Ü|ro|autostopist}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|liftare}} *{{es}}: {{Ü|es|autoestopista}} {{mf}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stopař}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|автостопщик}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|stoppos}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bewohner von Anhalt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ангальтець}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gartenbau, Obstbau: eine Apfelsorte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|анхальтер}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Anhalter Bahnhof, ein ehemaliger Fernbahnhof und jetziger S-Bahnhof in Berlin|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Ангальтський вокзал}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} n90m09u1i2wj0rkb0bw92e5eebbyr0f 0 77016 10767728 10585076 2026-09-13T10:54:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767728 wikitext text/x-wiki == schismogen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schismogen |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schis·mo·gen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪsmoˈɡeːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schismogen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Soziologie]]:'' eine wachsende Differenzierung und Kontrastierung zwischen gesellschaftlichen Gruppen hervorbringend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schismogenese]] {{Beispiele}} :[1] „Die Metapher der Kulturberührung bezeichnet die Beziehung von Teilkulturen untereinander. Denkbar sind: erstens „Liquidation“, d.h. Vernichtung einer Kultur durch eine andere […]; zweitens „Absorption“, d.h. Aufnahme und Aufgehen einer Kultur in einer anderen […]; drittens „Fortbestehen“, d.h. Balance eines dynamischen Gleichgewichts zwischen Kulturen (Schismogenese). Interessant ist die dritte Variante. Sie ist ''schismogen.'' Die ''schismogene'' Kulturberührung ist ein Kommunikationsprozess, der ständig zu kippen droht und entweder zur Liquidation oder zur Absorption führt.“<ref>German Merz: Die Entwicklung des Gymnasiums aus systemtheoretischer Sicht, Teil 2, Seite 260, 2003, {{#isbn:3831147124}}</ref> :[1] „Die balinesische Gesellschaft ist damit zugleich frei von jenen Verhaltensmustern, die Bateson bei den Iatmul als ''schismogen'' bezeichnete […]“<ref>Wolfram Lutterer: Auf den Spuren ökologischen Bewußtseins: eine Analyse des Gesamtwerks von Gregory Bateson, Seite 30, 2000, {{#isbn:3898116999}}</ref> :[1] „Das Verhältnis der Eltern zur Schule ist ebenfalls ein komplementäres. […] Dieses Verhältnis kann ''schismogen'' eskalieren. […] Lehrer sind von ihrem gesetzlichen Auftrag her klar die dominanten Spieler. […] In diese soziale Situation können sie sich ''schismogen'' einleben […]“<ref>Helmut Fend: Qualität im Bildungswesen: Schulforschung zu Systembedingungen, Schulprofilen und Lehrerleistung, Seite 190, 1998, {{#isbn:3779910489}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine wachsende Differenzierung und Kontrastierung zwischen gesellschaftlichen Gruppen hervorbringend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|schismogenic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schizogen]], [[schizophren]]}} 9w5i4jqffcfb9bohvw9xtd0y7iuligc 2 77324 10767226 10766135 2026-09-12T18:32:40Z Seidenkäfer 7183 + 10767226 wikitext text/x-wiki {{Babel-6|de|by|en-2|la-2|it-1|aus Deutschland|aus Bayern}} [[File:Kletterrose Seidenkäfer.jpg|thumb|1 Rosenstock, 20 Jahre alt – 15.06.2020]] „Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.“<br /><small>Goethe, Maximen und Reflexionen</small> Am Herrgott sei Tierpark is groß. Do hod a Aff mehra leicht no Blodz.<br /><small>zur ständigen Selbsterinnerung an Toleranzgebot</small> Fliegen haben kurze Beine.<br /><small>[[w:Kurt Schwitters|Kurt Schwitters]]</small> Für Ideensuchende: [[Benutzer:Formatierer/Was_noch_fehlt|Formatierers: Prüfe, was noch fehlt]]<br /> Für Rätselfreunde: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wörterraten|Formatierers: Wörterraten]]<br /> Für Scrabble-Fans: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wibble#WIBBLE|Formatierers: WIBBLE]]<br /> Variantengrammatik von IDS Mannheim: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start Infos zur grammatischen Variation im Deutschen]<br />[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ wikipedialibrary] Wortbildung Fleischer/Barz: [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]<br /> [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen]] Letzte Beiträge (ich hoffe immer auf Übersetzungen, Ergänzungen, Verbesserungen, Hörbeispiel, Bild …) :<br> [[Hängekleid]] · [[Fixleintuch]] · [[Kinderglaube]] · [[unplausibel]] · [[herumschießen]] · [[Handschaufel]] · [[vorbeibrettern]] · [[herzaubern]] · [[Kirschgeist]] · [[Reiseandenken]] · [[abkleben]] · [[Muskelshirt]] · [[Leckeis]] · [[Jagdgerechtsame]] · [[Bücherriemen]] · [[Miyake-Ereignis]] · [[Eisenbahnfähre]] · [[Streckenmaut]] · [[Gästebüro]] · [[Gesangsstil]] · [[Gesetzeskraft]] · [[Nachleben]] · [[vergöttlichen]] · [[Seehandelsweg]] · [[Ländlichkeit]] · [[Auswilderung]] · [[Modellcharakter]] Unterseiten: *[[Benutzer:Seidenkäfer/an-]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bücher]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Baustellen]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bairisches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Förderung Wikimedia]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Merkwürdiges]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Muttersprachliches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Zirkumfixe]] b43aazpg2bw2wujrvz9ty8wfivztpyq 10767353 10767226 2026-09-12T21:22:00Z Seidenkäfer 7183 + 10767353 wikitext text/x-wiki {{Babel-6|de|by|en-2|la-2|it-1|aus Deutschland|aus Bayern}} [[File:Kletterrose Seidenkäfer.jpg|thumb|1 Rosenstock, 20 Jahre alt – 15.06.2020]] „Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.“<br /><small>Goethe, Maximen und Reflexionen</small> Am Herrgott sei Tierpark is groß. Do hod a Aff mehra leicht no Blodz.<br /><small>zur ständigen Selbsterinnerung an Toleranzgebot</small> Fliegen haben kurze Beine.<br /><small>[[w:Kurt Schwitters|Kurt Schwitters]]</small> Für Ideensuchende: [[Benutzer:Formatierer/Was_noch_fehlt|Formatierers: Prüfe, was noch fehlt]]<br /> Für Rätselfreunde: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wörterraten|Formatierers: Wörterraten]]<br /> Für Scrabble-Fans: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wibble#WIBBLE|Formatierers: WIBBLE]]<br /> Variantengrammatik von IDS Mannheim: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start Infos zur grammatischen Variation im Deutschen]<br />[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ wikipedialibrary] Wortbildung Fleischer/Barz: [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]<br /> [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen]] Letzte Beiträge (ich hoffe immer auf Übersetzungen, Ergänzungen, Verbesserungen, Hörbeispiel, Bild …) :<br> [[Lebenslüge]] · [[Hängekleid]] · [[Fixleintuch]] · [[Kinderglaube]] · [[unplausibel]] · [[herumschießen]] · [[Handschaufel]] · [[vorbeibrettern]] · [[herzaubern]] · [[Kirschgeist]] · [[Reiseandenken]] · [[abkleben]] · [[Muskelshirt]] · [[Leckeis]] · [[Jagdgerechtsame]] · [[Bücherriemen]] · [[Miyake-Ereignis]] · [[Eisenbahnfähre]] · [[Streckenmaut]] · [[Gästebüro]] · [[Gesangsstil]] · [[Gesetzeskraft]] · [[Nachleben]] · [[vergöttlichen]] · [[Seehandelsweg]] · [[Ländlichkeit]] · [[Auswilderung]] · [[Modellcharakter]] Unterseiten: *[[Benutzer:Seidenkäfer/an-]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bücher]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Baustellen]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bairisches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Förderung Wikimedia]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Merkwürdiges]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Muttersprachliches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Zirkumfixe]] bh06m77m2vwg47meodo2zygrv0t53tt 0 77582 10767397 10123484 2026-09-12T22:14:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767397 wikitext text/x-wiki == schiefe Ebene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schie·fe Ebe·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schiefe Ebene.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Physik]], [[Mechanik]]:'' [[Ebene]], die mit dem [[Grund]] einen [[Winkel]] zwischen 0° und 90° bildet :[2] ''bildhaft:'' eine Lage, die fast zwanghaft zu weiteren Verschlimmerungen führt {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Adjektiv [[schief]] und dem Substantiv [[Ebene]] {{Synonyme}} :[1] [[Rampe]] {{Gegenwörter}} :[1] gerade Ebene :[2] ''Lage, die fast sicher zu weiteren Verbesserungen führt:'' [[Circulus virtuosus]] {{Beispiele}} :[1] An der ''schiefen Ebene'' erklärt man den Neulingen in der Physik oft das Kräfteparallelogramm, indem man die Gewichtskraft in den ebenenparallelen Hangabtrieb und eine dazu senkrechte Kraft zerlegt. :[1] Eine ''schiefe Ebene'' ist zum Beispiel eine Straße mit Steigung. :[2] „Wer im Betrieb auch nur geringwertige Büroartikel mitnimmt, begibt sich auf eine ganz ''schiefe Ebene''“, sagte der Chef, ehe er mit einer gewaltigen Abfindung ausschied. {{Redewendungen}} :[1] ''bildhaft:'' das [[Argument der schiefen Ebene]] = Argument in der Ethik, das vor Permissivität im Kleinen warnt, nach der dann kein moralisches Halten mehr sei ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ebene, die mit dem Grund einen Winkel zwischen 0° und 90° bildet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|plan incliné|plan incliné|L=s}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nakloněná rovina}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=bildhaft: eine Lage, die fast zwanghaft zu weiteren Verschlimmerungen führt|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|cercle vertueux|cercle vertueux|L=s}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} 2ogddo07c1zg7baei7mtd899e2ft8qg 0 77801 10767336 9682939 2026-09-12T21:04:42Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767336 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Scheidewässer]]}} == Scheidewasser ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|Belege formatieren ([[Wiktionary:LL|Literaturliste]])|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Scheidewasser |Nominativ Plural 1=Scheidewasser |Nominativ Plural 2=Scheidewässer |Genitiv Singular=Scheidewassers |Genitiv Plural 1=Scheidewasser |Genitiv Plural 2=Scheidewässer |Dativ Singular=Scheidewasser |Dativ Plural 1=Scheidewassern |Dativ Plural 2=Scheidewässern |Akkusativ Singular=Scheidewasser |Akkusativ Plural 1=Scheidewasser |Akkusativ Plural 2=Scheidewässer |Bild=Nitric-acid.png|mini|1|Salpetersäure }} {{Worttrennung}} :Schei·de·was·ser, {{Pl.1}} Schei·de·was·ser, {{Pl.2}} Schei·de·wäs·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯dəˌvasɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheidewasser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Salpetersäure :[2] im übertragenen Sinne: Substanz, die beliebige Gegenstände oder Ideen voneinander trennt {{Herkunft}} :[1] Salpetersäure löst die meisten Metalle auf. Ausnahmen sind die Edelmetalle Gold, Platin und Iridium. Silber hingegen wird aufgelöst. Da man somit Gold und Silber trennen kann, nennt man sie auch Scheidewasser. Casanova verwechselt Scheidewasser in untenstehendem Beispiel offenbar mit [[Königswasser]], einer Mischung aus Salpeter- und Salzsäure. {{Synonyme}} :[1] [[Salpetersäure]], [[spiritus nitri]], [[aqua fortis]], [[aqua valens]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mineralsäure]], [[Säure]], [[Flüssigkeit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Königswasser]] {{Beispiele}} :[1] „In dreien lag das Platin unangegriffen von Vitriol-, Salpeter- und Salzsäure; im vierten jedoch hatte es der Einwirkung von ''Scheidewasser'' nicht widerstehen können.“<ref>Casanova, ''Erinnerungen,'' Band 3, Fünftes Kapitel, zitiert nach Projekt Gutenberg.</ref> :[1] „Das Haupttreffen dieser Armee bildeten vier bis sechs junge Leute, teils Knaben, welche die Schweizerlandschaften blühend kolorierten; dann kam ein kränklicher, hustender Bursche, der mit Harz und ''Scheidewasser'' auf kleinen Kupferplatten herumschmierte und bedenkliche Löcher hineinfressen ließ, auch wohl mit der Radiernadel dazwischen stach und der Kupferstecher genannt wurde.“<ref>Gottfried Keller, ''Der grüne Heinrich,'' zitiert nach Projekt Gutenberg.</ref> :[1] Schon in der Nacht, als Mistreß Spooner fortreiste, schüttete Roß einiges ''Scheidewasser'' in Grog, um den Mann damit zu vergiften.<ref>Alexis/Hitzig, ''Der neue Pitaval'' – Band 10, ''Bathseba Spooner,'' zitiert nach Projekt Gutenberg.</ref> :[2] „Die Sprache ist der feinste Linienteiler der Unendlichkeit, das ''Scheidewasser'' des Chaos, und die Wichtigkeit dieser Zerfällung zeigen die Wilden, bei denen oft ein Wort einen ganzen Satz enthält.“<ref>Jean Paul, ''Levana oder Erziehlehre,'' zitiert nach Projekt Gutenberg.</ref> :[2] „Wo andere, denen die Natur gelehrtes ''Scheidewasser'' in die Adern gemischt, viel allgemeine Sätze und lehrreiche Betrachtungen als Preis der Arbeit herausätzen, wachsen ihm Gestalten empor, erst von wollendem Nebel umflossen, dann klar und durchsichtig, und sie schauen ihn ringend an und umtanzen ihn in mitternächtigen Stunden und sprechen: Verdicht uns!“<ref>Joseph Victor von Scheffel, ''Ekkehard,'' zitiert nach Projekt Gutenberg.</ref> :[2] „Als Marcuccio sich von seinem leiblichen Bruder so hartherzig behandelt sah, geriet er in solche Verzweiflung, daß er, entschlossen, das Gold der Seele durch das ''Scheidewasser'' des Todes von den Schlacken des Leibes zu reinigen, sich nach einem ungeheuer hohen Berg begab, der, als ein Spion der Erde, erkunden wollte, was da droben in der Luft vorging, oder vielmehr als Sultan aller Berge mit einem Wolkenturban sich zum Himmel emporhob, um sich den Mond daran aufzustecken.“<ref>Giambattista Basile, ''Das Pentameron,'' zitiert nach Projekt Gutenberg.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Salpetersäure|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|azotna kiselina}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|硝酸|xiāosuān}} *{{en}}: {{Ü|en|strong water}} *{{fr}}: {{Ü|fr|eau-forte}} {{f}}, {{Ü|fr|acide nitrique}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|acquaforte}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|slāpekļskābe}} *{{mk}}: {{Üt|mk|азотна киселина|azotna kiselina}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|água-forte}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|азотная кислота}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|азотна киселина|azotna kiselina}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|азотна киселина|azotna kiselina}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kyselina dusičná}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|dušikova kislina}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|agua fuerte}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kyselina dusičná}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|азотна кислота|azotna kyslota}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|азотная кіслата|azotnaja kislata}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Substanz, die beliebige Gegenstände oder Ideen voneinander trennt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Wasserscheide]]}} jsui0c6ylpgplf0b8y5yu8fklvrfk9s 0 79158 10767285 10234256 2026-09-12T20:10:42Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse 10767285 wikitext text/x-wiki == Schattenmorelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schattenmorelle |Nominativ Plural=Schattenmorellen |Genitiv Singular=Schattenmorelle |Genitiv Plural=Schattenmorellen |Dativ Singular=Schattenmorelle |Dativ Plural=Schattenmorellen |Akkusativ Singular=Schattenmorelle |Akkusativ Plural=Schattenmorellen |Bild=Morellen 27.07.1979.jpg|mini|1, 2|''Schattenmorelle'' mit ''Schattenmorellen'' }} {{Worttrennung}} :Schat·ten·mo·rel·le, {{Pl.}} Schat·ten·mo·rel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃatn̩moˌʁɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schattenmorelle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kurz für eine [[speziell]]e [[Kirschbaumart]], die als Früchte Schattenmorellen [[hervorbringen|hervorbringt]] :[2] [[Frucht]] der Kirschbaumart, die als Früchte Schattenmorellen hervorbringt {{Herkunft}} :Der Name ''Schattenmorelle'' ist mit hoher Wahrscheinlichkeit eine [[Verballhornung]] des französischen Namens dieser Kirsche, ''Chatel Morel''. {{QS Herkunft|unbelegt}} :Das Wort hat nichts mit dem Wort [[Schatten]] zu tun und leitet sich auch nicht vom ''Château de Moreille'' in der [[westfranzösisch]]en Region [[Poitou-Charentes]] ab, wo diese [[Sorte]] angeblich gezüchtet wurde. {{Synonyme}} :[1] [[Strauchweichsel]], ''wissenschaftlich:'' [[Prunus cerasus ssp. acida]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kirsche]] {{f}}, [[Sauerkirsche]] {{f}} {{Beispiele}} :[1] Die ''Schattenmorelle'' ist eine anspruchslose Pflanze. :[2] ''Schattenmorellen'' sind klein, schmecken sauer und haben eine schwarzrote Farbe. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[entsteint]]e ''Schattenmorelle,'' [[gezuckert]]e ''Schattenmorelle'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Schattenmorellenkern]] {{m}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kurz für eine spezielle Kirschbaumart, die als Früchte Schattenmorellen hervorbringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|morello}}, {{Ü|en|morello cherry}} *{{fur}}: {{Ü|fur|marinele}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|amarena}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вишня}} *{{es}}: {{Ü|es|guindo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Frucht der Kirschbaumart, die als Früchte Schattenmorellen hervorbringt|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|griotte}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|guinda}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 1tq3dum336vabmvatrqu0leb7974sec 0 81243 10767547 10615246 2026-09-13T07:01:49Z Tapio Toola 250522 +fi:[[yökerho]] +tr:[[gece kulübü]] +tr:[[pavyon]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767547 wikitext text/x-wiki == Nachtklub ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Nachtklub |Nominativ Plural=Nachtklubs |Genitiv Singular=Nachtklubs |Genitiv Plural=Nachtklubs |Dativ Singular=Nachtklub |Dativ Plural=Nachtklubs |Akkusativ Singular=Nachtklub |Akkusativ Plural=Nachtklubs |Bild=Discotheque in Berlin.jpg|mini|1|Nachtklub }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Nachtclub]] {{Nebenformen}} :[[Nightclub]] {{Worttrennung}} :Nacht·klub, {{Pl.}} Nacht·klubs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaxtˌklʊp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Nachtklub.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axtklʊp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] gastronomischer Betrieb, der vor allem des Nachts geöffnet hat und in vielen Fällen ein Unterhaltungsangebot bereithält {{Synonyme}} :[1] [[Nachtlokal]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Nachtbar]], [[Nachtcafé]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Klub]] {{Beispiele}} :[1] Politiker lassen sich nicht gern beim Besuch eines ''Nachtklubs'' sehen. :[1] „Erst gegen zwei Uhr morgens konnten sie die versammelte Meute von der Unentbehrlichkeit von Literatur in einem ''Nachtklub'' überzeugen.“<ref>{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=64. Französisches Original 2014.}}</ref> :[1] „Er hatte in Simon Balcairns Spalte gelesen, seine Tochter sei in einem ''Nachtklub'' gesehen worden, was aber Kenner von Miss Strappers Lebensgewohnheiten durchaus nicht wunderte.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 68.}} Englisches Original 1930.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gastronomischer Betrieb, der vor allem des Nachts geöffnet hat und in vielen Fällen ein Unterhaltungsangebot bereithält |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|natklub}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|nightclub}} *{{fi}}: {{Ü|fi|yökerho}} *{{fr}}: {{Ü|fr|boîte de nuit}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|νάιτ κλαμπ|náit klamp}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|locale notturno}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|nattklubb}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|casa noturna}} {{f}}, {{Ü|pt|boate}} {{f}}, {{Ü|pt|clube}} {{m}}, {{Ü|pt|balada}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|nattklubb}} *{{es}}: {{Ü|es|club nocturno}} {{m}}, {{Ü|es|boliche}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gece kulübü}}, {{Ü|tr|pavyon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nachtklub}} :[1] {{Ref-DWDS|Nachtklub}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Nachtklub}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Jachtklub]]}} bcbzq4bz6fj9c8ng1r8aptjb36vqcqx 0 84041 10767572 10446488 2026-09-13T07:29:50Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[посредством]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767572 wikitext text/x-wiki == anhand ({{Sprache|Deutsch}}) == {{überarbeiten|das Adverb (s. Duden: „anhand von“ vgl. mit „[[mithilfe#Adverb|mithilfe]] von“) fehlt noch – bzw. ist hier unter Bedeutung [2] eingetragen|Deutsch}} === {{Wortart|Präposition|Deutsch}} === {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :an Hand {{Worttrennung}} :an·hand {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anˈhant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anhand.ogg}}, {{Audio|De-anhand2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''mit anschließendem [[Genitiv]]:'' mit Unterstützung von :[2] ''mit anschließendem „[[von]]“ steht das folgende Wort bzw. der folgende Ausdruck im Dativ, wobei das Wort'' anhand ''eine adverbielle Stellung einnimmt.'' {{Herkunft}} :Die Präposition ist eine Zusammenziehung von der Präposition „[[an]]“ und dem Substantiv [[Hand]], [[wobei]] zwischen den beiden Wörtern einst der [[Artikel]] „[[der]]“ gestanden haben mag (vgl. die Redewendung „[[jemanden an der Hand haben]]“). Damit ist das Wort ''anhand'' als eine komplexe (sekundäre) Präposition aufzufassen. :Die alternative Schreibweise „an Hand“ ist nach der Rechtschreibreform nicht mehr korrekt. {{Synonyme}} :[1/b] [[durch]], [[kraft]], [[mit]], [[mithilfe]] ''oder'' mit [[Hilfe]] (von), mit [[Unterstützung]] (von), unter [[Zuhilfenahme]] (von), ''[[Amtsdeutsch]]:'' [[mittels]], ''veraltet:'' [[mittelst]], [[vermittels]] :''(s. im Folgenden auch das sinnverwandte Wort:'' [[wegen]]'')'' {{Gegenwörter}} :[?] [[ohne]] {{Beispiele}} :[1] Schließlich fanden wir doch noch den Weg zu unserem in den Bergen gelegenen [[Ferienhaus]] ''anhand'' der [[topografisch]]en [[Karte]], die wir uns [[vorsichtshalber]] besorgt hatten. :''Anhand'' seiner [[Fingerabdrücke]] konnte der [[Täter]] [[schnell]] überführt werden. :[2] ''Anhand'' seiner Fingerabdrücke konnte der Täter schnell überführt werden. :[2] „''Anhand'' von konkreten Beispielen zeigte Thieme, wie wichtig der mutige »Blick von außen« auf Gesetzestexte und Verordnungen ist und wie Verständlichkeit verbessert werden kann.“<ref>{{Literatur|Autor=Monika Obrist|Titel=Recht verständlich?|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 1|Jahr=2013}}, Seite 33-35, Zitat Seite 34.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''anhand'' (z.B. der / ihrer / seiner / unserer Unterlagen / Zeugnisse), :[2] ''anhand'' von (z.B. den / ihren / seinen / unseren Unterlagen / Zeugnissen) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit anschließendem Genitiv: mit Unterstützung von|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|посредством}} *{{zh}}: {{Üt|zh|按照|ànzhào}}，{{Üt|zh|借助|jièzhù}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|根據|gēnjù}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|根据|gēnjù}} *{{en}}: {{Ü|en|in the light of}}, {{Ü|en|in the view of}}, {{Ü|en|in light of}}; {{Ü|en|by}}, {{Ü|en|by means of}}, {{Ü|en|by way of}} *{{fr}}: {{Ü|fr|à l'aide de}}, {{Ü|fr|grâce à}} *{{it}}: {{Ü|it|in base a}}, {{Ü|it|sulla scorta di}} *{{nl}}: {{Ü|nl|aan de hand van}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بر پایه ی|}}, {{Üt|fa|به کمک|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|na podstawie}} *{{sv}}: {{Ü|sv|med hjälp av}} *{{es}}: {{Ü|es|en base a}}, {{Ü|es|basado en}}, {{Ü|es|por medio de}}, {{Ü|es|mediante}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit anschließendem „von“ nimmt das Wort eine adverbielle Stellung ein|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|à l'aide de}}, {{Ü|fr|grâce à}} *{{it}}: {{Ü|it|in base a}}, {{Ü|it|sulla scorta di}} *{{sv}}: {{Ü|sv|med hjälp (av)}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Anstand]]}} b207ty7etnk3hdpwdijw8zjjks8luz7 0 87301 10767396 10312233 2026-09-12T22:13:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767396 wikitext text/x-wiki == schief ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schief |Komparativ=schiefer |Superlativ=schiefsten |Bild 1=Kiipsaare leaning lighthouse.jpg|mini|1|''schiefer'' [[Leuchtturm]] in [[Estland]] |Bild 2=Wrought nails 17. century, Hofburg Vienna 5796.jpg|mini|1|''schiefe'' [[Nagel|Nägel]] |Bild 3=Deciduous teeths.jpg|mini|2|Die [[Milchzahn|Milchzähne]] [[wachsen]] noch etwas ''schief.'' |Bild 4=Abolfazl chegini.jpg|mini|2|ein ''schiefes'' [[Lächeln]] <!--|Bild 5=Sylvester Stallone-2.gif|mini|2|eine ''schiefe'' [[Nase]]--> }} {{Worttrennung}} :schief, {{Komp.}} schie·fer, {{Sup.}} am schiefs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schief.ogg}}, {{Audio|De-at-schief.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weder [[parallel]] zur [[Lotlinie]], noch zur [[Waagerechte]]n; nicht parallel zu einer [[relevant]]en [[Linie]] oder [[Ebene]] :[2] {{K|ft=bezogen auf den [[menschlich]]e [[Körper]]}} nicht [[gerade]], [[leicht]] [[verwachsen]] :[3] {{K|übertr.}} [[Argument]]e/[[Fakt]]en nur zum [[Teil]] [[berücksichtigend]] :[4] {{K|Musik|Gesang}} [[falsch]], einen [[Ton]] nicht [[treffen]]d :[5] {{K|übertr.|ft=bezogen auf die moralische Stellung, das Ansehen und so weiter, die ‚aus der Lage‘ geraten}} unstabil, unhaltbar, gefährdet, suspekt {{Synonyme}} :[1] [[schräg]], [[schepp]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[deformiert]], [[entstellt]], [[häßlich]], [[krumm]], [[verunstaltet]] :[3] [[entstellend]], [[falsch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gerade]]; [[senkrecht]], [[parallel]] :[2] [[ebenmäßig]], [[schön]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[windschief]] {{Beispiele}} :[1] Dieses Bild hängt ja ganz ''schief!'' :[1] Anhand der ''schiefen'' Ebene behandelt man in der Elementarphysik das Kräfteparallelogramm. :[1] „Eine Besonderheit sind dabei die nebeneinander stehenden ''schiefen'' Türme Garisenda und Asinelli.“<ref>{{Wikipedia|Türme von Bologna|oldid=220313306}}</ref> :[2] „Lucas verpflichtet den sympathischen Schauspieler mit dem ''schiefen'' Grinsen auch für die "Indiana Jones"-Reihe,“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2gOZi | Autor=Silke Wünsch | Titel=Porträt – Charmanter Haudegen: Schauspieler Harrison Ford feiert 80. Geburtstag | TitelErg= | Tag=12 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-23 | Kommentar= }}</ref> […]. :[2] Sie hielt den Kopf ''schief'' und sah in fragend an. :[2] [Boxernase:] „Da sie in der Regel zunächst unbehandelt bleiben, wächst das Nasenbein – wenn überhaupt – ''schief'' zusammen.“<ref>{{Wikipedia|Boxernase|oldid=214286420}}</ref> :[2] „Die Platzierung dieses Piercings ist nicht immer leicht, da die Lage sehr auf das Gesicht abgestimmt werden muss, um nicht ''schief'' oder krumm zu wirken.“<ref>{{Wikipedia|Bridge (Piercing)|oldid=197234043}}</ref> :[3] Das siehst Du komplett ''schief.'' :[3] Das ist ein ''schiefer'' Vergleich. :[3] [Obdachlosigkeit:] »Klar ist es hier besser, aber dieser Vergleich wäre ''schief.'' Man muss sie mit der Realität in der Stadt vergleichen - die Mieten, die Grundstückspreise. Wir haben Städte, wo die Menschen 50 Prozent ihres Gehalts für die Unterkunft zahlen müssen.«<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/42W6i | Autor=Rayna Breuer | Titel=Architektur – Wie kann Architektur Obdachlosigkeit bekämpfen? | TitelErg= | Tag=03 | Monat=11 | Jahr=2021 | Zugriff=2022-08-23 | Kommentar= }}</ref> :[4] „Gut gelaunt und ziemlich ''schief'' trällere ich meine Lieblingshits aus dem Radio mit und drücke aufs Gas.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4DqtW | Autor=Anna-Marleen Wolter | Titel=Deutschland evangelisch-katholisch – Paradise regained – Das zurückgewonnene Paradies | TitelErg= | Tag=08 | Monat=07 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-23 | Kommentar= }}</ref> :[4] „Wer es nicht gewohnt ist, darauf zu achten, hat entsprechend wenig Übung darin, ''schiefe'' Töne zu erkennen.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/wissen/1000-antworten/warum-hoeren-viele-nicht-dass-sie-falsch-singen-100.html | Autor=Gábor Paál | Titel=Musik – Warum hören viele nicht, dass sie falsch singen? | TitelErg= | Tag=17 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-23 | Kommentar= }}</ref> :[4] […] „»Florence Foster Jenkins war eine tolle Frau. Es wäre falsch, sie als lächerliche Figur zu sehen. Gut, sie stand mit den hohen Tönen auf Kriegsfuß, aber sie hat nicht alles ''schief'' gesungen.«“<ref name="bz_01" >{{Internetquelle | url=https://www.bz-berlin.de/archiv-artikel/gut-dass-diese-seite-nicht-singen-kann | titel=Gut, dass diese Seite nicht singen kann | autor= | hrsg=bz-berlin.de, Axel Springer SE, Berlin, Deutschland | datum=2010-11-05 | zugriff=2022-08-23 | kommentar= }}</ref> :[4] „Und sie fragt sich, wieso die Jenkins es einfach nicht hörte, wenn sie ''schief'' sang.“<ref name="bz_01" /> :[4] „Sie lächelt. »Ich hätte nie gedacht, dass ''schiefer'' Gesang so gut ankommt. Als wir ,Glorious‘ in Hamburg spielten, klatschten die Leute in die Arien hinein.«“<ref name="bz_01" /> :[4] [Schlagzeile:] „Weil er ''schief'' gesungen hat: Karaoke-Fan muss 3000 Euro Strafe zahlen!“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.mopo.de/news/weil-er-schief-gesungen-hat-karaoke-fan-muss-3000-euro-strafe-zahlen-38119080/ | titel=Weil er schief gesungen hat: Karaoke-Fan muss 3000 Euro Strafe zahlen! | autor= | hrsg=mopo.de, Morgenpost Verlag GmbH, Hamburg, Deutschland | datum=2021-02-28 | zugriff=2022-08-23 | kommentar= }}</ref> :[4] „Und was, wenn man oft ''schief'' singt oder Angst vor großen Tonsprüngen hat?“<ref>{{Per-Mitteldeutscher Rundfunk | Online=https://www.mdr.de/kultur/musik/chor/leipzig-chorfest-singen-lernen-gesangsunterricht-saenger-100.html | Autor=Hendrik Kirchhof | Titel=Expertentipps – Unmusikalisch? So kann jeder singen lernen | TitelErg= | Tag=29 | Monat=05 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-23 | Kommentar= }}</ref> :[5] Er hatte das Dokument gefälscht und damit das ganze Projekt in ein ''schief''es Licht gerückt. :[5] Als dann auch noch mein bekannter Gegner mir in der Sitzung beipflichtete, wurde meine Position ganz ''schief.'' :[5] Manche lehnen mit dem Argument der ''schiefen'' Ebene jede genetische Keimbahntherapie am Menschen ab. {{Redewendungen}} :[1, 4] [[schiefe Ebene]] :[*] [[auf die schiefe Bahn geraten|auf die ''schiefe'' Bahn geraten]] :[*] [[auf die schiefe Bahn kommen|auf die ''schiefe'' Bahn kommen]] - [[kriminell]] werden {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''[[attributiv]]:'' ''schiefer'' [[Tisch]] :[1] ''[[attributiv]]:'' ''schiefe'' [[Mauer]] / [[Säule]] / [[Tür]] / [[Wand]], ''schiefer'' [[Leuchtturm]] / [[Turm]], ''schiefes'' [[Haus]] :[2] ''[[adverbiell]]:'' ''schief'' [[grinsen]] / [[lächeln]]; ''schief'' [[wachsen|gewachsen]] :[2] ''[[attributiv]]:'' ''schiefe'' [[Nase]] / [[Schulter]]n / [[Zahn|Zähne]], ''schiefer'' [[Mund]] :[4] ''[[adverbiell]]:'' ''schief'' [[klingen]] / [[singen]] :[4] ''mit [[Gradpartikel]]/[[Adjektiv]]:'' [[dermaßen]] / [[entsetzlich]] / [[extrem]] / [[furchtbar]] / [[fürchterlich]] / [[ganz]] / [[gewaltig]] / [[mächtig]] / [[richtig]] / [[schrecklich]] / [[total]] / [[völlig]] / [[vollkommen]] / [[wirklich]] ''schief'' :[4] ''mit [[Gradpartikel]]/[[Adjektiv]]:'' [[bedenklich]] / [[irgendwie]] / [[leicht]] / [[merkwürdig]] / [[reichlich]] / [[seltsam]] / [[ziemlich]] ''schief'' :[4] ''[[attributiv]]:'' ''schiefer'' [[Ton]] :[5] ''mit [[Verb]]:'' in ein ''schiefes'' [[Licht]] [[kommen]]/[[geraten]]; ''schief'' [[gehen]] :[5] eine [[Lage]], [[Stellung]], [[Position]] wird ''schief''; [[Argument]] der ''schiefen'' [[Ebene]] {{Wortbildungen}} :[*] [[Schieflage]] :[1] [[schiefgewickelt]], [[schiefgehen]], [[schieflachen]], [[schieflaufen]], [[schiefsymmetrisch]] :[1] [[Schiefe]], [[Schiefheit]], [[Schiefkörper]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weder parallel zur Lotlinie, noch zur Waagerechten; nicht parallel zu einer relevanten Linie oder Ebene |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|oblique}} {{Ü|en|not straight}} *{{eo}}: {{Ü|eo|klinita}} *{{fr}}: {{Ü|fr|oblique}}, de {{Ü|fr|travers}} *{{gl}}: {{Ü|gl|oblicuo}} *{{it}}: {{Ü|it|storto}} *{{ca}}: {{Ü|ca|oblic}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schuin}}, {{Ü|nl|scheef}} *{{no}}: {{Ü|no|skeiv}} **{{nb}}: {{Ü|nb|skjev}} *{{pox}}: {{Ü|pox|kraivü}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krzywy}} *{{pt}}: {{Ü|pt|oblíquo}} *{{ro}}: {{Ü|ro|oblic}} *{{ru}}: {{Üt|ru|косой}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sned}}, {{Ü|sv|skev}} *{{es}}: {{Ü|es|oblicuo}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çarpık}}, {{Ü|tr|eğimli}}, {{Ü|tr|eğri}}, {{Ü|tr|inişli}}, {{Ü|tr|meyilli}}, {{Ü|tr|yamuk}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ferde}}, {{Ü|hu|rézsútos}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [1] [[scheps]] *Hessisch: [1] [[schebb]]<ref>Hessisch-Deutsches Wörterbuch: [http://www.hessenweb.de/?id=467 schebb]</ref> }} {{Ü-Tabelle|2|G=bezogen auf den menschliche Körper: nicht gerade, leicht verwachsen |Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|krzywy}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [1] [[scheps]] *Hessisch: [1] [[schebb]]<ref>Hessisch-Deutsches Wörterbuch: [http://www.hessenweb.de/?id=467 schebb]</ref> }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Argumente/Fakten nur zum Teil berücksichtigend |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [1] [[scheps]] *Hessisch: [1] [[schebb]]<ref>Hessisch-Deutsches Wörterbuch: [http://www.hessenweb.de/?id=467 schebb]</ref> }} {{Ü-Tabelle|4|G=Musik, Gesang: falsch, einen Ton nicht treffend |Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|suspektinda}} *{{fr}}: de {{Ü|fr|travers}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skev}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hatalı}}, {{Ü|tr|yanlış}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hamis}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [1] [[scheps]] *Hessisch: [1] [[schebb]]<ref>Hessisch-Deutsches Wörterbuch: [http://www.hessenweb.de/?id=467 schebb]</ref> }} {{Ü-Tabelle|5|G=unstabil, unhaltbar, gefährdet, suspekt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Schwäbisch: [1] [[scheps]] *Hessisch: [1] [[schebb]]<ref>Hessisch-Deutsches Wörterbuch: [http://www.hessenweb.de/?id=467 schebb]</ref> }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|154095}} :[1] {{Ref-Pons}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Synonym}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Chief]]|Anagramme=[[fische]], [[Fische]]}} 3b3rht3f4avzvh5re2ni5ywkq28g6z0 0 91870 10767328 10231248 2026-09-12T20:53:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767328 wikitext text/x-wiki == Scheelsucht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scheelsucht |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Scheelsucht |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Scheelsucht |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Scheelsucht |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Scheel·sucht, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃeːlˌzʊxt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheelsucht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''mundartlich (Rheinland):'' [[Neid]], [[Missgunst]]<ref> {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3804 </ref> {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Adjektiv ''[[scheel]]'' und dem Substantiv ''[[Sucht]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Neid]], [[Missgunst]] {{Beispiele}} :[1] Sie kannte das gut, auch in dem Dorf ihrer Kindheit hatte es Schwächen, ''Scheelsucht'', Haß, Hochmuth und Klatschsucht gegeben. :[1] „Ihn schreckte der lüsterne Eifer der Dortigen, die wahrscheinlich sofort Begierde nach Sarai tragen und ihn erschlagen würden, um sie sich anzueignen; und die Überlieferung hat festgehalten, daß er in diesem Sinn, das heißt in dem der Besorgnis um sein eigenes Wohl, gleich beim Betreten des Landes mit ihr redete und ihr anbefahl, sie möge sich, um die ''Scheelsucht'' der schamlosen Bevölkerung von ihm abzulenken, nicht als sein Weib, sondern als seine Schwester bezeichnen [..].“<ref name="Joseph">{{Literatur|Autor =Thomas Mann|Titel=Joseph und seine Brüder: Vier Romane in einem Band|Verlag=Fischer E-Book|Ort=Frankfurt am Main|Jahr=2009|ISBN=978-3-10-400059-6}}.</ref> :[1] „Aber den Vater möcht&#8217; es mit Sorge betrüben nach seiner Art, und die Brüder würden spucken und speien vor Mißbilligung und dich&#8217;s entgelten lassen in ihrer ''Scheelsucht.“''<ref name="Joseph"/> {{Wortbildungen}} :[[scheelsüchtig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Neid, Missgunst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|aemulatio}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3804 {{Quellen}} t2mnkeuqsv3kxf771ffz7t6mn1s1eig 0 92710 10767700 9416669 2026-09-13T10:25:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767700 wikitext text/x-wiki == Schimpfwörterbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schimpfwörterbuch |Nominativ Plural=Schimpfwörterbücher |Genitiv Singular=Schimpfwörterbuchs |Genitiv Singular*=Schimpfwörterbuches |Genitiv Plural=Schimpfwörterbücher |Dativ Singular=Schimpfwörterbuch |Dativ Singular*=Schimpfwörterbuche |Dativ Plural=Schimpfwörterbüchern |Akkusativ Singular=Schimpfwörterbuch |Akkusativ Plural=Schimpfwörterbücher }} {{Worttrennung}} :Schimpf·wör·ter·buch, {{Pl.}} Schimpf·wör·ter·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪmp͡fvœʁtɐˌbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schimpfwörterbuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} [[Wörterbuch]], das [[Schimpfwort|Schimpfwörter]] auflistet und erklärt {{Synonyme}} :[1] [[Schimpfwörterlexikon]] {{Gegenwörter}} :[1] alle anderen im Artikel [[Wörterbuch]] angeführten Wörterbuchtypen {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wörterbuch]] {{Beispiele}} :[1] In einem ''Schimpfwörterbuch'' kann man nachschlagen, welche Wörter mit welcher Bedeutung als Schimpfwörter verwendet werden. :[1] „Entstanden ist ein ''Schimpfwörterbuch'' in einem sehr allgemeinen Sinn.“<ref>{{Lit-Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch|J=1996}}, Seite 7.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wörterbuch, das Schimpfwörter auflistet und erklärt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} g6ni0cbmr6qho1n1snfekzdjbs0xthw 0 97972 10767575 10448261 2026-09-13T07:34:45Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[повдигам]] +bg:[[повишавам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767575 wikitext text/x-wiki == anheben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hebe an |Präsens_du=hebst an |Präsens_er, sie, es=hebt an |Präteritum_ich=hob an |Partizip II=angehoben |Konjunktiv II_ich=höbe an |Imperativ Singular=heb an |Imperativ Singular*=hebe an |Imperativ Plural=hebt an |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung}} :Mit „u“ gebildete Vergangenheitsformen wie ''ich hub an'' oder „ü“ gebildeter Konjunktiv II wie ''ich hübe an'' sind zulässig.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Worttrennung}} :an·he·ben, {{Prät.}} hob an, {{Part.}} an·ge·ho·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌheːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈanˌheːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anheben2.ogg}}, {{Audio|De-anheben.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] ein wenig in die Höhe [[heben]] :[2] auf eine höhere Stufe bringen *{{K|intrans.}} :[3] {{K|geh.}} (mit etwas) beginnen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[hochheben]], [[hochziehen]], [[lüpfen]] :[2] [[erhöhen]], [[steigern]] :[3] [[anfangen]], [[beginnen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[herunterlassen]], [[senken]] :[2] [[erniedrigen]], [[reduzieren]], [[senken]] :[3] [[aufhören]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[heben]] {{Beispiele}} :[1] Kannst du bitte deinen Stuhl etwas ''anheben,'' ein Bein steht auf meiner Jacke. :[1] „Auch wenn die Schätzungen zu Hebungen in Afrika sehr weit auseinandergehen, gibt es doch Hinweise darauf, dass zum Beispiel das Gebirgsgebiet Namibias, welches aktuell bis über 2000 Meter hoch aufragt, in den letzten 10 Millionen Jahren um etwa 1000 Meter ''angehoben'' wurde.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.marum.de/en/News_D__E_30.html | titel=Wie Gebirge Meeresströmungen beeinflussen | autor=marum.de | zugriff=2016-01-26}}</ref> :[2] Beim nächsten Oktoberfest werden sicher die Bierpreise wieder ''angehoben.'' :[3] Die Englein ''hoben/huben an'' zu singen. :[3] „Ob der Menge solcher wilden Attacken, die ein Gehirn nur in einem wüsten, nächtlichen Alptraum je zusammenbrächte, bestärkte sich ein Verdacht der schmunzelnden Zwerge und sie ''huben an'', gezielt die Ecken der als ein Beispiel mitgegebenen unsittlichen Bildchen und schlimmen Mitteilungen an den Fiskus auszuforschen.“<ref>{{Literatur | Autor= Detlev Stupperich| Herausgeber=Sabine Fiedler-Conradi | Titel=Schneewittchen und die Firma|Sammelwerk=Leselaub | Auflage= 1.| Verlag=Miraba | Ort=Lohr a. Main | Jahr= 2015| Seiten=65 | ISBN= 978-3-9817024-1-5 | Zugriff=2015-11-21 | Typ= }}</ref> :[3] „Schritte entfernten sich von mir in Eile und Entsetzen, Türen wurden aufgemacht und zugeschlagen, im Nebenzimmer ''hub'' ein aufgeregtes Hin und Widerrennen ''an'', Kastentüren knarrten und Möbelstücke schienen geschoben zu werden.“<ref>{{Literatur | Autor=Anton Wildgans | Titel= Musik der Kindheit|Sammelwerk=Gesammelte Werke| Verlag= Jazzybee | Jahr=2012 | Online=Zitiert nach {{GBS|QTgTAQAAQBAJ|PT409|Hervorhebung="und zugeschlagen, im Nebenzimmer hub ein aufgeregtes Hin und Widerrennen an, Kastentüren knarrten und Möbelstücke schienen geschoben zu werden."}}}}.</ref><ref>{{Literatur | Autor=Anton Wildgans | Titel= Musik der Kindheit / Mein Leben| Verlag= BoD – Books on Demand| Jahr=2014|Seiten=67 | Online= {{GBS|dyUxBwAAQBAJ|PA67|Hervorhebung="und zugeschlagen, im Nebenzimmer hub ein aufgeregtes Hin und Widerrennen an, Kastentüren knarrten und Möbelstücke schienen geschoben zu werden."}}}}.</ref> :[3] „Der Dirigent hatte sich gezeigt und ''hob'' nach einer Verbeugung ins Publikum zur Ouvertüre ''an.''“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=48 }}.</ref> :[3] „Seine Hörer wissen das alles so gut wie er selbst; sie kennen, ehe der erste Gesang ''anhebt'', alle bedeutenden Personen der Geschichte.“<ref>{{Literatur | Autor=Otto Gildemeister | Titel=Rasender Roland (Einleitung) | Verlag=Verlag von Wilhelm Hertz | Ort=Berlin | Jahr=1882 | ISBN=9783744614856 | }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[leicht]] ''anheben'', etwas ''anheben'' :[2] die [[Preis]]e ''anheben'', das [[Niveau]] ''anheben'', die [[Zinsen]] ''anheben'', die [[Leitzinsen]] ''anheben'' {{Wortbildungen}} :[[Anhebung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein wenig in die Höhe heben|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|повдигам}} *{{en}}: {{Ü|en|raise}}, {{Ü|en|lift up}} *{{eo}}: {{Ü|eo|levi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|augmenter}} *{{lb}}: {{Ü|lb|unhiewen}} *{{nl}}: {{Ü|nl|verhogen}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ridica}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lyfta (på)}} *{{es}}: {{Ü|es|levantar}}, {{Ü|es|alzar}}, {{Ü|es|aumentar}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yükseltmek}}, {{Ü|tr|arttırmak}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf eine höhere Stufe bringen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|повишавам}} *{{en}}: {{Ü|en|raise}} *{{eo}}: {{Ü|eo|altigi}}, {{Ü|eo|plialtigi}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mări}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höja}}, {{Ü|sv|öka}} (bildl. z.B. Preis) }} {{Ü-Tabelle|3|G=gehoben: (mit etwas) beginnen|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|börja}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abheben]]}} t19549aikq7yd9640r0u4kl4byzfs8y 0 102424 10767041 10578085 2026-09-12T13:58:48Z Wamito 720 +la:[[memoriale]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767041 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[gräbst ein]]}} == Grabstein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Grabstein |Nominativ Plural=Grabsteine |Genitiv Singular=Grabsteins |Genitiv Singular*=Grabsteines |Genitiv Plural=Grabsteine |Dativ Singular=Grabstein |Dativ Singular*=Grabsteine |Dativ Plural=Grabsteinen |Akkusativ Singular=Grabstein |Akkusativ Plural=Grabsteine |Bild 1=Droste Grabstein.jpg|mini|1|ein ''Grabstein'' |Bild 2=Dörzbach - Hohebach - Jüdischer Friedhof - Detailansicht 1.jpg|mini|1|[[verwitternd]]e ''Grabsteine'' auf einem [[jüdisch]]en [[Friedhof]] }} {{Worttrennung}} :Grab·stein, {{Pl.}} Grab·stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁaːpˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grabstein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gedenkstein]], der auf einem [[Grab]] angebracht ist und an die Verstorbenen [[erinnern|erinnert]] {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Grab]]'' und ''[[Stein]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Gedenkstein]], ''veraltet:'' [[Leichenstein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grabmal]] {{Beispiele}} :[1] Viele der ''Grabsteine'' sind älter als 100 Jahre. :[1] „Ich spazierte zum Friedhof und verbrachte die Zeit damit, die Inschriften auf den ''Grabsteinen'' zu lesen.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel=Schafe im Schnee | TitelErg=Ein Färöer-Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten =95.|ISBN=978-3-351-03534-1}} Isländisches Original 2009.</ref> :[1] „Ob man davon weiß oder nicht, jeder, der die Straßen von Kalisz entlanggeht, tritt die ''Grabsteine'' mit Füßen.“<ref>{{Literatur| Autor= Katja Petrowskaja |Titel= Vielleicht Esther | TitelErg= Geschichten |Verlag= Suhrkamp |Ort= Berlin |Jahr= 2014| ISBN= 978-3-518-42404-9| Seiten= 135.}}</ref> :[1] „Viele ''Grabsteine'' auf dem jüdischen Friedhof sind in Jiddisch abgefasst.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller| Titel=Viva Warszawa| TitelErg= Polen für Fortgeschrittene| Verlag= Piper|Ort= München/Berlin | Jahr=2015}}, Seite 171. {{#isbn:978-3-89029-459-9}}.</ref> :[1] „''Grabsteine'' und Kreuze waren umgekippt und lagen kreuz und quer übereinander.“<ref>{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=62. Schwedisches Original 1974.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gedenkstein, der auf einem Grab angebracht ist und an die Verstorbenen erinnert|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|gravsten}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|gravestone}}, {{Ü|en|tombstone}} *{{eo}}: {{Ü|eo|tomboslabo}}, {{Ü|eo|tomboŝtono}} *{{fo}}: {{Ü|fo|gravsteinur}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|hautakivi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pierre tombale}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|tombâl}} {{m}}, {{Ü|fur|lapide}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|ταφόπετρα|tafópetra}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|tombopetro}} *{{is}}: {{Ü|is|legsteinn}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lapide}} {{f}}, {{Ü|it|pietra tombale}} {{f}}, {{Ü|it|lastra tombale}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|石碑|せきひ, sekihi}} *{{ca}}: {{Ü|ca|làpida}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|cippus}} {{m}}, {{Ü|la|lapis}} {{m}}, {{Ü|la|memoriale}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|lapida}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|pōhatu whakamahara}} *{{nl}}: {{Ü|nl|grafsteen}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|gravstein}} {{m}} *{{pdc}}: {{Ü|pdc|Graabschtee}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nagrobek}} {{m}}, {{Ü|pl|kamień nagrobny}} {{m}}, {{Ü|pl|pomnik}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lápide}} {{f}}, {{Ü|pt|lápida}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|crap da fossa}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|piatră funerară}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|надгробие}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gravsten}}, {{Ü|sv|minnesvård}} {{u}}, {{Ü|sv|gravvård}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|надгробни споменик|nadgrobni spomenik}} {{m}}, {{Üt|sr|надгробни камен|nadgrobni kamen}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|lápida}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|náhrobek}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mezar taşı}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sír kő}} *{{cy}}: {{Ü|cy|carreg fedd}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|надмагілле}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Grabstein}} :[1] {{Ref-DWDS|Grabstein}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Grabstein}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Farbstein]]|Anagramme=[[abringest]], [[Aginberts]], [[narbigste]], [[Steingrab]]}} 84fxn9fyibl5xywstcc4balpwfv6jy2 0 104468 10767333 9422064 2026-09-12T21:00:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767333 wikitext text/x-wiki == Scheidendammschnitt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheidendammschnitt |Nominativ Plural=Scheidendammschnitte |Genitiv Singular=Scheidendammschnitts |Genitiv Singular*=Scheidendammschnittes |Genitiv Plural=Scheidendammschnitte |Dativ Singular=Scheidendammschnitt |Dativ Singular*=Scheidendammschnitte |Dativ Plural=Scheidendammschnitten |Akkusativ Singular=Scheidendammschnitt |Akkusativ Plural=Scheidendammschnitte }} {{Worttrennung}} :Schei·den·damm·schnitt, {{Pl.}} Schei·den·damm·schnit·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯dn̩damˌʃnɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheidendammschnitt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' das [[Schnitt|Einschneiden]] des [[Perineum]]s der [[Frau]] bei der [[Geburt]], um einen schwierigen [[Geburtsvorgang]] zu erleichtern<ref>{{Wikipedia|Dammschnitt}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Scheide]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Dammschnitt]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Episiotomie]], [[Dammschnitt]], [[Perineotomie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Medizin]], [[Gynäkologie]], [[Geburt]] {{Beispiele}} :[1] Der Gynäkologie musste einen ''Scheidendammschnitt'' vornehmen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einschneiden des Perineums der Frau bei der Geburt, um einen schwierigen Geburtsvorgang zu erleichtern|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|episiotomi}}, {{Ü|da|perineotomi}} *{{en}}: {{Ü|en|episiotomy}}, {{Ü|en|perineotomy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|épisiotomie}} {{f}}, {{Ü|fr|périnéotomie}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|episiotomia}} {{f}}, {{Ü|it|perineotomia}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|episiotomie}} {{f}}, {{Ü|nl|perineotomie}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nacięcie krocza}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|episiotomia}} {{f}}, {{Ü|pt|perineotomia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|episiotomía}} {{f}}, {{Ü|es|perineotomia}} {{f}}, {{Ü|es|corte vaginal}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c0ouvso2c0kzpp4vzlah41yoxi1149x 0 105404 10767532 10204675 2026-09-13T06:32:18Z Ziv 168652 ([[c:GR|GR]]) [[File:Grapes05.jpg]] → [[File:Crimson seedless on the vine.jpg]] [[c:COM:FR#FR2|Criterion 2]] · More precise and not just a meaningless one word name 10767532 wikitext text/x-wiki == grape ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=grape |Plural=grapes |Bild=Crimson seedless on the vine.jpg|mini|1|A bunch of ''grapes'' }} {{Worttrennung}} :grape, {{Pl.}} grapes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡreɪp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-uk-grape.ogg|spr=uk}}, {{Audio|En-us-grape.ogg|spr=us}}, {{Pl.}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|eɪp|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Traube]], [[Weintraube]], [[Weinbeere]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Traube, Weintraube, Weinbeere|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Traube}} {{f}}, {{Ü|de|Weintraube}} {{f}}, {{Ü|de|Weinbeere}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|grape}} {{Referenzen prüfen|Englisch}} == grape ({{Sprache|Rumänisch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Rumänisch}} === {{Worttrennung}} :gra·pe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡrape}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Genitiv-Dativ Singular des Substantivs '''[[grapă]]''' ohne Artikel * Nominativ-Akkusativ Plural des Substantivs '''[[grapă]]''' ohne Artikel * Genitiv-Dativ Plural des Substantivs '''[[grapă]]''' ohne Artikel {{Grundformverweis Dekl|grapă|spr=ro}} 26mkt60dmun5twdwibc7boiqi3ougq5 0 107589 10767083 10580417 2026-09-12T15:14:53Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767083 wikitext text/x-wiki == Schachtelsatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schachtelsatz |Nominativ Plural=Schachtelsätze |Genitiv Singular=Schachtelsatzes |Genitiv Plural=Schachtelsätze |Dativ Singular=Schachtelsatz |Dativ Singular*=Schachtelsatze |Dativ Plural=Schachtelsätzen |Akkusativ Singular=Schachtelsatz |Akkusativ Plural=Schachtelsätze }} {{Worttrennung}} :Schach·tel·satz, {{Pl.}} Schach·tel·sät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaxtl̩ˌzat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schachtelsatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' „Satz, in den ein oder mehrere Nebensätze oder Partizipialkonstruktionen eingebettet sind“<ref>Wolf Schneider: ''Wörter machen Leute. Macht und Magie der Sprache.'' 7. Auflage. Piper, München 1994, Seite 400. {{#isbn:3-492-10479-7}}.</ref> {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]] aus ''[[Schachtel]]'' und ''[[Satz]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kettensatz]]/[[Treppensatz]], [[Periode]], [[Satzperiode]] {{Gegenwörter}} :[1] [[einfacher Satz]], [[Ellipse]]/[[Satzellipse]], [[Satzgefüge]], [[Satzreihe]]/[[Satzverbindung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Satz]] {{Beispiele}} :[1] Bußmann verweist von ''Schachtelsatz'' auf [[Hypotaxe]], Glück auf [[Satzperiode]]. :[1] Ein ''Schachtelsatz'' ist ein kompliziert gebauter Satz mit mehr als nur einem Nebensatz, wobei die Teilsätze miteinander "verschachtelt" sind. :[1] Beispiel für einen recht einfachen ''Schachtelsatz:'' "Es traf sich, daß der Junker eben, mit einigen muntern Freunden, beim Becher saß, und, um eines Schwanks willen, ein unendliches Gelächter unter ihnen erscholl, als Kohlhaas, um seine Beschwerde anzubringen, sich ihm näherte." (aus: H. v. Kleist, Michael Kohlhaas) Typisch für ''Schachtelsätze'' sind unter anderem satzförmige oder wenigstens [[satzwertig]]e Einschübe in Teilsätze wie hier die [[satzwertige Infinitivkonstruktion]] "um seine Beschwerde anzubringen". :[1] „Man soll keine langen Sätze bilden, insbesondere keine ''Schachtelsätze,'' bei denen die einzelnen Satzteile ineinandergekeilt sind.“<ref>Ludwig Reiners: ''Stilfibel.'' Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1964, S. 93.</ref> :[1] „Als ''Schachtelsätze'' werden schon solche Sätze bezeichnet, die nur einen Nebensatz enthalten, falls dieser Nebensatz in der Mitte steht: Zwischensatz heißt er dann…“<ref>Wolf Schneider: ''Deutsch für Profis. Wege zu gutem Stil.'' Gruner & Jahr, Hamburg 1984, Seite 93. {{#isbn:3-442-11536-1}}.</ref> :[1] „Wenn nächst dem Nominalstil »der Hang zu den überlangen Sätzen das schlimmste Stillaster der Deutschen« ist (Reiners 1951, 82), dann zielt das auf Erscheinungen wie ''Schachtelsatz'' und »Kettensatz«: Besteht ein Satzgefüge aus mehreren, auf unübersichtliche Weise ineinandergeschobenen Gliedsätzen, haben wir es mit dem berühmt-berüchtigten deutschen ''Schachtelsatz'' zu tun - lang, wirr und unverdaulich wie ein vielfach verknoteter Bandwurm.“<ref>Willy Sanders: ''Gutes Deutsch - Besseres Deutsch. Praktische Stillehre der deutschen Gegenwartssprache.'' Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1986, S. 148&nbsp;f. {{#isbn:3-534-09480-8}}. »Schachtelsatz« in Anführungsstrichen; »Reiners« in Kapitälchen. </ref> :[1] „In der Stilkritik geht es vielfach um einen zu vermeidenden Substantivstil, den als ausufernd betrachteten Umgang mit Adjektiven, ''Schachtelsätze'' oder als negativ stigmatisierte Satzunterbrechungen durch Parenthesen (…).“<ref>{{Literatur|Autor=Andreas Corr|Titel=Über die konservative Traditionslinie populärer Sprach- und Stilratgeber|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1-2|Jahr=2013}}, Seite 13-18, Zitat Seite 17.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Satz, in den ein oder mehrere Nebensätze oder Partizipialkonstruktionen eingebettet sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zdanie wieloktronie złożone}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Schachtelsatz“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Schachtelsatz“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} fe0ej6zw0yipopqbx8vghgr3lnfhaep 0 108938 10767371 10580445 2026-09-12T21:41:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767371 wikitext text/x-wiki == Schema-Modell ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schema-Modell |Nominativ Plural=Schema-Modelle |Genitiv Singular=Schema-Modells |Genitiv Plural=Schema-Modelle |Dativ Singular=Schema-Modell |Dativ Plural=Schema-Modellen |Akkusativ Singular=Schema-Modell |Akkusativ Plural=Schema-Modelle }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schemamodell]] {{Worttrennung}} :Sche·ma-Mo·dell, {{Pl.}} Sche·ma-Mo·del·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃeːmamoˌdɛl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schema-Modell.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Hypothese, dass in der [[Morphologie]] [[Schema]]ta neben [[Regel]]n oder gar statt Regeln eine erhebliche Rolle bei der Gestaltung von [[Flexion]]sformen spielen. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schema]]'' und ''[[Modell]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Regel]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Modell]] {{Beispiele}} :[1] Das ''Schema-Modell'' ist ein Versuch, die Probleme der Pluralbildung im Deutschen auf anderem Weg als nur mit Regeln zu bewältigen. :[1] Das ''Schema-Modell'' besteht in der Annahme, dass es Wortformen gibt, die zum Ausdruck von [[Singular]] oder [[Plural]] unterschiedlich gut geeignet sind. Nach dem ''Schema-Modell'' besteht das ideale Singular-Wort (= Wort im Singular) aus den Eigenschaften: Einsilbigkeit, Plosiv im Auslaut, "der/ das"-Klasse; das ideale Plural-Wort hat die Eigenschaften: Mehrsilbigkeit, im Auslaut "-(e)n" und "die"-Klasse.<ref> Klaus-Michael Köpcke: ''Schemata bei der Pluralbildung im Deutschen.'' Narr, Tübingen 1993, Seite 88. {{#isbn:3-8233-4748-9}} </ref> :[1] „An die Beobachtung einzelner Analogiebildungen knüpfen Köpckes Überlegungen zur Erklärung der Testdaten an, die zur Ausbildung seines ''Schemamodells'' führen.“<ref>{{Literatur|Autor=Heide Wegener|Titel= Die Nominalflexion des Deutschen - verstanden als Lerngegenstand |Verlag=Niemeyer|Ort= Tübingen|Jahr= 1995|ISBN= 3-484-31151-7}}, Seite 47. </ref> :[1] „Diese wird repräsentiert durch das ''Schema-Modell,'' das er von Bybee (1976 und 1991) übernimmt und weiterentwickelt.“<ref>Evelyn Frey: ''Prototypenorientierte Untersuchungen zur Pluralbildung der Substantive und ihre didaktischen Folgen.'' Peter Lang, Frankfurt u.a. 2002, Seite 23. {{#isbn:3-631-39366-0}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hypothese, dass in der Morphologie neben Regeln auch Flexionsformen eine Rolle spielen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} rtwdf3xblqg9n2eq6125whhs9iuhibv 0 110630 10767139 10344598 2026-09-12T16:09:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767139 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schäpel]]}} == Schapel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schapel |Nominativ Plural=Schapel |Genitiv Singular=Schapels |Genitiv Plural=Schapel |Dativ Singular=Schapel |Dativ Plural=Schapeln |Akkusativ Singular=Schapel |Akkusativ Plural=Schapel }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schappel]], [[Schäpel]] {{Worttrennung}} :Scha·pel, {{Pl.}} Scha·pel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːpl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schapel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːpl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] im 12. Jahrhundert aufgekommener reifenförmiger [[Kopfschmuck]] für [[Mann|Männer]] und [[Frau]]en aus [[Metall]] oder [[Blume]]n {{Synonyme}} :[1] [[Schappil]], [[Schappelin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kopfschmuck]] {{Beispiele}} :[1] So kommt sie im 12. Jahrhundert mit dem altfranzösischen Namen als schapel, schappel, tschapelfoi nach Deutschland, in kostbarer wie in schlichterer Gestalt; und nicht nur selbständig tritt der ''Schapel'' auf, sondern auch im Verein mit anderer Kopfbedeckung. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=vumICgAAQBAJ&pg=PA300&dq=%22Schapel%22&hl=de&sa=X&ved=0CCgQ6AEwAjgKahUKEwjQtujR_-XIAhWBjywKHV_dDvY#v=onepage&q=%22Schapel%22&f=false|titel=Körperpflege und Kleidung bei den Deutschen, Moriz Heyne|zugriff=2015-10-28}}</ref> :[1] Ein strikter grundsätzlicher Unterschied ist überhaupt zwischen Hut und ''Schapel'' nicht, es lassen sich Übergänge zwischen beiden erkennen. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=qkAgAQAAMAAJ&q=%22Schapel%22&dq=%22Schapel%22&hl=de&sa=X&ved=0CEUQ6AEwBzgKahUKEwjQtujR_-XIAhWBjywKHV_dDvY|titel=Die Neue Gartenlaube, A. Scherl Nachfolger, 1903|zugriff=2015-10-28}}</ref> :[1] Das kostbarste ''Schapel'' wohl, welches sich am meisten der Krone nähert, ist dasjenige, welches nach der eben angeführten Stelle Schionatulauder als Geschenk Sigunens auf seinen Helm befestigt. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=5CZKAAAAcAAJ&pg=PA34&dq=%22Schapel%22&hl=de&sa=X&ved=0CEkQ6AEwCDgKahUKEwjQtujR_-XIAhWBjywKHV_dDvY#v=onepage&q=%22Schapel%22&f=false|titel=Zur Costümgeschichte des Mittelalters: Mit 156 Holzschnitten, Jacob von Falke|zugriff=2015-10-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=reifenförmiger Kopfschmuck für Männer und Frauen aus Metall oder Blumen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|circlet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lepchas]]}} s3msnxu6hp9ess1ka3srfjwc2jbyl91 0 111062 10767325 10273597 2026-09-12T20:47:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767325 wikitext text/x-wiki == Schecke ({{Sprache|Deutsch}}) == {{erweitern|{{Ref-Duden|Schecke_weibliches_Tier}}|Deutsch}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schecke |Nominativ Plural=Schecken |Genitiv Singular=Schecken |Genitiv Plural=Schecken |Dativ Singular=Schecken |Dativ Plural=Schecken |Akkusativ Singular=Schecken |Akkusativ Plural=Schecken |Bild=Spotted Saddle Horse1.jpg|mini|1|Ein ''Schecke'' der Rasse Spotted Saddle Horse. }} {{Worttrennung}} :Sche·cke, {{Pl.}} Sche·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schecke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Pferd]] mit großen, verschieden gefärbten Punkten :[2] allgemein: ein Tier (z.B. ein Rind oder ein Kaninchen), mit weißen Flecken auf dunklem Grund, oder dunklen Flecken auf weißem Grund {{Beispiele}} :[1] Der Ritter erwarb nach der Schlacht einen neuen ''Schecken,'' der braune Punkte gegen weißen Hintergrund hatte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Pferd mit großen, verschieden gefärbten Punkten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|skewbald}}, {{Ü|en|dappled horse}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Tier mit weißen Flecken auf dunklem Grund, oder dunklen Flecken auf weißem Grund|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3804, Artikel „Schecke“ kuqyb35aukv34mn3b291pji25n5js4c 0 112367 10767391 10004009 2026-09-12T22:05:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767391 wikitext text/x-wiki == Schickeria ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schickeria |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schickeria |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schickeria |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schickeria |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Schi·cke·ria, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɪkəˈʁiːa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schickeria.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːa|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''oftmals abwertend:'' Kreis von Personen, die im Bereich der [[Mode]] und allgemein im öffentlichen Leben als tonangebende [[Vorbild]]er gelten und hier eine maßgebliche Rolle spielen {{Herkunft}} : ausgehend vom Adjektiv ''[[schick]]'' in Anlehnung an das [[italienisch]]e ''[[sciccheria]]'' ([[Eleganz]]) entstanden, erster Beleg 1959, seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts gebräuchlich<ref>{{Ref-DWDS}}</ref><ref>ausführlicher hier: {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Hautevolee]], [[Schickimicki]], ''in Wien (für eine Einzelperson aus der Schickeria):'' [[Adabei]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Durchschnittsbürger]], [[Durchschnittsmensch]], [[Plebs]], [[Proletariat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geldadel]] {{Beispiele}} :[1] Die Münchener ''Schickeria'' brachte es zu enormer Bekanntheit. :[1] „Heute fährt die halbe Münchner ''Schickeria'' nach Bad Griesbach zum Golfen […].“<ref>{{Per-Süddeutsche | Autor=Andreas Glas, Hans Kratzer | Titel=Saubauer, glücklicher! | Tag=27./28. | Monat=5 | Jahr=2017 | Seiten=13}}</ref> :[1] „Das Nachleben wird nicht von der ''Schickeria'' geprägt und ähnelt eher einer heimischen Privatparty.“<ref>{{Literatur | Autor= Jörg-Thomas Titz | Titel= InselTrip Färöer |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump| Ort= Bielefeld| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-8317-2904-3 | Seiten=33.}}</ref> :[1] „In La Baule traf sich die ''Schickeria'', und wer es sich leisten konnte, hatte sich ein protziges Ferienhaus an die Küste gestellt.“<ref> {{Literatur|Autor=Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder| Titel=Buchheim | TitelErg= Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters | Auflage= | Übersetzer= | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=2018 | ISBN=978-3-453-20197-2}}, Seite 35.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Personen, die im Bereich der Mode und allgemein im öffentlichen Leben als tonangebende Vorbilder gelten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gratin}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-ZDL-Wortgeschichte}} {{Quellen}} s1xy11em9lznywhfe1gdiy6xflzbbsh 0 112808 10767120 10765111 2026-09-12T15:47:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767120 wikitext text/x-wiki == Schaltjahr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schaltjahr |Nominativ Plural=Schaltjahre |Genitiv Singular=Schaltjahres |Genitiv Singular*=Schaltjahrs |Genitiv Plural=Schaltjahre |Dativ Singular=Schaltjahr |Dativ Singular*=Schaltjahre |Dativ Plural=Schaltjahren |Akkusativ Singular=Schaltjahr |Akkusativ Plural=Schaltjahre }} {{Worttrennung}} :Schalt·jahr, {{Pl.}} Schalt·jah·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaltˌjaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaltjahr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Jahr, das durch das Hinzukommen eines Schalttags 366 [[Tag]]e zählt :[2] seltenes Ereignis {{Abkürzungen}} :Schaltjr. {{Herkunft}} :entstammt dem [[Althochdeutsch]]en ''scaltjār'' „Jahr mit einem eingestoßenem (geschaltenen) Tag“; ebenso im [[Mittelhochdeutsch]]en ''schaltjār'' bezeugt,<ref name="duden-etym">{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}, „Schaltjahr“, Seite 705.</ref> belegt seit dem 8. Jahrhundert<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schaltjahr“, Seite 792.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Jubeljahr]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schaltsekunde]], [[Schalttag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jahr]] {{Beispiele}} :[1] 2008 und 2012 sind ''Schaltjahre,'' da sie 366 Tage haben. :[1] „Um Mitternacht durften wir mit brennenden Wunderkerzen durch den Garten rennen und das ''Schaltjahr'' begrüßen.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 260.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[2] Dass er seiner Frau etwas zum Geburtstag schenkte, geschah nur alle ''Schaltjahre.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] alle Schaltjahre - ''selten'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jahr, das durch das Hinzukommen eines Schalttags 366 Tage zählt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|високосна година}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|skudår}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|leap year}} *{{fi}}: {{Ü|fi|karkausvuosi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|année bissextile}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|δίσεκτος|dísekto étos|δίσεκτο έτος}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|anno bissextil}} *{{it}}: {{Ü|it|anno bisestile}} {{m}} *{{jv}}: {{Ü|jv|taun wuntu}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|sala bermayî}} *{{lv}}: {{Ü|lv|garais gads}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schrikkeljaar}} {{n}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|skuddår}} {{n}} **{{nn}}: {{Ü|nn|skotår}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rok przestępny}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skottår}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|año bisiesto}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|artık yıl}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szökőév}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=seltenes Ereignis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=1}}, Schlagwort „Schaltjahr“ {{Quellen}} g40d12iz9iv5mbscoqopyx0i7zxdlql 0 114604 10767164 10765747 2026-09-12T16:59:24Z Şêr 31148 +kmr:[[Xaça Sor]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767164 wikitext text/x-wiki == Rotes Kreuz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Rotes Kreuz |Genitiv Singular stark=Roten Kreuzes |Dativ Singular stark=Rotem Kreuz |Akkusativ Singular stark=Rotes Kreuz |Nominativ Singular schwach=Rote Kreuz |Genitiv Singular schwach=Roten Kreuzes |Dativ Singular schwach=Roten Kreuz |Akkusativ Singular schwach=Rote Kreuz |Nominativ Singular gemischt=Rotes Kreuz |Genitiv Singular gemischt=Roten Kreuzes |Dativ Singular gemischt=Roten Kreuz |Akkusativ Singular gemischt=Rotes Kreuz |Bild 1=VW T4 DRK rear 20080118.jpg|mini|2|ein Wagen des Deutschen Roten Kreuzes |Bild 2=Flag of the Red Cross.svg|mini|3|die Fahne des Roten Kreuzes }} {{Worttrennung}} :Ro·tes Kreuz, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʁoːtəs ˈkʁɔɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rotes Kreuz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[international]]e [[Organisation]] zur [[Milderung]] von [[Leiden]] der [[Kriegsopfer]], zur [[Hilfe]] beim [[Austausch]] von [[Gefangener|Gefangenen]] und zur [[Auskunftserteilung]] über [[Kriegsgefangener|Kriegsgefangene]], [[Gefallener|Gefallene]], [[Vermisster|Vermisste]] et cetera, die in [[national]]en [[Gesellschaft]]en [[organisiert]] ist. Das Rote Kreuz wurde 1863 auf Anregung von {{w|Henri Dunant}} gegründet, der dafür 1901 den ersten Friedensnobelpreis erhielt. :[2] die Kurzbezeichnung für das ''{{w|Deutsches Rotes Kreuz|Deutsche Rote Kreuz}}'' :[3] eines der internationalen [[Schutzzeichen]] nach den [[Genfer Abkommen]], zur Kennzeichnung von Hilfsdiensten: [[rot]]es [[Kreuz]] auf [[weiß]]em [[Grund]] {{Abkürzungen}} :[2] [[DRK]] {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Adjektiv ''[[rot]]'' und dem Substantiv ''[[Kreuz]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 3] [[Roter Halbmond]] :[3] [[Roter Kristall]], [[Roter Löwe mit Roter Sonne]] {{Gegenwörter}} :[[Grünes Kreuz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung]] :[3] [[Schutzzeichen]] {{Beispiele}} :[1] „Einziger Wermutstropfen ist die trotz zahlreicher Anfragen beim ''Roten Kreuz'' vergebliche Suche nach den verschollenen Schwestern.“<ref>{{Literatur | Autor= Sonya Winterberg | Titel= Wir sind die Wolfskinder |TitelErg= Verlassen in Ostpreußen |Verlag= Piper | Ort= München/Zürich |Jahr= 2014| Seiten = 185&nbsp;f.| ISBN= 978-3-492-30264-7|}}</ref> :[1] „Keine Bahnhofsmission, kein ''Rotes Kreuz'' schenkt Kaffee oder eine warme Suppe aus.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 191. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Als ihr Einsatz beim ''Roten Kreuz'' beendet war, wusste Sylvia, dass es an der Zeit war, ein neues Kapitel in ihrem Leben aufzuschlagen.“<ref>{{Literatur | Autor= Kerri Maher| Titel=Die Buchhändlerin von Paris |TitelErg=Roman|Auflage= 2.| Übersetzer=Claudia Feldmann| Verlag=Insel | Ort=Berlin | Jahr=2023 | ISBN=978-3-458-68233-2| Seiten= 37&nbsp;f.}} 1. Auflage 2022; englisches Original 2022</ref> :[1] „Einen der Haufen auf dem Boden würde sie ans ''Rote Kreuz'' spenden, und der andere gehörte ihrer drei Jahre älteren Schwester Dagný.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 45&nbsp;f.}} Isländisch 2018.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] Rote-Kreuz-Los, Rote-Kreuz-Lotterie, Rote-Kreuz-Schwester (Rotekreuzschwester) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=internationale Organisation Rotes Kreuz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Red Cross}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Punainen Risti}} *{{el}}: {{Üt|el|Ερυθρός Σταυρός|Erythrós Stavrós}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|赤十字|せきじゅうじ, sekijûji}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Creu Roja}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Xaça Sor}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Czerwony Krzyż}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Красный Крест}} *{{sl}}: {{Ü|sl|Rdeči križ}} *{{es}}: {{Ü|es|Cruz Roja}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Kurzbezeichnung für das Deutsche Rote Kreuz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=rotes Kreuz als Schutzzeichen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Red Cross}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} (Begriffsklärungsseite) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 3] {{Wikipedia|Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung}} :[2] {{Wikipedia|Deutsches Rotes Kreuz}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} c15x4gxbm3se6rwjezuz4o4fxm5o0jt 2 117092 10767612 2373849 2026-09-13T08:53:05Z CommonsDelinker 4951 Replacing Pear_peckham_78.jpg with [[File:Pear_Packham_78.jpg]] (by [[:c:User:CommonsDelinker|CommonsDelinker]] because: [[:c:COM:FR|File renamed]]: [[:c:COM:FR#FR3|Criterion 3]] (obvious error)). 10767612 wikitext text/x-wiki = Fehlend = ==a (bis annabergit)== === Substantive === *''Übersetzung unbekannt'': [[abisobiont]], [[abisofil]], [[abraxas]] ([[abraksas]]), [[acydofil]], [[acydofob]], [[adresografia]], [[aeroponika]], [[agrominimum]], [[ahystoryzm]] ([[ahystorycyzm]]), [[aintelektualizm]], [[afrodyta]], [[akolitka]], [[aksjarchizm]], [[akwawibron]], [[albertyn]], [[albertynka]], [[aldis]], [[alergan]], [[alfatron]], [[alfer]], [[alterocentryzm]] *''Deklination unbekannt'': [[air]], [[akwamanile]], [[albarello]], [[alczeringa]] ([[alcziranga]], [[altjeringa]]), [[aletheia]], [[al fresco]] ([[alfresko]]), [[alignment]], [[akond]], [[alkotest]], [[aksopodia]], [[akwalung]], [[alastor]], [[alim]], [[amaretto]], [[ambient]], [[ambu]], [[amenorrhea]], [[ampersand]], [[anch]] ([[ankh]]), [[angst]], [[anima damnata]], [[animal rationale]], [[anima mundi]], [[anima vilis]] *[[absolutorium]], [[absolutyzacja]], [[abstrakcja]], [[abstrakcjonista]], [[absurdalizacja]], [[adiunkt]], [[adiunktura]], [[adiustacja]], [[admin]], [[aeracja]], [[aerator]], [[aeroenergetyka]], [[aerosiew]], [[aforystyka]], [[ajentura]], [[akcesja]], [[akcjonizm]], [[akinezja]], [[akolut]], [[aktyw]], [[akwaplan]], [[alegoryzm]], [[aleksykalizm]], [[alektromancja]], [[alembik]], [[algoterapia]], [[alibista]], [[alibizm]], [[alkalfil]], [[almanach]], [[almawiwa]], [[altaria]], [[ambit]], [[ambra]], [[amerykan]], [[amikoszernia]], [[amisz]], [[ampla]], [[anabena]], [[anadema]], [[anakreontyk]], [[analizator]], [[analogia]], [[analogizm]], [[ananda]], [[anarchizacja]], [[anastasis]], [[anatman]], [[anatta]], [[ancien régime]], [[andabata]], [[andante]], [[andantino]], [[andersowiec]], [[androgyne]], [[androkefalizm]], [[anepigraf]], [[anfelcja]], [[angelizm]], [[angielski]], [[angioencefalografia]], [[anglofon]], [[angora]], [[angoryzm]], [[anilana]], [[animalistyka]], [[animalizm]], [[animaloterapia]], [[animatronika]], [[animek]], [[animizacja]], [[animizm]], [[anionit]], [[ankier]], [[ankra]], [[annuity]], [[anodyzacja]], [[anonim]], [[anonimat]] === Adjektive === *[[afabularny]], [[aferalny]], [[aferogenny]], [[afleksyjny]], [[ahumanistyczny]], [[aintelektualny]], [[akademicki]], [[alfonsowaty]], [[alinearny]], [[aliteracki]], [[alkoholiczny]], [[amatorski]], [[ambicjonalny]], [[ambitny]], [[ambrozyjski]], [[anagogiczny]], [[analgetyczny]], [[ananasowaty]], [[angeliczny]], [[angielski]], [[angloamerykański]], [[anielski]], [[animalny]], [[animowany]], [[aniołkowaty]], [[anoetyczny]], [[autoteliczny]] === Verben === *[[adaptawać]], [[afilować]], [[aklimatyzować]], [[algorytmizować]], [[alkilować]], [[ambasadorować]], [[aminować]], [[angielszczyć]], [[anieleć]], [[anihilować]], [[animalizować]], [[animizować]], [[ankrować]] === Adverb === *[[animato]] === Konjunktionen, Partikel, anderes === *[[al pari]], [[al secco]], [[altera pars]], [[amen]], [[aniżeliby]], [[ano]] = Wortlisten = == gramatyka - Grammatik == {| border=1 cellpadding=3 cellspacing=1 width=60% style="background: #FFFACD; font-size:100%; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;" class="sortable" |- !bgcolor="#EEDC82" | [[część mowy]] !bgcolor="#EEDC82" | [[Wortart]] |- |[[czasownik]] |[[Verb]] |- |[[liczebnik]] |[[Numerale]] |- |[[partykuła]] |[[Partikel]] |- |[[przedimek]] |[[Artikel]] |- |[[przyimek]] |[[Präposition]] |- |[[przymiotnik]] |[[Adjektiv]] |- |[[przysłówek]] |[[Adverb]] |- |[[rodzajnik]] |[[Artikel]] |- |[[rzeczownik]] |[[Substantiv]] |- |[[spójnik]] |[[Konjunktion]] |- |[[wykrzyknik]] |[[Interjektion]] |- |[[zaimek]] |[[Pronomen]] |} {| border=1 cellpadding=3 cellspacing=1 width=60% style="background: #FFFACD; font-size:100%; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;" class="sortable" |- !bgcolor="#EEDC82" | [[sładnia]] !bgcolor="#EEDC82" | [[Syntax]] |- |[[zdanie]] |[[Satz]] |- |[[część zdania]] |[[Satzteil]], [[Satzglied]] |- |[[dopełnienie]] |[[Objekt]] |- |[[okolicznik]] |[[adverbiale Bestimmung]] |- |[[orzeczenie]] |[[Prädikat]] |- |[[podmiot]] |[[Subjekt]] |- |[[przydawka]] |[[Attribut]] |- |} == spożywcze - Nahrungsmittel == {| border=1 cellpadding=3 cellspacing=1 width=60% style="background: #FFFACD; font-size:100%; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;" class="sortable" |- !width="25%" bgcolor="#EEDC82" |[[owoc]]e !width="10%" bgcolor="#EEDC82" class="unsortable"|Bild !width="25%" bgcolor="#EEDC82" |[[Obst]] |- |[[owoc]] |[[Bild:La Boqueria.JPG|100px]] |[[Frucht]] |- |[[ananas]] |[[Bild:Ananas~May 2008-1.jpg|100px]] |[[Ananas]] |- |[[arbuz]] |[[Bild:Watermelons.jpg|100px]] |[[Wassermelone]] |- |[[awokado]] |[[Bild:Avocado.jpeg|100px]] |[[Avocado]] |- |[[banan]] |[[Bild:Banana.png|100px]] |[[Banane]] |- |[[brzoskwinia]] |[[Bild:Autumn Red peaches.jpg|100px]] |[[Pfirsich]] |- |[[cytryna]] |[[Bild:Lemon.jpg|100px]] |[[Zitrone]] |- |[[czereśnia]] |[[Bild:Prunus avium fruit.jpg|100px]] |[[Süßkirsche]], [[Kirsche]] |- |[[figa]] |[[Bild:Feige-Schnitt.png|100px]] |[[Feige]] |- |[[granat]] |[[Bild:Pomegranate02 edit.jpg|100px]] |[[Granatapfel]] |- |[[grejpfrut]], [[grejfrut]] |[[Bild:Citrus paradisi (Grapefruit, pink)-2.jpg|100px]] |[[Grapefruit]] |- |[[gruszka]] |[[Bild:Pear Packham 78.jpg|100px]] |[[Birne]] |- |[[jabłko]] |[[Bild:Assorted Red and Green Apples 2120px.jpg|100px]] |[[Apfel]] |- |[[kiwi]] |[[Bild:Kiwi aka.jpg|100px]] |[[Kiwi]] |- |[[klementynka]] |[[Bild:Citrus clementine.JPG|100px]] |[[Clementine]] |- |[[lubaszka]] |[[Bild:Mirabellen.jpg|100px]] |[[Mirabelle]] |- |[[mandarynka]] |[[Bild:Madarines white bg02.jpg|100px]] |[[Mandarine]] |- |[[mango]] |[[Bild:Mango 2008-3-1.JPG|100px]] |[[Mango]] |- |[[melon]] |[[Bild:Melon cantaloupe.jpg|100px]] |[[Melone]] |- |[[morela]] |[[Bild:20070107 Apricot.jpg|100px]] |[[Aprikose]] |- |[[nektarynka]], [[nektaryna]] |[[Bild:Nectarine.jpg|100px]] |[[Nektarine]] |- |[[pomarańcza]] |[[Bild:Citrus sinensis.jpg|100px]] |[[Orange]] |- |[[poziomka]] |[[Bild:Fragaria vesca close-up 4.jpg|100px]] |[[Walderdbeere]] |- |[[truskawka]] |[[Bild:FraiseFruitPhoto.jpg|100px]] |[[Erdbeere]] |- |[[śliwka]] |[[Bild:Shiny plum.jpg|100px]] |[[Pflaume]] |- |[[winogrono]] |[[Bild:Kernlose Weintrauben.jpg|100px]] |[[Weintraube]] |- |[[wiśnia]] |[[Bild:Owoce wisni.jpg|100px]] |[[Sauerkirsche]] |- |} {| border=1 cellpadding=3 cellspacing=1 width=60% style="background: #FFFACD; font-size:100%; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;" class="sortable" |- !width="20%" bgcolor="#EEDC82" |[[jagoda]] !width="20%" bgcolor="#EEDC82" class="unsortable"|Bild !width="20%" bgcolor="#EEDC82" |[[Beere]] |- |[[agrest]] | |[[Stachelbeere]] |- |[[brusznica, borówka]] | |[[Preiselbeere]] |- |[[czarna jagoda]] | |[[Blaubeere]] |- |[[jeżyna]] | |[[Brombeere]] |- |[[malina]] | |[[Himbeere]] |- |[[morwa]] | |[[Maulbeere]] |- |[[porzeczka]] | |[[Johannisbeere]] |- |[[czarna porzeszka]] | |[[schwarze Johannisbeere]] |- |[[czerwona porzeczka]] | |[[rote Johannisbeere]] |- |[[żurawina]] | |[[Moosbeere]] |- |} {| border=1 cellpadding=3 cellspacing=1 width=60% style="background: #FFFACD; font-size:100%; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;" class="sortable" |- !width="20%" bgcolor="#EEDC82" |[[orzech]]y !width="20%" bgcolor="#EEDC82" class="unsortable"|Bild !width="20%" bgcolor="#EEDC82" |[[Nuss|Nüsse]] |- |[[kokos]], [[orzech kokosowy]] | |[[Kokosnuss]] |- |[[migdał]] | |[[Mandel]] |- |[[orzech brazylijski]], [[orzech amerykański]] | |[[Paranuss]] |- |[[orzech laskowy]] | |[[Haselnuss]] |- |[[orzech włoski]] | |[[Walnuss]] |- |[[orzech ziemny]] | |[[Erdnuss]] |- |[[pistacja]] | |[[Pistazie]] |- |} === warzywa - Gemüse === {| border=1 cellpadding=3 cellspacing=1 width=60% style="background: #FFFACD; font-size:100%; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse;" class="sortable" |- !width="25%" bgcolor="#EEDC82" |[[warzywo|warzywa]] !width="10%" bgcolor="#EEDC82" class="unsortable"|Bild !width="25%" bgcolor="#EEDC82" |[[Gemüse]] |- |[[bakłażan]], [[oberżyna]] | |[[Aubergine]] |- |[[brokuł]] | |[[Broccoli]], [[Brokkoli]] |- |[[brukselka]] | |[[Rosenkohl]] |- |[[burak]] | |[[Rübe]] |- |[[cebula]] | |[[Zwiebel]] |- |[[chrzan]] | |[[Meerrettich]] |- |[[cukinia]] | |[[Zucchini]] |- |[[czosnek]] | |[[Knoblauch]] |- |[[dynia]] | |[[Kürbis]] |- |[[fasola]] | |[[Bohne]] |- |[[groch]], [[groszek]] | |[[Erbse]] |- |[[kalafior]] | |[[Blumenkohl]] |- |[[kapusta]] | |[[Kohl]] |- |[[karczoch]] | |[[Artischocke]] |- |[[marchew]] | |[[Mohrrübe]], [[Möhre]], [[Karotte]] |- |[[ogórek]] | |[[Gurke]] |- |[[papryka]] | |[[Paprika]] |- |[[pomidor]] | |[[Tomate]] |- |[[rzodkiewka]] | |[[Radieschen]] |- |[[sałata]] | |[[Salat]] |- |[[seler]] | |[[Selerie]] |- |[[soczewica]] | |[[Linse]] |- |[[szparag]] | |[[Spargel]] |- |[[ziemniak]], [[kartofel]] | |[[Kartoffel]] |} == Präpositionen == *[[bez]] ([[beze]]) *[[blisko]] *[[dla]] *[[do]] *[[dzięki]] *[[koło]] **[[około]] ***[[dookoła]] ([[dokoła]]) ***[[naokoło]] ***[[wokół]] ([[wkoło]], [[wokoło]]) *[[ku]] *[[między]] **[[pomiędzy]] ***[[spomiędzy]] *[[mimo]] **[[pomimo]] *[[na]] **[[naokoło]] *[[nad]] **[[znad]] **[[ponad]] *[[niedaleko]] *[[nieopodal]] *[[o]] *[[obok]] *[[od]] ([[ode]]) *[[opodal]] *[[po]] **[[pomimo]] **[[ponad]] ***[[sponad]] **[[popod]] **[[poprzez]] **[[pośród]] ***[[spośród]] ***[[wpośród]] **[[poza]] ***[[spoza]] *[[pod]] **[[podczas]] **[[popod]] **[[spod]] *[[prócz]] **[[oprócz]] *[[przeciw]] *[[przed]] ([[przede]]) *[[przez]] ([[przeze]]) **[[poprzez]] *[[przy]] *[[śród]] **[[pośród]] ***[[spośród]] ***[[wpośród]] **[[wśród]] ***[[powśród]] *[[u]] *[[w]] ([[we]]) **[[wbrew]] **[[wewnątrz]] **[[wśród]] *[[z]] ([[ze]]) **[[zewnątrz]] **[[znad]] **[[spod]] **[[spomiędzy]] **[[spoza]] ***[[sponad]] **[[zza]] *[[za]] **[[poza]] **[[zza]] 9antaebnykbz5p37hn5gd83l57t233n 0 118411 10767730 10580475 2026-09-13T10:57:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767730 wikitext text/x-wiki == Schisslaweng ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schisslaweng |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schisslaweng |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schisslaweng |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schisslaweng |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung Küpper}} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Schißlaweng]] {{Nebenformen}} :[[Cislaweng]], [[Zislaweng]] {{Worttrennung}} :Schiss·la·weng, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪslaˈvɛŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schisslaweng.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[berlinisch]], [[umgangssprachlich]]; zumeist in den [[Fügungen]] »[[mit Schisslaweng]]« und »[[mit einem Schisslaweng]]«:'' mitreißende Begeisterung; kleiner Kunstgriff {{Herkunft}} :seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugt<ref>{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (6. Nachdruck)}}, Artikel »Schißlaweng«</ref>; für Näheres siehe »[[Zislaweng]]« {{Synonyme}} :[1] [[Elan]], [[Schwung]], [[Temperament]]; [[Dreh]], [[Kniff]], [[Trick]] {{Beispiele}} :[1] „Alle Welt duzt sich, kreuz und quer, ohne jeden ''Schißlaweng.''“<ref>Marlene Faber: ''Stilisierung und Collage. Sprachpragmatische Untersuchung zum dramatischen Werk von Botho Strauss'', Peter Lang Verlag, Frankfurt/M., Berlin, Bern, New York, Paris, Wien 1994. Seite 191. {{#isbn:3631476523}}. Zitiert nach {{GBS|2DZKAAAAYAAJ|Hervorhebung=Schißlaweng}}</ref> :[1] „Und dann sagt er es noch mal, bayerisch-bodenständig: ‚Ich habe einfach den richtigen ''Schisslaweng'' drauf.‘“<ref>Kulturspiegel: das Programm-Magazin, Band 2001, Spiegel-Verlag, 2002. Seite 24. Zitiert nach {{GBS|8rAYAQAAIAAJ|Hervorhebung=Schisslaweng}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[mit Schisslaweng]], [[mit einem Schisslaweng]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mitreißende Begeisterung; kleiner Kunstgriff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|élan}}, {{Ü|en|enthusiasm}}, {{Ü|en|vigour}}, {{Ü|en|trick}} *{{fr}}: {{Ü|fr|élan}} {{m}}, {{Ü|fr|énergie}} {{f}}, {{Ü|fr|enthousiasme}} {{m}}, {{Ü|fr|truc}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|vigor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1461 :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1217 :[1] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (6. Nachdruck)}}, Artikel »Schißlaweng« :[1] Hans Meyer, Siegfried Mauermann, Walther Kiaulehn: ''Der richtige Berliner in Wörtern und Redensarten'', Neuausgabe der 10. Auflage, C. H. Beck, München 1985. Seite 161. {{#isbn:340630611X}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Schisslaweng}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Lamäng]], [[Cislaweng]], [[Zislaweng]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] r0m2m14s2hvrspuuikyyrs9zby0ld7u 1 119063 10767750 10766923 2026-09-13T11:25:20Z Udo T. 91150 /* Charakteristische Wortkombinationen */ Zur Info, was drüben in der WP teilweise für "seltsame" Spielchen getrieben werden... 10767750 wikitext text/x-wiki Hallo Thorsten, exakt müsste es unter Bedeutung 1a '''nicht:''' „aus Sicht eines Bürgers der BRD“ '''sondern:''' „aus Sicht eines ehemaligen Bürgers der BRD“ heißen. So wie es exakt unter Bedeutung 1b für „eines Bürgers der ehemaligen DDR“ gemacht wurde. Staatsrechtlich gesehen gibt es die BRD und DDR mit dem Vereinigungsvertrag nicht mehr. LG --[[Benutzer:Sahra|Sahra]] <small>([[User talk:Sahra|Diskussion]])</small> 13:50, 8. Jul 2008 (CEST) aus Deutschland :-) :Hi Sahra, rein rechtlich hat sich die DDR aufgelöst oder genaugenommen wurde Sie aufgelöst und an die BRD angeschlossen. Ich denke alte BRD trifft es besser den die Bundesrepublik hat sich weder aufgelöst noch neugegründet. Andererseits wird der Begriff auch von Leuten benutzt, die nach 1989 geboren wurden und somit von Geburt an Bürger der "neuen" BRD (oder des wiedervereinten Deutschlands) sind. Dazu kommt noch, dass die DDR aus rechlicher Sicht der BRD ja eh nie ein eigener Staat sondern immer Teil der BRD war. LG, Thorsten 14:06, 8. Jul 2008 (CEST) :: vielleicht ist die Bezeichnung "neue" und "alte" Bundesländer passender. Ossie und Wessi hat jedenfalls etwas sehr abwertendes. Thorsten 14:08, 8. Jul 2008 (CEST) :: ich werd auch ''ironische'' entfernen da es nicht ironisch ist. Es ist zwar spöttisch und humorvoll aber nicht gegensätzlich gemeint, siehe [[ironisch]], LG, Thorsten 14:11, 8. Jul 2008 (CEST) :::Die rechtlichen Aspekte zum Vereinigungsvertrag und die Geschichte Deutschlands nach Kriegsende 1945 möchte ich hier bei Wiktionary mal weglassen, da sie den Rahmen sprengen würden und finde, die Formulierung von dir: „alte BRD“ wäre eine Kompromisslösung, die aber sicherlich auch auf Kritik stoßen wird. Ist eben ein Wiki... --[[Benutzer:Sahra|Sahra]] <small>([[User talk:Sahra|Diskussion]])</small> 14:22, 8. Jul 2008 (CEST) ::::Da hast du natürlich vollkommen recht aber ich wollte auch nur unterstreichen, dass es die BRD als solches ja noch giebt im Gegensatz zu der DDR. Ich habe es jetzt als alte und neue Bundesländer bezeichnet - ich denke das ist neutral und trifft es ganz gut. Die umschreibung "ironisch" und "diskriminierend" habe ich erstmal wieder entfernt. Ironisch ist es einfach nicht und ob es diskriminierend ist, kommt sehr darauf an, wer es sagt, wie man es sagt, wie es bei demjenigen der es hört ankommt und in welchem kontext es gesagt wird. Ggf. sollte es aber als anmerkung aufgeführt werden, dass es unter Umständen als sehr diskriminierend aufgefasst werden kann. GLG, Thorsten 14:56, 8. Jul 2008 (CEST) :::Ist "Adenauerrepublik" wirklich ein Gegenwort zu "Dunkeldeutschland"? Steht das Gegenwort zum Lemma in gegensätzlicher Beziehung? Die Adenauerrepublik: Sie wurde von den aliïerten Sieger-Mächten „verordnet“ mit folgenden Vorgaben: West-Deutschland sollte föderalistisch organisiert - derart zerstückelt werden, dass dieser Klein-Staaten-Bund namens BRD untauglich war für eventuelle Aggressions- oder Revanche-Gelüste. West-Deutschland sollte langfristig in ein noch zu schaffendes West-Europa-Gebilde integriert werden. Mittel-Deutschland (die sogenannte Ost-Zone) hatte man für die westlichen Pläne aufgegeben. --[[Benutzer:Sahra|Sahra]] <small>([[User talk:Sahra|Diskussion]])</small> 15:18, 8. Jul 2008 (CEST) ::::Da hast du wohl wieder recht auch wenn es im Sinne von "Dunkeldeutschland" als Synonym für DDR natürlich den Konterfei bildet. Allerding gehört es dann wohl eher in den Eintrag zu BRD als Synonym. Als Beschreibung hielt ich es an vorheriger Stelle allerdings auch für unpassend. LG, Thorsten 15:26, 8. Jul 2008 (CEST) Sand heute auf dem Wihnachtsmarkt in Gotha, fragte was es mit den angepriesenen polnischen Bonbons auf sich hat, fand mich danach im einem Gespräch wieder über Sachen, die in Dunkeldeutschland = DDR besonders waren, die Sprecherin war Ostdeutsche, ca. 40 jährig. --[[Benutzer:Olaf Simons|Olaf Simons]] <small>([[User talk:Olaf Simons|Diskussion]])</small> 14:44, 10. Dez. 2010 (MEZ) == Gauck spricht von Dunkeldeutschland == http://www.welt.de/politik/deutschland/article145651584/Gauck-spricht-von-Dunkeldeutschland.html == Charakteristische Wortkombinationen == @[[Benutzer:Minderbinder|Minderbinder]], eine schnelle Google-Suche ergibt z. B. diesen Treffer bei der Bundeszentrale für politische Bildung: *https://www.bpb.de/themen/deutschlandarchiv/318394/der-ort-aus-dem-ich-komme-heisst-dunkeldeutschland/ --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:01, 12. Sep. 2026 (MESZ) :Ich habe gerade den Artikel [[:de:w:Dunkeldeutschland|Dunkeldeutschland]] verfasst und mich dabei recht ausführlich mit der Begriffsgeschichte und auch der Literatur befasst. Das hier als "charakteristisch" genannte Wortkombination ist alles andere als das. Man möge bitte mal in den DWDS-Korpus schauen. Niemand wirft in der öffentlichen Debatte Menschen aus Ostdeutschland vor, sie würden dort herkommen. Das bedingt ja schon die Entfernung zum Herkunftsort. In Westdeutschland leben mehr als eine Million Menschen aus Ostdeutschland, möglicherweise bis zu drei Millionen. (Das hängt von der Definition ab.) Denen sagt niemand nach "aus Dunkeldeutschland [zu] kommen". Nein, es geht um den zurückgebliebenen Rest, die Zone und die Zonis, usw. Ich habe versucht, ein neutrales Beispiel einzubringen, das sich am DWDS-Korpus orientiert. Und dort wird meist ÜBER den Begriff gesprochen. PS: Nach BK: Wenn ich nach einem bestimmten Begriff suche, dann finde ich immer Treffer. Das sagt gar nichts. Daher Korpus. Zudem schreibt Katharina Warda ja gerade über die Fremdbezeichnung. Sie schreibt nicht "Ich komme aus Dunkeldeutschland". Als Position einer Person aus der DDR mit migrantischer und nicht-weißer Herkunft ist das sicher interessant, aber alles andere als repräsentativ. --[[Benutzer:Minderbinder|Minderbinder]] <small>([[User talk:Minderbinder|Diskussion]])</small> 12:07, 12. Sep. 2026 (MESZ) ::Hast du dir auch mal „[[Hilfe:Charakteristische Wortkombinationen]]“ durchgelesen? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:11, 12. Sep. 2026 (MESZ) ::Und ein weiterer Aspekt: Im Eintrag „[[Ostdeutschland]]“ gibt es eine analoge CWK: „[[aus]] ''Ostdeutschland'' sein“. Wenn man den Begriff „Dunkeldeutschland“ als Synonym für „Ostdeutschland“ verwendet (und ja, das ist zulässig; es kann auch in eigener Sache eher ironisch geschehen), dann kann man eben auch „[[aus]] ''Dunkeldeutschland'' [[kommen]]“ sagen bzw. schreiben. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:21, 12. Sep. 2026 (MESZ) :::Im Text steht "Charakteristische Wortkombinationen sind Verbindungen von Wörtern, die von der Bedeutung her typisch für einen Eintrag sind, aber nicht als Redewendungen gelten." Das kann man sich denken, daher der Blick in den Korpus. Und eben Nein: Ostdeutschland ist eine Herkunftsbezeichnung, das Schimpfwort "Dunkeldeutschland" wird nicht zur Markierung einer Herkunft genutzt, sondern zum Abwerten eines Landesteils und seiner jetzigen Bewohner. Verstehst du den Unterschied? Aber hej: So wichtig ist das auch nicht. --[[Benutzer:Minderbinder|Minderbinder]] <small>([[User talk:Minderbinder|Diskussion]])</small> 12:24, 12. Sep. 2026 (MESZ) ---- Zur {{Info}}, was drüben in der WP teilweise für "seltsame" Spielchen getrieben werden: [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Dunkeldeutschland&oldid=270450787#Entfernung_des_Links_zu_Wiktionary :w:Diskussion:Dunkeldeutschland#Entfernung_des_Links_zu_Wiktionary] 1fbifvsa55ois41jtl2m3cpdmuuoz9a 0 124364 10767407 10176995 2026-09-12T22:56:04Z Scripturus 196147 + Ähnl. 10767407 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Thread]]}} == thread ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=thread |Plural=threads |Bild=Thread (PSF).png|200px|2|A ''thread'' opposite the head of a [[screw]]. }} {{Worttrennung}} :thread, {{Pl.}} threads {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|θrɛd|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-thread.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɛd|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] das dünne und lange Zeug zum Nähen oder Weben :[2] Gewinde (bei Schrauben, Muttern usw.) :[3] das etwas mehrgliedrigem Abstraktem Gemeinsame und es verbindende Etwas :[4] die Serie verbundener Mitteilungen im Internet :[5] ''literarisch:'' das dünne und lange Etwas {{Herkunft}} :germanischen Ursprungs, [[altenglisch]] ''thrǣd'', im mechanischen Sinn seit dem 17.&nbsp;Jahrhundert belegt, verwandt mit deutsch ''[[Draht]]''<ref>{{Ref-MWD}}</ref><ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[screw thread]] :[3] [[train of thought]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[acme thread]], [[female thread]], [[male thread]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Englisch}} {{Redewendungen}} :to [[lose the thread|lose the ''thread'']] - [[den Faden verlieren]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[5] ''thread'' of [[light]], ''thread'' of [[smoke]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das dünne und lange Zeug zum Nähen oder Weben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Faden}} {{m}}, {{Ü|de|Garn}} {{n}}, {{Ü|de|Zwirn}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die mehrfach um etwas herum gedrehte Ausformung zum Schrauben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gewinde}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=das etwas mehrgliedrigem Abstraktem gemeinsame und es verbindende Etwas|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gedankengang}} {{m}}, {{Ü|de|Erzählstrang}} {{m}}, {{Ü|de|Handlungsfaden}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=die Serie verbundener Mitteilungen im Internet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Thread}} {{m}}, {{Ü|de|Diskussionsfaden}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=literarisch: das dünne und lange Etwas|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–2, 4] {{Wikipedia|spr=en}} :[1–5] {{Ref-Cambridge}} :[1–5] {{Ref-Longman|thread_1}} :[1–5] {{Ref-MWD}} :[1–5] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-OEtymD}} :[1–3, 5] {{Ref-LWUde}} :[1–4] {{Ref-Pons|en}} :[1–4] {{Ref-dictcc}} :[1–4] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} {{Wortart fehlt|Verb|spr=en}} {{Ähnlichkeiten 1|[[threat]], [[tread]], [[treat]]|spr=en}} pxzwzauswkh0beo4k93m6o1vcv2dxlv 0 127737 10767615 10313081 2026-09-13T08:56:14Z Wamito 720 +la:[[invitatio]] +la:[[invitatiuncula]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767615 wikitext text/x-wiki == Einladung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Einladung |Nominativ Plural=Einladungen |Genitiv Singular=Einladung |Genitiv Plural=Einladungen |Dativ Singular=Einladung |Dativ Plural=Einladungen |Akkusativ Singular=Einladung |Akkusativ Plural=Einladungen }} {{Worttrennung}} :Ein·la·dung, {{Pl.}} Ein·la·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌlaːdʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Einladung.ogg}}, {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Einladung.wav}} {{Bedeutungen}} :[1] Angebot (schriftlich oder mündlich) etwas zu essen/trinken oder zu jemandem zu kommen :[2] Einlagerung in einen Bereich oder Raum {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[einladen]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ung]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Absage]], [[Ausladung]], [[Nichteinladung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Essenseinladung]], [[Extraeinladung]], [[Geburtstagseinladung]], [[Gegeneinladung]], [[Hochzeitseinladung]], [[Kinoeinladung]], [[Presseeinladung]], [[Umfrageeinladung]] {{Beispiele}} :[1] Ich schreibe die ''Einladungen'' für meine Geburtstagsfeier. :[1] „Die ''Einladung'' habe ich den Biologen von Nuuk Basic zu verdanken, einem Freiluftlabor eine halbe Stunde südlich der Hauptstadt.“<ref>{{Literatur|Autor=Tilman Bünz|Titel=Wer das Weite sucht|TitelErg=Skandinavien für Fortgeschrittene|Verlag=btb Verlag|Ort= München|Jahr=2012|Seiten=32.|ISBN= 978-3-442-74359-9|}}</ref> :[1] „Marie weigerte sich zunächst, die ''Einladung'' nach Nonnenwerth anzunehmen.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulrich Meyer-Doerpinghaus |Titel= Am Zauberfluss| TitelErg=Szenen aus der rheinischen Romantik| Verlag= zu Klampen| Ort= Springe |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-86674-514-8}}, Zitat Seite 159.</ref> :[1] „Der Sozialdemokrat Peter Glotz nahm einst meine ''Einladung'' an.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=84.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „In diesem Brief erklärte er dem vorbereitenden Fünfzigerausschuss, warum er die ''Einladung'' zur Mitwirkung bei der Vorbereitung einer deutschen Nationalversammlung zurückweisen müsse.“<ref>{{Literatur | Autor=Peter Glotz | Titel=Die Vertreibung |TitelErg=Böhmen als Lehrstück | Auflage= |Verlag=Ullstein | Ort=München | Jahr=2003 | ISBN=3-550-07574-X}}, Seite 48.</ref> :[2] Die ''Einladung'' der Kohle in den Keller musste über die Kellerfenster erfolgen. {{Wortbildungen}} :[1] [[Abendeinladung]], [[Einladungsbrief]], [[Einladungskampf]], [[Einladungskarte]], [[Einladungsliste]], [[Einladungsplakat]], [[Einladungspolitik]], [[Einladungspraxis]], [[Einladungsrennen]], [[Einladungsschreiben]], [[Einladungstext]], [[Einladungsturnier]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angebot (schriftlich oder mündlich) etwas zu essen/trinken oder zu jemandem zu kommen |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|позивница|pozivnica}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|indbydelse}} {{u}}, {{Ü|da|invitation}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|invitation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|invitation}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|invitación}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πρόσκληση|prósklisi}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|invito}} *{{la}}: {{Ü|la|invitatio}} {{f}}, {{Ü|la|invitatiuncula}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|позивница|pozivnica}} {{f}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|innbydelse}} {{m}}, {{Ü|nb|invitasjon}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zaproszenie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|convite}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|invitație}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|приглашение}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inbjudan}}, {{Ü|sv|inbjudning}}, {{Ü|sv|bjudning}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|позивница|pozivnica}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|позивница|pozivnica}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vabilo}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|invitación}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pozvání}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|davetiye}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Einlagerung in einen Bereich oder Raum |Ü-Liste= *{{bs}}: {{Üt|bs|складиштење|skladištenje}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|caricamento}}, {{Ü|it|carico}} *{{mk}}: {{Üt|mk|складирање|skladiranje}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|armazenagem}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inlastning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|складиштење|skladištenje}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|складиштење|skladištenje}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Einladung“. {{Quellen}} 85sfa8d9rceinjehqgq6dfrfudp1cfc 0 128448 10767557 10135787 2026-09-13T07:17:34Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[облечен съм с]] +bg:[[вредя]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767557 wikitext text/x-wiki == anhaben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=habe an |Präsens_du=hast an |Präsens_er, sie, es=hat an |Präteritum_ich=hatte an |Partizip II=angehabt |Konjunktiv II_ich=hätte an |Imperativ Singular=hab an |Imperativ Singular*=habe an |Imperativ Plural=habt an |Hilfsverb=haben }} {{Alternative Schreibweisen}} :[2] [[an haben]] {{Worttrennung}} :an·ha·ben, {{Prät.}} hat·te an, {{Part.}} an·ge·habt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌhaːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈanˌhaːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anhaben.ogg}}, {{Audio|De-anhaben2.ogg}}, {{Audio|De-anhaben3.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] {{K|ugs.}} ein [[Kleidungsstück]] am [[Körper]] [[tragen]] :[2] {{K|ugs.}} [[eingeschaltet]] haben :[3] {{K|ft=meist [[verneint]], nur im [[Infinitiv]]}} jemandem [[schaden]], jemandem eine [[Straftat]] oder Ähnliches [[nachweisen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] bekleidet sein, [[tragen]] :[2] eingeschaltet haben :[3] [[schaden]] {{Beispiele}} :[1] Er ''hat'' immer dasselbe ''an.'' :[2] Bei Oma und Opa war es langweilig; sie saßen auf dem Sofa und ''hatten'' nichts ''an'' – kein Radio, keinen Fernseher, nichts. :[3] Sie kann mir in dieser Sache nichts ''anhaben.'' {{Redewendungen}} :[[die Hosen anhaben|die Hosen ''anhaben'']] :[[die Spendierhosen anhaben|die Spendierhosen ''anhaben'']] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Kleidungsstück am Körper tragen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|облечен съм с}} *{{en}}: {{Ü|en|wear}}, {{Ü|en|have on}} *{{eo}}: {{Ü|eo|surhavi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|porter}}, {{Ü|fr|avoir}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|aunhaben}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nosić}}, {{Ü|pl|mieć}} na sobie *{{ro}}: {{Ü|ro|purta}} *{{ru}}: {{Üt|ru|носить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ha på sig}} *{{es}}: {{Ü|es|vestir}} *{{hu}}: {{Ü|hu|visel}}, (''regelmäßig tragen'') {{Ü|hu|hord}}, (''zurzeit'') {{Ü|hu|van rajta}} *{{ur}}: {{Üt|ur|پہننا|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eingeschaltet haben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|have something switched on}} *{{fr}}: {{Ü|fr|avoir allumé}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mieć}} (coś) włączone *{{sv}}: {{Ü|sv|ha på}} *{{es}}: {{Ü|es|encender}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bekapcsol}}, {{Ü|hu|be van kapcsolva nála}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemandem schaden, jemandem eine Straftat oder Ähnliches nachweisen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|вредя}} *{{en}}: {{Ü|en|harm}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faire}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szkodzić}}, {{Ü|pl|wadzić}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skada}} *{{es}}: {{Ü|es|dañar}} *{{hu}}: {{Ü|hu|árt}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|[[abhaben]], [[anhaken]], [[anhauen]], [[anheben]]|Anagramme=[[anbahne]]}} rc2f6ncqyqe2srd5foicne9xt0ytoor 0 128552 10767136 10015013 2026-09-12T16:06:05Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767136 wikitext text/x-wiki == Schamlippe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schamlippe |Nominativ Plural=Schamlippen |Genitiv Singular=Schamlippe |Genitiv Plural=Schamlippen |Dativ Singular=Schamlippe |Dativ Plural=Schamlippen |Akkusativ Singular=Schamlippe |Akkusativ Plural=Schamlippen }} {{Worttrennung}} :Scham·lip·pe, {{Pl.}} Scham·lip·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːmˌlɪpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schamlippe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen [[Geschlechtsorgan]]e, die in ihrer Gesamtheit als [[Vulva]] bezeichnet werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Scham]]'' und ''[[Lippe]]''; seinerseits [[Lehnübersetzung]] aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|labium}}'' „Lippe“ und ''{{Ü|la|pudendum}}'' „Scham“{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Labium pudendum]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschlechtsorgan]], [[Körperteil]] {{Meronyme}} :[1] [[große Schamlippe]], [[kleine Schamlippe]] {{Beispiele}} :[1] „Die Größe und die Gestalt der großen und kleinen ''Schamlippen'' können von Frau zu Frau deutlich variieren.“<ref>{{Wikipedia|Schamlippe}}</ref> :[1] „Normalerweise sieht man die ''Schamlippen'' und kann sie mit der Hand öffnen, doch in ihrem Fall war es, als blühten sie auf, und die Möse trat von ganz allein aus ihrem Versteck hervor.“<ref>{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 109.}} Englisches Original 2001.</ref> :[1] „Er zieht routiniert meine ''Schamlippen'' auseinander.“<ref>{{Literatur | Autor=Else Buschheuer | Titel=Ruf! Mich! An! | TitelErg=Roman | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2001 | ISBN=3-453-19004-1 | Seiten=93.}}</ref> :[1] „Ich erzählte ihr nun von meinen Erlebnissen mit Esther; aber als ich zu der Stelle meines Berichtes kam, wie ich ihre ''Schamlippen'' untersuchte, um das kleine Muttermal zu entdecken, das nur ihr allein bekannt war, stürzte meine reizende Gesellschafterin auf mich zu, um mir den Mund zu verschließen, und fiel mir vor lauter Lachen in die Arme.“<ref> {{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band VI | Übersetzer= Heinz Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 185&nbsp;f.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schamlippenpiercing]], [[Schamlippenkorrektur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=doppelt paarig auftretender Teil der äußeren weiblichen Geschlechtsorgane|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|skaamlip}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|阴唇|yīnchún}} ''Pl'' **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|陰唇|yīnchún}} ''Pl'' *{{da}}: {{Ü|da|skamlæbe}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|labium}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lèvre de la vulve}} {{f}}, {{Ü|fr|lèvre vaginale}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|labbro}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|陰脣|いんしん, inschin}} ''Pl'' *{{ca}}: {{Ü|ca|llavi de la vulva}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schaamlip}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|skamleppe}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|lábio}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blygdläpp}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|labio de la vulva}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schaluppe]]|Anagramme=[[lappischem]]}} h6pz9r3mhxmiyrfdwv6bqf65qwpznz7 0 130069 10767709 9742941 2026-09-13T10:41:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767709 wikitext text/x-wiki == Schirrmeister ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schirrmeister |Nominativ Plural=Schirrmeister |Genitiv Singular=Schirrmeisters |Genitiv Plural=Schirrmeister |Dativ Singular=Schirrmeister |Dativ Plural=Schirrmeistern |Akkusativ Singular=Schirrmeister |Akkusativ Plural=Schirrmeister }} {{Worttrennung}} :Schirr·meis·ter, {{Pl.}} Schirr·meis·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪʁˌmaɪ̯stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schirrmeister.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ursprünglich:'' der Aufseher über das Geschirr, also die Anspannvorrichtungen für Zugtiere, auf einem Ackerhof :[2] ''ehemalige deutsche Wehrmacht'': ein Unteroffizier, der für die Pflege von Fahrzeugen und Geräten verantwortlich ist {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Schirrmeisterei]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aufseher über das Geschirr, also die Anspannvorrichtungen für Zugtiere, auf einem Ackerhof|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein Unteroffizier, der für die Pflege von Fahrzeugen und Geräten verantwortlich ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} azawj3nrvtckllvmgatift0ek8p90g8 0 130917 10767516 10249442 2026-09-13T05:55:28Z Wamito 720 +la:[[theoricus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767516 wikitext text/x-wiki == Theoretiker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Theoretiker |Nominativ Plural=Theoretiker |Genitiv Singular=Theoretikers |Genitiv Plural=Theoretiker |Dativ Singular=Theoretiker |Dativ Plural=Theoretikern |Akkusativ Singular=Theoretiker |Akkusativ Plural=Theoretiker }} {{Worttrennung}} :The·o·re·ti·ker, {{Pl.}} The·o·re·ti·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teoˈʁeːtɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Theoretiker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːtɪkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person mit wenig oder keiner praktischen Erfahrung, jedoch mit einer hohen theoretischen Kenntnis über eine bestimmte Tätigkeit oder in einem bestimmten Fachgebiet {{Herkunft}} :Das Wort ist seit dem Anfang des 18. Jahrhunderts belegt und geht auf spätlateinisch {{Ü|la|theoreticus|theōrēticus}} zurück, das wiederum von griechisch {{Üt|grc|θεωρητικός}} „beschauend, (geistig) betrachtend, untersuchend, spekulativ“ stammt<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Theoriker]], [[Theorist]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Praktiker]], [[Experimentator]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Theoretikerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kommunikationstheoretiker]], [[Kunsttheoretiker]], [[Literaturtheoretiker]], [[Verschwörungstheoretiker]] {{Beispiele}} :[1] Ich kann Dir bei Deinen Problemen mit dem Computer nicht helfen. Ich bin eher ein ''Theoretiker.'' :[1] In der Firma können wir keine ''Theoretiker'' brauchen. :[1] „Sozialdarwinistische ''Theoretiker'' können zwar Schlagworte und einzelne Zitate Darwins anführen, aber sie ignorieren grundlegende Einsichten der Evolutionstheorie.“<ref>{{Literatur | Sammelwerk=G/Geschichte Porträt | Autor=Tobias Sauer | Titel=Wenn Theorien töten | Nummer=3/2018 | ISBN=978-3-9818-3597-7 | Seiten=62. }}</ref> :[1] [Dietrich Bonhoeffer:] „Der ''Theoretiker,'' den so mancher Kommilitone als überheblich erlebte, wurde zum Praktiker, der für Frieden und Gerechtigkeit kämpfen wollte.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3adqS | Autor=Stefan Dege, Michael Hollenbach | Titel=Protestantismus – Dietrich Bonhoeffer, ein "evangelischer Heiliger" | TitelErg= | Tag=09 | Monat=04 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-12-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die Erfahrung, das heißt: allein die Bestätigung des durch Denken Gewonnenen bringt dem ''Theoretiker'' Ruhe.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Wickert|Titel=Albert Einstein mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 23.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2000|ISBN=3-499-50162-7|Seiten=36.}} Erstauflage 1972.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person mit hohen theoretischen Kompetenzen, jedoch ohne praktische Erfahrung|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|teoretiker}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|theoretician}}, {{Ü|en|theorist}}, {{Ü|en|theorizer}} *{{fi}}: {{Ü|fi|teoreetikko}} *{{fr}}: {{Ü|fr|théoricien}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|θεωρητικός|theoritikós}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|teorico}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|theoricus}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|teoretiker}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|teórico}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|теоретик}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|teoretiker}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|teórico}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|teoretik}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kuramcı}}, {{Ü|tr|nazariyatçı}}, {{Ü|tr|teorisyen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} qg75dsk4lkqzumz222l3e9bq7my68x3 0 134179 10767392 10580456 2026-09-12T22:08:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767392 wikitext text/x-wiki == Schickse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schickse |Nominativ Plural=Schicksen |Genitiv Singular=Schickse |Genitiv Plural=Schicksen |Dativ Singular=Schickse |Dativ Plural=Schicksen |Akkusativ Singular=Schickse |Akkusativ Plural=Schicksen }} {{Nebenformen}} :[[Schicks]], [[Schicksel]], [[Schicksl]] {{Worttrennung}} :Schick·se, {{Pl.}} Schick·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪksə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schickse.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪksə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (aus [[jüdisch]]er [[Sicht]]) eine [[weiblich]]e [[Person]] [[nichtjüdisch]]en [[Glaubens]] :[2] ''[[salopp]] [[abwertend]]:'' [[weiblich]]e [[Person]], die [[zuweilen]] als [[einfältig]] und [[lästig]] [[empfunden]] wird und der man [[nachsagt]], sie sei [[leichtlebig]] :[3] {{ugs.|:}} [[Frau]] :[4] {{ugs.|:}} [[Prostituierte]] :[5] {{ugs.|:}} [[jung]]es [[Mädchen]]; [[geliebt]]es [[Mädchen]] {{Herkunft}} :[1–3] je nach Quelle seit dem 17.<ref name="Küpper">{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (6. Nachdruck)}}, Artikel »Schickse«</ref> beziehungsweise 18.<ref name="Kluge">{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 801</ref> Jahrhundert bezeugt; ursprünglich die [[westjiddisch]]e [[Bezeichnung]] für „[[Christenmädchen]]“, sowie im Gegenzug dazu wohl in Sprachformen mit Kontakt zum [[Jiddisch]]en „[[Judenmädchen]]“; zum andern ist das Wort im [[Rotwelsch]]en zu „[[Mädchen]], [[Frauenzimmer]]“ verallgemeinert worden, woraus sich wohl die [[abwertend]]e [[Bedeutung]] „[[Flittchen]]“, die zuerst in der [[Studentensprache]] aufkam, herausbildete; das [[jiddisch]]e [[Wort]] {{Hebr|[[שיקסע]]|d-yid=shikse}} ist eine Femininbildung zum [[westjiddisch]]en {{Hebr|[[שײגעץ]]|d-yid=sheygets|b=[[Christenbursche]]; [[Schimpfname]] [[für]] [[ein#Artikel|einen]] [[jüdisch]]en [[Burschen]]}}, welches auf das [[hebräisch]]e {{Hebr|[[שקץ|שָׁקֵץ]]|d-heb=šāqēṣ|b=[[abscheulich|Abscheuliches]]; [[Gräuel]]}} zurückgeht; das [[Femininum]] hat jedoch wegen der [[christlich]]en [[Dienstmädchen]] in [[jüdisch]]en [[Familien]] eine erheblich größere Rolle gespielt<ref name="Kluge"/><ref name="Küpper"/>; der gleichen [[hebräisch]]en [[Quelle]] entstammen »[[Scheecks]]« / »[[Scheeks]]« / »[[Scheks]]« sowie »[[Schegez]]« :[4] seit dem 19. Jahrhundert bezeugt<ref name="Küpper"/> :[5] seit dem 18. Jahrhundert bezeugt<ref name="Küpper"/> {{Synonyme}} :[1] [[Goja]], [[Goje]]/[[Gojte]], [[Nichtjüdin]] :[3] ''alle'' {{ugs.|:}} [[Alte]], [[Biene]], [[Dickerchen]]/[[Dickerl]]/[[Dickerle]]/[[Dickerlein]], [[Eichhörnchen]], [[Gold]], [[Hase]], [[Hexe]], [[Ische]], [[Keule]], [[Kröte]], [[alte Krücke]], [[Mamutschka]], [[Matka]], [[süße Maus]], [[Molly]], [[Möpschen]], [[Muckel]], [[Mümmelchen]], [[Mutsch]], [[Muttchen]], [[Mutti]], [[Perle]], [[Pfanne]], [[Pille]], [[Purzel]], [[Put]]/[[Pute]], [[Putzikätzchen]], [[Putzischnucki]], [[Ricke]], [[Rippe]], [[Rose]], [[Schachtel]], [[Scheibe]], [[Scheißerl]]/[[Scheißerle]], [[Schieter]], [[Schisser]], [[Schnecke]], [[Schnuddel]]/[[Schnudel]], [[Schnurrdiburr]], [[Schöne]], [[Schönste]], [[Schraube]], [[Schürze]], [[Seelchen]], [[Seele]], [[Sexerle]], [[Spalttierchen]], [[Spätzchen]], [[Stute]], [[Süße]], [[alte Tasche]], [[Vitamin F]], [[Weibi]], [[Weibsbild]], [[Weibsstück]], [[meine Welt]], [[alte Zotte]], [[Zuckermäulchen]] :[4] ''alle [[umgangssprachlich]], [[euphemistisch]]:'' [[Allgemeine]], [[Alma]], [[Amüsiermädchen]], [[Amüsiermatratze]], [[Anschaffefrau]], [[Bein]], [[Berufsamüsiererin]], [[Berufsmäßige]], [[Beserl]], [[Bettmaid]], [[Biene]], [[Bolzen]], [[Briefkasten]], [[Bruchbiene]], [[Brunzwinkel]], [[Bumsmädchen]], [[Dämchen]], [[Dame]]/[[Dame vom Dienst]]/[[Dame des öffentlichen Dienstes]]/[[Dame fürs Geld]]/[[Dame des ältesten Gewerbes]]/[[Dame des ältesten Gewerbes der Welt]]/[[Dame des leichten Gewerbes]]/[[Dame minderen Gewichts]]/[[Dame der zehnten Muse]]/[[Dame mit dem unaussprechlichen Namen]]/[[Dame der ältesten Zunft der Welt]]/[[Dame von der flotten Zunft]]/[[Dame von der leichten Zunft]]/[[horizontale Dame]]/[[käufliche Dame]]/[[leichte Dame]]/[[öffentliche Dame]]/[[professionelle Dame]]/[[schräge Dame]]/[[vorübergehende Dame]]/[[eindeutig zweideutige Dame]], [[Dienerin des horizontalen Gewerbes]]/[[Dienerin der Liebe]]/[[Dienerin der käuflichen Liebe]], [[Diensleistungsdame]], [[Dienstmädchen]]/[[Dienst-Mädchen]], [[Donna]], [[Dosenverkäuferin]], [[Dulle]], [[Ekelkörper]], [[horizontal Erwerbstätige]], [[Fahrrad]], [[Fetze]], [[Fliege]], [[Flinte]], [[F-Loch]], [[Flöte]], [[Frau auf Zeit]], [[Fraulein]]/[[Fräulein]], [[Freudenfrau]], [[Freudenmädchen]], [[Freundin gegen bar]]/[[Freundin für Geld]], [[Fuchtel]], [[Futt]], [[Gammel]], [[Gänsefüßchen-Dame]], [[Geige]], [[Geigenspielerin]], [[Geldkatze]], [[Gemse]], [[Genussdame]], [[Geschlechtskatze]], [[Gesellschaftsdame]], [[Gunstgewerblerin]], [[hwG-Frau]], [[Hackbraten]], [[Halbschwergewicht]], [[Halbweltlerin]], [[Hatsche]], [[Haut]], [[Hoppemädchen]], [[Horizontalgewerblerin]], [[Horizontalhostess]], [[Hostess]], [[Hübschlerin]], [[Huhn]], [[Hüpferl]], [[Intimsportlerin]], [[Juchhe-Dame]], [[Kalle]], [[Kätzchen]], [[Katze]], [[Kauffrau]], [[Kletterhanne]], [[Kletterjule]], [[Kobelmädchen]], [[Kuh]], [[Leihdame]], [[Leihkörper]], [[Leisten]], [[Liebesdienerin]], [[Lustmatratze]], [[Mädchen für alle]], [[Mädchen vom Dienst]]/[[M.v.D.]], [[Mädchen der Liebe]], [[Mädchen von der leichtesten Tugend]], [[allgemeingültiges Mädchen]], [[gefallenes Mädchen]], [[halbseidenes Mädchen]], [[horizontales Mädchen]], [[leichtes Mädchen]], [[Matratze]], [[Matte#Substantiv, f|Matte]], [[Metze]], [[Mietsche]], [[Mieze]], [[Miss Gunst]], [[Modell]], [[Möse]], [[Motte]], [[Muschi]], [[Nachthyäne]], [[Nachtmensch]], [[Nagel]], [[Nähmaschine]], [[Nelke]], [[Nickel]], [[Nymphe]], [[Öffentliche]], [[Omnibus]], [[P. P.]], [[Pflaumenhandlung]], [[Pimperliese]], [[Pimpernelle]], [[Presslusthammer]], [[Pritsche]], [[Professionelle]], [[Profi]]/[[Profi-Katze]], [[Rabe]], [[Ratte]], [[Reitpferd]], [[Samenräuber]], [[Schinken]], [[Schlampe]]/[[Schlampen]], [[Schlapfen]], [[Schleuse]], [[Schlitten]], [[Schnalle]], [[Schöne der Nacht]], [[barmherzige Schwester]]/[[mitleidige Schwester]], [[Sexarbeiterin]], [[Sexgewerblerin]], [[Sexmaschine]], [[Sexualdemokratin]], [[Sexualhelferin]], [[Solchene]],[[Spermaklosett]], [[Spritzbüchse]], [[Spritze]], [[Staude]], [[Steckdose]], [[Stück]], [[Stundenfrau]], [[Stute]], [[Sumpfblüte]], [[Tebe]], [[Tilla]]/[[Tille]], [[Töle]], [[Truhe]], [[Tülle]], [[Tülpchen]], [[Unke]], [[Uschi]], [[Vergnügungsspenderin]], [[öffentliches Verkehrsmittel]], [[Viertelstundenlöhnerin]], [[Volksempfängerin]], [[Vorführdame]], [[Wachtel]], [[Wanze]], [[sündige Ware]], [[Zahn]], [[professionelle Zeitvertreiberin]], [[Zibbe]], [[Zusel]] :[5] {{ugs.|:}} [[Baby]], [[Bluse]], [[Ding]], [[Eule]], [[Fletsche]], [[Fohlenbraten]], [[Gänseliesel]], [[Gift]], [[Hase]], [[Haut]], [[Käfer]], [[Kalb]], [[Kalbfleisch]], [[Maus]], [[Mäuschen]], [[Nutschel]], [[junges Obst]], [[Puppchen]]/[[Püppchen]]/[[Pupperl]], [[frische Puppe]], [[Putzikätzchen]], [[Remonte]], [[Ritze]], [[Schnecke]], [[Seichpippen]]/[[Soachpippn]]; [[Stern]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Andersgläubige]]; ''Ungläubige aus Sicht des Islams:'' [[Dhimmi]], [[Harbi]], [[Kafir]], [[Mu’ahid]], [[Murtadd]], [[Musta’min]] :[2] [[Flittchen]], ''ostoberdeutsch:'' [[Flitscherl]] :[4] ''alle [[umgangssprachlich]], [[euphemistisch]]:'' [[Alleinunterhalterin]], [[Altmaterial]], [[Amateurnutte]], [[Amateuse]], [[Ambulante]], [[Amüsierdame]], [[Animierdame]], [[Antilope]], [[Arbeitsbiene]], [[Asphaltantilope]], [[Asphaltbien]], [[Asphaltdame]], [[Asphaltpflanze]], [[Asphaltschwalbe]], [[Asphaltwanze]], [[Autobahnsirene]], [[Autobiene]],[[Autonutte]], [[Badewanne]], [[Bankfleisch]], [[Beifahrerin der Liebe]], [[Benzinnutte]], [[Berufsflittchen]], [[Biernutte]], [[Bordschwalbe]], [[Bordsteinbiene]], [[Bordsteinschleifer]], [[Bordsteinschwalbe]], [[Boulevard-Schickse]], [[Bürgersteig-Kurtisane]], [[dreckige Bürste]], [[Callgirl]], [[Chonte]]/[[Konte]], [[Dame vom ambulanten Gewerbe]]/[[Dame vom Strich]]/[[tippelnde Dame]], [[Diplomierte]], [[Dohle]], [[Eckensteherin]], [[Eckstein]], [[Eckzahn]], [[Edeldirne]], [[Edelnutte]], [[Einspännerin]], [[Empfangsdame]], [[gefallener Engel]], [[wacklige Ente]], [[Eule]], [[Fangzahn]], [[Feldmatratze]], [[Fensterdirne]], [[Fensterhenne]], [[Feudalnutte]], [[Flaniermädchen]], [[Flittchen]], [[Flitze]], [[Flitzer]], [[Fose]], [[Fotomodell]], [[Fräulein Flügel]], [[Frau an der Ecke]], [[marschierende Frau]], [[Freiberufliche]], [[Freiexemplar]], [[Freifrau]], [[Freimädchen]], [[Freimensch]], [[Freischaffende]], [[Freizeitgirl]], [[Frettchen]], [[Gassenfee]], [[Gassenfrau]], [[Gassenkehrerin]], [[Gassenmensch]]/[[Gassenmenscherl]], [[Gastarbeiterin]], [[Geheime]], [[Geländenutte]], [[schiefes Gepiss]], [[staatlich Geprüfte]], [[Gestüt]], [[Goldgräberin]], [[Großmutter der Liebe]], [[Hafendame]], [[Halbseidene]], [[Hummel]], [[Hupmädchen]], [[Jungfrau]], [[Jungsau]], [[schicke Kanaille]], [[Kante]], [[Kantensteherin]], [[Kartenfrau]], [[Kasernierte]], [[kesse Katze]], [[Kiekse]], [[Kille]], [[Klassefrau]], [[Kreditfetzen]], [[Laufjule]], [[Laufkatze]], [[Lausmensch]]/[[Lausemensch]]/[[Lausenmenscherl]], [[Lebefräulein]], [[Lebemädchen]], [[Lehrkörper]], [[Lercherl]], [[fleißiges Liebeslieschen]], [[fleißiges Lieschen]], [[das letzte Loch]], [[Lusthase]], [[Lustmädchen]], [[Lustmieze]], [[Luxusdame]], [[Luxusfrau]], [[Mädchen fürs Geld]]/[[Mädchen ums Geld]], [[Mädchen vom Strich]], [[ambulantes Mädchen]], [[spätes Mädchen]], [[Masseuse]], [[gestiefeltes Mäuschen]], [[Mimi]], [[Mitternachtshyäne]], [[Mizzi]], [[Mordsfetzen]], [[Nachtdame]], [[Nachtfalter]], [[Nachtpflanze]], [[Nachtschattengewächs]], [[Nachtschwalbe]], [[Nachtvogel]], [[NATO-Marlene]], [[Naturalienutte]], [[Neppfrau]], [[Nobeldame]], [[Nonne]], [[Notorische]], [[gewöhnliche Nummer]], [[Nutte]], [[Offizielle]], [[Paradiesvogel]], [[Pensionärin]], [[Pferdchen]], [[Pistennutte]], [[Pistenveilchen]], [[Privatdozentin]], [[Private]], [[Puffbiene]], [[Quartalnutte]], [[Randsteindame]], [[Randsteinsirene]], [[Registerdame]], [[Rennpferd]], [[Rinnstein-Engel]], [[Rokokokokotte]], [[Rollbahnbiene]], [[Ruinenratte]], [[Rummelnutte]], [[alte Sau]], [[barmherzige Sau]], [[trichinenfreie Sau]], [[Säule]], [[eingefahrener Schlitten]], [[alte Schnalle]], [[Schnepfe]], [[Schrapnell]], [[alte Schrippe]], [[billiger Schuss]], [[Schwalbe]], [[Sexkätzchen]], [[Sextechnikerin]], [[Sitzjule]], [[Sparbüchse]], [[Spielkätzchen]], [[Spielmädchen]], [[Spinne]], [[Stadtstreicherin]], [[Star des leichten Gewerbes]], [[eine von der Straße]], [[Straßenfeger]], [[Straßenwanze]], [[Streune]], [[Strichbein]], [[Stricherin]], [[Strichfahrerin]], [[Strichhure]], [[Strichlerin]], [[Strichmädchen]], [[Strichninchen]], [[Strichvogel]], [[Strieze]]/[[Strizze]], [[Stubenfliege]], [[Sünde vom Dienst]], [[Tante]], [[Täubchen]], [[Tiffe]], [[Tippeline]], [[Tippelmädchen]], [[Tippelmieze]], [[Tippelschickse]], [[Top-Hostess]], [[Trauermädchen]], [[Trina]], [[Trottoirpflanze]], [[Umschaudame]], [[Unterhaltungskünstlerin]], [[Untertarifliche]], [[Verkehrsexpertin]], [[Verkehrshindernis]], [[Veronika]], [[Vögelchen]], [[Wandervogel]], [[ansprechendes Wesen]], [[Wetze]], [[Wilde]], [[Wink-Nutte]], [[Witsche]], [[Zeitungs-Strichmädchen]], [[Zirkuspferd]], [[Zotte]], [[Zugvogel]], [[Zwanzigmarknutte]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Goi]], [[Schegez]] :[2] [[Dame]], [[Fräulein]] :[5] [[Scheecks]]/[[Scheeks]]/[[Scheks]] {{Oberbegriffe}} :[1–5] [[weiblich]]e [[Person]] {{Unterbegriffe}} :[4] [[Boulevard-Schickse]], [[Tippelschickse]] :[*] [[Judenschickse]]; [[Tappelschickse]] {{Beispiele}} :[1] „Ich habe aufgehört zu arbeiten und widmete mich nur noch ihm. Ich tat es, ohne zu wissen, ob er mich jemals heiraten würde: eine ''Schickse,'' eine Nichtjüdin aus ärmlichen Verhältnissen.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/leben/interview-mit-nadine-de-rothschild-schlagen-sie-niemals-die-beine-uebereinander-1.277167 | Autor=Maxi Leinkauf | Titel=Interview mit Nadine de Rothschild. "Schlagen Sie niemals die Beine übereinander" | Tag=17 | Monat=Mai | Jahr=2010 | Zugriff=2014-01-04 }}</ref> :[1] „Als Fünfzehnjähriger trieb er sich mit einer jungen ''Schickse'' namens Wanda herum, die Ställe ausfegte.“<ref>{{Literatur | Autor= Isaac Bashevis Singer | Titel= Max, der Schlawiner | TitelErg= Roman| Verlag= Axel Springer Verlag | Ort= Berlin |Jahr= 2011| Seiten= 62.|ISBN= 978-3-942656-32-0}} Englisches Original 1991.</ref> :[1] „Ich wollte Alexander Silver Gelegenheit geben, seiner Aufregung im Familienkreise Herr zu werden; schließlich betrachtete er sich doch als Kavalier, für den auch eine ''Schickse'' als Frau galt, die Rücksicht verlangen konnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Das gelobte Land|TitelErg=Roman (Fragment)|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=1998|ISBN=3-462-02695-X|Seiten=397.}} Grundlage des Textes: Manuskript 1970.</ref> :[2] „Die Großmutter hätte gern, dass diese aufgedonnerten ''Schicksen'' gleich mal die Hühner rupfen.“<ref>{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=http://www.berliner-zeitung.de/archiv/zwei-millionaerstoechter-auf-dem-lande--pro-sieben-zeigt-die-us-doku--simple-life--die-wuerde-des-pferdes-ist-unantastbar,10810590,10162584.html | Autor=André Mielke | Titel=Die Würde des Pferdes ist unantastbar | Tag=24 | Monat=03 | Jahr=2004 | Zugriff=2014-01-04 }}</ref> :[2] „Er fängt sich was mit einer ''Schickse'' an aus einem Lokal; ’nem Büfettfräulein, was weiß ich!“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/tucholsk/16satire/chap015.html | Autor={{WP|Kurt Tucholsky}} | Titel=16 Satiren| Kapitel=Herr Wendriner erzieht seine Kinder }}</ref> :[3] „Du hast deine ''Schickse'' und du hast mich, aber kaum taucht irgend ’ne Schlampe aus Europa auf, läufst du weg von mir, um dich mit ihr zu treffen.“<ref>{{WP|Isaac Bashevis Singer|Isaac B. Singer}}: ''Feinde, die Geschichte einer Liebe,'' Ausgabe 13, Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv), 1976. Seite 81. {{#isbn:9783423012164}}. Zitiert nach {{GBS|NeHuAAAAMAAJ|Hervorhebung=Schickse}}</ref> :[4] „Er war froh, daß wenigstens die Jette entkommen zu sein schien, und folgte den Polizisten, die ihn vorwärts schoben, nachdem sie an die Kunden und ''Schicksen'' noch einige Vermahnungen gerichtet hatten.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/kirchbac/lebwalze/chap011.html | Autor={{WP|Wolfgang Kirchbach}} | Titel=Das Leben auf der Walze | Kapitel=Elftes Kapitel }}</ref> :[5] „Eine ganze Mandel ''»Schicksen«'' waren mit – so nannte er die Mädchen – da würde sich’s schon leben lassen.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/polenz/buettner/chap018.html | Autor={{W|Willhelm von Polenz}} | Titel=Der Büttnerbauer | Kapitel=Zweites Buch; VI. Kapitel }}</ref> {{Wortbildungen}} :[2] [[schicksenhaft]] :[3] [[schicke Schickse]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(aus jüdischer Sicht) eine weibliche Person nichtjüdischen Glaubens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shiksa}} (auch: {{Ü|en|schicksa}}, {{Ü|en|shikse}}, {{Ü|en|shikseh}}), *{{fr}}: {{Ü|fr|shiksa}} {{f}}, {{Ü|fr|shikse}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=weibliche Person, die als einfältig und lästig empfunden wird und der man nachsagt, sie sei leichtlebig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hussy}}, {{Ü|en|slut}} *{{fr}}: {{Ü|fr|garce}} {{f}}, {{Ü|fr|salope}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|siksa}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|broad}}, {{Ü|en|hen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|meuf}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: Prostituierte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hooker}}, {{Ü|en|slut}} *{{fr}}: {{Ü|fr|prostipute}} {{f}}, }} {{Ü-Tabelle|5|G=umgangssprachlich: junges Mädchen; geliebtes Mädchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gal}}, {{Ü|en|princess}} *{{fr}}: ''junges Mädchen:'' {{Ü|fr|gamine}} {{f}}, {{Ü|fr|gosse}} {{f}}, {{Ü|fr|môme}} {{f}}; ''[[Kanada]]: akadische Regionen ([[Prinz-Edward-Insel]]):'' {{Ü|fr|cotchine}} {{f}}; ''geliebtes Mädchen:'' {{Ü|fr|fille}} {{Ü|fr|bien-aimée}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1457 :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1217 :[3–5] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (6. Nachdruck)}}, Artikel »Schickse« :[1, 2] {{Wikipedia}} :[2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Jackse]]; [[Kiekse]]; [[Schicksal]]; [[Skizze]]; [[Zicke]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Jiddischen (Deutsch)]] ldm98twoeb9aow0lwxq145hr26q9t7y 0 134202 10767389 9438189 2026-09-12T22:02:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767389 wikitext text/x-wiki == schicker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schicker |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schi·cker, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schicker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nord- und mittelwestdeutsch, [[umgangssprachlich]] [[veraltend]]:'' sich durch den Konsum von Alkohol in einem (leichten) Rauschzustand befindend {{Herkunft}} :seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; das [[Wort]] ist sowohl im [[westjiddisch]]en {{Hebr|שיכּור|d-yid=shiker|b=[[betrunken]]}} als auch im [[Rotwelsch]]en nachweisbar und geht auf das [[hebräisch]]e {{Hebr|שִׁכּוֹר|d-heb=šikōr|b=[[betrunken]]}} zurück; es ist wahrscheinlich direkt aus dem [[Jiddisch]]en in die [[deutsch]]en [[Mundart]]en gelangt<ref>vergleiche {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 801</ref> {{Synonyme}} :[1] [[angeheitert]], [[angeschickert]], [[angetrunken]], [[besäuselt]], [[beschwipst]], [[betütert]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] ''[[gehoben]]:'' [[trunken]], ''[[salopp]]:'' [[besoffen]], [[blau]], [[hackedicht]], [[sternhagelvoll]], [[sturzbesoffen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[nüchtern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[alkoholisiert]], [[berauscht]], [[betrunken]] {{Beispiele}} :[1] „Komisch, wie leis der war, wie er zum zweitenmal gekommen ist – der mit der Ami-Offizierjacke und dem Gesicht wie ein Bäcker. (…) So ''schicker,'' man glaubt nicht ein Mensch kann so ''schicker'' sein. Seine billigen Augen, weich wie kernweiche Eier, seine Augen schwimmen in Schnaps und Schnaps, daß ihm der Schnaps aus der Haut schwitzt überall. (…) Halt ein Streichholz an ihn, explodiert er mit Flammen. Aber der – nicht ein Laut.“<ref>Robert Neumann: ''Die Kinder von Wien'', Verlag Eichborn, Frankfurt 2008. Zitiert nach [http://www.furche.at/system/downloads.php?do=file&id=948 http://www.furche.at/]</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[ganz]] [[schön]] ''schicker'' [[sein]], [[völlig]] ''schicker'' sein, [[ziemlich]] ''schicker'' sein {{Wortbildungen}} :[1] [[angeschickert]], [[beschickern]], [[beschickert]], [[Schicker]], [[Schickermoos]], [[schickern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich durch den Konsum von Alkohol in einem (leichten) Rauschzustand befindend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shicker}}, {{Ü|en|shickered}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ivre}}, {{Ü|fr|soûl}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sikker}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pijany}}, {{Ü|pl|nietrzeźwy}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Wörterbuch|A=3| B=1 (Gesamtwerk)}}, Seite 3349 :[1] {{Ref-Grimm|schicker}} :[1] {{Ref-Pierer1857|Schicker}}, Band 15. Altenburg 1862, Seite 148 {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schi·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schicker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schick]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schick]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schick]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schick]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[schick]]''' {{Grundformverweis Dekl|schick}} === {{Wortart|Komparativ|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :schi·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schicker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Prädikative und adverbielle Form des Komparativs des Adjektivs '''[[schick]]''' {{Grundformverweis Dekl|schick}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[schickere]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[schickere]] :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[schickre]] :''1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv:'' [[schickre]] {{Worttrennung}} :schi·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schicker.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkɐ|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[schickern]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[schickern]]''' {{Grundformverweis Konj|schickern}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schicken]], [[Schocker]]|Anagramme=[[schickre]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Jiddischen (Deutsch)]] 60kvyt5qw6gzj5y87c05sbtdgxjwyv5 0 135601 10767383 9438887 2026-09-12T21:54:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767383 wikitext text/x-wiki == Scherhaufen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scherhaufen |Nominativ Plural=Scherhaufen |Genitiv Singular=Scherhaufens |Genitiv Plural=Scherhaufen |Dativ Singular=Scherhaufen |Dativ Plural=Scherhaufen |Akkusativ Singular=Scherhaufen |Akkusativ Plural=Scherhaufen }} {{Worttrennung}} :Scher·hau·fen, {{Pl.}} Scher·hau·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃeːɐ̯ˌhaʊ̯fn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃeːɐ̯ˌhaʊ̯fm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scherhaufen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''süddeutsch, österreich, schweiz'': oberirdische Aufschüttung aus Erdreich, das die Schermaus ([[Maulwurf]]) aus ihren Gängen entfernt hat {{Beispiele}} :[1] Ein ''Scherhaufen'' verschönert so manchen verwilderten Kleingarten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=oberirdische Aufschüttung aus Erdreich, das die Schermaus aus ihren Gängen entfernt hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|molehill}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|mucchio di terra}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} hvavkjh3ghsydzt030cv6e99ci48abz 0 137625 10767311 9440149 2026-09-12T20:34:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767311 wikitext text/x-wiki == Schaumpilz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schaumpilz |Nominativ Plural=Schaumpilze |Genitiv Singular=Schaumpilzes |Genitiv Plural=Schaumpilze |Dativ Singular=Schaumpilz |Dativ Plural=Schaumpilzen |Akkusativ Singular=Schaumpilz |Akkusativ Plural=Schaumpilze }} {{Worttrennung}} :Schaum·pilz, {{Pl.}} Schaum·pil·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯mˌpɪlt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaumpilz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯mpɪlt͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Rechtsmedizin:'' schaumiger Belag vor Nasenlöchern und Mundöffnung bei einem Toten, der in der Regel ein Anzeichen für eine Flüssigkeitsansammlung im Lungengewebe vor dessen Tod ist {{Beispiele}} :[1] Sehen Sie den ''Schaumpilz'' hier? Er ist noch ganz deutlich auszumachen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schaumiger Belag vor Nasenlöchern und Mundöffnung bei einem Toten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Literatur|Autor=Prof. Dr. Michael Tsokos|Titel=Dem Tod auf der Spur|TitelErg=Zwölf spektakuläre Fälle aus der Rechtsmedizin|Auflage=1.|Verlag=Ullstein Buchverlage GmbH|Ort=Berlin|Jahr=2009|Seiten=204|ISBN=978-3-548-37262-4}}. :[1] {{Literatur|Herausgeber=Peter Scheib|Autor=Bernd Karger, B. Brinkmann, B. Madea|Titel=Handbuch gerichtliche Medizin|Band=Bd. 1|Auflage=1.|Verlag=Springer |Ort=Berlin|Jahr=2003|Seiten=801|ISBN=3540002596}} mdb6k6e8urlk1v6o6zrr44yyt1mh6ld 0 138601 10767059 10714456 2026-09-12T14:54:16Z JanSuchy 22840 +cs:[[trofej]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767059 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|34|2010}} == Trophäe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Trophäe |Nominativ Plural=Trophäen |Genitiv Singular=Trophäe |Genitiv Plural=Trophäen |Dativ Singular=Trophäe |Dativ Plural=Trophäen |Akkusativ Singular=Trophäe |Akkusativ Plural=Trophäen |Bild 1=Caesar venustrophy3b.jpg|mini|4|griechische Art der ''Trophäe'' auf einer römischen Münze |Bild 2=Tropaeum Traiani22 jpg.jpg|mini|5|römische ''Trophäe'' }} {{Worttrennung}} :Tro·phäe {{Pl.}} Tro·phä·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tʁoˈfɛːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Trophäe.ogg}}, {{Audio|De-Trophäe2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeichen des [[Sieg]]es über einen [[Feind]] in Form einer [[Fahne]], einer [[Waffe]] oder ähnlichen [[Ausrüstungsgegenstand|Ausrüstungsgegenständen]] :[2] Kurzform von [[Jagdtrophäe]] oder [[Siegestrophäe]], [[Merkmal]] oder [[Objekt]] als [[Wahrzeichen]] eines [[Triumph]]es :[3] [[Gegenstand]], der für den Sieger eines [[Wettbewerb]]s bestimmt ist *{{K|ft=historisches [[Siegesdenkmal]], [[Ehrenmal]]}} ::[4] ''bei den Griechen:'' an einen [[Baum]], der an der Stelle auf dem Schlachtfeld steht, wo der Feind in die Flucht geschlagen wurde, gehängte erbeutete Waffen ::[5] ''bei den Römern:'' feststehender [[monumental]]er [[Rundbau]] mit [[Relief]]s :[6] {{K|Bedva.}} besondere Ehrenzeichen in Form von Waffen oder [[Armatur]]en, die an [[Stadttor]]en, [[Zeughaus|Zeughäusern]] oder [[Grab|Gräbern]] höherstehender Personen angebracht waren {{Herkunft}} :''Trophäe'' wurde in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts aus dem [[spätlateinisch]]en ''{{Ü|la|trophaeum}}'' entlehnt, welchem das [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|tropaeum}}'' und das [[altgriechisch]]e ''{{Üt|grc|τρόπαιον}}'' (ältere Betonung: ''{{Üt|grc|τροπαῖον}}'') (Siegesdenkmal, das auf dem [[Schlachtfeld]] errichtet wird) zugrunde liegen. ''τροπαῖον'' ist das substantivierte Neutrum von ''{{Üt|grc|τροπαῖος}}'' (den Feind in die Flucht schlagend) und leitet sich über das altgriechische ''{{Üt|grc|τροπή}}'' ([[Wende]], [[Umkehr]]) von ''{{Üt|grc|τρέπειν}}'' „[[drehen]], [[wenden]]“ ab. <br /> Zunächst wurde das Wort in der lateinischen Form ''Trophaeum,'' häufiger jedoch im Plural ''Tropheen'' benutzt. Ab dem 17. und 18. Jahrhundert verbreitete sich die ans [[Französisch]]e angelehnte Form ''Trophée.'' Aus dieser Zeit stammt das feminine Genus, das entweder daherrührt, dass das Wort als feminine Rückbildung aus dem Plural angesehen wurde, oder daher, dass das [[französisch]]e ''{{Ü|fr|trophée}}'' fälschlich als Femininum aufgefasst wurde.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Trophäe“, Seite 1465</ref><ref>{{Lit-Gemoll: Griechisch-deutsches Wörterbuch|A=9}}, „τρέπω“, Seite 746; „τρόπαιον“, „τροπαῖος“ und „τροπή“, Seite 750</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Beutestück]] :[2] [[Jagdtrophäe]], [[Siegestrophäe]] :[3] [[Siegerpreis]], [[Siegertrophäe]], [[Siegesmal]], [[Siegespreis]], [[Siegestrophäe]], [[Siegeszeichen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Pokal]] {{Gegenwörter}} :[3] [[Trostpreis]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Preis]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kriegstrophäe]], [[Schädeltrophäe]] {{Beispiele}} :[1] Hier sehen Sie einige ''Trophäen'' aus dem Dreißigjährigen Krieg. :[1] „In einer Zeremonie zerstören sie die ''Trophäen'', brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“<ref>{{Literatur| Autor= Martin Paetsch| Titel= Der Tod aus dem Norden |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 24-35, Zitat Seite 27.</ref> :[1] „Auf der Straße trägt Sam seinen Stock wie eine ''Trophäe'' im Maul und läuft dicht neben Jürgen.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=119.}}</ref> :[1] „Ich dachte, dass er das sicher bei allen Kunden so machte, damit sie eine ''Trophäe'' mit nach Hause nehmen konnten.“<ref>{{Literatur |Autor=Jo Nesbø|Titel= Minnesota| TitelErg= Kriminalroman|Übersetzer= Günther Frauenlob| Auflage= 3.|Verlag= Ullstein|Ort= Berlin |Jahr=2026| Seiten= 148.|ISBN=978-3-550-20309-1}} Norwegisch 2025.</ref> :[2] „Darum geht es ja auch, wenn eine Frau die ''Trophäe'' eines Mannes ist, sie muss nicht nur jung und attraktiv sein, sondern auch klug und gebildet.“<ref>{{Internetquelle|url= https://www.businessinsider.de/panorama/frau-aelterer-mann-trophy-2019-7/|autor= Shannon Page|titel= Ich war die Trophäe meines 17 Jahre älteren Mannes — bis ich der traurigen Wahrheit ins Auge sah| tag= 26|monat= 07|jahr=2019 |zugriff= 2020-01-28}}</ref> :[2] „Die körperlichen und seelischen Narben wurden von einigen als stolze Beweisstücke, als ''Trophäen'', getragen der Zugehörigkeit zu einer Truppe, die an Leidensfähigkeit ihresgleichen sucht.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz| Titel= Sinnsuche im Wagnis| TitelErg= Leben in wachsenden Ringen. Erklärungsmodelle für grenzüberschreitendes Verhalten. | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1620-1}}, Seite 174.</ref> :[3] Konrad hat eine ganze Sammlung diverser ''Trophäen'' von Skatturnieren. :[3] „Dann hebt er sie auf und trägt sie wie eine ''Trophäe'' davon.“<ref>{{Literatur | Autor= E. W. Heine | Titel= Kaiser Wilhelms Wal|TitelErg= Geschichten aus der Weltgeschichte |Verlag= C. Bertelsmann Verlag | Ort= München |Jahr= 2013| Seiten = 137.|ISBN= 978-3-570-10148-3|}}</ref> :[3] „Seit 2006 gibt es den Felix Burda Award auch als ''Trophäe'' für die Preisträger.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.felix-burda-stiftung.de/felix-burda-award/trophaee |titel= Die Trophäe|zugriff= 2020-01-28}}</ref> :[4] {{Beispiele fehlen}} :[5] {{Beispiele fehlen}} :[6] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[Trophäenraum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeichen des Sieges über einen Feind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trophy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trophée}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|trofé}} {{m}}/{{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трофей}} *{{cs}}: {{Ü|cs|trofej}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Jagdtrophäe oder Siegestrophäe, Merkmal oder Objekt als Wahrzeichen eines Triumphes|Ü-Liste= *{{fi}}: {{Ü|fi|trofee}} *{{no}}: {{Ü|no|trofé}} {{m}}/{{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gegenstand, der für den Sieger eines Wettbewerbs bestimmt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trophy}} *{{it}}: {{Ü|it|trofeo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|trofeu}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|trofee}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|trofé}} {{m}}/{{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|трофей}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=an einen Baum gehängte erbeutete Waffen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=feststehender monumentaler Rundbau mit Reliefs |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|tropæum}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=besondere Ehrenzeichen, die zu Ehren höherstehender Personen angebracht waren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Trophäe}} :[1–3] {{Ref-DWDS|Trophäe}} :[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Trophäe“, Seite 1609 :[1, 4, 5] Meyers Großes Konversations-Lexikon, 1909: [http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Troph%C3%A4e Trophäe] :[1, 4, 6] {{Ref-Grimm|Trophäe}} :[3] {{Ref-UniLeipzig|Trophäe}} :[4, 5] {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Trophäe“, Seite 1465 {{Quellen}} rwahq670jk7hcj60n6qome7169d97d8 0 139905 10767674 9743069 2026-09-13T09:37:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767674 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Schildbögen]]}} == Schildbogen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schildbogen |Nominativ Plural 1=Schildbogen |Nominativ Plural 2=Schildbögen |Genitiv Singular=Schildbogens |Genitiv Plural 1=Schildbogen |Genitiv Plural 2=Schildbögen |Dativ Singular=Schildbogen |Dativ Plural 1=Schildbogen |Dativ Plural 2=Schildbögen |Akkusativ Singular=Schildbogen |Akkusativ Plural 1=Schildbogen |Akkusativ Plural 2=Schildbögen }} {{Worttrennung}} :Schild·bo·gen, {{Pl.1}} Schild·bo·gen, {{Pl.2}} Schild·bö·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪltˌboːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schildbogen.ogg}}, {{Audio|De-Schildbogen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' ein Bogen, der ein Gewölbe in der Längsrichtung abgrenzt, also der Ansatzbogen eines [[Tonnengewölbe|Tonnen-]] oder eines [[Kreuzgewölbe]]s an der Wand {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Schild]] und [[Bogen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schildfläche]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Scheidbogen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bogen]], [[Gewölbe]] {{Beispiele}} :[1] „Bei geringerer Fensterbreite wird die konzentrische Anlage der Fenster und ''Schildbogen'' nur dann möglich bleiben, wenn dem Fensterbogen dadurch keine übermässig spitze Gestaltung aufgezwungen wird, nötig ist sie keinesfalls.“<ref>Georg Gottlob Ungewitter, Karl Mohrmann: ''Lehrbuch der Gotischen Konstruktionen''. Zweiter Band. 4. Auflage. Chr. Herm. Tauchnitz, Leipzig 1903. Seite 351</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bogen, der ein Gewölbe in der Längsrichtung abgrenzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} bubfd5hg3myi5r3c0dzl4j6eec5l5dt 0 139906 10767332 9743070 2026-09-12T20:59:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767332 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Scheidbögen]]}} == Scheidbogen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheidbogen |Nominativ Plural 1=Scheidbogen |Nominativ Plural 2=Scheidbögen |Genitiv Singular=Scheidbogens |Genitiv Plural 1=Scheidbogen |Genitiv Plural 2=Scheidbögen |Dativ Singular=Scheidbogen |Dativ Plural 1=Scheidbogen |Dativ Plural 2=Scheidbögen |Akkusativ Singular=Scheidbogen |Akkusativ Plural 1=Scheidbogen |Akkusativ Plural 2=Scheidbögen }} {{Worttrennung}} :Scheid·bo·gen, {{Pl.1}} Scheid·bo·gen, {{Pl.2}} Scheid·bö·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯tˌboːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheidbogen.ogg}}, {{Audio|De-Scheidbogen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' ein Bogen unterhalb der [[Scheidmauer]], auf der Trennungslinie von Mittel- und Seitenschiff in einer Kirche {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs [[scheiden]] und dem Substantiv [[Bogen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Scheidmauer]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Schildbogen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bogen]], [[Gewölbe]] {{Beispiele}} :[1] „Dieser ''Scheidbogen'' unterscheidet sich vom Schildbogen dadurch, dass er nicht über einer raumbegrenzenden Wand liegt, sondern sich an einem Wandteil innerhalb des Binnenraumes befindet.“<ref>Hans Schlagintweit, Helene K. Forstner: ''Kunstgeschichte''. Stile erkennen – von der Antike bis zur Moderne. 5. Auflage. Schwabe & Co. AG Verlag, Basel 2003. ISBN 978-379610717. Seite 22</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bogen unterhalb der Scheidmauer, auf der Trennungslinie von Mittel- und Seitenschiff in einer Kirche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie|A=1}}, Seite 206, Artikel "Scheidbogen" {{Quellen}} 52v2clv8r3dprqxci3mgeu7utziu0pg 0 139910 10767676 9746990 2026-09-13T09:40:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767676 wikitext text/x-wiki == Schildfläche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schildfläche |Nominativ Plural=Schildflächen |Genitiv Singular=Schildfläche |Genitiv Plural=Schildflächen |Dativ Singular=Schildfläche |Dativ Plural=Schildflächen |Akkusativ Singular=Schildfläche |Akkusativ Plural=Schildflächen }} {{Worttrennung}} :Schild·flä·che, {{Pl.}} Schild·flä·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪltˌflɛçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schildfläche.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪltflɛçə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Militär, historisch:'' die Fläche eines Schildes, in deren Mitte normalerweise das Wappen des Schildträgers angebracht war :[2] ''Heraldik:'' der zentrale, bildliche Teil eines Wappens :[3] ''Architektur:'' die Fläche, die durch einen [[Schildbogen]] abgegrenzt wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Schild]] und [[Fläche]] {{Synonyme}} :[3] [[Schildmauer]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schildbogen]] {{Beispiele}} :[2] "Auf der ''Schildfläche'' links oben wird ein, sich aus den Flammen erhebender Phönix, gezeigt."<ref> {{Wikipedia|Corps Franconia Tübingen}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fläche eines Schildes, in deren Mitte normalerweise das Wappen des Schildträgers angebracht war|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Heraldik: der zentrale, bildliche Teil eines Wappens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Architektur: die Fläche, die durch einen Schildbogen abgegrenzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Lit-Laag: Wörterbuch der frühchristlichen Kunst und Archäologie|A=1}}, Seite 207, Artikel "Schildfläche" {{Quellen}} d8uu15vsv6fjwamp6iso21a6n0xgzal 0 140493 10767488 10477415 2026-09-13T05:16:46Z Wamito 720 10767488 wikitext text/x-wiki == theoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theōria|theōri|ae}} {{Worttrennung}} :the·o·ria {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|kirchenlateinisch|spr=la}} [[Betrachtung]] (Gottes), das [[anschauen|Anschauen]], das [[zuschauen|Zuschauen]] :[2] {{K|mittellateinisch|übertragen|spr=la}} das reine Denken, die [[Theorie]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|θεωρία|theōria}}<ref>{{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 3105.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Quia ut omnia ostendantur tibi adductus es huc — quo dicto ostendit specialiter nihil ''theoria'' et scientia dulcius quam propheta desiderat,“ (Hieron. in Ezech. 12,40)<ref>{{Lit-Hieronymus: Opera|B=1,4|A=1}}, Seite 554.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrachtung (Gottes), (das) Anschauen, (das) Zuschauen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(das) rein Denken, Theorie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Theorie}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=la|theoria}} :[1] {{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 3105. :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} :[2] {{Ref-DuCange|theoria}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 1020. {{Quellen}} cq3dua6q9f0470jl3jnmtygvh8eloz3 10767489 10767488 2026-09-13T05:17:28Z Wamito 720 10767489 wikitext text/x-wiki == theoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theōria|theōri|ae}} {{Worttrennung}} :the·o·ria, {{Gen.}} the·o·ri·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|kirchenlateinisch|spr=la}} [[Betrachtung]] (Gottes), das [[anschauen|Anschauen]], das [[zuschauen|Zuschauen]] :[2] {{K|mittellateinisch|übertragen|spr=la}} das reine Denken, die [[Theorie]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en {{Üt|grc|θεωρία|theōria}}<ref>{{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 3105.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Quia ut omnia ostendantur tibi adductus es huc — quo dicto ostendit specialiter nihil ''theoria'' et scientia dulcius quam propheta desiderat,“ (Hieron. in Ezech. 12,40)<ref>{{Lit-Hieronymus: Opera|B=1,4|A=1}}, Seite 554.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrachtung (Gottes), (das) Anschauen, (das) Zuschauen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(das) rein Denken, Theorie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Theorie}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=la|theoria}} :[1] {{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 3105. :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} :[2] {{Ref-DuCange|theoria}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 1020. {{Quellen}} 21560tt3uzh3r41p9nl7r36von8g962 10767492 10767489 2026-09-13T05:28:14Z Wamito 720 10767492 wikitext text/x-wiki == theoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theōria|theōri|ae}} {{Worttrennung}} :the·o·ria, {{Gen.}} the·o·ri·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|kirchenlateinisch|spr=la}} [[Betrachtung]] (Gottes), das [[anschauen|Anschauen]], das [[zuschauen|Zuschauen]] :[2] {{K|mittellateinisch|übertragen|spr=la}} das reine Denken, die [[Theorie]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en ''{{Üt|grc|θεωρία|theōria}}''<ref>{{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 3105.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Quia ut omnia ostendantur tibi adductus es huc — quo dicto ostendit specialiter nihil ''theoria'' et scientia dulcius quam propheta desiderat,“ (Hieron. in Ezech. 12,40)<ref>{{Lit-Hieronymus: Opera|B=1,4|A=1}}, Seite 554.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrachtung (Gottes), (das) Anschauen, (das) Zuschauen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(das) rein Denken, Theorie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Theorie}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=la|theoria}} :[1] {{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 3105. :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} :[2] {{Ref-DuCange|theoria}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 1020. {{Quellen}} 0yjfkhbbxes4wlzcd44qx7m1113kb8d 10767517 10767492 2026-09-13T05:57:22Z Wamito 720 10767517 wikitext text/x-wiki == theoria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theōria|theōri|ae}} {{Nebenformen}} :[[theorice]] {{Worttrennung}} :the·o·ria, {{Gen.}} the·o·ri·ae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|kirchenlateinisch|spr=la}} [[Betrachtung]] (Gottes), das [[anschauen|Anschauen]], das [[zuschauen|Zuschauen]] :[2] {{K|mittellateinisch|übertragen|spr=la}} das reine Denken, die [[Theorie]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus dem [[altgriechisch]]en ''{{Üt|grc|θεωρία|theōria}}''<ref>{{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 3105.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Quia ut omnia ostendantur tibi adductus es huc — quo dicto ostendit specialiter nihil ''theoria'' et scientia dulcius quam propheta desiderat,“ (Hieron. in Ezech. 12,40)<ref>{{Lit-Hieronymus: Opera|B=1,4|A=1}}, Seite 554.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrachtung (Gottes), (das) Anschauen, (das) Zuschauen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(das) rein Denken, Theorie |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Theorie}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=la|theoria}} :[1] {{Ref-Georges}}, Band 2, Spalte 3105. :[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}} :[2] {{Ref-DuCange|theoria}} :[1, 2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 1020. {{Quellen}} akhqe6zwek4aewvi6sm3r2n6kele63o 0 140711 10767742 10533761 2026-09-13T11:17:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767742 wikitext text/x-wiki == Schlamastik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlamastik |Nominativ Plural=Schlamastiken |Genitiv Singular=Schlamastik |Genitiv Plural=Schlamastiken |Dativ Singular=Schlamastik |Dativ Plural=Schlamastiken |Akkusativ Singular=Schlamastik |Akkusativ Plural=Schlamastiken }} {{Worttrennung}} :Schla·mas·tik, {{Pl.}} Schla·mas·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃlaˈmastɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlamastik.ogg}}, {{Audio|De-Schlamastik2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|astɪk|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[landschaftlich]]:'' schwierige, (zunächst) ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät; ''im weitesten Sinne:'' hinderliche Umstände; Unglück {{Herkunft}} :Das Wort ist vermutlich eine [[Entstellung]] des [[jiddisch]]en [[Substantiv]]s {{Hebr|שלימזל|d-yid=shlimazl ''{{Lautschrift|ʃliˈmaːzl̩}}''|b=[[Pech]], [[Unglück]]; [[Missgeschick]]}} und des [[jiddisch]]en [[Adjektiv]]s {{Hebr|שלימזלניק|d-yid=shlimazldik ''{{Lautschrift|ʃliˈmaːzl̩dɪk}}''|b=[[unglücklich]]}}<ref>vergleiche {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1218</ref>; für die weitere Herkunft, siehe ''[[Schlamassel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schlamassel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Ausweglosigkeit]], [[Bredouille]], [[Dilemma]], [[Kalamität]], [[Krise]], [[Misslichkeit]], [[Not]], [[Notlage]], [[Problemsituation]], [[Sackgasse]], [[Schwierigkeit]]en, [[Unglück]], [[Verlegenheit]], [[Zwangslage]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Massel]]; [[Dusel]], [[Glück]], ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Schwein]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[negativ]]er [[Vorfall]] {{Beispiele}} :[1] Eine schöne ''Schlamastik'' (ist das)! :[1] „Na. Kommen wir auf besagte Gosse zurück. Ich würde unverschämte Ansprüche an Ihre Phantasie stellen, würd ich Sie auffordern, sich die ''Schlamastik'' vorzustellen, worin die gute Lu steckte, als ich ihr die Hand reichte.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/wasserma/laudin/laudin49.html | Autor={{WP|Jakob Wassermann}} | Titel=Laudin und die Seinen | Kapitel=Kapitel 49 }}</ref> :[1] „Ach, bist du feige! Und gemein. Nur für dich bin ich in diese verdammte ''Schlamastik'' hineingeschlittert. Dir habe ich es zu verdanken, wenn ich kleben bleibe, und du …“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/schiroka/1mann/chap012.html | Autor={{WP|Alfred Schirokauer}} | Titel=Der erste Mann. Roman einer Primanerin | Kapitel=Kapitel XII }}</ref> :[1] „Wenn alle ihr schlummerndes Kreativitätspotential, das sie jetzt für Ausreden nutzen, genutzt hätten, um gut zu prüfen, hätten wir diese ''Schlamastik'' heute nicht.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.parlament.gv.at/pd/steno/PG/DE/XX/NRSITZ/NRSITZ_00146/SEITE_0124.html | titel=Stenografisches Protokoll der 146. Sitzung des Nationalrates der Republik Österreich, XX. Gesetzgebungsperiode | hrsg=Österreichisches Parlament | datum=5. Dezember 1998 | zugriff=2014-01-11 | seiten=124 }}</ref> :[1] „Aber vielleicht ist das Herumdenken an schrägen Vorschlägen der bessere Weg als sich zu überlegen, wie man die Krise umtaufen könnte. Not, Übel, Crux, Verlegenheit, Dilemma, Kalamität, ''Schlamastik'' haben wir nämlich schon.“<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print-welt/article237118/Schlechte_Zeiten_sind_gute_Zeiten.html | Autor= Sigrid Liebig | Titel=Schlechte Zeiten sind gute Zeiten | Tag=27 | Monat=05 | Jahr=2003 | Zugriff=2014-01-11 }}</ref> :[1] „Gewiß, auch wir ham [den Deutschen] manches voraus, zum Beispiel das gewisse Etwas, den Schan, das Schenesequa, die Gemütlichkeit, das muß uns der Neid lassen – aber wenn wir in einer ''Schlamastik'' sind, da kommen halt die Deutschen mit ihnerer Organisation und -“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/kraus/letzttag/chap004.html | Autor={{WP|Karl Kraus}} | Titel=Die letzten Tage der Menschheit | Kapitel=II. Akt; 27. Szene }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[in#in (Deutsch)|in]] [[die#Artikel|der]] ([[arg|ärgsten]], [[dick]]sten, [[schwer]]sten) Schlamastik [[sitzen]]/[[stecken]]; [[in#in (Deutsch)|in]] [[eine#Artikel|einer]] Schlamastik [[hineingeraten]]; [[sich]] [[eine#Artikel|eine]] Schlamastik [[einbrocken]]; [[jemand]]em [[aus#aus (Deutsch)|aus]] [[die#Artikel|der]] Schlamastik [[helfen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=schwierige, ausweglos scheinende Situation, in die jemand wegen eines leidigen Missgeschicks gerät|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mess}}, {{Ü|en|muddle}}; ''(Irland)'' {{Ü|en|shemozzle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gâchis}} {{m}}, {{Ü|fr|mouise}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|guaio}} {{m}}, {{Ü|it|pasticcio}} {{m}}, ''(umgangssprachlich)'' {{Ü|it|casotto}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|lío}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1466 :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1218 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schlamassel]], [[Schlemihl]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Jiddischen (Deutsch)]] cedhxg3xfe4fopmdjpgb3oqndm66sus 0 143828 10767117 10624603 2026-09-12T15:42:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767117 wikitext text/x-wiki == Schalldeckel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schalldeckel |Nominativ Plural=Schalldeckel |Genitiv Singular=Schalldeckels |Genitiv Plural=Schalldeckel |Dativ Singular=Schalldeckel |Dativ Plural=Schalldeckeln |Akkusativ Singular=Schalldeckel |Akkusativ Plural=Schalldeckel |Bild=Prato, duomo pulpito di donatello e michelozzo.JPG|mini|1|Außenkanzel am Dom von [[w:Prato (Toskana)|Prato]] mit weit ausladendem ''Schalldeckel'' }} {{Worttrennung}} :Schall·de·ckel, {{Pl.}} Schall·de·ckel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃalˌdɛkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schalldeckel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aldɛkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Architektur]]:'' Dach über der Kanzel, das in christlichen Kirchen dazu dient, die Worte des Priesters bei der Predigt gezielt in Richtung der Gläubigen zu reflektieren, damit diese in der ganzen Kirche verstanden werden<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schall]]'' und ''[[Deckel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kanzeldeckel]], [[Kanzelhaube]], [[Kanzelhimmel]] {{Beispiele}} :[1] Die Seiten des ''Schalldeckels'' sind als tiefe Muschelnischen gestaltet. Darüber und auf den Halbsäulen sowie auf der Unterfläche des sternförmigen ''Schalldeckels'' sind maureskenartige Ornamente in Flachschnitzerei angebracht. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=fknnBQAAQBAJ&pg=PA75&dq=%22Schalldeckels%22&hl=de&sa=X&ved=0CCgQ6AEwAmoVChMIjZCCtPvlyAIVgZMsCh04Mggf#v=onepage&q=%22Schalldeckels%22&f=false|titel=Die Inschriften des Landkreises Rügen|zugriff=2015-10-28}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dach über der Kanzel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pulpit ceiling}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abat-voix}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klankbord}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} imcy1vnme9eai8a1nuawh79enbdzjsh 0 143894 10767386 10580453 2026-09-12T21:59:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767386 wikitext text/x-wiki == Schibboleth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schibboleth |Nominativ Plural 1=Schibbolethe |Nominativ Plural 2=Schibboleths |Genitiv Singular=Schibboleths |Genitiv Plural 1=Schibbolethe |Genitiv Plural 2=Schibboleths |Dativ Singular=Schibboleth |Dativ Plural 1=Schibbolethen |Dativ Plural 2=Schibboleths |Akkusativ Singular=Schibboleth |Akkusativ Plural 1=Schibbolethe |Akkusativ Plural 2=Schibboleths }} {{Worttrennung}} :Schib·bo·leth, {{Pl.1}} Schib·bo·le·the, {{Pl.2}} Schib·bo·leths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪˈboːlɛt}}<ref>Nach {{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=6}}, Seite 704.</ref><ref name="dGAW">Nach {{Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 903.</ref>, auch: {{Lautschrift|ˈʃiːbolɛt}}<ref name="dGAW"/> :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schibboleth2.ogg}}, {{Audio|De-Schibboleth.ogg}}, {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ([[verabredet]]es) [[Zeichen]], das zur [[Erkennung]] von jemandem oder etwas [[dienen]] soll; [[einzeln]]es [[Wort]] als [[Losung]]; [[charakteristisch]]es, [[unterscheidend]]es [[Zeichen]], an dem eine [[Person]]/[[Personengruppe]] oder [[Sache]] ([[deutlich]]) zu [[erkennen]] ist :[2] ''[[Linguistik]]:'' [[spezifisch]]es [[sprachlich]]es [[Merkmal]], mit dem ein [[jeweilig]]er [[Sprecher]] [[eindeutig]] ([[regional]], [[sozial]] oder dergleichen) [[zugeordnet]] werden kann {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus [[hebräisch]] {{Üxx4|he|שיבולת|v=שִׁבֹּלֶת|d=šibōlæṯ|b=[[Ähre]]; [[Strom]]}}<ref>{{Literatur| Titel=מילון כיס דו לשוני עברי-גרמני גרמני-עברי/Zweisprachiges Taschenwörterbuch Deutsch-Hebräisch Hebräisch-Deutsch | TitelErg=כולל תעתיק מלא/Mit vollständiger Transliteration | Verlag=פרולוג מוציאים לאור בע״מ/Prolog Verlag GmbH | Ort=ראש העין (ישראל)/Rosh Haʾayin (Israel) | Jahr=2006 | {{#isbn:978-3-929895-18-6}} }}, Stichwort »Ähre«, Seite 17 (deutscher Teil).</ref>; das Wort wurde im [[Altes Testament|Alten Testament]] als Losung der Gileaditer benutzt:<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1217.</ref><ref>{{Lit-Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft|A=3}}, Seite 584.</ref> ::„und die Gileaditer besetzten die Furten des Jordans vor Ephraim. Wenn nun einer von den Flüchtlingen Ephraims sprach: Lass mich hinübergehen!, so sprachen die Männer von Gilead zu ihm: Bist du ein Ephraimiter? Wenn er dann antwortete: Nein!, | ließen sie ihn sprechen: Schibbolet. Sprach er aber: Sibbolet, weil er’s nicht richtig aussprechen konnte, dann ergriffen sie ihn und erschlugen ihn an den Furten des Jordans, sodass zu der Zeit von Ephraim fielen zweiundvierzigtausend.“ ({{Bibel|Ri|12|5–6|LUT}}) {{Synonyme}} :[1] [[Erkennungszeichen]], [[Losungswort]]; [[Merkmal]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Codewort]], [[Kennwort]], [[Kennzeichen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Slogan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Attribut]], [[Charakteristikum]], [[Eigenschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Der Chartismus war allerdings von seinem Anfange 1835 an hauptsächlich eine Bewegung unter den Arbeitern, aber noch nicht scharf von der radikalen kleinen Bourgeoisie getrennt. Der Arbeiterradikalismus ging Hand in Hand mit dem Radikalismus der Bourgeoisie; die Charte war das ''{{L|Schiboleth|G=Schibboleth}}'' {{L|beider|Beider}}, sie hatten ihre ‚Nationalkonvente‘ jedes Jahr zusammen, es schien eine Partei zu sein.“<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|j1pdAAAAcAAJ|PA276|Hervorhebung=Schiboleth }} | Autor=[[w:Friedrich Engels|Friedrich Engels]] | Titel=Die Lage der arbeitenden Klasse in England | TitelErg=Nach eigner Anschauung und authentischen Quellen | Verlag=Otto Wigand | Jahr=1845 | Seiten=276 | Kommentar=alte Schreibweisen im Zitat: ‚Schiboleth‘ ‚Beider‘ }}.</ref> :[1] „Er lebt nach der Maxime »wo immer ein Wesen meiner Art sich mir nähert, erkenne ich dasselbe Prinzip in ihm, dieselbe Natur; und die (erkannte) Vernunftsympathie (und keine bloß gefühlte) sei das ''Schibboleth,'' an dem sich Menschen und Menschen unter den übrigen Naturwesen suchen, finden, erkennen, vereinen und lieben«.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ball/krintell/chap005.html | Autor=[[w:Hugo Ball|Hugo Ball]] | Titel=Zur Kritik der deutschen Intelligenz. ''2. Auflage, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1991, {{#isbn:3-518-01690-3}}'' | Kapitel=Drittes Kapitel }}</ref> :[1] „Volk wurde jetzt zum ''Schibboleth,'' das Massen mobilisiert und Geschichte macht.“<ref>{{Literatur| Herausgeber=Christian Büttner, Berthold Meyer | Titel=Integration durch Partizipation | TitelErg=»Ausländische Mitbürger« in demokratischen Gesellschaften | Auflage=1. | Verlag=Campus-Verlag | Ort=Frankfurt am Main/New York | Jahr=2001 | ISBN=978-3-593-36723-1 | Seiten=229 | Online=Zitiert nach {{GBS|VSY5jUdVIbQC|PA229|Hervorhebung=Schibboleth}} }}.</ref> :[1] „Ebenso widersetzt sie sich einer abschliessenden stilistischen Determinierung oder Interpretation ihrer Arbeit. Das zeigt sich nicht zuletzt in dem Entscheid, ihre Bilder nicht zu betiteln. Ihr ''Schibboleth'' heisst open end: Pluralismus der Einflüsse, Offenheit der Betrachtungsweise, Leichtigkeit im Nebeneinander von hoher und Alltagskunst, Persönlichem und Gesellschaftlichem.“<ref>{{Per-NZZ Online| Autor=Lillian Fellmann | Online=http://www.nzz.ch/2003/06/03/fe/article8VKR2.html | Titel=Die unerträgliche Leichtigkeit der Malerei | TitelErg=Das Gesamtwerk von Laura Owens in Los Angeles | Tag=03 | Monat=Juni06 | Jahr=2003 | Zugriff=2009-08-12}}.</ref> :[1] „Die ‚erdnahen Schuhe‘ sind das ''Schibboleth'' eines quasi pietistischen Programms.“<ref>{{Per-FAZ Online| Autor=[[w:Harald Hartung|Harald Hartung]] | Online=http://www.faz.net/s/Rub79A33397BE834406A5D2BFA87FD13913/Doc~EBD16D457AF9541C09696EB689315AAFF~ATpl~Ecommon~Scontent.html | Titel=Leg dein Genom auf mein Genom | TitelErg=Wenn Pegasus scharrt: Neue Gedichte von Ulla Hahn | Nummer=9 | Tag=12 | Monat=Januar | Jahr=2005 | Seiten=34 | Zugriff=2009-08-12}}.</ref> :[1] „Die Lêschon ba-Qodesch blieb als Bedingung und heiliger Ausdruck von jüdischer Religiosität ein ‚Schlüsselwort‘, ein ''Schibboleth'' für geistig-kulturelle Kontexte.“<ref>{{Literatur| Autor=Arndt Kremer | Titel=Deutsche Juden - deutsche Sprache | TitelErg=Jüdische und judenfeindliche Sprachkonzepte und -konflikte 1893 - 1933 | Auflage=1. | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin/New York | Jahr=2007 | ISBN=978-3-11-019603-0 | Seiten=279 | Online=Zitiert nach {{GBS|bMqWApv10-YC|PA279|Hervorhebung=Schibboleth}} }}.<br />Im Originalsatz ist der Begriff »Lêschon ba-Qodesch« kursiv gesetzt.</ref> :[1] „Miseri Christiani; das ist der Kern dessen, was hier zur Verhandlung steht, und die Emergenz des Namens ist nichts als ein ''Schibboleth'' hierfür.“<ref>{{Per-Jüdische Zeitung Online | Autor=Grigori Pantijelew | Online=http://www.j-zeit.de/archiv/artikel.971.html | Titel-P=Emergency: Die Emergenz wird emeritiert! | TitelErg=Zum Begriff der «jüdischen Theologie» bei christlichen Autoren | Monat=Februar | Jahr=2008 | Zugriff=2009-08-12 }}.</ref> :[2] „Unter ''Schibboleth'' versteht man ein charakteristisches Sprachmerkmal, das eine eindeutige Identifizierung (eines Dialekts / einer Sprache / eines Soziolekts) ermöglicht.“<ref>{{Literatur| Autor=Natalie Vrticka | Titel=(Antik-)Lateinische Linguistik | Seiten=6 | Kommentar=Skriptum zu einem Proseminar in Lateinischer Linguistik vom WS 05/06 an der Universität Zürich | Online=[http://www.indoger.uzh.ch/fachschaft/material/Vrticka_Linguistik.pdf URL: PDF 2,97 MB] sowie zitiert nach [http://www.indoger.uzh.ch/fachschaft/material.html URL], abgerufen am 16. Dezember 2010 }}.</ref> :[2] „Bis heute ist dieses Merkmal ein ''Schibboleth'' des français du Midi.“<ref>{{Literatur| Autor=Dr. phil. Elissa Pustka | Titel=Die Bedeutung des Lexikons im Varietätenkontakt – das ‚Verstummen‘ des <e> im Südfranzösischen | Herausgeber=Antje Casaretto, Silvia Kutscher | Sammelwerk=Sprachkontakt synchron und diachron | WerkErg=Ergebnisse des 2. LinK-Workshops am Zentrum für Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit | Verlag=Shaker | Ort=Aachen | Jahr=2008 | Seiten=169-192 | Online=[http://www.romanistik.uni-muenchen.de/personen/wiss_ma/pustka/artikel/pustka2008_link.pdf URL: PDF 0,2 MB] sowie zitiert nach [http://www.romanistik.uni-muenchen.de/personen/wiss_ma/pustka/publikationen.html URL], abgerufen am 16. Dezember 2010 }}.<br />Im Originalsatz ist der Begriff »français du Midi« kursiv gesetzt.</ref> :[2] „Das Meidlinger L gilt in Wien als ein ''Schibboleth,'' das den Sprecher als Zugehörigen der Arbeiterklasse, schlimmstenfalls als Proleten ausweist.“<ref>{{Wikipedia|Meidlinger_L#Soziolinguistische_Aspekte|Meidlinger L}}. Abgerufen am 16. Dezember 2010.</ref> :[2] „Ähnliches gilt für die tun-Periphrase, die […] von der Warte der Standardsprache allenfalls als Kennzeichen der Kindersprache, schlimmer noch als soziales ''Schibboleth'' für Substandard gilt.“<ref>{{Literatur| Autor=Oliver Schallert | Titel=Syntax des Vorarlberger Alemannischen | TitelErg=Ergebnisse eines Forschungsprojekts | Sammelwerk=Montfort | WerkErg=Vierteljahresschrift für Geschichte und Gegenwart Vorarlbergs | Band=62. Jahrgang, Heft 1 | Verlag=Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH | Ort=Dornbirn | Jahr=2010 | ISBN=978-3-85430-348-0 | ISSN=0027-0148 | Seiten=36 | Online=[http://www.uni-marburg.de/fb09/igs/mitarbeiter/schallert/schallert2010b_montfort.pdf URL: PDF 3,65 MB], abgerufen am 16. Dezember 2010 }}.<br />Im Originalsatz ist »tun-« kursiv gesetzt.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(verabredetes) Zeichen, das zur Erkennung von jemandem oder etwas dienen soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shibboleth}} *{{fr}}: {{Ü|fr|schibboleth}} {{m}}, {{Ü|fr|shibboleth}} {{m}}, {{Ü|fr|shibolet}} {{m}}, {{Ü|fr|shiboleth}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|shibboleth}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sjibbolet}}, {{Ü|nl|schibboleth}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szybolet}} {{m}}, {{Ü|pl|szibolet}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|xibolete}} {{m}}, {{Ü|pt|xibolet}} {{m}}, {{Ü|pt|xibolé}} {{m}}, {{Ü|pt|xibolê}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șibolet}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шибболет}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|schibboleth}}, {{Ü|sv|shibboleth}} *{{sk}}: {{Ü|sk|šibolet}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|shibboleth}} {{m}}, {{Ü|es|santo y seña}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šibolet}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sprachliches Merkmal, mit dem ein Sprecher eindeutig eingeordnet werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1217. :[2] {{Lit-Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft|A=3}}, Seite 584. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Meyers|Schibboleth|id=IS04002}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Brisolett]], [[Cabriolet]], [[Cacolet]], [[Dramolett]], [[Flageolett]], [[Kabriolett]], [[obsolet]], [[Prolet]], [[Spagnolett]], [[Triolett]], [[violett]], [[Violett]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] ke43w0eo4ixyar5ut50s9wfqav8l49g 0 145403 10767314 9444093 2026-09-12T20:38:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767314 wikitext text/x-wiki == Schawuot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Schawuot |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Schawuot |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Schawuot |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Schawuot }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Scha·wu·ot {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːvuɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schawuot.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Judentum]]:'' ein 50 Tage nach [[Passah]] begangenes [[jüdisch]]es Fest {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem gleichbedeutenden [[Hebräisch]]: {{Hebr|‎שָׁבוּעוֹתּ|d-heb=šāvūʿot}}, eigentlich „[[Wochen]]“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1216</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Wochenfest]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fest]] {{Beispiele}} :[1] „Das jüdische Fest ''Schawuot'' gilt als Vorgänger des christlichen Pfingsten. Es wird genau 50 Tage nach dem Passahfest gefeiert - Pfingsten am 50. Tag nach Ostern - und fällt dieses Jahr auf den 13. Juni.“<ref>[http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2005/0611/none/0245/index.html Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, ''7 Minuten - Lexikon: Schawuot'', 11.06.2005]</ref> :[1] „''Schawuot,'' das Wochenfest, ist wie Pessach und Sukkot eines der drei Wallfahrtsfeste im jüdischen Jahreskreis.[…] ''Schawuot'' war zunächst ein Erntedankfest, an dem die Bauern die Erstlingsfrüchte im Tempel darbrachten, und hat wie Pessach einen entscheidenden Bedeutungswandel erfahren. Die Tora stellt noch gar keinen Bezug zwischen ''Schawuot'' und der Offenbarung Gottes auf dem Berg Sinai dar. Dies geschieht erst im Talmud, wo von «seman matan toratenu», «die Zeit der Gabe unserer Tora» die Rede ist. Nun erinnert ''Schawuot'' zunächst an die Offenbarung der Zehn Gebote am Berg Sinai, weswegen für die Toralesung auch Ex 19-20 bestimmt worden ist; die Zehn Gebote werden dabei von der Gemeinde stehend vernommen.“<ref>[http://www.j-zeit.de/archiv/artikel.1236.html Online-Ausgabe der Jüdische Zeitung, ''Unser Bund am Sinai - Schawuot ist das Fest der Tora-Gabe'', Juni 2008]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein 50 Tage nach Passah begangenes jüdisches Fest|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Shavuot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Chavouot}} {{m}}, {{Ü|fr|Shavouot}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1216 :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schewat]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] 94rvxwp8iwhx4l5ety07lrepauypsgg 0 146576 10767571 10294970 2026-09-13T07:28:30Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[основание]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767571 wikitext text/x-wiki == Anhaltspunkt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Anhaltspunkt |Nominativ Plural=Anhaltspunkte |Genitiv Singular=Anhaltspunkts |Genitiv Singular*=Anhaltspunktes |Genitiv Plural=Anhaltspunkte |Dativ Singular=Anhaltspunkt |Dativ Singular*=Anhaltspunkte |Dativ Plural=Anhaltspunkten |Akkusativ Singular=Anhaltspunkt |Akkusativ Plural=Anhaltspunkte }} {{Worttrennung}} :An·halts·punkt, {{Pl.}} An·halts·punk·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanhalt͡sˌpʊŋkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anhaltspunkt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas, das einen Hinweis für die Richtigkeit einer Annahme gibt {{Herkunft}} :[1] Zusammensetzung ([[Determinativkompositum]]) aus ''[[Anhalt]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Punkt]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Anzeichen]], [[Hinweis]], [[Indiz]], [[Stütze]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Diskrepanz]], [[Widerspruch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Punkt]] {{Beispiele}} :[1] Die Umfragen vor der Wahl geben einige ''Anhaltspunkte'' darauf, welche Koalitionen nach der Wahl möglich sein können. :[1] „Meine ''Anhaltspunkte'' führten in Sackgassen.“<ref>{{Literatur | Autor= Charles Bukowski | Titel= Ausgeträumt| TitelErg= Roman |Übersetzer=Carl Weissner |Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag| Ort= München| Jahr= 1997 | ISBN=3-423-12342-7 | Seiten= 80.}} Englisches Original 1994.</ref> :[1] „436 Seiten ist es dick, und in seiner Bewertung glasklar: Die Auswertung der Aussagen von Funktionären und Mitgliedern der Alternative für Deutschland (AfD) lasse ‚erste deutliche ''Anhaltspunkte'' für eine Ausrichtung der Partei gegen die freiheitliche demokratische Grundordnung erkennen‘.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/politik/deutschland/afd-verfassungsschutz-gutachten-nennt-partei-diffamierend-rassistisch-a-1248537.html | Autor=[[w:Andreas Ulrich|Andreas Ulrich]], [[w:Melanie Amann|Melanie Amann]], Martin Knobbe | Titel=Diffamierend, antisemitisch, rassistisch | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-01-17 }}</ref> :[1] „Und als er sich verbissen an die Wiederkehr bestimmter Worte hielt, bildeten sie durch ihre Wiederholung eher Widersprüche als ''Anhaltspunkte''.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 9. Englisches Original 1954.</ref> :[1] „Im Jahr 2013 gab es ''Anhaltspunkte'' dafür, dass im großen Stil falsch gekennzeichnete Eier in den Handel gekommen sind.“<ref>{{Wikipedia|Eierkennzeichnung|oldid=246588652#Aussagekraft}}, abgerufen am 9. Juli 2024.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas, das einen Hinweis für die Richtigkeit einer Annahme gibt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|основание}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|clue}}, {{Ü|en|lead}}, {{Ü|en|indication}} *{{fr}}: {{Ü|fr|point de repère}} {{m}}, {{Ü|fr|repère}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|punto d'appoggio}} {{m}}, {{Ü|it|indizio}} {{m}}, {{Ü|it|punto di riferimento}} {{m}}, {{Ü|it|riferimento}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|indici}} {{m}}, {{Ü|ca|punt de referència}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Unhaltspunkt}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ponto de referência}} {{m}}, {{Ü|pt|indício}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hållpunkt}} *{{es}}: {{Ü|es|indicio}} {{m}}, {{Ü|es|punto de referencia}} {{m}}, {{Ü|es|rastro}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ipucu}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Anhaltspunkt}} :[1] {{Ref-DWDS|Anhaltspunkt}} :[*] {{Ref-OWID|Anhaltspunkt}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Anhaltspunkt}} :[1] {{Ref-Duden|Anhaltspunkt}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Anhaltspunkt}} {{Quellen}} 9f834qqwx1w2bw6wsp1a4pixw44aouv 0 148376 10767576 9445425 2026-09-13T07:35:26Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[повишаване]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767576 wikitext text/x-wiki == Anhebung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Anhebung |Nominativ Plural=Anhebungen |Genitiv Singular=Anhebung |Genitiv Plural=Anhebungen |Dativ Singular=Anhebung |Dativ Plural=Anhebungen |Akkusativ Singular=Anhebung |Akkusativ Plural=Anhebungen }} {{Worttrennung}} :An·he·bung, {{Pl.}} An·he·bun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌheːbʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Anhebung.ogg}}, {{Audio|De-at-Anhebung.ogg|spr=at}} {{Bedeutungen}} :[1] die Heraufsetzung auf einen höheren Wert {{Beispiele}} :[1] Eine ''Anhebung'' der Steuern sorgt für häufiges Murren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Heraufsetzung auf einen höheren Wert|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|повишаване}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|accentuation}}, {{Ü|en|increase}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hausse}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|aumento}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|aumento}} {{m}}, {{Ü|it|incremento}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|augment}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü?|nl|verhoging}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aumento}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|höjning}}, {{Ü|sv|ökning}} *{{es}}: {{Ü|es|aumento}} {{m}}, {{Ü|es|incremento}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Anhebung}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Anhebung}} 4rq442oukg7594hpq0qx70rqmhc47i7 0 152631 10767134 9447419 2026-09-12T16:02:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767134 wikitext text/x-wiki == Schambes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Nominativ Plural=Schambes |Genitiv Plural=Schambes |Dativ Plural=Schambes |Akkusativ Plural=Schambes }} {{Worttrennung}} :Scham·bes, {{Pl.}} Scham·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃambəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|moselfränkisch|rheinfränkisch}} Rufname für den französischen Vornamen [[Jean-Baptist]] beziehungsweise Johann-Baptist nach [[w:Johannes der Täufer|Johannes dem Täufer]] (Namenstag: 24. Juni) {{Herkunft}} :abgeleitet von dem französischen Vornamen [[Jean-Baptist]], entstanden in der Zeit zwischen 1794 und 1814 als Teile des Rheinlandes in das französische Staatsgebiet integriert waren. Die Rheinländer sprachen das französische „Jean-Baptist“ auf ihre Weise als "Schambes" aus.<ref>{{Lit-Bellinghausen: 2000 Jahre Koblenz|A=1971}}, Seite 412: „Es wurden besonders viele französische Worte aufgenommen, vor allem nach der französischen Revolution 1789. … Im folgenden seien einige Ausdrücke dieser Art … aufgeführt: … Schambes (Jean-Baptist) = Johann-Baptist.“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Johann-Baptist]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schang]] {{Beispiele}} :[1] ''„Schambes'' … ist Schausteller und betreibt ein Kettenkarussell.“<ref> {{Wikipedia|Schwellkopp}} </ref> :[1] ''Schambes'' trinkt gerne einen Wein. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rufname für den französischen Vornamen Jean-Baptist beziehungsweise Johann-Baptist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Jean-Baptiste}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Rheinisch}} :[1] {{Lit-Bellinghausen: 2000 Jahre Koblenz|A=1971}}, Seite 412, dort „Schambes“ {{Quellen}} bzz0pegxaioqpl87pzmqwjngpr8y8ke 0 156378 10767270 9448944 2026-09-12T19:46:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767270 wikitext text/x-wiki == scharrieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=scharriere |Präsens_du=scharrierst |Präsens_er, sie, es=scharriert |Präteritum_ich=scharrierte |Partizip II=scharriert |Konjunktiv II_ich=scharrierte |Imperativ Singular=scharrier |Imperativ Singular*=scharriere |Imperativ Plural=scharriert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schar·rie·ren, {{Prät.}} schar·rier·te, {{Part.}} schar·riert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaˈʁiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-scharrieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Bildende Kunst, Steinmetzkunst:'' gleichmäßige, parallele Rillen als Oberflächenmuster mit dem Steinmetzeisen auf einem Stein anbringen {{Herkunft}} :von französisch: ''{{Ü|fr|charrue}}'' „[[Pflug]]“; dies zu lateinisch: ''{{Ü|la|carruca}}'' „vierrädriger Wagen“; abgeleitet von lateinisch: ''{{Ü|la|carrus}}'' „[[Wagen]]“<ref> nach: {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Eintrag "scharrieren" </ref> {{Beispiele}} :[1] Die Quader der Pfeiler waagrecht zu ''scharrieren,'' liegt nahe, weil das Eisen so senkrecht zur Pfeilerkante liegt, die dadurch weniger leicht ausbricht.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|D2_wAAAAMAAJ|PA106|Hervorhebung=scharrieren}} | Autor=Pfälzische Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften | Titel=Pfälzer Heimat | TitelErg=Bände 12-14 | Jahr=1961 | Seiten=106 }}.</ref> :[1] Demnach wären die Flächen zu spitzen, die Randschläge aber zu ''scharrieren'' gewesen.<ref>{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|jXoNAQAAIAAJ|PA174|Hervorhebung=}} | Autor=Historischer Verein des Kantons | Titel=Jahrbuch für Solothurnische Geschichte | TitelErg=Bände 25-26 | Jahr=1952 | Seiten=174 }}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Scharriereisen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gleichmäßige, parallele Rillen als Oberflächenmuster mit dem Steinmetzeisen auf einem Stein anbringen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[kaschieren]], [[scharren]], [[schattieren]]}} ls9k7kukn7k6vds3xb0bczd4tmt6fw1 0 157946 10767381 9449370 2026-09-12T21:52:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767381 wikitext text/x-wiki == Scherbengericht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Scherbengericht |Nominativ Plural=Scherbengerichte |Genitiv Singular=Scherbengerichtes |Genitiv Singular*=Scherbengerichts |Genitiv Plural=Scherbengerichte |Dativ Singular=Scherbengericht |Dativ Singular*=Scherbengerichte |Dativ Plural=Scherbengerichten |Akkusativ Singular=Scherbengericht |Akkusativ Plural=Scherbengerichte }} {{Worttrennung}} :Scher·ben·ge·richt, {{Pl.}} Scher·ben·ge·rich·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛʁbn̩ɡəˌʁɪçt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scherbengericht.ogg}}, {{Audio|De-Scherbengericht2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verfahren im alten Griechenland, das es erlaubte, über einen Mehrheitsbeschluss ohne Angaben von Gründen einflussreiche Personen für die Dauer von zehn Jahren zu verbannen. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Scherbe]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Gericht]],'' da die Abstimmungsberechtigten ihr Urteil auf Tonscherben schrieben, die später ausgezählt wurden {{Synonyme}} :[1] [[Ostrakismos]], [[Ostrazismus]] {{Beispiele}} :[1] Wenn ich ein ''Scherbengericht'' über ihn veranstalten würde, dann würde ich so hart mit ihm ins Gericht gehen, dass er nicht mehr wüsste, wo vorne und wo hinten ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verfahren im alten Griechenland, einflussreiche Personen für die Dauer von zehn Jahren zu verbannen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|ostracism}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ostracisme}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|ostracismo}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|オストラシズム|osutorashizumu}} *{{es}}: {{Ü|es|ostracismo}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|остракізм}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} o0jqqq5ec37szzja6riqmirtmeqeqem 0 163334 10767686 9450752 2026-09-13T10:07:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767686 wikitext text/x-wiki == schilfleinen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=schilfleinen |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :schilf·lei·nen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪlfˌlaɪ̯nən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schilfleinen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[attributiv]]:'' aus [[Schilfleinen]]<ref>[http://www.stofflexikon.com/schilfleinen/884/schilfleinen.html www.stofflexikon.com]</ref> bestehend/gemacht {{Beispiele}} :[1] „So stand er vor ihr, in dem ''schilfleinenen'', verschossenen Wirtschaftsanzug und den hohen, bestaubten Stiefeln. Den Strohhut in der Hand. Alles so ziemlich abgetragen, …“<ref>Adda von Königsegg: ''Die große Pflicht''. Roman. Deutscher Verlag, Berlin 1941. Seite 27</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Schilfleinen bestehend/gemacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=28}}, „schilfleinen“, Seite 2923 {{Quellen}} 0k5a288p58jrp6sv2h3u12hzjjy5g83 0 163945 10767594 10582402 2026-09-13T08:02:10Z Wamito 720 +la:[[sucinacius]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767594 wikitext text/x-wiki == bernsteinfarben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bernsteinfarben |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :bern·stein·far·ben, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌfaʁbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bernsteinfarben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Farbe]] des [[Bernstein]]s habend; in der Farbe des Bernsteins {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Bernstein]]'' und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-farben]]'' {{Synonyme}} :[1] [[bernsteingelb]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gelbbraun]]/[[braungelb]] {{Beispiele}} :[1] „Hinter dem Wohnwagen knurrte ein Hund. Seine ''bernsteinfarbenen'' Augen fixierten den kleinen Napf mit dem Katzenfutter, den Kommissar Schneider neben die Plastiktrittstufe gestellte hatte, in der Hoffnung, ein wenig Gesellschaft zu bekommen. Der Hund war riesengroß.“<ref>Helge Schneider: ''Satan loco''. Roman. Kiepenheuer & Witsch (Kiwi Ebook), 2011. {{#isbn:978-3462303438}}. ([https://books.google.de/books?id=YfNlAgAAQBAJ&pg=PT56 E-Book] bei Google Books)</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Farbe des Bernsteins habend; in der Farbe des Bernsteins|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|amber}} *{{la}}: {{Ü|la|sucinacius}} *{{pl}}: {{Ü|pl|bursztynowy}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bärnstensfärgad}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Pons}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} iicb8452eoql2ubedb12e98ik9by6oy 0 165064 10767345 10580436 2026-09-12T21:14:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767345 wikitext text/x-wiki == Scheinentlehnung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scheinentlehnung |Nominativ Plural=Scheinentlehnungen |Genitiv Singular=Scheinentlehnung |Genitiv Plural=Scheinentlehnungen |Dativ Singular=Scheinentlehnung |Dativ Plural=Scheinentlehnungen |Akkusativ Singular=Scheinentlehnung |Akkusativ Plural=Scheinentlehnungen }} {{Worttrennung}} :Schein·ent·leh·nung, {{Pl.}} Schein·ent·leh·nun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯nʔɛntˌleːnʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheinentlehnung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' Wort, das in einer Sprache gebildet ist, aber so geformt ist, als wäre es ein Wort einer anderen Sprache {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[scheinen]]'' und ''[[Entlehnung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Falschentlehnung]], [[Pseudoentlehnung]]/[[Pseudo-Entlehnung]], [[Sekundärentlehnung]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Erbwort]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entlehnung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Scheinanglizismus]] {{Beispiele}} :[1] „Interessant ist dann der Fall der ''Scheinentlehnung,'' bei der ein fremdsprachiges Wort aufgenommen wird, das in der Ausgangssprache gar nicht existiert.“<ref> ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, S. XXVIII. {{#isbn:3-11-017472-3}}. '''Scheinentlehnung''' fett gedruckt. </ref> :[1] „Ein spezieller Fall lexikalischer Transferenz ist die sogenannte ''Schein-'' oder Sekundär''entlehnung'' (Neubildung eines Wortes in der Sprache B aus Morphemen der Sprache A): ‚Twen‘, ‚Showmaster‘, ‚Dressman‘.“<ref> Horst H. Munske: ''Germanische Sprache und deutsche Gesamtsprache.'' In: ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' Band IV. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, Seite 661-672; Zitat Seite 666. {{#isbn:3-484-10392-2}}. Kursiv gedruckt: ''Twen,'' ''Showmaster,'' ''Dressman.'' Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Eine ''Scheinentlehnung'' ist eine Entlehnung aus dem Gut einer fremden Sprache, wobei die Gebersprache den scheinbar entlehnten Wert nicht bereithält.“<ref>Richard Glahn: ''Der Einfluß des Englischen auf gesprochene deutsche Gegenwartssprache.'' 2., durchgesehene Auflage. Peter Lang, Frankfurt u.a. 2002, Seite 36. {{#isbn:3-631-38955-8}}.</ref> :[1] Ein besonders bekannter Fall einer ''Scheinentlehnung'' ist das Wort »Handy«, das wie ein englisches Wort aussieht, tatsächlich aber im Englischen nicht existiert. :[1] „Am weitaus häufigsten begegnet man der Kategorie der analogen lexikalischen ''Scheinentlehnung''.“<ref>{{Literatur|Autor=Nicole Plümer|Titel=Anglizismus - Purismus - Sprachliche Identität|TitelErg=Eine Untersuchung zu den Anglizismen in der deutschen und französischen Mediensprache|Verlag=Peter Lang|Ort= Frankfurt/Main|Jahr=2000|ISBN=3-631-36075-4}}, Seite 149. </ref> :[1] „Die Folge des so explizierten Anglizismusbegriffs ist, dass die verbreitete Rede von Pseudoanglizismen oder ''Scheinentlehnungen'' vermieden wird.“<ref>{{Literatur | Autor= Peter Eisenberg |Herausgeber=Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Union der deutschen Akademien der Wissenschaften |Titel= Anglizismen im Deutschen |Sammelwerk= Reichtum und Armut der deutschen Sprache. Erster Bericht zur Lage der deutschen Sprache | Verlag= de Gruyter | Ort= Berlin/Boston | Jahr= 2013 | Seiten= 57–119, Zitat Seite 71| ISBN=978-3-11-033462-3}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wort, das in einer Sprache gebildet ist, aber so geformt ist, als wäre es ein Wort einer Fremdsprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 3kgxhmm1arzrn964bqb2gyjb0ejq432 0 166164 10767102 10073290 2026-09-12T15:26:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767102 wikitext text/x-wiki == Schafgarbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schafgarbe |Nominativ Plural=Schafgarben |Genitiv Singular=Schafgarbe |Genitiv Plural=Schafgarben |Dativ Singular=Schafgarbe |Dativ Plural=Schafgarben |Akkusativ Singular=Schafgarbe |Akkusativ Plural=Schafgarben |Bild=Gemeine Schafgarbe, weiss - gross.jpg|mini|1|Gemeine ''Schafgarbe'' }} {{Worttrennung}} :Schaf·gar·be, {{Pl.}} Schaf·gar·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːfˌɡaʁbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schafgarbe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Botanik]]:'' ''Achillea millefolium'', eine spezifische Art aus der Gattung der Scharfgarben (''Achillea'') mit einem bis zu 50 cm hohen Stängel mit schmalen, krausen, fiederteiligen, dunkelgrünen Blättern und kleinen weißen oder rosafarbenen Blüten, in der Regel als Gemeine Schafgarbe bezeichnet :[2] ''[[Botanik]]:'' generell ein Vertreter der Gattung der Scharfgarben (''Achillea''), neben der Gemeinen Schafgarbe [1] etwa 200 weitere Arten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Schaf]]'' und ''[[Garbe]]'' {{Synonyme}} :[1] ''[[wissenschaftlich]]:'' Achillea millefolium, auch: [[Gemeine Schafgarbe]] :[2] ''wissenschaftlich:'' Achillea :[1, 2] ''unspezifisch:'' [[Achillenkraut]], [[Balsamkraut]], [[Berufskraut]], [[Saugkraut]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Essen und Trinken/Küchenkräuter und Gewürze]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Heilpflanze]] :[1, 2] [[Korbblütler]], [[Pflanze]] {{Beispiele}} :[1] Die Blüten der ''Schafgarbe'' werden als Medikament verwendet. :[2] ''Schafgarben'' sind weltweit verbreitet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Achillea millefolium, eine spezifische Art aus der Gattung der Scharfgarben|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|hajdučka trava}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|common yarrow}}, {{Ü|en|gordaldo}}, {{Ü|en|nosebleed plant}}, {{Ü|en|old man's pepper}}, {{Ü|en|devil's nettle}}, {{Ü|en|sanguinary}}, {{Ü|en|milfoil}}, {{Ü|en|soldier's woundwort}}, {{Ü|en|thousand-leaf}}, {{Ü|en|thousand-seal}} *{{fi}}: {{Ü|fi|siankärsämö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|achillée millefeuille}} {{f}}, {{Ü|fr|herbe de la Saint-Jean}} {{f}}, {{Ü|fr|herbe de Saint-Joseph}} {{f}}, {{Ü|fr|herbe à dinde}} {{f}}, {{Ü|fr|herbe au charpentier}} {{f}}, {{Ü|fr|herbe aux coupures}} {{f}}, {{Ü|fr|saigne-nez}} {{m}}, {{Ü|fr|sourcil de Vénus}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|αχιλλέα|axilléa}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|vallhumall}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|achillea millefoglie}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|hajdučka trava}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|хајдучка трева|hajdučka treva}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|duizendblad}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тысячелистник}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|röllika}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хајдучка трава|hajdučka trava}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хајдучка трава|hajdučka trava}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|rebríček}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|rman}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|řebříček}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|civan perçemi}} *{{hu}}: {{Ü|hu|cickafark}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=generell ein Vertreter der Gattung der Scharfgarben ''Achillea''|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|achillée}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|αχιλλέα|axilléa}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|duizendblad}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|řebříček}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Smolik: Pflanzen und Tiere in Deutschland|A=1985}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Schaf·gar·be, {{Pl.}} Schaf·gar·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːfˌɡaʁbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schafgarbe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[deutschsprachig]]er [[Familienname]], Nachname mit seltenem Vorkommen in Norddeutschland {{Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] Frau ''Schafgarbe'' ist ein Genie im Verkauf. :[1] Herr ''Schafgarbe'' wollte uns kein Interview geben. :[1] Die ''Schafgarbes'' fliegen heute nach Helsinki. :[1] Der ''Schafgarbe'' trägt nie die Pullover, die die ''Schafgarbe'' ihm strickt. :[1] Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau ''Schafgarbe'' kommt, geht der Herr ''Schafgarbe''.“ :[1] ''Schafgarbe'' kommt und geht. :[1] ''Schafgarbes'' kamen, sahen und siegten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutschsprachiger Familienname, Nachname mit seltenem Vorkommen in Norddeutschland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Nachname}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} 17k9tv1krytz48c18ot4bbbnuc5tzwn 0 166286 10767052 9776778 2026-09-12T14:40:20Z Wamito 720 + n la 10767052 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ambra]]}} == ambra ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ambra|ambr|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[1] [[ambrum]] {{Worttrennung}} :am·bra, {{Gen.}} am·brae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Amber, Bernstein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amber}}, {{Ü|de|Bernstein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 52, Eintrag „ambra“ == ambra ({{Sprache|Polnisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} === {{Polnisch Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ambra |Genitiv Singular=ambry |Dativ Singular=ambrze |Akkusativ Singular=ambrę |Instrumental Singular=ambrą |Lokativ Singular=ambrze |Vokativ Singular=ambro |Nominativ Plural=ambry |Genitiv Plural=ambr |Dativ Plural=ambrom |Akkusativ Plural=ambry |Instrumental Plural=ambrami |Lokativ Plural=ambrach |Vokativ Plural=ambry }} {{Worttrennung}} :am·bra, {{Pl.}} am·bry {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈambra}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈambrɨ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q809 (pol)-Poemat-ambra.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''ohne [[Plural]]: [[Biologie]], [[Kosmetik]]:'' Ambra, Amber :[2] ''[[Botanik]]:'' Amberbaum (''Liquidambar'') {{Synonyme}} :[2] [[ambrowiec]], [[drzewo ambrowe]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[drzewo]], [[roślina]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=pl}} {{Wortbildungen}} :[2] [[ambrowy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Ambra|1}} {{f}}, {{Übersetzungen umleiten||Amber|1}} {{m}} :{{Übersetzungen umleiten|2|Amberbaum|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=pl|ambra}} :[1, 2] {{Ref-Pons|pl}} :[1, 2] {{Ref-SJP-PWN|ambra}} :[*] {{Ref-SO-PWN|ambra}} cdv4lsrh2rr3ke29t6c7xtd87xdtb99 0 168551 10767729 9743361 2026-09-13T10:55:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767729 wikitext text/x-wiki == Schismogenese ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schismogenese |Nominativ Plural=Schismogenesen |Genitiv Singular=Schismogenese |Genitiv Plural=Schismogenesen |Dativ Singular=Schismogenese |Dativ Plural=Schismogenesen |Akkusativ Singular=Schismogenese |Akkusativ Plural=Schismogenesen }} {{Worttrennung}} :Schis·mo·ge·ne·se, {{Pl.}} Schis·mo·ge·ne·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃɪsmoɡeˈneːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schismogenese.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːzə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Soziologie]]:'' eine zunehmende Differenzierung und Kontrastierung zwischen gesellschaftlichen Gruppen in Folge des Sich-Abheben-Wollens {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[schismogen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zunehmende Differenzierung und Kontrastierung zwischen gesellschaftlichen Gruppen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=33}}, „Schismogenese“, Seite 1204 :[1] {{Ref-UniLeipzig}} ba9ep5pp9xr1lfnxo979804esefqqjn 102 177955 10767454 10740384 2026-09-13T01:22:47Z Mighty Wire 111915 +[[metronomhaft]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767454 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-haft]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[abbildhaft]] *[[adlerhaft]] *[[albtraumhaft]] *[[alibihaft]] *[[alptraumhaft]] *[[amateurhaft]] *[[ameisenhaft]] *[[amöbenhaft]] *[[anekdotenhaft]] *[[anfängerhaft]] *[[angeberhaft]] *[[angsthaft]] *[[aquarellhaft]] *[[arabeskenhaft]] *[[ausschnitthaft]] *[[automatenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[bärenhaft]] *[[bienenhaft]] *[[bildhaft]] *[[beispielhaft]] *[[boshaft]] *[[bruchstückhaft]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[cartoonhaft]] *[[chamäleonhaft]] *[[comichaft]] *[[computerhaft]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[damenhaft]] *[[dandyhaft]] *[[dauerhaft]] *[[druidenhaft]] *[[dünkelhaft]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[ehrenhaft]] *[[ekelhaft]] *[[elefantenhaft]] *[[engelhaft]] *[[ernsthaft]] *[[eulenhaft]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fabelhaft]] *[[feenhaft]] *[[fehlerhaft]] *[[fieberhaft]] *[[filmhaft]] *[[fischhaft]] *[[flatterhaft]] *[[flächenhaft]] *[[flegelhaft]] *[[floskelhaft]] *[[formelhaft]] *[[fratzenhaft]] *[[frauenhaft]] *[[frevelhaft]] *[[frühlingshaft]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[geckenhaft]] *[[geierhaft]] *[[geisterhaft]] *[[gespensterhaft]] *[[gewissenhaft]] *[[glaubhaft]] *[[gnomenhaft]] *[[gönnerhaft]] *[[grauenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[habhaft]] *[[heldenhaft]] *[[herzhaft]] *[[hexenhaft]] *[[hippiehaft]] *[[höhlenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[insektenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[jugendhaft]] *[[jungenhaft]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[katakombenhaft]] *[[katzenhaft]] *[[kennerhaft]] *[[kindhaft]] *[[klischeehaft]] *[[koboldhaft]] *[[krampfhaft]] *[[krankhaft]] *[[krötenhaft]] *[[kumpelhaft]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[lachhaft]] *[[laienhaft]] *[[lasterhaft]] *[[launenhaft]] *[[lebhaft]] *[[lehrerinnenhaft]] *[[leichenhaft]] *[[lotterhaft]] *[[lückenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[machohaft]] *[[mammuthaft]] *[[mangelhaft]] *[[mannhaft]] *[[marionettenhaft]] *[[maschinenhaft]] *[[maskenhaft]] *[[massenhaft]] *[[mädchenhaft]] *[[märchenhaft]] *[[märtyrerhaft]] *[[matrosenhaft]] *[[mäuschenhaft]] *[[meisterhaft]] *[[meteorhaft]] *[[metronomhaft]] *[[molluskenhaft]] *[[mumienhaft]] *[[musterhaft]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[namhaft]] *[[nahrhaft]] *[[nebelhaft]] *[[nomadenhaft]] *[[nonnenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[oberlehrerhaft]] *[[odysseehaft]] *[[onkelhaft]] *[[operettenhaft]] *[[orakelhaft]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[papageienhaft]] *[[pharaonenhaft]] *[[porträthaft]] *[[prophetenhaft]] *[[puppenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quallenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[raubtierhaft]] *[[rätselhaft]] *[[raubvogelhaft]] *[[reptilienhaft]] *[[riesenhaft]] *[[roboterhaft]] *[[ruckhaft]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[sagenhaft]] *[[schablonenhaft]] *[[schadhaft]] *[[schalkhaft]] *[[schamhaft]] *[[schattenhaft]] *[[schauderhaft]] *[[schemenhaft]] *[[scherzhaft]] *[[schicksalhaft]] *[[schildkrötenhaft]] *[[schlangenhaft]] *[[schleckerhaft]] *[[schleierhaft]] *[[schlemmerhaft]] *[[schmackhaft]] *[[schmarotzerhaft]] *[[schmeichelhaft]] *[[schmerzhaft]] *[[schneckenhaft]] *[[schneckenhaft]] *[[schnörkelhaft]] *[[schranzenhaft]] *[[schreckhaft]] *[[schrullenhaft]] *[[schuldhaft]] *[[schulmeisterhaft]] *[[schülerhaft]] *[[schwatzhaft]] *[[schwindelhaft]] *[[schwunghaft]] *[[sesshaft]] *[[seuchenhaft]] *[[sibyllenhaft]] *[[sieghaft]] *[[silhouettenhaft]] *[[simpelhaft]] *[[sinnbildhaft]] *[[sinnhaft]] *[[sirenenhaft]] *[[skeletthaft]] *[[skizzenhaft]] *[[spaßhaft]] *[[spießerhaft]] *[[spinnenhaft]] *[[sprunghaft]] *[[spukhaft]] *[[stakkatohaft]] *[[stammhaft]] *[[standhaft]] *[[statthaft]] *[[statuenhaft]] *[[stimmhaft]] *[[streberhaft]] *[[stutzerhaft]] *[[stümperhaft]] *[[sündhaft]] *[[sylphidenhaft]] *[[symbolhaft]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[tierhaft]] *[[tigerhaft]] *[[trancehaft]] *[[traumhaft]] *[[tugendhaft]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== | width="20%" valign="top" | ==V== *[[vampirhaft]] *[[verbrecherhaft]] *[[vogelhaft]] *[[vorbildhaft]] *[[vorteilhaft]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wahnhaft]] *[[wahrhaft]] *[[wechselhaft]] *[[wehrhaft]] *[[wohnhaft]] *[[wüstenhaft]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zaghaft]] *[[zauberhaft]] *[[zeitlupenhaft]] *[[ziegenhaft]] *[[zwanghaft]] *[[zweifelhaft]] *[[zwergenhaft]] |} {{jsAdd)}} kch3lu34fu04wnpr1fgvhzuudbsifcq 0 182950 10767466 9456356 2026-09-13T03:46:47Z Mighty Wire 111915 10767466 wikitext text/x-wiki == behandschuht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=behandschuht |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :be·hand·schuht, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈhantʃuːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-behandschuht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Handschuhe [[tragen]]d, mit [[Handschuh]]en {{Herkunft}} :[[Ableitung]] eines Adjektivs in der Form eines [[Partizip II|Partizips II]] zu ''[[Handschuh]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) (hier: [[Zirkumfix]]) ''[[be-…-t]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[gummibehandschuht]], [[latexbehandschuht]], [[lederbehandschuht]] {{Beispiele}} :[1] „Ich werfe einen Blick auf seine ''behandschuhten'' Hände.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=177}}.</ref> :[1] „Sie schüttelte die Vorhänge, strich mit dem ''behandschuhten'' Zeigefinger über die Möbel.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=101 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''behandschuhte'' ([[link]]e, [[recht]]e) [[Hand]], Hände ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Handschuhe tragend, mit Handschuhen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gloved}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ganté}} {{m}} / {{Ü|fr|gantée}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „behandschuht“ :[1] {{Ref-DWDS|behandschuht}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|behandschuhte}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|behandschuht}} {{Quellen}} qie3j3v2ls14g9igyo3gss0wx8dkcrb 0 183158 10767652 10598691 2026-09-13T09:14:00Z Wamito 720 10767652 wikitext text/x-wiki == cenatiuncula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cēnātiuncula|cēnātiuncul|ae}} {{Worttrennung}} :ce·na·ti·un·cu·la, {{Gen.}} ce·na·ti·un·cu·lae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (kleines) [[Speisezimmer]], [[Esszimmer]] {{Herkunft}} :[[Diminutiv]] zu dem Substantiv ''{{Ü|la|cenatio}}'' („Speisesaal, -zimmer“; von dem Verb '''{{Ü|la|cenare}}''' „essen“) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Speisezimmer, Esszimmer |Ü-Liste= *{{de}}: kleines {{Ü|de|Speisezimmer}}, {{Ü|de|Esszimmer}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] r8qnoit4hyx1sziwsnlo7f5kwo6lpj0 0 189427 10767354 10580440 2026-09-12T21:23:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767354 wikitext text/x-wiki == Schekel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schekel |Nominativ Plural=Schekel |Genitiv Singular=Schekels |Genitiv Plural=Schekel |Dativ Singular=Schekel |Dativ Plural=Schekeln |Akkusativ Singular=Schekel |Akkusativ Plural=Schekel |Bild 1=C%2BB-Shekel-FigC-TyrianHalfShekel.PNG|mini|1|[[Vorderseite|Vorder-]] [[und]] [[Rückseite]] [[ein#Artikel|eines]] [[phönizisch]]en ''Schekels'' [[aus#aus (Deutsch)|aus]] [[w:Tyros|Tyros]] |Bild 2=100_old_Shekel_bill.jpg|mini|2|[[Vorderseite|Vorder-]] [[und]] [[Rückseite]] [[eine#Artikel|einer]] [[alt]]en [[Hundert]]-''Schekel''-[[Banknote]] |Bild 3=100_NIS_Bill_Obverse_%26_Reverse_HR.jpg|mini|2|[[Vorderseite|Vorder-]] [[und]] [[Rückseite]] [[eine#Artikel|einer]] [[neu]]en [[Hundert]]-''Schekel''-[[Banknote]] }} {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[Scheqel]], ''[[fachsprachlich]] in Übersetzungen auch:'' Šeqel<ref>Beispiel: {{Literatur | Herausgeber=Hugo Gressmann | Titel=Babylonien: Juristische Texte | Sammelwerk=Altorientalische Texte zum Alten Testament | Auflage=2. unveränderter Nachdruck der 2. Auflage 1970 | Verlag=Walter de Gruyter | Ort=Berlin | Jahr=1970 | Seiten=424 | ISBN=3-11-002675-9 | Online=online: {{GBS|YvcG5VH-8zAC|PA424|Hervorhebung=Šeqel}} | Zugriff=2022-03-09}}.</ref> {{Nebenformen}} :[1] [[Sekel]], [[Seqel]] {{Worttrennung}} :Sche·kel, {{Pl.}} Sche·kel oder Schak·lim (שקלים) {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃeːkl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schekel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːkl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] alte [[babylonisch]]e, [[phönizisch]]e und [[hebräisch]]e [[Einheit]] für ein [[Gewicht]] (von – je nach Epoche und Region – einigen [[Gramm]], besonders für [[Edelmetalle]] wie [[Gold]] und [[Silber]]) und für das [[Geld]] [[bestimmt]]er [[Münzen]] als [[Währung]] :[2] in [[Israel]] und den [[Palästinensische Autonomiegebiete|Palästinensischen Autonomiegebieten]] verwendete [[Währungseinheit]] {{Abkürzungen}} :[2] ''[[Währungscode]] ([[ISO-4217-Code]]):'' [[ILS]] {{Symbole}} :[2] ''von 1980–1985:'' [[Image:Old Sheqel sign.svg|14px]], ''seit 1986:'' [[₪]] {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] aus [[hebräisch]] {{Hebr|שקל|v=שֶׁקֶל|d-heb=šæḳæl|b=[[Gewicht]]; [[Silbermünze]]|Ü}}, das seinerseits eine [[Ableitung]] zu dem [[Verb]] {{Hebr|שקל|v=שָׁקַל|d-heb=šāḳal|b=[[wägen]]|Ü}} ist<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1216.</ref><ref>Dr. Renate Wahrig-Burfeind (Hrsg.): ''Wahrig Fremdwörterlexikon,'' 5. Ausgabe, Bertelsmann Lexikon Verlag, Gütersloh/München 2001. Stichwort »Sekel«, Seite 849. {{#isbn:9783577106030}}.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Sekel]], [[Seqel]], [[Šeqel]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Siglos]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gewichtseinheit]], [[Gewichtsmaß]], [[Münzeinheit]] :[1, 2] [[Währung]], [[Währungseinheit]], [[Geldeinheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[gemeiner Schekel]], [[heiliger Schekel]]/[[mosaischer Schekel]], [[leichter Schekel]], [[schwerer Schekel]] :[2] [[Israelischer Neuer Schekel]]/[[Neuer israelischer Schekel]]/[[Neuer Schekel]] {{Beispiele}} :[1] „Vor 5 000 Jahren nahmen die Priester Babylons als Gewichtseinheit das Getreidekorn. 180 Körner wogen 8 Gramm. Ein Silberstück mit diesem Gewicht nannten sie ''Schekel.'' Für einen ''Schekel'' bekam man 50 kg Mehl oder 360 Fische oder 2 l Dattelsirup. 60 ''Schekel'' nannte man eine Mine, 60 Minen nannte man ein Talent.“<ref>Karl-Heinz Keller, Peter Pfaff: ''[http://www.mildenberger-verlag.de/fileadmin/downloads/leseproben/150-10_Leseprobe_Mathe-Bueffet.pdf Von Lernzirkeln, Mathe-Konferenzen und Mathe-Büfetts. Praktische Beispiele für kindgerechte Lernformen in der Grundschule],'' Mildenberger Verlag, Offenburg 2001. {{#isbn:3619015104}}. Abgerufen am 14. Januar 2011 (PDF).</ref> :[1] „In Karthago selbst und seinem Hinterland, dem libyschen Untertanengebiet, galt dagegen das phönizische Gewichtssystem. Danach wog der ''Schekel'' als Normgewicht ca. 7,5 g.“<ref>L.M. Günther: ''[http://www.ruhr-uni-bochum.de/rubin/rbin1_01/pdf/beitrag_08.pdf Münzen machen Geschichte].'' In: RUBIN – Das Wissenschaftsmagazin der Ruhr-Universität Bochum, Ausgabe 1/2001. Seite 50. Abgerufen am 14. Januar 2011 (PDF). Zitiert nach [http://www.ruhr-uni-bochum.de/rubin/rbin1_01/index.html http://www.ruhr-uni-bochum.de/rubin/rbin1_01/index.html].</ref> :[1] „Der Herr sprach zu Mose: Nimm dir Balsam von bester Sorte: fünfhundert ''Schekel'' erstarrte Tropfenmyrrhe, halb so viel, also zweihundertfünfzig ''Schekel,'' wohlriechenden Zimt, zweihundertfünfzig ''Schekel'' Gewürzrohr und fünfhundert ''Schekel'' Zimtnelken, nach dem ''Schekel''gewicht des Heiligtums, dazu ein Hin Olivenöl, und mach daraus ein heiliges Salböl, eine würzige Salbe, wie sie der Salbenmischer bereitet.“<ref>{{Ref-Bibel|Ex|30|22-25}}</ref> :[1] „Als sie zurückkamen und dem König Meldung erstatteten, strömte das Volk hinaus und plünderte das Lager der Aramäer. Jetzt kostete ein Sea Feinmehl nur noch einen ''Schekel'' und auch zwei Sea Gerste kosteten nur noch einen ''Schekel,'' wie es der Herr vorausgesagt hatte.“<ref>{{Ref-Bibel|2 Kön|7|15-16}}</ref> :[2] „So mag der geplante Fahrpreis von 5,80 ''Schekel'' (1,20 Euro) den Israelis angemessen erscheinen, für die Palästinenser jedoch, die jetzt für die Fahrt mit dem Kleinbus 3,50 ''Schekel'' zahlen, dürfte das teuer sein.“<ref>Dominique Vidal, Philippe Rekacewicz: ''[http://www.monde-diplomatique.de/pm/2007/02/09.mondeText.artikel,a0042.idx,12 Endstation Herzlberg. Die geplante Jerusalemer Straßenbahn soll Verkehrsprobleme lösen - und kollidiert mit internationalem Recht].'' (übersetzt von Edgar Peinelt) In: Le Monde diplomatique, Nummer 8197, 09.02.2007. {{ISSN|0026-9395}}. Deutschsprachige Online-Ausgabe abgerufen am 14. Januar 2011.</ref> :[2] „Ein äthiopischer Familienvater kommt als Angestellter im Durchschnitt auf ein monatliches Gehalt von 4 747 ''Schekel'' (oder knapp 850 Euro), während es im Landesdurchschnitt 8 497 ''Schekel'' beträgt.“<ref>Joseph Algazy: ''[http://monde-diplomatique.de/pm/2007/07/13/a0019.text.name,askCqimD4.n,106 Brief aus Bat Jam]'' (übersetzt von Michael Adrian) In: Le Monde diplomatique, Nummer 8324, 13.07.2007. Seite 2. {{ISSN|0026-9395}}. Deutschsprachige Online-Ausgabe abgerufen am 14. Januar 2011.</ref> :[2] „2008 sollten nach diesem Plan 455 Millionen ''Schekel'' (80 Millionen Euro) in die Kultur investiert werden, doch stattdessen war neuerdings nur noch von lediglich 393 Millionen ''Schekel'' (70 Millionen Euro) die Rede.“<ref>Yarden Michaeli: ''[http://www.taz.de/1/berlin/tazplan-kultur/artikel/?ressort=ku&dig=2008/01/08/a0103&cHash=961a70fad3/ and im Getriebe der Staatskultur].'' (übersetzt von Joanna Itzek) In: die tageszeitung (taz), 08.01.2008. {{ISSN|0931-9085}}. Online-Ausgabe abgerufen am 14. Januar 2011.</ref> :[2] „Ägyptisches Benzin ist für eineinhalb ''Schekel'' (vierzig US-Cent) pro Liter zu kaufen – das nur in kleinsten Mengen eingeführte israelische Benzin kostet dagegen rund sieben ''Schekel.''“<ref>[[w:Helga Baumgarten|Helga Baumgarten]]: ''[http://www.woz.ch/artikel/rss/18814.html Verwalteter Stillstand].'' In: WOZ Die Wochenzeitung, 14.01.2010. Online-Ausgabe abgerufen am 14. Januar 2011.</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Schekelgewicht]], [[Schekelmünze]] :[1, 2] [[Schekelwährung]] :[2] [[Schekelzeichen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=alte babylonische, phönizische und hebräische Einheit für Münzen als Währung|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒂅|šiqlu}} *{{xcl}}: {{Üt|xcl|սիկղ|sikġ}} *{{grc}}: {{Üt|grc|σίκλος}} *{{hy}}: {{Üt|hy|սիկղ|sikġ}} *{{bs}}: {{Üt|bs|шекел|šekel}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|shekel}}, {{Ü|en|sheqel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sicle}} {{m}}, {{Ü|fr|shekel}} {{m}} *{{he}}: {{Hebr|שקל|v=שֶׁקֶל|d-heb=šæḳæl|Ü}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|siclo}} {{m}} *{{yi}}: {{Hebr|שקל|d-yid=shekel|Ü}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sicle}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|šekel}} {{m}} *{{lad}}: {{Hebr|שקל|d-lad=[[shekel#shekel (Ladino)|shekel]]|Ü}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|siclus}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|шекел|šekel}} {{m}} *{{fa}}: {{Farsi|شکل|v=شِکِل|d=šekel|Ü}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szekel}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|siclo}} {{m}}, {{Ü|pt|shekel}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сикль}} {{m}}, {{Üt|ru|шекель}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шекел|šekel}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|шекел|šekel}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|siclo}} {{m}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒂅|GÍN}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šekel}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сікль}} {{m}}, {{Üt|uk|шекель}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=in Israel und den Palästinensischen Autonomiegebieten verwendete Währungseinheit|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|sjekel}} *{{ar}}: {{Arab|شيكل|v=شيکِل|d=šīkil|Ü}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|շեկել|šekel}} *{{bs}}: {{Üt|bs|шекел|šekel}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|shekel}}, {{Ü|en|sheqel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|shekel}} {{m}} *{{he}}: {{Hebr|שקל|v=שֶׁקֶל|d-heb=šæḳæl|Ü}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|siclo}} {{m}} *{{yi}}: {{Hebr|שקל|d-yid=shekel|Ü}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|xéquel}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|šekel}} {{m}} *{{lad}}: {{Hebr|שקל|d-lad=[[shekel#shekel (Ladino)|shekel]]|Ü}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|шекел|šekel}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sjekel}} {{m}} *{{fa}}: {{Farsi|شکل|v=شِکِل|d=šekel|Ü}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szekel}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|shekel}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шекель}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шекел|šekel}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|шекел|šekel}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|shekel}} {{m}}, {{Ü|es|shéquel}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|šekel}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şekel}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шекель}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[2] {{Ref-OWID|elexiko|237180}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Schekel_Gewicht_Muenze_Einheit|Schekel}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1453. :[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1216. :[1] Dr. Renate Wahrig-Burfeind (Hrsg.): ''Wahrig Fremdwörterlexikon,'' 5. Ausgabe, Bertelsmann Lexikon Verlag, Gütersloh/München 2001. Seite 842. {{#isbn:9783577106030}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schakal]], [[Schäkel]], [[Scheffel]], [[Schemel]], [[Schenkel]], [[Schlegel]]|Anagramme=[[Kelches]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]] ncfyggn01jwtjhqs780qhlcskohol0p 0 200954 10767741 10580485 2026-09-13T11:15:26Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10767741 wikitext text/x-wiki == Schlagwortprinzip ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schlagwortprinzip |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schlagwortprinzips |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schlagwortprinzip |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schlagwortprinzip |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Schlag·wort·prin·zip, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːkvɔʁtpʁɪnˌt͡siːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlagwortprinzip.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|speziell|Schriftlinguistik}} Prinzip bei der Verwendung von [[Wortschrift]]en, das darin besteht, nur die wichtigen Wörter zu schreiben (und die anderen auszulassen) :[2] ''[[Bibliothek]]:'' Art und Weise der Erschließung der Buchbestände {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schlagwort]]'' und ''[[Prinzip]]'' {{Beispiele}} :[1] „Solange das Sumerische gesprochen wurde, das heißt eine lebende Sprache war, konnte man die gleichsam selektive Schreibweise, ''Schlagwortprinzip'' (englisch catchword principle) genannt, aufrechterhalten.“<ref>Harald Haarmann: ''Universalgeschichte der Schrift.'' Campus Verlag, Frankfurt/New York 1990, Seite 154. {{#isbn:3-593-34346-0}}.Abkürzungen aufgelöst.</ref> :[2] „Ab dem Erwerbungsjahr 1994 erfolgt die sachliche Erschließung der neueren sportwissenschaftlichen Literatur nach dem ''Schlagwortprinzip'' und ist sowohl über den Online-Katalog als auch über den Südwestdeutschen Bibliotheksverbund (SWB) recherchierbar.“<ref>[http://www.ub.uni-freiburg.de/index.php?id=1803 Nachweise zu den Erwerbungen ab 1994]</ref> :[2] „Die andere Möglichkeit der sachlich-inhaltlichen Erschließung bietet das sachalphabetische oder ''Schlagwortprinzip.''“<ref>[http://www.harms-verlag.de/studium/unibuch/bibliot.htm Bibliothekswesen]</ref> :[2] „Er hat die Akten in grossen Gruppen aufgestellt und auch ein Verzeichnis begonnen, dessen Ordnung nach dem ''Schlagwortprinzip'' sich aber nicht durchführen liess.“<ref>[http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2006/3644/pdf/BA-15.pdf Erwin Schmidt: ''Universitätsarchiv Giessen, Bestandsverzeichnis'', S. IX.]</ref> :[2] „Wenn auch seiner Entstehung nach keineswegs der jüngste - das ''Schlagwortprinzip'' findet in seinen Grundzügen schon in den Bibliothekskatalogen des Mittelalters Anwendung;…“<ref>[http://www.ib.hu-berlin.de/~wumsta/kralu/kul4.html IV. ABSCHNITT: KATALOGISIERUNG]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Prinzip bei der Verwendung von Wortschriften, nur die wichtigen Wörter zu schreiben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|catchword principle}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bibliothek: Art und Weise der Erschließung der Buchbestände|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} 2zf4x9z5fjgoewtz7nn41ohvehfmyxi 0 206416 10767731 9743441 2026-09-13T10:59:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767731 wikitext text/x-wiki == Schizocöl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schizocöl |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schizocöls |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schizocöl |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schizocöl |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung}} :Die Fachwissenschaft präferiert die Schreibweisen „Schizocöl“ oder „Schizocoel“, allgemeinbildende Lexika und Wörterbücher die eingedeutschte Schreibweise „Schizozöl“. {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schizocoel]], [[Schizozöl]] {{Worttrennung}} :Schi·zo·cöl, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃit͡soˈt͡søːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schizocöl.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|øːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]]:'' die Bezeichnung für den von der primären Leibeshöhle abgeleiteten Raum zwischen Körperwand und Darm, der bis auf spaltförmige verbleibende Hohlräume vom Mesoderm (mittleres Keimblatt) abstammenden Gewebe ausgefüllt ist {{Herkunft}} :Kompositum aus den gebundenen Lexemen [[schizo-]] und [[-cöl]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Enterocöl]], [[Cölom]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leibeshöhle]] {{Beispiele}} :[1] „Ich glaube nun aber auch gar nicht, daß wir von einem ''Schizocöl'' reden können. Bei Ascaris ist der ganze Raum zwischen Muskulatur und Organen von den Lamellen des Isolationsgewebes erfüllt, und wo scheinbar große Schizocölräume vorhanden sind, liegen sie innerhalb dieses Gewebes.“<ref>Paul Goldbeck: Die Nematoden in den Respirationsorganen und dem Schlunde des Schafes, Doktorarbeit an der Universität Basel (Pamphlets on parasitology ), Mühlhausen im Elsass, 1894, Band 114, Seite 72, Kapitel: Der Schichtenbau der Nematoden</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Schizocölia]], [[Schizocölie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bezeichnung für den von der primären Leibeshöhle abgeleiteten Raum zwischen Körperwand und Darm|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|schizocoel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 464, Eintrag „Schizocöl“ :[1] Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 17. Leipzig 1909, Seite 813, Eintrag "Schizocöl" mit Verweis auf den Artikel "Leibeshöhle" {{Quellen}} 6sd9cln4crrngmg2zcx0iuhyjn8o9kd 0 241931 10767675 9463345 2026-09-13T09:39:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767675 wikitext text/x-wiki == Schilderwald ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schilderwald |Nominativ Plural=Schilderwälder |Genitiv Singular=Schilderwaldes |Genitiv Singular*=Schilderwalds |Genitiv Plural=Schilderwälder |Dativ Singular=Schilderwald |Dativ Singular*=Schilderwalde |Dativ Plural=Schilderwäldern |Akkusativ Singular=Schilderwald |Akkusativ Plural=Schilderwälder |Bild=Schilderwald Umleitung Baustelle.jpg|mini|1|''Schilderwald'' durch eine Baustelle }} {{Worttrennung}} :Schil·der·wald, {{Pl.}} Schil·der·wäl·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪldɐˌvalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schilderwald.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|:}} eine große Masse an Verkehrszeichen, die sich auf einen Ort (zum Beispiel eine Kreuzung) konzentrieren und bisweilen unnötig sind und die Übersicht verringern {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Schild]]'' und ''[[Wald]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-er]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Kreuzung dort ist auch überfüllt mit Schildern! So ein ''Schilderwald.''“ ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine große Masse an Verkehrszeichen, die sich auf einen Ort konzentrieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|forêt de panneaux}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} ht5cl8cfsyjwdvfov6gz0qjr24e5r2i 0 243570 10767127 9463609 2026-09-12T15:55:35Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767127 wikitext text/x-wiki == Schaltzeichen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schaltzeichen |Nominativ Plural=Schaltzeichen |Genitiv Singular=Schaltzeichens |Genitiv Plural=Schaltzeichen |Dativ Singular=Schaltzeichen |Dativ Plural=Schaltzeichen |Akkusativ Singular=Schaltzeichen |Akkusativ Plural=Schaltzeichen }} {{Worttrennung}} :Schalt·zei·chen, {{Pl.}} Schalt·zei·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaltˌt͡saɪ̯çn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaltzeichen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Elektrotechnik]]:'' standardisiertes, grafisches [[Symbol]] für Bauteile, Geräte und Leitungen in einem [[Schaltplan]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Symbol]] {{Beispiele}} :[1] Die Schüler mussten einige ''Schaltzeichen'' lernen, um eine Schaltskizze zu zeichnen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=standardisiertes, grafisches Symbol für Bauteile, Geräte und Leitungen in einem Schaltplan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} p37nnr0is0p37bjf2crn0hy6tt76psl 0 245772 10767118 10314635 2026-09-12T15:45:56Z Priwo 19285 +Ref 10767118 wikitext text/x-wiki == Talstation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Talstation |Nominativ Plural=Talstationen |Genitiv Singular=Talstation |Genitiv Plural=Talstationen |Dativ Singular=Talstation |Dativ Plural=Talstationen |Akkusativ Singular=Talstation |Akkusativ Plural=Talstationen }} {{Worttrennung}} :Tal·sta·ti·on, {{Pl.}} Tal·sta·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːlʃtaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Talstation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die am tiefsten gelegene Abfahrtsstelle einer Berg-, Seil- oder Zahnradbahn oder eines Sessellifts {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tal]]'' (Bestimmungswort) und ''[[Station]]'' (Grundwort) {{Gegenwörter}} :[1] [[Bergstation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Station]] {{Beispiele}} :[1] An der ''Talstation'' der Bergbahn ist ein großer Parkplatz. :[1] „Entlang der Uferpromenade gelangen Sie rheinaufwärts zur ''Talstation'' der Seilbahn über den Rhein, mit der schnell die Festung Ehrenbreitstein erreicht werden kann.“<ref>{{Literatur | Autor= Stefan Harnischmacher |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 46-55, Zitat Seite 49.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die am tiefsten gelegene Abfahrtsstelle einer Berg-, Seil- oder Zahnradbahn oder eines Sessellifts |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|valley station}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dalstation}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|95925}} {{Quellen}} srazinfxss9i2n89svwxtjyq4z0v9mo 10767130 10767118 2026-09-12T15:59:35Z Priwo 19285 +beispiel 10767130 wikitext text/x-wiki == Talstation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Talstation |Nominativ Plural=Talstationen |Genitiv Singular=Talstation |Genitiv Plural=Talstationen |Dativ Singular=Talstation |Dativ Plural=Talstationen |Akkusativ Singular=Talstation |Akkusativ Plural=Talstationen }} {{Worttrennung}} :Tal·sta·ti·on, {{Pl.}} Tal·sta·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaːlʃtaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Talstation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die am tiefsten gelegene Abfahrtsstelle einer Berg-, Seil- oder Zahnradbahn oder eines Sessellifts {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Tal]]'' (Bestimmungswort) und ''[[Station]]'' (Grundwort) {{Gegenwörter}} :[1] [[Bergstation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Station]] {{Beispiele}} :[1] An der ''Talstation'' der Bergbahn ist ein großer Parkplatz. :[1] „Entlang der Uferpromenade gelangen Sie rheinaufwärts zur ''Talstation'' der Seilbahn über den Rhein, mit der schnell die Festung Ehrenbreitstein erreicht werden kann.“<ref>{{Literatur | Autor= Stefan Harnischmacher |Herausgeber= Thomas Brühne, Stefan Harnischmacher |Titel= Als der Rhein noch über die Festung Ehrenbreitstein floss |Sammelwerk= Koblenz und sein Umland. Eine Auswahl geographischer Exkursionen | Verlag= Bouvier | Ort= Bonn | Jahr=2011 | Seiten= 46-55, Zitat Seite 49.| ISBN=978-3-416-03338-1}}</ref> :[1] „Die Wiese liegt neben der ''Talstation'' der Schafbergbahn.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.diepresse.com/5461150/red-bull-chef-mateschitz-plant-neues-hotel-in-st-wolfgang | titel= Red-Bull-Chef Mateschitz plant neues Hotel in St. Wolfgang | zugriff=2019-09-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die am tiefsten gelegene Abfahrtsstelle einer Berg-, Seil- oder Zahnradbahn oder eines Sessellifts |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|valley station}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dalstation}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|95925}} {{Quellen}} sydxp20h0y0fih8ani647b18cxcdmiz 0 245774 10767123 9620680 2026-09-12T15:49:41Z Priwo 19285 +Ref 10767123 wikitext text/x-wiki == Bergstation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bergstation |Nominativ Plural=Bergstationen |Genitiv Singular=Bergstation |Genitiv Plural=Bergstationen |Dativ Singular=Bergstation |Dativ Plural=Bergstationen |Akkusativ Singular=Bergstation |Akkusativ Plural=Bergstationen }} {{Worttrennung}} :Berg·sta·ti·on, {{Pl.}} Berg·sta·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁkʃtaˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bergstation.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die Endstation einer Berg-, Seil- oder Zahnradbahn oder eines Sessellifts {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Berg]]'' (Bestimmungswort) und ''[[Station]]'' (Grundwort) {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Endstation]], [[Gipfelstation]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Talstation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Station]] {{Beispiele}} :[1] Nahe der ''Bergstation'' liegt ein Restaurant mit hervorragender Aussicht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Endstation einer Berg-, Seil- oder Zahnradbahn oder eines Sessellifts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|mountain station}}, {{Ü|en|top station}}, {{Ü|en|upper station}} *{{fr}}: {{Ü|fr|station amont}} {{f}}, {{Ü|fr|station supérieure}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|stazione di montagna}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estação da montanha}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bergstation}} *{{es}}: {{Ü|es|estación de montaña}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|20328}} ncl0kpf6qtasitvy5n5t2gniqfnmusb 0 247654 10767569 9612621 2026-09-13T07:26:54Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[продължителен]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767569 wikitext text/x-wiki == anhaltend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=anhaltend |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :an·hal·tend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌhaltn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anhaltend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] für längere Zeit in gleichbleibender Weise [[wirken|wirkend]] {{Synonyme}} :[1] [[andauernd]], [[beständig]], [[dauernd]] {{Beispiele}} :[1] Zum Wochenende ist mit ''anhaltendem'' Regen zu rechnen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für längere Zeit in gleichbleibender Weise wirkend|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|продължителен}} *{{en}}: {{Ü|en|continuous}}, {{Ü|en|incessant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|utrzymujący|utrzymujący się}} *{{es}}: {{Ü|es|continuo}}, {{Ü|es|incesante}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|anhaltend}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :an·hal·tend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌhaltn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anhaltend.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[anhalten]]''' {{Grundformverweis Konj|anhalten}} 2p1nu2h5bvkpnuek466qgqwy385mk2j 0 248297 10767274 10143340 2026-09-12T19:48:37Z Seidenkäfer 7183 +WB 10767274 wikitext text/x-wiki == Erpresser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Erpresser |Nominativ Plural=Erpresser |Genitiv Singular=Erpressers |Genitiv Plural=Erpresser |Dativ Singular=Erpresser |Dativ Plural=Erpressern |Akkusativ Singular=Erpresser |Akkusativ Plural=Erpresser }} {{Worttrennung}} :Er·pres·ser, {{Pl.}} Er·pres·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈpʁɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erpresser.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛsɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die andere unter Druck setzt und sie zu etwas zwingt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[erpressen]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-er]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Erpresserin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbrecher]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Produkterpresser]], [[Schutzgelderpresser]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Erpresser'' forderte zehntausend Euro. {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[erpresserisch]] :''Substantive:'' [[Erpresseranruf]], [[Erpresserbande]], [[Erpresserbrief]], [[Erpresserschreiben]], [[Erpressersoftware]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die andere unter Druck setzt und sie zu etwas zwingt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|изнудвач|iznudvač}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|blackmailer}}, {{Ü|en|extortioner}}, {{Ü|en|extortionist}} *{{fr}}: {{Ü|fr|extorqueur}} {{m}}, {{Ü|fr|maître-chanteur}} *{{ia}}: {{Ü|ia|extortionario}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|utpressare}} *{{es}}: {{Ü|es|extorsionador}} {{m}}, {{Ü|es|extorsionista}} {{m}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Erpressung}} :[1] {{Ref-DWDS|Erpresser}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Erpresser}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Erpresser}} :[1] {{Ref-Duden|Erpresser}} h04sabrnsa3qyq6kgcpky6tkrayza68 0 253028 10767406 10214620 2026-09-12T22:55:30Z Scripturus 196147 + Ähnl. 10767406 wikitext text/x-wiki == tread ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=tread |present_he, she, it=treads |past_simple_I=treaded |past_simple_I*=trod |past_simple_I**=tread |present participle=treading |past participle=treaded |past participle*=trodden |past participle**=trod |past participle***=tread }} {{Worttrennung}} :tread, {{PPerf.}} tread·ed, trod·den, {{PPräs.}} tread·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|En-us-tread.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɛd|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] in oder auf etwas treten :[2] auf etwas treten, so dass es zerdrückt, zerquetscht oder verletzt wird {{Beispiele}} :[1] As she stumbled in the dark, she ''trod'' on something hard. ::Als sie in der Dunkelheit stolperte, ''trat'' sie auf etwas Hartes. :[2] He ''trod'' all over my nice clean floor in his filthy boots! ::Er ''trampelte'' mit seinen dreckigen Stiefeln über meinen schönen sauberen Fußboden! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in oder auf etwas treten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|betreten}}, {{Ü|de|treten}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=auf etwas treten, so dass es zerdrückt, zerquetscht oder verletzt wird|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|festtreten}}, {{Ü|de|treten}}, {{Ü|de|zertrampeln}}, {{Ü|de|zertreten}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1, 2] {{Ref-Dictionary}} :[1, 2] {{Ref-Pons|en}} :[1, 2] {{Ref-dictcc|en}} :[1, 2] {{Ref-Leo|en}} {{Ähnlichkeiten 1|[[thread]], [[threat]], [[treat]]|spr=en}} fbpq43we8dulzq2fxk5zo2v9wxfuik3 0 259718 10767688 10599413 2026-09-13T10:09:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767688 wikitext text/x-wiki == Schillfilet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schillfilet |Nominativ Plural=Schillfilets |Genitiv Singular=Schillfilets |Genitiv Plural=Schillfilets |Dativ Singular=Schillfilet |Dativ Plural=Schillfilets |Akkusativ Singular=Schillfilet |Akkusativ Plural=Schillfilets }} {{Worttrennung}} :Schill·fi·let, {{Pl.}} Schill·fi·lets {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪlfiˌleː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schillfilet.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Gastronomie]], österreichisch:'' zubereitetes oder zur Zubereitung vorgesehenes, entgrätetes Stück vom Schill ([[Zander]]) {{Herkunft}} :Kompositum aus den Substantiven ''[[Schill]]'' und ''[[Filet]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fogoschfilet]], [[Zanderfilet]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fischfilet]], [[Filet]]; [[Fischgericht]], [[Speise]], [[Lebensmittel]] {{Beispiele}} :[1] „''Schillfilets'' entgräten, salzen, pfeffern, auf der Hautseite leicht bemehlen und mit derselben nach unten in heißes Butterschmalz einlegen.“<ref>[https://www.ichkoche.at/donauschill-mit-marchfelder-spargelspitzen-rezept-3399 ichkoche.at: Donauschill mit Marchfelder Spargelspitzen]</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zubereitetes oder zur Zubereitung vorgesehenes, entgrätetes Stück vom Schill (Zander)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} nocgrhxuqiert5jum1nihmnpu5euzhb 0 260903 10767266 9989266 2026-09-12T19:43:44Z Seidenkäfer 7183 +SY 10767266 wikitext text/x-wiki == Weinhauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weinhauer |Nominativ Plural=Weinhauer |Genitiv Singular=Weinhauers |Genitiv Plural=Weinhauer |Dativ Singular=Weinhauer |Dativ Plural=Weinhauern |Akkusativ Singular=Weinhauer |Akkusativ Plural=Weinhauer }} {{Worttrennung}} :Wein·hau·er, {{Pl.}} Wein·hau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯nˌhaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weinhauer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nhaʊ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''österreichisch:'' eine Person, die Wein beruflich an- und ausbaut {{Herkunft}} :Kompositum aus den Substantiven ''[[Wein]]'' und ''[[Hauer]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Weinbauer]], [[Weingärtner]], [[Winzer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Weinhauerin]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin ein Landwirt und auch ein ''Weinhauer.'' Wir haben unseren Betrieb so ausgerichtet, daß wir sehr viele Maschinengemeinschaften haben und der Großteil der Arbeit von den jüngeren Bauern gemacht wird, die dafür entlohnt werden.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=HF7SbY35BHgC&pg=PT914&dq=%22ein+weinhauer%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjT-oyi-7XKAhXL8XIKHfjxCNYQ6AEIUTAJ#v=onepage&q=%22ein%20weinhauer%22&f=false|titel=Club Carriere, Band 11|zugriff=2016-01-19}}</ref> :[1] lnmitten dieses bacchischen ldylles sitzen bei einem Serviertisch, der scheinbar aus dem Privatspeisezimmer des ''Weinhauers'' Welser stammen dürfte, zwei Männer.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=-6EIAQAAMAAJ&q=%22des+weinhauers%22&dq=%22des+weinhauers%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjmtsvW_LXKAhWB1ywKHdiXAL44FBDoAQglMAI|titel=Die vier Türme des Pressburger Schlosses, Adalbert Kugler|zugriff=2016-01-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=österreichisch: eine Person, die Wein beruflich an- und ausbaut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{la}}: {{Ü|la|vindemitor}}, {{Ü|la|vindemiator}}, {{Ü|la|vitium cultor}}, {{Ü|la|vineae cultor}}, {{Ü|la|vinitor}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weinhauer}} :[1] {{Ref-Grimm|Weinhauer}} :[1] {{Ref-DWDS|Weinhauer}} :[*] {{Ref-OWID|Weinhauer}} :[1] {{Ref-Duden|Weinhauer}} :[*] {{Ref-PONS|Weinhauer}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Hauerwein]]}} ft1v7eummc7d22i5g7ija9csq5livcj 0 261804 10767128 10314847 2026-09-12T15:56:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767128 wikitext text/x-wiki == Schalung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schalung |Nominativ Plural=Schalungen |Genitiv Singular=Schalung |Genitiv Plural=Schalungen |Dativ Singular=Schalung |Dativ Plural=Schalungen |Akkusativ Singular=Schalung |Akkusativ Plural=Schalungen |Bild=Doka Schalung Autobahn Brücke.jpg|mini|1|Schalung }} {{Worttrennung}} :Scha·lung, {{Pl.}} Scha·lun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schalung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Betonbau]]:'' aus Brettern und Balken bestehende Holzform zur Aufnahme des Betons. :[2] ''[[Bauwesen]]:'' eine zeitweilige Unterstützungskonstruktion beim Bau von Gewölben :[3] ''[[Bauwesen]]:'' eine Brettverkleidung an Wand, Decke und Dach zur Aufnahme von Verputz oder Stukkatur {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm von ''[[schalen]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ung]]'' {{Unterbegriffe}} :[1] [[Dachschalung]], [[Deckenschalung]] {{Beispiele}} :[1] Nach dem Abbinden des Betons wird die ''Schalung'' entfernt. :[1] Während des Betonierens ist die ''Schalung'' abgegangen. :[2] {{Beispiele fehlen}} :[3] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Brettern und Balken bestehende Holzform zur Aufnahme des Betons|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|formwork}}, {{Ü|en|shuttering}}, {{Ü|en|casing}}, {{Ü|en|form}}, {{Ü|en|form boards}} *{{fr}}: {{Ü|fr|coffrage}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|encofrat}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|forskaling}} {{m}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szalunek}} {{m}}, {{Ü|pl|szalowanie}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|encofrado}} {{m}}, {{Ü|pt|cofragem}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|опалубка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|encofrado}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|палуб}}, {{Üt|uk|опалубка}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bauwesen: eine zeitweilige Unterstützungskonstruktion beim Bau von Gewölben |Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|szalunek}} {{m}}, {{Ü|pl|szalowanie}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Bauwesen: eine Brettverkleidung an Wand, Decke und Dach zur Aufnahme von Verputz oder Stukkatur |Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|szalunek}} {{m}}, {{Ü|pl|szalowanie}} {{n}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шалювання}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia}} :[?] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 3] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1–3] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3792, Artikel „Schalung“ {{Ähnlichkeiten 1|[[Schaltung]], [[Schulung]], [[Verschalung]]|Anagramme=[[anschlug]]}} izwi05oy5gswq8e4r01t7krzt7etdma 0 262472 10767267 10585071 2026-09-12T19:45:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10767267 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Scharren]]}} == scharren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=scharre |Präsens_du=scharrst |Präsens_er, sie, es=scharrt |Präteritum_ich=scharrte |Partizip II=gescharrt |Konjunktiv II_ich=scharrte |Imperativ Singular=scharre |Imperativ Plural=scharrt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :schar·ren, {{Prät.}} scharr·te, {{Part.}} ge·scharrt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-scharren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=bei Tieren}} (mit den [[Gliedmaße]]n) den [[Erdboden]] nur an der [[Oberfläche]] mit oft [[wiederholt]]en, [[schnell]]en, [[kratzen]]den [[Bewegung]]en [[aufwühlen]], ''auch:'' mit der [[Schnauze]], mit den [[Pfote]]n durch [[kratzen|Kratzen]] ein [[Loch]] [[graben]] oder den [[Boden]] aufwühlen :[2] {{K|ugs.}} etwas durch [[kratzen|Kratzen]] mit den [[Fuß|Füßen]] oder einem [[Gerät]] (irgendwohin) [[fortbewegen]] :[3] {{K|bildlich|salopp|abwertend}} [[gierig]] das [[Geld]] [[zusammenkratzen]]/[[zusammenraffen]] :[4] [[kratzen]]de [[Geräusch]]e durch [[wiederholt]]es [[schleifen|Schleifen]] über eine [[Oberfläche]] mit den [[Fuß|Füßen]] oder [[Kralle]]n (oder Ähnliches) [[verursachen]], besonders, wenn dadurch ein [[Missfallen]] [[ausdrücken|ausgedrückt]] wird {{Herkunft}} :von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|scherren}}'' „kratzen, graben“, von [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|skerran}}'' „(ab)kratzen“, seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; verwandt mit [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|ofskerran}}'' „abkratzen“, [[mittelniederländisch]] ''{{Ü|dum|scarren}}'' und ''{{Ü|dum|scerren}}'', [[schwedisch]] ''{{Ü|sv|skorra}}'' „schnarren“; vergleiche mit [[lateinisch]] ''{{Ü|la|carrere}}'' „(Wolle) krempeln“, [[altslawisch]] ''{{Ü|cu|krasta}}'' „Kruste, Grind, Räude“, [[russisch]] ''{{Ü|ru|короста}}'' „Krätze, Grind“, [[litauisch]] ''{{Ü|lt|kar̃šti}}'' „krempeln“ oder „hecheln“; dies aus indogermanisch ''*kars-'' „kratzen, striegeln, krempeln“.<ref> ''Duden. Deutsches Universalwörterbuch.'' 6., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007. {{#isbn:3-411-05506-5}} </ref> {{Synonyme}} :[1] [[graben]], (''umgangssprachlich:'') [[buddeln]], (''für Hühner:'') [[picken]], [[wühlen]] :[4] [[krallen]], [[kratzen]], [[reiben]], [[schaben]], [[scheuern]], [[schürfen]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2, 4] [[schlendern]] :[3] [[hamstern]], [[horten]] :[4] [[jucken]], [[krächzen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[einbuddeln]], [[vergraben]], [[zuschütten]] :[2] [[eggen]], [[verfestigen]], [[zuscharren]], [[zuschütten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[aufscharren]], [[ausscharren]], [[einscharren]], [[verscharren]], [[zusammenscharren]], [[zuscharren]] {{Beispiele}} :[1] Die Hühner ''scharren'' im Sande nach Würmern. :[1] „Wer vom Huhn abstammt, wird wie ein Huhn ''scharren.''“<ref>[http://de.wikiquote.org/wiki/Venezianische_Sprichw%C3%B6rter Liste Venezianischer Sprichwörter]</ref> :[1] Bei der Trüffelsuche ''scharrten'' die Schweine den Boden ''auf.'' :[1] Die Rösser haben ungeduldig mit den Hufen ''gescharrt.'' :[1] Ich hätte gedacht, daß einige mehr mit den Hufen ''scharren'' und es mir richtig schwer machen, die Formation zu benennen.<ref>[http://www.welt.de/print-welt/article363738/Die_Euphorie_kann_gar_nicht_gross_genug_sein.html Welt-Online vom 13.01.2005: "Die Euphorie kann gar nicht groß genug sein — HSV-Trainer Doll hat Verständnis für hohe Erwartungen, kritisiert aber Spieler der zweiten Reihe"]</ref> :[1] Auf dem Friedhof wird eine Leiche aus''gescharrt.'' :[2] Der Bauschutt wurde auf einen Haufen ''gescharrt.'' :[2] Auch gehört es zu den Aufgaben des Hausmeisters, vor dem Gemeindehaus die Herbstblätter in Haufen zu ''scharren.'' :[2] Die neue Putzfrau kam mit den vielen Arbeitsaufträgen nicht zurecht, und ''hatte'' den Schmutz von einer Ecke in die andere ''gescharrt,'' um Zeit zu sparen. :[2] Die Rentiere ''scharren'' den Schnee von den Flechten. :[3] Der betagte Mann ''scharrt'' sein Geld zusammen. :[4] Ein hungriger Hund ''scharrt'' an der Tür. :[4] Auf dem alten Dachboden ''scharrt'' den Holzfußboden, wen man über ihn läuft. :[4] Die traurigen Studenten ''scharrten'' langsam nach Hause. {{Redewendungen}} :[[in den Startlöchern scharren|in den Startlöchern ''scharren'']] — zum Aufbruch bereit sein :[[mit den Hufen scharren|mit den Hufen ''scharren'']] — zum Aufbruch bereit, ungeduldig sein {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] im [[Sand]]e ''scharren'', mit den [[Huf]]en ''scharren'' :[2, 4] mit [[Fuß|Füßen]] ''scharren'' :[2] mit den [[Schuh]]en ''scharren'' {{Wortbildungen}} :[[Scharrbild]], [[Scharrraum]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Erdboden nur an der Oberfläche mit oft wiederholten, schnellen, kratzenden Bewegungen aufwühlen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scrape}}, (''Pferde, Hunde:'') {{Ü|en|paw}}, (''Huhn:'') {{Ü|en|scratch}}; (''mit dem Huf scharren:'') {{Ü|en|paw the ground}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sprätta}}, {{Ü|sv|krafsa}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hrabat}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kapar}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: etwas durch Kratzen mit den Füßen oder einem Gerät (irgendwohin) fortbewegen |Ü-Liste= *{{en}}: (''mit den Füßen scharren:'') {{Ü|en|shuffle one's feet}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=bildlich, salopp, abwertend: gierig das Geld zusammenkratzen/zusammenraffen |Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|shrábnout}} *{{hu}}: {{Ü|hu|összeharácsol}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=kratzende Geräusche sn einer Oberfläche mit den Füßen verursachen|Ü-Liste= *{{en}}: (''mit den Füßen scharren:'') {{Ü|en|shuffle one's feet}}, {{Ü|en|chafe}}, {{Ü|en|clamp}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schabe]], [[schaffen]], [[scheren]], [[Schmarre]], [[Schmarren]], [[Schmarrn]], [[Schnarre]]|Anagramme=[[schnarre]]}} bjw814m7q9ehfxdb94daf2l67eznylz 0 264395 10767347 10580438 2026-09-12T21:15:54Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767347 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Scheinväter]]}} == Scheinvater ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheinvater |Nominativ Plural=Scheinväter |Genitiv Singular=Scheinvaters |Genitiv Plural=Scheinväter |Dativ Singular=Scheinvater |Dativ Plural=Scheinvätern |Akkusativ Singular=Scheinvater |Akkusativ Plural=Scheinväter }} {{Worttrennung}} :Schein·va·ter, {{Pl.}} Schein·vä·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯nˌfaːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheinvater.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' der soziale Vater eines Kindes, der in dem falschen Glauben ist, auch der biologische Vater dieses Kindes zu sein<ref>nach: {{Wikipedia|Scheinvater}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schein]]'' und ''[[Vater]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kuckucksvater]] {{Beispiele}} :[1] „Die Anfechtungsfrist beträgt für den ''Scheinvater'' zwei Jahre seit Kenntnis der Umstände; die Frist beginnt frühestens mit der Geburt zu laufen […].“<ref>Rudolf Ratzel, Hans-Dieter Lippert: Kommentar zur Musterberufsordnung der deutschen Ärzte (MBO), 2006 (Springer), {{#isbn:3540280332}}, Seite 447</ref> :[1] „Das Anfechtungsrecht des Kindes ist damit nach dem Willen des Gesetzgebers praktisch auf den Fall beschränkt, daß die Ehe seiner Mutter mit dem ''Scheinvater'' nicht mehr besteht oder gescheitert ist (§ 1596 Abs. l Nr. 2 BGB).“<ref>Dieter Henrich: Familienrecht, 5. Auflage, 1995 (Walter de Gruyter), {{#isbn:3110146215}}, Seite 195</ref> :[1] „Für einen Mann, der unzutreffend seine Vaterschaft anerkannt hat (''Scheinvater''), eröffnet sich damit die Möglichkeit, später seine Nichtvaterschaft zu ermitteln und damit auch unberechtigte Unterhaltsansprüche abzuwehren. […] Das Ergebnis einer heimlichen DNA-Analyse, die ohne Zustimmung vom ''Scheinvater'' veranlasst wurde, darf im Prozeß als Beweismittel nicht zugelassen werden.“<ref>Norbert Horn: Einführung in die Rechtswissenschaft und Rechtsphilosophie, 4. Auflage 2006 (Hüthig Jehle Rehm), {{#isbn:3811480413}}, Seite 267</ref> :[1] „Nach einer heftig umstrittenen Entscheidung des BGH sollte der ''Scheinvater'' die Ehelichkeit auch dann anfechten können, wenn er sich mit der heterologen Insemination seiner Ehefrau einverstanden erklärt hatte.“<ref>Bernd Luxenburger, Rudolf Ratzel: Handbuch Medizinrecht, 2008 (Deutscher Anwaltverlag), {{#isbn:3824007789}}, Seite 1157</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Scheinvaterschaft]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vater eines Kindes, der in dem falschen Glauben ist, auch der biologische Vater dieses Kindes zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faux père}} {{m}}, {{Ü|fr|père non biologique}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} sd9duf9re4a8ksuorsbkqeliq7vqoai 0 264396 10767349 10580439 2026-09-12T21:18:29Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767349 wikitext text/x-wiki == Scheinvaterschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scheinvaterschaft |Nominativ Plural=Scheinvaterschaften |Genitiv Singular=Scheinvaterschaft |Genitiv Plural=Scheinvaterschaften |Dativ Singular=Scheinvaterschaft |Dativ Plural=Scheinvaterschaften |Akkusativ Singular=Scheinvaterschaft |Akkusativ Plural=Scheinvaterschaften }} {{Worttrennung}} :Schein·va·ter·schaft, {{Pl.}} Schein·va·ter·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯nˌfaːtɐʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheinvaterschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Recht]]:'' Situation, in der der soziale Vater eines Kindes fälschlicherweise davon ausgeht, auch der biologische Vater eben dieses Kindes zu sein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schein]]'' und ''[[Vaterschaft]]'' {{Beispiele}} :[1] „Nachdem den Innenministern der Länder in den vergangenen Jahren immer mehr Verdachtsfälle von ''Scheinvaterschaften'' bekannt geworden waren, appellierten sie im November 2005 an die Justizminister, eine gesetzliche Abhilfe zu schaffen.“<ref>Ingo von Münch: Die deutsche Staatsangehörigkeit: Vergangenheit - Gegenwart - Zukunft , 2007 (Walter de Gruyter), {{#isbn:3899494334}}, Seite 144</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Vater eines Kindes, der davon ausgeht, auch der biologische Vater eben dieses Kindes zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 0zl9volnvfg03641kohruydpab9ufa1 0 264735 10767739 9661691 2026-09-13T11:11:27Z English Ultra 242609 /* Malediktologie ({{Sprache|Deutsch}}) */ Anpassungen, BS 10767739 wikitext text/x-wiki == Malediktologie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Malediktologie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Malediktologie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Malediktologie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Malediktologie |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Maledictologie]] {{Worttrennung}} :Ma·le·dik·to·lo·gie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maledɪktoloˈɡiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Malediktologie.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} Schimpfwortforschung {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geisteswissenschaft]], [[Wissenschaft]] {{Beispiele}} :[1] „Erst 1973 gründete der deutschstämmige Chemieingenieur Reinhold Aman in den USA die wissenschaftliche Disziplin der ''Malediktologie'' (vom lateinischen »maledicere« für schimpfen).“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.spektrum.de/news/malediktologie-fluchen-im-dienst-der-wissenschaft/1873969 | titel=Fluchen im Dienst der Wissenschaft | autor=Anna Lorenzen | werk=www.spektrum.de | datum=2021-06-01 | zugriff=2026-09-13}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Schimpfwortforschung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|maledictology}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4vqfcnv5eol8r4s7m433z0i7pqm1ixq 0 268983 10767660 10707061 2026-09-13T09:15:18Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767660 wikitext text/x-wiki == Schießhund ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schießhund |Nominativ Plural=Schießhunde |Genitiv Singular=Schießhundes |Genitiv Singular*=Schießhunds |Genitiv Plural=Schießhunde |Dativ Singular=Schießhund |Dativ Singular*=Schießhunde |Dativ Plural=Schießhunden |Akkusativ Singular=Schießhund |Akkusativ Plural=Schießhunde }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schiesshund]] {{Worttrennung}} :Schieß·hund, {{Pl.}} Schieß·hun·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsˌhʊnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schießhund.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Jägersprache veraltet:'' Hund, der dazu abgerichtet ist, bei der Jagd das angeschossene Wild aufzuspüren; ''noch in der Redewendung:'' [[aufpassen wie ein Schießhund]] {{Synonyme}} :[1] [[Jagdhund]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hund]], [[Tier]], [[Lebewesen]] {{Beispiele}} :[1] „Der eine Kaufmann hatte einen ''Schießhund,'' der lief in den Krug, worin Smiterlow war, und dieser band den Hund an, als wäre er sein, um ihn zu behalten.“<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/freytag/dvergang/dverg14.html | Autor=Gustav Freytag | Titel=Bilder aus der deutschen Vergangenheit | Kapitel=Kapitel XIV: Eine Bürgerfamilie}}</ref> {{Redewendungen}} :[[aufpassen wie ein Schießhund]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hund, der dazu abgerichtet ist, bei der Jagd das angeschossene Wild aufzuspüren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jagdhund}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Scheißhund]]}} gpy3gi7ihiknm5lowyslp4828ke16er 2 273243 10767744 10766147 2026-09-13T11:19:13Z 23PowerZ 37989 10767744 wikitext text/x-wiki {| class="wikitable" ! Referenz ! Nummer ! Bedeutung ! Eintrag ! Nummer |- | DWDS<br />¹noch | I. 1. | bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist<br />Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin | Adverb | [1], [1c] |- | DWDS<br />¹noch | I. 2. | — | Adverb | — |- | DWDS<br />¹noch | I. 2. a) | gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird | Adverb | [2b] |- || DWDS<br />¹noch | I. 2. b) | gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt | Adverb | [1a], [3b] |- | DWDS<br />¹noch | I. 2. c) | gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt | Adverb | [3b] |- | DWDS<br />¹noch | I. 2. d) | gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist | Adverb | [3d], [3e] |- | DWDS<br />¹noch | I. 3. | gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt | Adverb | [4] |- | DWDS<br />¹noch | I. 3. a) | umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩ | Adverb | [4d] |- | DWDS<br />¹noch | I. 3. b) | Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich | Adverb | [5] |- | DWDS<br />¹noch | I. 3. c) | ⟨noch einmal so … wie⟩ | Adverb | [3c] |- | DWDS<br />¹noch | I. 3. d) | ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn<br />Grammatik: stets betont | Adverb | [3b] |- | DWDS<br />¹noch | I. 4. | gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt | Adverb | [6] |- | DWDS<br />¹noch | I. 5. | gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an<br />Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen | Adverb | [7] |- | DWDS<br />¹noch | I. 6. | selbst, sogar<br />Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt | Adverb | [8] |- | DWDS<br />¹noch | II. | deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung<br />Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen | Partikel | [1] |- | DWDS<br />²noch | * | und auch nicht | Konjunktion | [1] |- | DWDS<br />²noch | a) | ⟨weder … noch⟩ | Konjunktion | [1a] |- | DWDS<br />²noch | b) | [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩ | Konjunktion | [1b] |- | DWDS<br />²noch | c) | [veraltet] ⟨noch … noch⟩ | Konjunktion | [1c] |- | Duden online<br />Adverb | 1. a) | drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird] | Adverb | [1], [1c] |- | Duden online<br />Adverb | 1. b) | (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist | Adverb | [6] |- | Duden online<br />Adverb | 2. a) | bevor etwas anderes geschieht | Adverb | [3b] |- | Duden online<br />Adverb | 2. b) | drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich | Adverb | [2b] |- | Duden online<br />Adverb | 2. c) | wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar] | Adverb | [2c] |- | Duden online<br />Adverb | 3. a) | (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt | Adverb | [3c] |- | Duden online<br />Adverb | 3. b) | (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe | Adverb | [3a] |- | Duden online<br />Adverb | 3. c) | drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre | Adverb | [3c] |- | Duden online<br />Adverb | 3. d) | drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt | Adverb | [7] |- | Duden online<br />Adverb | 4. a) | drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu) | Adverb | [4] |- | Duden online<br />Adverb | 4. b) | (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä. | Adverb | [5] |- | Duden online<br />Adverb | 5. | (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an | Adverb | [4b] |- | Duden online<br />Partikel | 1. | drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt | Partikel | [2] |- | Duden online<br />Partikel | 2. | drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will | Partikel | [3] |- | Duden online<br />Partikel | 3. | drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“) | Partikel | [4] |- | Duden online<br />Partikel | 4. | drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation) | Partikel | [5] |- | Duden online<br />Partikel | 5. | doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch] | Partikel | [1] |- | Duden online<br />Konjunktion | * | schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht | Konjunktion | [1] |- |- | Goethe<br />A | 1 | zeitlich | Adverb | — |- | Goethe<br />A | 1 a | das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’ | Adverb | [1] |- | Goethe<br />A | 1 a α | die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend | Adverb | [1a] |- | Goethe<br />A | 1 a β | die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend | Adverb | [1b] |- | Goethe<br />A | 1 b | ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend | Adverb | [2], [2b], [2c] |- | Goethe<br />A | 1 c | ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend | Adverb | [3e] |- | Goethe<br />A | 1 d | einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend | Adverb | [3] |- | Goethe<br />A | 1 d α | das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend | Adverb | [3a] |- | Goethe<br />A | 1 d β | das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’ | Adverb | [3b] |- | Goethe<br />A | 1 d γ | das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend | Adverb | [3c] |- | Goethe<br />A | 2 | in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt | Adverb | — |- | Goethe<br />A | 2 a | von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend | Adverb | [7] |- | Goethe<br />A | 2 b | ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend | Adverb | [4] |- | Goethe<br />A | 2 c | eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend | Adverb | [5] |- | Goethe<br />B | * | Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend | Konjunktion | [1] |- | Grimm<br />adv. | I. | noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes | Adverb | [1] |- | Grimm<br />adv. | I. 1) | bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer: | Adverb | [1a] |- | Grimm<br />adv. | I. 2) | von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ: | Adverb | [1b] |- | Grimm<br />adv. | I. 3) | in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch: | Adverb | [3e] |- | Grimm<br />adv. | I. 4) | bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit: | Adverb | [2] |- | Grimm<br />adv. | II. | aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes. | Adverb | — |- | Grimm<br />adv. | II. 1) | dazu noch, noch auszerdem, noch ferner: | Adverb | [4] |- | Grimm<br />adv. | II. 2) | nochmals, zu wiederholtem male: | Adverb | [4a] |- | Grimm<br />adv. | II. 3) | häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken: | Adverb | [4], [4a], [4c] |- | Grimm<br />adv. | II. 4) | daher auch steigernd bei comparativen: | Adverb | [5] |- | Grimm<br />adv. | II. 5) | aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger. | Adverb (Frnhd.) | [5] |- | Grimm<br />adv. | II. 5) a) | noch allein stehend: | Adverb (Frnhd.) | [5] |- | Grimm<br />adv. | II. 5) b) | in verbindung mit gleichwol, doch: | Adverb (Frnhd.) | [5] |- | Grimm<br />adv. | II. 5) c) | die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind. | Adverb (Frnhd.) | [5] |- | Grimm<br />adv. | II. 5) c) α) | noch dannoch, noch dannocht: | Adverb (Frnhd.) | [5] |- | Grimm<br />adv. | II. 5) c) β) | noch dennoch, noch dennocht: | Adverb (Frnhd.) | [5] |- | Grimm<br />adv. | III. | substantivisch das noch: | — | — |- | Grimm<br />conj. | * | und nicht, auch nicht, und auch nicht. | Konjunktion | [1] |- | Grimm<br />conj. | 1) | durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch: | Konjunktion | [1c] |- | Grimm<br />conj. | 2) | im ersten gliede steht eine andere negation. | Konjunktion | [1c] |- | Grimm<br />conj. | 2) a) | nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch; | Konjunktion | [1b] |- | Grimm<br />conj. | 2) b) | weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe): | Konjunktion | [1a] |- | Grimm<br />conj. | 3) | die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist. | Konjunktion (Frnhd.) | |- | Grimm<br />conj. | 3) a) | die negation fehlt im ersten gliede: | Konjunktion (Frnhd.) | |- | Grimm<br />conj. | 3) a) α) | noch ohne weitere verneinung: | Konjunktion (Frnhd.) | |- | Grimm<br />conj. | 3) a) β) | noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich: | Konjunktion (Frnhd.) | |- | Grimm<br />conj. | 3) b) | selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt: | Konjunktion (Frnhd.) | |- | FreeDict.<br />1 | 1. | dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist | Adverb | [1] |- | FreeDict.<br />1 | 2. | dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht | Adverb | [3b] |- | FreeDict.<br />1 | 3. | dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird | Partikel | [3] |- | FreeDict.<br />1 | 4 | dass man etwas in naher Zukunft tun will | Adverb | [2a] |- | FreeDict.<br />1 | 5. | dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert | Adverb | [2b] |- | FreeDict.<br />1 | 6. | dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war | Adverb | [3a] |- | FreeDict.<br />1 | 7. | dass etwas sehr schnell passiert ist | Adverb | [3a], [3b] |- | FreeDict.<br />1 | 8. | dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht | Adverb | [6] |- | FreeDict.<br />1 | 9. | dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt | Adverb | [4] |- | FreeDict.<br />1 | 10. | dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht | Adverb | [7] |- | FreeDict.<br />1 | 11. | dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht | Adverb | [7] |- | FreeDict.<br />1 | 12. | dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte | Partikel | |- | FreeDict.<br />1 | 13. | mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird | Adverb | [5] |- | FreeDict.<br />1 | 14. | mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht | Adverb | [4b] |- | FreeDict.<br />1 | 15. | dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist | Partikel | [1] |- | FreeDict.<br />2 | 1. | betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr <immer noch; noch immer> | Adverb | [1] |- | FreeDict.<br />2 | 2. | unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt: | Adverb | [3b] |- | FreeDict.<br />2 | 3. | unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken: | Partikel | [2c] |- | FreeDict.<br />2 | 4. | unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken | Adverb | [2a] |- | FreeDict.<br />2 | 5. | unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird | Adverb | [2b] |- | FreeDict.<br />2 | 6. | unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt: | Adverb | [3c], [3e] |- | FreeDict.<br />2 | 7. | unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist: | Adverb | [3a] |- | FreeDict.<br />2 | 8. | unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird: | Adverb | [6] |- | FreeDict.<br />2 | 9. | betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt: | Adverb | [4] |- | FreeDict.<br />2 | 10. | unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist: | Adverb | [7] |- | FreeDict.<br />2 | 11. | unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt: | Adverb | [7] |- | FreeDict.<br />2 | 12. | unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet | Partikel | |- | FreeDict.<br />2 | 13. | betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken: | Adverb | [5] |- | FreeDict.<br />2 | 14. | betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer): | Adverb | [4b] |- | FreeDict.<br />2 | 15. | unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat | Partikel | [1] |- | FreeDict.<br />2 | 16. | betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal: | Adverb | [4a] |- | FreeDict.<br />2 | 17. | unbetont; noch nie bis jetzt nicht: | Adverb | [1a]<br />(neg.) |- | FreeDict.<br />2 | 18. | betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft: | Adverb | [4d] |- | FreeDict.<br />2 | 19. | betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch | Adverb | [4d] |- | FreeDict.<br />2 | 20. | unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht | Partikel | |- | FreeDict.<br />3 | 1. | nicht mehr <–> drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist | Adverb | [1] |- | FreeDict.<br />3 | 2. | bevor etw. geschieht, eintritt | Adverb | [3b] |- | FreeDict.<br />3 | 3. | drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird | Adverb | [2b, 2c] |- | FreeDict.<br />3 | 4. | zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis | Adverb | [3a], [3d] |- | FreeDict.<br />3 | 5. | als Rest vorhanden | Adverb | [6] |- | FreeDict.<br />3 | 6. | zusätzlich vorhanden | Adverb | [5] |- | FreeDict.<br />3 | 7. | nicht mehr <–> drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte | Adverb | [7] |- | FreeDict.<br />3 | 8. | im Vergleich mit anderen / anderem | Adverb | [7] |- | FreeDict.<br />3 | 9. | + Komp. verstärkt eine Steigerung | Adverb | [5] |- | FreeDict.<br />3 | * | drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann | Adverb | [4b] |- | FreeDict.<br />4 | 1. | drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung | Partikel | [3] |- | FreeDict.<br />4 | 2. | drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus | Partikel | [4] |- | FreeDict.<br />4 | 3. | drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä. | Partikel | [1] |- | FnhdWB | 1. | ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹. | Adverb (Fnhd.) | [1] |- | FnhdWB | 2. | gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs. | Adverb (Fnhd.) | [2] |- | FnhdWB | 3. | gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹. | Adverb (Fnhd.) | [3] |- | FnhdWB | 4. | ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt. | Adverb (Fnhd.) | [4] |- | FnhdWB | 5. | Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹. | Partikel (Fnhd.) | [1] |- | FnhdWB | 6. | noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen: | Konjunktion (Fnhd.) | [1, 2] |- | FnhdWB | 6. a) | zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden. | Konjunktion (Fnhd.) | [1] |- | FnhdWB | 6. b) | noch [...] noch. | Konjunktion (Fnhd.) | [2] |- | FnhdWB | 6. c) | noch [...] niemand / nie oder niemand nie. | Konjunktion (Fnhd.) | [2] |- | FnhdWB | 6. d) | kein [...] noch [kein]. | Konjunktion (Fnhd.) | [2] |- | FnhdWB | 6. e) | nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht. | Konjunktion (Fnhd.) | [2] |- | FnhdWB | 6. f) | nimmer [...] noch. | Konjunktion (Fnhd.) | [2] |- | FnhdWB | 6. g) | weder [...] noch; häufig belegt. | Konjunktion (Fnhd.) | [2] |- | FnhdWB | 6. h) | zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz]. | Konjunktion (Fnhd.) | [2] |- | FnhdWB | 7. | ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹. | Adverb (Fnhd.) | [5] |- | Lexer<br />neg. conj. | * | noch, allgem. u. zwar: | Konjunktion (Mhd.) | — |- | Lexer<br />neg. conj. | * | zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch) | Konjunktion (Mhd.) | [1] |- | Lexer<br />neg. conj. | * | wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba) | Konjunktion (Mhd.) | [1, 2] |- | Lexer<br />neg. conj. | * | zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht | Konjunktion (Mhd.) | [3] |- | Lexer<br />adv. | * | noch, allgem. u. zwar: | Adverb (Mhd.) | — |- | Lexer<br />adv. | * | die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend | Adverb (Mhd.) | [1] |- | Lexer<br />adv. | * | beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal | | |- | Lexer<br />adv. | * | einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet | Adverb (Mhd.) | [2] |- | Lexer<br />adv. | * | wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar. | Adverb (Mhd.) | [3] |- | BMZ<br />adv. | 1. | noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit. | | |- | BMZ<br />adv. | 1. a. | im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch. | | |- | BMZ<br />adv. | 1. b. | fortdauer in der gegenwart und zukunft | | |- | BMZ<br />adv. | 2. | abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind. | | |- | BMZ<br />adv. | 2. a. | auch da noch. | | |- | BMZ<br />adv. | 2. b. | dennoch, gleichwohl. | | |- | BMZ<br />adv. | 2. c. | es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. | | |- | BMZ<br />adv. | 2. d | endlich doch, ehe es zu spät wird, | | |- | BMZ<br />neg. conj. | A. | das correspondierende satzglied wird eingeleitet | | |- | BMZ<br />neg. conj. | A. 1. | durch weder. | | |- | BMZ<br />neg. conj. | A. 2. | durch deweder. | | |- | BMZ<br />neg. conj. | A. 3. | durch neweder. | | |- | BMZ<br />neg. conj. | A. 4. | durch noch (also noch — noch)." | | |- | BMZ<br />neg. conj. | B. | das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied. | | |- | BMZ<br />neg. conj. | B. 1. | aber die negation ist ausgedrückt. | | |- | BMZ<br />neg. conj. | B. 2. | im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation. | | |- | BMZ<br />neg. conj. | C. | noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht. | | |- |} == noch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :noch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *''in zeitlichem Sinne:'' :[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''auch in gegenüberstellender Korrelation zu „schon“; auch mit besonderer Hervorhebung:'' ::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend ::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend ::[c] ''betont, meist in Spitzenstellung:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend :[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:'' ::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun ::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht ::[c] ''konsekutiv:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern :[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:'' ::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe'' ::[b] als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft in Korrelation zu „ehe“, „bevor“ und dergleichen, oft in „erst noch“, „vorher noch“ und dergleichen'' ::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre ::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt ::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand *''im Sinne der Zusätzlichkeit, des Hinzufügens, der Steigerung, der Wiederholung:'' :[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer Adverbien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:'' ::[a] ''in „noch einmal“ (umgangssprachlich „noch mal“/„nochmal“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal ::[b] ''konzessiv, in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug) ::[c] ''in „noch einmal so“, „noch einmal so … wie“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus ::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft :[5] ''mit Komparativ, vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade *''im Sinne der Einschränkung, der Gegensätzlichkeit:'' :[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“'' :[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“'' :[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre {{Herkunft}} :In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermansich) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]''). :Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [3b].<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref>{{Ref-Grimm|N05834|noch}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]] :[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]] {{Gegenwörter}} :[1] [[schon]] {{Beispiele}} :[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank. :[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef. :[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt. :[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen. :[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen. :[2c] Du kommst ''noch'' zu spät. :[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte. :[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen. :[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren. :[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner. :[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender. :[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite. :[6] Haben wir ''noch'' Pudding? :[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da. :[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}</ref> {{Redewendungen}} :[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]] {{Wortbildungen}} :[[dennoch]], [[nochmal]] ==== Übersetzungen ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}} *{{bg}}: {{Üt|bg|още|}} *{{en}}: {{Ü|en|yet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}} *{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}} *{{io}}: {{Ü|io|ankore}} *{{id}}: {{Ü|id|masih}} *{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}} *{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dar}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}} **{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}} *{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}} *{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ще}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}} *{{bg}}: {{Üt|bg|още|}} *{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}} *{{io}}: {{Ü|io|ankore}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}} **{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}} *{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ще}} }} {{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3b|G=als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=''Zusätzlichkeit, Hinzufügen ausdrückend''|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}} *{{bg}}: {{Üt|bg|още|}} *{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}} *{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|encore}} *{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}} *{{io}}: {{Ü|io|ankore}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}} *{{it}}: {{Ü|it|ancora}} *{{ca}}: {{Ü|ca|encara}} *{{la}}: {{Ü|la|adhunc}} *{{lt}}: {{Ü|lt|dar}} *{{lb}}: {{Ü|lb|nach}} *{{nl}}: {{Ü|nl|nog}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}} **{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}} *{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}} *{{ro}}: {{Ü|ro|incă}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}} *{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}} *{{tr}}: {{Ü|tr|daha}} *{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}} *{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}} }} {{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|6|G=''Restlichkeit, Übriggebliebenheit ausdrückend''|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}} :[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}} :[1–7] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}} :[1–5] {{Ref-Grimm|N05834|noch}} :[1–5, 7] {{Ref-Goethe}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partikel|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :noch {{Aussprache}} :{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur mit vorausgehender Silbe in weiblicher Kadenz einen Reim ausmachen'' {{Bedeutungen}} :[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin'' :[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird'' :[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin'' :[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „doch noch“'' :[5] ''nur mit Verneinung; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird'' {{Herkunft}} :siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1, 2] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich {{Synonyme}} :[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]] :[2] [[immerhin]] :[4] [[wohl]], [[ja]] {{Beispiele}} :[1] Wie war das ''noch?'' :[1] Wie hieß er ''noch'' gleich? :[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen. :[3] Das wirst du ''noch'' bereuen! :[3] Der wird sich ''noch'' wundern! :[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen. :[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro. ==== Übersetzungen ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}<!--‚II.‘--> :[1-5] {{Ref-Duden}} === {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :noch {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht ::[a] ''in „[[weder … noch]]“'' ::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“ ::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)'' {{Herkunft}} :Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]). :Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]''). :Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].<ref>{{Ref-Pfeifer}}</ref><ref>{{Ref-Grimm|N05835|noch}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[ebenso wenig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]] {{Beispiele}} :[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“<ref>Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.</ref> {{Redewendungen}} :[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[[weder … noch]], [[nicht … nocht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}} *{{bg}}: {{Üt|bg|още|}} *{{en}}: {{Ü|en|nor}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ni}} *{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ni}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}} *{{es}}: {{Ü|es|tampoco}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ani}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ані}} }} {{Referenzen}} :[1, 1a-1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}<!--1c nur als ‚noch … noch‘--> :[1, 1a-1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}<!--1b und 1c zusammen als gehoben--> :[1, 1a-1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}} {{Quellen}} == noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}} {{Bedeutungen}} *''temporal:'' :[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin :[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs'' *''modal:'' :[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel :[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt'' *''konjunktional:'' :[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet {{Herkunft}} :siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]] {{Beispiele}} :[1] {{Wortbildungen}} :[[dennoch]] === {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}} {{Bedeutungen}} :[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich {{Herkunft}} :siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst === {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}} {{Grammatische Merkmale}} :gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein {{Bedeutungen}} :[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik'' :[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend'' {{Herkunft}} :siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]] {{Beispiele}} [1] == noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}} {{Bedeutungen}} :[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal ::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch'' ::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft'' :[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet :[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal {{Herkunft}} :siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]] === {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}} {{Bedeutungen}} :[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' weder … noch; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „weder“ (auch „deweder“, „neweder“) oder „noch“'' :[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)'' :[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht {{Herkunft}} :siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]] kw612eb1ogbd38ze8j4ivhvuryfcmys 0 276297 10767380 9475374 2026-09-12T21:50:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767380 wikitext text/x-wiki == Schenkelhals ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schenkelhals |Nominativ Plural=Schenkelhälse |Genitiv Singular=Schenkelhalses |Genitiv Plural=Schenkelhälse |Dativ Singular=Schenkelhals |Dativ Singular*=Schenkelhalse |Dativ Plural=Schenkelhälsen |Akkusativ Singular=Schenkelhals |Akkusativ Plural=Schenkelhälse }} {{Worttrennung}} :Schen·kel·hals, {{Pl.}} Schen·kel·häl·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛŋkl̩ˌhals}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schenkelhals.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Anatomie]]:'' das letzte etwa zehn Zentimeter lange Stück des Oberschenkelknochens, das in einem schrägen Winkel zum Hüftgelenk läuft {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schenkel]]'' und ''[[Hals]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Oberschenkelhals]] {{Beispiele}} :[1] „[…] Dieses letzte Teilstück, welches der Arzt ''Schenkelhals'' nennt, ist die Stelle, die besonders gefährdet ist.“<ref>Arthrose Info, Offizielles Organ der Deutschen Arthrose-Hilfe e.V. Nr. 93 März, 1/2012 24. Jahrgang, ISSN-Nr. 0937-9142: Seite 6&nbsp;ff., Praktische Tipps zu den Schenkelhalsbrüchen; das volle Zitat im Kontext lautet: „Der lange Oberschenkelknochen, […] gilt als der kräftigste Knochen des Körpers. Aber er hat eine Schwachstelle. Kurz bevor er das Hüftgelenk erreicht, biegt das letzte, etwa zehn Zentimeter messende Stück in einem schrägen Winkel ab. Dieses letzte Teilstück, welches der Arzt ''Schenkelhals'' nennt, ist die Stelle, die besonders gefährdet ist.“</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Schenkelhalsbruch]], [[Schenkelhalsfraktur]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das letzte Stück des Oberschenkelknochens, das in einem schrägen Winkel zum Hüftgelenk läuft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kolo de femuralo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hfw0t3n8bgne5cs2lnu9k2o51tibckz 0 277684 10767287 10315415 2026-09-12T20:14:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767287 wikitext text/x-wiki == Schattenspiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schattenspiel |Nominativ Plural=Schattenspiele |Genitiv Singular=Schattenspieles |Genitiv Plural=Schattenspiele |Dativ Singular=Schattenspiel |Dativ Plural=Schattenspielen |Akkusativ Singular=Schattenspiel |Akkusativ Plural=Schattenspiele }} {{Worttrennung}} :Schat·ten·spiel, {{Pl.}} Schat·ten·spie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃatn̩ˌʃpiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schattenspiel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine Form des [[Theater]]s, bei der eine Geschichte erzählt wird, indem Schatten auf eine beleuchtete Fläche, oft eine weiße Leinwand, geworfen wird :[2] der mitunter lebhafte Wechsel von Schatten und einfallendem Licht, besonders in Bezug auf Kontraste {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Schatten]]'' und ''[[Spiel]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schattentheater]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Wayangspiel]] {{Beispiele}} :[1] Ein ungewöhnliches ''Schattenspiel'' konnte man heute im Theater sehen. :[1] „Das ''Schattenspiel'' wurde im 16. Jahrhundert des Osmanischen Reichs entwickelt.“<ref>{{Internetquelle|url= https://de.qantara.de/inhalt/das-turkische-karagoz-theater-tote-leben-langer|autor= Leyla von Mende|titel= Tote leben länger|jahr= 2009|zugriff= 2019-09-02}}</ref> :[1] „Auch Google selbst experimentiert damit aber viel herum. Zuletzt hat man ein interessantes Projekt mit dem chinesischen ''Schattenspiel'' gestartet.“ <ref>{{Internetquelle|url=https://stadt-bremerhaven.de/schattenspiele-bei-google-kuenstliche-intelligenz-vereint-sich-mit-chinesischer-tradition/ |autor= André Westphal|titel= „Schattenspiele bei Google: Künstliche Intelligenz vereint sich mit chinesischer Tradition|tag=15 |monat= 10|jahr= 2018|zugriff= 2019-09-02}}</ref> :[1] „Für ein ''Schattenspiel'' sollten allerlei Requisiten bereitliegen: Kleidungsstücke, Taschen, Hüte, Schirme etc.“<ref>{{Literatur | Autor= Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf | Titel= Vom Sinn des Spielens | TitelErg= Reflexionen und Spielideen | Verlag= Schneider | Ort= Baltmannsweiler | Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-8340-1664-5}}, Seite 174.</ref> :[1] Doch auch noch eine Reihe anderer, nicht eigentlich als ''Schattenspiel'' geschriebene Stücke eignen sich zur Aufführung. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Htc8AQAAIAAJ&q=%22schattenspiel%22+wolf&dq=%22schattenspiel%22+wolf&hl=de&sa=X&ved=0CDgQ6AEwBmoVChMI_PqmpYbmyAIVBYcsCh2-FgSP|titel=Wachsen am Wunder, Alexander von Bernus|zugriff=2015-10-28}}</ref> :[2] Mit Licht, Farb- und ''Schattenspiel'' hat Hölter jedes Foto inszeniert, bewusst überzogen.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=fAEMAQAAMAAJ&q=%22schattenspiel%22+foto&dq=%22schattenspiel%22+foto&hl=de&sa=X&ved=0CC8Q6AEwBDhQahUKEwiLxdqph-bIAhXGhywKHUaKCc0|titel=Erinnerungskultur und Versöhnungskitsch, Hans-Henning Hahn, Heidi Hein-Kircher, Anna Kochanowska-Nieborak|zugriff=2015-10-28}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[Licht]]- und ''Schattenspiel'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Form des Theaters, indem Schatten auf eine beleuchtete Fläche geworfen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=der mitunter lebhafte Wechsel von Schatten und einfallendem Licht, besonders in Bezug auf Kontraste |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[nachspieltest]]}} 544dembgetpggtpzzh7rcspb87y1xde 0 280546 10767718 10605073 2026-09-13T10:48:14Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10767718 wikitext text/x-wiki == [[zustande]] [[kommen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[zu Stande kommen]] {{Worttrennung}} :zu·stan·de kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈʃtandə ˈkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zustande kommen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in die Tat umgesetzt werden, Wirklichkeit werden, realisiert werden {{Beispiele}} :[1] Der Kurs ''kommt'' nur ''zustande,'' wenn sich genügend Teilnehmer anmelden. :[1] „Doch im Bundestag ist bisher keine Mehrheit für die Prüfung eines Verbotsverfahrens ''zustande gekommen.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/afd-verbot-102.html | Autor= | Titel=Rechtsextremismus – AfD-Verbotsverfahren: Was spricht dafür und was dagegen? | TitelErg= | Datum=2026-02-27 | Zugriff=2026-09-13 | Kommentar=>Deutschlandfunk/Köln }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Zustandekommen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in die Tat umgesetzt werden, Wirklichkeit werden, realisiert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|come true}} *{{eo}}: {{Ü|eo|realiĝi}}, {{Ü|eo|okazi}}, {{Ü|eo|esti realigita|L=S}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réaliser}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pêk hatin}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dochodzić do skutku}} *{{es}}: {{Ü|es|realizar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uskutečnit se}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gerçekleşmek}}, {{Ü|tr|meydana çıkmak}}, {{Ü|tr|ortaya çıkmak}}, {{Ü|tr|vuku bulmak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|zustande kommen}} :[1] {{Ref-DWDS|zustande}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|zustande}} {{Quellen}} 441vu5176sjpepv05hc0uuoxkaiztoz 10767721 10767718 2026-09-13T10:49:50Z Jeuwre 91608 Typo 10767721 wikitext text/x-wiki == [[zustande]] [[kommen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :[[zu Stande kommen]] {{Worttrennung}} :zu·stan·de kom·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|t͡suˈʃtandə ˈkɔmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zustande kommen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in die Tat umgesetzt werden, Wirklichkeit werden, realisiert werden {{Beispiele}} :[1] Der Kurs ''kommt'' nur ''zustande,'' wenn sich genügend Teilnehmer anmelden. :[1] „Doch im Bundestag ist bisher keine Mehrheit für die Prüfung eines Verbotsverfahrens ''zustande gekommen.''“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/afd-verbot-102.html | Autor= | Titel=Rechtsextremismus – AfD-Verbotsverfahren: Was spricht dafür und was dagegen? | TitelErg= | Datum=2026-02-27 | Zugriff=2026-09-13 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Zustandekommen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in die Tat umgesetzt werden, Wirklichkeit werden, realisiert werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|come true}} *{{eo}}: {{Ü|eo|realiĝi}}, {{Ü|eo|okazi}}, {{Ü|eo|esti realigita|L=S}} *{{fr}}: {{Ü|fr|réaliser}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|pêk hatin}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dochodzić do skutku}} *{{es}}: {{Ü|es|realizar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|uskutečnit se}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gerçekleşmek}}, {{Ü|tr|meydana çıkmak}}, {{Ü|tr|ortaya çıkmak}}, {{Ü|tr|vuku bulmak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|zustande kommen}} :[1] {{Ref-DWDS|zustande}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|zustande}} {{Quellen}} iwgy3zx9ytl19dpr5zdvhf6tidfdx3j 0 285046 10767292 9919685 2026-09-12T20:19:34Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767292 wikitext text/x-wiki == Schaufelrad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schaufelrad |Nominativ Plural=Schaufelräder |Genitiv Singular=Schaufelrades |Genitiv Singular*=Schaufelrads |Genitiv Plural=Schaufelräder |Dativ Singular=Schaufelrad |Dativ Singular*=Schaufelrade |Dativ Plural=Schaufelrädern |Akkusativ Singular=Schaufelrad |Akkusativ Plural=Schaufelräder |Bild=Schaufelrad.jpg|mini|1|''Schaufelrad'' eines Schaufelradbaggers }} {{Worttrennung}} :Schau·fel·rad, {{Pl.}} Schau·fel·rä·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯fl̩ˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaufelrad.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' ein mit Schaufeln besetztes Rad in [[Wasserkraftmaschine]]n, [[Zentrifugalpumpe]]n, [[Bagger]]n, [[Dampfturbine|Dampf]]- und [[Gasturbine]]n {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Schaufel]]'' und ''[[Rad]]'' {{Synonyme}} :[1] ''bei Gas- oder Antriebsturbinen:'' [[Turbinenrad]]; ''bei Schöpfanlagen:'' [[Schöpfrad]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Wasserrad]] {{Beispiele}} :[1] „Als modernes Fortbewegungsorgan an Schiffen haben ''Schaufelräder'' von einem Exzenter gesteuerte, in Gelenken bewegliche Schaufeln, so dass sie auf ihrem Weg durchs Wasser stets senkrecht bleiben.“<ref>{{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3801&nbsp;f., Artikel „Schaufelrad“</ref> :[1] „Heute drehen sich die ''Schaufelräder'' wieder und durch den Salon im originalgetreuen Art-Deco-Stil drängen sich die Leute, um an Deck zu gelangen.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=296.}} </ref> :[1] „Am 9. November gegen zwölf Uhr mittags mietete ein säuerlich blickender Herr mit Säbelbeinen bei einem Bootverleiher am Strand eine sogenannte »Gaivola«, einen altmodischen Wassertreter, der aus zwei Holzkufen, einer Art Liegestuhl mit Pedalen dazwischen, und einem ''Schaufelrad'' bestand.“<ref>{{Literatur|Autor=Johannes Mario Simmel| Titel=Es muß nicht immer Kaviar sein| TitelErg= Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen|Verlag=Nikol|Ort= Hamburg|Jahr= 2015|ISBN= 978-3-86820-292-2|Seiten= 232. Erstveröffentlichung Zürich 1960.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schaufelradbagger]], [[Schaufelraddampfer]], [[Schaufelraddampfschlepper]], [[Schaufelradturbine]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Schaufeln besetztes Rad in Wasserkraftmaschinen, Zentrifugalpumpen, Baggern, Dampf- und Gasturbinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|paddle wheel}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|ruota a pale}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skovelhjul}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|rueda de paletas}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3801&nbsp;f., Artikel „Schaufelrad“ {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schlafdauer]]}} 3m9jjk9fl78vm4qevo4otm1918e5pzm 0 286166 10767324 9480118 2026-09-12T20:46:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767324 wikitext text/x-wiki == Scheckbuchdiplomatie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scheckbuchdiplomatie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Scheckbuchdiplomatie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Scheckbuchdiplomatie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Scheckbuchdiplomatie |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Scheck·buch·di·p·lo·ma·tie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛkbuːxdiplomaˌtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheckbuchdiplomatie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Politik, Außenpolitik, abwertend:'' Versuch eines Staates, offen durch finanzielle Unterstützung (zum Beispiel Investitionen) in einem anderen Land, diplomatisches Wohlwollen zu erlangen oder Einfluss zu gewinnen {{Beispiele}} :[1] „Jahrzehntelang wurden die Deutschen vor allem als stets solvente Vertreter der ''Scheckbuchdiplomatie'' ernst genommen. Außenpolitische Verantwortung zu übernehmen hieß für sie meist, die Kosten zu begleichen.“<ref>[http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-47282117.html „Stärke aus Schwäche“ (DER SPIEGEL 25/2006)]</ref> :[1] „Gemäß der Verfassung hielt sich Japan lange Zeit aus sämtlichen internationalen bewaffneten Konflikten heraus und forcierte stattdessen eine auf Freihandel ausgerichtete multilaterale Handelspolitik und betrieb ähnlich wie Deutschland ''Scheckbuchdiplomatie.''“<ref>{{Wikipedia|Außenpolitik Japans|oldid=105673973}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Versuch eines Staates, offen durch finanzielle Unterstützung in einem anderen Land Einfluss zu gewinnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{brit.|:}} {{Ü|en|chequebook diplomacy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} {{Quellen}} kiuvkuh8wgstuce3q9oyw3yismc4weu 0 286739 10767649 9480454 2026-09-13T09:12:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767649 wikitext text/x-wiki == Schießbaumwolle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schießbaumwolle |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Schießbaumwolle |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Schießbaumwolle |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Schießbaumwolle |Akkusativ Plural=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schiessbaumwolle]] {{Worttrennung}} :Schieß·baum·wol·le, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːsbaʊ̯mˌvɔlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schießbaumwolle.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] „aus Baumwolle oder Zellstoff hergestelltes, als Sprengstoff verwendetes Zellulosenitrat“<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''Schießbaumwolle.''</ref> {{Herkunft}} :[1] [[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Stamm des Verbs ''[[schießen]]'' und ''[[Baumwolle]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Cellulosenitrat]]/[[Zellulosenitrat]], [[Nitrocellulose]]/[[Nitrozellulose]] {{Beispiele}} :[1] „Während Hans das Loch hieb, das 50 Pfund ''Schießbaumwolle'' aufnehmen sollte, verfertigten mein Onkel und ich die Ladung mit der Lunte.“<ref>{{Literatur | Autor=Jules Verne| Titel=Reise zum Mittelpunkt der Erde| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1966)|kein ISBN= }}, Seite 161.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Baumwolle oder Zellstoff hergestelltes, als Sprengstoff verwendetes Zellulosenitrat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|gun cotton}}, {{Ü|en|guncotton}}, {{Ü|en|pyroxylin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|nitrocellulose}} {{f}}, {{Ü|fr|fulmicoton}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|sprengibómull}} {{f}}, {{Ü|is|skotbómull}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|fulmicotone}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cotó pólvora}} {{m}}, {{Ü|ca|piroxilina}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nitroceluloza}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|algodão explosivo}} {{m}}, {{Ü|pt|algodão-pólvora}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|algodón pólvora}} {{m}}, {{Ü|es|piroxilina}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rgtt422eerzmq3k2d73p4z0yzvc9qlz 0 292014 10767246 10525432 2026-09-12T19:02:41Z Tapio Toola 250522 +fi:[[kollega]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767246 wikitext text/x-wiki == Kollegin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kollegin |Nominativ Plural=Kolleginnen |Genitiv Singular=Kollegin |Genitiv Plural=Kolleginnen |Dativ Singular=Kollegin |Dativ Plural=Kolleginnen |Akkusativ Singular=Kollegin |Akkusativ Plural=Kolleginnen }} {{Worttrennung}} :Kol·le·gin, {{Pl.}} Kol·le·gin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkɔˈleːɡɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kollegin.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːɡɪn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Frau, die im selben Beruf oder Unternehmen beschäftigt ist {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) vom Stamm des Wortes ''[[Kollege]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Arbeitskollegin]], [[Berufskollegin]], [[Mitarbeiterin]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] <!--[[Amtsbruder]], -->[[Genossin]] ([[Berufsgenossin]], [[Betriebsgenossin]], [[Fachgenossin]]) {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kollege]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Amtskollegin]], [[Arbeitskollegin]], [[Berufskollegin]], [[Lieblingskollegin]], [[Mannschaftskollegin]], [[Parteikollegin]], [[Schauspielkollegin]], [[Schulkollegin]], [[Studienkollegin]], [[Teamkollegin]], ''übertragen'' [[Zimmerkollegin]] {{Beispiele}} :[1] Der Finanzbeamte bearbeitet in dieser Woche ausnahmsweise die Akten seiner beurlaubten ''Kollegin.'' :[1] „Am Tag darauf wurde dieses Telefongespräch zu einer Geschichte, die Alma ihren ''Kolleginnen'' in der Pelzbearbeitung erzählte.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel= Liebe Isländer | TitelErg= Roman| Auflage= 2. | Verlag=Aufbau | Ort= Berlin |Jahr= 2014| Seiten= 134.|ISBN= 978-3-7466-2933-9}} Isländisches Original 1998.</ref> :[1] „Und jeden Tag hab ich ein bisschen ein schlechtes Gewissen, weil das, was die ''Kolleginnen'' wissen und können und tun, durch die Bezahlung in keiner Weise abgegolten ist.“<ref>{{Literatur|Autor= Petra Hartlieb |Titel= Meine wundervolle Buchhandlung | Verlag= DuMont Buchverlag |Ort= Köln |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-8321-9743-8}}, Seite 67.</ref> :[1] „Die Lehrerinnen schauten ihre neue ''Kollegin'' nur an – resigniert und ein bisschen mitleidig.“<ref>{{Literatur | Autor= Karin Kalisa | Titel= Sungs Laden |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Droemer| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-426-30566-9 | Seiten=12.}}</ref> :[1] „Das kann ''Kollegin'' Lotti nicht mit ansehen und bittet den Betriebsleiter um Rücknahme der Kündigung.“<ref>{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage= | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 203.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Frau, die im selben Beruf oder Unternehmen beschäftigt ist|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|колежка|koležka}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|colleague}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kolegino}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kollega}} *{{fr}}: {{Ü|fr|collègue}} {{mf}} *{{el}}: {{Üt|el|συνάδελφος|synádelphos}} {{mf}} *{{it}}: {{Ü|it|collega}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kollega}} {{m}} *{{oc}}: {{Ü|oc|collèga}} *{{ru}}: {{Üt|ru|коллега}} *{{sv}}: {{Ü|sv|arbetskamrat}} {{u}}, {{Ü|sv|kollega}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|colega}} *{{tr}}: {{Ü|tr|arkadaş}}, {{Ü|tr|-taş}} (wie z.B. bei „{{Ü|tr|meslektaş}}“ für Berufskollegin) }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Kollegien]]|Anagramme=[[knollige]]}} lekitd8glbqkpoj9t986q0v3s3obong 0 299365 10767663 9483949 2026-09-13T09:18:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767663 wikitext text/x-wiki == Schifffahrtsabgabe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schifffahrtsabgabe |Nominativ Plural=Schifffahrtsabgaben |Genitiv Singular=Schifffahrtsabgabe |Genitiv Plural=Schifffahrtsabgaben |Dativ Singular=Schifffahrtsabgabe |Dativ Plural=Schifffahrtsabgaben |Akkusativ Singular=Schifffahrtsabgabe |Akkusativ Plural=Schifffahrtsabgaben }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Schiffahrtsabgabe]] {{Worttrennung}} :Schiff·fahrts·ab·ga·be, {{Pl.}} Schiff·fahrts·ab·ga·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪffaːɐ̯t͡sˌʔapɡaːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schifffahrtsabgabe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von Schiffen zu zahlende Abgaben für die Benutzung von Lotsen, Häfen, Schleusen, Kanälen, Docks etc. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schifffahrt]]'' und ''[[Abgabe]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abgabe]] {{Beispiele}} :[1] ''Schifffahrtsabgaben'' werden im Allgemeinen nach der Größe der Schiffe errechnet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Schiffen zu zahlende Abgaben für die Benutzung von Lotsen, Häfen, Schleusen, Kanälen, …Docks|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3823&nbsp;f., Artikel „Schiffahrt“, dort auch „Schiffahrtsabgaben“ (Lemmata in alter Schreibweise) ln9g3755pxhjnmw9awsfu9hhip4rtiz 0 304150 10767699 9683160 2026-09-13T10:24:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767699 wikitext text/x-wiki == Schimmelgeschmack ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{erweitern|Referenzen zu Bedeutung 1|Deutsch}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schimmelgeschmack |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schimmelgeschmacks |Genitiv Singular*=Schimmelgeschmackes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schimmelgeschmack |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schimmelgeschmack |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Schim·mel·ge·schmack, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪml̩ɡəˌʃmak}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schimmelgeschmack.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''allgemein:'' ein Geschmackston von verschimmelten Lebensmitteln :[2] ''[[Weinbau]]:'' ein dumpfiger, muffiger, gegebenenfalls auch brennend scharfer Fehlton im Wein, der durch verschimmelte Holzfässer oder andere durch Schimmelpilz befallene Kellergeräte auf den Wein übergegangen ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schimmel]]'' und ''[[Geschmack]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Schimmelgeruch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geschmack]] :[2] [[Weinfehler]] {{Beispiele}} :[1] Wenn Dimitri das Wort ''„Schimmelgeschmack“'' hört, denkt er immer an Hering im Pelzmantel. :[2] Dieser Wein hat einen ausgeprägten ''Schimmelgeschmack.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: ein Geschmackston von verschimmelten Lebensmitteln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=dumpfiger, muffiger, gegebenenfalls auch brennend scharfer Fehlton im Wein durch Schimmelbefall|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Ref-Grimm}} :[2] {{Lit-Vornholt: Wein Enzyklopädie}}, Seite 841, Eintrag „Schimmelgeschmack“ tema1jp7vohx1enc66gyeuv8rlvmz7f 2 305448 10766984 10766881 2026-09-12T12:10:35Z Şêr 31148 10766984 wikitext text/x-wiki === Verzeichnis nach Buchstabenlänge === {| class="wikitable" style="width: 100%; max-width: 800px;" ! Wortlänge !! Verzeichnis-Unterseite !! Beschreibung |- | style="text-align:center;" | '''3''' || [[Benutzer:Şêr/Anagramme/3 Buchstaben|Anagramme mit 3 Buchstaben]] || Kurze Kernwörter und Dreierkombinationen |- | style="text-align:center;" | '''4''' || [[Benutzer:Şêr/Anagramme/4 Buchstaben|Anagramme mit 4 Buchstaben]] || Grundwortschatz und Vierer-Permutationen |- | style="text-align:center;" | '''5''' || [[Benutzer:Şêr/Anagramme/5 Buchstaben|Anagramme mit 5 Buchstaben]] || Häufigste Anagrammlänge im Deutschen (z. B. ''Ampel / Palme'') |- | style="text-align:center;" | '''6''' || [[Benutzer:Şêr/Anagramme/6 Buchstaben|Anagramme mit 6 Buchstaben]] || Sechsbuchstabige Wortpaare |- | style="text-align:center;" | '''7''' || [[Benutzer:Şêr/Anagramme/7 Buchstaben|Anagramme mit 7 Buchstaben]] || Seltenere, komplexe Permutationen |- | style="text-align:center;" | '''8''' || [[Benutzer:Şêr/Anagramme/8 Buchstaben|Anagramme mit 8 Buchstaben]] || Lange Anagramme der deutschen Sprache |} ---- czi6lgm81dhtd58aqj5ekbp22mq994o 0 315840 10767135 9486996 2026-09-12T16:04:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767135 wikitext text/x-wiki == Schamkapsel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schamkapsel |Nominativ Plural=Schamkapseln |Genitiv Singular=Schamkapsel |Genitiv Plural=Schamkapseln |Dativ Singular=Schamkapsel |Dativ Plural=Schamkapseln |Akkusativ Singular=Schamkapsel |Akkusativ Plural=Schamkapseln |Bild=Parmigianino, ritratto di pier maria rossi di sansecondo 01.jpg|mini|1|''Schamkapsel'' an der Kleidung des Adligen Pier Maria III. de’ Rossi }} {{Worttrennung}} :Scham·kap·sel, {{Pl.}} Scham·kap·seln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːmˌkapsl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schamkapsel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] im 15. und 16. Jahrhundert moderner beutelförmiger [[Latz]] an [[Männerhose]]n, der häufig auffällig [[verzieren|verziert]] war {{Beispiele}} :[1] „Sein Wams war ihm zu weit geworden und nur die angenestelte ''Schamkapsel'' hielt die Beinkleider noch oben.“<ref>{{Literatur|Online={{GBS|lVOZZ-sihbYC|PT118|Hervorhebung=Wams}}|Seiten=118|Autor=Rebecca Abe|Titel=Im Labyrinth der Fugger|Jahr=2011|Verlag=Gmeiner|ISBN=978-3-8392-3652-9|Ort=Meßkirch}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im 15. und 16. Jahrhundert moderner beutelförmiger Latz an Männerhosen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|codpiece}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|blygdkapsel}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} kp1vqfpk3cyskm27ua8y4fllhd20ion 0 320032 10767141 9636773 2026-09-12T16:12:10Z Priwo 19285 +beispiel 10767141 wikitext text/x-wiki == Eruptivgestein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Eruptivgestein |Nominativ Plural=Eruptivgesteine |Genitiv Singular=Eruptivgesteins |Genitiv Singular*=Eruptivgesteines |Genitiv Plural=Eruptivgesteine |Dativ Singular=Eruptivgestein |Dativ Singular*=Eruptivgesteine |Dativ Plural=Eruptivgesteinen |Akkusativ Singular=Eruptivgestein |Akkusativ Plural=Eruptivgesteine }} {{Worttrennung}} :Erup·tiv·ge·stein, {{Pl.}} Erup·tiv·ge·stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|eʁʊpˈtiːfɡəˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eruptivgestein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geologie}} Gestein aus an der [[Erdoberfläche]] abgekühlter [[Lava]] {{Synonyme}} :[1] [[Ergussgestein]], [[Vulkanit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gestein]] {{Beispiele}} :[1] „Oft verschwinden solche Inseln sehr rasch wieder, da sie aus wenig stabilem ''Eruptivgestein'' bestehen.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000070314923/vor-drei-jahren-entstandene-insel-ist-unerwartet-haltbar | Titel=Vor drei Jahren entstandene Insel ist unerwartet haltbar | Tag=16| Monat=12| Jahr=2017 | Zugriff=2026-09-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestein aus an der Erdoberfläche abgekühlter Lava|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Eruptivgestein“, Seite 410. :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|184247}} {{Quellen}} dr0mrmryxwz8p0futwn42sxfgn9sbti 0 323135 10767089 9844855 2026-09-12T15:18:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767089 wikitext text/x-wiki == Schachtelwort ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schachtelwort |Nominativ Plural 1=Schachtelwörter |Nominativ Plural 2=Schachtelworte |Genitiv Singular=Schachtelworts |Genitiv Singular*=Schachtelwortes |Genitiv Plural 1=Schachtelwörter |Genitiv Plural 2=Schachtelworte |Dativ Singular=Schachtelwort |Dativ Singular*=Schachtelworte |Dativ Plural 1=Schachtelwörtern |Dativ Plural 2=Schachtelworten |Akkusativ Singular=Schachtelwort |Akkusativ Plural 1=Schachtelwörter |Akkusativ Plural 2=Schachtelworte }} {{Worttrennung}} :Schach·tel·wort, {{Pl.1}} Schach·tel·wör·ter, {{Pl.2}} Schach·tel·wor·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaxtl̩ˌvɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schachtelwort.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Linguistik]]:'' [[Verschmelzung]] von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen der zugrundeliegenden Wörter {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Schachtel]]'' und ''[[Wort]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Kofferwort]], [[Kontamination]], [[Portmanteau-Wort]], [[Verschmelzung]], [[Wortkreuzung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wort]] {{Beispiele}} :[1] „Er verlas lautmalerisch-dadaistische Gedichte, aber er hatte auch Sätze mit »''Schachtelworten''« dabei…“<ref>{{Literatur|Autor=Peter Bierschwale|Titel=Germanistik mal amüsant|Sammelwerk=Der Sprachdienst|Nummer= Heft 6|Jahr=2012}}, Seite 278-279, Zitat Seite 278.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verschmelzung von Wörtern durch lautliche Zusammenziehung und neue Verbindung der Bedeutungen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{is}}: {{Ü|is|sambreiskingur}} {{m}}, {{Ü|is|samsuða}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} qm9pmjlnkfzw2u52l5oe3pflp2aiqmi 0 333289 10767581 10699346 2026-09-13T07:43:22Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[наемам]] +bg:[[наемам се]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767581 wikitext text/x-wiki == anheuern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=heuere an |Präsens_du=heuerst an |Präsens_er, sie, es=heuert an |Präteritum_ich=heuerte an |Partizip II=angeheuert |Konjunktiv II_ich=heuerte an |Imperativ Singular=heuere an |Imperativ Plural=heuert an |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·heu·ern, {{Prät.}} heu·er·te an, {{Part.}} an·ge·heu·ert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌhɔɪ̯ɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anheuern.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Nautik]]'': jemanden für den Dienst an Bord einstellen :[2] ''[[Nautik]]'': den Dienst an Bord antreten :[3] jemanden für eine bestimmte Aufgabe gewinnen {{Herkunft}} :[1] {{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1, 2] [[anmustern]] :[3] [[anwerben]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[abheuern]], [[abmustern]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[einstellen]] {{Beispiele}} :[1] „Sie ließen die Diligent komplett überholen und ''heuerten'' eine Mannschaft ''an'', welche die Waren für die erste Fahrt nach Martinique an Bord verstaute; das Ganze nahm beinahe neun Monate in Anspruch.“<ref>{{Literatur | Autor=Robert Harms| Titel =Das Sklavenschiff| TitelErg=Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels| Verlag=C. Bertelsmann Verlag | Ort=ohne Ort | Jahr=2004 | ISBN=3-570-00277-2 |Seiten=124. }} Kursiv gedruckt: ''Diligent''.</ref> :[2] Der Schiffsführer hat um 6 Uhr ''angeheuert.'' :[3] Für den Einbruch hat der Kriminelle zwei Komplizen ''angeheuert.'' :[3] „Der Internetgigant hat dafür extra etliche prominente Wissenschaftler ''angeheuert.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.sueddeutsche.de/wissen/silicon-valley-ausverkauf-der-ki-experten-1.4034313 | titel= Ausverkauf der KI-Experten | zugriff=2018-05-19}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nautik: jemanden für den Dienst an Bord einstellen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|наемам}} *{{en}}: {{Ü|en|hire}} *{{fr}}: {{Ü|fr|embaucher}}, {{Ü|fr|recruter}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Nautik: den Dienst an Bord antreten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|наемам се}} *{{en}}: {{Ü|en|sign on}} *{{fr}}: {{Ü|fr|être embauché}}, {{Ü|fr|être recruté}}, {{Ü|fr|prendre son service}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mönstra på}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=jemanden für eine bestimmte Aufgabe gewinnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|engage}} *{{fr}}: {{Ü|fr|recruter}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 5msqp7u6554pp3ipv3fmebtmzztk81i 0 339782 10767091 9489696 2026-09-12T15:20:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767091 wikitext text/x-wiki == Schachtlüftung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schachtlüftung |Nominativ Plural=Schachtlüftungen |Genitiv Singular=Schachtlüftung |Genitiv Plural=Schachtlüftungen |Dativ Singular=Schachtlüftung |Dativ Plural=Schachtlüftungen |Akkusativ Singular=Schachtlüftung |Akkusativ Plural=Schachtlüftungen |Bild=Natural_ventilation_high-rise_buildings.svg|mini|1|Beispiel ''Schachtlüftung'' mit Ventilator in der Zuluft }} {{Worttrennung}} :Schacht·lüf·tung, {{Pl.}} Schacht·lüf·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaxtˌlʏftʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schachtlüftung.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axtlʏftʊŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Bauwesen]]:'' [[Wohnungslüftung]] und Freie [[Lüftung]] eines [[Raum]]s durch innen aufsteigende [[Schacht|Schächte]] im umbauten [[Raum]], insbesondere für [[Küche]]n, [[Sanitärbereich]]e im [[Innenraum]] oder [[Aufzug|Aufzüge]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Schacht]]'' und ''[[Lüftung]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schachtentrauchung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schachtbelüftung]], [[Schachtentlüftung]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Schachtlüftung'' ist bei innen liegenden Sanitärräumen und Küchen häufig zu finden.“<ref>[http://www.google.de/imgres?client=firefox-a&hs=Zo6&sa=X&rls=org.mozilla:de:official&biw=1263&bih=825&tbm=isch&tbnid=-ZF-NbNT21HupM:&imgrefurl=http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Energieeffizientes-Bauen_Schachtlueftung_153967.html&docid=h1ffyHmFmP-45M&imgurl=http://www.baunetzwissen.de/imgs/27655013_784d6d1475.jpg&w=150&h=102&ei=jmnJUY67BeKh4gT1loD4DQ&zoom=1&iact=hc&vpx=295&vpy=60&dur=5990&hovh=81&hovw=120&tx=115&ty=58&page=1&tbnh=81&tbnw=116&start=0&ndsp=29&ved=1t:429,r:16,s:0,i:157 Baunetz Wissen - ''Schachtlüftung''] ''www.baunetzwissen.de'', abgerufen am 25. Juni 2013</ref> :[1] „Freie Lüftung: Lüftung mit Förderung der Luft durch Druckunterschiede infolge Wind und/oder Temperaturdifferenzen zwischen außen und innen; z.B. Fensterlüftung, ''Schachtlüftung'', Dachaufsatzlüftung und Lüftung durch sonstige Lüftungsöffnungen.“<ref>[http://www.unfallkasse-nrw.de/management-bcp/_docs/pdf/asr/asr_5.pdf Arbeitsstätten-Richtlinie - § 5 der Arbeitsstättenverordnung] (PDF; 90kB), ''www.unfallkasse-nrw.de'', BMA vom 13. September 1984, abgerufen am 25. Juni 2013</ref> :[1] „Die ''Schachtlüftung'' funktioniert ebenfalls über Außenluftdurchlässe.“<ref>[http://www.eigenheimerverband.de/zeitschrift/hauswohnung/imfokusluftqualitaetinhausundwohnung Luftqualität in Haus und Wohnung - Beim Sanieren auch an die richtige Belüftung denken] ''Eigenheimverband Bayern e.V.'', abgerufen am 25. Juni 2013</ref> :[1] „Durch die Anordnung sogenannter Lüftungsaufsätze (Sauger) verbessert sich die ''Schachtlüftung''.“<ref>[http://www.klimapartner-berlin.de/default.asp?file=854778.xml Lüftungstypen: ''Schachtlüftung''] ''KlimaPartner Haustechnische Handels GmbH'', abgerufen am 25. Juli 2013</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wohnungslüftung und Freie Lüftung eines Raums durch innen aufsteigende Schächte im umbauten Raum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shaft ventilation}}, {{Ü|en|ventilation of the shaft}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lüftung#Schachtlüftung (ohne Ventilator)|Schachtlüftung}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cowsqwjgklno5t0umjqasudsyea4je4 0 366955 10767769 10729781 2026-09-13T11:58:08Z Wamito 720 +la:[[cymbulae gubernator]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767769 wikitext text/x-wiki == Gondoliere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gondoliere |Nominativ Plural=Gondolieri |Genitiv Singular=Gondoliere |Genitiv Plural=Gondolieri |Dativ Singular=Gondoliere |Dativ Plural=Gondolieri |Akkusativ Singular=Gondoliere |Akkusativ Plural=Gondolieri }} {{Worttrennung}} :Gon·do·li·e·re, {{Pl.}} Gon·do·li·e·ri {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɔndoˈli̯eːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gondoliere.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːʁə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Person, die beruflich eine [[Gondel]] – ein spezielles venezianisches Boot für Lasten und Personen – lenkt {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend italienisch {{Ü|it|gondoliere}} entlehnt, einer [[Ableitung]] zu {{Ü|it|gondola}} „Gondel“<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Gondel“.</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Gondoliera]] {{Beispiele}} :[1] „Dann stellt sich der ''Gondoliere'' auf seinen Platz, stößt ab und leitet mit lautlosen Ruderschlägen das Boot durch den schmalen Kanal; kleine runde Wellen schlagen gluckernd gegen die Planken.“<ref>{{Literatur|Autor=Heinrich Spoerl|Titel=Die Hochzeitsreise|TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage|Verlag=Piper|Ort= München/Zürich|Jahr=1988|ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 94. Erste Ausgabe 1946.</ref> :[1] „Unter mehreren ''Gondolieri'', die Proviant heranführten, fiel mir einer auf, der sich Biagio nannte.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 229.}}</ref> :[1] „Sie schlief und dämmerte durch die Tage, sie hörte die rauen Rufe der ''Gondolieri'' bis spät in die Nacht und das Klatschen der festgemachten Gondeln an der Riva degli Schiavoni.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg, die voll von Spiegeln warRoman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=244.}} Zuerst 1961.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beruflich eine Gondel – ein spezielles venezianisches Boot für Lasten und Personen – lenkt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|gondolieeri}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გონდოლიერი|gondolieri}} *{{it}}: {{Ü|it|gondoliere}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|cymbulae gubernator}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|gondoljē}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|гондолиер|gondolier}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gondolier}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гондольер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gondoljär}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гондолиер|gondolier}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гондолиер|gondolier}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gondoljer}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gondoliere}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|gondoliere}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|gondolero}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gondolcu}} *{{be}}: {{Üt|be|гандольер}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]] kvrnkdo0w3jbhxyq4yl0h8xw1key6km 0 374533 10767408 10206287 2026-09-12T22:56:31Z Scripturus 196147 + Ähnl. 10767408 wikitext text/x-wiki == threat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=threat |Plural=threats }} {{Worttrennung}} :threat, {{Pl.}} threats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|θɹɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-threat.wav}}, {{Audio|En-us-threat.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Bedrohung]], die [[Gefahr]] {{Beispiele}} :[1] There is no terror, Cassius, in your ''threats.'' (Shakespeare) :: Es gibt nichts Schreckliches in deinen ''Bedrohungen,'' Cassius. {{Wortbildungen}} :[[threaten]], [[threatening]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Bedrohung, die Gefahr|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bedrohung}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|menace}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Ähnlichkeiten 1|[[thread]], [[tread]], [[treat]]|spr=en}} pi983m5y6rbkojjs7bxerlej5jpnb7r 0 378169 10767338 10538430 2026-09-12T21:08:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767338 wikitext text/x-wiki == Scheinasylant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheinasylant |Nominativ Plural=Scheinasylanten |Genitiv Singular=Scheinasylanten |Genitiv Plural=Scheinasylanten |Dativ Singular=Scheinasylanten |Dativ Plural=Scheinasylanten |Akkusativ Singular=Scheinasylanten |Akkusativ Plural=Scheinasylanten }} {{Worttrennung}} :Schein·asy·lant, {{Pl.}} Schein·asy·lan·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯nʔazyˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheinasylant.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[abfällig]]:'' Person, die das [[Asylrecht]] für sich in Anspruch nimmt, dessen rechtliche Voraussetzungen aber nicht erfüllt {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Scheinasylantin]] {{Beispiele}} :[1] „Dann nahm er in den achtziger Jahren die Gestalt des ''Scheinasylanten'' an, der sich unter Vorspiegelung falscher Tatsachen in unsere Sozialsysteme schlich.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2011/16/Auslaender-Multikulturalismus | Autor=Ijoma Mangold | Titel=Revolution von oben | Nummer=16/2011 | Tag=14 | Monat=4 | Jahr=2011 | Zugriff=2013-08-15}}</ref> :[1] „Zugleich sollte der Kanzler die Chefs der Länder zwecks Herbeiführung eines schnelleren Verfahrens einladen, nach welchem ''Scheinasylanten'' zu trennen sind von denjenigen, die zu Hause politisch verfolgt werden; die ersteren sind zügig abzuweisen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1989/17/was-kann-was-soll-der-kanzler-tun/komplettansicht | Autor=Helmut Schmidt | Titel-P=Was kann, was soll der Kanzler tun? | TitelErg= | Nummer=17/1989 | Tag=21 | Monat=4 | Jahr=1989 | Zugriff=2013-08-15 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die das Asylrecht beansprucht, dessen rechtliche Voraussetzungen aber nicht erfüllt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bogus asylum seeker}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch|J=1996}}, „Scheinasylant“, Seite 361&nbsp;f. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hs7h9nbzbfwgf138n33ei31xupcjk3x 10767372 10767338 2026-09-12T21:41:52Z Priwo 19285 +Ref 10767372 wikitext text/x-wiki == Scheinasylant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheinasylant |Nominativ Plural=Scheinasylanten |Genitiv Singular=Scheinasylanten |Genitiv Plural=Scheinasylanten |Dativ Singular=Scheinasylanten |Dativ Plural=Scheinasylanten |Akkusativ Singular=Scheinasylanten |Akkusativ Plural=Scheinasylanten }} {{Worttrennung}} :Schein·asy·lant, {{Pl.}} Schein·asy·lan·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯nʔazyˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheinasylant.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[abfällig]]:'' Person, die das [[Asylrecht]] für sich in Anspruch nimmt, dessen rechtliche Voraussetzungen aber nicht erfüllt {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Scheinasylantin]] {{Beispiele}} :[1] „Dann nahm er in den achtziger Jahren die Gestalt des ''Scheinasylanten'' an, der sich unter Vorspiegelung falscher Tatsachen in unsere Sozialsysteme schlich.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2011/16/Auslaender-Multikulturalismus | Autor=Ijoma Mangold | Titel=Revolution von oben | Nummer=16/2011 | Tag=14 | Monat=4 | Jahr=2011 | Zugriff=2013-08-15}}</ref> :[1] „Zugleich sollte der Kanzler die Chefs der Länder zwecks Herbeiführung eines schnelleren Verfahrens einladen, nach welchem ''Scheinasylanten'' zu trennen sind von denjenigen, die zu Hause politisch verfolgt werden; die ersteren sind zügig abzuweisen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1989/17/was-kann-was-soll-der-kanzler-tun/komplettansicht | Autor=Helmut Schmidt | Titel-P=Was kann, was soll der Kanzler tun? | TitelErg= | Nummer=17/1989 | Tag=21 | Monat=4 | Jahr=1989 | Zugriff=2013-08-15 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die das Asylrecht beansprucht, dessen rechtliche Voraussetzungen aber nicht erfüllt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bogus asylum seeker}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Pfeiffer: Das große Schimpfwörterbuch|J=1996}}, „Scheinasylant“, Seite 361&nbsp;f. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} nw66qr815fxrf642xznebb7qpdlm3gj 0 380281 10767144 9491390 2026-09-12T16:14:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767144 wikitext text/x-wiki == Scharpie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scharpie |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Scharpie |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Scharpie |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Scharpie |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Charpie]] {{Worttrennung}} :Schar·pie, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaʁˈpiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scharpie2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''historisch:'' bis ins 20. Jahrhundert benutztes Wundverbandsmaterial aus zerzupftem Leinen oder Baumwollstoff {{Herkunft}} :französisch ''{{Ü|fr|charpie}}'' zu altfranzösisch ''{{Ü|fr|charpir}}'' „zupfen“, dies zu lateinisch ''{{Ü|la|carpere}}'' „pflücken, zupfen, abreißen“<ref>{{Ref-Duden|Scharpie_Leinwand_Gewebe_Verband}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verbandsmaterial]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem man das Bäuschgen hinweggenommen hat, so muß man damit anfangen, daß man die ''Scharpie'' aus der Mitte der Wunde gelinde hinwegnehme, das ist, diejenige ''Scharpie,'' die das Fleisch nicht unmittelbar berührt, und man muß alle die darauf lassen, die ihm noch anhängend ist;“<ref>[[w:François Quesnay|François Quesnay]], ‎Johann Hermann Pfingsten: ''Chirurgische Abhandlungen über die Eiterung und den heissen Brand.'' Band 1, Berlin 1786, Seite 189.</ref> :[1] „Diese ''Scharpie'' besteht aus neuer u. grauer Leinwand, die aber durch Chlor gebleicht wird;“<ref>Friedrich Jacob Behrend: ''Wöchentliches Repertorium der neuesten medizinisch-chirurgischen Literatur des Auslandes, nebst medizinischer Bibliographie oder kritisch-analytischer Anzeiger.'' Band 2, Verlag von August Hirschwald, Berlin 1836, Seite 371.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: Wundverbandsmaterial aus zerzupftem Leinen oder Baumwollstoff|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉarpio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden|Scharpie_Leinwand_Gewebe_Verband}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Scharpie |Nominativ Plural=Scharpies |Genitiv Singular=Scharpies |Genitiv Plural=Scharpies |Dativ Singular=Scharpie |Dativ Plural=Scharpies |Akkusativ Singular=Scharpie |Akkusativ Plural=Scharpies }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Sharpie]] {{Worttrennung}} :Schar·pie, {{Pl.}} Schar·pies {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʁpi}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scharpie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] kleine Regatta-Jolle, deren Bauplan fest vorgeschrieben ist {{Herkunft}} :englisch ''{{Ü|en|sharpie}}'' zu ''{{Ü|en|sharp}}'' „scharf“ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jolle]], [[Einheitsklasse]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleine Regatta-Jolle, deren Bauplan fest vorgeschrieben ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden|Scharpie_Boot}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 3gn4h7cckmf1fev147em3pzy1lzhiwn 0 417056 10767403 9535340 2026-09-12T22:19:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767403 wikitext text/x-wiki == Schienenverkehr ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schienenverkehr |Nominativ Plural=Schienenverkehre |Genitiv Singular=Schienenverkehrs |Genitiv Singular*=Schienenverkehres |Genitiv Plural=Schienenverkehre |Dativ Singular=Schienenverkehr |Dativ Singular*=Schienenverkehre |Dativ Plural=Schienenverkehren |Akkusativ Singular=Schienenverkehr |Akkusativ Plural=Schienenverkehre |Bild=Pferdebahn NewYork um 1895.jpeg|mini|1|''Schienenverkehr'' Ende des 19. Jahrhunderts in New York }} {{Worttrennung}} :Schie·nen·ver·kehr, {{Pl.}} Schie·nen·ver·keh·re ''(nur fachsprachlich)'' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːnənfɛɐ̯ˌkeːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schienenverkehr.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bewegung]] von [[Fahrzeug]]en, die zur Fortbewegung mindestens eine Schiene brauchen. {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] von „[[Schienen]]“ und „[[Verkehr]]“ {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verkehr]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bergbahnverkehr]], [[Eisenbahnverkehr]], [[Schienenersatzverkehr]], [[Straßenbahnverkehr]], [[U-Bahnverkehr]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schienenverkehr'' verbreitete sich am Ende des 19. Jahrhunderts im Westen. :[1] Der ''Schienenverkehr'' kam zum Erliegen, als die Weichenzentrale ausfiel. Alle Züge in Österreich standen für 50 Minuten still! ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bewegung von Fahrzeugen, die zur Fortbewegung mindestens eine Schiene brauchen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rail traffic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|trafic ferroviaire}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|željeznički promet}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|шински сообраќај|šinski soobraḱaj}} {{m}} *{{ru}}: {{Ü|ru|железнодорожные перевозки}} *{{sr}}: {{Üt|sr|шински саобраћај|šinski saobraćaj}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|шински саобраћај|šinski saobraćaj}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|koľajová doprava}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|tirni promet}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|kólejowy wobchad}} {{m}}, {{Ü|dsb|wobchad na kólejach}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|kolijowy wobchad}} {{m}}, {{Ü|hsb|šěnowy wobchad}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kolejová doprava}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} lo7xyhb7fxetqrzar3n3irlocph1v5i 0 417501 10767740 9847379 2026-09-13T11:12:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767740 wikitext text/x-wiki == Schlafkrankheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schlafkrankheit |Nominativ Plural=Schlafkrankheiten |Genitiv Singular=Schlafkrankheit |Genitiv Plural=Schlafkrankheiten |Dativ Singular=Schlafkrankheit |Dativ Plural=Schlafkrankheiten |Akkusativ Singular=Schlafkrankheit |Akkusativ Plural=Schlafkrankheiten }} {{Worttrennung}} :Schlaf·krank·heit, {{Pl.}} Schlaf·krank·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaːfˌkʁaŋkhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlafkrankheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''meist Singular:'' durch die [[Tsetsefliege]] übertragene Tropenkrankheit, deren [[Endstadium]] vor allem durch [[Schläfrigkeit]] gekennzeichnet ist :[2] {{ugs.|:}} [[neurologisch]]e Erkrankung, bei der der Betroffene unkontrolliert in monotonen Situationen einschläft {{Synonyme}} :[1] [[Afrikanische Trypanosomiasis]] :[2] [[Narkolepsie]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tropenkrankheit]] {{Beispiele}} :[1] „Für den unbestreitbaren massiven Bevölkerungsschwund machen die Apologeten König Leopolds, damals wie heute, die ''Schlafkrankheit'' verantwortlich.“<ref>{{Literatur | Autor=Adam Hochschild | Titel=Schatten über dem Kongo | TitelErg=Die Geschichte eines der großen, fast vergessenen Menschheitsverbrechen | Auflage=9. | Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart | Jahr=2000 | ISBN=9783608947694 | Seiten=328}}</ref> :[1] „Denn die ''Schlafkrankheit'' wütete im Land.“<ref>{{Literatur | Autor=Johann Grolle|Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Menschenversuche im Paradies | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=158-167, Zitat Seite 158.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=durch die Tsetsefliege übertragene Tropenkrankheit, die Schläfrigkeit verursacht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sleeping sickness}} *{{fr}}: {{Ü|fr|maladie du sommeil}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|doença do sono}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sömnsjuka}} {{u}}, {{Ü|sv|trypanosomiasis}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=neurologische Erkrankung, bei der der Betroffene unkontrolliert in monotonen Situationen einschläft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|narcolepsy}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} gbyh39bewzkepv4dyzm78asp6xjebo0 10 430294 10766985 10654534 2026-09-12T12:11:58Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10766985 wikitext text/x-wiki <!-- [Vorlage:Französisch Verb Flexion -enir] eine Bearbeitung der [Vorlage:Französisch Verb Flexion -er]: 1. Stufe: Anpassung Wortendungen für diese Konjugation 2. Stufe: Entfernen aller überflüssigen Sonderfälle Da die urprüngliche Vorlage keine Auswahl des Hilfsverbs vorsieht (avoir ist fest eingestellt), ist vorläufig nur z. B. {{Französisch Verb Flexion -enir||t|enir}} nutzbar, während {{Französisch Verb Flexion -enir||v|enir|p=0}} oder {{Französisch Verb Flexion -enir|de|v|enir|p=0}} noch warten müssen, bis eine Hilfsverb-Selektion möglich ist --> <templatestyles src="Französisch Verb Flexion/styles.css" /> {{#switch:{{{p|}}} | 0= |{{Anmerkung|zum Partizip Perfekt}} <br /> :Die Angabe ''{{{1}}}enu(e)'' bedeutet, dass das Partizip im Singular Maskulinum ''{{{1}}}enu'' und im Singular Femininum ''{{{1}}}enue'' lautet. :Die Angabe ''{{{1}}}enu(e)s'' bedeutet, dass das Partizip im Plural Maskulinum ''{{{1}}}enus'' und im Plural Femininum ''{{{1}}}enues'' lautet. :Die Angabe ''{{{1}}}enu(es)'' bedeutet, dass das Partizip im Singular Maskulinum ''{{{1}}}enu'', im Plural Maskulinum ''{{{1}}}enus'', im Singular Femininum ''{{{1}}}enue'' und im Plural Femininum ''{{{1}}}enues'' lautet. <br />}} {| border="1" cellspacing="0" cellpadding="4" style="border-collapse:collapse; padding-left:1.5em; padding-right:1.5em;" align="center" |- !colspan="4" class="franzoesisch-verb-flexion-violett" style="padding-left:1.5em; padding-right:1.5em;"|[[Hilfe:Konjugation|Konjugation]] der 3. Gruppe mit Endung -{{{2}}} und [[Hilfe:Hilfsverb|Hilfsverb]] {{#switch: {{{3|}}} | être=[[être]] | default=[[avoir]]}}{{#if: {{{r|}}} |, [[Hilfe:reflexiv|reflexiv]]}}{{#switch: {{{p|}}} | 0=, kein [[Hilfe:Passiv|Passiv]]| default=}} |- !colspan="4" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Infinitiv|Infinitiv]] - Infinitif |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé</small> |- !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |{{{1}}}{{{2}}} |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= être {{{1}}}enu(es)}} |{{#switch: {{{3|}}}| être=être|default=avoir}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= avoir été {{{1}}}enu(es)}} |- !colspan="4" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Partizip|Partizip]] - Participe |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé</small> |- !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |{{{1}}}enant |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= étant {{{1}}}enu}} |{{{1}}}enu<br>{{#switch: {{{3|}}}| être=étant|default=ayant}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= {{#switch: {{{3|}}}| être=étant|default=ayant}} été {{{1}}}enu(es)}} |- !colspan="4" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Gerundium|Gerundium]] - Gérondif |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé</small> |- |colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|en {{{1}}}enant |colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell"|en {{#switch: {{{3|}}}| être=étant|default=ayant}} {{{1}}}enu |- !colspan="4" class="franzoesisch-verb-flexion-orange" align="center"|[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]] - Indicatif |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé composé</small> |- !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |je {{{1}}}iens |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= je suis {{{1}}}enu(e)}} |{{#switch: {{{3|}}}| être=je suis|default=j’ai}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= j’ai été {{{1}}}enu(e)}} |- |tu {{{1}}}iens |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= tu es {{{1}}}enu(e)}} |tu {{#switch: {{{3|}}}| être=es|default=as}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= tu as été {{{1}}}enu(e)}} |- |il/elle/on {{{1}}}ient |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= il/on est {{{1}}}enu<br>elle est {{{1}}}enue}} |il/elle/on {{#switch: {{{3|}}}| être=est|default=a}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= il/on a été {{{1}}}enu<br>elle a été {{{1}}}enue}} |- |nous {{{1}}}enons |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= nous sommes {{{1}}}enu(e)s}} |nous {{#switch: {{{3|}}}| être=sommes|default=avons}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= nous avons été {{{1}}}enu(e)s}} |- |vous {{{1}}}enez |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= vous êtes {{{1}}}enu(e)s}} |vous {{#switch: {{{3|}}}| être=êtes|default=avez}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= vous avez été {{{1}}}enu(e)s}} |- |ils/elles {{{1}}}iennent |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= ils sont {{{1}}}enus<br>elles sont {{{1}}}enues}} |ils/elles {{#switch: {{{3|}}}| être=sont|default=ont}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= ils ont été {{{1}}}enus<br>elles ont été {{{1}}}enues}} |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] <br><small>Imparfait</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] <br><small>Plus-que-parfait</small> |- !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |je {{{1}}}enais |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= j’étais {{{1}}}enu(e)}} |j’{{#switch: {{{3|}}}| être=étais|default=avais}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= j’avais été {{{1}}}enu(e)}} |- |tu {{{1}}}enais |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= tu étais {{{1}}}enu(e)}} |tu {{#switch: {{{3|}}}| être=étais|default=avais}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= tu avais été {{{1}}}enu(e)}} |- |il/elle/on {{{1}}}enait |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= il/on était {{{1}}}enu<br>elle était {{{1}}}enue}} |il/elle/on {{#switch: {{{3|}}}| être=était|default=avait}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= il/on avait été {{{1}}}enu<br>elle avait été {{{1}}}enue}} |- |nous {{{1}}}enions |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= nous étions {{{1}}}enu(e)s}} |nous {{#switch: {{{3|}}}| être=étions|default=avions}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= nous avions été {{{1}}}enu(e)s}} |- |vous {{{1}}}eniez |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= vous étiez {{{1}}}enu(e)s}} |vous {{#switch: {{{3|}}}| être=étiez|default=aviez}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= vous aviez été {{{1}}}enu(e)s}} |- |ils/elles {{{1}}}enaient |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= ils étaient {{{1}}}enus<br>elles étaient {{{1}}}enues}} |ils/elles {{#switch: {{{3|}}}| être=étaient|default=avaient}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= ils avaient été {{{1}}}enus<br>elles avaient été {{{1}}}enues}} |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Perfekt|historisches Perfekt]] <br><small>Passé simple</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Plusquamperfekt|historisches Plusquamperfekt]] <br><small>Passé antérieur</small> |- !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |je {{{1}}}ins |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= je fus {{{1}}}enu(e)}} |{{#switch: {{{3|}}}| être=je fus|default=j’eus}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= j’eus été {{{1}}}enu(e)}} |- |tu {{{1}}}ins |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= tu fus {{{1}}}enu(e)}} |tu {{#switch: {{{3|}}}| être=fus|default=eus}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= tu eus été {{{1}}}enu(e)}} |- |il/elle/on {{{1}}}int |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= il/on fut {{{1}}}enu<br>elle fut {{{1}}}enue}} |il/elle/on {{#switch: {{{3|}}}| être=fut|default=eut}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= il/on eut été {{{1}}}enu<br>elle eut été {{{1}}}enue}} |- |nous {{{1}}}înmes |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= nous fûmes {{{1}}}enu(e)s}} |nous {{#switch: {{{3|}}}| être=fûmes|default=eûmes}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= nous eûmes été {{{1}}}enu(e)s}} |- |vous {{{1}}}întes |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= vous fûtes {{{1}}}enu(e)s}} |vous {{#switch: {{{3|}}}| être=fûtes|default=eûtes}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= vous eûtes été {{{1}}}enu(e)s}} |- |ils/elles {{{1}}}inrent |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= ils furent {{{1}}}enus<br>elles furent {{{1}}}enues}} |ils/elles{{#switch: {{{3|}}}| être=furent|default=eurent}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= ils eurent été {{{1}}}enus<br>elles eurent été {{{1}}}enues}} |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Futur|Futur I]] <br><small>Futur simple</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Futur|Futur II]] <br><small>Futur antérieur</small> |- !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |je {{{1}}}iendrai |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= je serai {{{1}}}enu(e)}} |{{#switch: {{{3|}}}| être=je serai|default=j’aurai}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= j’aurai été {{{1}}}enu(e)}} |- |tu {{{1}}}iendras |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= tu seras {{{1}}}enu(e)}} |tu {{#switch: {{{3|}}}| être=seras|default=auras}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= tu auras été {{{1}}}enu(e)}} |- |il/elle/on {{{1}}}iendra |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= il/on sera {{{1}}}enu<br>elle sera {{{1}}}enue}} |il/elle/on {{#switch: {{{3|}}}| être=sera|default=aura}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= il/on aura été {{{1}}}enu<br>elle aura été {{{1}}}enue}} |- |nous {{{1}}}iendrons |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= nous serons {{{1}}}enu(e)s}} |nous {{#switch: {{{3|}}}| être=serons|default=aurons}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= nous aurons été {{{1}}}enu(e)s}} |- |vous {{{1}}}iendrez |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= vous serez {{{1}}}enu(e)s}} |vous {{#switch: {{{3|}}}| être=serez|default=aurez}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= vous aurez été {{{1}}}enu(e)s}} |- |ils/elles {{{1}}}iendront |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= ils seront {{{1}}}enus<br>elles seront {{{1}}}enues}} |ils/elles {{#switch: {{{3|}}}| être=seront|default=auront}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= ils auront été {{{1}}}enus<br>elles auront été {{{1}}}enues}} |- !colspan="4" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Konditional|Konditional]] - Conditionnel |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé</small> |- !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |je {{{1}}}iendrais |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= je serais {{{1}}}enu(e)}} |{{#switch: {{{3|}}}| être=je serais|default=j’aurais}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= j’aurais été {{{1}}}enu(e)}} |- |tu {{{1}}}iendrais |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= tu serais {{{1}}}enu(e)}} |tu {{#switch: {{{3|}}}| être=serais|default=aurais}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= tu aurais été {{{1}}}enu(e)}} |- |il/elle/on {{{1}}}iendrait |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= il/on serait {{{1}}}é<br>elle serait {{{1}}}enue}} |il/elle/on {{#switch: {{{3|}}}| être=serait|default=aurait}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= il/on aurait été {{{1}}}enu<br>elle aurait été {{{1}}}enue}} |- |nous {{{1}}}iendrions |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= nous serions {{{1}}}enu(e)s}} |nous {{#switch: {{{3|}}}| être=serions|default=aurions}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= nous aurions été {{{1}}}enu(e)s}} |- |vous {{{1}}}iendriez |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= vous seriez {{{1}}}enu(e)s}} |vous {{#switch: {{{3|}}}| être=seriez|default=auriez}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= vous auriez été {{{1}}}enu(e)s}} |- |ils/elles {{{1}}}iendraient |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= ils seraient {{{1}}}és<br>elles seraient {{{1}}}enues}} |ils/elles {{#switch: {{{3|}}}| être=seraient|default=auraient}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= ils auraient été {{{1}}}és<br>elles auraient été {{{1}}}enues}} |- !colspan="4" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]] - Impératif |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé</small> |- !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |{{center|—}} |{{center|—}} |{{center|—}} |{{center|—}} |- |{{{1}}}iens |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= sois {{{1}}}enu(e)}} |{{#switch: {{{3|}}}| être=sois|default=aie}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= aie été {{{1}}}enu(e)}} |- |{{center|—}} |{{center|—}} |{{center|—}} |{{center|—}} |- |{{{1}}}enons |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= soyons {{{1}}}enu(e)s}} |{{#switch: {{{3|}}}| être=soyons|default=ayons}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= ayons été {{{1}}}enu(e)s}} |- |{{{1}}}enez |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= soyez {{{1}}}enu(e)s}} |{{#switch: {{{3|}}}| être=soyez|default=ayez}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= ayez été {{{1}}}enu(e)s}} |- |{{center|—}} |{{center|—}} |{{center|—}} |{{center|—}} |- !colspan="8" class="franzoesisch-verb-flexion-orange"|[[Hilfe:Subjunktiv|Subjunktiv]] - Subjonctif |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Präsens|Präsens]] <br><small>Présent</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]] <br><small>Passé</small> |- !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |que je {{{1}}}ienne |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= que je sois {{{1}}}enu(e)}} |que {{#switch: {{{3|}}}| être=je sois|default=j’aie}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= que j’aie été {{{1}}}enu(e)}} |- |que tu {{{1}}}iennes |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= que tu sois {{{1}}}enu(e)}} |que tu {{#switch: {{{3|}}}| être=sois|default=aies}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= que tu aies été {{{1}}}enu(e)}} |- |qu’il/qu’elle/qu’on {{{1}}}ienne |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= qu’il/qu’on soit {{{1}}}enu<br>qu’elle soit {{{1}}}enue}} |qu’il/qu’elle/qu’on {{#switch: {{{3|}}}| être=soit|default=ait}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= qu’il/qu’on ait été {{{1}}}enu<br>qu’elle ait été {{{1}}}enue}} |- |que nous {{{1}}}enions |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= que nous soyons {{{1}}}enu(e)s}} |que nous {{#switch: {{{3|}}}| être=soyons|default=ayons}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= que nous ayons été {{{1}}}enu(e)s}} |- |que vous {{{1}}}eniez |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= que vous soyez {{{1}}}enu(e)s}} |que vous {{#switch: {{{3|}}}| être=soyez|default=ayez}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= que vous ayez été {{{1}}}enu(e)s}} |- |qu’ils/qu’elles {{{1}}}iennent |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= qu’ils soient {{{1}}}enus<br>qu’elles soient {{{1}}}enues}} |qu’ils/qu’elles {{#switch: {{{3|}}}| être=soient|default=aient}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default=qu’ils aient été {{{1}}}enus<br>qu’elles aient été {{{1}}}enues}} |- !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]] <br><small>Imparfait</small> !colspan="2" class="franzoesisch-verb-flexion-gelb"|[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]] <br><small>Plus-que-parfait</small> |- !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Aktiv !class="franzoesisch-verb-flexion-neutral"|Passiv |- |je {{{1}}}insse |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= que je fusse {{{1}}}enu(e)}} |que {{#switch: {{{3|}}}| être=je fusse|default=j’eusse}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= que j’eusse été {{{1}}}enu(e)}} |- |que tu {{{1}}}{{#switch: {{{2|}}} | g = ge | c = ç| default= }}insses |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= que tu fusses {{{1}}}é(e)}} |que tu {{#switch: {{{3|}}}| être=fusses|default=eusses}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= que tu eusses été {{{1}}}enu(e)}} |- |qu’il/qu’elle/qu’on {{{1}}}înt |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= qu’il/qu’on fût {{{1}}}é<br>qu’elle fût {{{1}}}enue}} |qu’il/qu’elle/qu’on {{#switch: {{{3|}}}| être=fût|default=eût}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= qu’il/qu’on eût été {{{1}}}enu<br>qu’elle eût été {{{1}}}enue}} |- |que nous {{{1}}}inssions |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= que nous fussions {{{1}}}enu(e)s}} |que nous {{#switch: {{{3|}}}| être=fussions|default=eussions}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= que nous eussions été {{{1}}}enu(e)s}} |- |que vous {{{1}}}inssiez |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= que vous fussiez {{{1}}}enu(e)s}} |que vous {{#switch: {{{3|}}}| être=fussiez|default=eussiez}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= que vous eussiez été {{{1}}}enu(e)s}} |- |qu’ils/qu’elles {{{1}}}inssent |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= qu’ils fussent {{{1}}}és<br>qu’elles fussent {{{1}}}enues}} |qu’ils/qu’elles {{#switch: {{{3|}}}| être=fussent|default=eussent}} {{{1}}}enu |{{#switch: {{{p|}}} | 0 = {{center|—}}| default= qu’ils eussent été {{{1}}}enus<br>qu’elles eussent été {{{1}}}enues}} |} <includeonly><!-- -->{{#if:{{NAMESPACE}}||[[Kategorie:Verbkonjugation (Französisch)]][[Kategorie:Verbkonjugation Gruppe 3 (Französisch)]]}}<!-- --></includeonly> <noinclude> {{Absatz}} {{Dokumentation}} [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Französisch)|Verb -enir]] </noinclude> gcnpvjp7qc7xlrlhoc90butpftd1ac9 0 431515 10767603 10598031 2026-09-13T08:17:10Z ~2026-49679-05 260977 10767603 wikitext text/x-wiki == teambildend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=teambildend |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :team·bil·dend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːmˌbɪldənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-teambildend.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Team]] schaffend, den [[Zusammenhalt]] in einem Team fördernd {{Beispiele}} :[1] „Die Rituale gelten als ''teambildende'' Maßnahme und sollen die heranwachsenden Millionäre Demut lehren.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/sport/mobbing-im-american-football-todesdrohung-als-teambildende-massnahme-1.1814158-2 | Autor=Jürgen Schmieder | Titel=Grenzüberschreitung als Routine | Tag=09 | Monat=11 | Jahr=2013 | Zugriff=2014-02-23 }}</ref> :[1] „Effektive und effiziente Meetings motivieren die Mitarbeiter, wirken ''teambildend,'' sparen Zeit, stärken die Führungskraft.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/wirtschaft/service/buero-alltag-oh-gott-schon-wieder-ein-meeting-a-711386.html | Titel=Büro-Alltag: Oh Gott, schon wieder ein Meeting | Tag=13 | Monat=08 | Jahr=2010 | Zugriff=2014-02-23 }}</ref> :[1] „Neben verschiedenen Schulungen standen in den ersten Tagen auch ''teambildende'' Maßnahmen auf dem Programm.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.badische-zeitung.de/lenzkirch/sieben-neue-starten-in-das-berufsleben--74980388.html |titel=Sieben Neue starten in das Berufsleben |werk=Badische Zeitung |datum=2013-09-06 |zugriff=2014-02-23 }}</ref> :[1] „Auch wenn die SVR-Faustkämpfer nach dem vergangenen Wochenende in eine mehrwöchige Sommerpause gegangen sind, so war der mehrtägige Trainingsausflug eine gute, ''teambildende'' Maßnahme und der Großteil der Aktiven ist jetzt schon heiß darauf, dass das Training bald wieder fortgesetzt wird.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.torgauerzeitung.de/Default.aspx?t=NewsDetailModus%2850923%29 |titel=Teambildende Maßnahme gefiel |autor= |werk=Torgauer Zeitung |datum=2010-07-13 |zugriff=2014-02-23 }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ''teambildende'' [[Maßnahme]] ({{Audio|De-teambildende Maßnahme.ogg|Audio}}) ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Team schaffend, den Zusammenhalt in einem Team fördernd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|teambildend}} {{Quellen}} ml8xlaw434anloibxo6qc6s9voaw8dw 0 432292 10767106 9499107 2026-09-12T15:31:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767106 wikitext text/x-wiki == Schafscherer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schafscherer |Nominativ Plural=Schafscherer |Genitiv Singular=Schafscherers |Genitiv Plural=Schafscherer |Dativ Singular=Schafscherer |Dativ Plural=Schafscherern |Akkusativ Singular=Schafscherer |Akkusativ Plural=Schafscherer |Bild=Blade shearing 2.jpg|mini|1|ein ''Schafscherer'' }} {{Worttrennung}} :Schaf·sche·rer, {{Pl.}} Schaf·sche·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːfˌʃeːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schafscherer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die beruflich Schafe schert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schaf]]'' und ''[[Scherer]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schafschererin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mann]] {{Beispiele}} :[1] „Und während man die Abende damit zubringt, in verschiedenen Warteschleifen Optionen zu besprechen und ein aktuelles Bild der Lage zu bekommen, spielt man sich im Kopf bereits durch, wie glaubhaft man einem neuseeländischen Farmer eine Bewerbung als versierter ''Schafscherer'' unterjubeln könnte, um in den kommenden Monaten sein Auskommen in Down Under zu finden.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000115832215/wie-man-von-neuseeland-ins-virusgeplagte-oesterreich-zurueckkommt | Titel=Wie man von Neuseeland ins virusgeplagte Österreich zurückkommt | Tag=17| Monat=03| Jahr=2020 | Zugriff=2022-10-08}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beruflich Schafe schert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sheepshearer}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|235019}} {{Quellen}} 9gh8k7e6bmvq2yqvcmdu5hvk46gqmu0 0 436849 10767296 10580433 2026-09-12T20:27:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767296 wikitext text/x-wiki == Schaufensterkrankheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schaufensterkrankheit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schaufensterkrankheit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schaufensterkrankheit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schaufensterkrankheit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Schau·fens·ter·krank·heit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯fɛnstɐˌkʁaŋkhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaufensterkrankheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' ''umgangssprachliche Bezeichnung für'' verschiedene Krankheitsbilder, bei denen der Patient aufgrund mangelnder peripherer Durchblutung nach kurzer körperlicher Aktivität Schmerzen vor allen Dingen in den Beinen erleidet, daraufhin begonnene Aktivitäten einstellt und anderen Personen gegenüber diese Schmerzen nicht zeigt, indem er beispielsweise vor einem Schaufenster stehenbleibt und dort die Ausstellungsstücke betrachtet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schaufenster]]'' und ''[[Krankheit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Claudicatio intermittens]] {{Beispiele}} :[1] „Der Begriff der ''Schaufensterkrankheit'' ist mittlerweile auch unter Laien zum Synonym für Gefäßverengungen der Beine geworden.“<ref>Tom Laser: Mach dich locker!: Muskel-Verspannungen schnell wieder los werden : überall und jederzeit: die besten Übungen, 2005 (Georg Thieme Verlag), {{#isbn:3830432550}}, Seite 92</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Krankheitsbild, bei der Schmerzen die Betroffenen zwingen, die begonnene Aktivität einzustellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|intermittent claudication}} *{{fr}}: {{Ü|fr|claudication intermittent|claudication intermittente|claudication intermittente|L=s}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|claudicatio intermittens}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|claudicação intermitente}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|claudicación intermitente}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Claudicatio intermittens}}, dort auch „Schaufensterkrankheit“ :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 20iqzb6jtpvlzf812l5kfilr0m7ctgd 0 440131 10767327 9501902 2026-09-12T20:51:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767327 wikitext text/x-wiki == Scheckkarte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scheckkarte |Nominativ Plural=Scheckkarten |Genitiv Singular=Scheckkarte |Genitiv Plural=Scheckkarten |Dativ Singular=Scheckkarte |Dativ Plural=Scheckkarten |Akkusativ Singular=Scheckkarte |Akkusativ Plural=Scheckkarten |Bild=CCardFront.svg|mini|1|Eine fiktive ''Scheckkarte'' }} {{Worttrennung}} :Scheck·kar·te, {{Pl.}} Scheck·kar·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛkˌkaʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheckkarte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkkaʁtə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] (fälschlicherweise) für [[Debitkarte]] {{QS Bedeutungen}} {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus [[Scheck]] und [[Karte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Euroscheckkarte]] {{Beispiele}} :[1] Ich habe die Rechnung vorhin mit der ''Scheckkarte'' bezahlt. {{Wortbildungen}} :[[Scheckkartenbetrug]], [[Scheckkartenformat]], [[scheckkartengroß]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(fälschlicherweise) die Debitkarte (Bankkarte, Sparkassenkarte)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bankkort}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} 55zzkfocnwq4kmtxbisgmp1bjxhtvot 4 442858 10767413 10764400 2026-09-12T23:23:14Z Scripturus 196147 Erledigtes/Zweifelhaftes entf. 10767413 wikitext text/x-wiki {{center|Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge}} {{Wunschliste Fremdsprachen|Bot=|Anmerkungen=|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Englisch}} <!--== Neuer Wunsch == {| class="wikitable" width=676px |- ! colspan=29|Substantiv |- align=center | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=2}} a] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=3}} b] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=4}} c] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=5}} d] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=6}} e] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=7}} f] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=8}} g] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=9}} h] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=10}} i] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=11}} j] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=12}} k] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=13}} l] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=14}} m] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=15}} n] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=16}} o] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=17}} p] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=18}} q] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=19}} r] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=20}} s] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=21}} t] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=22}} u] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=23}} v] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=24}} w] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=25}} x] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=26}} y] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=27}} z] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=28}} 1-9] |- ! colspan=29|Eigenname, Toponym |- align=center | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=30}} A] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=31}} B] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=32}} C] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=33}} D] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=34}} E] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=35}} F] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=36}} G] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=37}} H] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=38}} I] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=39}} J] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=40}} K] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=41}} L] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=42}} M] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=43}} N] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=44}} O] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=45}} P] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=46}} Q] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=47}} R] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=48}} S] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=49}} T] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=50}} U] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=51}} V] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=52}} W] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=53}} X] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=54}} Y] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=55}} Z] |- ! colspan=29|Verb |- align=center | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=57}} a] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=58}} b] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=59}} c] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=60}} d] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=61}} e] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=62}} f] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=63}} g] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=64}} h] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=65}} i] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=66}} j] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=67}} k] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=68}} l] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=69}} m] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=70}} n] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=71}} o] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=72}} p] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=73}} q] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=74}} r] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=75}} s] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=76}} t] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=77}} u] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=78}} v] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=79}} w] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=80}} x] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=81}} y] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=82}} z] |- ! colspan=29|Adjektiv, Adverb, Partizip |- align=center | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=84}} a] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=85}} b] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=86}} c] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=87}} d] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=88}} e] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=89}} f] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=90}} g] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=91}} h] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=92}} i] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=93}} j] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=94}} k] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=95}} l] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=96}} m] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=97}} n] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=98}} o] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=99}} p] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=100}} q] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=101}} r] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=102}} s] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=103}} t] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=104}} u] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=105}} v] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=106}} w] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=107}} x] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=108}} y] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=109}} z] |- ! colspan=29|[{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=111}} Sonstiges] |} --> = Gewünschte Einträge = {| style="border: 2px solid var(--border-color-warning, #FF7256); border-collapse: collapse;" |style="background-color: var(--background-color-warning-subtle, papayawhip); color: inherit; padding: 1%;"| Bitte die einzelnen gewünschten Einträge '''nach Wortarten''' und '''alphabetisch sortieren''' und '''in doppelte eckige Klammern setzen.''' Die Wörter/Wortverbindungen sollten '''in ihrer Grundform''' gelistet werden. Wer sich nicht sicher ist, wo er was einordnet, kann auf der [[Wiktionary_Diskussion:Wunschliste|Diskussionsseite]] nachfragen. |} <div style="margin-top: 3em;"> {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|Substantive|Substantive}} - {{TOC-Button2|Eigennamen, Toponyme|Eigennamen, Toponyme}} - {{TOC-Button2|Verben|Verben}} - {{TOC-Button2|Adjektive, Adverbien, Partizipien|Adjektive, Adverbien, Partizipien}} - {{TOC-Button2|Sonstiges|Sonstiges}} |} == Substantive == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Substantive)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Substantive)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Substantive)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Substantive)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Substantive)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Substantive)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Substantive)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Substantive)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Substantive)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Substantive)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Substantive)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Substantive)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Substantive)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|1-9 (Substantive)|1-9}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |----- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> === A (Substantive) === *[[abbacy]] *[[aboriginal]] *[[abuse]] (Substantiv fehlt) *[[academy]] *[[achievement]] *[[administratrix]] *[[administratorship]] *[[admonisher]] *[[adulteress]] *[[adultery]] *[[adventuress]] *[[agenda]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[agglutinant]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[agglutination]] *[[aggrandizement]] *[[aggrandizer]] *[[agricultural laborer]] *[[agricultural labourer]] *[[airboat]] *[[alacrity]] *[[ambush]] *[[ambustion]] *[[antecedence]] *[[antecessor]] *[[antechamber]] *[[ape leader]] *[[apiary]] *[[apomecometry]] *[[aponeurosis]] *[[apophasis]] *[[apothegm]] *[[apotheosis]] *[[apothesis]] *[[apotome]] *[[apozem]] *[[appropriation]] *[[appropriator]] *[[archery]] *[[archetype]] *[[ardor]] (Englisch fehlt) *[[ardour]] *[[armor]] *[[artist]] *[[artwork]] *[[assurance]] *[[asylee]] *[[attempter]] *[[attendance]] *[[audience]] (Englisch fehlt) *[[aught]] *[[automation]] *[[automaton]] *[[avatar]] *[[aviatrix]] | width="20%" valign="top" | === B (Substantive) === *[[babouche]] *[[baby bonnet]] *[[baby boy]] *[[baby girl]] *[[baggy pants]] *[[baker boy cap]] *[[balaclava]] *[[baleen]] *[[ball gown]] *[[balloon sleeve]] *[[bar]] (Englisch fehlt) *[[barbell]] (Langhantel) *[[barrier screw]](?) *[[battledore]] *[[bauble]] *[[beacon]]<ref>beacon – zu dt.: [[Funkfeuer|Funk-]] oder [[Leuchtfeuer]]; siehe auch [[Wikipedia:de:beacon|Wikipedia]] (mit „Leuchtfeuer“),^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Beacon&oldid=128792761]} und ebenda (in der WP) u.a. auch in [[w:Ungerichtetes Funkfeuer]] (mit ‚engl.: {{lang|en|Non-Directional ''Beacon''}}‘)^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ungerichtetes_Funkfeuer&oldid=134539500]}</ref> *[[benefactress]] *[[benefice]] *[[berth]] *[[bestiary]] *[[bet-hedging]] (siehe auch ''[[bet]]-[[hedging]]'') (?) *[[betrayal]] *[[bevel]] *[[bevy]] *[[bias]] *[[bicapsular plant]] *[[bifurcation]] *[[biker boot]] *[[billet]] *[[birdlime]] *[[biretta]] *[[birthdom]] *[[birthright]] *[[bishopric]] *[[bissextile]] *[[blacklead]] *[[blind hem]] *[[blind stitch]] *[[blunder]] *[[bodysuit]] *[[boobies]] *[[bounty]] *[[bowler]] *[[bracelet]] *[[braid]] *[[braindrain]], [[brain-drain]], [[brain drain]] *[[briss]] (?) *[[budget]] *[[butt hinge]] *[[buzgut]] | width="20%" valign="top" | === C (Substantive) === *[[cabeese]] (Plural von [[caboose]]) *[[cacao]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[calm]] *[[cannon]] *[[carrier]] *[[catalog]] *[[catch]] *[[cateress]] *[[cellar]] *[[centre]] *[[character]] *[[charity]] *[[cheat sheet]], [[cheatsheet]] ({{AE|:}} (erlaubtes oder unerlaubtes) Spickzettel), *[[chick]] *[[chiliagon]] (Tausendeck) *[[chilling effect]] (dt. [[Abschreckungseffekt]], siehe auch [[w:Abschreckungseffekt]]) *[[Christendom]] (Christentum) *[[civilisation]] *[[civilization]] *[[claw]] *[[clip]] (Englisch fehlt) *[[clue]] *[[clusterfuck]] ([1] [[Durcheinander]], [2] [[Orgie]]) *[[coccus]] (Englisch fehlt) *[[coil]] *[[coincidence]] *[[collector]] (Englisch fehlt) *[[college]] *[[combat]] (Englisch fehlt) *[[command]] *[[communication]] (Englisch fehlt) *[[compendium]] (Englisch fehlt) *[[concentrate]] *[[condition]] (Englisch fehlt) *[[confectioner]] *[[config]] *[[confrontation]] *[[consciousness]] *[[construction]] *[[contaminant]] (Englisch fehlt) *[[contraption]] *[[contribution]] *[[controller]] *[[convenience]] *[[convulsion]] *[[cooperation]] *[[corn ear]] *[[corporation]] *[[cost]] (Englisch fehlt) *[[cowrie]] *[[crawl]] (Englisch fehlt) *[[cribation]] *[[crier]] (Englisch fehlt) *[[crimple]] *[[crocus]] *[[croisade]] *[[crosier]] *[[croup]] *[[crucifixion]] *[[crudity]] *[[crudle]] *[[cue]] *[[customization]] |----- | width="20%" valign="top" | === D (Substantive) === *[[damp]] (Substantiv fehlt) *[[dance]] (Substantiv fehlt) *[[dare]] (Substantiv fehlt) *[[day-dream]] *[[daylight saving time]] *[[debauch]] (Substantiv fehlt) <!-- nobot --> *[[decagon]] (Zehneck) *[[defender]] (Englisch fehlt) *[[defense]] *[[demand]] *[[demeanour]] *[[desert storm]] *[[desperado]] *[[detail]] (Englisch fehlt) *[[developer]] *[[device]] *[[diet]] (Englisch fehlt) *[[difficulty]] *[[dig]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[digger]] *[[dimension]] *[[dirt]] *[[disadvantageousness]] *[[disadventure]] *[[disaffectedness]] *[[disagreeableness]] *[[disallowance]] *[[disapprobation]] *[[disard]] *[[disarmer]] *[[disarray]] *[[disastrousness]] *[[disavowment]] *[[disbeliever]] *[[discard]] *[[discipline]] (Englisch fehlt) *[[disguise]] *[[dish]] (Englisch fehlt) *[[disorientation]] *[[distinction]] *[[distractor]] *[[divide]] (Substantiv fehlt) *[[dodecagon]] (Zwölfeck) *[[domain]] *[[domestic]] (Englisch fehlt) *[[donor]] *[[dot]] (Englisch fehlt) *[[double]] (Englisch fehlt) *[[downtime]] *[[draw]] (Substantiv fehlt) *[[drink]] (Substantiv fehlt) *[[drop]] (Substantiv fehlt) *[[drug]] (Substantiv fehlt) *[[duel]] *[[duet]] *[[dumbbell]] *[[dummy]] *[[dump]] *[[dye]] | width="20%" valign="top" | === E (Substantive) === *[[earwig]] *[[earwitness]] *[[earthboard]] *[[earthnut]] *[[ebriety]] *[[ebullition]] *[[eclogue]] *[[edgetool]] *[[edifice]] *[[effrontery]] *[[effulgence]] *[[egress]] *[[element]] (Englisch fehlt) *[[emission]] *[[ending]] *[[enneadecagon]] (Neunzehneck) *[[enneagon]] (Neuneck) *[[enter]] (Englisch fehlt) *[[ephemera]] (Englisch fehlt) *[[epic]] *[[equipment]] *[[equity]]<ref>equity – Herkunft: (mutmaßlich) römisch (oder ''[[lateinisch]]''); Deutsch: [allgemein] [[Fairness]], [[Gerechtigkeit]], [finanztechnisch] [[Dividendenpapiere]], [[Eigenkapital]]; Belege und Ähnliches: [https://translate.google.de/#auto/de/equity Google-Übersetzer], [http://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/equity Pons]</ref> *[[eroticism]] (Erotik) *[[estuary]] *[[eternity]] *[[euphoria]] (Englisch fehlt) *[[evilness]] *[[executress]] *[[executrix]] *[[exhibitionist]] *[[exhibitor]] *[[exigency]] *[[exile]] *[[existentialism]] *[[existentialist]] *[[exit exam]] *[[exoskeleton]] *[[exotica]] *[[exploration]] | width="20%" valign="top" | === F (Substantive) === *[[faction]] *[[factorize]] *[[fairyland]] *[[fallow]] *[[famish]] *[[fantasize]] *[[farce]] *[[farmerette]] *[[farrow]] *[[fash]] *[[fashion]] *[[fatigue]] (Englisch fehlt) *[[featheredge]] *[[fecundate]] *[[federalize]] *[[federation]] *[[feed channel]] (?) *[[fetor]] *[[feu de joie]] *[[fewel]] *[[fewness]] *[[fibber]] *[[field-basil]] (?) *[[fig leaf]] *[[figleaf]] *[[figmarigold]] (?) *[[filacer]] *[[fill]] (English fehlt) *[[finish]] (English fehlt) *[[finish line]] *[[flinch]] *[[flip]] (English fehlt) *[[fluidity]] *[[flunk]] *[[flyspeck]] *[[focalize]] *[[fog-horn]] (?) *[[fogginess]] *[[foister]] *[[fondler]] *[[foosball]] *[[footfault]] *[[force]] (Englisch fehlt) *[[fork out]] *[[fortification]] *[[fraud]] *[[freak out]] *[[freeze]] *[[freshman]] *[[friendess]] *[[fruiteress]] *[[fuck off]] *[[fuck up]] *[[function of material]] (?) *[[fusspot]] *[[futile victory]] (?) |----- | width="20%" valign="top" | === G (Substantive) === *[[gabeller]] *[[gabion]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[gaff]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[gainer]] *[[gainfulness]] *[[gainlessness]] *[[gainsayer]] *[[gally-worm]] (?) *[[ganglion]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[gangweek]] (?) *[[garron]] *[[gear rack]] *[[geas]] *[[generator]] *[[geometrician]] *[[gladsomeness]] *[[glitter]] *[[globularia]] *[[glomeration]] *[[glory]] *[[goal]] (Englisch fehlt) *[[goats-thorn]] (?) *[[goblin]] *[[gold digger]] *[[goodness]] *[[gournet]] *[[grasp]] *[[grid]] *[[grogshop]], [[grog shop]], [[grog-shop]] *[[guide]] (Englisch fehlt) *[[guile]] | width="20%" valign="top" | === H (Substantive) === *[[halfway]] *[[Halley's Comet]] *[[hand barrow]] *[[handful]] *[[handle]] (Englisch fehlt) *[[hang out]] *[[harness assembly]] (?) *[[harness leg]] (?) *[[hardheartedness]] *[[hardhood]] (?) *[[hardwareman]] *[[harl]] *[[harlequinade]] *[[harmoniousness]] *[[harum-scarum]] *[[hask]] *[[heap]] *[[hearkener]] *[[heart attack]] *[[heartbeat]] *[[heartwheel]] (?) *[[heedlessness]] *[[hellraiser]] *[[hendecagon]] (Elfeck) *[[heptadecagon]] (Siebzehneck) *[[heptagon]] (Siebeneck) *[[hereafter]] *[[hexadecagon]] (Sechzehneck) *[[hexagon]] (Sechseck) *[[hill]] *[[hillman]] *[[holding force]] *[[holly]] *[[hornedness]] *[[hula hoop]] *[[humor]] (Englisch fehlt) *[[husk]] *[[hustler]] *[[hydraulic pressure]] | width="20%" valign="top" | === I (Substantive) === *[[icon]] *[[icosagon]] (Zwanzigeck) *[[icosihenagon]] (Einundzwanzigeck) *[[icositetragon]] (Vierundzwanzigeck) *[[impress]] *[[infidelity]] *[[infighting]] *[[influence]] *[[iniquity]] *[[injection blow molding machine]] (?) *[[injection phase]] (?) *[[injection speed]] (?) *[[inn-door]] (?) *[[input]] *[[insertion]] *[[instructess]] (?) *[[instrumentation]] *[[intellect]] *[[interdict]] *[[intorsion]] *[[intrigue]] *[[intriguer]] *[[introspection]] *[[introversion]] *[[inspiration]] (Englisch fehlt) *[[instigation]] *[[instiller]] *[[institutor]] *[[instruction]] *[[insubjection]] *[[insult]] *[[intercurrence]] *[[interferer]] *[[interreign]] *[[interstice]] *[[intervence]] (?) *[[inthralment]] (?) *[[inthonization]] (?) *[[intimation]] *[[intimidation]] *[[intincivity]] (?) *[[intransmutability]] *[[intoxicatedness]] *[[intranquillity]] *[[invader]] *[[invite]] *[[involvement]] *[[item]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === J (Substantive) === *[[jocy]] (?) *[[jog]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[joint dowel]] (?) *[[jonah]] (?) *[[joy]] *[[jugle]] (?) *[[jury mast]] *[[justness]] *[[jut]] *[[jute]] | width="20%" valign="top" | === K (Substantive) === *[[kab]] *[[kaffiyeh]] *[[kaftan]] *[[kale]] (Englisch fehlt) *[[kangaroo pocket]] *[[karakul]] *[[karat]] *[[kedger]] *[[keelage]] *[[keepership]] *[[Kelly bag]] *[[kepi]] *[[key case]] *[[key figure]] *[[keyhole neckline]] *[[kick tape]] *[[kid leather]] *[[kidskin]] *[[kimono]] *[[kipa]] *[[kippa]] *[[kit bag]] *[[kitchen apron]] *[[knickerbockers]] *[[knickers]] *[[knock]] *[[knock down]] *[[kohlrabi]] | width="20%" valign="top" | === L (Substantive) === *[[laborer]], [[labourer]] *[[labor market]] *[[lair]] *[[lap of honour]] *[[lapse]] (Englisch fehlt) *[[leaderette]] *[[league]] *[[ledge]] *[[leek]] *[[lithomancy]] *[[lithotomy]] *[[locating ring]] *[[lodging]] *[[lord]] (Englisch fehlt) *[[lounger]] *[[lousiness]] *[[lout]] *[[louver]] *[[lovage]] *[[loveliness]] *[[lowliness]] *[[lowbrow]] *[[lowness]] *[[lubricator]] *[[lubricity]] *[[lucern]] *[[luckiness]] *[[lucre]] (Englisch fehlt) *[[lucubration]] *[[ludicrousness]] *[[ludification]] *[[luellin]] (?) *[[luen]] (?) *[[lug]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lugger]] *[[lukewarmness]] *[[lull]] (Englisch fehlt) *[[luller]] *[[lumbric]] *[[luminary]] *[[lump]] *[[lunch time]] *[[lune]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lunt]] *[[lupine]] *[[lurch]] *[[lustration]] *[[lutanist]] *[[lutation]] *[[luthern]] *[[luxuriance]] *[[lycanthropist]] *[[lycanthropy]] *[[lycopodium]] *[[lying-in]] *[[lym]] (?) *[[lyre]] *[[lyrist]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Substantive) === *[[machine control unit]] (?) *[[madness]] *[[magnitude]] (Englisch fehlt) *[[mail-order catalog]] *[[main core]] (?) *[[maintainer]] *[[majoration]] *[[malefactor]] *[[man in the moon]] *[[manual assembly]] (?) *[[march]] (Substantiv fehlt) *[[marine]] (Englisch fehlt) *[[mart]] (Englisch fehlt) *[[mass termination technique]] (?) *[[mastery]] *[[matchlessness]] *[[melt flow]] (?) *[[melt pressure]] (?) *[[mesh]] *[[middlemen]] *[[minion]] *[[misandrist]] (man-hater) *[[mishap]] *[[misogyny]] *[[mix]] (Englisch fehlt) <!-- nobot --> *[[mold cavity]] (?) *[[mold construction]] (?) *[[mold filling]] (?) *[[mold half]] *[[molding cycle time]] (?) *[[mood]] *[[moral]] *[[morrow]] *[[mount]] *[[movement]] *[[multitude]] *[[myopia]] (Englisch fehlt) *[[myriagon]] (Zehntausendeck) | width="20%" valign="top" | === N (Substantive) === *[[nacre]] (Englisch fehlt) *[[nappa]] *[[narcotic]] *[[narration]] *[[narrative]] (Englisch fehlt) *[[narrator]] *[[narrow wale corduroy]] *[[national]] (Englisch fehlt) *[[nationalism]] *[[nationalist]] *[[natural]] (Substantiv fehlt) *[[nausea]] (Englisch fehlt) *[[navy]] *[[necessity]] *[[negative]] (Englisch fehlt) *[[neglect]] *[[negligence]] *[[nerve]] (Englisch fehlt) *[[nest]] *[[neutral]] (Englisch fehlt) *[[new age]] *[[newcomer]] *[[nibble]] (Englisch fehlt) *[[nick]] (Englisch fehlt) *[[nickname]] *[[nightcap]] *[[nip]] *[[nobility]] *[[noble]] (Englisch fehlt) *[[no-go area]] (Sperrgebiet) *[[nomination]] *[[nonagon]] (Neuneck) *[[non-return valve]] *[[nonsense]] *[[non-starter]] *[[noon]] *[[noose]] *[[norm]] (Englisch fehlt) *[[normal]] (Substantiv fehlt) *[[nostril]] *[[notch]] *[[notebook]] *[[notice]] (Substantiv fehlt) *[[nourishment]] *[[novelette]] *[[novelist]] *[[novelty]] *[[novice]] *[[now]] (Substantiv fehlt) *[[nuclear winter]] *[[nucleus]] (Englisch fehlt) *[[nursery]] *[[nurture]] (Substantiv fehlt) *[[nutrient]] *[[nylon]] *[[nymph]] | width="20%" valign="top" | === O (Substantive) === *[[octadecagon]] (Achtzehneck) *[[octagon]] (Achteck) *[[octahedron]] *[[onychomancy]] *[[opening force]] (?) *[[origin]] *[[original]] (Englisch fehlt) *[[overkill]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Substantive) === *[[pack]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[party]] (Englisch fehlt) *[[paucity]] *[[pavement]] *[[Pelagianism]] *[[pentadecagon]] (Fünfzehneck) *[[pentagon]] (Fünfeck) *[[percentage]] *[[perk]] *[[pests]] (Ungeziefer) *[[pioneer]] *[[pitch]] (Englisch fehlt) *[[plasma]] (Englisch fehlt) *[[platform]] *[[plenty]] *[[plot]] (Englisch fehlt) *[[polygon]] (Vieleck) *[[Popess]] (Päpstin) *[[precaution]] *[[press]] (Englisch fehlt) *[[price cutter]] *[[princedom]] *[[priority]] *[[prism]] ([[:en:prism|englisch]]; [[Wikipedia:de:prism (Begriffsklärung)|Wikipedia]]) *[[private equity]]<ref>private equity – Bedeutung und Herkunft: etwas eingedeutscht (und wohl auch gleichbedeutend) ''[[Private Equity]]''</ref> *[[pro]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[procuress]] *[[product control]] (?) *[[prohibited area]] (Sperrgebiet) *[[projected area]] (?) *[[projectile]] *[[promoter]] *[[pronunciation]] (Englisch fehlt) *[[proudness]] *[[publicity]] *[[purging agent]] (?) *[[put on]] *[[puzzle]] (Englisch fehlt) *[[pyromania]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> | width="20%" valign="top" | === Q (Substantive) === *[[quack]] (Substantiv fehlt) *[[quadrangle]] *[[quadrate]] *[[quadrature]] *[[quadruped]] *[[qualifier]] *[[quality problem]] (?) *[[qualm]] (Englisch fehlt) *[[quantum]] (Englisch fehlt) *[[quarantine]] *[[quark]] *[[quarry]] *[[quart]] (Englisch fehlt) *[[quarter]] *[[quarterback]] *[[quartet]] (Englisch fehlt) *[[quasar]] *[[quaver]] *[[quay]] *[[queen bee]] *[[query]] *[[questionnaire]] (Englisch fehlt) *[[queue]] (Englisch fehlt) *[[quibble]] *[[quickness]] *[[quietness]] *[[quill]] (Englisch fehlt) *[[quilt]] *[[quince]] (Englisch fehlt) *[[quinoa]] *[[quintessence]] *[[quintet]] *[[quirk]] *[[quiz]] *[[quote]] (Englisch fehlt) *[[quotient]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === R (Substantive) === *[[raiment]] *[[rally]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[rambunctious]] *[[rebellion]] *[[red flag]] *[[regarder]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[relationship]] *[[relic]] *[[repartition]] *[[replay]] *[[reserve]] (Englisch fehlt) *[[response]] *[[responsibility]] *[[restart]] *[[restoration]] *[[restricted area]] (Sperrgebiet) *[[return]] *[[ribbon cable]] *[[ring]] (Sportbereich)<!-- nobot --> *[[rise]] *[[risk]] *[[robot assembly]] (?) *[[rock star]] *[[row]] *[[rubble]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[rumor]] (Englisch fehlt) *[[runner plate]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Substantive) === *[[sabre cut]] *[[salvation]] *[[scolding]] (Substantiv fehlt) *[[score]] (Englisch fehlt) *[[scrappage incentive]] (?) *[[screw tip valve]] *[[sea chest]] *[[seductress]] *[[semester]] (Englisch fehlt) *[[sentience]] *[[shooting]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[shot size]] (?) *[[shout]] *[[showcase]] *[[silver bullet]] *[[sinter]] (Englisch fehlt) *[[sintering]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[slideway]] *[[slot]] *[[smearhead]], [[smear head]] (?) *[[soak timer]] (?) *[[solidification]] *[[sorcerer]] *[[soul]] *[[soundtrack]] *[[spacer block]] *[[sphere]] *[[sprue bushing]] (?) *[[sprue material]] (?) *[[stationery line]] (?) *[[stimulus]] *[[storage]] *[[strength]] *[[student club]] *[[study]] *[[substitute]] (Substantiv fehlt) *[[suit]] (Englisch fehlt) *[[summer sky]] *[[superacid]] (dt. [[Supersäure]]) *[[superstar]] (dt. [[Superstar]]) *[[support plate]] *[[swamp]] *[[swan]] *[[sward]] *[[sweep]] *[[symptom]] | width="20%" valign="top" | === T (Substantive) === *[[talent]] (Englisch fehlt) *[[taw]] *[[tension]] (Substantiv fehlt) *[[tetradecagon]] (Vierzehneck) *[[testatrix]] *[[texture]] *[[thight]] (?) *[[tidings]] *[[token]] *[[tome]] (Englisch fehlt) *[[touching]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[trade wind]] *[[trader]] (Englisch fehlt) *[[triacontagon]] (Dreißigeck) *[[tribute]] *[[tridecagon]] (Dreizehneck) *[[trooper]] *[[turret]] *[[twilight zone]] *[[twin]] | width="20%" valign="top" | === U (Substantive) === *[[U-back]] *[[ulster]] *[[under bust measurement]] *[[undercut]] (Substantiv fehlt) *[[underneath]] *[[unit]] (English fehlt) *[[unitard]] *[[upgrade]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === V (Substantive) === *[[vady]] (?) *[[valentine]] *[[verity]] *[[vermifuge]] (Englisch fehlt) *[[versification]] *[[vintager]] *[[vision]] *[[vizzy]] *[[volume]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === W (Substantive) === *[[wab]] *[[waiyan]] *[[wambliness]] *[[warning]] (Substantiv fehlt) *[[warp]] *[[washamouth]] *[[whatchamacallit]] *[[whid]] *[[wifebeater]] ([1] ärmelloses Unterhemd, [2] Mensch, der seine Ehefrau verprügelt) *[[wildlife]] *[[willowy waif]] *[[wink of an eye]] ([[blink of an eye]]: [[Augenblick]]) *[[wire run list]] (?) *[[wear]] *[[welcome]] (Substantiv fehlt) <!-- nobot --> *[[whisper]] *[[win]] *[[wit]] (Englisch fehlt) *[[wor]] ([[:en:wor#English]]) | width="20%" valign="top" | === X (Substantive) === * |----- | width="20%" valign="top" | === Y (Substantive) === *[[yarmulka]] *[[yarn reel]] *[[yarn spool]] *[[yoke]] *[[youngster]] *[[youth]] | width="20%" valign="top" | === Z (Substantive) === * | width="20%" valign="top" | === 1-9 (Substantive) === * |} {{jsAdd)}} == Eigennamen, Toponyme == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |----- | width="20%" valign="top" | === A (Eigennamen, Toponyme) === *[[Alicia]] | width="20%" valign="top" | === B (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ben]] (Englisch fehlt) *[[Berlin Wall]] ([[Berliner Mauer]]) *[[Billy]] | width="20%" valign="top" | === C (Eigennamen, Toponyme) === *[[Cinderella]] *[[Cuba]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === D (Eigennamen, Toponyme) === *[[Detroit]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === E (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ezekiel]] *[[Ezra]] (deutsch: [[Esra]]) | width="20%" valign="top" | === F (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === G (Eigennamen, Toponyme) === *[[Georgia]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === H (Eigennamen, Toponyme) === *[[Hell's Kitchen]] ({{Ref-dictcc|Hell's Kitchen}}) | width="20%" valign="top" | === I (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === J (Eigennamen, Toponyme) === *[[Jimmy]] *[[Josh]] | width="20%" valign="top" | === K (Eigennamen, Toponyme) === *[[Kazakhstan]] (Englisch fehlt) *[[Kenneth]] | width="20%" valign="top" | === L (Eigennamen, Toponyme) === *[[Liverpool]] (Englisch fehlt) |- | width="20%" valign="top" | === M (Eigennamen, Toponyme) === *[[Marshall Islands]] *[[Moldova]] (Englisch fehlt) *[[Munich]] *[[Myanmar]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === N (Eigennamen, Toponyme) === *[[Neal]] *[[Neil]] *[[Niall]] *[[North Korea]] *[[North Macedonia]] | width="20%" valign="top" | === O (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === P (Eigennamen, Toponyme) === *[[Patrick]] (Englisch fehlt) *[[Portland]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === Q (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === R (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ron]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Eigennamen, Toponyme) === *[[Serbia]] (Englisch fehlt) *[[Silver Bullet]] *[[Solomon Islands]] *[[South Africa]] *[[South Korea]] *[[South Sudan]] | width="20%" valign="top" | === T (Eigennamen, Toponyme) === *[[Trinidad and Tobago]] *[[Tucson]] (Englisch fehlt) *[[Turin]] | width="20%" valign="top" | === U (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === V (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === W (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === X (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === Y (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === Z (Eigennamen, Toponyme) === * |} {{jsAdd)}} == Verben == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Verben)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Verben)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Verben)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Verben)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Verben) === *[[abare]] *[[ablocate]] *[[abnegate]] *[[abolish]] *[[abominate]] *[[abrogate]] *[[abscind]] *[[absume]] *[[accede]] *[[accend]] *[[accent]] (Englisch fehlt) *[[accite]] *[[acclaim]] *[[accomodate]] *[[accord]] (Englisch fehlt) *[[accorporate]] *[[account]] (Verb fehlt) *[[accourage]] *[[accourt]] *[[accoutre]] *[[accumb]] *[[accumulate]] *[[accurse]] *[[accustom]] *[[activate]] *[[adapt]] *[[ambush]] *[[ameliorate]] *[[aught]] | width="20%" valign="top" | === B (Verben) === *[[bail]] (Verb fehlt) *[[bale]] *[[balk]] *[[ballast]] (Verb fehlt) *[[ballot]] (Verb fehlt) *[[bamboozle]] *[[bandy]] (Englisch fehlt) *[[bane]] (Englisch fehlt) *[[bang]] (Englisch fehlt) *[[bank]] (Verb fehlt) *[[banter]] *[[baptize]] *[[bar]] (Englisch fehlt) *[[barb]] *[[barbarize]] *[[barbacue]] *[[bare]] (Verb fehlt) *[[bargain]] (Verb fehlt) *[[barrel]] (Verb fehlt) *[[barricado]] *[[barter]] (Englisch fehlt) *[[be put to]] (?) *[[behave]] *[[berth]] *[[bestir]] *[[brew]] *[[budget]] | width="20%" valign="top" | === C (Verben) === *[[calm]] *[[camp]] (Verb fehlt) *[[carol]] *[[cartel]] (Englisch fehlt) *[[carve]] *[[case]] (Verb fehlt) *[[caseharden]] *[[cashier]] *[[cask]] *[[catalogue]] (Englisch fehlt) *[[catalog]] *[[catch]] *[[catholicise]] *[[cavate]] *[[cave]] (Verb fehlt) *[[cavil]] *[[cavort]] *[[caw]] *[[ceil]] *[[close down]] *[[combine]] *[[concentrate]] *[[conquer]] *[[consult]] *[[consume]] *[[convince]] *[[cost]] (Englisch fehlt) *[[counter]] (Verb fehlt) *[[crash]] (Englisch fehlt) *[[crawl]] (Englisch fehlt) *[[crown]] (Verb fehlt) *[[cue]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Verben) === *[[dampen]] *[[dash]] (Verb fehlt) *[[day-dream]] *[[deign]] *[[demand]] *[[denounce]] *[[depress]] *[[describe]] *[[deter]] *[[devastate]] *[[devolve]] *[[diaper]] (Verb fehlt) *[[dig]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[disarray]] *[[discard]] *[[disguise]] *[[do in]] | width="20%" valign="top" | === E (Verben) === *[[earn]] (verdienen) *[[emphasize]], [[emphasise]] *[[enchain]] *[[endow]] *[[enhance]] *[[enter]] (Englisch fehlt) *[[entertain]] *[[entrap]] *[[establish]] *[[evidence]] (Verb fehlt)<!-- nobot --> *[[evidencible]] (?) *[[evire]] (?) *[[evoke]] *[[exalt]] ([1] [[verherrlichen]], [2] ''veraltend'': [[hochheben]]) *[[exercise]] *[[exist]] *[[exorcize]] *[[explain]] (erklären) *[[extend]] *[[extort]] *[[extrapolate]] *[[extrude]] | width="20%" valign="top" | === F (Verben) === *[[fatigue]] (Englisch fehlt) *[[feature]] (Verb fehlt) *[[finish]] (Englisch fehlt) *[[freeze]] *[[frighten]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Verben) === *[[gabble]] *[[gaff]]<!-- nobot --> (Englisch fehlt) *[[generate]] *[[get down]] *[[get off]] *[[get out]] *[[give credit]] *[[glitter]] *[[greet]] *[[grovel]] *[[guide]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === H (Verben) === *[[hand in]] *[[harl]] *[[haunt]] *[[heal]] *[[heap]] *[[hem]] (Verb fehlt) *[[hem in]] *[[hike]] | width="20%" valign="top" | === I (Verben) === *[[imagine]] *[[implement]] (Verb fehlt) *[[impress]] *[[inaugurate]] *[[incorporate]] *[[influence]] *[[inform]] *[[inspect]] *[[inspire]] *[[instigate]] *[[insult]] *[[interdict]] *[[intoxicate]] *[[invade]] *[[invite]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Verben) === *[[jerk]] (Verb fehlt) *[[joy]] *[[junk]] (Verb fehlt) | width="20%" valign="top" | === K (Verben) === *[[knock]] | width="20%" valign="top" | === L (Verben) === *[[lapse]] (Englisch fehlt) *[[launch]] *[[lay]] *[[loosen]] *[[lug]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lull]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lump]] *[[lurch]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Verben) === *[[manipulate]] *[[marry]] *[[marvel]] *[[mature]] *[[merit]] *[[mesh]] *[[mimic]] *[[mix]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[moan]] (Verb fehlt) *[[mount]] *[[multiply]] | width="20%" valign="top" | === N (Verben) === *[[neaten]] *[[nebulize]] *[[nephrectomize]] *[[nictitate]] *[[nitrify]] *[[nonconcur]] *[[nonconform]] *[[nosh]] *[[notate]] *[[nourish]] ([1] nähren, ernähren; [2] hegen: ''nourish hatred'' = Hass hegen) *[[nucleate]] *[[nullify]] *[[numerate]] *[[nutate]] | width="20%" valign="top" | === O (Verben) === *[[occupy]] *[[organize]] *[[oust]] *[[outvote]] *[[overcome]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Verben) === *[[pack]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[perform]] (Englisch fehlt) *[[pioneer]] *[[platform]] *[[polish]] (Verb fehlt) *[[possess]] *[[pray]] (Verb fehlt) *[[press]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[prohibit]] (s. [[prohibited]]) *[[promise]] (Verb fehlt) *[[promulgate]] *[[propel]] *[[pump up]] *[[purify]] | width="20%" valign="top" | === Q (Verben) === *[[quicksilver]] | width="20%" valign="top" | === R (Verben) === *[[raid]] (Verb fehlt) *[[receive]] *[[red flag]] *[[relax]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[repartition]] *[[replay]] *[[reroute]] *[[reserve]] (Englisch fehlt) *[[restart]] *[[restore]] *[[restrict]] (s. [[restricted]]) *[[return]] *[[ring]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[rise]] *[[risk]] *[[row]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Verben) === *[[scale]] (Verb fehlt) *[[scatter]] *[[scavenge]] *<s>[[secure justice]]</s> → [[secure]] [[justice]] (das Recht sichern) (?) *[[set on fire]] *[[shoot]] *[[shout]] *[[sign up]]<ref>sign up – zu deutsch: [[anmelden]] (im Sinne einer [[Erstanmeldung]], siehe auch [[Anmeldung]]), [[einschreiben]], [[eintragen]] oder [[registrieren]]; Belege: ''[https://translate.google.de/?#auto/de/sign%20up Google-Übersetzer]''; siehe auch ''[[:en:sign up]]''</ref> *[[single]] (Englisch fehlt) *[[sinter]] (Englisch fehlt) *[[smell]] (Verb fehlt) *[[sober]] *[[solicit]] *[[solidify]] *[[stifle]] *[[study]] *[[suit]] (Englisch fehlt) *[[sweat]] (Verb fehlt) *[[sweep]] | width="20%" valign="top" | === T (Verben) === *[[taw]] *[[tear]] (Verb fehlt) *[[trounce]] *[[twitch]] | width="20%" valign="top" | === U (Verben) === *[[unclamp]] *[[uncork]] *[[ultracentrifuge]] *[[unbundle]] *[[undercapitalize]] *[[unanchor]] *[[unbosom]] *[[uncoalesce]] *[[uncover]] *[[unleash]] *[[unlock]] *[[unsheathe]] *[[upgrade]] (Englisch fehlt) |- | width="20%" valign="top" | === V (Verben) === *[[venture]] *[[vamp]] *[[vanquish]] *[[vapor]] (Englisch fehlt) *[[vary]] *[[vaticinate]] *[[vaunt]] *[[veer]] *[[venerate]] *[[venture]] *[[vesture]] *[[vindicate]] *[[violate]] *[[vitiate]] (Englisch fehlt) *[[vitrificate]] *[[vitrify]] *[[volatilize]] *[[vomit]] *[[vouch]] | width="20%" valign="top" | === W (Verben) === *[[wake up]] *[[wane]] *[[warn]] (Englisch fehlt) *[[warp]] *[[wear]] *[[whisper]] *[[wig]] (Verb fehlt) *[[will]] (Englisch fehlt) *[[win]] *[[withstand]] | width="20%" valign="top" | === X (Verben) === * – |- | width="20%" valign="top" | === Y (Verben) === * – | width="20%" valign="top" | === Z (Verben) === * – |} {{jsAdd)}} == Adjektive, Adverbien, Partizipien == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |----- | width="20%" valign="top" | === A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ablaze]] *[[aboriginal]] *[[absolutely]] *[[accessible]] (Englisch fehlt) *[[administerial]] *[[alive]] *[[around]] (Adverb fehlt) | width="20%" valign="top" | === B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[back home]] *[[beforehand]] *[[beyond]] (Adverb fehlt) *[[bloody]] *[[business]]<!-- nobot --><!-- das sogenannte ‚Adjectiv‘ fehlt noch --><ref>business – zu deutsch: [[geschäftlich]],^{[https://translate.google.de/#auto/de/business]} [[kaufmännisch]];^{[https://translate.google.de/#auto/de/business]} siehe auch: [[:en:business#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]</ref> *[[busy]] | width="20%" valign="top" | === C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[calm]] *[[cheerful]] *[[colorful]] *[[comfortable]] *[[commercial]] (Adjektiv fehlt) *[[compatible]] *[[convenient]] *[[countless]] *[[crass]] *[[cunning]] *[[cusiable]] (aus: The Search after Happiness; CHARLOTTE BRONTE) |- | width="20%" valign="top" | === D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[dateless]] *[[desirous]] *[[devious]] *[[dishonourable]], [[dishonorable]] *[[domestic]] *[[donned]] (s. [[don]]) *[[down and out]] *[[dumb]] *[[dynamic]] | width="20%" valign="top" | === E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ecumenical]] *[[effective]] *[[either]] (Adjektiv, Adverb, Pronomen) *[[endearing]] (Adjektiv fehlt) *[[enigmatic]] *[[epic]] *[[erudite]] *[[ethe]] *[[etow]] *[[etraath]] *[[evelong]] *[[evenine]] *[[execrable]] (fluchwürdig) *[[exaltate]] | width="20%" valign="top" | === F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[faithful]] *[[far away]] (Adverb) *[[far-away]] (Adjektiv) *[[favorite]]/[[favourite]] *[[fearsome]] *[[few]] *[[finally]] *[[foreign]] *[[former]] *[[freshman]] *[[frozen]] (Adjektiv fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[greasy]] *[[gelid]] *[[geldable]] *[[generable]] *[[generally]] *[[generous]] *[[genially]] *[[glamorous]] *[[goofy]] | width="20%" valign="top" | === H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[harum-scarum]] (Adjektiv/Adverb) *[[haughty]] *[[heartless]] *[[hereafter]] *[[hereditary]] *[[honestly]] *[[hornfoot]] *[[humble]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[idiomatic]] *[[immediately]] *[[in]] <!-- nobot --> (Englisch fehlt: Adjektiv, Adverb, Präposition) *[[inalienable]] *[[incredible]] *[[independent]] *[[indeterminate]] *[[indirect]] *[[innocent]] *[[invincible]] *[[irredeemable]] *[[intermediate]] *[[intractable]] |----- | width="20%" valign="top" | === J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[legendary]] *[[libertarian]] (Adjektiv fehlt) *[[light]]<!-- nobot --><!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --><ref>light – zu dt. „[[hell]]“ (ggf. auch „[[erhellend]]“/„[<nowiki/>[[erleuchtend|er-]]][[leuchtend]]“ oder <small>(im Zusammenhang mit einer Handlung, also als Handlungswort oder ''Verb'')</small> „[[leuchten]]“) oder „[[leicht]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&q=light Pons: „light“] (und [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&q=light ebenda] auch mit „leuchten“)</ref> (Adjektiv fehlt) *[[lite]]<!-- nobot --><!-- Englisch, genauer das englisch Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --><ref>lite – mögliche Ersatzwörter: ‚[[light]]‘, ‚[[small]]‘; zu dt. „[[leicht]]“ oder „[[klein]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&q=lite Pons: „lite“]</ref> (Englisch fehlt) *[[lowbrow]] *[[lower]]<!-- nobot --><!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --> (Adjektiv fehlt) *[[lump]] *[[lupine]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[magical]] *[[malevolent]] *[[managerial]] *[[manipular]] *[[medullary]] *[[merciless]] *[[migratory]] *[[momentary]] *[[moral]] *[[multiple]] (Englisch fehlt) *[[myopic]] | width="20%" valign="top" | === N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[nearby]] *[[new age]] *[[nonsegregated]] *[[noon]] | width="20%" valign="top" | === O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[odd]] *[[original]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[permanent]] (Englisch fehlt) *[[pioneer]] *[[plenty]] *[[popular]] *[[precious]] *[[present-day]] *[[procedural]] *[[put on]] | width="20%" valign="top" | === Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[quaint]] | width="20%" valign="top" | === R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[rancid]] *[[rather]] *[[recently]] *[[ruthless]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[seamless]] *[[secret]] (Adjektiv fehlt) *[[seral]] *[[slight]] *[[slim]] (Englisch fehlt) *[[stalwart]] *[[steadfast]] *[[successful]] | width="20%" valign="top" | === T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[terrific]] *[[toilsome]] *[[tonight]] *[[touching]] (Adjektiv fehlt)<!-- nobot --> *[[twin]] | width="20%" valign="top" | === U (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ultimate]] *[[uncusiable]] *[[underneath]] *[[unexpected]] *[[unhappy]] *[[unlimited]] *[[unusual]] |----- | width="20%" valign="top" | === V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[vainglorious]] *[[various]] *[[vast]] *[[vibrant]] *[[vigorous]] | width="20%" valign="top" | === W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[weary]] *[[whole]] *[[wireless]]<ref>wireless – zu deutsch: [[drahtlos]],^{[https://translate.google.de/#auto/de/wireless]} [[funkend]], [[kabellos]];^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=wireless&oldid=124495798]}^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Kabellose_%C3%9Cbertragungsverfahren&oldid=129969738]} siehe auch: [[:en:wireless#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]</ref> *[[worthy]] | width="20%" valign="top" | === X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * |- | width="20%" valign="top" | === Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * |} {{jsAdd)}} == Sonstiges == {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> *[[any way]] *[[aught]] (Pronomen) *[[bam]] (Englisch fehlt) *[[dead peasants insurance]] (Lebensversicherung) (?) *[[don't]] *[[ga-ga]] (Interjektion) *[[in for a penny, in for a pound]] (Sprichwort) *[[in obscurity]] (?) *[[in the mire of vice]] (?) *[[it's been a slice]] (?) *[[JIS]] (japanische Industrie-Norm + Konzept aus der Beschaffungslogistik) *[[lightbulb moment]], [[light-bulb moment]] (?) *[[lithe wild animal]] (?) *[[lukewarm reception]] *[[nolo contendere]] *[[nor]] (Englisch fehlt) *[[pro]] (Präposition, Englisch fehlt) *[[rise again]] *[[seven dirty words]] *[[SID]] (verschiedene Bedeutungen) *[[theeself]] *[[thine]] *[[thyself]] *[[to keep a stiff upper lip]] (Redewendung) *[[to shoot from the hip]] (Redewendung) *[[tongue-in-cheek]] *[[towards]] (Präposition) *[[underneath]] (Präposition) *[[what the fuck]] *[[what the hell]] *[[within]] (Adverb fehlt) *[[yo]] (Englisch fehlt) <!-- Ende --> == Einzelbelege und Anmerkungen == <references/> {{jsAdd)}} </div> kr2mbhl71fd5ybcziydq8eplnrgd1v2 10767421 10767413 2026-09-12T23:50:30Z Scripturus 196147 + Fehlende 10767421 wikitext text/x-wiki {{center|Diese Seite enthält zurzeit circa {{Number of links}} Einträge}} {{Wunschliste Fremdsprachen|Bot=|Anmerkungen=|Abschnitte fehlen=1|Sprache=Englisch}} <!--== Neuer Wunsch == {| class="wikitable" width=676px |- ! colspan=29|Substantiv |- align=center | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=2}} a] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=3}} b] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=4}} c] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=5}} d] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=6}} e] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=7}} f] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=8}} g] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=9}} h] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=10}} i] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=11}} j] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=12}} k] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=13}} l] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=14}} m] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=15}} n] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=16}} o] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=17}} p] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=18}} q] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=19}} r] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=20}} s] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=21}} t] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=22}} u] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=23}} v] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=24}} w] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=25}} x] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=26}} y] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=27}} z] | style="width:16px" | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=28}} 1-9] |- ! colspan=29|Eigenname, Toponym |- align=center | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=30}} A] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=31}} B] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=32}} C] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=33}} D] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=34}} E] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=35}} F] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=36}} G] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=37}} H] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=38}} I] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=39}} J] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=40}} K] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=41}} L] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=42}} M] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=43}} N] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=44}} O] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=45}} P] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=46}} Q] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=47}} R] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=48}} S] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=49}} T] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=50}} U] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=51}} V] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=52}} W] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=53}} X] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=54}} Y] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=55}} Z] |- ! colspan=29|Verb |- align=center | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=57}} a] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=58}} b] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=59}} c] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=60}} d] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=61}} e] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=62}} f] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=63}} g] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=64}} h] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=65}} i] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=66}} j] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=67}} k] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=68}} l] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=69}} m] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=70}} n] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=71}} o] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=72}} p] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=73}} q] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=74}} r] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=75}} s] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=76}} t] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=77}} u] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=78}} v] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=79}} w] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=80}} x] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=81}} y] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=82}} z] |- ! colspan=29|Adjektiv, Adverb, Partizip |- align=center | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=84}} a] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=85}} b] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=86}} c] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=87}} d] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=88}} e] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=89}} f] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=90}} g] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=91}} h] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=92}} i] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=93}} j] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=94}} k] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=95}} l] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=96}} m] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=97}} n] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=98}} o] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=99}} p] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=100}} q] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=101}} r] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=102}} s] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=103}} t] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=104}} u] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=105}} v] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=106}} w] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=107}} x] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=108}} y] | [{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=109}} z] |- ! colspan=29|[{{fullurl:Wiktionary:Englisch/Wunschliste|action=edit&section=111}} Sonstiges] |} --> = Gewünschte Einträge = {| style="border: 2px solid var(--border-color-warning, #FF7256); border-collapse: collapse;" |style="background-color: var(--background-color-warning-subtle, papayawhip); color: inherit; padding: 1%;"| Bitte die einzelnen gewünschten Einträge '''nach Wortarten''' und '''alphabetisch sortieren''' und '''in doppelte eckige Klammern setzen.''' Die Wörter/Wortverbindungen sollten '''in ihrer Grundform''' gelistet werden. Wer sich nicht sicher ist, wo er was einordnet, kann auf der [[Wiktionary_Diskussion:Wunschliste|Diskussionsseite]] nachfragen. |} <div style="margin-top: 3em;"> {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|Substantive|Substantive}} - {{TOC-Button2|Eigennamen, Toponyme|Eigennamen, Toponyme}} - {{TOC-Button2|Verben|Verben}} - {{TOC-Button2|Adjektive, Adverbien, Partizipien|Adjektive, Adverbien, Partizipien}} - {{TOC-Button2|Sonstiges|Sonstiges}} |} == Substantive == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Substantive)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Substantive)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Substantive)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Substantive)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Substantive)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Substantive)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Substantive)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Substantive)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Substantive)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Substantive)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Substantive)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Substantive)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Substantive)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Substantive)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Substantive)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Substantive)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Substantive)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Substantive)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Substantive)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Substantive)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Substantive)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Substantive)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Substantive)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Substantive)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Substantive)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Substantive)|Z}}&nbsp; {{TOC-Button2|1-9 (Substantive)|1-9}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |----- | width="20%" valign="top" | <!-- Beginn --> === A (Substantive) === *[[abbacy]] *[[aboriginal]] *[[abuse]] (Substantiv fehlt) *[[academy]] *[[achievement]] *[[administratrix]] *[[administratorship]] *[[admonisher]] *[[adulteress]] *[[adultery]] *[[adventuress]] *[[agenda]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[agglutinant]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[agglutination]] *[[aggrandizement]] *[[aggrandizer]] *[[agricultural laborer]] *[[agricultural labourer]] *[[airboat]] *[[alacrity]] *[[ambush]] *[[ambustion]] *[[antecedence]] *[[antecessor]] *[[antechamber]] *[[ape leader]] *[[apiary]] *[[apomecometry]] *[[aponeurosis]] *[[apophasis]] *[[apothegm]] *[[apotheosis]] *[[apothesis]] *[[apotome]] *[[apozem]] *[[appropriation]] *[[appropriator]] *[[archery]] *[[archetype]] *[[ardor]] (Englisch fehlt) *[[ardour]] *[[armor]] *[[artist]] *[[artwork]] *[[assurance]] *[[asylee]] *[[attempter]] *[[attendance]] *[[audience]] (Englisch fehlt) *[[aught]] *[[automation]] *[[automaton]] *[[avatar]] *[[aviatrix]] | width="20%" valign="top" | === B (Substantive) === *[[babouche]] *[[baby bonnet]] *[[baby boy]] *[[baby girl]] *[[baggy pants]] *[[baker boy cap]] *[[balaclava]] *[[baleen]] *[[ball gown]] *[[balloon sleeve]] *[[bar]] (Englisch fehlt) *[[barbell]] (Langhantel) *[[barrier screw]](?) *[[battledore]] *[[bauble]] *[[beacon]]<ref>beacon – zu dt.: [[Funkfeuer|Funk-]] oder [[Leuchtfeuer]]; siehe auch [[Wikipedia:de:beacon|Wikipedia]] (mit „Leuchtfeuer“),^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Beacon&oldid=128792761]} und ebenda (in der WP) u.a. auch in [[w:Ungerichtetes Funkfeuer]] (mit ‚engl.: {{lang|en|Non-Directional ''Beacon''}}‘)^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Ungerichtetes_Funkfeuer&oldid=134539500]}</ref> *[[benefactress]] *[[benefice]] *[[berth]] *[[bestiary]] *[[bet-hedging]] (siehe auch ''[[bet]]-[[hedging]]'') (?) *[[betrayal]] *[[bevel]] *[[bevy]] *[[bias]] *[[bicapsular plant]] *[[bifurcation]] *[[biker boot]] *[[billet]] *[[birdlime]] *[[biretta]] *[[birthdom]] *[[birthright]] *[[bishopric]] *[[bissextile]] *[[blacklead]] *[[blind hem]] *[[blind stitch]] *[[blunder]] *[[bodysuit]] *[[boobies]] *[[bounty]] *[[bowler]] *[[bracelet]] *[[braid]] *[[braindrain]], [[brain-drain]], [[brain drain]] *[[briss]] (?) *[[broccoli]] *[[budget]] *[[butt hinge]] *[[buzgut]] | width="20%" valign="top" | === C (Substantive) === *[[cabeese]] (Plural von [[caboose]]) *[[cacao]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[calm]] *[[cannon]] *[[carrier]] *[[catalog]] *[[catch]] *[[cateress]] *[[cellar]] *[[centre]] *[[character]] *[[charity]] *[[cheat sheet]], [[cheatsheet]] ({{AE|:}} (erlaubtes oder unerlaubtes) Spickzettel), *[[chick]] *[[chiliagon]] (Tausendeck) *[[chilling effect]] (dt. [[Abschreckungseffekt]], siehe auch [[w:Abschreckungseffekt]]) *[[Christendom]] (Christentum) *[[civilisation]] *[[civilization]] *[[claw]] *[[clip]] (Englisch fehlt) *[[clue]] *[[clusterfuck]] ([1] [[Durcheinander]], [2] [[Orgie]]) *[[coccus]] (Englisch fehlt) *[[coil]] *[[coincidence]] *[[collector]] (Englisch fehlt) *[[college]] *[[combat]] (Englisch fehlt) *[[command]] *[[communication]] (Englisch fehlt) *[[compendium]] (Englisch fehlt) *[[concentrate]] *[[condition]] (Englisch fehlt) *[[confectioner]] *[[config]] *[[confrontation]] *[[consciousness]] *[[construction]] *[[contaminant]] (Englisch fehlt) *[[contraption]] *[[contribution]] *[[controller]] *[[convenience]] *[[convulsion]] *[[cooperation]] *[[corn ear]] *[[corporation]] *[[cost]] (Englisch fehlt) *[[cowrie]] *[[crawl]] (Englisch fehlt) *[[cribation]] *[[crier]] (Englisch fehlt) *[[crimple]] *[[crocus]] *[[croisade]] *[[crosier]] *[[croup]] *[[crucifixion]] *[[crudity]] *[[crudle]] *[[cue]] *[[customization]] |----- | width="20%" valign="top" | === D (Substantive) === *[[damp]] (Substantiv fehlt) *[[dance]] (Substantiv fehlt) *[[dare]] (Substantiv fehlt) *[[day-dream]] *[[daylight saving time]] *[[debauch]] (Substantiv fehlt) <!-- nobot --> *[[decagon]] (Zehneck) *[[defender]] (Englisch fehlt) *[[defense]] *[[demand]] *[[demeanour]] *[[desert storm]] *[[desperado]] *[[detail]] (Englisch fehlt) *[[developer]] *[[device]] *[[diet]] (Englisch fehlt) *[[difficulty]] *[[dig]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[digger]] *[[dimension]] *[[dirt]] *[[disadvantageousness]] *[[disadventure]] *[[disaffectedness]] *[[disagreeableness]] *[[disallowance]] *[[disapprobation]] *[[disard]] *[[disarmer]] *[[disarray]] *[[disastrousness]] *[[disavowment]] *[[disbeliever]] *[[discard]] *[[discipline]] (Englisch fehlt) *[[disguise]] *[[dish]] (Englisch fehlt) *[[disorientation]] *[[distinction]] *[[distractor]] *[[divide]] (Substantiv fehlt) *[[dodecagon]] (Zwölfeck) *[[domain]] *[[domestic]] (Englisch fehlt) *[[donor]] *[[dot]] (Englisch fehlt) *[[double]] (Englisch fehlt) *[[downtime]] *[[draw]] (Substantiv fehlt) *[[drink]] (Substantiv fehlt) *[[drop]] (Substantiv fehlt) *[[drug]] (Substantiv fehlt) *[[duel]] *[[duet]] *[[dumbbell]] *[[dummy]] *[[dump]] *[[dye]] | width="20%" valign="top" | === E (Substantive) === *[[earwig]] *[[earwitness]] *[[earthboard]] *[[earthnut]] *[[ebriety]] *[[ebullition]] *[[eclogue]] *[[edgetool]] *[[edifice]] *[[effrontery]] *[[effulgence]] *[[egress]] *[[element]] (Englisch fehlt) *[[emission]] *[[ending]] *[[enneadecagon]] (Neunzehneck) *[[enneagon]] (Neuneck) *[[enter]] (Englisch fehlt) *[[ephemera]] (Englisch fehlt) *[[epic]] *[[equipment]] *[[equity]]<ref>equity – Herkunft: (mutmaßlich) römisch (oder ''[[lateinisch]]''); Deutsch: [allgemein] [[Fairness]], [[Gerechtigkeit]], [finanztechnisch] [[Dividendenpapiere]], [[Eigenkapital]]; Belege und Ähnliches: [https://translate.google.de/#auto/de/equity Google-Übersetzer], [http://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/equity Pons]</ref> *[[eroticism]] (Erotik) *[[estuary]] *[[eternity]] *[[euphoria]] (Englisch fehlt) *[[evilness]] *[[executress]] *[[executrix]] *[[exhibitionist]] *[[exhibitor]] *[[exigency]] *[[exile]] *[[existentialism]] *[[existentialist]] *[[exit exam]] *[[exoskeleton]] *[[exotica]] *[[exploration]] | width="20%" valign="top" | === F (Substantive) === *[[faction]] *[[factorize]] *[[fairyland]] *[[fallow]] *[[famish]] *[[fantasize]] *[[farce]] *[[farmerette]] *[[farrow]] *[[fash]] *[[fashion]] *[[fatigue]] (Englisch fehlt) *[[featheredge]] *[[fecundate]] *[[federalize]] *[[federation]] *[[feed channel]] (?) *[[fetor]] *[[feu de joie]] *[[fewel]] *[[fewness]] *[[fibber]] *[[field-basil]] (?) *[[fig leaf]] *[[figleaf]] *[[figmarigold]] (?) *[[filacer]] *[[fill]] (English fehlt) *[[finish]] (English fehlt) *[[finish line]] *[[flinch]] *[[flip]] (English fehlt) *[[fluidity]] *[[flunk]] *[[flyspeck]] *[[focalize]] *[[fog-horn]] (?) *[[fogginess]] *[[foister]] *[[fondler]] *[[foosball]] *[[footfault]] *[[force]] (Englisch fehlt) *[[fork out]] *[[fortification]] *[[fraud]] *[[freak out]] *[[freeze]] *[[freshman]] *[[friendess]] *[[fruiteress]] *[[fuck off]] *[[fuck up]] *[[function of material]] (?) *[[fusspot]] *[[futile victory]] (?) |----- | width="20%" valign="top" | === G (Substantive) === *[[gabeller]] *[[gabion]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[gaff]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[gainer]] *[[gainfulness]] *[[gainlessness]] *[[gainsayer]] *[[gally-worm]] (?) *[[ganglion]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[gangweek]] (?) *[[garron]] *[[gear rack]] *[[geas]] *[[generator]] *[[geometrician]] *[[gladsomeness]] *[[glitter]] *[[globularia]] *[[glomeration]] *[[glory]] *[[goal]] (Englisch fehlt) *[[goats-thorn]] (?) *[[goblin]] *[[gold digger]] *[[goodness]] *[[gournet]] *[[grasp]] *[[grid]] *[[grogshop]], [[grog shop]], [[grog-shop]] *[[guide]] (Englisch fehlt) *[[guile]] | width="20%" valign="top" | === H (Substantive) === *[[halfway]] *[[Halley's Comet]] *[[hand barrow]] *[[handful]] *[[handle]] (Englisch fehlt) *[[hang out]] *[[harness assembly]] (?) *[[harness leg]] (?) *[[hardheartedness]] *[[hardhood]] (?) *[[hardwareman]] *[[harl]] *[[harlequinade]] *[[harmoniousness]] *[[harum-scarum]] *[[hask]] *[[heap]] *[[hearkener]] *[[heart attack]] *[[heartbeat]] *[[heartwheel]] (?) *[[heedlessness]] *[[hellraiser]] *[[hendecagon]] (Elfeck) *[[heptadecagon]] (Siebzehneck) *[[heptagon]] (Siebeneck) *[[hereafter]] *[[hexadecagon]] (Sechzehneck) *[[hexagon]] (Sechseck) *[[hill]] *[[hillman]] *[[holding force]] *[[holly]] *[[hornedness]] *[[hula hoop]] *[[humor]] (Englisch fehlt) *[[husk]] *[[hustler]] *[[hydraulic pressure]] | width="20%" valign="top" | === I (Substantive) === *[[icon]] *[[icosagon]] (Zwanzigeck) *[[icosihenagon]] (Einundzwanzigeck) *[[icositetragon]] (Vierundzwanzigeck) *[[impress]] *[[infidelity]] *[[infighting]] *[[influence]] *[[iniquity]] *[[injection blow molding machine]] (?) *[[injection phase]] (?) *[[injection speed]] (?) *[[inn-door]] (?) *[[input]] *[[insertion]] *[[instructess]] (?) *[[instrumentation]] *[[intellect]] *[[interdict]] *[[intorsion]] *[[intrigue]] *[[intriguer]] *[[introspection]] *[[introversion]] *[[inspiration]] (Englisch fehlt) *[[instigation]] *[[instiller]] *[[institutor]] *[[instruction]] *[[insubjection]] *[[insult]] *[[intercurrence]] *[[interferer]] *[[interreign]] *[[interstice]] *[[intervence]] (?) *[[inthralment]] (?) *[[inthonization]] (?) *[[intimation]] *[[intimidation]] *[[intincivity]] (?) *[[intransmutability]] *[[intoxicatedness]] *[[intranquillity]] *[[invader]] *[[invite]] *[[involvement]] *[[item]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === J (Substantive) === *[[jocy]] (?) *[[jog]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[joint dowel]] (?) *[[jonah]] (?) *[[joy]] *[[jugle]] (?) *[[jury mast]] *[[justness]] *[[jut]] *[[jute]] | width="20%" valign="top" | === K (Substantive) === *[[kab]] *[[kaffiyeh]] *[[kaftan]] *[[kale]] (Englisch fehlt) *[[kangaroo pocket]] *[[karakul]] *[[karat]] *[[kedger]] *[[keelage]] *[[keepership]] *[[Kelly bag]] *[[kepi]] *[[key case]] *[[key figure]] *[[keyhole neckline]] *[[kick tape]] *[[kid leather]] *[[kidskin]] *[[kimono]] *[[kipa]] *[[kippa]] *[[kit bag]] *[[kitchen apron]] *[[knickerbockers]] *[[knickers]] *[[knock]] *[[knock down]] *[[knuckle]] *[[kohlrabi]] | width="20%" valign="top" | === L (Substantive) === *[[laborer]], [[labourer]] *[[labor market]] *[[lair]] *[[lap of honour]] *[[lapse]] (Englisch fehlt) *[[leaderette]] *[[league]] *[[ledge]] *[[leek]] *[[lithomancy]] *[[lithotomy]] *[[locating ring]] *[[lodging]] *[[lord]] (Englisch fehlt) *[[lounger]] *[[lousiness]] *[[lout]] *[[louver]] *[[lovage]] *[[loveliness]] *[[lover]] *[[lowliness]] *[[lowbrow]] *[[lowness]] *[[lubricator]] *[[lubricity]] *[[lucern]] *[[luckiness]] *[[lucre]] (Englisch fehlt) *[[lucubration]] *[[ludicrousness]] *[[ludification]] *[[luellin]] (?) *[[luen]] (?) *[[lug]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lugger]] *[[lukewarmness]] *[[lull]] (Englisch fehlt) *[[luller]] *[[lumbric]] *[[luminary]] *[[lump]] *[[lunch time]] *[[lune]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lunt]] *[[lupine]] *[[lurch]] *[[lustration]] *[[lutanist]] *[[lutation]] *[[luthern]] *[[luxuriance]] *[[lycanthropist]] *[[lycanthropy]] *[[lycopodium]] *[[lying-in]] *[[lym]] (?) *[[lyre]] *[[lyrist]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Substantive) === *[[machine control unit]] (?) *[[madness]] *[[magnitude]] (Englisch fehlt) *[[mail-order catalog]] *[[main core]] (?) *[[maintainer]] *[[majoration]] *[[malefactor]] *[[man in the moon]] *[[manual assembly]] (?) *[[march]] (Substantiv fehlt) *[[marine]] (Englisch fehlt) *[[mart]] (Englisch fehlt) *[[mass termination technique]] (?) *[[mastery]] *[[matchlessness]] *[[melt flow]] (?) *[[melt pressure]] (?) *[[mesh]] *[[middlemen]] *[[minion]] *[[misandrist]] (man-hater) *[[mishap]] *[[misogyny]] *[[mix]] (Englisch fehlt) <!-- nobot --> *[[mold cavity]] (?) *[[mold construction]] (?) *[[mold filling]] (?) *[[mold half]] *[[molding cycle time]] (?) *[[mood]] *[[moral]] *[[morrow]] *[[mount]] *[[movement]] *[[mug]] (Englisch fehlt) *[[multitude]] *[[myopia]] (Englisch fehlt) *[[myriagon]] (Zehntausendeck) | width="20%" valign="top" | === N (Substantive) === *[[nacre]] (Englisch fehlt) *[[nappa]] *[[narcotic]] *[[narration]] *[[narrative]] (Englisch fehlt) *[[narrator]] *[[narrow wale corduroy]] *[[national]] (Englisch fehlt) *[[nationalism]] *[[nationalist]] *[[natural]] (Substantiv fehlt) *[[nausea]] (Englisch fehlt) *[[navy]] *[[necessity]] *[[negative]] (Englisch fehlt) *[[neglect]] *[[negligence]] *[[nerve]] (Englisch fehlt) *[[nest]] *[[neutral]] (Englisch fehlt) *[[new age]] *[[newcomer]] *[[nibble]] (Englisch fehlt) *[[nick]] (Englisch fehlt) *[[nickname]] *[[nightcap]] *[[nip]] *[[nobility]] *[[noble]] (Englisch fehlt) *[[no-go area]] (Sperrgebiet) *[[nomination]] *[[nonagon]] (Neuneck) *[[non-return valve]] *[[nonsense]] *[[non-starter]] *[[noon]] *[[noose]] *[[norm]] (Englisch fehlt) *[[normal]] (Substantiv fehlt) *[[nostril]] *[[notch]] *[[notebook]] *[[notice]] (Substantiv fehlt) *[[nourishment]] *[[novelette]] *[[novelist]] *[[novelty]] *[[novice]] *[[now]] (Substantiv fehlt) *[[nuclear winter]] *[[nucleus]] (Englisch fehlt) *[[nursery]] *[[nurture]] (Substantiv fehlt) *[[nutrient]] *[[nylon]] *[[nymph]] | width="20%" valign="top" | === O (Substantive) === *[[octadecagon]] (Achtzehneck) *[[octagon]] (Achteck) *[[octahedron]] *[[onychomancy]] *[[opening force]] (?) *[[origin]] *[[original]] (Englisch fehlt) *[[overkill]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Substantive) === *[[pack]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[party]] (Englisch fehlt) *[[paucity]] *[[pavement]] *[[Pelagianism]] *[[pentadecagon]] (Fünfzehneck) *[[pentagon]] (Fünfeck) *[[percentage]] *[[perk]] *[[pests]] (Ungeziefer) *[[pioneer]] *[[pitch]] (Englisch fehlt) *[[plasma]] (Englisch fehlt) *[[platform]] *[[plenty]] *[[plot]] (Englisch fehlt) *[[polygon]] (Vieleck) *[[Popess]] (Päpstin) *[[precaution]] *[[press]] (Englisch fehlt) *[[price cutter]] *[[princedom]] *[[priority]] *[[prism]] ([[:en:prism|englisch]]; [[Wikipedia:de:prism (Begriffsklärung)|Wikipedia]]) *[[private equity]]<ref>private equity – Bedeutung und Herkunft: etwas eingedeutscht (und wohl auch gleichbedeutend) ''[[Private Equity]]''</ref> *[[pro]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[procuress]] *[[product control]] (?) *[[prohibited area]] (Sperrgebiet) *[[projected area]] (?) *[[projectile]] *[[promoter]] *[[pronunciation]] (Englisch fehlt) *[[proudness]] *[[publicity]] *[[purging agent]] (?) *[[put on]] *[[puzzle]] (Englisch fehlt) *[[pyromania]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> | width="20%" valign="top" | === Q (Substantive) === *[[quack]] (Substantiv fehlt) *[[quadrangle]] *[[quadrate]] *[[quadrature]] *[[quadruped]] *[[qualifier]] *[[quality problem]] (?) *[[qualm]] (Englisch fehlt) *[[quantum]] (Englisch fehlt) *[[quarantine]] *[[quark]] *[[quarry]] *[[quart]] (Englisch fehlt) *[[quarter]] *[[quarterback]] *[[quartet]] (Englisch fehlt) *[[quasar]] *[[quaver]] *[[quay]] *[[queen bee]] *[[query]] *[[questionnaire]] (Englisch fehlt) *[[queue]] (Englisch fehlt) *[[quibble]] *[[quickness]] *[[quietness]] *[[quill]] (Englisch fehlt) *[[quilt]] *[[quince]] (Englisch fehlt) *[[quinoa]] *[[quintessence]] *[[quintet]] *[[quirk]] *[[quiz]] *[[quote]] (Englisch fehlt) *[[quotient]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === R (Substantive) === *[[raiment]] *[[rally]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[rambunctious]] *[[rebellion]] *[[red flag]] *[[regarder]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[relationship]] *[[relic]] *[[repartition]] *[[replay]] *[[reserve]] (Englisch fehlt) *[[response]] *[[responsibility]] *[[restart]] *[[restoration]] *[[restricted area]] (Sperrgebiet) *[[result]] *[[return]] *[[ribbon cable]] *[[ring]] (Sportbereich)<!-- nobot --> *[[rise]] *[[risk]] *[[robot assembly]] (?) *[[rock star]] *[[row]] *[[rubble]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[rumor]] (Englisch fehlt) *[[runner plate]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Substantive) === *[[sabre cut]] *[[salvation]] *[[scolding]] (Substantiv fehlt) *[[score]] (Englisch fehlt) *[[scrappage incentive]] (?) *[[screw tip valve]] *[[sea chest]] *[[seductress]] *[[semester]] (Englisch fehlt) *[[sentience]] *[[shooting]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[shot size]] (?) *[[shout]] *[[showcase]] *[[silver bullet]] *[[sinter]] (Englisch fehlt) *[[sintering]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[slideway]] *[[slot]] *[[smearhead]], [[smear head]] (?) *[[soak timer]] (?) *[[solidification]] *[[sorcerer]] *[[soul]] *[[soundtrack]] *[[spacer block]] *[[sphere]] *[[sprue bushing]] (?) *[[sprue material]] (?) *[[stationery line]] (?) *[[stimulus]] *[[storage]] *[[strength]] *[[student club]] *[[study]] *[[substitute]] (Substantiv fehlt) *[[suit]] (Englisch fehlt) *[[summer sky]] *[[superacid]] (dt. [[Supersäure]]) *[[superstar]] (dt. [[Superstar]]) *[[support plate]] *[[swamp]] *[[swan]] *[[sward]] *[[sweep]] *[[symptom]] | width="20%" valign="top" | === T (Substantive) === *[[talent]] (Englisch fehlt) *[[taw]] *[[tension]] (Substantiv fehlt) *[[tetradecagon]] (Vierzehneck) *[[testatrix]] *[[texture]] *[[thight]] (?) *[[tidings]] *[[token]] *[[tome]] (Englisch fehlt) *[[touching]] (Substantiv fehlt)<!-- nobot --> *[[trade wind]] *[[trader]] (Englisch fehlt) *[[triacontagon]] (Dreißigeck) *[[tribute]] *[[tridecagon]] (Dreizehneck) *[[trooper]] *[[turret]] *[[twilight zone]] *[[twin]] | width="20%" valign="top" | === U (Substantive) === *[[U-back]] *[[ulster]] *[[under bust measurement]] *[[undercut]] (Substantiv fehlt) *[[underneath]] *[[unit]] (English fehlt) *[[unitard]] *[[upgrade]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === V (Substantive) === *[[vady]] (?) *[[valentine]] *[[verity]] *[[vermifuge]] (Englisch fehlt) *[[versification]] *[[vintager]] *[[vision]] *[[vizzy]] *[[volume]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === W (Substantive) === *[[wab]] *[[waiyan]] *[[wambliness]] *[[warning]] (Substantiv fehlt) *[[warp]] *[[washamouth]] *[[whatchamacallit]] *[[whid]] *[[wifebeater]] ([1] ärmelloses Unterhemd, [2] Mensch, der seine Ehefrau verprügelt) *[[wildlife]] *[[willowy waif]] *[[wink of an eye]] ([[blink of an eye]]: [[Augenblick]]) *[[wire run list]] (?) *[[wear]] *[[welcome]] (Substantiv fehlt) <!-- nobot --> *[[whisper]] *[[win]] *[[wit]] (Englisch fehlt) *[[wor]] ([[:en:wor#English]]) | width="20%" valign="top" | === X (Substantive) === * |----- | width="20%" valign="top" | === Y (Substantive) === *[[yarmulka]] *[[yarn reel]] *[[yarn spool]] *[[yoke]] *[[youngster]] *[[youth]] | width="20%" valign="top" | === Z (Substantive) === * | width="20%" valign="top" | === 1-9 (Substantive) === * |} {{jsAdd)}} == Eigennamen, Toponyme == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Eigennamen, Toponyme)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Eigennamen, Toponyme)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Eigennamen, Toponyme)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Eigennamen, Toponyme)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Eigennamen, Toponyme)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Eigennamen, Toponyme)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Eigennamen, Toponyme)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Eigennamen, Toponyme)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Eigennamen, Toponyme)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Eigennamen, Toponyme)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Eigennamen, Toponyme)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Eigennamen, Toponyme)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Eigennamen, Toponyme)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Eigennamen, Toponyme)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Eigennamen, Toponyme)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Eigennamen, Toponyme)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Eigennamen, Toponyme)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Eigennamen, Toponyme)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Eigennamen, Toponyme)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Eigennamen, Toponyme)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Eigennamen, Toponyme)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Eigennamen, Toponyme)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Eigennamen, Toponyme)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Eigennamen, Toponyme)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Eigennamen, Toponyme)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Eigennamen, Toponyme)|Z}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |----- | width="20%" valign="top" | === A (Eigennamen, Toponyme) === *[[Alicia]] | width="20%" valign="top" | === B (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ben]] (Englisch fehlt) *[[Berlin Wall]] ([[Berliner Mauer]]) *[[Billy]] | width="20%" valign="top" | === C (Eigennamen, Toponyme) === *[[Cinderella]] *[[Cuba]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === D (Eigennamen, Toponyme) === *[[Detroit]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === E (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ezekiel]] *[[Ezra]] (deutsch: [[Esra]]) | width="20%" valign="top" | === F (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === G (Eigennamen, Toponyme) === *[[Georgia]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === H (Eigennamen, Toponyme) === *[[Hell's Kitchen]] ({{Ref-dictcc|Hell's Kitchen}}) | width="20%" valign="top" | === I (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === J (Eigennamen, Toponyme) === *[[Jimmy]] *[[Josh]] | width="20%" valign="top" | === K (Eigennamen, Toponyme) === *[[Kazakhstan]] (Englisch fehlt) *[[Kenneth]] | width="20%" valign="top" | === L (Eigennamen, Toponyme) === *[[Liverpool]] (Englisch fehlt) |- | width="20%" valign="top" | === M (Eigennamen, Toponyme) === *[[Marshall Islands]] *[[Moldova]] (Englisch fehlt) *[[Munich]] *[[Myanmar]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === N (Eigennamen, Toponyme) === *[[Neal]] *[[Neil]] *[[Niall]] *[[North Korea]] *[[North Macedonia]] | width="20%" valign="top" | === O (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === P (Eigennamen, Toponyme) === *[[Patrick]] (Englisch fehlt) *[[Portland]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === Q (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === R (Eigennamen, Toponyme) === *[[Ron]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Eigennamen, Toponyme) === *[[Serbia]] (Englisch fehlt) *[[Silver Bullet]] *[[Solomon Islands]] *[[South Africa]] *[[South Korea]] *[[South Sudan]] | width="20%" valign="top" | === T (Eigennamen, Toponyme) === *[[Trinidad and Tobago]] *[[Tucson]] (Englisch fehlt) *[[Turin]] | width="20%" valign="top" | === U (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === V (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === W (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === X (Eigennamen, Toponyme) === * |----- | width="20%" valign="top" | === Y (Eigennamen, Toponyme) === * | width="20%" valign="top" | === Z (Eigennamen, Toponyme) === * |} {{jsAdd)}} == Verben == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Verben)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Verben)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Verben)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Verben)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Verben)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Verben)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Verben)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Verben)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Verben)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Verben)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Verben)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Verben)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Verben)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Verben)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Verben)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Verben)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Verben)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Verben)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Verben)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Verben)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Verben)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Verben)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Verben)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Verben)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Verben)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Verben)|Z}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |- | width="20%" valign="top" | === A (Verben) === *[[abare]] *[[ablocate]] *[[abnegate]] *[[abolish]] *[[abominate]] *[[abrogate]] *[[abscind]] *[[absume]] *[[accede]] *[[accend]] *[[accent]] (Englisch fehlt) *[[accite]] *[[acclaim]] *[[accomodate]] *[[accord]] (Englisch fehlt) *[[accorporate]] *[[account]] (Verb fehlt) *[[accourage]] *[[accourt]] *[[accoutre]] *[[accumb]] *[[accumulate]] *[[accurse]] *[[accustom]] *[[activate]] *[[adapt]] *[[ambush]] *[[ameliorate]] *[[attend]] *[[aught]] | width="20%" valign="top" | === B (Verben) === *[[bail]] (Verb fehlt) *[[bale]] *[[balk]] *[[ballast]] (Verb fehlt) *[[ballot]] (Verb fehlt) *[[bamboozle]] *[[bandy]] (Englisch fehlt) *[[bane]] (Englisch fehlt) *[[bang]] (Englisch fehlt) *[[bank]] (Verb fehlt) *[[banter]] *[[baptize]] *[[bar]] (Englisch fehlt) *[[barb]] *[[barbarize]] *[[barbacue]] *[[bare]] (Verb fehlt) *[[bargain]] (Verb fehlt) *[[barrel]] (Verb fehlt) *[[barricado]] *[[barter]] (Englisch fehlt) *[[be put to]] (?) *[[behave]] *[[berth]] *[[bestir]] *[[brew]] *[[budget]] | width="20%" valign="top" | === C (Verben) === *[[calm]] *[[camp]] (Verb fehlt) *[[carol]] *[[cartel]] (Englisch fehlt) *[[carve]] *[[case]] (Verb fehlt) *[[caseharden]] *[[cashier]] *[[cask]] *[[catalogue]] (Englisch fehlt) *[[catalog]] *[[catch]] *[[catholicise]] *[[cavate]] *[[cave]] (Verb fehlt) *[[cavil]] *[[cavort]] *[[caw]] *[[ceil]] *[[close down]] *[[combine]] *[[concentrate]] *[[conquer]] *[[consult]] *[[consume]] *[[convince]] *[[cost]] (Englisch fehlt) *[[counter]] (Verb fehlt) *[[crash]] (Englisch fehlt) *[[crawl]] (Englisch fehlt) *[[crown]] (Verb fehlt) *[[cue]] |- | width="20%" valign="top" | === D (Verben) === *[[dampen]] *[[dash]] (Verb fehlt) *[[day-dream]] *[[deign]] *[[demand]] *[[denounce]] *[[depress]] *[[describe]] *[[deter]] *[[devastate]] *[[devolve]] *[[diaper]] (Verb fehlt) *[[dig]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[disarray]] *[[discard]] *[[disguise]] *[[do in]] *[[dwell]] | width="20%" valign="top" | === E (Verben) === *[[earn]] (verdienen) *[[emphasize]], [[emphasise]] *[[enchain]] *[[endow]] *[[enhance]] *[[enter]] (Englisch fehlt) *[[entertain]] *[[entrap]] *[[establish]] *[[evidence]] (Verb fehlt)<!-- nobot --> *[[evidencible]] (?) *[[evire]] (?) *[[evoke]] *[[exalt]] ([1] [[verherrlichen]], [2] ''veraltend'': [[hochheben]]) *[[exercise]] *[[exist]] *[[exorcize]] *[[explain]] (erklären) *[[extend]] *[[extort]] *[[extrapolate]] *[[extrude]] | width="20%" valign="top" | === F (Verben) === *[[fatigue]] (Englisch fehlt) *[[feature]] (Verb fehlt) *[[finish]] (Englisch fehlt) *[[freeze]] *[[frighten]] |- | width="20%" valign="top" | === G (Verben) === *[[gabble]] *[[gaff]]<!-- nobot --> (Englisch fehlt) *[[generate]] *[[get down]] *[[get off]] *[[get out]] *[[give credit]] *[[glitter]] *[[greet]] *[[grovel]] *[[guide]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === H (Verben) === *[[hand in]] *[[harl]] *[[haunt]] *[[heal]] *[[heap]] *[[hem]] (Verb fehlt) *[[hem in]] *[[hike]] | width="20%" valign="top" | === I (Verben) === *[[imagine]] *[[implement]] (Verb fehlt) *[[impress]] *[[inaugurate]] *[[incorporate]] *[[influence]] *[[inform]] *[[inspect]] *[[inspire]] *[[instigate]] *[[insult]] *[[interdict]] *[[intend]] *[[intoxicate]] *[[invade]] *[[invite]] |- | width="20%" valign="top" | === J (Verben) === *[[jerk]] (Verb fehlt) *[[joy]] *[[junk]] (Verb fehlt) | width="20%" valign="top" | === K (Verben) === *[[knock]] | width="20%" valign="top" | === L (Verben) === *[[lapse]] (Englisch fehlt) *[[launch]] *[[lay]] *[[loosen]] *[[lug]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lull]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[lump]] *[[lurch]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Verben) === *[[manipulate]] *[[marry]] *[[marvel]] *[[mature]] *[[merit]] *[[mesh]] *[[mimic]] *[[mix]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[moan]] (Verb fehlt) *[[mount]] *[[multiply]] | width="20%" valign="top" | === N (Verben) === *[[neaten]] *[[nebulize]] *[[nephrectomize]] *[[nictitate]] *[[nitrify]] *[[nonconcur]] *[[nonconform]] *[[nosh]] *[[notate]] *[[nourish]] ([1] nähren, ernähren; [2] hegen: ''nourish hatred'' = Hass hegen) *[[nucleate]] *[[nullify]] *[[numerate]] *[[nutate]] | width="20%" valign="top" | === O (Verben) === *[[occupy]] *[[organize]] *[[oust]] *[[outvote]] *[[overcome]] |- | width="20%" valign="top" | === P (Verben) === *[[pack]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[perform]] (Englisch fehlt) *[[pioneer]] *[[platform]] *[[polish]] (Verb fehlt) *[[possess]] *[[pray]] (Verb fehlt) *[[press]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[prohibit]] (s. [[prohibited]]) *[[promise]] (Verb fehlt) *[[promulgate]] *[[propel]] *[[pump up]] *[[purify]] | width="20%" valign="top" | === Q (Verben) === *[[quicksilver]] | width="20%" valign="top" | === R (Verben) === *[[raid]] (Verb fehlt) *[[receive]] *[[red flag]] *[[relax]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[repartition]] *[[replay]] *[[reroute]] *[[reserve]] (Englisch fehlt) *[[restart]] *[[restore]] *[[restrict]] (s. [[restricted]]) *[[return]] *[[ring]] (Englisch fehlt)<!-- nobot --> *[[rise]] *[[risk]] *[[row]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Verben) === *[[scale]] (Verb fehlt) *[[scatter]] *[[scavenge]] *<s>[[secure justice]]</s> → [[secure]] [[justice]] (das Recht sichern) (?) *[[set on fire]] *[[shoot]] *[[shout]] *[[sign up]]<ref>sign up – zu deutsch: [[anmelden]] (im Sinne einer [[Erstanmeldung]], siehe auch [[Anmeldung]]), [[einschreiben]], [[eintragen]] oder [[registrieren]]; Belege: ''[https://translate.google.de/?#auto/de/sign%20up Google-Übersetzer]''; siehe auch ''[[:en:sign up]]''</ref> *[[single]] (Englisch fehlt) *[[sinter]] (Englisch fehlt) *[[smell]] (Verb fehlt) *[[sober]] *[[solicit]] *[[solidify]] *[[stifle]] *[[study]] *[[submit]] *[[suit]] (Englisch fehlt) *[[sweat]] (Verb fehlt) *[[sweep]] | width="20%" valign="top" | === T (Verben) === *[[taw]] *[[tear]] (Verb fehlt) *[[trounce]] *[[twitch]] | width="20%" valign="top" | === U (Verben) === *[[unclamp]] *[[uncork]] *[[ultracentrifuge]] *[[unbundle]] *[[undercapitalize]] *[[unanchor]] *[[unbosom]] *[[uncoalesce]] *[[uncover]] *[[unleash]] *[[unlock]] *[[unsheathe]] *[[upgrade]] (Englisch fehlt) |- | width="20%" valign="top" | === V (Verben) === *[[venture]] *[[vamp]] *[[vanquish]] *[[vapor]] (Englisch fehlt) *[[vary]] *[[vaticinate]] *[[vaunt]] *[[veer]] *[[venerate]] *[[venture]] *[[vesture]] *[[vindicate]] *[[violate]] *[[vitiate]] (Englisch fehlt) *[[vitrificate]] *[[vitrify]] *[[volatilize]] *[[vomit]] *[[vouch]] | width="20%" valign="top" | === W (Verben) === *[[wake up]] *[[wane]] *[[warn]] (Englisch fehlt) *[[warp]] *[[wear]] *[[whisper]] *[[wig]] (Verb fehlt) *[[will]] (Englisch fehlt) *[[win]] *[[withstand]] | width="20%" valign="top" | === X (Verben) === * – |- | width="20%" valign="top" | === Y (Verben) === * – | width="20%" valign="top" | === Z (Verben) === * – |} {{jsAdd)}} == Adjektive, Adverbien, Partizipien == {| align="center" style="border: 1px solid var(--border-color-base, #aaaaaa); background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 95%; padding: 3px;" |- | '''<small>Index:</small>'''&nbsp; {{TOC-Button2|A (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|A}}&nbsp; {{TOC-Button2|B (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|B}}&nbsp; {{TOC-Button2|C (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|C}}&nbsp; {{TOC-Button2|D (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|D}}&nbsp; {{TOC-Button2|E (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|E}}&nbsp; {{TOC-Button2|F (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|F}}&nbsp; {{TOC-Button2|G (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|G}}&nbsp; {{TOC-Button2|H (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|H}}&nbsp; {{TOC-Button2|I (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|I}}&nbsp; {{TOC-Button2|J (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|J}}&nbsp; {{TOC-Button2|K (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|K}}&nbsp; {{TOC-Button2|L (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|L}}&nbsp; {{TOC-Button2|M (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|M}}&nbsp; {{TOC-Button2|N (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|N}}&nbsp; {{TOC-Button2|O (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|O}}&nbsp; {{TOC-Button2|P (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|P}}&nbsp; {{TOC-Button2|Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Q}}&nbsp; {{TOC-Button2|R (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|R}}&nbsp; {{TOC-Button2|S (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|S}}&nbsp; {{TOC-Button2|T (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|T}}&nbsp; {{TOC-Button2|U (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|U}}&nbsp; {{TOC-Button2|V (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|V}}&nbsp; {{TOC-Button2|W (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|W}}&nbsp; {{TOC-Button2|X (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|X}}&nbsp; {{TOC-Button2|Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Y}}&nbsp; {{TOC-Button2|Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien)|Z}} |} {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> {| |----- | width="20%" valign="top" | === A (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ablaze]] *[[aboriginal]] *[[absolutely]] *[[accessible]] (Englisch fehlt) *[[administerial]] *[[alive]] *[[around]] (Adverb fehlt) | width="20%" valign="top" | === B (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[back home]] *[[beforehand]] *[[beyond]] (Adverb fehlt) *[[bloody]] *[[business]]<!-- nobot --><!-- das sogenannte ‚Adjectiv‘ fehlt noch --><ref>business – zu deutsch: [[geschäftlich]],^{[https://translate.google.de/#auto/de/business]} [[kaufmännisch]];^{[https://translate.google.de/#auto/de/business]} siehe auch: [[:en:business#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]</ref> *[[busy]] | width="20%" valign="top" | === C (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[calm]] *[[cheerful]] *[[colorful]] *[[comfortable]] *[[commercial]] (Adjektiv fehlt) *[[compatible]] *[[convenient]] *[[countless]] *[[crass]] *[[cunning]] *[[cusiable]] (aus: The Search after Happiness; CHARLOTTE BRONTE) |- | width="20%" valign="top" | === D (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[dateless]] *[[desirous]] *[[devious]] *[[dishonourable]], [[dishonorable]] *[[domestic]] *[[donned]] (s. [[don]]) *[[down and out]] *[[dumb]] *[[dynamic]] | width="20%" valign="top" | === E (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ecumenical]] *[[effective]] *[[either]] (Adjektiv, Adverb, Pronomen) *[[endearing]] (Adjektiv fehlt) *[[enigmatic]] *[[epic]] *[[erudite]] *[[ethe]] *[[etow]] *[[etraath]] *[[evelong]] *[[evenine]] *[[execrable]] (fluchwürdig) *[[exaltate]] | width="20%" valign="top" | === F (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[faithful]] *[[far away]] (Adverb) *[[far-away]] (Adjektiv) *[[favorite]]/[[favourite]] *[[fearsome]] *[[few]] *[[finally]] *[[foreign]] *[[former]] *[[freshman]] *[[frozen]] (Adjektiv fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === G (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[greasy]] *[[gelid]] *[[geldable]] *[[generable]] *[[generally]] *[[generous]] *[[genially]] *[[glamorous]] *[[goofy]] | width="20%" valign="top" | === H (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[harum-scarum]] (Adjektiv/Adverb) *[[haughty]] *[[heartless]] *[[hereafter]] *[[hereditary]] *[[honestly]] *[[hornfoot]] *[[humble]] (Englisch fehlt) | width="20%" valign="top" | === I (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[idiomatic]] *[[immediately]] *[[in]] <!-- nobot --> (Englisch fehlt: Adjektiv, Adverb, Präposition) *[[inalienable]] *[[incredible]] *[[independent]] *[[indeterminate]] *[[indirect]] *[[innocent]] *[[invincible]] *[[irredeemable]] *[[intermediate]] *[[intractable]] |----- | width="20%" valign="top" | === J (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === K (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === L (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[legendary]] *[[libertarian]] (Adjektiv fehlt) *[[light]]<!-- nobot --><!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --><ref>light – zu dt. „[[hell]]“ (ggf. auch „[[erhellend]]“/„[<nowiki/>[[erleuchtend|er-]]][[leuchtend]]“ oder <small>(im Zusammenhang mit einer Handlung, also als Handlungswort oder ''Verb'')</small> „[[leuchten]]“) oder „[[leicht]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&q=light Pons: „light“] (und [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&q=light ebenda] auch mit „leuchten“)</ref> (Adjektiv fehlt) *[[lite]]<!-- nobot --><!-- Englisch, genauer das englisch Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --><ref>lite – mögliche Ersatzwörter: ‚[[light]]‘, ‚[[small]]‘; zu dt. „[[leicht]]“ oder „[[klein]]“, siehe auch [https://de.pons.com/übersetzung?l=deen&q=lite Pons: „lite“]</ref> (Englisch fehlt) *[[lowbrow]] *[[lower]]<!-- nobot --><!-- das Eigenschaftswort (oder ‚Adjektiv‘) fehlt noch; gesichtet am 20.12.2014 --> (Adjektiv fehlt) *[[lump]] *[[lupine]] |- | width="20%" valign="top" | === M (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[magical]] *[[malevolent]] *[[managerial]] *[[manipular]] *[[medullary]] *[[merciless]] *[[migratory]] *[[momentary]] *[[moral]] *[[multiple]] (Englisch fehlt) *[[myopic]] | width="20%" valign="top" | === N (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[nearby]] *[[new age]] *[[nonsegregated]] *[[noon]] | width="20%" valign="top" | === O (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[odd]] *[[original]] (Englisch fehlt) |----- | width="20%" valign="top" | === P (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[permanent]] (Englisch fehlt) *[[pioneer]] *[[plenty]] *[[popular]] *[[precious]] *[[present-day]] *[[procedural]] *[[put on]] | width="20%" valign="top" | === Q (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[quaint]] | width="20%" valign="top" | === R (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[rancid]] *[[rather]] *[[recently]] *[[ruthless]] |- | width="20%" valign="top" | === S (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[seamless]] *[[secret]] (Adjektiv fehlt) *[[seral]] *[[slight]] *[[slim]] (Englisch fehlt) *[[stalwart]] *[[steadfast]] *[[successful]] | width="20%" valign="top" | === T (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[terrific]] *[[toilsome]] *[[tonight]] *[[touching]] (Adjektiv fehlt)<!-- nobot --> *[[twin]] | width="20%" valign="top" | === U (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[ultimate]] *[[uncusiable]] *[[underneath]] *[[unexpected]] *[[unhappy]] *[[unlimited]] *[[unusual]] |----- | width="20%" valign="top" | === V (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[vainglorious]] *[[various]] *[[vast]] *[[vibrant]] *[[vigorous]] | width="20%" valign="top" | === W (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === *[[weary]] *[[whole]] *[[wireless]]<ref>wireless – zu deutsch: [[drahtlos]],^{[https://translate.google.de/#auto/de/wireless]} [[funkend]], [[kabellos]];^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=wireless&oldid=124495798]}^{[https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Kabellose_%C3%9Cbertragungsverfahren&oldid=129969738]} siehe auch: [[:en:wireless#Adjective|englisches Wikiwörterbuch]]</ref> *[[worthy]] | width="20%" valign="top" | === X (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * |- | width="20%" valign="top" | === Y (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * | width="20%" valign="top" | === Z (Adjektive, Adverbien, Partizipien) === * |} {{jsAdd)}} == Sonstiges == {{jsAdd(}} <!-- Javascript-Eingabefeld für Listen erzeugen --> *[[any way]] *[[aught]] (Pronomen) *[[bam]] (Englisch fehlt) *[[dead peasants insurance]] (Lebensversicherung) (?) *[[don't]] *[[ga-ga]] (Interjektion) *[[in for a penny, in for a pound]] (Sprichwort) *[[in obscurity]] (?) *[[in the mire of vice]] (?) *[[it's been a slice]] (?) *[[JIS]] (japanische Industrie-Norm + Konzept aus der Beschaffungslogistik) *[[lightbulb moment]], [[light-bulb moment]] (?) *[[lithe wild animal]] (?) *[[lukewarm reception]] *[[nolo contendere]] *[[nor]] (Englisch fehlt) *[[pro]] (Präposition, Englisch fehlt) *[[rise again]] *[[seven dirty words]] *[[SID]] (verschiedene Bedeutungen) *[[theeself]] *[[thine]] *[[thyself]] *[[to keep a stiff upper lip]] (Redewendung) *[[to shoot from the hip]] (Redewendung) *[[tongue-in-cheek]] *[[towards]] (Präposition) *[[underneath]] (Präposition) *[[what the fuck]] *[[what the hell]] *[[within]] (Adverb fehlt) *[[yo]] (Englisch fehlt) <!-- Ende --> == Einzelbelege und Anmerkungen == <references/> {{jsAdd)}} </div> 2rcb3g20w309zoha0v6uyjxchwsqnjk 0 450209 10767671 10178933 2026-09-13T09:33:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767671 wikitext text/x-wiki == Schiffsjunge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schiffsjunge |Nominativ Plural=Schiffsjungen |Genitiv Singular=Schiffsjungen |Genitiv Plural=Schiffsjungen |Dativ Singular=Schiffsjungen |Dativ Plural=Schiffsjungen |Akkusativ Singular=Schiffsjungen |Akkusativ Plural=Schiffsjungen }} {{Worttrennung}} :Schiffs·jun·ge, {{Pl.}} Schiffs·jun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪfsˌjʊŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schiffsjunge.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] niedrigster Rang des Personals auf einem Schiff: jemand, der als Hilfskraft, Praktikant oder Lehrling angeheuert hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schiff]]'', [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Junge]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Auszubildender]]/[[Azubi]], [[Decksjunge]], [[Moses]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Junge]], [[Schiffsbesatzung]] {{Beispiele}} :[1] „Als er zum ersten Mal als ''Schiffsjunge'' zur See fahren sollte, brachte ihn sein Vater nach Nantes.“<ref>{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 173. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv.</ref> :[1] „Der Steuermann war allein an Bord, und ich nahm meinen Mut zusammen und fragte ihn, ob er nicht einen ''Schiffsjungen'' brauche.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned Myers oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 26. Englisches Original 1843.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der als Hilfskraft, Praktikant oder Lehrling auf einem Schiff angeheuert hat|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cabin boy}}, {{Ü|en|ship's boy}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mousse}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|léttadrengur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|mozzo}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skeppsgosse}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|grumete}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ccgpflbneovmdzmvmetgb0zucxzfh9k 0 452077 10767395 9505046 2026-09-12T22:11:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767395 wikitext text/x-wiki == Schiedsrichterentscheidung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schiedsrichterentscheidung |Nominativ Plural=Schiedsrichterentscheidungen |Genitiv Singular=Schiedsrichterentscheidung |Genitiv Plural=Schiedsrichterentscheidungen |Dativ Singular=Schiedsrichterentscheidung |Dativ Plural=Schiedsrichterentscheidungen |Akkusativ Singular=Schiedsrichterentscheidung |Akkusativ Plural=Schiedsrichterentscheidungen }} {{Worttrennung}} :Schieds·rich·ter·ent·schei·dung, {{Pl.}} Schieds·rich·ter·ent·schei·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːt͡sʁɪçtɐʔɛntˌʃaɪ̯dʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schiedsrichterentscheidung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Sport]]:'' die von einem Schiedsrichter getroffene Entscheidung bei einer bestimmten Situation ([[Foul]], [[Handspiel]] oder Ähnliches) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Schiedsrichter]]'' und ''[[Entscheidung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Entscheidung]] {{Beispiele}} :[1] „Nach dem Spiel zwischen Kamerun und Kroatien, den Leistungen von Honduras und nach den vielen strittigen ''Schiedsrichterentscheidungen'' verwandelte sich Brasilien in ein Land der Verschwörungstheoretiker.“<ref>{{Per-Spiegel | Nummer=27/2014 | Titel=Faule Äpfel| Autor=Rafael Buschmann | Tag=30 | Monat=06 | Jahr=2014 | Seiten=98 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die von einem Schiedsrichter getroffene Entscheidung bei einer bestimmten Situation|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} gfg4jin10pcpytecv10nwe5d0jjkin4 0 457612 10767014 9626401 2026-09-12T13:12:47Z Wamito 720 10767014 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Cheiloschisis]]}} == cheiloschisis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cheiloschisis|cheiloschis|is|n=0}} {{Worttrennung}} :chei·lo·schi·sis, {{Pl.}} chei·lo·schi·ses {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lippenspalte {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin, neulateinisch: die Lippenspalte|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lippenspalte}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 19 und 177, Eintrag „Lippenspalte“, lateinisch wiedergegeben mit „cheiloschisis“ 7nxc4y9z39ceb65u8jmq47bpqyfbgpr 0 465916 10767469 10317756 2026-09-13T03:56:56Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[электрод]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767469 wikitext text/x-wiki == Schweißdraht ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schweißdraht |Nominativ Plural=Schweißdrähte |Genitiv Singular=Schweißdrahtes |Genitiv Singular*=Schweißdrahts |Genitiv Plural=Schweißdrähte |Dativ Singular=Schweißdraht |Dativ Singular*=Schweißdrahte |Dativ Plural=Schweißdrähten |Akkusativ Singular=Schweißdraht |Akkusativ Plural=Schweißdrähte |Bild=Haltern_am_See%2C_Sythen%2C_Werkzeughalle_der_Quarzwerke_--_2015_--_4438.jpg|mini|1|''Schweißdraht'' auch [[Schweißelektrode]] genannt }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Schweissdraht]] {{Worttrennung}} :Schweiß·draht, {{Pl.}} Schweiß·dräh·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvaɪ̯sˌdʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schweißdraht.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] dünnes, meist rundliches Element, das zum [[Schweißen]] benötigt wird, [[schmilzt]] und eine [[Schweißnaht]] bildet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem Verb ''[[schweißen]]'' und dem Substantiv ''[[Draht]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Drahtelektrode]], [[Elektrode]], [[Schweißelektrode]], [[Schweißstab]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Hartlot]], [[Lötdraht]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kunststoffschweißdraht]], [[Kupferschweißdraht]], [[Schutzgasschweißdraht]], [[Universalschweißdraht]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schweißdraht'' füllt die Schweißfuge und bildet eine Schweißnaht. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :''Schweißdraht'' aus [[PE]], [[PP]], [[PVDF]] :[[MIG]]/[[MAG]], [[PVC]]-''Schweißdraht'' :[[eine Rolle Schweißdraht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dünnes, meist rundliches Element, das zum Schweißen benötigt wird, schmilzt und eine Schweißnaht bildet |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|baguette de soudure}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|электрод}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|Schweißdraht}} :[1] {{Ref-DWDS|Schweißdraht}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schweißdraht}} :[1] {{Ref-Duden|Schweißdraht}} :[*] {{Ref-PONS|Schweißdraht}} :[1] {{Ref-OWID|elexiko|91612}} rn1sbvzrvtddm7kpo191qnkekpuzfgt 0 474405 10767394 9510100 2026-09-12T22:10:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767394 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schied]]}} == Schied ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schied |Nominativ Plural=Schiede |Genitiv Singular=Schieds |Genitiv Plural=Schiede |Dativ Singular=Schied |Dativ Plural=Schieden |Akkusativ Singular=Schied |Akkusativ Plural=Schiede |Bild=Aspius aspius Prague Vltava 1.jpg|mini|1| der ''Schied'' oder Rapfen }} {{Worttrennung}} :Schied, {{Pl.}} Schie·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schied.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Zoologie]], speziell [[Ichthyologie]]:'' silberner Raubfisch mit grauen und rötlichen Flossen, der vorwiegend in den Flüssen Osteuropas vorkommt (''Aspius aspius'') {{Synonyme}} :[1] [[Rapfen]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Schied'' liebt reines, nicht schnell fliessendes Wasser und hält sich in Seen und Flüssen des Flachlandes auf.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=oXc-AAAAcAAJ&pg=PA144&dq=%22der+Schied%22+fisch&hl=de&sa=X&ved=0CDIQ6AEwBDgyahUKEwiR4pLUzujIAhUKjCwKHaXXBGU#v=onepage&q=%22der%20Schied%22%20fisch&f=false|titel=Die Süßwasserfische der Östreichischen Monarchie mit Rücksicht auf die angränzenden Länder, Jakob Heckel, Kner|zugriff=2015-10-29}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=silberner Raubfisch mit grauen und rötlichen Flossen (Aspius aspius)|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|toutain}} *{{pl}}: {{Ü|pl|boleń}} {{m}}, {{Ü|pl|boleń pospolity}} {{m}}, {{Ü|pl|chwat}} {{m}}, {{Ü|pl|rap}} {{m}}, {{Ü|pl|rapa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|koca ağız balığı}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rapfen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Chedis]], [[Deichs]], [[scheid]]}} lk2dpy6a8idmuvb0gawhzqo224fjpri 0 495519 10767239 10598591 2026-09-12T18:55:00Z Mighty Wire 111915 +sk:[[hospodárska politika]] +sl:[[gospodarska politika]] +ro:[[politică economică]] +pl:[[polityka gospodarcza]] +fi:[[talouspolitiikka]] +cs:[[hospodářská politika]] +bg:[[икономическа политика]] +az:[[iqtisadi siyasət]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767239 wikitext text/x-wiki == Wirtschaftspolitik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wirtschaftspolitik |Nominativ Plural=Wirtschaftspolitiken |Genitiv Singular=Wirtschaftspolitik |Genitiv Plural=Wirtschaftspolitiken |Dativ Singular=Wirtschaftspolitik |Dativ Plural=Wirtschaftspolitiken |Akkusativ Singular=Wirtschaftspolitik |Akkusativ Plural=Wirtschaftspolitiken }} {{Worttrennung}} :Wirt·schafts·po·li·tik, {{Pl.}} Wirt·schafts·po·li·ti·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪʁtʃaft͡spoliˌtiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Wirtschaftspolitik.wav}}, {{Audio|De-Wirtschaftspolitik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Summe der Maßnahmen, die politisch zur Beeinflussung der Wirtschaft getätigt werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Wirtschaft]]'' und ''[[Politik]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Politik]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Freihandelspolitik]], [[Ordnungspolitik]], [[Protektionismus]], [[Prozesspolitik]], [[Strukturpolitik]] {{Beispiele}} :[1] Sie war in der Koalition Beraterin in Sachen ''Wirtschaftspolitik.'' :[1] „Nur der Urheber des Ganzen [einer gemeinsamen Währung], die Regierung Helmut Kohls, verhielt sich begriffsstutzig: Sie wollte nicht einsehen, daß sich eine einheitliche Währung nicht mit elf unterschiedlichen ''Wirtschaftspolitiken'' verträgt.“<ref>https://www.zeit.de/1998/49/199849.eu_wirtschaft_.xml</ref> :[1] „‘Wir müssen einiges von dem nachholen, was wir bei der Einführung des Euro nicht ausreichend gemacht haben‘, sagte sie [Angela Merkel] mit Blick auf eine mangelnde politische Zusammenarbeit und Koordination der ''Wirtschaftspolitiken'' in der Eurozone.“<ref>https://www.tagesschau.de/ausland/merkelindavos102.html</ref> :[1] „Die Studierenden haben Grundkenntnisse ausgewählter ''Wirtschaftspolitiken'' erworben, insbesondere der Ordnungspolitik, der europäischen Geldpolitik, der Finanzpolitik, der Lohn- und Einkommenspolitik, der Arbeitsmarkt- und Beschäftigungspolitik und der Umweltpolitik.“<ref>http://bwp.htw-berlin.de/studieren/stundenplan/allgemeine-wirtschaftspolitik/</ref> :[1] „VERORDNUNG (EG) Nr. 1466/97 DES RATES vom 7. Juli 1997 über den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung und der Überwachung und Koordinierung der ''Wirtschaftspolitiken''“<ref>https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:31997R1466</ref> :[1] „Mit dem Euro-Plus-Pakt verpflichten sich die Euro-Länder, ihre nationalen ''Wirtschaftspolitiken'' stärker zu koordinieren.“<ref>http://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Themen/Europa/EUPolitikfelder/wirtschaft_und_finanzen/_node.html</ref> {{Wortbildungen}} :[[wirtschaftspolitisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Summe der Maßnahmen, die politisch zur Beeinflussung der Wirtschaft getätigt werden|Ü-Liste= *{{az}}: {{Ü|az|iqtisadi siyasət}} *{{bg}}: {{Üt|bg|икономическа политика}} *{{en}}: {{Ü|en|economic policy}} *{{fi}}: {{Ü|fi|talouspolitiikka}} *{{fr}}: {{Ü|fr|politique économique}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|politica economica}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|polityka gospodarcza}} *{{ro}}: {{Ü|ro|politică economică}} *{{sk}}: {{Ü|sk|hospodárska politika}} *{{sl}}: {{Ü|sl|gospodarska politika}} *{{es}}: {{Ü|es|política económica}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hospodářská politika}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Wirtschaftspolitik}} :[1] {{Ref-Grimm|Wirtschaftspolitik}} :[1] {{Ref-DWDS|Wirtschaftspolitik}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Wirtschaftspolitik}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Wirtschaftspolitik}} :[1] {{Ref-Duden|Wirtschaftspolitik}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Wirtschaftspolitik}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Wirtschaftspolitik}} {{Quellen}} 0mqmg923ak78i1bfzmy5uvginjw17ti 0 496671 10767665 10766876 2026-09-13T09:19:02Z Udo T. 91150 Augen auf @Sae1962..., das ist schon drin 10767665 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[p. t.]], [[Pt]], [[PT]]}} == pt ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] ISO-639-1-Code für die Sprache [[Portugiesisch]] {{Synonyme}} :[1] ''ISO-639-2-Code und ISO-639-3-Code:'' [[por]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|PT}} {{Abschnitte fehlen|spr=en}} 6hhxy8v7xb4i16u1jj78xy1esmjkeuf 0 507726 10767550 10318195 2026-09-13T07:05:18Z Wamito 720 10767550 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[jett]]}} == Jett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Jett |Nominativ Singular 2=Jett |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular 1=Jettes |Genitiv Singular 1*=Jetts |Genitiv Singular 2=Jettes |Genitiv Singular 2*=Jetts |Genitiv Plural=- |Dativ Singular 1=Jett |Dativ Singular 2=Jett |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular 1=Jett |Akkusativ Singular 2=Jett |Akkusativ Plural=- |Bild=Sample of jet 2013.JPG|mini|1|ein kleines Stück ''Jett'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Jet]] {{Worttrennung}} :Jett, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʒɛt}}, {{Lautschrift|jɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jett.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine besonders harte, [[polierfähig]]e Art von [[Braunkohle]], die vor allem als [[Schmuckstein]] verwendet wird {{Herkunft}} :entlehnt aus englisch {{Ü|en|jet}}, aus altfranzösisch [[jayet]], [[gayet]] „Gagat“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Jett}}</ref> :entlehnt aus englisch {{Ü|en|jet}}, aus altfranzösisch [[jaiet]] und dies aus lateinisch {{Ü|la|gagates}}<ref>{{Ref-Duden|Jett}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gagat]], [[Pechkohle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Braunkohle]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine besonders harte, polierfähige Art von Braunkohle, die vor allem als Schmuckstein verwendet wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jais}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გიშერი|gišeri}} *{{la}}: {{Ü|la|ambrum nigrum}}, {{Ü|la|succinum nigrum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jett}} (Begriffsklärung) :[1] {{Ref-DWDS|Jett}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Jett}} :[1] {{Ref-Duden|Jett}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Jett}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Jett}} :[1] {{Ref-PONS|Jett}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[jetten]]|Homophone=[[Jet]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 1wg3k8nh280oatp4w0wm817ndnkyzrr 10767568 10767550 2026-09-13T07:25:12Z Wamito 720 10767568 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[jett]]}} == Jett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Jett |Nominativ Singular 2=Jett |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular 1=Jettes |Genitiv Singular 1*=Jetts |Genitiv Singular 2=Jettes |Genitiv Singular 2*=Jetts |Genitiv Plural=- |Dativ Singular 1=Jett |Dativ Singular 2=Jett |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular 1=Jett |Akkusativ Singular 2=Jett |Akkusativ Plural=- |Bild=Sample of jet 2013.JPG|mini|1|ein kleines Stück ''Jett'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Jet]] {{Worttrennung}} :Jett, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|dʒɛt}}, {{Lautschrift|jɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Jett.ogg}}, {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine besonders harte, [[polierfähig]]e Art von [[Braunkohle]], die vor allem als [[Schmuckstein]] verwendet wird {{Herkunft}} :entlehnt aus englisch {{Ü|en|jet}}, aus altfranzösisch [[jayet]], [[gayet]] „Gagat“<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|Jett}}</ref> :entlehnt aus englisch {{Ü|en|jet}}, aus altfranzösisch [[jaiet]] und dies aus lateinisch {{Ü|la|gagates}}<ref>{{Ref-Duden|Jett}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Gagat]], [[Pechkohle]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Braunkohle]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine besonders harte, polierfähige Art von Braunkohle, die vor allem als Schmuckstein verwendet wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|jet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|jais}} *{{ka}}: {{Üt|ka|გიშერი|gišeri}} *{{la}}: {{Ü|la|ambrum nigrum}}, {{Ü|la|sucinum nigrum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Jett}} (Begriffsklärung) :[1] {{Ref-DWDS|Jett}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Jett}} :[1] {{Ref-Duden|Jett}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort|Jett}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Jett}} :[1] {{Ref-PONS|Jett}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[jetten]]|Homophone=[[Jet]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 87kd4agd80kzb0ru8k6nasmx5iowcsp 0 509684 10767473 10256718 2026-09-13T04:45:48Z Narenhofer2 218428 +en:[[trailer]] +en:[[lapse]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767473 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Hanger]]}} == Hänger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hänger |Nominativ Plural=Hänger |Genitiv Singular=Hängers |Genitiv Plural=Hänger |Dativ Singular=Hänger |Dativ Plural=Hängern |Akkusativ Singular=Hänger |Akkusativ Plural=Hänger |Bild=Aanhanger simpel.jpg|mini|1|ein ''Hänger'' auf einem Parkplatz }} {{Worttrennung}} :Hän·ger, {{Pl.}} Hän·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hänger.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Fahrzeug]], das über keinen eigenen [[Antrieb]] verfügt und hinter [[Kraftfahrzeug]]en mitgeführt wird :[2] (oft vorübergehender) Zustand nicht zu wissen, wie es weitergeht {{Herkunft}} :[1] [[Kurzwort]] von [[Anhänger]] :[2] [[Ableitung]] vom Verb ''[[hängen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Anhänger]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fahrzeug]] :[2] [[Zustand]] {{Beispiele}} :[1] „Der Lastwagen kam schnell näher und wuchs sich mehr und mehr zu einem 18-rädrigen Monster aus mit einem ''Hänger'' im Schlepptau.“<ref>{{Literatur | Autor=Huldar Breiðfjörð | Titel= Liebe Isländer | TitelErg= Roman| Auflage= 2. | Verlag=Aufbau | Ort= Berlin |Jahr= 2014| Seiten= 32.|ISBN= 978-3-7466-2933-9}} Isländisches Original 1998.</ref> :[1] „Haraldur biegt auf den Platz vor dem Hof, sieht Aldís an der hohen Kirchenwand stehen, setzt den großen ''Hänger'' rückwärts an den Schuppen, stellt den Motor und Cohen ab und steigt vom Traktor.“<ref>{{Literatur|Autor=Jón Kalman Stefánsson|Titel=Dein Fortsein ist Finsternis |TitelErg=Roman|Übersetzer= Karl-Ludwig Wetzig|Verlag=Piper|Ort=München |Jahr= 2024|ISBN= 978-3-492-32059-7}}, Seite 37. Isländisch 2020.</ref> :[2] Vor lauter Nervosität hatte sie einen ''Hänger'' nach dem anderen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzwort von Anhänger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|trailer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{sv}}: {{Ü|sv|släpkärra}} {{u}}, {{Ü|sv|vagn}} {{u}}, {{Ü|sv|släpvagn}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(oft vorübergehender) Zustand nicht zu wissen, wie es weitergeht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|lapse}} *{{eo}}: {{Ü|eo|nescio pri okazontaĵo|L=E}}, {{Ü|eo|blokado}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Hänger}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Hänger}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Hänger}} :[*] {{Ref-FreeDictionary|Hänger}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Hänger}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erhäng]]}} osr217mo7suc1itrixojt369ksgo6lx 0 516155 10767103 9960225 2026-09-12T15:27:05Z Tapio Toola 250522 +tr:[[varyete]] +fi:[[varietee]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767103 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[variété]]}} == Varieté ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Varieté |Nominativ Plural=Varietés |Genitiv Singular=Varietés |Genitiv Plural=Varietés |Dativ Singular=Varieté |Dativ Plural=Varietés |Akkusativ Singular=Varieté |Akkusativ Plural=Varietés }} {{Anmerkung}} :Im Gegensatz zu ''Varieté'' ist die schweizerische Schreibweise ''[[Variété]]'' im Wörterverzeichnis des Rats für deutsche Rechtschreibung nicht aufgeführt, aber: „Im Besonderen ist in Ländern und Regionen, in denen Deutsch nicht die einzige Amtssprache ist, die originäre Schreibung bei Wörtern aus der jeweiligen anderen Amtssprache bzw. aus den jeweiligen anderen Amtssprachen grundsätzlich zulässig.“ {{Alternative Schreibweisen}} :''schweizerisch:'' [[Variété]] {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Varietee]] {{Worttrennung}} :Va·ri·e·té, {{Pl.}} Va·ri·e·tés {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaʁi̯eˈteː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Varieté.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Theatervorstellung mit gemischtem Programm (Artistik, Akrobatik, Tanz, Musik) {{Herkunft}} :[[Abbreviatur]] von ''[[Varietétheater]],'' eine [[Lehnübersetzung]] von [[französisch]] ''{{Ü|fr|théâtre des variétés}},'' eine Wortverbindung von ''{{Ü|fr|théâtre}}'' „[[Theater]]“ und ''{{Ü|fr|variété}}'' „[[Abwechslung]], [[bunt]]e [[Vielfalt]]“, das aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|varietas}}'' „[[Vielfalt]]“ entlehnt wurde<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1788, Eintrag „Varieté“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Mit ihrem vielseitigen Können trat die Gruppe vorrangig in ''Varietés'' auf. :[1] „Auch das ''Varieté'' im Central-Hotel hatte man renoviert: noch monumentaler, noch leuchtender, noch luxuriöser.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner| Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=19.}} </ref> :[1] „Ich unterbrach sie und erzählte ihr von dem Reinfall, den ich im ''Varieté'' erlebt hatte, dem ersten seit drei Jahren.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 87.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Varieténummer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Theatervorstellung mit gemischtem Programm (Artistik, Akrobatik, Tanz, Musik)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|varieteo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|varietee}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|varyete}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-OWID|Fremdwort|320592}} :[1] {{Ref-Meyers|Variete|nid=20007636857|Variété}}. {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] ct1tcyhg4yyx8svicd7slc1e1zygwxl 0 516500 10767738 10131256 2026-09-13T11:08:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767738 wikitext text/x-wiki == Schlachtbetrieb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schlachtbetrieb |Nominativ Plural=Schlachtbetriebe |Genitiv Singular=Schlachtbetriebes |Genitiv Singular*=Schlachtbetriebs |Genitiv Plural=Schlachtbetriebe |Dativ Singular=Schlachtbetrieb |Dativ Singular*=Schlachtbetriebe |Dativ Plural=Schlachtbetrieben |Akkusativ Singular=Schlachtbetrieb |Akkusativ Plural=Schlachtbetriebe }} {{Worttrennung}} :Schlacht·be·trieb, {{Pl.}} Schlacht·be·trie·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaxtbəˌtʁiːp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlachtbetrieb.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|axtbətʁiːp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Aktivität des Tötens von Tieren, um daraus Nahrungsmittel herzustellen, ''auch:'' Unternehmen, das dies als Aufgabe hat {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schlachten]]'' und dem Substantiv ''[[Betrieb]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Betrieb]] {{Beispiele}} :[1] „Jetzt war ich mitten im ''Schlachtbetrieb''. Von morgens sechs Uhr bis abends um sechs, zwölf Stunden rot-weißes Fleisch vor meiner Nase.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=wWy-BQAAQBAJ&pg=PA262|titel=Winterstarre, Heiko Tessmann|zugriff=2020-08-30}}</ref> :[1] Tessa hatte den ''Schlachtbetrieb'' von ihrem Vater übernommen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aktivität des Tötens von Tieren, um daraus Nahrungsmittel herzustellen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|teurastamo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kesimhane}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|82685}} {{Quellen}} 4es0qkti3rs8brc9zp4wcioi8r6qp45 0 518630 10767525 10383575 2026-09-13T06:18:46Z Wamito 720 10767525 wikitext text/x-wiki == gradi ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|grad|ī|gress|d=1|i=1}} {{Worttrennung}} :gra·di, gra·di·or, gras·sus sum {{Bedeutungen}} :[1] Schritte machen, schreiten, gehen, einhergehen {{Synonyme}} :[1] [[ire]], [[vadere]] {{Gegenwörter}} :[1] [[currere]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[gradus]] :[[aggredi]], [[congredi]], [[degredi]], [[progredi]], [[regredi]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schritte machen, schreiten, gehen, einhergehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|schreiten}}, {{Ü|de|gehen}}, {{Ü|de|einhergehen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|gradior}}, Band 1, Spalte 2954 :[1] {{Ref-Pons|la|gradior}} :[1] {{Ref-dictcc|la|gradi}} :[1] {{Ref-AlbertMartin|la|gradi}} 0p92q1khaxyx90u9hlqhr9kpa5nragq 0 528026 10767399 9518174 2026-09-12T22:16:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767399 wikitext text/x-wiki == Schieferrevolution ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schieferrevolution |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schieferrevolution |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schieferrevolution |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schieferrevolution |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Schie·fer·re·vo·lu·ti·on, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃiːfɐʁevoluˌt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schieferrevolution.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Erscheinung des 21. Jahrhunderts, bei der die Gewinnung von Erdöl und Gas aus [[Ölschiefer]] profitabel wird {{Beispiele}} :[1] „Zum anderen könnte die sogenannte ''Schieferrevolution'' die zentrale Position des Königreichs als weltweit führenden Energieerzeuger gefährden.“<ref>{{Per-APuZ | Autor=Christian Koch | Titel=Status und Aussichten der saudi-arabischen Wirtschaft | Nummer=46/2014 | Tag=10 | Monat=11 | Jahr=2014 | Seiten=36 }}</ref> :[1] „Die ''Schieferrevolution'' ist essenzieller Bestandteil und Resultat der Energieunabhängigkeitsbestrebungen der US-Regierung zur Verbesserung der amerikanischen Energiesicherheit.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.kas.de/wf/doc/kas_40185-544-1-30.pdf | format=PDF |titel=Die Schieferrevolution in den USA und ihre Auswirkungen auf Energiemärkte, Energiesicherheit und die Energiewende |autor=Jan-Justus Andreas |werk=KAS Auslandsinformationen |zugriff=2015-07-18 |seiten=35 }}</ref> :[1] „Die außen- und sicherheitspolitischen Folgen der ''Schieferrevolution'' lassen sich ebenfalls schwer abschätzen.“<ref>{{Internetquelle |url=http://www.swp-berlin.org/fileadmin/contents/products/studien/2014_S15_wep_ovs_sbg.pdf | format=PDF |titel=Die US-Schieferrevolution und die arabischen Golfstaaten |autor=Kirsten Westphal/Marco Overhaus/Guido Steinberg |werk=SWP-Studie |zugriff=2015-07-18 |seiten=6 }}</ref> :[1] „Durch die von den USA ausgehende ''Schieferrevolution'' und die Krise in der Ukraine sind Energiepolitik, Energiesicherheit und Energieversorgung auf der Agenda der nationalen und internationalen Politik ganz nach oben gerückt.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.securityconference.de/news/article/ukraine-krise-und-us-schieferrevolution-im-fokus-der-europaeischen-energiepolitik/ |titel=Ukraine-Krise und US-Schieferrevolution im Fokus der europäischen Energiepolitik |datum=2014-05-26 |zugriff=2015-07-18 }}</ref> :[1] „Dies hat neben vermehrter Energieeffizienz für Autos und Gebäude vor allem damit zu tun, dass die ''Schieferrevolution'' in den USA zunehmend die Kohle verdrängt - die inzwischen in Deutschland wieder vermehrt eingesetzt wird.“<ref>{{Literatur | Titel=Anschluss verloren | Sammelwerk=Handelsblatt | Tag=20 | Monat=12 | Jahr=2012 | Seiten=027 }}.</ref> :[1] „Die ''Schieferrevolution'' macht lange Gesichter in Moskau und Teheran. Dort hatte man erwartet, auf Jahrzehnte hinaus den Erdgasmarkt zu dominieren.“<ref>{{Literatur | Titel=Wachstum dank billiger Energie | Sammelwerk=Basler Zeitung | Tag=08 | Monat=12 | Jahr=2012 | Seiten=13 }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Erscheinung des 21. Jahrhunderts, bei der die Gewinnung von Erdöl und Gas aus Ölschiefer profitabel ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} 8fwpxomxcubz0n0xh3zh92gyfwefr3i 0 538600 10767100 10318549 2026-09-12T15:24:00Z Mipaualti 203863 +fr:[[image Poulain]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767100 wikitext text/x-wiki == Fleißkärtchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fleißkärtchen |Nominativ Plural=Fleißkärtchen |Genitiv Singular=Fleißkärtchens |Genitiv Plural=Fleißkärtchen |Dativ Singular=Fleißkärtchen |Dativ Plural=Fleißkärtchen |Akkusativ Singular=Fleißkärtchen |Akkusativ Plural=Fleißkärtchen |Bild=Raum Brixen 2013 012.jpg|mini|1|''Fleißkärtchen'' im Museum ausgestellt }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Fleisskärtchen]] {{Worttrennung}} :Fleiß·kärt·chen, {{Pl.}} Fleiß·kärt·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflaɪ̯sˌkɛʁtçən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fleißkärtchen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} kleine [[Karte]] mit Bild und/oder Text als Belohnung/Anerkennung für Fleiß in der Schule {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Fleiß]]'' und ''[[Kärtchen]]'' {{Beispiele}} :[1] „Vier von den Mädchen hießen Gabriele, und die wetteiferten alle darum, ''Fleißkärtchen'' einzuheimsen.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 184.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historisch: kleine Karte mit Bild und/oder Text als Belohnung/Anerkennung für Fleiß in der Schule |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|image Poulain}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Fleißkärtchen}} :[*] {{Ref-DWDS|Fleißkärtchen}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Fleißkärtchen}} :[1] {{Ref-Duden|Fleißkärtchen}} {{Quellen}} 92ejwc8f2e7us6286x44ctojxvu9a1s 0 545682 10767685 10669672 2026-09-13T10:04:01Z Wamito 720 +la:[[gradus propinquitatis]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767685 wikitext text/x-wiki == Verwandtschaftsgrad ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Verwandtschaftsgrad |Nominativ Plural=Verwandtschaftsgrade |Genitiv Singular=Verwandtschaftsgrades |Genitiv Singular*=Verwandtschaftsgrads |Genitiv Plural=Verwandtschaftsgrade |Dativ Singular=Verwandtschaftsgrad |Dativ Singular*=Verwandtschaftsgrade |Dativ Plural=Verwandtschaftsgraden |Akkusativ Singular=Verwandtschaftsgrad |Akkusativ Plural=Verwandtschaftsgrade }} {{Worttrennung}} :Ver·wandt·schafts·grad, {{Pl.}} Ver·wandt·schafts·gra·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈvantʃaft͡sˌɡʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verwandtschaftsgrad.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''häufig [[amtssprachlich]]:'' [[Grad]] der [[Verwandtschaft]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verwandtschaft]]'' und ''[[Grad]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Grad]] {{Beispiele}} :[1] Muss man auf diesem Vordruck den ''Verwandtschaftsgrad'' angeben? ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=häufig amtssprachlich: Grad der Verwandtschaft|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|koleno}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|degree of relationships}}, {{Ü|en|degree of consanguinity}}, {{Ü|en|degree of kinship}} *{{it}}: {{Ü|it|grado di parentela}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|koleno}} {{n}}, {{Ü|hr|koljeno}} {{n}} *{{la}}: {{Ü|la|gradus propinquitatis}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|radniecības pakāpe}} *{{mk}}: {{Üt|mk|колено|koleno}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|степень родства}} {{f}} *{{sr}}: {{Üt|sr|колено|koleno}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|колено|koleno}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|stupeň príbuzenstva}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|stopnja sorodstva}} {{f}}, {{Ü|sl|koleno}} {{n}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stupeň příbuzenství}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|ступень сваяцтва}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Verwandtschaftsgrad}} :[*] {{Ref-DWDS|Verwandtschaftsgrad}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|114028}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Verwandtschaftsgrad}} :[1] {{Ref-Duden|Verwandtschaftsgrad}} coid73z5lqm80sh3oq01gpmqiuxx8cw 0 554590 10767551 10087083 2026-09-13T07:12:49Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[студена пот]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767551 wikitext text/x-wiki == Angstschweiß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Angstschweiß |Nominativ Plural=Angstschweiße |Genitiv Singular=Angstschweißes |Genitiv Plural=Angstschweiße |Dativ Singular=Angstschweiß |Dativ Singular*=Angstschweiße |Dativ Plural=Angstschweißen |Akkusativ Singular=Angstschweiß |Akkusativ Plural=Angstschweiße }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Angstschweiss]] {{Worttrennung}} :Angst·schweiß, {{Pl.}} Angst·schwei·ße {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaŋstˌʃvaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Angstschweiß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Schweiß, der bei einer Person, die in Angst ist, plötzlich austritt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Angst]]'' und ''[[Schweiß]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schweiß]] {{Beispiele}} :[1] „Mir brach der ''Angstschweiß'' aus, der Blutdruck schnellte spürbar hoch.“<ref>{{Literatur|Autor= Hellmuth Karasek |Titel= Auf Reisen | TitelErg= Wie ich mir Deutschland erlesen habe | Verlag= Heyne |Ort= München |Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-453-41768-7}}, Seite 18.</ref> :[1] „Tourkys Lebensgeschichte und seine Beschreibung der Situation in diesem Land hatten ihm den ''Angstschweiß'' auf die Stirn getrieben.“<ref>{{Literatur |Autor=Hansi Sondermann |Titel=Ballade in g-Moll |TitelErg Roman |Verlag=Selbstverlag Books on Demand |Jahr=2017 |ISBN= |Seiten=182}}.</ref> :[1] „Bei Goldlotos brach der ''Angstschweiß'' aus, ihre Hände krampften sich zusammen, kannte sie doch die Ursache nicht.“<ref>{{Literatur |Autor= |Titel=Djin Ping Meh| TitelErg=Schlehenblüten in goldener Vase | Herausgegeben und eingeleitet von Herbert Franke. Band 1 | Übersetzer=Otto und Artur Kibat|Verlag=Ullstein|Ort= Berlin/Frankfurt am Main |Jahr=1987 |ISBN= 3-549-06673-2|Seiten=346}}. Chinesisches Original 1755.</ref> :[1] „Statt Lustschweiß quillt ihm ''Angstschweiß'' aus allen Poren.“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=423}}. Chinesisches Original 1634.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schweiß, der bei einer Person, die in Angst ist, plötzlich austritt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|студена пот}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|cold sweat}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Angschtschwääss}} {{m}}, {{Ü|lb|Angschtschweess}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kallsvett}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6nuuxynedplyjxg4brqublkldd6oq36 0 571238 10767667 10596547 2026-09-13T09:20:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767667 wikitext text/x-wiki == Schiffsbaumeister ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schiffsbaumeister |Nominativ Plural=Schiffsbaumeister |Genitiv Singular=Schiffsbaumeisters |Genitiv Plural=Schiffsbaumeister |Dativ Singular=Schiffsbaumeister |Dativ Plural=Schiffsbaumeistern |Akkusativ Singular=Schiffsbaumeister |Akkusativ Plural=Schiffsbaumeister |Bild=Bundesarchiv_Bild_183-P0714-0015%2C_Dresden%2C_polnische_Gastarbeiter.jpg|mini|1|ein ''Schiffsbaumeister'' (links im Bild) mit jungen Schiffsbauern }} {{Worttrennung}} :Schiffs·bau·meis·ter, {{Pl.}} Schiffs·bau·meis·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪfsbaʊ̯ˌmaɪ̯stɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schiffsbaumeister.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM|r}} Schiffsbauer höherer Qualifikation mit Führungsanspruch als Meister in diesem Fachgebiet {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] von ''[[Schiff]]'' und ''[[Baumeister]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schiffsbauer]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bootsbaumeister]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Schiffsbaumeisterin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ingenieur]], [[Techniker]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Schiffsausrüster]] {{Beispiele}} :[1] „Im Juni, nach seiner vollständigen Fertigstellung, soll das Schiff für kurze Zeit zu Wasser gelassen werden, um mit ihm Testfahrten und Experimente durchzuführen, so ''Schiffsbaumeister'' Kees Sars.“<ref>[http://www.tbh-kleve.de/kleve__romisches_schiff_im_apx_ist_fast_fertig.pdf Römisches Schiff im APX ist fast fertig.](PDF; 85,4 KB) ''www.tbh-kleve.de'', abgerufen am 31. Dezember 2015</ref> :[1] „Falls du einen höheren Titel erlangen möchtest, mach‘ die Prüfung zum Boots- und ''Schiffsbaumeister''.“<ref>[https://www.ausbildung.de/berufe/bootsbauer/karriere/ Karrierepfad Bootsbauer] ''www.ausbildung.de'', abgerufen am 31. Dezember 2015</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[deutscher]], [[niederländischer]] ''Schiffsbaumeister'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schiffsbauer höherer Qualifikation mit Führungsanspruch als Meister in diesem Fachgebiet|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|master shipbuilder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} {{Quellen}} cvm3p2sffl4t7dmn01sbfq71mlix0fs 0 591097 10767070 10659017 2026-09-12T15:04:22Z Seidenkäfer 7183 +UB 10767070 wikitext text/x-wiki == Leintuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Leintuch |Nominativ Plural=Leintücher |Genitiv Singular=Leintuchs |Genitiv Singular*=Leintuches |Genitiv Plural=Leintücher |Dativ Singular=Leintuch |Dativ Singular*=Leintuche |Dativ Plural=Leintüchern |Akkusativ Singular=Leintuch |Akkusativ Plural=Leintücher }} {{Worttrennung}} :Lein·tuch, {{Pl.}} Lein·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯nˌtuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Leintuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Matratzenüberzug im Bett {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Leinen]]'' und dem Substantiv ''[[Tuch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Betttuch]], [[Laken]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Fixleintuch]] {{Beispiele}} :[1] Das zerschlissene blassblaue ''Leintuch'' passte nicht zur knallroten Bettwäsche aus Satin, die sie ihm geschenkt hatte. :[1] „Dann erscheint eine sehr gut gekleidete Frau, gefolgt von einer Magd, die ''Leintücher'' bringt und nach einem untertänigen Knicks mein Bett bezieht.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 267.}}</ref> :[1] „Sie tastete sich zu den großen Wandschränken hin, die die ''Leintücher'' und Decken enthielten, und öffnete sie ohne Geräusch; aber diese Decken kamen ihr nicht dick genug vor.“<ref>{{Literatur |Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 261.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Matratzenüberzug im Bett|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bettwäsche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|212711}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[tunliche]]}} 8hsoj4rues4hz5c6696nexdnnlrogvo 0 595800 10767577 10759584 2026-09-13T07:36:32Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[прикрепвам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767577 wikitext text/x-wiki == anheften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hefte an |Präsens_du=heftest an |Präsens_er, sie, es=heftet an |Präteritum_ich=heftete an |Partizip II=angeheftet |Konjunktiv II_ich=heftete an |Imperativ Singular=hefte an |Imperativ Plural=heftet an |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·hef·ten, {{Prät.}} hef·te·te an, {{Part.}} an·ge·hef·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌhɛftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anheften.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} lose (mit einer Klammer oder Nadel) befestigen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Adverb}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[affigieren]], [[anklammern]], [[anpinnen]], [[beiheften]], [[heften]] {{Gegenwörter}} :[1] [[loslösen]] {{Beispiele}} :[1] Ein Schütze trägt seine Erfolge auf der Brust. Wer sich welche Orden ''anheften'' darf, ist eine Wissenschaft für sich.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2009/37/Schuetzenverein | Autor=Justus Bender | Titel=Waffenrecht: Gut Schuss | Nummer=37/2009 | Tag=3 | Monat=September | Jahr=2009 | Zugriff=2016-05-16 }}</ref> :[1] „Was kann denn so ein Aufnäher schon für Schaden anrichten?“ seufzte eine Frau, die selber nie auf den Gedanken gekommen wäre, ihn ''anzuheften.''<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1982/14/wo-schoene-traeume-verboten-werden/seite-2 | Autor=Marlies Menge | Titel=Wehrdienst-Gesetz in der DDR: Wo schöne Träume verboten werden | Tag=2 | Monat=April | Jahr=1982 | Zugriff=2016-05-16 }}</ref> :[1] Auf jede der Sohlen wird je eins der längeren Filzstücke gelegt und erst mit Stecknadeln ''angeheftet,'' dann zusammengenäht.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/zeit-magazin/2016/03/babyschuhe-wolle-filz-wundertuete | Autor=Lucia Schaub | Titel=Wundertüte: Babyschuhe aus Wollfilz | Nummer=3/2016 (Zeitmagazin) | Tag=2 | Monat=Februar | Jahr=2016 | Zugriff=2016-05-16 }}</ref> :[1] „Ich will zu Papa“, steht auf dem Transparent geschrieben, das auf dem Kinderbuggy des kleinen Abubakar ''angeheftet'' ist.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/politik/innenpolitik/1302465/print.do | Autor=Jutta Sommerbauer | Titel=Vater droht Abschiebung | Tag=17 | Monat=10 | Jahr=2012 | Zugriff=2016-05-16 }}</ref> :[1] Im Frühstücksraum waren schon überall weiße DIN-A4-Zettel ''angeheftet,'' des Inhalts, dass ein wertvoller Band aus dem Fundus des Hauses fehlte.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://schaufenster.diepresse.com/home/reise/amanshauserswelt/1577167/Amanshausers-Welt_337-Irland | Autor=Martin Amanshauser | Titel=Amanshausers Welt: 337 Irland | Tag=19 | Monat=03 | Jahr=2014 | Zugriff=2016-05-16 }}</ref> {{Wortbildungen}} :''[[Konversion]]en:'' [[angeheftet]], [[Anheften]], [[anheftend]] :''Substantiv:'' [[Anheftung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: lose (mit einer Klammer oder Nadel) befestigen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|прикрепвам}} *{{en}}: {{Ü|en|attach}}, ''anstecken:'' {{Ü|en|pin}}, {{Ü|en|decorate}}, ''annähen:'' {{Ü|en|baste}}, {{Ü|en|tack}} *{{fr}}: {{Ü|fr|attacher}}, {{Ü|fr|fixer}}, ''mit Heftklammern:'' {{Ü|fr|agrafer}}, ''mit Stecknadeln:'' {{Ü|fr|épinger}} *{{it}}: {{Ü|it|attacare}}, {{Ü|it|fissare}}, ''annähen:'' {{Ü|it|appuntare}} *{{fa}}: {{Üt|fa|وصل کردن|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wpinać}}, {{Ü|pl|przypinać}}, ''annähen:'' {{Ü|pl|przyfastrygowywać}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прикреплять}}, {{Üt|ru|прикрепить}}, ''annähen:'' {{Üt|ru|намётывать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vidhäfta}} *{{es}}: {{Ü|es|fijar}}, {{Ü|es|pegar}}, ''mit Heftklammern:'' {{Ü|es|grapar}}, ''annähen:'' {{Ü|es|hilvanar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|anheften}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|anheften}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|anheften}} :[1] {{Ref-Duden|anheften}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|anheften}} {{Quellen}} l1f3nia4gif5wyk8pdhhsyg1n0hm4d3 0 608490 10767272 9740281 2026-09-12T19:47:59Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767272 wikitext text/x-wiki == schassieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=schassiere |Präsens_du=schassierst |Präsens_er, sie, es=schassiert |Präteritum_ich=schassierte |Konjunktiv II_ich=schassierte |Imperativ Singular=schassier |Imperativ Singular*=schassiere |Imperativ Plural=schassiert |Partizip II=schassiert |Hilfsverb=haben |Hilfsverb*=sein }} {{Worttrennung}} :schas·sie·ren, {{Prät.}} schas·sier·te, {{Part.}} schas·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃaˈsiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schassieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] „mit kurzen, [[gleitend]]en Schritten [[geradlinig]] tanzen“<ref name="Fremdwort">{{Ref-wissen.de|Fremdwort|schassieren}}</ref> {{Herkunft}} :von [[französisch]] ''{{Ü|fr|chasser}}'' „[[jagen]]“<ref name="Fremdwort"/> {{Oberbegriffe}} :[1] [[tanzen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit kurzen, gleitenden Schritten geradlinig tanzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|adım oynamak}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[schassen]]}} 5qoa7w43l5kzpt2l4qq5rau0w8kn1ob 102 612487 10767113 10765647 2026-09-12T15:35:54Z Mighty Wire 111915 +[[Hauptkriegsziel]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767113 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Hauptabnehmer]] *[[Hauptabsatzmarkt]] *[[Hauptabschnitt]] *[[Hauptachse]] *[[Hauptader]] *[[Hauptakteur]] *[[Hauptaktion]] *[[Hauptaktionär]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptakzent]] *[[Hauptaltar]] *[[Hauptamt]] *[[Hauptangeklagter]] *[[Hauptangriffsziel]] *[[Hauptanklagepunkt]] *[[Hauptankläger]] *[[Hauptanliegen]] *[[Hauptanschluss]] *[[Hauptarbeit]] *[[Hauptargument]] *[[Hauptattacke]] *[[Hauptattraktion]] *[[Hauptaugenmerk]] *[[Hauptautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Hauptbahn]] *[[Hauptbahnhof]] *[[Hauptbalken]] *[[Hauptbasis]] *[[Hauptbedeutung]] *[[Hauptbedingung]] *[[Hauptberuf]] *[[Hauptbeschäftigung]] *[[Hauptbeschuldigter]] *[[Hauptbestandteil]] *[[Hauptbesuchszeit]] *[[Hauptbetonung]] *[[Hauptbetrieb]] *[[Hauptbeweggrund]] *[[Hauptbootsmann]] *[[Hauptbuch]] *[[Hauptbuchhalter]] *[[Hauptbuchhaltung]] *[[Hauptbühne]] *[[Hauptbunker]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Hauptcharakter]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Hauptdarsteller]] *[[Hauptdeck]] *[[Hauptdepot]] *[[Hauptdialog]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Haupteigenschaft]] *[[Haupteigentümer]] *[[Haupteinflussfaktor]] *[[Haupteingang]] *[[Haupteinkaufsstraße]] *[[Haupteinkommen]] *[[Haupteinnahmequelle]] *[[Hauptentwickler]] *[[Haupterbe]] *[[Hauptereignis]] *[[Haupterkennungszeichen]] *[[Haupterwerb]] *[[Haupterwerbszweig]] *[[Haupterzeugnis]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Hauptfach]] *[[Hauptfaktor]] *[[Hauptfeind]] *[[Hauptfeld]] *[[Hauptfeldwebel]] *[[Hauptfeuer]] *[[Hauptfigur]] *[[Hauptfilm]] *[[Hauptflur]] *[[Hauptforderung]] *[[Hauptfoyer]] *[[Hauptfrage]] *[[Hauptfrau]] *[[Hauptfunktion]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Hauptgang]] *[[Hauptgasleitung]] *[[Hauptgasse]] *[[Hauptgebäude]] *[[Hauptgebiet]] *[[Hauptgedanke]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgefahrenherd]] *[[Hauptgefreiter]] *[[Hauptgegenargument]] *[[Hauptgegenstand]] *[[Hauptgegner]] *[[Hauptgericht]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftsfeld]] *[[Hauptgeschäftsführer]] *[[Hauptgeschäftsstelle]] *[[Hauptgeschäftsstraße]] *[[Hauptgeschäftsviertel]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgeschehen]] *[[Hauptgesellschafter]] *[[Hauptgesims]] *[[Hauptgesprächsthema]] *[[Hauptgestalt]] *[[Hauptgewerbe]] *[[Hauptgewerk]] *[[Hauptgewicht]] *[[Hauptgewinn]] *[[Hauptgewinner]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Hauptgläubiger]] *[[Hauptgleis]] *[[Hauptgott]] *[[Hauptgottesdienst]] *[[Hauptgottheit]] *[[Hauptgraben]] *[[Hauptgrund]] *[[Hauptgruppe]] *[[Haupthafen]] *[[Haupthahn]] *[[Haupthaus]] *[[Hauptheer]] *[[Haupthindernis]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Hauptinformant]] *[[Hauptinhalt]] *[[Hauptinteresse]] *[[Hauptintrige]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Hauptjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Hauptkammer]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptkampflinie]] *[[Hauptkapitel]] *[[Hauptkasse]] *[[Hauptkatalog]] *[[Hauptkathedrale]] *[[Hauptkennzeichen]] *[[Hauptkennziffer]] *[[Hauptkerl]] *[[Hauptkläger]] *[[Hauptklientel]] *[[Hauptkommissar]] *[[Hauptkonkurrent]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptkontrahent]] *[[Hauptkorridor]] *[[Hauptkriegsverbrecher]] *[[Hauptkriegsziel]] *[[Hauptkritikpunkt]] *[[Hauptkrümmungsradius]] *[[Hauptkultort]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Hauptlabor]] *[[Hauptlager]] *[[Hauptlast]] *[[Hauptlauf]] *[[Hauptlehre]] *[[Hauptlehrer]] *[[Hauptlehrgang]] *[[Hauptleistung]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptlesesaal]] *[[Hauptleute]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Hauptmahlzeit]] *[[Hauptmann]] *[[Hauptmast]] *[[Hauptmenü]] *[[Hauptmerkmal]] *[[Hauptmieter]] *[[Hauptmodul]] *[[Hauptmotiv]] *[[Hauptmöbel]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Hauptnachricht]] *[[Hauptnachrichtensendung]] *[[Hauptnachteil]] *[[Hauptnährstoff]] *[[Hauptnahrung]] *[[Hauptnahrungsmittel]] *[[Hauptnahrungsquelle]] *[[Hauptnenner]] *[[Hauptnetz]] *[[Hauptniederlassung]] *[[Hauptnutzen]] *[[Hauptnutzer]] *[[Hauptnutzfläche]] *[[Hauptnutznießer]] *[[Hauptnutzungsfläche]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Hauptorganisator]] *[[Hauptort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Hauptpaket]] *[[Hauptparkplatz]] *[[Hauptpass]] *[[Hauptperson]] *[[Hauptplatz]] *[[Hauptportal]] *[[Hauptpost]] *[[Hauptpostamt]] *[[Hauptpreis]] *[[Hauptprobe]] *[[Hauptproblem]] *[[Hauptprodukt]] *[[Hauptprogramm]] *[[Hauptprotagonist]] *[[Hauptprozessor]] *[[Hauptpunkt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Hauptquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Hauptraum]] *[[Hauptredner]] *[[Hauptreferat]] *[[Hauptregel]] *[[Hauptreichtum]] *[[Hauptreisezeit]] *[[Hauptrohr]] *[[Hauptrolle]] *[[Hauptroute]] *[[Hauptrunde]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Hauptsachbearbeiter]] *[[Hauptsache]] *[[Hauptsaison]] *[[Hauptsatz]] *[[Hauptschacht]] *[[Hauptschiedsrichter]] *[[Hauptschiff]] *[[Hauptschlafzimmer]] *[[Hauptschlagader]] *[[Hauptschleuse]] *[[Hauptschluss]] *[[Hauptschlüssel]] *[[Hauptschmuggelroute]] *[[Hauptschöffe]] *[[Hauptschuld]] *[[Hauptschuldiger]] *[[Hauptschule]] *[[Hauptschwierigkeit]] *[[Hauptseite]] *[[Hauptseminar]] *[[Hauptsendung]] *[[Hauptsiedlungsgebiet]] *[[Hauptsitz]] *[[Hauptspiegel]] *[[Hauptstadt]] *[[Hauptstelle]] *[[Hauptstiege]] *[[Hauptstörenfried]] *[[Hauptstrafe]] *[[Hauptstraße]] *[[Hauptstrecke]] *[[Hauptstreitmacht]] *[[Hauptstreitpunkt]] *[[Hauptstudium]] *[[Hauptsymptom]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Hauptteil]] *[[Hauptteilhaber]] *[[Hauptthese]] *[[Haupttodesursache]] *[[Haupttor]] *[[Haupttreppe]] *[[Haupttribüne]] *[[Haupttrieb]] *[[Haupttypus]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Hauptunterschied]] *[[Hauptursache]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Hauptveranstaltung]] *[[Hauptverantwortlicher]] *[[Hauptverantwortung]] *[[Hauptverband]] *[[Hauptverbandplatz]] *[[Hauptverdacht]] *[[Hauptverdächtiger]] *[[Hauptverdiener]] *[[Hauptverdienst]] *[[Hauptverfahren]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverkehr]] *[[Hauptverkehrsader]] *[[Hauptverkehrsstraße]] *[[Hauptverkehrszeit]] *[[Hauptversammlung]] *[[Hauptversorgungsnetz]] *[[Hauptvertreter]] *[[Hauptverursacher]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptvorstand]] *[[Hauptvorwurf]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Hauptwache]] *[[Hauptwachtmeister]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwasserhahn]] *[[Hauptweg]] *[[Hauptwerk]] *[[Hauptwettkampf]] *[[Hauptwettkampfstätte]] *[[Hauptwindrichtung]] *[[Hauptwohnsitz]] *[[Hauptwort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Hauptzahler]] *[[Hauptzeile]] *[[Hauptzeit]] *[[Hauptzeitung]] *[[Hauptzelt]] *[[Hauptzentrale]] *[[Hauptzentrum]] *[[Hauptzeuge]] *[[Hauptziehung]] *[[Hauptziel]] *[[Hauptzielgebiet]] *[[Hauptzielgruppe]] *[[Hauptzielland]] *[[Hauptzielrichtung]] *[[Hauptzielscheibe]] *[[Hauptzimmer]] *[[Hauptzollamt]] *[[Hauptzubringer]] *[[Hauptzufahrt]] *[[Hauptzufahrtsstraße]] *[[Hauptzufluss]] *[[Hauptzug]] *[[Hauptzugang]] *[[hauptzuständig]] *[[Hauptzutat]] *[[Hauptzweck]] *[[Hauptzweig]] *[[Hauptzweigstelle]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Hauptänderung]] *[[Hauptärgernis]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Hauptökonom]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Hauptübel]] |} {{jsAdd)}} 5rdclml5twy9fbx5w0966w0bpppl2by 10767279 10767113 2026-09-12T19:52:24Z Mighty Wire 111915 +[[Haupttext]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767279 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen mit [[Haupt-]]. *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Hauptabnehmer]] *[[Hauptabsatzmarkt]] *[[Hauptabschnitt]] *[[Hauptachse]] *[[Hauptader]] *[[Hauptakteur]] *[[Hauptaktion]] *[[Hauptaktionär]] *[[Hauptaktivität]] *[[Hauptakzent]] *[[Hauptaltar]] *[[Hauptamt]] *[[Hauptangeklagter]] *[[Hauptangriffsziel]] *[[Hauptanklagepunkt]] *[[Hauptankläger]] *[[Hauptanliegen]] *[[Hauptanschluss]] *[[Hauptarbeit]] *[[Hauptargument]] *[[Hauptattacke]] *[[Hauptattraktion]] *[[Hauptaugenmerk]] *[[Hauptautor]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Hauptbahn]] *[[Hauptbahnhof]] *[[Hauptbalken]] *[[Hauptbasis]] *[[Hauptbedeutung]] *[[Hauptbedingung]] *[[Hauptberuf]] *[[Hauptbeschäftigung]] *[[Hauptbeschuldigter]] *[[Hauptbestandteil]] *[[Hauptbesuchszeit]] *[[Hauptbetonung]] *[[Hauptbetrieb]] *[[Hauptbeweggrund]] *[[Hauptbootsmann]] *[[Hauptbuch]] *[[Hauptbuchhalter]] *[[Hauptbuchhaltung]] *[[Hauptbühne]] *[[Hauptbunker]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Hauptcharakter]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Hauptdarsteller]] *[[Hauptdeck]] *[[Hauptdepot]] *[[Hauptdialog]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Haupteigenschaft]] *[[Haupteigentümer]] *[[Haupteinflussfaktor]] *[[Haupteingang]] *[[Haupteinkaufsstraße]] *[[Haupteinkommen]] *[[Haupteinnahmequelle]] *[[Hauptentwickler]] *[[Haupterbe]] *[[Hauptereignis]] *[[Haupterkennungszeichen]] *[[Haupterwerb]] *[[Haupterwerbszweig]] *[[Haupterzeugnis]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Hauptfach]] *[[Hauptfaktor]] *[[Hauptfeind]] *[[Hauptfeld]] *[[Hauptfeldwebel]] *[[Hauptfeuer]] *[[Hauptfigur]] *[[Hauptfilm]] *[[Hauptflur]] *[[Hauptforderung]] *[[Hauptfoyer]] *[[Hauptfrage]] *[[Hauptfrau]] *[[Hauptfunktion]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Hauptgang]] *[[Hauptgasleitung]] *[[Hauptgasse]] *[[Hauptgebäude]] *[[Hauptgebiet]] *[[Hauptgedanke]] *[[Hauptgefahr]] *[[Hauptgefahrenherd]] *[[Hauptgefreiter]] *[[Hauptgegenargument]] *[[Hauptgegenstand]] *[[Hauptgegner]] *[[Hauptgericht]] *[[Hauptgeschäft]] *[[Hauptgeschäftsfeld]] *[[Hauptgeschäftsführer]] *[[Hauptgeschäftsstelle]] *[[Hauptgeschäftsstraße]] *[[Hauptgeschäftsviertel]] *[[Hauptgeschäftszeit]] *[[Hauptgeschehen]] *[[Hauptgesellschafter]] *[[Hauptgesims]] *[[Hauptgesprächsthema]] *[[Hauptgestalt]] *[[Hauptgewerbe]] *[[Hauptgewerk]] *[[Hauptgewicht]] *[[Hauptgewinn]] *[[Hauptgewinner]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Hauptgläubiger]] *[[Hauptgleis]] *[[Hauptgott]] *[[Hauptgottesdienst]] *[[Hauptgottheit]] *[[Hauptgraben]] *[[Hauptgrund]] *[[Hauptgruppe]] *[[Haupthafen]] *[[Haupthahn]] *[[Haupthaus]] *[[Hauptheer]] *[[Haupthindernis]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Hauptinformant]] *[[Hauptinhalt]] *[[Hauptinteresse]] *[[Hauptintrige]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Hauptjob]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Hauptkammer]] *[[Hauptkampf]] *[[Hauptkampflinie]] *[[Hauptkapitel]] *[[Hauptkasse]] *[[Hauptkatalog]] *[[Hauptkathedrale]] *[[Hauptkennzeichen]] *[[Hauptkennziffer]] *[[Hauptkerl]] *[[Hauptkläger]] *[[Hauptklientel]] *[[Hauptkommissar]] *[[Hauptkonkurrent]] *[[Hauptkontingent]] *[[Hauptkontrahent]] *[[Hauptkorridor]] *[[Hauptkriegsverbrecher]] *[[Hauptkriegsziel]] *[[Hauptkritikpunkt]] *[[Hauptkrümmungsradius]] *[[Hauptkultort]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Hauptlabor]] *[[Hauptlager]] *[[Hauptlast]] *[[Hauptlauf]] *[[Hauptlehre]] *[[Hauptlehrer]] *[[Hauptlehrgang]] *[[Hauptleistung]] *[[Hauptleitung]] *[[Hauptlesesaal]] *[[Hauptleute]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Hauptmahlzeit]] *[[Hauptmann]] *[[Hauptmast]] *[[Hauptmenü]] *[[Hauptmerkmal]] *[[Hauptmieter]] *[[Hauptmodul]] *[[Hauptmotiv]] *[[Hauptmöbel]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Hauptnachricht]] *[[Hauptnachrichtensendung]] *[[Hauptnachteil]] *[[Hauptnährstoff]] *[[Hauptnahrung]] *[[Hauptnahrungsmittel]] *[[Hauptnahrungsquelle]] *[[Hauptnenner]] *[[Hauptnetz]] *[[Hauptniederlassung]] *[[Hauptnutzen]] *[[Hauptnutzer]] *[[Hauptnutzfläche]] *[[Hauptnutznießer]] *[[Hauptnutzungsfläche]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Hauptorganisator]] *[[Hauptort]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Hauptpaket]] *[[Hauptparkplatz]] *[[Hauptpass]] *[[Hauptperson]] *[[Hauptplatz]] *[[Hauptportal]] *[[Hauptpost]] *[[Hauptpostamt]] *[[Hauptpreis]] *[[Hauptprobe]] *[[Hauptproblem]] *[[Hauptprodukt]] *[[Hauptprogramm]] *[[Hauptprotagonist]] *[[Hauptprozessor]] *[[Hauptpunkt]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Hauptquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Hauptraum]] *[[Hauptredner]] *[[Hauptreferat]] *[[Hauptregel]] *[[Hauptreichtum]] *[[Hauptreisezeit]] *[[Hauptrohr]] *[[Hauptrolle]] *[[Hauptroute]] *[[Hauptrunde]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Hauptsachbearbeiter]] *[[Hauptsache]] *[[Hauptsaison]] *[[Hauptsatz]] *[[Hauptschacht]] *[[Hauptschiedsrichter]] *[[Hauptschiff]] *[[Hauptschlafzimmer]] *[[Hauptschlagader]] *[[Hauptschleuse]] *[[Hauptschluss]] *[[Hauptschlüssel]] *[[Hauptschmuggelroute]] *[[Hauptschöffe]] *[[Hauptschuld]] *[[Hauptschuldiger]] *[[Hauptschule]] *[[Hauptschwierigkeit]] *[[Hauptseite]] *[[Hauptseminar]] *[[Hauptsendung]] *[[Hauptsiedlungsgebiet]] *[[Hauptsitz]] *[[Hauptspiegel]] *[[Hauptstadt]] *[[Hauptstelle]] *[[Hauptstiege]] *[[Hauptstörenfried]] *[[Hauptstrafe]] *[[Hauptstraße]] *[[Hauptstrecke]] *[[Hauptstreitmacht]] *[[Hauptstreitpunkt]] *[[Hauptstudium]] *[[Hauptsymptom]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Hauptteil]] *[[Hauptteilhaber]] *[[Haupttext]] *[[Hauptthese]] *[[Haupttodesursache]] *[[Haupttor]] *[[Haupttreppe]] *[[Haupttribüne]] *[[Haupttrieb]] *[[Haupttypus]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Hauptunterschied]] *[[Hauptursache]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Hauptveranstaltung]] *[[Hauptverantwortlicher]] *[[Hauptverantwortung]] *[[Hauptverband]] *[[Hauptverbandplatz]] *[[Hauptverdacht]] *[[Hauptverdächtiger]] *[[Hauptverdiener]] *[[Hauptverdienst]] *[[Hauptverfahren]] *[[Hauptverhandlung]] *[[Hauptverkehr]] *[[Hauptverkehrsader]] *[[Hauptverkehrsstraße]] *[[Hauptverkehrszeit]] *[[Hauptversammlung]] *[[Hauptversorgungsnetz]] *[[Hauptvertreter]] *[[Hauptverursacher]] *[[Hauptverwaltung]] *[[Hauptvorstand]] *[[Hauptvorwurf]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Hauptwache]] *[[Hauptwachtmeister]] *[[Hauptwaffe]] *[[Hauptwasserhahn]] *[[Hauptweg]] *[[Hauptwerk]] *[[Hauptwettkampf]] *[[Hauptwettkampfstätte]] *[[Hauptwindrichtung]] *[[Hauptwohnsitz]] *[[Hauptwort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Hauptzahler]] *[[Hauptzeile]] *[[Hauptzeit]] *[[Hauptzeitung]] *[[Hauptzelt]] *[[Hauptzentrale]] *[[Hauptzentrum]] *[[Hauptzeuge]] *[[Hauptziehung]] *[[Hauptziel]] *[[Hauptzielgebiet]] *[[Hauptzielgruppe]] *[[Hauptzielland]] *[[Hauptzielrichtung]] *[[Hauptzielscheibe]] *[[Hauptzimmer]] *[[Hauptzollamt]] *[[Hauptzubringer]] *[[Hauptzufahrt]] *[[Hauptzufahrtsstraße]] *[[Hauptzufluss]] *[[Hauptzug]] *[[Hauptzugang]] *[[hauptzuständig]] *[[Hauptzutat]] *[[Hauptzweck]] *[[Hauptzweig]] *[[Hauptzweigstelle]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[Hauptänderung]] *[[Hauptärgernis]] | width="20%" valign="top" | ==Ö== *[[Hauptökonom]] | width="20%" valign="top" | ==Ü== *[[Hauptübel]] |} {{jsAdd)}} azrh7zawtjl5n5s1ekm2bri6hqcn7j1 0 631431 10767076 9687729 2026-09-12T15:08:22Z Seidenkäfer 7183 +SY 10767076 wikitext text/x-wiki == Spannbetttuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spannbetttuch |Nominativ Plural=Spannbetttücher |Genitiv Singular=Spannbetttuches |Genitiv Singular*=Spannbetttuchs |Genitiv Plural=Spannbetttücher |Dativ Singular=Spannbetttuch |Dativ Singular*=Spannbetttuche |Dativ Plural=Spannbetttüchern |Akkusativ Singular=Spannbetttuch |Akkusativ Plural=Spannbetttücher }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Spannbettuch]] {{Worttrennung}} :Spann·bett·tuch, {{Pl.}} Spann·bett·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpanbɛtˌtuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Spannbetttuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bettlaken]], welches man mit Hilfe eines [[Gummizug]]es über die [[Matratze]] spannt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm von ''[[spannen]]'' und ''[[Betttuch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Spannbettlaken]], [[Spannlaken]] :[1] ''Schweiz:'' [[Fixleintuch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Betttuch]] {{Beispiele}} :[1] Heute nehme ich das ''Spannbetttuch'' mit den rosa Elefanten drauf. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bettlaken, welches man mit Hilfe eines Gummizuges über die Matratze spannt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fitted sheet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|drap-housse}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|lenzuolo con angoli}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|llençol ajustable}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sábana ajustable}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|lastikli çarşaf}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|238475}} exv97o2e0j1lt8sdlv9wttfhgkjkw44 2 638730 10767115 10502610 2026-09-12T15:39:36Z Mighty Wire 111915 10767115 wikitext text/x-wiki == Verzeichnisse == === Präfixe === * [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Haupt-|Haupt-]] * [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Lieblings-|Lieblings-]] * [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Riesen-|Riesen-]] * [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/scheiß-|scheiß-]] * [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/un-|un-]] === Suffixe === * [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-artig|-artig]] * [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-ähnlich|-ähnlich]] * [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-chen|-chen]] * [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-förmig|-förmig]] * [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-groß|-groß]] * [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-haft|-haft]] * [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-los|-los]] == Beiträge == Hier eine statistische Übersicht, die volle, ungefilterte Dröhnung gibt's [[Benutzer:Mighty Wire/Beiträge|hier]]. {{#invoke:User:Parlaval/FindDupeLinks|MightyWireStats}} sb10ij5rp8gg3zcc9wk603hy5ycyyzf 0 658108 10767268 10319266 2026-09-12T19:45:27Z Seidenkäfer 7183 +NF 10767268 wikitext text/x-wiki == Krimtatar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Krimtatar |Nominativ Plural=Krimtataren |Genitiv Singular=Krimtataren |Genitiv Plural=Krimtataren |Dativ Singular=Krimtataren |Dativ Plural=Krimtataren |Akkusativ Singular=Krimtataren |Akkusativ Plural=Krimtataren }} {{Nebenformen}} :[[Krimtatare]] {{Worttrennung}} :Krim·ta·tar, {{Pl.}} Krim·ta·ta·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɪmtaˌtaːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krimtatar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger seit langer Zeit und teilweise heute noch/wieder auf der Krim ansässigen Tataren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Toponym ''[[Krim]]'' und dem Ethnonym ''[[Tatar]]'' {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Krimtatarin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tatar]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Teil der ''Krimtataren'' floh in die Türkei, die Verbliebenen erhielten ihren Landbesitz garantiert.“<ref>{{Literatur| Autor= Uwe Klussmann |Titel= »Nest aller Räuber« |Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= Heft 1|Jahr= 2016}}, Seite 76-79, Zitat Seite 78.</ref> :[1] „Auf der Krim diente fast jeder zehnte ''Krimtatar'' in einer bewaffneten Kollaborateurseinheit.“<ref>{{Literatur | Autor=Uwe Klußmann|Herausgeber=Eva-Maria Schnurr, Frank Patalong |Titel= Rasse und Raum | Sammelwerk=»Deutschland, deine Kolonien«: Geschichte und Gegenwart einer verdrängten Zeit | Auflage=2.| Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2022 | Seiten=177-187, Zitat Seite 186.| ISBN=978-3-421-07002-9}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger seit langer Zeit und teilweise heute noch/wieder auf der Krim ansässigen Tataren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Crimean Tatar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Krimtatar}} :[*] {{Ref-DWDS|Krimtatar}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Krimtatar}} {{Quellen}} 1xezcm26ngsv06n2ervt59slt1ld77q 0 665221 10767283 10375891 2026-09-12T20:04:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767283 wikitext text/x-wiki == Schattenkabinett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schattenkabinett |Nominativ Plural=Schattenkabinette |Genitiv Singular=Schattenkabinetts |Genitiv Plural=Schattenkabinette |Dativ Singular=Schattenkabinett |Dativ Plural=Schattenkabinetten |Akkusativ Singular=Schattenkabinett |Akkusativ Plural=Schattenkabinette }} {{Worttrennung}} :Schat·ten·ka·bi·nett, {{Pl.}} Schat·ten·ka·bi·net·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃatn̩kabiˌnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schattenkabinett.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zusammenstellung von Personen, die ein Anwärter auf eine leitende politische Position (als Ministerpräsident, Bundeskanzler …) vor einer Wahl den Wählern als seine mögliche, zukünftige Mannschaft präsentiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schatten]]'' und ''[[Kabinett]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kabinett]] {{Beispiele}} :[1] „Bereits 1986 nahm Gerhard Schröder den »Löwen von Braunschweig« in das ''Schattenkabinett'' für seine erste Landtagswahl gegen Ernst Albrecht.“<ref>{{Literatur|Autor=Lutz Hachmeister|Titel=Hannover|TitelErg=Ein deutsches Machtzentrum|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt|Ort=München|Jahr=2016|Seiten=159.|ISBN=978-3-421-04705-2}}</ref> :[1] „Oppositionsführer Jeremy Corbyn hat ein prominentes Mitglied seines ''Schattenkabinetts'' gefeuert.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/machtkampf-bei-labour | Autor= | Titel=Machtkampf bei Labour | TitelErg= | Tag=26 | Monat=06 | Jahr=2016 | Zugriff=2019-10-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Sein Plan, mit einer Marionette als Premierminister und einem ''Schattenkabinett'' aus der Parteizentrale die Regierungsgeschäfte selbst zu steuern, ist zum dritten Mal nicht aufgegangen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2lmac | Autor=Robert Schwartz | Titel=Kommentar: Technischer K. o. für Rumäniens Sozialistenchef Dragnea | TitelErg= | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-10-27 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für den Fall der Regierungsübernahme von einer Oppositionspartei aufgestelltes Kabinett|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cabinet fantôme|cabinet fantôme|L=s}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|236456}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/338Xb | Autor=Felix Forberg | Titel=Das Schattenkabinett | TitelErg= | Tag=25 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-10-27 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/das-schattenkabinett/45926873/45076827 Audio zum Download], Dauer: 01:40 mm:ss }} {{Quellen}} rj33f37eqh3lmhnvp9dwttvtkxmrqr0 10767284 10767283 2026-09-12T20:08:13Z Alexander Gamauf 7352 typo 10767284 wikitext text/x-wiki == Schattenkabinett ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schattenkabinett |Nominativ Plural=Schattenkabinette |Genitiv Singular=Schattenkabinetts |Genitiv Plural=Schattenkabinette |Dativ Singular=Schattenkabinett |Dativ Plural=Schattenkabinetten |Akkusativ Singular=Schattenkabinett |Akkusativ Plural=Schattenkabinette }} {{Worttrennung}} :Schat·ten·ka·bi·nett, {{Pl.}} Schat·ten·ka·bi·net·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃatn̩kabiˌnɛt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schattenkabinett.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zusammenstellung von Personen, die ein Anwärter auf eine leitende politische Position (als Ministerpräsident, Bundeskanzler …) vor einer Wahl den Wählern als seine mögliche, zukünftige Mannschaft präsentiert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schatten]]'' und ''[[Kabinett]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kabinett]] {{Beispiele}} :[1] „Bereits 1986 nahm Gerhard Schröder den »Löwen von Braunschweig« in das ''Schattenkabinett'' für seine erste Landtagswahl gegen Ernst Albrecht.“<ref>{{Literatur|Autor=Lutz Hachmeister|Titel=Hannover|TitelErg=Ein deutsches Machtzentrum|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt|Ort=München|Jahr=2016|Seiten=159.|ISBN=978-3-421-04705-2}}</ref> :[1] „Oppositionsführer Jeremy Corbyn hat ein prominentes Mitglied seines ''Schattenkabinetts'' gefeuert.“<ref>{{Per-Schweizer Radio und Fernsehen | Online=https://www.srf.ch/news/international/machtkampf-bei-labour | Autor= | Titel=Machtkampf bei Labour | TitelErg= | Tag=26 | Monat=06 | Jahr=2016 | Zugriff=2019-10-27 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Sein Plan, mit einer Marionette als Premierminister und einem ''Schattenkabinett'' aus der Parteizentrale die Regierungsgeschäfte selbst zu steuern, ist zum dritten Mal nicht aufgegangen.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2lmac | Autor=Robert Schwartz | Titel=Kommentar: Technischer K. o. für Rumäniens Sozialistenchef Dragnea | TitelErg= | Tag=14 | Monat=10 | Jahr=2017 | Zugriff=2019-10-27 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=für den Fall der Regierungsübernahme von einer Oppositionspartei aufgestelltes Kabinett|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cabinet fantôme|cabinet fantôme|L=s}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|236456}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/338Xb | Autor=Felix Forberg | Titel=Das Schattenkabinett | TitelErg= | Tag=25 | Monat=10 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-10-27 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/das-schattenkabinett/45926873/45076827 Audio zum Download], Dauer: 01:40 mm:ss }} {{Quellen}} ihfzhyxyy0dxfufr07pqby6tloa81ay 0 696704 10767580 10396197 2026-09-13T07:42:08Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[нахоквам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767580 wikitext text/x-wiki == anherrschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=herrsche an |Präsens_du=herrschst an |Präsens_du*=herrscht an |Präsens_er, sie, es=herrscht an |Präteritum_ich=herrschte an |Partizip II=angeherrscht |Konjunktiv II_ich=herrschte an |Imperativ Singular=herrsch an |Imperativ Singular*=herrsche an |Imperativ Plural=herrscht an |Hilfsverb=haben }} {{Anmerkung scht|A=@|Verbform=herrscht an|Verbform_n=anherrscht}} {{Worttrennung}} :an·herr·schen, {{Prät.}} herrsch·te an, {{Part.}} an·ge·herrscht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌhɛʁʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anherrschen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} jemanden laut (unfreundlich) [[tadeln]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[tadeln]], [[kritisieren]]; [[angreifen]], [[beschimpfen]], [[anbrüllen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[loben]], [[rühmen]] {{Beispiele}} :[1] Sie ''herrscht'' mich ''an:'' »Wasch dir die Hände!« :[1] „Kurt zögerte, aber die Mama packte ihn an den Schultern und ''herrschte'' ihn ''an,'' dass sie wegmüssten, sofort.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=207 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] jemanden ''anherrschen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemanden laut (unfreundlich) tadeln|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|нахоквам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} rixw4rk00ppdp61i7tgugrk5ldnfvuo 0 720212 10766992 10605724 2026-09-12T12:17:57Z Şêr 31148 +Anagramm 10766992 wikitext text/x-wiki == ÖSD ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Österreichisches Sprachdiplom Deutsch|'''Ö'''sterreichisches '''S'''prachdiplom '''D'''eutsch]] {{Beispiele}} :[1] Die Prüfungen des ''ÖSD'' entsprechen internationalen Rahmenrichtlinien und sind als Nachweis von Deutschkenntnissen bekannt und von internationaler Bedeutung.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.osd.at/default.aspx?SIid=48&LAid=1 | titel=Das Österreichische Sprachdiplom Deutsch | hrsg=Verein Österreichisches Sprachdiplom Deutsch | zugriff=2017-01-08 }}</ref> :[1] Die VHS Wien ist ein anerkanntes Prüfungszentrum für das Österreichische Sprachdiplom ''(ÖSD).''<ref>{{Internetquelle | url=http://www.vhs.at/beratung/deutschkurs/oesd-pruefungen.html | titel=ÖSD Prüfung an der VHS Wien | hrsg=VHS Wien | datum=19. Dezember 2013 | zugriff=2017-01-08 }}</ref> :[1] Das Österreichische Sprachdiplom Deutsch ''(ÖSD)'' ist für Migranten der erste wichtige Schritt zur Integration in die Gesellschaft und weltweit anerkannt.<ref>{{Per-Wiener Zeitung Online | Online=http://www.wienerzeitung.at/nachrichten/wien/stadtleben/814251_Fluechtlinge-sind-lernbegierig.html | Autor=Arian Faal | Titel=Deutsch als Fremdsprache: "Flüchtlinge sind lernbegierig" | Tag=22 | Monat=04 | Jahr=2016 | Zugriff=2017-01-08 }}</ref> :[1] "Es kommt immer wieder vor, dass Personen, die ein gewisses ''ÖSD''-Niveau bereits absolviert haben, wieder in einem Kurs der selben Stufe landen", so ein Trainer.<ref>{{Per-Wiener Zeitung Online | Online=http://www.wienerzeitung.at/nachrichten/wien/stadtleben/814251_Fluechtlinge-sind-lernbegierig.html | Autor=Werner Reisinger | Titel=Flüchtlinge: Man spricht Deutsch | Tag=01 | Monat=01 | Jahr=2016 | Zugriff=2017-01-08 }}</ref> :[1] Das heißt, wo immer Sie Ihre Deutschkenntnisse nachweisen wollen, an österreichischen oder internationalen Universitäten, gegenüber einem Arbeitgeber in Österreich, Deutschland oder anderswo, bei Behörden eines beliebigen deutschsprachigen Landes: Ihr ''ÖSD''-Diplom hilft Ihnen immer.<ref>{{Internetquelle | url=http://www.germanica.at/?q=oesd-kurse | titel=ÖSD-Kurse | hrsg=Bildungsinstitut Germanica | datum=2017 | zugriff=2017-01-08 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Österreichisches Sprachdiplom Deutsch“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Österreichisches Sprachdiplom Deutsch}} :[1] {{Ref-Abkürzungen|ÖSD}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|ÖSD}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[dös]]}} 7adsunb2hbytbgfrddarrilqy2mqeho 0 725732 10767361 9534294 2026-09-12T21:32:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767361 wikitext text/x-wiki == Schelmenroman ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schelmenroman |Nominativ Plural=Schelmenromane |Genitiv Singular=Schelmenromans |Genitiv Plural=Schelmenromane |Dativ Singular=Schelmenroman |Dativ Plural=Schelmenromanen |Akkusativ Singular=Schelmenroman |Akkusativ Plural=Schelmenromane }} {{Worttrennung}} :Schel·men·ro·man, {{Pl.}} Schel·men·ro·ma·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛlmənʁoˌmaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schelmenroman.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Literaturwissenschaft}} „Roman (besonders des 16. und 17. Jahrhunderts), dessen Held sich als Umhergetriebener niederer Abkunft mit allen Mitteln, Listen und Schlichen durchs Leben schlägt“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Schelmenroman“.</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schelm]]'' und ''[[Roman]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Roman]] {{Beispiele}} :[1] „Keine Biographien in einem quellenkritischen Sinn, verbreiten sie in bewusster Anknüpfung an die frühneuzeitliche Geusenliteratur und den ''Schelmenroman'' durch Legenden und Anekdoten den Ruhm des 1721 auf der Place de Grève hingerichteten französischen Banditen.“<ref>{{Literatur|Autor= Klaus-Michael Bogdal |Titel= Europa erfindet die Zigeuner | TitelErg= Eine Geschichte von Faszination und Verachtung| Verlag= Suhrkamp| Ort= Berlin |Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-518-42263-2}}, Zitat Seite 122.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Roman, dessen Held sich mit allen Mitteln, Listen und Schlichen durchs Leben schlägt|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|friponeta romano}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} lgxoykgo8oaq6qc6efqrtn7tvqffibp 0 726626 10767291 9534375 2026-09-12T20:17:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767291 wikitext text/x-wiki == Schauerromantik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schauerromantik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Schauerromantik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Schauerromantik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Schauerromantik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Schau·er·ro·man·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯ɐʁoˌmantɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schauerromantik.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Literaturwissenschaft}} Strömung der Romantik, bei der Schauriges (Gespensterhaftes, Groteskes, Phantastisches, …) thematisiert wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schauer]]'' und ''[[Romantik]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Schwarze Romantik]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Romantik]] {{Beispiele}} :[1] „Dieses Erzählmuster setzt sich im 19. Jahrhundert in der ''Schauerromantik'' fort.“<ref>{{Literatur|Autor= Klaus-Michael Bogdal |Titel= Europa erfindet die Zigeuner | TitelErg= Eine Geschichte von Faszination und Verachtung| Verlag= Suhrkamp| Ort= Berlin |Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-518-42263-2}}, Zitat Seite 111.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Strömung der Romantik, bei der Schauriges thematisiert wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a290cc71d5cy6foe86cuzroyb08m3s5 0 757743 10767578 10301203 2026-09-13T07:39:07Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[падам се]] +bg:[[ставам жертва]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767578 wikitext text/x-wiki == anheimfallen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=falle anheim |Präsens_du=fällst anheim |Präsens_er, sie, es=fällt anheim |Präteritum_ich=fiel anheim |Konjunktiv II_ich=fiele anheim |Imperativ Singular=fall anheim |Imperativ Singular*=falle anheim |Imperativ Plural=fallt anheim |Partizip II=anheimgefallen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :an·heim·fal·len, {{Prät.}} fiel an·heim, {{Part.}} an·heim·ge·fal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|anˈhaɪ̯mˌfalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anheimfallen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] als (Sach-)Besitz, als Eigentum an jemanden übergehen :[2] etwas oder jemandem zum Opfer fallen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel|V=anheim}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[zufallen]], [[zukommen]], [[zuteilwerden]] :[2] [[erliegen]] {{Beispiele}} :[1] „Die Sowjetunion war der strahlende Sieger [des Zweiten Weltkriegs], dem halb Europa ''anheimfiel''.“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=http://www.zeit.de/1995/07/Illusion_ohne_Zukunft/komplettansicht |Autor=Peter Schoettler |Titel=Illusion ohne Zukunft |Nummer=7 |Tag=10 |Monat=2 |Jahr=1995 |Zugriff=2017-05-15}}</ref> :[2] „Manche [Städte] waren der Belagerung oder der Pest ''anheimgefallen'', andere in Schutt und Asche gelegt worden, …“<ref>{{Literatur |Autor={{WP|Greg Bear}} |Titel=Die Stadt am Ende der Zeit |Auflage=|Verlag=Wilhelm Heine Verlag |Ort=München |Jahr=2009 |ISBN=3-453-52341-5 |DNB=99171749X |Online=Zitiert nach [https://books.google.de/books?id=J_hVBThYWFwC&printsec=frontcover&hl=de&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false Google Books] |Zugriff=2017-05-15 |Originalsprache=en-US |Originaltitel=City at the End of Time |Übersetzer=Usch Kiausch}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als (Sach-)Besitz, als Eigentum an jemanden übergehen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|падам се}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|revenir}} * {{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|доставаться|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas oder jemandem zum Opfer fallen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|ставам жертва}} *{{fr}}: {{Ü|fr|succomber}} *{{pt}}: {{Ü|pt|sucumbir}} *{{ru}}: {{Üt|ru|становиться жертвой|}}, {{Üt|ru|пасть жертвой|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|padnout za oběť}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de}} {{Quellen}} 4fvcm4zqi7v49dklqfa72ka2fdy84v3 0 766173 10767024 9626399 2026-09-12T13:32:14Z Wamito 720 10767024 wikitext text/x-wiki == cheilites ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cheilites|cheilit|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[cheilitis]] {{Worttrennung}} :chei·li·tes, {{Pl.}} chei·li·tes {{Bedeutungen}} :[1] {{K|neulateinisch}} Lippenentzündung, Cheilitis :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neulateinisch: Lippenentzündung, Cheilitis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lippenentzündung}}, {{Ü|de|Cheilitis}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 76, Eintrag „Cheilitis“, lateinisch wiedergegeben mit „cheilites“ [[Kategorie:Neulatein]] rwfqv9g2kovq6479kigs6u0dq0092ln 10767028 10767024 2026-09-12T13:36:37Z Wamito 720 10767028 wikitext text/x-wiki == cheilites ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cheilites|cheilit|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[cheilitis]] {{Worttrennung}} :chei·li·tes, {{Pl.}} chei·li·tes {{Bedeutungen}} :[1] {{K|neulateinisch}} Lippenentzündung, Cheilitis :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[inflamatio labrorum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neulateinisch: Lippenentzündung, Cheilitis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lippenentzündung}}, {{Ü|de|Cheilitis}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 76, Eintrag „Cheilitis“, lateinisch wiedergegeben mit „cheilites“ [[Kategorie:Neulatein]] 41lwczopuvmotb15ambo2st0glvytt2 10767031 10767028 2026-09-12T13:37:28Z Wamito 720 10767031 wikitext text/x-wiki == cheilites ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cheilites|cheilit|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[cheilitis]] {{Worttrennung}} :chei·li·tes, {{Pl.}} chei·li·tes {{Bedeutungen}} :[1] {{K|neulateinisch}} Lippenentzündung, Cheilitis :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[inflammatio labrorum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=neulateinisch: Lippenentzündung, Cheilitis|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lippenentzündung}}, {{Ü|de|Cheilitis}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 76, Eintrag „Cheilitis“, lateinisch wiedergegeben mit „cheilites“ [[Kategorie:Neulatein]] cph9psntsyhpfp0mhidmno994dp5aie 0 766185 10767027 10579155 2026-09-12T13:33:55Z Wamito 720 10767027 wikitext text/x-wiki == Lippenentzündung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lippenentzündung |Nominativ Plural=Lippenentzündungen |Genitiv Singular=Lippenentzündung |Genitiv Plural=Lippenentzündungen |Dativ Singular=Lippenentzündung |Dativ Plural=Lippenentzündungen |Akkusativ Singular=Lippenentzündung |Akkusativ Plural=Lippenentzündungen }} {{Worttrennung}} :Lip·pen·ent·zün·dung, {{Pl.}} Lip·pen·ent·zün·dun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpn̩ʔɛntˌt͡sʏndʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lippenentzündung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} Entzündung der Lippe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Lippe]]'' und ''[[Entzündung]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Cheilitis]] {{Beispiele}} :[1] „Es liegt also ein raues, ausgetrocknetes, eventuell auch etwas ödematisiertes Lippenrot vor. Eine stärkere Schuppung ist möglich, die ''Lippenentzündung'' wird dann als Cheilitis exfoliativa bezeichnet.“<ref>Konrad Bork, ‎Walter Burgdorf, ‎Nikolaus Hoede: Mundschleimhaut- und Lippenkrankheiten: Klinik, Diagnostik und Therapie ; Atlas und Handbuch ; mit 37 Tabellen, 2008, Schattauer Verlag, {{#isbn:9783794524860}}, Seite 21</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Medizin: Entzündung der Lippe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{la}}: {{Ü|la|cheilitis}}, {{Ü|la|cheilites}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Cheilitis}}, dort auch das synonyme „Lippenentzündung“ :[1] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=8}}, Seite 194, Eintrag „Cheilitis“, dort auch das synonyme „Lippenentzündung“ {{Quellen}} 212u3hp742qpexwgrw5d3oad9o9scb7 0 770138 10767735 10571466 2026-09-13T11:04:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767735 wikitext text/x-wiki == schizoid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht|Positiv=schizoid|Komparativ=—|Superlativ=—}} {{Worttrennung}} :schi·zo·id, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃit͡soˈiːt}}, ''auch:'' {{Lautschrift|sçit͡soˈiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schizoid.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Psychologie}} eine gespaltene [[Persönlichkeit]] (schizoide Persönlichkeitsstörung) habend, in leichterem Grade die Symptome der [[Schizophrenie]] aufweisend :[2] {{K|umgangssprachlich}} seelisch zerrissen, gespalten<ref name=":0" /> ''bis hin zu:'' verrückt {{Herkunft}} :Kompositum aus [[schizo-]] mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-oid]]'' :Abgeleitet von dem altgriechischen Verb „schízein“ = [[spalten]], [[abspalten]] und dem [[Derivatem]] ''[[-oid]]'' = „[[-artig]]“, „[[-ähnlich]]“{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[schizophren]], [[schizothym]] :[2] [[ambivalent]], [[idiotisch]], [[verrückt]] {{Beispiele}} :[1] Man spricht hier von einer ''schizoiden'' Konstitution oder Veranlagung. :[1] „Auch psychiatrisch gesehen ist ''schizoid'' eine formale Eigentümlichkeit des Gesamtgefüges des Charakters, von der die materialen Eigenschaften nicht berührt werden, die aber rein klinisch schwierig zu erfassen ist.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=dBlFAQAAIAAJ|titel=Beiheft zur Schweizerischen Zeitschrift für Psychologie und ihre Anwendungen, Ausgabe 54, H. Huber, 1971|zugriff=2017-07-17}}</ref> :[2] „Hallo Tycho, so eine Situation ist auf den ersten Blick wirklich ''schizoid,'' da sich die darin enthaltene grundlegende Ambivalenz nicht allgemeingültig auflösen läßt.“<ref name=":0">{{Internetquelle | url=http://corpora.informatik.uni-leipzig.de/de/res?corpusId=deu_newscrawl_2011&word=schizoid | titel= Wörterbuch UniLeipzig|zugriff=2017-07-06}}</ref> :[2] „Der Schwabe ist ''schizoid,'' aus gegensätzlichen Wesenszügen zusammengesetzt. Das tut sich auch in der Sprache kund.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=dMMMAQAAMAAJ|titel=Deutschland deine Schwaben, Thaddäus Troll|zugriff=2017-07-17}}</ref> :[2] „»Das ist ''schizoid''«, antwortete Kratkas und lächelte, »und dennoch verständlich. Stellen Sie sich vor, Sie haben einen Schiffbruch überlebt […]«“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=4yo5CQAAQBAJ&pg=PT71|titel=18 - Zahlen des Todes, Mia Winter|zugriff=2017-07-17}}</ref> :[2] „Nyquist war mit meiner Auffassung nicht einverstanden. »Das ist doch ''schizoid,'' Mann.«“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=tj3cAgAAQBAJ&pg=PT47|titel=Es stirbt in mir, Robert Silverberg|zugriff=2017-07-17}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Schizoidie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine gespaltene Persönlichkeit (schizoide Persönlichkeitsstörung) habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|schizoid}} *{{fr}}: {{Ü|fr|schizoïde}} *{{it}}: {{Ü|it|schizoide}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шизоидный}} *{{es}}: {{Ü|es|esquizoide}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=seelisch zerrissen, gespalten bis hin zu: verrückt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Leo|en}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altgriechischen (Deutsch)]] 5yjqanjurv578rmg1hi9km81yhsly97 0 770766 10767170 10421589 2026-09-12T17:11:42Z Wamito 720 +la:[[gradatus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767170 wikitext text/x-wiki == stufenförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv= stufenförmig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :stu·fen·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtuːfn̩ˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃtuːfn̩ˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stufenförmig2.ogg}}, {{Audio|De-stufenförmig.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in der Form von [[Stufen]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Stufe]]'' und dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-förmig]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[stufenähnlich]], [[stufenartig]], [[gestuft]], [[treppenförmig]] {{Beispiele}} :[1] Auf dem Bildschirm des Oszillators war ein ''stufenförmiges'' Eingangssignal zu sehen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Form von Stufen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|}} *{{en}}: {{Ü|en|cascade}} *{{fo}}: {{Ü|fo|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|gradatus}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stapvormig}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} eoiv653cwsvywjfbinvvozrg6iv1pb3 102 770819 10767438 10764847 2026-09-13T00:42:43Z Mighty Wire 111915 +[[geschossförmig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767438 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-förmig]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Adjektive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[aalförmig]] *[[apfelförmig]] *[[armförmig]] *[[augenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[ballonförmig]] *[[bananenförmig]] *[[bandförmig]] *[[basilikenförmig]] *[[becherförmig]] *[[beckenförmig]] *[[beerenförmig]] *[[besenförmig]] *[[birnenförmig]] *[[birnförmig]] *[[blasenförmig]] *[[blattförmig]] *[[blockförmig]] *[[blütenförmig]] *[[bogenförmig]] *[[bohnenförmig]] *[[bombenförmig]] *[[bootsförmig]] *[[brezelförmig]] *[[brotförmig]] *[[büschelförmig]] | width="20%" valign="top" | ==C== | width="20%" valign="top" | ==D== *[[dachförmig]] *[[dampfförmig]] *[[dattelförmig]] *[[daumenförmig]] *[[deltaförmig]] *[[diamantförmig]] *[[doldenförmig]] *[[dosenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[eichelförmig]] *[[eiförmig]] *[[einförmig]] *[[ellipsenförmig]] *[[erdbeerförmig]] *[[etagenförmig]] *[[euterförmig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[fadenförmig]] *[[fassförmig]] *[[faustförmig]] *[[fächerförmig]] *[[fingerförmig]] *[[fischförmig]] *[[flammenförmig]] *[[flaschenförmig]] *[[fliesenförmig]] *[[flockenförmig]] *[[fruchtförmig]] *[[fußförmig]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[gabelförmig]] *[[gasförmig]] *[[geschossförmig]] *[[geweihförmig]] *[[giebelförmig]] *[[gitterförmig]] *[[gleichförmig]] *[[glockenförmig]] *[[gondelförmig]] *[[griffelförmig]] *[[gurkenförmig]] *[[gürtelförmig]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[H-förmig]] *[[hakenförmig]] *[[halbkreisförmig]] *[[halbkugelförmig]] *[[halbmondförmig]] *[[hammerförmig]] *[[handförmig]] *[[hantelförmig]] *[[helmförmig]] *[[henkelförmig]] *[[herzförmig]] *[[hornförmig]] *[[hufeisenförmig]] *[[hutförmig]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[I-förmig]] *[[inselförmig]] | width="20%" valign="top" | ==J== |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[kaktusförmig]] *[[kammförmig]] *[[kapselförmig]] *[[kapuzenförmig]] *[[kaskadenförmig]] *[[kastenförmig]] *[[kegelförmig]] *[[keilförmig]] *[[kelchförmig]] *[[kerzenförmig]] *[[keulenförmig]] *[[kissenförmig]] *[[klappenförmig]] *[[klauenförmig]] *[[kleeblattförmig]] *[[knollenförmig]] *[[knotenförmig]] *[[kofferförmig]] *[[kopfförmig]] *[[korkenzieherförmig]] *[[kragenförmig]] *[[krallenförmig]] *[[kranzförmig]] *[[kreiselförmig]] *[[kreisförmig]] *[[kreuzförmig]] *[[kuchenförmig]] *[[kugelförmig]] *[[kuhförmig]] *[[kuppelförmig]] *[[kürbisförmig]] *[[kurvenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[L-förmig]] *[[lamellenförmig]] *[[langförmig]] *[[lanzenförmig]] *[[lanzettförmig]] *[[laschenförmig]] *[[leiterförmig]] *[[linienförmig]] *[[linsenförmig]] *[[lippenförmig]] *[[löffelförmig]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[mandelförmig]] *[[menschenförmig]] *[[mondförmig]] *[[mondsichelförmig]] *[[muldenförmig]] *[[muschelförmig]] *[[münzenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[nadelförmig]] *[[napfförmig]] *[[nasenförmig]] *[[netzförmig]] *[[nierenförmig]] *[[nippelförmig]] *[[noppenförmig]] *[[nussförmig]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[o-förmig]]/[[O-förmig]] *[[obeliskenförmig]] *[[ohrenförmig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[pagodenförmig]] *[[pantoffelförmig]] *[[parabelförmig]] *[[perlenförmig]] *[[perlförmig]] *[[pfeilförmig]] *[[pilzförmig]] *[[plateauförmig]] *[[prismenförmig]] *[[pulverförmig]] *[[punktförmig]] *[[pustelförmig]] *[[pyramidenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[quaderförmig]] *[[quadratförmig]] *[[quastenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[rachenförmig]] *[[radförmig]] *[[raketenförmig]] *[[rautenförmig]] *[[reisförmig]] *[[reusenförmig]] *[[rhombenförmig]] *[[riemenförmig]] *[[rillenförmig]] *[[ringförmig]] *[[rinnenförmig]] *[[rippenförmig]] *[[rispenförmig]] *[[rohrförmig]] *[[rollenförmig]] *[[rosettenförmig]] *[[röhrenförmig]] *[[rundbogenförmig]] *[[rüsselförmig]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[s-förmig]]/[[S-förmig]] *[[sackförmig]] *[[sanduhrförmig]] *[[sargförmig]] *[[säbelförmig]] *[[sägeförmig]] *[[säulenförmig]] *[[schachtelförmig]] *[[schalenförmig]] *[[schaufelförmig]] *[[scheibchenförmig]] *[[scheibenförmig]] *[[scherenförmig]] *[[schildförmig]] *[[schirmförmig]] *[[schlangenförmig]] *[[schlauchförmig]] *[[schlierenförmig]] *[[schlingenförmig]] *[[schlitzförmig]] *[[schlüsselförmig]] *[[schnabelförmig]] *[[schneckenförmig]] *[[schnurförmig]] *[[schopfförmig]] *[[schotenförmig]] *[[schraubenförmig]] *[[schuppenförmig]] *[[schüsselförmig]] *[[schwanzförmig]] *[[schwertförmig]] *[[seesternförmig]] *[[sensenförmig]] *[[sichelförmig]] *[[siebförmig]] *[[spachtelförmig]] *[[spießförmig]] *[[spindelförmig]] *[[spiralförmig]] *[[stabförmig]] *[[stachelförmig]] *[[staffelförmig]] *[[stangenförmig]] *[[sternförmig]] *[[stielförmig]] *[[strahlenförmig]] *[[strangförmig]] *[[streifenförmig]] *[[stromlinienförmig]] *[[stufenförmig]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[T-förmig]] *[[tabellenförmig]] *[[tablettenförmig]] *[[tafelförmig]] *[[tankförmig]] *[[tassenförmig]] *[[tellerförmig]] *[[terrassenförmig]] *[[tierförmig]] *[[tonnenförmig]] *[[topfförmig]] *[[trapezförmig]] *[[traubenförmig]] *[[treppenförmig]] *[[trichterförmig]] *[[trommelförmig]] *[[trompetenförmig]] *[[tropfenförmig]] *[[tulpenförmig]] *[[türförmig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[u-förmig]]/[[U-förmig]] *[[U-Eisen-förmig]] *[[unförmig]] *[[ungleichförmig]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[v-förmig]]/[[V-förmig]] *[[vasenförmig]] *[[vielförmig]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[wabenförmig]] *[[walzenförmig]] *[[walzenförmig]] *[[warzenförmig]] *[[wellenförmig]] *[[wendelförmig]] *[[winkelförmig]] *[[wurmförmig]] *[[würfelförmig]] *[[wurstförmig]] | width="20%" valign="top" | ==X== *[[x-förmig]]/[[X-förmig]] | width="20%" valign="top" | ==Y== *[[Y-förmig]] |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[zackenförmig]] *[[zangenförmig]] *[[zapfenförmig]] *[[zellenförmig]] *[[zeltförmig]] *[[zickzackförmig]] *[[zungenförmig]] *[[zwiebelförmig]] *[[zylinderförmig]] | width="20%" valign="top" | ==Ä== *[[ährenförmig]] |} {{jsAdd)}} 1p0r5fbhq1mpyz2cub9cyv9v5jiua44 0 782318 10767236 10149335 2026-09-12T18:47:38Z Tapio Toola 250522 +fi:[[maantieteilijä]] +tr:[[coğrafyacı]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767236 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[geograf.]]}} == Geograf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Geograf |Nominativ Plural=Geografen |Genitiv Singular=Geografen |Genitiv Plural=Geografen |Dativ Singular=Geografen |Dativ Plural=Geografen |Akkusativ Singular=Geografen |Akkusativ Plural=Geografen }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Geograph]] {{Worttrennung}} :Geo·graf, {{Pl.}} Geo·gra·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡeoˈɡʁaːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geograf.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Beruf}} Person, die sich mit [[Geografie]] beschäftigt {{Abkürzungen}} :[1] [[Geogr.]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Geografin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geowissenschaftler]], [[Wissenschaftler]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Humangeograf]], [[Andropogeograf]] {{Beispiele}} :[1] Nun konnte der ''Geograf'' bis zum Horizont blicken. :[1] „''Geografen'' hielten ihn für verrückt, vom Sonnenstich verwirrt.“<ref>{{Literatur | Autor= Wolf-Ulrich Cropp | Titel= Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam |TitelErg= | Auflage= |Verlag= DuMont Reiseverlag| Ort= Ostfildern| Jahr= 2016 | ISBN= 978-3-7701-8280-0 | Seiten=27.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Beruf: Person, die sich mit Geografie beschäftigt|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|geografičar}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{eo}}: {{Ü|eo|geografo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|maantieteilijä}} *{{it}}: {{Ü|it|geografo}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|географичар|geografičar}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|geograf}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|географ}} {{m}} *{{sr}}: {{Üt|sr|географичар|geografičar}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|географичар|geografičar}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|geograf}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|zemljepisec}} {{m}}, {{Ü|sl|geograf}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|geograf}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|geograf}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|geograf}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|coğrafyacı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|географ|heohraf}} {{m}}, {{Üt|uk|землеписець}} *{{hu}}: {{Ü|hu|földrajztudós}}, {{Ü|hu|geográfus}} *{{be}}: {{Üt|be|географ}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Geograf}} :[1] {{Ref-DWDS|Geograf}} :[*] {{Ref-OWID|Geograf}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Geograf}} :[1] {{Ref-Duden|Geograf}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Biograf]]}} h280srwtu9hd5d4xdqovoh78hjy509y 0 803165 10767553 9543633 2026-09-13T07:14:16Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[изплашен]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767553 wikitext text/x-wiki == angsterfüllt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=angsterfüllt |Komparativ=angsterfüllter |Superlativ=angsterfülltesten }} {{Worttrennung}} :angst·er·füllt, {{Komp.}} angst·er·füll·ter, {{Sup.}} am angst·er·füll·tes·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaŋstʔɛɐ̯ˌfʏlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angsterfüllt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] von Angst erfüllt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Angst]]'' und dem Adjektiv ''[[erfüllt]]'' {{Beispiele}} :[1] Geschockt und ''angsterfüllt'' wagte ich nicht, mich auch nur einen Zentimeter vom Fleck zu rühren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Angst erfüllt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|изплашен}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|273425}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} ncru4kq6mnp3pjqjji2ts4bxtesjo4z 0 804391 10767376 9682987 2026-09-12T21:47:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767376 wikitext text/x-wiki == Schematismus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schematismus |Nominativ Plural=Schematismen |Genitiv Singular=Schematismus |Genitiv Plural=Schematismen |Dativ Singular=Schematismus |Dativ Plural=Schematismen |Akkusativ Singular=Schematismus |Akkusativ Plural=Schematismen }} {{Worttrennung}} :Sche·ma·tis·mus, {{Pl.}} Sche·ma·tis·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃeːmaˈtɪsmʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schematismus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪsmʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] von [[Routine]] [[prägen|geprägte]] [[Handlungsweise]] :[2] {{K|Österreich|Bayern|Kirche|t2=;}} amtliches bzw. offizielles Verzeichnis :[3] philosophische Richtung, die dem Schema als abstrakter Form und der Handlung zu seiner Erzeugung eine grundlegende Rolle zuweist<ref>{{Wikipedia|Schematismus (Philosophie)|oldid=168933740}}</ref> {{QS Herkunft|fehlt}} {{Unterbegriffe}} :[2] {{K|Österreich}} [[Ämterschematismus]], [[Häuserschematismus]] {{Beispiele}} :[1] „Die im Rahmen des Kriteriums ‚Dimension‘ gebrauchte Argumentation, es bestehe schon deshalb kein Zweifel daran, dass für einen Arbeitsplatz ein weit höherer Punktewert zu vergeben gewesen wäre als für die Richtverwendung, weil von der Tätigkeit des Beamten ein Gesamtressort betroffen sei, bedient sich schon deshalb eines unzulässigen ''Schematismus'', weil das Ausmaß des Einflusses auf Budgetmittel […] oder auf von Entscheidungen betroffene Personen bzw. Stellen […] von der an einem bestimmten Arbeitsplatz entfalteten Tätigkeit nicht notwendigerweise davon abhängt, ob dieser Arbeitsplatz bei der Zentralstelle oder bei einer nachgeordneten Dienststelle eingerichtet ist.“<ref>[https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vwgh/JWR_2009120112_20110927X09/JWR_2009120112_20110927X09.pdf Rechtssatz des österreichischen Verwaltungsgerichtshofes vom 27. September 2011]</ref> :[2] „Einen ''Schematismus'' über Stadt und Vorstädte enthält auch der erste Jahrgang des ‚Kommunal-Kalenders‘ (1863); in den folgenden Jahrgängen sind lediglich Gassenverzeichnisse enthalten.“<ref>{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Häuserschematismen|oldid=247897}}</ref> :[2] „Der ''Schematismus'' bildet die Aufbauorganisation einer Diözese ab.“<ref>{{Wikipedia|Schematismus (Organisation)|oldid=155112084}}</ref> :[3] „Dem ist im Großen und Ganzen zuzustimmen: nur, dass dies nicht nur eine mögliche Perspektive des kantischen Lehrstücks vom ''Schematismus'' ist, sondern Kants tatsächliche Auffassung.“<ref>{{Literatur | Autor=Paul Natterer | Titel= Systematischer Kommentar zur Kritik der reinen Vernunft | Verlag= Walter de Gruyter | Jahr= 2003| Seiten=389| Online=Zitiert nach {{GBS|-FkyMDvGqQAC|PA389|Hervorhebung="Dem ist im Großen und Ganzen zuzustimmen: nur, dass dies nicht nur eine mögliche Perspektive des kantischen Lehrstücks vom Schematismus ist, sondern Kants tatsächliche Auffassung."}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Routine geprägte Handlungsweise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=amtliches bzw. offizielles Verzeichnis|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=philosophische Richtung, die dem Schema eine grundlegende Rolle zuweist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 3] {{Wikipedia}} :[2] {{Wikipedia|Schematismus (Organisation)}} :[3] {{Wikipedia|Schematismus (Philosophie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|87728}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} aa3tqrk3ablrdlwwdyrisxwlz66xb2o 0 806444 10767124 10571886 2026-09-12T15:50:09Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10767124 wikitext text/x-wiki == Kriegsgöttin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kriegsgöttin |Nominativ Plural=Kriegsgöttinnen |Genitiv Singular=Kriegsgöttin |Genitiv Plural=Kriegsgöttinnen |Dativ Singular=Kriegsgöttin |Dativ Plural=Kriegsgöttinnen |Akkusativ Singular=Kriegsgöttin |Akkusativ Plural=Kriegsgöttinnen }} {{Worttrennung}} :Kriegs·göt·tin, {{Pl.}} Kriegs·göt·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌɡœtɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kriegsgöttin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mythologie|ft=meist [[polytheistisch]]e [[Religion]]en}} Göttin, die mit [[kriegerisch]]en [[Handlung]]en in [[Verbindung]] [[bringen|gebracht]] und zum Beispiel zum [[Erhalt]] der [[göttlich]]en [[Gunst]] in diesen [[anbeten|angebetet]] wird {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Kriegsgott]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' (plus [[Umlaut]]) {{Synonyme}} :[1] [[Kriegsgottheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Friedensgöttin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kriegsgott]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Göttin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bellona]], [[Durga]], [[Enyo]] {{Beispiele}} :[1] „Durga ist eine Inkarnation der Begleiterin des Gottes Schiwa Parvati, eine ''Kriegsgöttin'' mit zehn Händen, die den Büffeldämon besiegte.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1968/45/eine-stadt-birst-vor-juwelen/komplettansicht | Titel=Eine Stadt birst vor Juwelen | Nummer=45/1968 | Tag=8 | Monat=11 | Jahr=1968 | Zugriff=2018-01-03}}</ref> :[1] Man kann die Walkyrien als ''Kriegsgöttinnen'' sehen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Göttin, die mit kriegerischen Handlungen in Verbindung gebracht wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|goddess of war}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krigsgudinna}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|diosa de la guerra}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|209992|Kriegsgöttin}} :[1] {{Ref-Duden|Kriegsgöttin}} {{Quellen}} tsqm17au6z6gvmx23ymebauxe9oidu5 10767125 10767124 2026-09-12T15:51:11Z Mighty Wire 111915 +no:[[krigsgudinne]] +uk:[[богиня війни]] +cs:[[bohyně války]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767125 wikitext text/x-wiki == Kriegsgöttin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kriegsgöttin |Nominativ Plural=Kriegsgöttinnen |Genitiv Singular=Kriegsgöttin |Genitiv Plural=Kriegsgöttinnen |Dativ Singular=Kriegsgöttin |Dativ Plural=Kriegsgöttinnen |Akkusativ Singular=Kriegsgöttin |Akkusativ Plural=Kriegsgöttinnen }} {{Worttrennung}} :Kriegs·göt·tin, {{Pl.}} Kriegs·göt·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁiːksˌɡœtɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kriegsgöttin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mythologie|ft=meist [[polytheistisch]]e [[Religion]]en}} Göttin, die mit [[kriegerisch]]en [[Handlung]]en in [[Verbindung]] [[bringen|gebracht]] und zum Beispiel zum [[Erhalt]] der [[göttlich]]en [[Gunst]] in diesen [[anbeten|angebetet]] wird {{Herkunft}} :[[Ableitung]] (speziell [[Motion]], [[Movierung]]) von ''[[Kriegsgott]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' (plus [[Umlaut]]) {{Synonyme}} :[1] [[Kriegsgottheit]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Friedensgöttin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Kriegsgott]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Göttin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Bellona]], [[Durga]], [[Enyo]] {{Beispiele}} :[1] „Durga ist eine Inkarnation der Begleiterin des Gottes Schiwa Parvati, eine ''Kriegsgöttin'' mit zehn Händen, die den Büffeldämon besiegte.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1968/45/eine-stadt-birst-vor-juwelen/komplettansicht | Titel=Eine Stadt birst vor Juwelen | Nummer=45/1968 | Tag=8 | Monat=11 | Jahr=1968 | Zugriff=2018-01-03}}</ref> :[1] Man kann die Walkyrien als ''Kriegsgöttinnen'' sehen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Göttin, die mit kriegerischen Handlungen in Verbindung gebracht wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|goddess of war}} *{{no}}: {{Ü|no|krigsgudinne}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krigsgudinna}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|diosa de la guerra}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bohyně války}} *{{uk}}: {{Üt|uk|богиня війни}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|209992|Kriegsgöttin}} :[1] {{Ref-Duden|Kriegsgöttin}} {{Quellen}} 3dr8m3i0biqixucsyrce7rxb003xl18 0 926831 10767558 10261613 2026-09-13T07:18:39Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[полепвам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767558 wikitext text/x-wiki == anhaften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hafte an |Präsens_du=haftest an |Präsens_er, sie, es=haftet an |Präteritum_ich=haftete an |Konjunktiv II_ich=haftete an |Imperativ Singular=haft an |Imperativ Singular*=hafte an |Imperativ Plural=haftet an |Partizip II=angehaftet |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·haf·ten, {{Prät.}} haf·te·te an, {{Part.}} an·ge·haf·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌhaftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anhaften.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|anhaftn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} *{{K|intrans.}} :[1] fest mit etwas verbunden sein, an jemandem/etwas festhängen, dauerhaft kleben bleiben :[2] {{K|übertr.}} zu jemandem oder etwas gehören, mit jemandem oder etwas stets in Verbindung gebracht werden (meist etwas Negatives) {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anhängen]], [[ankleben]], [[festhängen]], [[festkleben]], [[festsitzen]] :[2] [[anhängen]], [[innewohnen]] {{Beispiele}} :[1] Diese ganzen zerquetschten Mücken ''haften'' so fest an der Frontscheibe ''an,'' dass ich sie kaum abkriege. :[1] „Das Stück erzählt vom Festhalten an Vergänglichem, von Liebe und Schmerz, von Erlösung. ‚Wir erleben heute viele Menschen, die Vergänglichem ''anhaften.''‘“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/news-052011/4/iptc-bdt-20110503-744-30160806xml/komplettansicht | Titel=Sasha Waltz-Premiere in Brüssel | Tag=4 | Monat=5 | Jahr=2011 | Zugriff=2019-04-25 }}</ref> :[2] „Die Experten haben im vergangenen Jahr unter anderem die Vatikanbank IOR überprüft, der ein Ruf von Geldwäsche ''anhaftet.''“<ref>{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=https://www.berliner-zeitung.de/wirtschaft/europarat--mehr-prozesse-gegen-geldwaesche-und-terrorfinanzierung-6367590 | Titel=Europarat: Mehr Prozesse gegen Geldwäsche und Terrorfinanzierung | Tag=26 | Monat=6 | Jahr=2013 | Zugriff=2019-04-25 }}</ref> :[2] „Chicago ''hatte'' bis dahin ein provinzieller Ruf ''angehaftet;'' es war vor allem als Umschlagplatz für Fleisch bekannt gewesen.“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/kultur/literatur/2013-09/chris-ware-jimmy-corrigan-building-stories-graphic-novel/komplettansicht | Autor=Waldemar Kesler | Titel=Ein Junge versinkt in sich selbst | Tag=26 | Monat=9 | Jahr=2013 | Zugriff=2019-04-25 }}</ref> :[2] „»Plus-Size-Körpern ''haftet'' […] immer noch das Stigma des nicht Normalen ''an'' – sonst würden sie nicht so gut in den Kampagnen funktionieren.«“<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/kultur/2020-03/adele-beth-lizzo-bodypositivity-schoenheitsideale-koerperkultur?utm_source=pocket-newtab | Autor=Silvia Silko | Titel=Adele: Die dicke Frau, die singt | TitelErg= | Nummer= | Datum=2020-03-27 | Zugriff=2020-03-30 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] jemandem/etwas ''haftet'' ein [[Makel]] ''an'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fest mit etwas verbunden sein|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|полепвам}} *{{en}}: {{Ü|en|inhere}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aderir}} *{{ru}}: {{Üt|ru|прилипать}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zu jemandem oder etwas gehören|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 7k5f2w0c86k29qnzvl5dehnuh5zezqf 0 930697 10767574 10135792 2026-09-13T07:32:35Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[облъхвам]] +bg:[[навиквам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767574 wikitext text/x-wiki == anhauchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hauche an |Präsens_du=hauchst an |Präsens_er, sie, es=haucht an |Präteritum_ich=hauchte an |Konjunktiv II_ich=hauchte an |Imperativ Singular=hauch an |Imperativ Singular*=hauche an |Imperativ Plural=haucht an |Partizip II=angehaucht |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·hau·chen, {{Prät.}} hauch·te an, {{Part.}} an·ge·haucht {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌhaʊ̯xn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anhauchen.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] gezielt in die Richtung von jemandem oder etwas durch den Mund ausatmen :[2] {{K|übertr.|salopp}} jemanden mit groben Worten, barsch zurechtweisen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[anatmen]], [[anblasen]], [[anpusten]], [[behauchen]] :[2] [[anblasen]], [[anhusten]], [[anschnauben]] {{Beispiele}} :[1] Der Polizist sagte, ich darf weiterfahren, nachdem ich ihn auf seinen Wunsch hin ''angehaucht hatte.'' :[2] Jeder macht mal einen Fehler, da musst du mich nicht gleich so ''anhauchen!'' {{Wortbildungen}} :[[angehaucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gezielt in die Richtung von jemandem oder etwas durch den Mund ausatmen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|облъхвам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{lb}}: {{Ü|lb|unhauchen}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, salopp: jemanden mit groben Worten, barsch zurechtweisen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|навиквам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} dlwxuujg561goqby6bmdcdsp43jov11 0 936871 10767330 9558347 2026-09-12T20:56:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767330 wikitext text/x-wiki == Scheibenstecker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheibenstecker |Nominativ Plural=Scheibenstecker |Genitiv Singular=Scheibensteckers<!--prüfen!--> |Genitiv Plural=Scheibenstecker |Dativ Singular=Scheibenstecker |Dativ Plural=Scheibensteckern |Akkusativ Singular=Scheibenstecker |Akkusativ Plural=Scheibenstecker |Bild=Vasily Alekseyev 1970.jpg|mini|1|Wassili Iwanowitsch Alexejew betätigt sich als ''Scheibenstecker'' }} {{Worttrennung}} :Schei·ben·ste·cker, {{Pl.}} Schei·ben·ste·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯bn̩ˌʃtɛkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheibenstecker.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Helfer bei [[Meisterschaft]]en im [[Gewichtheben]] und im [[Kraftdreikampf]], die vorwiegend für das [[Beladen]] und [[Entladen]] der [[Hantel]] verantwortlich sind<ref>{{Wikipedia|Scheibenstecker}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Scheibe]]n'' und ''[[Stecker]]'' oder Ableitung von ''Scheibenstecken''{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Scheibenschieber]]<ref>[https://www.epcpowerlifting.com/app/download/9270821/regel.pdf Allgemeine Regeln], World Powerlifting Federation. Abgerufen am 27. Mai 2019.</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Scheibensteckerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeugwart]] {{Beispiele}} :[1] Beim Gewichtheben sind die ''Scheibenstecker'' jeweils paarweise zuständig für das Aufstecken der Hantelscheiben auf die Hantel. :[1] „Während des Wettkampfes haben die Kampfrichter sicherzustellen: […] dass nur der Athlet oder die ''Scheibenstecker'' die Hantel auf der Plattform an eine neue Position bewegen.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.gewichtheben-sachsen.de/Ausschreibung/Ordnungen/Sportordnung_101209.pdf | titel=Sportordnung für Gewichtheben (SPO) des Bundesverbandes Deutscher Gewichtheber | werk=http://www.gewichtheben-sachsen.de | datum=2009-12-10 | zugriff=2019-05-10 | format=PDF}}</ref> :[1] „Da wir ein kleiner Verein mit nur acht aktiven Mitgliedern sind wird es für uns schwer genügend ''Scheibenstecker'' zu finden. Jetzt kam uns die Idee, dass es ja auch das Tschechische ''Scheibenstecker'' Team gibt. Die haben schon oft auf Weltmeisterschaften und Europameisterschaften Scheiben gesteckt.“<ref>{{Internetquelle|url=https://de.gofundme.com/spende-fur-powerlifting-spotterteam-aus-tschechien|titel=Deutsche Meisterschaften Kraftdreikampf|zugriff=2019-05-10}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Helfer bei Meisterschaften im Gewichtheben und im Kraftdreikampf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en| loader}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} tfzmir55bb8j51un349e35u69bpi0ek 0 937364 10767329 9558371 2026-09-12T20:54:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767329 wikitext text/x-wiki == Scheibenmesser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Scheibenmesser |Nominativ Plural=Scheibenmesser |Genitiv Singular=Scheibenmessers |Genitiv Plural=Scheibenmesser |Dativ Singular=Scheibenmesser |Dativ Plural=Scheibenmessern |Akkusativ Singular=Scheibenmesser |Akkusativ Plural=Scheibenmesser }} {{Worttrennung}} :Schei·ben·mes·ser, {{Pl.}} Schei·ben·mes·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯bn̩ˌmɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheibenmesser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein Gerät zur Erfassung des (Wasser-)Durchflusses mit Hilfe einer durch den unterschiedlichen Druck taumelnden Scheibe in einer Messkammer<ref name="Berl">{{Literatur | Autor=Ernst Berl | Titel= Chemische Ingenieur-Technik | Band=Erster Band | Verlag= Springer | Jahr=1935|Ort =Berlin | Seiten=739| Online=Zitiert nach {{GBS|4c_vBgAAQBAJ|PA739|Hervorhebung="wird das Flüssigkeitsvolumen" "Bekannte motorische Flüssigkeitsmesser zur unmittelbaren Volumenmessung sind der Kapselmesser und der Scheiben messer."}}}}.</ref> {{Beispiele}} :[1] „Die Wassermesser, die nicht Raummesser im engsten Sinne des Wortes sind, also die Geschwindigkeitsmesser oder Flügelradmesser vornehmlich, in beschränkterem Maße aber auch die ''Scheibenmesser'', haben die grundsätzliche Eigenschaft, daß sie zu wenig anzeigen.“<ref>{{Literatur | Titel= Journal für Gasbeleuchtung und verwandte Beleuchtungsarten sowie für Wasserversorgung | Band= Band 60| Verlag= R. Oldenbourg | Jahr=1917 | Seiten=391| Online=Zitiert nach {{GBS|hTNKAQAAMAAJ|Hervorhebung="Geschwindigkeitsmesser oder Flügelradmesser vornehmlich, in beschränkterem Maße aber auch die Scheibenmesser, haben die grundsätzliche Eigenschaft, daß sie zu wenig anzeigen."}}}}.</ref> :[1] „Die ''Scheibenmesser'' können zum Reinigen leicht auseinander genommen und wieder zusammengesetzt werden, ohne daß dazu besonders gelernte Leute nötig sind.“<ref>{{Literatur | Titel=Dingler's polytechnisches Journal| Band=Bände 337-338 | Verlag=J.G. Cotta’sche Buchhandlung | Jahr=1922 | Seiten=188| Online=Zitiert nach {{GBS|lLNMAAAAYAAJ|Hervorhebung="Die Scheibenmesser können zum Reinigen leicht auseinander genommen und wieder zusammengesetzt werden"}}}}.</ref> :[1] „Bekannte motorische Flüssigkeitsmesser zur unmittelbaren Volumenmessung sind der Kapselmesser und der ''Scheibenmesser''.“<ref name="Berl" /> :[1] „Als zählende Druckluftmesser werden Kolbenmesser angewendet, ferner ''Scheibenmesser'', die dem in Abb. 525 dargestellten Wassermesser entsprechen und Flügelmesser, die der in Abb. 527 veranschaulichten Anordnung ähneln.“<ref>{{Literatur | Autor= Hugo Hoffmann, Carl Hoffmann| Titel=Lehrbuch der Bergwerksmaschinen | Verlag= Springer| Jahr= 1931| Seiten=394| Online=Zitiert nach {{GBS|hk7zBgAAQBAJ|PA394|Hervorhebung="Als zählende Druckluftmesser werden Kolbenmesser angewendet, ferner Scheibenmesser, die dem in Abb. 525 dargestellten Wassermesser entsprechen und Flügelmesser, die der in Abb. 527 veranschaulichten Anordnung ähneln."}}}}.</ref> :[1] „In Wasserversorgungsanlagen ist der Woltmannflügel in großen und der ''Scheibenmesser'' in kleineren Leitungen am Platz.“<ref>{{Literatur | Autor=Traugott Schiffmann | Titel= Einführung in Wasserbau und Grundbau | Verlag= Springer| Ort=Wien | Jahr= 1950| Seiten=61| Online=Zitiert nach {{GBS|FyqgBwAAQBAJ|PA61|Hervorhebung="In Wasserversorgungsanlagen ist der Woltmannflügel in großen und der Scheibenmesser in kleineren Leitungen am Platz. "}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gerät zur Erfassung des (Wasser-)Durchflusses|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} : {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Scheibenmesser |Nominativ Plural=Scheibenmesser |Genitiv Singular=Scheibenmessers |Genitiv Plural=Scheibenmesser |Dativ Singular=Scheibenmesser |Dativ Plural=Scheibenmessern |Akkusativ Singular=Scheibenmesser |Akkusativ Plural=Scheibenmesser }} {{Worttrennung}} :Schei·ben·mes·ser, {{Pl.}} Schei·ben·mes·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯bn̩ˌmɛsɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheibenmesser.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein kreisrundes Schneidwerkzeug {{Beispiele}} :[1] „Der Spinat wird, wie schon gesagt, in vielem Wasser und unzugedeckt, sehr weich gekocht, ausgedrückt, mit dem ''Scheibenmesser'' fein zusammengeschnitten, mit 1/2 Pfund frischer Butter auf dem Feuer gäh überröstet, gesalzt, und mit geschabten Muscatnüssen und ein wenig Pfeffer gewürzt.“<ref>{{Literatur | Autor=Franz Zelena|Auflage =2 | Titel=Allgemeines österreichisches oder neuestes Wiener Kochbuch | Verlag= Mörschner und Jasper| Jahr= 1830|Ort=Wien| Seiten=491| Online=Zitiert nach {{GBS|TcpYAAAAcAAJ|PA491|Hervorhebung="Der Spinat wird, wie schon gesagt, in vielem Wasser und unzugedeckt, sehr weich gekocht, ausgedrückt, mit dem Scheibenmesser fein zusammengeschnitten, mit # Pfund frischer Butter auf dem Feuer gäh überröstet, "}}}}.</ref> :[1] „Der Vorschub kann regelbar eingerichtet sein, z. B. mit Hilfe von Vorschubwalzen, oder er kann durch die Bauart der Maschine, z. B. durch die Art des Messereinbaus bei ''Scheibenmessern'', bestimmt sein.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=A. J. Kieser|Band = Lieferung 16 | Titel=Handbuch der chemisch-technischen Apparate maschinellen Hilfsmittel und Werkstoffe | Verlag= Springer| Jahr=1940 | Seiten=1492| Online=Zitiert nach {{GBS|TjZ9BwAAQBAJ|PA1492|Hervorhebung="bei Scheibenmessern, bestimmt sein"}}}}.</ref> :[1] „Er deutet auf ein Eisen, ein sogenanntes ''Scheibenmesser''.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/sensationsfund-im-museum-ld.175317 |hrsg=Tagblatt| titel=Sensationsfund im Museum | autor=Yvonne Bugmann | datum=2010-05-29 | zugriff=2019-05-11}}</ref> :[1] „Diese platten Streifen, welche die Höhe eines gewöhnlichen Torfziegels haben, werden von einer besonderen Vorrichtung aufgenommen und nach dem Trockenhause oder den Trockenstadeln fortgeführt, nachdem sie unterwegs durch ein aus ihrer Bewegungsbahn hervortretendes System rotirender ''Scheibenmesser'' in Ziegel zertheilt worden sind.“<ref>{{Literatur | Autor=|Band= Neununddreißigster Jahrgang | Titel= Verhandlungen des Vereins zur Beförderung des Gewerbfleißes in Preußen | Verlag= G. Hickethier| Ort= Berlin| Jahr=1860 | Seiten=173| Online=Zitiert nach {{GBS|-y2y7M8tuIAC|PA173|Hervorhebung="Bewegungsbahn hervortretendes System rotirender Scheibenmesser in Ziegel zertheilt worden sind."}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein kreisrundes Schneidwerkzeug|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Scheibenmesser}} :[*] {{Ref-DWDS|Scheibenmesser}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beschissenerem]], [[Messerscheiben]]}} evhojx3onou66ntc43hw59and0z1uux 0 940951 10767269 10640490 2026-09-12T19:46:42Z Seidenkäfer 7183 +SY 10767269 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Fliesenböden]]}} == Fliesenboden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Fliesenboden |Nominativ Plural=Fliesenböden |Genitiv Singular=Fliesenbodens |Genitiv Plural=Fliesenböden |Dativ Singular=Fliesenboden |Dativ Plural=Fliesenböden |Akkusativ Singular=Fliesenboden |Akkusativ Plural=Fliesenböden }} {{Worttrennung}} :Flie·sen·bo·den, {{Pl.}} Flie·sen·bö·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfliːzn̩ˌboːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fliesenboden.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Innenarchitektur}} Fußboden, der mit Fliesen belegt ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fliese]]'' und ''[[Boden]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fliesenfußboden]] :[1] ''Österreich:'' [[Kachelboden]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Boden]] {{Beispiele}} :[1] „Während des Telefonats schweifte Toms Blick über den schneeweißen ''Fliesenboden'' seines Wohnzimmers.“<ref>{{Literatur | Autor= Rainer Heuser | Titel= Ein einmaliger Kontakt |TitelErg= |Auflage= | Übersetzer= |Verlag= RAM-Verlag| Ort= Lüdenscheid| Jahr= 2019 | ISBN=978-3-942303-83-5 | Seiten=14.}}</ref> :[1] „Der ''Fliesenboden'' hatte Löcher, die Wände waren feucht.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 29. Französisch 1881.</ref> :[1] „Schon ergossen die Strahlen der untergehenden Sonne, durch das Fensterkreuz gebrochen, ihr Licht auf dem ''Fliesenboden'' und glitten langsam über die Wände hin.“<ref>{{Literatur|Autor=Julien Green|Titel= Leviathan|TitelErg= Roman|Übersetzer= Eva Rechel-Mertens|Verlag= Süddeutsche Zeitung|Ort= München |Jahr=2004| Seiten= 87.|ISBN= 3-937793-50-X}} Ersterscheinung 1986; französisch 1985.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Innenarchitektur: Fußboden, der mit Fliesen belegt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Fliesenboden}} :[1] {{Ref-DWDS|Fliesenboden}} :[*] {{Ref-OWID|Fliesenboden}} :[1] {{Ref-Duden|Fliesenboden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Fliesenboden}} {{Quellen}} rpnc4z1w9ouhzlbajkr6d9aamw3k1fi 0 969160 10767344 9560563 2026-09-12T21:11:02Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767344 wikitext text/x-wiki == Scheinasylantin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scheinasylantin |Nominativ Plural=Scheinasylantinnen |Genitiv Singular=Scheinasylantin |Genitiv Plural=Scheinasylantinnen |Dativ Singular=Scheinasylantin |Dativ Plural=Scheinasylantinnen |Akkusativ Singular=Scheinasylantin |Akkusativ Plural=Scheinasylantinnen }} {{Worttrennung}} :Schein·asy·lan·tin, {{Pl.}} Schein·asy·lan·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯nʔazyˌlantɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheinasylantin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[abfällig]]:'' weibliche Person, die das [[Asylrecht]] für sich in Anspruch nimmt, dessen rechtliche Voraussetzungen aber nicht erfüllt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Scheinasylant]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Scheinasylant]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] Man warf ihr vor, eine ''Scheinasylantin'' zu sein, die überwiegend wirtschaftliche Gründe hätte, ihr Heimatland zu verlassen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die das Asylrecht benasprzucht, dessen rechtliche Voraussetzungen aber nicht erfüllt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-DWDS}} cc0c5qewo92cidxkjx6nrj708gbtr6x 10767367 10767344 2026-09-12T21:38:33Z Priwo 19285 linkfix 10767367 wikitext text/x-wiki == Scheinasylantin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Scheinasylantin |Nominativ Plural=Scheinasylantinnen |Genitiv Singular=Scheinasylantin |Genitiv Plural=Scheinasylantinnen |Dativ Singular=Scheinasylantin |Dativ Plural=Scheinasylantinnen |Akkusativ Singular=Scheinasylantin |Akkusativ Plural=Scheinasylantinnen }} {{Worttrennung}} :Schein·asy·lan·tin, {{Pl.}} Schein·asy·lan·tin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaɪ̯nʔazyˌlantɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scheinasylantin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[abfällig]]:'' weibliche Person, die das [[Asylrecht]] für sich in Anspruch nimmt, dessen rechtliche Voraussetzungen aber nicht erfüllt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Scheinasylant]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Scheinasylant]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Frau]] {{Beispiele}} :[1] Man warf ihr vor, eine ''Scheinasylantin'' zu sein, die überwiegend wirtschaftliche Gründe hätte, ihr Heimatland zu verlassen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die das Asylrecht beansprucht, dessen rechtliche Voraussetzungen aber nicht erfüllt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-PONS}} k3w1hos2ejfw68owgdbfgs829s9bsj5 0 971531 10767707 9560814 2026-09-13T10:39:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767707 wikitext text/x-wiki == Schirmherrin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schirmherrin |Nominativ Plural=Schirmherrinnen |Genitiv Singular=Schirmherrin |Genitiv Plural=Schirmherrinnen |Dativ Singular=Schirmherrin |Dativ Plural=Schirmherrinnen |Akkusativ Singular=Schirmherrin |Akkusativ Plural=Schirmherrinnen }} {{Worttrennung}} :Schirm·her·rin, {{Pl.}} Schirm·her·rin·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪʁmˌhɛʁɪn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schirmherrin.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Dame, die mit ihrem (bekannten) Namen als offizielle Unterstützerin für eine Veranstaltung, eine Organisation, ein Projekt etc. in Erscheinung tritt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Schirmherr]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Patronin]], [[Schirmfrau]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Schirmherr]] {{Beispiele}} :[1] „Als Folge ihres Engagements für den Taubenrennsport ist die Queen ''Schirmherrin'' mehrerer sogenannter Racing Societies.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=NUeHDQAAQBAJ&pg=PT23|titel=Queen Elizabeth II.: Kleine Anekdoten aus dem Leben einer großen Monarchin, Christoph Spöcker|zugriff=2019-07-25}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die als offizielle Unterstützerin für ein Vorhaben in Erscheinung tritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6p08j1l4bfkjhx7mxdub7blm4hqig7u 0 1004272 10767096 9562380 2026-09-12T15:21:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10767096 wikitext text/x-wiki == Schafbergbahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schafbergbahn |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Schafbergbahn |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Schafbergbahn |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Schafbergbahn |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Schaf·berg·bahn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːfbɛʁkˌbaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schafbergbahn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zahnradbahn, die von von St. Wolfgang am Wolfgangsee auf den Schafberg führt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schafberg]]'' und ''[[Bahn]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zahnradbahn]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Schafbergbahn'' ist die steilste Zahnradbahn Österreichs.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.derstandard.at/story/2000075597359/schafbergbahn-muss-generalsaniert-werden | titel= Schafbergbahn muss generalsaniert werden | zugriff=2019-09-26}}</ref> :[1] „Die Wiese liegt neben der Talstation der ''Schafbergbahn.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.diepresse.com/5461150/red-bull-chef-mateschitz-plant-neues-hotel-in-st-wolfgang | titel= Red-Bull-Chef Mateschitz plant neues Hotel in St. Wolfgang | zugriff=2019-09-26}}</ref> :[1] „Die natürliche Schneeschmelze abzuwarten, das wäre keine gute Rechnung, betont man bei der ''Schafbergbahn.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://salzburg.orf.at/v2/news/stories/2977645/ | titel= Schafbergbahn: Schneeräumung schwierig | zugriff=2019-09-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahnradbahn, die von von St. Wolfgang am Wolfgangsee auf den Schafberg führt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9vtofd45sbytlw9iio0y14qwpeloknx 10767129 10767096 2026-09-12T15:57:42Z Priwo 19285 +Bild 10767129 wikitext text/x-wiki == Schafbergbahn ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schafbergbahn |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Schafbergbahn |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Schafbergbahn |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Schafbergbahn |Akkusativ Plural=– |Bild=Schafbergbahn Talstation 2023 1.jpg|mini|1|die [[Talstation]] der ''Schafbergbahn'' }} {{Worttrennung}} :Schaf·berg·bahn, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaːfbɛʁkˌbaːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schafbergbahn.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zahnradbahn, die von von St. Wolfgang am Wolfgangsee auf den Schafberg führt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schafberg]]'' und ''[[Bahn]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zahnradbahn]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''Schafbergbahn'' ist die steilste Zahnradbahn Österreichs.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000075597359/schafbergbahn-muss-generalsaniert-werden | Autor=Thomas Neuhold | Titel=Schafbergbahn muss generalsaniert werden | Tag=06| Monat=03| Jahr=2018 | Zugriff=2026-09-12}}</ref> :[1] „Die Wiese liegt neben der Talstation der ''Schafbergbahn.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.diepresse.com/5461150/red-bull-chef-mateschitz-plant-neues-hotel-in-st-wolfgang | titel= Red-Bull-Chef Mateschitz plant neues Hotel in St. Wolfgang | zugriff=2019-09-26}}</ref> :[1] „Die natürliche Schneeschmelze abzuwarten, das wäre keine gute Rechnung, betont man bei der ''Schafbergbahn.''“<ref>{{Internetquelle | url= https://salzburg.orf.at/v2/news/stories/2977645/ | titel= Schafbergbahn: Schneeräumung schwierig | zugriff=2019-09-26}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zahnradbahn, die von von St. Wolfgang am Wolfgangsee auf den Schafberg führt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} d2duh8f8ngl3cmp4utiv0bqb3f7ejtt 4 1029023 10766997 10765922 2026-09-12T12:31:21Z Udo T. 91150 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ nur 2 neue seit gestern, aber die Flexionen machen im Moment viel Arbeit 10766997 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}} *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 24. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:13, 26. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} -- [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:31, 26. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Albanisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Partizip/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Aspekte/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary Sprache/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:11, 29. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Personalpronomen Isländisch/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Färöisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Armenisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:01, 29. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:14, 30. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Pronomen/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:32, 4. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 6. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:14, 6. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:57, 10. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}}, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:04, 10. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Ukrainisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:30, 12. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte [[Diskussion:Sünde]] für Bearbeitung durch Anonyme schützen == Bitte „[[Diskussion:Sünde]]“ für Bearbeitung durch Anonyme schützen. Grund: Wiederkehrender Vandalismus, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:S%C3%BCnde&curid=85543&action=history Versionsgeschichte]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:08, 26. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:13, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Eigentlich keine Anfrage, sondern nur eine INFO == Hallo zusammen, ich habe die Vorlage {{tp|Löschkandidaten/Status}} so angepasst, dass beim Status "offen" dieser wieder so wie früher im Inhaltsverzeichnis angezeigt wird. Das dürfte euch Admins die Arbeit insb. auf größeren LA-Seiten wieder etwas erleichtern. Der neue Parser Parsoid hat das bisherige <code><nowiki><h3...>offen</h3></nowiki></code> in Bezug auf das Inhaltsverzeichnis ignoriert. In der Vorlage steht deshalb nun Wikisyntx-konform <code><nowiki>===offen===</nowiki></code>, siehe [[Spezial:Diff/10636578/10742774|diese Anpassung]]. Damit dann der Kasten seine bisherige Größe behält, war dann noch ein eigenes CSS notwendig: [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 27. Aug. 2026 (MESZ) :fleissig, fleissig - vielen Dank. Viele css vorlagen aber man verstehe trotzdem nur Bahnhof wenn man nicht weiß, was genau dahinter. [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 20:35, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte zwei importierte Vorlagen und ein importiertes Modul schützen == Hallo zusammen, ich habe vorhin im Zusammenhang mit der neuen [[Hilfe:Benutzerinfokarte|Benutzerinfokarte]] zwei Vorlagen und ein Modul aus der WP importiert. Bitte Schutz auf aktive Sichter hochsetzen: #[[Modul:AccountUtl]] #[[Vorlage:UserInfoCard]] #[[Vorlage:UserInfoCard/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:44, 28. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 30. Aug. 2026 (MESZ) 57fwp46qxpopdaojqqsc3l8zm7uha6s 10767074 10766997 2026-09-12T15:05:35Z Alexander Gamauf 7352 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ Antwort 10767074 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen == Hallo zusammen, bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt. Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können: *[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]] *[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]] <u>Grund:</u> Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ) :(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ) Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“ *[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]] Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ) Es sind wieder 2 dazugekommen: *[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]] *[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]] Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}} *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 24. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:13, 26. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} -- [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:31, 26. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Albanisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Partizip/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Aspekte/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary Sprache/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:11, 29. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Personalpronomen Isländisch/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Färöisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Armenisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:01, 29. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:14, 30. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Pronomen/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:32, 4. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 6. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:14, 6. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:57, 10. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}}, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:04, 10. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Ukrainisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:30, 12. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 12. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen == Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen == Hallo zusammen, bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter). '''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht. Oder ein Admin sucht dort nach <code>#F7F7FF</code> (Zeile 24) und ersetzt es durch <code>#F7F7F7</code>, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Die andere Rahmenfarbe <code>#DDDDF7</code> muss auch angepasst werden und zwar in <code>#CCCCCC</code>. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte [[Diskussion:Sünde]] für Bearbeitung durch Anonyme schützen == Bitte „[[Diskussion:Sünde]]“ für Bearbeitung durch Anonyme schützen. Grund: Wiederkehrender Vandalismus, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:S%C3%BCnde&curid=85543&action=history Versionsgeschichte]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:08, 26. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:13, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Eigentlich keine Anfrage, sondern nur eine INFO == Hallo zusammen, ich habe die Vorlage {{tp|Löschkandidaten/Status}} so angepasst, dass beim Status "offen" dieser wieder so wie früher im Inhaltsverzeichnis angezeigt wird. Das dürfte euch Admins die Arbeit insb. auf größeren LA-Seiten wieder etwas erleichtern. Der neue Parser Parsoid hat das bisherige <code><nowiki><h3...>offen</h3></nowiki></code> in Bezug auf das Inhaltsverzeichnis ignoriert. In der Vorlage steht deshalb nun Wikisyntx-konform <code><nowiki>===offen===</nowiki></code>, siehe [[Spezial:Diff/10636578/10742774|diese Anpassung]]. Damit dann der Kasten seine bisherige Größe behält, war dann noch ein eigenes CSS notwendig: [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 27. Aug. 2026 (MESZ) :fleissig, fleissig - vielen Dank. Viele css vorlagen aber man verstehe trotzdem nur Bahnhof wenn man nicht weiß, was genau dahinter. [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 20:35, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte zwei importierte Vorlagen und ein importiertes Modul schützen == Hallo zusammen, ich habe vorhin im Zusammenhang mit der neuen [[Hilfe:Benutzerinfokarte|Benutzerinfokarte]] zwei Vorlagen und ein Modul aus der WP importiert. Bitte Schutz auf aktive Sichter hochsetzen: #[[Modul:AccountUtl]] #[[Vorlage:UserInfoCard]] #[[Vorlage:UserInfoCard/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:44, 28. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 30. Aug. 2026 (MESZ) bgolfjt9itsnh94wq79zyl543ehxvwq 0 1031135 10767476 9685142 2026-09-13T04:49:49Z Narenhofer2 218428 +en:[[self-delusion]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767476 wikitext text/x-wiki == Selbsttäuschung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Selbsttäuschung |Nominativ Plural=Selbsttäuschungen |Genitiv Singular=Selbsttäuschung |Genitiv Plural=Selbsttäuschungen |Dativ Singular=Selbsttäuschung |Dativ Plural=Selbsttäuschungen |Akkusativ Singular=Selbsttäuschung |Akkusativ Plural=Selbsttäuschungen }} {{Worttrennung}} :Selbst·täu·schung, {{Pl.}} Selbst·täu·schun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛlpstˌtɔɪ̯ʃʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Selbsttäuschung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Mangel/Fehlen an realistischer Einschätzung der eigenen Person {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Pronomen ''[[selbst]]'' und dem Substantiv ''[[Täuschung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Täuschung]] {{Beispiele}} :[1] „Doch zu einem guten Teil entsprang Churchills Urteil über Potsdam auch der ''Selbsttäuschung'' oder Selbstüberschätzung.“<ref>{{Literatur | Autor=Theo Sommer | Titel=1945 | TitelErg= Die Biographie eines Jahres| Auflage= |Verlag=Rowohlt| Ort=Reinbek | Jahr=2005 | ISBN=3-498-06382-0}}, Seite 176.</ref> :[1] „Man fragt sich, ob diese pathetischen Auslassungen ernst gemeint sind oder ob Jünger absichtlicher ''Selbsttäuschung'' erliegt, um nicht die notwendigen Konsequenzen als Soldat und Mensch ziehen zu müssen.“<ref>{{Literatur |Autor=Thomas Amos | Titel= Ernst Jünger | Verlag=Rowohlt | Ort= Reinbek |Jahr=2011 |ISBN= 978-3-499-50715-1|Seiten=108}}.</ref> :[1] „Ich fühlte mich zum ersten Mal halbwegs wohl in dieser Wohnung; es war warm und sauber, und ich dachte, als ich meinen Mantel an den Kleiderhaken hängte und meine Guitarre in die Ecke stellte, darüber nach, ob eine Wohnung vielleicht doch etwas mehr als eine ''Selbsttäuschung'' ist.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 21.}} Erstveröffentlichung 1963.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mangel/Fehlen an realistischer Einschätzung der eigenen Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|self-delusion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|auto-illusion}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|самообман}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6dyalh31zii0l68hhfge08byux257n6 0 1059132 10767199 9565771 2026-09-12T17:52:25Z Mighty Wire 111915 10767199 wikitext text/x-wiki == Existenzberechtigung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Existenzberechtigung |Nominativ Plural=Existenzberechtigungen |Genitiv Singular=Existenzberechtigung |Genitiv Plural=Existenzberechtigungen |Dativ Singular=Existenzberechtigung |Dativ Plural=Existenzberechtigungen |Akkusativ Singular=Existenzberechtigung |Akkusativ Plural=Existenzberechtigungen }} {{Worttrennung}} :Exis·tenz·be·rech·ti·gung, {{Pl.}} Exis·tenz·be·rech·ti·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛksɪsˈtɛnt͡sbəˌʁɛçtɪɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Existenzberechtigung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Recht zum Dasein oder Vorhandensein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Existenz]]'' und ''[[Berechtigung]]'' {{Beispiele}} :[1] „Danach wurde die Taiwanstraße zur geografischen Grenze der Einflussbereiche zweier chinesischer Republiken, die sich gegenseitig nicht anerkannten und der jeweils anderen Seite die ''Existenzberechtigung'' absprachen.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Recht zum Dasein oder Vorhandensein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|existence authority}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} e24t3x0c4zuky383og55x9fd702c7f7 0 1089388 10767253 10681600 2026-09-12T19:07:40Z Engelberth87 257236 /* */ EBE 10767253 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[EBE]], [[ebe]]}} == Ebe ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}}, {{Wortart|Eigenname|Italienisch}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f0 |Singular=Ebe |Plural=– }} {{Worttrennung}} :E·be, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mythologie|spr=it}} griechische Göttin der [[Jugend]]; eine Tochter von [[Zeus]] und [[Hera]] und Mundschenkin der Götter; Hebe {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=griechische Göttin der Jugend; eine Tochter von Zeus und Hera und Mundschenkin der Götter|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Hebe#Substantiv,_f,_Eigenname|Hebe}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|Hebe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=it}} :[1] Treccani – Enciclopedia on line [http://www.treccani.it/enciclopedia/ebe/ „Ebe“] :[*] {{Ref-FreeDictionary|spr=it}} 0njxxw5xvff50ktkhv679iqoh204pzl 0 1146988 10767682 9612610 2026-09-13T09:56:37Z Wamito 720 10767682 wikitext text/x-wiki == angulus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|angulus|angul|ī}} {{Worttrennung}} :an·gu·lus, {{Gen.}} an·gu·li {{Bedeutungen}} :[1] Bereich, in dem sich zwei Flächen oder Wände treffen; Ecke, Winkel :[2] {{K|Mathematik|Geometrie|spr=la}} Winkel {{Beispiele}} :[1] „Vestimenta ne tiniae tangant, amurcam decoquito ad dimidium, ea unguito fundum arcae et extrinsecus et pedes et ''angulos.''“ (Cato agr. 98,1)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 74.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[angulare]], [[angularis]], [[angularius]], [[angulatim]], [[angulatus]], [[directiangulus]], [[multangulus]]/[[multiangulus]], [[octangulus]], [[quadriangulus]], [[quattuorangulus]], [[quinquangulus]], [[rectiangulus]], [[sexangulus]], [[triangulus]] :[[gradus anguli]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bereich, in dem sich zwei Flächen oder Wände treffen; Ecke, Winkel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Ecke}} {{f}}, {{Ü|de|Winkel}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mathematik, Geometrie: Winkel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Winkel}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia|spr=la|angulus}} :[1, 2] {{Ref-Georges|angulus}}, Band 1, Spalte 429-430. :[1, 2] {{Ref-Pons|la|angulus}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „angulus“ Seite 143. {{Quellen}} 4ufjma983ra9fko5tjek99t2qt8j6ow 0 1148461 10767045 9573315 2026-09-12T14:18:00Z Wamito 720 10767045 wikitext text/x-wiki == arca ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|arca|arc|ae}} {{Worttrennung}} :ar·ca, {{Gen.}} ar·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kasten, Kiste, Truhe, Lade :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Geldkasten :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Totenlade, Sarg, Grab {{Beispiele}} :[1] „arcam vestiariam I,“ (Cato agr. 11,3)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 23.</ref> :[1] „Vestimenta ne tiniae tangant, amurcam decoquito ad dimidium, ea unguito fundum ''arcae'' et extrinsecus et pedes et angulos.“ (Cato agr. 98,1)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 74.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[arcanus]], [[arcarius]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kasten, Kiste, Truhe, Lade|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kasten}} {{m}}, {{Ü|de|Kiste}} {{f}}, {{Ü|de|Truhe}} {{f}}, {{Ü|de|Lade}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geldkasten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geldkasten}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Totenlade, Sarg, Grab|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|arca}} :[1–3] {{Ref-Georges|arca}}, Band 1, Spalte 539. :[1, 2] {{Ref-Pons|la|arca}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „arca“ Seite 177. :[3] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 161, Eintrag „?“, lateinisch wiedergegeben mit „arca“ {{Quellen}} c3fxodfkcmr8bnnw7ankypob4lvgv84 10767046 10767045 2026-09-12T14:18:32Z Wamito 720 +de:[[Totenlade]] +de:[[Sarg]] +de:[[Grab]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767046 wikitext text/x-wiki == arca ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|arca|arc|ae}} {{Worttrennung}} :ar·ca, {{Gen.}} ar·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kasten, Kiste, Truhe, Lade :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Geldkasten :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Totenlade, Sarg, Grab {{Beispiele}} :[1] „arcam vestiariam I,“ (Cato agr. 11,3)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 23.</ref> :[1] „Vestimenta ne tiniae tangant, amurcam decoquito ad dimidium, ea unguito fundum ''arcae'' et extrinsecus et pedes et angulos.“ (Cato agr. 98,1)<ref>{{Lit-Cato: De agri cultura|A=2 (Mazzarino)}}, Seite 74.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[arcanus]], [[arcarius]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kasten, Kiste, Truhe, Lade|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kasten}} {{m}}, {{Ü|de|Kiste}} {{f}}, {{Ü|de|Truhe}} {{f}}, {{Ü|de|Lade}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Geldkasten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Geldkasten}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Totenlade, Sarg, Grab|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Totenlade}} {{f}}, {{Ü|de|Sarg}} {{m}}, {{Ü|de|Grab}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|arca}} :[1–3] {{Ref-Georges|arca}}, Band 1, Spalte 539. :[1, 2] {{Ref-Pons|la|arca}} :[1, 2] {{Lit-Oxford Latin Dictionary|B=1|A=2}}, „arca“ Seite 177. :[3] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 161, Eintrag „?“, lateinisch wiedergegeben mit „arca“ {{Quellen}} mfrxcapcvi05zbvsmsd8dmko44c57v6 0 1172809 10767038 9704779 2026-09-12T13:51:27Z Wikaros 181617 /* {{Übersetzungen}} */ 10767038 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zingel]]}} == Zingel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zingel |Nominativ Plural 1=Zingel |Nominativ Plural 2=Zingeln |Genitiv Singular=Zingels |Genitiv Plural 1=Zingel |Genitiv Plural 2=Zingeln |Dativ Singular=Zingel |Dativ Plural 1=Zingeln |Dativ Plural 2=Zingeln |Akkusativ Singular=Zingel |Akkusativ Plural 1=Zingel |Akkusativ Plural 2=Zingeln |Bild=Zingel zingel Magyar bucó.jpg|mini|1|ein ''Zingel'' }} {{Worttrennung}} :Zin·gel, {{Pl.1}} Zin·gel, {{Pl.2}} Zin·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪŋl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zingel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪŋl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} Fisch aus der Gattung der Spindelbarsche {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fisch]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Zingel'' stammt aus dem Einzugsgebiet der Donau und ihren Nebenflüssen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Fisch aus der Gattung der Spindelbarsche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|apron}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Zingel (Fisch)}} :[1] {{Ref-Duden|Zingel Fisch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[zingle]]}} frno1g9us2fj9qpdcoojlrzswhoodkd 0 1181494 10767706 9576915 2026-09-13T10:37:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767706 wikitext text/x-wiki == Schirmfrau ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Schirmfrau |Nominativ Plural=Schirmfrauen |Genitiv Singular=Schirmfrau |Genitiv Plural=Schirmfrauen |Dativ Singular=Schirmfrau |Dativ Plural=Schirmfrauen |Akkusativ Singular=Schirmfrau |Akkusativ Plural=Schirmfrauen }} {{Worttrennung}} :Schirm·frau, {{Pl.}} Schirm·frau·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪʁmˌfʁaʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schirmfrau.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[weiblich]]e [[Person]], die mit ihrem ([[bekannt]]en) [[Name]]n als [[offiziell]]e [[Unterstützerin]] für eine [[Veranstaltung]], eine [[Organisation]], ein [[Projekt]] etc. in [[Erscheinung]] [[treten|tritt]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schirm]]'' und ''[[Frau]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Patronin]], [[Schirmherrin]] {{Männliche Wortformen}} :[1] [[Schirmherr]] {{Beispiele}} :[1] Die Ministerin ist ''Schirmfrau'' des Symposiums. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die als offizielle Unterstützerin für ein Vorhaben in Erscheinung tritt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} 1tqozsuqjhcm5r30ip3cmmpic097qye 0 1187384 10767579 10135820 2026-09-13T07:41:30Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[запалвам]] +bg:[[подклаждам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767579 wikitext text/x-wiki == anheizen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=heize an |Präsens_du=heizt an |Präsens_er, sie, es=heizt an |Präteritum_ich=heizte an |Partizip II=angeheizt |Konjunktiv II_ich=heizte an |Imperativ Singular=heiz an |Imperativ Singular*=heize an |Imperativ Plural=heizt an |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·hei·zen, {{Prät.}} heiz·te an, {{Part.}} an·ge·heizt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌhaɪ̯t͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anheizen.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] ein [[Feuer]] in einer [[Feuerstelle]] ([[beispielsweise]] einem [[Herd]], [[Kamin]]) [[anzünden]] :[2] {{K|übertr.|ugs.}} etwas [[steigern]], [[verschärfen]] :[3] {{K|übertr.|ugs.}} in einen [[ausgelassen]]eren, [[ekstatisch]]eren [[Gefühlszustand]] [[versetzen]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1, 2] [[schüren]] :[2] [[ankurbeln]], [[aufputschen]], [[befeuern]], [[provozieren]] :[3] [[aufwühlen]], [[begeistern]], [[berauschen]], [[einheizen]], [[elektrisieren]], [[erregen]], [[mitreißen]] {{Beispiele}} :[1] Ein Grill muss vorher ''angeheizt'' werden, damit die Grillkohle durchgeglüht ist, wenn das Grillgut aufgelegt wird. :[1] „Jeden Mittwoch wird ihr "Dorfbackofen" ''angeheizt'' und rund 50 Laiber für den Eigenbedarf gebacken.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/programmkalender/sendung-1276254.html | Autor= | Titel=alpha-Thema: „Unser täglich Brot“ – Hausgebackenes Brot | TitelErg= | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-04-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Schon früh hat Christiane Niesner Holz gehackt und den großen Lehmofen ''angeheizt.'' Jetzt kommen die Nachbarn mit den Brotteigen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/die_nordreportage_hofgeschichten/Der-Weidenhof-in-Blumenthal,sendung1076668.html | Autor= | Titel=Die Nordreportage: Hofgeschichten | TitelErg=Albert und die Wespen im Weinstock | Tag=02 | Monat=10 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-04-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Um dem Zwiebel- und dem Peterlingkuchen einen besonderen Geschmack zu verleihen, werden die original noch erhaltenen Holzbacköfen der Backhäuser mit Weinreben ''angeheizt.''“ <ref>{{Wikivoyage|Erlenbach_(Landkreis_Heilbronn)|oldid=1345932}}</ref> :[1] „Das Rauchhaus ist immer freitags geöffnet. Für Gruppen wird aber auch an anderen Tagen gerne der Ofen ''angeheizt'' und typisch österreichische Mehlspeisen, wie die Pofesen mit viel Rauch in heißem Fett rausgebacken.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/br-fernsehen/sendungen/wir-in-bayern/service/reisetipp-ausflug-urlaub-fuschlsee-salzkammergut-100.html | Autor= | Titel=Reisetipp – Fuschlsee - Geheimtipp im Salzkammergut | TitelErg= | Tag=21 | Monat=09 | Jahr=2016 | Zugriff=2021-04-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „In der hofeigenen Schmiede ist die Esse bereits ''angeheizt.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/die_nordreportage_hofgeschichten/Wann-kommen-die-neuen-Zicklein,sendung1117578.html | Autor= | Titel=Die Nordreportage: Hofgeschichten | TitelErg= | Tag=25 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-04-02 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das Museum will außerdem ganz praktisch zeigen, wie der Badebetrieb im 15. und 16. Jahrhundert ablief. Der große Schwitzofen wird dann an ausgewählten Badetagen befeuert und ''angeheizt,'' berichtet Museumsleiter Herbert May.“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/ein-mittelalterliches-badhaus-zieht-ins-museum-102.html | Autor=Tanja Oppelt | Titel=Fränkisches Freilandmuseum – Ein mittelalterliches Badhaus zieht ins Museum | TitelErg= | Tag=21 | Monat=09 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-04-02 | Kommentar= }}</ref> :[2] Einige Parteien und Medien ''heizen'' die Spaltung der Gesellschaft ''an.'' :[2] Der CO₂-Ausstoß von Fabriken, dem Verkehrssektor und den Haushaltsheizungen ''heizt'' die Klimaerwärmung ''an.'' :[2] [Schlagzeile:] „Mega-Waldbrände – Wie die Feuer die Klimakrise ''anheizen''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/radio/bayern2/sendungen/iq-wissenschaft-und-forschung/waldbrand-sibirien-klima-100.html | Autor=Miriam Stumpfe | Titel=Mega-Waldbrände – Wie die Feuer die Klimakrise anheizen | TitelErg= | Tag=10 | Monat=07 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-04-02 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Feinstaub:] „die Vielzahl der Kamine und Kaminöfen hat das Problem neu ''angeheizt.''“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/ratgeber/verbraucher/Kaminofen-Tipps-zum-richtigen-Heizen-mit-Holz,kaminofen119.html | Autor= | Titel=Kaminofen: Tipps zum richtigen Heizen mit Holz | TitelErg= | Tag=18 | Monat=01 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-04-02 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die Fälle von Kindesmissbrauch innerhalb der katholischen Kirche haben die Debatte um den Zöllibat wieder ''angeheizt.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/themen/aktuell/inhalt/missbrauch-kirche-ursachen100.html | Autor= | Titel=Kirche und Missbrauch – Das Warum, der Zölibat und eine neue Debatte | TitelErg= | Tag=24 | Monat=05 | Jahr=2011 | Zugriff=2021-04-02 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Impfpflicht gegen Masern:] „Das verstärkte Auftreten von Masern in mehreren Regionen Deutschlands hat diese Debatte wieder ''angeheizt.''“<ref>{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/fernsehen/ard-alpha/programmkalender/sendung-2380780.html | Autor= | Titel=alpha-thema Gespräch: Impfen – Schutzschild mit Risiko? | TitelErg= | Tag=27 | Monat=05 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-04-02 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Erdogan entläßt Zentralbankchef:] „Die spannende Frage ist nun: Wird die Entscheidung die Währungskrise in der Türkei weiter ''anheizen?''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3quq0 | Autor= | Titel=Türkei – Erdogan entlässt schon wieder Zentralbankchef | TitelErg= | Tag=20 | Monat=03 | Jahr=2012 | Zugriff=2021-04-02 | Kommentar= }}</ref> :[2] „In Hongkong muss sich eine Gruppe von Demonstranten vor Gericht verantworten. Das könnte die seit April andauernden Proteste weiter ''anheizen.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3N3YP | Autor= | Titel=Hongkong: Erstmals Demonstranten wegen Aufruhrs angeklagt | TitelErg= | Tag=31 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2021-04-02 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Als Nawalny bereits in Untersuchungshaft war, veröffentlichte seine Stiftung gegen Korruption (russische Abkürzung FBK) eine Videodokumentation über einen Palast am Schwarzen Meer […]. Damit will Nawalny die Proteste ''anheizen.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3oWzv | Autor=Roman Goncharenko | Titel=Proteste in Russland – Nawalny und die Russen: Es ist kompliziert | TitelErg= | Tag=28 | Monat=01 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-04-02 | Kommentar= }}</ref> :[2] [Coronapandemie 2020:] „Rund die Hälfte der Betroffenen fürchtete weiter sinkende Umsätze. Der neuerliche Lockdown dürfte den Pessimismus noch weiter ''anheizen.''“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/3mk8W | Autor=Stefan Dege | Titel=Kunsthandel – Der Kunstmarkt bleibt im Corona-Fieber | TitelErg= | Tag=31 | Monat=12 | Jahr=2020 | Zugriff=2021-04-02 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Der Spielmannszug der Ranzengarde ''heizte'' die Stimmung ''an,'' […].“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.mainpost.de/regional/wuerzburg/ausgelassene-stimmung-bei-den-lemmetratern-art-10407570 | titel=Lengfeld – Ausgelassene Stimmung bei den Lemmetratern | autor=Herbert Kriener | hrsg=mainpost.de, Main-Post GmbH, Würzburg, Deutschland | datum=2020-02-16 | zugriff=2021-04-02 | kommentar= }}</ref> :[3] Die Cheerleader ''heizten'' beim Basketballspiel die Stimmung in der Pause ''an.'' :[3] Der Frontmann der Band ''heizte'' die Stimmung beim Konzert mächtig ''an.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' einen [[Herd]] / [[Kamin]] / [[Ofen]] / [[Samowar]] ''anheizen'' :[2] ''mit [[Substantiv]]:'' die [[Debatte]] / [[Diskussion]] / [[Gerüchteküche]] / [[Inflation]] / den [[Konkurrenzkampf]] / den [[Konflikt]] / die [[Nachfrage]] / die [[Spekulation]] ''anheizen'' :[3] ''mit [[Substantiv]]:'' die [[Stimmung]] ''anheizen'' {{Wortbildungen}} :[[Anheizer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Feuer in einer Feuerstelle anzünden|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|запалвам}} *{{en}}: {{Ü|en|fire}} *{{lb}}: {{Ü|lb|unhëtzen}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, umgangssprachlich etwas steigern, verschärfen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|подклаждам}} *{{en}}: {{Ü|en|fuel}} *{{lb}}: {{Ü|lb|unhëtzen}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=übertragen, umgangssprachlich: in einen ausgelasseneren, ekstatischeren Gefühlszustand versetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|liven things up|L=E}} *{{lb}}: {{Ü|lb|unhëtzen}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|124779}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1, 2] {{Ref-Pons}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anziehen]], [[Anziehen]]}} 44s8nemc3lx0sq8bb4t99mcbi5z3qks 0 1187643 10767305 10323150 2026-09-12T20:29:55Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767305 wikitext text/x-wiki == Schaugeschäft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schaugeschäft |Genitiv Singular=Schaugeschäftes |Genitiv Singular*=Schaugeschäfts |Dativ Singular=Schaugeschäft |Akkusativ Singular=Schaugeschäft |Nominativ Plural=Schaugeschäfte |Genitiv Plural=Schaugeschäfte |Dativ Plural=Schaugeschäften |Akkusativ Plural=Schaugeschäfte }} {{Worttrennung}} :Schau·ge·schäft, {{Pl.}} Schau·ge·schäf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯ɡəˌʃɛft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaugeschäft.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɡəʃɛft|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wirtschaftszweig]], der sich mit [[öffentlich]]en, [[Publikum]] [[unterhalten]]den, [[Darbietung]]en [[befassen|befasst]] :[2] einzelnes [[Wirtschaftsunternehmen]] auf einem [[Jahrmarkt]], das von einem [[Schausteller]] betrieben wird und in dem das Publikum etwas zu sehen bekommt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schau]]'' und ''[[Geschäft]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Showgeschäft]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Kuriosenschau]], [[Menagerie]] {{Beispiele}} :[1] „Nach rasch verflogenen neunzig Minuten ihrer Gegenwart verläßt man das Theater in dem Bewußtsein, wahrer Größe und einem der erstaunlichsten Erfolge im ''Schaugeschäft'' begegnet zu sein.“<ref>{{Literatur|Autor=Helga Bemmann|Titel=Marlene Dietrich|Verlag=Kiepenheuer|Jahr=2000|Seiten=150|ISBN=978-3-378-01044-4|Online=Zitiert nach {{GBS|ApkaAQAAIAAJ|PA150|Hervorhebung="Schaugeschäft"}}}}</ref> :[1] „Im August 1964 konnte man im »Magazin« über John, Paul, Ringo und George lesen, »die aus einem bescheidenen Liverpooler Arbeitermilieu auf die schillernden Gipfel ''des Schaugeschäfts'' geschleudert wurden«.“<ref>{{Literatur|Autor=Manfred Gebhardt|Titel=Die Nackte unterm Ladentisch|Verlag=Nora|Jahr=2002|Seiten=60|ISBN=978-3-935445-41-2|Online=Zitiert nach {{GBS|oCdlAAAAMAAJ|PA60|Hervorhebung="des Schaugeschäfts"}}}}</ref> :[1] „Das ''Schaugeschäft'' des byzantinischen 6. Jahrhunderts hatte kaum noch etwas mit der hohen Theaterkultur der griechischen klassischen und frühnachklassischen Periode zu tun.“<ref>{{Literatur|Autor=Hans-Georg Beck, Rolf Hosfeld|Titel=Kaiserin Theodora und Prokop|Verlag=Piper|Jahr=1986|Seiten=71|ISBN=978-3-492-05221-4|Online=Zitiert nach {{GBS|yEIbAAAAYAAJ|PA71|Hervorhebung="Schaugeschäft"}}}}</ref> :[2] ''Schaugeschäfte'', bei denen der Besucher in die Rolle des Zuschauers schlüpfte, waren ein beliebtes Jahrmarktvergnügen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wirtschaftszweig, der sich mit öffentlichen, Publikum unterhaltenden, Darbietungen befasst |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Schausteller auf einem Jahrmarkt, in dem das Publikum etwas zu sehen bekommt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Showgeschäft}} (dort auch „Schaugeschäft“) :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ivzfsxbgf2c4fp4sx0jccwnsycvdj02 0 1226963 10767306 10281408 2026-09-12T20:32:44Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10767306 wikitext text/x-wiki == Schaulen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Schau·len, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯lən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schaulen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯lən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Name der [[litauisch]]en Stadt [[Šiauliai]] {{Beispiele}} :[1] ''Schaulen'' liegt im Norden Litauens. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Name der litauischen Stadt Šiauliai|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Šiauliai}} *{{la}}: {{Ü|la|}} *{{lt}}: {{Ü|lt|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Šiauliai}} kj5psy05cxphgwksxilbs06h9s90fqn 2 1266178 10767422 10743143 2026-09-13T00:15:42Z UT-Bot 112805 Bot: Füge neue fehlerhafte Duden-Links hinzu 10767422 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Hinweise == '''<u>Zu den Korrekturen:</u> siehe [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Hinweise]]''' Reservierungen wie beim großen Suchlauf werden wohl nicht notwendig sein. Sehr viel kann da in Zukunft sowieso nicht mehr zusammenkommen. '''Also: wer zuerst kommt, mahlt ganz einfach zuerst... ;o)''' == Logs == <small>(Es werden nur Tage geloggt, an denen fehlerhafte Links zu duden.de gefunden wurden.)</small> === 13.09.2026 === # 404 — [[Erdölförderland]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/Erdoelfoerderland # 404 — [[Erdölförderländer]] —> https://www.duden.de/rechtschreibung/Erdoelfoerderland FERTIG !!! ir6hjc1869p5qsb9pzpcgm8kq3z4tco 10767620 10767422 2026-09-13T09:05:30Z Udo T. 91150 erle 10767620 wikitext text/x-wiki __TOC__ == Hinweise == '''<u>Zu den Korrekturen:</u> siehe [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Hinweise]]''' Reservierungen wie beim großen Suchlauf werden wohl nicht notwendig sein. Sehr viel kann da in Zukunft sowieso nicht mehr zusammenkommen. '''Also: wer zuerst kommt, mahlt ganz einfach zuerst... ;o)''' == Logs == <small>(Es werden nur Tage geloggt, an denen fehlerhafte Links zu duden.de gefunden wurden.)</small> 2oc5dx3av6jgw70rb0x8n4mlxe9uz7z 0 1268532 10767712 10084509 2026-09-13T10:47:51Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10767712 wikitext text/x-wiki == demokratiefeindlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=demokratiefeindlich |Komparativ=demokratiefeindlicher |Superlativ=demokratiefeindlichsten }} {{Worttrennung}} :de·mo·kra·tie·feind·lich, {{Komp.}} de·mo·kra·tie·feind·li·cher, {{Sup.}} am de·mo·kra·tie·feind·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|demokʁaˈtiːˌfaɪ̯ntlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-demokratiefeindlich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfaɪ̯ntlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Demokratie]] [[ablehnen]]d, sich gegen die Demokratie [[richten]]d, [[illoyal]] gegenüber einer Demokratie, gegen eine Demokratie [[agieren]]d {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Demokratie]]'' und ''[[feindlich]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[antidemokratisch]], [[undemokratisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[demokratiefreundlich]] {{Beispiele}} :[1] „Sie vertritt ''demokratiefeindliche'' Interessen, die es kratvoll und konsequent zu bekämpfen gilt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gregor Gysi|Titel=Was Politiker nicht sagen|Verlag=Ullstein Buchverlage|Jahr=2022|Seiten=36|ISBN=978-3-8437-2743-3|Online=Zitiert nach {{GBS|bh9OEAAAQBAJ|PT36|Hervorhebung="demokratiefeindliche"}}}}</ref> :[1] „Nicht zuletzt auf dieser Grundlage konnte Adolf Hitler seine antisemitische, ''demokratiefeindliche'' und nationalsozialistische Bewegung aufbauen.“<ref>{{Literatur|Autor=Richard Rohrmoser|Titel=Antifa|Verlag=C.H.Beck|Jahr=2022|Seiten=38|ISBN=978-3-406-76098-3|Online=Zitiert nach {{GBS|WRxWEAAAQBAJ|PT38|Hervorhebung="demokratiefeindliche"}}}}</ref> :[1] „All diese Aspekte sollten beweisen, dass die KPD eine totalitäre, ''demokratiefeindliche'' Bewegung anführe, die unter Missbrauch demokratischer Freiheiten auf den Sturz der Bundesrepublik hinarbeite.“<ref>{{Literatur|Autor=Udi Greenberg|Titel=Weimarer Erfahrungen|Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht|Jahr=2021|Seiten=205|ISBN=978-3-647-37058-3|Online=Zitiert nach {{GBS|gsI3EAAAQBAJ|PT205|Hervorhebung="demokratiefeindliche"}}}}</ref> :[1] „Im Moment geht es uns allen ja darum zu verhindern, dass sich wieder ''demokratiefeindliche'' Elemente durchsetzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Arno Legad|Titel=Pro tribunal|Verlag=tredition|Jahr=2021|Seiten=463|ISBN=978-3-347-31130-5|Online=Zitiert nach {{GBS|fc4wEAAAQBAJ|PT463|Hervorhebung="demokratiefeindliche"}}}}</ref> :[1] „Die Feinde der Demokratie sollen nicht die Möglichkeit bekommen, die Demokratie abzuschaffen. Das ist der Grundsatz, der hinter dem Begriff der wehrhaften Demokratie steht. Deswegen ist es auch möglich, ''demokratiefeindliche'' Parteien zu verbieten.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/afd-verbot-102.html | Autor= | Titel=Rechtsextremismus – AfD-Verbotsverfahren: Was spricht dafür und was dagegen? | TitelErg= | Datum=2026-02-27 | Zugriff=2026-09-13 | Kommentar=>Deutschlandfunk/Köln }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Demokratiefeindlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Demokratie ablehnend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 30it9l1z7u697cznebjwpvcagtir799 10767720 10767712 2026-09-13T10:49:27Z Jeuwre 91608 Typo 10767720 wikitext text/x-wiki == demokratiefeindlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=demokratiefeindlich |Komparativ=demokratiefeindlicher |Superlativ=demokratiefeindlichsten }} {{Worttrennung}} :de·mo·kra·tie·feind·lich, {{Komp.}} de·mo·kra·tie·feind·li·cher, {{Sup.}} am de·mo·kra·tie·feind·lichs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|demokʁaˈtiːˌfaɪ̯ntlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-demokratiefeindlich.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːfaɪ̯ntlɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Demokratie]] [[ablehnen]]d, sich gegen die Demokratie [[richten]]d, [[illoyal]] gegenüber einer Demokratie, gegen eine Demokratie [[agieren]]d {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Demokratie]]'' und ''[[feindlich]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[antidemokratisch]], [[undemokratisch]] {{Gegenwörter}} :[1] [[demokratiefreundlich]] {{Beispiele}} :[1] „Sie vertritt ''demokratiefeindliche'' Interessen, die es kratvoll und konsequent zu bekämpfen gilt.“<ref>{{Literatur|Autor=Gregor Gysi|Titel=Was Politiker nicht sagen|Verlag=Ullstein Buchverlage|Jahr=2022|Seiten=36|ISBN=978-3-8437-2743-3|Online=Zitiert nach {{GBS|bh9OEAAAQBAJ|PT36|Hervorhebung="demokratiefeindliche"}}}}</ref> :[1] „Nicht zuletzt auf dieser Grundlage konnte Adolf Hitler seine antisemitische, ''demokratiefeindliche'' und nationalsozialistische Bewegung aufbauen.“<ref>{{Literatur|Autor=Richard Rohrmoser|Titel=Antifa|Verlag=C.H.Beck|Jahr=2022|Seiten=38|ISBN=978-3-406-76098-3|Online=Zitiert nach {{GBS|WRxWEAAAQBAJ|PT38|Hervorhebung="demokratiefeindliche"}}}}</ref> :[1] „All diese Aspekte sollten beweisen, dass die KPD eine totalitäre, ''demokratiefeindliche'' Bewegung anführe, die unter Missbrauch demokratischer Freiheiten auf den Sturz der Bundesrepublik hinarbeite.“<ref>{{Literatur|Autor=Udi Greenberg|Titel=Weimarer Erfahrungen|Verlag=Vandenhoeck & Ruprecht|Jahr=2021|Seiten=205|ISBN=978-3-647-37058-3|Online=Zitiert nach {{GBS|gsI3EAAAQBAJ|PT205|Hervorhebung="demokratiefeindliche"}}}}</ref> :[1] „Im Moment geht es uns allen ja darum zu verhindern, dass sich wieder ''demokratiefeindliche'' Elemente durchsetzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Arno Legad|Titel=Pro tribunal|Verlag=tredition|Jahr=2021|Seiten=463|ISBN=978-3-347-31130-5|Online=Zitiert nach {{GBS|fc4wEAAAQBAJ|PT463|Hervorhebung="demokratiefeindliche"}}}}</ref> :[1] „Die Feinde der Demokratie sollen nicht die Möglichkeit bekommen, die Demokratie abzuschaffen. Das ist der Grundsatz, der hinter dem Begriff der wehrhaften Demokratie steht. Deswegen ist es auch möglich, ''demokratiefeindliche'' Parteien zu verbieten.“<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/afd-verbot-102.html | Autor= | Titel=Rechtsextremismus – AfD-Verbotsverfahren: Was spricht dafür und was dagegen? | TitelErg= | Datum=2026-02-27 | Zugriff=2026-09-13 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Demokratiefeindlichkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Demokratie ablehnend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} 6yfbnp3150h7ud5za552c4jqs2711ty 0 1283669 10767158 10574982 2026-09-12T16:46:17Z KimKelting 101287 linkfix, Glosse gekürzt 10767158 wikitext text/x-wiki == Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Genitiv Singular stark=Internationaler Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Dativ Singular stark=Internationaler Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Akkusativ Singular stark=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Nominativ Singular schwach=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Genitiv Singular schwach=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Dativ Singular schwach=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Akkusativ Singular schwach=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Nominativ Singular gemischt=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Genitiv Singular gemischt=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Dativ Singular gemischt=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Akkusativ Singular gemischt=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Bild=Croixrouge logos.jpg|mini|1|die namensgebenden Symbole der ''Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung'' }} {{Worttrennung}} :In·ter·na·tio·na·le Rot·kreuz- und Rot·halb·mond-Be·we·gung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə ʁoːtˈkʁɔɪ̯t͡s ʊnt ʁoːtˈhalpmoːntbəˌveːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] internationale [[Bewegung]] zur [[Milderung]] von [[Leiden]] der [[Kriegsopfer]], zur [[Hilfe]] beim [[Austausch]] von [[Gefangener|Gefangenen]] und zur [[Auskunftserteilung]] über [[Kriegsgefangener|Kriegsgefangene]], [[Gefallener|Gefallene]], [[Vermisster|Vermisste]] et cetera, die das [[Internationale Komitee vom Roten Kreuz]], die [[Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften]] und die nationalen [[Rotkreuz-Gesellschaft|Rotkreuz]]- und [[Rothalbmond-Gesellschaft]]en umfasst {{Beispiele}} :[1] „Die ''Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung'' setzt sich zusammen aus derzeit 181 Nationalen Gesellschaften vom Roten Kreuz oder Roten Halbmond, der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK).“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Apolte, Rolf Caspers, Paul J. J. Welfens | Titel=Ordnungsökonomische Grundlagen nationaler und internationaler Wirtschaftspolitik | TitelErg= | Verlag=Lucius & Lucius | Ort=Stuttgart | Jahr=2004 | Online=Zitiert nach {{GBS|-5JsDwAAQBAJ|PA284}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=internationale Bewegung zur Milderung von Leiden der Kriegsopfer et cetera |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|International Red Cross and Red Crescent Movement}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 7ivkvf186hu0r37h8pnfuwlyxmdrzva 10767159 10767158 2026-09-12T16:49:32Z Mighty Wire 111915 +es:[[Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja]] +it:[[Movimento Internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767159 wikitext text/x-wiki == Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Genitiv Singular stark=Internationaler Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Dativ Singular stark=Internationaler Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Akkusativ Singular stark=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Nominativ Singular schwach=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Genitiv Singular schwach=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Dativ Singular schwach=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Akkusativ Singular schwach=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Nominativ Singular gemischt=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Genitiv Singular gemischt=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Dativ Singular gemischt=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Akkusativ Singular gemischt=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Bild=Croixrouge logos.jpg|mini|1|die namensgebenden Symbole der ''Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung'' }} {{Worttrennung}} :In·ter·na·tio·na·le Rot·kreuz- und Rot·halb·mond-Be·we·gung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə ʁoːtˈkʁɔɪ̯t͡s ʊnt ʁoːtˈhalpmoːntbəˌveːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] internationale [[Bewegung]] zur [[Milderung]] von [[Leiden]] der [[Kriegsopfer]], zur [[Hilfe]] beim [[Austausch]] von [[Gefangener|Gefangenen]] und zur [[Auskunftserteilung]] über [[Kriegsgefangener|Kriegsgefangene]], [[Gefallener|Gefallene]], [[Vermisster|Vermisste]] et cetera, die das [[Internationale Komitee vom Roten Kreuz]], die [[Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften]] und die nationalen [[Rotkreuz-Gesellschaft|Rotkreuz]]- und [[Rothalbmond-Gesellschaft]]en umfasst {{Beispiele}} :[1] „Die ''Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung'' setzt sich zusammen aus derzeit 181 Nationalen Gesellschaften vom Roten Kreuz oder Roten Halbmond, der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK).“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Apolte, Rolf Caspers, Paul J. J. Welfens | Titel=Ordnungsökonomische Grundlagen nationaler und internationaler Wirtschaftspolitik | TitelErg= | Verlag=Lucius & Lucius | Ort=Stuttgart | Jahr=2004 | Online=Zitiert nach {{GBS|-5JsDwAAQBAJ|PA284}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=internationale Bewegung zur Milderung von Leiden der Kriegsopfer et cetera |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|International Red Cross and Red Crescent Movement}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Movimento Internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa}} *{{es}}: {{Ü|es|Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 7fji8l8o8b93kuwbpsxdrxi8q32i30j 10767160 10767159 2026-09-12T16:51:24Z Mighty Wire 111915 +uz:[[Xalqaro Qizil Xoch va Qizil Yarim Oy Harakati]] +uk:[[Міжнародний рух Червоного Хреста і Червоного Півмісяця]] +tr:[[Uluslararası Kızılhaç ve Kızılay Hareketi]] +tl:[[Kilusang Pandaigdig ng Krus na Pula at Gasuklay na Pula]] +sw:[[Shirika za msalaba mwekundu na hilali nyekundu]] +sq:[[Lëvizja ndërkombëtare e Kryqit të Kuq dhe Gjysmëhënës së Kuqe]] +ru:[[Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767160 wikitext text/x-wiki == Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Genitiv Singular stark=Internationaler Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Dativ Singular stark=Internationaler Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Akkusativ Singular stark=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Nominativ Singular schwach=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Genitiv Singular schwach=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Dativ Singular schwach=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Akkusativ Singular schwach=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Nominativ Singular gemischt=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Genitiv Singular gemischt=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Dativ Singular gemischt=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Akkusativ Singular gemischt=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Bild=Croixrouge logos.jpg|mini|1|die namensgebenden Symbole der ''Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung'' }} {{Worttrennung}} :In·ter·na·tio·na·le Rot·kreuz- und Rot·halb·mond-Be·we·gung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə ʁoːtˈkʁɔɪ̯t͡s ʊnt ʁoːtˈhalpmoːntbəˌveːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] internationale [[Bewegung]] zur [[Milderung]] von [[Leiden]] der [[Kriegsopfer]], zur [[Hilfe]] beim [[Austausch]] von [[Gefangener|Gefangenen]] und zur [[Auskunftserteilung]] über [[Kriegsgefangener|Kriegsgefangene]], [[Gefallener|Gefallene]], [[Vermisster|Vermisste]] et cetera, die das [[Internationale Komitee vom Roten Kreuz]], die [[Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften]] und die nationalen [[Rotkreuz-Gesellschaft|Rotkreuz]]- und [[Rothalbmond-Gesellschaft]]en umfasst {{Beispiele}} :[1] „Die ''Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung'' setzt sich zusammen aus derzeit 181 Nationalen Gesellschaften vom Roten Kreuz oder Roten Halbmond, der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK).“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Apolte, Rolf Caspers, Paul J. J. Welfens | Titel=Ordnungsökonomische Grundlagen nationaler und internationaler Wirtschaftspolitik | TitelErg= | Verlag=Lucius & Lucius | Ort=Stuttgart | Jahr=2004 | Online=Zitiert nach {{GBS|-5JsDwAAQBAJ|PA284}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=internationale Bewegung zur Milderung von Leiden der Kriegsopfer et cetera |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Lëvizja ndërkombëtare e Kryqit të Kuq dhe Gjysmëhënës së Kuqe}} *{{en}}: {{Ü|en|International Red Cross and Red Crescent Movement}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Movimento Internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца}} *{{es}}: {{Ü|es|Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Shirika za msalaba mwekundu na hilali nyekundu}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Kilusang Pandaigdig ng Krus na Pula at Gasuklay na Pula}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Uluslararası Kızılhaç ve Kızılay Hareketi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Міжнародний рух Червоного Хреста і Червоного Півмісяця}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Xalqaro Qizil Xoch va Qizil Yarim Oy Harakati}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 04jqgt1cenq8ibv34fkzd3i1m11fwu2 10767162 10767160 2026-09-12T16:53:53Z Mighty Wire 111915 +ro:[[Mișcarea Internațională de Cruce Roșie și Semilună Roșie]] +pt:[[Movimento Internacional da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho]] +pl:[[Międzynarodowy Ruch Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca]] +lv:[[Starptautiskā Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness kustība]] +lt:[[Tarptautinis Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio Judėjimas]] +kmr:[[Tevgera Navneteweyî ya Xaçê Sor û Heyva Sor]] +id:[[Gerakan Internasional Palang Merah dan Bulan Sabit Merah]] +fi:[[Punaisen Ristin ja Punaise… 10767162 wikitext text/x-wiki == Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Genitiv Singular stark=Internationaler Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Dativ Singular stark=Internationaler Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Akkusativ Singular stark=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Nominativ Singular schwach=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Genitiv Singular schwach=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Dativ Singular schwach=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Akkusativ Singular schwach=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Nominativ Singular gemischt=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Genitiv Singular gemischt=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Dativ Singular gemischt=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Akkusativ Singular gemischt=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Bild=Croixrouge logos.jpg|mini|1|die namensgebenden Symbole der ''Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung'' }} {{Worttrennung}} :In·ter·na·tio·na·le Rot·kreuz- und Rot·halb·mond-Be·we·gung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə ʁoːtˈkʁɔɪ̯t͡s ʊnt ʁoːtˈhalpmoːntbəˌveːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] internationale [[Bewegung]] zur [[Milderung]] von [[Leiden]] der [[Kriegsopfer]], zur [[Hilfe]] beim [[Austausch]] von [[Gefangener|Gefangenen]] und zur [[Auskunftserteilung]] über [[Kriegsgefangener|Kriegsgefangene]], [[Gefallener|Gefallene]], [[Vermisster|Vermisste]] et cetera, die das [[Internationale Komitee vom Roten Kreuz]], die [[Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften]] und die nationalen [[Rotkreuz-Gesellschaft|Rotkreuz]]- und [[Rothalbmond-Gesellschaft]]en umfasst {{Beispiele}} :[1] „Die ''Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung'' setzt sich zusammen aus derzeit 181 Nationalen Gesellschaften vom Roten Kreuz oder Roten Halbmond, der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK).“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Apolte, Rolf Caspers, Paul J. J. Welfens | Titel=Ordnungsökonomische Grundlagen nationaler und internationaler Wirtschaftspolitik | TitelErg= | Verlag=Lucius & Lucius | Ort=Stuttgart | Jahr=2004 | Online=Zitiert nach {{GBS|-5JsDwAAQBAJ|PA284}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=internationale Bewegung zur Milderung von Leiden der Kriegsopfer et cetera |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Lëvizja ndërkombëtare e Kryqit të Kuq dhe Gjysmëhënës së Kuqe}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Международно движение на Червения кръст и Червения полумесец}} *{{en}}: {{Ü|en|International Red Cross and Red Crescent Movement}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälinen liike}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|Gerakan Internasional Palang Merah dan Bulan Sabit Merah}} *{{it}}: {{Ü|it|Movimento Internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Tevgera Navneteweyî ya Xaçê Sor û Heyva Sor}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Starptautiskā Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness kustība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Tarptautinis Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio Judėjimas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Międzynarodowy Ruch Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Movimento Internacional da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Mișcarea Internațională de Cruce Roșie și Semilună Roșie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца}} *{{es}}: {{Ü|es|Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Shirika za msalaba mwekundu na hilali nyekundu}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Kilusang Pandaigdig ng Krus na Pula at Gasuklay na Pula}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Uluslararası Kızılhaç ve Kızılay Hareketi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Міжнародний рух Червоного Хреста і Червоного Півмісяця}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Xalqaro Qizil Xoch va Qizil Yarim Oy Harakati}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Mudiad Rhyngwladol y Groes Goch a'r Cilgant Coch}} *{{be}}: {{Üt|be|Міжнародны рух Чырвонага Крыжа і Чырвонага Паўмесяца}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 1fww5djztdptmej29ed3nb2xpicm0sb 10767165 10767162 2026-09-12T17:03:08Z Şêr 31148 /* {{Übersetzungen}} */ xaç ist weiblich,auf ku Wikipedia steht es auch falsch, korrigiert 10767165 wikitext text/x-wiki == Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Genitiv Singular stark=Internationaler Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Dativ Singular stark=Internationaler Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Akkusativ Singular stark=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Nominativ Singular schwach=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Genitiv Singular schwach=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Dativ Singular schwach=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Akkusativ Singular schwach=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Nominativ Singular gemischt=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Genitiv Singular gemischt=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Dativ Singular gemischt=Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Akkusativ Singular gemischt=Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung |Bild=Croixrouge logos.jpg|mini|1|die namensgebenden Symbole der ''Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung'' }} {{Worttrennung}} :In·ter·na·tio·na·le Rot·kreuz- und Rot·halb·mond-Be·we·gung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə ʁoːtˈkʁɔɪ̯t͡s ʊnt ʁoːtˈhalpmoːntbəˌveːɡʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] internationale [[Bewegung]] zur [[Milderung]] von [[Leiden]] der [[Kriegsopfer]], zur [[Hilfe]] beim [[Austausch]] von [[Gefangener|Gefangenen]] und zur [[Auskunftserteilung]] über [[Kriegsgefangener|Kriegsgefangene]], [[Gefallener|Gefallene]], [[Vermisster|Vermisste]] et cetera, die das [[Internationale Komitee vom Roten Kreuz]], die [[Internationale Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften]] und die nationalen [[Rotkreuz-Gesellschaft|Rotkreuz]]- und [[Rothalbmond-Gesellschaft]]en umfasst {{Beispiele}} :[1] „Die ''Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung'' setzt sich zusammen aus derzeit 181 Nationalen Gesellschaften vom Roten Kreuz oder Roten Halbmond, der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz (IKRK).“<ref>{{Literatur | Autor=Thomas Apolte, Rolf Caspers, Paul J. J. Welfens | Titel=Ordnungsökonomische Grundlagen nationaler und internationaler Wirtschaftspolitik | TitelErg= | Verlag=Lucius & Lucius | Ort=Stuttgart | Jahr=2004 | Online=Zitiert nach {{GBS|-5JsDwAAQBAJ|PA284}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=internationale Bewegung zur Milderung von Leiden der Kriegsopfer et cetera |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|Lëvizja ndërkombëtare e Kryqit të Kuq dhe Gjysmëhënës së Kuqe}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Международно движение на Червения кръст и Червения полумесец}} *{{en}}: {{Ü|en|International Red Cross and Red Crescent Movement}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun kansainvälinen liike}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|Gerakan Internasional Palang Merah dan Bulan Sabit Merah}} *{{it}}: {{Ü|it|Movimento Internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|Tevgera Navneteweyî ya Xaça Sor û Heyva Sor}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Starptautiskā Sarkanā Krusta un Sarkanā Pusmēness kustība}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Tarptautinis Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio Judėjimas}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Międzynarodowy Ruch Czerwonego Krzyża i Czerwonego Półksiężyca}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Movimento Internacional da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Mișcarea Internațională de Cruce Roșie și Semilună Roșie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Международное движение Красного Креста и Красного Полумесяца}} *{{es}}: {{Ü|es|Movimiento Internacional de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja}} *{{sw}}: {{Ü|sw|Shirika za msalaba mwekundu na hilali nyekundu}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Kilusang Pandaigdig ng Krus na Pula at Gasuklay na Pula}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Uluslararası Kızılhaç ve Kızılay Hareketi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Міжнародний рух Червоного Хреста і Червоного Півмісяця}} *{{uz}}: {{Ü|uz|Xalqaro Qizil Xoch va Qizil Yarim Oy Harakati}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Mudiad Rhyngwladol y Groes Goch a'r Cilgant Coch}} *{{be}}: {{Üt|be|Міжнародны рух Чырвонага Крыжа і Чырвонага Паўмесяца}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 0wwzvkgb0vp8thh45zae2q7o308sn3f 0 1308484 10767168 10543047 2026-09-12T17:10:34Z Wamito 720 +la:[[gradatus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767168 wikitext text/x-wiki == stufenartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stufenartig |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :stu·fen·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtuːfn̩ˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈʃtuːfn̩ˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stufenartig.ogg}}, {{Audio|De-stufenartig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einer [[Stufe]] ähneln, Form einer Stufe {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem [[Substantiv]] ''[[Stufe]]'' und [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' mit dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[-artig]]'' {{Synonyme}} :[1] [[stufenähnlich]], [[stufenförmig]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[treppenartig]] {{Beispiele}} :[1] Das ''stufenartige'' Gebirge erleichterte den Aufstieg. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einer Stufe ähneln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|gradatus}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[aufringtest]], [[Granitstufe]]}} 0msjrfabp0f9mu36fhced7iri42u3q8 0 1321601 10767264 9848090 2026-09-12T19:39:02Z Seidenkäfer 7183 +OB 10767264 wikitext text/x-wiki == Gastland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Gastland |Nominativ Plural=Gastländer |Genitiv Singular=Gastlands |Genitiv Singular*=Gastlandes |Genitiv Plural=Gastländer |Dativ Singular=Gastland |Dativ Plural=Gastländern |Akkusativ Singular=Gastland |Akkusativ Plural=Gastländer }} {{Worttrennung}} :Gast·land, {{Pl.}} Gast·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡastˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gastland.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Land, das bei einer internationalen Veranstaltung (z.B. einer Messe) zu Gast ist und sich besonders präsentiert :[2] das Land, in dem sich ein Ausländer als Besucher (für kurze Zeit) aufhält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gast]]'' und ''[[Land]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Land]] {{Beispiele}} :[1] „Georgien wird 2018 das ''Gastland'' der Frankfurter Buchmesse sein, und mich zieht es in die Kloster- und Weinregion Kachetien: weiche, grüne Hügel, malerische, tief in den Wäldern versteckte Kirchen, Margeritenfelder, Esel, Pferde und in der Ferne die schneebedeckten Berge des Kaukasus.“<ref>Fahr! Da! Hin! Die Zeit, 01.01.2018, Nr. 01. Zitiert nach: DWDS Korpusbelege Referenz- und Zeitungskorpora (frei). Abgerufen am 19. Mai 2023.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Land, das bei einer internationalen Veranstaltung (z.B. einer Messe) zu Gast ist und sich besonders präsentiert |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|guest nation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gastland}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das Land, in dem sich ein Ausländer als Besucher (für kurze Zeit) aufhält |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|host country}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pays d'accueil}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|paese ospitante}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|país amfitrió}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gastland}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|país anfitrião}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|país receptor}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|190492}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Landtags]]}} auorr2u6rb4ydlg96fdji7jx29j4nd9 2 1322692 10767271 10763077 2026-09-12T19:47:40Z Wamito 720 10767271 wikitext text/x-wiki [[graduale]] er1b4bwcfrtahsb26xeub12z6l2lvv7 0 1329833 10767140 10766953 2026-09-12T16:09:33Z Priwo 19285 typo 10767140 wikitext text/x-wiki == Abwesenheitsnotiz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Abwesenheitsnotiz |Nominativ Plural=Abwesenheitsnotizen |Genitiv Singular=Abwesenheitsnotiz |Genitiv Plural=Abwesenheitsnotizen |Dativ Singular=Abwesenheitsnotiz |Dativ Plural=Abwesenheitsnotizen |Akkusativ Singular=Abwesenheitsnotiz |Akkusativ Plural=Abwesenheitsnotizen }} {{Worttrennung}} :Ab·we·sen·heits·no·tiz, {{Pl.}} Ab·we·sen·heits·no·ti·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapveːzn̩haɪ̯t͡snoˌtiːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Abwesenheitsnotiz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV}} automatische [[E-Mail]], die als Antwort auf eine erhaltene E-Mail an den Absender gesendet wird, um ihn darüber zu informieren, dass der Empfänger vorübergehend nicht verfügbar ist und daher nicht sofort auf E-Mails antworten kann, zum Beispiel während eines Urlaubs oder aus anderen Gründen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Abwesenheit]]'' und ''[[Notiz]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abwesenheitsmail]], [[Abwesenheitsmeldung]], [[Abwesenheitsnachricht]], [[Out-of-Office-Nachricht]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Autoreply]], [[Autoresponder]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abwesenheitsbenachrichtigung]], [[Autoreply]], [[Mitteilung]], [[Nachricht]] {{Beispiele}} :[1] „Wenn man ehrlich ist, ist die ''Abwesenheitsnotiz'' so ziemlich das Letzte, das man macht, bevor es in den Urlaub geht.“<ref>{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/3000000227675/wie-man-die-perfekte-abwesenheitsnotiz-schreibt | Autor=Natascha Ickert | Titel=Wie man die perfekte Abwesenheitsnotiz schreibt | Tag=12| Monat=07| Jahr=2024 | Zugriff=2026-09-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=automatische E-Mail|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|out-of-office message}}, {{Ü|en|absence notification}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} puraoic19h44f79dk0uumvl48nkqo5x 0 1332645 10767701 9961856 2026-09-13T10:29:52Z Wamito 720 + n la 10767701 wikitext text/x-wiki == propinquus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|propinqu|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :pro·pin·qu·us, pro·pin·qua, pro·pin·qu·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|bezogen auf den Raum}} angrenzend, nah, benachbart :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|bezogen auf Ähnlichkeiten}} ähnlich, nahekommend :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|bezogen auf Verwandtschaftsverhältnisse}} verwandt, nahestehend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angrenzend, nah, benachbart |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ähnlich, nahekommend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=verwandt, nahestehend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges|nid=20002592576}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|propinquus|propinqu|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :pro·pin·qu·us, {{Gen.}} pro·pin·qui {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verwandter, Angehöriger :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[propinqua]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verwandter}}, {{Ü|de|Angehöriger}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} fqhm2bh2al364ra8911761a8qthoc68 0 1332646 10767702 9961855 2026-09-13T10:32:37Z Wamito 720 + n la 10767702 wikitext text/x-wiki == {{PAGENAME}} ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|propinqua|propinqu|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :pro·pin·qua, {{Gen.}} pro·pin·quae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verwandte, Angehörige :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[propinquus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verwandte}}, {{Ü|de|Angehörige}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pro·pin·qua {{Aussprache}} :[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[propinquus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[propinquus]]''' * ('''propinquā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[propinquus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[propinquus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[propinquus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[propinquus]]''' {{Grundformverweis Dekl|propinquus|spr=la}} bct78v6djn94pqls6ckv3hpyigk4yaw 10767703 10767702 2026-09-13T10:34:14Z Wamito 720 10767703 wikitext text/x-wiki == {{PAGENAME}} ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|propinqua|propinqu|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :pro·pin·qua, {{Gen.}} pro·pin·quae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verwandte, Angehörige :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Männliche Wortformen}} :[1] [[propinquus]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verwandte}}, {{Ü|de|Angehörige}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|propinquus}}, dort auch „propinqua“ (deutsch: Verwandte, Angehörige) :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :pro·pin·qua {{Aussprache}} :[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[propinquus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[propinquus]]''' * ('''propinquā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[propinquus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[propinquus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[propinquus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[propinquus]]''' {{Grundformverweis Dekl|propinquus|spr=la}} ocq9d4jjd9rff9i78952xik114fv1s9 0 1341125 10767705 9928515 2026-09-13T10:36:05Z Seidenkäfer 7183 typo 10767705 wikitext text/x-wiki == Rabattkarte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rabattkarte |Nominativ Plural=Rabattkarten |Genitiv Singular=Rabattkarte |Genitiv Plural=Rabattkarten |Dativ Singular=Rabattkarte |Dativ Plural=Rabattkarten |Akkusativ Singular=Rabattkarte |Akkusativ Plural=Rabattkarten }} {{Worttrennung}} :Ra·batt·kar·te, {{Pl.}} Ra·batt·kar·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈbatˌkaʁtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rabattkarte.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Karte, durch die dem [[Inhaber]] ein gewisser [[Preisnachlass]] auf [[Ware]]n oder [[Dienstleistung]]en [[gewähren|gewährt]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Rabatt]]'' und ''[[Karte]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bonuskarte]], [[Ermäßigungskarte]], [[Kundenkarte]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Karte]] {{Beispiele}} :[1] „Bahncard-25-Inhaber müssen künftig drei Euro mehr zahlen: Die ''Rabattkarte'' kostet ab dann 62,90 Euro im Jahr.“<ref>{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/wirtschaft/deutsche-bahn-verkehrswende-mobilitaet-db-bahncard-25-streik-evg-klima-klmawandel-klimaschutz-zr-92569504.html | Titel=Verkehrswende: Bahn erhöht die Preise überall – auch die Bahncard kostet mehr | Tag=11 | Monat=10 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-11-23}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Karte, durch die dem Inhaber ein gewisser Preisnachlass auf Waren oder Dienstleistungen gewährt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|discount card}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qlq9nli11jfj9odjdw1kpmdrgoy7qle 0 1343377 10766999 9919212 2026-09-12T12:38:18Z Wamito 720 10766999 wikitext text/x-wiki == glottologia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|glottologia|glottologi|ae|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :glot·to·lo·gia, {{Gen.}} glot·to·lo·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Sprachwissenschaft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprachwissenschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sprachwissenschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 347, Eintrag „Sprachwissenschaft“, lateinisch wiedergegeben mit „glottologia“ :[1] {{Ref-Carolus Egger|glottologia}} 2gl7w4xvzavuc8r8uzl9ex71j7jrtpr 10767010 10766999 2026-09-12T13:02:53Z Wamito 720 10767010 wikitext text/x-wiki == glottologia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|glottologia|glottologi|ae|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :glot·to·lo·gia, {{Gen.}} glot·to·lo·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Sprachwissenschaft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[glottotechnica]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprachwissenschaft|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sprachwissenschaft}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 347, Eintrag „Sprachwissenschaft“, lateinisch wiedergegeben mit „glottologia“ :[1] {{Ref-Carolus Egger|glottologia}} qz9sf03hmy3odlui17g1rloittq5atb 0 1343378 10766998 9919205 2026-09-12T12:36:27Z Wamito 720 10766998 wikitext text/x-wiki == linguarum origo ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|origo|origin|is|vor=linguārum|n=0}} {{Worttrennung}} :o·ri·go lin·gu·a·rum, {{Gen.}} o·ri·gi·nis lin·gu·a·rum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Sprachursprung, Glottogenese {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|origo}}'' und ''{{Ü|la|lingua}}'' (letzteres im Genitiv Plural'' {{Ü|la|linguarum}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sprachursprung|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sprachursprung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 346, Eintrag „Sprachursprung“, lateinisch wiedergegeben mit „linguarum origo“ :[1] {{Ref-Carolus Egger|glottogenesi}} nim2khrq65soyjz0uel7tsg121a32pt 0 1345223 10767359 10018542 2026-09-12T21:27:03Z Mighty Wire 111915 10767359 wikitext text/x-wiki == zuckerweiß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=zuckerweiß |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[zuckerweiss]] {{Worttrennung}} :zu·cker·weiß, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌvaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zuckerweiß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in einer weißen Farbe, die an Zucker erinnert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Zucker]]'' und dem Adjektiv ''[[weiß]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[weiß]] {{Beispiele}} :[1] „Sein Blut läuft an ihrem ''zuckerweißen'' Hals entlang, aber er hat so viel von ihrem Erdbeeraroma eingeatmet, dass sein Verstand in einen weichen, angenehmen Dämmerzustand versinkt.“<ref>{{Literatur|Autor=Carlton Mellick III|Titel=Die Kannibalen von Candyland|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52095-1|Seiten=57}}.</ref> :[1] „Ein schwarzer Helikopter zieht an einem ''zuckerweißen'' Himmel in Schräglage langsame Kreise.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=116}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer weißen Farbe, die an Zucker erinnert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 77y0l3y7jesnqnqly1jhki1f0n5hlle 0 1357998 10767716 10522657 2026-09-13T10:47:59Z Jeuwre 91608 + Bsp. 10767716 wikitext text/x-wiki == Verbotsverfahren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Verbotsverfahren |Nominativ Plural=Verbotsverfahren |Genitiv Singular=Verbotsverfahrens |Genitiv Plural=Verbotsverfahren |Dativ Singular=Verbotsverfahren |Dativ Plural=Verbotsverfahren |Akkusativ Singular=Verbotsverfahren |Akkusativ Plural=Verbotsverfahren }} {{Worttrennung}} :Ver·bots·ver·fah·ren, {{Pl.}} Ver·bots·ver·fah·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈboːt͡sfɛɐ̯ˌfaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verbotsverfahren.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rechtshandlung]] einer [[Behörde]] oder [[Gerichtsprozess]], der die [[Auflösung]] einer [[Partei]] oder [[Organisation]] [[bewirken]] soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Verbot]]'' und ''[[Verfahren]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verfahren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Parteiverbotsverfahren]], [[Vereinsverbotsverfahren]] :[1] ''mit [[Abkürzung]]:'' [[AfD-Verbotsverfahren]], [[KPD-Verbotsverfahren]], [[NPD-Verbotsverfahren]], [[SRP-Verbotsverfahren]] {{Beispiele}} :[1] „Ein ''Verbotsverfahren'' wird durch Antrag beim Bundesverfassungsgericht eingeleitet.“<ref>{{Wikipedia|Artikel 21 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland|oldid=241980841#Durchführung eines Verbotsverfahrens}}, abgerufen am 21. Februar 2024</ref> :[1] [22. Januar 2002:] „Karlsruhe: Das Bundesverfassungsgericht hebt die mündlichen Verhandlungstermine im ''Verbotsverfahren'' gegen die rechtsextreme NPD überraschend auf.“<ref>{{Ref-wissen.de|Kalender|22-januar-2002-1|Kalender: 22. Januar 2002}}, abgerufen am 21. Februar 2024</ref> :[1] [13. Mai 2003:] „Nach Angaben von Schily wird die rechtsextremistische NPD trotz der Einstellung des ''Verbotsverfahrens'' durch das Bundesverfassungsgericht weiter beobachtet.“<ref>{{Ref-wissen.de|Kalender|13-mai-2003-1|Kalender: 13. Mai 2003}}, abgerufen am 21. Februar 2024</ref> :[1] „2003 scheiterte ein ''Verbotsverfahren'' gegen die Nationaldemokratische Partei Deutschlands vor dem Bundesverfassungsgericht.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|rechtsextremismus|Rechtsextremismus}}, abgerufen am 21. Februar 2024</ref> :[1] „Gegen die rechtsextreme NPD gab es 2 ''Verbotsverfahren;'' beide scheiterten.“<ref name="bpb_01" >{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/kurz-knapp/taegliche-dosis-politik/544744/debatte-um-parteiverbotsverfahren/ | titel=Demonstrationen – Debatte um AfD-Parteiverbot | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum= | zugriff=2024-02-21 | kommentar= }}</ref> :[1] „ein ''Verbotsverfahren'' ist höchst riskant.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/themen/rechtsextremismus/dossier-rechtsextremismus/170617/npd-verbot-contra/ | titel=NPD-Verbot – Contra | autor=Jörg-Uwe Hahn | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2013-10-16 | zugriff=2024-02-20 | kommentar= }}</ref> :[1] „Aus Sicht des Thüringer Verfassungsschutzchefs Stephan Kramer ist ein ''Verbotsverfahren'' die »Ultima Ratio« im Umgang mit der Partei.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/allgemein/treffen-radikaler-rechter-befeuert-debatte-ueber-umgang-mit-afd/?q=Verbotsverfahren | Autor= | Titel=EXTREMISMUS – Treffen radikaler Rechter befeuert Debatte über Umgang mit AfD | TitelErg= | Tag=12 | Monat=01 | Jahr=2024 | Seiten= | Zugriff=2024-02-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Am 31. März 2008 leitete das türkische Verfassungsgericht das ''Verbotsverfahren'' gegen die 71 Politiker und die Regierungspartei AKP offiziell ein.“<ref>{{Wikipedia|Adalet ve Kalkınma Partisi|oldid=241750411#Verbotsverfahren wegen Verfassungswidrigkeit}}, abgerufen am 21. Februar 2024</ref> :[1] „Schon länger gibt es Befürworter eines ''Verbotsverfahrens'' gegen die AfD.“<ref name="dlf_01" >{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/afd-verbot-102.html | Autor= | Titel=Rechtsextremismus – AfD-Verbotsverfahren: Was spricht dafür und was dagegen? | TitelErg= | Datum=2026-02-27 | Zugriff=2026-09-13 | Kommentar=>Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[1] „In der Diskussion um ein ''Verbotsverfahren'' gegen die AfD überwiegt in der Politik die Skepsis.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/kommentar/debatte-verbotsverfahren-afd-kommentar-100.html | Autor=Max Bauer | Titel=Debatte über AfD-Verbot – Der Zeitpunkt ist da | TitelErg= | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-02-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Doch im Bundestag ist bisher keine Mehrheit für die Prüfung eines ''Verbotsverfahrens'' zustande gekommen.“<ref name="dlf_01" /> :[1] „Im April diesen Jahres waren in Zusammenhang mit dem ''Verbotsverfahren'' wegen des Verdachts der Terrorfinanzierung in Nordrhein-Westfalen und Bayern Wohnungen durchsucht worden.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/politik/spenden-an-terroristen-innenministerium-verbietet-salafisten-verein-ansaar/?q=Verbotsverfahren | Autor= | Titel=EXTREMISMUS – Innenministerium verbietet Salafisten-Verein Ansaar | TitelErg= | Tag=05 | Monat=05 | Jahr=2021 | Seiten= | Zugriff=2024-02-21 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[behördlich]]es / [[erfolgreich]]es, [[gescheitert]]es / [[laufend]]es / [[neuerlich]]es ''Verbotsverfahren'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Verbotsverfahren'' [[ablehnen]] / [[anstrengen]] / [[betreiben]] / [[einleiten]] / [[einstellen]] / [[stoppen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''Verbotsverfahren'' [[vor]] dem [[Bundesverfassungsgericht]], ein ''Verbotsverfahren'' [[gegen]] die [[Partei]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Aussetzung]] / [[Einleitung]] / [[Einstellung]] / [[Erfolgsaussicht]]en / [[Prüfung]] / [[Scheitern]] eines ''Verbotsverfahrens'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechtshandlung einer Behörde oder Gerichtsprozess, der die Auflösung einer Partei oder Organisation bewirken soll |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|110450}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} kc444nrljzd835cge23hd2s0lgrer2r 10767724 10767716 2026-09-13T10:50:19Z Jeuwre 91608 Typo 10767724 wikitext text/x-wiki == Verbotsverfahren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Verbotsverfahren |Nominativ Plural=Verbotsverfahren |Genitiv Singular=Verbotsverfahrens |Genitiv Plural=Verbotsverfahren |Dativ Singular=Verbotsverfahren |Dativ Plural=Verbotsverfahren |Akkusativ Singular=Verbotsverfahren |Akkusativ Plural=Verbotsverfahren }} {{Worttrennung}} :Ver·bots·ver·fah·ren, {{Pl.}} Ver·bots·ver·fah·ren {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈboːt͡sfɛɐ̯ˌfaːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verbotsverfahren.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Rechtshandlung]] einer [[Behörde]] oder [[Gerichtsprozess]], der die [[Auflösung]] einer [[Partei]] oder [[Organisation]] [[bewirken]] soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Verbot]]'' und ''[[Verfahren]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verfahren]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Parteiverbotsverfahren]], [[Vereinsverbotsverfahren]] :[1] ''mit [[Abkürzung]]:'' [[AfD-Verbotsverfahren]], [[KPD-Verbotsverfahren]], [[NPD-Verbotsverfahren]], [[SRP-Verbotsverfahren]] {{Beispiele}} :[1] „Ein ''Verbotsverfahren'' wird durch Antrag beim Bundesverfassungsgericht eingeleitet.“<ref>{{Wikipedia|Artikel 21 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland|oldid=241980841#Durchführung eines Verbotsverfahrens}}, abgerufen am 21. Februar 2024</ref> :[1] [22. Januar 2002:] „Karlsruhe: Das Bundesverfassungsgericht hebt die mündlichen Verhandlungstermine im ''Verbotsverfahren'' gegen die rechtsextreme NPD überraschend auf.“<ref>{{Ref-wissen.de|Kalender|22-januar-2002-1|Kalender: 22. Januar 2002}}, abgerufen am 21. Februar 2024</ref> :[1] [13. Mai 2003:] „Nach Angaben von Schily wird die rechtsextremistische NPD trotz der Einstellung des ''Verbotsverfahrens'' durch das Bundesverfassungsgericht weiter beobachtet.“<ref>{{Ref-wissen.de|Kalender|13-mai-2003-1|Kalender: 13. Mai 2003}}, abgerufen am 21. Februar 2024</ref> :[1] „2003 scheiterte ein ''Verbotsverfahren'' gegen die Nationaldemokratische Partei Deutschlands vor dem Bundesverfassungsgericht.“<ref>{{Ref-wissen.de|Lexikon|rechtsextremismus|Rechtsextremismus}}, abgerufen am 21. Februar 2024</ref> :[1] „Gegen die rechtsextreme NPD gab es 2 ''Verbotsverfahren;'' beide scheiterten.“<ref name="bpb_01" >{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/kurz-knapp/taegliche-dosis-politik/544744/debatte-um-parteiverbotsverfahren/ | titel=Demonstrationen – Debatte um AfD-Parteiverbot | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum= | zugriff=2024-02-21 | kommentar= }}</ref> :[1] „ein ''Verbotsverfahren'' ist höchst riskant.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.bpb.de/themen/rechtsextremismus/dossier-rechtsextremismus/170617/npd-verbot-contra/ | titel=NPD-Verbot – Contra | autor=Jörg-Uwe Hahn | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum=2013-10-16 | zugriff=2024-02-20 | kommentar= }}</ref> :[1] „Aus Sicht des Thüringer Verfassungsschutzchefs Stephan Kramer ist ein ''Verbotsverfahren'' die »Ultima Ratio« im Umgang mit der Partei.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/allgemein/treffen-radikaler-rechter-befeuert-debatte-ueber-umgang-mit-afd/?q=Verbotsverfahren | Autor= | Titel=EXTREMISMUS – Treffen radikaler Rechter befeuert Debatte über Umgang mit AfD | TitelErg= | Tag=12 | Monat=01 | Jahr=2024 | Seiten= | Zugriff=2024-02-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Am 31. März 2008 leitete das türkische Verfassungsgericht das ''Verbotsverfahren'' gegen die 71 Politiker und die Regierungspartei AKP offiziell ein.“<ref>{{Wikipedia|Adalet ve Kalkınma Partisi|oldid=241750411#Verbotsverfahren wegen Verfassungswidrigkeit}}, abgerufen am 21. Februar 2024</ref> :[1] „Schon länger gibt es Befürworter eines ''Verbotsverfahrens'' gegen die AfD.“<ref name="dlf_01" >{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/afd-verbot-102.html | Autor= | Titel=Rechtsextremismus – AfD-Verbotsverfahren: Was spricht dafür und was dagegen? | TitelErg= | Datum=2026-02-27 | Zugriff=2026-09-13 | Kommentar=Deutschlandfunk/Köln }}</ref> :[1] „In der Diskussion um ein ''Verbotsverfahren'' gegen die AfD überwiegt in der Politik die Skepsis.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/kommentar/debatte-verbotsverfahren-afd-kommentar-100.html | Autor=Max Bauer | Titel=Debatte über AfD-Verbot – Der Zeitpunkt ist da | TitelErg= | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-02-21 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Doch im Bundestag ist bisher keine Mehrheit für die Prüfung eines ''Verbotsverfahrens'' zustande gekommen.“<ref name="dlf_01" /> :[1] „Im April diesen Jahres waren in Zusammenhang mit dem ''Verbotsverfahren'' wegen des Verdachts der Terrorfinanzierung in Nordrhein-Westfalen und Bayern Wohnungen durchsucht worden.“<ref>{{Per-Jüdische Allgemeine Online | Online=https://www.juedische-allgemeine.de/politik/spenden-an-terroristen-innenministerium-verbietet-salafisten-verein-ansaar/?q=Verbotsverfahren | Autor= | Titel=EXTREMISMUS – Innenministerium verbietet Salafisten-Verein Ansaar | TitelErg= | Tag=05 | Monat=05 | Jahr=2021 | Seiten= | Zugriff=2024-02-21 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[behördlich]]es / [[erfolgreich]]es, [[gescheitert]]es / [[laufend]]es / [[neuerlich]]es ''Verbotsverfahren'' :[1] ''mit [[Verb]]:'' ein ''Verbotsverfahren'' [[ablehnen]] / [[anstrengen]] / [[betreiben]] / [[einleiten]] / [[einstellen]] / [[stoppen]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''Verbotsverfahren'' [[vor]] dem [[Bundesverfassungsgericht]], ein ''Verbotsverfahren'' [[gegen]] die [[Partei]] :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' [[Aussetzung]] / [[Einleitung]] / [[Einstellung]] / [[Erfolgsaussicht]]en / [[Prüfung]] / [[Scheitern]] eines ''Verbotsverfahrens'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rechtshandlung einer Behörde oder Gerichtsprozess, der die Auflösung einer Partei oder Organisation bewirken soll |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|110450}} :[*] {{Ref-Pons}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 60d27m5y4c1eyc1wb6cwtmram9cq249 0 1361297 10767360 10649446 2026-09-12T21:29:08Z Mighty Wire 111915 10767360 wikitext text/x-wiki == reptilienartig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=reptilienartig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :rep·ti·li·en·ar·tig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɛpˈtiːli̯ənˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ʁɛpˈtiːli̯ənˌʔaːɐ̯tɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-reptilienartig.wav}}, {{Audio|De-reptilienartig.ogg}}, {{Audio|De-reptilienartig2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Reptil ähnelnd, an ein Reptil erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Ein gespenstisches, smaragdgrünes Glühen erfüllte die Stadt und die Gesichter der Menschen sahen ein bisschen ''reptilienartig'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Ligotti|Titel=Das letzte Fest des Harlekin|Sammelwerk=Grimscribe - Sein Leben und Werk|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-865-52320-4|Seiten=32}}.</ref> :[1] „Sie kannten kein Licht, hatten jedoch bereits lange, bevor die ''reptilienartigen'' Vierfüßler von Yoth existierten, große Kulturen hervorgebracht und beteten zu mächtigen Göttern.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Hügel|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1293}}.</ref> :[1] „Vor mir im Dunkeln hörte ich diese Laute nun erneut, und darunter mischten sich fürchterliche Gleitgeräusche, die klangen, als drängten unzählige ''reptilienartige'' Geschöpfe auf mich zu.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Volk der Finsternis|Sammelwerk=Volk der Finsternis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2009|ISBN=978-3-865-52062-3|Seiten=18}}.</ref> :[1] „Epiphytische Orchideen, gezeichnet mit ''reptilienartigen'' Tupfen, neigten sich von hängenden Ästen grotesk zu Thone hin.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Die Knospen des Grabes|Sammelwerk=Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52089-0|Seiten=249}}.</ref> :[1] „Es ist ein Huey aus Vietnamkriegszeiten, ein knatternder Hubschrauber, der zudem noch ein wildes, ''reptilienartiges'' Zischen von sich gibt, als er über ihn hinweg gleitet.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=116}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Reptil ähnelnd, an ein Reptil erinnernd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mpivmeshblwzroc41u9ld791hn0wvso 2 1362560 10767470 10763606 2026-09-13T04:26:49Z Mighty Wire 111915 10767470 wikitext text/x-wiki {| style="border:none;padding:2px;background-color:beige;width:100%;text-align:center;" |style="text-align:center;"|[[File:Bichitr. A Scribe, ca. 1625, Harvard University Art Museum, Cambridge, Massachusetts.jpg|500px]] |} {| id="closedNavBar" width="100%" | |<div class="NavFrame" style="clear: both; padding: 2px; border: 1px solid #aaaaaa; text-align: center; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"> <div style="height: 1.6em; font-weight: bold; font-size: 100%; background-color: #efefef;">Begonnene deutschsprachige Artikel, basierend auf Zitaten aus Büchern</div> <div class="NavContent" style="font-size: 100%; text-align: left"> '''Die Bücher des Blutes:''' [[Backsteinfassade]], [[Spukhaus]], [[Fischbauch]], [[ockerfarben]], [[tränenerstickt]], [[grauenerfüllt]], [[Höllenschmerz]], [[Tunnelstrecke]], [[Ekelgefühl]], [[Mordmuster]], [[Unbeirrbarkeit]], [[Plastikhocker]], [[Badezimmerfenster]], [[aneinanderpferchen]], [[fleischgeworden]], [[Hauptansturm]], [[Kleiderstapel]], [[Wahrnehmungsbereitschaft]], [[Tunnelluft]], [[Halteschlaufe]], [[Mantelärmel]], [[Erstickungsgefühl]], [[Zuggeschwindigkeit]], [[Gongschlag]], [[Bärtiger]], [[Geflacker]], [[streifenweise]], [[Frauenauge]], [[Gegrunze]], [[Mordsaufgabe]], [[pinkfarben]], [[invaliditätsbedingt]], [[Vasenscherbe]], [[Truthahnfett]], [[Bratensaft]], [[Kiefernharz]], [[Haustürklinke]], [[Würgeengel]], [[Aggressionsproblem]], [[Zuschauertraube]], [[Pyjamaoberteil]], [[schweißtreibend]], [[Holzgatter]], [[Drogeneinfluss]], [[Hühnerauslauf]], [[Tränenausbruch]], [[Babyarsch]], [[Trabantenstadt]], [[Hutkrempe]], [[Grundtendenz]], [[Plastikmesser]], [[Teergeruch]], [[trostspendend]], [[Vergewaltigungsszene]], [[Spiegelbeleuchtung]], [[Leutchen]], [[Marmorfassade]], [[Beifallssalve]], [[Metallabschirmung]], [[Seidentaschentuch]], [[Besucherschar]], [[Novi Pazar]], [[Scheißbuch]], [[Mohnblume]], [[Zeichentrickmaus]], [[Kampfteilnehmer]], [[Rockkonzert]], [[Protestgebrüll]], [[fettverschmiert]], [[porzellanglatt]], [[lebensecht]], [[Menschentorso]], [[grottentief]], [[Zahnarztkosten]], [[Lagerbier]], [[bibliothekseigen]], [[Salzgeschmack]], [[Septembernachmittag]], [[kackfarben]], [[Ziegenhaut]], [[elefantenhaft]], [[Ziegenfellmantel]], [[Tiefseefisch]], [[daumenlos]], [[weißgekachelt]], [[Nervenfaser]], [[Elefantenohr]], [[rhythmuslos]], [[Scheißkind]], [[Hundeauge]], [[schwielenlos]], [[Wüstenpanorama]], [[ballonartig]], [[Parisaufenthalt]], [[Kunstzeitschrift]], [[frostklirrend]], [[maulbeerfarben]], [[Zirkustier]], [[herumschweben]], [[Brückenseite]], [[Winterschnee]], [[Kent]], [[Kaufangebot]], [[St. John’s Wood]], [[Erntejahr]], [[halbverdaut]], [[Weißdornhecke]], [[Regentröpfchen]], [[Gasblase]], [[unzerquetscht]], [[Gaswolke]], [[monsunartig]], [[Scheunentür]], [[Frauenfuß]], [[menstruationsbedingt]], [[kommunikationsunfähig]], [[Steifen]] <br /> '''Die Sünder:''' [[Ripperologe]] <br /> '''Zentralasien-Analysen:''' [[GUS-Staat]], [[nachsowjetisch]], [[postsowjetisch]], [[Vergötterung]], [[Schlüsselland]], [[Titularnation]], [[Länderdreieck]], [[exsowjetisch]], [[Energiemarkt]], [[Regierungsabkommen]], [[Eröffnungssitzung]], [[Generalamnestie]], [[Stromlieferung]], [[Importpreis]], [[langanhaltend]], [[EU-Delegation]], [[Produktionsbeginn]], [[Ölproduktion]], [[Kostensteigerung]], [[Atemschutzgerät]], [[Ölexperte]], [[Konsortiumsmitglied]], [[Kaschagan]], [[Großinvestor]], [[förderbar]], [[Verhandlungsmarathon]], [[Verhandlungstaktik]], [[Energieproblem]], [[erdgasreich]], [[Erdgasmangel]], [[Gasdeal]], [[erdgasfördernd]], [[HIV-Infizierter]], [[Oppositionswebsite]], [[Finanzpolizei]], [[Präsidentenberater]], [[Regionalsender]], [[Regierungskandidat]], [[Polizeispezialeinheit]], [[Rekordmenge]], [[Telekommunikationsunternehmen]] <br /> '''Hellboy:''' [[Froschmonster]], [[Unheilsbote]], [[Laichplatz]], [[Familienvermögen]], [[Seerosenblatt]], [[Werbeposter]], [[Monsterhund]], [[Tankstellenschild]], [[Gestapo-Akte]], [[Verschwörungsscheiß]], [[Amphibienmensch]], [[Hyperborea]], [[Alchemistenlabor]], [[Macapá]], [[Eisenbottich]], [[Killarney]], [[Phantomgeräusch]], [[Wolfsgestalt]], [[Turmruine]], [[Horsham]], [[Gehängter]], [[Belphegor]], [[Ogopogo]], [[Wirtskörper]], [[Menschenfresserin]], [[Schweinekörper]], [[unauslöschlich]], [[Abbotsbury]], [[Perun]], [[Sorotschinsk]], [[Dagda]] <br /> '''Colter(3/4):''' <br /> '''Robert E. Howards Gesamtwerk:''' [[Astwerk]], [[Küstendorf]], [[Bronzeaxt]], [[Anbetungszeremonie]], [[krallenartig]], [[Blutfontäne]], [[schachtartig]], [[nadelähnlich]], [[Abenteuerlaune]], [[Ahriman]], [[erdbebengleich]], [[rattengesichtig]], [[Perlentaucher]], [[sternenbedeckt]], [[Marmorthron]], [[Basaltmauer]], [[Tigerjäger]], [[herumreiten]], [[Elefantenbüchse]], [[Hyänenspur]], [[Galloway]], [[Amateurboxer]], [[Küstenörtchen]], [[teerverschmiert]], [[Meeresalge]], [[Totenkerze]], [[Menschenähnlichkeit]], [[Feuersteinaxt]], [[Whiskey Soda]], [[gorillaartig]], [[Schnappschloss]], [[krokodilartig]], [[Regierungsumsturz]], [[Flusspirat]], [[Lhasa]], [[Westtexas]], [[Büffeljäger]], [[Roherz]], [[Schatzjäger]], [[Holzkohlestück]], [[Totenkammer]], [[Diamant-Klapperschlange]], [[Totenblässe]], [[Krummdolch]], [[hindurchschlängeln]], [[Mokassinotter]], [[vegetationsfrei]], [[säbelartig]], [[Papageienfeder]], [[Cairn]], [[Wikingerhäuptling]], [[geierähnlich]], [[Schallplattenaufnahme]], [[Schwarze Messe]], [[Hügelpfad]], [[Hörorgan]], [[marionettenartig]], [[Steinaxt]], [[stumpfblau]], [[Feuersteinspitze]], [[Schlangenknochen]], [[Tonfigur]], [[Dodge City]], [[Seguin]], [[Zündhütchen]], [[elefantenartig]], [[Schnapsschmuggler]], [[safranfarben]], [[Haschischsucht]], [[klauenähnlich]], [[Limehouse]], [[heraustaumeln]], [[Lackschicht]], [[holzähnlich]], [[Aztekenpriester]], [[reptilienähnlich]], [[Totenbeschwörer]], [[Armstummel]], [[pilzähnlich]], [[Negerkrieger]], [[Steinschlossmuskete]], [[Steinschlosswaffe]], [[hakennasig]], [[eisenhart]], [[graubärtig]], [[Katzenkopf]], [[Säbelscheide]], [[Löwenspur]], [[Berberstamm]], [[federlos]], [[Fieberkranker]], [[Erlik]], [[Bronzeton]], [[Kürschnermesser]], [[Arianismus]], [[Geiserich]], [[Kriegsgaleere]], [[Vandalenkönig]], [[Sarmate]], [[Eichengruppe]], [[Vimy]], [[Dschungelkatze]], [[Kupferhelm]], [[Chagrin]], [[habichtartig]], [[Walzahn]], [[Heimdall]], [[Mylitta]], [[Neuengländer]], [[Buschlandschaft]], [[teufelsähnlich]], [[Sargon von Akkad]], [[Assurbanipal]], [[Elefantenjagd]], [[Übervorsichtigkeit]], [[Kupferkette]], [[Hauptkammer]], [[Gefängnistür]], [[Flüstern]], [[Taubenschwarm]], [[Kauf Louisianas]], [[Pequot]], [[Verarmter]], [[Betagtheit]], [[mumienartig]], [[Jötunheim]], [[Dschungelregion]], [[Kriegslied]], [[gelbhaarig]], [[Kupfermesser]], [[Kriegstanz]], [[brunnenartig]], [[kabelähnlich]], [[Galgenbaum]], [[Wildschweinart]], [[verbotenerweise]], [[Bananenfeld]], [[gnädigerweise]], [[Bambusstiel]], [[Unerträglichkeit]], [[moosüberwachsen]], [[Eichenwand]], [[Nachtgeräusch]], [[hundsköpfig]] <br /> '''Clark Ashton Smiths Gesamtwerk:''' [[Johannisbeerstrauch]], [[Granitschicht]], [[Paralleldimension]], [[Speckstein]], [[Haupteinwand]], [[blutfarben]], [[tierhaft]], [[todbringend]], [[juwelengleich]], [[Feuertempel]], [[specksteinartig]], [[geröllübersät]], [[schmetterlingsgleich]], [[blumenübersät]], [[Seinszustand]], [[schmerzverzerrt]], [[Obstfarm]], [[Kaktuswald]], [[Porphyr]], [[schüsselartig]], [[Nomadenstamm]], [[Salzablagerung]], [[Basaltbrocken]], [[Schlangenzahn]], [[Landschaftsmaler]], [[Bullennatter]], [[Marmorgrabstein]], [[Tierpräparator]], [[Sauerstoffvorrat]], [[Hauptstützpunkt]], [[Mutterschiff]], [[rotblau]], [[safrangelb]], [[fußlos]], [[quallenartig]], [[dahinkriechen]], [[Granatapfelwein]], [[Obsthain]], [[Hauptverkehrsweg]], [[Abenteuerfieber]], [[Bronzebecken]], [[löwenartig]], [[rußfarben]], [[Baumschlange]], [[Foltertechnik]], [[Tropfenfolter]], [[pelzbedeckt]], [[Hyperboreer]], [[Missionierungsversuch]], [[Pilzwald]], [[Behaartheit]], [[kunstgerecht]], [[bernsteingelb]], [[ockergelb]], [[Getreideverkäufer]], [[ebenholzschwarz]], [[kinnlos]], [[Thule]], [[Juwelenhändler]], [[unverwest]], [[diamantförmig]], [[hindurchkriechen]], [[unheldisch]], [[hundeartig]], [[Höhlenlabyrinth]], [[Klippenrand]], [[Bergblume]], [[Zedernzweig]], [[hakenförmig]], [[Raubsaurier]], [[Megalosaurus]], [[Wildrose]], [[Bergadler]], [[Steinlawine]], [[Gletschereis]], [[Elchleder]], [[Pinienholz]], [[Handelsgaleere]], [[Tempelprostitution]], [[Eselsgespann]], [[traumhaft]], [[Palmfarn]], [[Callao]], [[uferwärts]], [[perlenartig]], [[Gluckern]], [[Steindach]], [[papierähnlich]], [[vokalreich]], [[Steinmole]], [[tempelgleich]], [[silberverziert]], [[hinaufspähen]], [[fingerartig]], [[Sirren]], [[nachtschwarz]], [[scheibenartig]], [[Gefängnisgebäude]], [[Scheppern]], [[mottenartig]], [[blutartig]], [[drachenartig]], [[fadenartig]], [[Gesteinstrümmer]], [[Metalltopf]], [[Wachsblume]], [[Bandasee]], [[knopfartig]], [[Zwangseinweisung]], [[unbegreiflicherweise]], [[Körperlosigkeit]], [[glasartig]], [[richtungslos]], [[sechsbeinig]], [[Schlupfwespe]], [[Kämpfender]], [[Herodot]], [[Märchenhaftigkeit]], [[Statuensammlung]], [[Wahnwitziger]], [[leichenähnlich]], [[Erbberechtigter]], [[Mistelbusch]], [[dreiundzwanzigjährig]], [[schwefelfarben]], [[Wüstenstreifen]], [[sechsfingrig]], [[paneelartig]], [[Marmorbildwerk]], [[bootsartig]], [[bootsähnlich]], [[arsengrün]], [[bronzeartig]], [[rhombenförmig]], [[pflanzenartig]], [[kaktusartig]], [[Superwissenschaftler]], [[saalartig]], [[fruchtförmig]], [[Leuchtpilz]], [[eiweißartig]], [[bootsförmig]], [[lügenhaft]], [[gebrauchsfertig]], [[frühherbstlich]], [[meernah]], [[todesgleich]], [[Eisenstrebe]], [[Eichenholzwand]], [[Weiträumigkeit]], [[Tropenfieber]], [[Urwaldgestrüpp]], [[safranrot]], [[Dschungelgestrüpp]], [[Urwaldbaum]], [[korkenzieherförmig]], [[geweihförmig]], [[hornförmig]], [[todesartig]], [[nervenartig]], [[Schmarotzerpilz]], [[Riesenblüte]], [[Roter Planet]], [[Erdenmensch]], [[Marsatmosphäre]], [[Teocalli]], [[leichentuchartig]], [[Ruinenhaufen]], [[Lederlappen]], [[substanzlos]], [[Marssiedlung]], [[unentzifferbar]], [[hieroglyphenartig]], [[schimmelartig]], [[Eisenfessel]], [[äonenalt]], [[Riesenschnecke]], [[kapuzenartig]], [[abscheuerregend]], [[Tunnelverlauf]], [[Höhlenöffnung]], [[Wüstensee]], [[kilometerbreit]], [[Geröllblock]], [[säulengestützt]], [[Riesenschlund]], [[Sumpfungeheuer]], [[maschinenhaft]], [[Leuchtqualle]], [[siebenstufig]], [[Schlammpfuhl]], [[Glyptodon]], [[napfartig]], [[Handelshauptstadt]], [[dachlos]], [[pagodenartig]], [[mumienhaft]], [[Riesenstufe]], [[farnartig]], [[weinähnlich]], [[Riesenwuchs]], [[stufenähnlich]], [[Riesenpilz]], [[schwertartig]], [[Brokatgewand]], [[perlenähnlich]], [[Leichenasche]], [[Textabschnitt]], [[magischer Kreis]], [[Sonnenkult]], [[Jackfruchtbaum]], [[mondbezogen]], [[Menschheitsentwicklung]], [[Mondkult]], [[umwegreich]], [[lähmungsartig]], [[odysseehaft]], [[Ozeanwoge]], [[Südseeklima]], [[Bambusliege]], [[traumähnlich]], [[Farngewächs]], [[Farnwedel]], [[kupferähnlich]], [[Altarrand]], [[Hindustan]], [[Sprachgelehrter]], [[Marsflug]], [[unbeobachtet]], [[mattrot]], [[wiegenartig]], [[Venusianer]], [[edelsteinartig]], [[ungezähmt]], [[Trüffelart]], [[Fruchtlikör]], [[Dschungelbewohner]], [[Gassenlabyrinth]], [[Bedauernswerter]], [[Farnwald]], [[Eindecker]], [[Schneewüste]], [[Dschungelkrankheit]], [[Feuereinwirkung]], [[Tanit]], [[Negerfrau]], [[Ebenmäßigkeit]], [[Schalkhaftigkeit]], [[couchähnlich]], [[Bankettraum]], [[unerklärt]], [[unidentifiziert]], [[Sportliebhaber]], [[Flugobjekt]], [[malvenfarbig]], [[Rotgold]], [[spiralartig]], [[dunstfrei]], [[knotenartig]], [[Rankenpflanze]], [[Riesenpflanze]], [[Metallwerkzeug]], [[fleischartig]], [[wollartig]], [[Wachstumsprozess]], [[gewebeartig]], [[matratzenartig]], [[katastrophenreich]], [[fluguntauglich]], [[Mahatma]], [[monistisch]], [[Molekularstruktur]], [[klappenförmig]], [[Kampfgas]], [[Schutzgottheit]], [[Affenskelett]], [[Sauternes]], [[Treppenbeleuchtung]], [[Manuskriptstapel]], [[fichtenbestanden]], [[Sumpfvogel]], [[Entenflott]], [[unbewirtschaftet]], [[Verhaltensstörung]], [[Schlussteil]], [[Landesfeind]], [[postkartenähnlich]], [[brillenartig]], [[wasserähnlich]], [[Meskalbohne]], [[schleierartig]], [[flügellos]], [[kraterähnlich]], [[kürbisförmig]], [[vogelförmig]], [[Ayrshire]], [[Placerville]], [[Hauptereignis]], [[Iblis]], [[Hautveränderung]], [[Forscherkollege]], [[regenfrei]], [[Bizarrheit]], [[lippenähnlich]], [[saugnapfartig]], [[fäulnisartig]], [[Knochennekrose]], [[Nachbarplanet]], [[Erdregion]], [[kosmischer Staub]], [[Orangenzüchter]], [[Pernambuco]], [[wabenartig]], [[Metallart]], [[daunenartig]], [[Metalltrog]], [[Sumpfinsel]], [[fangzahnartig]], [[strahlenartig]], [[fingerähnlich]], [[Triumphschrei]], [[pechartig]], [[Eisenwand]] [[unmitteilsam]], [[granatfarben]], [[Grabgeruch]], [[Kleinstadtbewohner]], [[Forschen]], [[hammerähnlich]], [[Wandecke]], [[Raumwahrnehmung]], [[mephitisch]], [[fratzenhaft]], [[Bravheit]], [[Gruselgeschichte]], [[hyänenartig]], [[Kuscheltierchen]], [[unverdeckt]], [[qualverzerrt]], [[Himmelsobjekt]], [[topasblau]], [[schluchtartig]], [[matrosenhaft]], [[Salawati]], [[podestartig]], [[Hirsekuchen]], [[Reservevorrat]], [[Palastküche]], [[ziegenfüßig]], [[Marsklima]], [[kanonenähnlich]], [[Kaliumbromid]], [[komaähnlich]], [[stängelartig]], [[Nahrungsvorrat]], [[flechtenartig]], [[opalartig]], [[flussähnlich]], [[hundertstöckig]], [[skulpturenartig]], [[kaktusbewachsen]], [[Wildseide]], [[Tigerjagd]], [[Reitkunst]], [[Zweifelhaftigkeit]], [[meteoritenartig]], [[Tours]]<br /> [[Zauberpulver]], [[Leichenrest]], [[Palastsaal]], [[Bronzeschlüssel]], [[karmesinrot]], [[palmenreich]], [[torähnlich]], [[ungefiedert]], [[Bergvogel]], [[Bambustür]], [[Marmorhaus]], [[leichenartig]]<br /> [[priesterartig]], [[unerzählt]] <br /> '''Dewey(5/8):''' [[Machiavelli]], [[Bodycheck]], [[Zhongnanhai]], [[Pekinger]], [[Maiquetía]], [[Eskrima]], [[Schaffarm]], [[Sierra Chica]], [[millimeterweise]], [[Backdoor]], [[Opa-locka]], [[Stimmenverzerrer]], [[Hochglanzbroschüre]], [[Raupenart]], [[Erenhot]], [[messinggefasst]], [[Geigenmusik]], [[Fernzündung]], [[Schokoladensoufflé]], [[Computeringenieur]], [[Funküberwachung]], [[Taxischlange]], [[Blue Hill]], [[Lissabonner]], [[Luftwiderstand]], [[Bankdirektor]], [[Winterport]], [[Lieblingsshirt]], [[Neuilly-sur-Seine]], [[Orly]], [[Edelstahlkiste]], [[Hotelrezeption]], [[Polykarbonat]], [[Miniaturkamera]], [[Militärbasis]], [[Stahlpfanne]], [[Glasschreibtisch]], [[mondsichelartig]], [[FSB]], [[Strahlenkrankheit]], [[Iguala]], [[Nachtaufnahme]], [[Elektrostal]], [[Urananreicherungsanlage]], [[Technische Universität]], [[diebstahlgefährdet]], [[Regionalregierung]], [[Plastikgerät]], [[Datenarchiv]], [[Luftraumüberwachung]], [[Rossleder]], [[migräneartig]], [[Nahkampftaktik]], [[Stahlzylinder]], [[Lacrosseschläger]], [[Hartgummiball]], [[hinterhersprinten]], [[Theatereingang]], [[mundgeblasen]], [[Tarifa]], [[Nador]], [[Ahornwald]], [[Krasnokamensk]], [[Graubirke]], [[rauschähnlich]], [[Marmorpilaster]], [[Militärkleidung]], [[Extrawaffe]], [[Außendruck]], [[Frauenporträt]], [[Musikdatei]], [[schweißabsorbierend]], [[Isaakskathedrale]], [[Bürstenschnitt]], [[Holzsäule]], [[San Isidro de El General]], [[Klingenwaffe]], [[Gribojedow-Kanal]], [[Stasi-Agent]], [[Plastikkästchen]], [[Minsker]], [[Stärkemehl]], [[Osprey]], [[Datenblock]], [[Kaltstartattacke]], [[Côte de Nuits]], [[Stanley Cup]], [[Trauminsel]], [[müllübersät]], [[Stapelüberlauf]], [[Brute-Force-Methode]], [[Pittsfield]], [[Evolution Tower]], [[Immobiliengesellschaft]], [[Revere]], [[Stahlbetonwand]], [[Gloucester]], [[Klacken]], [[Ostafjewo]], [[Harlem River]], [[Governors Island]], [[tropentauglich]], [[Kahlköpfiger]] <br /> '''Rapp(5/22):''' [[Grand Trianon]], [[wurzelnah]], [[unfassbarerweise]], [[Teppichersatz]], [[Standardhonorar]], [[CIA-Abteilung]], [[Kameraüberwachung]], [[Maschinenbaufirma]], [[unvorbelastet]], [[Screwdriver]], [[Curveball]], [[BKA-Beamter]], [[Ruger]], [[Billardzimmer]], [[Lederlenkrad]], [[Freiburger Münster]], [[Colmar]], [[Stoneville]], [[Eishockeyteam]], [[Riesenappetit]], [[Polizeitaucher]], [[Bowie]], [[Koffeinkonsum]], [[Lieblingstalkshow]], [[Hartholzparkett]], [[unabgesprochen]], [[Hauptfoyer]], [[technophob]], [[Small Forward]], [[nikotinfleckig]], [[Hauptverdacht]], [[FBI-Chef]], [[Reisejournalismus]], [[Hauptklientel]], [[Erdgeschosseingang]], [[Parteiloser]], [[Suchkriterium]], [[Handytelefonat]], [[Royal Flush]], [[Cracksüchtiger]], [[Nordlibyen]], [[Inverssuche]], [[Nachmittagsregen]], [[Capitol Hill]], [[Casual Friday]], [[Fort Campbell]], [[Tarnlackierung]], [[Cateringfirma]], [[Sprengausrüstung]], [[Glasfaserkamera]], [[Plastikabdeckung]], [[Privatstrand]], [[Gesundheitsfanatiker]], [[Erschöpfungszustand]], [[Temperamentsausbruch]], [[Massagetherapie]], [[Comer See]], [[Grand Bahama]], [[Geheimdienstangelegenheit]], [[unvernünftigerweise]], [[Black Hills]], [[Simi Valley]], [[Karibikluft]], [[Granittresen]], [[Hauptkontrahent]], [[PR-Desaster]], [[Medienskandal]], [[lasergelenkt]], [[Zwangsehe]], [[CIA-Angestellter]], [[schultergestützt]], [[CIA-Kontakt]], [[Schwarzgeldkonto]], [[Mordmethode]], [[kofferweise]], [[Dienstlimousine]], [[Gummisandale]], [[Sportzentrum]], [[Ex-Gouverneur]], [[Faktenverdreher]], [[Riesenblamage]], [[Tadschi]], [[Kidon]], [[unheilschwanger]], [[FBI-Mitarbeiter]], [[Rasierschaumdose]], [[Lieblingsgewässer]], [[Lieblingsland]], [[Geheimhaltungsstufe]], [[Grissino]], [[Suchtklinik]], [[Routineaufgabe]], [[Beratungsfirma]], [[Drogentod]], [[Holzpaneel]], [[Bewusstloser]], [[Telefonieren]], [[Morphininjektion]], [[naiverweise]], [[Benzinschleuder]], [[Regierungsfahrzeug]], [[Baidschi]], [[Wesley Heights]], [[schiefergedeckt]], [[Liveauftritt]], [[Präsidentschaftskandidatur]], [[lobenswerterweise]], [[Schwenkflügel]], [[CIA-Skandal]], [[Chemiewaffenfabrik]], [[explosionsgeschützt]], [[Trümmerstück]], [[Sirenengeräusch]], [[Undiszipliniertheit]], [[Dankeshymne]], [[stotterfrei]], [[schlagwortartig]], [[Nuklearsprengkörper]], [[Presseraum]], [[Gefühlschaos]], [[Weihnachtsgala]], [[Beinahekatastrophe]], [[platzsicher]], [[Dinagat]], [[Abu Sajaf]], [[dosenähnlich]], [[Reisemagazin]], [[Bürokomplex]], [[Geiselrettung]], [[Richtiger]], [[Gourmetkoch]], [[Seidenmorgenmantel]], [[Gemüsescheibe]], [[Cremefüllung]], [[Hauptmast]], [[präpubertär]], [[Via Dolorosa]], [[festungsähnlich]], [[Abhörversuch]], [[Bordküche]], [[Informationsleck]], [[Gerätetauchen]], [[Mordermittlung]], [[Nutzungsvertrag]], [[Reisegeschwindigkeit]], [[Tropenstiefel]] <br /> '''H.P. Lovecraft - Leben und Werk:''' [[Devonshire]], [[Cumberland]], [[astronomiebegeistert]], [[kopernikanisch]], [[Newton Abbot]], [[Staudammprojekt]], [[Kutschenfabrik]], [[Absolventenliste]], [[Woonsocket]], [[Restaurierungsmaßnahme]], [[Dorchester]], [[Wohnortwechsel]], [[Newburyport]], [[Horrorschriftsteller]], [[Kerosinlampe]], [[Granatapfelkern]], [[Shakespeare-Aufführung]] <br /> '''Shogun:''' [[Kalbsfell]], [[Seemannsweisheit]], [[Schiffslaterne]], [[Handelslizenz]], [[Gerstenbrei]], [[Seidenrobe]], [[Schlickbank]], [[Kriegerkaste]], [[dolchartig]], [[Nachbarprovinz]], [[Militärjunta]], [[sonnengetrocknet]], [[reinpissen]], [[Fischrest]], [[Piratenbeute]], [[Koku]], [[halbverfault]], [[Kesselrand]], [[Buchillustrator]], [[Ri]], [[Hatamoto]], [[Reisschleim]], [[Sagami]], [[Cagliari]], [[Gewürzinsel]], [[Seemannsfluch]], [[Riesenschiff]], [[Tabi]], [[Hirado]], [[Miyako]], [[mauerbewehrt]], [[Perlfluss]], [[schachbrettartig]], [[Kirschblütenzweig]], [[Wanderfalkenweibchen]], [[Lieblingsschwiegersohn]], [[Lieblingsenkelin]], [[Hauptvasall]], [[pockenkrank]], [[Karacke]], [[Hauptpfad]], [[Ahornhain]], [[Chatham]], [[Excalibur]], [[Portugiesisch-Indien]], [[Tordesillas]], [[Sohn des Himmels]], [[Seidenschnur]], [[zinnenbewehrt]], [[kotfressend]], [[Berittener]], [[Schwarzes Schiff]], [[Cruzado]], [[Bambuskörbchen]], [[Hornpipe]], [[Jahreseinnahme]], [[glückverheißend]], [[Ausweisungsedikt]], [[herunterwatscheln]], [[Pfeilköcher]], [[Riesenberg]], [[Lieblingsgeneral]], [[halslos]], [[Riesenaufruhr]], [[Asienhandel]], [[Hand Gottes]], [[Öllämpchen]], [[Schlachtgewühl]], [[Todeshieb]], [[Burgwall]], [[heruntertragen]], [[heranpreschen]], [[hervorpreschen]], [[Vipernnest]], [[Kompasshaus]], [[freikämpfen]], [[herunterholen]], [[Pulverfässchen]], [[Baumwollkimono]], [[Bettlägeriger]], [[Bambuspalisade]], [[Laufplanke]], [[Reisebene]], [[beschlussunfähig]], [[Porzellanschälchen]], [[ziegelgedeckt]], [[Holzpfeiler]], [[Musketensalve]], [[Kriegshandbuch]], [[Tokonoma]], [[pulvergeschwärzt]], [[Fünfhundertschaft]], [[Löschen]], [[herbeischwirren]], [[Todesschmerz]], [[weitergaloppieren]], [[Reistopf]], [[Knoblauchgestank]], [[Papierwand]], [[hergaloppieren]], [[unkrautfrei]], [[Yedo]], [[Strohsandale]], [[Bambushut]], [[Mittelpfeiler]], [[Seekriegführung]], [[Wako]], [[Meisterschmied]], [[Porzellankännchen]], [[Lieblingsdame]], [[Chikuzen]], [[seegrün]], [[Bambushain]], [[Schweinekot]], [[Atami]], [[Odawara]], [[Reishändler]], [[Riesenerektion]], [[Wintervorrat]], [[reisiggedeckt]], [[Brokatkissen]] <br /> '''100 Bullets:''' [[Bewährungsauflage]], [[Affenscheiße]], [[Hilfskellner]], [[Ex-Knacki]], [[Zigarettenkonzern]], [[Capo]], [[Kackvogel]], [[unamerikanisch]], [[Vater Staat]], [[All-Star-Game]], [[Nembutal]], [[Tinseltown]], [[Sparringspartner]], [[streitlustig]], [[Bel Air]], [[Furzgeräusch]], [[Löwenbändiger]], [[uneingeladen]], [[Condom]], [[wiedertreffen]], [[Süßigkeitenladen]], [[Little Havana]], [[Drogencocktail]], [[Riesenscheck]], [[Scheißspruch]], [[Nazi-Arsch]], [[schwanzlutschend]], [[Scheißsituation]], [[Einzelzelle]], [[Godzilla]], [[ausmanövrieren]], [[einsaugen]], [[Scheißnase]], [[Scheißarm]], [[Drecksbulle]], [[Riesenarsch]], [[Philly]], [[Scheißknarre]], [[Tigerfleisch]], [[Scheißklamotten]], [[kackegal]], [[Boston Tea Party]], [[Scheißklappe]], [[Roanoke Island]], [[Scheißzahn]], [[Scheißwichser]], [[Sexparty]], [[Plattenvertrag]], [[Wahnsinnssong]], [[Scheißloch]], [[Scheißkanone]], [[einpissen]], [[Gelddrucken]], [[Lungenarterie]], [[Scheißmutter]], [[Scheißanwalt]], [[Cuba Libre]], [[Bowlingabend]], [[Radikalkur]], [[hirnamputiert]], [[Nudistenmagazin]] <br /> '''Griessel(8/10):''' <br /> '''Flashman(1/12):''' [[Napoleon]], [[Heidenlärm]], [[Punschglas]], [[Steeplechase]], [[regengetränkt]], [[weinbefleckt]], [[Hailsham]], [[Pontefract]], [[hohlköpfig]], [[weizenblond]], [[Sirupsorte]], [[Palastorgie]], [[nonnenhaft]], [[Jungenhaftigkeit]], [[Karolinenplatz]], [[rotgesichtig]], [[Eiskeller]] <br /> '''The Gray Man✓:''' [[Nachmittagswärme]], [[Jugoslawienkriege]], [[Podvarak]], [[Scheißhund]], [[silberbeschichtet]], [[Scheißhitze]], [[Calabasas]], [[Sexarbeit]], [[Filmmogul]], [[Steamboat Springs]], [[Neretva]], [[Seitensträßchen]], [[Hvar]], [[Wohnzimmertischchen]], [[Silberhaariger]], [[Unsichtbarer]], [[furchtbarerweise]], [[Hauptteilhaber]], [[palettenweise]], [[Baseballtraining]], [[Stradun]], [[Passagierkabine]], [[Quersträßchen]], [[Orangenbäumchen]], [[Ploče-Tor]], [[Pile-Tor]], [[PIT-Manöver]], [[kugelgroß]], [[Schrittgeräusch]], [[Kriegstrümmer]], [[Betonpier]], [[Pula]], [[Tauchzubehör]], [[Museumsausstellung]], [[Risikomanagement]], [[Weckton]], [[Riesenjacht]], [[Rovinj]], [[nordkroatisch]], [[Verkaufsort]], [[Traumabindung]], [[Steinbänkchen]], [[supergeheim]], [[Portogruaro]], [[Treviso]], [[Santa Croce]], [[Spezialkommando]], [[norditalienisch]], [[Special Activities Center]], [[bestausgebildet]], [[Passagierraum]], [[Aviano]], [[Passagiersessel]], [[Luxusbordell]], [[Rialtobrücke]], [[Cannaregio]], [[leidenschaftslos]], [[Palastetage]], [[Verbrecherorganisation]], [[Museumsviertel]], [[Spitzenanwalt]], [[Erfolgsgarantie]], [[Canal Grande]], [[Geheimdienstinformant]], [[Kampfmaschine]], [[Hüftoperation]], [[Waffensafe]], [[Armwunde]], [[Riesenmaschinerie]], [[testosterongeschwängert]], [[Gebirgsfluss]], [[Rückenknochen]], [[messerlos]], [[Scheißaktion]] <br /> '''Das Reich der Azteken:''' [[Isthmus von Tehuantepec]], [[Tepexpan]], [[La Venta]], [[Tlatilco]], [[Windgott]], [[Sonnenkalender]], [[zentralmexikanisch]], [[Kulturheros]], [[Heldendichtung]], [[Buchkultur]], [[Oaxaca]], [[Äthiopist]], [[Königsliste]], [[Malinalco]], [[Kolonialprovinz]], [[Haupttempel]], [[Königreich Neapel]], [[klassische Archäologie]], [[Mississippi-Kultur]], [[Porfiriat]], [[Coyolxauhqui]], [[Krokodilskelett]], [[herabströmen]], [[Westmexiko]], [[Urkaiser]], [[Sumpfzypresse]], [[Stammesgott]], [[Mayahuel]], [[Heischegang]], [[Binsendickicht]], [[Übergangsritus]], [[Weben]], [[Witwenverbrennung]], [[tepanekisch]], [[Hauptgott]], [[Taxco]], [[voraztekisch]], [[Kriegserfolg]], [[Tlacochcalcatl]], [[Verdienstadel]], [[Ausnahmestellung]] <br /> '''Kurtz(1/3):''' [[Attica]], [[preisreduziert]], [[Linksammlung]], [[Brennpaste]], [[Scheißkarte]], [[Cosa Nostra]], [[Evanston]], [[Oak Park]], [[Jogginganzug]], [[Hotelteil]], [[Universitätsfakultät]], [[Funkkanal]], [[Lederding]], [[Kearney]], [[Saulus]], [[Hochbegabter]], [[Gehörschutz]], [[Mafiascherge]], [[Wollhose]], [[Natriumdampf]], [[Williamsville]], [[Vogelbaby]], [[Sauerstoffschlauch]], [[Cheyne-Stokes-Atmung]], [[Renaissancekunst]], [[Belice]], [[Niagara Falls]], [[Scheißarsch]], [[Scheißbulle]], [[Grand Island]], [[Unangreifbarkeit]], [[Pfannkuchenhaus]], [[Lockport]], [[uncharmant]], [[abholbereit]], [[scheiß drauf]], [[Eishockeystadion]], [[Straßenmord]], [[Hotelfassade]], [[Herzform]], [[Niagara River]], [[Ahorntisch]], [[zurückverfolgbar]], [[Hotelmitarbeiter]], [[Chefportier]], [[Raiford]], [[ungewöhnlicherweise]], [[Eisenbahndepot]], [[Hauptwaffe]], [[Extrakugel]], [[Fischgesicht]], [[Wartezone]], [[Fleischgroßhändler]], [[Seitentreppe]], [[Delfter]] <br /> '''Die Xothic-Legenden:''' [[geheimnisumwoben]], [[Kupferkuppel]], [[Pazifikraum]], [[Pergamentbogen]], [[vormenschlich]], [[Manuskriptsammlung]], [[Wasserlebewesen]], [[schlangenhaarig]], [[Jadefigur]], [[Salem]], [[nebelverhüllt]], [[tangbewachsen]], [[New Bedford]], [[Seeschnecke]], [[unklassifizierbar]], [[Legendenzyklus]], [[Inselkultur]], [[Kon]], [[Manuskriptblatt]], [[Tiefseegraben]], [[Regionalzug]], [[Feuergeist]], [[Celaeno]], [[Universitätsverlag]], [[Marmorkopf]], [[Luftgeist]], [[augenförmig]] <br /> '''Dune(3/6):''' [[Selbstbeobachtung]], [[Naib]], [[Glaubensfanatiker]], [[äonenlang]], [[vielbegehrt]], [[Dolchklinge]], [[Menschenmeer]], [[weißgekleidet]], [[goldblond]], [[Machtsymbol]], [[Gewürzverkauf]], [[Tempeltor]], [[Wasserfläschchen]], [[Wasserreichtum]], [[Arbeitsuniform]], [[Grasteppich]], [[Pflanzenteppich]], [[haifischähnlich]], [[Gleichheit vor dem Gesetz]], [[Pflanzenabfall]], [[Verfluchter]], [[Hauptbedingung]], [[halbzivilisiert]], [[Metallauge]], [[Racheaktion]], [[Randplanet]], [[Zellstruktur]], [[Schockiertheit]], [[Besitzanspruch]], [[Morgenaudienz]], [[Kausalzusammenhang]], [[Hallentür]], [[Kulturrenaissance]], [[Gewürzproduktion]], [[Aprikosengarten]], [[Fruchtkorb]], [[ponygroß]], [[Schlauchende]], [[Audienzraum]], [[Scharfsinnigkeit]], [[Wüstenkleidung]], [[unmaskiert]], [[ungetroffen]], [[Hauptgegenargument]], [[rachedurstig]], [[Massenpsychose]], [[Gütiger]], [[pharaonenhaft]], [[Dhyana]], [[unloyal]], [[lederähnlich]], [[Hautstück]], [[Riesensprung]], [[Enterbter]], [[dämonengleich]], [[Pflanzenleben]], [[Harzduft]], [[adlerhaft]], [[Wolfsblut]], [[unbewachsen]], [[Zuchtprogramm]], [[Gottkaiser]], [[Konkurrenzreligion]], [[grottenähnlich]], [[stumpfgrau]], [[Maschinengeräusch]], [[Glotzauge]], [[warmgelb]], [[chamäleonhaft]], [[herummanipulieren]], [[Kunststoffmesser]], [[klingenähnlich]], [[Wurmkörper]] <br /> '''Covert One (1/12):''' [[sechskarätig]], [[Militärsatellit]], [[Bellini]], [[Markusplatz]], [[Granitlöwe]], [[Gummihandgriff]], [[Pockenimpfstoff]], [[atriumähnlich]], [[nischenartig]] <br /> '''LA✓:''' [[Bohnenfeld]], [[Pomona]], [[Kinderstar]], [[Handtaschendieb]], [[Schnapsgestank]], [[Frauenprügler]], [[Panikreaktion]], [[Hauptverantwortung]], [[Ehrenmedaille]], [[Abschlussparty]], [[Galaabend]], [[Fluchtfahrer]], [[Hauptschuldiger]], [[Drogenabteilung]], [[Marihuanarauch]], [[Marihuanabesitz]], [[West Los Angeles]], [[Schuldspruch]], [[Schundheft]], [[Schnapsgeschmack]], [[Seifengeruch]], [[Teerpappe]], [[Paraffintest]], [[Verhörspezialist]], [[Pornobild]], [[Zellophanbeutel]], [[Pflichtvernachlässigung]], [[Chili-Burger]], [[Hollywood Boulevard]], [[Geschenkladen]], [[Lake Arrowhead]], [[Rumpunsch]], [[Grasraucher]], [[Pornotitel]], [[Nuttenbar]], [[Marihuanahandel]], [[Drogenmixtur]], [[Pornohersteller]], [[samtgepolstert]], [[Samtpullover]], [[Chefbuchhalter]], [[Polizeidokument]], [[Drecksblatt]], [[Ohrenentzündung]], [[Bisbee]], [[Kieferngruppe]], [[herausströmen]], [[Downtown Los Angeles]], [[Samtschachtel]], [[ultrageheim]], [[Wunderheilmittel]], [[Softballspiel]], [[Lieblingsnische]], [[Heldenhaftigkeit]], [[publicityträchtig]], [[Alkoholbestimmung]], [[gojisch]], [[Hundeficker]], [[Skandaljournalismus]], [[schießfreudig]], [[Eisensplitter]], [[South Los Angeles]], [[Kraftfahrzeugdiebstahl]], [[vierte Gewalt]], [[Muskelmensch]], [[Nuttenmörder]], [[Teilabdruck]], [[antipsychotisch]], [[San Gabriel Mountains]], [[unverdaut]], [[Kaffeekochen]], [[Gemüsebrei]], [[halbprofessionell]], [[Deli]], [[Reservewaffe]], [[Motorradeskorte]], [[Fontana]], [[Fichtenwäldchen]], [[Khakikleidung]], [[Riesenbatzen]], [[Eigenwerbung]], [[Schokomilch]], [[Tintenkleckser]], [[Scheißfernsehen]], [[Tatzeuge]], [[Kurzbericht]], [[Exhäftling]], [[kniekurz]], [[Partylärm]], [[Hundefriedhof]], [[Angestelltenliste]], [[Verkehrstoter]], [[Filmmagnat]], [[Judenjunge]], [[Fellimitation]], [[Miethai]], [[Rauschgiftmafia]], [[FBI-Untersuchung]], [[Vampirvirus]], [[Arschficken]], [[Vernon]], [[Sexheft]], [[Gewohnheitsverbrecher]], [[säckeweise]], [[Nuttchen]], [[Law and Order]], [[Ambassador Hotel]], [[Shangri-La]], [[Willowbrook]], [[Lynwood]], [[Warum]], [[Negerhure]], [[Störfleisch]], [[Shriner]], [[Falschname]], [[Luger]], [[Porträtfoto]], [[ein gefundenes Fressen sein]], [[Würfelspieler]], [[Baseballprofi]], [[Werbeveranstaltung]], [[Billigwein]], [[Verbrecheralbum]], [[Speedball]], [[Heroinpäckchen]], [[Negerpfarrer]], [[Pelzraub]], [[Fischgrätmuster]], [[Zero]], [[selbstverschuldet]], [[Kackspecht]], [[Weihnachtsmelodie]], [[Handtuchregal]], [[Scranton]], [[Bockflinte]], [[Bockmist]], [[Auspuffqualm]], [[Hauptzufahrtsstraße]], [[scheißviel]], [[Brandy Alexander]], [[kleinhacken]], [[Zusatzbewaffnung]], [[Grillteller]], [[Stoffverdeck]], [[Militärrevolver]], [[grasgesäumt]], [[El Segundo]], [[Sexheftchen]], [[Frauenklamotten]], [[Pornofan]], [[Schrottmühle]], [[Chemiefirma]], [[Auslandsgeheimdienst]], [[Wohnwagenpark]], [[draufwichsen]], [[Kaufhausparkplatz]], [[Verbrechensstatistik]] <br /> '''Boardwalk Empire:''' [[Bäckergehilfe]], [[Absecon Island]], [[Mendham]], [[Amerikanische Revolution]], [[Cape May]], [[Getreideverkauf]], [[Essiglösung]], [[Tabaklieferant]], [[Saratoga]], [[Long Branch]], [[Einflussreicher]], [[Hammonton]], [[Frischwasserteich]], [[Holzfällerhütte]], [[Insektenplage]], [[unerschlossen]], [[Unterwassertier]], [[Preiskrieg]], [[Verkaufsargument]], [[Freiexemplar]], [[Geldausgeben]], [[Karamell-Popcorn]], [[Moderevolution]], [[Rollstuhlhersteller]], [[Eissturm]], [[Rollschuhbahn]], [[Nobelvilla]], [[Gartenarchitektur]], [[Hotelgewerbe]], [[Luxusmöbel]], [[Hotelbetreiber]], [[Stranddorf]], [[Negerarbeit]], [[Restaurantbetreiber]], [[Rassenschranke]], [[Reconstruction]] <br /> '''Rebus(5/25):''' [[Phallozentrismus]], [[Natriumdampflampe]], [[Tory-Abgeordneter]], [[Pfefferminzbonbon]], [[Universitätskomplex]], [[The Meadows]], [[Bergarbeiterdorf]], [[Stockbridge]], [[Cowdenbeath]], [[Water of Leith]], [[Sporttaucher]], [[Ingwerplätzchen]], [[Schottereinfahrt]], [[trogartig]], [[South Queensferry]], [[Low-Budget-Thriller]], [[Kriminalfilm]], [[Dufftown]], [[im Dreck wühlen]], [[Bonnyrigg]], [[Dean Bridge]], [[Pintglas]], [[Granton]], [[Iona]], [[Inverleith]], [[Sandwichbelag]], [[Scotch Broth]], [[besetztes Haus]], [[Bathgate]], [[Southern Uplands]], [[Räucherwurst]], [[Braemar]], [[Entenknochen]], [[essigartig]], [[Herrenschuh]], [[Wildragout]], [[Chipspackung]], [[Teigklümpchen]], [[Baumwollschürze]], [[Vollkornkeks]], [[Duthil]], [[zeitlupenartig]], [[Kinross]], [[Loch Leven]], [[Scheißschuh]], [[Nahverkehrsbus]], [[Newhaven]], [[Grünlilie]], [[kamelhaarfarben]], [[Sherryglas]], [[Eyemouth]], [[Kingussie]], [[Gandhi]], [[Dunbar]], [[Tablettensüchtiger]], [[Kaffeearoma]], [[Kokainrückstand]], [[Kuhkopf]], [[Distelfeld]], [[schotterbedeckt]], [[Scheißpolizei]], [[Tayport]], [[Dalkeith]], [[Sandkuchen]], [[totenähnlich]], [[Aberdeener]], [[Okay]], [[Falkirk]], [[Dalriada]], [[Haddington]], [[Separatorenfleisch]], [[Stranraer]], [[Larne]], [[Niddrie]], [[blassorange]], [[Auchterarder]], [[Redaktionsgebäude]], [[Verbrecherfoto]], [[davonschlurfen]], [[Dominospieler]], [[Lochgelly]], [[Lumphinnans]], [[Lochore]], [[Käsewürfel]], [[Riesenzoff]], [[Scorsese-Film]], [[Brauereigeruch]], [[unmusikalisch]], [[Freimaurerverschwörung]], [[Rindswürstchen]], [[Bergarbeitersiedlung]], [[Dean Village]], [[Duddingston]], [[Craigmillar]], [[Massagetisch]], [[Duddingston Loch]], [[Gasgestank]], [[Rachengewebe]], [[Schutzgeldzahlung]], [[Restaurantkritik]], [[Barra]], [[South Uist]], [[Nachbarzaun]], [[North Queensferry]], [[Halspastille]], [[Wettschuld]], [[Nordlondon]], [[Riesenarbeit]], [[Lieblingsbourbon]], [[Derbytag]], [[Riechorgan]], [[Sozialgeschichte]], [[zombieartig]], [[Kelty]], [[Rogan Josh]], [[Ballingry]], [[Cardenden]], [[Arthur’s Seat]], [[Ninewells]], [[Linsencurry]], [[gummiüberzogen]], [[North Berwick]], [[Bass Rock]], [[Lachen ist die beste Medizin]], [[Fountainbridge]], [[Geben]], [[Blackford Hill]], [[Möchtegerndetektiv]], [[Kohlewaggon]], [[Profifotograf]], [[Pitlochry]], [[kaputtkriegen]], [[Codeknacker]], [[Borders]], [[Kleidungsfetzen]], [[Carlops]], [[Aufwärtshaken]] <br /> '''Der Untergang der Hölle:''' [[Selbstheilung]], [[hindurchquetschen]], [[Kirchturmglocke]], [[Meerespflanze]], [[akkordeonartig]], [[knospenartig]], [[kreideartig]], [[maschinenähnlich]], [[scherenartig]], [[Foltergerät]], [[Gefolterter]], [[Leuchtfisch]], [[Ende der Welt]], [[Metallluke]], [[krakengleich]], [[Volkszähler]], [[raupenartig]], [[Mount Rushmore]], [[molluskenhaft]], [[Blauer Planet]], [[Lavaregen]], [[Industriemaschine]], [[Stahlbottich]], [[Freakshow]], [[gallertähnlich]], [[Grunzer]], [[Metallschiene]], [[Tunnelratte]], [[manschettenartig]], [[Extramagazin]], [[Kistenstapel]], [[Stahlwalze]], [[Tunnelmündung]], [[Brobdingnag]], [[Farbschicht]] <br /> '''Tod in der Wüste:''' [[Harput]], [[Vernichtungspolitik]], [[Deportationspolitik]], [[Deportierter]], [[Kavalleriebrigade]], [[Erzincan]], [[Zwangskonversion]], [[Armenierverfolgung]], [[genozidal]], [[Armeniermassaker]], [[dreihundertseitig]], [[Weltkriegsjahr]], [[Vizekonsul]], [[Türkisierung]], [[Westanatolien]], [[Sayfo]], [[Staatsideologie]], [[antikurdisch]], [[Regierbarkeit]], [[Hawarden]], [[Hawarden Castle]], [[Bitlis]], [[Batak]], [[öffentliche Meinung]], [[Urfa]], [[Mordwelle]], [[Pera]], [[Malatya]], [[türkisieren]], [[Kurdenstamm]], [[Kosakenverband]], [[Konya]], [[Kulturprotestantismus]], [[proarmenisch]], [[Bursa]], [[Dagestaner]], [[Osmanismus]], [[Wolgatatare]], [[Kriegskabinett]], [[Kriegsakademie]], [[Flaggenmeer]], [[Unfehlbarkeitsanspruch]], [[Galatabrücke]], [[ostanatolisch]], [[Orient-Express]], [[Christenmassaker]] <br /> '''Vineland:''' [[Arcata]], [[Propangasbrenner]], [[Vulkaniergruß]], [[Zuckerglas]], [[Psychiatriepatient]], [[Riesentopf]], [[Qualitätsprodukt]], [[Torrance]], [[Tostada]], [[Besoldungsstufe]], [[pseudogotisch]], [[Reaganomics]], [[Computertaste]], [[Drogenbulle]], [[FBI-Fall]], [[Beraterhonorar]], [[Lieblingsanrede]], [[Cajun-Küche]], [[Liebesschnulze]], [[San Joaquin Valley]], [[vordigital]], [[schildpattfarben]], [[Beignet]], [[unfermentiert]], [[Lokalfernsehen]], [[Nostalgiewelle]], [[halböffentlich]], [[weiterschwadronieren]], [[Unentzifferbarkeit]], [[Mistding]], [[Jointchen]], [[Bastrock]], [[Wendekreis des Krebses]], [[Rechtsperson]], [[Reservetank]], [[Ukulelespieler]], [[fettfleckig]], [[Veteranenfriedhof]], [[Schmuggelfahrt]], [[Opiumprodukt]], [[Donkey Kong]], [[Leadgitarrist]], [[Marmorwaschbecken]], [[La Habra]], [[Essensverweigerung]], [[Spinatauflauf]], [[Milpitas]], [[Champignoncremesuppe]], [[unfotografiert]], [[Motorradgang]], [[kaputtschlagen]], [[Autoglas]], [[Harlingen]], [[Bilderbibel]], [[Gewalttätiger]], [[Shaftesbury Avenue]], [[Leavenworth]], [[Soba]], [[Pachinko]], [[Studienberater]], [[Pachinko-Salon]], [[Schulschwänzerei]], [[Freeway]], [[Styroporbehälter]], [[Krieg gegen Drogen]], [[Barbie-Puppe]], [[Schweinerippchen]], [[Fernsehkomiker]], [[Tenorsänger]], [[Lamborghini]], [[Schnulzensänger]], [[Sinn für Humor]], [[Profiarbeit]], [[Shinjuku]], [[Provinzflughafen]], [[Singapore Sling]], [[Straßenkrieg]], [[untanzbar]], [[V8-Motor]], [[leberbraun]], [[Urinuntersuchung]], [[Narita]], [[Plastiktastatur]], [[Fernsehkonsument]], [[karmisch]], [[Schlafloser]], [[Riesenmoskito]], [[Golf von Alaska]], [[unspirituell]], [[Luxussiedlung]], [[Filmstudiogelände]], [[Elektromotörchen]], [[Garantiezeit]], [[DMT]], [[ungekünstelt]], [[Faschistenschwein]], [[Hippieschlampe]], [[Artischockenfeld]], [[Kraftfeld]], [[Gehirnstruktur]], [[Escondido]], [[Plastikabfall]], [[euterförmig]], [[Hippiescheiße]], [[Riesenschüssel]], [[Sherwood Forest]], [[Nichterscheinen]], [[Seemannskneipe]], [[Glücklicher]], [[Sauerteigbrot]], [[Schokoglasur]], [[Schottenmuster]] <br /> '''Die sieben tödlichen Wunder✓:''' [[Helios]], [[Baggerschiff]], [[Angereb]], [[Nilkrokodil]], [[Schakalskopf]], [[Diorit]], [[Hauptzugang]], [[Sobek]], [[Hauptschacht]], [[stiftgroß]], [[Kallimachos]], [[basketballgroß]], [[waffenartig]], [[ölbedeckt]], [[diamantähnlich]], [[flugzeugähnlich]], [[Hauptkabine]], [[priesterähnlich]], [[Stahlzoll]], [[Benben]], [[Sonnenanbetung]], [[Kambyses]], [[Bibliothek von Alexandria]], [[Siwa]], [[Djoser]], [[Mykerinos]], [[Behistun-Inschrift]], [[Imhotep]], [[Krokodilschädel]], [[Falkenweibchen]], [[Bronzespiegel]], [[Originalexemplar]], [[Edelstahlkoffer]], [[Eratosthenes]], [[simsartig]], [[Nachtsichtfernglas]], [[Bronzekreuz]], [[Vulkanschlamm]], [[Bronzenagel]], [[hüfttief]], [[Bronzekäfig]], [[Stahlsohle]], [[rinnenartig]], [[schraubenartig]], [[inselartig]], [[superheiß]], [[Ascheschicht]], [[Haupttunnel]], [[dieselbetrieben]], [[pultartig]], [[US-Stützpunkt]], [[Funkübertragung]], [[Bondi Beach]], [[Wüsteneinsatz]], [[Halikarnassos]], [[Phidias]], [[Deben]], [[Bible Belt]], [[Luxor-Tempel]], [[Place de la Concorde]], [[Adrenalinjunkie]], [[Neigungsmesser]], [[Dijon]], [[baumstammartig]], [[Marmoraltar]], [[Alexander der Große]], [[Hängende Gärten von Babylon]], [[Hilla]], [[Ziusudra]], [[Schatt al-Arab]], [[sandartig]], [[türförmig]], [[Riesenhöhle]], [[fensterartig]], [[Riesentreppe]], [[Kniehöhe]], [[Freiklettern]], [[Wüstenvogel]], [[Messeturm]], [[Dummer]], [[Schwacher]], [[Starker]], [[Südirak]], [[brusttief]], [[Rattenfleisch]], [[Schubumkehr]], [[Scheißwoche]], [[unglaublicherweise]], [[Schotterzufahrt]], [[Fremantle]] <br /> '''Der erste Sohn✓:''' [[Nueces River]], [[Brazos River]], [[Bastrop]], [[Amerikanischer Bürgerkrieg]], [[Pferdekopfpumpe]], [[Pferdekauf]], [[pfannkuchengroß]], [[Cameron]], [[Landplage]], [[Stechapfelblatt]], [[Weizenanbau]], [[Maissilo]], [[Burnet]], [[ungeheizt]], [[Ochsenjoch]], [[Fällaxt]], [[Eiterpickel]], [[Kalkfelsen]], [[blassgrau]], [[Rispen-Fuchsschwanz]], [[Hartkeks]], [[Milchkuh]], [[Bärengras]], [[Virginiawachtel]], [[Hirschherde]], [[Rotkopfspecht]], [[Männerhut]], [[San Saba]], [[Huftritt]], [[wagenradgroß]], [[Büffelfisch]], [[Bisonhaut]], [[Llano Estacado]], [[Fauchen]], [[Bisonherde]], [[Kalbsmagen]], [[Kokardenblume]], [[Seifenstrauch]], [[Pappelknospe]], [[Kalbshoden]], [[Harfenklang]], [[Viehbaron]], [[Rinderlende]], [[Wildlederweste]], [[Zerstörungsorgie]], [[Christusbild]], [[Roundup]], [[Canadian River]], [[Kalbsmilch]], [[Kürbissorte]], [[Bohrmeißel]], [[Ölbaron]], [[Rennkuckuck]], [[Bohrrecht]], [[Eagle Pass]], [[Truthahnjagd]], [[Pfeifente]], [[Zedernbrett]], [[Schlafgeräusch]], [[Wolfshaut]], [[Zedernrinde]], [[Schildkrötenblut]], [[Truthahnfeder]], [[Jagdpfeil]], [[Osttexas]], [[Falkennest]], [[Virginia-Eiche]], [[Tonkawa]], [[Fettrest]], [[Carrizo Springs]], [[Schlafveranda]], [[Zwiebelfeld]], [[Minzebeet]], [[Ulmenhain]], [[Melken]], [[Turminneres]], [[Hacendado]], [[Brombeerlikör]], [[Viehtränke]], [[schweißbefleckt]], [[Tejano]], [[Los Indios]], [[Vanilleblume]], [[Gesamtpreis]], [[Kälberbestand]], [[Mutterkuh]], [[herumschlurfen]], [[Nuevo Santander]], [[Grasmangel]], [[Gerben]], [[Bisonkopf]], [[Sueton]], [[Südtexas]], [[Scheißdorf]], [[Nordtexas]], [[La Chapelle-aux-Saints]], [[Feuersteinmesser]], [[Steuerschuld]], [[Frühlingsjagd]], [[Autohupe]], [[Schweißpfütze]], [[Glenn Springs]], [[Bisonjagd]], [[Buschschwanzratte]], [[Gebirgshaubitze]], [[Davis Mountains]], [[Nordroute]], [[Tiermagen]], [[weiterbeten]], [[arroganterweise]], [[Dust Bowl]], [[Rinderpreis]], [[Telemachos]], [[Bisonjäger]], [[Jungrind]], [[Cross Timbers]], [[Wichita Falls]], [[Metate]], [[Schwitzhütte]], [[Bohrmeister]], [[Ölsuche]], [[Benzingeld]], [[Tapferer]], [[Kiowa]], [[Sonnentanz]], [[Minzblatt]], [[Mehltüte]], [[Rüttelsieb]], [[Berkshire Mountains]], [[Laubhütte]], [[Spinatfeld]], [[Grübeln]], [[Gaseinschluss]], [[Nachladen]], [[Spurenleser]], [[Mescalero]], [[Baumwollbaron]], [[Rinderbaron]], [[Sklavereigegner]], [[pappelbestanden]], [[Wildledertasche]], [[River Oaks]], [[Clovis-Kultur]], [[Bohrlizenz]], [[Pervertiertheit]], [[Stolzer]], [[Blindtal]], [[Bisonspur]], [[Mier]], [[Vogeljagd]], [[Bohrfeld]], [[Burzeldorn]], [[Kavallerieeinheit]], [[Panela]], [[Tejana]], [[Ranchero]], [[Schreibpapier]], [[Taillenumfang]], [[Unterhöschen]], [[Refugio]], [[Rinderauktion]], [[Wachteljagd]], [[Weißeiche]], [[Eichhörnchenkopf]], [[Riesenbecher]], [[Vanilleparfüm]], [[Packard]], [[Fleischbeilage]], [[Stahlunternehmen]], [[Opferkomplex]], [[Ölsucher]], [[Cowboyleben]], [[Hirschspur]], [[Riesenpferd]], [[Wildlederhemd]], [[Kupferleitung]], [[Mérida]], [[Lipan]] <br /> '''Fratze✓:''' [[Turiner Grabtuch]], [[Spezialeffekt]], [[Riesenzinken]], [[Nebendarsteller]], [[Mahagonitäfelung]], [[Hormonpräparat]], [[Zentralkanada]], [[Selbstmordkandidat]], [[Fensterreiniger]], [[Sonnenbrillenglas]], [[Tiefenwahrnehmung]], [[Studiopublikum]], [[Steuerbetrüger]], [[Gefasstheit]], [[Östrogenpflaster]], [[Poloch]], [[Guiche-Piercing]], [[Schlafzimmerdecke]], [[Kaufhauskunde]], [[Diätcola]], [[Leberschädigung]], [[Antiandrogen]], [[Wasseransammlung]], [[Erdhörnchen]], [[Spironolacton]], [[Preiselbeersoße]], [[Muskelmagen]], [[Space Needle]], [[Estradiol]], [[Stahlgeländer]], [[Provera]], [[Mindestlohnsklave]], [[Schafsdarm]], [[Scheidenausfluss]], [[Hepatitis B]], [[Spermizid]], [[Madenwurm]], [[Morgenmäntelchen]], [[Verletztheit]], [[Taschenlampenlicht]], [[Bonbonschale]], [[Teenagerschwangerschaft]], [[horrorfilmmäßig]], [[Schwulenhasser]], [[Satinrock]], [[Orientteppich]], [[Lieblingsfotograf]], [[Schwämmchen]], [[Orgasmusgeräusch]], [[Fiat]], [[Amazonasbecken]], [[Riesenidiot]], [[Halsansatz]], [[Kuchenförmchen]], [[Fleischnebenprodukt]], [[Kieferpartie]], [[Hauttransplantat]], [[Knochengewebe]], [[Hautfältchen]], [[Fernsehpersönlichkeit]], [[Stuhlweichmacher]], [[wegschrubben]], [[Großer Salzsee]], [[Schwulenmagazin]], [[eisblau]], [[Basketballtraining]], [[Karamellpudding]], [[vollquatschen]], [[entgegensegeln]], [[Seidenhandschuh]], [[Spitzenvertrag]], [[Eishockeytorwart]] <br /> '''Belfast✓:''' [[Loyalist]], [[Regionalparlament]], [[Schallloch]], [[Belfast Lough]], [[Dundalk]], [[Louth]], [[Gaelic Football]], [[Omagh]], [[Belfaster]], [[Lurgan]], [[Strangford Lough]], [[Stahlwolle]], [[Andersonstown]], [[Derry]], [[vollpinkeln]], [[Holywood]], [[Riesentamtam]], [[Maihitze]], [[Dudley]], [[Cosford]], [[Monaghan]], [[Blutsonntag]], [[Qualmwölkchen]], [[Gartenmäuerchen]], [[Asbestvergiftung]], [[Acrylharz]], [[Jazzmelodie]], [[Dahingeschiedener]], [[RUC]], [[Ballymena]], [[Unaufgeräumtheit]], [[unbesaitet]], [[Mörderhand]], [[Middletown]], [[Nackenhaut]], [[Crossmaglen]], [[Scheißarzt]], [[Problemchen]], [[schaufelgroß]], [[Dungannon]], [[schweißglänzend]], [[Betonhalle]], [[Todesgeruch]], [[UVF]], [[Modergestank]], [[Pistolenkolben]], [[Walzblech]], [[Güllegestank]], [[Sandy Row]], [[Drogheda]], [[Boyne]], [[Schrägseilbrücke]], [[Pavee]], [[Septemberwärme]], [[Carrickmacross]], [[vinylbezogen]], [[Riesenklappe]], [[Dunmurry]], [[dämlicherweise]], [[Mulberry Street]], [[Riesenbrocken]], [[Breitschultriger]], [[Portadown]], [[Kellerbar]], [[Carrickfergus]], [[Handjob]], [[Kindergrüppchen]], [[Bleiglas]], [[sahnefarben]], [[Sydenham]], [[Friedensmauer]], [[tränenlos]], [[Plastikkörper]], [[Wicklow]], [[Meath]], [[Polizeimethode]], [[Templepatrick]], [[Banbridge]], [[Finglas]], [[Malahide]], [[schlammgrün]], [[Portaferry]], [[Hafenpolizist]], [[Pilzfarm]], [[Riesenbauch]], [[Ahnungsloser]], [[Newtownabbey]], [[Sumy]], [[Glengormley]], [[Betonsäge]], [[Plastikkarte]], [[undamenhaft]], [[südirisch]], [[Plastikspitze]], [[Newtownards]], [[Nachbarstraße]], [[Stranmillis]], [[Trifle]], [[Wohnsträßchen]], [[Flughafenpolizist]], [[Tumbler]], [[Kuhfuß]], [[CD-Sammlung]], [[Salou]], [[Gateshead]], [[reinkacken]], [[Stormont]], [[Kilkeel]], [[Paramilitär]], [[Billigbier]], [[hinabfließen]], [[Ormeau Park]], [[Einzimmerapartment]], [[Hauptbeweggrund]], [[Hassgefühl]], [[Klickgeräusch]], [[Importbier]], [[taillenhoch]], [[Filetiermesser]], [[folienbezogen]], [[Downpatrick]], [[gondelförmig]] <br /> '''Some People Need Killing✓:''' [[Tiaong]], [[Lucban]], [[Zamboanga City]], [[Guiuan]], [[Tacloban]], [[Vergewaltigungsandrohung]], [[Mactan]], [[Todesmarsch von Bataan]], [[Marcos-Regime]], [[Antique]], [[Manilabucht]], [[EDSA-Revolution]], [[scheffelweise]], [[Central Luzon]], [[Metro Manila]], [[Protestieren]], [[unfotogen]], [[Wikipedia-Definition]], [[Laguna]], [[Lanao-See]], [[Davao City]], [[Visayas]], [[Vizebürgermeister]], [[NPA]], [[UN-Sonderberichterstatter]], [[Baler]], [[Ilocos]], [[Pampanga]], [[Cavite City]], [[Cotabato]], [[Leyte]], [[Barong Tagalog]], [[schrankgroß]], [[Recht auf Leben]], [[Pandacan]], [[Ziegenficker]], [[Tatortabsperrung]], [[Fotojournalist]], [[ungefragt]], [[Yogastudio]], [[Leichenwagenfahrer]], [[Bulacan]], [[Taguig]], [[Iloilo]], [[Cagayan de Oro]], [[Marawi]], [[Polizeihandbuch]], [[Obstverkäufer]], [[Guavenblatt]], [[Polizeiteam]], [[Concepcion]], [[Samar]], [[Olongapo City]], [[Malacañang-Palast]], [[Narco-Staat]], [[Datu Saudi Ampatuan]], [[Misamis Occidental]], [[Ronda]], [[Albuera]], [[Tanauan City]], [[Navotas]], [[Hormonpille]], [[Erpressungsmasche]], [[Drogeneinheit]], [[Angeles City]], [[Caloocan]], [[Doppeldenk]], [[Sarangani]], [[Aufnahmetaste]], [[Straßenimbiss]], [[Glaswarengeschäft]], [[Zinntopf]], [[Metallabfall]], [[Parañaque]], [[Tarlac City]], [[elfsekündig]], [[Tarlac]], [[Paniqui]], [[Verbotsliste]], [[Catanduanes]], [[Pangasinan]], [[Binalonan]], [[Supermarktkassierer]], [[Nueva Ecija]], [[Binondo]], [[Pasay]], [[Heldenfriedhof]], [[Vergewaltigungswitz]], [[zehnrädrig]], [[Korrupter]] <br /> '''Das Auge von Hongkong✓:''' [[Shifu]], [[Affenkönig]], [[Sai Kung]], [[Klingenlänge]], [[Höllengeld]], [[Kowloon Peak]], [[Elternmord]], [[Shau Kei Wan]], [[Triadenführer]], [[Amateurporno]], [[Kwun Tong]], [[superschlecht]], [[Riesensumme]], [[Sham Shui Po]], [[Bandenboss]], [[Chauvinistenschwein]], [[Castle Peak Bay]], [[prämortal]], [[Obsttörtchen]], [[Musikfan]], [[Sheung Wan]], [[Central]], [[unglamourös]], [[Des Voeux Road]], [[Edwardskrone]], [[Chai Wan]], [[Pok Fu Lam]], [[Mid-Levels]], [[Sai Ying Pun]], [[Wah Fu]], [[Säureanschlag]], [[dreißigstöckig]], [[Chemikaliengeruch]], [[Säureattentäter]], [[Causeway Bay]], [[Langhaariger]], [[Gruselmonster]], [[Ketoprofen]], [[Bürstenhaarschnitt]], [[luftlos]], [[Drogenküche]], [[Hochzeitsvorbereitung]], [[Informationstresen]], [[Nahkampfausbildung]], [[Hauptgeschäftsviertel]], [[Pizzakette]], [[Militärwaffe]], [[Char Siu]], [[Hotelname]], [[Schießkunst]], [[Polizeirevolver]], [[Imbissbudenbesitzer]], [[Touristenhorde]], [[Legislativrat]], [[Themis]], [[Science-Fiction-Serie]], [[Riesenwohnung]], [[Tofusuppe]], [[Prüfungswoche]], [[Wohnzimmeruhr]], [[Antikorruptionsausschuss]], [[Antikorruptionsabteilung]], [[Lösegeldzahlung]], [[Lösegeldsumme]], [[Samtschatulle]], [[Samtkissen]], [[Krawattenträger]], [[Qian]], [[Feilschen]], [[Fischklößchen]], [[heißhungrig]], [[Nachbarnische]], [[Herrenumkleideraum]], [[Metallschildchen]], [[Diebstahlopfer]], [[Kopieren]], [[Polizeikantine]], [[Repulse Bay]], [[Metallstaub]], [[Metallspan]], [[Heißhungeranfall]], [[Fabrikjob]], [[Polizistenleben]], [[Gebrauchtwarenhändler]], [[North Point]], [[Bombenattentäter]], [[Polizeibus]], [[Sha Tin]], [[Polizeibaracke]], [[Metallbarrikade]], [[Bambuskorb]], [[Palastsklave]], [[Laopo-Kuchen]], [[Dim Sum]], [[Char Siu Bao]], [[Dockarbeiter]], [[Hung Hom]], [[Polizeiabzeichen]], [[rückwärtsfahren]], [[Bombenräumkommando]], [[Sondereinheit]], [[Knüppelhieb]], [[Radioserie]], [[unmelodisch]], [[Bleistiftmarkierung]] <br /> '''Die himmlische Tafel:''' [[Yellow Springs]], [[Maisstroh]], [[Eschenahorn]], [[Ledersattel]], [[bis dass der Tod uns scheidet]], [[Martins Ferry]], [[Bauernschlampe]], [[Tellerwaschen]], [[Zuckerahorn]], [[Zirpen]], [[Räucherschinken]], [[Kokoskuchen]], [[Mahagonikommode]], [[gebärfreudig]], [[Dürrwurz]], [[Brokatweste]], [[Seidenlaken]], [[Danville]], [[Camden]], [[Karl der Große]], [[Bauerntrottel]], [[Beerenpflücker]], [[Belpre]], [[Siegfriedstellung]], [[zentimeterhoch]], [[Circus Peanuts]], [[Montpelier]], [[Green Mountains]], [[Methodistenpfarrer]], [[Maisfladen]], [[Seidenpflanze]], [[rumstochern]], [[hinüberschwappen]], [[Rinderpastete]], [[Schnapsvorrat]], [[Waynesboro]], [[Büffelgewehr]], [[Arschfickerei]], [[Schotterpfad]], [[Stahlrad]], [[Chaumont]], [[Trappistenkloster]], [[Scioto River]], [[New Haven]], [[Bohnendose]], [[Schnabelstoß]], [[Brunnenloch]], [[Bleistiftschnurrbart]], [[Ironton]], [[Nadelstreifenhose]], [[Toffee]], [[Mansfield]], [[Kuharsch]], [[Murmeltierloch]], [[farnbewachsen]], [[reinscheißen]], [[Milledgeville]], [[Rippensteak]], [[Frachtzug]], [[ledertrocken]], [[Holzdeckel]], [[farbenprächtig]], [[Sommererkältung]], [[Nachbarssohn]], [[Heuspeicher]], [[McArthur]], [[Speichertür]], [[Teekränzchen]], [[Rattenjagd]], [[Rosshaarfüllung]], [[Flussboden]], [[Brombeergestrüpp]], [[Negercollege]], [[Lehmpiste]], [[Fairbanks]], [[Onkel Tom]], [[Pferderanch]], [[unehrenhaft]], [[Stallbesitzer]], [[Herrenbekleidung]], [[Gasangriff]], [[Klositz]], [[Gallipolis]], [[Brotstückchen]], [[Schweineschwarte]] <br /> '''Schwarze Tage:''' [[Polybios]], [[Vergil]], [[Nichtgrieche]], [[Neukarthago]], [[Sulla]], [[Kale Akte]], [[Alexanderreich]], [[Barkide]], [[Samnitenkrieg]], [[Plutarch]], [[Straße von Sizilien]], [[zwangsverheiraten]], [[Kap Bon]], [[Balearenmeer]], [[Golf von Tunis]], [[Kronos]], [[Leptis Magna]], [[Melqart]], [[Golf von Neapel]], [[Megara Hyblaia]], [[Südsizilien]], [[Westsizilien]], [[Thukydides]], [[Baal Hammon]], [[Eryx]], [[Orakel von Delphi]], [[Segesta]], [[Herakleia Minoa]], [[Via Appia]], [[bürgerkriegsartig]], [[Ostsizilien]], [[Senatsmehrheit]], [[Hauptkriegsziel]], [[Corvus]], [[Kampfbedingung]] <br /> '''Kleine Geschichte Taiwans✓:''' [[Chinakritik]], [[Wirtschaftsnationalismus]], [[Zentraltaiwan]], [[Spanisch-Ostindien]], [[Rattan]], [[Kopfjagd]], [[südchinesisch]], [[Selbststärkungsbewegung]], [[Shimonoseki]], [[Meiji-Restauration]], [[Souveränitätsanspruch]], [[literarisch-künstlerisch]], [[Inselbevölkerung]], [[Palastmuseum]], [[pseudodemokratisch]], [[Demokratisierungsprozess]], [[Unabhängigkeitspartei]], [[Ein-China-Politik]], [[Dotcom-Blase]], [[chinafreundlich]], [[prochinesisch]], [[oppositionsnah]], [[jahrmarktsähnlich]], [[ein Land, zwei Systeme]], [[Hoklo]], [[Öffnungspolitik]], [[Hallstein-Doktrin]], [[Flugzeugträgerverband]], [[Staatsname]], [[Haupttext]] <br /> '''Bullet Train✓:''' [[Souvenirgeschäft]], [[notizblockgroß]], [[Shinkansen]], [[Morioka]], [[Ueno]], [[Sendai]], [[Hutu]], [[Modellzug]], [[unleidlich]], [[unbezahlt]], [[Falscher]], [[Kofferdieb]], [[langhaarig]], [[Produktkatalog]], [[literaturaffin]], [[Nierenhaken]], [[Convenience Store]], [[Knöchelhöhe]], [[hinterherbrüllen]], [[Digitalarmbanduhr]], [[ein doppeltes Spiel treiben]], [[Bordservice]], [[Oberganove]], [[Händetrockner]], [[Drahtende]], [[hinaufkrabbeln]], [[Karatekämpfer]], [[wimpernlos]], [[Beliebtheitswert]], [[Ichinoseki]], [[Sonderedition]], [[Romandetektiv]], [[Furoshiki]], [[Zugtelefon]], [[Amaterasu]], [[wie der Vater, so der Sohn]], [[Mochi]] <br /> '''Blutgeld✓:''' [[Berkshire]], [[wolfsähnlich]], [[unfertig]], [[Überlebenstaktik]], [[Highbury]], [[Kolonialisierter]], [[Harrods]], [[Baseballergebnis]], [[Lieblingschinese]], [[seitenlang]], [[South Kensington]], [[Schweigsamer]], [[Gebetskettchen]], [[Lieblingsparole]], [[Albert Memorial]], [[Sicherheitswahn]], [[Benutzerprofil]], [[Park Lane]], [[Marble Arch]], [[Waldtälchen]], [[Speakers’ Corner]], [[Sloane Square]], [[Bayswater]], [[Gladiatorenkampf]], [[Oxford Street]], [[Käfigvogel]], [[Strohfirma]], [[Bankgesetz]], [[Aprilkälte]], [[Sunderland]], [[South Bank]], [[Mandelkuchen]], [[Rodeo Drive]], [[Maître d’hôtel]], [[raubtierartig]], [[Bohnenquark]], [[superheikel]], [[Minütchen]], [[Männermagazin]], [[Russell Square]], [[Zellophanverpackung]], [[Greenwich Park]], [[losweinen]], [[Verkehrsgewirr]], [[PLO]], [[Wasserspiel]], [[unkooperativ]], [[Messingklopfer]], [[Betonzelle]], [[Elektronikfirma]], [[Dampfdruck]], [[Oberarsch]], [[Lammrippchen]], [[Rive Gauche]], [[unerledigt]] <br /> '''Robicheaux (4/24):''' [[Meerforelle]], [[Krabbenfischen]], [[Weizenfarmer]], [[erdbeerförmig]], [[Holzlöffelchen]], [[Engelsflügel]], [[Orangenscheibe]], [[Breaux Bridge]], [[Hundebaby]], [[Unvermeidbarkeit]], [[Broussard]], [[Pecan Pie]], [[Pinienast]], [[Riesendaumen]], [[St. Martinville]], [[Gumbo]], [[Bimini]], [[Krebsfleisch]], [[rumnörgeln]], [[rumtelefonieren]], [[Mandeville]], [[Streichhölzchen]], [[Quakgeräusch]], [[Jazzschallplatte]], [[Entenkadaver]], [[Heroinrausch]], [[Schwitzen]], [[Fruchtsirup]], [[Aluminiumbecken]], [[Rumschmuggler]], [[Ammenhai]], [[Florida City]], [[Wermutbruder]], [[Schweineknochen]], [[Pocatello]], [[Chicano]], [[Südstaatenflagge]], [[Lederhülle]], [[Heroinkurier]], [[Pinienzweig]], [[Lake Charles]], [[Jeanerette]], [[Krabbensandwich]], [[Tropenvogel]], [[Betonbelag]], [[Bareingang]], [[Bergen-Belsen]], [[Bananenscheibe]], [[Pfefferminzeis]], [[Hornhecht]], [[eichengesäumt]], [[Kaugummistreifen]], [[Blaufisch]], [[Mambo]], [[Opelousas]], [[Zydeco]], [[Limonadenkrug]], [[Bedford–Stuyvesant]], [[Red River]], [[Fensterventilator]], [[Metallbrücke]], [[Fernfahrerkneipe]], [[Avery Island]], [[Schinkengeruch]], [[Metallöse]], [[Fleckenentferner]], [[Kieszufahrt]], [[Forellenschwarm]], [[Bluesgitarre]], [[Bluessänger]], [[ballenweise]], [[Fort Myers]], [[Großdealer]], [[Polson]], [[Aschespur]], [[Todestrieb]], [[Habeas Corpus]], [[Raubmöwe]], [[Langustenfleisch]], [[Spirituosenflasche]], [[Zypressenwurzel]], [[klinkenlos]], [[Aluminiumschüssel]], [[palmenbewachsen]], [[Kokosnusshälfte]], [[Mondbohne]], [[Raton]], [[Pueblo]], [[Blaufichte]], [[Privatclub]], [[Kirschplantage]], [[Nylonhalfter]], [[Bärenfellteppich]], [[Ölbranche]], [[Schnurrbarthaar]], [[Ahornast]], [[Bitterroot Mountains]], [[Suppentopf]], [[Deer Lodge]], [[Marias River]], [[Hauptsymptom]], [[Clark Fork]], [[Choteau]], [[Kirscharoma]], [[Dreckklumpen]], [[Lufkin]], [[Südlouisiana]], [[ungestreckt]], [[borkenlos]], [[Kreditkartendiebstahl]], [[Drillichjacke]], [[Trampen]], [[Holztörchen]], [[blockhausähnlich]], [[Pizzasoße]], [[Bigfork]], [[dieselgeschwängert]], [[Aluminiumgriff]], [[Scheißhirn]], [[Handschellenschlüssel]], [[Unumkehrbarkeit]], [[Provinzpolizist]], [[Waldpfad]], [[Scheißsystem]], [[Schmollmündchen]], [[langblättrig]], [[umklappbar]], [[neidzerfressen]], [[Vorstadtsiedlung]], [[Elchsteak]], [[Verandalampe]], [[Bohrgenehmigung]], [[gasfördernd]], [[Basssaite]], [[Eisenmast]], [[Gartencafé]], [[Louis Armstrong Park]], [[Tigerkopf]], [[Verdächtigenliste]], [[Pappelblatt]], [[Tropenaquarium]], [[Waggonladung]], [[Strickkrawatte]], [[wegrasieren]], [[Blackfoot River]], [[Schlammbrocken]], [[Spatenblatt]], [[Waldbrandbekämpfung]], [[strassbesetzt]], [[minzgrün]], [[Key Largo]], [[regendurchtränkt]], [[hinunterkriechen]], [[schlammschwarz]], [[Stahlmantel]], [[Öllappen]], [[Neonbuchstabe]], [[Holzhämmerchen]], [[Holztreppchen]], [[Zierfisch]], [[West Memphis]], [[Hibiskusstrauch]], [[Royal Street]], [[Masturbationsfantasie]], [[rubinbesetzt]], [[Jazzplakat]], [[unverschnitten]], [[Familienpizza]], [[Schlankheitspille]], [[Magazine Street]], [[Eichenwurzel]], [[Riesenschiss]], [[rauskriechen]], [[regenverschmiert]], [[Lake Salvador]], [[Speichelbläschen]], [[Sumpfhuhn]], [[wassertriefend]], [[Schnapslieferant]], [[Austernsandwich]], [[Wurstpelle]], [[Schnelllebigkeit]], [[glasverkleidet]], [[Cocodrie]], [[Küchenpsychologie]], [[Heidenschreck]], [[Eichenstuhl]], [[Gimlet]], [[neokolonial]], [[Instrumentenbrett]], [[Beschwichtigungsrede]], [[emportragen]], [[Brennholzscheit]], [[Metallmantel]], [[Blechwand]], [[Reservebenzin]], [[Benzinfass]], [[Barschfischen]], [[Krankenhausessen]], [[Pizzafleck]], [[Pizzaladen]], [[Krankenhausrechnung]], [[reisefertig]], [[Tennishose]], [[Gangsterkrieg]], [[Biscayne Bay]], [[kunststoffbeschichtet]], [[messinggerahmt]], [[Schrotpistole]], [[Straßennutte]], [[dickstämmig]], [[Eisstand]], [[Porkpie-Hut]], [[Samstagabendgottesdienst]], [[Cajun-Kultur]], [[Holztürchen]], [[Mafiafreund]], [[stacheldrahtumzäunt]], [[Braunfäule]], [[Kaschmirjacke]], [[Alabasterstatue]], [[Glasverkleidung]], [[Crackabhängiger]], [[Schraubenzieherspitze]], [[Wohnungsinneres]], [[Riesengeschäft]], [[Covington]], [[Bohrschiff]], [[Faulbaum]], [[Nazipartei]], [[Computerchip]], [[das letzte Wort haben]], [[Armeekrankenhaus]], [[moosbehangen]], [[Duschwasser]], [[Papierhandtuch]], [[Männerfaust]], [[Herbstgeruch]], [[Phosphorgranate]], [[Asbestrest]], [[Ölfeuer]], [[Wiener Würstchen]], [[Drogenwahnsinn]], [[Angelhütte]], [[Tarpun]], [[Nylonleine]], [[Metallschaft]], [[Therapiegespräch]], [[Grasrest]], [[Waschbottich]], [[Stanzmaschine]], [[Metalltonne]], [[davonpreschen]], [[Schlammklumpen]], [[Piniennadel]], [[flaschenzugähnlich]], [[Ascheklümpchen]], [[Gummiende]], [[Kokosfett]], [[Maisgott]], [[Footballtrikot]], [[Zypressenast]], [[Esszimmerfenster]], [[Metallfeuerzeug]], [[Bambusgehölz]], [[Hasenjäger]], [[Telefonnachricht]], [[kuchenförmig]], [[Halbirrer]], [[Pfefferminzsirup]], [[Revolverholster]], [[Port Arthur]] <br /> '''Monstrilio✓:''' [[totengleich]], [[Gemüsemesser]], [[Las Lomas]], [[Tinga]], [[Füttern]], [[Entomatada]], [[Fächerpalme]], [[Schneekugel]], [[Tollwutspritze]], [[Tlalpan]], [[Lieblingsbar]], [[Lederumschlag]], [[Reinigungsalkohol]], [[Kernspintomograf]], [[blutähnlich]], [[Bambuspflanze]], [[Cobble Hill]], [[Dating-App]], [[unabgeschlossen]], [[Grand Street]], [[Greenpoint]], [[Checkpoint Charlie]], [[Görlitzer Park]], [[Prenzlauer Berg]], [[kunstbegeistert]], [[eidottergelb]], [[Pisco Sour]], [[Hell’s Kitchen]], [[Kuhblut]], [[Picadillo]] <br /> '''Pistolero:''' [[Fleischreserve]], [[Schießwettbewerb]], [[Corsicana]], [[Negersiedlung]], [[Wiehern]], [[Chisholm Trail]], [[Draw Poker]], [[Straight Flush]], [[ungesattelt]], [[Bachbiegung]], [[Eichhörnchenschwanz]], [[Furzen]], [[Brenham]], [[Meistgesuchter]], [[Bryan]], [[Huntsville]], [[Baumwollfarmer]], [[Präriebrand]], [[Giddings]], [[Hafersack]], [[Viehranch]], [[Heraklit]], [[Euripides]], [[Südtexaner]], [[osttexanisch]], [[Büffelmantel]], [[Longview]], [[Bärenfellmantel]], [[Zellengitter]], [[Barbiersalon]], [[Trinity River]], [[Geschaukel]], [[Fairfield]], [[losreiten]], [[Belton]], [[Willkommensessen]], [[Hillsboro]], [[Haarpracht]], [[Tanzgesellschaft]], [[Fotoatelier]], [[Saloonbesitzer]], [[Nuttenparfüm]], [[Groschenromanschreiber]], [[Deadwood]], [[Abschiedsdrink]], [[Restaurantinhaber]], [[Riesenshow]], [[Gefängnisschlüssel]], [[High Plains]], [[Gonzales]], [[Hemphill]], [[Livingston]], [[Schrotladung]], [[Bauchverletzung]], [[Hauptroute]], [[Pistolengurt]], [[Reitergruppe]], [[Rusk]] <br /> '''Die Götter des Zweistromlandes:''' [[Nabu]], [[Gebildeter]], [[dämonenartig]], [[menschenartig]], [[Rollsiegel]], [[Keilschrifttäfelchen]], [[Nisaba]], [[Sin]], [[porträthaft]], [[Apsu]], [[Lahmu]], [[Fruchtbarkeitsgöttin]], [[sumerischsprachig]], [[Akkadzeit]], [[Tempelkomplex]], [[Kingu]], [[löwenköpfig]], [[Adlerflügel]], [[hochproduktiv]], [[Tempelpersonal]], [[Südbabylonien]], [[Weltschöpfungsepos]], [[Anschar]], [[Kakka]], [[Etemenanki]], [[Esangila]], [[Marduk-Kult]], [[Marduk-Tempel]], [[Eschnunna]], [[Wirkungsmächtigkeit]], [[Getreidemangel]], [[Enlil-Tempel]], [[Heilgott]], [[Baumgott]], [[Königsname]], [[Nachbarkultur]], [[unmännlich]], [[Handwerksgott]], [[Hauptkultort]], [[Kulturgott]], [[Ursprungsstadt]], [[Weltschöpfungsmythos]], [[Reinigungsritual]], [[Bronzeschmied]], [[Ninschubur]], [[Heilgöttin]], [[Keilschriftzeichen]], [[Westsemit]], [[Ischtar-Tempel]], [[Euphratpappel]], [[sumerisch-akkadisch]] <br /> '''Blut und Schweigen:''' [[Castellammare del Golfo]], [[Camporeale]], [[Kapuzinerkloster]], [[West Side]] <br /> '''Border (1/3):''' [[glasgerahmt]], [[wesenlos]], [[Friedhofsgras]], [[Christoval]], [[Walnusstisch]], [[westtexanisch]], [[Brady]], [[San Angelo]], [[Robert Lee]], [[Lehmziegelhaus]], [[Pecos River]], [[Uvalde]], [[Meditierender]], [[Eselhase]], [[ungehäutet]], [[Tyler]], [[Sotol]], [[Kuhhorn]], [[Weidengruppe]], [[Hagerer]], [[Vulkankegel]], [[uferlos]], [[wo’s]], [[Curandero]], [[Stutenherde]], [[Criollo]], [[tut’s]], [[Schafschere]], [[Piedras Negras]], [[Hinterhuf]], [[Entenschwarm]], [[Quinceañera]], [[Holzaltar]], [[altersgelb]], [[Parras]], [[Holzkohlestückchen]], [[Giebeltürmchen]], [[Kiefernholzbrett]], [[Eisenumrandung]], [[Pesoschein]], [[Langtry]], [[Metallklappstuhl]], [[Schreibtischplatte]], [[ungebügelt]], [[Charro]], [[Cuatro Ciénegas]], [[Ebenholzbaum]], [[Eisensteg]], [[Eisengittertür]], [[dreckstarrend]], [[Stahleimer]], [[spatelartig]], [[unberitten]], [[Sterling City]], [[Theatermaske]], [[Wüstenmetropole]], [[Paredón]], [[tuchbedeckt]], [[Grabenwasser]], [[tieforange]], [[Rasierzeug]], [[Proviantpaket]], [[Kampfstier]], [[Colonia Roma]], [[Curandera]], [[Mietstall]], [[Tlahualilo]], [[Messingwaage]], [[Pistolenknall]], [[geröllbedeckt]], [[Klapptischchen]], [[stumpfschwarz]], [[schlammgrau]], [[Ozona]], [[Lederpantoffel]], [[Del Rio]], [[Pfirsichpastete]], [[Kleinlaster]], [[Iraan]], [[Jagdmantel]], [[Wacholderbaum]], [[dahinschreiten]], [[Peloncillo Mountains]], [[Steakbrötchen]], [[ungemahlen]], [[Chemikalienflasche]], [[unetikettiert]], [[Kistendeckel]], [[linoleumbedeckt]], [[Wolfsfalle]], [[Präriewind]], [[Uferbaum]], [[Hausgeruch]], [[Wolfsspur]], [[Urpferd]], [[Antilopenweibchen]], [[wachsgetränkt]], [[Kojotenjagd]], [[Messingfeuerzeug]], [[zellenartig]], [[Staubteilchen]], [[abwehrbereit]] <br /> '''Cryptonomicon:''' [[Haiku-Dichter]], [[Oconomowoc]], [[nomadenhaft]], [[Bleifassung]], [[Engelschor]], [[Moorhead]], [[Skunk River]], [[Pine Barrens]], [[Scheißzug]], [[raketenförmig]], [[Mathematikzeitschrift]], [[Tropenluft]], [[Rieseneistüte]], [[Oberlehrerhaftigkeit]], [[Opiumentzug]], [[Parris Island]], [[Marco-Polo-Brücke]], [[ungekocht]], [[Holzbrettchen]], [[Cordillera Central]], [[Corregidor]], [[Spielsoftware]], [[Lieblingspub]], [[bombenförmig]], [[Bademantelträger]], [[parabelförmig]], [[Kryptoanalyse]], [[riesenlang]], [[Straßengeruch]], [[Unrasiertheit]], [[Unkorrektheit]], [[Softwarefirma]], [[Gilroy]], [[Yale-Professor]], [[Scheißmetapher]], [[Bajonettstoß]], [[Zahnarztbohrer]], [[übervölkert]], [[Roxas Boulevard]], [[Klondike River]], [[Lieblingsausspruch]], [[Subic]], [[Tiefseekabel]], [[Grundkonzept]], [[Lieblingsstreifen]], [[geschossförmig]], [[Bajonettspitze]], [[metronomhaft]] <br /> '''Diva:''' [[Leckschwester]], [[Tierbaby]], [[Satindecke]], [[Kristallaschenbecher]], [[Wunderpille]], [[Gesichtsstraffung]], [[Stahlbaron]], [[Horrorfilmszene]], [[Zwergpinscher]], [[Schafsembryo]], [[Herrenlederschuh]], [[Pergamentkarte]], [[Satinmorgenmantel]], [[Lilienstrauß]], [[Pergamentfetzen]], [[Spucken]], [[Musicalversion]], [[Lieblingsnaschwerk]], [[Filmlegende]], [[Originaldatum]], [[braunäugig]], [[Hermelinmantel]], [[Treppenteppich]], [[neunkarätig]], [[Baumwollwindel]], [[Riesentraube]], [[Streichermusik]], [[Meereswelle]], [[Diamantkette]], [[grellweiß]], [[Voodoopriesterin]], [[Panoramagemälde]], [[Schwesternkittel]], [[Östrogenproduktion]], [[Normalgewicht]], [[Presseartikel]], [[Miniaturausgabe]], [[Malerpinsel]], [[Bühnenrequisit]] <br /> '''Das Parfüm des Todes✓:''' [[Silbergras]], [[Scheißwinter]], [[Mantou]], [[Tatortreinigung]], [[Nudelsoße]], [[Sofaritze]], [[Strandtourist]], [[Walkuh]], [[Feuersalbei]], [[Feuertopf]], [[Shampoogeruch]], [[Lieblingssandale]], [[Seidenhuhn]], [[Todesgestank]], [[Chatgruppe]], [[Reinigungsmittelgeruch]], [[Zhonghe]], [[Farbklecks]], [[Kunstkatalog]], [[Baumwollhöschen]], [[burgunderrot]], [[Rastloser]], [[Teiggeruch]], [[Frühstückstüte]], [[Yunlin]], [[Erwürgen]], [[flohstichartig]], [[Geruchsmix]], [[Volksepos]], [[Geruchsgedächtnis]], [[Parfümabteilung]], [[Damaszenerrose]], [[Kräuterduft]], [[langgezogen]], [[ehrfurchtgebietend]], [[Kunstinstitut]], [[Toufen]], [[Blätterteigkugel]], [[Zongzi]], [[superlecker]], [[Cremetörtchen]], [[Austernomelett]], [[Paukschule]], [[Pachinko-Spielhalle]], [[Jiaozi]], [[axtschwingend]], [[Rostgeruch]], [[Analysieren]], [[Fortgeschrittenenkurs]], [[Backkunst]], [[Scheißkälte]], [[Tangyuan]], [[Erdnusssuppe]], [[Milchgeruch]], [[Farbgeruch]], [[Tofupudding]], [[Jasminduft]], [[Maiseintopf]], [[Wulai]], [[Wenshan]], [[Lieblingshelfer]], [[Importfirma]], [[Schokoladenduft]], [[schokoladenverschmiert]], [[Eisenhocker]], [[Schädeltrauma]], [[Kieferbewegung]], [[Bambusschössling]], [[weiterquasseln]], [[Väterlichkeit]], [[Reismilch]], [[Nudeleintopf]], [[Mangosorbet]], [[Baumwollfüllung]], [[Bohnensoße]], [[Bleistiftsignatur]], [[körpergroß]], [[gramerfüllt]], [[Restless-Legs-Syndrom]], [[Parfümherstellung]], [[zitronengrün]], [[Selbstmordgefährdeter]], [[Käsesandwich]], [[Glasflakon]], [[Gerstenschnaps]], [[Handyhülle]], [[Edelstahlstange]], [[Toucheng]], [[Ruifang]], [[Zhunan]], [[Motorölgeruch]], [[Schafsgeruch]], [[Milchfluss]], [[gequirlte Scheiße]], [[Yakiniku]], [[Walforscher]], [[Walkalb]] <br /> '''Die Stunde des Todes:''' [[hinhocken]], [[Einbruchdiebstahl]], [[Metallpflock]], [[Propellerblatt]], [[Stundenpreis]], [[schnurlos]], [[Hitchcock]], [[Gartenabteilung]], [[Vampirjäger]], [[Pornokanal]], [[Tierhaar]], [[Gummiknopf]], [[Modellauto]], [[Metallrest]], [[akupunktieren]] <br /> '''Weißer Schatten✓:''' [[Loxton]], [[Stahlrand]], [[unverdünnt]], [[Fisherhaven]], [[False Bay]], [[Highveld]], [[Carnarvon]], [[Salzgebäck]], [[White River]], [[Tzaneen]], [[Nashornvogel]], [[Elefantendung]], [[meistgefürchtet]], [[Mariepskop]], [[Lowveld]], [[Sangoma]], [[Kapgeier]], [[Kappengeier]], [[Geierschwarm]], [[Ohrengeier]], [[Serval]], [[Vogelschnabel]], [[Garden Route]], [[Blechscheune]], [[Eisendach]], [[Perlhuhn]], [[Groblersdal]], [[Carolina]], [[Honigdachs]], [[Graskop]], [[postkartengroß]], [[Muckleneuk]], [[Hühnchenschnitzel]], [[Rosendal]], [[Handyladegerät]], [[Acornhoek]], [[Bananenbauer]], [[Hout Bay]], [[Greyton]], [[Bohnensalat]], [[Nationalpartei]], [[Heimatkontinent]], [[Bratwürstchen]], [[Gasflämmchen]], [[rumzappeln]], [[Phalaborwa]], [[Stahlpfosten]], [[Goldrandbrille]], [[Lomahasha]], [[Lilangeni]], [[Nachmittagsgottesdienst]], [[Bulembu]], [[Nashornhorn]], [[Direktflug]], [[Waffenentwickler]], [[unafrikanisch]], [[Jobbeschreibung]], [[Computerkenntnis]] <br /> '''Taliban:''' [[ideologiegetrieben]], [[Analphabetenrate]], [[Dominanzanspruch]], [[südafghanisch]], [[volksislamisch]], [[Akora Khattak]], [[Frauenbildung]], [[Ressourcenkonflikt]], [[Farah]], [[Baraki Barak]], [[Transportfirma]], [[großgrundbesitzend]], [[Koranstudium]], [[Verschleierungspflicht]], [[Islamverständnis]] <br /> '''Größenwahn:''' [[Kiesplatz]], [[Gummiabdichtung]], [[Mahagonirahmen]], [[Kontinentalkongress]], [[Mitternachtsbus]], [[Luftentfeuchter]], [[rotblond]], [[Nylonteppich]], [[ungezielt]], [[Chemiefabrik]], [[Repetierflinte]], [[Gefängnisgeruch]], [[Gefängnisgang]], [[Zellenwand]], [[Stahlspiegel]], [[Betonhof]], [[sauberlecken]], [[Chromarmatur]], [[Scheißangelegenheit]], [[Teilmantelgeschoss]], [[Hochgeschwindigkeitsgeschoss]], [[Rattansofa]], [[Eisenbahnmagnat]], [[Lederbank]], [[Abendgewitter]], [[Riesentank]], [[Bargeräusch]], [[Gefängnisbus]], [[Halsarterie]], [[Computerpasswort]], [[Lieblingsspieler]], [[Spezialpapier]], [[Herbstkühle]], [[Seifenschaum]], [[Glasturm]], [[bargeldintensiv]], [[Restaurantrechnung]], [[Jacksonville Beach]], [[Plastikverkleidung]], [[herausstolpern]], [[Erdnussfeld]], [[Flughafenbus]], [[Originalunterlage]], [[Porzellankanne]] <br /> '''Rote Spur:''' [[Bo-Kaap]], [[Vredehoek]], [[geckenhaft]], [[Opiumpreis]], [[Melamin]], [[Stellenberg]], [[hochqualifiziert]], [[Lieblingszeitschrift]], [[Wochenblättchen]], [[Klatschpresse]], [[Laudium]], [[Diamantenmarkt]], [[Hauptaktivität]], [[Hauptintrige]], [[ANC-Regierung]], [[Kinnbewegung]], [[Grenzpolitik]], [[Verbrechersyndikat]], [[Drogenhaus]], [[Manenberg]], [[Damengarderobe]], [[Scheißladung]], [[Hauptinformant]], [[Kapstelze]], [[Kariba]], [[Musina]], [[Vhembe]], [[Berühmter]], [[Plexiglashaube]], [[Stahlkäfig]], [[Vaalwater]], [[Gepardenjunges]], [[Alldays]], [[Chizarira-Nationalpark]], [[Mokopane]], [[Hartebeesfontein]], [[Breitmaulnashorn]], [[Riesenprügelei]], [[Britstown]], [[Klippschliefer]] <br /> '''Perfidia:''' [[Hitlermaske]], [[schießwütig]], [[Schnapsregal]], [[Laternenmast]], [[Little Tokyo]], [[Judenmafia]], [[Siegeszeichen]], [[Geschosssplitter]], [[Scheinkampf]], [[Brataal]], [[Jazzschlagzeuger]], [[Messernarbe]], [[Telefonbuchpapier]], [[Polizeigehalt]], [[Flugzeugbauer]], [[Rauschgifthöhle]], [[lehrerinnenhaft]], [[Bodensafe]], [[ungelöscht]], [[Grafton Street]], [[Belüftungsschlitz]], [[Rigipsplatte]], [[Werkzeugschublade]], [[Gratisschnaps]], [[Radiogeräusch]], [[Festnahmeliste]], [[Degenerierter]], [[Überwachungsbild]], [[Gabardinehose]], [[chromglänzend]], [[Boxerkarriere]], [[Fensterblick]], [[Beethoven]], [[Bleistiftporträt]], [[Sandelholzduft]], [[Topfhut]], [[polizeiblau]], [[tintenverschmiert]], [[Selbstvernichtung]], [[hosentaschengroß]], [[Nisei]], [[Leichenfoto]], [[Blutklumpen]], [[Gleichartigkeit]], [[kriminologisch]], [[Damenhandschuh]], [[Shinto-Priester]], [[Stoffhandschuh]], [[Einführungskurs]], [[Gefängnistransport]], [[South Gate]], [[Aufnahmedatum]], [[Kneipenüberfall]], [[ungeschult]], [[Nachrichtendienstler]], [[Brotteller]], [[Flugzeugverband]], [[tarnfarben]], [[Hutladen]], [[Gemüsefarmer]], [[Terminal Island]], [[Polizeidurchsage]], [[Massenfestnahme]], [[Unterschichtler]], [[Gebäudeecke]], [[Riesengestank]], [[Riesenkrawall]], [[Fan-Tan]], [[Tomatenkiste]], [[Essenslieferung]], [[Verandageländer]], [[Tomatenrest]], [[Kurzwellenradio]], [[Abspielknopf]], [[Fallanalyse]], [[faschistenfreundlich]], [[Fingerabdruckpinsel]], [[Hauptkampf]], [[Scheißregen]] <br /> '''Whalefall:''' [[Doom Metal]], [[Straßenböschung]], [[Nebenroute]], [[Sardinenfabrik]], [[Monterey Bay]], [[Atemregler]], [[Heringsrogen]], [[Rankenfußkrebs]], [[Druckluftflasche]], [[Luftquelle]], [[Brustmuskulatur]], [[Nachttauchen]], [[Babyshampoo]], [[Mesotheliom]], [[Lungenschleimhaut]], [[Strandroggen]], [[Carmel-by-the-Sea]], [[Felstrümmer]], [[Augustluft]], [[Safarihut]], [[Santa Cruz]], [[Strampeln]], [[Gänsescheiße]], [[hinuntersinken]], [[Silikonrand]], [[Blaumäulchen]], [[Spitzenunterwäsche]], [[Meeresschnee]], [[Schlafmaske]], [[couchsurfen]], [[Skorpionfisch]], [[Tauchermesser]], [[kupfergrün]], [[kuhartig]], [[Meeresschutzgebiet]], [[Flacherdler]], [[hinabsinken]], [[Tiefenrausch]], [[Stickstoffnarkose]], [[Klettern]], [[Gespensterfisch]], [[Unterwasserfotografie]], [[undiagnostiziert]], [[Fudge]], [[Walsichtung]], [[Bootstoilette]], [[Walrat]], [[Pottwalbulle]], [[seetangartig]], [[Walkopf]], [[Inflator]], [[Moostierchen]], [[Echoortung]], [[Pottwalkalb]], [[Walbulle]], [[Pflaumengeschmack]], [[felsartig]], [[Walmagen]], [[Frühstücksmüsli]] <br /> '''Bat Eater:''' [[Bärenfalle]], [[Tatortreinigerin]], [[Keramikkatze]], [[Duschkopf]], [[Scheißhaar]], [[Haarball]], [[Reinigungstrupp]], [[knochenbleich]], [[Pizzafett]], [[Kühlschranklicht]], [[Gemüsefach]], [[Flushing]], [[Wasserrechnung]], [[Spucketröpfchen]], [[Kürbisfeld]], [[entlanggleiten]], [[Sektengründer]], [[Collegegebühr]], [[Lieferfahrrad]], [[Händedesinfektionsmittel]], [[Axtspur]], [[Axtmord]], [[Panzertape]], [[Fledermauskadaver]], [[Long Island City]], [[Superkraft]], [[Hautschüppchen]], [[Polizeibudget]], [[Bürojob]], [[Plastikpaket]], [[Marmorkirche]], [[Lagerschuppen]], [[Hausaufgabenheft]], [[Staubklumpen]] <br /> '''She’s Always Hungry:''' [[Clear Web]], [[Heißhungerattacke]], [[Patty]], [[Knoblauchdip]], [[superschlank]], [[Krankenhaustermin]], [[Mozzarellakugel]], [[Manchego]], [[Fressanfall]], [[orthorektisch]], [[Grasdealer]], [[tochterlos]], [[Fischstückchen]], [[Bhuna]], [[Mapo Tofu]], [[Roujiamo]], [[Biangbiang-Nudeln]], [[Hoisin-Soße]], [[Bruchstückhaftigkeit]], [[zementartig]] </div></div> |} brqy2upewoh6ee8jdhi19kb57q2tejt 0 1371466 10767552 10028028 2026-09-13T07:13:45Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[изплашен]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767552 wikitext text/x-wiki == angstvoll ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=angstvoll |Komparativ=angstvoller |Superlativ=angstvollsten }} {{Worttrennung}} :angst·voll, {{Komp.}} angst·vol·ler, {{Sup.}} am angst·volls·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaŋstˌfɔl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angstvoll.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr ängstlich, voll der Angst {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus dem Substantiv ''[[Angst]]'' und dem Adjektiv ''[[voll]]'' {{Synonyme}} :[1] [[angsterfüllt]], [[ängstlich]] {{Gegenwörter}} :[1] [[hoffnungsvoll]], [[zuversichtlich]] {{Beispiele}} :[1] „Sie verharrte vollkommen still und sparte Kraft, während sie zu überlegen versuchte, wie sie ihre Familie durch den Winter bringen sollte, Gedanken, die sie zu jeder wachen Stunde und in jedem ''angstvollen'' Traum verfolgten.“<ref>{{Literatur | Autor= [[w:Tom Rob Smith|Tom Rob Smith]] | Übersetzer = Armin Gontermann| Titel= Kind 44| Auflage= 8. | Verlag= Wilhelm Goldmann Verlag| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-442-47207-9 | Seiten=9.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr ängstlich, voll der Angst|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|изплашен}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|испуганный}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qcy4rs9f09zyh4j1xmrt41tanfv4pwt 0 1372982 10767555 10419673 2026-09-13T07:15:12Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[поглеждам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767555 wikitext text/x-wiki == angucken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=gucke an |Präsens_du=guckst an |Präsens_er, sie, es=guckt an |Präteritum_ich=guckte an |Partizip II=angeguckt |Konjunktiv II_ich=guckte an |Imperativ Singular=guck an |Imperativ Plural=guckt an |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·gu·cken, {{Prät.}} guck·te an, {{Part.}} an·ge·guckt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌɡʊkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-angucken.ogg}}, {{Audio|De-angucken2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.}} den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[1] [[anschauen]], [[ansehen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[weggucken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[gucken]] {{Beispiele}} :[1] „Am Ostersonntag geht’s los: Dann dürfen Deutsche ihre Serien und die Bundesliga-Übertragung auch in anderen EU-Staaten ''angucken''.“<ref>{{Per-FAZ Online | Online=https://www.faz.net/aktuell/finanzen/meine-finanzen/die-grenzen-der-geoblocking-entscheidung-fuer-netflix-amazon-und-co-15519885.html | Titel=Leichter im Urlaub streamen | Zugriff=2024-05-18}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Blick bewusst auf etwas oder jemanden richten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|поглеждам}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} dhmcqoasczi2yme0div8g0kq30upvy2 0 1377620 10767414 10463822 2026-09-12T23:40:26Z Mighty Wire 111915 10767414 wikitext text/x-wiki == fingerhutgroß ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=fingerhutgroß |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[fingerhutgross]] {{Worttrennung}} :fin·ger·hut·groß {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪŋɐhuːtˌɡʁoːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-fingerhutgroß.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] so groß wie ein Fingerhut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Fingerhut]]'' und dem Adjektiv ''[[groß]]'' {{Beispiele}} :[1] „Ein leeres ''fingerhutgroßes'' Glas zeigte noch die goldenen Spuren seines letzten Schluckes.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=75}}.</ref> :[1] „Er fand bleiche Molche mit riesigen Augen, nahm die kalten bebenden Tiere in die Hand und beobachtete, wie ihr zierliches Herz unter den blau durch die ''fingerhutgroße'' Brust schimmernden Knochen klopfte.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=413}}.</ref> :[1] „›Es ist ungefähr so groß wie ein Taschenbuch und enthält eine ''fingerhutgroße'' Videokamera, einen winzigen Bildschirm und eine Menge Speicherchips.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=124}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=so groß wie ein Fingerhut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kea29kj1nwu9d4j0akx9gtmavh439r4 0 1391144 10767559 10419680 2026-09-13T07:19:50Z ~2026-49494-70 260975 +bg:[[закачам с кука]] +bg:[[отмятам]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767559 wikitext text/x-wiki == anhaken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=hake an |Präsens_du=hakst an |Präsens_er, sie, es=hakt an |Präteritum_ich=hakte an |Konjunktiv II_ich=hakte an |Imperativ Singular=hak an |Imperativ Singular*=hake an |Imperativ Plural=hakt an |Partizip II=angehakt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :an·ha·ken, {{Prät.}} hak·te an, {{Part.}} an·ge·hakt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌhaːkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anhaken.ogg}}, {{Audio|De-anhaken2.ogg}} {{Bedeutungen}} *{{K|trans.}} :[1] (etwas) mittels eines [[Haken]]s irgendwo [[anbringen]] :[2] (etwas) mit einem [[Häkchen]] (✓) [[markieren]] {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Synonyme}} :[2] [[abhaken]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[ankreuzen]]/[[ankreuzeln]] {{Gegenwörter}} :[1] [[abhaken]] {{Beispiele}} :[1] „Aus den Beschreibungen von 1789 und 1837 geht hervor, dass Rock und Mieder in der Schönberger Tracht voneinander getrennt waren; […]. Der obere Rock ''wurde'' an das Mieder oder die Jacke ''angehakt.''“<ref>{{Literatur | Autor=Heidemarie Frimodig | Titel=Schönberg im Ratzeburger Land | Verlag=BoD – Books on Demand | Jahr=2003 | Seiten=113 | ISBN=978-3-8311-4928-5 | Online=zitiert nach {{GBS|qxQuGgnEKcUC|PA113}}}}.</ref> :[2] Um den Überblick zu behalten, ''haken'' wir auf der Gästeliste am besten diejenigen ''an,'' die schon fest zugesagt haben. :[2] Internetnutzer sollten sich genau darüber informieren, was es bedeutet, wenn sie aktiv ein Kontrollkästchen ''anhaken.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittels eines Hakens irgendwo anbringen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|закачам с кука}} *{{en}}: {{Ü|en|hook}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=mit einem Häkchen (✓) markieren|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|отмятам}} *{{en}}: {{Ü|en|tick off}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|273178}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[anhaben]], [[anhacken]], [[anhauen]]}} r5aljeppjcetrlmjcs5b82uufvxusgr 0 1395224 10767001 10513576 2026-09-12T12:50:26Z Mighty Wire 111915 10767001 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[naira]]}} == Naira ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Naira |Nominativ Plural=Naira |Genitiv Singular=Naira |Genitiv Plural=Naira |Dativ Singular=Naira |Dativ Plural=Naira |Akkusativ Singular=Naira |Akkusativ Plural=Naira }} {{Worttrennung}} :Nai·ra, {{Pl.}} Nai·ras {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaɪ̯ʁa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Naira.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Währung von Nigeria {{Beispiele}} :[1] „Dafür bekam ich eintausend ''Naira'' im Monat und durfte im Büro schlafen.“<ref>{{Literatur|Autor=Helon Habila|Titel=Öl auf Wasser|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2012|ISBN=978-3-88423-391-7|Seiten=70}}.</ref> :[1] „Manchmal kriegen wir, abhängig von Politiker und Demo, bis zu hundertfünfzig ''Naira''.“<ref>{{Literatur|Autor=Elnathan John|Titel=An einem Dienstag geboren|Verlag=Das Wunderhorn|Ort=Heidelberg|Jahr=2017|ISBN=978-3-884-23552-2|Seiten=14}}.</ref> :[1] „›Ich habe der Köchin genaue Anweisungen gegeben und sie dann mit zweihundert ''Naira'' belohnt, als sie fertig war.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Femi Kayode|Titel=Lightseekers|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-442-77011-3|Seiten=111}}.</ref> :[1] „Ich hole dreitausend ''Naira'' aus meiner Geldbörse und hoffe, dass die Summe genügt und er sie rasch annimmt.“<ref>{{Literatur|Autor=Oyinkan Braithwaite|Titel=Meine Schwester, die Serienmörderin|Verlag=Blumenbar|Ort=Berlin|Jahr=2020|ISBN=978-3-351-05074-0|Seiten=34}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Währung von Nigeria |Ü-Liste= *{{ar}}: {{Ü|ar|نيرة}} *{{en}}: {{Ü|en|naira}} *{{ha}}: {{Ü|ha|naira}} *{{ru}}: {{Ü|ru|найра}} *{{yo}}: {{Ü|yo|náírá}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Arian]], [[Iraan]]}} mpxh04rpq0mv3xvw7qm8ga9cpdg09yl 0 1398707 10767441 10308450 2026-09-13T00:52:35Z Mighty Wire 111915 10767441 wikitext text/x-wiki == Baumwollsocke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Baumwollsocke |Nominativ Plural=Baumwollsocken |Genitiv Singular=Baumwollsocke |Genitiv Plural=Baumwollsocken |Dativ Singular=Baumwollsocke |Dativ Plural=Baumwollsocken |Akkusativ Singular=Baumwollsocke |Akkusativ Plural=Baumwollsocken }} {{Worttrennung}} :Baum·woll·so·cke, {{Pl.}} Baum·woll·so·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbaʊ̯mvɔlˌzɔkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Baumwollsocke.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] aus Baumwolle gefertigte Socke {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Baumwolle]]'' und dem Substantiv ''[[Socke]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Baumwollstrumpf]], [[Wollsocke]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Socke]] {{Beispiele}} :[1] „Eine in dieser Zeit erbaute Fabrik, die ''Baumwollsocken'' herstellte, trug stolz den Namen Lodzia.“<ref>{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=258/259}}.</ref> :[1] „Dass er, die Füße in sauberen weißen ''Baumwollsocken'', einfach nur zwei Tage in diesem Zug sitzt, ohne bei lebendigem Leibe von etwas gefressen zu werden, verhilft ihm zu einem sehr viel klareren Kopf.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=129}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Baumwolle gefertigte Socke|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|cotton sock}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Baumwollsocken}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Baumwollsocken}} {{Quellen}} lhfzhn8oxvg7hx3nhbml8r4w41wdbpj 0 1405011 10767439 10513926 2026-09-13T00:47:25Z Mighty Wire 111915 10767439 wikitext text/x-wiki == nordkalifornisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=nordkalifornisch |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :nord·ka·li·for·nisch, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnɔʁtkaliˌfɔʁnɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nordkalifornisch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] den Norden Kaliforniens ([[Nordkalifornien]]) betreffend, zu ihm gehörend {{Gegenwörter}} :[1] [[südkalifornisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[kalifornisch]] {{Beispiele}} :[1] „Seine Muttersprache war Englisch mit ''nordkalifornischem'' Akzent.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Orden für die Toten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52508-6|Seiten=58}}.</ref> :[1] „Trotz der kühlen ''nordkalifornischen'' Abenddämmerung bekam er plötzlich feuchte Hände.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=62}}.</ref> :[1] „Die Aufheller sind ausgeschaltet worden und durch die Fenster strömt klares, ''nordkalifornisches'' Licht herein.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=128}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Nordkalifornien betreffend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} rkyiqzs7adg8mj03yymdd9wqoat1jn1 0 1407232 10767316 10706413 2026-09-12T20:39:06Z Mighty Wire 111915 10767316 wikitext text/x-wiki == Quiapo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Quia·po, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Distrikt von Manila {{Beispiele}} :[1] „›Aaah, wie interessant, Jojo, dass du ausgerechnet durch ''Quiapo'' fährst, obwohl du genau weißt, dass die Baustellen hier den ganzen Verkehr aufhalten.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Alex Garland|Titel=Manila|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=3-442-44989-8|Seiten=30}}.</ref> :[1] „Jeffrey Cruz von der Carcel Street in ''Quiapo'' wurde neutralisiert.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=178}}.</ref> :[1] „Jenseits des Flusses liegt ''Quiapo'', ein bebautes Gebiet: Wohn- und Bürohochhäuser mit weithin sichtbaren Firmennamen an den obersten Stockwerken und Satellitenschüsseln auf den Dächern.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=109}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Distrikt von Manila|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} jzp5uqo9hhruidnjw9zqvqvbaul4kxo 0 1407488 10767286 10687683 2026-09-12T20:12:53Z Mighty Wire 111915 10767286 wikitext text/x-wiki == Pasig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pasig |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Pasig |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Pasig |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Pasig |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pa·sig, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss auf den Philippinen {{Beispiele}} :[1] „Sich hier zu verlaufen erschien ihm ebenso absurd, wie beim Sprung in den ''Pasig'' plötzlich das Schwimmen verlernt zu haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Alex Garland|Titel=Manila|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2001|ISBN=3-442-44989-8|Seiten=248}}.</ref> :[1] „Die zehnstreifige Überführung namens Delpan Bridge spannt sich über die Wohnblocks, kurz bevor sie über den Fluss ''Pasig'' südwärts weiterführt.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=129}}.</ref> :[1] „Er gründete am Ufer des ''Pasig'' ein Exportgeschäft, heiratete eine Halbspanierin und zeugte einen Sohn (Jack) und zwei Töchter.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss auf den Philippinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Pasig (Fluss)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e7cdsil8lhddvp4boeawup2d56d3oy4 0 1407613 10767595 10431804 2026-09-13T08:02:45Z Wamito 720 +la:[[sucinacius]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767595 wikitext text/x-wiki == bernsteingelb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=bernsteingelb |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :bern·stein·gelb, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛʁnʃtaɪ̯nˌɡɛlp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bernsteingelb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gelb wie Bernstein, in einem an Bernstein erinnernden Gelbton {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Bernstein]]'' und dem Adjektiv ''[[gelb]]'' {{Beispiele}} :[1] „Dort drängelte sich bereits eine beachtliche Volksmenge und die helle, ''bernsteingelbe'' Sonne strahlte majestätisch nieder auf die Silberinsignien und die roten Ornate der höfischen Würdenträger, auf die groben Wollkleider der Händler und Handwerker und auf die derben Felle, womit die Besucher aus fremden Ländern umhüllt waren.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Das Manuskript des Athammaus|Sammelwerk=Die Stadt der Singenden Flamme|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2011|ISBN=978-3-865-52083-8|Seiten=220}}.</ref> :[1] „In den Bergbächen gab es einmal Forellen. Man konnte sie in der ''bernsteingelben'' Strömung stehen sehen, wo die weißen Ränder ihrer Flossen sanft im Wasser fächelten.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Die Straße|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2007|ISBN=978-3-498-04507-4|Seiten=252}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gelb wie Bernstein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|sucinacius}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fux8uxv26qycr67h5jxj8c39mftyqhg 102 1408330 10767378 10760222 2026-09-12T21:47:55Z Mighty Wire 111915 +[[Lieblingsausspruch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767378 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[Lieblings-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Lieblingsabsteige]] *[[Lieblingsalbum]] *[[Lieblingsanekdote]] *[[Lieblingsanlaufstelle]] *[[Lieblingsapfelbaum]] *[[Lieblingsarbeit]] *[[Lieblingsargument]] *[[Lieblingsarzt]] *[[Lieblingsausdruck]] *[[Lieblingsausspruch]] *[[Lieblingsauto]] *[[Lieblingsautor]]/[[Lieblingsautorin]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Lieblingsband]] *[[Lieblingsbar]] *[[Lieblingsbaum]] *[[Lieblingsbegriff]] *[[Lieblingsbeispiel]] *[[Lieblingsbelag]] *[[Lieblingsbeschäftigung]] *[[Lieblingsbeute]] *[[Lieblingsbier]] *[[Lieblingsbild]] *[[Lieblingsbistro]] *[[Lieblingsblume]] *[[Lieblingsbluse]] *[[Lieblingsbourbon]] *[[Lieblingsbrett]] *[[Lieblingsbrot]] *[[Lieblingsbruder]] *[[Lieblingsbuch]] *[[Lieblingsbuchladen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Lieblings-CD]] *[[Lieblingscafé]] *[[Lieblingschinese]] *[[Lieblingschoral]] *[[Lieblingsclub]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Lieblingsdame]] *[[Lieblingsdecke]] *[[Lieblingsdichter]] *[[Lieblingsdisziplin]] *[[Lieblingsdrink]] *[[Lieblingsdroge]] *[[Lieblingsduft]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Lieblingseinstellung]] *[[Lieblingsenkel]]/[[Lieblingsenkelin]] *[[Lieblingsereignis]] *[[Lieblingserklärung]] *[[Lieblingsessen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Lieblingsfach]] *[[Lieblingsfahrzeug]] *[[Lieblingsfalke]] *[[Lieblingsfall]] *[[Lieblingsfarbe]] *[[Lieblingsfernsehserie]] *[[Lieblingsfigur]] *[[Lieblingsfilm]] *[[Lieblingsfloskel]] *[[Lieblingsfluch]] *[[Lieblingsformel]] *[[Lieblingsfotograf]] *[[Lieblingsfrage]] *[[Lieblingsfrau]] *[[Lieblingsfreundin]] *[[Lieblingsfrucht]] *[[Lieblingsfüllung]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Lieblingsgast]] *[[Lieblingsgebäck]] *[[Lieblingsgedanke]] *[[Lieblingsgedicht]] *[[Lieblingsgegenstand]] *[[Lieblingsgelände]] *[[Lieblingsgeneral]] *[[Lieblingsgericht]] *[[Lieblingsgeschichte]] *[[Lieblingsgestalt]] *[[Lieblingsgetränk]] *[[Lieblingsgewand]] *[[Lieblingsgewässer]] *[[Lieblingsgitarrist]] *[[Lieblingsgruppe]] *[[Lieblingsgürtel]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Lieblingshand]] *[[Lieblingshaustier]] *[[Lieblingsheiliger]] *[[Lieblingsheld]] *[[Lieblingshelfer]] *[[Lieblingshemd]] *[[Lieblingshobby]] *[[Lieblingsholz]] *[[Lieblingshose]] *[[Lieblingshund]] *[[Lieblingshure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Lieblingsidee]] *[[Lieblingsimbiss]] *[[Lieblingsinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Lieblingsjacke]] *[[Lieblingsjahr]] *[[Lieblingsjunge]] *[[Lieblingsjünger]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Lieblingskaninchen]] *[[Lieblingskeks]] *[[Lieblingskiller]] *[[Lieblingskind]] *[[Lieblingskissen]] *[[Lieblingskleid]] *[[Lieblingskleidungsstück]] *[[Lieblingsklinge]] *[[Lieblingskneipe]] *[[Lieblingskollege]] *[[Lieblingskolumne]] *[[Lieblingskommentar]] *[[Lieblingskrawatte]] *[[Lieblingskrieg]] *[[Lieblingskuchen]] *[[Lieblingskunde]] *[[Lieblingskurs]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lieblingsladen]] *[[Lieblingsland]] *[[Lieblingsleckerei]] *[[Lieblingslehrer]] *[[Lieblingslektüre]] *[[Lieblingsliebling]] *[[Lieblingslied]] *[[Lieblingslippenstift]] *[[Lieblingslokal]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmaler]] *[[Lieblingsmannschaft]] *[[Lieblingsmarke]] *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmelodie]] *[[Lieblingsmensch]] *[[Lieblingsmesser]] *[[Lieblingsmetapher]] *[[Lieblingsmethode]] *[[Lieblingsmonat]] *[[Lieblingsmotiv]] *[[Lieblingsmusik]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Lieblingsname]] *[[Lieblingsnaschwerk]] *[[Lieblingsnichte]] *[[Lieblingsnische]] *[[Lieblingsnummer]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Lieblingsohrring]] *[[Lieblingsonkel]] *[[Lieblingsoper]] *[[Lieblingsoption]] *[[Lieblingsort]] *[[Lieblingsoutfit]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Lieblingsparfüm]] *[[Lieblingsparole]] *[[Lieblingspartei]] *[[Lieblingspatient]] *[[Lieblingsperson]] *[[Lieblingspferd]] *[[Lieblingsphilosoph]] *[[Lieblingsphrase]] *[[Lieblingsplatz]] *[[Lieblingspolizist]] *[[Lieblingsporno]] *[[Lieblingspornostar]] *[[Lieblingspose]] *[[Lieblingsprofessor]] *[[Lieblingsprojekt]] *[[Lieblingspub]] *[[Lieblingspullover]] *[[Lieblingspuppe]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Lieblingsquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Lieblingsradiosender]] *[[Lieblingsraum]] *[[Lieblingsredakteur]] *[[Lieblingsrefrain]] *[[Lieblingsregisseur]] *[[Lieblingsrestaurant]] *[[Lieblingsrezept]] *[[Lieblingsrivale]] *[[Lieblingsroman]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Lieblingssandale]] *[[Lieblingssatz]] *[[Lieblingssänger]] *[[Lieblingsschauspieler]] *[[Lieblingsschimpfwort]] *[[Lieblingsschmöker]] *[[Lieblingsschnaps]] *[[Lieblingsschokolade]] *[[Lieblingsschuh]] *[[Lieblingsschurke]] *[[Lieblingsschüler]]/[[Lieblingsschülerin]] *[[Lieblingsschwester]] *[[Lieblingsschwiegersohn]] *[[Lieblingsseite]] *[[Lieblingssenator]] *[[Lieblingssender]] *[[Lieblingssendung]] *[[Lieblingsserie]] *[[Lieblingssessel]] *[[Lieblingsshirt]] *[[Lieblingssklave]] *[[Lieblingsslogan]] *[[Lieblingssofa]] *[[Lieblingssohn]] *[[Lieblingssong]] *[[Lieblingssorte]] *[[Lieblingsspeise]] *[[Lieblingsspiel]] *[[Lieblingsspieler]] *[[Lieblingsspielzeug]] *[[Lieblingssportler]] *[[Lieblingsspruch]] *[[Lieblingsstadt]] *[[Lieblingsstar]] *[[Lieblingsstation]] *[[Lieblingsstelle]] *[[Lieblingssternzeichen]] *[[Lieblingsstoff]] *[[Lieblingsstofftier]] *[[Lieblingsstrecke]] *[[Lieblingsstück]] *[[Lieblingssystem]] *[[Lieblingsszenario]] *[[Lieblingsszene]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Lieblings-T-Shirt]] *[[Lieblingstag]] *[[Lieblingstalkshow]] *[[Lieblingstante]] *[[Lieblingstasse]] *[[Lieblingstätigkeit]] *[[Lieblingsteam]] *[[Lieblingstechnik]] *[[Lieblingsteich]] *[[Lieblingsteil]] *[[Lieblingstext]] *[[Lieblingsthema]] *[[Lieblingstheorie]] *[[Lieblingsthese]] *[[Lieblingstier]] *[[Lieblingstisch]] *[[Lieblingstitel]] *[[Lieblingstochter]] *[[Lieblingstransportmittel]] *[[Lieblingstraum]] *[[Lieblingstreffpunkt]] *[[Lieblingstrick]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Lieblingsunterkunft]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Lieblingsverein]] *[[Lieblingsvibrator]] *[[Lieblingsvideo]] *[[Lieblingsvogel]] *[[Lieblingsvokabel]] *[[Lieblingsvolk]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Lieblingswaffe]] *[[Lieblingswanderschuh]] *[[Lieblingswebsite]] *[[Lieblingswein]] *[[Lieblingswerk]] *[[Lieblingswhisky]] *[[Lieblingswitz]] *[[Lieblingswoche]] *[[Lieblingswort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Lieblingszahl]] *[[Lieblingszeichnung]] *[[Lieblingszeile]] *[[Lieblingszeitschrift]] *[[Lieblingszeitung]] *[[Lieblingszeitvertreib]] *[[Lieblingszimmer]] *[[Lieblingszitat]] |} {{jsAdd)}} gkbni2yg5nwuu89b21d6dvd585nkhvi 10767430 10767378 2026-09-13T00:28:24Z Mighty Wire 111915 +[[Lieblingsstreifen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767430 wikitext text/x-wiki {{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}} *Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[Lieblings-]] *Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind <span style="color:blue;">blau</span>, noch anzulegende <span style="color:red;">rot</span>. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen. {{TOC}} == Substantive == {{jsAdd(}} {| |----- | width="20%" valign="top" | ==A== *[[Lieblingsabsteige]] *[[Lieblingsalbum]] *[[Lieblingsanekdote]] *[[Lieblingsanlaufstelle]] *[[Lieblingsapfelbaum]] *[[Lieblingsarbeit]] *[[Lieblingsargument]] *[[Lieblingsarzt]] *[[Lieblingsausdruck]] *[[Lieblingsausspruch]] *[[Lieblingsauto]] *[[Lieblingsautor]]/[[Lieblingsautorin]] | width="20%" valign="top" | ==B== *[[Lieblingsband]] *[[Lieblingsbar]] *[[Lieblingsbaum]] *[[Lieblingsbegriff]] *[[Lieblingsbeispiel]] *[[Lieblingsbelag]] *[[Lieblingsbeschäftigung]] *[[Lieblingsbeute]] *[[Lieblingsbier]] *[[Lieblingsbild]] *[[Lieblingsbistro]] *[[Lieblingsblume]] *[[Lieblingsbluse]] *[[Lieblingsbourbon]] *[[Lieblingsbrett]] *[[Lieblingsbrot]] *[[Lieblingsbruder]] *[[Lieblingsbuch]] *[[Lieblingsbuchladen]] | width="20%" valign="top" | ==C== *[[Lieblings-CD]] *[[Lieblingscafé]] *[[Lieblingschinese]] *[[Lieblingschoral]] *[[Lieblingsclub]] | width="20%" valign="top" | ==D== *[[Lieblingsdame]] *[[Lieblingsdecke]] *[[Lieblingsdichter]] *[[Lieblingsdisziplin]] *[[Lieblingsdrink]] *[[Lieblingsdroge]] *[[Lieblingsduft]] | width="20%" valign="top" | ==E== *[[Lieblingseinstellung]] *[[Lieblingsenkel]]/[[Lieblingsenkelin]] *[[Lieblingsereignis]] *[[Lieblingserklärung]] *[[Lieblingsessen]] |----- | width="20%" valign="top" | ==F== *[[Lieblingsfach]] *[[Lieblingsfahrzeug]] *[[Lieblingsfalke]] *[[Lieblingsfall]] *[[Lieblingsfarbe]] *[[Lieblingsfernsehserie]] *[[Lieblingsfigur]] *[[Lieblingsfilm]] *[[Lieblingsfloskel]] *[[Lieblingsfluch]] *[[Lieblingsformel]] *[[Lieblingsfotograf]] *[[Lieblingsfrage]] *[[Lieblingsfrau]] *[[Lieblingsfreundin]] *[[Lieblingsfrucht]] *[[Lieblingsfüllung]] | width="20%" valign="top" | ==G== *[[Lieblingsgast]] *[[Lieblingsgebäck]] *[[Lieblingsgedanke]] *[[Lieblingsgedicht]] *[[Lieblingsgegenstand]] *[[Lieblingsgelände]] *[[Lieblingsgeneral]] *[[Lieblingsgericht]] *[[Lieblingsgeschichte]] *[[Lieblingsgestalt]] *[[Lieblingsgetränk]] *[[Lieblingsgewand]] *[[Lieblingsgewässer]] *[[Lieblingsgitarrist]] *[[Lieblingsgruppe]] *[[Lieblingsgürtel]] | width="20%" valign="top" | ==H== *[[Lieblingshand]] *[[Lieblingshaustier]] *[[Lieblingsheiliger]] *[[Lieblingsheld]] *[[Lieblingshelfer]] *[[Lieblingshemd]] *[[Lieblingshobby]] *[[Lieblingsholz]] *[[Lieblingshose]] *[[Lieblingshund]] *[[Lieblingshure]] | width="20%" valign="top" | ==I== *[[Lieblingsidee]] *[[Lieblingsimbiss]] *[[Lieblingsinsel]] | width="20%" valign="top" | ==J== *[[Lieblingsjacke]] *[[Lieblingsjahr]] *[[Lieblingsjunge]] *[[Lieblingsjünger]] |----- | width="20%" valign="top" | ==K== *[[Lieblingskaninchen]] *[[Lieblingskeks]] *[[Lieblingskiller]] *[[Lieblingskind]] *[[Lieblingskissen]] *[[Lieblingskleid]] *[[Lieblingskleidungsstück]] *[[Lieblingsklinge]] *[[Lieblingskneipe]] *[[Lieblingskollege]] *[[Lieblingskolumne]] *[[Lieblingskommentar]] *[[Lieblingskrawatte]] *[[Lieblingskrieg]] *[[Lieblingskuchen]] *[[Lieblingskunde]] *[[Lieblingskurs]] | width="20%" valign="top" | ==L== *[[Lieblingsladen]] *[[Lieblingsland]] *[[Lieblingsleckerei]] *[[Lieblingslehrer]] *[[Lieblingslektüre]] *[[Lieblingsliebling]] *[[Lieblingslied]] *[[Lieblingslippenstift]] *[[Lieblingslokal]] | width="20%" valign="top" | ==M== *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmaler]] *[[Lieblingsmannschaft]] *[[Lieblingsmarke]] *[[Lieblingsmädchen]] *[[Lieblingsmelodie]] *[[Lieblingsmensch]] *[[Lieblingsmesser]] *[[Lieblingsmetapher]] *[[Lieblingsmethode]] *[[Lieblingsmonat]] *[[Lieblingsmotiv]] *[[Lieblingsmusik]] | width="20%" valign="top" | ==N== *[[Lieblingsname]] *[[Lieblingsnaschwerk]] *[[Lieblingsnichte]] *[[Lieblingsnische]] *[[Lieblingsnummer]] | width="20%" valign="top" | ==O== *[[Lieblingsohrring]] *[[Lieblingsonkel]] *[[Lieblingsoper]] *[[Lieblingsoption]] *[[Lieblingsort]] *[[Lieblingsoutfit]] |----- | width="20%" valign="top" | ==P== *[[Lieblingsparfüm]] *[[Lieblingsparole]] *[[Lieblingspartei]] *[[Lieblingspatient]] *[[Lieblingsperson]] *[[Lieblingspferd]] *[[Lieblingsphilosoph]] *[[Lieblingsphrase]] *[[Lieblingsplatz]] *[[Lieblingspolizist]] *[[Lieblingsporno]] *[[Lieblingspornostar]] *[[Lieblingspose]] *[[Lieblingsprofessor]] *[[Lieblingsprojekt]] *[[Lieblingspub]] *[[Lieblingspullover]] *[[Lieblingspuppe]] | width="20%" valign="top" | ==Q== *[[Lieblingsquartier]] | width="20%" valign="top" | ==R== *[[Lieblingsradiosender]] *[[Lieblingsraum]] *[[Lieblingsredakteur]] *[[Lieblingsrefrain]] *[[Lieblingsregisseur]] *[[Lieblingsrestaurant]] *[[Lieblingsrezept]] *[[Lieblingsrivale]] *[[Lieblingsroman]] | width="20%" valign="top" | ==S== *[[Lieblingssandale]] *[[Lieblingssatz]] *[[Lieblingssänger]] *[[Lieblingsschauspieler]] *[[Lieblingsschimpfwort]] *[[Lieblingsschmöker]] *[[Lieblingsschnaps]] *[[Lieblingsschokolade]] *[[Lieblingsschuh]] *[[Lieblingsschurke]] *[[Lieblingsschüler]]/[[Lieblingsschülerin]] *[[Lieblingsschwester]] *[[Lieblingsschwiegersohn]] *[[Lieblingsseite]] *[[Lieblingssenator]] *[[Lieblingssender]] *[[Lieblingssendung]] *[[Lieblingsserie]] *[[Lieblingssessel]] *[[Lieblingsshirt]] *[[Lieblingssklave]] *[[Lieblingsslogan]] *[[Lieblingssofa]] *[[Lieblingssohn]] *[[Lieblingssong]] *[[Lieblingssorte]] *[[Lieblingsspeise]] *[[Lieblingsspiel]] *[[Lieblingsspieler]] *[[Lieblingsspielzeug]] *[[Lieblingssportler]] *[[Lieblingsspruch]] *[[Lieblingsstadt]] *[[Lieblingsstar]] *[[Lieblingsstation]] *[[Lieblingsstelle]] *[[Lieblingssternzeichen]] *[[Lieblingsstoff]] *[[Lieblingsstofftier]] *[[Lieblingsstrecke]] *[[Lieblingsstreifen]] *[[Lieblingsstück]] *[[Lieblingssystem]] *[[Lieblingsszenario]] *[[Lieblingsszene]] | width="20%" valign="top" | ==T== *[[Lieblings-T-Shirt]] *[[Lieblingstag]] *[[Lieblingstalkshow]] *[[Lieblingstante]] *[[Lieblingstasse]] *[[Lieblingstätigkeit]] *[[Lieblingsteam]] *[[Lieblingstechnik]] *[[Lieblingsteich]] *[[Lieblingsteil]] *[[Lieblingstext]] *[[Lieblingsthema]] *[[Lieblingstheorie]] *[[Lieblingsthese]] *[[Lieblingstier]] *[[Lieblingstisch]] *[[Lieblingstitel]] *[[Lieblingstochter]] *[[Lieblingstransportmittel]] *[[Lieblingstraum]] *[[Lieblingstreffpunkt]] *[[Lieblingstrick]] |----- | width="20%" valign="top" | ==U== *[[Lieblingsunterkunft]] | width="20%" valign="top" | ==V== *[[Lieblingsverein]] *[[Lieblingsvibrator]] *[[Lieblingsvideo]] *[[Lieblingsvogel]] *[[Lieblingsvokabel]] *[[Lieblingsvolk]] | width="20%" valign="top" | ==W== *[[Lieblingswaffe]] *[[Lieblingswanderschuh]] *[[Lieblingswebsite]] *[[Lieblingswein]] *[[Lieblingswerk]] *[[Lieblingswhisky]] *[[Lieblingswitz]] *[[Lieblingswoche]] *[[Lieblingswort]] | width="20%" valign="top" | ==X== | width="20%" valign="top" | ==Y== |----- | width="20%" valign="top" | ==Z== *[[Lieblingszahl]] *[[Lieblingszeichnung]] *[[Lieblingszeile]] *[[Lieblingszeitschrift]] *[[Lieblingszeitung]] *[[Lieblingszeitvertreib]] *[[Lieblingszimmer]] *[[Lieblingszitat]] |} {{jsAdd)}} b57jh5tyzxfizrunkxi5m92atfgncgw 0 1416538 10767440 10622936 2026-09-13T00:50:38Z Mighty Wire 111915 10767440 wikitext text/x-wiki == Bärenjunges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |Stamm=Bärenjunge }} {{Worttrennung}} :Bä·ren·jun·ges, {{Pl.}} Bä·ren·jun·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɛːʁənˌjʊŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bärenjunges.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Jungtier eines Bären {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bär]]'' und ''[[Junges]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Junges]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Braunbärenjunges]], [[Eisbärenjunges]], [[Schwarzbärenjunges]] {{Beispiele}} :[1] „Auf einmal nahm er rechts im Dickicht eine Bewegung wahr. Reh oder Wolf? Bitte kein ''Bärenjunges''. Shaw konnte schneller laufen als viele Tierarten. Eine wütende Schwarzbär-Mutter zählte vermutlich nicht dazu.“<ref>{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Der böse Hirte|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-7645-0786-2|Seiten=231}}.</ref> :[1] „Sie packte die Sachen so methodisch in den Korb, dass auch noch Platz für ein ''Bärenjunges'' gewesen wäre, wenn sie eins hätte hineinsetzen wollen.“<ref>{{Literatur|Autor=Un-Su Kim|Titel=Die Plotter|Verlag=Europa|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-958-90232-9|Seiten=118}}.</ref> :[1] „Es mag Wildnis geben, es mag tiefen Wald, ja sogar Grizzlybären und Berglöwen geben, aber das Ganze ist säuberlich geordnet und die Regeln (spiel nicht mit ''Bärenjungen'', hänge dein Essen nachts an einen Ast) sind allseits bekannt und stehen im Pfadfinderhandbuch.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=129}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Jungtier eines Bären|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Ü|bg|мече}} *{{da}}: {{Ü|da|bjørneunge}} *{{en}}: {{Ü|en|bear cub}} *{{et}}: {{Ü|et|karupoeg}} *{{fi}}: {{Ü|fi|karhunpentu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ourson}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბელი|beli}} *{{el}}: {{Üt|el|αρκουδάκι|arkoudáki}}, {{Üt|el|αρκουδίτσα|arkoudítsa}} *{{lv}}: {{Ü|lv|lācēns}} *{{no}}: {{Ü|no|bjørnunge}} *{{pl}}: {{Ü|pl|niedźwiedzię}}, {{Ü|pl|niedźwiadek}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ursuleț}}, {{Ü|ro|pui de urs}} *{{ru}}: {{Ü|ru|медвежонок}} *{{sv}}: {{Ü|sv|björnunge}} *{{sk}}: {{Ü|sk|medvieďa}} *{{es}}: {{Ü|es|osezno}} *{{cs}}: {{Ü|cs|medvídě}} *{{uk}}: {{Ü|uk|ведмежа}} *{{uz}}: {{Ü|uz|ayiq bolasi}} *{{vi}}: {{Ü|vi|gấu con}} *{{be}}: {{Ü|be|медзведзяня}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gortme8irqv3bnr23vb32pz5alvj4f1 0 1421382 10767309 10616884 2026-09-12T20:33:48Z Mighty Wire 111915 10767309 wikitext text/x-wiki == cartoonhaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=cartoonhaft |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :car·toon·haft, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kaʁˈtuːnhaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-cartoonhaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einem Cartoon ähnelnd, wie ein Cartoon {{Beispiele}} :[1] „Und dann gibt es da noch den riesigen Hasenkopf, fast wie ein Sportmaskottchen, wenn auch nicht so ''cartoonhaft''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Boy Parts|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-986-76201-8|Seiten=126}}.</ref> :[1] „Sie war nicht nur außergewöhnlich hübsch, mit dunkelbraunen, fast ''cartoonhaft'' großen Augen und vollen, sinnlich geschwungenen Lippen, sondern schien auch seinen Sinn für Humor zu teilen.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=11}}.</ref> :[1] „Ein paar Wachen stehen vor dem Eingang und umklammern die dicken hölzernen Pistolengriffe ihrer kurzkalibrigen Schrotflinten, Waffen, die in ihrer ''cartoonhaften'' Klotzigkeit an das Zubehör von Action-Figuren erinnern.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=108}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem Cartoon ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 12j97xrhfzhsnj8utlyrbhicww5ajzv 2 1422030 10767358 10718974 2026-09-12T21:26:49Z Wamito 720 10767358 wikitext text/x-wiki == Latein == * 11.05.2025 Habel, „bi*“ (37) * 29.05.2025 Niermeyer, Band 1, * 29.05.2025 Niermeyer, Band 2, "w", "x", "z" * 27.04.2025 dys* (nach Egger, Meier, Helfer) * 16.05.2025 „Musik“: „organum“ (alles um die Orgel, 16.05.2025) * 16.05.2025 „alkohol. Getränke“: „Wein“ (schon lange), „Bier“ (schon lange) * 18.10.2025 Wortfeld „Geburt*“, lateinische Worte nach Meier und Helfer * 11.01.2026 Wortfeld „chemo*“, lateinische Begriffe nach Meier und Coloman Váczy * 17.02.2026 Wortfeld „Leichen-“, lat. Begriffe nach Meier, Egger und Helfer * 17.02.2026 Wortfeld „Tuberkul*“, lat. Begriffe nach Meier, Egger und Helfer * 03.03.2026 Wortfeld „Thorax*“, „Thoraco*“ lat. nach Meier, Ahrens, Hentschel etc. * 25.03.2026 Wortfeld „silva“ * 25.03.2026 Wortfelder „syllogismus“, „syllabus“, „syllaba“ * 26.03.2026 Kleinprojekt „Locher“: perforaculum, charta perforata etc. (nach Helfer) * 23.04.2026 Wortfeld „idol*“ nach Niermeyer, Habel, Sleumer * 12.06.2026 Wortfeld „Leber“, „hepaticus“ etc. nach Meier, Helfer, Egger etc. * 20.06.2026 Wortfeld „Honig“, „melli*“ etc. nach Georges, Niermeyer, Ramminger etc. * 02.07.2026 Wortfeld „exorcis*“ * 06.07.2026 Wortfeld „theo*“ nach Egger, Helfer, Habel, Ramminger (offen ml) * 12.09.2026 Wortfeld "gradi" nach Georges, Egger, MLW, NLW === Offen === * 30.06.2026 aus Meier: „Haut*“, „Lymph*“, „theol*“ === Sonderprojekte === * 23.07.2026 Egger: 45 viel, 46 offen == Katalanisch == * Batlle, Haensch, Stegmann, Woith: 318/319 687n7wxnpyql6tq489p5swyydtezs5l 10767405 10767358 2026-09-12T22:23:31Z Wamito 720 10767405 wikitext text/x-wiki == Latein == * 11.05.2025 Habel, „bi*“ (37) * 29.05.2025 Niermeyer, Band 1, * 29.05.2025 Niermeyer, Band 2, "w", "x", "z" * 27.04.2025 dys* (nach Egger, Meier, Helfer) * 16.05.2025 „Musik“: „organum“ (alles um die Orgel, 16.05.2025) * 16.05.2025 „alkohol. Getränke“: „Wein“ (schon lange), „Bier“ (schon lange) * 18.10.2025 Wortfeld „Geburt*“, lateinische Worte nach Meier und Helfer * 11.01.2026 Wortfeld „chemo*“, lateinische Begriffe nach Meier und Coloman Váczy * 17.02.2026 Wortfeld „Leichen-“, lat. Begriffe nach Meier, Egger und Helfer * 17.02.2026 Wortfeld „Tuberkul*“, lat. Begriffe nach Meier, Egger und Helfer * 03.03.2026 Wortfeld „Thorax*“, „Thoraco*“ lat. nach Meier, Ahrens, Hentschel etc. * 25.03.2026 Wortfeld „silva“ * 25.03.2026 Wortfelder „syllogismus“, „syllabus“, „syllaba“ * 26.03.2026 Kleinprojekt „Locher“: perforaculum, charta perforata etc. (nach Helfer) * 23.04.2026 Wortfeld „idol*“ nach Niermeyer, Habel, Sleumer * 12.06.2026 Wortfeld „Leber“, „hepaticus“ etc. nach Meier, Helfer, Egger etc. * 20.06.2026 Wortfeld „Honig“, „melli*“ etc. nach Georges, Niermeyer, Ramminger etc. * 02.07.2026 Wortfeld „exorcis*“ * 06.07.2026 Wortfeld „theo*“ nach Egger, Helfer, Habel, Ramminger, ML nach Habel, Niermeyer erstellt (MLW noch nicht bie „theo*“!) * 12.09.2026 Wortfeld "gradi" nach Georges, Egger, MLW, NLW === Offen === * 30.06.2026 aus Meier: „Haut*“, „Lymph*“, „theol*“ === Sonderprojekte === * 23.07.2026 Egger: 45 viel, 46 offen == Katalanisch == * Batlle, Haensch, Stegmann, Woith: 318/319 4byu5wqqj44nfxt570gel8odt4savxw 10767475 10767405 2026-09-13T04:48:11Z Wamito 720 10767475 wikitext text/x-wiki == Latein == * 11.05.2025 Habel, „bi*“ (37) * 29.05.2025 Niermeyer, Band 1, * 29.05.2025 Niermeyer, Band 2, "w", "x", "z" * 27.04.2025 dys* (nach Egger, Meier, Helfer) * 16.05.2025 „Musik“: „organum“ (alles um die Orgel, 16.05.2025) * 16.05.2025 „alkohol. Getränke“: „Wein“ (schon lange), „Bier“ (schon lange) * 18.10.2025 Wortfeld „Geburt*“, lateinische Worte nach Meier und Helfer * 11.01.2026 Wortfeld „chemo*“, lateinische Begriffe nach Meier und Coloman Váczy * 17.02.2026 Wortfeld „Leichen-“, lat. Begriffe nach Meier, Egger und Helfer * 17.02.2026 Wortfeld „Tuberkul*“, lat. Begriffe nach Meier, Egger und Helfer * 03.03.2026 Wortfeld „Thorax*“, „Thoraco*“ lat. nach Meier, Ahrens, Hentschel etc. * 25.03.2026 Wortfeld „silva“ * 25.03.2026 Wortfelder „syllogismus“, „syllabus“, „syllaba“ * 26.03.2026 Kleinprojekt „Locher“: perforaculum, charta perforata etc. (nach Helfer) * 23.04.2026 Wortfeld „idol*“ nach Niermeyer, Habel, Sleumer * 12.06.2026 Wortfeld „Leber“, „hepaticus“ etc. nach Meier, Helfer, Egger etc. * 20.06.2026 Wortfeld „Honig“, „melli*“ etc. nach Georges, Niermeyer, Ramminger etc. * 02.07.2026 Wortfeld „exorcis*“ * 06.07.2026 Wortfeld „theo*“ nach Egger, Helfer, Habel, Ramminger, ML nach Habel, Niermeyer erstellt (MLW noch nicht bie „theo*“!) * 12.09.2026 Wortfeld "gradus, gradi" nach Georges, Egger, MLW, NLW === Offen === * 30.06.2026 aus Meier: „Haut*“, „Lymph*“, „theol*“ === Sonderprojekte === * 23.07.2026 Egger: 45 viel, 46 offen == Katalanisch == * Batlle, Haensch, Stegmann, Woith: 318/319 rg7vo08ti726anczu3914nii1jfpi75 0 1448813 10767446 10754285 2026-09-13T01:17:15Z Mighty Wire 111915 10767446 wikitext text/x-wiki == kosmische Strahlung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=kosmische Strahlung |Genitiv Singular stark=kosmischer Strahlung |Dativ Singular stark=kosmischer Strahlung |Akkusativ Singular stark=kosmische Strahlung |Nominativ Singular schwach=kosmische Strahlung |Genitiv Singular schwach=kosmischen Strahlung |Dativ Singular schwach=kosmischen Strahlung |Akkusativ Singular schwach=kosmische Strahlung |Nominativ Singular gemischt=kosmische Strahlung |Genitiv Singular gemischt=kosmischen Strahlung |Dativ Singular gemischt=kosmischen Strahlung |Akkusativ Singular gemischt=kosmische Strahlung }} {{Worttrennung}} :kos·mi·sche Strah·lung, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔsmɪʃə ˈʃtʁaːlʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kosmische Strahlung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] hochenergetische Teilchenstrahlung, die von der Sonne, der Milchstraße und fernen Galaxien kommt {{Beispiele}} :[1] „Im Ruhezustand sind Wasserstoffatome friedlich, aber bei 0,9 c werden sie zu gefährlichen Geschossen. In der Bugspitze der Drakkar war ein Feldgenerator verbaut, der sie zur Seite abdrängte, wodurch sie eine fortwährende Strömung ''kosmischer Strahlung'' bildeten, die knapp oberhalb der Außenwand des Schiffes verlief, während wir durch das interstellare Medium pflügten.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Mickey 7|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-453-32172-4|Seiten=133}}.</ref> :[1] „›Ich habe Ihre kleine Abhandlung über ''kosmische Strahlung'' gelesen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Ein Abenteuer in der Zukunft|Sammelwerk=Das Labyrinth des Maal Dweb|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-128-6|Seiten=55}}.</ref> :[1] „›Im Grunde gibt es zwei Arten von Strahlung. Hochenergetische Partikel, die von der Sonne abgestrahlt werden, und ''kosmische Strahlung'', die einfach überall ist.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=234}}.</ref> :[1] „Ein Wissenschaftler, der die Welle beobachtete, würde wahrscheinlich alle Hoffnung aufgeben, irgendein Muster darin zu entdecken; für ihn würde es nach einer beliebigen Bewegung aussehen, erregt von bloßem Störgeräusch, ausgelöst womöglich durch das Auftreffen ''kosmischer Strahlung'' aus dem All oder den Zerfall radioaktiver Isotope.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=137}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=hochenergetische Teilchenstrahlung|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|kosmiese straling}} *{{da}}: {{Ü|da|kosmisk stråling}} *{{en}}: {{Ü|en|cosmic radiation}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rayonnement cosmique}} *{{it}}: {{Ü|it|radiazione cosmica}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kozmičko zračenje}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kosmiskais starojums}} *{{mk}}: {{Üt|mk|космичко зрачење}} *{{nl}}: {{Ü|nl|kosmische straling}} *{{no}}: {{Ü|no|kosmisk stråling}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پرتو کیهانی|partav-i kayhânī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|promieniowanie kosmiczne}} *{{ro}}: {{Ü|ro|radiație cosmică}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kosmisk strålning}} *{{sr}}: {{Üt|sr|космичко зрачење}} *{{sk}}: {{Ü|sk|kozmické žiarenie}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kozmično sevanje}} *{{es}}: {{Ü|es|radiación cósmica}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kosmické záření}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} c1hophobdu205ylqoep1ehbbbu7no6l 0 1452592 10767412 10762807 2026-09-12T23:19:08Z Mighty Wire 111915 10767412 wikitext text/x-wiki == Tauchausrüstung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Tauchausrüstung |Nominativ Plural=Tauchausrüstungen |Genitiv Singular=Tauchausrüstung |Genitiv Plural=Tauchausrüstungen |Dativ Singular=Tauchausrüstung |Dativ Plural=Tauchausrüstungen |Akkusativ Singular=Tauchausrüstung |Akkusativ Plural=Tauchausrüstungen }} {{Worttrennung}} :Tauch·aus·rüs·tung, {{Pl.}} Tauch·aus·rüs·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯xʔaʊ̯sˌʁʏstʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tauchausrüstung.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausrüstung zum Tauchen unter Wasser, Gesamtheit der zum Tauchen benötigten Geräte {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[tauchen]]'' und dem Substantiv ''[[Ausrüstung]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Taucherausrüstung]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ausrüstung]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist seine ''Tauchausrüstung'', sagte er. Er ist Taucher.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Passagier|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-498-00337-1|Seiten=38}}.</ref> :[1] „Eigentlich sollte er einen richtigen Karabiner verwenden, aber als er seine gesamte ''Tauchausrüstung'' ausgrub, konnte er keinen einzigen finden.“<ref>{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=31}}.</ref> :[1] „Alle machen sich auf eine Weise an Maschinen oder ''Tauchausrüstungen'' zu schaffen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=121}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausrüstung zum Tauchen unter Wasser|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|duiktoerusting}} *{{en}}: {{Ü|en|diving equipment}} *{{fr}}: {{Ü|fr|équipement de plongée}} *{{ca}}: {{Ü|ca|equip de busseig}} *{{nl}}: {{Ü|nl|duikuitrusting}} *{{pt}}: {{Ü|pt|equipamento de mergulho}} *{{ro}}: {{Ü|ro|echipament de scufundare}} *{{ru}}: {{Üt|ru|водолазное снаряжение}} *{{sv}}: {{Ü|sv|dykutrustning}} *{{sk}}: {{Ü|sk|potápačský výstroj}} *{{sl}}: {{Ü|sl|potapljaška oprema}} *{{es}}: {{Ü|es|equipo de buceo}} *{{uk}}: {{Üt|uk|водолазне спорядження}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sny2zj4tqvlgabm54huu2psntxsqtq3 0 1452903 10767161 10596117 2026-09-12T16:53:44Z KimKelting 101287 form 10767161 wikitext text/x-wiki == Wohlfahrtspflege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Wohlfahrtspflege |Nominativ Plural=- |Genitiv Singular=Wohlfahrtspflege |Genitiv Plural=- |Dativ Singular=Wohlfahrtspflege |Dativ Plural=- |Akkusativ Singular=Wohlfahrtspflege |Akkusativ Plural=- }} {{Worttrennung}} :Wohl·fahrts·pfle·ge, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvoːlfaːɐ̯t͡sˌp͡fleːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wohlfahrtspflege.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesamtheit]] aller [[Maßnahme]]n, sowohl [[öffentlich]]e als auch [[privat]]e, die der [[Unterstützung]] von [[bedürftig]]en [[Mensch]]en dient {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Wohlfahrt]]'' und ''[[Pflege]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Fürsorge]], [[Sozialhilfe]], [[Wohlfahrt]] :[1] {{österr.|:}} [[Obsorge]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pflege]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[frei]]e / [[muslimisch]]e / [[jüdisch]]e / [[sozialdemokratisch]]e ''Wohlfahrtspflege'' :[1] [[Liga]] / [[Spitzenverband|Spitzenverbände]] / [[Bundesarbeitsgemeinschaft]] / [[Verband|Verbände]] / [[Träger]] / [[Arbeitsgemeinschaft]] / [[Landesarbeitsgemeinschaft]] / [[Einrichtung]]en / [[Trägerschaft]] der [[frei|Freien]] ''Wohlfahrtspflege'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit aller Maßnahmen, die der Unterstützung von bedürftigen Menschen dient|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|268664}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} j63bgtkpc848e3m59rlbwc49dgvyldx 0 1457428 10767427 10660351 2026-09-13T00:21:09Z Mighty Wire 111915 10767427 wikitext text/x-wiki == Riesenechse ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Riesenechse |Nominativ Plural=Riesenechsen |Genitiv Singular=Riesenechse |Genitiv Plural=Riesenechsen |Dativ Singular=Riesenechse |Dativ Plural=Riesenechsen |Akkusativ Singular=Riesenechse |Akkusativ Plural=Riesenechsen }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·ech·se, {{Pl.}} Rie·sen·ech·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌʔɛksə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesenechse.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr große Echse {{Beispiele}} :[1] „Diese Leute sagten auch, das forensische Beweismaterial lasse auf einen harten Prankenhieb einer auf den Hinterbeinen stehenden ''Riesenechse'' schließen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Die Kolonie|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-442-54266-6|Seiten=240}}.</ref> :[1] „Der Traum ist gruselig und subtil; es kommen keine ''Riesenechsen'' darin vor.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=126}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr große Echse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|giant lizard}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ltqea3mmo8hldmqyainie1yf34r3ck2 0 1459003 10767260 10511992 2026-09-12T19:26:00Z Mighty Wire 111915 10767260 wikitext text/x-wiki == Marineeinheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Marineeinheit |Nominativ Plural=Marineeinheiten |Genitiv Singular=Marineeinheit |Genitiv Plural=Marineeinheiten |Dativ Singular=Marineeinheit |Dativ Plural=Marineeinheiten |Akkusativ Singular=Marineeinheit |Akkusativ Plural=Marineeinheiten }} {{Worttrennung}} :Ma·ri·ne·ein·heit, {{Pl.}} Ma·ri·ne·ein·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|maˈʁiːnəˌʔaɪ̯nhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Marineeinheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Einheit von Marinesoldaten {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Marine]]'' und ''[[Einheit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Militäreinheit]] {{Beispiele}} :[1] „Bei der Abschlussfeier von Suzannes ''Marineeinheit'' in Memphis blieb an jenem Nachmittag ein Platz leer.“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Reise in die Finsternis|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7423-2446-7|Seiten=240}}.</ref> :[1] „Dieser Prozess kulminierte 2021 und 2022 in einer bis dahin nicht gekannten Anzahl von Operationen chinesischer Kampfflugzeuge und ''Marineeinheiten'' vor den Küsten Taiwans.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=128}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Einheit von Marinesoldaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|naval unit}} *{{fi}}: {{Ü|fi|laivastoyksikkö}} *{{ca}}: {{Ü|ca|unitat naval}} *{{mk}}: {{Üt|mk|поморска единица}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|marineenhet}} **{{nn}}: {{Ü|nn|marineeining}} *{{sl}}: {{Ü|sl|mornariška enota}}, {{Ü|sl|pomorska enota}} *{{es}}: {{Ü|es|unidad naval}} *{{cs}}: {{Ü|cs|námořní jednotka}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 6j0p0jkbxyb5k6100jxuksn25453fh5 0 1464147 10767166 10619776 2026-09-12T17:04:35Z Şêr 31148 +kmr:[[qefesa şêran]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767166 wikitext text/x-wiki == Löwengehege ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Löwengehege |Nominativ Plural=Löwengehege |Genitiv Singular=Löwengeheges |Genitiv Plural=Löwengehege |Dativ Singular=Löwengehege |Dativ Plural=Löwengehegen |Akkusativ Singular=Löwengehege |Akkusativ Plural=Löwengehege }} {{Worttrennung}} :Lö·wen·ge·he·ge, {{Pl.}} Lö·wen·ge·he·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈløːvn̩ɡəˌheːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Löwengehege.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gehege, in dem Löwen gehalten werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Löwe]]'' und ''[[Gehege]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gehege]], [[Raubtiergehege]] {{Beispiele}} :[1] „Er trägt ein T-Shirt mit der Aufschrift Badtouch wants a kiss, dazu eine halb zerrissene Jeans, als müsste er bei seinem Job in ein ''Löwengehege'' steigen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Der 5-Minuten-Killer|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-453-41847-9|Seiten=325}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gehege, in dem Löwen gehalten werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|qefesa şêran}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rngle6iv30nvsd6olcx6bbaykl6zz2l 0 1464489 10767169 10549227 2026-09-12T17:11:09Z Wamito 720 +la:[[gradatus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767169 wikitext text/x-wiki == stufenähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=stufenähnlich |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :stu·fen·ähn·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtuːfn̩ˌʔɛːnlɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-stufenähnlich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stufen ähnelnd {{Synonyme}} :[1] [[stufenartig]], [[stufenförmig]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[treppenähnlich]], [[treppenartig]] {{Beispiele}} :[1] „Bald wurde der Tunnel breiter und die Unebenheiten des Bodens nahmen eine ''stufenähnliche'' Form an.“<ref>{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Vulthoom|Sammelwerk=Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52089-0|Seiten=343}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stufen ähnelnd|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{la}}: {{Ü|la|gradatus}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j0tfzeunfdvv6xjgatuikpovz4dxwyq 2 1465061 10767752 10447702 2026-09-13T11:26:26Z English Ultra 242609 10767752 wikitext text/x-wiki <div align=right>"Shall we play a game?"<ref>Zeile aus {{Wikipedia|spr=de|WarGames – Kriegsspiele}}</ref></div> <div align=right>"I'm sorry Dave, I'm afraid I can't do that."<ref>Zeile aus {{Wikipedia|spr=de|2001: Odyssee im Weltraum}}</ref></div> <div align=right>"It was thanks to '''Ultra''' that we won the war."<ref>Winston Churchill</ref></div> {{Babel-2|de|en-3}} Interne „Berater“ (Auswahl): {| class="wikitable" |[[Wiktionary:Englisch]] |- |{{Wikipedia|spr=en|Category:English language}} |- |{{Wiktionary|spr=en|Category:English language}} |} Externe „Wort-Berater“ (Auswahl): {| class="wikitable" !Anbieter !Online !Offline !Vorlage |- |Oxford |[https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/] |9th AL; 2nd SV; 2nd TS |- |Longman |[https://www.ldoceonline.com/] |5th AL; |<nowiki>[1] {{Ref-Longman}}</nowiki> |- |Cambridge |[https://dictionary.cambridge.org/dictionary/] |3rd AL |<nowiki>[1] {{Ref-Cambridge}}</nowiki> |- |Collins |[https://www.collinsdictionary.com/] |8th AL; 14th SV |<nowiki>[1] {{Ref-Collins}}</nowiki> |- |Webster |[https://www.merriam-webster.com/] |3rd (i)+ 1993 addon; |<nowiki>[1] {{Ref-MWD}}</nowiki> |- |The Britannica Dictionary |[https://www.britannica.com/dictionary] |NIL | |- |The Free Dictionary |[https://en.thefreedictionary.com] |NIL |<nowiki>[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=en}}</nowiki> |- |dictionary.com |[https://www.dictionary.com] |NIL |<nowiki>[1] {{Ref-Dictionary}}</nowiki> |- |onelook.com |[https://onelook.com] |NIL | |- |YourDictionary |[https://www.yourdictionary.com/] |NIL | |- |definitions.net |[https://www.definitions.net/] |NIL | |- |thesaurus.plus |[https://thesaurus.plus/] |NIL | |- !zu alt? ! ! ! |- |Bosworth Toller |[https://bosworthtoller.com/] |NIL |<nowiki>[1] {{Ref-BosworthToller}}</nowiki> |- |Middle English Compendium |[https://quod.lib.umich.edu/m/middle-english-dictionary/] |NIL | |- |Shakespeare Words |[https://shakespeareswords.com] |NIL | |- |Johnson's Dictionary online |[https://johnsonsdictionaryonline.org/] |NIL | |- |Webster 1913 |[https://www.webster-dictionary.org/] |NIL | |} Externe „Übersetzer“ (Auswahl): {| class="wikitable" !Anbieter !Online !Offline !Vorlage |- |Pons |[https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch] |GWB 2022; BWB 2003 |<nowiki>[1] {{Ref-Pons|en}}</nowiki> |- |Langenscheidt |[https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch] |HWB 2001; PWB 2018 |<nowiki>[1] {{Ref-Langenscheidt|en}}</nowiki> |- |dict.zero-g.net |[https://dict.zero-g.net] |NIL | |- |dict.cc |[https://www.dict.cc] |NIL |<nowiki>[1] {{Ref-dictcc|en}}</nowiki> |- |PA Dutch Online Dictionary |https://padutchdictionary.com/ |NIL | |} Externe „Lehrer“ (Auswahl) {| class="wikitable" !(Öffentliche) Rundfunkanstalten |- |https://www.ardalpha.de/lernen/alpha-lernen/faecher/englisch/index.html |- |https://www.planet-schule.de/fach/englisch-100.html |- |https://www.bbc.co.uk/learningenglish/ |- |https://learningenglish.voanews.com/ |- |https://www.abc.net.au/education/learn-english |- !YouTube |- |https://www.youtube.com/@MartinHilpert |- |https://www.youtube.com/@engvidJames |- |https://www.youtube.com/@EnglishAddict |- |https://www.youtube.com/@engvidRonnie |- |https://www.youtube.com/@EnglishSpeakingSuccess |- |https://www.youtube.com/@LearnEnglishwithJessica |- |https://www.youtube.com/@DailyNativeEnglish |- |https://www.youtube.com/@ArnelsEverydayEnglish |- |https://www.youtube.com/@EnglishwithLucy |- |https://www.youtube.com/@LearnEasyEnglish |- |https://www.youtube.com/@PronunciationStudio |- |https://www.youtube.com/@SoundsAmerican |- !The Others |- |https://www.elllo.org/ |} Externe „Dies und das“ (Auswahl) {| class="wikitable" ! This and That |- |https://www.learn-english-today.com//index.html |- |https://readabilityformulas.com/ |- |https://www.usingenglish.com/ |- |https://englishgrammarhere.com/ |- |http://www.grammar-monster.com/ |- |https://www.grammar.cl/ |- |https://www.englishcurrent.com/ |- |https://archive.org/stream/newenglishgerman00hoss/newenglishgerman00hoss_djvu.txt |- |https://accenthero.com/ |- |https://www.ushuaia.pl/hyphen/?ln=en |- |https://writingcenter.unc.edu/ |- |https://www.stylemanual.gov.au/ |- |https://www.nottingham.ac.uk/brand/styleguide/index.aspx |- |https://plato.stanford.edu/index.html |- |https://iep.utm.edu/ |- |https://books.google.com/ngrams/ |- |https://forum.wordreference.com/forums/english-only.6/ |- |https://ell.stackexchange.com/ |- |https://english.stackexchange.com/ |- |https://linguistics.stackexchange.com/ |- |https://www.acronymfinder.com/ |- |https://sweardictionary.com/ |- |http://ithinkispider.com/ |- |https://www.youtube.com/watch?v=mf72t9B_CEI |- |https://grammis.ids-mannheim.de/rechtschreibung |- |https://www.arte.tv/de/videos/113629-005-A/kann-man-alles-uebersetzen/ |} „Ultras“ (Auswahl) {| class="wikitable" !„Ultras“ |- |[https://johnsonsdictionaryonline.com/blog/about-samuel-johnson/ Samuel Johnson] [https://blogs.illinois.edu/view/25/10349] |- |[https://www.merriam-webster.com/about-us/americas-first-dictionary Noah Webster] |} „Drei“ {|class="wikitable" |https://www.weeklywisdomblog.com/post/socrates-triple-filter-test |- |https://daily-ink.davidtruss.com/good-thoughts-good-words-good-deeds/ |- |https://quoteinvestigator.com/2014/11/18/great-minds/ |} sich nicht [[sich mit fremden Federn schmücken|mit fremden Federn schmücken]]: Die Fehler, die ich korrigierte, wurden teilweise hier https://kaikki.org/dewiktionary/errors/errors.html entdeckt, ich habe sie nur entfernt. (+Reim -xyz)-Beiträge sind das Ergebnis von Leistungen anderer, welche die Erweiterung entwickelt haben. (Die mir eine Menge Arbeit ersparen, wenn ich mir diese Arbeit überhaupt angetan hätte). Danke an den Entwicklern der Projekte hier und dort. {| class="wikitable" |- ! Zuordnung !! |- | Substantiv || {{PAGESINCATEGORY:Substantiv (Englisch)}} |- | Adjektiv || {{PAGESINCATEGORY:Adjektiv (Englisch)}} |- | Verb || {{PAGESINCATEGORY:Verb (Englisch)}} |- | Adverb || {{PAGESINCATEGORY:Adverb (Englisch)}} |- | Endreim || {{PAGESINCATEGORY: Einträge mit Endreim (Englisch)}} |- |} ----- n32ylys93oez8tl7e6lq81ezxxmi00v 0 1467818 10767343 10429874 2026-09-12T21:10:57Z Mighty Wire 111915 10767343 wikitext text/x-wiki == Guadalcanal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Gua·dal·ca·nal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] zu den [[Salomonen]] gehörende Insel {{Beispiele}} :[1] „Als es Fud ein Jahr später in ''Guadalcanal'' erwischt hatte, schickt sein Kompaniechef Buzz einen Brief; die letzten Worte des kleinen Bruders lauteten in etwa so: ›Sagen Sie Turner Dank für die Mösenbücher und Sandwiches.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=157}}.</ref> :[1] „Wenn die amerikanischen Flugzeuge auftauchen und die Nips fertig machen, werden sie die Fässer über Bord werfen, weglaufen und hoffen, dass ein paar davon bei ''Guadalcanal'' angetrieben werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zu den Salomonen gehörende Insel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Guadalcanal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Guadalcanal (Insel)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 75c2vx2skh97efhumd7kyob5xcm34kd 2 1475415 10767471 10763603 2026-09-13T04:26:55Z Mighty Wire 111915 +[[Lorenzinische Ampulle]] +[[Neues Tor]] +[[fliegender Händler]] +[[schlimmer Finger]] +[[Heilige Hochzeit]] +[[kollektives Gedächtnis]] +[[blutiger Anfänger]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767471 wikitext text/x-wiki {{TOC}} == adjektivische Wortverbindungen == {{jsAdd(}} {{AutoColumns}} == A == *[[abstrakte Kunst]] *[[akademischer Grad]] *[[aktiver Vulkan]] *[[akustische Gitarre]] *[[allsehendes Auge]] *[[alter Furz]] *[[alter Meister]] *[[Altes Ägypten]] *[[Altes Reich]] *[[Amerikanische Revolution]] *[[amerikanisches Englisch]] *[[Anonyme Alkoholiker]] *[[anteriore ischämische Optikusneuropathie]] *[[antisoziale Persönlichkeitsstörung]] *[[Arabische Legion]] *[[arabische Welt]] *[[arrangierte Ehe]] *[[Asiatische Grippe]] *[[astronomisches Ereignis]] *[[asymmetrischer Krieg]] *[[Atlantischer Nordkaper]] *[[atmosphärischer Druck]] *[[auserwähltes Volk]] *[[außergerichtliche Tötung]] *[[außerirdisches Leben]] *[[außerkörperliche Erfahrung]] == B == *[[bakterielle Vaginose]] *[[Batavische Republik]] *[[bedingungslose Kapitulation]] *[[Belgischer Schäferhund]] *[[besetztes Haus]] *[[biologische Kriegsführung]] *[[biologischer Vater]] *[[bitteres Ende]] *[[blauer Fleck]] *[[blaues Blut]] *[[Blaues Haus]] *[[blinder Fleck]] *[[blutiger Anfänger]] *[[böser Blick]] *[[brasilianisches Jiu-Jitsu]] *[[Braune Einsiedlerspinne]] *[[brauner Reis]] *[[brauner Zucker]] *[[brennender Dornbusch]] *[[britisches Englisch]] *[[britisches Pfund]] == C == *[[chemische Analyse]] *[[chemische Bindung]] *[[chemische Formel]] *[[chemische Reinigung]] *[[chemischer Prozess]] *[[chinesische Wasserfolter]] *[[chinesisches Schach]] *[[chirurgische Säge]] *[[chirurgisches Instrument]] == D == *[[darstellende Kunst]] *[[destilliertes Wasser]] *[[Deutscher Schäferhund]] *[[dialektischer Materialismus]] *[[Dicke Bertha]] *[[diplomatische Beziehungen]] *[[diplomatische Immunität]] *[[direkte Demokratie]] *[[dissoziative Identitätsstörung]] *[[doppelte Staatsangehörigkeit]] *[[doppelter Boden]] *[[Dritter Tempel]] *[[Dritter Weltkrieg]] *[[drittes Auge]] *[[dunkle Schokolade]] == E == *[[ehrenhafte Entlassung]] *[[eidetisches Gedächtnis]] *[[einarmiger Bandit]] *[[einsamer Wolf]] *[[elektrische Gitarre]] *[[elektrische Ladung]] *[[elektrisches Potenzial]] *[[elektromagnetischer Impuls]] *[[elektromagnetisches Feld]] *[[elektronische Gegenmaßnahmen]] *[[elektronische Signatur]] *[[englisches Frühstück]] *[[entmilitarisierte Zone]] *[[erlernte Hilflosigkeit]] *[[erste Klasse]] *[[Erster Offizier]] *[[erweiterter Suizid]] *[[ethnische Minderheit]] *[[euklidische Geometrie]] *[[ewige Jagdgründe]] *[[ewiges Leben]] *[[exponentielles Wachstum]] == F == *[[fahrbarer Untersatz]] *[[fahrlässige Tötung]] *[[falsche Zähne]] *[[falscher Alarm]] *[[finanzielle Unabhängigkeit]] *[[Flämische Kappe]] *[[Flandrische Transgression]] *[[Fleißiges Lieschen]] *[[fliegender Fisch]] *[[fliegender Händler]] *[[Fliegender Holländer]] *[[fliegender Teppich]] *[[forensische Psychiatrie]] *[[forensischer Psychiater]] *[[formale Logik]] *[[fotografisches Gedächtnis]] *[[freie Welt]] *[[freier Fall]] *[[freier Markt]] *[[freier Wille]] *[[fünfte Kolonne]] *[[funktionierender Alkoholiker]] == G == *[[gedrucktes Buch]] *[[gefallener Engel]] *[[geistige Gesundheit]] *[[Gelbe Seiten]] *[[Gelber Kaiser]] *[[gelber Tee]] *[[Gelobtes Land]] *[[gerechter Krieg]] *[[gesättigte Fettsäure]] *[[geschlechtsangleichende Operation]] *[[gewaltsamer Tod]] *[[gezielte Tötung]] *[[glaubhafte Abstreitbarkeit]] *[[gleichgeschlechtliche Ehe]] *[[gleichschenkliges Dreieck]] *[[globale Erwärmung]] *[[Globaler Süden]] *[[goldene Regel]] *[[goldener Käfig]] *[[goldener Schuss]] *[[Goldenes Dreieck]] *[[Goldenes Horn]] *[[Goldenes Kalb]] *[[Goldenes Tor]] *[[Goldenes Vlies]] *[[Goldenes Zeitalter]] *[[graue Eminenz]] *[[griechischer Joghurt]] *[[griechisches Kreuz]] *[[Große Depression]] *[[große Schwester]] *[[großer Bruder]] *[[Großer Satan]] *[[großer Teich]] *[[Großer Treck]] *[[Großer Vaterländischer Krieg]] *[[großes Spiel]] *[[Grüne Bande]] *[[Grüne Linie]] *[[grüne Welle]] *[[Grüne Zone]] *[[grüner Pfeffer]] *[[grüner Star]] *[[grüner Tee]] == H == *[[halbe Stunde]] *[[hämorrhagisches Fieber]] *[[harte Droge]] *[[häusliche Gewalt]] *[[Heilige Hochzeit]] *[[Heiliger Krieg]] *[[heiße Quelle]] *[[heiße Schokolade]] *[[Herabschauender Hund]] *[[höhere Bildung]] == I == *[[Iberische Halbinsel]] *[[imaginäre Zahl]] *[[indischer Subkontinent]] *[[industrielle Revolution]] *[[innere Blutung]] *[[innere Sicherheit]] *[[innerer Frieden]] *[[innerer Monolog]] *[[inneres Organ]] *[[internationale Anerkennung]] *[[Internationale Beziehungen]] *[[internationale Gemeinschaft]] *[[internationale Gewässer]] *[[internationaler Flughafen]] *[[Internationaler Währungsfonds]] *[[internationaler Zwischenfall]] *[[interplanetarer Raum]] *[[interstellarer Raum]] *[[interstellarer Staub]] *[[Irische See]] *[[Irischer Wolfshund]] *[[Islamische Revolution]] *[[Islamisches Emirat Afghanistan]] *[[israelisches Pfund]] == J == *[[Jüdische Legion]] == K == *[[kalte Waffe]] *[[kanadischer Dollar]] *[[kinetische Energie]] *[[klassenlose Gesellschaft]] *[[klassische Archäologie]] *[[klassische Musik]] *[[klassisches Chinesisch]] *[[kleine Schwester]] *[[kleiner Bruder]] *[[klinische Depression]] *[[klinische Psychologie]] *[[kollektive Bestrafung]] *[[kollektives Gedächtnis]] *[[kolumbianische Krawatte]] *[[kommunistische Partei]] *[[Koreanische Halbinsel]] *[[körperliche Behinderung]] *[[körperliche Gewalt]] *[[körperliche Unversehrtheit]] *[[kosmische Strahlung]] *[[kranker Mann]] *[[kritische Masse]] *[[kritisches Denken]] *[[kulturelle Identität]] *[[künstliches Koma]] == L == *[[Langer Marsch]] *[[lässliche Sünde]] *[[lateinisches Alphabet]] *[[lebende Legende]] *[[letzter Wille]] *[[Leuchtender Pfad]] *[[liberale Demokratie]] *[[Lorenzinische Ampulle]] == M == *[[magischer Kreis]] *[[magischer Realismus]] *[[magisches Denken]] *[[männliche Prostitution]] *[[maschinelles Lernen]] *[[Maslowsche Bedürfnishierarchie]] *[[mathematisches Modell]] *[[Medizinische Fakultät]] *[[menschliche Natur]] *[[menschlicher Fehler]] *[[menschlicher Körper]] *[[menschliches Wesen]] *[[mildernder Umstand]] *[[militärisch-industrieller Komplex]] *[[Mittelatlantischer Rücken]] *[[Mittlere Horde]] *[[Mittlerer Westen]] *[[moderne Kunst]] *[[Mongolisches Plateau]] *[[moralischer Kompass]] *[[multiple Persönlichkeitsstörung]] == N == *[[narzisstische Persönlichkeitsstörung]] *[[nationale Identität]] *[[nationale Sicherheit]] *[[nationale Wiedergeburt]] *[[Nationaler Sicherheitsrat]] *[[Nationaler Volkskongress]] *[[natürlicher Logarithmus]] *[[natürlicher Tod]] *[[Neue Hebriden]] *[[Neue Weltordnung]] *[[Neues Jerusalem]] *[[Neues Reich]] *[[Neues Tor]] *[[neunschwänzige Katze]] *[[nuklearer Winter]] == O == *[[Oberster Gerichtshof]] *[[Oberster Richter]] *[[offene Gesellschaft]] *[[offenes Geheimnis]] *[[offenes Meer]] *[[Oortsche Wolke]] *[[optische Täuschung]] *[[organisiertes Verbrechen]] *[[osmanisches Türkisch]] == P == *[[paranoide Schizophrenie]] *[[parlamentarische Demokratie]] *[[partielle Differentialgleichung]] *[[Peloponnesischer Krieg]] *[[perfekter Mord]] *[[perfektes Verbrechen]] *[[Philippinische Platte]] *[[plastische Chirurgie]] *[[plastischer Chirurg]] *[[politische Agenda]] *[[politische Ideologie]] *[[politische Klasse]] *[[politische Krise]] *[[politische Kultur]] *[[politische Partei]] *[[politischer Gefangener]] *[[politischer Islam]] *[[politisches System]] *[[positive Diskriminierung]] *[[positives Denken]] *[[posttraumatische Belastungsstörung]] *[[potenzielle Energie]] *[[prämenstruelles Syndrom]] *[[psychiatrische Klinik]] *[[psychische Störung]] *[[psychologische Kriegsführung]] *[[pulmonale Hypertonie]] *[[Punischer Krieg]] == R == *[[rechtsfreier Raum]] *[[rekonstruktive Chirurgie]] *[[repräsentative Demokratie]] *[[respiratorische Insuffizienz]] *[[retrograde Amnesie]] *[[romantische Komödie]] *[[romantische Liebe]] *[[Römisches Licht]] *[[Rote Garde]] *[[Rote Khmer]] *[[rote Kuh]] *[[Roter Planet]] *[[roter Reis]] *[[roter Stern]] *[[roter Teppich]] *[[rotes Blutkörperchen]] *[[rotes Fleisch]] == S == *[[schlimmer Finger]] *[[schmutziges Geld]] *[[schräger Vogel]] *[[schusssichere Weste]] *[[schwarze Kasse]] *[[Schwarze Legende]] *[[schwarze Liste]] *[[schwarze Magie]] *[[Schwarze Messe]] *[[Schwarze Witwe]] *[[schwarzer Gürtel]] *[[schwarzer Humor]] *[[schwarzer Kaffee]] *[[Schwarzer September]] *[[schwarzer Tee]] *[[Schwarzer Tod]] *[[Schwarzes Schiff]] *[[schwedische Krone]] *[[Schwedischer Lapphund]] *[[schweigende Mehrheit]] *[[Schweizer Käse]] *[[schweres Wasser]] *[[sechster Sinn]] *[[sexuelle Belästigung]] *[[sexuelle Gewalt]] *[[sexueller Missbrauch]] *[[Sibirischer Tiger]] *[[sichtbares Licht]] *[[Sixtinische Kapelle]] *[[soziale Klasse]] *[[soziale Norm]] *[[soziale Ordnung]] *[[soziale Schicht]] *[[sozialer Status]] *[[soziales Experiment]] *[[Spanische Fliege]] *[[Spanisches Moos]] *[[spontane Selbstentzündung]] *[[Ständiger Schiedshof]] *[[sterbliche Überreste]] *[[Südafrikanische Republik]] *[[Südafrikanische Union]] *[[Süße Akazie]] *[[Syrische Wüste]] == T == *[[territoriale Integrität]] *[[tickende Zeitbombe]] *[[trockener Humor]] *[[trojanisches Pferd]] *[[trübe Tasse]] == U == *[[umgekehrte Psychologie]] *[[unbefleckte Empfängnis]] *[[untere Mittelschicht]] *[[urbane Legende]] == V == *[[Vaterländischer Befreiungskrieg]] *[[Verbotene Stadt]] *[[verbrannte Erde]] *[[verdeckte Operation]] *[[Vereinigte Arabische Republik]] *[[vermisste Person]] *[[versteckte Kamera]] *[[vierte Gewalt]] *[[Virginische Traubenkirsche]] *[[virtuelle Realität]] == W == *[[weiße Fahne]] *[[weiße Magie]] *[[weiße Schokolade]] *[[weißer Phosphor]] *[[weißer Rum]] *[[Weißer Terror]] *[[weißer Tiger]] *[[weißes Blutkörperchen]] *[[weißes Rauschen]] == Z == *[[zahnloser Tiger]] == Ö == *[[öffentliche Hinrichtung]] *[[öffentliche Meinung]] *[[öffentliche Ordnung]] *[[öffentliche Schule]] *[[öffentliche Sicherheit]] *[[öffentliche Toilette]] *[[öffentlicher Raum]] *[[öffentliches Interesse]] {{jsAdd)}} 44koo5a0dbs6k47y5uxv7xpj2h4cgwg 0 1483757 10767208 10722662 2026-09-12T18:11:44Z Mighty Wire 111915 10767208 wikitext text/x-wiki == internationale Gemeinschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=f |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=internationale Gemeinschaft |Genitiv Singular stark=internationaler Gemeinschaft |Dativ Singular stark=internationaler Gemeinschaft |Akkusativ Singular stark=internationale Gemeinschaft |Nominativ Singular schwach=internationale Gemeinschaft |Genitiv Singular schwach=internationalen Gemeinschaft |Dativ Singular schwach=internationalen Gemeinschaft |Akkusativ Singular schwach=internationale Gemeinschaft |Nominativ Singular gemischt=internationale Gemeinschaft |Genitiv Singular gemischt=internationalen Gemeinschaft |Dativ Singular gemischt=internationalen Gemeinschaft |Akkusativ Singular gemischt=internationale Gemeinschaft }} {{Worttrennung}} :in·ter·na·ti·o·na·le Ge·mein·schaft, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌɪntɐnat͡si̯oˈnaːlə ɡəˈmaɪ̯nʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-internationale Gemeinschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] breite Gruppe aus Menschen und Regierungen der Welt, die gemeinsame Werte und Vorhaben teilen {{Beispiele}} :[1] „Peking sah darin eine gefährliche internationale Aufwertung Taiwans und die Gefahr, dass die jüngste Entkrampfung des sino-taiwanischen Verhältnisses sowohl von Taiwan als auch von der ''internationalen Gemeinschaft'' als ein Nachgeben der VR China in der Souveränitätsfrage missdeutet werden könnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=118}}.</ref> :[1] „›Mir scheint, dass jedes Abkommen, das der ''internationalen Gemeinschaft'' Zutritt zu den iranischen Atomanlagen verschafft, das Risiko wert ist.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=The Last Refuge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2015|ISBN=978-3-86552-414-0|Seiten=60}}.</ref> :[1] „Die langjährige Rivalität zwischen Griechenland und der Türkei würde im Sand verlaufen, da Griechenland nicht in der Lage wäre, seine Schulden zu bezahlen, sich vollständig von der ''internationalen Gemeinschaft'' isolieren und weiter in die Irrelevanz abrutschen würde.“<ref>{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Eine tödliche Einheit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-901-5|Seiten=84}}.</ref> :[1] „Ein Staatssekretär beschwete sich über die ›offensichtlich falschen‹ Informationen, die in der ''internationalen Gemeinschaft'' verbreitet würden.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=284}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=breite Gruppe aus Menschen und Regierungen der Welt|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|internasionale gemeenskap}} *{{ar}}: {{Üt|ar|المجتمع الدولي|al-mujtamaʿ ad-duwaliyy}} *{{bn}}: {{Üt|bn|আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়|āntarjātik sampradāẏ}} *{{bg}}: {{Üt|bg|международна общност}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|國際社會|guójì shèhuì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|国际社会|guójì shèhuì}} **{{yue}}: {{Üt|yue|國際社會|gwok3zai3 se5wui6-2}} *{{en}}: {{Ü|en|international community}} *{{et}}: {{Ü|et|rahvusvaheline kogukond}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kansainvälinen yhteisö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|communauté internationale}} *{{el}}: {{Üt|el|διεθνής κοινότητα|diethnís koinótita}} *{{id}}: {{Ü|id|masyarakat internasional}} *{{it}}: {{Ü|it|comunità internazionale}} *{{ja}}: {{Üt|ja|国際社会|kokusai shakai}} *{{kk}}: {{Üt|kk|әлемдік қауымдастық|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|comunitat internacional}} *{{ko}}: {{Üt|ko|국제사회|gukjesahoe}} *{{hr}}: {{Ü|hr|međunarodna zajednica}} *{{lt}}: {{Ü|lt|tarptautinė bendruomenė}} *{{nl}}: {{Ü|nl|internationale gemeenschap}} *{{fa}}: {{Üt|fa|جامعه بین‌المللی|jâme'a-yi bayn-al-milalī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|społeczność międzynarodowa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|comunidade internacional}} *{{ru}}: {{Üt|ru|мировое сообщество}}, {{Üt|ru|международное сообщество}} *{{es}}: {{Ü|es|comunidad internacional}} *{{tl}}: {{Ü|tl|pamayanang internasyonal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|mezinárodní společenství}} *{{tr}}: {{Ü|tr|uluslararası toplum}} *{{uk}}: {{Üt|uk|світова спільнота}}, {{Üt|uk|світове співтовариство}}, {{Üt|uk|міжнародне співтовариство}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cộng đồng quốc tế}} *{{cy}}: {{Ü|cy|cymdeithas ryngwladol}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4nqbwgzo92cl4060h391mmsf193lvvf 4 1485195 10767460 10766818 2026-09-13T03:06:08Z SpBot 11228 Archiviere 1 Abschnitt von [[Wiktionary:Vandalismusmeldung]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Mighty_Wire|Mighty_Wire]]) 10767460 wikitext text/x-wiki {{Archiv}} == [[Spezial:Beiträge/IbkKBWN|IbkKBWN]] == Es handelt sich hier um den dauerhaft gesperrten früheren Benutzer, der unter der Sammelbezeichnug '''Eindeutscher''' bekannt ist. Er hat Hausverbot bei uns (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) und es gab bisher keine gegenteilige Entscheidung der Community. Von daher bitte umgehend sperren. Es sei denn, die Communiyt wird erneut befragt und entscheidet sich dann anders. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:08, 24. Jan. 2026 (MEZ) Noch zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:10, 24. Jan. 2026 (MEZ) :Da brauchst du übrigens keine Sorge haben, denn solange du hier bist und ungestraft immer wieder SO einen unverschämten Möchtegern-Alleinherrscher- oder wenigstens STÖRER-Auftritt an den Tag legst, werde ich mich hier (auch im Wikiwörterbuch) weiterhin sehr sehr zurückhalten! -- [[Benutzer:IbkKBWN|IbkKBWN]] <small>([[User talk:IbkKBWN|Diskussion]])</small> 14:25, 24. Jan. 2026 (MEZ) Der [[Benutzer:IbkKBWN]] wurde dauerhaft gesperrt. :<small>Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:21, 24. Jan. 2026 (MEZ)</small> == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:NDG|NDG]] <small>([[User talk:NDG|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-94596-5]] == {{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ) :Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:~2026-12781-83]] == {{Benutzer|~2026-12781-83}} siehe Filtertreffer. Wohl der syrische Dauertroll <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] <small>([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])</small> 11:37, 9. Mär. 2026 (MEZ) :Ja, das ist ein ziemlich hoffnungsloser Fall von Querulantentum. Behauptet fast immer nur irgend etwas und kommt, wenn überhaupt, nur extrem selten mit seriösen Belegen für seine Behauptungen daher. Wenn sperren, dann wenigstens gleich den /44-Range, damit wir eine Weile Ruhe haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:50, 9. Mär. 2026 (MEZ) == [[Benutzer:Die Wurst, die aus der Rosette kam]] == {{Benutzer|Die Wurst, die aus der Rosette kam}} Vandalism <small>[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]</small> --[[Benutzer:Quinlan83|Quinlan83]] <small>([[User talk:Quinlan83|Diskussion]])</small> 00:11, 25. Mär. 2026 (MEZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty Wire|Mighty Wire]] == Nach [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire&curid=573069&diff=10637151&oldid=10637149 dieser Antwort] von Mighty Wire auf Alexanders zuvor gestellte Frage denke ich, wäre eine administrative Maßnahem zwingend notwendig. Keine Ahnung, warum Mighty Wire versucht, alte Kamellen aufzuwäremn und mir völlig unbewiesene Sockenpuppenspielerei unterstellt. Weil Mighty Wire meinte, man solle die globalen Sperr-Logbücher der IPs "checken", dann wüsste man, was er meine, hier die betreffenden Logbücher: *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=74.118.126.74 globales Sperr-Logbuch von 74.118.126.74] *[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=gblblock&user=&page=User:91.141.77.207 globales Sperr-Logbuch von 91.141.77.207] *[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&page=178.115.62.235 globales Sperr-Logbuch von 178.115.62.235] Wo steht da bitte etwas darüber, dass das meine Sockenpuppen gewesen sein sollen? Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:42, 15. Apr. 2026 (MESZ) :Ich erwarte von @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] einen Widerruf seiner Behauptungen, da er diese nicht beweisen kann und auch keine Anhaltspunkte existieren, dass @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] der Errichter dieser - mittlerweile gesperrten - IP-Adressen ist. Diese Anschuldigungen stellen im juristischen Sinne den Tatbestand der [[Verleumdung]] dar, indem impliziert wird, dass diese Art [[Sockenpuppe]]n Äußerungen oder Handlungen begangen haben, die zur wikiweiten Sperrung geführt haben. Diese ließen Rückschlüsse auf den wahren Charakter von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zu, der sich erst unter dem Deckmantel der Anonymität zeige. :Das Angebot zur Vermittlung im Falle eines aktuellen Konfliktes mit Udo T. wurde abgelehnt. Im Gegenteil: diese [[Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire#Unbewiesene_Anschuldigen|Anschuldigungen]] wurden mit fadenscheinigen Argumenten wiederholt. :Sollte Mighty Wire uneinsichtig bleiben, gebe ich ihm mittels einmonatiger Sperre die Möglichkeit zum Nachdenken, ob sich solche Aktionen im Wiktionary lohnen. :-- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:47, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur {{Info}}: Hinzu kommt ja noch, dass die 3 besagten IPs Ende Januar 2025 bzw. Anfang Februar 2025 hier bei uns gepostet haben. Die globalen Sperren erfolgten aber hingegen bei einer IP (74.118.126.74) überhaupt nicht und bei den beiden anderen IPs erst am 31. August 2025 und das jeweils bis zum 1. Dezember 2025. Da fehlt also auch jeglicher zeitlicher Zusammenhang. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:55, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::Zur Sicherheit hier auch ein Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] in Bezug auf das Fass, das Mighty Wire jetzt doch tatsächlich wagt, auf Meta aufzumachen (siehe [[:meta:Talk:Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Cases/2024/Missbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary#New_pseudolegal_claims_%26_threat_of_a_ban_for_pointing_out_sockpuppetry|hier]]). Diese Impertinenz lässt mich staunend zurück und eigentlich müsste man Mighty Wire alleine nur für diese Unverfrorenheit nunmehr sogar dauerhaft sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:24, 16. Apr. 2026 (MESZ) :::Darüber hast du zum Glück in keiner Weise mitzuentscheiden, da du ja keine Adminrechte hast. Und selbst wenn du wieder einmal Alexander zu einer Sperre ohne Regelbasis drängen solltest, wie bspw. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Casaba_Howitzer&oldid=10298142#Sperre hier], gibt es dafür ja zum Glück höhere Instanzen, die solchen offensichtlichen Machtmissbrauch wieder rückgängig machen können. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 20:35, 16. Apr. 2026 (MESZ) ::::Will ich auch gar nicht mehr. Aber an deiner Stelle würde ich abwarten und Tee trinken; du hast offensichtlich überlesen, was dir Barkeep49 ins Gebetsbuch geschrieben hat... ::::Er schrieb dir nämlich: „''And just for clarity: making a serious accusation (like socking) without evidence is something users can be blocked for doing.''“... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:45, 16. Apr. 2026 (MESZ) Zur {{Info}} insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da Mighty Wires Beschwerde sich in erster Linie gegen Alexanders administrative Warnung und Ankündigung gerichtet hat: Damit das an dieser Stelle ebenfalls offziell dokumentiert ist, zitiere ich hier die Entscheidung des U4C (geschrieben vom Steward Ajraddatz, der Mitglied des U4C ist) für die "informelle" Anfrage von Mighty Wire auf Meta (siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk%3AUniversal_Code_of_Conduct%2FCoordinating_Committee%2FCases%2F2024%2FMissbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary&diff=30417767&oldid=30417551 hier]): *„''Myself and other U4C members have reviewed the complaint presented and do not find that an abuse of authority has occured. From our view, it appears that Mighty Wire discovered a template for tagging IP user pages and subsequently tagged IPs that they suspected were socks of Udo T using an inflamatory edit summary. This sort of behaviour (particularly given the past conflict between Mighty Wire and Udo T and the length of time since those IPs were in use) resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it. As such, no need for further discussion. Mighty Wire and Udo T are again reminded to not interact with each-other. Note that this is not an "official" U4C case closure, as a formal case was not presented to us we are handling this with as little bureaucracy as possible.''“ {{Kasten|1=Ich selbst und andere U4C-Mitglieder haben die vorgebrachte Beschwerde geprüft und sind nicht der Ansicht, dass ein Machtmissbrauch vorliegt. Aus unserer Sicht scheint es so, als habe Mighty Wire eine Vorlage zum Markieren von IP-Benutzerseiten entdeckt und anschließend IPs, die er als „Socks“ von Udo T vermutete, mit einer provokativen Bearbeitungszusammenfassung markiert. Diese Art von Verhalten (insbesondere angesichts des früheren Konflikts zwischen Mighty Wire und Udo T sowie der Zeit, die seit der Nutzung dieser IPs vergangen ist) gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen. Daher besteht kein Bedarf an einer weiteren Diskussion. Mighty Wire und Udo T werden erneut daran erinnert, nicht miteinander zu interagieren. Bitte beachten Sie, dass dies kein „offizieller“ Abschluss eines U4C-Falls ist; da uns kein formeller Fall vorgelegt wurde, behandeln wir dies mit so wenig Bürokratie wie möglich.}} Ich wiederhole die zentrale Aussage, <u>die Alexander vollständig entlastet:</u> *„''This sort of behaviour […] resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it.''“ *„'''Diese Art von Verhalten […] gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen.'''“ Noch eine persönliche Anmerkung: Ich selber versuche schon seit Ende 2024 / Anfang 2025, Mighty Wire, so gut es eben geht, hier weitestgehend aus dem Weg zu gehen. Mir ist immer noch unbegreiflich, warum er nun erneut diese Attacke gegen mich gefahren hat. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 17. Apr. 2026 (MESZ) :Na ja, bei solchen merkwürdigen Zusammenfassungen wie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Dahingeschiedener&diff=prev&oldid=10637053 hier] kann man sich schon fragen, wie ernst gemeint das "aus dem Weg gehen" ist. :Aber so doll interessiert mich das dann auch nicht, und mit "As such, no need for further discussion" kann ich gut leben. Von mir aus kann der Abschnitt hier archiviert und der Abschnitt auf meiner Disk gelöscht werden (von mir aus auch mit einer Versionslöschung oder Ähnlichem, falls der Inhalt als verbergenswert empfunden wird, wie genau ein "Widerruf von Behauptungen" aussehen soll, ist mir nicht ganz klar). --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:24, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::Achso, nun will man also nach dem gescheiterten, kläglichen Versuch auf Meta einfach mal so wieder zur Tagesordnung übergehen wollen? ::Eigentlich müsste man dir nun für die Unverschämtheit, die du dir dort nach dem obigen Vorfall im Nachgang geleistet hast, eine zusätzliche Sperre von einem Monat aufbrummen. '''Von wirklicher Einsicht oder Reue für dein beleidigendes Verhalten mir gegenüber ist bei dir doch überhaupt nichts zu spüren.''' ::'''Zumindest was die ungerechtfertigten und völlig haltlosen Lügen über meine Person betrifft, ist es für mich nicht mehr nur mit einem (ganz offensichtlich nicht ernst gemeinten) Widerruf getan.''' Das bitte ich Alexander bei einer Entscheidung zu berücksichtigen. ::Was die Zusammenfassung anbetrifft: Du gibst also zu, dass du so etwas liest, machst aber trotzdem immer wieder denselben Fehler bei der Neuanlage von EInträgen? Außerdem habe ich oben "weitestgehend" geschrieben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::Ja ok, ich hab angefangen, Mist gebaut und das ist dann eskaliert. Hätte nicht sein müssen und ist mir im Nachhinein auch peinlich. Tut mir Leid. Deswegen eine Vandalismusmeldung zu starten und eine einmonatige Sperre zu fordern, hielt ich für überzogen und hat mich dann noch mehr auf die Palme gebracht, aber das ist natürlich keine Ausrede. Ich habe das Kontaktieren auf Meta in dem Moment tatsächlich für richtig gehalten, da lag ich falsch, sieht man an deren Entscheidung. :::Geb ich alles gern zu, aber was soll ich denn noch tun? Ungeschehen machen kann man es halt nicht. Und das R bei adjektivischen Deklinationen ist wirklich manchmal einfach Schlampigkeit beim Copypasten o.ä., ich wäre nicht darauf gekommen, dass jemand denkt ich würde das mit Absicht tun. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 10:31, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::Aus meiner Sicht ist diese Entschuldigung und das Bedauern über die ungerechtfertigte Beschuldigung von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] durch @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] formal ausreichend, um von einer einmonatigen Sperre abzusehen. Ich empfehle Mighty Wire jedoch zu bedenken, dass andere Mitarbbeiter an diesem Projekt ebenfalls Qualtiäten und Fähigkeiten mitbringen, deren Argumente primär sachlich begründet sind und keine Majestätsbeleidigung darstellen. Eine ehrlich gemeinte Diskussionskultur kann einerseits das Verständnis für den eigenen Standpunkt als auch die Bedenken anderer Diskutanten fördern und damit die Qualität der Einträge steigern sowie das Klima in unserem Projekt verbessern. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:59, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::Immerhin hat Mighty Wire sich dieses Mal deutlich bodenloser blamiert und m. E. erneut gezeigt, dass es ihm mehr um seine eigenen Befindlichkeiten geht, als um das Wohl dieses Projektes... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:04, 17. Apr. 2026 (MESZ) ::::::Es wäre schön, wenn ihr euch beide wenigstens vertragen könntet und nicht gegenseitig weiter herumstichelt. Das schreckt mich total ab hier mehr mitzuarbeiten als nur die Wunschliste zu füllen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] <small>([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])</small> 12:15, 17. Apr. 2026 (MESZ) :::::::Nach allem, was Mighty Wire bisher an heftigsten Beleidigungen gegen mich abgelassen hat und sich nie ''wirklich aufrichtig'' davon distanziert hat und sich nie bei mir ''wirklich aufrichtig'' für seine Entgleisungen übelster Sorte entschuldigt hat, kann es wohl kaum eine solide Basis für ein "wenigstens vertragen" geben. Ich gehe ihm halt, so gut es eben geht, weitestgehend aus dem Weg. :::::::Der Vollständigkeit halber will ich aber erwähnen, dass ich ihn, nach seiner ersten Beleidigung mir gegenüber, auch mal heftig beleidigt habe (aber bei weitem nicht so übel, wie er). So gesehen stünde es jetzt nach diesem Vorfall also 2:1 für Mighty Wire. Aber ich werde mich beherrschen und es nicht zu einem 2:2 kommen lassen. Versprochen... :::::::Und dass es hier erneut zu einem [[Knatsch]] kam, lag ausschließlich an Mighty Wire. Man kann ja von mir kaum erwarten, jede üble Lüge von ihm über mich klaglos hinzunehmen und zu schweigen (also aus dem Weg gehen)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 17. Apr. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Ein Homo wie er im Buche steht|Ein Homo wie er im Buche steht]] == Ungeeigneter Benutzername... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:02, 19. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für deine Aufmerksamkeit. Der Benutzer wurde dauerhaft gesperrt und über diesen Umstand informiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:24, 19. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/~2026-41450-11|~2026-41450-11]] == Siehe die Bearbeitungen. Am besten sicherheitshalber gleich den Range 186.11.80.0/21 (Santiago in Chile) für ein paar Tage o. Wochen sperren. ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:54, 26. Jul. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] == Bitte den Range [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] (ist der Range von [[Spezial:Beiträge/~2026-48361-12|~2026-48361-12]]) für ein paar Tage sperren. Grund: das Tröllchen. Und den Eintrag „[[Satellit]]“ schützen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:03, 5. Sep. 2026 (MESZ) :Die Range wurde für einen Monat gesperrt und der Eintrag [[Satellit]] geschützt (nur angemeldete Benutzer). -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 00:59, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] == Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&target=Mighty_Wire&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=&end=&limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''. War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ) {{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&diff=10762366&oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile "Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]" in die Zusammenfassung eingefügt. Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die "Letzen Änderungen" noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr... Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel* Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ) ::<u>Nachtrag:</u>Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ) :::Der Filter ziel ja nur auf leere ZQ bzw. Auto-ZQ ab, jegliche andere ZQ lässt er zu. Man könnte aus technischer Sicht theoretisch natürlich weitere ZQ-Optionen verbieten, aber es würde sich trotzdem stets mit wenig Aufwand ein Weg finden lassen, die Intention des Filters zu ignorieren und trotzdem keine sinnnvolle ZQ zu nehmen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] <small>([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])</small> 08:21, 5. Sep. 2026 (MESZ) Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&curid=1520764&action=history hier]. '''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ) === Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit === Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen: <syntaxhighlight lang="javascript"> $( function () { var isRecentChanges = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges'; var isWatchlist = mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist'; var isHistory = mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history'; if ( !isRecentChanges && !isWatchlist && !isHistory ) { return; } function hideAutosummaries() { $( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () { var $line = $( this ); var isMightyWire = $line.find( 'a.mw-userlink[title="Benutzer:Mighty Wire"]' ).length > 0; if ( !isMightyWire ) { return; } $line.find( '.comment' ).each( function () { var text = $( this ).text().trim(); if ( /^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) || /^\(?\s*==/.test( text ) ) { $( this ).hide(); } } ); } ); } /* Bereits vorhandene Einträge */ hideAutosummaries(); /* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */ var observer = new MutationObserver( function () { hideAutosummaries(); } ); observer.observe( document.body, { childList: true, subtree: true } ); } ); </syntaxhighlight> Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde. Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den "Letzten Änderungen" auszuknipsen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ) 9yvekuuqae2pj9i3ajwsn7n125gbzca 0 1495996 10767003 10766822 2026-09-12T12:52:06Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10767003 wikitext text/x-wiki == ungetragen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungetragen |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·tra·gen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌtʁaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungetragen.ogg}}, {{Audio|De-ungetragen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht getragen, nicht als Kleidung angezogen {{Gegenwörter}} :[1] [[getragen]] {{Beispiele}} :[1] „Man gab ihnen ''ungetragene'' Stiefel und Uniformen und setzte sie in einen Zug nach Süden.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Der Abstinent|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-423-28272-7|Seiten=143}}.</ref> :[1] „›Ja, diese ''ungetragenen'' Textilien sind auf der Suche nach Seelen, oder wie auch immer man die menschliche Essenz bezeichnen will.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=397}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht getragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unworn}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Untergange]]}} mtqsj0fk3k6epp88liiigphrxmgcj8i 10767004 10767003 2026-09-12T12:52:18Z Mighty Wire 111915 +pl:[[nienoszony]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767004 wikitext text/x-wiki == ungetragen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungetragen |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·tra·gen, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌtʁaːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungetragen.ogg}}, {{Audio|De-ungetragen2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht getragen, nicht als Kleidung angezogen {{Gegenwörter}} :[1] [[getragen]] {{Beispiele}} :[1] „Man gab ihnen ''ungetragene'' Stiefel und Uniformen und setzte sie in einen Zug nach Süden.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Der Abstinent|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-423-28272-7|Seiten=143}}.</ref> :[1] „›Ja, diese ''ungetragenen'' Textilien sind auf der Suche nach Seelen, oder wie auch immer man die menschliche Essenz bezeichnen will.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=397}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht getragen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|unworn}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nienoszony}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Untergange]]}} bxrk3402wvi1lpgi29d1lecp0xnqjh5 0 1496066 10767444 10633310 2026-09-13T01:09:15Z Mighty Wire 111915 10767444 wikitext text/x-wiki == Petersburg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Pe·ters·burg, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt im US-Bundesstaat Virginia {{Beispiele}} :[1] „Er überlebte Chancellorsville, Gettysburg und die blutige Schlacht bei Spotsylvania, und als ''Petersburg'' belagert wurde, war er der altgedienteste Soldat in seinem Regiment.“<ref>{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Der Abstinent|Verlag=dtv|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-423-28272-7|Seiten=144}}.</ref> :[1] „Der einzige Mensch, dessen Nähe er ertragen kann, ist sein Urgroßvater Shaftoe, vierundneunzig Jahre alt und schwer auf Zack, der in ''Petersburg'' dabei war, als Burnside mit vergrabenem Sprengstoff ein riesiges Loch in die Linien der Konföderierten sprengte und seine Männer in den Krater stürmen ließ, wo sie geschlachtet wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=130}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Virginia|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Petersburg (Virginia)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[St. Petersburg]]}} 85lmjfy7g1feypgga3ff50jiv27uuhw 3 1498102 10767668 10734692 2026-09-13T09:22:16Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Übersetzungen}} */ + ref 10767668 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]] Hallo Karl-Heinz Best! Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«! Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]]. '''Wichtige Seiten:''' * [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]] * [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]] * [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]] * [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]] Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:24, 27. Apr. 2026 (MESZ) </div> :Danke dir! Wir kennen uns schon sehr lange. Ich habe es einfach nicht geschafft, meine bisherige Adresse freizubekommen. Und beste Grüße und Wünsche, dir und allen andern! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:42, 27. Apr. 2026 (MESZ) ::Hallo Karl-Heinz, als Trostpflaster habe ich dir das passive und aktive Sichterrecht erteilt. Ich hoffe, deine Probleme lösen sich bald in Wohlgefallen auf! Liebe Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:02, 27. Apr. 2026 (MESZ) :::Danke dir! Das sind - für mich - die beiden wichtigeren Rechte. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-25786-89|&#126;2026-25786-89]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-25786-89|Diskussion]]) 09:58, 28. Apr. 2026 (MESZ) :::Vielen Dank! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:24, 28. Apr. 2026 (MESZ) ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) :::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ) <div align="right">''Don't speak German? Post'' <code><nowiki>{{User de-0}}</nowiki></code> ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''</div> ==Linguistica== *http://cornelia.siteware.ch/linguistik/fachbwoebue.html#Fachbegriffe *http://www.woerterbuchnetz.de/ *https://www.koeblergerhard.de/derwbhin.html *https://de.wikisource.org/wiki/W%C3%B6rterb%C3%BCcher#Deutsche_Dialekte *http://de.wiktionary.org/wiki/Benutzer:Sahra/Schreibtisch ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: . :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:03, 7. Mai 2026 (MESZ) [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:27, 17. Jun. 2026 (MESZ) == Kommentare == ::::Guten Tag, ::::vielen Dank für dein Beitrag, ich habe mich sehr gefreut. ::::Viele Grüße ::::Manni-Mansoor [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 21:13, 22. Mai 2026 (MESZ) :::::Gerne! Und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:30, 22. Mai 2026 (MESZ) ::::::Guten Tag, ich habe heute eine Nachricht via email schreiben wollen - kam zurück, vermutlich bin ich zu doof um richtige mailAdresse zu finden. Viele Grüße [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 18:11, 12. Jul. 2026 (MESZ) :::::::Bedauerlich. Aber ich gebe hier nicht meine Mail-Adresse an. Tut mir leid. :::::::Schönen Sonntag noch. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 18:16, 12. Jul. 2026 (MESZ) ::::::::sicherlich, verständlich - das war auch nicht gemeint Mail-Adresse hier. Schönen Montag [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 19:04, 13. Jul. 2026 (MESZ) == Mein Vorschlag in der Teestube == Ich habe in der [[Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungs-Hub|Teestube einen Vorschlag für einen „Übersetzungs-Hub“]] unterbreitet. Magst du dazu vielleicht mal Stellung beziehen? Würde mich sehr freuen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] <small>([[User talk:KimKelting|Diskussion]])</small> 12:35, 25. Jun. 2026 (MESZ) :Tut mir leid. Ich befasse mich nicht mit Übersetzungen. Vielleicht findet sich ja jemand, der sich dafür stark interessiert. Schöne Grüße! [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-39455-27|&#126;2026-39455-27]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-39455-27|Diskussion]]) 10:12, 13. Jul. 2026 (MESZ) == die [[Vorlage:Wikipedia-Suche]] == Hallo Karl-Heinz,<br> Du verwendest gerne die Vorlage [[Vorlage:Wikipedia]], auch wenn (noch) kein gleichnamiger Artikel im Schwesterprojekt existiert. Dann liest man im Eintrag z. B. Wikipedia-Artikel „Morgenrunde“, wenn man aber darauf klickt, erscheint: Der Artikel „Morgenrunde“ existiert in der deutschsprachigen Wikipedia nicht. Ich denke, dass für Lesende verwirrend sein kann und halte daher in diesen Fällen die [[Vorlage:Wikipedia-Suche]] für zweckdienlicher.<br> Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:58, 25. Jul. 2026 (MESZ) :Hallo, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]! :Was da aufploppt, ist ja dasselbe. Ich versuche trotzdem, mir deinen Hinweis zu merken. Schönes Wochenende! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:14, 25. Jul. 2026 (MESZ) ::Es ploppt dasselbe auf, aber vorher sieht man im Eintrag nicht das falsche Versprechen '''Artikel''' „Morgenrunde“. Dir auch ein schönes Restwochenende, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:19, 25. Jul. 2026 (MESZ) == Herkunft von [[Sechsfüßer]] == Hältst du die angegebene Herkunft von [[Sechsfüßer]] für korrekt? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:15, 5. Aug. 2026 (MESZ) :Ich tippe eher auf: Ableitung der Zusammenrückung der Wortgruppe ''sechs Fuß'' mit dem Derivatem ''[[-er]]''. Grüß dich! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 10:33, 5. Aug. 2026 (MESZ) ::… oder ''sechs'' plus gebundenes Lexem ''-füßer'' (Acht''füßer'', Links''füßer'')? Auch Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 10:47, 5. Aug. 2026 (MESZ) :::Auch denkbar, entspricht auch einem Eintrag in ''Duden. Universalwörterbuch''. Mein Problem dabei: ''-füßer, -füßler'' selbst sind ja auch wieder Ableitungen. Was wird hier abgeleitet: nur ''Fuß'' oder ''sechs Fuß''? Leider fällt mir derzeit keine kanonische Lösung ein. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:10, 5. Aug. 2026 (MESZ) ::::# Klingt logisch: sechs Füß(e) + er oder -ig. Mit dem Singular von Fuß+Umlautung habe ich das Problem, dass eher die alte Maßeinheit gemeint wäre, analog zu [[zehnpfündig]], Zehnpfünder. ::::# Wir haben in der [[:Kategorie:Gebundenes Lexem (Deutsch)]] Einträge wie [[-prozentig]] – was machen wir damit? Auch dort wäre eine Zusammenrückung fünf Prozent + ig plausibel, wäre dann wenigstens als Alternative denkbar. ::::[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 22:58, 6. Aug. 2026 (MESZ) :::::Sehe ich genauso. Wir können solche Elemente ja nur strukturell analysieren, und da gibt es gelegentlich nicht nur eine Lösung. Ausreichende historische Daten stehen uns so gut wie nie zur Verfügung, es sei denn, die Wortgeschichte steht ausnahmsweise in einem etymologischen Wörterbuch. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 11:07, 7. Aug. 2026 (MESZ) ::::::Habe das mal in [[zweifüßig]] eingetragen. Vom Pluralstamm Füß- bin ich wieder abgekommen, es gibt ja auch [[Bauchfüßer]] (Schnecken) und [[einhändig]]. Nächtlichen Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:44, 10. Aug. 2026 (MESZ) :::::::[[Wortgruppe]] + Derivatem ergibt eine [[Zusammenbildung|Zusammen''bildung'']] — ist das so korrekt? Duden Universalwb. 10 Auflage gibt unter -füßer/füßler an: „Zool. in ZusB.“(=Zusammen''bildung''en). Immerhin kein gebundenes Lexem mehr. Guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:45, 10. Aug. 2026 (MESZ) ::::::::[[Zusammenbildung]] ist ok. Schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:06, 10. Aug. 2026 (MESZ) aj0n09hfxu9ykg98ez3qwlbxdbzpqql 0 1498801 10767293 10653242 2026-09-12T20:19:58Z Mighty Wire 111915 10767293 wikitext text/x-wiki == Metro Manila ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Me·t·ro Ma·ni·la, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Metropolregion um die philippinische Hauptstadt Manila {{Beispiele}} :[1] „Wir lebten in einem Vorort von Quezon City, der größten Stadt in der sich ausbreitenden Hauptstadtregion ''Metro Manila''.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=48}}.</ref> :[1] „ACHTE DEN FUSSGÄNGER, steht auf den Straßenschildern von ''Metro Manila''.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Metropolregion um Manila|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Metro Manila}}, {{Ü|en|Metropolitan Manila}} *{{es}}: {{Ü|es|Gran Manila}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Kalakhang Maynila}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rqgg9m8xcgq5mj033129bvbuchagpq6 0 1509727 10767523 10708494 2026-09-13T06:11:00Z Wamito 720 10767523 wikitext text/x-wiki == theocratia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theōcratia|theōcrati|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :the·o·cra·tia, {{Gen.}} the·o·cra·ti·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Theokratie :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[imperium sacerdotum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Theokratie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite 551, Eintrag „Theokratie“, lateinisch wiedergegeben mit „theocratia“ hiokupmobwqetwwyh4mq51ghoqca155 0 1509730 10767745 10708502 2026-09-13T11:20:44Z Wamito 720 10767745 wikitext text/x-wiki == theodicea ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theōdicea|theōdice|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :the·o·di·cea, {{Gen.}} the·o·di·ce·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch|Theologie}} Theodizee :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Theodizee}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „Theodizee“, lateinisch wiedergegeben mit „theodicea“ n260u04oc53ajwc8gixv3kfkostbgwk 0 1509733 10767747 10708514 2026-09-13T11:22:02Z Wamito 720 10767747 wikitext text/x-wiki == theologalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|theōlogāl}} {{Worttrennung}} :the·o·lo·ga·lis, the·o·lo·ga·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} theologisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|theologisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „theologisch“, lateinisch wiedergegeben mit „theologalis“ jg5l1yj97wper0clnt8kgqtgqvbyfoh 0 1509734 10767393 10708517 2026-09-12T22:09:27Z Wamito 720 10767393 wikitext text/x-wiki == theophania ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theophania|theophani|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :the·o·pha·nia, {{Gen.}} the·o·pha·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Theophanie, Gotteserscheinung :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Fest der Erscheinung Christi :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Theophanie}}, {{Ü|de|Gotteserscheinung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fest der Erscheinung Christi|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}}, {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „Theophanie“, lateinisch wiedergegeben mit „theophania“ :[2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theophania“ li27n4f7zley3u9anmr5jdgz0y3u5ey 10767398 10767393 2026-09-12T22:15:57Z Wamito 720 10767398 wikitext text/x-wiki == theophania ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theophania|theophani|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :the·o·pha·nia, {{Gen.}} the·o·pha·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Theophanie, Gotteserscheinung :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Fest der Erscheinung Christi (6. Januar) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Theophanie}}, {{Ü|de|Gotteserscheinung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fest der Erscheinung Christi|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}}, {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „Theophanie“, lateinisch wiedergegeben mit „theophania“ :[2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theophania“ 4ji6gb3drdbmckyrk03rnm3tlgcj3nc 10767400 10767398 2026-09-12T22:17:45Z Wamito 720 10767400 wikitext text/x-wiki == theophania ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theophania|theophani|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :the·o·pha·nia, {{Gen.}} the·o·pha·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Theophanie, Gotteserscheinung :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Fest der Erscheinung Christi (6. Januar) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Theophanie}}, {{Ü|de|Gotteserscheinung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fest der Erscheinung Christi|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}}, {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „Theophanie“, lateinisch wiedergegeben mit „theophania“ :[2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theophania“ :[2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 400, Eintrag „theophania“ 0rwfce6ltf994x8goeyx70mfs03satp 10767402 10767400 2026-09-12T22:17:58Z Wamito 720 10767402 wikitext text/x-wiki == theophania ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theophania|theophani|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :the·o·pha·nia, {{Gen.}} the·o·pha·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Theophanie, Gotteserscheinung :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Fest der Erscheinung Christi (6. Januar) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Theophanie}}, {{Ü|de|Gotteserscheinung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fest der Erscheinung Christi|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „Theophanie“, lateinisch wiedergegeben mit „theophania“ :[2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theophania“ :[2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 400, Eintrag „theophania“ irfkl9x6pkatl8lkucefsjmwhsm85wz 10767746 10767402 2026-09-13T11:21:20Z Wamito 720 10767746 wikitext text/x-wiki == theophania ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theōphania|theōphani|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :the·o·pha·nia, {{Gen.}} the·o·pha·ni·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Theophanie, Gotteserscheinung :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Fest der Erscheinung Christi (6. Januar) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Theophanie}}, {{Ü|de|Gotteserscheinung}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Fest der Erscheinung Christi|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „Theophanie“, lateinisch wiedergegeben mit „theophania“ :[2] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theophania“ :[2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 400, Eintrag „theophania“ sndwkkncuchk7p7sofunweo7kvpxmy8 0 1509736 10767749 10710028 2026-09-13T11:24:33Z Wamito 720 10767749 wikitext text/x-wiki == theosophia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theōsophia|theōsophi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :the·o·so·phia, {{Gen.}} the·o·so·phi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Theosophie (Kenntnis und Wertschätzung überirdischer Dinge) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Theosophie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „Theosophie“, lateinisch wiedergegeben mit „theosophia“ :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/3/003359.htm | format= | sprache= | titel=theosophia | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-06 | kommentar= | zitat= }} iv1xvfofd64kmutp9zveyb7jw6jz449 0 1509737 10767382 10708526 2026-09-12T21:53:12Z Wamito 720 10767382 wikitext text/x-wiki == theosophicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|theosophic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :the·o·so·phi·cus, the·o·so·phi·ca, the·o·so·phi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} theologisch :[2] {{K|spr=la|neulateinisch}} theosophisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|theologiscch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|theosophisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theosophicus“ :[2] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „theosophisch“, lateinisch wiedergegeben mit „theosophicus“ b672jcggygsiukth21mk25bbnydwcbh 10767751 10767382 2026-09-13T11:25:48Z Wamito 720 10767751 wikitext text/x-wiki == theosophicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|theōsophic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :the·o·so·phi·cus, the·o·so·phi·ca, the·o·so·phi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} theologisch :[2] {{K|spr=la|neulateinisch}} theosophisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|theologiscch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|theosophisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theosophicus“ :[2] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „theosophisch“, lateinisch wiedergegeben mit „theosophicus“ fzm832msrbvuyn4dylydqpfqg4fr1up 10767753 10767751 2026-09-13T11:29:51Z Wamito 720 10767753 wikitext text/x-wiki == theosophicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|theōsophic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :the·o·so·phi·cus, the·o·so·phi·ca, the·o·so·phi·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} theologisch :[2] {{K|spr=la|neulateinisch}} theosophisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|theologisch}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|theosophisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theosophicus“ :[2] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „theosophisch“, lateinisch wiedergegeben mit „theosophicus“ fty0n020tlyudncurusghbfn0y8edt7 0 1509738 10767743 10708530 2026-09-13T11:18:57Z Wamito 720 10767743 wikitext text/x-wiki == theocentricus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|theōcentric|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :the·o·cen·tri·cus, the·o·cen·tri·ca, the·o·cen·tri·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch|Theologie}} theozentrisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|theozentrisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „theozentrisch“, lateinisch wiedergegeben mit „theocentricus“ eo4s186421g0rbdlqhy0ihc6v6603jy 0 1509775 10767348 10730945 2026-09-12T21:17:48Z Mighty Wire 111915 10767348 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zero]], [[zéro]], [[zèro]]}} == Zero ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zero |Nominativ Plural=Zeros |Genitiv Singular=Zero |Genitiv Plural=Zeros |Dativ Singular=Zero |Dativ Plural=Zeros |Akkusativ Singular=Zero |Akkusativ Plural=Zeros }} {{Worttrennung}} :Ze·ro, {{Pl.}} Ze·ros {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɹɔʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spitzname der Mitsubishi A6M, eines japanischen Jagdflugzeugs aus dem Zweiten Weltkrieg {{Beispiele}} :[1] „Japanische ''Zeros'' zogen über die Southside und feuerten aus ihren Bord-MGs.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=296}}.</ref> :[1] „Am Himmel fliegen zwei ''Zeros'' vorbei, als sie in den Dschungel hineinmarschieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=113}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitsubishi A6M|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Zero}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mitsubishi A6M}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qexmlipa8rawpzen5x7unzoiwg4doq9 0 1510157 10767363 10710058 2026-09-12T21:33:11Z Wamito 720 10767363 wikitext text/x-wiki == theosebia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|thēosebia|thēosebi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :the·o·se·bia, {{Gen.}} the·o·se·bi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gottesfurcht :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gottesfurcht}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 400, Eintrag „theosebia“ :[1] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/0/020436.htm | format= | sprache= | titel=theosebia | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-06 | kommentar= | zitat= }} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :the·o·se·bia {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[theosebius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[theosebius]]''' * ('''theosebiā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[theosebius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[theosebius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[theosebius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[theosebius]]''' {{Grundformverweis Dekl|theosebius|Abschnitt=theosebius (Latein)|spr=la}} iv3n52w9f5rua7a38i2zmox0re1zrv3 0 1510164 10767365 10710052 2026-09-12T21:35:36Z Wamito 720 10767365 wikitext text/x-wiki == theosis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|thēosis|thēos|is|n=0}} {{Worttrennung}} :the·o·sis, {{Gen.}} the·o·sis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Göttlichkeit :[2] {{K|spr=la|neulateinisch}} göttliche Lehre :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Göttlichkeit |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=göttliche Lehre |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 400, Eintrag „theosis“ :[2] {{Internetquelle| autor=[https://inklupedia.de/wiki/Johann_Ramminger Johann Ramminger] | hrsg= | url=http://www.neulatein.de/words/1/006357.htm | format= | sprache= | titel=theosis | werk=Neulateinische Wortliste. Ein Wörterbuch des Lateinischen von Petrarca bis 1700 (NLW) | seiten=| datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-07-06 | kommentar= | zitat= }} 123r9tgaayxtuspynps9pzlpbn1menk 0 1510272 10767511 10731132 2026-09-13T05:46:53Z Wamito 720 10767511 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Theos]]}} == theos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theos|the|ī |Genitiv Singular=theī |Akkusativ Singular=theon |n=0 }} {{Worttrennung}} :the·os, {{Gen.}} thei {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Gott {{Herkunft}} :aus dem Altgriechischen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gott}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 400, Eintrag „theos“ akda7dzh4urxslt9gx3y3witnf9gwbw 0 1510274 10767748 10731496 2026-09-13T11:23:03Z Wamito 720 10767748 wikitext text/x-wiki == theologizare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|theōlogiz|āre|theōlogizāv|theologizāt}} {{Nebenformen}} :[[theologisare]] {{Worttrennung}} :the·o·lo·gi·za·re, the·o·lo·gi·zo, the·o·lo·gi·za·vi, the·o·lo·gi·za·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} predigen, theologisieren (eigentlich: „über Gott sprechen“) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=über Gott sprechen |Ü-Liste= *{{grc}}: {{Üt|grc|θεολογεῖν}} *{{de}}: {{Ü|de|predigen}}, {{Ü|de|theologisieren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 400, Eintrag „theologizare“ st0dvt1m9qpir9pb3rf73bq5a158k90 0 1513721 10766988 10727917 2026-09-12T12:14:44Z Şêr 31148 Anagramme manuell hinzugefügt, neuer Botanlauf erforderlich 10766988 wikitext text/x-wiki == Iraan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Iraan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ort im US-Bundesstaat Texas {{Beispiele}} :[1] „Nach einem Viertageritt überquerte er bei ''Iraan'', Texas, den Pecos und zog die Flusssenke hinauf; die am Horizont aufgereihten Pumpen des Yates-Ölfeldes hoben und senkten sich wie mechanische Vögel.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=317}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Texas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Arian]], [[Naira]]}} 0elb0f713rirmfhmbb4fulnr3d1iwh4 4 1515706 10766996 10766625 2026-09-12T12:28:32Z Udo T. 91150 7 x erl. 10766996 wikitext text/x-wiki '''Siehe auch:''' [[Wiktionary:Dunkelmodus]] == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Prüfung auf Lintfehler]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]], [[Spezial:Diff/10739057/10741972|Diff-Link-7]], [[Spezial:Diff/10741972/10743801|Diff-Link-8]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10739018|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 39 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 39 Vorlagen || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664692/10741317|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10129304/10741329|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660808/10741336|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673372/10741352|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FBabel%5C-%5B0-9%5D%2B%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 17 Vorlagen f. Babel] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639085/10741949|Diff-Link-1]] || damit dürften über 330 Vorlagen angepasst sein<br/>(intitle:/^User [a-z]{2,4}(-[0-4])?$/) || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&fulltext=1&search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&ns0=1 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, 2 Vorlagen wurden angepasst || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253786/10742125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253787/10742124|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AAlbanisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 Vorlagen f. Albanisch Substantiv Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9152833/10742780|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253791/10742784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645947/10742794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, 2 Untervorlagen auch angepasst || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10283032/10742803|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10727186/10743039|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253525/10743252|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht&namespace=10&limit=50 17 x eingebundne in] || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+Aspekte+&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 x Bulgarisch Verb Aspekte] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10741706/10743449|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638972/10743501|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, damit sind [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Linkliste/Vorlage:Wiktionary_Sprache&namespace=4&limit=500 289 Sprachportal-Seiten] auf einen Schlag umgestellt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660813/10743535|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10667630/10743536|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651676/10743537|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664732/10743539|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638100/10743540|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638098/10743541|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739215/10743543|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Literaturliste&namespace=4&hideredirects=1 ein paar Literatuslisten] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4662558/10743778|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636635/10743784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253634/10743905|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253807/10743817|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253811/10743829|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [[Modul:estnisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10639529/10743835|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253696/10743836|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253499/10743839|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680861/10743851|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253590/10743858|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253589/10743861|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253517/10743864|Diff-Link-1]] || ist in ca. 30 andere Vorlagen eingebunden || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253528/10743866|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644525/10743871|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743873/10743878|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253717/10743898|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660752/10743944|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743914/10743919|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743924/10743933|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10726907/10743947|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253579/10743949|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4115122/10743962|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10641359/10743964|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb ÜbersichtVorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253608/10743965|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253584/10743966|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253622/10744218|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650606/10744230|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253779/10744237|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744565/10744578|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669090/10744622|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638954/10744671|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651654/10744701|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654520/10744704|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659028/10744707|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668985/10744712|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10742144/10744716|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651665/10744724|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Adminkandidaturen%2FArchiv&namespace=4 Adminkandidaturen/Archiv-Seiten] || entfällt || entfällt || ein paar hatten helle Flecken || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10347777/10744765|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659050/10759116|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Babel-Sprachverzeichnis&namespace=10 3 x Vorlage:Babel-Sprachverzeichnis] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10652442/10759132|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744281/10759130|Diff-Link-1]] || die knalligen Farben auch gleich reduziert || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660733/10759143|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669070/10759149|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4889869/10759154|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10418325/10760656|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10114976/10760700|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9795986/10760717|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10758847/10760720|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10091779/10760818|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4156095/10760799|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9600550/10760808|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Adjektiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&fulltext=1 16 x Färöisch Adjektiv Übersicht] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253522/10762549|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Pronomen+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&fulltext=1&searchToken=9o4qvbgm8zmmaa35gjzdqya9m 5 x Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht*] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Aserbaidschanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Aserbaidschanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253768/10763887|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253621/10763888|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253770/10763889|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638114/10763898|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639583/10763902|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638084/10763913|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hallo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hallo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664810/10765035|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/top|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/top|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10665040/10765069|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vandalismusmeldung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vandalismusmeldung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664574/10765193|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination hart|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination hart|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635541/10765458|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination weich|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination weich|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9029483/10765466|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/8119620/10765481|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635596/10765482|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10691295/10765901|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion Pronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion Pronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10691521/10765902|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638026/10765914|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[:Kategorie:Verbkonjugation (Ukrainisch)|175 ukr. Verb-Flexionsseiten]] || entfällt || hat UT-Bot jeweils erledigt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Periodensystem&namespace=10 19 x Vorlage:Periodensystem] || entfällt || nur die Kopfleisten angepasst || in WP wurdenTabellen bisher auch nicht angepasst || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FFranz%C3%B6sisch+Verb+Flexion%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1&searchToken=dm3k93yrg43ejx59rgcd0gf1e 7 x Französisch Verb Flexion] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === Flexions-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FPortugiesisch+Verb+Flexion%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1&searchToken=bu4omezkza0l9eiazrjixvi00 15 x Portugiesisch Verb Flexion] || entfällt || entfällt || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || Admin-geschützt || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte/Editintro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte/Editintro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Fehler melden|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Fehler melden|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === zurückgestellte Vorlagen === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+7&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+8&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+9&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste/Vorlage:Niedersorbisch_Verb_Perf_%C3%9Cbersicht aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_ai|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_āi|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2022|N}} || || nur 1 fragwürdige Einbindung || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2022|N}} || || bleibt absichtlich so, damit es als Editintro auffällt || {{Abwartend}} |} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} qieaf4k5jqvhkrzfi0aig00kg7qf8ii 0 1518748 10767445 10762891 2026-09-13T01:12:38Z Mighty Wire 111915 10767445 wikitext text/x-wiki == gewaltsamer Tod ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=gewaltsamer Tod |Nominativ Plural stark=gewaltsame Tode |Genitiv Singular stark=gewaltsamen Tods |Genitiv Singular stark*=gewaltsamen Todes |Genitiv Plural stark=gewaltsamer Tode |Dativ Singular stark=gewaltsamem Tod |Dativ Plural stark=gewaltsamen Toden |Akkusativ Singular stark=gewaltsamen Tod |Akkusativ Plural stark=gewaltsame Tode |Nominativ Singular schwach=gewaltsame Tod |Nominativ Plural schwach=gewaltsamen Tode |Genitiv Singular schwach=gewaltsamen Tods |Genitiv Singular schwach*=gewaltsamen Todes |Genitiv Plural schwach=gewaltsamen Tode |Dativ Singular schwach=gewaltsamen Tod |Dativ Plural schwach=gewaltsamen Toden |Akkusativ Singular schwach=gewaltsamen Tod |Akkusativ Plural schwach=gewaltsamen Tode |Nominativ Singular gemischt=gewaltsamer Tod |Nominativ Plural gemischt=gewaltsamen Tode |Genitiv Singular gemischt=gewaltsamen Tods |Genitiv Singular gemischt*=gewaltsamen Todes |Genitiv Plural gemischt=gewaltsamen Tode |Dativ Singular gemischt=gewaltsamen Tod |Dativ Plural gemischt=gewaltsamen Toden |Akkusativ Singular gemischt=gewaltsamen Tod |Akkusativ Plural gemischt=gewaltsamen Tode }} {{Worttrennung}} :ge·walt·sa·mer Tod, {{Pl.}} ge·walt·sa·me To·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvaltzaːmɐ ˈtoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] durch Fremdeinwirkung herbeigeführter Tod durch Gewalteinwirkung {{Gegenwörter}} :[1] [[natürlicher Tod]] {{Beispiele}} :[1] In den Nachrichten hieß es, dass die beiden Frauen eines ''gewaltsamen Todes'' gestorben seien.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=79}}.</ref> :[1] „›''Gewaltsamer Tod'' hinterlässt unstete Geister‹, sagt sie ruhig.“<ref>{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=42}}.</ref> :[1] „Mittlerweile hat er sämtliche Phasen der militärischen Existenz bis auf die letzten (''gewaltsamer Tod'', Kriegsgericht, Pensionierung) durchgemacht und die Militärkultur als das zu verstehen gelernt, was sie ist: ein System von Etikette, innerhalb dessen es möglich wird, dass Gruppen von Männern jahrelang zusammenleben, bis ans Ende der Welt reisen und allen möglichen, unglaublich abseitigen Scheiß machen, ohne einander dabei umzubringen oder völlig den Verstand zu verlieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=131}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tod durch Gewalteinwirkung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|violent death}} *{{fr}}: {{Ü|fr|mort violente}} *{{it}}: {{Ü|it|morte violenta}} *{{ca}}: {{Ü|ca|mort violenta}} *{{hr}}: {{Ü|hr|nasilna smrt}} *{{nl}}: {{Ü|nl|gewelddadige dood}} *{{ru}}: {{Üt|ru|насильственная смерть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|våldsam död}} *{{sl}}: {{Ü|sl|nasilna smrt}} *{{es}}: {{Ü|es|muerte violenta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|násilná smrt}} *{{uk}}: {{Üt|uk|насильницька смерть}} *{{hu}}: {{Ü|hu|erőszakos halál}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4dabqu3vj0t0pr7oo9bu6v0xktwfmho 0 1522102 10767409 10766164 2026-09-12T22:56:55Z Scripturus 196147 + Ähnl. 10767409 wikitext text/x-wiki == treat ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=treat |Plural=treats }} {{Worttrennung}} :treat, {{Pl.}} treats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɹiːt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-treat.wav|spr=uk}}, {{Audio|en-us-treat.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] etwas Angenehmes oder Unterhaltsames, meist unerwartet oder als ein Extra: [[Genuss]]; etwas [[besonders|Besonderes]] :* etwas, das gut schmeckt und nicht oft gegessen wird: [[Leckerei]], [[Leckerbissen]], [[Süßigkeit]]; ''für Tiere:'' [[Leckerli]] :* Gelegenheit, bei der jemand die Kosten der Bewirtung oder Unterhaltung für andere Personen übernimmt: [[Einladung]] {{Herkunft}} :vom Verb<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[delight]], [[feast]], [[joy]], [[pleasure]] {{Beispiele}} :[1] This book was a real ''treat''. ::Dieses Buch war ein wirklicher ''Genuss''. :[1] For your birthday party, I’ve got a special ''treat'' in store. ::Für deine Geburtstagsfeier habe ich etwas ganz ''Besonderes'' vorbereitet. :[1] For dessert, there was ice cream, chocolate-covered fruit, and other ''treats''. ::Zum Dessert gab es Eiscreme, schokolierte Früchte und andere ''Leckereien''. :[1] Let’s go out to lunch. It’ll be my ''treat''. ::Gehen wir zum Mittagessen. Ich ''bezahle / übernehme die Rechnung / lade dich ein''. {{Redewendungen}} :[[trick or treat|trick or ''treat'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] I have a ''treat'' for you. – Ich habe etwas [[schön|Schönes]] / [[gut|Gutes]] / eine [[Überraschung]] für dich. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas Angenehmes oder Unterhaltsames|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Genuss}} {{m}}, {{Ü|de|Hochgenuss}} {{m}}, {{Ü|de|Vergnügen}} {{n}}; etwas {{Ü|de|gut|Gutes}} {{n}}, etwas {{Ü|de|schön|Schönes}} {{n}}, kleine {{Ü|de|Freude}} {{f}}, {{Ü|de|Überraschung}} {{f}}; {{Ü|de|Leckerei}} {{n}}, {{Ü|de|Leckerbissen}} {{m}}, {{Ü|de|Süßigkeit}} {{f}}, {{Ü|de|Gaumenfreude}} {{f}}; {{Ü|de|Leckerli}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-MWT}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} === {{Wortart|Verb|Englisch}} === {{Englisch Verb Übersicht |present_I=treat |present_he, she, it=treats |past_simple_I=treated |present participle=treating |past participle=treated }} {{Worttrennung}} :treat, {{PPerf.}} treat·ed, {{PPräs.}} treat·ing {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɹiːt|spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-treat.wav|spr=uk}}, {{Audio|en-us-treat.ogg|spr=us}} :{{Reime}} {{Reim|iːt|Englisch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|trans.|ft=mit Adverb oder Präposition ([[as]], [[like]])|spr=en}} sich gegenüber jemandem oder etwas in bestimmter Art und Weise verhalten: [[behandeln]], [[umgehen]] mit :[2] {{K|trans.|ft=mit Adverb oder Präposition ([[as]])|spr=en}} etwas auf bestimmte Art und Weise einschätzen: [[betrachten]] als, [[ansehen]] als :[3] {{K|trans.|intrans.|spr=en}} sich schriftlich, mündlich oder künstlerisch mit etwas auseinandersetzen, etwas zum Thema haben: sich [[befassen]] mit, [[behandeln]], [[handeln]] von :[4] {{K|trans.|intrans.|ft=oft mit [[to]]|spr=en}} jemandem oder sich selbst einen Genuss bereiten: [[gönnen]] ::''speziell:'' die Kosten für Essen, Unterhaltung oder dergleichen übernehmen: jemanden [[einladen]], etwas [[spendieren]] :[5] {{K|trans.|spr=en}} jemandem medizinische Hilfe leisten; eine Krankheit bekämpfen: [[behandeln]] :[6] {{K|trans.|spr=en}} etwas (ein Material, einen Untergrund) bearbeiten, meist mit einem Mittel, das eine bestimmte, vor allem chemische, Wirkung hat: [[behandeln]] :[7] {{K|intrans.|förmlich|oder|veraltet|spr=en}} ein Gespräch, eine Verhandlung führen, um zu einer Einigung zu kommen: [[verhandeln]] {{Herkunft}} :belegt um 1300 als ''trēten'', von [[altfranzösisch]] ''traitier'', dies von [[lateinisch ]] ''{{Ü|la|tractare}}'' ‚handhaben, sich verhalten‘; die Bedeutung ‚medizinisch behandeln‘ stammt aus dem 15. Jahrhundert, ‚bewirten auf eigene Kosten‘ aus dem 18. Jahrhundert<ref>{{Ref-OEtymD}}</ref> {{Synonyme}} :[7] [[negotiate]] {{Beispiele}} :[1] He ''has'' always ''treated'' his stepchildren well. But they, for their part, ''treated'' him like dirt. ::Er ''hat'' seine Stiefkinder immer gut ''behandelt''. Doch sie ''behandelten'' ihn ihrerseits wie den letzten Dreck. :[2] She ''treated'' his remark as a joke. ::Sie ''betrachtete'' seine Bemerkung als einen Scherz. :[3] Her latest book ''treats'' the subject of cruel medieval legal practices. ::Ihr aktuelles Buch ''befasst sich'' mit dem Thema „grausame mittelalterliche Rechtspraktiken“. :[4] I'm ''treating'' myself to a glass of champagne today. ::Ich ''gönne'' mir heute ein Glas Champagner. :[4] North America ''will be treated'' to a rare total lunar eclipse on Monday. ::Nordamerika ''kommt'' am Montag ''in den Genuss'' einer seltenen totalen Mondfinsternis. :[4] Our neighbours ''treated'' us to dinner. ::Unsere Nachbarn ''luden'' uns zum Abendessen ''ein''. (= ''Spendierten'' uns ein Abendessen.) :[5] The doctor ''was treating'' several patients at the same time. He successfully ''treated'' their illnesses with drugs. ::Der Arzt ''behandelte'' mehrere Patienten gleichzeitig. Er ''behandelte'' ihre Krankheiten erfolgreich mit Medikamenten. :[6] The wood ''was treated'' with a wood preservative to protect it from the elements. ::Das Holz ''wurde'' mit Holzschutzmittel ''behandelt,'' um es vor Witterungseinwirkungen zu schützen. :[7] “It is also said that because the aims of these groups are apocalyptic and their demands unnegotiable, it is impossible to ''treat'' with them.”<ref>{{Per-Guardian Online |Autor=Jonathan Powell | Online=https://www.theguardian.com/world/2014/oct/07/-sp-how-to-talk-to-terrorists-isis-al-qaida |Titel=How to talk to terrorists |Tag=07 |Monat=10 |Jahr=2014 |Zugriff=2026-09-09}}</ref> ::Außerdem heißt es, dass es unmöglich sei, mit diesen Gruppen zu ''verhandeln,'' da ihre Ziele apokalyptischer Natur und ihre Forderungen nicht verhandelbar seien. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] ''förmlich oder veraltet:'' ''treat'' [[of]] something – [[von]] einem [[Thema]] ''handeln'' :[4] be ''treated'' – in den ''Genuss'' kommen :[6] ''treat'' [[for]] / [[with]] – ''behandeln'' [[gegen]] (eine [[Krankheit]]) / [[mit]] (einem [[Heilmittel]]) {{Wortbildungen}} :[[mistreat]], [[treatable]], [[treater]], [[treatise]], [[treatment]], [[treaty]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich jemandem/etwas gegenüber in bestimmter Weise verhalten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|behandeln}}, {{Ü|de|umgehen}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=etwas auf bestimmte Weise einschätzen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|betrachten}}, {{Ü|de|ansehen}}, {{Ü|de|behandeln}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sich mit etwas auseinandersetzen, zum Thema haben|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|befassen}}, {{Ü|de|behandeln}}, {{Ü|de|handeln}}, {{Ü|de|darstellen}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=jemandem einen Genuss bereiten; Kosten übernehmen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gönnen}}, {{Ü|de|genehmigen}}, {{Ü|de|leisten}}, {{Ü|de|verwöhnen}}; {{Ü|de|einladen}}, {{Ü|de|spendieren}}, {{Ü|de|freihalten}}, einen {{Ü|de|ausgeben}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=jemandem medizinische Hilfe leisten; eine Krankheit bekämpfen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|behandeln}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=etwas (mit einer Substanz) bearbeiten|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|behandeln}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=eine Verhandlung führen|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|verhandeln}}, {{Ü|de|besprechen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4–6] {{Ref-Cambridge}} :[1, 2, 4–6] {{Ref-Longman}} :[1–7] {{Ref-MWD}} :[*] {{Ref-MWT}} :[1–7] {{Ref-Dictionary}} :[1–6] {{Ref-Pons|en}} :[1–6] {{Ref-dictcc|en}} :[1–6] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[thread]], [[threat]], [[tread]]|spr=en}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Altfranzösischen (Englisch)]] cc6ixm0dj0ww8rmioowad5sr33ej3j7 0 1522244 10767459 10766828 2026-09-13T02:05:32Z Mighty Wire 111915 10767459 wikitext text/x-wiki == Abspielknopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Abspielknopf |Nominativ Plural=Abspielknöpfe |Genitiv Singular=Abspielknopfes |Genitiv Singular*=Abspielknopfs |Genitiv Plural=Abspielknöpfe |Dativ Singular=Abspielknopf |Dativ Singular*=Abspielknopfe |Dativ Plural=Abspielknöpfen |Akkusativ Singular=Abspielknopf |Akkusativ Plural=Abspielknöpfe }} {{Worttrennung}} :Ab·spiel·knopf, {{Pl.}} Ab·spiel·knöp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapʃpiːlˌknɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Knopf, den man drückt, um eine Aufnahme wiederzugeben {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[abspielen]]'' und dem Substantiv ''[[Knopf]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Knopf]] {{Beispiele}} :[1] „Ashida drückte den unter den Spulen eingelassenen ''Abspielknopf''.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Perfidia|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-550-08897-1|Seiten=143}}.</ref> :[1] „Das Display ist zerstört, und der ''Abspielknopf'' wurde herausgebrochen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Knopf, den man drückt, um eine Aufnahme wiederzugeben|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 2rub6t9op614ueu2kx3je6pbthdr1pz 10 1522373 10767066 10766316 2026-09-12T15:04:08Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Vorlage:Ukrainisch Verb Flexion/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10766316 sanitized-css text/css /* Gemeinsame Farben fuer ukrainische Verbflexionsseiten. */ /* Muss leider in 175 Flexions-Seiten direkt eingebaut werden, weil ein gewisser Mitarbeiter anscheinend zu unwissend war, eine Vorlage zu erstellen... */ .ukrainisch-verb-flexion-orange { background-color: #ffdca8; color: #000; } .ukrainisch-verb-flexion-gelb { background-color: #fffff3; color: #000; } .ukrainisch-verb-flexion-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .ukrainisch-verb-flexion-orange { background-color: var(--background-color-option-orange, #453321); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .ukrainisch-verb-flexion-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .ukrainisch-verb-flexion-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .ukrainisch-verb-flexion-orange { background-color: var(--background-color-option-orange, #453321); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .ukrainisch-verb-flexion-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .ukrainisch-verb-flexion-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } } lhgz1ntd7c2smd9ki2ael2tzvtyzntl 0 1522527 10766993 10766963 2026-09-12T12:19:34Z Wamito 720 10766993 wikitext text/x-wiki == annotator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|annotātor|annotātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :an·no·ta·tor, {{Gen.}} an·no·ta·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (belauschender) Beobachter :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kontrolleur (der die jährlichen Einnahmen nachprüft) :[3] {{K|spr=la|neulateinisch}} Kommentator, Glossator :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(belauschender) Beobachter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kontrolleur (der die jährlichen Einnahmen nachprüft) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kontrolleur}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kommenatator, Glossator |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kommenatator}}, {{Ü|de|Glossator}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[3] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 160, Eintrag „Glossator“, lateinisch wiedergegeben mit „annotator“ :[3] {{Ref-NLW|9|999}} 3zyinzwhedg8yvbehn58dwo84cj4x6z 10766994 10766993 2026-09-12T12:19:53Z Wamito 720 10766994 wikitext text/x-wiki == annotator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|annotātor|annotātōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :an·no·ta·tor, {{Gen.}} an·no·ta·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (belauschender) Beobachter :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kontrolleur (der die jährlichen Einnahmen nachprüft) :[3] {{K|spr=la|neulateinisch}} Kommentator, Glossator :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(belauschender) Beobachter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kontrolleur (der die jährlichen Einnahmen nachprüft) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kontrolleur}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kommentator, Glossator |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kommentator}}, {{Ü|de|Glossator}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[3] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 160, Eintrag „Glossator“, lateinisch wiedergegeben mit „annotator“ :[3] {{Ref-NLW|9|999}} sqnfqbsagkofy661ntsvyxqli0d4c6j 10766995 10766994 2026-09-12T12:20:54Z Wamito 720 10766995 wikitext text/x-wiki == annotator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|annotātor|annotātōr|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[adnotator]] {{Worttrennung}} :an·no·ta·tor, {{Gen.}} an·no·ta·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (belauschender) Beobachter :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kontrolleur (der die jährlichen Einnahmen nachprüft) :[3] {{K|spr=la|neulateinisch}} Kommentator, Glossator :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(belauschender) Beobachter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kontrolleur (der die jährlichen Einnahmen nachprüft) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kontrolleur}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Kommentator, Glossator |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kommentator}}, {{Ü|de|Glossator}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[3] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 160, Eintrag „Glossator“, lateinisch wiedergegeben mit „annotator“ :[3] {{Ref-NLW|9|999}} f1efw973a8vodp7us3voiax5fvvagqt 0 1522532 10766981 2026-09-12T12:00:50Z Wamito 720 + n la 10766981 wikitext text/x-wiki == globulina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|globulina|globulin|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :glo·bu·li·na, {{Gen.}} glo·bu·li·nae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Biochemie}} Globulin (Vertreter einer Gruppe von kugelförmigen Eiweißen, die im Blutplasma von Menschen und Tieren sowie als Speicherproteine in Pflanzen vorkommen) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Gruppe von kugelförmigen Eiweißen, die im Blutplasma von Menschen und Tieren sowie als Speicherproteine in Pflanzen vorkommen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Globulin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 160, Eintrag „Globulin“, lateinisch wiedergegeben mit „globulina“ 6h83wze4o80z044m436w1nfv448zhgr 10 1522533 10766982 2026-09-12T12:06:30Z Udo T. 91150 neu 10766982 sanitized-css text/css /* Darstellung für 7 x mit [[Vorlage:Französisch Verb Flexion...]] */ /* beginnend */ .franzoesisch-verb-flexion-orange { background-color: #ffdca8; color: #000; } .franzoesisch-verb-flexion-gelb { background-color: #ffffe0; color: #000; } .franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell { background-color: #fffff3; color: #000; } .franzoesisch-verb-flexion-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .franzoesisch-verb-flexion-violett { background-color: #ddf; color: #000; } .franzoesisch-verb-flexion-blau { color: #000099; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .franzoesisch-verb-flexion-orange { background-color: var(--background-color-option-orange, #453321); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .franzoesisch-verb-flexion-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .franzoesisch-verb-flexion-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .franzoesisch-verb-flexion-violett { background-color: var(--background-color-option-purple, #30283e); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .franzoesisch-verb-flexion-blau { color: var(--color-option-blue, #8da1ea); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .franzoesisch-verb-flexion-orange { background-color: var(--background-color-option-orange, #453321); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .franzoesisch-verb-flexion-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .franzoesisch-verb-flexion-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .franzoesisch-verb-flexion-violett { background-color: var(--background-color-option-purple, #30283e); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .franzoesisch-verb-flexion-blau { color: var(--color-option-blue, #8da1ea); } } 5teasd8qclab5k0mmx1tyll7gyhq7qo 10767071 10766982 2026-09-12T15:04:35Z Alexander Gamauf 7352 Schützte „[[Vorlage:Französisch Verb Flexion/styles.css]]“: Häufig eingebundene Vorlage ([Bearbeiten=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt) [Verschieben=Nur aktiven Sichtern erlauben] (unbeschränkt)) 10766982 sanitized-css text/css /* Darstellung für 7 x mit [[Vorlage:Französisch Verb Flexion...]] */ /* beginnend */ .franzoesisch-verb-flexion-orange { background-color: #ffdca8; color: #000; } .franzoesisch-verb-flexion-gelb { background-color: #ffffe0; color: #000; } .franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell { background-color: #fffff3; color: #000; } .franzoesisch-verb-flexion-neutral { background-color: #f4f4f4; color: #000; } .franzoesisch-verb-flexion-violett { background-color: #ddf; color: #000; } .franzoesisch-verb-flexion-blau { color: #000099; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .franzoesisch-verb-flexion-orange { background-color: var(--background-color-option-orange, #453321); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .franzoesisch-verb-flexion-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .franzoesisch-verb-flexion-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .franzoesisch-verb-flexion-violett { background-color: var(--background-color-option-purple, #30283e); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .franzoesisch-verb-flexion-blau { color: var(--color-option-blue, #8da1ea); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .franzoesisch-verb-flexion-orange { background-color: var(--background-color-option-orange, #453321); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .franzoesisch-verb-flexion-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .franzoesisch-verb-flexion-gelb-hell { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .franzoesisch-verb-flexion-neutral { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .franzoesisch-verb-flexion-violett { background-color: var(--background-color-option-purple, #30283e); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .franzoesisch-verb-flexion-blau { color: var(--color-option-blue, #8da1ea); } } 5teasd8qclab5k0mmx1tyll7gyhq7qo 0 1522534 10767000 2026-09-12T12:43:01Z Wamito 720 + n la 10767000 wikitext text/x-wiki == glottotechnica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|glottotechnica|glottotechnic|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :glot·to·tech·ni·ca, {{Gen.}} glot·to·tech·ni·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} angewandte Sprachwissenschaft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|glottotecnica}} 9hv3blcby9ln0obj13h86pdrakd6qjg 10767011 10767000 2026-09-12T13:03:15Z Wamito 720 10767011 wikitext text/x-wiki == glottotechnica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|glottotechnica|glottotechnic|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :glot·to·tech·ni·ca, {{Gen.}} glot·to·tech·ni·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} angewandte Sprachwissenschaft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[glottologia]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|glottotecnica}} pbbwt8nzrfme5glpckxq82zm800oi5s 10767012 10767011 2026-09-12T13:04:07Z Wamito 720 10767012 wikitext text/x-wiki == glottotechnica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|glottotechnica|glottotechnic|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :glot·to·tech·ni·ca, {{Gen.}} glot·to·tech·ni·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} angewandte Sprachwissenschaft :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[glottologia]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=angewandte Sprachwissenschaft |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|glottotecnica}} 58jsshrmt2aif8f4wc10az2ije21hv7 0 1522535 10767002 2026-09-12T12:50:33Z Wamito 720 + n la 10767002 wikitext text/x-wiki == explanare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|explan|āre|explanāv|explanāt}} {{Worttrennung}} :ex·pla·na·re, ex·pla·no, ex·pla·na·vi, ex·pla·na·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} erläutern, erklären :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erläutern, erklären |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|explano}} :[1] {{Ref-Pons|la|explano}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 15vujpajun1b1klcpmydwa7b2iqyngn 10767005 10767002 2026-09-12T12:55:27Z Wamito 720 10767005 wikitext text/x-wiki == explanare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|explan|āre|explanāv|explanāt}} {{Worttrennung}} :ex·pla·na·re, ex·pla·no, ex·pla·na·vi, ex·pla·na·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} erläutern, erklären :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (deutlich) darstellen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} deuten, auslegen, glossieren :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (deutlich) aussprechen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erläutern, erklären |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(deutlich) darstellen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=deuten, auslegen, glossieren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=(deutlich) aussprechen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|explano}} :[1–4] {{Ref-Pons|la|explano}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} ggsdkos5kndd304bg53lc7tjhxy87pq 10767006 10767005 2026-09-12T12:56:16Z Wamito 720 10767006 wikitext text/x-wiki == explanare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|explan|āre|explanāv|explanāt}} {{Worttrennung}} :ex·pla·na·re, ex·pla·no, ex·pla·na·vi, ex·pla·na·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} erläutern, erklären :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (deutlich) darstellen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} deuten, auslegen, glossieren :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (deutlich) aussprechen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erläutern, erklären |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(deutlich) darstellen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=deuten, auslegen, glossieren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=(deutlich) aussprechen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|explano}} :[1–4] {{Ref-Pons|la|explano}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4] {{Ref-Carolus Egger|glossare}} meidi1aoowkrawksbrjkehse8s1psrm 10767007 10767006 2026-09-12T12:57:27Z Wamito 720 10767007 wikitext text/x-wiki == explanare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|explān|āre|explānāv|explānāt}} {{Worttrennung}} :ex·pla·na·re, ex·pla·no, ex·pla·na·vi, ex·pla·na·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} erläutern, erklären :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (deutlich) darstellen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} deuten, auslegen, glossieren :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (deutlich) aussprechen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erläutern, erklären |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(deutlich) darstellen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=deuten, auslegen, glossieren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=(deutlich) aussprechen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|explano}} :[1–4] {{Ref-Pons|la|explano}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4] {{Ref-Carolus Egger|glossare}} hnv5jj5i5fvg903075herhokpthug2d 10767008 10767007 2026-09-12T12:58:28Z Wamito 720 +de:[[erläutern]] +de:[[erklären]] +de:[[darstellen]] +de:[[deuten]] +de:[[auslegen]] +de:[[glossieren]] +la:[[aussprechen]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767008 wikitext text/x-wiki == explanare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|explān|āre|explānāv|explānāt}} {{Worttrennung}} :ex·pla·na·re, ex·pla·no, ex·pla·na·vi, ex·pla·na·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} erläutern, erklären :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (deutlich) darstellen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} deuten, auslegen, glossieren :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (deutlich) aussprechen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erläutern, erklären |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erläutern}}, {{Ü|de|erklären}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(deutlich) darstellen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|darstellen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=deuten, auslegen, glossieren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|deuten}}, {{Ü|de|auslegen}}, {{Ü|de|glossieren}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=(deutlich) aussprechen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{la}}: {{Ü|la|aussprechen}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|explano}} :[1–4] {{Ref-Pons|la|explano}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4] {{Ref-Carolus Egger|glossare}} jilhdemycfd1tcf39oowxwnaqdv13we 10767009 10767008 2026-09-12T12:59:02Z Wamito 720 10767009 wikitext text/x-wiki == explanare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|explān|āre|explānāv|explānāt}} {{Worttrennung}} :ex·pla·na·re, ex·pla·no, ex·pla·na·vi, ex·pla·na·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} erläutern, erklären :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (deutlich) darstellen :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} deuten, auslegen, glossieren :[4] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (deutlich) aussprechen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erläutern, erklären |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erläutern}}, {{Ü|de|erklären}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=(deutlich) darstellen |Ü-Liste= *{{de}}: (deutlich) {{Ü|de|darstellen}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=deuten, auslegen, glossieren |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|deuten}}, {{Ü|de|auslegen}}, {{Ü|de|glossieren}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=(deutlich) aussprechen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} *{{la}}: (deutlich) {{Ü|la|aussprechen}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-Georges|explano}} :[1–4] {{Ref-Pons|la|explano}} :[1–4] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[4] {{Ref-Carolus Egger|glossare}} ekj188vjw2ukv5u0rdexh3ibl1nzjk9 0 1522536 10767013 2026-09-12T13:09:51Z Wamito 720 + n la 10767013 wikitext text/x-wiki == cheilophagia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cheilophagia|cheilophagi|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :chei·lo·pha·gia, {{Gen.}} chei·lo·pha·gi·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lippenbeißen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lippenbeißen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lippenbeißen“, lateinisch wiedergegeben mit „Cheilophagia“ 1v8fs0nvassqszzxpg5b2wfwqry9dqb 0 1522537 10767015 2026-09-12T13:16:31Z Wamito 720 + n la 10767015 wikitext text/x-wiki == cheilocarcinoma ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cheilocarcinoma|cheilocarcinomat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :chei·lo·car·ci·no·ma, {{Gen.}} chei·lo·car·ci·no·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lippenkarzinom :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lippenkarzinom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lippenkarzinom“, lateinisch wiedergegeben mit „cheilocarcinoma“ qraby2q747ahgb6m9lq0my2av7npmny 0 1522538 10767016 2026-09-12T13:20:47Z Wamito 720 + n la 10767016 wikitext text/x-wiki == herpes labialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{?}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :her·pes la·bi·a·lis, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Lippenherpes {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv {{Ü|la|herpes}} und dem Adjektiv {{Ü|la|labialis}} {{Synonyme}} :[1] [[herpes simplex]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lippenherpes}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lippenherpes“, lateinisch wiedergegeben mit „herpes labialis“ by6xz7gptva642wuv6hba49njqeb6nk 10767017 10767016 2026-09-12T13:21:18Z Wamito 720 10767017 wikitext text/x-wiki == herpes labialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :her·pes la·bi·a·lis, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Lippenherpes {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|herpes}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|labialis}}'' {{Synonyme}} :[1] [[herpes simplex]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lippenherpes}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lippenherpes“, lateinisch wiedergegeben mit „herpes labialis“ 4lth33y7lg8h00v0dmz9em0fjhvvrro 10767018 10767017 2026-09-12T13:22:17Z Wamito 720 10767018 wikitext text/x-wiki == herpes labialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :her·pes la·bi·a·lis, {{Gen.}} her·pe·tis la·bi·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Lippenherpes {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|herpes}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|labialis}}'' {{Synonyme}} :[1] [[herpes simplex]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lippenherpes}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lippenherpes“, lateinisch wiedergegeben mit „herpes labialis“ ichr2e4vdorws9wj8u8kg9d0e7xum8o 10767022 10767018 2026-09-12T13:27:49Z Wamito 720 10767022 wikitext text/x-wiki == herpes labialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=herpēs labialis |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=herpetis labialis |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :her·pes la·bi·a·lis, {{Gen.}} her·pe·tis la·bi·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Lippenherpes {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|herpes}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|labialis}}'' {{Synonyme}} :[1] [[herpes simplex]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lippenherpes}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lippenherpes“, lateinisch wiedergegeben mit „herpes labialis“ avpjrfnszqfoecz9uwame24kf75scm1 10767023 10767022 2026-09-12T13:28:12Z Wamito 720 10767023 wikitext text/x-wiki == herpes labialis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=herpēs labiālis |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=herpetis labiālis |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :her·pes la·bi·a·lis, {{Gen.}} her·pe·tis la·bi·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Lippenherpes {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|herpes}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|labialis}}'' {{Synonyme}} :[1] [[herpes simplex]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lippenherpes}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lippenherpes“, lateinisch wiedergegeben mit „herpes labialis“ rszndfltd8hzf8exzak3pl9tomim8vs 0 1522539 10767019 2026-09-12T13:24:17Z Wamito 720 + n la 10767019 wikitext text/x-wiki == herpes simplex ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :her·pes sim·plex, {{Gen.}} her·pe·tis sim·pli·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Lippenherpes {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|herpes}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|simplex}}'' {{Synonyme}} :[1] [[herpes labialis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lippenherpes}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lippenherpes“, lateinisch wiedergegeben mit „herpes simplex“ 31klmachfhtte5t158ozfwtztw1k9uc 10767020 10767019 2026-09-12T13:26:25Z Wamito 720 10767020 wikitext text/x-wiki == herpes simplex ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=herpes simplex |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=herpetis simplicis |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :her·pes sim·plex, {{Gen.}} her·pe·tis sim·pli·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Lippenherpes {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|herpes}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|simplex}}'' {{Synonyme}} :[1] [[herpes labialis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lippenherpes}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lippenherpes“, lateinisch wiedergegeben mit „herpes simplex“ ml79firf2d0nws3bfgk9d3buykaa0es 10767021 10767020 2026-09-12T13:26:51Z Wamito 720 10767021 wikitext text/x-wiki == herpes simplex ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=herpēs simplex |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=herpetis simplicis |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :her·pes sim·plex, {{Gen.}} her·pe·tis sim·pli·cis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Lippenherpes {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|herpes}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|simplex}}'' {{Synonyme}} :[1] [[herpes labialis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lippenherpes}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lippenherpes“, lateinisch wiedergegeben mit „herpes simplex“ 4ocj3zhin78m6acdvngbciz2e5zspjf 0 1522540 10767025 2026-09-12T13:32:36Z Wamito 720 + n la 10767025 wikitext text/x-wiki == cheilitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cheilitis|cheilitid|is|n=0}} {{Worttrennung}} :chei·li·tis, {{Gen.}} chei·li·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lippenentzündung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lippenentzündung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lippenentzündung“, lateinisch wiedergegeben mit „cheilitis“ a9htrwu9b7ng0l220yufph68ixfklbe 10767026 10767025 2026-09-12T13:33:06Z Wamito 720 10767026 wikitext text/x-wiki == cheilitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cheilitis|cheilitid|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[cheilites]] {{Worttrennung}} :chei·li·tis, {{Gen.}} chei·li·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lippenentzündung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lippenentzündung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lippenentzündung“, lateinisch wiedergegeben mit „cheilitis“ 5jcd3r9febi1gz0ix6yrhchwdmnu195 10767029 10767026 2026-09-12T13:36:56Z Wamito 720 10767029 wikitext text/x-wiki == cheilitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cheilitis|cheilitid|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[cheilites]] {{Worttrennung}} :chei·li·tis, {{Gen.}} chei·li·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lippenentzündung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[inflamatio labrorum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lippenentzündung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lippenentzündung“, lateinisch wiedergegeben mit „cheilitis“ c9bvh8fh0n2lw4hwvp6q8exhsvjgz34 10767030 10767029 2026-09-12T13:37:15Z Wamito 720 10767030 wikitext text/x-wiki == cheilitis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|cheilitis|cheilitid|is|n=0}} {{Nebenformen}} :[[cheilites]] {{Worttrennung}} :chei·li·tis, {{Gen.}} chei·li·ti·dis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lippenentzündung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[inflammatio labrorum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lippenentzündung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lippenentzündung“, lateinisch wiedergegeben mit „cheilitis“ fxtanxqiu34vw0ls2jcwde1gbkvw808 0 1522541 10767033 2026-09-12T13:41:54Z Wamito 720 + n la 10767033 wikitext text/x-wiki == lipuria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|lipuria|lipuri|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :li·pu·ria, {{Gen.}} li·pu·ri·ae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Lipurie (Fetttropfen im Urin) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lipurie (Fetttropfen im Urin)|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Lipurie}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lipurie“, lateinisch wiedergegeben mit „lipuria“ ct65nqqgy552vz5fbot68rs77wh7e3i 0 1522542 10767036 2026-09-12T13:50:09Z Wamito 720 + n la 10767036 wikitext text/x-wiki == sigmatismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sigmatismus|sigmatism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :sig·ma·tis·mus, {{Gen.}} sig·ma·tis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Sigmatismus (Lispeln) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lispeln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sigmatismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lispeln“, lateinisch wiedergegeben mit „sigmatismus“ qfbbs5yhv79h86260ee3xnot69o35bk 10767037 10767036 2026-09-12T13:50:35Z Wamito 720 10767037 wikitext text/x-wiki == sigmatismus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sigmatismus|sigmatism|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :sig·ma·tis·mus, {{Gen.}} sig·ma·tis·mi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Sigmatismus (Lispeln) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Lispeln |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Sigmatismus}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 177, Eintrag „Lispeln“, lateinisch wiedergegeben mit „sigmatismus“ khhpryhsfpsmunyb0dne8t2i3j1679n 0 1522543 10767039 2026-09-12T13:57:03Z Wamito 720 + n la 10767039 wikitext text/x-wiki == memoriale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|memoriale|memorial|is|n=1}} {{Worttrennung}} :me·mo·ri·a·le, {{Gen.}} me·mo·ri·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinischlateinisch}} Grabstein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grabstein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 161, Eintrag „Grabstein“, lateinisch wiedergegeben mit „memoriale“ 7k3tql9fqjwfgn11ghp6afxgp8oekzq 10767040 10767039 2026-09-12T13:58:24Z Wamito 720 10767040 wikitext text/x-wiki == memoriale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|memoriāle|memoriāl|is|n=1}} {{Worttrennung}} :me·mo·ri·a·le, {{Gen.}} me·mo·ri·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinischlateinisch}} Grabstein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grabstein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 161, Eintrag „Grabstein“, lateinisch wiedergegeben mit „memoriale“ ky6z5bacs5hs87zw74ss5544p74681e 10767042 10767040 2026-09-12T14:00:05Z Wamito 720 10767042 wikitext text/x-wiki == memoriale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht i-Deklination n|memoriāle|memoriāl}} {{Worttrennung}} :me·mo·ri·a·le, {{Gen.}} me·mo·ri·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinischlateinisch}} Grabstein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grabstein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 161, Eintrag „Grabstein“, lateinisch wiedergegeben mit „memoriale“ ql8ziqcun5n4a4734kcd4gi6phk214r 0 1522544 10767047 2026-09-12T14:30:32Z Wamito 720 + n la 10767047 wikitext text/x-wiki == ambrum nigrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :am·brum ni·grum, {{Gen.}} am·bri ni·gri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gagat, Gragat, schwarzer Bernstein (fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde, in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ambrum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|niger}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gagat, Gragat, schwarzer Bernstein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 161, Eintrag „Gragat“, lateinisch wiedergegeben mit „ambrum nigrum“ st8ep4wqen385hf6og86i5p2ltxzdzh 10767048 10767047 2026-09-12T14:30:54Z Wamito 720 +de:[[Gagat]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767048 wikitext text/x-wiki == ambrum nigrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :am·brum ni·grum, {{Gen.}} am·bri ni·gri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gagat, Gragat, schwarzer Bernstein (fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde, in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ambrum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|niger}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gagat, Gragat, schwarzer Bernstein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gagat}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 161, Eintrag „Gragat“, lateinisch wiedergegeben mit „ambrum nigrum“ de7nv3ruycrbniyf7qx5mrzwjsz8xg3 10767049 10767048 2026-09-12T14:31:18Z Wamito 720 +de:[[Gragat]] +de:[[Bernstein]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767049 wikitext text/x-wiki == ambrum nigrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :am·brum ni·grum, {{Gen.}} am·bri ni·gri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gagat, Gragat, schwarzer Bernstein (fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde, in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ambrum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|niger}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gagat, Gragat, schwarzer Bernstein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gagat}}, {{Ü|de|Gragat}} {{m}}, {{Ü|de|Bernstein}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 161, Eintrag „Gragat“, lateinisch wiedergegeben mit „ambrum nigrum“ 4b2ldath5z3kz82m4rxvosaq5nltzjx 10767050 10767049 2026-09-12T14:31:38Z Wamito 720 10767050 wikitext text/x-wiki == ambrum nigrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :am·brum ni·grum, {{Gen.}} am·bri ni·gri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gagat, Gragat, schwarzer Bernstein (fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde, in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ambrum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|niger}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gagat, Gragat, schwarzer Bernstein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gagat}} {{m}}, {{Ü|de|Gragat}} {{m}}, schwarzer {{Ü|de|Bernstein}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 161, Eintrag „Gragat“, lateinisch wiedergegeben mit „ambrum nigrum“ 2d0pmfjd2bze6wu7xd9ab76qkytqi64 10767058 10767050 2026-09-12T14:46:52Z Wamito 720 10767058 wikitext text/x-wiki == ambrum nigrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ambrum nigrum |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=ambrī nigrī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :am·brum ni·grum, {{Gen.}} am·bri ni·gri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gagat, Gragat, schwarzer Bernstein (fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde, in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ambrum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|niger}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gagat, Gragat, schwarzer Bernstein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gagat}} {{m}}, {{Ü|de|Gragat}} {{m}}, schwarzer {{Ü|de|Bernstein}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 161, Eintrag „Gragat“, lateinisch wiedergegeben mit „ambrum nigrum“ lryeg19xq25tshtvzigsoztrdx42dky 10767601 10767058 2026-09-13T08:15:07Z Wamito 720 10767601 wikitext text/x-wiki == ambrum nigrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=ambrum nigrum |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=ambrī nigrī |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :am·brum ni·grum, {{Gen.}} am·bri ni·gri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gagat, Gragat, schwarzer Bernstein (fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde, in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen) {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|ambrum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|niger}}'' {{Synonyme}} :[1] [[sucinum nigrum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gagat, Gragat, schwarzer Bernstein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gagat}} {{m}}, {{Ü|de|Gragat}} {{m}}, schwarzer {{Ü|de|Bernstein}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 161, Eintrag „Gragat“, lateinisch wiedergegeben mit „ambrum nigrum“ p5fwn42ol9o5zqxk6ob8chgvnudzj5n 0 1522545 10767051 2026-09-12T14:32:19Z KimKelting 101287 neu 10767051 wikitext text/x-wiki == Erdölförderländer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=- |Nominativ Plural=Erdölförderländer |Genitiv Singular=- |Genitiv Plural=Erdölförderländer |Dativ Singular=- |Dativ Plural=Erdölförderländern |Akkusativ Singular=- |Akkusativ Plural=Erdölförderländer }} {{Anmerkung}} :Selten wird auch der Singular „[[Erdölförderland]]“ verwendet. Der Duden geht aber von einem [[Pluralwort]] ([[Pluraletantum]]) aus.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Be·grif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Land|Länder]], die in der [[Erdölförderung]] aktiv sind {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Länder, die in der Erdölförderung aktiv sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS|Erdölförderland}} (Singular) :[*] {{Ref-OWID|elexiko|30433|Erdölförderland}} (Singular) :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} oodigq8zh9lmzh6qwjdvl0nagy8ah2l 10767053 10767051 2026-09-12T14:41:20Z KimKelting 101287 +WT 10767053 wikitext text/x-wiki == Erdölförderländer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=- |Nominativ Plural=Erdölförderländer |Genitiv Singular=- |Genitiv Plural=Erdölförderländer |Dativ Singular=- |Dativ Plural=Erdölförderländern |Akkusativ Singular=- |Akkusativ Plural=Erdölförderländer }} {{Anmerkung}} :Selten wird auch der Singular „[[Erdölförderland]]“ verwendet. Der Duden geht aber von einem [[Pluralwort]] ([[Pluraletantum]]) aus.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Erd·öl·för·der·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Land|Länder]], die in der [[Erdölförderung]] aktiv sind {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Länder, die in der Erdölförderung aktiv sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS|Erdölförderland}} (Singular) :[*] {{Ref-OWID|elexiko|30433|Erdölförderland}} (Singular) :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9fpucypzgywk22dibgvj19jzaasi0zr 10767068 10767053 2026-09-12T15:04:16Z Udo T. 91150 Udo T. verschob die Seite [[Erdölförderländer]] nach [[Erdölförderland]]: Das DWDS gibt einen Singular an und eine Google-Books-Suche ergibt unzählige Treffer für den SIngular 10767053 wikitext text/x-wiki == Erdölförderländer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=- |Nominativ Plural=Erdölförderländer |Genitiv Singular=- |Genitiv Plural=Erdölförderländer |Dativ Singular=- |Dativ Plural=Erdölförderländern |Akkusativ Singular=- |Akkusativ Plural=Erdölförderländer }} {{Anmerkung}} :Selten wird auch der Singular „[[Erdölförderland]]“ verwendet. Der Duden geht aber von einem [[Pluralwort]] ([[Pluraletantum]]) aus.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Erd·öl·för·der·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Land|Länder]], die in der [[Erdölförderung]] aktiv sind {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Länder, die in der Erdölförderung aktiv sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS|Erdölförderland}} (Singular) :[*] {{Ref-OWID|elexiko|30433|Erdölförderland}} (Singular) :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9fpucypzgywk22dibgvj19jzaasi0zr 10767072 10767068 2026-09-12T15:04:41Z Udo T. 91150 in Arbeit 10767072 wikitext text/x-wiki {{in Arbeit|--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:04, 12. Sep. 2026 (MESZ)}} == Erdölförderländer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=- |Nominativ Plural=Erdölförderländer |Genitiv Singular=- |Genitiv Plural=Erdölförderländer |Dativ Singular=- |Dativ Plural=Erdölförderländern |Akkusativ Singular=- |Akkusativ Plural=Erdölförderländer }} {{Anmerkung}} :Selten wird auch der Singular „[[Erdölförderland]]“ verwendet. Der Duden geht aber von einem [[Pluralwort]] ([[Pluraletantum]]) aus.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Erd·öl·för·der·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Land|Länder]], die in der [[Erdölförderung]] aktiv sind {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Länder, die in der Erdölförderung aktiv sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS|Erdölförderland}} (Singular) :[*] {{Ref-OWID|elexiko|30433|Erdölförderland}} (Singular) :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9zd0o699yhd4g6knvkoct800ohr62ev 10767078 10767072 2026-09-12T15:13:13Z Udo T. 91150 üa und an den Singular angepasst. Duden ist nicht die alleinige Instanz. Außerdem gibt es bei Google-Books unzählige Treffer für den Singular 10767078 wikitext text/x-wiki == Erdölförderland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Erdölförderland |Nominativ Plural=Erdölförderländer |Genitiv Singular=Erdölförderlands |Genitiv Singular*=Erdölförderlandes |Genitiv Plural=Erdölförderländer |Dativ Singular=Erdölförderland |Dativ Plural=Erdölförderländern |Akkusativ Singular=Erdölförderland |Akkusativ Plural=Erdölförderländer }} {{Anmerkung}} :Duden geht von einem [[Pluralwort]] ([[Pluraletantum]]) aus.<ref>{{Ref-Duden}}</ref> Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) hingegen gibt auch einen Singular an.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Worttrennung}} :Erd·öl·för·der·land, {{Pl.}} Erd·öl·för·der·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlˈfœʁdɐˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Land]], in dem [[Erdölförderung]] aktiv betrieben wird {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Land, in dem Erdölförderung aktiv betrieben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|30433|Erdölförderland}} :[1] {{Ref-Duden|Erdölförderländer}} {{Quellen}} ellkq7o566vdo9g3h7mo21h0yypqbig 10767619 10767078 2026-09-13T09:04:30Z Udo T. 91150 hier auch 10767619 wikitext text/x-wiki == Erdölförderland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Erdölförderland |Nominativ Plural=Erdölförderländer |Genitiv Singular=Erdölförderlands |Genitiv Singular*=Erdölförderlandes |Genitiv Plural=Erdölförderländer |Dativ Singular=Erdölförderland |Dativ Plural=Erdölförderländern |Akkusativ Singular=Erdölförderland |Akkusativ Plural=Erdölförderländer }} {{Anmerkung}} :Duden geht von einem [[Pluralwort]] ([[Pluraletantum]]) aus.<ref>{{Ref-Duden|Erdölförderländer}}</ref> Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) hingegen gibt auch einen Singular an.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Worttrennung}} :Erd·öl·för·der·land, {{Pl.}} Erd·öl·för·der·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlˈfœʁdɐˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Land]], in dem [[Erdölförderung]] aktiv betrieben wird {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Land, in dem Erdölförderung aktiv betrieben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|30433|Erdölförderland}} :[1] {{Ref-Duden|Erdölförderländer}} {{Quellen}} 1n3w7uuk1hvzq92sfk1uhsnw5tr7o05 10767755 10767619 2026-09-13T11:33:06Z Jeuwre 91608 IPA korrigiert (nur ein Hauptakzent), + Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + Dativ Singular*=Erdölförderlande 10767755 wikitext text/x-wiki == Erdölförderland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Erdölförderland |Nominativ Plural=Erdölförderländer |Genitiv Singular=Erdölförderlands |Genitiv Singular*=Erdölförderlandes |Genitiv Plural=Erdölförderländer |Dativ Singular=Erdölförderland |Dativ Singular*=Erdölförderlande |Dativ Plural=Erdölförderländern |Akkusativ Singular=Erdölförderland |Akkusativ Plural=Erdölförderländer }} {{Anmerkung}} :Duden geht von einem [[Pluralwort]] ([[Pluraletantum]]) aus.<ref>{{Ref-Duden|Erdölförderländer}}</ref> Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache (DWDS) hingegen gibt auch einen Singular an.<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Worttrennung}} :Erd·öl·för·der·land, {{Pl.}} Erd·öl·för·der·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlˌfœʁdɐlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erdölförderland.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Land]], in dem [[Erdölförderung]] aktiv betrieben wird {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Land, in dem Erdölförderung aktiv betrieben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|30433|Erdölförderland}} :[1] {{Ref-Duden|Erdölförderländer}} {{Quellen}} gb32e9v6ofjyehyu2l43r8ghgdy780z 0 1522546 10767054 2026-09-12T14:41:40Z Wamito 720 + n la 10767054 wikitext text/x-wiki == ambrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ambrum|ambr||n=1}} {{Nebenformen}} :[1] [[ambra]] {{Worttrennung}} :am·brum, {{Gen.}} am·bri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Amber, Bernstein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amber}}, {{Ü|de|Bernstein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 52, Eintrag „ambrum“ pag7h7s4wfjiwwpnw2z58rph81723cl 10767107 10767054 2026-09-12T15:31:17Z Wamito 720 10767107 wikitext text/x-wiki == ambrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ambrum|ambr|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[1] [[ambra]] {{Worttrennung}} :am·brum, {{Gen.}} am·bri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Amber, Bernstein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amber}}, {{Ü|de|Bernstein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 52, Eintrag „ambrum“ 469xlsl3kjnjr7d4tbo8auwfmrkcgwj 10767600 10767107 2026-09-13T08:14:24Z Wamito 720 10767600 wikitext text/x-wiki == ambrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ambrum|ambr|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[1] [[ambra]] {{Worttrennung}} :am·brum, {{Gen.}} am·bri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Amber, Bernstein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[sucinum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Amber}}, {{Ü|de|Bernstein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 1, Seite 52, Eintrag „ambrum“ g8q1qepjthg83pdozsy3yxj3v5btalr 0 1522547 10767060 2026-09-12T15:01:56Z Seidenkäfer 7183 neu (Bed. aus [[Spannbetttuch]] übernommen) 10767060 wikitext text/x-wiki == Fixleintuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fixleintuch |Nominativ Plural=Fixleintücher |Genitiv Singular=Fixleintuches |Genitiv Singular*=Fixleintuchs |Genitiv Plural=Fixleintücher |Dativ Singular=Fixleintuch |Dativ Plural=Fixleintüchern |Akkusativ Singular=Fixleintuch |Akkusativ Plural=Fixleintücher }} {{Worttrennung}} :Fix·lein·tuch, {{Pl.}} Fix·lein·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪkslaɪ̯nˌtuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schweiz}} [[Bettlaken]], welches man mit Hilfe eines [[Gummizug]]es über die [[Matratze]] spannt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[fix]]'' und dem Substantiv ''[[Leintuch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Spannbettlaken]], [[Spannbetttuch]], [[Spannlaken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leintuch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bettlaken, welches man mit Hilfe eines Gummizuges über die Matratze spannt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bettwäsche#Spannbettlaken|Bettwäsche, Abschnitt: Spannbettlaken}}, dort auch „Fixleintuch“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}} „Fixleintuch“, Seite&nbsp;36. {{Quellen}} ncwkhu0uv957trt74vwvxyks79ja6zm 10767472 10767060 2026-09-13T04:39:50Z Narenhofer2 218428 +en:[[fitted sheet]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767472 wikitext text/x-wiki == Fixleintuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Fixleintuch |Nominativ Plural=Fixleintücher |Genitiv Singular=Fixleintuches |Genitiv Singular*=Fixleintuchs |Genitiv Plural=Fixleintücher |Dativ Singular=Fixleintuch |Dativ Plural=Fixleintüchern |Akkusativ Singular=Fixleintuch |Akkusativ Plural=Fixleintücher }} {{Worttrennung}} :Fix·lein·tuch, {{Pl.}} Fix·lein·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪkslaɪ̯nˌtuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Schweiz}} [[Bettlaken]], welches man mit Hilfe eines [[Gummizug]]es über die [[Matratze]] spannt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[fix]]'' und dem Substantiv ''[[Leintuch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Spannbettlaken]], [[Spannbetttuch]], [[Spannlaken]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leintuch]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bettlaken, welches man mit Hilfe eines Gummizuges über die Matratze spannt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fitted sheet}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Bettwäsche#Spannbettlaken|Bettwäsche, Abschnitt: Spannbettlaken}}, dort auch „Fixleintuch“ :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}} „Fixleintuch“, Seite&nbsp;36. {{Quellen}} 32b4nt71ts4x41ce4a98ko2trtd9swd 0 1522548 10767061 2026-09-12T15:02:14Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767061 wikitext text/x-wiki == Fixleintücher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fix·lein·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪkslaɪ̯nˌtyːçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Fixleintuch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Fixleintuch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Fixleintuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fixleintuch}} 5wvya4qb0bohwtnb7q04xod4sqm6cbs 0 1522549 10767062 2026-09-12T15:02:27Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767062 wikitext text/x-wiki == Fixleintuches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fixleintuchs]] {{Worttrennung}} :Fix·lein·tu·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪkslaɪ̯nˌtuːxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fixleintuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fixleintuch}} cg14uxf223ppvhesa2c24fphh8ucxk5 0 1522550 10767063 2026-09-12T15:02:40Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767063 wikitext text/x-wiki == Fixleintuchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Fixleintuches]] {{Worttrennung}} :Fix·lein·tuchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪkslaɪ̯nˌtuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Fixleintuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fixleintuch}} kdrk176bajsebg6ssotrn1qrd98ksm8 0 1522551 10767064 2026-09-12T15:02:54Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767064 wikitext text/x-wiki == Fixleintüchern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Fix·lein·tü·chern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪkslaɪ̯nˌtyːçɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Fixleintuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Fixleintuch}} 16d2gm6n7d5656qyd96p97k0xtddnnm 0 1522552 10767065 2026-09-12T15:03:08Z KimKelting 101287 neu 10767065 wikitext text/x-wiki == Erdöl fördernd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=klein |Komparativ=kleiner |Superlativ=kleinsten }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[erdölfördernd]] {{Worttrennung}} :Erd·öl för·dernd, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Förderung]] von [[Erdöl]] nachgehend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erdöl produzierend]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Erdöl verbrauchend]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Erdöl fördernde'' [[Land|Länder]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Förderung von Erdöl nachgehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} qkty844q48aoecb998q8hrfpo2ok8ab 10767067 10767065 2026-09-12T15:04:16Z KimKelting 101287 korr. 10767067 wikitext text/x-wiki == Erdöl fördernd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Erdöl fördernd |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[erdölfördernd]] {{Worttrennung}} :Erd·öl för·dernd, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Förderung]] von [[Erdöl]] nachgehend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erdöl produzierend]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Erdöl verbrauchend]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Erdöl fördernde'' [[Land|Länder]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Förderung von Erdöl nachgehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} 19mw434gauuvdeuf4hxkg3yhpmvmjsb 10767092 10767067 2026-09-12T15:20:30Z Udo T. 91150 IPA 10767092 wikitext text/x-wiki == Erdöl fördernd ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Erdöl fördernd |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[erdölfördernd]] {{Worttrennung}} :Erd·öl för·dernd, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlˌfœʁdɐnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] der [[Förderung]] von [[Erdöl]] nachgehend {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erdöl produzierend]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Erdöl verbrauchend]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Erdöl fördernde'' [[Land|Länder]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Förderung von Erdöl nachgehend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} a3bb8e67cfcqjdnrs24947xlcar5noe 0 1522553 10767069 2026-09-12T15:04:16Z Udo T. 91150 Udo T. verschob die Seite [[Erdölförderländer]] nach [[Erdölförderland]]: Das DWDS gibt einen Singular an und eine Google-Books-Suche ergibt unzählige Treffer für den SIngular 10767069 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[Erdölförderland]] pno5u79yzqhfxrbdfvs9eh7ccc39qqo 10767079 10767069 2026-09-12T15:13:44Z Udo T. 91150 aktualisiert 10767079 wikitext text/x-wiki == Erdölförderländer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·öl·för·der·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlˈfœʁdɐˌlɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Erdölförderland]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Erdölförderland]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Erdölförderland]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdölförderland}} fvrg750zk6shn4zxe3sm4po0di59mnn 0 1522554 10767077 2026-09-12T15:08:36Z Wamito 720 + n la 10767077 wikitext text/x-wiki == graduatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|graduat|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :gra·du·a·tus, gra·du·a·ta, gra·du·a·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit akademischen Würden ausgezeichnet, mit akademischen Würden geschmückt, graduiert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit akademischen Würden ausgezeichnet, mit akademischen Würden geschmückt, gradduiert |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|graduiert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-du Cange}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|graduato}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 161, Eintrag „graduiert“, lateinisch wiedergegeben mit „graduatus“ 6c4rg4ex0625t9hmy2ho24qz0css6wy 10767084 10767077 2026-09-12T15:15:07Z Wamito 720 + n la 10767084 wikitext text/x-wiki == graduatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|graduat|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :gra·du·a·tus, gra·du·a·ta, gra·du·a·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit akademischen Würden ausgezeichnet, mit akademischen Würden geschmückt, graduiert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit akademischen Würden ausgezeichnet, mit akademischen Würden geschmückt, gradduiert |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|graduiert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-du Cange}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|graduato}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 161, Eintrag „graduiert“, lateinisch wiedergegeben mit „graduatus“ === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|graduatus|graduat|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·du·a·tus, {{Gen.}} gra·du·a·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Graduierter (mit akademischen Würden ausgezeichnete Person) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Graduierter (mit akademischen Würden ausgezeichnete Person) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-du Cange}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|graduato}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 161, Eintrag „?“, lateinisch wiedergegeben mit „graduatus“ izcf5zm3dk7xkmratul3c0g6gl1yv17 10767085 10767084 2026-09-12T15:16:39Z Wamito 720 10767085 wikitext text/x-wiki == graduatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|graduāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :gra·du·a·tus, gra·du·a·ta, gra·du·a·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit akademischen Würden ausgezeichnet, mit akademischen Würden geschmückt, graduiert :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit akademischen Würden ausgezeichnet, mit akademischen Würden geschmückt, gradduiert |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|graduiert}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-du Cange}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|graduato}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 161, Eintrag „graduiert“, lateinisch wiedergegeben mit „graduatus“ === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|graduatus|graduat|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·du·a·tus, {{Gen.}} gra·du·a·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Graduierter (mit akademischen Würden ausgezeichnete Person) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Graduierter (mit akademischen Würden ausgezeichnete Person) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-du Cange}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|graduato}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 161, Eintrag „?“, lateinisch wiedergegeben mit „graduatus“ g2gxob8vs9gp5r827govax2y7o274a2 0 1522555 10767080 2026-09-12T15:14:14Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767080 wikitext text/x-wiki == Erdölförderlandes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Erdölförderlands]] {{Worttrennung}} :Erd·öl·för·der·lan·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlˈfœʁdɐˌlandəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Erdölförderland]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdölförderland}} czyu9o6k0x5h3eaugo1yk0mpji475vw 0 1522556 10767081 2026-09-12T15:14:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767081 wikitext text/x-wiki == Erdölförderlands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Erdölförderlandes]] {{Worttrennung}} :Erd·öl·för·der·lands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlˈfœʁdɐˌlant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Erdölförderland]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdölförderland}} kztbahgx9qgfhsbxvax5cbxmy78x87p 0 1522557 10767082 2026-09-12T15:14:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767082 wikitext text/x-wiki == Erdölförderländern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·öl·för·der·län·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlˈfœʁdɐˌlɛndɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Erdölförderland]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdölförderland}} g4rzpmll001qflbt14nu9gmiwfl6e3l 0 1522558 10767086 2026-09-12T15:17:18Z Wamito 720 + n la 10767086 wikitext text/x-wiki == graduata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :graduata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[graduatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[graduatus]]''' * ('''graduatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[graduatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[graduatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[graduatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[graduatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|graduatus|Abschnitt=graduatus (Latein)|spr=la}} ax30c4yv7ujqnd5rbxafmlwxt6n7baj 10767087 10767086 2026-09-12T15:17:41Z Wamito 720 10767087 wikitext text/x-wiki == graduata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gra·du·a·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[graduatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[graduatus]]''' * ('''graduatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[graduatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[graduatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[graduatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[graduatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|graduatus|Abschnitt=graduatus (Latein)|spr=la}} o9jovurl1xzzejie2c1gkxqvmgsy96s 0 1522559 10767088 2026-09-12T15:18:15Z Wamito 720 + n la 10767088 wikitext text/x-wiki == graduatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :graduatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[graduatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[graduatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[graduatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|graduatus|Abschnitt=graduatus (Latein)|spr=la}} 4m6i1ghyspuhgr702iy6hhn6la6onb9 10767090 10767088 2026-09-12T15:18:35Z Wamito 720 10767090 wikitext text/x-wiki == graduatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gra·du·a·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[graduatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[graduatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[graduatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|graduatus|Abschnitt=graduatus (Latein)|spr=la}} bdwpba4ed2nvncqtkbzw40fan3ctua9 0 1522560 10767093 2026-09-12T15:20:40Z Udo T. 91150 neu 10767093 wikitext text/x-wiki == Erdöl fördernde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·öl för·dern·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlˌfœʁdɐndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' {{Grundformverweis Dekl|erdölfördernd}} qbojm3ied38dglcmlttsqfvm22t50kq 10767094 10767093 2026-09-12T15:21:00Z Udo T. 91150 ups 10767094 wikitext text/x-wiki == Erdöl fördernde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·öl för·dern·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlˌfœʁdɐndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdöl fördernd}} 9v3gpyt4hcidhfdts9ifd5988bhmkza 0 1522561 10767095 2026-09-12T15:21:50Z Udo T. 91150 neu 10767095 wikitext text/x-wiki == Erdöl förderndem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·öl för·dern·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlˌfœʁdɐndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdöl fördernd}} f0ek7duf1b5wz5mw5r6mf5ia86m3vt5 0 1522562 10767097 2026-09-12T15:22:37Z Udo T. 91150 neu 10767097 wikitext text/x-wiki == Erdöl fördernden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·öl för·dern·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlˌfœʁdɐndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdöl fördernd}} d5lzz81lgz43dicscow3s6lsfa2f4l5 0 1522563 10767098 2026-09-12T15:23:18Z Udo T. 91150 neu 10767098 wikitext text/x-wiki == Erdöl fördernder ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·öl för·dern·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlˌfœʁdɐndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdöl fördernd}} f7xfpojg6ctgqparc9iaj1lio8hrhkg 0 1522564 10767099 2026-09-12T15:23:56Z Udo T. 91150 neu 10767099 wikitext text/x-wiki == Erdöl förderndes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·öl för·dern·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlˌfœʁdɐndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl fördernd]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdöl fördernd}} 7igulxw04qnxrjfvxxpg76adyw7r5f2 108 1522565 10767101 2026-09-12T15:24:12Z Udo T. 91150 neu 10767101 wikitext text/x-wiki == Erdöl fördernd (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=Erdöl fördernd }} q9eb6dyuxnth9amwf5ak3j4hqr5225m 0 1522566 10767104 2026-09-12T15:29:08Z Wamito 720 + n la 10767104 wikitext text/x-wiki == gradatim ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :gra·da·tim {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schritt für Schritt :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} vorsichtig {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Substantiv {{Ü|la|gradus}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schritt für Schritt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vorsichtig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 169, Eintrag „gradatim“ 7l616bzorxqg0659ydckcabpyubilax 10767105 10767104 2026-09-12T15:30:24Z Wamito 720 +de:[[vorsichtig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767105 wikitext text/x-wiki == gradatim ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :gra·da·tim {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schritt für Schritt :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} vorsichtig {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Substantiv {{Ü|la|gradus}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schritt für Schritt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vorsichtig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorsichtig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 169, Eintrag „gradatim“ 7gxkf0y8u1hje9d20ozbr91av84txag 10767108 10767105 2026-09-12T15:33:31Z Wamito 720 10767108 wikitext text/x-wiki == gradatim ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :gra·da·tim {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Schritt für Schritt :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} vorsichtig {{Herkunft}} :zu dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|gradus}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schritt für Schritt|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=vorsichtig|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorsichtig}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 169, Eintrag „gradatim“ 700rp54f8x7daqzhs95e59sz29qkya0 0 1522567 10767109 2026-09-12T15:35:27Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767109 wikitext text/x-wiki == Hauptkriegsziel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hauptkriegsziel |Nominativ Plural=Hauptkriegsziele |Genitiv Singular=Hauptkriegsziels |Genitiv Plural=Hauptkriegsziele |Dativ Singular=Hauptkriegsziel |Dativ Plural=Hauptkriegszielen |Akkusativ Singular=Hauptkriegsziel |Akkusativ Plural=Hauptkriegsziele }} {{Worttrennung}} :Haupt·kriegs·ziel, {{Pl.}} Haupt·kriegs·zie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptkʁiːksˌt͡siːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wichtigstes Kriegsziel {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kriegsziel]] {{Beispiele}} :[1] „Die Römer hatten trotz des Rückschlags bei Syrakus ihr ''Hauptkriegsziel'' erreicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=94}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wichtigstes Kriegsziel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} p22godzdliurk8jd3cea62a4q94x43u 0 1522568 10767110 2026-09-12T15:35:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767110 wikitext text/x-wiki == Hauptkriegsziele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·kriegs·zie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptkʁiːksˌt͡siːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hauptkriegsziel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hauptkriegsziel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hauptkriegsziel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptkriegsziel}} p01jytf2cncewity09gr4j51v5kdq8z 0 1522569 10767111 2026-09-12T15:35:33Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767111 wikitext text/x-wiki == Hauptkriegsziels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·kriegs·ziels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptkʁiːksˌt͡siːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hauptkriegsziel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptkriegsziel}} 8ya0nt4lhy4v9ifvk6p5qw48vry6tdp 0 1522570 10767112 2026-09-12T15:35:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767112 wikitext text/x-wiki == Hauptkriegszielen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·kriegs·zie·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptkʁiːksˌt͡siːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hauptkriegsziel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hauptkriegsziel}} gqzs3x21o2hta77rey5p4pgo0dbvv54 0 1522571 10767116 2026-09-12T15:39:46Z KimKelting 101287 neu 10767116 wikitext text/x-wiki == Erdöl produzierend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Erdöl produzierend |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[erdölproduzierend]] {{Worttrennung}} :Erd·öl pro·du·zie·rend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in der [[Erdölproduktion]] tätig sein {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erdöl fördernd]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Erdöl verbrauchend]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Erdöl produzierende'' [[Land|Länder]] / [[Staat]]en ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Erdölproduktion tätig sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} gh63w848u4i6kvllkbfa520c2gi5get 10767178 10767116 2026-09-12T17:25:18Z Udo T. 91150 IPA 10767178 wikitext text/x-wiki == Erdöl produzierend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Erdöl produzierend |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[erdölproduzierend]] {{Worttrennung}} :Erd·öl pro·du·zie·rend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlpʁoduˌt͡siːʁənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in der [[Erdölproduktion]] tätig sein {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Erdöl fördernd]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Erdöl verbrauchend]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Erdöl produzierende'' [[Land|Länder]] / [[Staat]]en ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in der Erdölproduktion tätig sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} kfyj5tcdrpfeck0c38trcvd8llsw1wj 0 1522572 10767121 2026-09-12T15:48:45Z KimKelting 101287 neu 10767121 wikitext text/x-wiki == Erdöl verbrauchend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Erdöl verbrauchend |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[erdölverbrauchend]] {{Worttrennung}} :Erd·öl ver·brau·chend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Erdölverbrauch]] aufweisend {{Gegenwörter}} :[1] [[Erdöl fördernd]], [[Erdöl produzierend]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Erdöl verbrauchende'' [[Land|Länder]] / [[Staat]]en ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Erdölverbrauch aufweisend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} avilcqwqbc1a7gvnj036oy6to1ao3fk 10767122 10767121 2026-09-12T15:49:19Z KimKelting 101287 üa. 10767122 wikitext text/x-wiki == Erdöl verbrauchend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Erdöl verbrauchend |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[erdölverbrauchend]] {{Worttrennung}} :Erd·öl ver·brau·chend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Erdölverbrauch]] aufweisend {{Gegenwörter}} :[1] [[Erdöl fördernd]], [[Erdöl produzierend]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Erdöl verbrauchende'' [[Land|Länder]] / [[Staat]]en ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Erdölverbrauch aufweisend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} 3kpci4oqyvb6potwsxeada6i9qwcviy 10767186 10767122 2026-09-12T17:31:32Z Udo T. 91150 IPA 10767186 wikitext text/x-wiki == Erdöl verbrauchend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=Erdöl verbrauchend |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[erdölverbrauchend]] {{Worttrennung}} :Erd·öl ver·brau·chend, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯xn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] einen [[Erdölverbrauch]] aufweisend {{Gegenwörter}} :[1] [[Erdöl fördernd]], [[Erdöl produzierend]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Erdöl verbrauchende'' [[Land|Länder]] / [[Staat]]en ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen Erdölverbrauch aufweisend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} cdh0zdcee8qidcjlw4ttatfy3jgtuwa 828 1522573 10767131 2026-09-12T16:00:26Z Şêr 31148 Testmodul 10767131 Scribunto text/plain --[[ ================================================================================ Kurdish IPA Pronunciation Module ================================================================================ Description: This module converts Kurdish words to IPA (International Phonetic Alphabet) notation and provides syllabification for Kurdish text. Supported Dialects: - Kurmanji (Northern Kurdish) - Standard Latin alphabet - Sorani (Central Kurdish) - Additional letters: ẍ, ḧ, ʿ, ' - Southern Kurdish (Xwarîn/Feylî) - Additional letters: ł, ň, ř, ü - Arabic loanwords - Emphatic consonants: ṣ, ṭ, ẓ Main Functions: - export.IPA(frame) - Converts words to IPA notation with stress marks - export.kite(frame) - Returns syllabified word with visible breaks Authors: - Bikarhêner:Ghybu - Bikarhêner:Şêr - Bikarhêner: Wikihez Version: 2.1 (Fix: consonant cluster placeholders are now correctly recognized as consonants, so words like "berxwedan" are syllabified as ber·xwe·dan instead of berxwe·dan) Last Updated: 2026-08-09 ================================================================================ --]] local export = {} local b = require("Modul:bingeh") -- ============================================================================ -- CONSTANTS -- ============================================================================ -- Consonant clusters that need special handling during syllabification local CONSONANT_CLUSTERS = { ["xw"] = "Ꭓ", ["rr"] = "Ꮢ", ["ll"] = "Ꮮ" } -- The placeholder characters from CONSONANT_CLUSTERS must be included in -- CONSONANT_PATTERN, otherwise words like "berxwedan" get syllabified -- incorrectly (e.g. "berxwe·dan" instead of "ber·xwe·dan"), because the -- pattern does not recognize the placeholder as a consonant. local CLUSTER_PLACEHOLDERS = "Ꭓ" .. "Ꮢ" .. "Ꮮ" -- Vowel and consonant definitions local VOWELS = "aeiîuûêoAEÊIÎOUÛ" local CONSONANTS = "bcçdfghjklmnpqrsştvwxyzẍḧłňřüṣṭẓBCÇDFGHJKLMNPQRSŞTVWXYZẌḦŁŇŘÜṢṬẒʿ'" .. CLUSTER_PLACEHOLDERS local VOWEL_PATTERN = "[" .. VOWELS .. "]" local CONSONANT_PATTERN = "[" .. CONSONANTS .. "]" local SYLLABLE_PATTERN = "(" .. VOWEL_PATTERN .. ")(" .. CONSONANT_PATTERN .. "?)(" .. CONSONANT_PATTERN .. "?)(" .. VOWEL_PATTERN .. ")" -- Syllabification iterations local MAX_SYLLABIFICATION_ITERATIONS = 2 -- IPA phoneme mappings for Kurdish (Latin alphabet) local PHONEME_MAP = { -- Basic vowels ["a"] = "ɑː", ["e"] = "ɛ", ["ê"] = "eː", ["i"] = "ɘ", ["î"] = "iː", ["o"] = "oː", ["u"] = "ʊ", ["û"] = "uː", -- Consonants ["b"] = "b", ["c"] = "d͡ʒ", ["ç"] = "t͡ʃ", ["d"] = "d", ["f"] = "f", ["g"] = "ɡ", ["h"] = "h", ["j"] = "ʒ", ["k"] = "k", ["l"] = "l", ["m"] = "m", ["n"] = "n", ["p"] = "p", ["q"] = "q", ["r"] = "ɾ", ["s"] = "s", ["ş"] = "ʃ", ["t"] = "t", ["v"] = "v", ["w"] = "w", ["x"] = "x", ["y"] = "j", ["z"] = "z", -- Special letters (Sorani) ["ẍ"] = "ɣ", -- example: aẍa ["ḧ"] = "ħ", ["ʿ"] = "ʕ", ["'"] = "ʕ", -- Southern Kurdish (Xwarîn) ["ł"] = "ɫ", -- see "ll"; example: bał, diɫ ["ň"] = "ŋ", -- example: maň, seň ["ř"] = "r", -- see 'rr'; example: piř ["ü"] = "yː", -- example: tü -- Non-Kurdish letters (Arabic loanwords) ["ṣ"] = "sˤ", -- ص‎ ["ṭ"] = "tˤ", -- ط ["ẓ"] = "zˤ" } -- ============================================================================ -- HELPER FUNCTIONS -- ============================================================================ --- Wraps text in no-convert tags for MediaWiki -- @param text string The text to wrap -- @return string The wrapped text local function wrapInNoConvert(text) return '-{' .. text .. '}-' end --- Replaces or restores consonant clusters -- @param text string The text to process -- @param reverse boolean If true, restore original clusters; if false, replace with placeholders -- @return string The processed text local function processConsonantClusters(text, reverse) for original, placeholder in pairs(CONSONANT_CLUSTERS) do if reverse then text = mw.ustring.gsub(text, placeholder, original) else text = mw.ustring.gsub(text, original, placeholder) end end return text end --- Adds syllable breaks to a word -- @param word string The word to syllabify -- @return string The syllabified word with dots marking syllable boundaries local function syllabify(word) -- Replace consonant clusters with placeholders word = processConsonantClusters(word, false) -- Replace hyphens between consonants with syllable breaks word = mw.ustring.gsub(word, "%-(" .. CONSONANT_PATTERN .. ")%-(" .. CONSONANT_PATTERN .. ")", "%1.%2") word = string.gsub(word, "%-", ".") -- Add syllable breaks between vowels and consonants for count = 1, MAX_SYLLABIFICATION_ITERATIONS do word = mw.ustring.gsub( word, SYLLABLE_PATTERN, function(a, b, c, d) if c == "" and b ~= "" then c, b = b, "" end return a .. b .. "." .. c .. d end ) end -- Handle consonant clusters within syllables word = mw.ustring.gsub( word, '([' .. VOWELS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])', "%1%2%3.%4" ) -- Restore original consonant clusters word = processConsonantClusters(word, true) return word end --- Applies phonological rules to prepare word for IPA conversion -- @param word string The word to process -- @return string The processed word local function applyPhonologicalRules(word) -- Aspirated consonants word = mw.ustring.gsub(word, "k%(h%)", "kʰ") word = mw.ustring.gsub(word, "p%(h%)", "pʰ") word = mw.ustring.gsub(word, "t%(h%)", "tʰ") -- Labialized velars word = mw.ustring.gsub(word, "x%(w%)", "xʷ") word = mw.ustring.gsub(word, 'xw', 'xʷ') -- example: xwarin -- Pharyngealized consonants word = mw.ustring.gsub(word, "%('%)", "ˤ") -- Velar nasal before g and k word = mw.ustring.gsub(word, 'nɡ', 'ŋɡ') -- example: ferheng word = mw.ustring.gsub(word, 'nk', 'ŋk') -- example: bank -- Velarized lateral word = mw.ustring.gsub(word, 'll', 'ɫ') -- example: Sorani gull (گوڵ) vs Kurmanji gul return word end --- Applies post-conversion IPA rules -- @param ipa string The IPA string to process -- @return string The processed IPA string local function applyPostConversionRules(ipa) -- Aspirated affricate ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "t͡ʃ%(h%)", "t͡ʃʰ") -- Word-initial r is a trill ipa = mw.ustring.gsub(ipa, '^ɾ', "r") -- example: roj -- Geminate r is a trill ipa = mw.ustring.gsub(ipa, 'ɾɾ', 'r') -- example: pirr -- The letter i standing for the short close front unrounded vowel [i] in front of y ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "ɘ%.j", "i.j") -- iy sequences become long i ipa = mw.ustring.gsub(ipa, 'ɪj', 'iː') return ipa end --- Applies stress rules to IPA transcription -- @param ipa string The IPA string -- @return string IPA with stress marks, string Category tag if needed local function applyStressRules(ipa) local category = "" -- Check for manual stress marks and convert them if mw.ustring.find(ipa, "\\ʕ") then category = "[[Kategorî:Giranî (dij rêgezê)]]" end ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "\\ʕ", "'") ipa = mw.ustring.gsub(ipa, '"', "'") -- Add stress to final syllable if no manual stress present local words = mw.text.split(ipa, ' ') for k, v in ipairs(words) do local syllables = mw.text.split(v, '%.') if not mw.ustring.find(v, "'") then if #syllables ~= 1 then syllables[#syllables] = "ˈ" .. syllables[#syllables] end end words[k] = table.concat(syllables, '') end ipa = table.concat(words, ' ') -- Add default stress mark if not present if not mw.ustring.find(ipa, "ˈ") then ipa = "ˈ" .. ipa end return ipa, category end --- Converts letters to IPA phonemes, preserving unknown characters -- @param word string The word with letters to convert -- @return string The word with IPA phonemes local function convertLettersToIPA(word) return mw.ustring.gsub(word, '(.)', function(char) return PHONEME_MAP[char] or char end) end --- Converts a Kurdish word to IPA notation -- @param word string The word to convert -- @return table {ipa_string, category_string} local function wordToIPA(word) -- Normalize to lowercase word = mw.ustring.lower(word) -- Apply phonological rules word = applyPhonologicalRules(word) -- Syllabify the word word = syllabify(word) -- Convert letters to IPA phonemes (preserving numbers and other chars) word = convertLettersToIPA(word) -- Apply post-conversion rules word = applyPostConversionRules(word) -- Apply stress rules and get category local ipa, category = applyStressRules(word) return {ipa, category} end -- ============================================================================ -- EXPORTED FUNCTIONS -- ============================================================================ --- Main IPA conversion function for MediaWiki templates -- @param frame table MediaWiki frame object -- @return string Formatted IPA output with pronunciation key function export.IPA(frame) local words = {} -- Collect words from template arguments for _, word in ipairs(frame:getParent().args) do if word and word ~= "" then table.insert(words, word) end end -- If no arguments, use current page title if #words == 0 then local title = mw.title.getCurrentTitle() if title then words = {title.text} else return "[[Kategorî:IPA hatiye şaşkirin]]" end end -- Convert each word to IPA local ipaResults = {} for _, word in ipairs(words) do local result = wordToIPA(word) table.insert(ipaResults, result[1] .. result[2]) end -- Format output local ipaString = table.concat(ipaResults, '/, /') return '[[IPA]]^{([[Wîkîferheng:IPA kurmancî|kilîd]])}: <span class="IPA">/' .. wrapInNoConvert(ipaString) .. '/</span>' .. b.bike_kategori_naverok("Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî") end --- Returns syllabified version of a word with visible syllable breaks -- @param frame table MediaWiki frame object -- @return string The syllabified word with middle dots function export.kite(frame) local word if frame:getParent().args[1] then word = frame:getParent().args[1] else local title = mw.title.getCurrentTitle() word = title and title.text or "" end -- Remove numbers and other non-letter characters before syllabification word = mw.ustring.gsub(word, '%d', '') -- Remove all digits -- Syllabify and replace dots with middle dots local syllabified = syllabify(word) local result = mw.ustring.gsub(syllabified, '%.', '·') return result end return export sxrjlqnwjseqcklblkkcx7th5zb7wdk 10767132 10767131 2026-09-12T16:00:45Z Şêr 31148 Şêr verschob die Seite [[Modul:User:Şêr/IPA-kmr]] nach [[Modul:Benutzer:Şêr/IPA-kmr]] 10767131 Scribunto text/plain --[[ ================================================================================ Kurdish IPA Pronunciation Module ================================================================================ Description: This module converts Kurdish words to IPA (International Phonetic Alphabet) notation and provides syllabification for Kurdish text. Supported Dialects: - Kurmanji (Northern Kurdish) - Standard Latin alphabet - Sorani (Central Kurdish) - Additional letters: ẍ, ḧ, ʿ, ' - Southern Kurdish (Xwarîn/Feylî) - Additional letters: ł, ň, ř, ü - Arabic loanwords - Emphatic consonants: ṣ, ṭ, ẓ Main Functions: - export.IPA(frame) - Converts words to IPA notation with stress marks - export.kite(frame) - Returns syllabified word with visible breaks Authors: - Bikarhêner:Ghybu - Bikarhêner:Şêr - Bikarhêner: Wikihez Version: 2.1 (Fix: consonant cluster placeholders are now correctly recognized as consonants, so words like "berxwedan" are syllabified as ber·xwe·dan instead of berxwe·dan) Last Updated: 2026-08-09 ================================================================================ --]] local export = {} local b = require("Modul:bingeh") -- ============================================================================ -- CONSTANTS -- ============================================================================ -- Consonant clusters that need special handling during syllabification local CONSONANT_CLUSTERS = { ["xw"] = "Ꭓ", ["rr"] = "Ꮢ", ["ll"] = "Ꮮ" } -- The placeholder characters from CONSONANT_CLUSTERS must be included in -- CONSONANT_PATTERN, otherwise words like "berxwedan" get syllabified -- incorrectly (e.g. "berxwe·dan" instead of "ber·xwe·dan"), because the -- pattern does not recognize the placeholder as a consonant. local CLUSTER_PLACEHOLDERS = "Ꭓ" .. "Ꮢ" .. "Ꮮ" -- Vowel and consonant definitions local VOWELS = "aeiîuûêoAEÊIÎOUÛ" local CONSONANTS = "bcçdfghjklmnpqrsştvwxyzẍḧłňřüṣṭẓBCÇDFGHJKLMNPQRSŞTVWXYZẌḦŁŇŘÜṢṬẒʿ'" .. CLUSTER_PLACEHOLDERS local VOWEL_PATTERN = "[" .. VOWELS .. "]" local CONSONANT_PATTERN = "[" .. CONSONANTS .. "]" local SYLLABLE_PATTERN = "(" .. VOWEL_PATTERN .. ")(" .. CONSONANT_PATTERN .. "?)(" .. CONSONANT_PATTERN .. "?)(" .. VOWEL_PATTERN .. ")" -- Syllabification iterations local MAX_SYLLABIFICATION_ITERATIONS = 2 -- IPA phoneme mappings for Kurdish (Latin alphabet) local PHONEME_MAP = { -- Basic vowels ["a"] = "ɑː", ["e"] = "ɛ", ["ê"] = "eː", ["i"] = "ɘ", ["î"] = "iː", ["o"] = "oː", ["u"] = "ʊ", ["û"] = "uː", -- Consonants ["b"] = "b", ["c"] = "d͡ʒ", ["ç"] = "t͡ʃ", ["d"] = "d", ["f"] = "f", ["g"] = "ɡ", ["h"] = "h", ["j"] = "ʒ", ["k"] = "k", ["l"] = "l", ["m"] = "m", ["n"] = "n", ["p"] = "p", ["q"] = "q", ["r"] = "ɾ", ["s"] = "s", ["ş"] = "ʃ", ["t"] = "t", ["v"] = "v", ["w"] = "w", ["x"] = "x", ["y"] = "j", ["z"] = "z", -- Special letters (Sorani) ["ẍ"] = "ɣ", -- example: aẍa ["ḧ"] = "ħ", ["ʿ"] = "ʕ", ["'"] = "ʕ", -- Southern Kurdish (Xwarîn) ["ł"] = "ɫ", -- see "ll"; example: bał, diɫ ["ň"] = "ŋ", -- example: maň, seň ["ř"] = "r", -- see 'rr'; example: piř ["ü"] = "yː", -- example: tü -- Non-Kurdish letters (Arabic loanwords) ["ṣ"] = "sˤ", -- ص‎ ["ṭ"] = "tˤ", -- ط ["ẓ"] = "zˤ" } -- ============================================================================ -- HELPER FUNCTIONS -- ============================================================================ --- Wraps text in no-convert tags for MediaWiki -- @param text string The text to wrap -- @return string The wrapped text local function wrapInNoConvert(text) return '-{' .. text .. '}-' end --- Replaces or restores consonant clusters -- @param text string The text to process -- @param reverse boolean If true, restore original clusters; if false, replace with placeholders -- @return string The processed text local function processConsonantClusters(text, reverse) for original, placeholder in pairs(CONSONANT_CLUSTERS) do if reverse then text = mw.ustring.gsub(text, placeholder, original) else text = mw.ustring.gsub(text, original, placeholder) end end return text end --- Adds syllable breaks to a word -- @param word string The word to syllabify -- @return string The syllabified word with dots marking syllable boundaries local function syllabify(word) -- Replace consonant clusters with placeholders word = processConsonantClusters(word, false) -- Replace hyphens between consonants with syllable breaks word = mw.ustring.gsub(word, "%-(" .. CONSONANT_PATTERN .. ")%-(" .. CONSONANT_PATTERN .. ")", "%1.%2") word = string.gsub(word, "%-", ".") -- Add syllable breaks between vowels and consonants for count = 1, MAX_SYLLABIFICATION_ITERATIONS do word = mw.ustring.gsub( word, SYLLABLE_PATTERN, function(a, b, c, d) if c == "" and b ~= "" then c, b = b, "" end return a .. b .. "." .. c .. d end ) end -- Handle consonant clusters within syllables word = mw.ustring.gsub( word, '([' .. VOWELS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])', "%1%2%3.%4" ) -- Restore original consonant clusters word = processConsonantClusters(word, true) return word end --- Applies phonological rules to prepare word for IPA conversion -- @param word string The word to process -- @return string The processed word local function applyPhonologicalRules(word) -- Aspirated consonants word = mw.ustring.gsub(word, "k%(h%)", "kʰ") word = mw.ustring.gsub(word, "p%(h%)", "pʰ") word = mw.ustring.gsub(word, "t%(h%)", "tʰ") -- Labialized velars word = mw.ustring.gsub(word, "x%(w%)", "xʷ") word = mw.ustring.gsub(word, 'xw', 'xʷ') -- example: xwarin -- Pharyngealized consonants word = mw.ustring.gsub(word, "%('%)", "ˤ") -- Velar nasal before g and k word = mw.ustring.gsub(word, 'nɡ', 'ŋɡ') -- example: ferheng word = mw.ustring.gsub(word, 'nk', 'ŋk') -- example: bank -- Velarized lateral word = mw.ustring.gsub(word, 'll', 'ɫ') -- example: Sorani gull (گوڵ) vs Kurmanji gul return word end --- Applies post-conversion IPA rules -- @param ipa string The IPA string to process -- @return string The processed IPA string local function applyPostConversionRules(ipa) -- Aspirated affricate ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "t͡ʃ%(h%)", "t͡ʃʰ") -- Word-initial r is a trill ipa = mw.ustring.gsub(ipa, '^ɾ', "r") -- example: roj -- Geminate r is a trill ipa = mw.ustring.gsub(ipa, 'ɾɾ', 'r') -- example: pirr -- The letter i standing for the short close front unrounded vowel [i] in front of y ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "ɘ%.j", "i.j") -- iy sequences become long i ipa = mw.ustring.gsub(ipa, 'ɪj', 'iː') return ipa end --- Applies stress rules to IPA transcription -- @param ipa string The IPA string -- @return string IPA with stress marks, string Category tag if needed local function applyStressRules(ipa) local category = "" -- Check for manual stress marks and convert them if mw.ustring.find(ipa, "\\ʕ") then category = "[[Kategorî:Giranî (dij rêgezê)]]" end ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "\\ʕ", "'") ipa = mw.ustring.gsub(ipa, '"', "'") -- Add stress to final syllable if no manual stress present local words = mw.text.split(ipa, ' ') for k, v in ipairs(words) do local syllables = mw.text.split(v, '%.') if not mw.ustring.find(v, "'") then if #syllables ~= 1 then syllables[#syllables] = "ˈ" .. syllables[#syllables] end end words[k] = table.concat(syllables, '') end ipa = table.concat(words, ' ') -- Add default stress mark if not present if not mw.ustring.find(ipa, "ˈ") then ipa = "ˈ" .. ipa end return ipa, category end --- Converts letters to IPA phonemes, preserving unknown characters -- @param word string The word with letters to convert -- @return string The word with IPA phonemes local function convertLettersToIPA(word) return mw.ustring.gsub(word, '(.)', function(char) return PHONEME_MAP[char] or char end) end --- Converts a Kurdish word to IPA notation -- @param word string The word to convert -- @return table {ipa_string, category_string} local function wordToIPA(word) -- Normalize to lowercase word = mw.ustring.lower(word) -- Apply phonological rules word = applyPhonologicalRules(word) -- Syllabify the word word = syllabify(word) -- Convert letters to IPA phonemes (preserving numbers and other chars) word = convertLettersToIPA(word) -- Apply post-conversion rules word = applyPostConversionRules(word) -- Apply stress rules and get category local ipa, category = applyStressRules(word) return {ipa, category} end -- ============================================================================ -- EXPORTED FUNCTIONS -- ============================================================================ --- Main IPA conversion function for MediaWiki templates -- @param frame table MediaWiki frame object -- @return string Formatted IPA output with pronunciation key function export.IPA(frame) local words = {} -- Collect words from template arguments for _, word in ipairs(frame:getParent().args) do if word and word ~= "" then table.insert(words, word) end end -- If no arguments, use current page title if #words == 0 then local title = mw.title.getCurrentTitle() if title then words = {title.text} else return "[[Kategorî:IPA hatiye şaşkirin]]" end end -- Convert each word to IPA local ipaResults = {} for _, word in ipairs(words) do local result = wordToIPA(word) table.insert(ipaResults, result[1] .. result[2]) end -- Format output local ipaString = table.concat(ipaResults, '/, /') return '[[IPA]]^{([[Wîkîferheng:IPA kurmancî|kilîd]])}: <span class="IPA">/' .. wrapInNoConvert(ipaString) .. '/</span>' .. b.bike_kategori_naverok("Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî") end --- Returns syllabified version of a word with visible syllable breaks -- @param frame table MediaWiki frame object -- @return string The syllabified word with middle dots function export.kite(frame) local word if frame:getParent().args[1] then word = frame:getParent().args[1] else local title = mw.title.getCurrentTitle() word = title and title.text or "" end -- Remove numbers and other non-letter characters before syllabification word = mw.ustring.gsub(word, '%d', '') -- Remove all digits -- Syllabify and replace dots with middle dots local syllabified = syllabify(word) local result = mw.ustring.gsub(syllabified, '%.', '·') return result end return export sxrjlqnwjseqcklblkkcx7th5zb7wdk 10767137 10767132 2026-09-12T16:07:06Z Şêr 31148 10767137 Scribunto text/plain --[[ ================================================================================ Kurdish IPA Pronunciation Module ================================================================================ Description: This module converts Kurdish words to IPA (International Phonetic Alphabet) notation and provides syllabification for Kurdish text. Supported Dialects: - Kurmanji (Northern Kurdish) - Standard Latin alphabet - Sorani (Central Kurdish) - Additional letters: ẍ, ḧ, ʿ, ' - Southern Kurdish (Xwarîn/Feylî) - Additional letters: ł, ň, ř, ü - Arabic loanwords - Emphatic consonants: ṣ, ṭ, ẓ Main Functions: - export.IPA(frame) - Converts words to IPA notation with stress marks - export.kite(frame) - Returns syllabified word with visible breaks Authors: - Bikarhêner:Ghybu - Bikarhêner:Şêr - Bikarhêner: Wikihez Version: 2.2 (Removed Modul:bingeh dependency and all category output) Last Updated: 2026-09-12 ================================================================================ --]] local export = {} -- ============================================================================ -- CONSTANTS -- ============================================================================ -- Consonant clusters that need special handling during syllabification local CONSONANT_CLUSTERS = { ["xw"] = "Ꭓ", ["rr"] = "Ꮢ", ["ll"] = "Ꮮ" } -- The placeholder characters from CONSONANT_CLUSTERS must be included in -- CONSONANT_PATTERN, otherwise words like "berxwedan" get syllabified -- incorrectly (e.g. "berxwe·dan" instead of "ber·xwe·dan"), because the -- pattern does not recognize the placeholder as a consonant. local CLUSTER_PLACEHOLDERS = "Ꭓ" .. "Ꮢ" .. "Ꮮ" -- Vowel and consonant definitions local VOWELS = "aeiîuûêoAEÊIÎOUÛ" local CONSONANTS = "bcçdfghjklmnpqrsştvwxyzẍḧłňřüṣṭẓBCÇDFGHJKLMNPQRSŞTVWXYZẌḦŁŇŘÜṢṬẒʿ'" .. CLUSTER_PLACEHOLDERS local VOWEL_PATTERN = "[" .. VOWELS .. "]" local CONSONANT_PATTERN = "[" .. CONSONANTS .. "]" local SYLLABLE_PATTERN = "(" .. VOWEL_PATTERN .. ")(" .. CONSONANT_PATTERN .. "?)(" .. CONSONANT_PATTERN .. "?)(" .. VOWEL_PATTERN .. ")" -- Syllabification iterations local MAX_SYLLABIFICATION_ITERATIONS = 2 -- IPA phoneme mappings for Kurdish (Latin alphabet) local PHONEME_MAP = { -- Basic vowels ["a"] = "ɑː", ["e"] = "ɛ", ["ê"] = "eː", ["i"] = "ɘ", ["î"] = "iː", ["o"] = "oː", ["u"] = "ʊ", ["û"] = "uː", -- Consonants ["b"] = "b", ["c"] = "d͡ʒ", ["ç"] = "t͡ʃ", ["d"] = "d", ["f"] = "f", ["g"] = "ɡ", ["h"] = "h", ["j"] = "ʒ", ["k"] = "k", ["l"] = "l", ["m"] = "m", ["n"] = "n", ["p"] = "p", ["q"] = "q", ["r"] = "ɾ", ["s"] = "s", ["ş"] = "ʃ", ["t"] = "t", ["v"] = "v", ["w"] = "w", ["x"] = "x", ["y"] = "j", ["z"] = "z", -- Special letters (Sorani) ["ẍ"] = "ɣ", -- example: aẍa ["ḧ"] = "ħ", ["ʿ"] = "ʕ", ["'"] = "ʕ", -- Southern Kurdish (Xwarîn) ["ł"] = "ɫ", -- see "ll"; example: bał, diɫ ["ň"] = "ŋ", -- example: maň, seň ["ř"] = "r", -- see 'rr'; example: piř ["ü"] = "yː", -- example: tü -- Non-Kurdish letters (Arabic loanwords) ["ṣ"] = "sˤ", -- ص‎ ["ṭ"] = "tˤ", -- ط ["ẓ"] = "zˤ" } -- ============================================================================ -- HELPER FUNCTIONS -- ============================================================================ --- Wraps text in no-convert tags for MediaWiki -- @param text string The text to wrap -- @return string The wrapped text local function wrapInNoConvert(text) return '-{' .. text .. '}-' end --- Replaces or restores consonant clusters -- @param text string The text to process -- @param reverse boolean If true, restore original clusters; if false, replace with placeholders -- @return string The processed text local function processConsonantClusters(text, reverse) for original, placeholder in pairs(CONSONANT_CLUSTERS) do if reverse then text = mw.ustring.gsub(text, placeholder, original) else text = mw.ustring.gsub(text, original, placeholder) end end return text end --- Adds syllable breaks to a word -- @param word string The word to syllabify -- @return string The syllabified word with dots marking syllable boundaries local function syllabify(word) -- Replace consonant clusters with placeholders word = processConsonantClusters(word, false) -- Replace hyphens between consonants with syllable breaks word = mw.ustring.gsub(word, "%-(" .. CONSONANT_PATTERN .. ")%-(" .. CONSONANT_PATTERN .. ")", "%1.%2") word = mw.ustring.gsub(word, "%-", ".") -- Add syllable breaks between vowels and consonants for count = 1, MAX_SYLLABIFICATION_ITERATIONS do word = mw.ustring.gsub( word, SYLLABLE_PATTERN, function(a, b, c, d) if c == "" and b ~= "" then c, b = b, "" end return a .. b .. "." .. c .. d end ) end -- Handle consonant clusters within syllables word = mw.ustring.gsub( word, '([' .. VOWELS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])', "%1%2%3.%4" ) -- Restore original consonant clusters word = processConsonantClusters(word, true) return word end --- Applies phonological rules to prepare word for IPA conversion -- @param word string The word to process -- @return string The processed word local function applyPhonologicalRules(word) -- Aspirated consonants word = mw.ustring.gsub(word, "k%(h%)", "kʰ") word = mw.ustring.gsub(word, "p%(h%)", "pʰ") word = mw.ustring.gsub(word, "t%(h%)", "tʰ") -- Labialized velars word = mw.ustring.gsub(word, "x%(w%)", "xʷ") word = mw.ustring.gsub(word, 'xw', 'xʷ') -- example: xwarin -- Pharyngealized consonants word = mw.ustring.gsub(word, "%('%)", "ˤ") -- Velar nasal before g and k word = mw.ustring.gsub(word, 'nɡ', 'ŋɡ') -- example: ferheng word = mw.ustring.gsub(word, 'nk', 'ŋk') -- example: bank -- Velarized lateral word = mw.ustring.gsub(word, 'll', 'ɫ') -- example: Sorani gull (گوڵ) vs Kurmanji gul return word end --- Applies post-conversion IPA rules -- @param ipa string The IPA string to process -- @return string The processed IPA string local function applyPostConversionRules(ipa) -- Aspirated affricate ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "t͡ʃ%(h%)", "t͡ʃʰ") -- Word-initial r is a trill ipa = mw.ustring.gsub(ipa, '^ɾ', "r") -- example: roj -- Geminate r is a trill ipa = mw.ustring.gsub(ipa, 'ɾɾ', 'r') -- example: pirr -- The letter i standing for the short close front unrounded vowel [i] in front of y ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "ɘ%.j", "i.j") -- iy sequences become long i ipa = mw.ustring.gsub(ipa, 'ɪj', 'iː') return ipa end --- Applies stress rules to IPA transcription -- @param ipa string The IPA string -- @return string IPA with stress marks local function applyStressRules(ipa) -- Check for manual stress marks and convert them ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "\\ʕ", "'") ipa = mw.ustring.gsub(ipa, '"', "'") -- Add stress to final syllable if no manual stress present local words = mw.text.split(ipa, ' ') for k, v in ipairs(words) do local syllables = mw.text.split(v, '%.') if not mw.ustring.find(v, "'") then if #syllables ~= 1 then syllables[#syllables] = "ˈ" .. syllables[#syllables] end end words[k] = table.concat(syllables, '') end ipa = table.concat(words, ' ') -- Add default stress mark if not present if not mw.ustring.find(ipa, "ˈ") then ipa = "ˈ" .. ipa end return ipa end --- Converts letters to IPA phonemes, preserving unknown characters -- @param word string The word with letters to convert -- @return string The word with IPA phonemes local function convertLettersToIPA(word) return mw.ustring.gsub(word, '(.)', function(char) return PHONEME_MAP[char] or char end) end --- Converts a Kurdish word to IPA notation -- @param word string The word to convert -- @return string The IPA transcription local function wordToIPA(word) -- Normalize to lowercase word = mw.ustring.lower(word) -- Apply phonological rules word = applyPhonologicalRules(word) -- Syllabify the word word = syllabify(word) -- Convert letters to IPA phonemes (preserving numbers and other chars) word = convertLettersToIPA(word) -- Apply post-conversion rules word = applyPostConversionRules(word) -- Apply stress rules local ipa = applyStressRules(word) return ipa end -- ============================================================================ -- EXPORTED FUNCTIONS -- ============================================================================ --- Main IPA conversion function for MediaWiki templates -- @param frame table MediaWiki frame object -- @return string Formatted IPA output (no categories) function export.IPA(frame) local words = {} -- Collect words from template arguments for _, word in ipairs(frame:getParent().args) do if word and word ~= "" then table.insert(words, word) end end -- If no arguments, use current page title if #words == 0 then local title = mw.title.getCurrentTitle() if title then words = {title.text} else return "" end end -- Convert each word to IPA local ipaResults = {} for _, word in ipairs(words) do table.insert(ipaResults, wordToIPA(word)) end -- Format output local ipaString = table.concat(ipaResults, '/, /') return '[[IPA]]^{([[Wîkîferheng:IPA kurmancî|kilîd]])}: <span class="IPA">/' .. wrapInNoConvert(ipaString) .. '/</span>' end --- Returns syllabified version of a word with visible syllable breaks -- @param frame table MediaWiki frame object -- @return string The syllabified word with middle dots function export.kite(frame) local word if frame:getParent().args[1] then word = frame:getParent().args[1] else local title = mw.title.getCurrentTitle() word = title and title.text or "" end -- Remove numbers and other non-letter characters before syllabification word = mw.ustring.gsub(word, '%d', '') -- Remove all digits -- Syllabify and replace dots with middle dots local syllabified = syllabify(word) local result = mw.ustring.gsub(syllabified, '%.', '·') return result end return export oap9f87jcfey3nbv654bqy3vm8f21ln 10767146 10767137 2026-09-12T16:17:44Z Şêr 31148 10767146 Scribunto text/plain --[[ ================================================================================ Kurdish IPA Pronunciation Module (für de.wiktionary) ================================================================================ Description: This module converts Kurdish words to IPA (International Phonetic Alphabet) notation and provides syllabification for Kurdish text. Supported Dialects: - Kurmanji (Northern Kurdish) - Standard Latin alphabet - Sorani (Central Kurdish) - Additional letters: ẍ, ḧ, ʿ, ' - Southern Kurdish (Xwarîn/Feylî) - Additional letters: ł, ň, ř, ü - Arabic loanwords - Emphatic consonants: ṣ, ṭ, ẓ Main Functions: - export.IPA(frame) - Converts words to IPA notation with stress marks, formatted for de.wiktionary ({{IPA}} {{Lautschrift|...}}) - export.kite(frame) - Returns syllabified word with visible breaks Version: 2.3 (Removed wrapInNoConvert / language-variant markup entirely, output adapted to de.wiktionary Aussprache-Format) Last Updated: 2026-09-12 ================================================================================ --]] local export = {} -- ============================================================================ -- CONSTANTS -- ============================================================================ -- Consonant clusters that need special handling during syllabification local CONSONANT_CLUSTERS = { ["xw"] = "Ꭓ", ["rr"] = "Ꮢ", ["ll"] = "Ꮮ" } local CLUSTER_PLACEHOLDERS = "Ꭓ" .. "Ꮢ" .. "Ꮮ" -- Vowel and consonant definitions local VOWELS = "aeiîuûêoAEÊIÎOUÛ" local CONSONANTS = "bcçdfghjklmnpqrsştvwxyzẍḧłňřüṣṭẓBCÇDFGHJKLMNPQRSŞTVWXYZẌḦŁŇŘÜṢṬẒʿ'" .. CLUSTER_PLACEHOLDERS local VOWEL_PATTERN = "[" .. VOWELS .. "]" local CONSONANT_PATTERN = "[" .. CONSONANTS .. "]" local SYLLABLE_PATTERN = "(" .. VOWEL_PATTERN .. ")(" .. CONSONANT_PATTERN .. "?)(" .. CONSONANT_PATTERN .. "?)(" .. VOWEL_PATTERN .. ")" local MAX_SYLLABIFICATION_ITERATIONS = 2 -- IPA phoneme mappings for Kurdish (Latin alphabet) local PHONEME_MAP = { ["a"] = "ɑː", ["e"] = "ɛ", ["ê"] = "eː", ["i"] = "ɘ", ["î"] = "iː", ["o"] = "oː", ["u"] = "ʊ", ["û"] = "uː", ["b"] = "b", ["c"] = "d͡ʒ", ["ç"] = "t͡ʃ", ["d"] = "d", ["f"] = "f", ["g"] = "ɡ", ["h"] = "h", ["j"] = "ʒ", ["k"] = "k", ["l"] = "l", ["m"] = "m", ["n"] = "n", ["p"] = "p", ["q"] = "q", ["r"] = "ɾ", ["s"] = "s", ["ş"] = "ʃ", ["t"] = "t", ["v"] = "v", ["w"] = "w", ["x"] = "x", ["y"] = "j", ["z"] = "z", ["ẍ"] = "ɣ", ["ḧ"] = "ħ", ["ʿ"] = "ʕ", ["'"] = "ʕ", ["ł"] = "ɫ", ["ň"] = "ŋ", ["ř"] = "r", ["ü"] = "yː", ["ṣ"] = "sˤ", ["ṭ"] = "tˤ", ["ẓ"] = "zˤ" } -- ============================================================================ -- HELPER FUNCTIONS -- ============================================================================ --- Reads args either from a direct #invoke call or from a template's parent frame -- @param frame table MediaWiki frame object -- @return table The relevant args table local function getArgs(frame) local args = frame.args if next(args) == nil then local parent = frame:getParent() if parent then args = parent.args end end return args end local function processConsonantClusters(text, reverse) for original, placeholder in pairs(CONSONANT_CLUSTERS) do if reverse then text = mw.ustring.gsub(text, placeholder, original) else text = mw.ustring.gsub(text, original, placeholder) end end return text end local function syllabify(word) word = processConsonantClusters(word, false) word = mw.ustring.gsub(word, "%-(" .. CONSONANT_PATTERN .. ")%-(" .. CONSONANT_PATTERN .. ")", "%1.%2") word = mw.ustring.gsub(word, "%-", ".") for count = 1, MAX_SYLLABIFICATION_ITERATIONS do word = mw.ustring.gsub( word, SYLLABLE_PATTERN, function(a, b, c, d) if c == "" and b ~= "" then c, b = b, "" end return a .. b .. "." .. c .. d end ) end word = mw.ustring.gsub( word, '([' .. VOWELS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])', "%1%2%3.%4" ) word = processConsonantClusters(word, true) return word end local function applyPhonologicalRules(word) word = mw.ustring.gsub(word, "k%(h%)", "kʰ") word = mw.ustring.gsub(word, "p%(h%)", "pʰ") word = mw.ustring.gsub(word, "t%(h%)", "tʰ") word = mw.ustring.gsub(word, "x%(w%)", "xʷ") word = mw.ustring.gsub(word, 'xw', 'xʷ') word = mw.ustring.gsub(word, "%('%)", "ˤ") word = mw.ustring.gsub(word, 'nɡ', 'ŋɡ') word = mw.ustring.gsub(word, 'nk', 'ŋk') word = mw.ustring.gsub(word, 'll', 'ɫ') return word end local function applyPostConversionRules(ipa) ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "t͡ʃ%(h%)", "t͡ʃʰ") ipa = mw.ustring.gsub(ipa, '^ɾ', "r") ipa = mw.ustring.gsub(ipa, 'ɾɾ', 'r') ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "ɘ%.j", "i.j") ipa = mw.ustring.gsub(ipa, 'ɪj', 'iː') return ipa end local function applyStressRules(ipa) ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "\\ʕ", "'") ipa = mw.ustring.gsub(ipa, '"', "'") local words = mw.text.split(ipa, ' ') for k, v in ipairs(words) do local syllables = mw.text.split(v, '%.') if not mw.ustring.find(v, "'") then if #syllables ~= 1 then syllables[#syllables] = "ˈ" .. syllables[#syllables] end end words[k] = table.concat(syllables, '') end ipa = table.concat(words, ' ') if not mw.ustring.find(ipa, "ˈ") then ipa = "ˈ" .. ipa end return ipa end local function convertLettersToIPA(word) return mw.ustring.gsub(word, '(.)', function(char) return PHONEME_MAP[char] or char end) end local function wordToIPA(word) word = mw.ustring.lower(word) word = applyPhonologicalRules(word) word = syllabify(word) word = convertLettersToIPA(word) word = applyPostConversionRules(word) local ipa = applyStressRules(word) return ipa end -- ============================================================================ -- EXPORTED FUNCTIONS -- ============================================================================ --- Main IPA conversion function, formatted for de.wiktionary's Aussprache-Abschnitt -- @param frame table MediaWiki frame object -- @return string Formatted IPA output as {{IPA}} {{Lautschrift|...}} function export.IPA(frame) local args = getArgs(frame) local words = {} for _, word in ipairs(args) do if word and word ~= "" then table.insert(words, word) end end if #words == 0 then local title = mw.title.getCurrentTitle() if title then words = {title.text} else return "" end end local ipaResults = {} for _, word in ipairs(words) do table.insert(ipaResults, wordToIPA(word)) end local ipaString = table.concat(ipaResults, ', ') return '{{IPA}} {{Lautschrift|' .. ipaString .. '}}' end --- Returns syllabified version of a word with visible syllable breaks -- @param frame table MediaWiki frame object -- @return string The syllabified word with middle dots function export.kite(frame) local args = getArgs(frame) local word if args[1] then word = args[1] else local title = mw.title.getCurrentTitle() word = title and title.text or "" end word = mw.ustring.gsub(word, '%d', '') local syllabified = syllabify(word) local result = mw.ustring.gsub(syllabified, '%.', '·') return result end return export 3gn7hqtovlz1jlsgx38xwlmd3uf691t 10767149 10767146 2026-09-12T16:22:23Z Şêr 31148 10767149 Scribunto text/plain --[[ ================================================================================ Kurdish IPA Pronunciation Module (für de.wiktionary) ================================================================================ Description: This module converts Kurdish words to IPA (International Phonetic Alphabet) notation and provides syllabification for Kurdish text. Supported Dialects: - Kurmanji (Northern Kurdish) - Standard Latin alphabet - Sorani (Central Kurdish) - Additional letters: ẍ, ḧ, ʿ, ' - Southern Kurdish (Xwarîn/Feylî) - Additional letters: ł, ň, ř, ü - Arabic loanwords - Emphatic consonants: ṣ, ṭ, ẓ Main Functions: - export.IPA(frame) - Converts words to IPA notation with stress marks, formatted for de.wiktionary ({{IPA}} {{Lautschrift|...}}) - export.kite(frame) - Returns syllabified word with visible breaks Version: 2.4 (Added frame:preprocess so {{IPA}}/{{Lautschrift}} actually expand) Last Updated: 2026-09-12 ================================================================================ --]] local export = {} -- ============================================================================ -- CONSTANTS -- ============================================================================ -- Consonant clusters that need special handling during syllabification local CONSONANT_CLUSTERS = { ["xw"] = "Ꭓ", ["rr"] = "Ꮢ", ["ll"] = "Ꮮ" } local CLUSTER_PLACEHOLDERS = "Ꭓ" .. "Ꮢ" .. "Ꮮ" -- Vowel and consonant definitions local VOWELS = "aeiîuûêoAEÊIÎOUÛ" local CONSONANTS = "bcçdfghjklmnpqrsştvwxyzẍḧłňřüṣṭẓBCÇDFGHJKLMNPQRSŞTVWXYZẌḦŁŇŘÜṢṬẒʿ'" .. CLUSTER_PLACEHOLDERS local VOWEL_PATTERN = "[" .. VOWELS .. "]" local CONSONANT_PATTERN = "[" .. CONSONANTS .. "]" local SYLLABLE_PATTERN = "(" .. VOWEL_PATTERN .. ")(" .. CONSONANT_PATTERN .. "?)(" .. CONSONANT_PATTERN .. "?)(" .. VOWEL_PATTERN .. ")" local MAX_SYLLABIFICATION_ITERATIONS = 2 -- IPA phoneme mappings for Kurdish (Latin alphabet) local PHONEME_MAP = { ["a"] = "ɑː", ["e"] = "ɛ", ["ê"] = "eː", ["i"] = "ɘ", ["î"] = "iː", ["o"] = "oː", ["u"] = "ʊ", ["û"] = "uː", ["b"] = "b", ["c"] = "d͡ʒ", ["ç"] = "t͡ʃ", ["d"] = "d", ["f"] = "f", ["g"] = "ɡ", ["h"] = "h", ["j"] = "ʒ", ["k"] = "k", ["l"] = "l", ["m"] = "m", ["n"] = "n", ["p"] = "p", ["q"] = "q", ["r"] = "ɾ", ["s"] = "s", ["ş"] = "ʃ", ["t"] = "t", ["v"] = "v", ["w"] = "w", ["x"] = "x", ["y"] = "j", ["z"] = "z", ["ẍ"] = "ɣ", ["ḧ"] = "ħ", ["ʿ"] = "ʕ", ["'"] = "ʕ", ["ł"] = "ɫ", ["ň"] = "ŋ", ["ř"] = "r", ["ü"] = "yː", ["ṣ"] = "sˤ", ["ṭ"] = "tˤ", ["ẓ"] = "zˤ" } -- ============================================================================ -- HELPER FUNCTIONS -- ============================================================================ --- Reads args either from a direct #invoke call or from a template's parent frame -- @param frame table MediaWiki frame object -- @return table The relevant args table local function getArgs(frame) local args = frame.args if next(args) == nil then local parent = frame:getParent() if parent then args = parent.args end end return args end local function processConsonantClusters(text, reverse) for original, placeholder in pairs(CONSONANT_CLUSTERS) do if reverse then text = mw.ustring.gsub(text, placeholder, original) else text = mw.ustring.gsub(text, original, placeholder) end end return text end local function syllabify(word) word = processConsonantClusters(word, false) word = mw.ustring.gsub(word, "%-(" .. CONSONANT_PATTERN .. ")%-(" .. CONSONANT_PATTERN .. ")", "%1.%2") word = mw.ustring.gsub(word, "%-", ".") for count = 1, MAX_SYLLABIFICATION_ITERATIONS do word = mw.ustring.gsub( word, SYLLABLE_PATTERN, function(a, b, c, d) if c == "" and b ~= "" then c, b = b, "" end return a .. b .. "." .. c .. d end ) end word = mw.ustring.gsub( word, '([' .. VOWELS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])', "%1%2%3.%4" ) word = processConsonantClusters(word, true) return word end local function applyPhonologicalRules(word) word = mw.ustring.gsub(word, "k%(h%)", "kʰ") word = mw.ustring.gsub(word, "p%(h%)", "pʰ") word = mw.ustring.gsub(word, "t%(h%)", "tʰ") word = mw.ustring.gsub(word, "x%(w%)", "xʷ") word = mw.ustring.gsub(word, 'xw', 'xʷ') word = mw.ustring.gsub(word, "%('%)", "ˤ") word = mw.ustring.gsub(word, 'nɡ', 'ŋɡ') word = mw.ustring.gsub(word, 'nk', 'ŋk') word = mw.ustring.gsub(word, 'll', 'ɫ') return word end local function applyPostConversionRules(ipa) ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "t͡ʃ%(h%)", "t͡ʃʰ") ipa = mw.ustring.gsub(ipa, '^ɾ', "r") ipa = mw.ustring.gsub(ipa, 'ɾɾ', 'r') ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "ɘ%.j", "i.j") ipa = mw.ustring.gsub(ipa, 'ɪj', 'iː') return ipa end local function applyStressRules(ipa) ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "\\ʕ", "'") ipa = mw.ustring.gsub(ipa, '"', "'") local words = mw.text.split(ipa, ' ') for k, v in ipairs(words) do local syllables = mw.text.split(v, '%.') if not mw.ustring.find(v, "'") then if #syllables ~= 1 then syllables[#syllables] = "ˈ" .. syllables[#syllables] end end words[k] = table.concat(syllables, '') end ipa = table.concat(words, ' ') if not mw.ustring.find(ipa, "ˈ") then ipa = "ˈ" .. ipa end return ipa end local function convertLettersToIPA(word) return mw.ustring.gsub(word, '(.)', function(char) return PHONEME_MAP[char] or char end) end local function wordToIPA(word) word = mw.ustring.lower(word) word = applyPhonologicalRules(word) word = syllabify(word) word = convertLettersToIPA(word) word = applyPostConversionRules(word) local ipa = applyStressRules(word) return ipa end -- ============================================================================ -- EXPORTED FUNCTIONS -- ============================================================================ --- Main IPA conversion function, formatted for de.wiktionary's Aussprache-Abschnitt -- @param frame table MediaWiki frame object -- @return string Expanded {{IPA}} {{Lautschrift|...}} output function export.IPA(frame) local args = getArgs(frame) local words = {} for _, word in ipairs(args) do if word and word ~= "" then table.insert(words, word) end end if #words == 0 then local title = mw.title.getCurrentTitle() if title then words = {title.text} else return "" end end local ipaResults = {} for _, word in ipairs(words) do table.insert(ipaResults, wordToIPA(word)) end local ipaString = table.concat(ipaResults, ', ') local wikitext = '{{IPA}} {{Lautschrift|' .. ipaString .. '}}' -- Templates im Rückgabewert eines Moduls werden von Scribunto NICHT -- automatisch expandiert. frame:preprocess() erzwingt die Auswertung -- von {{IPA}} und {{Lautschrift|...}} als echte Vorlagenaufrufe. return frame:preprocess(wikitext) end --- Returns syllabified version of a word with visible syllable breaks -- @param frame table MediaWiki frame object -- @return string The syllabified word with middle dots function export.kite(frame) local args = getArgs(frame) local word if args[1] then word = args[1] else local title = mw.title.getCurrentTitle() word = title and title.text or "" end word = mw.ustring.gsub(word, '%d', '') local syllabified = syllabify(word) local result = mw.ustring.gsub(syllabified, '%.', '·') return result end return export 8xb1310m6rs7p90i2jip9yrdl2fs7dz 10767163 10767149 2026-09-12T16:56:04Z Şêr 31148 10767163 Scribunto text/plain --[[ ================================================================================ Kurdish IPA Pronunciation Module (für de.wiktionary) ================================================================================ Description: This module converts Kurdish words to IPA (International Phonetic Alphabet) notation and provides syllabification for Kurdish text. Supported Dialects: - Kurmanji (Northern Kurdish) - Standard Latin alphabet - Sorani (Central Kurdish) - Additional letters: ẍ, ḧ, ʿ, ' - Southern Kurdish (Xwarîn/Feylî) - Additional letters: ł, ň, ř, ü - Arabic loanwords - Emphatic consonants: ṣ, ṭ, ẓ Main Functions: - export.IPA(frame) - Converts words to IPA notation with stress marks, formatted for de.wiktionary ({{IPA}} {{Lautschrift|...}}) - export.kite(frame) - Returns syllabified word with visible breaks Version: 2.4 (Added frame:preprocess so {{IPA}}/{{Lautschrift}} actually expand) Last Updated: 2026-09-12 ================================================================================ --]] local export = {} -- ============================================================================ -- CONSTANTS -- ============================================================================ -- Consonant clusters that need special handling during syllabification local CONSONANT_CLUSTERS = { ["xw"] = "Ꭓ", ["rr"] = "Ꮢ", ["ll"] = "Ꮮ" } local CLUSTER_PLACEHOLDERS = "Ꭓ" .. "Ꮢ" .. "Ꮮ" -- Vowel and consonant definitions local VOWELS = "aeiîuûêoAEÊIÎOUÛ" local CONSONANTS = "bcçdfghjklmnpqrsştvwxyzẍḧłňřüṣṭẓBCÇDFGHJKLMNPQRSŞTVWXYZẌḦŁŇŘÜṢṬẒʿ'" .. CLUSTER_PLACEHOLDERS local VOWEL_PATTERN = "[" .. VOWELS .. "]" local CONSONANT_PATTERN = "[" .. CONSONANTS .. "]" local SYLLABLE_PATTERN = "(" .. VOWEL_PATTERN .. ")(" .. CONSONANT_PATTERN .. "?)(" .. CONSONANT_PATTERN .. "?)(" .. VOWEL_PATTERN .. ")" local MAX_SYLLABIFICATION_ITERATIONS = 2 -- IPA phoneme mappings for Kurdish (Latin alphabet) local PHONEME_MAP = { ["a"] = "ɑː", ["e"] = "ɛ", ["ê"] = "eː", ["i"] = "ɪ", ["î"] = "iː", ["o"] = "oː", ["u"] = "ʊ", ["û"] = "uː", ["b"] = "b", ["c"] = "d͡ʒ", ["ç"] = "t͡ʃ", ["d"] = "d", ["f"] = "f", ["g"] = "ɡ", ["h"] = "h", ["j"] = "ʒ", ["k"] = "k", ["l"] = "l", ["m"] = "m", ["n"] = "n", ["p"] = "p", ["q"] = "q", ["r"] = "ɾ", ["s"] = "s", ["ş"] = "ʃ", ["t"] = "t", ["v"] = "v", ["w"] = "w", ["x"] = "x", ["y"] = "j", ["z"] = "z", ["ẍ"] = "ɣ", ["ḧ"] = "ħ", ["ʿ"] = "ʕ", ["'"] = "ʕ", ["ł"] = "ɫ", ["ň"] = "ŋ", ["ř"] = "r", ["ü"] = "yː", ["ṣ"] = "sˤ", ["ṭ"] = "tˤ", ["ẓ"] = "zˤ" } -- ============================================================================ -- HELPER FUNCTIONS -- ============================================================================ --- Reads args either from a direct #invoke call or from a template's parent frame -- @param frame table MediaWiki frame object -- @return table The relevant args table local function getArgs(frame) local args = frame.args if next(args) == nil then local parent = frame:getParent() if parent then args = parent.args end end return args end local function processConsonantClusters(text, reverse) for original, placeholder in pairs(CONSONANT_CLUSTERS) do if reverse then text = mw.ustring.gsub(text, placeholder, original) else text = mw.ustring.gsub(text, original, placeholder) end end return text end local function syllabify(word) word = processConsonantClusters(word, false) word = mw.ustring.gsub(word, "%-(" .. CONSONANT_PATTERN .. ")%-(" .. CONSONANT_PATTERN .. ")", "%1.%2") word = mw.ustring.gsub(word, "%-", ".") for count = 1, MAX_SYLLABIFICATION_ITERATIONS do word = mw.ustring.gsub( word, SYLLABLE_PATTERN, function(a, b, c, d) if c == "" and b ~= "" then c, b = b, "" end return a .. b .. "." .. c .. d end ) end word = mw.ustring.gsub( word, '([' .. VOWELS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])', "%1%2%3.%4" ) word = processConsonantClusters(word, true) return word end local function applyPhonologicalRules(word) word = mw.ustring.gsub(word, "k%(h%)", "kʰ") word = mw.ustring.gsub(word, "p%(h%)", "pʰ") word = mw.ustring.gsub(word, "t%(h%)", "tʰ") word = mw.ustring.gsub(word, "x%(w%)", "xʷ") word = mw.ustring.gsub(word, 'xw', 'xʷ') word = mw.ustring.gsub(word, "%('%)", "ˤ") word = mw.ustring.gsub(word, 'nɡ', 'ŋɡ') word = mw.ustring.gsub(word, 'nk', 'ŋk') word = mw.ustring.gsub(word, 'll', 'ɫ') return word end local function applyPostConversionRules(ipa) ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "t͡ʃ%(h%)", "t͡ʃʰ") ipa = mw.ustring.gsub(ipa, '^ɾ', "r") ipa = mw.ustring.gsub(ipa, 'ɾɾ', 'r') ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "ɘ%.j", "i.j") ipa = mw.ustring.gsub(ipa, 'ɪj', 'iː') return ipa end local function applyStressRules(ipa) ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "\\ʕ", "'") ipa = mw.ustring.gsub(ipa, '"', "'") local words = mw.text.split(ipa, ' ') for k, v in ipairs(words) do local syllables = mw.text.split(v, '%.') if not mw.ustring.find(v, "'") then if #syllables ~= 1 then syllables[#syllables] = "ˈ" .. syllables[#syllables] end end words[k] = table.concat(syllables, '') end ipa = table.concat(words, ' ') if not mw.ustring.find(ipa, "ˈ") then ipa = "ˈ" .. ipa end return ipa end local function convertLettersToIPA(word) return mw.ustring.gsub(word, '(.)', function(char) return PHONEME_MAP[char] or char end) end local function wordToIPA(word) word = mw.ustring.lower(word) word = applyPhonologicalRules(word) word = syllabify(word) word = convertLettersToIPA(word) word = applyPostConversionRules(word) local ipa = applyStressRules(word) return ipa end -- ============================================================================ -- EXPORTED FUNCTIONS -- ============================================================================ --- Main IPA conversion function, formatted for de.wiktionary's Aussprache-Abschnitt -- @param frame table MediaWiki frame object -- @return string Expanded {{IPA}} {{Lautschrift|...}} output function export.IPA(frame) local args = getArgs(frame) local words = {} for _, word in ipairs(args) do if word and word ~= "" then table.insert(words, word) end end if #words == 0 then local title = mw.title.getCurrentTitle() if title then words = {title.text} else return "" end end local ipaResults = {} for _, word in ipairs(words) do table.insert(ipaResults, wordToIPA(word)) end local ipaString = table.concat(ipaResults, ', ') local wikitext = '{{IPA}} {{Lautschrift|' .. ipaString .. '}}' -- Templates im Rückgabewert eines Moduls werden von Scribunto NICHT -- automatisch expandiert. frame:preprocess() erzwingt die Auswertung -- von {{IPA}} und {{Lautschrift|...}} als echte Vorlagenaufrufe. return frame:preprocess(wikitext) end --- Returns syllabified version of a word with visible syllable breaks -- @param frame table MediaWiki frame object -- @return string The syllabified word with middle dots function export.kite(frame) local args = getArgs(frame) local word if args[1] then word = args[1] else local title = mw.title.getCurrentTitle() word = title and title.text or "" end word = mw.ustring.gsub(word, '%d', '') local syllabified = syllabify(word) local result = mw.ustring.gsub(syllabified, '%.', '·') return result end return export 1zilpax7bdg5txmnye301qgt2bp4ybv 10767527 10767163 2026-09-13T06:22:23Z Şêr 31148 10767527 Scribunto text/plain --[[ ================================================================================ Kurdish IPA Pronunciation Module (für de.wiktionary) ================================================================================ Description: This module converts Kurdish words to IPA (International Phonetic Alphabet) notation and provides syllabification for Kurdish text. Supported Dialects: - Kurmanji (Northern Kurdish) - Standard Latin alphabet - Sorani (Central Kurdish) - Additional letters: ẍ, ḧ, ʿ, ' - Southern Kurdish (Xwarîn/Feylî) - Additional letters: ł, ň, ř, ü - Arabic loanwords - Emphatic consonants: ṣ, ṭ, ẓ Main Functions: - export.IPA(frame) - Converts words to IPA notation with stress marks, formatted for de.wiktionary ({{IPA}} {{Lautschrift|...}}) - export.kite(frame) - Returns syllabified word with visible breaks - export.transcribe(word) - Frame-freie Version für Unit-Tests: nimmt ein Wort direkt, gibt reine IPA-Transkription zurück Version: 2.5 (Added export.transcribe for frame-free unit testing) Last Updated: 2026-09-13 ================================================================================ --]] local export = {} -- ============================================================================ -- CONSTANTS -- ============================================================================ -- Consonant clusters that need special handling during syllabification local CONSONANT_CLUSTERS = { ["xw"] = "Ꭓ", ["rr"] = "Ꮢ", ["ll"] = "Ꮮ" } local CLUSTER_PLACEHOLDERS = "Ꭓ" .. "Ꮢ" .. "Ꮮ" -- Vowel and consonant definitions local VOWELS = "aeiîuûêoAEÊIÎOUÛ" local CONSONANTS = "bcçdfghjklmnpqrsştvwxyzẍḧłňřüṣṭẓBCÇDFGHJKLMNPQRSŞTVWXYZẌḦŁŇŘÜṢṬẒʿ'" .. CLUSTER_PLACEHOLDERS local VOWEL_PATTERN = "[" .. VOWELS .. "]" local CONSONANT_PATTERN = "[" .. CONSONANTS .. "]" local SYLLABLE_PATTERN = "(" .. VOWEL_PATTERN .. ")(" .. CONSONANT_PATTERN .. "?)(" .. CONSONANT_PATTERN .. "?)(" .. VOWEL_PATTERN .. ")" local MAX_SYLLABIFICATION_ITERATIONS = 2 -- IPA phoneme mappings for Kurdish (Latin alphabet) local PHONEME_MAP = { ["a"] = "ɑː", ["e"] = "ɛ", ["ê"] = "eː", ["i"] = "ɘ", ["î"] = "iː", ["o"] = "oː", ["u"] = "ʊ", ["û"] = "uː", ["b"] = "b", ["c"] = "d͡ʒ", ["ç"] = "t͡ʃ", ["d"] = "d", ["f"] = "f", ["g"] = "ɡ", ["h"] = "h", ["j"] = "ʒ", ["k"] = "k", ["l"] = "l", ["m"] = "m", ["n"] = "n", ["p"] = "p", ["q"] = "q", ["r"] = "ɾ", ["s"] = "s", ["ş"] = "ʃ", ["t"] = "t", ["v"] = "v", ["w"] = "w", ["x"] = "x", ["y"] = "j", ["z"] = "z", ["ẍ"] = "ɣ", ["ḧ"] = "ħ", ["ʿ"] = "ʕ", ["'"] = "ʕ", ["ł"] = "ɫ", ["ň"] = "ŋ", ["ř"] = "r", ["ü"] = "yː", ["ṣ"] = "sˤ", ["ṭ"] = "tˤ", ["ẓ"] = "zˤ" } -- ============================================================================ -- HELPER FUNCTIONS -- ============================================================================ --- Reads args either from a direct #invoke call or from a template's parent frame -- @param frame table MediaWiki frame object -- @return table The relevant args table local function getArgs(frame) local args = frame.args if next(args) == nil then local parent = frame:getParent() if parent then args = parent.args end end return args end local function processConsonantClusters(text, reverse) for original, placeholder in pairs(CONSONANT_CLUSTERS) do if reverse then text = mw.ustring.gsub(text, placeholder, original) else text = mw.ustring.gsub(text, original, placeholder) end end return text end local function syllabify(word) word = processConsonantClusters(word, false) word = mw.ustring.gsub(word, "%-(" .. CONSONANT_PATTERN .. ")%-(" .. CONSONANT_PATTERN .. ")", "%1.%2") word = mw.ustring.gsub(word, "%-", ".") for count = 1, MAX_SYLLABIFICATION_ITERATIONS do word = mw.ustring.gsub( word, SYLLABLE_PATTERN, function(a, b, c, d) if c == "" and b ~= "" then c, b = b, "" end return a .. b .. "." .. c .. d end ) end word = mw.ustring.gsub( word, '([' .. VOWELS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])([' .. CONSONANTS .. '])', "%1%2%3.%4" ) word = processConsonantClusters(word, true) return word end local function applyPhonologicalRules(word) word = mw.ustring.gsub(word, "k%(h%)", "kʰ") word = mw.ustring.gsub(word, "p%(h%)", "pʰ") word = mw.ustring.gsub(word, "t%(h%)", "tʰ") word = mw.ustring.gsub(word, "x%(w%)", "xʷ") word = mw.ustring.gsub(word, 'xw', 'xʷ') word = mw.ustring.gsub(word, "%('%)", "ˤ") word = mw.ustring.gsub(word, 'nɡ', 'ŋɡ') word = mw.ustring.gsub(word, 'nk', 'ŋk') word = mw.ustring.gsub(word, 'll', 'ɫ') return word end local function applyPostConversionRules(ipa) ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "t͡ʃ%(h%)", "t͡ʃʰ") ipa = mw.ustring.gsub(ipa, '^ɾ', "r") ipa = mw.ustring.gsub(ipa, 'ɾɾ', 'r') ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "ɘ%.j", "i.j") ipa = mw.ustring.gsub(ipa, 'ɪj', 'iː') return ipa end local function applyStressRules(ipa) ipa = mw.ustring.gsub(ipa, "\\ʕ", "'") ipa = mw.ustring.gsub(ipa, '"', "'") local words = mw.text.split(ipa, ' ') for k, v in ipairs(words) do local syllables = mw.text.split(v, '%.') if not mw.ustring.find(v, "'") then if #syllables ~= 1 then syllables[#syllables] = "ˈ" .. syllables[#syllables] end end words[k] = table.concat(syllables, '') end ipa = table.concat(words, ' ') if not mw.ustring.find(ipa, "ˈ") then ipa = "ˈ" .. ipa end return ipa end local function convertLettersToIPA(word) return mw.ustring.gsub(word, '(.)', function(char) return PHONEME_MAP[char] or char end) end local function wordToIPA(word) word = mw.ustring.lower(word) word = applyPhonologicalRules(word) word = syllabify(word) word = convertLettersToIPA(word) word = applyPostConversionRules(word) local ipa = applyStressRules(word) return ipa end -- ============================================================================ -- EXPORTED FUNCTIONS -- ============================================================================ --- Main IPA conversion function, formatted for de.wiktionary's Aussprache-Abschnitt -- @param frame table MediaWiki frame object -- @return string Expanded {{IPA}} {{Lautschrift|...}} output function export.IPA(frame) local args = getArgs(frame) local words = {} for _, word in ipairs(args) do if word and word ~= "" then table.insert(words, word) end end if #words == 0 then local title = mw.title.getCurrentTitle() if title then words = {title.text} else return "" end end local ipaResults = {} for _, word in ipairs(words) do table.insert(ipaResults, wordToIPA(word)) end local ipaString = table.concat(ipaResults, ', ') local wikitext = '{{IPA}} {{Lautschrift|' .. ipaString .. '}}' -- Templates im Rückgabewert eines Moduls werden von Scribunto NICHT -- automatisch expandiert. frame:preprocess() erzwingt die Auswertung -- von {{IPA}} und {{Lautschrift|...}} als echte Vorlagenaufrufe. return frame:preprocess(wikitext) end --- Returns syllabified version of a word with visible syllable breaks -- @param frame table MediaWiki frame object -- @return string The syllabified word with middle dots function export.kite(frame) local args = getArgs(frame) local word if args[1] then word = args[1] else local title = mw.title.getCurrentTitle() word = title and title.text or "" end word = mw.ustring.gsub(word, '%d', '') local syllabified = syllabify(word) local result = mw.ustring.gsub(syllabified, '%.', '·') return result end --- Frame-freie Version für Unit-Tests: nimmt ein Wort direkt (kein frame nötig), -- gibt die reine IPA-Transkription zurück (ohne {{IPA}}/{{Lautschrift}}-Wrapper) -- @param word string Das zu transkribierende Wort -- @return string Die IPA-Transkription function export.transcribe(word) return wordToIPA(word) end --- Frame-freie Version für Unit-Tests der Silbentrennung -- @param word string Das zu silbentrennende Wort -- @return string Das Wort mit Mittelpunkten als Silbentrennung function export.syllabify_test(word) local w = mw.ustring.gsub(word, '%d', '') local result = mw.ustring.gsub(syllabify(w), '%.', '·') return result end return export 9bxs1mbujxzlh92q2tilju1eg539pj1 828 1522574 10767133 2026-09-12T16:00:45Z Şêr 31148 Şêr verschob die Seite [[Modul:User:Şêr/IPA-kmr]] nach [[Modul:Benutzer:Şêr/IPA-kmr]] 10767133 Scribunto text/plain return require [[Modul:Benutzer:Şêr/IPA-kmr]] snrv2mw5ewsecj3cg0cca59ucghdw8b 2 1522575 10767143 2026-09-12T16:14:11Z Şêr 31148 . 10767143 wikitext text/x-wiki {{#invoke:Benutzer:Şêr/IPA-kmr|IPA}} g4e2e0mc6i0vej84gosom3rgb0sbgih 2 1522576 10767145 2026-09-12T16:15:23Z Şêr 31148 IPA-Test 10767145 wikitext text/x-wiki {{Benutzer:Şêr/Vorlage:IPA-kmr|şêr}} 1hq8yp6n00ep3vnbc00v8pi1tsi7oc2 10767147 10767145 2026-09-12T16:18:31Z Şêr 31148 10767147 wikitext text/x-wiki {{Benutzer:Şêr/Vorlage:IPA-kmr|şêr}} {{Benutzer:Şêr/Vorlage:IPA-kmr|mamoste}} ov7aczolygywsifkmmqshete64zmemt 10767148 10767147 2026-09-12T16:18:58Z Şêr 31148 10767148 wikitext text/x-wiki :{{Benutzer:Şêr/Vorlage:IPA-kmr|şêr}} :{{Benutzer:Şêr/Vorlage:IPA-kmr|mamoste}} a51qrfmvlpykxq885tfmhq6282nm610 10767150 10767148 2026-09-12T16:23:05Z Şêr 31148 10767150 wikitext text/x-wiki :{{Benutzer:Şêr/Vorlage:IPA-kmr|şêr}} :{{Benutzer:Şêr/Vorlage:IPA-kmr|mamoste}} :{{Benutzer:Şêr/Vorlage:IPA-kmr|havîn}} :{{Benutzer:Şêr/Vorlage:IPA-kmr|jiyan}} ayc9otq2mxhnf5cn5wob9fhmpw7lao9 10767531 10767150 2026-09-13T06:30:29Z Şêr 31148 10767531 wikitext text/x-wiki {{#invoke:Benutzer:Şêr/IPA-kmr/testcases|run}} 9ham6qr0m50jm23fex0k3yj8xqdtd2m 10767534 10767531 2026-09-13T06:34:46Z Şêr 31148 10767534 wikitext text/x-wiki {{#invoke:Benutzer:Şêr/IPA-kmr/testcases|run}} {{#invoke:Benutzer:Şêr/IPA-kmr/testcases|debug}} oedu2s3ru1kggkhr4u7dc3hpsmll7oe 10767537 10767534 2026-09-13T06:37:00Z Şêr 31148 Erster Test erfolgreich 10767537 wikitext text/x-wiki {{#invoke:Benutzer:Şêr/IPA-kmr/testcases|run}} 9ham6qr0m50jm23fex0k3yj8xqdtd2m 0 1522577 10767151 2026-09-12T16:26:38Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767151 wikitext text/x-wiki == blutiger Anfänger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=blutiger Anfänger |Nominativ Plural stark=blutige Anfänger |Genitiv Singular stark=blutigen Anfängers |Genitiv Plural stark=blutiger Anfänger |Dativ Singular stark=blutigem Anfänger |Dativ Plural stark=blutigen Anfängern |Akkusativ Singular stark=blutigen Anfänger |Akkusativ Plural stark=blutige Anfänger |Nominativ Singular schwach=blutige Anfänger |Nominativ Plural schwach=blutigen Anfänger |Genitiv Singular schwach=blutigen Anfängers |Genitiv Plural schwach=blutigen Anfänger |Dativ Singular schwach=blutigen Anfänger |Dativ Plural schwach=blutigen Anfängern |Akkusativ Singular schwach=blutigen Anfänger |Akkusativ Plural schwach=blutigen Anfänger |Nominativ Singular gemischt=blutiger Anfänger |Nominativ Plural gemischt=blutigen Anfänger |Genitiv Singular gemischt=blutigen Anfängers |Genitiv Plural gemischt=blutigen Anfänger |Dativ Singular gemischt=blutigem Anfänger |Dativ Plural gemischt=blutigen Anfängern |Akkusativ Singular gemischt=blutigen Anfänger |Akkusativ Plural gemischt=blutigen Anfänger }} {{Worttrennung}} :blu·ti·ger An·fän·ger, {{Pl.}} blu·ti·ge An·fän·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbluːtɪɡɐ ˈanfɛŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Person ohne jegliche Vorkenntnisse in einem Bereich {{Beispiele}} :[1] „Deshalb werden die Römer auch als Seefahrer keine ''blutigen Anfänger'' gewesen sein, wie Polybios glauben machen möchte.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=102}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person ohne jegliche Vorkenntnisse in einem Bereich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} olo66jfc3ymge1qmhk1xuujk0eoui74 0 1522578 10767152 2026-09-12T16:30:55Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767152 wikitext text/x-wiki == Corvus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Corvus |Nominativ Plural=Corvus |Genitiv Singular=Corvus |Genitiv Plural=Corvus |Dativ Singular=Corvus |Dativ Plural=Corvus |Akkusativ Singular=Corvus |Akkusativ Plural=Corvus }} {{Worttrennung}} :Cor·vus, {{Pl.}} Cor·vus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔʁvʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] römische Enterbrücke, die in der Seekriegsführung zum Einsatz kam {{Beispiele}} :[1] „Dieser ''Corvus'' – das lateinische Wort bedeutet ‹Rabe› – habe aus einem Mast mit Seilwinde bestanden, über die man eine Planke habe herablassen können.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=102}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=römische Enterbrücke|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Corvus (Waffe)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 423nlcw1e7ak4d0e29odacbyntt3pn4 10767153 10767152 2026-09-12T16:31:24Z Mighty Wire 111915 +la:[[corvus]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767153 wikitext text/x-wiki == Corvus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Corvus |Nominativ Plural=Corvus |Genitiv Singular=Corvus |Genitiv Plural=Corvus |Dativ Singular=Corvus |Dativ Plural=Corvus |Akkusativ Singular=Corvus |Akkusativ Plural=Corvus }} {{Worttrennung}} :Cor·vus, {{Pl.}} Cor·vus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔʁvʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] römische Enterbrücke, die in der Seekriegsführung zum Einsatz kam {{Beispiele}} :[1] „Dieser ''Corvus'' – das lateinische Wort bedeutet ‹Rabe› – habe aus einem Mast mit Seilwinde bestanden, über die man eine Planke habe herablassen können.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=102}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=römische Enterbrücke|Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|corvus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Corvus (Waffe)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mbzbltbyuawvbf3xowum3wqrdc1fb5p 10767154 10767153 2026-09-12T16:32:32Z Mighty Wire 111915 +it:[[corvo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767154 wikitext text/x-wiki == Corvus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Corvus |Nominativ Plural=Corvus |Genitiv Singular=Corvus |Genitiv Plural=Corvus |Dativ Singular=Corvus |Dativ Plural=Corvus |Akkusativ Singular=Corvus |Akkusativ Plural=Corvus }} {{Worttrennung}} :Cor·vus, {{Pl.}} Cor·vus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɔʁvʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] römische Enterbrücke, die in der Seekriegsführung zum Einsatz kam {{Beispiele}} :[1] „Dieser ''Corvus'' – das lateinische Wort bedeutet ‹Rabe› – habe aus einem Mast mit Seilwinde bestanden, über die man eine Planke habe herablassen können.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=102}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=römische Enterbrücke|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|corvo}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|corvus}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Corvus (Waffe)}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fl28hppdxn22y9deszerh5ancvufwji 0 1522579 10767155 2026-09-12T16:36:15Z KimKelting 101287 neu 10767155 wikitext text/x-wiki == Rotkreuz-Gesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rotkreuz-Gesellschaft |Nominativ Plural=Rotkreuz-Gesellschaften |Genitiv Singular=Rotkreuz-Gesellschaft |Genitiv Plural=Rotkreuz-Gesellschaften |Dativ Singular=Rotkreuz-Gesellschaft |Dativ Plural=Rotkreuz-Gesellschaften |Akkusativ Singular=Rotkreuz-Gesellschaft |Akkusativ Plural=Rotkreuz-Gesellschaften |Bild=Red Cross St Maarten logo.svg|mini|1|Logo der ''Rotkreuz-Gesellschaft'' in [[Sint Maarten]] }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Rotkreuzgesellschaft]] {{Worttrennung}} :Rot·kreuz-Ge·sell·schaft, {{Pl.}} Rot·kreuz-Ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesellschaft]], die der [[Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung|Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung]] angehört und für die [[Milderung]] von [[Leiden]] der [[Kriegsopfer]], zur [[Hilfe]] beim [[Austausch]] von [[Gefangener|Gefangenen]] und zur [[Auskunftserteilung]] über [[Kriegsgefangener|Kriegsgefangene]], [[Gefallener|Gefallene]], [[Vermisster|Vermisste]] et cetera zuständig ist {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] aus einer [[Ableitung]] der [[Wortverbindung]] ''[[Rotes Kreuz]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Gesellschaft]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rothalbmond-Gesellschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesellschaft]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[national]]e ''Rotkreuz-Gesellschaft'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesellschaft der internationalen Rotkreuz-Bewegung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Red Cross society|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaft}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Rotkreuz-Gesellschaft"|Rotkreuz-Gesellschaft}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 38rzizlhiwf844nc9k69k0krs07ax46 10767193 10767155 2026-09-12T17:36:58Z Udo T. 91150 IPA 10767193 wikitext text/x-wiki == Rotkreuz-Gesellschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Rotkreuz-Gesellschaft |Nominativ Plural=Rotkreuz-Gesellschaften |Genitiv Singular=Rotkreuz-Gesellschaft |Genitiv Plural=Rotkreuz-Gesellschaften |Dativ Singular=Rotkreuz-Gesellschaft |Dativ Plural=Rotkreuz-Gesellschaften |Akkusativ Singular=Rotkreuz-Gesellschaft |Akkusativ Plural=Rotkreuz-Gesellschaften |Bild=Red Cross St Maarten logo.svg|mini|1|Logo der ''Rotkreuz-Gesellschaft'' in [[Sint Maarten]] }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Rotkreuzgesellschaft]] {{Worttrennung}} :Rot·kreuz-Ge·sell·schaft, {{Pl.}} Rot·kreuz-Ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁoːtˈkʁɔɪ̯t͡sɡəˌzɛlʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesellschaft]], die der [[Internationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung|Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung]] angehört und für die [[Milderung]] von [[Leiden]] der [[Kriegsopfer]], zur [[Hilfe]] beim [[Austausch]] von [[Gefangener|Gefangenen]] und zur [[Auskunftserteilung]] über [[Kriegsgefangener|Kriegsgefangene]], [[Gefallener|Gefallene]], [[Vermisster|Vermisste]] et cetera zuständig ist {{Herkunft}} :[[Zusammensetzung]] aus einer [[Ableitung]] der [[Wortverbindung]] ''[[Rotes Kreuz]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Gesellschaft]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Rothalbmond-Gesellschaft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gesellschaft]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[national]]e ''Rotkreuz-Gesellschaft'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesellschaft der internationalen Rotkreuz-Bewegung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Red Cross society|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Nationale Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaft}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Rotkreuz-Gesellschaft"|Rotkreuz-Gesellschaft}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} 6he44byfzwtntqy0cynlm98n9hhe3oo 0 1522580 10767156 2026-09-12T16:36:34Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767156 wikitext text/x-wiki == Kampfbedingung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Kampfbedingung |Nominativ Plural=Kampfbedingungen |Genitiv Singular=Kampfbedingung |Genitiv Plural=Kampfbedingungen |Dativ Singular=Kampfbedingung |Dativ Plural=Kampfbedingungen |Akkusativ Singular=Kampfbedingung |Akkusativ Plural=Kampfbedingungen }} {{Worttrennung}} :Kampf·be·din·gung, {{Pl.}} Kampf·be·din·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamp͡fbəˌdɪŋʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bedingung bei einem Kampf, Zustand während eines Gefechts {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kampf]]'' und ''[[Bedingung]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bedingung]] {{Beispiele}} :[1] „Tatsächlich wäre der Mechanismus unter ''Kampfbedingungen'' wohl gar nicht funktionstauglich gewesen.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bedingung bei einem Kampf|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} km4qh5w3k0vbuqf0995a7b0uyxp7xj5 0 1522581 10767157 2026-09-12T16:36:39Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767157 wikitext text/x-wiki == Kampfbedingungen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kampf·be·din·gun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkamp͡fbəˌdɪŋʊŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kampfbedingung]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kampfbedingung]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kampfbedingung]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kampfbedingung]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kampfbedingung}} hss27xj123mc7uviiqs0gtxl9ywub41 0 1522582 10767167 2026-09-12T17:09:36Z Wamito 720 + n la 10767167 wikitext text/x-wiki == gradattus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|gradāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Wort, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} abgestuft, stufenartig :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abgestuft}}, {{Ü|de|stufenartig}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} qtmg77n4k0838lfeedzrb6ekn5290an 10767175 10767167 2026-09-12T17:16:18Z Wamito 720 10767175 wikitext text/x-wiki == gradattus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|gradāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :Wort, {{Gen.}} Wor·te {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} abgestuft, stufenartig, stufenähnlich :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} schrittweise vorgehend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abgestuft}}, {{Ü|de|stufenartig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schrittweise vorgehend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}}, {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} aytfowf3fpok4bhqesc6mjmphcczeqw 10767176 10767175 2026-09-12T17:17:48Z Wamito 720 10767176 wikitext text/x-wiki == gradatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|gradāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·tus, gra·da·ta, gra·da·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} abgestuft, stufenartig, stufenähnlich :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} schrittweise vorgehend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abgestuft}}, {{Ü|de|stufenartig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schrittweise vorgehend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}}, {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1, 2] {{Ref-MLW|gradatus}} oqq9epw9mpy1n2jv9zggaphguty5jf5 10767177 10767176 2026-09-12T17:19:15Z Wamito 720 10767177 wikitext text/x-wiki == gradatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|gradāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·tus, gra·da·ta, gra·da·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} abgestuft, stufenartig, stufenähnlich :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} schrittweise vorgehend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abgestuft}}, {{Ü|de|stufenartig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schrittweise vorgehend |Ü-Liste= *{{de}}: schrittweise {{Ü|de|vorangehend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1, 2] {{Ref-MLW|gradatus}} 6k40dqdvw412neu2hn0zotv5w714s5y 10767183 10767177 2026-09-12T17:29:03Z Wamito 720 + n la 10767183 wikitext text/x-wiki == gradatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|gradāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·tus, gra·da·ta, gra·da·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} abgestuft, stufenartig, stufenähnlich :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} schrittweise vorgehend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abgestuft}}, {{Ü|de|stufenartig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schrittweise vorgehend |Ü-Liste= *{{de}}: schrittweise {{Ü|de|vorangehend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1, 2] {{Ref-MLW|gradatus}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradatus|gradat|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·tus, {{Gen.}} gra·da·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Musik}} Neume :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neume}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|gradatus}} d5hyr24huw3j4oqomc8zzs5hhc2l5y8 10767281 10767183 2026-09-12T19:59:10Z Wamito 720 10767281 wikitext text/x-wiki == gradatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|gradāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·tus, gra·da·ta, gra·da·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} abgestuft, stufenartig, stufenähnlich :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} schrittweise vorgehend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abgestuft}}, {{Ü|de|stufenartig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schrittweise vorgehend |Ü-Liste= *{{de}}: schrittweise {{Ü|de|vorangehend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1, 2] {{Ref-MLW|gradatus}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradatus|gradat|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·tus, {{Gen.}} gra·da·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} Errichtung der Stufen, Einrichtung der Stufen, Steigerung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Errichtung der Stufen, Einrichtung der Stufen, Steigerung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steigerung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradatus|gradat|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·tus, {{Gen.}} gra·da·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Musik}} Neume :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neume}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|gradatus}} aiauujpdrc07x87m1ewhrgwlpogug2e 10767282 10767281 2026-09-12T20:02:22Z Wamito 720 10767282 wikitext text/x-wiki == gradatus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|gradāt|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·tus, gra·da·ta, gra·da·tum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} abgestuft, stufenartig, stufenähnlich :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} schrittweise vorgehend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|abgestuft}}, {{Ü|de|stufenartig}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=schrittweise vorgehend |Ü-Liste= *{{de}}: schrittweise {{Ü|de|vorangehend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} :[1, 2] {{Ref-MLW|gradatus}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradatus|gradat|ūs|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·tus, {{Gen.}} gra·da·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Rhetorik}} Steigerung im Ausdruck (Redefigur, bei der immer das vorhergehende Wort wiederholt und durch ein stärkeres gesteigert) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Steigerung im Ausdruck (Redefigur, bei der immer das vorhergehende Wort wiederholt und durch ein stärkeres gesteigert) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steigerung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradatus|gradat|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·tus, {{Gen.}} gra·da·ti {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Musik}} Neume :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neume}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|gradatus}} h4muckk8jnrwftvpum24bv5segc5txy 0 1522583 10767171 2026-09-12T17:12:32Z Wamito 720 + n la 10767171 wikitext text/x-wiki == gradata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gradata Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gradatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gradatus]]''' * ('''gradatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gradatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gradatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gradatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gradatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|gradatus|Abschnitt=gradatus (Latein)|spr=la}} 9lj9aiq7dq3md18v967noj8qw4glws8 10767172 10767171 2026-09-12T17:12:58Z Wamito 720 10767172 wikitext text/x-wiki == gradata ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gra·da·ta {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gradatus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gradatus]]''' * ('''gradatā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gradatus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gradatus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gradatus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gradatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|gradatus|Abschnitt=gradatus (Latein)|spr=la}} pb54ee3cizbnxfuflhsv9kgoi1xsdcg 0 1522584 10767173 2026-09-12T17:13:30Z Wamito 720 + n la 10767173 wikitext text/x-wiki == gradatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gradatum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gradatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|gradatus|Abschnitt=gradatus (Latein)|spr=la}} l6bc68grjx388b4ymmwgmasy0gd3x1e 10767174 10767173 2026-09-12T17:13:52Z Wamito 720 10767174 wikitext text/x-wiki == gradatum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gra·da·tum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradatus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gradatus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradatus]]''' {{Grundformverweis Dekl|gradatus|Abschnitt=gradatus (Latein)|spr=la}} obn02cc7xn6myo3kefgrdvt97jzlkwg 0 1522585 10767179 2026-09-12T17:26:00Z Udo T. 91150 neu 10767179 wikitext text/x-wiki == Erdöl produzierende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·öl pro·du·zie·ren·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlpʁoduˌt͡siːʁəndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdöl produzierend}} kdqfgsg2mawohabyndrelzcklhru2vm 0 1522586 10767180 2026-09-12T17:26:40Z Udo T. 91150 neu 10767180 wikitext text/x-wiki == Erdöl produzierendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·öl pro·du·zie·ren·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlpʁoduˌt͡siːʁəndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdöl produzierend}} rohpzt1ds5pxx8oa5sx7dhe7qrq7qzu 0 1522587 10767181 2026-09-12T17:28:18Z Udo T. 91150 neu 10767181 wikitext text/x-wiki == Erdöl produzierenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·öl pro·du·zie·ren·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlpʁoduˌt͡siːʁəndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdöl produzierend}} 0qzt1pzri2m55bna1auyrpm7guda3d6 0 1522588 10767182 2026-09-12T17:29:02Z Udo T. 91150 neu 10767182 wikitext text/x-wiki == Erdöl produzierender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·öl pro·du·zie·ren·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlpʁoduˌt͡siːʁəndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdöl produzierend}} b5nwork447sp5zizk7qjt9gfehjxprx 0 1522589 10767184 2026-09-12T17:29:36Z Udo T. 91150 neu 10767184 wikitext text/x-wiki == Erdöl produzierendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·öl pro·du·zie·ren·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlpʁoduˌt͡siːʁəndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl produzierend]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdöl produzierend}} 4gkzqj281id4r7dd1uxo0txpio7opvh 108 1522590 10767185 2026-09-12T17:29:47Z Udo T. 91150 neu 10767185 wikitext text/x-wiki == Erdöl produzierend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=Erdöl produzierend }} 0o7vjiink72z2x1um7qmbsymvuhwxzx 0 1522591 10767187 2026-09-12T17:32:16Z Udo T. 91150 neu 10767187 wikitext text/x-wiki == Erdöl verbrauchende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·öl ver·brau·chen·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯xn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdöl verbrauchend}} bonge5bfa3dlob7s7s7lf3kvo3rnait 0 1522592 10767188 2026-09-12T17:32:45Z Udo T. 91150 neu 10767188 wikitext text/x-wiki == Erdöl verbrauchendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·öl ver·brau·chen·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯xn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdöl verbrauchend}} 8lhn3mjm7lvcd4u234v1796ufzpnf5h 0 1522593 10767189 2026-09-12T17:33:36Z Udo T. 91150 neu 10767189 wikitext text/x-wiki == Erdöl verbrauchenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·öl ver·brau·chen·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯xn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdöl verbrauchend}} 446f66cjqrjglxvbzowo5izqx4xsn8f 0 1522594 10767190 2026-09-12T17:34:20Z Udo T. 91150 neu 10767190 wikitext text/x-wiki == Erdöl verbrauchender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·öl ver·brau·chen·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯xn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdöl verbrauchend}} nf5nx26kunydnlcqru54a2p3khq6yhf 0 1522595 10767191 2026-09-12T17:34:55Z Udo T. 91150 neu 10767191 wikitext text/x-wiki == Erdöl verbrauchendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Erd·öl ver·brau·chen·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlfɛɐ̯ˌbʁaʊ̯xn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[Erdöl verbrauchend]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdöl verbrauchend}} 4xq2h478lkertlkxvodg2nj1fxbetlv 108 1522596 10767192 2026-09-12T17:35:04Z Udo T. 91150 neu 10767192 wikitext text/x-wiki == Erdöl verbrauchend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=Erdöl verbrauchend }} b52kujesrpcqclds8g1du0lorv25i3h 0 1522597 10767194 2026-09-12T17:37:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767194 wikitext text/x-wiki == Rotkreuz-Gesellschaften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Rot·kreuz-Ge·sell·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁoːtˈkʁɔɪ̯t͡sɡəˌzɛlʃaftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Rotkreuz-Gesellschaft]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Rotkreuz-Gesellschaft]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Rotkreuz-Gesellschaft]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Rotkreuz-Gesellschaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|Rotkreuz-Gesellschaft}} 5tcqyjqk0udifmqxdwk85sver7ays4h 0 1522598 10767195 2026-09-12T17:37:26Z Wamito 720 + n la 10767195 wikitext text/x-wiki == gradatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradātiō|gradātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·tio, {{Gen.}} gra·da·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} Errichtung der Stufen, Einrichtung der Stufen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Rhetorikn}} Steigerung im Ausdruck (Redefigur, bei der immer das vorhergehende Wort wiederholt und durch ein stärkeres gesteigert) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Errichtung der Stufen, Einrichtung der Stufen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Steigerung im Ausdruck |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} kjdkjrhavqbh76g7drnwjn88j4x244d 10767196 10767195 2026-09-12T17:39:03Z Wamito 720 10767196 wikitext text/x-wiki == gradatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradātiō|gradātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·tio, {{Gen.}} gra·da·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} Errichtung der Stufen, Einrichtung der Stufen :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Rhetorikn}} Steigerung im Ausdruck (Redefigur, bei der immer das vorhergehende Wort wiederholt und durch ein stärkeres gesteigert) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|gradus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Errichtung der Stufen, Einrichtung der Stufen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Steigerung im Ausdruck |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} rjcp2g0rxwlwsp8d2gqf48098opjngz 10767263 10767196 2026-09-12T19:36:40Z Wamito 720 10767263 wikitext text/x-wiki == gradatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradātiō|gradātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·tio, {{Gen.}} gra·da·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} Errichtung der Stufen, Einrichtung der Stufen, Steigerung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Rhetorikn}} Steigerung im Ausdruck (Redefigur, bei der immer das vorhergehende Wort wiederholt und durch ein stärkeres gesteigert) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|gradus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Errichtung der Stufen, Einrichtung der Stufen, Steigerung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Steigerung im Ausdruck |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steigerung}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} b991388j856ltzzb55mpottlc6lje7b 10767280 10767263 2026-09-12T19:55:38Z Wamito 720 10767280 wikitext text/x-wiki == gradatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradātiō|gradātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·tio, {{Gen.}} gra·da·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|allgemein}} Errichtung der Stufen, Einrichtung der Stufen, Steigerung :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|Rhetorik}} Steigerung im Ausdruck (Redefigur, bei der immer das vorhergehende Wort wiederholt und durch ein stärkeres gesteigert) {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|gradus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Errichtung der Stufen, Einrichtung der Stufen, Steigerung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Steigerung im Ausdruck |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Steigerung}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} sdz0z6ac84a0repk6g4tr2rvabv8bvy 0 1522599 10767197 2026-09-12T17:50:24Z Wamito 720 + n la 10767197 wikitext text/x-wiki == graduatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|graduatio|graduatiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·du·a·tio, {{Gen.}} gra·du·a·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|allgemein}} Graduierung (Verleihung oder Erlangung eines akademischen Grades) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Errichtung der Stufen, Einrichtung der Stufen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Graduierung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-du Cange}} fnuzulsm4lrbed6k6il8qdt43t5ou79 10767198 10767197 2026-09-12T17:52:25Z Wamito 720 10767198 wikitext text/x-wiki == graduatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|graduatio|graduātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·du·a·tio, {{Gen.}} gra·du·a·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|allgemein}} Graduierung (Verleihung oder Erlangung eines akademischen Grades) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Errichtung der Stufen, Einrichtung der Stufen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Graduierung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-du Cange}} 887hf93raqw2rlwwz8kkel4d9wtwc5y 10767200 10767198 2026-09-12T17:53:44Z Wamito 720 10767200 wikitext text/x-wiki == graduatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|graduātiō|graduātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·du·a·tio, {{Gen.}} gra·du·a·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|allgemein}} Graduierung (Verleihung oder Erlangung eines akademischen Grades) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Errichtung der Stufen, Einrichtung der Stufen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Graduierung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-du Cange}} 5k0436l0llphsdb9poau26ywtsaakox 0 1522600 10767201 2026-09-12T17:56:53Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767201 wikitext text/x-wiki == Öffnungspolitik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Öffnungspolitik |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Öffnungspolitik |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Öffnungspolitik |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Öffnungspolitik |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Öff·nungs·po·li·tik, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈœfnʊŋspoliˌtiːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Politik der Öffnung zum Ausland, Ende einer politischen Isolation {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Öffnung]]'' und ''[[Politik]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Politik]] {{Beispiele}} :[1] „Mit der von Deng Xiaoping nach dem Ende der maoistischen Ära 1978/79 herbeigeführten Reform- und ''Öffnungspolitik'' schlug Peking auch eine neue taiwanpolitische Linie ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Politik der Öffnung zum Ausland|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} f70max6z6uaroi1xtvxttuwixqic6ud 0 1522601 10767202 2026-09-12T18:03:10Z Wamito 720 + n la 10767202 wikitext text/x-wiki == gradalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gradāl}} {{Nebenformen}} :[[gradualis]], [[graduale]] {{Worttrennung}} :gra·da·lis, gra·da·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit Stufen versehen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} stufenweise voranschreitend :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Liturgie}} an den Chor- oder Altarstufen gesungen / gebetet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Stufen versehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=stufenweise voranschreitend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=an den Chor- oder Altarstufen gesungen / gebetet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradalis}} fxobrqwluwa1o44o83ts27krpsk8va7 10767206 10767202 2026-09-12T18:05:39Z Wamito 720 10767206 wikitext text/x-wiki == gradalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gradāl}} {{Nebenformen}} :[[gradualis]] {{Worttrennung}} :gra·da·lis, gra·da·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit Stufen versehen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} stufenweise voranschreitend :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Liturgie}} an den Chor- oder Altarstufen gesungen / gebetet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Stufen versehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=stufenweise voranschreitend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=an den Chor- oder Altarstufen gesungen / gebetet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradalis}} mu5yp0tu1z0yaaan0iq81szakqnewsd 10767213 10767206 2026-09-12T18:18:03Z Wamito 720 + n la 10767213 wikitext text/x-wiki == gradalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gradāl}} {{Nebenformen}} :[[gradualis]] {{Worttrennung}} :gra·da·lis, gra·da·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit Stufen versehen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} stufenweise voranschreitend :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Liturgie}} an den Chor- oder Altarstufen gesungen / gebetet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Stufen versehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=stufenweise voranschreitend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=an den Chor- oder Altarstufen gesungen / gebetet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradalis}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{mn}} === {{Latein Substantiv Übersicht 3. Deklination i-Erweiterung|gradalis|gradalis}} {{Latein Substantiv Übersicht i-Deklination n|gradalis|gradal}} {{Worttrennung}} :gra·da·lis, {{Gen.}} gra·da·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Stufe, Treppe :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|Liturgie}} Messgesangbuch, Graduale :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Liturgie}} Tageszeitengebet :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch|Liturgie|Plural}} Gradualpsalmen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-MLW|gradalis}} 2qrsqdj52xklg3d1d5ftll0s6g1mar2 10767214 10767213 2026-09-12T18:18:53Z Wamito 720 10767214 wikitext text/x-wiki == gradalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gradāl}} {{Nebenformen}} :[[gradualis]] {{Worttrennung}} :gra·da·lis, gra·da·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit Stufen versehen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} stufenweise voranschreitend :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Liturgie}} an den Chor- oder Altarstufen gesungen / gebetet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Stufen versehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=stufenweise voranschreitend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=an den Chor- oder Altarstufen gesungen / gebetet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradalis}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}/{{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht 3. Deklination i-Erweiterung|gradalis|gradalis}} {{Latein Substantiv Übersicht i-Deklination n|gradalis|gradal}} {{Worttrennung}} :gra·da·lis, {{Gen.}} gra·da·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Stufe, Treppe :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|Liturgie}} Messgesangbuch, Graduale :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Liturgie}} Tageszeitengebet :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch|Liturgie|Plural}} Gradualpsalmen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-MLW|gradalis}} d7wapb6meob20p71b1a32rbsbo08sdg 10767215 10767214 2026-09-12T18:19:39Z Wamito 720 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}/{{n}} */ 10767215 wikitext text/x-wiki == gradalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gradāl}} {{Nebenformen}} :[[gradualis]] {{Worttrennung}} :gra·da·lis, gra·da·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit Stufen versehen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} stufenweise voranschreitend :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Liturgie}} an den Chor- oder Altarstufen gesungen / gebetet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Stufen versehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=stufenweise voranschreitend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=an den Chor- oder Altarstufen gesungen / gebetet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradalis}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}/{{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht 3. Deklination i-Erweiterung|gradālis|gradāl}} {{Latein Substantiv Übersicht i-Deklination n|gradālis|gradāl}} {{Worttrennung}} :gra·da·lis, {{Gen.}} gra·da·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Stufe, Treppe :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|Liturgie}} Messgesangbuch, Graduale :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Liturgie}} Tageszeitengebet :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch|Liturgie|Plural}} Gradualpsalmen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-MLW|gradalis}} kpa6cldgbn8k985zaupeof3ooor1lxn 10767216 10767215 2026-09-12T18:21:40Z Wamito 720 10767216 wikitext text/x-wiki == gradalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gradāl}} {{Nebenformen}} :[[gradualis]] {{Worttrennung}} :gra·da·lis, gra·da·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit Stufen versehen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} stufenweise voranschreitend :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Liturgie}} an den Chor- oder Altarstufen gesungen / gebetet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Stufen versehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=stufenweise voranschreitend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=an den Chor- oder Altarstufen gesungen / gebetet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradalis}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}/{{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht 3. Deklination i-Erweiterung|gradālis|gradāl}} {{Latein Substantiv Übersicht i-Deklination n|gradālis|gradāl}} {{Nebenformen}} :[[gradualis]] {{Worttrennung}} :gra·da·lis, {{Gen.}} gra·da·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Stufe, Treppe :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|Liturgie}} Messgesangbuch, Graduale :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Liturgie}} Tageszeitengebet :[4] {{K|spr=la|mittellateinisch|Liturgie|Plural}} Gradualpsalmen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Ref-MLW|gradalis}} ro8s6xynknyvvo7h12v4u5p9dionz00 0 1522602 10767203 2026-09-12T18:04:01Z Wamito 720 + n la 10767203 wikitext text/x-wiki == gradale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gradale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gradalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|gradalis |Abschnitt=gradalis (Latein)|spr=la}} 6ttt4an4nzp6gw436xruvrz7b1q5bql 10767204 10767203 2026-09-12T18:04:23Z Wamito 720 10767204 wikitext text/x-wiki == gradale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gra·da·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gradalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|gradalis |Abschnitt=gradalis (Latein)|spr=la}} knewrbjlv1dy1k40z7oij2692voi39n 0 1522603 10767205 2026-09-12T18:04:57Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767205 wikitext text/x-wiki == Hallstein-Doktrin ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hallstein-Doktrin |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Hallstein-Doktrin |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Hallstein-Doktrin |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Hallstein-Doktrin |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Hall·stein-Dok·trin, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalʃtaɪ̯ndɔkˌtʁiːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] außenpolitische Doktrin der Bundesrepublik Deutschland von 1955 bis 1969, laut der die Aufnahme diplomatischer Beziehungen zur Deutschen Demokratischen Republik (DDR) durch Drittstaaten als „unfreundlicher Akt“ gegenüber der Bundesrepublik betrachtet werden müsse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Namen des Politikers ''{{WP|Walter Hallstein}}'' und dem Substantiv ''[[Doktrin]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Doktrin]] {{Beispiele}} :[1] „Darauf reagierte Lee Teng-hui mit einer neuen Politik der ‹substanziellen Beziehungen› und ‹flexiblen Diplomatie›: Von nun an sollten diplomatische Kontakte zwischen der Republik China und anderen Staaten auch dann möglich sein, wenn Letztere diplomatische Beziehungen zur VR China unterhielten. Genau dies hatte die KMT, mit ihrer Variante der ''Hallstein-Doktrin'', bislang stets ausgeschlossen.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=113}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=außenpolitische Doktrin der BRD von 1955 bis 1969|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Hallstein Doctrine}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} se8kq09si9c6qhlgoave76bajfbuetf 0 1522604 10767207 2026-09-12T18:06:51Z Wamito 720 + n la 10767207 wikitext text/x-wiki == gradualis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|graduāl}} {{Nebenformen}} :[[gradalis]] {{Worttrennung}} :gra·du·a·lis, du·a·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} mit Stufen versehen :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} stufenweise voranschreitend :[3] {{K|spr=la|mittellateinisch|Liturgie}} an den Chor- oder Altarstufen gesungen / gebetet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Stufen versehen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=stufenweise voranschreitend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=an den Chor- oder Altarstufen gesungen / gebetet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradualis}} cbyxbiqqb7eowtqd7zwnx45yzdhoqb2 0 1522605 10767209 2026-09-12T18:14:52Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767209 wikitext text/x-wiki == Flugzeugträgerverband ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flugzeugträgerverband |Nominativ Plural=Flugzeugträgerverbände |Genitiv Singular=Flugzeugträgerverbands |Genitiv Plural=Flugzeugträgerverbände |Dativ Singular=Flugzeugträgerverband |Dativ Plural=Flugzeugträgerverbänden |Akkusativ Singular=Flugzeugträgerverband |Akkusativ Plural=Flugzeugträgerverbände }} {{Worttrennung}} :Flug·zeug·trä·ger·ver·band, {{Pl.}} Flug·zeug·trä·ger·ver·bän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkt͡sɔɪ̯ktʁɛːɡɐfɛɐ̯ˌbant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe gemeinsam operierender Flugzeugträger {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flugzeugträger]]'' und ''[[Verband]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verband]] {{Beispiele}} :[1] „Die USA sahen sich zur Entsendung zweier ''Flugzeugträgerverbände'' in die Krisenregion veranlasst und zwangen die VR China damit, ihre aggressiven Manöver einzustellen.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe gemeinsam operierender Flugzeugträger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} neibeqpvbvcsdgx075h5o5vslg3y75b 10767759 10767209 2026-09-13T11:43:58Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular=Flugzeugträgerverbandes, Dativ Singular*=Flugzeugträgerverbande 10767759 wikitext text/x-wiki == Flugzeugträgerverband ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Flugzeugträgerverband |Nominativ Plural=Flugzeugträgerverbände |Genitiv Singular=Flugzeugträgerverbandes |Genitiv Singular*=Flugzeugträgerverbands |Genitiv Plural=Flugzeugträgerverbände |Dativ Singular=Flugzeugträgerverband |Dativ Singular*=Flugzeugträgerverbande |Dativ Plural=Flugzeugträgerverbänden |Akkusativ Singular=Flugzeugträgerverband |Akkusativ Plural=Flugzeugträgerverbände }} {{Worttrennung}} :Flug·zeug·trä·ger·ver·band, {{Pl.}} Flug·zeug·trä·ger·ver·bän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkt͡sɔɪ̯ktʁɛːɡɐfɛɐ̯ˌbant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gruppe gemeinsam operierender Flugzeugträger {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Flugzeugträger]]'' und ''[[Verband]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verband]] {{Beispiele}} :[1] „Die USA sahen sich zur Entsendung zweier ''Flugzeugträgerverbände'' in die Krisenregion veranlasst und zwangen die VR China damit, ihre aggressiven Manöver einzustellen.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gruppe gemeinsam operierender Flugzeugträger|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8su6umnzoh6hnv9fqsd1kpp5ru7nle6 0 1522606 10767210 2026-09-12T18:14:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767210 wikitext text/x-wiki == Flugzeugträgerverbände ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flug·zeug·trä·ger·ver·bän·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkt͡sɔɪ̯ktʁɛːɡɐfɛɐ̯ˌbɛndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Flugzeugträgerverband]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Flugzeugträgerverband]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Flugzeugträgerverband]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flugzeugträgerverband}} 6avwtcbns60666zfahly61ly0aqbdku 0 1522607 10767211 2026-09-12T18:14:58Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767211 wikitext text/x-wiki == Flugzeugträgerverbands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flug·zeug·trä·ger·ver·bands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkt͡sɔɪ̯ktʁɛːɡɐfɛɐ̯ˌbant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flugzeugträgerverband]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flugzeugträgerverband}} szw9h4jeta9cdpsymhms5rpzhq4vrpk 10767758 10767211 2026-09-13T11:43:55Z Jeuwre 91608 + NF 10767758 wikitext text/x-wiki == Flugzeugträgerverbands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Flugzeugträgerverbandes]] {{Worttrennung}} :Flug·zeug·trä·ger·ver·bands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkt͡sɔɪ̯ktʁɛːɡɐfɛɐ̯ˌbant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flugzeugträgerverband]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flugzeugträgerverband}} cefpuhilhbv1pdqeemnqv8krf2w1ppw 0 1522608 10767212 2026-09-12T18:15:00Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767212 wikitext text/x-wiki == Flugzeugträgerverbänden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Flug·zeug·trä·ger·ver·bän·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkt͡sɔɪ̯ktʁɛːɡɐfɛɐ̯ˌbɛndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Flugzeugträgerverband]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flugzeugträgerverband}} os0qzpwlgv3oztvj5s0o1y5rjyvcvgu 0 1522609 10767217 2026-09-12T18:28:07Z Wamito 720 + n la 10767217 wikitext text/x-wiki == gradina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradina|gradin|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·di·na, {{Gen.}} gra·di·nae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} ein Goldmaß :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Goldmaß |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradina}} qvyshdcqa6l3ndtzecw8hg4dszt3mf0 0 1522610 10767218 2026-09-12T18:29:23Z Seidenkäfer 7183 neu 10767218 wikitext text/x-wiki == Hängekleid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hängekleid |Nominativ Plural=Hängekleider |Genitiv Singular=Hängekleides |Genitiv Singular*=Hängekleids |Genitiv Plural=Hängekleider |Dativ Singular=Hängekleid |Dativ Singular*=Hängekleide |Dativ Plural=Hängekleidern |Akkusativ Singular=Hängekleid |Akkusativ Plural=Hängekleider }} {{Worttrennung}} :Hän·ge·kleid, {{Pl.}} Hän·ge·klei·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛŋəˌklaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kleidung}} Kleid, das von den [[Schulter]]n aus [[gerade]] [[herunterhängen|herunterhängt]] (ohne [[Taille]], ohne [[Gürtel]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[hängen]]'' und dem Substantiv ''[[Kleid]]'' mit dem [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hänger]], [[Hängerkleid]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleid]] {{Beispiele}} :[1] „Die beiden kennen sich noch aus den letzten Tagen der DDR, als er hessischer CDU-Generalsekretär war und sie eine Unbekannte mit unmöglichem Haarschnitt, ''Hängekleidern'' und bar jeder Erfahrung in der Politik.“<ref>Robert Birnbaum: ''Der Fall Kundus.'' In: ''Der Tagesspiegel,'' 28. November 2009 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleid, das von den Schultern aus gerade herunterhängt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 11o5v3cohyd4r293up5hs6hcmmjsp4c 10767474 10767218 2026-09-13T04:47:44Z Narenhofer2 218428 +en:[[loose-fitting dress]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767474 wikitext text/x-wiki == Hängekleid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Hängekleid |Nominativ Plural=Hängekleider |Genitiv Singular=Hängekleides |Genitiv Singular*=Hängekleids |Genitiv Plural=Hängekleider |Dativ Singular=Hängekleid |Dativ Singular*=Hängekleide |Dativ Plural=Hängekleidern |Akkusativ Singular=Hängekleid |Akkusativ Plural=Hängekleider }} {{Worttrennung}} :Hän·ge·kleid, {{Pl.}} Hän·ge·klei·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛŋəˌklaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kleidung}} Kleid, das von den [[Schulter]]n aus [[gerade]] [[herunterhängen|herunterhängt]] (ohne [[Taille]], ohne [[Gürtel]]) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[hängen]]'' und dem Substantiv ''[[Kleid]]'' mit dem [[Gleitlaut]] ''[[-e-]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Hänger]], [[Hängerkleid]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kleid]] {{Beispiele}} :[1] „Die beiden kennen sich noch aus den letzten Tagen der DDR, als er hessischer CDU-Generalsekretär war und sie eine Unbekannte mit unmöglichem Haarschnitt, ''Hängekleidern'' und bar jeder Erfahrung in der Politik.“<ref>Robert Birnbaum: ''Der Fall Kundus.'' In: ''Der Tagesspiegel,'' 28. November 2009 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kleid, das von den Schultern aus gerade herunterhängt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|loose-fitting dress}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} chaqq92khjoiadl8dkwyd0wgi33xi0z 0 1522611 10767219 2026-09-12T18:29:33Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767219 wikitext text/x-wiki == Hängekleider ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hän·ge·klei·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛŋəˌklaɪ̯dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hängekleid]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hängekleid]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hängekleid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hängekleid}} ppckcsl5odque9appsl4hqf1nba4zn3 0 1522612 10767220 2026-09-12T18:29:54Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767220 wikitext text/x-wiki == Hängekleides ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hängekleids]] {{Worttrennung}} :Hän·ge·klei·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛŋəˌklaɪ̯dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hängekleid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hängekleid}} cyebphifsv36rapfsn9zzsr8cb996sa 0 1522613 10767221 2026-09-12T18:30:07Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767221 wikitext text/x-wiki == Hängekleids ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hängekleides]] {{Worttrennung}} :Hän·ge·kleids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛŋəˌklaɪ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hängekleid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hängekleid}} ivg1sk98i286y55myub9enmr79oq9lp 0 1522614 10767222 2026-09-12T18:30:20Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767222 wikitext text/x-wiki == Hängekleide ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hängekleid]] {{Worttrennung}} :Hän·ge·klei·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛŋəˌklaɪ̯də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Hängekleid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hängekleid}} rmp73lhbc1kecaifzjquixqwpoj79o3 0 1522615 10767223 2026-09-12T18:30:45Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767223 wikitext text/x-wiki == Hängekleidern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hän·ge·klei·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛŋəˌklaɪ̯dɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hängekleid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hängekleid}} hi6uf9c8abyyo0mt3d34j410h0ln0n9 0 1522616 10767225 2026-09-12T18:32:11Z Wamito 720 + n la 10767225 wikitext text/x-wiki == gradiculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradiculum|gradicul|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :gra·di·cu·lum, {{Gen.}} gra·di·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} (kleine) Stufe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(kleine) Stufe |Ü-Liste= *{{de}}: (kleine) {{Ü|de|Stufe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradiculum}} sboqh1a84ycu30wlqdcehfgt93hyaci 10767227 10767225 2026-09-12T18:32:44Z Wamito 720 10767227 wikitext text/x-wiki == gradiculum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradiculum|gradicul|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[craticulum]] {{Worttrennung}} :gra·di·cu·lum, {{Gen.}} gra·di·cu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} (kleine) Stufe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(kleine) Stufe |Ü-Liste= *{{de}}: (kleine) {{Ü|de|Stufe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradiculum}} sdmnmqfw1uta34fab4k6adsch5kw60r 0 1522617 10767228 2026-09-12T18:37:01Z Wamito 720 + n la 10767228 wikitext text/x-wiki == gradicus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradicus|gradic|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·di·cus, {{Gen.}} gra·di·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|Musik}} dreitönige Neume :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=dreitönige Neume |Ü-Liste= *{{de}}: dreitönige {{Ü|de|Neume}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradicus}} ri2ohy7wnumpkbkdd5o92uecl6aqqiz 0 1522618 10767229 2026-09-12T18:41:52Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767229 wikitext text/x-wiki == Staatsname ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Staatsname |Nominativ Plural=Staatsnamen |Genitiv Singular=Staatsnamens |Genitiv Plural=Staatsnamen |Dativ Singular=Staatsnamen |Dativ Plural=Staatsnamen |Akkusativ Singular=Staatsnamen |Akkusativ Plural=Staatsnamen }} {{Worttrennung}} :Staats·na·me, {{Pl.}} Staats·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːt͡sˌnaːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Name eines Staats, offizielle Bezeichnung eines Staatsgebildes {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Staat]]'' und ''[[Name]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Name]] {{Beispiele}} :[1] „Eine Änderung des ''Staatsnamens'', so die implizierte Botschaft, war damit nicht mehr erforderlich - und insofern auch keine spezielle Unabhängigkeitserklärung.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=120}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Name eines Staats|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} o18c4vrxae1f9sqfuwyftdd7hymmou3 0 1522619 10767230 2026-09-12T18:41:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767230 wikitext text/x-wiki == Staatsnamen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Staats·na·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːt͡sˌnaːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Staatsname]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Staatsname]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Staatsname]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Staatsname]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Staatsname]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Staatsname]]''' {{Grundformverweis Dekl|Staatsname}} c1kdog05jrd78mpzhvfwt1kt8f5itnq 0 1522620 10767231 2026-09-12T18:41:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767231 wikitext text/x-wiki == Staatsnamens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Staats·na·mens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaːt͡sˌnaːməns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Staatsname]]''' {{Grundformverweis Dekl|Staatsname}} pjx9b9p1hacabjf6grn6pua40aaesjf 0 1522621 10767232 2026-09-12T18:42:25Z Wamito 720 + n la 10767232 wikitext text/x-wiki == gradaricum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradaricum|gradaric|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :gra·da·ri·cum, {{Gen.}} gra·da·ri·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Treppe, Leiter, Stufenleiter :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Aufstieg :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Treppe, Leiter, Stufenleiter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufstieg |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradaricum}} 1axtbizld7xbcme89n0eivacrlr00jf 10767233 10767232 2026-09-12T18:43:04Z Wamito 720 +de:[[Treppe]] +de:[[Leiter]] +de:[[Stufenleiter]] +de:[[Aufstieg]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767233 wikitext text/x-wiki == gradaricum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradaricum|gradaric|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :gra·da·ri·cum, {{Gen.}} gra·da·ri·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Treppe, Leiter, Stufenleiter :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Aufstieg :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Treppe, Leiter, Stufenleiter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Treppe}} {{f}}, {{Ü|de|Leiter}} {{f}}, {{Ü|de|Stufenleiter}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufstieg |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufstieg}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradaricum}} cf3lyvc7vc60aziwdwe441ckio3nz07 10767234 10767233 2026-09-12T18:47:34Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[gradaricum]] nach [[gradarium]] 10767233 wikitext text/x-wiki == gradaricum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradaricum|gradaric|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :gra·da·ri·cum, {{Gen.}} gra·da·ri·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Treppe, Leiter, Stufenleiter :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Aufstieg :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Treppe, Leiter, Stufenleiter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Treppe}} {{f}}, {{Ü|de|Leiter}} {{f}}, {{Ü|de|Stufenleiter}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufstieg |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufstieg}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradaricum}} cf3lyvc7vc60aziwdwe441ckio3nz07 10767237 10767234 2026-09-12T18:48:20Z Wamito 720 10767237 wikitext text/x-wiki == gradarium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradarium|gradaric|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :gra·da·ri·um, {{Gen.}} gra·da·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Treppe, Leiter, Stufenleiter :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Aufstieg :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Treppe, Leiter, Stufenleiter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Treppe}} {{f}}, {{Ü|de|Leiter}} {{f}}, {{Ü|de|Stufenleiter}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufstieg |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufstieg}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradarium}} 4jgu975anpivq1bcv39ch3tn96j0vo7 10767244 10767237 2026-09-12T18:58:50Z Wamito 720 + n la 10767244 wikitext text/x-wiki == gradarium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradarium|gradaric|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :gra·da·ri·um, {{Gen.}} gra·da·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Treppe, Leiter, Stufenleiter :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Aufstieg :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Treppe, Leiter, Stufenleiter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Treppe}} {{f}}, {{Ü|de|Leiter}} {{f}}, {{Ü|de|Stufenleiter}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufstieg |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufstieg}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradarium}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gradarium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradarius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gradarius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|gradarius|Abschnitt=gradarius (Latein)|spr=la}} 8vp6bkrcvzw7pcnbd6801xr53q7fyuz 10767245 10767244 2026-09-12T18:59:16Z Wamito 720 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} */ 10767245 wikitext text/x-wiki == gradarium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradarium|gradaric|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :gra·da·ri·um, {{Gen.}} gra·da·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Treppe, Leiter, Stufenleiter :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Aufstieg :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Treppe, Leiter, Stufenleiter |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Treppe}} {{f}}, {{Ü|de|Leiter}} {{f}}, {{Ü|de|Stufenleiter}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Aufstieg |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Aufstieg}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradarium}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gra·da·ri·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradarius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gradarius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|gradarius|Abschnitt=gradarius (Latein)|spr=la}} k0oh1dutnvg4clfv10252lbkv50y3pc 0 1522622 10767235 2026-09-12T18:47:34Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[gradaricum]] nach [[gradarium]] 10767235 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[gradarium]] nrkcz0woumyh0phfdr4dgbm2qla7lh4 10767609 10767235 2026-09-13T08:46:49Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[gradarium]] entfernt 10767609 wikitext text/x-wiki {{delete|falsches Lemma}} rsbmwqoi0lzvghnawnqfsmmr0pg58n4 0 1522623 10767238 2026-09-12T18:51:42Z Wamito 720 + n la 10767238 wikitext text/x-wiki == gradarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradarius|gradari|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·ri·us, {{Gen.}} gra·da·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Reitpferd, Passpferd :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Reitpferd}}, {{Ü|de|Passpferd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradarius}} 307vpuzq64whsqqe3v0ibgchk591fav 10767240 10767238 2026-09-12T18:56:55Z Wamito 720 + n la 10767240 wikitext text/x-wiki == gradarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|gradāri|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·ri·us, gra·da·ria, gra·da·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Schritt für Schritt gehend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schritt für Schritt gehend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradarius|gradari|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·ri·us, {{Gen.}} gra·da·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Reitpferd, Passpferd :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Reitpferd}}, {{Ü|de|Passpferd}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradarius}} 3dexvpf4dc8nq9sxw54j5hxa9fy1hee 0 1522624 10767241 2026-09-12T18:57:38Z Wamito 720 + n la 10767241 wikitext text/x-wiki == gradaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gradaria Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gradarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gradarius]]''' * ('''gradariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gradarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gradarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gradarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gradarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|gradarius|Abschnitt=gradarius (Latein)|spr=la}} t00i7wfqt99ocobzhbuq2g0d8mc7pby 10767243 10767241 2026-09-12T18:58:09Z Wamito 720 10767243 wikitext text/x-wiki == gradaria ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gra·da·ria {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gradarius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gradarius]]''' * ('''gradariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gradarius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gradarius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gradarius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gradarius]]''' {{Grundformverweis Dekl|gradarius|Abschnitt=gradarius (Latein)|spr=la}} nge2bdpr55a6sf90bhogfi07m8v8r6o 0 1522625 10767247 2026-09-12T19:04:40Z Wamito 720 + n la 10767247 wikitext text/x-wiki == gradibilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gradibil}} {{Worttrennung}} :gra·di·bi·lis, {{Gen.}} gra·di·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} gangbar, beschreitbar, besteigbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gangbar, beschreitbar, besteigbar|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 3ba89ao52ni1u5j35aluqvbo0lrjp9z 10767248 10767247 2026-09-12T19:05:11Z Wamito 720 +de:[[gangbar]] +de:[[beschreitbar]] +de:[[besteigbar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767248 wikitext text/x-wiki == gradibilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gradibil}} {{Worttrennung}} :gra·di·bi·lis, {{Gen.}} gra·di·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} gangbar, beschreitbar, besteigbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gangbar, beschreitbar, besteigbar|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gangbar}}, {{Ü|de|beschreitbar}}, {{Ü|de|besteigbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} pcl573a7ndm43svwb23fuxpi9tzu2ih 10767249 10767248 2026-09-12T19:06:03Z Wamito 720 10767249 wikitext text/x-wiki == gradibilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gradibil}} {{Worttrennung}} :gra·di·bi·lis, {{Gen.}} gra·di·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} gangbar, beschreitbar, besteigbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gangbar, beschreitbar, besteigbar|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|gangbar}}, {{Ü|de|beschreitbar}}, {{Ü|de|besteigbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} te3das86nd7tyk427yg57qdz9xr1dix 0 1522626 10767250 2026-09-12T19:07:00Z Wamito 720 + n la 10767250 wikitext text/x-wiki == gradibile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gradibile Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradibilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gradibilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradibilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|gradibilis |Abschnitt=gradibilis (Latein)|spr=la}} 78kftj1cuitn55eymepxrol9zxt2g6g 10767252 10767250 2026-09-12T19:07:24Z Wamito 720 10767252 wikitext text/x-wiki == gradibile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gra·di·bi·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradibilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gradibilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradibilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|gradibilis |Abschnitt=gradibilis (Latein)|spr=la}} j4y8zkhivb0v54arqtsaecnaddzbs33 0 1522627 10767255 2026-09-12T19:09:57Z Engelberth87 257236 Neuer Eintrag 10767255 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Ebe]], [[ebe]]}} == EBE ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Deutschland|Straßenverkehr}} [[Kfz-Kennzeichen]] für die [[Landkreis]] [[Landkreis Ebersberg|'''Ebe'''rsberg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kraftfahrzeugkennzeichen]] {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} d1mz3um8l7dsi3txmrcmux1ddwcf1o1 0 1522628 10767256 2026-09-12T19:11:05Z Wamito 720 + n la 10767256 wikitext text/x-wiki == gradalarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradalarius|gradalari|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·la·ri·us, {{Gen.}} gra·da·la·rii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Graduale (Stufenbuch) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Graduale (Stufenbuch) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Graduale}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-MLW|gradalarius}} 1clb54c1ul22rxq7gnrnzhs3cs4qavs 0 1522629 10767258 2026-09-12T19:19:24Z Wamito 720 + n la 10767258 wikitext text/x-wiki == degradare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|degrad|āre|degradāv|degradāt}} {{Worttrennung}} :de·gra·da·re, de·gra·do, de·gra·da·vi, de·gra·da·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} herabsetzen, degradieren :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herabsetzen}}, {{Ü|de|degradieren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|degrado}} :[1] {{Ref-Pons|la|degrado}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} h4j4utk0z24a4lwuljh153v9vk5d04a 10767259 10767258 2026-09-12T19:21:07Z Wamito 720 10767259 wikitext text/x-wiki == degradare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|dēgrad|āre|dēgradāv|dēgradāt}} {{Worttrennung}} :de·gra·da·re, de·gra·do, de·gra·da·vi, de·gra·da·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch|kirchenlateinisch}} herabsetzen, degradieren :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|herabsetzen}}, {{Ü|de|degradieren}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|degrado}} :[1] {{Ref-Pons|la|degrado}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} j41kek6kszbq4hmhtwuo8fd3lj2fuhu 0 1522630 10767261 2026-09-12T19:31:09Z Wamito 720 + n la 10767261 wikitext text/x-wiki == praegradare ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Verb|Latein}} === {{Latein Verb Übersicht|praegrad|āre|praegradāv|praegradāt}} {{Worttrennung}} :prae·gra·da·re, prae·gra·do, prae·gra·da·vi, prae·gra·da·tus {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|spätlateinisch}} vorangehen :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|vorangehen}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Thesaurus Linguae Latinae|B=10,2}}, „praegradare“ Spalte 663 g75a2rf3w3b1u0z0xybtfsdh3d3o808 0 1522631 10767273 2026-09-12T19:48:07Z Wamito 720 + n la 10767273 wikitext text/x-wiki == graduale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|graduale|gradual|is|n=1}} {{Worttrennung}} :gra·du·a·le, {{Gen.}} gra·du·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Stufengesang, Stufengebet :[2] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Gradualpsalmen (Psalmen, die von den Juden beim Ersteigen der Tempelstufen gebetet wurden) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stufengesang, Stufengebet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gradualpsalmen (Psalmen, die von den Juden beim Ersteigen der Tempelstufen gebetet wurden) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gradualpsalmen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 364, Eintrag „graduale“ 9os0nobd139pec14ubkakkhfpvw0xv4 10767607 10767273 2026-09-13T08:42:50Z Wamito 720 + n la 10767607 wikitext text/x-wiki == graduale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|graduale|gradual|is|n=1}} {{Worttrennung}} :gra·du·a·le, {{Gen.}} gra·du·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Stufengesang, Stufengebet :[2] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Gradualpsalmen (Psalmen, die von den Juden beim Ersteigen der Tempelstufen gebetet wurden) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stufengesang, Stufengebet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gradualpsalmen (Psalmen, die von den Juden beim Ersteigen der Tempelstufen gebetet wurden) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gradualpsalmen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 364, Eintrag „graduale“ === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :graduale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradualis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gradualis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradualis]]''' {{Grundformverweis Dekl|gradualis |Abschnitt=gradualis (Latein)|spr=la}} cdn6f63xc88fl75a47hcu8cojx6jg4i 10767608 10767607 2026-09-13T08:43:14Z Wamito 720 10767608 wikitext text/x-wiki == graduale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|graduale|gradual|is|n=1}} {{Worttrennung}} :gra·du·a·le, {{Gen.}} gra·du·a·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Stufengesang, Stufengebet :[2] {{K|spr=la|kirchenlateinisch}} Gradualpsalmen (Psalmen, die von den Juden beim Ersteigen der Tempelstufen gebetet wurden) :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stufengesang, Stufengebet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gradualpsalmen (Psalmen, die von den Juden beim Ersteigen der Tempelstufen gebetet wurden) |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gradualpsalmen}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Lit-Albert Sleumer: Kirchenlateinisches Wörterbuch|A=2}}, Seite 364, Eintrag „graduale“ === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gra·du·a·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradualis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gradualis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradualis]]''' {{Grundformverweis Dekl|gradualis |Abschnitt=gradualis (Latein)|spr=la}} 39used445hkrgtu27oaqnq3p3cbqc0o 0 1522632 10767275 2026-09-12T19:51:44Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767275 wikitext text/x-wiki == Haupttext ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Haupttext |Nominativ Plural=Haupttexte |Genitiv Singular=Haupttexts |Genitiv Plural=Haupttexte |Dativ Singular=Haupttext |Dativ Plural=Haupttexten |Akkusativ Singular=Haupttext |Akkusativ Plural=Haupttexte }} {{Worttrennung}} :Haupt·text, {{Pl.}} Haupt·tex·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌtɛkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größter, wichtigster Text {{Beispiele}} :[1] „Dieses Buch schließt mit einem knappen Blick auf die am 13. Januar 2024 durchgeführten Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in Taiwan, deren Ergebnisse nicht mehr in den ''Haupttext'' dieses Buches aufgenommen werden konnten.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=134}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter, wichtigster Text|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main text}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} lowgf2vw1s00t18i4c6c1vdodnk74bv 10767763 10767275 2026-09-13T11:48:38Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular*=Haupttexts, Dativ Singular*=Haupttexte 10767763 wikitext text/x-wiki == Haupttext ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Haupttext |Nominativ Plural=Haupttexte |Genitiv Singular=Haupttextes |Genitiv Singular*=Haupttexts |Genitiv Plural=Haupttexte |Dativ Singular=Haupttext |Dativ Singular*=Haupttexte |Dativ Plural=Haupttexten |Akkusativ Singular=Haupttext |Akkusativ Plural=Haupttexte }} {{Worttrennung}} :Haupt·text, {{Pl.}} Haupt·tex·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌtɛkst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] größter, wichtigster Text {{Beispiele}} :[1] „Dieses Buch schließt mit einem knappen Blick auf die am 13. Januar 2024 durchgeführten Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in Taiwan, deren Ergebnisse nicht mehr in den ''Haupttext'' dieses Buches aufgenommen werden konnten.“<ref>{{Literatur|Autor=Gunter Schubert|Titel=Kleine Geschichte Taiwans|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-406-81392-4|Seiten=134}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=größter, wichtigster Text|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|main text}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} p3dny030mg5007liuvtkqqkt3gicwuy 0 1522633 10767276 2026-09-12T19:51:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767276 wikitext text/x-wiki == Haupttexte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·tex·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌtɛkstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Haupttext]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Haupttext]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Haupttext]]''' {{Grundformverweis Dekl|Haupttext}} 2yqg5ff5303yofpz7sk8qnlcs2ilefy 10767762 10767276 2026-09-13T11:48:34Z Jeuwre 91608 + Variante Dativ-e, + NF 10767762 wikitext text/x-wiki == Haupttexte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Haupttext]] {{Worttrennung}} :Haupt·tex·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌtɛkstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Haupttext]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Haupttext]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Haupttext]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Haupttext]]''' {{Grundformverweis Dekl|Haupttext}} 9q67qt55p3o148yhjgtajdwczmon1aj 0 1522634 10767277 2026-09-12T19:51:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767277 wikitext text/x-wiki == Haupttexts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·texts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌtɛkst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Haupttext]]''' {{Grundformverweis Dekl|Haupttext}} 1qz7chl4as4iitubyae9omh3kqz0zkt 10767761 10767277 2026-09-13T11:48:31Z Jeuwre 91608 + NF 10767761 wikitext text/x-wiki == Haupttexts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Haupttextes]] {{Worttrennung}} :Haupt·texts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌtɛkst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Haupttext]]''' {{Grundformverweis Dekl|Haupttext}} 2g4z7j7mxjszhb0tn2bop5uchsmuhq6 0 1522635 10767278 2026-09-12T19:51:52Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767278 wikitext text/x-wiki == Haupttexten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Haupt·tex·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌtɛkstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Haupttext]]''' {{Grundformverweis Dekl|Haupttext}} ga7wr72ko51ctv29edeb2wlr2s89zj1 0 1522636 10767288 2026-09-12T20:16:49Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767288 wikitext text/x-wiki == Zahnarztbohrer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Zahnarztbohrer |Nominativ Plural=Zahnarztbohrer |Genitiv Singular=Zahnarztbohrers |Genitiv Plural=Zahnarztbohrer |Dativ Singular=Zahnarztbohrer |Dativ Plural=Zahnarztbohrern |Akkusativ Singular=Zahnarztbohrer |Akkusativ Plural=Zahnarztbohrer }} {{Worttrennung}} :Zahn·arzt·boh·rer, {{Pl.}} Zahn·arzt·boh·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːnʔaːɐ̯t͡stˌboːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von Zahnärzten verwendeter Bohrer {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zahnarzt]]'' und ''[[Bohrer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bohrer]] {{Beispiele}} :[1] „Das Bewusstsein, dass er Glory seit jener Nacht nicht mehr gesehen hat, gleicht einem langsam drehenden, heiß gelaufenen ''Zahnarztbohrer''.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Zahnärzten verwendeter Bohrer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} a1tz5a1vzc4z52t8ecib61gjve3n9u8 0 1522637 10767289 2026-09-12T20:16:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767289 wikitext text/x-wiki == Zahnarztbohrers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zahn·arzt·boh·rers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːnʔaːɐ̯t͡stˌboːʁɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zahnarztbohrer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zahnarztbohrer}} pm6pyy0cipdy9esfckyeij2rbnja6kg 0 1522638 10767290 2026-09-12T20:16:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767290 wikitext text/x-wiki == Zahnarztbohrern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zahn·arzt·boh·rern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːnʔaːɐ̯t͡stˌboːʁɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zahnarztbohrer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zahnarztbohrer}} ol721i2ard28ecmmit3gwxonfdcksbo 0 1522639 10767294 2026-09-12T20:25:06Z Wamito 720 + n la 10767294 wikitext text/x-wiki == gradilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gradil}} {{Worttrennung}} :gra·di·lis, {{Gen.}} gra·di·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stufen habend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stufen habend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} m6gh9ixdakwjkl0igx9hbmv9chmdyje 10767303 10767294 2026-09-12T20:29:27Z Wamito 720 10767303 wikitext text/x-wiki == gradilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gradil}} {{Worttrennung}} :gra·di·lis, {{Gen.}} gra·di·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} begehbar, beschreitbar {{Herkunft}} :von dem Verb {{Ü|la|gradi}}<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=begehbar, beschreitbar |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begehbar}}, {{Ü|de|beschreitbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002405792|gradilis}} {{Quellen}} 3vf4f8q2qubspi840p8eyzb86rn7nvv 10767304 10767303 2026-09-12T20:29:48Z Wamito 720 10767304 wikitext text/x-wiki == gradilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gradil}} {{Worttrennung}} :gra·di·lis, {{Gen.}} gra·di·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} begehbar, beschreitbar {{Herkunft}} :von dem Verb ''{{Ü|la|gradi}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=begehbar, beschreitbar |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begehbar}}, {{Ü|de|beschreitbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002405792|gradilis}} {{Quellen}} f6rgau3tly92ztgmchyl0cl80azvlsh 10767307 10767304 2026-09-12T20:32:53Z Wamito 720 10767307 wikitext text/x-wiki == gradilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gradil}} {{Worttrennung}} :gra·di·lis, {{Gen.}} gra·di·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} begehbar, beschreitbar {{Herkunft}} :von dem Verb ''{{Ü|la|gradi}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=begehbar, beschreitbar |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begehbar}}, {{Ü|de|beschreitbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002405792|gradilis}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gradil}} {{Worttrennung}} :gra·di·lis, {{Gen.}} gra·di·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stufen habend {{Herkunft}} :von dem Substantiv {{Ü|la|gradus}}<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stufen habend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002405806|gradilis}} {{Quellen}} i37efze8xwfnyn1k19kwf5sl2wnxmaq 10767308 10767307 2026-09-12T20:33:16Z Wamito 720 /* {{Wortart|Adjektiv|Latein}} */ 10767308 wikitext text/x-wiki == gradilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gradil}} {{Worttrennung}} :gra·di·lis, {{Gen.}} gra·di·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} begehbar, beschreitbar {{Herkunft}} :von dem Verb ''{{Ü|la|gradi}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=begehbar, beschreitbar |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begehbar}}, {{Ü|de|beschreitbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002405792|gradilis}} {{Quellen}} === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gradil}} {{Worttrennung}} :gra·di·lis, {{Gen.}} gra·di·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Stufen habend {{Herkunft}} :von dem Substantiv ''{{Ü|la|gradus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stufen habend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges|nid=20002405806|gradilis}} {{Quellen}} lsqzj82yqodds2x4ahgfw28ieisvzz2 0 1522640 10767295 2026-09-12T20:27:20Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767295 wikitext text/x-wiki == übervölkert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=übervölkert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :über·völ·kert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈfœlkɐt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine zu große Bevölkerungszahl aufweisend, unter Überbevölkerung leidend {{Synonyme}} :[1] [[überbevölkert]] {{Beispiele}} :[1] „Weite Flächen sind von Unkraut überwuchert, was mitten in einer großen, ''übervölkerten'' Metropole sehr merkwürdig ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=106}}.</ref> {{Lemmaverweis|überbevölkert}} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2vmo44vinvmxgr3lmpc9xzgbyvj2550 0 1522641 10767297 2026-09-12T20:27:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767297 wikitext text/x-wiki == übervölkerte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·völ·ker·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈfœlkɐtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' {{Grundformverweis Dekl|übervölkert}} okgcb4mn3tdq5iif8lkio2xdn3l3za2 0 1522642 10767298 2026-09-12T20:27:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767298 wikitext text/x-wiki == übervölkertem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·völ·ker·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈfœlkɐtəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' {{Grundformverweis Dekl|übervölkert}} 5rav7dmsq9oavykzxd0n4cwtvhji5mm 0 1522643 10767299 2026-09-12T20:27:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767299 wikitext text/x-wiki == übervölkerten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·völ·ker·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈfœlkɐtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' {{Grundformverweis Dekl|übervölkert}} 2htsp8q9nscyim86vil9dv5h6awy418 0 1522644 10767300 2026-09-12T20:27:30Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767300 wikitext text/x-wiki == übervölkerter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·völ·ker·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈfœlkɐtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' {{Grundformverweis Dekl|übervölkert}} clk1ezlnjwj7m6hnv7qbaou9gxcz2qt 0 1522645 10767301 2026-09-12T20:27:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767301 wikitext text/x-wiki == übervölkertes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :über·völ·ker·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌyːbɐˈfœlkɐtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[übervölkert]]''' {{Grundformverweis Dekl|übervölkert}} 9m52lbpl6sfvfta9ywu2nthnavziovr 108 1522646 10767302 2026-09-12T20:27:49Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767302 wikitext text/x-wiki == übervölkert (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=übervölkert }} 2eyxj2qq1z82j2q9pxsc0m0rnukkykj 0 1522647 10767310 2026-09-12T20:33:57Z Wamito 720 + n la 10767310 wikitext text/x-wiki == gradile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gradile Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gradilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|gradilis |Abschnitt=gradilis (Latein)|spr=la}} bew5hnqh5dg3t9j3d9k9m5koyeub0am 10767312 10767310 2026-09-12T20:34:16Z Wamito 720 10767312 wikitext text/x-wiki == gradile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gra·di·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gradilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|gradilis |Abschnitt=gradilis (Latein)|spr=la}} jp3t95jiao7i8h4o3a9w5l1nxj8ayc8 0 1522648 10767313 2026-09-12T20:38:17Z Wamito 720 + n la 10767313 wikitext text/x-wiki == gradabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gradabil}} {{Worttrennung}} :gra·da·bi·lis, {{Gen.}} gra·da·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|nklassischlateinisch}} begehbar, beschreitbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begehbar}}, {{Ü|de|beschreitbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 74t9yl8mtfnthp9dffokqab22bstksl 10767315 10767313 2026-09-12T20:38:39Z Wamito 720 10767315 wikitext text/x-wiki == gradabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gradābil}} {{Worttrennung}} :gra·da·bi·lis, {{Gen.}} gra·da·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|nklassischlateinisch}} begehbar, beschreitbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begehbar}}, {{Ü|de|beschreitbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 79i2ay1la5sy5ht3iuqdnzqtqq7eah8 10767317 10767315 2026-09-12T20:39:37Z Wamito 720 10767317 wikitext text/x-wiki == gradabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gradābil}} {{Worttrennung}} :gra·da·bi·lis, {{Gen.}} gra·da·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} begehbar, beschreitbar :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|begehbar}}, {{Ü|de|beschreitbar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} comyip0vyc30iwgoxsotaax9zmynt2i 0 1522649 10767318 2026-09-12T20:40:38Z Wamito 720 + n la 10767318 wikitext text/x-wiki == gradabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gradabile Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gradabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|gradabilis |Abschnitt=gradabilis (Latein)|spr=la}} 7ud7nlz299kzb0x1yeiqib673lfnb6y 10767319 10767318 2026-09-12T20:41:02Z Wamito 720 10767319 wikitext text/x-wiki == gradabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gra·da·bi·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gradabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gradabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|gradabilis |Abschnitt=gradabilis (Latein)|spr=la}} h54z6xb1pxjnvy3oyfwpdhinfpdg6nz 0 1522650 10767321 2026-09-12T20:43:49Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767321 wikitext text/x-wiki == Roxas Boulevard ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Roxas Boulevard |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Roxas Boulevards |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Roxas Boulevard |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Roxas Boulevard |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ro·xas Bou·le·vard, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptverkehrsstraße in [[Metro Manila]] {{Beispiele}} :[1] „Während Randy seinen Spaziergang im Uhrzeigersinn fortsetzt, kann er verfolgen, wie der ''Roxas Boulevard'', von einer Reihe großer Palmen wie von einer Streikpostenkette markiert, am Ufer entlang zu ihm herführt.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptverkehrsstraße in Metro Manila|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Roxas Boulevard}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} g33iabx8jmxs4yh47kgxzbscsg081wu 10767322 10767321 2026-09-12T20:44:03Z Mighty Wire 111915 +tl:[[Bulebar Roxas]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767322 wikitext text/x-wiki == Roxas Boulevard ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Roxas Boulevard |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Roxas Boulevards |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Roxas Boulevard |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Roxas Boulevard |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ro·xas Bou·le·vard, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Hauptverkehrsstraße in [[Metro Manila]] {{Beispiele}} :[1] „Während Randy seinen Spaziergang im Uhrzeigersinn fortsetzt, kann er verfolgen, wie der ''Roxas Boulevard'', von einer Reihe großer Palmen wie von einer Streikpostenkette markiert, am Ufer entlang zu ihm herführt.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=110}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hauptverkehrsstraße in Metro Manila|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Roxas Boulevard}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Bulebar Roxas}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rj3sfzqfr48z3qnuu3lf3lr36uhpjz6 0 1522651 10767323 2026-09-12T20:44:36Z Wamito 720 + n la 10767323 wikitext text/x-wiki == gradiarius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|gradiari|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :gra·di·a·ri·us, gra·di·a·ria, gra·di·a·ri·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Schritt für Schritt gehend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schritt für Schritt gehend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} t0qbmvlym4eomx0qvhurwbj6rcq2ch1 10767326 10767323 2026-09-12T20:48:00Z Wamito 720 Seiteninhalt durch „{{delete|korrekt ist [[gradarius]]}}“ ersetzt 10767326 wikitext text/x-wiki {{delete|korrekt ist [[gradarius]]}} dpl94h91rzsgvng7lw07nq1mqid3s61 0 1522652 10767331 2026-09-12T20:58:11Z Wamito 720 + n la 10767331 wikitext text/x-wiki == gradulus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradulus|gradul|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·du·lus, {{Gen.}} gra·du·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} (kleine) Stufe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: (kleine) {{Ü|de|Stufe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|1|018029}} 14fpuzkrprpyvhtr0tpt7k01g0fpp7d 0 1522653 10767334 2026-09-12T21:02:36Z Wamito 720 + n la 10767334 wikitext text/x-wiki == gradualitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradualitas|gradualitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·du·a·li·tas, {{Gen.}} gra·du·a·li·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Grad :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|2|019578}} j3gbt1md8qrzuoylg1adncb3bntuwqu 10767335 10767334 2026-09-12T21:03:25Z Wamito 720 10767335 wikitext text/x-wiki == gradualitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradualitās|gradualitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·du·a·li·tas, {{Gen.}} gra·du·a·li·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Grad :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Grad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|2|019578}} gx4jb2i65d9f7cohy8gsqvtxuab521b 0 1522654 10767337 2026-09-12T21:08:08Z Wamito 720 + n la 10767337 wikitext text/x-wiki === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|graditi|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :gra·di·ti·us, gra·di·tia, gra·di·ti·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} auf der Erde gehend, sich auf der Erde fortbewegend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf der Erde gehend, sich auf der Erde fortbewegend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|0|021556}} pgdjqisvsc52asurbiiuz42y2zdngbi 0 1522655 10767339 2026-09-12T21:08:40Z Wamito 720 + n la 10767339 wikitext text/x-wiki == graditia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :graditia Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[graditius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[graditius]]''' * ('''graditiā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[graditius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[graditius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[graditius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[graditius]]''' {{Grundformverweis Dekl|graditius|Abschnitt=graditius (Latein)|spr=la}} 3ivn1fofnxzlpf1h4p5skdjhklc8mxy 10767340 10767339 2026-09-12T21:09:02Z Wamito 720 10767340 wikitext text/x-wiki == graditia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gra·di·tia {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[graditius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[graditius]]''' * ('''graditiā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[graditius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[graditius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[graditius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[graditius]]''' {{Grundformverweis Dekl|graditius|Abschnitt=graditius (Latein)|spr=la}} deu2qiapl1qyridxz4hlgw0oamwfto7 0 1522656 10767341 2026-09-12T21:09:36Z Wamito 720 + n la 10767341 wikitext text/x-wiki == graditium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :graditium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[graditius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[graditius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[graditius]]''' {{Grundformverweis Dekl|graditius|Abschnitt=graditius (Latein)|spr=la}} jmk2q80yxplp1dayf51nnemj9rkte1m 10767342 10767341 2026-09-12T21:09:57Z Wamito 720 10767342 wikitext text/x-wiki == graditium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gra·di·ti·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[graditius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[graditius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[graditius]]''' {{Grundformverweis Dekl|graditius|Abschnitt=graditius (Latein)|spr=la}} nbxf2a6wn1d7wu82aid0dh18h5zu4o0 10767346 10767342 2026-09-12T21:14:28Z Wamito 720 + n la 10767346 wikitext text/x-wiki == graditium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|graditium|graditi|ī|n=1}} {{Worttrennung}} :gra·di·ti·um, {{Gen.}} gra·di·tii {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} eine Art Gehhilfe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Art Gehhilfe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|1|021557}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :gra·di·ti·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[graditius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[graditius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[graditius]]''' {{Grundformverweis Dekl|graditius|Abschnitt=graditius (Latein)|spr=la}} 8l2bbck3jzd2hch7u8ihrxxty2byf5m 0 1522657 10767350 2026-09-12T21:19:10Z Wamito 720 + n la 10767350 wikitext text/x-wiki == graditio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|graditiō|graditiōn|is|n=o}} {{Worttrennung}} :gra·di·tio, {{Gen.}} gra·di·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} (das) Fortschreiten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(das) Fortschreiten |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|3|021555}} 8m9xymgxg1byz2fnopje9shldv9l5k4 0 1522658 10767351 2026-09-12T21:21:07Z Seidenkäfer 7183 neu 10767351 wikitext text/x-wiki == Lebenslüge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lebenslüge |Nominativ Plural=Lebenslügen |Genitiv Singular=Lebenslüge |Genitiv Plural=Lebenslügen |Dativ Singular=Lebenslüge |Dativ Plural=Lebenslügen |Akkusativ Singular=Lebenslüge |Akkusativ Plural=Lebenslügen }} {{Worttrennung}} :Le·bens·lü·ge, {{Pl.}} Le·bens·lü·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌlyːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr lang anhaltende [[Selbsttäuschung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leben]]'' und ''[[Lüge]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lüge]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Extremfall der psychologisch notwendigen Selbsttäuschung ist die ''Lebenslüge,'' die vor allem Henrik Ibsen verarbeitet und bekannt gemacht hat.“<ref>{{Wikipedia|Selbsttäuschung|oldid=268187807}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr lang anhaltende Selbsttäuschung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|60364}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 16kd2metcgb9ql23zk7jkiebf1isycg 10767369 10767351 2026-09-12T21:39:29Z Seidenkäfer 7183 +Bsp 10767369 wikitext text/x-wiki == Lebenslüge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lebenslüge |Nominativ Plural=Lebenslügen |Genitiv Singular=Lebenslüge |Genitiv Plural=Lebenslügen |Dativ Singular=Lebenslüge |Dativ Plural=Lebenslügen |Akkusativ Singular=Lebenslüge |Akkusativ Plural=Lebenslügen }} {{Worttrennung}} :Le·bens·lü·ge, {{Pl.}} Le·bens·lü·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌlyːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr lang anhaltende [[Selbsttäuschung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leben]]'' und ''[[Lüge]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lüge]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Extremfall der psychologisch notwendigen Selbsttäuschung ist die ''Lebenslüge,'' die vor allem Henrik Ibsen verarbeitet und bekannt gemacht hat.“<ref>{{Wikipedia|Selbsttäuschung|oldid=268187807}}</ref> :[1] „Die CDU müsse sich von der einen oder anderen ''Lebenslüge'' verabschieden, so etwa von der Vorstellung, dass Steuersenkungen allein zu Wirtschaftswachstum und damit zu mehr Arbeitsplätzen führten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.deutschlandfunk.de/sie-muss-fuehren-100.html | autor=Dirk-Oliver Heckmann | titel=„Sie muss führen“ | datum=2006-08-22 | werk=deutschlandfunk.de | zugriff=2026-09-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr lang anhaltende Selbsttäuschung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|60364}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 4u5pc0uot2f4osv2aikrec5wf9c03ch 10767477 10767369 2026-09-13T04:50:44Z Narenhofer2 218428 +en:[[grand delusion]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767477 wikitext text/x-wiki == Lebenslüge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lebenslüge |Nominativ Plural=Lebenslügen |Genitiv Singular=Lebenslüge |Genitiv Plural=Lebenslügen |Dativ Singular=Lebenslüge |Dativ Plural=Lebenslügen |Akkusativ Singular=Lebenslüge |Akkusativ Plural=Lebenslügen }} {{Worttrennung}} :Le·bens·lü·ge, {{Pl.}} Le·bens·lü·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌlyːɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr lang anhaltende [[Selbsttäuschung]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leben]]'' und ''[[Lüge]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Lüge]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Extremfall der psychologisch notwendigen Selbsttäuschung ist die ''Lebenslüge,'' die vor allem Henrik Ibsen verarbeitet und bekannt gemacht hat.“<ref>{{Wikipedia|Selbsttäuschung|oldid=268187807}}</ref> :[1] „Die CDU müsse sich von der einen oder anderen ''Lebenslüge'' verabschieden, so etwa von der Vorstellung, dass Steuersenkungen allein zu Wirtschaftswachstum und damit zu mehr Arbeitsplätzen führten.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.deutschlandfunk.de/sie-muss-fuehren-100.html | autor=Dirk-Oliver Heckmann | titel=„Sie muss führen“ | datum=2006-08-22 | werk=deutschlandfunk.de | zugriff=2026-09-12}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr lang anhaltende Selbsttäuschung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|grand delusion}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|60364}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 0ue7lwxhwo6kdq8hx69dava97ofioa1 0 1522659 10767352 2026-09-12T21:21:16Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767352 wikitext text/x-wiki == Lebenslügen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Le·bens·lü·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːbn̩sˌlyːɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lebenslüge]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lebenslüge]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lebenslüge]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lebenslüge]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lebenslüge}} ajmma43tvjo3r1i9tst4ynjdm4j1kg1 0 1522660 10767355 2026-09-12T21:24:12Z Wamito 720 + n la 10767355 wikitext text/x-wiki == gradator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradator|gradator|is|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·tor, {{Gen.}} gra·da·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} derjenige, der geht; derjenige, der schreitet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=derjenige, der geht; derjenige, der schreitet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|2|021554}} henr1jfgo26ozr52g3zznp10r9qzgxe 10767356 10767355 2026-09-12T21:24:26Z Wamito 720 10767356 wikitext text/x-wiki == gradator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradator|gradatōr|is|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·da·tor, {{Gen.}} gra·da·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} derjenige, der geht; derjenige, der schreitet :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=derjenige, der geht; derjenige, der schreitet |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-NLW|2|021554}} 4eqt0yqtyqtsoc4wae2g1zipfaei21i 0 1522661 10767364 2026-09-12T21:35:16Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767364 wikitext text/x-wiki == Klondike River ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klondike River |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Klondike River |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Klondike River |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Klondike River |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Klon·dike Ri·ver, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss in Kanada, rechter Nebenfluss des Yukon River {{Beispiele}} :[1] „Was ihm bleibt, ist ein Stapel Visitenkarten. Den verteilt er auf seinem Stückchen Tischplatte wie ein komischer alter Kauz, der auf seinem Essenstablett Goldrausch am ''Klondike River'' spielt.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=117}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Kanada|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Klondike River}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} chsvbvni9eeqskeedaw9x94r1linn4a 10767366 10767364 2026-09-12T21:36:29Z Mighty Wire 111915 +es:[[río Klondike]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767366 wikitext text/x-wiki == Klondike River ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Klondike River |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Klondike River |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Klondike River |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Klondike River |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Klon·dike Ri·ver, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Fluss in Kanada, rechter Nebenfluss des Yukon River {{Beispiele}} :[1] „Was ihm bleibt, ist ein Stapel Visitenkarten. Den verteilt er auf seinem Stückchen Tischplatte wie ein komischer alter Kauz, der auf seinem Essenstablett Goldrausch am ''Klondike River'' spielt.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=117}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Kanada|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Klondike River}} *{{es}}: {{Ü|es|río Klondike}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8d40jw7anw16lgldk1vs51z511p3bhz 0 1522662 10767368 2026-09-12T21:39:02Z Wamito 720 + n la 10767368 wikitext text/x-wiki == theotoca ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theotoca|theotoc|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :the·o·to·ca, {{Gen.}} the·o·to·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gottesmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gottesmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 400, Eintrag „theotoca“ nzb3qplwdd5ptmz3thhctk0t9mbfm3c 10767370 10767368 2026-09-12T21:40:51Z Wamito 720 + n la 10767370 wikitext text/x-wiki == theotoca ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theotoca|theotoc|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :the·o·to·ca, {{Gen.}} the·o·to·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gottesgebärerin, Gottesmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gottesgebärerin}}, {{Ü|de|Gottesmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 400, Eintrag „theotoca“ pbzs6bmxg74c5jfwlods5k98n0gxd52 10767483 10767370 2026-09-13T05:09:52Z Wamito 720 10767483 wikitext text/x-wiki == theotoca ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theotoca|theotoc|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[theotocus]], [[theotocos]] {{Worttrennung}} :the·o·to·ca, {{Gen.}} the·o·to·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gottesgebärerin, Gottesmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gottesgebärerin}}, {{Ü|de|Gottesmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 400, Eintrag „theotoca“ gub6gurp6ce0467xc93vbq1fy0cgvlh 10767485 10767483 2026-09-13T05:11:30Z Wamito 720 10767485 wikitext text/x-wiki == theotoca ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theotoca|theotoc|ae|n=0}} {{Nebenformen}} :[[theotocus]], [[theotocos]] {{Worttrennung}} :the·o·to·ca, {{Gen.}} the·o·to·cae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Gottesgebärerin, Gottesmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gottesgebärerin}}, {{Ü|de|Gottesmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 400, Eintrag „theotoca“ jn92o18nrgihyca9mi0udoqjsub8115 0 1522663 10767373 2026-09-12T21:47:17Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767373 wikitext text/x-wiki == Lieblingsausspruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lieblingsausspruch |Nominativ Plural=Lieblingsaussprüche |Genitiv Singular=Lieblingsausspruchs |Genitiv Plural=Lieblingsaussprüche |Dativ Singular=Lieblingsausspruch |Dativ Plural=Lieblingsaussprüchen |Akkusativ Singular=Lieblingsausspruch |Akkusativ Plural=Lieblingsaussprüche }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·aus·spruch, {{Pl.}} Lieb·lings·aus·sprü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌʔaʊ̯sʃpʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausspruch, den jemand am meisten mag {{Beispiele}} :[1] „›Wenn man Kuchen in zu dünne Scheiben schneidet, krümeln sie‹, ist einer von Avis ''Lieblingsaussprüchen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausspruch, den jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} ebifd2wqmybco5nw171opnqo6sx347i 10767767 10767373 2026-09-13T11:57:23Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular=Lieblingsausspruches, Dativ Singular*=Lieblingsausspruche 10767767 wikitext text/x-wiki == Lieblingsausspruch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lieblingsausspruch |Nominativ Plural=Lieblingsaussprüche |Genitiv Singular=Lieblingsausspruches |Genitiv Singular*=Lieblingsausspruchs |Genitiv Plural=Lieblingsaussprüche |Dativ Singular=Lieblingsausspruch |Dativ Singular*=Lieblingsausspruche |Dativ Plural=Lieblingsaussprüchen |Akkusativ Singular=Lieblingsausspruch |Akkusativ Plural=Lieblingsaussprüche }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·aus·spruch, {{Pl.}} Lieb·lings·aus·sprü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌʔaʊ̯sʃpʁʊx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Ausspruch, den jemand am meisten mag {{Beispiele}} :[1] „›Wenn man Kuchen in zu dünne Scheiben schneidet, krümeln sie‹, ist einer von Avis ''Lieblingsaussprüchen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Ausspruch, den jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 02r6wfno1eczsytxu8c0paax1mhxm00 0 1522664 10767374 2026-09-12T21:47:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767374 wikitext text/x-wiki == Lieblingsaussprüche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·aus·sprü·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌʔaʊ̯sʃpʁʏçə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsausspruch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lieblingsausspruch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsausspruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingsausspruch}} p3u55fstab761ewkfmcc7l5a79uh3om 0 1522665 10767375 2026-09-12T21:47:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767375 wikitext text/x-wiki == Lieblingsausspruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·aus·spruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌʔaʊ̯sʃpʁʊxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lieblingsausspruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingsausspruch}} eyzafhi0noao2lhhuafixc8sgnqmyfe 10767766 10767375 2026-09-13T11:57:19Z Jeuwre 91608 + NF 10767766 wikitext text/x-wiki == Lieblingsausspruchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Lieblingsausspruches]] {{Worttrennung}} :Lieb·lings·aus·spruchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌʔaʊ̯sʃpʁʊxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lieblingsausspruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingsausspruch}} o80kucu83ma415acpis3l06gz0egllq 0 1522666 10767377 2026-09-12T21:47:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767377 wikitext text/x-wiki == Lieblingsaussprüchen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·aus·sprü·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌʔaʊ̯sʃpʁʏçn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsausspruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingsausspruch}} 8nqw1ip003hqql6yz2kx1ruzu6xz8z1 0 1522667 10767385 2026-09-12T21:57:04Z Wamito 720 + n la 10767385 wikitext text/x-wiki == theosophus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theosophus|theosoph|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :the·o·so·phus, {{Gen.}} the·o·so·phi {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Theologe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Theologe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theosophus“ p98s9ewszdqozwtcrl9b211wpswoy7t 0 1522668 10767387 2026-09-12T22:00:56Z Wamito 720 + n la 10767387 wikitext text/x-wiki == theotocos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theotocos|Stamm|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :the·o·to·cos, {{Gen.}} the·o·to·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gottesgebärerin, Gottesmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gottesgebärerin}}, {{Ü|de|Gottesmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theotocos“ 5fvqt8zxcsclcfzh9yydvza96lbjkf7 10767388 10767387 2026-09-12T22:01:14Z Wamito 720 10767388 wikitext text/x-wiki == theotocos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theotocos|theotoc|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :the·o·to·cos, {{Gen.}} the·o·to·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gottesgebärerin, Gottesmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gottesgebärerin}}, {{Ü|de|Gottesmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theotocos“ tmneu7890vi79s3iba95s9udadyhnx0 10767390 10767388 2026-09-12T22:03:26Z Wamito 720 10767390 wikitext text/x-wiki == theotocos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theotocos|theotoc|ī|n=0}} {{Nebenformen}} :[[theotoca]], [[theotocus]] {{Worttrennung}} :the·o·to·cos, {{Gen.}} the·o·to·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gottesgebärerin, Gottesmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gottesgebärerin}}, {{Ü|de|Gottesmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theotocos“ 1e2zjeb5ruyikx9w92hcr485am91nzd 10767478 10767390 2026-09-13T04:57:11Z Wamito 720 10767478 wikitext text/x-wiki == theotocos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theotocos|theotoc|ī |Akkusativ Singular=theotocon }} {{Nebenformen}} :[[theotoca]], [[theotocus]] {{Worttrennung}} :the·o·to·cos, {{Gen.}} the·o·to·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gottesgebärerin, Gottesmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gottesgebärerin}}, {{Ü|de|Gottesmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theotocos“ 6btka1bpvjc9hzct4y94i2i2zvsvhs9 10767479 10767478 2026-09-13T05:07:43Z Wamito 720 10767479 wikitext text/x-wiki == theotocos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theotocos|theotoc|ī|n=0 |Akkusativ Singular=theotocon }} {{Nebenformen}} :[[theotoca]], [[theotocus]] {{Worttrennung}} :the·o·to·cos, {{Gen.}} the·o·to·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gottesgebärerin, Gottesmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gottesgebärerin}}, {{Ü|de|Gottesmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theotocos“ panyybt2wy4j85bojoms7aojnvnl2x5 10767487 10767479 2026-09-13T05:11:58Z Wamito 720 10767487 wikitext text/x-wiki == theotocos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theotocos|theotoc|ī|n=0 |Akkusativ Singular=theotocon }} {{Nebenformen}} :[[theotoca]], [[theotocus]] {{Worttrennung}} :the·o·to·cos, {{Gen.}} the·o·to·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Gottesgebärerin, Gottesmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gottesgebärerin}}, {{Ü|de|Gottesmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theotocos“ b376c71nc0dhh38n803pjmjwhjedd82 0 1522669 10767411 2026-09-12T23:08:37Z KimKelting 101287 neu 10767411 wikitext text/x-wiki == Antikorruptionsaktivist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Antikorruptionsaktivist |Nominativ Plural=Antikorruptionsaktivisten |Genitiv Singular=Antikorruptionsaktivisten |Genitiv Plural=Antikorruptionsaktivisten |Dativ Singular=Antikorruptionsaktivisten |Dativ Plural=Antikorruptionsaktivisten |Akkusativ Singular=Antikorruptionsaktivisten |Akkusativ Plural=Antikorruptionsaktivisten |Bild=Alexey Navalny 2.jpg|mini|1|{{w|Alexei Anatoljewitsch Nawalny|Alexei Nawalny}} war ein [[russisch]]er ''Antikorruptionsaktivist'' }} {{Worttrennung}} :An·ti·kor·rup·ti·ons·ak·ti·vist, {{Pl.}} An·ti·kor·rup·ti·ons·ak·ti·vis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Aktivist]], der sich gegen [[Korruption]] einsetzt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Korruption]]'' und ''[[Aktivist]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem [[Präfix]] ''[[anti-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Antikorruptionskämpfer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Antikorruptionsaktivistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aktivist]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aktivist, der sich gegen Korruption einsetzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} tkjl600xqivrpsenvyxx1tqpjylve8a 10767650 10767411 2026-09-13T09:12:51Z Udo T. 91150 IPA 10767650 wikitext text/x-wiki == Antikorruptionsaktivist ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Antikorruptionsaktivist |Nominativ Plural=Antikorruptionsaktivisten |Genitiv Singular=Antikorruptionsaktivisten |Genitiv Plural=Antikorruptionsaktivisten |Dativ Singular=Antikorruptionsaktivisten |Dativ Plural=Antikorruptionsaktivisten |Akkusativ Singular=Antikorruptionsaktivisten |Akkusativ Plural=Antikorruptionsaktivisten |Bild=Alexey Navalny 2.jpg|mini|1|{{w|Alexei Anatoljewitsch Nawalny|Alexei Nawalny}} war ein [[russisch]]er ''Antikorruptionsaktivist'' }} {{Worttrennung}} :An·ti·kor·rup·ti·ons·ak·ti·vist, {{Pl.}} An·ti·kor·rup·ti·ons·ak·ti·vis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|antikɔʁʊpˈt͡si̯oːnsʔaktiˌvɪst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Aktivist]], der sich gegen [[Korruption]] einsetzt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Korruption]]'' und ''[[Aktivist]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und dem [[Präfix]] ''[[anti-]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Antikorruptionskämpfer]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Antikorruptionsaktivistin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Aktivist]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Aktivist, der sich gegen Korruption einsetzt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} mqcq26rhppo9zf3ioahpyffryc2ki4c 0 1522670 10767415 2026-09-12T23:43:59Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767415 wikitext text/x-wiki == Subic ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Su·bic, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Zambales {{Beispiele}} :[1] „›Die Einzelteile kommen von überallher - sie werden zum Freihafen von ''Subic'' geliefert und dort in einer japanischen Fabrik zusammengebaut.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=124}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Stadtgemeinde|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} j4v47tpt8y3jy2q1j55rui6plwcpss7 10767417 10767415 2026-09-12T23:44:43Z Mighty Wire 111915 10767417 wikitext text/x-wiki == Subic ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Su·bic, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] philippinische Stadtgemeinde in der Provinz Zambales {{Beispiele}} :[1] „›Die Einzelteile kommen von überallher - sie werden zum Freihafen von ''Subic'' geliefert und dort in einer japanischen Fabrik zusammengebaut.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=124}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Subic-Bucht]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=philippinische Stadtgemeinde|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} da7rdivkfzwvwt6x0chxhd5gdnucbk4 0 1522671 10767416 2026-09-12T23:44:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767416 wikitext text/x-wiki == Subics ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Su·bics {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Subic]]''' {{Grundformverweis Dekl|Subic}} lb0xc57zbr1p7z5dosmobsjx888ul31 0 1522672 10767418 2026-09-12T23:50:20Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767418 wikitext text/x-wiki == Tiefseekabel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Tiefseekabel |Nominativ Plural=Tiefseekabel |Genitiv Singular=Tiefseekabels |Genitiv Plural=Tiefseekabel |Dativ Singular=Tiefseekabel |Dativ Plural=Tiefseekabeln |Akkusativ Singular=Tiefseekabel |Akkusativ Plural=Tiefseekabel }} {{Worttrennung}} :Tief·see·ka·bel, {{Pl.}} Tief·see·ka·bel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːfzeːˌkaːbl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kabel, das am Meeresboden verlegt ist {{Beispiele}} :[1] „›Wir speichern das Datenmateriel auf zentralen Servern und nutzen Ruhephasen, in denen die ''Tiefseekabel'' weniger belastet sind, um die Daten dann, wenn die Übertragungszeit billig zu haben ist, durch diese Kabel zu schicken.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=124}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kabel, das am Meeresboden verlegt ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|deep-sea cable}}, {{Ü|en|submarine cable}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 83p4eyhpyi2ba3uafa64xaqlq04n9go 0 1522673 10767419 2026-09-12T23:50:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767419 wikitext text/x-wiki == Tiefseekabels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tief·see·ka·bels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːfzeːˌkaːbl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tiefseekabel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tiefseekabel}} nlb1ec8o1c0ar5bbhca8b0nskkv9zkd 0 1522674 10767420 2026-09-12T23:50:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767420 wikitext text/x-wiki == Tiefseekabeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tief·see·ka·beln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːfzeːˌkaːbl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tiefseekabel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tiefseekabel}} 7ahfji7wegb399z87z7rnwg25zz2op5 0 1522675 10767423 2026-09-13T00:17:40Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767423 wikitext text/x-wiki == Grundkonzept ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Grundkonzept |Nominativ Plural=Grundkonzepte |Genitiv Singular=Grundkonzepts |Genitiv Plural=Grundkonzepte |Dativ Singular=Grundkonzept |Dativ Plural=Grundkonzepten |Akkusativ Singular=Grundkonzept |Akkusativ Plural=Grundkonzepte }} {{Worttrennung}} :Grund·kon·zept, {{Pl.}} Grund·kon·zep·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊntkɔnˌt͡sɛpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] grundlegendes Konzept {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Grund]]'' und ''[[Konzept]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Konzept]] {{Beispiele}} :[1] „Etwa auf halbem Weg hat Amy das ''Grundkonzept'' verstanden, schaut wieder aus dem Fenster und macht sich an den Versuch, mit der Zungenspitze einen Frühstückskrümel aus einem Zahnzwischenraum zu pulen.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=125}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=grundlegendes Konzept|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|basic concept}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} eovy7n59govnfonxfwrcjjm396ujemu 0 1522676 10767424 2026-09-13T00:17:45Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767424 wikitext text/x-wiki == Grundkonzepte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grund·kon·zep·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊntkɔnˌt͡sɛptə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grundkonzept]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grundkonzept]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grundkonzept]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grundkonzept}} lb0kpa8p89n5087mp08taioms76t65d 0 1522677 10767425 2026-09-13T00:17:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767425 wikitext text/x-wiki == Grundkonzepts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grund·kon·zepts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊntkɔnˌt͡sɛpt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grundkonzept]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grundkonzept}} ij8dr6c0pnk7chtphkk0mz9q2fg1y3d 0 1522678 10767426 2026-09-13T00:17:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767426 wikitext text/x-wiki == Grundkonzepten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Grund·kon·zep·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊntkɔnˌt͡sɛptn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Grundkonzept]]''' {{Grundformverweis Dekl|Grundkonzept}} edbnkzux89t5y84k4zconpmjhv4uujh 0 1522679 10767428 2026-09-13T00:27:44Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767428 wikitext text/x-wiki == Lieblingsstreifen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Lieblingsstreifen |Nominativ Plural=Lieblingsstreifen |Genitiv Singular=Lieblingsstreifens |Genitiv Plural=Lieblingsstreifen |Dativ Singular=Lieblingsstreifen |Dativ Plural=Lieblingsstreifen |Akkusativ Singular=Lieblingsstreifen |Akkusativ Plural=Lieblingsstreifen }} {{Worttrennung}} :Lieb·lings·strei·fen, {{Pl.}} Lieb·lings·strei·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌʃtʁaɪ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} Film, den jemand am meisten mag {{Beispiele}} :[1] „Bobby Shaftoe schlägt in der Erwartung die Augen auf, dass er damit den Vorhang vor einem Albtraum von einsamer Klasse hebt, wahrscheinlich den letzten Momenten von Torpedobomber um zwei! (seit eh und je sein ''Lieblingsstreifen'') oder dem überraschenden Beginn von Das Bombardement der gelben Männer XVII.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=126}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Film, den jemand am meisten mag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} qbbo8aeil04wv6ew7gnj24ufeickb8h 0 1522680 10767429 2026-09-13T00:27:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767429 wikitext text/x-wiki == Lieblingsstreifens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lieb·lings·strei·fens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌʃtʁaɪ̯fn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lieblingsstreifen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingsstreifen}} 882i41t9a94uowf4tah1921224m81j1 0 1522681 10767431 2026-09-13T00:41:50Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767431 wikitext text/x-wiki == geschossförmig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=geschossförmig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ge·schoss·för·mig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɔsˌfœʁmɪç}}, {{Lautschrift|ɡəˈʃɔsˌfœʁmɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wie ein Geschoss geformt, die Form eines Geschosses habend {{Beispiele}} :[1] „Shaftoe schaut genauer hin und sieht, dass es keine Bombe, sondern ein großes ''geschossförmiges'' Mikrophon am Ende eines Galgens ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie ein Geschoss geformt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bs1fgip7cl0zco45y5jp5isatygn0ao 0 1522682 10767432 2026-09-13T00:41:55Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767432 wikitext text/x-wiki == geschossförmige ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schoss·för·mi·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɔsˌfœʁmɪɡə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|geschossförmig}} 7qo6gw4cj9jo1u676j5qk9h2xhlfh0e 0 1522683 10767433 2026-09-13T00:41:57Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767433 wikitext text/x-wiki == geschossförmigem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schoss·för·mi·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɔsˌfœʁmɪɡəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|geschossförmig}} 3vp8qb44eoza8hl4q1ex7dqbza4ay7p 0 1522684 10767434 2026-09-13T00:41:59Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767434 wikitext text/x-wiki == geschossförmigen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schoss·för·mi·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɔsˌfœʁmɪɡn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|geschossförmig}} l55p7s0cimunlids7hyr9csadkj3kq1 0 1522685 10767435 2026-09-13T00:42:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767435 wikitext text/x-wiki == geschossförmiger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schoss·för·mi·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɔsˌfœʁmɪɡɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|geschossförmig}} hfwlyvrh38lzg4tvw0fjypkqhy2ft0j 0 1522686 10767436 2026-09-13T00:42:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767436 wikitext text/x-wiki == geschossförmiges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·schoss·för·mi·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈʃɔsˌfœʁmɪɡəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[geschossförmig]]''' {{Grundformverweis Dekl|geschossförmig}} j6qcxj1xnm3mkoizv3ujd9ilwo1koyj 108 1522687 10767437 2026-09-13T00:42:29Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767437 wikitext text/x-wiki == geschossförmig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=geschossförmig }} gcbroogj1c0v1ydzzdwh0vjuitrx1el 0 1522688 10767442 2026-09-13T01:06:37Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767442 wikitext text/x-wiki == Bajonettspitze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Bajonettspitze |Nominativ Plural=Bajonettspitzen |Genitiv Singular=Bajonettspitze |Genitiv Plural=Bajonettspitzen |Dativ Singular=Bajonettspitze |Dativ Plural=Bajonettspitzen |Akkusativ Singular=Bajonettspitze |Akkusativ Plural=Bajonettspitzen }} {{Worttrennung}} :Ba·jo·nett·spit·ze, {{Pl.}} Ba·jo·nett·spit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bajoˈnɛtˌʃpɪt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spitze eines Bajonetts {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bajonett]]'' und ''[[Spitze]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spitze]] {{Beispiele}} :[1] „Kein Mensch will etwas davon wissen, wie man sich mit der ''Bajonettspitze'' die Hälfte der Backenzähne seines Kumpels aus dem Bein gestochert hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=130}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spitze eines Bajonetts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1gaefyxvrzdbeu5pe3rpu7tm1ooh0fp 0 1522689 10767443 2026-09-13T01:06:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767443 wikitext text/x-wiki == Bajonettspitzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ba·jo·nett·spit·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bajoˈnɛtˌʃpɪt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Bajonettspitze]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Bajonettspitze]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Bajonettspitze]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Bajonettspitze]]''' {{Grundformverweis Dekl|Bajonettspitze}} m7rnydj8kd3vezsorhnkhmren7exow4 0 1522690 10767447 2026-09-13T01:21:57Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767447 wikitext text/x-wiki == metronomhaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=metronomhaft |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :me·t·ro·nom·haft, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|metʁoˈnoːmhaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wie ein Metronom, an ein Metronom erinnernd {{Beispiele}} :[1] „Jeder Fußgänger hat eine ziemlich gleichmäßige Schrittlänge und klickt mit nahezu ''metronomhafter'' Präzision.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=139}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wie ein Metronom|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 9c6mh0kwfw9v61mzt1v0n9b10lbcuxm 0 1522691 10767448 2026-09-13T01:22:01Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767448 wikitext text/x-wiki == metronomhafte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·t·ro·nom·haf·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|metʁoˈnoːmhaftə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|metronomhaft}} e37fd7358msgq2s9qftc05n8vh8c34y 0 1522692 10767449 2026-09-13T01:22:03Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767449 wikitext text/x-wiki == metronomhaftem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·t·ro·nom·haf·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|metʁoˈnoːmhaftəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|metronomhaft}} ql6yyuqdhgdi2c5a8atjk0b7uihx7qe 0 1522693 10767450 2026-09-13T01:22:05Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767450 wikitext text/x-wiki == metronomhaften ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·t·ro·nom·haf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|metʁoˈnoːmhaftn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|metronomhaft}} 6ufknl7kqhygdsng0hmrn82aupsajri 0 1522694 10767451 2026-09-13T01:22:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767451 wikitext text/x-wiki == metronomhafter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·t·ro·nom·haf·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|metʁoˈnoːmhaftɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|metronomhaft}} e0wwtna99fqk84nqy7xwfft3ljpfsmq 0 1522695 10767452 2026-09-13T01:22:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767452 wikitext text/x-wiki == metronomhaftes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·t·ro·nom·haf·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|metʁoˈnoːmhaftəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[metronomhaft]]''' {{Grundformverweis Dekl|metronomhaft}} 8w9qzgjiuj1ll6i638zpj7k48kd9i2u 108 1522696 10767453 2026-09-13T01:22:32Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767453 wikitext text/x-wiki == metronomhaft (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=metronomhaft }} aa8y5mgw60ic2xduw412m1ugemexavq 0 1522697 10767455 2026-09-13T02:02:37Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767455 wikitext text/x-wiki == Modellauto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Modellauto |Nominativ Plural=Modellautos |Genitiv Singular=Modellautos |Genitiv Plural=Modellautos |Dativ Singular=Modellauto |Dativ Plural=Modellautos |Akkusativ Singular=Modellauto |Akkusativ Plural=Modellautos }} {{Worttrennung}} :Mo·dell·au·to, {{Pl.}} Mo·dell·au·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛlˌʔaʊ̯to}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] verkleinerte Nachbildung eines Autos {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Modell]]'' und ''[[Auto]]'' {{Beispiele}} :[1] „Zwar ist auf meiner kleinen Sammlung ''Modellautos'' keiner herumgetrampelt, alles Oldtimer aus den fünfziger und sechziger Jahren, aber die Türen, Motorhauben, Räder und Heckklappen sind abgerissen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verkleinerte Nachbildung eines Autos|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|model car}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} lcw808pdvmuilys2u4d9sg5ibm54ib2 10767457 10767455 2026-09-13T02:03:29Z Mighty Wire 111915 +da:[[modelbil]] +no:[[modellbil]] +nl:[[modelauto]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767457 wikitext text/x-wiki == Modellauto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Modellauto |Nominativ Plural=Modellautos |Genitiv Singular=Modellautos |Genitiv Plural=Modellautos |Dativ Singular=Modellauto |Dativ Plural=Modellautos |Akkusativ Singular=Modellauto |Akkusativ Plural=Modellautos }} {{Worttrennung}} :Mo·dell·au·to, {{Pl.}} Mo·dell·au·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛlˌʔaʊ̯to}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] verkleinerte Nachbildung eines Autos {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Modell]]'' und ''[[Auto]]'' {{Beispiele}} :[1] „Zwar ist auf meiner kleinen Sammlung ''Modellautos'' keiner herumgetrampelt, alles Oldtimer aus den fünfziger und sechziger Jahren, aber die Türen, Motorhauben, Räder und Heckklappen sind abgerissen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verkleinerte Nachbildung eines Autos|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|modelbil}} *{{en}}: {{Ü|en|model car}} *{{nl}}: {{Ü|nl|modelauto}} *{{no}}: {{Ü|no|modellbil}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 7w3itjf86rgn217rf9vgzbn230nzwi1 10767458 10767457 2026-09-13T02:03:40Z Mighty Wire 111915 +sv:[[modellbil]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767458 wikitext text/x-wiki == Modellauto ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Modellauto |Nominativ Plural=Modellautos |Genitiv Singular=Modellautos |Genitiv Plural=Modellautos |Dativ Singular=Modellauto |Dativ Plural=Modellautos |Akkusativ Singular=Modellauto |Akkusativ Plural=Modellautos }} {{Worttrennung}} :Mo·dell·au·to, {{Pl.}} Mo·dell·au·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛlˌʔaʊ̯to}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] verkleinerte Nachbildung eines Autos {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Modell]]'' und ''[[Auto]]'' {{Beispiele}} :[1] „Zwar ist auf meiner kleinen Sammlung ''Modellautos'' keiner herumgetrampelt, alles Oldtimer aus den fünfziger und sechziger Jahren, aber die Türen, Motorhauben, Räder und Heckklappen sind abgerissen.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=verkleinerte Nachbildung eines Autos|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|modelbil}} *{{en}}: {{Ü|en|model car}} *{{nl}}: {{Ü|nl|modelauto}} *{{no}}: {{Ü|no|modellbil}} *{{sv}}: {{Ü|sv|modellbil}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} burxaiqjrryauxd9fqf5t5azahphrcb 0 1522698 10767456 2026-09-13T02:02:41Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767456 wikitext text/x-wiki == Modellautos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mo·dell·au·tos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛlˌʔaʊ̯tos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Modellauto]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Modellauto]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Modellauto]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Modellauto]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Modellauto]]''' {{Grundformverweis Dekl|Modellauto}} qjtu3uzqlaemau1v6t9kazjpxf15g4p 0 1522699 10767462 2026-09-13T03:22:18Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767462 wikitext text/x-wiki == Metallrest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Metallrest |Nominativ Plural=Metallreste |Genitiv Singular=Metallrests |Genitiv Plural=Metallreste |Dativ Singular=Metallrest |Dativ Plural=Metallresten |Akkusativ Singular=Metallrest |Akkusativ Plural=Metallreste }} {{Worttrennung}} :Me·tall·rest, {{Pl.}} Me·tall·res·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʁɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Rest eines Metallgegenstands {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Rest]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rest]] {{Beispiele}} :[1] „Kaum vorstellbar, dass irgendein Heimwerker über einen Schrottplatz gegangen, zufällig auf diese Holzstücke und ''Metallreste'' gestoßen ist und dabei tatsächlich dieses Bauwerk hier vor Augen hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=143}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Rest eines Metallgegenstands|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} is9t62e68ydhy8fo4weso603j9x4pzm 0 1522700 10767463 2026-09-13T03:22:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767463 wikitext text/x-wiki == Metallreste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·res·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʁɛstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Metallrest]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Metallrest]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Metallrest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallrest}} s2usj3wp0fy7a0f1wl648gp00jjyr6p 0 1522701 10767464 2026-09-13T03:22:23Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767464 wikitext text/x-wiki == Metallrests ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·rests {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʁɛst͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallrest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallrest}} bvbizkf018606akswh8ycyv31ox7knx 0 1522702 10767465 2026-09-13T03:22:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767465 wikitext text/x-wiki == Metallresten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Me·tall·res·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʁɛstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Metallrest]]''' {{Grundformverweis Dekl|Metallrest}} 5j059kny2pa5fdlx16317xszqeefcat 0 1522703 10767467 2026-09-13T03:51:27Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10767467 wikitext text/x-wiki == akupunktieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=akupunktiere |Präsens_du=akupunktierst |Präsens_er, sie, es=akupunktiert |Präteritum_ich=akupunktierte |Partizip II=akupunktiert |Konjunktiv II_ich=akupunktierte |Imperativ Singular=akupunktier |Imperativ Plural=akupunktiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :aku·punk·tie·ren, {{Prät.}} aku·punk·tier·te, {{Part.}} aku·punk·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Akupunktur behandeln {{Beispiele}} :[1] „Als ich in den Schlamm trete, habe ich das Gefühl, als würde man mich mit Nadeln ''akupunktieren'', die über Nacht im Gefrierschrank gelegen haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=179}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Akupunktur behandeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|acupuncture}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} liv9q5lo5sogsl40bcxlpr2wxri770f 10767468 10767467 2026-09-13T03:51:53Z Mighty Wire 111915 +pt:[[acupunturar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767468 wikitext text/x-wiki == akupunktieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=akupunktiere |Präsens_du=akupunktierst |Präsens_er, sie, es=akupunktiert |Präteritum_ich=akupunktierte |Partizip II=akupunktiert |Konjunktiv II_ich=akupunktierte |Imperativ Singular=akupunktier |Imperativ Plural=akupunktiert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :aku·punk·tie·ren, {{Prät.}} aku·punk·tier·te, {{Part.}} aku·punk·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Akupunktur behandeln {{Beispiele}} :[1] „Als ich in den Schlamm trete, habe ich das Gefühl, als würde man mich mit Nadeln ''akupunktieren'', die über Nacht im Gefrierschrank gelegen haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=179}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Akupunktur behandeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|acupuncture}} *{{pt}}: {{Ü|pt|acupunturar}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qil4mrn24nxvwdp43k77lyz9zyfphpr 0 1522704 10767480 2026-09-13T05:08:43Z Wamito 720 + n la 10767480 wikitext text/x-wiki == theotocos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theotocos|theotoc|ī|n=0 |Akkusativ Singular=theotocon }} {{Nebenformen}} :[[theotoca]], [[theotocus]] {{Worttrennung}} :the·o·to·cus, {{Gen.}} the·o·to·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gottesgebärerin, Gottesmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gottesgebärerin}}, {{Ü|de|Gottesmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theotocos“ cy59vhf2osgtid12i74w39fak0uswlj 10767481 10767480 2026-09-13T05:08:55Z Wamito 720 10767481 wikitext text/x-wiki == theotocos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theotocus|theotoc|ī|n=0 |Akkusativ Singular=theotocon }} {{Nebenformen}} :[[theotoca]], [[theotocus]] {{Worttrennung}} :the·o·to·cus, {{Gen.}} the·o·to·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gottesgebärerin, Gottesmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gottesgebärerin}}, {{Ü|de|Gottesmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theotocos“ 6h5xkz16u36hq9082e5t35mkuyv43qu 10767482 10767481 2026-09-13T05:09:07Z Wamito 720 10767482 wikitext text/x-wiki == theotocos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theotocus|theotoc|ī|n=0 |Akkusativ Singular=theotocon }} {{Nebenformen}} :[[theotoca]], [[theotocos]] {{Worttrennung}} :the·o·to·cus, {{Gen.}} the·o·to·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gottesgebärerin, Gottesmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gottesgebärerin}}, {{Ü|de|Gottesmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theotocos“ h33f0os4z6c21mks76lzgy29gutz05o 10767484 10767482 2026-09-13T05:10:21Z Wamito 720 10767484 wikitext text/x-wiki == theotocos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theotocus|theotoc|ī|n=0 |Akkusativ Singular=theotocon }} {{Nebenformen}} :[[theotoca]], [[theotocos]] {{Worttrennung}} :the·o·to·cus, {{Gen.}} the·o·to·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Gottesgebärerin, Gottesmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gottesgebärerin}}, {{Ü|de|Gottesmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 400, Eintrag „theotocus“ qs5czxyl59jwl02jd779sphfm08j1w1 10767486 10767484 2026-09-13T05:11:46Z Wamito 720 10767486 wikitext text/x-wiki == theotocos ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theotocus|theotoc|ī|n=0 |Akkusativ Singular=theotocon }} {{Nebenformen}} :[[theotoca]], [[theotocos]] {{Worttrennung}} :the·o·to·cus, {{Gen.}} the·o·to·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch|kirchenlateinisch}} Gottesgebärerin, Gottesmutter :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gottesgebärerin}}, {{Ü|de|Gottesmutter}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 400, Eintrag „theotocus“ qm25x3w5xh3qwg9ff6ftrwvmh6atzk8 0 1522705 10767490 2026-09-13T05:21:03Z Wamito 720 + n la 10767490 wikitext text/x-wiki == theorema ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theorema|theoremat|is|n=1}} {{Worttrennung}} :the·o·re·ma, {{Gen.}} the·o·re·ma·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Kontemplation :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Kontemplation}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theorema“ 9vbbnux2h57tx6d1bjtk2xgq5vns175 0 1522706 10767493 2026-09-13T05:31:01Z Wamito 720 + n la 10767493 wikitext text/x-wiki == theoreticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|theōre#ētic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :the·o·re·ti·cus, the·o·re·ti·ca, the·o·re·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} kontemplativ, anschauend, betrachtend :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|übertragen}} das reine Denken betreffend, theoretisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kontemplativ, anschauend, betrachtend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das reine Denken betreffend, theoretisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theoreticus“ 4b12lx1kc2grq9m9ze0phsgq68mcfsa 10767494 10767493 2026-09-13T05:31:44Z Wamito 720 +de:[[kontemplativ]] +de:[[anschauend]] +de:[[betrachtend]] +de:[[theoretisch]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767494 wikitext text/x-wiki == theoreticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|theōre#ētic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :the·o·re·ti·cus, the·o·re·ti·ca, the·o·re·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} kontemplativ, anschauend, betrachtend :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|übertragen}} das reine Denken betreffend, theoretisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kontemplativ, anschauend, betrachtend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kontemplativ}}, {{Ü|de|anschauend}}, {{Ü|de|betrachtend}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das reine Denken betreffend, theoretisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|theoretisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theoreticus“ fl9up7hwmhe0oxgzsupj8pr3s2qpr1c 10767495 10767494 2026-09-13T05:31:59Z Wamito 720 10767495 wikitext text/x-wiki == theoreticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|theōrētic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :the·o·re·ti·cus, the·o·re·ti·ca, the·o·re·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} kontemplativ, anschauend, betrachtend :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|übertragen}} das reine Denken betreffend, theoretisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kontemplativ, anschauend, betrachtend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kontemplativ}}, {{Ü|de|anschauend}}, {{Ü|de|betrachtend}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das reine Denken betreffend, theoretisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|theoretisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theoreticus“ mncgvn33xbnjvdb4zps2ig9k85pchr0 10767513 10767495 2026-09-13T05:51:13Z Wamito 720 + n la 10767513 wikitext text/x-wiki == theoreticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|theōrētic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :the·o·re·ti·cus, the·o·re·ti·ca, the·o·re·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} kontemplativ, anschauend, betrachtend :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|übertragen}} das reine Denken betreffend, theoretisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kontemplativ, anschauend, betrachtend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kontemplativ}}, {{Ü|de|anschauend}}, {{Ü|de|betrachtend}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das reine Denken betreffend, theoretisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|theoretisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theoreticus“ :[2] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „theoretisch“, lateinisch wiedergegeben mit „theoreticus“ :[2] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite ?, Eintrag „theoretisch“, lateinisch wiedergegeben mit „theoreticus“ gzvslpu1cfh4n48mds6zpitrpeda8i9 10767514 10767513 2026-09-13T05:52:04Z Wamito 720 10767514 wikitext text/x-wiki == theoreticus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|theōrētic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :the·o·re·ti·cus, the·o·re·ti·ca, the·o·re·ti·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} kontemplativ, anschauend, betrachtend :[2] {{K|spr=la|neulateinisch|übertragen}} das reine Denken betreffend, theoretisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kontemplativ, anschauend, betrachtend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kontemplativ}}, {{Ü|de|anschauend}}, {{Ü|de|betrachtend}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das reine Denken betreffend, theoretisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|theoretisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theoreticus“ :[2] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „theoretisch“, lateinisch wiedergegeben mit „theoreticus“ :[2] {{Lit-Helfer: Lexicon Auxiliare|A=3}}, Seite ?, Eintrag „theoretisch“, lateinisch wiedergegeben mit „theoreticus“ dnstf4bg3rrcya10vl9nxvktgn6u3u1 0 1522707 10767496 2026-09-13T05:32:17Z Kfwernerb 225820 Ersteingabe 10767496 wikitext text/x-wiki == Eisernes Tor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Eisernes Tor |Genitiv Singular stark=Eisernen Tores |Dativ Singular stark=Eisernem Tor |Akkusativ Singular stark=Eisernes Tor |Nominativ Singular schwach=Eiserne Tor |Genitiv Singular schwach=Eisernen Tores |Dativ Singular schwach=Eisernen Tor |Akkusativ Singular schwach=Eiserne Tor |Nominativ Singular gemischt=Eisernes Tor |Genitiv Singular gemischt=Eisernen Tores |Dativ Singular gemischt=Eisernen Tor |Akkusativ Singular gemischt=Eisernes Tor }} {{Worttrennung}} :Ei·ser·nes Tor, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} enges [[Durchbruchstal]] der [[Donau]] zwischen den [[Südkarpaten]] dem [[Serbisches Erzgebirge|Serbischen Erzgebirge]] an der Staatsgrenze zwischen [[Rumänien]] und [[Serbien]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[eisern]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Tor]]'' {{Beispiele}} :[1] Vor dem Bau des Wasserkraftwerks Eisernes Tor 1, bei dem der Wasserspiegel um 35 m aufgestaut wurde, galt der Flussabschnitt ''Eisernes Tor'' als der gefährlichste der Donau, der nur mit ortskundigen Lotsen passiert werden konnte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=enges Durchbruchstal der Donau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Eisernes Tor}} :[1] {{Wikivoyage}} :[1] {{Ref-Meyers}} dpctpwy1crdrdkt2xz6eyy9cqqr1qa4 10767502 10767496 2026-09-13T05:36:29Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10767502 wikitext text/x-wiki == Eisernes Tor ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=n |kein Plural=1 |Nominativ Singular stark=Eisernes Tor |Genitiv Singular stark=Eisernen Tores |Dativ Singular stark=Eisernem Tor |Akkusativ Singular stark=Eisernes Tor |Nominativ Singular schwach=Eiserne Tor |Genitiv Singular schwach=Eisernen Tores |Dativ Singular schwach=Eisernen Tor |Akkusativ Singular schwach=Eiserne Tor |Nominativ Singular gemischt=Eisernes Tor |Genitiv Singular gemischt=Eisernen Tores |Dativ Singular gemischt=Eisernen Tor |Akkusativ Singular gemischt=Eisernes Tor }} {{Worttrennung}} :Ei·ser·nes Tor, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} enges [[Durchbruchstal]] der [[Donau]] zwischen den [[Südkarpaten]] dem [[Serbisches Erzgebirge|Serbischen Erzgebirge]] an der Staatsgrenze zwischen [[Rumänien]] und [[Serbien]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[eisern]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Tor]]'' {{Beispiele}} :[1] Vor dem Bau des Wasserkraftwerks Eisernes Tor 1, bei dem der Wasserspiegel um 35 m aufgestaut wurde, galt der Flussabschnitt ''Eisernes Tor'' als der gefährlichste der Donau, der nur mit ortskundigen Lotsen passiert werden konnte. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=enges Durchbruchstal der Donau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Wikivoyage}} q9qezcfbwagaqcy9llw0djmbddt0q0i 0 1522708 10767497 2026-09-13T05:32:42Z Wamito 720 + n la 10767497 wikitext text/x-wiki == theoretica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :theoretica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[theoreticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[theoreticus]]''' * ('''theoreticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[theoreticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[theoreticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[theoreticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[theoreticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|theoreticus|Abschnitt=theoreticus (Latein)|spr=la}} 0ovypjgb252s4te0fzfu3rh26866cgs 10767498 10767497 2026-09-13T05:33:05Z Wamito 720 10767498 wikitext text/x-wiki == theoretica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :the·o·re·ti·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[theoreticus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[theoreticus]]''' * ('''theoreticā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[theoreticus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[theoreticus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[theoreticus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[theoreticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|theoreticus|Abschnitt=theoreticus (Latein)|spr=la}} j7fj2mqcysy7ivbgd9h7zdoszz33c6w 0 1522709 10767499 2026-09-13T05:33:39Z Wamito 720 + n la 10767499 wikitext text/x-wiki == theoreticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :theoreticum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[theoreticuis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[theoreticuis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[theoreticuis]]''' {{Grundformverweis Dekl|theoreticuis |Abschnitt=theoreticuis (Latein)|spr=la}} a8ab1oun7k61rjf208sc59ftrvhqqp8 10767500 10767499 2026-09-13T05:34:01Z Wamito 720 10767500 wikitext text/x-wiki == theoreticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :the·o·re·ti·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[theoreticuis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[theoreticuis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[theoreticuis]]''' {{Grundformverweis Dekl|theoreticuis |Abschnitt=theoreticuis (Latein)|spr=la}} eaihp6al7nfzwgqhpzr8kgq8klvy1qj 10767501 10767500 2026-09-13T05:34:58Z Wamito 720 10767501 wikitext text/x-wiki == theoreticum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :the·o·re·ti·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[theoreticus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[theoreticus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[theoreticus]]''' {{Grundformverweis Dekl|theoreticus |Abschnitt=theoreticus (Latein)|spr=la}} pbt6a8ouwfugy6qhc5y5t9klt9ud0oa 0 1522710 10767503 2026-09-13T05:37:10Z Wamito 720 + n la 10767503 wikitext text/x-wiki == theoricus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|theōrētic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :the·o·ri·cus, the·o·ri·ca, the·o·ri·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} kontemplativ, anschauend, betrachtend :[2] {{K|spr=la|mittellateinisch|übertragen}} das reine Denken betreffend, theoretisch :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kontemplativ, anschauend, betrachtend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kontemplativ}}, {{Ü|de|anschauend}}, {{Ü|de|betrachtend}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=das reine Denken betreffend, theoretisch |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|theoretisch}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theoricus“ f25ptm14ckcbrt8yciu7nbo62pj8qy2 10767504 10767503 2026-09-13T05:37:33Z Wamito 720 10767504 wikitext text/x-wiki == theoricus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|theōrētic|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :the·o·ri·cus, the·o·ri·ca, the·o·ri·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} kontemplativ, anschauend, betrachtend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kontemplativ, anschauend, betrachtend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kontemplativ}}, {{Ü|de|anschauend}}, {{Ü|de|betrachtend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theoricus“ rzcjgg26rdgolmatwmxlbezggamfx9u 10767505 10767504 2026-09-13T05:37:54Z Wamito 720 10767505 wikitext text/x-wiki == theoricus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|theōric|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :the·o·ri·cus, the·o·ri·ca, the·o·ri·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} kontemplativ, anschauend, betrachtend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kontemplativ, anschauend, betrachtend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kontemplativ}}, {{Ü|de|anschauend}}, {{Ü|de|betrachtend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theoricus“ hlhuz7m3mzqdifz03b137adxocgr00f 10767510 10767505 2026-09-13T05:45:08Z Wamito 720 10767510 wikitext text/x-wiki == theoricus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|theōric|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :the·o·ri·cus, the·o·ri·ca, the·o·ri·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} kontemplativ, anschauend, betrachtend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kontemplativ, anschauend, betrachtend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kontemplativ}}, {{Ü|de|anschauend}}, {{Ü|de|betrachtend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theoricus“ :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 400, Eintrag „theoricus“ 0iyet66p0fce2xuwvz497r79n4q65in 10767515 10767510 2026-09-13T05:55:04Z Wamito 720 10767515 wikitext text/x-wiki == theoricus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|theōric|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :the·o·ri·cus, the·o·ri·ca, the·o·ri·cum {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} kontemplativ, anschauend, betrachtend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kontemplativ, anschauend, betrachtend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|kontemplativ}}, {{Ü|de|anschauend}}, {{Ü|de|betrachtend}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Niermeyer: Mittellateinisches Wörterbuch|A=2}}, Band 2, Seite 1331, Eintrag „theoricus“ :[1] {{Lit-Habel: Mittellateinisches Glossar|A=2}}, Spalte 400, Eintrag „theoricus“ === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theoricus|theōric|ī|n=0}} {{Worttrennung}} :the·o·ri·cus, {{Gen.}} the·o·ri·ci {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Theoretiker :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Theoretiker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „Theoretiker“, lateinisch wiedergegeben mit „theoricus“ 9moy8jcdqk3imvzld8zalyslo4xmwqu 0 1522711 10767506 2026-09-13T05:38:21Z Wamito 720 + n la 10767506 wikitext text/x-wiki == theorica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :theorica Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[theoricus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[theoricus]]''' * ('''theoricā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[theoricus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[theoricus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[theoricus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[theoricus]]''' {{Grundformverweis Dekl|theoricus|Abschnitt=theoricus (Latein)|spr=la}} b2i2eh6ce7lvfsyxf72kwd02ofkfqaa 10767507 10767506 2026-09-13T05:38:41Z Wamito 720 10767507 wikitext text/x-wiki == theorica ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :the·o·ri·ca {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[theoricus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[theoricus]]''' * ('''theoricā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[theoricus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[theoricus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[theoricus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[theoricus]]''' {{Grundformverweis Dekl|theoricus|Abschnitt=theoricus (Latein)|spr=la}} bnkyxpjzbg6u1r3y58091co7cf456ys 0 1522712 10767508 2026-09-13T05:39:18Z Wamito 720 + n la 10767508 wikitext text/x-wiki == theoricum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :theoricum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[theoricus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[theoricus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[theoricus]]''' {{Grundformverweis Dekl|theoricus|Abschnitt=theoricus (Latein)|spr=la}} r1poxks9poo49avfdyw2dqejg648y63 10767509 10767508 2026-09-13T05:39:40Z Wamito 720 10767509 wikitext text/x-wiki == theoricum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :the·o·ri·cum {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[theoricus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[theoricus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[theoricus]]''' {{Grundformverweis Dekl|theoricus|Abschnitt=theoricus (Latein)|spr=la}} q0mgrrxbey49hplhuctln31kyliiy2o 0 1522713 10767518 2026-09-13T06:00:53Z Wamito 720 + n la 10767518 wikitext text/x-wiki == theorice ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theorice|theoric|ēs|n=0}} {{Worttrennung}} :the·o·ri·ce, {{Gen.}} the·o·ri·ces {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|kirchenlateinisch|spr=la}} [[Betrachtung]] (Gottes), das [[anschauen|Anschauen]], das [[zuschauen|Zuschauen]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrachtung (Gottes), (das) Anschauen, (das) Zuschauen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „Theoretiker“, lateinisch wiedergegeben mit „theorice“ 7lyd0w3caetkpz86hc6ypnaovada39a 10767519 10767518 2026-09-13T06:05:54Z Wamito 720 + gr. dekl 10767519 wikitext text/x-wiki == theorice ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theoricē|theoric|ī|n=0 |Genitiv Singular=theoricēs |Akkusativ Singular=theoricēn |Ablativ Singular=theoricē |Vokativ Singular=theoricē}} {{Worttrennung}} :the·o·ri·ce, {{Gen.}} the·o·ri·ces {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|kirchenlateinisch|spr=la}} [[Betrachtung]] (Gottes), das [[anschauen|Anschauen]], das [[zuschauen|Zuschauen]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrachtung (Gottes), (das) Anschauen, (das) Zuschauen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „Theoretiker“, lateinisch wiedergegeben mit „theorice“ mf4tl7gissmyda089oboiq4do9ffgbf 10767520 10767519 2026-09-13T06:06:20Z Wamito 720 10767520 wikitext text/x-wiki == theorice ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theoricē|theoric|ī|n=0 |Genitiv Singular=theoricēs |Akkusativ Singular=theoricēn |Vokativ Singular=theoricē |Ablativ Singular=theoricē}} {{Worttrennung}} :the·o·ri·ce, {{Gen.}} the·o·ri·ces {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|kirchenlateinisch|spr=la}} [[Betrachtung]] (Gottes), das [[anschauen|Anschauen]], das [[zuschauen|Zuschauen]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrachtung (Gottes), (das) Anschauen, (das) Zuschauen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „Theoretiker“, lateinisch wiedergegeben mit „theorice“ s01kakyglaxda8vs9srgugrehjh6olo 10767521 10767520 2026-09-13T06:06:43Z Wamito 720 10767521 wikitext text/x-wiki == theorice ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theoricē|theoric|ī|n=0 |Genitiv Singular=theoricēs |Akkusativ Singular=theoricēn |Vokativ Singular=theoricē |Ablativ Singular=theoricē}} {{Nebenformen}} :[[theoria]] {{Worttrennung}} :the·o·ri·ce, {{Gen.}} the·o·ri·ces {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|kirchenlateinisch|spr=la}} [[Betrachtung]] (Gottes), das [[anschauen|Anschauen]], das [[zuschauen|Zuschauen]] :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrachtung (Gottes), (das) Anschauen, (das) Zuschauen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „Theoretiker“, lateinisch wiedergegeben mit „theorice“ 9ery8jb8at6itvdfbe7q9h23lv050aa 10767522 10767521 2026-09-13T06:08:33Z Wamito 720 10767522 wikitext text/x-wiki == theorice ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|theoricē|theoric|ī|n=0 |Genitiv Singular=theoricēs |Akkusativ Singular=theoricēn |Vokativ Singular=theoricē |Ablativ Singular=theoricē}} {{Nebenformen}} :[[theoria]] {{Worttrennung}} :the·o·ri·ce, {{Gen.}} the·o·ri·ces {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spätlateinisch|kirchenlateinisch|spr=la}} [[Betrachtung]] (Gottes), das [[anschauen|Anschauen]], das [[zuschauen|Zuschauen]] {{Herkunft}} :aus dem Altgriechischen {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Betrachtung (Gottes), (das) Anschauen, (das) Zuschauen |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Carolus Egger: Neues Latein-Lexikon|A=1}}, Seite 365, Eintrag „Theoretiker“, lateinisch wiedergegeben mit „theorice“ 09fmwmevllvh185ndimegw5lj8n3kgw 828 1522714 10767524 2026-09-13T06:18:24Z Şêr 31148 - 10767524 Scribunto text/plain local m = require("Module:Benutzer:Şêr/IPA-kmr") local tests = { {"berxwedan", "ber.xʷe.ˈdɑːn"}, {"mamoste", "mɑː.mo.ˈstɛ"}, {"havîn", "hɑː.ˈviːn"}, } local function run() local out = {} for _, pair in ipairs(tests) do local word, expected = pair[1], pair[2] local actual = m.transcribe(word) local status = (actual == expected) and "✓" or "✗" table.insert(out, string.format("%s %s → erwartet: %s | tatsächlich: %s", status, word, expected, actual)) end return table.concat(out, "\n") end local p = {} function p.run() return run() end return p 4uxoobaomwjk3xq9bn7d07wki2ju0kt 10767528 10767524 2026-09-13T06:26:21Z Şêr 31148 10767528 Scribunto text/plain local m = require("Module:Benutzer:Şêr/IPA-kmr") local tests = { {"berxwedan", "ber.xʷe.ˈdɑːn"}, {"mamoste", "mɑː.mo.ˈstɛ"}, {"havîn", "hɑː.ˈviːn"}, } local function run() local out = {} for _, pair in ipairs(tests) do local word, expected = pair[1], pair[2] local actual = m.transcribe(word) local status = (actual == expected) and "✓" or "✗" table.insert(out, string.format("%s %s → erwartet: %s | tatsächlich: %s", status, word, expected, actual)) end return table.concat(out, "<br>") end local p = {} function p.run() return run() end return p 4c49qj12dq3nt00m9cr17glwdb0mtmb 10767529 10767528 2026-09-13T06:29:10Z Şêr 31148 10767529 Scribunto text/plain local m = require("Module:Benutzer:Şêr/IPA-kmr") local tests = { {"berxwedan", "bɛɾxʷɛˈdan"}, {"mamoste", "mɑːmoːsˈtɛ"}, {"havîn", "hɑːˈviːn"}, } local function run() local out = {} for _, pair in ipairs(tests) do local word, expected = pair[1], pair[2] local actual = m.transcribe(word) local status = (actual == expected) and "✓" or "✗" table.insert(out, string.format("%s %s → erwartet: %s | tatsächlich: %s", status, word, expected, actual)) end return table.concat(out, "<br>") end local p = {} function p.run() return run() end return p 0hbvoegdx9zqfzizz3wufizzz4wg12l 10767530 10767529 2026-09-13T06:30:15Z Şêr 31148 10767530 Scribunto text/plain local m = require("Module:Benutzer:Şêr/IPA-kmr") local tests = { {"berxwedan", "bɛɾxʷɛˈdaːn"}, {"mamoste", "mɑːmoːsˈtɛ"}, {"havîn", "hɑːˈviːn"}, } local function run() local out = {} for _, pair in ipairs(tests) do local word, expected = pair[1], pair[2] local actual = m.transcribe(word) local status = (actual == expected) and "✓" or "✗" table.insert(out, string.format("%s %s → erwartet: %s | tatsächlich: %s", status, word, expected, actual)) end return table.concat(out, "<br>") end local p = {} function p.run() return run() end return p fhjzejj8ldsu4a4fsa7av3bwvh6hbms 10767533 10767530 2026-09-13T06:33:25Z Şêr 31148 10767533 Scribunto text/plain local m = require("Module:Benutzer:Şêr/IPA-kmr") local tests = { {"berxwedan", "bɛɾxʷɛˈdaːn"}, {"mamoste", "mɑːmoːsˈtɛ"}, {"havîn", "hɑːˈviːn"}, } local function run() local out = {} for _, pair in ipairs(tests) do local word, expected = pair[1], pair[2] local actual = m.transcribe(word) local status = (actual == expected) and "✓" or "✗" table.insert(out, string.format("%s %s → erwartet: %s | tatsächlich: %s", status, word, expected, actual)) end return table.concat(out, "<br>") end local function suite_debug() local actual = m.transcribe("berxwedan") local out = {} for i = 1, mw.ustring.len(actual) do local char = mw.ustring.sub(actual, i, i) table.insert(out, char .. "=U+" .. string.format("%04X", mw.ustring.codepoint(char))) end return table.concat(out, " ") end local p = {} function p.run() return run() end function p.debug() return suite_debug() end return p 7yqo36xk5he1c0v3kjpbl44ixg843ji 10767536 10767533 2026-09-13T06:36:25Z Şêr 31148 10767536 Scribunto text/plain local m = require("Module:Benutzer:Şêr/IPA-kmr") local tests = { {"berxwedan", "bɛɾxʷɛˈdɑːn"}, {"mamoste", "mɑːmoːsˈtɛ"}, {"havîn", "hɑːˈviːn"}, } local function run() local out = {} for _, pair in ipairs(tests) do local word, expected = pair[1], pair[2] local actual = m.transcribe(word) local status = (actual == expected) and "✓" or "✗" table.insert(out, string.format("%s %s → erwartet: %s | tatsächlich: %s", status, word, expected, actual)) end return table.concat(out, "<br>") end local function suite_debug() local actual = m.transcribe("berxwedan") local out = {} for i = 1, mw.ustring.len(actual) do local char = mw.ustring.sub(actual, i, i) table.insert(out, char .. "=U+" .. string.format("%04X", mw.ustring.codepoint(char))) end return table.concat(out, " ") end local p = {} function p.run() return run() end function p.debug() return suite_debug() end return p tl593tnvve1ey4kaujldde4ev2sksi2 0 1522715 10767540 2026-09-13T06:52:34Z Wamito 720 + n de 10767540 wikitext text/x-wiki == Gagat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gagat |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gagat |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gagat |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gagat |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ga·gat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Schmuck|Edelstein}} fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde, in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen {{Herkunft}} {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Jett]], [[Gragat]] (historische Fehlschreibung), schwarzer Bernstein {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|ambrum nigrum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gagat}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gagat}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}} :[1] {{Ref-DWDS|Gagat}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gagat}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gagat}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Gagat}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|A=1|V=Suhrkamp}}, Seite ?, Eintrag „Gagat“ {{Quellen}} 68ifhw1f40t9brc61kgfec9l0efvtdo 10767541 10767540 2026-09-13T06:53:29Z Wamito 720 10767541 wikitext text/x-wiki == Gagat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gagat |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gagat |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gagat |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gagat |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ga·gat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Schmuck|Edelstein}} fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde, in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen {{Herkunft}} {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Jett]], [[Gragat]] (historische Fehlschreibung), schwarzer Bernstein {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fossiles Holz, das in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen wird |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|ambrum nigrum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gagat}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gagat}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}} :[1] {{Ref-DWDS|Gagat}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gagat}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gagat}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Gagat}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|A=1|V=Suhrkamp}}, Seite ?, Eintrag „Gagat“ {{Quellen}} iwhxgwb5d8flqc24n01lusggmampjwg 10767542 10767541 2026-09-13T06:54:37Z Wamito 720 10767542 wikitext text/x-wiki == Gagat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gagat |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gagat |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gagat |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gagat |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ga·gat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Schmuck|Edelstein}} fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde, in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen {{Herkunft}} {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Jett]], [[Gragat]] (historische Fehlschreibung), [[Pechkohle]], schwarzer Bernstein {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fossiles Holz, das in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen wird |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|ambrum nigrum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gagat}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gagat}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}} :[1] {{Ref-DWDS|Gagat}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gagat}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gagat}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Gagat}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|A=1|V=Suhrkamp}}, Seite ?, Eintrag „Gagat“ {{Quellen}} hd5km7a0uaj23y1brqs55c683a2bbvp 10767543 10767542 2026-09-13T06:55:55Z Wamito 720 10767543 wikitext text/x-wiki == Gagat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gagat |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gagat |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gagat |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gagat |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ga·gat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Schmuck|Edelstein}} fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde, in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen {{Herkunft}} {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Jett]], [[Gragat]] (historische Fehlschreibung), [[Pechkohle]], schwarzer Bernstein {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fossiles Holz, das in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen wird |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|ambrum nigrum}}, {{Ü|la|succinum nigrum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gagat}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gagat}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}} :[1] {{Ref-DWDS|Gagat}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gagat}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gagat}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Gagat}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|A=1|V=Suhrkamp}}, Seite ?, Eintrag „Gagat“ {{Quellen}} l7yyntwdqxolis915hrvp9q9ld7urx2 10767544 10767543 2026-09-13T06:56:17Z Wamito 720 10767544 wikitext text/x-wiki == Gagat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gagat |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Gagat |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Gagat |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Gagat |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ga·gat, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Schmuck|Edelstein}} fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde, in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen {{Herkunft}} {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Jett]], [[Glanzkole]], [[Gragat]] (historische Fehlschreibung), [[Pechkohle]], schwarzer Bernstein {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fossiles Holz, das in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen wird |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|ambrum nigrum}}, {{Ü|la|succinum nigrum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gagat}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gagat}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}} :[1] {{Ref-DWDS|Gagat}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gagat}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gagat}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Gagat}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|A=1|V=Suhrkamp}}, Seite ?, Eintrag „Gagat“ {{Quellen}} bcwsnp3g22fgnxqqu84ctdnj5ws7g6r 10767545 10767544 2026-09-13T06:57:37Z Wamito 720 10767545 wikitext text/x-wiki == Gagat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gagat |Nominativ Plural=Gagate |Genitiv Singular=Gagat |Genitiv Plural=Gagate |Dativ Singular=Gagat |Dativ Plural=Gagaten |Akkusativ Singular=Gagat |Akkusativ Plural=Gagate }} {{Worttrennung}} :Ga·gat, {{Pl.}} Ga·ga·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Schmuck|Edelstein}} fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde, in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen {{Herkunft}} {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Jett]], [[Glanzkole]], [[Gragat]] (historische Fehlschreibung), [[Pechkohle]], schwarzer Bernstein {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fossiles Holz, das in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen wird |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|ambrum nigrum}}, {{Ü|la|succinum nigrum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gagat}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gagat}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}} :[1] {{Ref-DWDS|Gagat}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gagat}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gagat}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Gagat}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|A=1|V=Suhrkamp}}, Seite ?, Eintrag „Gagat“ {{Quellen}} 39p5s6w71ivn7s3iskglrqunz5t4dkq 10767546 10767545 2026-09-13T07:01:44Z Wamito 720 10767546 wikitext text/x-wiki == Gagat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gagat |Nominativ Plural=Gagate |Genitiv Singular=Gagat |Genitiv Plural=Gagate |Dativ Singular=Gagat |Dativ Plural=Gagaten |Akkusativ Singular=Gagat |Akkusativ Plural=Gagate }} {{Worttrennung}} :Ga·gat, {{Pl.}} Ga·ga·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Schmuck|Edelstein}} fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde, in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen {{Herkunft}} {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Jett]], [[Glanzkole]], [[Gragat]] (historische Fehlschreibung), [[Pechkohle]], schwarzer Bernstein {{Beispiele}} :[1] „Dazu tritt eine Vielfalt an Schmuckbeigaben – darunter Perlen aus Glas, ''Gagat'' und Halbedelsteinen wie Bergkristall.“<ref>{{Wikipedia|Frankfurter Silberinschrift|oldid=269779442}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fossiles Holz, das in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen wird |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|ambrum nigrum}}, {{Ü|la|succinum nigrum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gagat}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gagat}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}} :[1] {{Ref-DWDS|Gagat}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gagat}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gagat}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Gagat}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|A=1|V=Suhrkamp}}, Seite ?, Eintrag „Gagat“ {{Quellen}} oxl1kqnz1f4zz974kynx4tlekmr8j8r 10767548 10767546 2026-09-13T07:03:07Z Wamito 720 10767548 wikitext text/x-wiki == Gagat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gagat |Nominativ Plural=Gagate |Genitiv Singular=Gagat |Genitiv Plural=Gagate |Dativ Singular=Gagat |Dativ Plural=Gagaten |Akkusativ Singular=Gagat |Akkusativ Plural=Gagate }} {{Worttrennung}} :Ga·gat, {{Pl.}} Ga·ga·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Schmuck|Edelstein}} fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde, in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Jett]], [[Gagatkohle]], [[Glanzkole]], [[Gragat]] (historische Fehlschreibung), [[Pechkohle]], schwarzer Bernstein {{Beispiele}} :[1] „Dazu tritt eine Vielfalt an Schmuckbeigaben – darunter Perlen aus Glas, ''Gagat'' und Halbedelsteinen wie Bergkristall.“<ref>{{Wikipedia|Frankfurter Silberinschrift|oldid=269779442}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fossiles Holz, das in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen wird |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|ambrum nigrum}}, {{Ü|la|succinum nigrum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gagat}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gagat}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}} :[1] {{Ref-DWDS|Gagat}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gagat}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gagat}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Gagat}} :[1] {{Lit-Bahlow: Namenlexikon|A=1|V=Suhrkamp}}, Seite ?, Eintrag „Gagat“ {{Quellen}} bo34pnv01u4r954k6ppzac5xnpbodz5 10767549 10767548 2026-09-13T07:04:05Z Wamito 720 10767549 wikitext text/x-wiki == Gagat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gagat |Nominativ Plural=Gagate |Genitiv Singular=Gagat |Genitiv Plural=Gagate |Dativ Singular=Gagat |Dativ Plural=Gagaten |Akkusativ Singular=Gagat |Akkusativ Plural=Gagate }} {{Worttrennung}} :Ga·gat, {{Pl.}} Ga·ga·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Schmuck|Edelstein}} fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde, in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Jett]], [[Gagatkohle]], [[Glanzkole]], [[Gragat]] (historische Fehlschreibung), [[Pechkohle]], schwarzer Bernstein {{Beispiele}} :[1] „Dazu tritt eine Vielfalt an Schmuckbeigaben – darunter Perlen aus Glas, ''Gagat'' und Halbedelsteinen wie Bergkristall.“<ref>{{Wikipedia|Frankfurter Silberinschrift|oldid=269779442}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fossiles Holz, das in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen wird |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|ambrum nigrum}}, {{Ü|la|succinum nigrum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gagat}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gagat}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}} :[1] {{Ref-DWDS|Gagat}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gagat}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gagat}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|190141}} :[1] {{Ref-Duden|Gagat}} {{Quellen}} lxgmsgf2rd2bau364a7s4qe5y8eeqtw 10767566 10767549 2026-09-13T07:24:43Z Wamito 720 /* {{Übersetzungen}} */ 10767566 wikitext text/x-wiki == Gagat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gagat |Nominativ Plural=Gagate |Genitiv Singular=Gagat |Genitiv Plural=Gagate |Dativ Singular=Gagat |Dativ Plural=Gagaten |Akkusativ Singular=Gagat |Akkusativ Plural=Gagate }} {{Worttrennung}} :Ga·gat, {{Pl.}} Ga·ga·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Schmuck|Edelstein}} fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde, in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Jett]], [[Gagatkohle]], [[Glanzkole]], [[Gragat]] (historische Fehlschreibung), [[Pechkohle]], schwarzer Bernstein {{Beispiele}} :[1] „Dazu tritt eine Vielfalt an Schmuckbeigaben – darunter Perlen aus Glas, ''Gagat'' und Halbedelsteinen wie Bergkristall.“<ref>{{Wikipedia|Frankfurter Silberinschrift|oldid=269779442}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fossiles Holz, das in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen wird |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|ambrum nigrum}}, {{Ü|la|sucinum nigrum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gagat}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gagat}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}} :[1] {{Ref-DWDS|Gagat}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gagat}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gagat}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|190141}} :[1] {{Ref-Duden|Gagat}} {{Quellen}} dua9nend10i68uu81us99nwjyv52wvz 10767654 10767566 2026-09-13T09:14:46Z Udo T. 91150 IPA, Flexbox korr. 10767654 wikitext text/x-wiki == Gagat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gagat |Nominativ Plural=Gagate |Genitiv Singular=Gagats |Genitiv Singular*=Gagates |Genitiv Plural=Gagate |Dativ Singular=Gagat |Dativ Plural=Gagaten |Akkusativ Singular=Gagat |Akkusativ Plural=Gagate }} {{Worttrennung}} :Ga·gat, {{Pl.}} Ga·ga·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaˈɡaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Schmuck|Edelstein}} fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde, in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Jett]], [[Gagatkohle]], [[Glanzkole]], [[Gragat]] (historische Fehlschreibung), [[Pechkohle]], schwarzer Bernstein {{Beispiele}} :[1] „Dazu tritt eine Vielfalt an Schmuckbeigaben – darunter Perlen aus Glas, ''Gagat'' und Halbedelsteinen wie Bergkristall.“<ref>{{Wikipedia|Frankfurter Silberinschrift|oldid=269779442}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fossiles Holz, das in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen wird |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|ambrum nigrum}}, {{Ü|la|sucinum nigrum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gagat}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gagat}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}} :[1] {{Ref-DWDS|Gagat}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gagat}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gagat}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|190141}} :[1] {{Ref-Duden|Gagat}} {{Quellen}} cmhfrbvl01xe1nwkv4dfkzeird1aa2e 10767719 10767654 2026-09-13T10:48:49Z Wamito 720 10767719 wikitext text/x-wiki == Gagat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gagat |Nominativ Plural=Gagate |Genitiv Singular=Gagats |Genitiv Singular*=Gagates |Genitiv Plural=Gagate |Dativ Singular=Gagat |Dativ Plural=Gagaten |Akkusativ Singular=Gagat |Akkusativ Plural=Gagate }} {{Worttrennung}} :Ga·gat, {{Pl.}} Ga·ga·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaˈɡaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Schmuck|Edelstein}} fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde, in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Jett]], [[Gagatkohle]], [[Glanzkohle]], [[Gragat]] (historische Fehlschreibung), [[Pechkohle]], schwarzer Bernstein {{Beispiele}} :[1] „Dazu tritt eine Vielfalt an Schmuckbeigaben – darunter Perlen aus Glas, ''Gagat'' und Halbedelsteinen wie Bergkristall.“<ref>{{Wikipedia|Frankfurter Silberinschrift|oldid=269779442}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fossiles Holz, das in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen wird |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|ambrum nigrum}}, {{Ü|la|sucinum nigrum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gagat}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gagat}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}} :[1] {{Ref-DWDS|Gagat}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gagat}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gagat}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|190141}} :[1] {{Ref-Duden|Gagat}} {{Quellen}} o70wvb1gd8ictvfdv6ws2c2isorhfmm 10767722 10767719 2026-09-13T10:49:52Z Wamito 720 10767722 wikitext text/x-wiki == Gagat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gagat |Nominativ Plural=Gagate |Genitiv Singular=Gagats |Genitiv Singular*=Gagates |Genitiv Plural=Gagate |Dativ Singular=Gagat |Dativ Plural=Gagaten |Akkusativ Singular=Gagat |Akkusativ Plural=Gagate }} {{Worttrennung}} :Ga·gat, {{Pl.}} Ga·ga·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaˈɡaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Schmuck|Edelstein}} fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde (in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen) {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Jett]], [[Gagatkohle]], [[Glanzkohle]], [[Gragat]] (historische Fehlschreibung), [[Pechkohle]], schwarzer Bernstein {{Beispiele}} :[1] „Dazu tritt eine Vielfalt an Schmuckbeigaben – darunter Perlen aus Glas, ''Gagat'' und Halbedelsteinen wie Bergkristall.“<ref>{{Wikipedia|Frankfurter Silberinschrift|oldid=269779442}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fossiles Holz, das in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen wird |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|ambrum nigrum}}, {{Ü|la|sucinum nigrum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gagat}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gagat}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}} :[1] {{Ref-DWDS|Gagat}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gagat}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gagat}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|190141}} :[1] {{Ref-Duden|Gagat}} {{Quellen}} 4g1g9rif4rnb8ec8m8x2vjz7nuif7ev 10767725 10767722 2026-09-13T10:50:26Z Wamito 720 10767725 wikitext text/x-wiki == Gagat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Gagat |Nominativ Plural=Gagate |Genitiv Singular=Gagats |Genitiv Singular*=Gagates |Genitiv Plural=Gagate |Dativ Singular=Gagat |Dativ Plural=Gagaten |Akkusativ Singular=Gagat |Akkusativ Plural=Gagate }} {{Worttrennung}} :Ga·gat, {{Pl.}} Ga·ga·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaˈɡaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Schmuck|Edelstein}} fossiles Holz, das über Jahrmillionen unter hohem Druck und Sauerstoffabschluss in bituminöse Braunkohle umgewandelt wurde (in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen) {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Jett]], [[Gagatkohle]], [[Glanzkohle]], [[Gragat]] (historische Fehlschreibung), [[Pechkohle]], schwarzer Bernstein {{Beispiele}} :[1] „Dazu tritt eine Vielfalt an Schmuckbeigaben – darunter Perlen aus Glas, ''Gagat'' und Halbedelsteinen wie Bergkristall.“<ref>{{Wikipedia|Frankfurter Silberinschrift|oldid=269779442}} </ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=fossiles Holz (in Form von Amuletten und Perlenketten als Trauerschmuck getragen) |Ü-Liste= *{{la}}: {{Ü|la|ambrum nigrum}}, {{Ü|la|sucinum nigrum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Gagat}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Gagat}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}} :[1] {{Ref-DWDS|Gagat}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Gagat}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Gagat}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|Gagat}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|190141}} :[1] {{Ref-Duden|Gagat}} {{Quellen}} 6b23s01iau981e5ity2mr0we0y9by26 0 1522716 10767554 2026-09-13T07:14:54Z Wamito 720 + n la 10767554 wikitext text/x-wiki == succinum nigrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :suc·ci·num ni·grum, {{Gen.}} suc·ci·ni ni·gri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gagat, Jett, Glanzkohle {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|succinum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|niger}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gagat, Jett, Glanzkohle |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gagat}}, {{Ü|de|Jett}} }} {{Referenzen}} 55qpmvvhe04kfnnp9b2vzpuh6xumkkj 10767556 10767554 2026-09-13T07:15:52Z Wamito 720 10767556 wikitext text/x-wiki == succinum nigrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :suc·ci·num ni·grum, {{Gen.}} suc·ci·ni ni·gri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gagat, Jett, Glanzkohle {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|succinum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|niger}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gagat, Jett, Glanzkohle |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gagat}}, {{Ü|de|Jett}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}}, dort auch das lateinische „succinum nigrum“ pmzak9p8a4mmuxkdyqb4b1oc1k7als7 10767561 10767556 2026-09-13T07:21:48Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[succinum nigrum]] nach [[sucinum nigrum]]: häufige Fehleschreibung (hier auch bei Grimm) 10767556 wikitext text/x-wiki == succinum nigrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :suc·ci·num ni·grum, {{Gen.}} suc·ci·ni ni·gri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gagat, Jett, Glanzkohle {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|succinum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|niger}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gagat, Jett, Glanzkohle |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gagat}}, {{Ü|de|Jett}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}}, dort auch das lateinische „succinum nigrum“ pmzak9p8a4mmuxkdyqb4b1oc1k7als7 10767564 10767561 2026-09-13T07:23:59Z Wamito 720 10767564 wikitext text/x-wiki == sucinum nigrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :suc·ci·num ni·grum, {{Gen.}} suc·ci·ni ni·gri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gagat, Jett, Glanzkohle {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|sucinum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|niger}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gagat, Jett, Glanzkohle |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gagat}}, {{Ü|de|Jett}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}}, dort auch das lateinische „succinum nigrum“, in die korrekte Schreibweise „sucinum nigrum“ korrigiert l0wvwluqkq744ayxm1yjj2k1sag6qtw 10767565 10767564 2026-09-13T07:24:20Z Wamito 720 10767565 wikitext text/x-wiki == sucinum nigrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :su·ci·num ni·grum, {{Gen.}} su·ci·ni ni·gri {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gagat, Jett, Glanzkohle {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|sucinum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|niger}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gagat, Jett, Glanzkohle |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gagat}}, {{Ü|de|Jett}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}}, dort auch das lateinische „succinum nigrum“, in die korrekte Schreibweise „sucinum nigrum“ korrigiert 2szbxxjn4esjr5vyljsa8eeerucahg8 10767596 10767565 2026-09-13T08:07:45Z Wamito 720 10767596 wikitext text/x-wiki == sucinum nigrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :su·ci·num ni·grum, {{Gen.}} su·ci·ni ni·gri {{Nebenformen}} :[[succinum nigrum]] (häufige Fehlschreibung) {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gagat, Jett, Glanzkohle {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|sucinum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|niger}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gagat, Jett, Glanzkohle |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gagat}}, {{Ü|de|Jett}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}}, dort auch das lateinische „succinum nigrum“, in die korrekte Schreibweise „sucinum nigrum“ korrigiert rg33xnm8ihws3m9gui1sx6nsvs3kpiz 10767598 10767596 2026-09-13T08:13:24Z Wamito 720 10767598 wikitext text/x-wiki == sucinum nigrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :su·ci·num ni·grum, {{Gen.}} su·ci·ni ni·gri {{Nebenformen}} :[[succinum nigrum]] (häufige Fehlschreibung) {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gagat, Jett, Glanzkohle {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|sucinum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|niger}}'' {{Synonyme}} :[1] [[ambrum nigrum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gagat, Jett, Glanzkohle |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gagat}}, {{Ü|de|Jett}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}}, dort auch das lateinische „succinum nigrum“, in die korrekte Schreibweise „sucinum nigrum“ korrigiert puhylatzqimwi2ac3po34nqg6cp1bqw 10767711 10767598 2026-09-13T10:47:34Z Wamito 720 10767711 wikitext text/x-wiki == sucinum nigrum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Worttrennung}} :su·ci·num ni·grum, {{Gen.}} su·ci·ni ni·gri {{Nebenformen}} :succinum nigrum (häufige Fehlschreibung) {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gagat, Jett, Glanzkohle {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|sucinum}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|niger}}'' {{Synonyme}} :[1] [[ambrum nigrum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gagat, Jett, Glanzkohle |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gagat}}, {{Ü|de|Jett}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm|Gagat}}, dort auch das lateinische „succinum nigrum“, in die korrekte Schreibweise „sucinum nigrum“ korrigiert 1dr0o1xu35s5ldsq7r23hvfhk2pgv5f 0 1522717 10767560 2026-09-13T07:21:03Z Wamito 720 + n la 10767560 wikitext text/x-wiki == sucinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sucinum|sucin|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[succinum]] (häufige Fehlschreibung) {{Worttrennung}} :su·ci·num, {{Gen.}} su·ci·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bernstein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bernstein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 64e12vw52hcxlz2agrfywg4h18pp85m 10767586 10767560 2026-09-13T07:54:51Z Wamito 720 + n la 10767586 wikitext text/x-wiki == sucinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sucinum|sucin|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[succinum]] (häufige Fehlschreibung) {{Worttrennung}} :su·ci·num, {{Gen.}} su·ci·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bernstein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bernstein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :sucinum Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|sucinus|Abschnitt=sucinus (Latein)|spr=la}} of5gygwlzwcexjhpfi5pl5ifsf60tsy 10767587 10767586 2026-09-13T07:55:11Z Wamito 720 /* {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} */ 10767587 wikitext text/x-wiki == sucinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sucinum|sucin|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[succinum]] (häufige Fehlschreibung) {{Worttrennung}} :su·ci·num, {{Gen.}} su·ci·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bernstein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bernstein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :su·ci·num {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|sucinus|Abschnitt=sucinus (Latein)|spr=la}} 83mu12dy9ztw3lyzvop1zpunsu12f55 10767599 10767587 2026-09-13T08:14:00Z Wamito 720 10767599 wikitext text/x-wiki == sucinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sucinum|sucin|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[succinum]] (häufige Fehlschreibung) {{Worttrennung}} :su·ci·num, {{Gen.}} su·ci·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bernstein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[ambrum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bernstein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :su·ci·num {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|sucinus|Abschnitt=sucinus (Latein)|spr=la}} 6l4sv4x8okc5tr84m6n1m0cenyahk4n 10767715 10767599 2026-09-13T10:47:56Z Wamito 720 10767715 wikitext text/x-wiki == sucinum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|sucinum|sucin|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :succinum (häufige Fehlschreibung) {{Worttrennung}} :su·ci·num, {{Gen.}} su·ci·ni {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bernstein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Synonyme}} :[1] [[ambrum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bernstein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :su·ci·num {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|sucinus|Abschnitt=sucinus (Latein)|spr=la}} c68w17z6gxlvqa5zy1eo4sdiu9y1yg1 0 1522718 10767562 2026-09-13T07:21:48Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[succinum nigrum]] nach [[sucinum nigrum]]: häufige Fehleschreibung (hier auch bei Grimm) 10767562 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[sucinum nigrum]] 25pzu7wqtmi0c03oiaj9lc2qfw3can4 10767563 10767562 2026-09-13T07:22:17Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[sucinum nigrum]] entfernt 10767563 wikitext text/x-wiki {{delete|korrekt: [[sucinum nigrum]]}} tom76afne581lcvj6slgn874e0w1ejo 10767597 10767563 2026-09-13T08:08:39Z Wamito 720 10767597 wikitext text/x-wiki {{delete|korrekt: [[sucinum nigrum]], bitte trotz link auf [[sucinum nigrum]] löschen!!!}} g9bj5ghp5gycbijmmvjxdp1yqbh3j4z 10767610 10767597 2026-09-13T08:48:10Z Wamito 720 10767610 wikitext text/x-wiki {{delete|korrekt: [[sucinum nigrum]] (häufige Falschschreibung), bitte trotz link auf [[sucinum nigrum]] löschen!!!}} ageunle40znpxsolwko9va54byzbo7w 10767611 10767610 2026-09-13T08:48:21Z Wamito 720 10767611 wikitext text/x-wiki {{delete|korrekt: [[sucinum nigrum]] (= häufige Falschschreibung), bitte trotz link auf [[sucinum nigrum]] löschen!!!}} sh5jk5jmcugu1pc7m55zez1of2kutoq 10767710 10767611 2026-09-13T10:46:58Z Wamito 720 10767710 wikitext text/x-wiki {{delete|korrekt: [[sucinum nigrum]] (häufige Falschschreibung), bitte trotz link auf [[sucinum nigrum]] löschen}} m7trf69cbz7bngonxlqzpjcbkbt1e7y 10767732 10767710 2026-09-13T11:03:08Z Wamito 720 10767732 wikitext text/x-wiki {{delete|korrekt: [[sucinum nigrum]] (häufige Falschschreibung)}} so170aa47btu46fr1p5bo94uktirird 10767733 10767732 2026-09-13T11:03:33Z Wamito 720 10767733 wikitext text/x-wiki {{delete|korrekt: [[sucinum nigrum]] (succinum nigrum = häufige Falschschreibung)}} t453fkc3tjv58xhw73uvyn42uhn037n 10767734 10767733 2026-09-13T11:03:45Z Wamito 720 10767734 wikitext text/x-wiki {{delete|korrekt: [[sucinum nigrum]] (succinum nigrum: häufige Falschschreibung)}} hmx7tnv0un8ulyg1wvd6tqqyui93i0g 0 1522719 10767582 2026-09-13T07:52:11Z Wamito 720 + n la 10767582 wikitext text/x-wiki == sucinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|sucin|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :su·ci·nus, su·ci·na, su·ci·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} aus Bernstein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Bernstein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} qx2si6xrdk3tgj1lyjob3xgga9glf0x 10767583 10767582 2026-09-13T07:53:06Z Wamito 720 10767583 wikitext text/x-wiki == sucinus ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|sūcin|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :su·ci·nus, su·ci·na, su·ci·num {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} aus Bernstein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=aus Bernstein |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 62vicab0ek62myvdjj1ycl5a719l3xo 0 1522720 10767584 2026-09-13T07:53:41Z Wamito 720 + n la 10767584 wikitext text/x-wiki == sucina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :sucina Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' * ('''sucinā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|sucinus|Abschnitt=sucinus (Latein)|spr=la}} 4ehsqp1mrxynso8kqrxsm3pkgh7o0tv 10767585 10767584 2026-09-13T07:53:59Z Wamito 720 10767585 wikitext text/x-wiki == sucina ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :su·ci·na {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' * ('''sucinā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[sucinus]]''' {{Grundformverweis Dekl|sucinus|Abschnitt=sucinus (Latein)|spr=la}} 81t5i01ipxksx38y6hsmgr6ueuq2qex 0 1522721 10767588 2026-09-13T07:58:40Z Wamito 720 + n la 10767588 wikitext text/x-wiki == sucinacius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|sūcināci|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :su·ci·na·ci·us, su·ci·na·cia, su·ci·na·ci·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} bernsteinfarben :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bernsteinfarben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 9o6hn4z4nabblvd34iqpohdhm3k4lcl 10767593 10767588 2026-09-13T08:01:48Z Wamito 720 10767593 wikitext text/x-wiki == sucinacius ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|sūcināci|us|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :su·ci·na·ci·us, su·ci·na·cia, su·ci·na·ci·um {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} bernsteinfarben :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|bernsteinfarben}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} ngrlcfu5cndixybwf3nas0qhjc0fqf8 0 1522722 10767589 2026-09-13T08:00:01Z Wamito 720 + n la 10767589 wikitext text/x-wiki == sucinacia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :sucinacia Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[sucinacius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[sucinacius]]''' * ('''sucinaciā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[sucinacius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[sucinacius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[sucinacius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[sucinacius]]''' {{Grundformverweis Dekl|sucinacius|Abschnitt=sucinacius (Latein)|spr=la}} fwobke8kb16yuy1a4wkf1hxkcb5zhid 10767590 10767589 2026-09-13T08:00:23Z Wamito 720 10767590 wikitext text/x-wiki == sucinacia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :su·ci·na·cia {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[sucinacius]]''' * Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[sucinacius]]''' * ('''sucinaciā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[sucinacius]]''' * Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[sucinacius]]''' * Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[sucinacius]]''' * Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[sucinacius]]''' {{Grundformverweis Dekl|sucinacius|Abschnitt=sucinacius (Latein)|spr=la}} 7qyumczskjgvcc1ze3qd7wi8xymdwu5 0 1522723 10767591 2026-09-13T08:00:57Z Wamito 720 + n la 10767591 wikitext text/x-wiki == sucinacium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :sucinacium Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[sucinacius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[sucinacius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[sucinacius]]''' {{Grundformverweis Dekl|sucinacius|Abschnitt=sucinacius (Latein)|spr=la}} 6022a836xdsoem0rcba7ga65qxhfbak 10767592 10767591 2026-09-13T08:01:18Z Wamito 720 10767592 wikitext text/x-wiki == sucinacium ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :su·ci·na·ci·um {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[sucinacius]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[sucinacius]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[sucinacius]]''' {{Grundformverweis Dekl|sucinacius|Abschnitt=sucinacius (Latein)|spr=la}} 08j23yt8ebbjfk8quk8ejvuto8fws87 0 1522724 10767604 2026-09-13T08:23:45Z Wamito 720 + n la 10767604 wikitext text/x-wiki == glesum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|glēsum|glēs|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[glesum]] {{Worttrennung}} :gle·sum, {{Gen.}} gle·si {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bernstein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bernstein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 14yikpudsfo6zz8ufi9i7gvvp84b4pq 10767605 10767604 2026-09-13T08:25:07Z Wamito 720 10767605 wikitext text/x-wiki == glesum ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} === {{Latein Substantiv Übersicht|glēsum|glēs|ī|n=1}} {{Nebenformen}} :[[glaesum]] {{Worttrennung}} :gle·sum, {{Gen.}} gle·si {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Bernstein :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Bernstein}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} c2hdl9y3n2qwpm8wdzxef1ok6mc9hfz 0 1522725 10767613 2026-09-13T08:53:36Z Wamito 720 + n la 10767613 wikitext text/x-wiki == invitatiuncula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|invitatiuncula|invitatiuncul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :in·vi·ta·ti·un·cu·la, {{Gen.}} in·vi·ta·ti·un·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Einladung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einladung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} i9457wnusqvyo7g9vhjowl03e0tu9u5 10767614 10767613 2026-09-13T08:55:35Z Wamito 720 10767614 wikitext text/x-wiki == invitatiuncula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|invitātiuncula|invitātiuncul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :in·vi·ta·ti·un·cu·la, {{Gen.}} in·vi·ta·ti·un·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Einladung {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|la|invitatio}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einladung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} kqrorm5bv0snbho6tw069u69to9i508 10767616 10767614 2026-09-13T08:57:22Z Wamito 720 10767616 wikitext text/x-wiki == invitatiuncula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|invītātiuncula|invītātiuncul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :in·vi·ta·ti·un·cu·la, {{Gen.}} in·vi·ta·ti·un·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Einladung {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|la|invitatio}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einladung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} lito18u8kruzradebsgp4rjyjvik8ka 10767653 10767616 2026-09-13T09:14:35Z Wamito 720 10767653 wikitext text/x-wiki == invitatiuncula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|invītātiuncula|invītātiuncul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :in·vi·ta·ti·un·cu·la, {{Gen.}} in·vi·ta·ti·un·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Einladung {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|la|invitatio}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Einladung}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] 5bmhc8hl0l0qh1wrj5cn0hoqfly85xy 0 1522726 10767617 2026-09-13T09:00:48Z Wamito 720 + n la 10767617 wikitext text/x-wiki == assentatiuncula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|assentātiuncula|assentātiuncul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :as·sen·ta·ti·un·cu·la, {{Gen.}} as·sen·ta·ti·un·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (kleine) Schmeichelei :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(kleine) Schmeichelei |Ü-Liste= *{{de}}: (kleine) {{Ü|de|Schmeichelei}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} ei05wttz1i0ro28o7ho8d97jehjsyk1 10767618 10767617 2026-09-13T09:02:24Z Wamito 720 + n la 10767618 wikitext text/x-wiki == assentatiuncula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|assentātiuncula|assentātiuncul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :as·sen·ta·ti·un·cu·la, {{Gen.}} as·sen·ta·ti·un·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (kleine) Schmeichelei {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|la|assentatio}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(kleine) Schmeichelei |Ü-Liste= *{{de}}: (kleine) {{Ü|de|Schmeichelei}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} qjmo4x37hjbf2k59qz72920kyljlv3x 10767656 10767618 2026-09-13T09:14:57Z Wamito 720 10767656 wikitext text/x-wiki == assentatiuncula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|assentātiuncula|assentātiuncul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :as·sen·ta·ti·un·cu·la, {{Gen.}} as·sen·ta·ti·un·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (kleine) Schmeichelei {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|la|assentatio}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(kleine) Schmeichelei |Ü-Liste= *{{de}}: (kleine) {{Ü|de|Schmeichelei}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] tpn40qnw4hssbq9pq3q5cpk7rn30uh7 0 1522727 10767621 2026-09-13T09:07:20Z Wamito 720 + n 10767621 wikitext text/x-wiki == aratiuncula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aratiuncula|aratiuncul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :a·ra·ti·un·cu·la, {{Gen.}} a·ra·ti·un·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (kleiner) Acker {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs {{Ü|de|ara}}<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(kleiner) Acker |Ü-Liste= *{{de}}: (kleiner) {{Ü|de|Acker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Qellen}} l1qpx6pl1qih4myfunntvo6oeg4orqi 10767622 10767621 2026-09-13T09:07:35Z Wamito 720 10767622 wikitext text/x-wiki == aratiuncula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|aratiuncula|aratiuncul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :a·ra·ti·un·cu·la, {{Gen.}} a·ra·ti·un·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (kleiner) Acker {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs {{Ü|de|ara}}<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(kleiner) Acker |Ü-Liste= *{{de}}: (kleiner) {{Ü|de|Acker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} 40v6rh4508ds6u2he7jlqcjozgsd7m5 10767624 10767622 2026-09-13T09:08:31Z Wamito 720 10767624 wikitext text/x-wiki == aratiuncula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|arātiuncula|arātiuncul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :a·ra·ti·un·cu·la, {{Gen.}} a·ra·ti·un·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (kleiner) Acker {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|de|ara}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(kleiner) Acker |Ü-Liste= *{{de}}: (kleiner) {{Ü|de|Acker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} r0t5vkjqw8ihu49z80vyvi80gptdy8l 10767631 10767624 2026-09-13T09:09:19Z Wamito 720 10767631 wikitext text/x-wiki == aratiuncula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|arātiuncula|arātiuncul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :a·ra·ti·un·cu·la, {{Gen.}} a·ra·ti·un·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (kleiner) Acker {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|de|aratio}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(kleiner) Acker |Ü-Liste= *{{de}}: (kleiner) {{Ü|de|Acker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} ectrk3njlil5unx8q0v72clxbh2v2bo 10767638 10767631 2026-09-13T09:09:53Z Wamito 720 10767638 wikitext text/x-wiki == aratiuncula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|arātiuncula|arātiuncul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :a·ra·ti·un·cu·la, {{Gen.}} a·ra·ti·un·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (kleiner) Acker {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|de|aratio}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(kleiner) Acker |Ü-Liste= *{{de}}: (kleiner) {{Ü|de|Acker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} eua0t968l2z9aykulq9ifftitchgh2w 10767661 10767638 2026-09-13T09:15:24Z Wamito 720 10767661 wikitext text/x-wiki == aratiuncula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|arātiuncula|arātiuncul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :a·ra·ti·un·cu·la, {{Gen.}} a·ra·ti·un·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (kleiner) Acker {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|de|aratio}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(kleiner) Acker |Ü-Liste= *{{de}}: (kleiner) {{Ü|de|Acker}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] bwga35jdijqb6jrh29sp8m5k5iig98h 108 1522728 10767623 2026-09-13T09:08:07Z Udo T. 91150 neu 10767623 wikitext text/x-wiki == akupunktieren (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb regelmäßig|akupunkti|e|r|e|n|akupunktiert|vp=|zp=|gerund=1|haben=|veraltet=0}} 8zrom4ppfrk1iop9buv5qwf8cmy6oyf 0 1522729 10767625 2026-09-13T09:08:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767625 wikitext text/x-wiki == akupunktier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[akupunktiere]] {{Worttrennung}} :aku·punk·tier {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' {{Grundformverweis Konj|akupunktieren}} drvh8pqbulxw1tpam1r3gpr4htedgaj 0 1522730 10767626 2026-09-13T09:08:40Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767626 wikitext text/x-wiki == akupunktiere ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[akupunktier]] {{Worttrennung}} :aku·punk·tie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' {{Grundformverweis Konj|akupunktieren}} ndf9iucsiqa7hmvwu6a95ozyytwmniu 0 1522731 10767627 2026-09-13T09:08:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767627 wikitext text/x-wiki == akupunktierend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tie·rend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːʁənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[akupunktieren]]''' {{Grundformverweis Konj|akupunktieren}} ix3asqzcd92yfeqg54n83vabm44307d 0 1522732 10767628 2026-09-13T09:09:01Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767628 wikitext text/x-wiki == akupunktierende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tie·ren·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːʁəndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' {{Grundformverweis Dekl|akupunktierend}} 41hnyo6j5nf6e14xy6p7uhe6tma6c7k 0 1522733 10767629 2026-09-13T09:09:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767629 wikitext text/x-wiki == akupunktierendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tie·ren·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːʁəndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' {{Grundformverweis Dekl|akupunktierend}} h9pz1916wxtjfgjva4mn9oimz1mh1pb 0 1522734 10767630 2026-09-13T09:09:18Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767630 wikitext text/x-wiki == akupunktierenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tie·ren·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːʁəndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' {{Grundformverweis Dekl|akupunktierend}} 9z6nwljyly8swjhjh19kkt9z8kc43nh 0 1522735 10767632 2026-09-13T09:09:22Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767632 wikitext text/x-wiki == akupunktierender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tie·ren·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːʁəndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' {{Grundformverweis Dekl|akupunktierend}} 3skg83osej94nlu1kn3hdyqm9yaq2hb 0 1522736 10767633 2026-09-13T09:09:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767633 wikitext text/x-wiki == akupunktierendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tie·ren·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːʁəndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktierend]]''' {{Grundformverweis Dekl|akupunktierend}} e3c2fy11rp2p862zthu4yow2o5jkr7b 0 1522737 10767634 2026-09-13T09:09:31Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767634 wikitext text/x-wiki == akupunktierest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tie·rest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːʁəst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' {{Grundformverweis Konj|akupunktieren}} kf0xgqoeq7w09uhx0cp9cqa4jlr2q2w 0 1522738 10767635 2026-09-13T09:09:35Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767635 wikitext text/x-wiki == akupunktieret ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tie·ret {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːʁət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' {{Grundformverweis Konj|akupunktieren}} it2nxdr48duau8prc1qtwgxd760jnsm 0 1522739 10767636 2026-09-13T09:09:43Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767636 wikitext text/x-wiki == akupunktierst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tierst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːɐ̯st}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' {{Grundformverweis Konj|akupunktieren}} hoxj5xia573w632adw3u2t3sy9uhg6p 0 1522740 10767637 2026-09-13T09:09:47Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767637 wikitext text/x-wiki == akupunktiert ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[akupunktieren]]''' {{Grundformverweis Konj|akupunktieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tiert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' {{Grundformverweis Konj|akupunktieren}} l4c0gyewjsfpdhfff73edh79warjryu 0 1522741 10767639 2026-09-13T09:09:55Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767639 wikitext text/x-wiki == akupunktierte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|akupunktiert}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' {{Grundformverweis Konj|akupunktieren}} azseseer7sjcuvj8cfxvk3ngcbfcrqg 0 1522742 10767640 2026-09-13T09:10:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767640 wikitext text/x-wiki == akupunktiertem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tier·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːɐ̯təm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|akupunktiert}} dqembjaojy91rcqn9247mx3le4d3vkf 0 1522743 10767641 2026-09-13T09:10:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767641 wikitext text/x-wiki == akupunktierten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Flexion des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|akupunktiert}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' {{Grundformverweis Konj|akupunktieren}} kwfud8rdri4sv127jnshdv09j2eaq07 0 1522744 10767642 2026-09-13T09:10:13Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767642 wikitext text/x-wiki == akupunktierter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tier·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|akupunktiert}} dkjcajsat5dqazgfw25xrb1jwrawped 0 1522745 10767643 2026-09-13T09:10:20Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767643 wikitext text/x-wiki == akupunktiertes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tier·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːɐ̯təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[akupunktiert]]''' {{Grundformverweis Dekl|akupunktiert}} cq1p4oimzjn9tgxm3aj3gghon6qnis9 0 1522746 10767644 2026-09-13T09:10:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767644 wikitext text/x-wiki == akupunktiertest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tier·test {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːɐ̯təst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' {{Grundformverweis Konj|akupunktieren}} 2jpki5tlupnu7klntra3ju8ooxo5cee 0 1522747 10767645 2026-09-13T09:10:28Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767645 wikitext text/x-wiki == akupunktiertet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :aku·punk·tier·tet {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|akupʊŋkˈtiːɐ̯tət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv des Verbs '''[[akupunktieren]]''' {{Grundformverweis Konj|akupunktieren}} mv09al6rz35z6y9esmx881tenxhuz0a 108 1522748 10767646 2026-09-13T09:10:47Z Udo T. 91150 neu 10767646 wikitext text/x-wiki == akupunktieren (Deklination des Gerundivums) ({{Gerundivumdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Gerundivum |Überschrift=untrennbares Verb |zu=zu |zu-Infinitiv=akupunktieren }} 6vzfoufrgi79ofc2gh2klrygevo1x2b 108 1522749 10767647 2026-09-13T09:10:57Z Udo T. 91150 neu 10767647 wikitext text/x-wiki == akupunktiert (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=akupunktiert }} lulzp4ubixa79ydsjz8d8p9xzgo3ate 108 1522750 10767648 2026-09-13T09:11:05Z Udo T. 91150 neu 10767648 wikitext text/x-wiki == akupunktierend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=akupunktierend }} t53utugbb0ml0gkpgfzwziw89i8jqm9 0 1522751 10767651 2026-09-13T09:13:00Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767651 wikitext text/x-wiki == Antikorruptionsaktivisten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :An·ti·kor·rup·ti·ons·ak·ti·vis·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|antikɔʁʊpˈt͡si̯oːnsʔaktiˌvɪstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Antikorruptionsaktivist]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Antikorruptionsaktivist]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Antikorruptionsaktivist]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Antikorruptionsaktivist]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Antikorruptionsaktivist]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Antikorruptionsaktivist]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Antikorruptionsaktivist]]''' {{Grundformverweis Dekl|Antikorruptionsaktivist}} 7o15gnmg6ruc79riiqslmwdfecgjpg9 0 1522752 10767655 2026-09-13T09:14:57Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767655 wikitext text/x-wiki == Gagate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ga·ga·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaˈɡaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gagat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gagat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gagat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gagat}} 93jwgs92yqd53md4xtj994ih0wsuqpd 0 1522753 10767657 2026-09-13T09:15:02Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767657 wikitext text/x-wiki == Gagaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ga·ga·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaˈɡaːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gagat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gagat}} 63m11zjgt0tfyn3g122yhxfrkevjd83 0 1522754 10767658 2026-09-13T09:15:06Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767658 wikitext text/x-wiki == Gagates ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gagats]] {{Worttrennung}} :Ga·ga·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaˈɡaːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gagat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gagat}} e3tr5dqqmwmqys68v84e4isf1aul9fh 0 1522755 10767659 2026-09-13T09:15:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767659 wikitext text/x-wiki == Gagats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Gagates]] {{Worttrennung}} :Ga·gats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡaˈɡaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gagat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gagat}} 21kc2zaim2g2e21sfglf0ezkuv6sbaf 0 1522756 10767662 2026-09-13T09:16:23Z Udo T. 91150 neu 10767662 wikitext text/x-wiki == Roxas Boulevards ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ro·xas Bou·le·vards {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Roxas Boulevard]]''' {{Grundformverweis Dekl|Roxas Boulevard}} m32rpioaz4p1mgjnied69ca9wdjg1x0 0 1522757 10767664 2026-09-13T09:18:26Z Wamito 720 + n la 10767664 wikitext text/x-wiki == oratiuncula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ōrātiuncula|ōrātiuncul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :o·ra·na·ti·un·cu·la, {{Gen.}} o·ra·ti·un·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (kleine) Rede {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|de|oratio}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(kleine) Rede |Ü-Liste= *{{de}}: (kleine) {{Ü|de|Rede}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} 8ihvkz0ulzp6aarnge45uimg8asu346 10767666 10767664 2026-09-13T09:19:28Z Wamito 720 10767666 wikitext text/x-wiki == oratiuncula ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|ōrātiuncula|ōrātiuncul|ae|n=0}} {{Worttrennung}} :o·ra·na·ti·un·cu·la, {{Gen.}} o·ra·ti·un·cu·lae {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} (kleine) Rede {{Herkunft}} :Diminutiv des Substantivs ''{{Ü|de|oratio}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(kleine) Rede |Ü-Liste= *{{de}}: (kleine) {{Ü|de|Rede}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} [[Kategorie:Diminutiv (Latein)]] opi96q3pk9pz0o9aq7c4qvhr3p04jep 0 1522758 10767669 2026-09-13T09:28:22Z Wamito 720 + n la 10767669 wikitext text/x-wiki == assentatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|assentātiō|assentātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :as·sen·ta·tio, {{Gen.}} as·sen·ta·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|negativ}} Schmeichelei, (das) nach dem Mund reden :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|positiv}} Zustimmung, Beipflichtung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmeichelei, (das) nach dem Mund reden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Zustimmung, Beipflichtung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} ritfko3ieuiehgw0abx62r70yvido70 10767670 10767669 2026-09-13T09:29:01Z Wamito 720 +de:[[Schmeichelei]] +de:[[Zustimmung]] +de:[[Beipflichtung]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767670 wikitext text/x-wiki == assentatio ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|assentātiō|assentātiōn|is|n=0}} {{Worttrennung}} :as·sen·ta·tio, {{Gen.}} as·sen·ta·ti·o·nis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|negativ}} Schmeichelei, (das) nach dem Mund reden :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|positiv}} Zustimmung, Beipflichtung :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schmeichelei, (das) nach dem Mund reden |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Schmeichelei}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|1|G=Zustimmung, Beipflichtung |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Zustimmung}} {{f}}, {{Ü|de|Beipflichtung}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-Georges}} :[1, 2] {{Ref-Pons|la}} :[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}} tgc93j778nl0ogn0e9nu4leuzqel14u 0 1522759 10767680 2026-09-13T09:55:25Z Wamito 720 + n la 10767680 wikitext text/x-wiki == gradus anguli ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradus|grad|ūs|nach=anguli|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·dus an·gu·li, {{Gen.}} gra·dus an·gu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Mathematik}} Winkelgrad, Bogengrad {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|gradus}}'' und ''{{Ü|la|angulum}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|anguli}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Winkelgrad}}, {{Ü|de|Bogengrad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|gradus anguli}} 0asmxnix68jxcmrhqi24h2ygxkbst43 10767681 10767680 2026-09-13T09:55:56Z Wamito 720 10767681 wikitext text/x-wiki == gradus anguli ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradus|grad|ūs|nach=anguli|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·dus an·gu·li, {{Gen.}} gra·dus an·gu·li {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Mathematik}} Winkelgrad, Bogengrad {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|gradus}}'' und ''{{Ü|la|angulus}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|anguli}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Winkelgrad}}, {{Ü|de|Bogengrad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|gradus anguli}} rvfwi76obmfplfchtqo1il6mgmnzumd 0 1522760 10767683 2026-09-13T10:02:21Z Wamito 720 + n la 10767683 wikitext text/x-wiki == gradus propinquitatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradus|grad|us|nach=propinquitatis|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·dus pro·pin·qui·ta·tis, {{Gen.}} gra·dus pro·pin·qui·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Mathematik}} Verwandtschaftsgrad {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven {{Ü|la|gradus}} und {{Ü|la|propinquitas}} (letzteres im Genitiv Singular {{Ü|la|propinquitatis}}) {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verwandtschaftsgrad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Gradus (discretiva)}}, dort unter anderem „gradus propinquitatis“ jiv1i3fzea10qqzn86k3ixx9mroilij 10767684 10767683 2026-09-13T10:03:32Z Wamito 720 + n la 10767684 wikitext text/x-wiki == gradus propinquitatis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gradus|grad|ūs|nach=propinquitātis|n=0}} {{Worttrennung}} :gra·dus pro·pin·qui·ta·tis, {{Gen.}} gra·dus pro·pin·qui·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Verwandtschaftsgrad {{Herkunft}} :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|gradus}}'' und ''{{Ü|la|propinquitas}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|propinquitatis}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verwandtschaftsgrad}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|Gradus (discretiva)}}, dort unter anderem „gradus propinquitatis“ 09xmpu8g8khb2xpbjfgodpvcrgmxmqq 0 1522761 10767689 2026-09-13T10:10:32Z Wamito 720 + n la 10767689 wikitext text/x-wiki == propinquitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|propinquitās|propinquitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pro·pin·qui·tas, {{Gen.}} pro·pin·qui·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Nähe :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verwandtschaft (Blutsverwandschaft) :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Verwandten :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nähe}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verwandtschaft}}, {{Ü|de|Blutsverwandtschaft}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verwandten}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} t3ti5rv86tgum4d8mgnllz093dtnw9f 10767690 10767689 2026-09-13T10:12:45Z Wamito 720 10767690 wikitext text/x-wiki == propinquitas ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|propinquitās|propinquitāt|is|n=0}} {{Worttrennung}} :pro·pin·qui·tas, {{Gen.}} pro·pin·qui·ta·tis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Nähe :[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Verwandtschaft (Blutsverwandschaft) :[3] {{K|spr=la|klassischlateinisch|metonymisch}} Verwandten {{Herkunft}} :von dem lateinischen Adjektiv ''{{Ü|de|propinquus}}''<ref>nach Georges.</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Nähe}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verwandtschaft}}, {{Ü|de|Blutsverwandtschaft}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Verwandten}} }} {{Referenzen}} :[1–3] {{Ref-Georges}} :[1–3] {{Ref-Pons|la}} :[1–3] {{Ref-Langenscheidt|la}} {{Quellen}} lks4ng057mylys1vsfjwvl2rtas4hsl 0 1522762 10767691 2026-09-13T10:15:49Z Wamito 720 + n la 10767691 wikitext text/x-wiki == propinque ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :pro·pin·que {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} nahe, in der Nähe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nahe, in der Nähe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 1yhsb32grce5exj36s1uj5rwjjfvzyl 10767692 10767691 2026-09-13T10:16:04Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[propinqure]] nach [[propinque]] 10767691 wikitext text/x-wiki == propinque ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :pro·pin·que {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} nahe, in der Nähe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nahe, in der Nähe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} 1yhsb32grce5exj36s1uj5rwjjfvzyl 10767695 10767692 2026-09-13T10:16:53Z Wamito 720 +de:[[nahe]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10767695 wikitext text/x-wiki == propinque ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :pro·pin·que {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} nahe, in der Nähe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nahe, in der Nähe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nahe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} :[1] {{Ref-Pons|la}} :[1] {{Ref-Langenscheidt|la}} k7xt19zin5hs3qt3cbfec8krs0qppx3 10767697 10767695 2026-09-13T10:22:19Z Wamito 720 10767697 wikitext text/x-wiki == propinque ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adverb|Latein}} === {{Worttrennung}} :pro·pin·que {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} nahe, in der Nähe :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nahe, in der Nähe |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|nahe}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Georges}} 0rzxal0oidalkwa9rl8adbl46t4wzih 0 1522763 10767693 2026-09-13T10:16:04Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[propinqure]] nach [[propinque]] 10767693 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[propinque]] jhif21g2mxi4csv0bh19uxlbsbjq6g4 10767694 10767693 2026-09-13T10:16:33Z Wamito 720 Weiterleitung auf [[propinque]] entfernt 10767694 wikitext text/x-wiki {{delete|tipp fehler}} 7qr3m56tmdps1iw1nv6r80vrk14uxxl 10767708 10767694 2026-09-13T10:39:32Z Wamito 720 10767708 wikitext text/x-wiki {{delete|tipp fehler|korrekt: [[propinque]]}} bva9rgk3jj3j3suzy96t8ds1fjwla32 0 1522764 10767754 2026-09-13T11:33:03Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767754 wikitext text/x-wiki == Erdölförderlande ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Erdölförderland]] {{Worttrennung}} :Erd·öl·för·der·lan·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈeːɐ̯tʔøːlˌfœʁdɐlandə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Erdölförderlande.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Erdölförderland]]''' {{Grundformverweis Dekl|Erdölförderland}} imoaizi1z2449jtyblq6uplw4nk9qrt 0 1522765 10767756 2026-09-13T11:43:47Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767756 wikitext text/x-wiki == Flugzeugträgerverbande ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Flugzeugträgerverband]] {{Worttrennung}} :Flug·zeug·trä·ger·ver·ban·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkt͡sɔɪ̯ktʁɛːɡɐfɛɐ̯ˌbandə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Flugzeugträgerverband]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flugzeugträgerverband}} ja4pfhvxlk7x2vhk5i407dm65wu0lcp 0 1522766 10767757 2026-09-13T11:43:49Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767757 wikitext text/x-wiki == Flugzeugträgerverbandes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Flugzeugträgerverbands]] {{Worttrennung}} :Flug·zeug·trä·ger·ver·ban·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfluːkt͡sɔɪ̯ktʁɛːɡɐfɛɐ̯ˌbandəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Flugzeugträgerverband]]''' {{Grundformverweis Dekl|Flugzeugträgerverband}} 7d0txnoy9hzb1sycrw6pixowe97i7xb 0 1522767 10767760 2026-09-13T11:48:28Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767760 wikitext text/x-wiki == Haupttextes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Haupttexts]] {{Worttrennung}} :Haupt·tex·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯ptˌtɛkstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Haupttext]]''' {{Grundformverweis Dekl|Haupttext}} 2h41ipton0s7ut2uo17qxflgkglmgbm 0 1522768 10767764 2026-09-13T11:57:12Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767764 wikitext text/x-wiki == Lieblingsausspruche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Lieblingsausspruch]] {{Worttrennung}} :Lieb·lings·aus·spru·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌʔaʊ̯sʃpʁʊxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Lieblingsausspruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingsausspruch}} tj9v9i8996v2e50w1849gfqyb29zowv 0 1522769 10767765 2026-09-13T11:57:16Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10767765 wikitext text/x-wiki == Lieblingsausspruches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Lieblingsausspruchs]] {{Worttrennung}} :Lieb·lings·aus·spru·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌʔaʊ̯sʃpʁʊxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lieblingsausspruch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Lieblingsausspruch}} qaoymibaytxb3v6mefs7uzr3gjx7hqs 0 1522770 10767768 2026-09-13T11:57:34Z Wamito 720 + n la 10767768 wikitext text/x-wiki == cymbulae gubernator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gubernator|gubernator|is|nach=cymbulae|n=0}} {{Worttrennung}} :cym·bu·lae gu·ber·nator, {{Gen.}} cym·bu·lae gu·ber·na·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gondoliere :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|gubernator}}'' und ''{{Ü|la|cymbula}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|cymbulae}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gondoliere}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|gondoliere}} kgqm4dvryqangmo583iw6rxv8k4b585 10767770 10767768 2026-09-13T11:58:52Z Wamito 720 10767770 wikitext text/x-wiki == cymbulae gubernator ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht|gubernator|gubernator|is|vor=cymbulae|n=0}} {{Worttrennung}} :cym·bu·lae gu·ber·nator, {{Gen.}} cym·bu·lae gu·ber·na·to·ris {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gondoliere :Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|gubernator}}'' und ''{{Ü|la|cymbula}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|cymbulae}}'') {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Gondoliere}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Carolus Egger|gondoliere}} 7qnt6x87dadge994w1nbrp5xjwti28h