schleifen

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="de">
  <siteinfo>
    <sitename>Wiktionary</sitename>
    <dbname>dewiktionary</dbname>
    <base>https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.19</generator>
    <case>case-sensitive</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="case-sensitive">Medium</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Spezial</namespace>
      <namespace key="0" case="case-sensitive" />
      <namespace key="1" case="case-sensitive">Diskussion</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Benutzer</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Benutzer Diskussion</namespace>
      <namespace key="4" case="case-sensitive">Wiktionary</namespace>
      <namespace key="5" case="case-sensitive">Wiktionary Diskussion</namespace>
      <namespace key="6" case="case-sensitive">Datei</namespace>
      <namespace key="7" case="case-sensitive">Datei Diskussion</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">MediaWiki Diskussion</namespace>
      <namespace key="10" case="case-sensitive">Vorlage</namespace>
      <namespace key="11" case="case-sensitive">Vorlage Diskussion</namespace>
      <namespace key="12" case="case-sensitive">Hilfe</namespace>
      <namespace key="13" case="case-sensitive">Hilfe Diskussion</namespace>
      <namespace key="14" case="case-sensitive">Kategorie</namespace>
      <namespace key="15" case="case-sensitive">Kategorie Diskussion</namespace>
      <namespace key="102" case="case-sensitive">Verzeichnis</namespace>
      <namespace key="103" case="case-sensitive">Verzeichnis Diskussion</namespace>
      <namespace key="104" case="case-sensitive">Thesaurus</namespace>
      <namespace key="105" case="case-sensitive">Thesaurus Diskussion</namespace>
      <namespace key="106" case="case-sensitive">Reim</namespace>
      <namespace key="107" case="case-sensitive">Reim Diskussion</namespace>
      <namespace key="108" case="case-sensitive">Flexion</namespace>
      <namespace key="109" case="case-sensitive">Flexion Diskussion</namespace>
      <namespace key="110" case="case-sensitive">Rekonstruktion</namespace>
      <namespace key="111" case="case-sensitive">Rekonstruktion Diskussion</namespace>
      <namespace key="710" case="case-sensitive">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="case-sensitive">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="case-sensitive">Modul</namespace>
      <namespace key="829" case="case-sensitive">Modul Diskussion</namespace>
      <namespace key="1728" case="case-sensitive">Veranstaltung</namespace>
      <namespace key="1729" case="case-sensitive">Veranstaltung Diskussion</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>schleifen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>3698</id>
    <revision>
      <id>10767896</id>
      <parentid>10759875</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:49:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10767896</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7747" sha1="g3tbd8tdhc4nd6jv35a7fr2yr1a4x3o" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Schleifen]]}}
== schleifen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''regelmäßig'' ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schleife
|Präsens_du=schleifst
|Präsens_er, sie, es=schleift
|Präteritum_ich=schleifte
|Partizip II=geschleift
|Konjunktiv II_ich=schleifte
|Imperativ Singular=schleife
|Imperativ Plural=schleift
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:schlei·fen, {{Prät.}} schleif·te, {{Part.}} ge·schleift

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaɪ̯fn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schleifen.ogg}}, {{Audio|De-schleifen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.}}
:[1] etwas oder jemanden über eine [[Oberfläche]] entlang ziehen oder schleppen
:[2] als Trainer beziehungsweise [[Ausbilder]] Sportler  beziehungsweise [[Rekrut]]en hart trainieren lassen
:[3] (eine [[Befestigungsanlage]]) [[abreißen]]

{{Herkunft}}
:althochdeutsch ''slei[p]fen'' {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[ziehen]]
:[2] [[drillen]], [[schinden]], hart [[rannehmen]] (dabei schon an der Grenze zu Rücksichtslosigkeit, Schikanierung)
:[3] [[abreißen]], [[sprengen]], [[abtragen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[tragen]]
:[2] [[schonen]]
:[3] [[aufbauen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[bewegen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[anschleifen]], [[durchschleifen]], [[fortschleifen]], [[herumschleifen]], [[mitschleifen]], [[wegschleifen]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Hund ''schleifte'' mich im Park hinter sich her, um zu den anderen Hunden zu kommen.
:[2] Sport ''schleift'' mich immer ziemlich.
:[3] Nach dem Frieden von Ryswick wird die Festung Hohenburg ''geschleift.''
:[3] „Er durfte sein Kernland behalten, solange er die Mauern seiner Festungen ''schleifte'' und kein Heer mehr aufbaute.“&lt;ref&gt;{{Per-G/Geschichte | Autor=Saskia Kerschbaum | Titel=Der letzte dakische König | Nummer=G/Spezial 2017 | Seiten=19. }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Schleifkontakt]], [[Schleifspur]], [[Schleifmaschine]]
:[2] [[Schleifer]], [[Doppelschleifer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas oder jemanden über eine Oberfläche entlang ziehen oder schleppen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|drag}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|traîner}}
*{{it}}: {{Ü|it|trascinare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|arrossegar}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|arrastar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|târî|a târî}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|точить}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|släpa}}
*{{es}}: {{Ü|es|arrastrar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|vléci}}, {{Ü|cs|táhnout}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vonszol}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈʃlɛːfə}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=als Trainer beziehungsweise Ausbilder Sportler  beziehungsweise Rekruten hart trainieren lassen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|drill}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|entrainer}}
*{{it}}: {{Ü|it|scozzonare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|exercitar rudement}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|vexar}}
*{{es}}: {{Ü|es|destroncar}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈʃlɛːfə}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=(eine Befestigungsanlage) abreißen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|raze}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|démolir}}, {{Ü|fr|raser}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|demoler}}
*{{io}}: {{Ü|io|rezigar}}
*{{it}}: {{Ü|it|abbattere}}, {{Ü|it|demolire}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|arrasar}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|arrasar}}, {{Ü|pt|demolir}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|demola|a demola}}, {{Ü|ro|dărâma|a dărâma}}
*{{es}}: {{Ü|es|arrasar}}, {{Ü|es|demoler}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zbořit}}
|Dialekttabelle=
*Mitteldeutsch:
**{{pfl}}: {{Lautschrift|ˈʃlɛːfə}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden|schleifen_ziehen_zerstoeren_gehen|schleifen (ziehen, zerstören, gehen)}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Referenzen prüfen|Deutsch}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, {{unreg.}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schleife
|Präsens_du=schleifst
|Präsens_er, sie, es=schleift
|Präteritum_ich=schliff
|Partizip II=geschliffen
|Konjunktiv II_ich=schliffe
|Imperativ Singular=schleife
|Imperativ Plural=schleift
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:schlei·fen, {{Prät.}} schliff, {{Part.}} ge·schlif·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaɪ̯fn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schleifen.ogg}}, {{Audio|De-schleifen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} die  Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten, zum Beispiel um einen Diamanten in seine Form zu bringen
:[2] {{K|trans.}} (eine Klinge) schärfen

{{Herkunft}}
:althochdeutsch ''slīfan'' {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[schmirgeln]], [[polieren]]
:[2] [[schärfen]], [[wetzen]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[glätten]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[aufrauen]]
:[2] [[abstumpfen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[polieren]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie hatten den Diamanten tausendmal ''geschliffen,'' bis dieser glänzte und funkelte.
:[1] Wir müssen die Tische mehrmals ''schleifen,'' damit der Lack besser hält.
:[1] Um den Balken einpassen zu können, ''schleifen'' wir ihn an der Stirnseite etwas.
:[1] Der Rand muss mit Schmirgelpapier ''geschliffen werden,'' bis er nicht mehr scharfkantig ist.
:[1] In Hams Hall wird die Kurbelwelle gedrillt, ''geschliffen'' und gefräst.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2018/45/brexit-unternehmen-autoindustrie-arbeitsplaetze-grossbritannien/komplettansicht | Autor=Ingo Malcher | Titel=Brexit: Kaltgestellt | TitelErg= | Nummer=45/2018 | Tag=30 | Monat=10 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-11-15 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Der Holzschnitzer ''schliff'' seine Messer jeden Abend bei Kerzenlicht.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Diamant]]&lt;nowiki/&gt;en ''schleifen;'' einen [[Stein]], [[Edelstein]] ''schleifen;'' [[Holz]] ''schleifen;'' in [[Form]] ''schleifen''
:[2] eine [[Klinge]] ''schleifen''; ein [[Messer]] ''schleifen''; eine [[Schneide]] ''schleifen''

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[geschliffen]], [[schleifbar]]
:''Substantive:'' [[Schleifapparat]], [[Schleifbank]], [[Schleifbürste]], [[Schleifer]], [[Schleifgerät]], [[Schleifkörper]], [[Schleiflack]], [[Schleifmaschine]], [[Schleifmittel]], [[Schleifpapier]], [[Schleifpulver]], [[Schleifscheibe]], [[Schleifstein]], [[Schleifstrich]], [[Schliff]]
:''Verben:'' [[abschleifen]], [[anschleifen]], [[ausschleifen]], [[einschleifen]], [[feinschleifen]], [[glattschleifen]], [[hohlschleifen]], [[verschleifen]], [[wegschleifen]], [[zuschleifen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Oberfläche eines Gegenstandes bearbeiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|grind}}, {{Ü|en|sand}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|tailler}}, ''technisch:'' {{Ü|fr|rectifier}}
*{{it}}: {{Ü|it|tagliare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|tallar}}, {{Ü|ca|polir}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|lavrar}}, {{Ü|pt|polir}}, {{Ü|pt|lixar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|șlefui|a șlefui}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slipa}}
*{{es}}: {{Ü|es|tallar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|brousit}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=transitiv: (eine Klinge) schärfen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|grind}}, {{Ü|en|whet}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|affûter}}, {{Ü|fr|affuter}}, {{Ü|fr|aiguiser}}
*{{it}}: {{Ü|it|arrotare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|esmolar}}, {{Ü|ca|afilar}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|afiar}}, {{Ü|pt|amolar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ascuți|a ascuți}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|slipa}}
*{{es}}: {{Ü|es|afilar}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|brousit}}, {{Ü|cs|ostřit}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|schleifen_drillen_wetzen_gleiten|schleifen (drillen, wetzen, gleiten)}}

{{Referenzen prüfen|Deutsch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[schweifen]]|Anagramme=[[feilschen]], [[Feilschen]], [[fleischen]], [[schilfene]], [[schliefen]], [[Schliefen]]}}</text>
      <sha1>g3tbd8tdhc4nd6jv35a7fr2yr1a4x3o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>billigen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4175</id>
    <revision>
      <id>10768249</id>
      <parentid>10586285</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:48:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iuliia Prokhorova</username>
        <id>202276</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10768249</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7601" sha1="gcasnthvdfdj6x07mfghinfqaa86n0u" xml:space="preserve">== billigen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=billige
|Präsens_du=billigst
|Präsens_er, sie, es=billigt
|Präteritum_ich=billigte
|Partizip II=gebilligt
|Konjunktiv II_ich=billigte
|Imperativ Singular=billige
|Imperativ Plural=billigt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:bil·li·gen, {{Prät.}} bil·lig·te, {{Part.}} ge·bil·ligt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-billigen.ogg}}, {{Audio|De-billigen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪlɪɡn̩|Deutsch}}
:{{IPA|AT}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪɡŋ̍}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.}}
:[1] etwas [[befürworten]], [[begrüßen]], [[gutheißen]]
:[2] etwas [[genehmigen]]

{{Herkunft}}
:''[[etymologisch]]:'' {{gmh.}} ''billīchen'' (angemessen finden), {{mlg.}} ''billīken,'' ''bilken''&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 139.&lt;/ref&gt;
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Adjektiv|A=billig}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[akzeptieren]], [[anerkennen]], [[befürworten]], [[begrüßen]], [[beipflichten]], [[beistimmen]], [[bekräftigen]], [[goutieren]], [[gutheißen]], [[zustimmen]]
:[2] [[annehmen]], [[approbieren]], [[autorisieren]], [[bestätigen]], [[gegenzeichnen]], [[genehmigen]], [[sanktionieren]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[ablehnen]], [[missbilligen]], [[tadeln]]
:[2] [[verbieten]], [[verneinen]], [[verwerfen]], [[zurückweisen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[dafür sein]], [[bejahen]], [[unterstützen]]
:[2] [[erlauben]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[akzeptieren]], [[dulden]], [[empfehlen]]
:[2] [[dekretieren]], [[ratifizieren]], [[unterzeichnen]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Ressortchefs ''billigten'' den Beitritt der Slowakei zur Euro-Zone einstimmig, sagte Juncker.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/wirtschaft/economist/396845/index.do | Autor=APA | Titel=Wirtschaftswachstum in Europa bricht ein | Tag=8 | Monat=Juli | Jahr=2008 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Die israelische und die libanesische Regierung ''billigten'' am Wochenende die UN-Resolution und die Waffenruhe.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2006/33/libanon-israel-1308 | Autor= | Titel=Plötzliche Ruhe | Tag=24 | Monat=August | Jahr=2006 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Es gibt Bücher von Autoren, die wussten und ''billigten,'' was los war, und die heute noch immer keinen Johnny Walker trinken wollen (Büchnerpreisträger).&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2002/37/Barfuss_in_Basekow | Autor=Iris Radisch | Titel=Barfuß in Basekow | Nummer=37/2002 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Hauptvorstand und Tarifvorstand der GDL ''billigten'' die Einigung einstimmig.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/wirtschaft/355169/index.do?from=simarchiv | Autor= | Titel=Streik bei der Deutschen Bahn vom Tisch | Tag=13 | Monat=Januar | Jahr=2008 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Die beiden Kammern des französischen Parlaments haben die größte Verfassungsreform seit mehr als 40 Jahren ''gebilligt''.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/400166/index.do | Autor=APA | Titel=Verfassungsreform in Frankreich gebilligt | Tag=21 | Monat=Juli | Jahr=2008 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Mit Tschechien haben die USA bereits ein Abkommen über die Stationierung einer Radaranlage erzielt, das aber noch vom Parlament ''gebilligt'' werden muss.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/politik/aussenpolitik/400182/index.do | Autor=APA | Titel=Iranische Raketen könnten Europa erreichen | Tag=22 | Monat=Juli | Jahr=2008 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[Angriff]], [[Antrag]], [[Einschüchterung]], [[Empfehlung]], [[Folter]], [[Gesetzesänderung]], [[Haushalt]], [[Koalitionsvertrag]], [[Konzept]], [[Konzernumbau]], [[Luftangriff]]e, [[Nachtragsbudget]], [[Rechtsauffassung]], [[Reformvertrag]], [[Urteil]], [[Vereinbarung]], [[Verfassungsänderung]]en, [[Vertrag]], [[Vorgehen]], [[Wortlaut]] ''billigen''
:[[stillschweigend]] ''billigen''

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversion]]en:'' [[Billigen]], [[billigend]], [[gebilligt]]
:''Substantive:'' [[Billigung]]
:''Verben:''  [[missbilligen]], [[zubilligen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas befürworten, begrüßen, gutheißen|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|onartu}}, ontzat {{Ü|eu|eman}}
*{{en}}: {{Ü|en|agree}}, {{Ü|en|assent}}, {{Ü|en|concur}}, {{Ü|en|endorse}}, {{Ü|en|uphold}}, {{Ü|en|approve}}, {{Ü|en|confirm}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cautionner}}, {{Ü|fr|approuver}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|aprobar}}
*{{el}}: {{Üt|el|επιδοκιμάζω|epidokimázo}}
*{{it}}: {{Ü|it|sottoscrivere}}, {{Ü|it|approvare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|aprovar}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|billijken}}, {{Ü|nl|goedkeuren}}, {{Ü|nl|toestemming geven}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pochwalać}}, {{Ü|pl|aprobować}}, {{Ü|pl|przyzwalać}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|aproba}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|одобрять}}, {{Üt|ru|соглашаться}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|förorda}}, {{Ü|sv|välkomna}}
*{{es}}: {{Ü|es|aprobar}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|hemfikir olmak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|jóváhagy}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas genehmigen|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|baimendu}}
*{{en}}: {{Ü|en|approve}}, {{Ü|en|confirm}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|approuver}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|aprobar}}
*{{el}}: {{Üt|el|επιδοκιμάζω|epidokimázo}}, {{Üt|el|εγκρίνω|enkríno}}
*{{it}}: {{Ü|it|approvare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|aprovar}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|goedkeuren}}, {{Ü|nl|toestemming geven}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|aprobować}}, {{Ü|pl|przyzwalać}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|aproba}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|утверждать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|godkänna}}, {{Ü|sv|bifalla}}
*{{es}}: {{Ü|es|aprobar}}, {{Ü|es|autorizar}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bağdaşmak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|engedélyez}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:bil·li·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-billigen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪlɪɡn̩|Deutsch}}
:{{IPA|AT}} {{Lautschrift|ˈbɪlɪɡŋ}}&lt;ref&gt;{{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 124.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}

*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[billig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[billig]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[billig]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[billig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[billig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[billig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[billig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[billig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[billig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[billig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[billig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[billig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|billig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[willigen]]|Anagramme=[[Liebling]]}}</text>
      <sha1>gcasnthvdfdj6x07mfghinfqaa86n0u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bitte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4230</id>
    <revision>
      <id>10768253</id>
      <parentid>10294256</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:52:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Willy Obretenov</username>
        <id>209636</id>
      </contributor>
      <comment>+bg:[[молба]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768253</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3471" sha1="h8dxc38d8hqbuiof2w0ixlrtt9dkd4b" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[bitte]]}}
== Bitte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Bitte
|Nominativ Plural=Bitten
|Genitiv Singular=Bitte
|Genitiv Plural=Bitten
|Dativ Singular=Bitte
|Dativ Plural=Bitten
|Akkusativ Singular=Bitte
|Akkusativ Plural=Bitten
}}

{{Worttrennung}}
:Bit·te, {{Pl.}} Bit·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bitte.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[höflich]]e [[Ausdrucksform]] eines [[Wunsch]]es, einer [[Aufforderung]], eines [[Ersuchen]]s

{{Herkunft}}
:''[[etymologisch]]:'' [[spätmittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bitte}}'' für [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bete}}'' „Bitte, [[Befehl]]“; [[Gebet]], [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|bita}}'', häufiger ''{{Ü|goh|beta}}'' „[[bitten]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Seite 325, Eintrag „Bitte“.&lt;/ref&gt;
:''[[strukturell]]:'' :[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom Stamm des [[Verb]]s ''[[bitten]]'' mit dem Suffix ''[[-e]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Anliegen]], [[Aufforderung]], [[Flehen]], [[Nachsuchen]], [[Wunsch]]
:''gehoben:'' [[Ersuchen]], [[Nachsuchung]], [[Verlangen]]
:''umgangssprachlich scherzhaft:'' [[Attentat]], [[Überfall]]
:''in Österreich, sonst Papierdeutsch veraltend:'' [[Ansuchen]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Gebet]], [[Gesuch]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Befehl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wunsch]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abbitte]], [[Fehlbitte]], [[Fürbitte]], [[Gegenbitte]], [[Rückrufbitte]], [[Vergebungsbitte]]

{{Beispiele}}
:[1] Diese ''Bitte'' kann ich nicht ablehnen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine [[dringend]]e ''Bitte''; eine [[flehend]]e ''Bitte''

{{Wortbildungen}}
:[[bittweise]]
:[[Bittbrief]], [[Bittgang]], [[Bittgebet]], [[Bittgesang]], [[Bittgesuch]], [[Bittgottesdienst]], [[Bittprozession]], [[Bittruf]], [[Bittschreiben]], [[Bittschrift]], [[Bittsteller]], [[Bittstellerei]], [[Bitttag]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=höfliche Ausdrucksform eines Wunsches, einer Aufforderung, eines Ersuchens|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|молба}} {{f}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|請求|qǐngqiú}}
*{{en}}: {{Ü|en|appeal}}, {{Ü|en|petition}}, {{Ü|en|plea}}, {{Ü|en|please}}, {{Ü|en|request}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|peto}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|pyyntö}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|demande}} {{f}}, {{Ü|fr|prière}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|petición}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|παράκληση|paráklisi}} {{f}}
*{{id}}: {{Ü|id|permintaan}}
*{{it}}: {{Ü|it|domanda}} {{f}}, {{Ü|it|richiesta}} {{f}}, {{Ü|it|supplica}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|prec}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|prośba}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|favor}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|rugăminte}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|просьба}} {{f}}, {{Üt|ru|прошение}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|önskemål}} {{n}}, {{Ü|sv|önskan}} {{u}}, {{Ü|sv|begäran}} {{u}}, {{Ü|sv|bön}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|solicitud}} {{f}}, {{Ü|es|petición}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|rica}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|прохання}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kérés}}
|Dialekttabelle=
*Fränkisch: Bidde
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Pons}}

{{Quellen}}
{{Ähnlichkeiten 1|[[biete]], [[Birte]], [[bitter]], [[Bittre]], [[Butte]], [[Bütte]], [[Gitte]], [[Mitte]], [[Ritte]], [[Sitte]], [[Titte]]|Anagramme=[[Tibet]]}}</text>
      <sha1>h8dxc38d8hqbuiof2w0ixlrtt9dkd4b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Satz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>4726</id>
    <revision>
      <id>10768049</id>
      <parentid>10765540</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T20:50:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Setzung-&gt;setzen, leider nicht</comment>
      <origin>10768049</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20035" sha1="49kn27ca6z3ydyowo1e075b4khstmc6" xml:space="preserve">== Satz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{überarbeiten|Zuordnung der Unterbegriffe zu 1 erläutern (mit Kontext), Aufteilung nicht nachvollziehbar|Deutsch}}
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Satz
|Nominativ Plural=Sätze
|Genitiv Singular=Satzes
|Genitiv Plural=Sätze
|Dativ Singular=Satz
|Dativ Singular*=Satze
|Dativ Plural=Sätzen
|Akkusativ Singular=Satz
|Akkusativ Plural=Sätze
}}

{{Worttrennung}}
:Satz, {{Pl.}} Sät·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|zat͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satz2.ogg}}, {{Audio|De-Satz.oga}}
:{{Reime}} {{Reim|at͡s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|Syntax}} abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke; ''speziell:'' grammatikalische Einheit, bestehend aus einem finiten Verb und allen von diesem Verb verlangten Satzgliedern
:[2] aus bestimmten Einzelelementen (nach Anzahl) zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges, etwas Zusammengesetztes
:[3] {{K|Sport}} Teil, Abschnitt eines Spiels
:[4] etwas, was sich gesetzt hat oder abgesetzt wurde (feste Bestandteile in einer Flüssigkeit)
:[5] Sprung oder großer Schritt
:[6] gängiges, übliches, festgelegtes, vereinbartes Maß
:[7] {{K|Musik}} Teil eines Musikstückes
:[8] eine Generation Jungtiere
:[9] {{K|Informatik}} Gruppe zusammengehörender [[Daten]]
:[10] {{K|Chemie}} Hinweis auf eine Gefahr, ein Risiko, ein Sicherheitshinweis
:[11] etwas Gesetztes im Druckwesen
:[12] {{K|Mathematik}} bewiesener Sachverhalt
:[13] Satz, mit dem eine Lehre oder Meinung zum Ausdruck gebracht wird

{{Herkunft}}
:von {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|saz}},'' auch {{Ü|gmh|satz}} „[[Ausspruch]], [[Entschluss]], [[Gesetz]], [[Lage]], [[Verordnung]], [[Vertrag]]“, abgeleitet von ''[[Setzen]],'' das ''[[Gesetzte]]'' im Sinne der mittelhochdeutschen Bedeutung „Anordnung der Worte, in Worten zusammengefasster Ausspruch“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch | A=6}}, Seite 1436&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Garnitur]], [[Kollektion]], [[Reihe]], [[Sammlung]], [[Serie]], [[Set]], [[Spruch]], [[Zusammenstellung]]
:[4] [[Ausfall]], [[Ausflockung]], [[Bodensatz]], [[Grund]], [[Kaffeesatz]], [[Sediment]], [[Sumpf]]
:[5] [[Doppelschritt]], [[Flucht]], [[Hüpfer]], [[Kaskade]], [[Schritt]], [[Schrittfolge]], [[Sprung]], [[Sprungfolge]]
:[6] [[Abgabe]], [[Angebot]], [[Ansatz]], [[Aufschlag]], [[Ausschüttung]], [[Beitrag]], [[Bezug]], [[Deputat]], [[Diäten]], [[Gebot]], [[Gebühr]], [[Gehalt]], [[Gewinn]], [[Faktor]], [[Festpreis]], [[Honorar]], [[Kosten]], [[Limit]], [[Lohn]], [[Maß]], [[Norm]], [[Pfand]], [[Prämie]], [[Preis]], [[Rente]], [[Salär]], [[Spesen]], [[Steuer]], [[Tarif]], [[Verlust]], [[Voranschlag]], [[Zins]], [[Zuschlag]]
:[8] [[Wurf]]
:[9] [[Datensatz]]
:[11] [[Reihe]], [[Schriftbild]], [[Serie]], [[Stellung]]
:[12] [[Theorem]]
:[13] [[Lehrsatz]], [[Leitsatz]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Syntagma]]
:[4] [[Körper]], [[Masse]], [[Rest]], [[Rückstand]]
:[5] [[Fortbewegung]]
:[8] [[Jungtier]], [[Lebewesen]], [[Tier]]
:[9] [[Information]]
:[13] [[Lehre]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Absichtssatz]], [[Anfangssatz]], [[Angabesatz]], [[Anklagesatz]], [[Attributsatz]], [[Auslassungssatz]], [[Ausrufesatz]], [[Bandwurmsatz]], [[Begründungssatz]], [[Beisatz]], [[Beispielsatz]], [[Bindewortsatz]], [[dass-Satz]], [[Dialogsatz]], [[Einfachsatz]], [[Eingangssatz]], [[Einleitungssatz]], [[Einräumungssatz]], [[Einstiegssatz]], [[Einwortsatz]]/[[Einwort-Satz]]/[[Ein-Wort-Satz]], [[Endlossatz]], [[Ergänzungssatz]], [[Eröffnungssatz]], [[Exzeptivsatz]], [[Feststellungssatz]], [[Filmsatz]], [[Folgesatz]], [[Fragesatz]], [[Fraktursatz]], [[Gleichsetzungssatz]], [[Gliedersatz]], [[Gliedsatz]], [[Gliedteilsatz]], [[Halbsatz]], [[Hintersatz]], [[Hypotaxe]], [[Infinitivsatz]], [[Kettensatz]], [[Komplementsatz]], [[Konjunktionalsatz]], [[Konjunktivsatz]], [[Konstituentensatz]], [[Kurzsatz]], [[Lieblingssatz]], [[Lösungssatz]], [[Matrixsatz]], [[Mittelsatz]], [[Nachsatz]], [[Nebensatz]], [[Nennformsatz]], [[Nominalsatz]], [[Obersatz]], [[Objektsatz]], [[Parataxe]], [[Parenthese]], [[Partizipialsatz]], [[Prädikativsatz]], [[Prädikatsatz]], [[Prohibitivsatz]], [[Proportionalsatz]], [[Relativsatz]], [[Schachtelsatz]], [[Schlagsatz]], [[Schlüsselsatz]], [[Subjektsatz]], [[Teilsatz]], [[Trägersatz]], [[Treppensatz]], [[Umstandssatz]], [[Verbalsatz]], [[Vergleichssatz]], [[Vollsatz]], [[Zeitsatz]], [[Zielsatz]], [[Zwecksatz]], [[Zweiwortsatz]]/[[Zweiwort-Satz]]/[[Zwei-Wort-Satz]]
:[1] ''?:'' [[Kernsatz]], [[Spannsatz]], [[Stirnsatz]]
:[1] ''?:'' [[einfacher Satz]], [[komplexer Satz]], [[zusammengesetzter Satz]]
:[1] ''?:'' [[Aufforderungssatz]], [[Ausrufesatz]], [[Aussagesatz]], [[Bedingungssatz]], [[Befehlssatz]], [[Deklarativsatz]], [[Exklamativsatz]], [[Fragesatz]], [[Imperativsatz]], [[Interrogativsatz]], [[Wunschsatz]]
:[1] ''?:'' [[Adverbialsatz]], [[Adversativsatz]], [[Finalsatz]], [[Kausalsatz]], [[Komparativsatz]], [[Konditionalsatz]], [[Konsekutivsatz]], [[Konzessivsatz]], [[Lokalsatz]], [[Modalsatz]], [[Temporalsatz]]
:[1] ''?:'' [[Aktivsatz]], [[Passivsatz]]
:[1, 2] [[Schaltsatz]], [[Testsatz]]
:[1, 6, 7] [[Vordersatz]]
:[1, 7] [[Instrumentalsatz]], [[Schlusssatz]]
:[1, 7, 13] [[Hauptsatz]]
:[1, 13] [[Merksatz]]
:[2] [[Akkusatz]], [[Aufsatz]], [[Bausatz]], [[Belagsatz]], [[Besatz]], [[Chipsatz]], [[Chromosomensatz]], [[Dauermarkensatz]], [[Dauersatz]], [[Durchsatz]], [[Einsatz]], [[Entsatz]], [[Felgensatz]], [[Fortsatz]], [[Gegensatz]], [[Hakensatz]], [[Kabelsatz]], [[Kartensatz]], [[Klassensatz]], [[Laufradsatz]], [[Leuchtensatz]], [[Modellbausatz]], [[Montagesatz]], [[Nachrüstsatz]], [[Rädersatz]], [[Radsatz]], [[Radzierblendensatz]], [[Reifensatz]], [[Stempelsatz]], [[Tastensatz]], [[Teilesatz]], [[Treibsatz]], [[Trikotsatz]], [[Typensatz]], [[Umrüstsatz]], [[Untersatz]], [[Vorsatz]], [[Zangensatz]]
:[3] [[Entscheidungssatz]], [[Gewinnsatz]]
:[4] [[Absatz]], [[Bodensatz]], [[Brandsatz]], [[Brillantsatz]], [[Kaffeesatz]], [[Leuchtsatz]], [[Sprengsatz]], [[Versatz]], [[Zündsatz]], [[Zusatz]]
:[5] [[Riesensatz]]
:[6] [[Abgabesatz]], [[Abschreibungssatz]], [[Anpassungssatz]], [[Ansatz]], [[Aussatz]], [[Ausschüttungssatz]], [[Basissatz]], [[Bedarfssatz]], [[Beitragssatz]], [[Beihilfesatz]], [[Diskontsatz]], [[Dividendensatz]], [[Durchschnittssatz]]/[[Durchschnittsatz]], [[Einfachsatz]], [[Einheitssatz]], [[Einkommensteuersatz]]/[[Einkommenssteuersatz]], [[Entschädigungssatz]], [[Erhöhungssatz]], [[Ersatz]], [[Festsatz]], [[Fördersatz]], [[Förderungssatz]], [[Frachtsatz]], [[Frankierungssatz]], [[Gebührensatz]], [[Geldmarktsatz]], [[Gewerbesteuersatz]], [[Hebesatz]], [[Höchstsatz]], [[Honorarsatz]], [[Hundertsatz]], [[Interventionssatz]], [[Kapitalkostensatz]], [[Körperschaftsteuersatz]], [[Kostensatz]], [[Leistungssatz]], [[Leitzinssatz]], [[Lohnsatz]], [[Lombardsatz]], [[Marktzinssatz]], [[Maximalsatz]], [[Mehrwertsteuersatz]], [[Mietsatz]], [[Mindestreservesatz]], [[Mindestsatz]], [[Mineralölsteuersatz]], [[Minimalsatz]], [[Monatssatz]], [[Nominalzinssatz]], [[Normalsatz]], [[Nullsatz]], [[Pauschalsatz]], [[Pauschsatz]], [[Pensionssatz]], [[Pflegesatz]], [[Prämiensatz]], [[Promillesatz]], [[Provisionssatz]], [[Prozentsatz]], [[Quellensteuersatz]], [[Rabattsatz]], [[Realzinssatz]], [[Refinanzierungssatz]], [[Regelsatz]], [[Rekordsatz]], [[Rentenbeitragssatz]], [[Rentensatz]], [[Richtsatz]], [[Schwundsatz]], [[Sozialhilfesatz]], [[Spesensatz]], [[Spitzensatz]], [[Steigerungssatz]], [[Steuersatz]], [[Strafsatz]], [[Stundensatz]], [[Tagesgeldsatz]], [[Tagespflegesatz]], [[Tagessatz]], [[Tarifsatz]], [[Tendersatz]], [[Umlagesatz]], [[Umsatz]], [[Umsatzsteuersatz]], [[Umtauschsatz]], [[Umwandlungssatz]], [[Unterhaltssatz]], [[Unternehmensteuersatz]], [[Vergütungssatz]], [[Verpflegungssatz]], [[Verrechnungssatz]], [[Vomhundertsatz]], [[Zinssatz]], [[Zollsatz]], [[Zuschlagssatz]], [[Zuteilungssatz]], [[Zwischensatz]]
:[7] [[Akkordsatz]], [[Außensatz]], [[Bläsersatz]], [[Choralsatz]], [[Chorsatz]], [[Ecksatz]], [[Einzelsatz]], [[Fingersatz]], [[Fugensatz]], [[Fußsatz]], [[Holzbläsersatz]], [[Klaviersatz]], [[Kopfsatz]], [[Orchestersatz]], [[Quartettsatz]], [[Saxophonsatz]], [[Sonatensatz]], [[Streichersatz]], [[Suitensatz]], [[Tanzsatz]], [[Tonsatz]], [[Variationensatz]]/[[Variationssatz]], [[Vokalsatz]]
:[8] junge [[Hase]]n, junge [[Kaninchen]], [[Jungfisch]]e
:[9] [[Buchungssatz]], [[Zeichenfolge]], [[Zeichen]], [[Byte]], [[Bit]]
:[11] [[Akzidenzsatz]], [[Artensatz]], [[Bleisatz]], [[Blocksatz]], [[Computersatz]], [[Drucksatz]], [[Fernsatz]], [[Flattersatz]], [[Fließsatz]], [[Formelsatz]], [[Fotosatz]], [[Handsatz]], [[Lichtsatz]], [[Maschinensatz]], [[Neusatz]], [[Notensatz]], [[Petitsatz]], [[Rausatz]], [[Schreibsatz]], [[Schriftsatz]], [[Spaltensatz]], [[Stehsatz]], [[Übersatz]], [[Werksatz]], [[Zeichensatz]], [[Zeilensatz]]
:[12] [[Dreisatz]], [[Erhaltungssatz]], [[Kongruenzsatz]], [[Kosinussatz]], [[Kreiswinkelsatz]], [[Satz des Pythagoras]], [[Satz des Thales]], [[Sinussatz]], [[Tangenssatz]], [[Zweisatz]]
:[13] [[Beobachtungssatz]], [[Elementarsatz]], [[Energieerhaltungssatz]], [[Energiesatz]], [[Erfahrungssatz]], [[Fundamentalsatz]], [[Glaubenssatz]], [[Gleichheitssatz]], [[Grundsatz]], [[Homo-mensura-Satz]], [[Impulssatz]], [[Programmsatz]], [[Protokollsatz]], [[Rechtssatz]], [[Standardsatz]], [[Verfassungssatz]]

{{Beispiele}}
:[1] Antworte im ganzen ''Satz.''
:[1] „Wer spricht oder schreibt, muß sich darüber klar sein, daß es eine natürliche Grenze für die Länge eines ''Satzes'' gibt.“&lt;ref&gt;Walter Porzig: ''Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft.'' Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, Seite 114. &lt;/ref&gt;
:[1] „Er zerpflückte jeden ''Satz'', holte bei den Kommas Luft und verachtete die Punkte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman | Verlag=Aufbau | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | Seiten =447. | ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.&lt;/ref&gt;
:[1] „Und es war nur ein einziger ''Satz'' gewesen, keine lange Rede.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Karl Heinz Bohrer | Titel= Granatsplitter | TitelErg= Erzählung einer Jugend | Verlag= Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-423-14293-9}}, Seite 309, Erstausgabe 2012.&lt;/ref&gt;
:[1] „Im Unterschied zu den anderen Satzgliedern kann es in einem ''Satz'' mehrere adverbiale Bestimmungen geben.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader |Titel=Grammatik auf einen Blick |TitelErg= Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon|Auflage= |Verlag= Isis |Ort = Chur |Jahr= 1994| Seiten= 187. |ISBN= }}&lt;/ref&gt;
:[2] Postfrische Briefmarken in vollständigen ''Sätzen'' haben einen höheren Wert.
:[3] N. N. hat diesen ersten ''Satz'' gewonnen, aber noch lange nicht das Spiel.
:[4] Den ''Satz'' in der Tasse mitzutrinken ist unappetitlich.
:[5] Sie machte plötzlich in ihrer Entwicklung einen ''Satz'' nach vorn.
:[6] Ich bleibe keinen Cent unter dem vereinbarten ''Satz.''
:[6] „Bei  einer Einkommenssteuer stiegen die ''Sätze'' von zehn auf 60 Prozent an.“&lt;ref&gt;{{Per-Damals | Autor=Tim B. Müller |Titel=Die Chance der Demokratie | Band=Sonderband 2018 | Seiten=69 }}&lt;/ref&gt;
:[7] Erster ''Satz'' – Fortissimo, zweiter ''Satz'' – Andante, dritter ''Satz'' – Allegro und vierter ''Satz'' – Forte.
:[7] „Auch klassische Musik behandelt sie jetzt so, dass sie zum Beispiel eine Sonate nicht in voller Länge und nicht ''Satz'' für ''Satz'' einstudiert, sondern meist nur einen einzigen ''Satz'' übt und ihn dann mit anderen Klavierstücken verbindet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hanns-Josef Ortheil | Titel= Die Erfindung des Lebens | TitelErg= Roman | Verlag= btb | Ort= München | Jahr= 2011 | Seiten = 385&amp;nbsp;f. | ISBN= 978-3-442-73978-3}}&lt;/ref&gt;
:[7] „Der fünfte und letzte ''Satz'' besteht aus leichten und eingängigen, sich rasant abwechselnden Melodien, rhythmischen Spielereien.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=31.}}&lt;/ref&gt;
:[8] Um einen Fluss für Angler interessanter zu machen, kann man einen ''Satz'' Fische aussetzen.
:[9] Wegen der vielen Fehler müssen wir den ganzen ''Satz'' Daten löschen.
:[10] Es ist wichtig, den ''Satz'' zu beachten.
:[11] Früher mussten die Setzer den ''Satz'' umbrechen.
:[12] Der ''Satz'' des Pythagoras hat schon viele Schüler erfreut.
:[13] Der grundsätzliche ''Satz'' in der Evolutionsbiologie lautet: Der wichtigste Faktor ist der reproduktive Erfolg.

{{Redewendungen}}
:[[ein Satz heiße Ohren|ein ''Satz'' heiße Ohren]] / [[Satz heiße Ohren|''Satz'' heiße Ohren]] / [[Satz heißer Ohren|''Satz'' heißer Ohren]]
:[[ein Satz mit x|ein ''Satz'' mit x (, das war wohl nix)!]]&lt;ref&gt;{{Ref-Redensarten|ein Satz mit x (, das war wohl nix)!}}&lt;/ref&gt;
:[[jemandem einen Satz warme Ohren verpassen|jemandem einen ''Satz'' warme Ohren verpassen]]
:[[Satz rote Ohren|''Satz'' rote Ohren]] / [[Satz roter Ohren|''Satz'' roter Ohren]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [1] [[einsätzig]], [[satzfinal]], [[satzinitial]], [[satzwertig]]
:''[[Substantiv]]e:''
:[[Dreisatzerfolg]], [[Dreisatzmatch]], [[Dreisatzniederlage]], [[Dreisatzsieg]], [[Fünfsatzerfolg]], [[Fünfsatzkampf]], [[Fünfsatzmatch]], [[Fünfsatzniederlage]], [[Fünfsatzsieg]], [[Ganzsatzmethode]], [[Viersatzerfolg]], [[Viersatzniederlage]], [[Viersatzsieg]], [[Zweisatzerfolg]], [[Zweisatzniederlage]], [[Zweisatzsieg]] 
:[1] [[Satzadverb]], [[Satzakzent]], [[Satzanalyse]], [[Satzanfang]], [[Satzart]], [[Satzaussage]], [[Satzbau]], [[Satzbauplan]], [[Satzbedeutung]], [[Satzbildung]], [[Satzebene]], [[Satzellipse]], [[Satzende]], [[Satzfetzen]], [[Satzform]], [[Satzfrage]], [[Satzfragment]], [[Satzfunktion]], [[Satzgefüge]], [[Satzgegenstand]], [[Satzglied]], [[Satzgrenze]], [[Satzintonation]], [[Satzklammer]], [[Satzkomplexität]], [[Satzkonstituente]], [[Satzkonstruktion]], [[Satzlänge]], [[Satzlehre]], [[Satzmelodie]], [[Satzperiode]], [[Satzperspektive]], [[Satzrahmen]], [[Satzreihe]], [[Satzschlusspunkt]], [[Satzsemantik]], [[Satzstellung]], [[Satzstruktur]], [[Satzteil]], [[Satztisch]], [[Satztyp]], [[Satzverbindung]], [[Satzwort]], [[Satzzeichen]]
:[3] [[Satzausgleich]], [[Satzball]], [[Satzergebnis]], [[Satzgewinn]], [[Satzverhältnis]], [[Satzverlust]]
:[7] [[Satzbezeichnung]]
:[11] [[Satzfehler]], [[Satzherstellung]], [[Satzspiegel]], [[Satztechnik]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=abgeschlossener, nach grammatischen Regeln aufgebauter, sprachlich geäußerter Gedanke|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|изречение}} {{n}}
*{{da}}: {{Ü|da|sætning}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|sentence}}, {{Ü|en|period}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|setningur}} {{m}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lause}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|phrase}} {{f}}, {{Ü|fr|proposition}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|წინადადება|ts'inadadeba}}
*{{el}}: {{Üt|el|πρόταση|prótasi}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|phrase}}
*{{is}}: {{Ü|is|málsgrein}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|frase}} {{f}}, {{Ü|it|proposizione}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|文|ぶん, bun}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|mu’tlhegh}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|rečenica}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|hevok}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt?|mk|реченица|rečenica}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|zin}}
*{{no}}: {{Ü|no|setning}} {{m}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zdanie}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|frase}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|propoziție}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|предложение}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mening}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|реченица|rečenica}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt?|sh|реченица|rečenica}} {{f}}
*{{sk}}: {{Ü?|sk|veta}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü?|sl|poved}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü?|dsb|sada}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü?|hsb|sada}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|frase}} {{f}}, {{Ü|es|oración}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|věta}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|cümle}}, {{Ü|tr|tümce}} ''(selten)''
*{{uk}}: {{Üt?|uk|речення|rečennja}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|mondat}}
*{{be}}: {{Üt?|be|сказ|skaz}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=aus bestimmten Einzelelementen zusammengesetzte Einheit, etwas Zusammengehöriges|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|sæt}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|set}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sarja}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|série}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ხელი|kheli}}
*{{it}}: {{Ü|it|serie}} {{f}}, {{Ü|it|set}} {{m}}, {{Ü|it|batteria}} {{f}} (di pentole)
*{{ja}}: {{Üt|ja|定理|ていり, teiri}}
*{{no}}: {{Ü|no|sett}} {{n}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|set}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|conjunto}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sada}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Sport: Teil, Abschnitt eines Spiels|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|sæt}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|set}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|set}} {{m}}, {{Ü|fr|manche}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|set}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|セット|せっと, setto}}
*{{no}}: {{Ü|no|sett}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|set}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|set}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|set}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sada}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|set}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=etwas, was sich gesetzt hat oder abgesetzt wurde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|settlings}}, {{Ü|en|grounds}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sakka}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|résidu}} {{m}}, {{Ü|fr|marc}} {{m}}, {{Ü|fr|lie}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|sedimento}} {{m}}, {{Ü|it|fondi}} {{mPl.}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|osad}}
*{{es}}: {{Ü|es|poso}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|usazenina}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Sprung oder großer Schritt|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|sæt}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|leap}}, {{Ü|en|stride}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|saut}} {{m}}, {{Ü|fr|bond}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|balzo}} {{m}}, {{Ü|it|salto}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|skutt}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|salto}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=gängiges, übliches, festgelegtes, vereinbartes Maß|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|sats}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|tariff}}, {{Ü|en|rate}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|taux}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|convenuto}} {{m}}, {{Ü|it|tariffa}} {{f}}, {{Ü|it|tasso}} {{m}}, {{Ü|it|aliquota}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=Musik: Teil eines Musikstückes|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|sats}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|movement}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|osa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|phrase}}, {{Ü|fr|mouvement}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|movimento}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|sats}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|część}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|věta}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tétel}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=eine Generation Jungtiere|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|litter}}
*{{it}}: {{Ü|it|figliata}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|9|G=Informatik: Gruppe zusammengehörender Daten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|data set}}
*{{it}}: {{Ü|it|serie}} {{f}}, {{Ü|it|insieme di dati}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kayıt}}, {{Ü|tr|veri kaydı}}
}}

{{Ü-Tabelle|10|G=Chemie: Hinweis auf eine Gefahr, ein Risiko, ein Sicherheitshinweis|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|hazard warning}}
*{{it}}: {{Ü|it|avviso di pericolo}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|11|G=etwas Gesetztes im Druckwesen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|composition}}, {{Ü|en|setting-up}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|ladonta}}
*{{it}}: {{Ü|it|composizione}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|zetsel}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|sazba}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|12|G=Mathematik: bewiesener Sachverhalt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|theorem}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|théorème}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|πρόταση|prótasi}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|setning}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|teorema}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|twierdzenie}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|teoremă}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|teorem}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tétel}}
}}

{{Ü-Tabelle|13|G=Satz, mit dem eine Lehre oder Meinung zum Ausdruck gebracht wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|thesis}}
*{{it}}: {{Ü|it|tesi}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|věta}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4, 6, 8–13] {{Wikipedia}}
:[1–7, 11, 13] {{Ref-DWDS}}
:[1, 4, 13] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 4] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Hatz]], [[Katz]], [[Latz]], [[Matz]], [[Ratz]], [[Salz]], [[satt]], [[Schatz]], [[Sitz]], [[Spatz]]}}</text>
      <sha1>49kn27ca6z3ydyowo1e075b4khstmc6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aper</title>
    <ns>0</ns>
    <id>5533</id>
    <revision>
      <id>10767985</id>
      <parentid>10123311</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:02:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+K, linkfix</comment>
      <origin>10767985</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7084" sha1="cq7w2zfdvphpsdvhm1m4mjqsd9y3pqr" xml:space="preserve">== aper ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=aper
|Komparativ=aperer
|Komparativ*=aprer
|Superlativ=apersten
}}

{{Worttrennung}}
:aper, {{Komp.}} ape·rer, ap·rer, {{Sup.}} apers·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaːpɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aper.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːpɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|süddeutsch|österr.|schweizerisch}} nicht vom [[Schnee]] [[bedeckt]]

{{Herkunft}}
:von {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|aber}}'', {{goh.}} ''{{Ü|goh|ābar}}'' in gleicher Bedeutung; die weitere Herkunft ist unklar; den Ursprung vom [[lateinischen]] ''{{Ü|la|apricus}}'' „[[offen]], [[sonnenbeschienen]]“ herzuleiten, ist lautlich schwer [[nachzuvollziehen]]&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 52, Eintrag „aper“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[abgetaut]], [[schneefrei]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schneebedeckt]], [[vereist]], [[verschneit]]

{{Beispiele}}
:[1] Durch den Sonnenbrand war die Südwand der Bergketten schon ''aper.''&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/ompteda/margreto/chap017.html | Autor=Georg Freiherr von Ompteda | Titel=Margret und Ossana | Kapitel=Siebzehntes Kapitel }}&lt;/ref&gt;
:[1] Die Pisten lagen bloß, ''aper,'' wie es im Alpin-Jargon heißt.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1990/05/der-kampf-um-die-kanonen | Autor=Klaus Betz | Titel=Der Kampf um die Kanonen | TitelErg=Gedränge auf dem Gletscher, Schneehöhe null im Tal | Nummer=05/1990 | Tag=26 | Monat=1 | Jahr=1990 | Zugriff=2012-05-24 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Ringsum alles ''aper,'' kein Skimensch weit und breit „Sauber, sog i&quot;, sagte der Bayer.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/1991/50/zwei-alpinos-am-blabaerfjellet | Autor=Bartholomäus Grill und Fredy Gsteiger | Titel=Zwei Alpinos am Blabaerfjellet | Nummer=50/1991 | Tag=6 | Monat=12 | Jahr=1991 | Zugriff=2012-05-24 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Denn sind Almen und Berge im späten Frühling endlich ''aper,'' bleibt die Luft hier auf 1500 Metern immer ein wenig kühler und reiner, die Natur ein wenig unberührter als unten im Tal.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/leben/reise/749229/Und-ein-Gormley-ist-immer-schon-da | Autor=Karin Stelzer | Titel=Und ein Gormley ist immer schon da | Tag=13 | Monat=4 | Jahr=2012 | Zugriff=2012-05-24}}&lt;/ref&gt;
:[1] Problematisch sei aber, dass etwa CNN anlässlich der abgesagten Weltcuprennen Bilder von den ''aperen'' Alpen in alle Welt sendet.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/panorama/oesterreich/713940/Skigebiete_Das-lange-Warten-auf-den-Winter | Autor=Christine Imlinger und Mirjam Marits | Titel=Skigebiete: Das lange Warten auf den Winter | Tag=2 | Monat=12 | Jahr=2011 | Zugriff=2012-05-24}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''apere'' [[Gletscher]], [[Hang|Hänge]], [[Piste]]n, [[Stelle]]n, [[Straße]]n

{{Wortbildungen}}
:[[apern]], [[apernd]], [[Aperung]], [[Aperwetter]], [[Aperwind]], [[ausapern]], [[geapert]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=süddeutsch, österreichisch, schweizerisch: nicht vom Schnee bedeckt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|snowless}}, {{Ü|en|clear of snow}}, {{Ü|en|free of snow}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lumeton}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|sans neige}}, {{Ü|fr|déneigé}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kopen}}, {{Ü|sl|nezasnežen}}
*{{es}}: {{Ü|es|sin nieve}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[äber]]
*Oberlausitzisch: [[äber]]
*Vogtländisch: [[äber]]
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|aper}}
:[1] {{Ref-DWDS|aper}}
:[1] {{Ref-Duden|aper}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|aper}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[aber]], [[Aber]], [[Ader]], [[amper]], [[Amper]], [[Apex]], [[Aser]], [[Asper]], [[Auer]], [[Eber]], [[Kaper]], [[Oper]], [[Paper]], [[per]], [[Per]]|Anagramme=[[apre]]}}

== aper ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|aper|apr|ī}}

{{Worttrennung}}
:a·per, {{Pl.}} a·pri

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Zoologie]]:'' Wildschwein, Eber, Keiler
:[2] ''[[Zoologie]]:'' ein dem Eber ähnlich aussehender Fisch

{{Beispiele}}
:[1] „Nam cum leone, cum excetra, cum ceruo, cum ''apro'' Aetolico,&lt;br /&gt;Cum avibus Stymphalicis, cum Antaeo deluctari mavelim&lt;br /&gt;Quam cum Amore:“&lt;ref&gt;Titus Maccius Plautus, Persa, 3–5&lt;/ref&gt;
:[1] „Iam illa cernimus, ut contra vim et metum suis se armis quaeque defendat: cornibus tauri, ''apri'' dentibus, cursu leones, aliae fuga se aliae occultatione tutantur,“&lt;ref&gt;Marcus Tullius Cicero, De naura deorum, 2, 127&lt;/ref&gt;
:[1] „velut in hac re aiebant in labores Herculis non minus hunc immanissimum verrem quam ''aprum'' Erymanthium referri oportere.“&lt;ref&gt;Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 4, 95&lt;/ref&gt;
:[1] „quid? Herculem, quem in caelum ista ipsa, quam vos iracundiam esse vultis, sustulit fortitudo, iratum ne censes conflixisse cum Erymanthio ''apro'' aut leone Nemeaeo? “&lt;ref&gt;Marcus Tullius Cicero, Tusculanae disputationes, 4, 50&lt;/ref&gt;
:[1] „vetus est quod dicam, et propter severitatem exempli nemini fortasse vestrum inauditum, L. Domitium praetorem in Sicilia, cum ''aper'' ingens ad eum allatus esset, admiratum requisisse quis eum percussisset;“&lt;ref&gt;Marcus Tullius Cicero, In Verrem II, 5, 7&lt;/ref&gt;
:[1] „interea mixtis lustrabo Maenala nymphis,&lt;br /&gt;aut acris venabor ''apros.''“&lt;ref&gt;Publius Vergilius Maro, Eclogae, 10, 55–56&lt;/ref&gt;
:[1] „Quid prodest, quod me ipse animo non spernis, Amynta,&lt;br /&gt;si, dum tu sectaris ''apros,'' ego retia servo?“&lt;ref&gt;Publius Vergilius Maro, Eclogae, 3, 74–75&lt;/ref&gt;
:[1] „ac prior ‚heus‘ inquit ‚iuvenes, monstrate, mearum&lt;br /&gt;vidistis siquam hic errantem forte sororum&lt;br /&gt;succinctam pharetra, et maculosae tegmina lyncis&lt;br /&gt;aut spumantis ''apri'' cursum clamore prementem‘.“&lt;ref&gt;Publius Vergilius Maro, Aeneis, 1, 321–324&lt;/ref&gt;
:[1] „ego vitam agam sub altis Phrygiae columinibus&lt;br /&gt;ubi cerva silvicultrix ubi ''aper'' nemorivagus.“&lt;ref&gt;Gaius Valerius Catullus, 63, 71–72&lt;/ref&gt;
:[1] „nunc erit hirtus ''aper.''“&lt;ref&gt;Publius Ovidius Naso, Ars Amatoria, 1, 762&lt;/ref&gt;
:[1] „ille ''aper,'' in nostris errat qui maximus agris,&lt;br /&gt;ille mihi feriendus ''aper.''“&lt;ref&gt;Publius Ovidius Naso, Metamorphoses, 3, 714–715&lt;/ref&gt;

{{Sprichwörter}}
:[1] [[uno in saltu duos apros capere]] – [[zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen]]
:[1] [[liquidis immitere fontibus apros]] – etwas Verkehrtes tun

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] dentes ''apri'' - die [[Hauer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Wildschwein, Eber, Keiler|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Wildschwein}} {{n}}, {{Ü|de|Eber}} {{m}}, {{Ü|de|Keiler}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: ein dem Eber ähnlich aussehender Fisch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=1994}}, Seite 40, Eintrag „aper“

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[per]]|spr=la}}</text>
      <sha1>cq7w2zfdvphpsdvhm1m4mjqsd9y3pqr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>reziprok</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6068</id>
    <revision>
      <id>10768236</id>
      <parentid>9679974</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:39:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iuliia Prokhorova</username>
        <id>202276</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[взаимный]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768236</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2664" sha1="r9llzqq38ly3snlilp7aioyzdrdzi5q" xml:space="preserve">== reziprok ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=reziprok
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:re·zi·p·rok, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁet͡siˈpʁoːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-reziprok.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[fachsprachlich]]:'' wechselseitig, in Wechselbeziehung stehend, gegenseitig

{{Abkürzungen}}
:[1] [[rzp.]]

{{Herkunft}}
:Im 16. Jahrhundert aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|reciprocus}}'' „auf demselben Weg zurückkehrend“ entlehnt, vermutlich über gleichbedeutend [[französisch]] ''{{Ü|fr|réciproque}}''&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|reziprok}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=2}}, Seite 592&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[abwechselnd]], [[gegenseitig]], [[umschichtig]], [[wechselseitig]], [[wechselweise]]

{{Beispiele}}
:[1] „''Reziproke'' Pronomen werden benutzt, um eine '''wechselseitige Beziehung''' auszudücken. Die reziproken Pronomen im Englischen sind:&lt;br /&gt;each other &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; einander, sich (gegenseitig)&lt;br /&gt;one another &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp; einander, sich (gegenseitig)“&lt;ref&gt;Pons / Linda Keller: ''Die große Grammatik Englisch: Das umfassende Nachschlagewerk''. Pons GmbH, 2015, Seite 81&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein ''reziproker'' [[Bruch]] ({{Audio|De-reziproker Bruch.ogg|Audio}}), ein ''reziproker'' [[Wert]], eine  ''reziproke'' [[Funktion]], ''reziproke'' [[Verhältnis]]se/[[Zahl]]en
:[1] ''Grammatik:'' ''reziprokes'' [[Pronomen]], ''reziprokes'' [[Verb]]

{{Wortbildungen}}
:[[Reziprokpronomen]], [[Reziprokverb]], [[Reziprokwert]], [[Reziprozität]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=fachsprachlich: wechselseitig, in Wechselbeziehung stehend, gegenseitig|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|متبادل|}}
*{{da}}: {{Ü|da|reciprok}}
*{{en}}: {{Ü|en|reciprocal}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|reciproka}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|réciproque}}
*{{el}}: {{Üt|el|αλληλοπαθής|allilopathís}}, {{Üt|el|αμοιβαίος|amivéos}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|reciprook}}
*{{no}}: {{Ü|no|resiprok}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|recyprokalny}}, {{Ü|pl|wzajemny}}, {{Ü|pl|zwrotny}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|взаимный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|reciprok}}
*{{es}}: {{Ü|es|recíproco}} {{m}}, {{Ü|es|recíproca}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|reziprok}}
:[1] {{Ref-Duden|reziprok}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|reziprok}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|reziprok}}

:[*] Wikipedia-Begriffsklärung „[[Wikipedia:de:reziprok|reziprok]]“

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>r9llzqq38ly3snlilp7aioyzdrdzi5q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bisexuell</title>
    <ns>0</ns>
    <id>6935</id>
    <revision>
      <id>10768237</id>
      <parentid>10310002</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:39:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Willy Obretenov</username>
        <id>209636</id>
      </contributor>
      <comment>+bg:[[двуполов]] +bg:[[бисексуален]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768237</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4291" sha1="a7zbnj8gq74qd1r6zb1ds6g1j03cy1m" xml:space="preserve">== bisexuell ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=bisexuell
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:bi·se·xu·ell, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːsɛksuˌɛl}}, {{Lautschrift|ˈbiːzɛksuˌɛl}}, {{Lautschrift|bisɛksuˈɛl}}, {{Lautschrift|bisɛksuˈʔɛl}}, {{Lautschrift|bizɛksuˈɛl}}, {{Lautschrift|bizɛksuˈʔɛl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bisexuell.ogg}},  {{Audio|De-bisexuell2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sexualität}} [[sexuell]]e Neigungen zum eigenen als auch zu einem anderen [[Geschlecht]] habend
:[2] {{K|veraltend}} sowohl [[männlich]]e als auch [[weiblich]]e [[biologisch]]e [[Geschlechtermerkmal]]e besitzend

{{Abkürzungen}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[bi]]

{{Herkunft}}
:Zusammensetzung aus Präfix ''[[bi-]]'' „[[zwei]], [[beide]]“ und [[sexuell]], zu lateinisch ''{{Ü|la|sexus}}'' „[[Geschlecht]]“, ursprünglich also „zweigeschlechtlich“ {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[doppelgeschlechtich]], [[hermaphroditisch]], [[zweigeschlechtlich]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[heterosexuell]], [[homosexuell]]

{{Vergrößerungsformen}}
:[1] [[ambisexuell]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[sexuell]]

{{Beispiele}}
:[1] Es sind viel mehr Leute ''bisexuell,'' als man glaubt.
:[2] „Die Geschlechtszellen aber sind von allem Anfang an weder ''bisexuell'' noch indifferent, sondern unisexuell.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=RDhSAQAAMAAJ|titel=Klinische Wochenschrift, 1922|zugriff=2018-10-16}}&lt;/ref&gt;
:[2] Der Fötus bildet Anlagen für beide Geschlechter aus, er erscheint ''bisexuell''.

{{Wortbildungen}}
:[[Bisexueller]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Sexualität: sexuelle Neigungen zum eigenen als auch zu einem anderen Geschlecht habend
|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|biseksual}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|двуполов}}, {{Üt|bg|бисексуален}}
*{{en}}: {{Ü|en|bisexual}}, ''slang, wörtl. sowohl Wechselstrom AC als auch Gleichstrom DC betrieben:'' {{Ü|en|AC/DC}}, ''medizinisch:'' {{Ü|en|ambisexual}}, ''medizinisch:'' {{Ü|en|ambosexual}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|biseksa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bisexué}} {{m}}, {{Ü|fr|bisexuée}} {{f}}, {{Ü|fr|bisexuel}} {{m}}, {{Ü|fr|bisexuelle}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|bisexual}}
*{{it}}: {{Ü|it|bisessuale}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|bisexual}} {{m}} {{Ü|ca|bisexual}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bisexuell}}
*{{es}}: {{Ü|es|bisexual}} {{m}} {{Ü|es|bisexual}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|biseksüel}}, {{Ü|tr|zatülcinseyn}} (veraltet)
*{{hu}}: {{Ü|hu|biszexuális}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hu|langyos}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=veraltend: sowohl männliche als auch weibliche biologische Geschlechtermerkmale besitzend
|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|biseksa}}, {{Ü|eo|duseksa}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bisexuell}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Bisexualität]]}}

== bisexuell ({{Sprache|Schwedisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Schwedisch}} ===

{{Schwedisch Adjektiv Übersicht
|Positiv-Utrum=bisexuell
|Positiv-Neutrum-attributiv=bisexuellt
|Positiv-Maskulinum=—
|Positiv-alle=bisexuella
|Plural=bisexuella
|Positiv-Neutrum-prädikativ=bisexuellt
|Plural-prädikativ=bisexuella
|Komparativ=—
|Superlativ=—
|Adverb=—
}}

{{Worttrennung}}
:bi·sexuell, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=sv}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] sich zu beiden Geschlechtern hingezogen fühlend; bisexuell

{{Abkürzungen}}
:[1] [[bi]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[heterosexuell]], [[homosexuell]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[sexuell läggning]], [[sexualitet]]

{{Beispiele}}
:[1] Det är fortfarande inte helt lätt att vara ''bisexuell'' i vårt samhälle.
::Es ist immer noch nicht ganz einfach, in unserer Gesellschaft ''bisexuell'' zu sein.

{{Wortbildungen}}
:[[bisexualitet]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sich zu beiden Geschlechtern hingezogen fühlend; bisexuell
|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|bisexuell}}
*{{en}}: {{Ü|en|bisexual}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-SAO|bisexuell}}
:[1] {{Lit-SA: Svenska Akademiens ordlista|A=13}}, Seite 84
:[1] {{Ref-Lexin|bisexuell}}
:[1] {{Ref-dictcc|sv}}</text>
      <sha1>a7zbnj8gq74qd1r6zb1ds6g1j03cy1m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Stoff</title>
    <ns>0</ns>
    <id>10238</id>
    <revision>
      <id>10768032</id>
      <parentid>10558750</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:59:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Engelberth87</username>
        <id>257236</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, m */ Textilstoff</comment>
      <origin>10768032</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12128" sha1="cn03xkoz0jhokg05jiytvvaiek4odmn" xml:space="preserve">== Stoff ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Stoff
|Nominativ Plural=Stoffe
|Genitiv Singular=Stoffs
|Genitiv Singular*=Stoffes
|Genitiv Plural=Stoffe
|Dativ Singular=Stoff
|Dativ Singular*=Stoffe
|Dativ Plural=Stoffen
|Akkusativ Singular=Stoff
|Akkusativ Plural=Stoffe
|Bild 1=Afghanistan textiles.jpg|mini|2|''Stoff'' aus Afghanistan
|Bild 2=Black tar (raw) opium seized in Afghanistan.jpg|mini|5|''Stoff'' aus Afghanistan
}}

{{Worttrennung}}
:Stoff, {{Pl.}} Stof·fe

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃtɔf}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Stoff.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔf|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das [[Material]], die [[Materie]]
:[2] eine [[Textilie]]
:[3] das, was zu [[erlernen]], zu [[erarbeiten]] ist
:[4] [[literarisch]], [[theatralisch]], [[filmisch]] [[aufbereitbar]]es [[Material]]
:[5] ''in der [[Drogenszene]], unter [[Alkoholiker]]n:'' die [[Droge]]n ([[Rauschgift]] oder [[Alkohol]])
:[6] {{K|umgangssprachlich}} [[Geschwindigkeit]], [[Kraft]]

{{Herkunft}}
:Im 17. Jahrhundert über [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|stof}} „[[Gewebe]], [[Tuch]]“'' und [[mittelfranzösisch]] ''{{Ü|frm|estoffe}}'' „[[Gewebe]], [[Zubehör]]“ zu ''{{Ü|frm|estoffer}} „gut [[ausstatten]], [[ausstaffieren]]“'' von [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|estofer}} „[[ausstopfen]], [[polstern]]“.''&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|Stoff}}&lt;/ref&gt; ''Estofer'' wiederum geht sehr wahrscheinlich auf das germanische Verb ''stopfen'' zurück. Verwandt mit englisch ''{{Ü|en|stuff}}''.{{QS_Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[Material]], [[Materie]], [[Substanz]]
:[2] [[Gespinst]], [[Gewebe]], [[Textil]]/[[Textilie]], [[Textilstoff]], [[Tuch]]
:[3] [[Lehrstoff]], [[Lernstoff]], [[Unterrichtsstoff]]
:[5] [[Droge]]
:[6] [[Geschwindigkeit]], [[Karacho]], [[Kattun]], [[Kleid]], [[Kraft]], [[Power]], [[Speed]], [[Tempo]], [[Zunder]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Energie]], [[Geist]]
:[2] [[Leder]], [[Pelz]], [[Plaste]]/[[Plastik]]
:[3] [[Lernmaterial]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1–5] ''[[hessisch]]:'' [[Stöffsche]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''allgemein:'' [[Altstoff]], [[Ersatzstoff]], [[Feststoff]], [[Fremdstoff]], [[Ganzstoff]], [[Gegenstoff]], [[Grundstoff]], [[Halbstoff]], [[Hilfsstoff]], [[Inhaltsstoff]], [[Problemstoff]], [[Reinstoff]], [[Reststoff]], [[Schadstoff]], [[Zusatzstoff]]
:[1] [[Absonderungsstoff]], [[Abwehrstoff]], [[Aktivstoff]], [[Ausgangsstoff]], [[Austauschstoff]], [[Ballaststoff]], [[Baustoff]], [[Betriebsstoff]], [[Bitterstoff]], [[Bölkstoff]], [[Botenstoff]], [[Brandstoff]], [[Brennstoff]], [[Brutstoff]], [[Dämmstoff]], [[Duftstoff]], [[Eiweißstoff]], [[Explosivstoff]], [[Extraktivstoff]], [[Farbstoff]], [[Füllstoff]], [[Futterstoff]], [[Gärstoff]], [[Gefahrstoff]] ([[Gefahrenstoff]]), [[Gerbstoff]], [[Geruchsstoff]], [[Geschmacksstoff]], [[Giftstoff]], [[Harnstoff]], [[Heizstoff]], [[Hemmstoff]], [[Holzstoff]], [[Impfstoff]], [[Isolierstoff]], [[Kampfstoff]], [[Käsestoff]], [[Klebstoff]], [[Kohlenstoff]], [[Konservierungsstoff]], [[Kraftstoff]], [[Kühlstoff]], [[Kunststoff]], [[Leuchtstoff]], [[Lockstoff]], [[Mineralstoff]], [[Nährstoff]], [[Nahrungsstoff]], [[Naturstoff]], [[Nebelstoff]], [[Nesselstoff]], [[Pressstoff]], [[Reizstoff]], [[Reservestoff]], [[Riechstoff]], [[Rohstoff]], [[Sauerstoff]], [[Schalldämpfstoff]], [[Schaumstoff]], [[Schichtstoff]], [[Schlackenstoff]], [[Schleimstoff]], [[Schmierstoff]], [[Schnüffelstoff]], [[Schreckstoff]], [[Schutzstoff]], [[Schwebestoff]], [[Schwebstoff]], [[Schwimmstoff]], [[Sinkstoff]], [[Spaltstoff]], [[Sperrstoff]], [[Sprengstoff]], [[Spurenstoff]], [[Stickstoff]], [[Süßstoff]], [[Tränkstoff]], [[Treibstoff]], [[Triebstoff]], [[Trubstoff]], [[Urstoff]], [[Verbandsstoff]], [[Verbundstoff]], [[Vitalstoff]], [[Wasserstoff]], [[Werkstoff]], [[Wertstoff]], [[Wirkstoff]], [[Wuchsstoff]], [[Wunderstoff]], [[Würzstoff]], [[Zellstoff]], [[Zerfallsstoff]], [[Zuckeraustauschstoff]], [[Zündstoff]], [[Zuschlagstoff]]
:[1] [[Element]], [[Flüssigkeit]], [[Gas]], [[Rohmaterial]], [[Verbindung]], [[Zutat]]
:[1, 2] [[Abfallstoff]]
:[2] [[Abseitenstoff]], [[Acrylstoff]], [[Anzugstoff]], [[Baumwollstoff]], [[Bezugsstoff]], [[Bordürenstoff]], [[Brennnesselstoff]], [[Chenille-Stoff]], [[Dekorationsstoff]] ([[Dekostoff]]), [[Druckstoff]], [[Frotteestoff]], [[Frottierstoff]], [[Gardinenstoff]], [[Gitterstoff]], [[Handtuchstoff]], [[Hanfstoff]], [[Hardangerstoff]], [[Hemdenstoff]], [[Jeansstoff]], [[Jerseystoff]], [[Kleiderstoff]], [[Kunstfaserstoff]], [[Leinenstoff]], [[Lodenstoff]], [[Manchesterstoff]], [[Mantelstoff]], [[Markisenstoff]], [[Möbelstoff]], [[Modestoff]], [[Noppenstoff]], [[Oberstoff]], [[Planenstoff]], [[Plisseestoff]], [[Polsterstoff]], [[Schleierstoff]], [[Schlingenstoff]], [[Schottenstoff]], [[Schürzenstoff]], [[Seidenstoff]], [[Sommerstoff]], [[Spannstoff]], [[Spinnstoff]], [[Stichelhaarstoff]], [[Streichgarnstoff]], [[Strickstoff]], [[Strohstoff]], [[Strukturstoff]], [[Tapeziererstoff]], [[Ulsterstoff]], [[Veloursstoff]], [[Vliesstoff]], [[Vorhangstoff]], [[Waffelstoff]], [[Wäschestoff]], [[Waschstoff]], [[Winterstoff]], [[Wollstoff]], [[Zeltstoff]]
:[2] [[Lumpen]], [[Mohair]], [[Rips]], [[Serge]]
:[3] [[Lehrstoff]], [[Lernstoff]], [[Lesestoff]], [[Memorierstoff]], [[Prüfungsstoff]], [[Schulstoff]], [[Unterrichtsstoff]], [[Wissensstoff]]
:[4] [[Balladenstoff]], [[Diskussionsstoff]], [[Filmstoff]], [[Gesprächsstoff]], [[Kinostoff]], [[Komödienstoff]], [[Plauderstoff]], [[Romanstoff]]
:[5] [[Suchtstoff]]

{{Beispiele}}
:[1] Meerwasser enthält viele gelöste ''Stoffe.''
:[2] Soll ich die Lederweste anziehen oder die aus ''Stoff?''
:[2] „Wir standen in einem Bekleidungsgeschäft, Musik dröhnte aus den Lautsprechern und die Luft war erfüllt vom Geruch nach Plastik und gefärbten ''Stoffen'' und Schweiß, als wir zu den Umkleiden gingen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 116.&lt;/ref&gt;
:[3] Den ganzen ''Stoff,'' der im Lehrplan steht, bekommt man nicht durch.
:[4] Auf dieser Reise bot sich reichlich ''Stoff'' für ihren neuen Roman.
:[4] „Er hat sich schon zuvor, vielleicht noch vor Zürich, an diesem ''Stoff'' versucht, aber er braucht die neue Stadt, um etwas Neues zu schaffen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 100.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Das schwierigste daran war, einen geeigneten ''Stoff'' zu finden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 167. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[5] Ich hab’ ''Stoff'' besorgt!
:[6] Gib ''Stoff!''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[6] ''Stoff'' [[geben]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[stoffhaltig]], [[stofflich]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Stoffabschnitt]], [[Stoffaustausch]], [[Stoffbahn]], [[Stoffballen]], [[Stoffbehang]], [[Stoffbeutel]], [[Stoffbezeichnung]], [[Stoffbinde]], [[Stoffbündel]], [[Stoffdach]], [[Stoffdruck]], [[Stoffelefant]], [[Stofffarbe]], [[Stofffetzen]], [[Stofffülle]], [[Stoffgebiet]], [[Stoffgeld]], [[Stoffgemisch]], [[Stoffgürtel]], [[Stoffhose]], [[Stoffhuber]], [[Stoffhülle]], [[Stoffhund]], [[Stoffkappe]], [[Stoffkonzentration]], [[Stoffkreis]], [[Stoffmenge]], [[Stoffmuster]], [[Stoffmütze]], [[Stoffname]], [[Stoffpaket]], [[Stoffplan]], [[Stoffpuppe]], [[Stoffrest]], [[Stoffsammlung]], [[Stoffserviette]], [[Stoffstreifen]], [[Stoffstück]], [[Stofftasche]], [[Stofftier]], [[Stofftransport]], [[Stoffvorhang]], [[Stoffwahl]], [[Stoffwechsel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Material, die Materie
|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|物質|wùzhì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|物质|wùzhì}}
*{{da}}: {{Ü|da|stof}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|substance}}, {{Ü|en|material}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ŝtofo}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|evni}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|materiaali}}, {{Ü|fi|aine}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|matière}} {{f}}, {{Ü|fr|substance}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ნივთიერება|nivtiereba}}
*{{el}}: {{Üt|el|υλικό|ylikó}} {{n}}, {{Üt|el|ουσία|ousía}} {{f}}, {{Üt|el|ύλη|ýli}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|efni}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|sostanza}} {{f}}, {{Ü|it|materia}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|物質|ぶっしつ, busshitsu}}, {{Üt|ja|材料|ざいりょう, zairyô}}
*{{la}}: {{Ü|la|materia}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|stof}}
*{{no}}: {{Ü|no|stoff}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|materiał}} {{m}}, {{Ü|pl|substancja}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|matéria}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|substanță}} {{f}}, {{Ü|ro|material}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|вещество}}, {{Üt|ru|материал}} {{m}}, {{Üt|ru|материя}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ämne}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|hmota}} {{f}}, {{Ü|sk|látka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|sustancia}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|látka}} {{f}}, {{Ü|cs|hmota}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|malzeme}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|речовина}} {{f}}, {{Üt|uk|матеріал}} {{m}}, {{Üt|uk|матерія}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|anyag}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eine Textilie
|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|stof}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|fabric}}, {{Ü|en|cloth}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|klæði}} {{n}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|kangas}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|étoffe}} {{f}}, {{Ü|fr|tissu}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ქსოვილი|ksovili}}
*{{el}}: {{Üt|el|ύφασμα|ýfasma}} {{n}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|textile}}
*{{is}}: {{Ü|is|efni}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|stoffa}} {{f}}, {{Ü|it|tessuto}} {{m}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|生地|きじ, kiji}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|teixit}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|textum}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|stof}}
*{{no}}: {{Ü|no|stoff}} {{n}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|teissut}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|materiał}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|tecido}} {{m}}, {{Ü|pt|fazenda}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|material}} {{n}}, {{Ü|ro|stofă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|материал}} {{m}}, {{Üt|ru|материя}} {{f}}, {{Üt|ru|ткань}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tyg}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|látka}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|género}} {{m}}, {{Ü|es|tela}} {{f}}, {{Ü|es|tejido}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|látka}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kumaş}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|матеріал}} {{m}}, {{Üt|uk|матерія}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|anyag}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=das, was zu erlernen, zu erarbeiten ist
|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|stof}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|matter}}, {{Ü|en|subject}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|aine}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|matière}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მასალა|masala}}
*{{el}}: {{Üt|el|ύλη|ýli}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|efni}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|materia}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|題材|だいざい, daizai}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|stof}}
*{{no}}: {{Ü|no|stoff}} {{n}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|material}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ämne}} {{n}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|látka}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|konu}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=literarisch, theatralisch, filmisch aufbereitbares Material
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|subject}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|materiaali}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|matière}} {{f}}, {{Ü|fr|sujet}} {{m}}, {{Ü|fr|thème}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|θέμα|théma}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|stof}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|material}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сюжет}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|látka}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|malzeme}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=in der Drogenszene, unter Alkoholikern: die Drogen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|stuff}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|came}} {{f}}, {{Ü|fr|dope}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|produto}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|knark}} {{n}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|madde}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=umgangssprachlich: Geschwindigkeit, Kraft
|Ü-Liste=
*{{tr}}: {{Ü|tr|hız}}, {{Ü|tr|sürat}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–5] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1–5] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1, 2, 4, 5] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[sofft]]}}</text>
      <sha1>cn03xkoz0jhokg05jiytvvaiek4odmn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klamm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>11141</id>
    <revision>
      <id>10767826</id>
      <parentid>10072350</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:36:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Narenhofer2</username>
        <id>218428</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[chilly]] +en:[[numb]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10767826</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2842" sha1="chnul7kfl7jcv5u0kx0k7zcebglr1tx" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Klamm]]}}
== klamm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=klamm
|Komparativ=klammer
|Superlativ=klammsten
}}

{{Worttrennung}}
:klamm, {{Komp.}} klam·mer, {{Sup.}} am klamms·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|klam}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-klamm.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] feucht, oft in Verbindung mit dem Empfinden von Kälte
:[2] kühl oder kalt
:[3] {{K|ugs.}} kein oder nur wenig Geld besitzend

{{Herkunft}}
:seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; spätmittelhochdeutsch: ''klam'' ‚[[eng]], [[dicht]], [[gediegen]]‘; mit [[klemmen]] verwandt; Bedeutung also zunächst: [[zusammengedrückt]]&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 492.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 660.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[feucht]], [[nasskalt]]
:[2] [[kalt]], [[kühl]], [[nasskalt]], [[starr]]
:[3] [[arm]], [[knapp bei Kasse]], [[illiquide]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Hemd ist noch ''klamm'' und muss auf die Leine.
:[2] Die ersten Herbsttage sind doch schon recht ''klamm.''
:[2] Die Hände sind mir ''klamm'' vor Kälte.
:[3] Bin gerade etwas ''klamm,'' kannst du mir die Kohle leihen?
:[3] „Der Bund war dem seit Jahren ''klammen'' Konzern schon während der Coronapandemie mit rund 600 Millionen Euro zur Seite gesprungen.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/fti-beantragt-insolvenz-verfahren-alle-reisen-abgesagt-a-4a8de23f-9a6d-4826-ac33-77d4f2792b8a | Titel=FTI beantragt Insolvenzverfahren – alle Reisen abgesagt | Tag=03 | Monat=06 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-06-03 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''klamme'' [[Badesachen]], [[Bettdecke]], [[Bettwäsche]], [[Handtuch|Handtücher]], [[Wäsche]]; ''klammes'' [[Bettzeug]]
:[2] ''klamme'' [[Finger]], [[Hand|Hände]]
:[3] ''klamm'' [[sein]], ein [[wenig]] ''klamm''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=feucht, oft in Verbindung mit dem Empfinden von Kälte|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|clammy}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|humide}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|humit}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|fuktig}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|вологий}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=kühl oder kalt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chilly}}, {{Ü|en|numb}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gourd}}, {{Ü|fr|engourdi}} (de froid)
*{{ca}}: {{Ü|ca|rígid (per fred i humitat)}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|stelfrusen}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: kein oder nur wenig Geld besitzend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cash-strapped}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|à court d'argent}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|sense diners}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|duro}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|pressad}}, {{Ü|sv|ha det kärvt}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>chnul7kfl7jcv5u0kx0k7zcebglr1tx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scholle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13146</id>
    <revision>
      <id>10768310</id>
      <parentid>10526612</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:06:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768310</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4994" sha1="347n8yn79w713muucnp4qz6p45hwd3h" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schölle]]}}
== Scholle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Scholle
|Nominativ Plural=Schollen
|Genitiv Singular=Scholle
|Genitiv Plural=Schollen
|Dativ Singular=Scholle
|Dativ Plural=Schollen
|Akkusativ Singular=Scholle
|Akkusativ Plural=Schollen
|Bild 1=Goldbutt 2009.JPG|mini|1|''Scholle''
|Bild 2=Polar bear on an ice floe, the bloody trail shows its prey was dragged over the floe, off Prince of Wales Island, Nunavut, Canada, September 2019.jpg|mini|4|''Scholle''
}}

{{Worttrennung}}
:Schol·le, {{Pl.}} Schol·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scholle.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔlə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Ichthyologie}} in allen Meeren verbreiteter, oft als Speisefisch genutzter Plattfisch mit stark abgeplattetem ovalem Körper, der an der Oberseite olivgrün bis dunkelbraun gefleckt und an der Unterseite weiß ist
:[2] Erdklumpen, wie er beim Pflügen und Umgraben entsteht
:[3] ''[[übertragen]]:'' Bauernhof, Stück Land
:[4] ein ebenes Stück [[Treibeis]]
:[5] ''Geologie:'' Ein Teil der [[Erdkruste]], der durch tektonische Störungen von anderen getrennt ist

{{Synonyme}}
:[1] [[Goldbutt]], ''wissenschaftlich'': Pleuronectes platessa
:[2] [[Erdscholle]]
:[3] ([[Bauernhof|Bauern-]]) [[Hof]], [[Land]], [[Grundstück]], [[Grund und Boden]]
:[4] [[Eisscholle]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Flunder]], [[Seezunge]], [[Steinbutt]]
:[4] [[Eisberg]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Plattfisch]], [[Speisefisch]], [[Meeresfisch]], [[Fisch]], [[Wirbeltier]], [[Tier]]
:[2] [[Boden]], [[Erde]]
:[3] [[Treibeis]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Ackerscholle]]
:[5] [[Deckscholle]], [[Hochscholle]], [[Tiefscholle]], [[Pultscholle]], [[Kippscholle]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Scholle'' ist ein beliebter Speisefisch.
:[2] Man lässt die ''Schollen'' über Winter liegen.
:[3] „Erst 1906, nach der Revolution, bei der zahlreiche Bauern die Gutshäuser plünderten und in Brand steckten, erhielten Bauern das Recht, ihre ''Scholle'' zu verkaufen und endgültig in die Stadt zu ziehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=[[w:Susanne Schattenberg|Susanne Schattenberg]]|Titel=Geschichte der Sowjetunion|TitelErg=Von der Oktoberrevolution bis zum Untergang|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-406-78518-4}}, Seite 11.&lt;/ref&gt;
:[4] Der See taut langsam auf, man sieht nur noch einzelne ''Schollen'' herumschwimmen.
:[5] Wenn sich eine ''Scholle'' durch eine Verwerfung über eine benachbarte hebt, spricht man von einem Horst.

{{Redewendungen}}
:[1] [[Scholle sein]] &lt;small&gt;(erschöpft sein)&lt;/small&gt;
:[3] [[an die Scholle gebunden]]
:[3] [[an der Scholle hängen]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Kutterscholle]], [[Maischolle]], [[Schollenfilet]]
:[2] [[grobschollig]]
:[3] [[Schollenpflicht]], [[Schollenzwang]]
:[5] [[Schollengebirge]], [[Schollennaht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in allen Meeren verbreiteter, oft als Speisefisch genutzter Plattfisch|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|shojzë}} {{f}}, {{Ü|sq|shojzë pikëverdhë}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|rødspætte}}
*{{en}}: {{Ü|en|plaice}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|punakampela}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|plie}} {{f}}, {{Ü|fr|carrelet}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|solla}} {{f}}, {{Ü|gl|solla de altura}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|σαλάχι|saláchi}} {{n}}, {{Üt|el|βατίς|vatís}} {{f}}
*{{io}}: {{Ü|io|Pleuronekto}}
*{{it}}: {{Ü|it|sògliola}} {{f}}, {{Ü|it|pianuzza}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|palaia anglesa}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Iverak zlatopjeg}}
*{{la}}: ''mitellateinisch:'' {{Ü|la|pecten}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gładzica}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|solha}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|cambulă aurie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|камбала}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|spätta}} {{u}}, {{Ü|sv|rödspätta}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|solla}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|yaldızlı pisi balığı}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lepényhal}} (Pleuronectes platessa), 
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Erdklumpen, wie er beim Pflügen und Umgraben entsteht
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|clod}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|motte}} {{f}}, ''veraltet:'' {{Ü|fr|glèbe}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|zolla}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|skiba}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|земля}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|koka}} {{u}}, {{Ü|sv|jordkoka}} {{u}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: Bauernhof, Stück Land
|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|terre}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tanya}} (átv.)
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=ein ebenes Stück Treibeis
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|floe}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|glaçon}} {{m}}, {{Ü|fr|bloc de glace}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|льдина}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|isflak}} {{u}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Geologie: Ein Teil der Erdkruste, der durch tektonische Störungen von anderen getrennt ist
|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|plaque}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–4] {{Wikipedia}}
:[1, 2, 4] {{Ref-Grimm}}
:[1–5] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Lolches]]}}</text>
      <sha1>347n8yn79w713muucnp4qz6p45hwd3h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Adoleszenz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13175</id>
    <revision>
      <id>10768259</id>
      <parentid>10532927</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:57:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iuliia Prokhorova</username>
        <id>202276</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[подростковый возраст]] +ru:[[юность]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768259</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3549" sha1="67wxihyk8ax3nywsal1vweg3wjn6loi" xml:space="preserve">== Adoleszenz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Adoleszenz
|Nominativ Plural=Adoleszenzen
|Genitiv Singular=Adoleszenz
|Genitiv Plural=Adoleszenzen
|Dativ Singular=Adoleszenz
|Dativ Plural=Adoleszenzen
|Akkusativ Singular=Adoleszenz
|Akkusativ Plural=Adoleszenzen
}}

{{Anmerkung|zum Plural}}
:Die Verwendung des Plurals ist selten.&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|Adoleszenz}}&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:Ado·les·zenz, {{Pl.}} Ado·les·zen·zen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|adolɛsˈt͡sɛnt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Adoleszenz.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Entwicklungszeit]] des [[Mensch|Menschen]] zwischen dem [[Kindesalter]] und dem [[Erwachsensein]]; etwa zwischen 13. und 22. [[Lebensjahr]]

{{Herkunft}}
:Entlehnt aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|adolescentia}}, {{Ü|la|adulescentia}}'' „[[Jugend]], [[Jünglingsalter]]“, gebildet zu lateinisch ''{{Ü|la|adolescens}}, {{Ü|la|adulescens}}'' „[[Jüngling]]“, das von lateinisch ''{{Ü|la|adolescere}}'' „heranwachsen“ stammt&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Herkunft|Adoleszenz}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Erwachsenwerden]], [[Heranwachsen]], [[Jugendzeit]]

{{Beispiele}}
:[1] In den Vereinigten Staaten wird die ''Adoleszenz'' im Allgemeinen bereits bei Pubertätsbeginn angesiedelt: beginnend im Alter von 13 Jahren bis zum 24. Lebensjahr.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Adoleszenz}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ihm schien, als habe er vor ein paar Wochen ein halbes Mädchen, ein leicht schlaksiges, nicht ganz ausgewachsenes Etwas verlassen und plötzlich jemand wiedergefunden, der die mystische Grenze der ''Adoleszenz'' gerade passiert und noch ihren Reiz, aber schon die magische Sicherheit einer sehr schönen, jungen Frau hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg, die voll von Spiegeln warRoman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=173.}} Zuerst 1961.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Adoleszenz'' übertreibt es, und dann wächst es sich hoffentlich aus (mit Goethe, der dann später gemeinsames wildes Schlittenfahren und Peitschenknallen liebte und überhaupt Unfug, konnte er das dann postadoleszent ausleben).“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy |Titel= Christoph Martin Wieland|TitelErg= Die Erfindung der modernen deutschen Literatur | Verlag= C. H. Beck | Ort=München | Jahr=2023 | Seiten= 232.|ISBN= 978-3-406-80070-2}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Adoleszenzphase]], [[Adoleszenzroman]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Entwicklungszeit des Menschen zwischen dem Kindesalter und dem Erwachsensein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|adolescence}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|adolescence}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|adolescenza}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|adolescència}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|adolescentia}} {{f}}, {{Ü|la|adulescentia}} {{f}}, {{Ü|la|iuventus}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|adolescencja}} {{f}}, {{Ü|pl|dojrzewanie}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|adolescência}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|подростковый возраст}}, {{Üt|ru|юность}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|adolescence}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Adoleszenz}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Adoleszenz}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Fluoreszenz}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>67wxihyk8ax3nywsal1vweg3wjn6loi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Scholli</title>
    <ns>0</ns>
    <id>13182</id>
    <revision>
      <id>10768311</id>
      <parentid>9363651</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:08:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768311</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="715" sha1="0594btma6kpbc2jnvashi4x6vl7o6jx" xml:space="preserve">== Scholli ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Eigenname|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Worttrennung}}
:Schol·li

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔli}}, {{Lautschrift|ˈʃɔliː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Scholli.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔli|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Verballhornung]] von Ferdinand ''Joly'' (1765-1823)

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Redewendungen}}
:[[mein lieber Scholli]]!

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verballhornung von Ferdinand Joly (1765-1823)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-Duden}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Olli]], [[Scholle]]}}</text>
      <sha1>0594btma6kpbc2jnvashi4x6vl7o6jx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schwamm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>14252</id>
    <revision>
      <id>10768220</id>
      <parentid>10669704</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T05:56:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <comment>+WB</comment>
      <origin>10768220</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9162" sha1="gghqaipqm0x9xbwbzfdv211mgmrz6wy" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schwamm]]}}
== Schwamm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schwamm
|Nominativ Plural=Schwämme
|Genitiv Singular=Schwamms
|Genitiv Singular*=Schwammes
|Genitiv Plural=Schwämme
|Dativ Singular=Schwamm
|Dativ Singular*=Schwamme
|Dativ Plural=Schwämmen
|Akkusativ Singular=Schwamm
|Akkusativ Plural=Schwämme
|Bild=Sponge-viscose.jpg|mini|2|ein ''Schwamm''
}}

{{Worttrennung}}
:Schwamm, {{Pl.}} Schwäm·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvam}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwamm.ogg}}, {{Audio|De-at-Schwamm.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} [[Tier]] aus dem Stamm der [[Schwämme]]
:[2] [[Badeutensil|Bade]]- oder [[Putzutensil]] aus [1], ersatzweise aus [[Gummi]], [[Kunststoff]] oder Ähnlichem
:[3] der [[Befall]] mit holzzerstörendem [[Pilz]] (besonders ''Serpula lacrymans'')
:[4] [[mundartlich]] für [[Pilz]]e (in [[Österreich]] und Alt-[[Bayern]] meist Verkleinerungsform [[Schwammerl]], in Teilen [[Sachsen]]s und im [[Erzgebirge]] Verkleinerungsform [[Schwämmel]])
:[5] {{K|Geometrie}} Objekt der [[fraktal]]en [[Geometrie]]
:[6] {{K|Zoologie|nur|Plural}} Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''swam'', ''swamp'', ''swamme'' „Schwamm, Pilz“, althochdeutsch ''swam'' „Pilz“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, germanisch *''swamba-'' beziehungsweise (mit Assimilation) *''swamma-''&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Porifera]]
:[2] [[Badeschwamm]]
:[3] [[Hausschwamm]]
:[4] [[Schwammerl]], [[Pilz]]
:[5] [[Menger-Schwamm]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[3] [[Fäulnis]], [[Moder]], [[Pilz]], [[Pilzüberzug]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[4] [[Schwämmchen]], [[Schwämmlein]], [[Schwämmel]], [[Schwammerl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Porifera]]
:[2] [[Haushaltsgegenstand]], [[Hausrat]]
:[3] [[Pilz]]
:[6] [[Eukaryoten]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Feuerschwamm]], [[Zunderschwamm]]
:[2] [[Abwaschschwamm]], [[Eisenschwamm]], [[Küchenschwamm]], [[Kupferschwamm]], [[Kürbisschwamm]], [[Luffaschwamm]], [[Naturschwamm]], [[Schleifschwamm]], [[Spülschwamm]], [[Stahlschwamm]], [[Topfschwamm]]
:[3] [[Echter Hausschwamm]], [[Hausschwamm]], [[Holzschwamm]], [[Kellerschwamm]], [[Pilzschwamm]]
:[4] [[Birkenschwamm]]
:[6] [[Glasschwämme]], [[Hornkieselschwämme]], [[Kalkschwämme]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Skelette der ''Schwämme'' eignen sich sehr gut als Badeschwämme.
:[2] Gib mir mal den ''Schwamm,'' bitte.
:[2] „Sophies sonnenverbrannter Nacken und ihre rissigen Hände, mit denen sie den ''Schwamm'' ausdrückte, hatten mich plötzlich an den jungen Stallknecht Karl erinnert, der in unserer Kindheit unsere Ponys striegelte.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 36.}} Französisch 1939.&lt;/ref&gt;
:[2] „Dann hoben sie den Brustkorb ab und sahen die beiden Lungen, zwei ''Schwämmen'' gleich, das Herz, das wie ein großes Ei aussah, in wenig nach links hinten gerückt, das Zwerchfell, die Nieren, die ganze Masse der Eingeweide.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 75. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[3] In dem alten Gemäuer ist der ''Schwamm.''
:[4] Im Walde, da wachsen die ''Schwämm''' ''(fränkisches Volkslied)''
:[5] Mengers ''Schwamm'' gehört wie die Koch-Kurve zu Objekten der fraktalen Geometrie.
:[6] ''Schwämme'' gehören zu den ältesten Organismen auf unserem Planeten, und sie besitzen keine Muskel-, Nerven- und Sinneszellen.

{{Redewendungen}}
:[2] [[Schwamm drüber|''Schwamm'' drüber]]!
:[2] [[sich mit dem Schwamm frisieren können|sich mit dem ''Schwamm'' frisieren können]] – eine [[Glatze]] haben

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[schwammähnlich]], [[schwammartig]], [[schwammig]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Schwammbefall]], [[Schwammkopf]], [[Schwammstadt]], [[Schwammtuch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Tier aus dem Stamm der Schwämme|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}}
*{{zh}}: 
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|海綿|hǎimián}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|海绵|hǎimián}}
*{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|sponge}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}
*{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|海綿|かいめん), kaimen}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|اسفنج|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}}
*{{es}}: {{Ü|es|esponja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szivacs}}
*{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus anderen Stoffen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|гъба}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|sponge}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|spongo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|pesusieni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|σφουγγάρι|spoungári}}
*{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|esponja}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}}
*{{es}}: {{Ü|es|esponja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}, {{Üt|tr|bulaşık süngeri|abwaschen}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fungus}}, {{Ü|en|dry rot}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}
*{{it}}: {{Ü|it|fungo lignicolo}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb domowy}} {{m}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjelk}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}}
*{{es}}: {{Ü|es|hongo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=mundartlich für Pilze|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|蘑菇|mógu}}
*{{en}}: {{Ü|en|mushroom}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|tatti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|champignon}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fungo}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|гриб}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|bedło}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}}
*{{es}}: {{Ü|es|hongo}}, {{Ü|es|seta}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Geometrie: Objekt der fraktalen Geometrie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Menger sponge}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna di Menger}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Zoologie, nur im Plural: Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|porifera}}
*{{it}}: {{Ü|it|poriferi}} {{mPl.}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Referenzen}}
:[1–6] {{Wikipedia}}
:[1, 6] {{Wikipedia|Schwämme}}
:[2] {{Wikipedia|Badeschwamm}}
:[3] {{Wikipedia|Echter Hausschwamm}}
:[4] {{Wikipedia|Schwammerl}}
:[5] {{Wikipedia|Menger-Schwamm}}
:[1–4] {{Ref-Grimm}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[1–4, 6] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–4] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|schwamm ([[Imperfekt]] von [[schwimmen]])}}</text>
      <sha1>gghqaipqm0x9xbwbzfdv211mgmrz6wy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768223</id>
      <parentid>10768220</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T07:33:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ca:[[esponja]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768223</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9195" sha1="m0nqkf4hyg18cy7xzb3nkeeoeo57oeu" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schwamm]]}}
== Schwamm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schwamm
|Nominativ Plural=Schwämme
|Genitiv Singular=Schwamms
|Genitiv Singular*=Schwammes
|Genitiv Plural=Schwämme
|Dativ Singular=Schwamm
|Dativ Singular*=Schwamme
|Dativ Plural=Schwämmen
|Akkusativ Singular=Schwamm
|Akkusativ Plural=Schwämme
|Bild=Sponge-viscose.jpg|mini|2|ein ''Schwamm''
}}

{{Worttrennung}}
:Schwamm, {{Pl.}} Schwäm·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvam}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwamm.ogg}}, {{Audio|De-at-Schwamm.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} [[Tier]] aus dem Stamm der [[Schwämme]]
:[2] [[Badeutensil|Bade]]- oder [[Putzutensil]] aus [1], ersatzweise aus [[Gummi]], [[Kunststoff]] oder Ähnlichem
:[3] der [[Befall]] mit holzzerstörendem [[Pilz]] (besonders ''Serpula lacrymans'')
:[4] [[mundartlich]] für [[Pilz]]e (in [[Österreich]] und Alt-[[Bayern]] meist Verkleinerungsform [[Schwammerl]], in Teilen [[Sachsen]]s und im [[Erzgebirge]] Verkleinerungsform [[Schwämmel]])
:[5] {{K|Geometrie}} Objekt der [[fraktal]]en [[Geometrie]]
:[6] {{K|Zoologie|nur|Plural}} Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''swam'', ''swamp'', ''swamme'' „Schwamm, Pilz“, althochdeutsch ''swam'' „Pilz“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, germanisch *''swamba-'' beziehungsweise (mit Assimilation) *''swamma-''&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Porifera]]
:[2] [[Badeschwamm]]
:[3] [[Hausschwamm]]
:[4] [[Schwammerl]], [[Pilz]]
:[5] [[Menger-Schwamm]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[3] [[Fäulnis]], [[Moder]], [[Pilz]], [[Pilzüberzug]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[4] [[Schwämmchen]], [[Schwämmlein]], [[Schwämmel]], [[Schwammerl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Porifera]]
:[2] [[Haushaltsgegenstand]], [[Hausrat]]
:[3] [[Pilz]]
:[6] [[Eukaryoten]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Feuerschwamm]], [[Zunderschwamm]]
:[2] [[Abwaschschwamm]], [[Eisenschwamm]], [[Küchenschwamm]], [[Kupferschwamm]], [[Kürbisschwamm]], [[Luffaschwamm]], [[Naturschwamm]], [[Schleifschwamm]], [[Spülschwamm]], [[Stahlschwamm]], [[Topfschwamm]]
:[3] [[Echter Hausschwamm]], [[Hausschwamm]], [[Holzschwamm]], [[Kellerschwamm]], [[Pilzschwamm]]
:[4] [[Birkenschwamm]]
:[6] [[Glasschwämme]], [[Hornkieselschwämme]], [[Kalkschwämme]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Skelette der ''Schwämme'' eignen sich sehr gut als Badeschwämme.
:[2] Gib mir mal den ''Schwamm,'' bitte.
:[2] „Sophies sonnenverbrannter Nacken und ihre rissigen Hände, mit denen sie den ''Schwamm'' ausdrückte, hatten mich plötzlich an den jungen Stallknecht Karl erinnert, der in unserer Kindheit unsere Ponys striegelte.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 36.}} Französisch 1939.&lt;/ref&gt;
:[2] „Dann hoben sie den Brustkorb ab und sahen die beiden Lungen, zwei ''Schwämmen'' gleich, das Herz, das wie ein großes Ei aussah, in wenig nach links hinten gerückt, das Zwerchfell, die Nieren, die ganze Masse der Eingeweide.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 75. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[3] In dem alten Gemäuer ist der ''Schwamm.''
:[4] Im Walde, da wachsen die ''Schwämm''' ''(fränkisches Volkslied)''
:[5] Mengers ''Schwamm'' gehört wie die Koch-Kurve zu Objekten der fraktalen Geometrie.
:[6] ''Schwämme'' gehören zu den ältesten Organismen auf unserem Planeten, und sie besitzen keine Muskel-, Nerven- und Sinneszellen.

{{Redewendungen}}
:[2] [[Schwamm drüber|''Schwamm'' drüber]]!
:[2] [[sich mit dem Schwamm frisieren können|sich mit dem ''Schwamm'' frisieren können]] – eine [[Glatze]] haben

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[schwammähnlich]], [[schwammartig]], [[schwammig]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Schwammbefall]], [[Schwammkopf]], [[Schwammstadt]], [[Schwammtuch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Tier aus dem Stamm der Schwämme|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}}
*{{zh}}: 
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|海綿|hǎimián}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|海绵|hǎimián}}
*{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|sponge}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}
*{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|海綿|かいめん), kaimen}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|اسفنج|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}}
*{{es}}: {{Ü|es|esponja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szivacs}}
*{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus anderen Stoffen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|гъба}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|sponge}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|spongo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|pesusieni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|σφουγγάρι|spoungári}}
*{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|esponja}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|esponja}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}}
*{{es}}: {{Ü|es|esponja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}, {{Üt|tr|bulaşık süngeri|abwaschen}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fungus}}, {{Ü|en|dry rot}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}
*{{it}}: {{Ü|it|fungo lignicolo}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb domowy}} {{m}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjelk}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}}
*{{es}}: {{Ü|es|hongo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=mundartlich für Pilze|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|蘑菇|mógu}}
*{{en}}: {{Ü|en|mushroom}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|tatti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|champignon}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fungo}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|гриб}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|bedło}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}}
*{{es}}: {{Ü|es|hongo}}, {{Ü|es|seta}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Geometrie: Objekt der fraktalen Geometrie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Menger sponge}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna di Menger}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Zoologie, nur im Plural: Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|porifera}}
*{{it}}: {{Ü|it|poriferi}} {{mPl.}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Referenzen}}
:[1–6] {{Wikipedia}}
:[1, 6] {{Wikipedia|Schwämme}}
:[2] {{Wikipedia|Badeschwamm}}
:[3] {{Wikipedia|Echter Hausschwamm}}
:[4] {{Wikipedia|Schwammerl}}
:[5] {{Wikipedia|Menger-Schwamm}}
:[1–4] {{Ref-Grimm}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[1–4, 6] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–4] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|schwamm ([[Imperfekt]] von [[schwimmen]])}}</text>
      <sha1>m0nqkf4hyg18cy7xzb3nkeeoeo57oeu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768224</id>
      <parentid>10768223</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T07:38:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ca:[[esponja]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768224</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9228" sha1="81j3rzfxnxat11qcyqlqhlhlzd6e1ro" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schwamm]]}}
== Schwamm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schwamm
|Nominativ Plural=Schwämme
|Genitiv Singular=Schwamms
|Genitiv Singular*=Schwammes
|Genitiv Plural=Schwämme
|Dativ Singular=Schwamm
|Dativ Singular*=Schwamme
|Dativ Plural=Schwämmen
|Akkusativ Singular=Schwamm
|Akkusativ Plural=Schwämme
|Bild=Sponge-viscose.jpg|mini|2|ein ''Schwamm''
}}

{{Worttrennung}}
:Schwamm, {{Pl.}} Schwäm·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvam}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwamm.ogg}}, {{Audio|De-at-Schwamm.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} [[Tier]] aus dem Stamm der [[Schwämme]]
:[2] [[Badeutensil|Bade]]- oder [[Putzutensil]] aus [1], ersatzweise aus [[Gummi]], [[Kunststoff]] oder Ähnlichem
:[3] der [[Befall]] mit holzzerstörendem [[Pilz]] (besonders ''Serpula lacrymans'')
:[4] [[mundartlich]] für [[Pilz]]e (in [[Österreich]] und Alt-[[Bayern]] meist Verkleinerungsform [[Schwammerl]], in Teilen [[Sachsen]]s und im [[Erzgebirge]] Verkleinerungsform [[Schwämmel]])
:[5] {{K|Geometrie}} Objekt der [[fraktal]]en [[Geometrie]]
:[6] {{K|Zoologie|nur|Plural}} Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''swam'', ''swamp'', ''swamme'' „Schwamm, Pilz“, althochdeutsch ''swam'' „Pilz“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, germanisch *''swamba-'' beziehungsweise (mit Assimilation) *''swamma-''&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Porifera]]
:[2] [[Badeschwamm]]
:[3] [[Hausschwamm]]
:[4] [[Schwammerl]], [[Pilz]]
:[5] [[Menger-Schwamm]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[3] [[Fäulnis]], [[Moder]], [[Pilz]], [[Pilzüberzug]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[4] [[Schwämmchen]], [[Schwämmlein]], [[Schwämmel]], [[Schwammerl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Porifera]]
:[2] [[Haushaltsgegenstand]], [[Hausrat]]
:[3] [[Pilz]]
:[6] [[Eukaryoten]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Feuerschwamm]], [[Zunderschwamm]]
:[2] [[Abwaschschwamm]], [[Eisenschwamm]], [[Küchenschwamm]], [[Kupferschwamm]], [[Kürbisschwamm]], [[Luffaschwamm]], [[Naturschwamm]], [[Schleifschwamm]], [[Spülschwamm]], [[Stahlschwamm]], [[Topfschwamm]]
:[3] [[Echter Hausschwamm]], [[Hausschwamm]], [[Holzschwamm]], [[Kellerschwamm]], [[Pilzschwamm]]
:[4] [[Birkenschwamm]]
:[6] [[Glasschwämme]], [[Hornkieselschwämme]], [[Kalkschwämme]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Skelette der ''Schwämme'' eignen sich sehr gut als Badeschwämme.
:[2] Gib mir mal den ''Schwamm,'' bitte.
:[2] „Sophies sonnenverbrannter Nacken und ihre rissigen Hände, mit denen sie den ''Schwamm'' ausdrückte, hatten mich plötzlich an den jungen Stallknecht Karl erinnert, der in unserer Kindheit unsere Ponys striegelte.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 36.}} Französisch 1939.&lt;/ref&gt;
:[2] „Dann hoben sie den Brustkorb ab und sahen die beiden Lungen, zwei ''Schwämmen'' gleich, das Herz, das wie ein großes Ei aussah, in wenig nach links hinten gerückt, das Zwerchfell, die Nieren, die ganze Masse der Eingeweide.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 75. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[3] In dem alten Gemäuer ist der ''Schwamm.''
:[4] Im Walde, da wachsen die ''Schwämm''' ''(fränkisches Volkslied)''
:[5] Mengers ''Schwamm'' gehört wie die Koch-Kurve zu Objekten der fraktalen Geometrie.
:[6] ''Schwämme'' gehören zu den ältesten Organismen auf unserem Planeten, und sie besitzen keine Muskel-, Nerven- und Sinneszellen.

{{Redewendungen}}
:[2] [[Schwamm drüber|''Schwamm'' drüber]]!
:[2] [[sich mit dem Schwamm frisieren können|sich mit dem ''Schwamm'' frisieren können]] – eine [[Glatze]] haben

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[schwammähnlich]], [[schwammartig]], [[schwammig]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Schwammbefall]], [[Schwammkopf]], [[Schwammstadt]], [[Schwammtuch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Tier aus dem Stamm der Schwämme|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}}
*{{zh}}: 
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|海綿|hǎimián}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|海绵|hǎimián}}
*{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|sponge}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}
*{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|海綿|かいめん), kaimen}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|esponja}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|اسفنج|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}}
*{{es}}: {{Ü|es|esponja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szivacs}}
*{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus anderen Stoffen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|гъба}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|sponge}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|spongo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|pesusieni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|σφουγγάρι|spoungári}}
*{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|esponja}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|esponja}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}}
*{{es}}: {{Ü|es|esponja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}, {{Üt|tr|bulaşık süngeri|abwaschen}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fungus}}, {{Ü|en|dry rot}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}
*{{it}}: {{Ü|it|fungo lignicolo}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb domowy}} {{m}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjelk}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}}
*{{es}}: {{Ü|es|hongo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=mundartlich für Pilze|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|蘑菇|mógu}}
*{{en}}: {{Ü|en|mushroom}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|tatti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|champignon}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fungo}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|гриб}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|bedło}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}}
*{{es}}: {{Ü|es|hongo}}, {{Ü|es|seta}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Geometrie: Objekt der fraktalen Geometrie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Menger sponge}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna di Menger}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Zoologie, nur im Plural: Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|porifera}}
*{{it}}: {{Ü|it|poriferi}} {{mPl.}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Referenzen}}
:[1–6] {{Wikipedia}}
:[1, 6] {{Wikipedia|Schwämme}}
:[2] {{Wikipedia|Badeschwamm}}
:[3] {{Wikipedia|Echter Hausschwamm}}
:[4] {{Wikipedia|Schwammerl}}
:[5] {{Wikipedia|Menger-Schwamm}}
:[1–4] {{Ref-Grimm}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[1–4, 6] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–4] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|schwamm ([[Imperfekt]] von [[schwimmen]])}}</text>
      <sha1>81j3rzfxnxat11qcyqlqhlhlzd6e1ro</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768234</id>
      <parentid>10768224</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:38:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10768234</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9249" sha1="ntv5jdi9gcz3rgge0vmkkr6h6v35udt" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schwamm]]}}
== Schwamm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schwamm
|Nominativ Plural=Schwämme
|Genitiv Singular=Schwamms
|Genitiv Singular*=Schwammes
|Genitiv Plural=Schwämme
|Dativ Singular=Schwamm
|Dativ Singular*=Schwamme
|Dativ Plural=Schwämmen
|Akkusativ Singular=Schwamm
|Akkusativ Plural=Schwämme
|Bild=Sponge-viscose.jpg|mini|2|ein ''Schwamm''
}}

{{Worttrennung}}
:Schwamm, {{Pl.}} Schwäm·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvam}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwamm.ogg}}, {{Audio|De-at-Schwamm.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} [[Tier]] aus dem Stamm der [[Schwämme]]
:[2] [[Badeutensil|Bade]]- oder [[Putzutensil]] als [[Naturschwamm]] aus [1], ersatzweise aus [[Gummi]], [[Kunststoff]] oder Ähnlichem
:[3] der [[Befall]] mit holzzerstörendem [[Pilz]] (besonders ''Serpula lacrymans'')
:[4] [[mundartlich]] für [[Pilz]]e (in [[Österreich]] und Alt-[[Bayern]] meist Verkleinerungsform [[Schwammerl]], in Teilen [[Sachsen]]s und im [[Erzgebirge]] Verkleinerungsform [[Schwämmel]])
:[5] {{K|Geometrie}} Objekt der [[fraktal]]en [[Geometrie]]
:[6] {{K|Zoologie|nur|Plural}} Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''swam'', ''swamp'', ''swamme'' „Schwamm, Pilz“, althochdeutsch ''swam'' „Pilz“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, germanisch *''swamba-'' beziehungsweise (mit Assimilation) *''swamma-''&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Porifera]]
:[2] [[Badeschwamm]]
:[3] [[Hausschwamm]]
:[4] [[Schwammerl]], [[Pilz]]
:[5] [[Menger-Schwamm]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[3] [[Fäulnis]], [[Moder]], [[Pilz]], [[Pilzüberzug]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[4] [[Schwämmchen]], [[Schwämmlein]], [[Schwämmel]], [[Schwammerl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Porifera]]
:[2] [[Haushaltsgegenstand]], [[Hausrat]]
:[3] [[Pilz]]
:[6] [[Eukaryoten]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Feuerschwamm]], [[Zunderschwamm]]
:[2] [[Abwaschschwamm]], [[Eisenschwamm]], [[Küchenschwamm]], [[Kupferschwamm]], [[Kürbisschwamm]], [[Luffaschwamm]], [[Naturschwamm]], [[Schleifschwamm]], [[Spülschwamm]], [[Stahlschwamm]], [[Topfschwamm]]
:[3] [[Echter Hausschwamm]], [[Hausschwamm]], [[Holzschwamm]], [[Kellerschwamm]], [[Pilzschwamm]]
:[4] [[Birkenschwamm]]
:[6] [[Glasschwämme]], [[Hornkieselschwämme]], [[Kalkschwämme]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Skelette der ''Schwämme'' eignen sich sehr gut als Badeschwämme.
:[2] Gib mir mal den ''Schwamm,'' bitte.
:[2] „Sophies sonnenverbrannter Nacken und ihre rissigen Hände, mit denen sie den ''Schwamm'' ausdrückte, hatten mich plötzlich an den jungen Stallknecht Karl erinnert, der in unserer Kindheit unsere Ponys striegelte.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 36.}} Französisch 1939.&lt;/ref&gt;
:[2] „Dann hoben sie den Brustkorb ab und sahen die beiden Lungen, zwei ''Schwämmen'' gleich, das Herz, das wie ein großes Ei aussah, in wenig nach links hinten gerückt, das Zwerchfell, die Nieren, die ganze Masse der Eingeweide.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 75. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[3] In dem alten Gemäuer ist der ''Schwamm.''
:[4] Im Walde, da wachsen die ''Schwämm''' ''(fränkisches Volkslied)''
:[5] Mengers ''Schwamm'' gehört wie die Koch-Kurve zu Objekten der fraktalen Geometrie.
:[6] ''Schwämme'' gehören zu den ältesten Organismen auf unserem Planeten, und sie besitzen keine Muskel-, Nerven- und Sinneszellen.

{{Redewendungen}}
:[2] [[Schwamm drüber|''Schwamm'' drüber]]!
:[2] [[sich mit dem Schwamm frisieren können|sich mit dem ''Schwamm'' frisieren können]] – eine [[Glatze]] haben

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[schwammähnlich]], [[schwammartig]], [[schwammig]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Schwammbefall]], [[Schwammkopf]], [[Schwammstadt]], [[Schwammtuch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Tier aus dem Stamm der Schwämme|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}}
*{{zh}}: 
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|海綿|hǎimián}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|海绵|hǎimián}}
*{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|sponge}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}
*{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|海綿|かいめん), kaimen}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|esponja}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|اسفنج|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}}
*{{es}}: {{Ü|es|esponja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szivacs}}
*{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus anderen Stoffen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|гъба}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|sponge}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|spongo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|pesusieni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|σφουγγάρι|spoungári}}
*{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|esponja}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|esponja}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}}
*{{es}}: {{Ü|es|esponja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}, {{Üt|tr|bulaşık süngeri|abwaschen}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fungus}}, {{Ü|en|dry rot}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}
*{{it}}: {{Ü|it|fungo lignicolo}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb domowy}} {{m}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjelk}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}}
*{{es}}: {{Ü|es|hongo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=mundartlich für Pilze|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|蘑菇|mógu}}
*{{en}}: {{Ü|en|mushroom}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|tatti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|champignon}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fungo}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|гриб}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|bedło}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}}
*{{es}}: {{Ü|es|hongo}}, {{Ü|es|seta}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Geometrie: Objekt der fraktalen Geometrie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Menger sponge}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna di Menger}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Zoologie, nur im Plural: Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|porifera}}
*{{it}}: {{Ü|it|poriferi}} {{mPl.}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Referenzen}}
:[1–6] {{Wikipedia}}
:[1, 6] {{Wikipedia|Schwämme}}
:[2] {{Wikipedia|Badeschwamm}}
:[3] {{Wikipedia|Echter Hausschwamm}}
:[4] {{Wikipedia|Schwammerl}}
:[5] {{Wikipedia|Menger-Schwamm}}
:[1–4] {{Ref-Grimm}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[1–4, 6] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–4] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|schwamm ([[Imperfekt]] von [[schwimmen]])}}</text>
      <sha1>ntv5jdi9gcz3rgge0vmkkr6h6v35udt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768235</id>
      <parentid>10768234</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:39:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10768235</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9262" sha1="77qp11rr671ai3xaxxfddsddm0c2aye" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schwamm]]}}
== Schwamm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schwamm
|Nominativ Plural=Schwämme
|Genitiv Singular=Schwamms
|Genitiv Singular*=Schwammes
|Genitiv Plural=Schwämme
|Dativ Singular=Schwamm
|Dativ Singular*=Schwamme
|Dativ Plural=Schwämmen
|Akkusativ Singular=Schwamm
|Akkusativ Plural=Schwämme
|Bild=Sponge-viscose.jpg|mini|2|ein ''Schwamm''
}}

{{Worttrennung}}
:Schwamm, {{Pl.}} Schwäm·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvam}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwamm.ogg}}, {{Audio|De-at-Schwamm.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} [[Tier]] aus dem Stamm der [[Schwämme]]
:[2] [[Badeutensil|Bade]]- oder [[Putzutensil]] als [[Naturschwamm]] aus [1], ersatzweise aus [[Gummi]], [[Kunststoff]] oder Ähnlichem
:[3] der [[Befall]] mit holzzerstörendem [[Pilz]] (besonders ''Serpula lacrymans'')
:[4] [[mundartlich]] für [[Pilz]]e (in [[Österreich]] und Alt-[[Bayern]] meist Verkleinerungsform [[Schwammerl]], in Teilen [[Sachsen]]s und im [[Erzgebirge]] Verkleinerungsform [[Schwämmel]])
:[5] {{K|Geometrie}} Objekt der [[fraktal]]en [[Geometrie]]
:[6] {{K|Zoologie|nur|Plural}} Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''swam'', ''swamp'', ''swamme'' „Schwamm, Pilz“, althochdeutsch ''swam'' „Pilz“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, germanisch *''swamba-'' beziehungsweise (mit Assimilation) *''swamma-''&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Porifera]], [[Spongia]]
:[2] [[Badeschwamm]]
:[3] [[Hausschwamm]]
:[4] [[Schwammerl]], [[Pilz]]
:[5] [[Menger-Schwamm]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[3] [[Fäulnis]], [[Moder]], [[Pilz]], [[Pilzüberzug]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[4] [[Schwämmchen]], [[Schwämmlein]], [[Schwämmel]], [[Schwammerl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Porifera]]
:[2] [[Haushaltsgegenstand]], [[Hausrat]]
:[3] [[Pilz]]
:[6] [[Eukaryoten]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Feuerschwamm]], [[Zunderschwamm]]
:[2] [[Abwaschschwamm]], [[Eisenschwamm]], [[Küchenschwamm]], [[Kupferschwamm]], [[Kürbisschwamm]], [[Luffaschwamm]], [[Naturschwamm]], [[Schleifschwamm]], [[Spülschwamm]], [[Stahlschwamm]], [[Topfschwamm]]
:[3] [[Echter Hausschwamm]], [[Hausschwamm]], [[Holzschwamm]], [[Kellerschwamm]], [[Pilzschwamm]]
:[4] [[Birkenschwamm]]
:[6] [[Glasschwämme]], [[Hornkieselschwämme]], [[Kalkschwämme]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Skelette der ''Schwämme'' eignen sich sehr gut als Badeschwämme.
:[2] Gib mir mal den ''Schwamm,'' bitte.
:[2] „Sophies sonnenverbrannter Nacken und ihre rissigen Hände, mit denen sie den ''Schwamm'' ausdrückte, hatten mich plötzlich an den jungen Stallknecht Karl erinnert, der in unserer Kindheit unsere Ponys striegelte.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 36.}} Französisch 1939.&lt;/ref&gt;
:[2] „Dann hoben sie den Brustkorb ab und sahen die beiden Lungen, zwei ''Schwämmen'' gleich, das Herz, das wie ein großes Ei aussah, in wenig nach links hinten gerückt, das Zwerchfell, die Nieren, die ganze Masse der Eingeweide.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 75. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[3] In dem alten Gemäuer ist der ''Schwamm.''
:[4] Im Walde, da wachsen die ''Schwämm''' ''(fränkisches Volkslied)''
:[5] Mengers ''Schwamm'' gehört wie die Koch-Kurve zu Objekten der fraktalen Geometrie.
:[6] ''Schwämme'' gehören zu den ältesten Organismen auf unserem Planeten, und sie besitzen keine Muskel-, Nerven- und Sinneszellen.

{{Redewendungen}}
:[2] [[Schwamm drüber|''Schwamm'' drüber]]!
:[2] [[sich mit dem Schwamm frisieren können|sich mit dem ''Schwamm'' frisieren können]] – eine [[Glatze]] haben

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[schwammähnlich]], [[schwammartig]], [[schwammig]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Schwammbefall]], [[Schwammkopf]], [[Schwammstadt]], [[Schwammtuch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Tier aus dem Stamm der Schwämme|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}}
*{{zh}}: 
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|海綿|hǎimián}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|海绵|hǎimián}}
*{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|sponge}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}
*{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|海綿|かいめん), kaimen}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|esponja}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|اسفنج|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}}
*{{es}}: {{Ü|es|esponja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szivacs}}
*{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus anderen Stoffen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|гъба}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|sponge}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|spongo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|pesusieni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|σφουγγάρι|spoungári}}
*{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|esponja}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|esponja}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}}
*{{es}}: {{Ü|es|esponja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}, {{Üt|tr|bulaşık süngeri|abwaschen}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fungus}}, {{Ü|en|dry rot}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}
*{{it}}: {{Ü|it|fungo lignicolo}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb domowy}} {{m}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjelk}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}}
*{{es}}: {{Ü|es|hongo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=mundartlich für Pilze|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|蘑菇|mógu}}
*{{en}}: {{Ü|en|mushroom}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|tatti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|champignon}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fungo}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|гриб}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|bedło}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}}
*{{es}}: {{Ü|es|hongo}}, {{Ü|es|seta}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Geometrie: Objekt der fraktalen Geometrie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Menger sponge}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna di Menger}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Zoologie, nur im Plural: Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|porifera}}
*{{it}}: {{Ü|it|poriferi}} {{mPl.}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Referenzen}}
:[1–6] {{Wikipedia}}
:[1, 6] {{Wikipedia|Schwämme}}
:[2] {{Wikipedia|Badeschwamm}}
:[3] {{Wikipedia|Echter Hausschwamm}}
:[4] {{Wikipedia|Schwammerl}}
:[5] {{Wikipedia|Menger-Schwamm}}
:[1–4] {{Ref-Grimm}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[1–4, 6] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–4] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|schwamm ([[Imperfekt]] von [[schwimmen]])}}</text>
      <sha1>77qp11rr671ai3xaxxfddsddm0c2aye</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768239</id>
      <parentid>10768235</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:40:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10768239</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9306" sha1="oytom2ml6bwgaanzhcqkb0lf8mw0ir4" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schwamm]]}}
== Schwamm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schwamm
|Nominativ Plural=Schwämme
|Genitiv Singular=Schwamms
|Genitiv Singular*=Schwammes
|Genitiv Plural=Schwämme
|Dativ Singular=Schwamm
|Dativ Singular*=Schwamme
|Dativ Plural=Schwämmen
|Akkusativ Singular=Schwamm
|Akkusativ Plural=Schwämme
|Bild=Sponge-viscose.jpg|mini|2|ein ''Schwamm''
}}

{{Worttrennung}}
:Schwamm, {{Pl.}} Schwäm·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvam}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwamm.ogg}}, {{Audio|De-at-Schwamm.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} [[Tier]] aus dem Stamm der [[Schwämme]]
:[2] [[Badeutensil|Bade]]- oder [[Putzutensil]] als [[Naturschwamm]] aus [1], ersatzweise aus [[Gummi]], [[Kunststoff]] oder Ähnlichem
:[3] der [[Befall]] mit holzzerstörendem [[Pilz]] (besonders ''Serpula lacrymans'')
:[4] [[mundartlich]] für [[Pilz]]e (in [[Österreich]] und Alt-[[Bayern]] meist Verkleinerungsform [[Schwammerl]], in Teilen [[Sachsen]]s und im [[Erzgebirge]] Verkleinerungsform [[Schwämmel]])
:[5] {{K|Geometrie}} Objekt der [[fraktal]]en [[Geometrie]]
:[6] {{K|Zoologie|nur|Plural}} Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''swam'', ''swamp'', ''swamme'' „Schwamm, Pilz“, althochdeutsch ''swam'' „Pilz“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, germanisch *''swamba-'' beziehungsweise (mit Assimilation) *''swamma-''&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Porifera]], [[Spongia]]
:[2] [[Badeschwamm]]
:[3] [[Hausschwamm]]
:[4] [[Schwammerl]], [[Pilz]]
:[5] [[Menger-Schwamm]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Schwammtauchen]], [[Schwammtaucher]]
:[3] [[Fäulnis]], [[Moder]], [[Pilz]], [[Pilzüberzug]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[4] [[Schwämmchen]], [[Schwämmlein]], [[Schwämmel]], [[Schwammerl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Porifera]]
:[2] [[Haushaltsgegenstand]], [[Hausrat]]
:[3] [[Pilz]]
:[6] [[Eukaryoten]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Feuerschwamm]], [[Zunderschwamm]]
:[2] [[Abwaschschwamm]], [[Eisenschwamm]], [[Küchenschwamm]], [[Kupferschwamm]], [[Kürbisschwamm]], [[Luffaschwamm]], [[Naturschwamm]], [[Schleifschwamm]], [[Spülschwamm]], [[Stahlschwamm]], [[Topfschwamm]]
:[3] [[Echter Hausschwamm]], [[Hausschwamm]], [[Holzschwamm]], [[Kellerschwamm]], [[Pilzschwamm]]
:[4] [[Birkenschwamm]]
:[6] [[Glasschwämme]], [[Hornkieselschwämme]], [[Kalkschwämme]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Skelette der ''Schwämme'' eignen sich sehr gut als Badeschwämme.
:[2] Gib mir mal den ''Schwamm,'' bitte.
:[2] „Sophies sonnenverbrannter Nacken und ihre rissigen Hände, mit denen sie den ''Schwamm'' ausdrückte, hatten mich plötzlich an den jungen Stallknecht Karl erinnert, der in unserer Kindheit unsere Ponys striegelte.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 36.}} Französisch 1939.&lt;/ref&gt;
:[2] „Dann hoben sie den Brustkorb ab und sahen die beiden Lungen, zwei ''Schwämmen'' gleich, das Herz, das wie ein großes Ei aussah, in wenig nach links hinten gerückt, das Zwerchfell, die Nieren, die ganze Masse der Eingeweide.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 75. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[3] In dem alten Gemäuer ist der ''Schwamm.''
:[4] Im Walde, da wachsen die ''Schwämm''' ''(fränkisches Volkslied)''
:[5] Mengers ''Schwamm'' gehört wie die Koch-Kurve zu Objekten der fraktalen Geometrie.
:[6] ''Schwämme'' gehören zu den ältesten Organismen auf unserem Planeten, und sie besitzen keine Muskel-, Nerven- und Sinneszellen.

{{Redewendungen}}
:[2] [[Schwamm drüber|''Schwamm'' drüber]]!
:[2] [[sich mit dem Schwamm frisieren können|sich mit dem ''Schwamm'' frisieren können]] – eine [[Glatze]] haben

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[schwammähnlich]], [[schwammartig]], [[schwammig]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Schwammbefall]], [[Schwammkopf]], [[Schwammstadt]], [[Schwammtuch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Tier aus dem Stamm der Schwämme|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}}
*{{zh}}: 
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|海綿|hǎimián}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|海绵|hǎimián}}
*{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|sponge}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}
*{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|海綿|かいめん), kaimen}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|esponja}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|اسفنج|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}}
*{{es}}: {{Ü|es|esponja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szivacs}}
*{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus anderen Stoffen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|гъба}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|sponge}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|spongo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|pesusieni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|σφουγγάρι|spoungári}}
*{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|esponja}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|esponja}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}}
*{{es}}: {{Ü|es|esponja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}, {{Üt|tr|bulaşık süngeri|abwaschen}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fungus}}, {{Ü|en|dry rot}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}
*{{it}}: {{Ü|it|fungo lignicolo}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb domowy}} {{m}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjelk}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}}
*{{es}}: {{Ü|es|hongo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=mundartlich für Pilze|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|蘑菇|mógu}}
*{{en}}: {{Ü|en|mushroom}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|tatti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|champignon}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fungo}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|гриб}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|bedło}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}}
*{{es}}: {{Ü|es|hongo}}, {{Ü|es|seta}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Geometrie: Objekt der fraktalen Geometrie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Menger sponge}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna di Menger}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Zoologie, nur im Plural: Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|porifera}}
*{{it}}: {{Ü|it|poriferi}} {{mPl.}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Referenzen}}
:[1–6] {{Wikipedia}}
:[1, 6] {{Wikipedia|Schwämme}}
:[2] {{Wikipedia|Badeschwamm}}
:[3] {{Wikipedia|Echter Hausschwamm}}
:[4] {{Wikipedia|Schwammerl}}
:[5] {{Wikipedia|Menger-Schwamm}}
:[1–4] {{Ref-Grimm}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[1–4, 6] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–4] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|schwamm ([[Imperfekt]] von [[schwimmen]])}}</text>
      <sha1>oytom2ml6bwgaanzhcqkb0lf8mw0ir4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768255</id>
      <parentid>10768239</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:54:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10768255</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9332" sha1="a5glcakm34f8j4ib05ssu959xzinjob" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schwamm]]}}
== Schwamm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schwamm
|Nominativ Plural=Schwämme
|Genitiv Singular=Schwamms
|Genitiv Singular*=Schwammes
|Genitiv Plural=Schwämme
|Dativ Singular=Schwamm
|Dativ Singular*=Schwamme
|Dativ Plural=Schwämmen
|Akkusativ Singular=Schwamm
|Akkusativ Plural=Schwämme
|Bild=Sponge-viscose.jpg|mini|2|ein ''Schwamm''
}}

{{Worttrennung}}
:Schwamm, {{Pl.}} Schwäm·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvam}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwamm.ogg}}, {{Audio|De-at-Schwamm.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} [[Tier]] aus dem Stamm der [[Schwämme]]
:[2] [[Badeutensil|Bade]]- oder [[Putzutensil]] als [[Naturschwamm]] aus [1], ersatzweise aus [[Gummi]], [[Kunststoff]] oder Ähnlichem
:[3] der [[Befall]] mit holzzerstörendem [[Pilz]] (besonders ''Serpula lacrymans'')
:[4] [[mundartlich]] für [[Pilz]]e (in [[Österreich]] und Alt-[[Bayern]] meist Verkleinerungsform [[Schwammerl]], in Teilen [[Sachsen]]s und im [[Erzgebirge]] Verkleinerungsform [[Schwämmel]])
:[5] {{K|Geometrie}} Objekt der [[fraktal]]en [[Geometrie]]
:[6] {{K|Zoologie|nur|Plural}} Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''swam'', ''swamp'', ''swamme'' „Schwamm, Pilz“, althochdeutsch ''swam'' „Pilz“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, germanisch *''swamba-'' beziehungsweise (mit Assimilation) *''swamma-''&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Porifera]], [[Spongia]] (wissenschaftshistorisch)
:[2] [[Badeschwamm]]
:[3] [[Hausschwamm]]
:[4] [[Schwammerl]], [[Pilz]]
:[5] [[Menger-Schwamm]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Schwammtauchen]], [[Schwammtaucher]]
:[3] [[Fäulnis]], [[Moder]], [[Pilz]], [[Pilzüberzug]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[4] [[Schwämmchen]], [[Schwämmlein]], [[Schwämmel]], [[Schwammerl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Porifera]]
:[2] [[Haushaltsgegenstand]], [[Hausrat]]
:[3] [[Pilz]]
:[6] [[Eukaryoten]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Feuerschwamm]], [[Zunderschwamm]]
:[2] [[Abwaschschwamm]], [[Eisenschwamm]], [[Küchenschwamm]], [[Kupferschwamm]], [[Kürbisschwamm]], [[Luffaschwamm]], [[Naturschwamm]], [[Schleifschwamm]], [[Spülschwamm]], [[Stahlschwamm]], [[Topfschwamm]]
:[3] [[Echter Hausschwamm]], [[Hausschwamm]], [[Holzschwamm]], [[Kellerschwamm]], [[Pilzschwamm]]
:[4] [[Birkenschwamm]]
:[6] [[Glasschwämme]], [[Hornkieselschwämme]], [[Kalkschwämme]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Skelette der ''Schwämme'' eignen sich sehr gut als Badeschwämme.
:[2] Gib mir mal den ''Schwamm,'' bitte.
:[2] „Sophies sonnenverbrannter Nacken und ihre rissigen Hände, mit denen sie den ''Schwamm'' ausdrückte, hatten mich plötzlich an den jungen Stallknecht Karl erinnert, der in unserer Kindheit unsere Ponys striegelte.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 36.}} Französisch 1939.&lt;/ref&gt;
:[2] „Dann hoben sie den Brustkorb ab und sahen die beiden Lungen, zwei ''Schwämmen'' gleich, das Herz, das wie ein großes Ei aussah, in wenig nach links hinten gerückt, das Zwerchfell, die Nieren, die ganze Masse der Eingeweide.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 75. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[3] In dem alten Gemäuer ist der ''Schwamm.''
:[4] Im Walde, da wachsen die ''Schwämm''' ''(fränkisches Volkslied)''
:[5] Mengers ''Schwamm'' gehört wie die Koch-Kurve zu Objekten der fraktalen Geometrie.
:[6] ''Schwämme'' gehören zu den ältesten Organismen auf unserem Planeten, und sie besitzen keine Muskel-, Nerven- und Sinneszellen.

{{Redewendungen}}
:[2] [[Schwamm drüber|''Schwamm'' drüber]]!
:[2] [[sich mit dem Schwamm frisieren können|sich mit dem ''Schwamm'' frisieren können]] – eine [[Glatze]] haben

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e:'' [[schwammähnlich]], [[schwammartig]], [[schwammig]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Schwammbefall]], [[Schwammkopf]], [[Schwammstadt]], [[Schwammtuch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Tier aus dem Stamm der Schwämme|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}}
*{{zh}}: 
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|海綿|hǎimián}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|海绵|hǎimián}}
*{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|sponge}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}
*{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|海綿|かいめん), kaimen}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|esponja}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|اسفنج|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}}
*{{es}}: {{Ü|es|esponja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szivacs}}
*{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus anderen Stoffen|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|гъба}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|sponge}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|spongo}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|pesusieni}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|σφουγγάρι|spoungári}}
*{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|esponja}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|esponja}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}}
*{{es}}: {{Ü|es|esponja}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}, {{Üt|tr|bulaşık süngeri|abwaschen}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}}
*{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fungus}}, {{Ü|en|dry rot}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}
*{{it}}: {{Ü|it|fungo lignicolo}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb domowy}} {{m}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjelk}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}}
*{{es}}: {{Ü|es|hongo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=mundartlich für Pilze|Ü-Liste=
*{{zh}}: {{Üt|zh|蘑菇|mógu}}
*{{en}}: {{Ü|en|mushroom}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|tatti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|champignon}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|fungo}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|гриб}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|bedło}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}}
*{{es}}: {{Ü|es|hongo}}, {{Ü|es|seta}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Geometrie: Objekt der fraktalen Geometrie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Menger sponge}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|spugna di Menger}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|губка}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=Zoologie, nur im Plural: Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|porifera}}
*{{it}}: {{Ü|it|poriferi}} {{mPl.}}
*{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}}
|Dialekttabelle=
*Erzgebirgisch: [[Schwämmel]]
*Fränkisch: Schwamm
*Oberbairisch: [[Schwammerl]]
*Obersächsisch: [[Schwämmel]]
*Österreichisch: [[Schwammerl]]
}}

{{Referenzen}}
:[1–6] {{Wikipedia}}
:[1, 6] {{Wikipedia|Schwämme}}
:[2] {{Wikipedia|Badeschwamm}}
:[3] {{Wikipedia|Echter Hausschwamm}}
:[4] {{Wikipedia|Schwammerl}}
:[5] {{Wikipedia|Menger-Schwamm}}
:[1–4] {{Ref-Grimm}}
:[1–4] {{Ref-DWDS}}
:[1–4, 6] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–4] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|schwamm ([[Imperfekt]] von [[schwimmen]])}}</text>
      <sha1>a5glcakm34f8j4ib05ssu959xzinjob</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bitten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>15059</id>
    <revision>
      <id>10768254</id>
      <parentid>10627875</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:53:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Willy Obretenov</username>
        <id>209636</id>
      </contributor>
      <comment>+bg:[[каня]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768254</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11373" sha1="fj8gq30ymwy7wywpls2rxkbqf9y9tnb" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Bitten]]}}
== bitten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=bitte
|Präsens_du=bittest
|Präsens_er, sie, es=bittet
|Präteritum_ich=bat
|Partizip II=gebeten
|Konjunktiv II_ich=bäte
|Imperativ Singular=bitte
|Imperativ Plural=bittet
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:bit·ten, {{Prät.}} bat, {{Part.}} ge·be·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bitten.ogg}}, {{Audio|De-bitten2.ogg}}, {{Audio|De-at-bitten.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪtn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|trans.}}
:[1] jemanden in [[höflich]]er [[Form]] nach etwas [[fragen]], sich in höflicher Form an jemanden [[wenden]], jemanden um etwas [[ersuchen]], einen [[Wunsch]] [[ausdrücken]]
:[2] jemanden in höflicher Form zu etwas [[einladen]]

{{Herkunft}}
:von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|bitten}}'' zu [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|pittan}};'' vergleiche [[gotisch]] {{Üt|got|𐌱𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽|bidjan}}, [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|biddian}},'' [[angelsächsisch]] ''{{Ü|ang|biddian}},'' [[englisch]]: {{Üt|en|bid|für bed}}
:von [[Plattdeutsch]] ''{{Ü|nds|petten}}'' mit der Bedeutung [[treten]], „einen [[antreten]] und [[ansprechen]] um etwas“&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|BQBJAAAAcAAJ|PA266|Hervorhebung=petten+treten}} | Autor=Heinrich Christoph Wilhelm Heinzelmann | Titel=Noth- und Hülfsbuch der Rechtschreibung und sprachkundlichen Rechtsprechung | Ort=Magdeburg | Verlag=Rubach | Jahr=1830 | Seiten=266 | Zugriff=2021-11-06}}.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[anbetteln]], [[anflehen]], [[angehen]], [[ansprechen]], [[ansuchen]], [[betteln]], [[einkommen um]], [[erflehen]], [[ersuchen]], [[flehen]], [[fragen]], [[nachsuchen]], [[sich wenden an]], [[vorstellig werden]]
:jemanden [[bemühen]], jemandem [[mit etwas kommen]], jemandem [[zusetzen]], jemanden [[bestürmen]], jemanden [[beschwören]], jemanden [[beknien]], jemanden [[drängen]], jemanden [[bedrängen]], jemanden [[drängeln]], über jemanden [[herfallen]]
:''umgangssprachlich:'' [[anhauen|anhauen um]], [[auf der Seele knien]], [[auf die Bude rücken]], [[auf die Pelle rücken]], [[bohren]], [[dremmeln]], [[in den Ohren liegen]], [[löchern]], [[mit etwas kommen]], [[quengeln]], [[winseln|winseln um]]
:''österreichisch:'' [[benzen]], [[penzen]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[anrufen]], [[ansuchen]], [[ausbitten]], [[beschwören]], [[ersuchen]], [[erflehen]], [[erfragen]], [[flehen]], [[nachsuchen]], [[wünschen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[ablehnen]], [[verweigern]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[abbitten]], [[ausbitten]], [[erbitten]], [[fehlbitten]], [[freibitten]], [[fürbitten]], [[heraufbitten]], [[herausbitten]], [[herbitten]], [[hereinbitten]], [[herüberbitten]], [[herunterbitten]], [[hierherbitten]], [[hinaufbitten]], [[hinausbitten]], [[hineinbitten]], [[hinüberbitten]], [[hinunterbitten]], [[reinbitten]], [[verbitten]], [[wegbitten]]

{{Beispiele}}
:[1] „Eines Tages klopften zwei Pilger an die Tür und ''baten'' um ein Glas Wasser und ein Stück Brot.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Andrea Hapke, Evelyn Scheer|Titel=Moskau und der Goldene Ring|TitelErg=Altrussische Städte an Moskva, Oka und Volga|Auflage=3.|Verlag=Trescher Verlag|Ort=|Jahr=2005|ISBN 9783897940857|Seiten=318}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Aber ich ''bitte'' dich um einen Gefallen, nämlich daß er mich einmal im Monat besuchen darf – oder vielleicht auch nur jeden zweiten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jay Parini|Titel=Tolstois letztes Jahr||Verlag=C. H. Beck|Ort=München|Jahr=2008|ISBN 9783406570346|Seiten=87|Originaltitel=The Last StationÜbersetzer=Barbara Rojahn-Deyk|}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Denn ach, ich war noch ziemlich nüchtern; nur in Köthen hatt’ ich, nach alter Gewohnheit, um Kaffee und Kuchen ''gebeten,'' mehr aus Neugier als aus Magendrang.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Theodor Fontane|Titel=Wanderungen durch England und Schottland|Band=1|Verlag=Verlag der Nation|Ort=|Jahr=1979|ISBN 9783842411975|Seiten=51}}&lt;/ref&gt;
:[1] ''Bittet,'' so wird Euch gegeben; suchet, so werdet Ihr finden; klopfet an, so wird Euch aufgetan.&lt;ref&gt;{{Bibel|Luk|11|9|LUT}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Papst Franziskus ''hat'' bei einem Bußakt für die Sünden und Verfehlungen von Vertretern der katholischen Kirche um Vergebung ''gebeten.''“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/papst-franziskus-bittet-um-vergebung-fuer-suenden-der-kirche-a-e8266759-bf4b-40de-94f9-d21f9db04255 | Titel=Papst bittet um Vergebung für Sünden der Kirche | Tag=01 | Monat=10 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-10-02 }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Als wir uns auf Vorrat satt gegessen hatten, hieß es: Nun ''bitten'' wir zu Tisch! Es war eine eindrucksvolle Belehrung über russische Gastfreundschaft.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Albrecht Schönherr|Titel=… aber die Zeit war nicht verloren|TitelErg=Erinnerungen eines Altbischofs|Verlag=Aufbau-Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN 9783351024079|Seiten=316}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Mama ging hinaus den Kaffee zu besorgen, nachdem sie Herrn Laaß auch zu einer Tasse Kaffee ''gebeten'' hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Adrienne Thomas|Titel=Aufzeichnungen aus dem Ersten Weltkrieg|TitelErg=Ein Tagebuch|Verlag=Böhlau Verlag|Ort=Köln|Jahr=2004|ISBN 9783412077044|Seiten=45}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[1] [[bitten und beten|''bitten'' und beten]]
:[1] [[bitten und betteln|''bitten'' und betteln]]
:[1] [[bitten und flehen|''bitten'' und flehen]]
:[1] [[doch sehr bitten müssen|doch sehr ''bitten'' müssen]]
:[1] [[jemanden zur Kasse bitten|jemanden zur Kasse ''bitten'']] – bei jemandem [[abkassieren]], jemandem [[Geld]] [[abknöpfen]]
:[1] [[sich nicht lange bitten lassen|sich nicht lange ''bitten'' lassen]] – [[sofort]] [[zustimmen]], [[sofort]] einer [[Bitte]] [[nachkommen]]
:[1] [[um eine milde Gabe bitten|um eine milde Gabe ''bitten'']]
:[1] [[um ein geneigtes Ohr bitten|um ein geneigtes Ohr ''bitten'']]
:[1] [[um Gehör bitten|um Gehör ''bitten'']]
:[1] [[um jemandes Hand bitten|um jemandes Hand ''bitten'']] – jemanden [[heiraten]] wollen
:[1] [[ums Wort bitten|ums Wort ''bitten'']]
:[2] [[zu Tisch bitten|zu Tisch ''bitten'']], [[zu Tische bitten|zu Tische ''bitten'']]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] jemanden [[ausdrücklich]] ''bitten,'' jemanden [[demütig]] ''bitten,'' jemanden [[dringend]] ''bitten,'' jemanden [[eindringlich]] ''bitten,'' jemanden [[erneut]] ''bitten,'' [[flehentlich]] ''bitten'' um …, jemanden [[freundlich]] ''bitten,'' mehrere [[Leute]] [[gleichzeitig]] ''bitten,'' jemanden [[herzlich]] ''bitten,'' um etwas [[händeringend]] ''bitten,'' jemanden [[höflich]] ''bitten,'' jemanden [[inständig]] ''bitten,'' [[nachdrücklich]] um etwas ''bitten,'' [[nochmals]] um etwas ''bitten,'' jemanden [[persönlich]] ''bitten,'' [[schriftlich]] um etwas ''bitten,'' [[vergeblich]] ''bitten,'' [[verzweifelt]] ''bitten''
:[1] jemanden um [[Almosen]] ''bitten,'' um jemandes [[Aufmerksamkeit]] ''bitten,'' jemanden um [[Erlaubnis]] ''bitten,'' jemanden um [[Entschuldigung]] ''bitten,'' jemanden um [[Erledigung]] von etwas ''bitten,'' jemanden um eine [[Erklärung]] ''bitten,'' jemanden um einen [[Gefallen]] ''bitten,'' den [[Vorgesetzter|Vorgesetzten]]/die [[Firma]] um eine [[Gehaltserhöhung]] ''bitten,'' jemanden um [[Geld]] ''bitten,'' jemanden um [[Gnade]] ''bitten,'' ''[[Religion]]:'' um [[Gottes]] [[Segen]] ''bitten,'' jemanden um [[Hilfe]] ''bitten,'' jemanden um seine [[Meinung]] ''bitten'' ({{Audio|De-jemanden um seine Meinung bitten.ogg|Audio}}), jemanden um [[Pardon]] ''bitten,'' jemanden um [[Rat]] ''bitten,'' jemanden um eine [[Spende]] ''bitten,'' jemanden um [[Stellungnahme]] ''bitten,'' jemanden zum [[Tanz]] ''bitten,'' den [[Vorgesetzter|Vorgesetzten]]/die [[Firma]] um [[Urlaub]] ''bitten,'' jemanden um [[Vergebung]] ''bitten,'' jemanden um [[Verlängerung]] einer [[Frist]] ''bitten,'' jemanden um [[Verzeihung]] ''bitten,'' den [[Vorgesetzter|Vorgesetzten]]/die [[Firma]] um einen [[Vorschuss]] ''bitten,'' jemanden um [[Zahlung]] ''bitten,'' jemanden um [[Zahlungsaufschub]] ''bitten,'' jemanden um [[Zeit]] für etwas ''bitten''
:[1] jemanden ''bitten'' zu [[gehen]], jemanden ''bitten'' zu [[warten]]
:[1] „Ich muß doch [[sehr]] ''bitten!''“ – mit [[Nachdruck]] ein [[Unterlassen]] [[fordern]]; sich etwas [[verbitten]]
:[2] jemanden ins [[Haus]] ''bitten,'' jemanden in die [[Wohnung]] ''bitten''

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversionen]]:'' [[Bitten]], [[bittend]]
:''Substantive:'' [[Bittbrief]], [[Bitte]], [[Bittgang]], [[Bitgebet]], [[Bittgesang]], [[Bittgesuch]], [[Bittgottesdienst]], [[Bittopfer]], [[Bittprozession]], [[Bittruf]], [[Bittschreiben]], [[Bittschrift]], [[Bitttag]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemanden um etwas ersuchen|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|աղաչել}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|моля}}
*{{da}}: at {{Ü|da|bede}}
*{{en}}: {{Ü|en|ask}}, {{Ü|en|beg}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|peti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|demander}}, {{Ü|fr|prier}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|pedir}}
*{{el}}: {{Üt|el|παρακαλώ|}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|precar}}, {{Ü|ia|peter}}
*{{it}}: {{Ü|it|chiedere}}, {{Ü|it|pregare}} (di)
*{{ja}}: {{Üt|ja|頼む|たのむ, tanomu}}, {{Üt|ja|要請する|ようせいする, yōsei suru}}, {{Üt|ja|願う|ねがう, negau}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|demanar}}, {{Ü|ca|pregar}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|lūgt}}
*{{no}}: {{Ü|no|be}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|چیزی خواستن||fraglich=j}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|prosić}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|pedir}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ruga}}, {{Üt|ro|cere|politicos}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|просить}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|be}}, {{Ü|sv|böna}}
*{{es}}: {{Ü|es|pedir}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|prosit}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|rica etmek}}
*{{uk}}: {{Ü|uk|просити}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|kérni}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|söramoq}}
|Dialekttabelle=
*Kölsch: [[bedde]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=jemanden in höflicher Form zu etwas einladen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|моля}}, {{Üt|bg|каня}}
*{{en}}: {{Ü|en|ask}}, {{Ü|en|beg}}, {{Ü|en|invite}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|peti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|inviter}}
*{{it}}: {{Ü|it|invitare}}
*{{no}}: {{Ü|no|be}}, {{Ü|no|innby}}, {{Ü|no|invitere}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|مهمان کردن||fraglich=j}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zapraszać}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|pofti}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|приглашать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inbjuda}}, {{Ü|sv|bjuda in}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|rica etmek}}
*{{uk}}: {{Ü|uk|запрошувати}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|taklif qilmoq}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Herkunft}}
:[*] {{Ref-wissen.de|Synonym}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|274053}}

{{Quellen}}

== bitten ({{Sprache|Englisch}}) ==

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Englisch}} ===

{{Worttrennung}}
:bit·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪtn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Präteritum (''simple past'') des Verbs '''[[bite]]'''

{{Grundformverweis Konj|bite|spr=en}}

=== {{Wortart|Partizip II|Englisch}} ===

{{Worttrennung}}
:bit·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪtn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
* Partizip Perfekt (''past participle'') des Verbs '''[[bite]]'''

{{Grundformverweis Konj|bite|spr=en}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Bitte]], [[bieten]], [[mitten]]}}</text>
      <sha1>fj8gq30ymwy7wywpls2rxkbqf9y9tnb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Rede</title>
    <ns>0</ns>
    <id>17641</id>
    <revision>
      <id>10768014</id>
      <parentid>10487877</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:38:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Engelberth87</username>
        <id>257236</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, f */ Panegyrik</comment>
      <origin>10768014</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6891" sha1="mbbfmw6hzhukh6rmun70ff7yrv83rzn" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[rede]]}}
== Rede ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Rede
|Nominativ Plural=Reden
|Genitiv Singular=Rede
|Genitiv Plural=Reden
|Dativ Singular=Rede
|Dativ Plural=Reden
|Akkusativ Singular=Rede
|Akkusativ Plural=Reden
|Bild=100Years 5926 (8435665231).jpg|mini|1|eine ''Rede'' [[halten]]
}}

{{Worttrennung}}
:Re·de, {{Pl.}} Re·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rede.ogg}}, {{Audio|De-at-Rede.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|eːdə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Ansprache]], [[Vortrag]] vor anderen [[Person]]en
:[2] {{K|Linguistik}} [[Verwendung]] des [[Sprachsystem]]s beim [[Schreiben]] oder [[Sprechen]]

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''rede'' „[[Rechenschaft]], [[Vernunft]], [[Verstand]], [[Sprache]], [[Gespräch]], [[Erzählung]]“, [[althochdeutsch]] ''redī'' und älter ''reda'' seit dem 8.&amp;nbsp;Jahrhundert belegt, [[gotisch]] ''raþjō'' „Rechenschaft, [[Abrechnung]], [[Zahl]]“, verwandt mit lateinisch ''[[ratio]]'', aus einer [[indoeuropäisch]]en Wurzel im Sinn „zusammenfügen, passen“&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS|Rede}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Äußerung]], [[Vortrag]], [[Ansprache]], [[Gespräch]], [[Rezitation]], [[Konversation]], [[Sprechakt]], [[Worte]], ''siehe auch:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Reden]]
:[2] [[parole]], [[Sprachverwendung]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Schweigen]]
:[2] [[Langue]], [[Sprachsystem]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kommunikation]]
:[2] [[langage]], [[Sprachfähigkeit]], [[Sprachvermögen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abgangsrede]], [[Abschiedsrede]], [[Antrittsrede]], [[Blut-Schweiß-und-Tränen-Rede]], [[Brandrede]], [[Büttenrede]], [[Damenrede]], [[Dankesrede]], [[Einheitsrede]], [[Eröffnungsrede]], [[Fensterrede]], [[Festrede]], [[Festtagsrede]], [[Figurenrede]], [[Gedenkrede]], [[Gegenrede]], [[Geheimrede]], [[Grabrede]], [[Grundsatzrede]], [[Hassrede]], [[Hetzrede]], [[Jugendweiherede]], [[Jungfernrede]], [[Lästerrede]], [[Leichenrede]], [[Lobrede]], [[Marathonrede]], [[Motivationsrede]], [[Parteitagsrede]], [[Radiorede]], [[Rektoratsrede]], [[Scherzrede]], [[Schimpfrede]], [[Schlussrede]], [[Schmährede]], [[Sonntagsrede]], [[Thronrede]] (→ [[Queen-Thronrede]]), [[Tischrede]], [[Totenrede]], [[Trauerrede]], [[Traurede]], [[Verteidigungsrede]], [[Volksrede]], [[Vorrede]], [[Wahlkampfrede]], [[Wahlrede]], [[Weiherede]], [[Wutrede]]
:[1] [[Panegyrik]]
:[2] [[direkte Rede]]/[[ungebundene Rede]]/[[wörtliche Rede]], [[indirekte Rede]]/[[gebundene Rede]]

{{Beispiele}}
:[1] Er hielt eine flammende ''Rede.''
:[1] „Es kommt vor, dass er das letzte Wort des Gesprächspartners wie ein Echo wiederholt, als Ausdruck von Höflichkeit, und um die ''Rede'' des anderen nicht ohne Antwort zu lassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= François Garde |Titel= Was mit dem weißen Wilden geschah |TitelErg= Roman |Verlag= Beck |Ort= München| Jahr= 2014| ISBN= 978-3-406-66304-8}}, Seite 188. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. ''weißen Wilden'' im Titel kursiv. &lt;/ref&gt;
:[1] „Seine ''Rede'' hat Lumumba verdächtig gemacht: als antiweiß, antikolonialistisch, als Aufrührer und Kommunisten (obwohl er sich nie für die Lehren von Marx und Lenin interessiert hat).“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Reymer Klüver| Titel= Die letzten Tage des Patrice Lumumba |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 140-151, Zitat Seite 148.&lt;/ref&gt;
:[2] ''Rede'' ist eine geläufige deutsche Übersetzung für den französischen linguistischen Begriff parole.
:[2] „Die Einheit der ''Rede'' ist äußerlich an der Lautung zu erkennen, meist durch deutliche Pausen am Anfang und am Ende… “&lt;ref&gt;Walter Porzig: ''Das Wunder der Sprache. Probleme, Methoden und Ergebnisse der modernen Sprachwissenschaft.'' Dritte Auflage. Francke, Bern/München 1962, Seite 198. &lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[die Rede sein von|die ''Rede'' sein von]]
:[[es geht die Rede|es geht die ''Rede'']]
:[[in Rede stehen|in ''Rede'' stehen]]
:[[jemandem in die Rede fallen|jemandem in die ''Rede'' fallen]]
:[[jemandem Rede und Antwort stehen|jemandem ''Rede'' und Antwort stehen]]
:[[jemanden zur Rede stellen|jemanden zur ''Rede'' stellen]]
:[[langer Rede kurzer Sinn|langer ''Rede'' kurzer Sinn]]
:[[nicht der Rede wert sein|nicht der ''Rede'' wert sein]]

{{Wortbildungen}}
:''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' [[redenswert]]
:''[[Substantiv]]e:'' [[Abrede]], [[Redebeitrag]], [[Redeeinleitung]], [[Redeerwähnung]], [[Redefigur]], [[Redefreiheit]], [[Redegabe]], [[Redekonstellation]], [[Redekunst]], [[Redemanuskript]], [[Redensart]], [[Rederecht]], [[Redeschwall]], [[Redesituation]], [[Redestil]], [[Redeteil]], [[Redeübung]], [[Redewendung]], [[Redewettbewerb]], [[Redewiedergabe]]
:''[[Verb]]en:'' [[reden]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ansprache, Vortrag vor anderen Personen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|speech}}, {{Ü|en|address}}, {{Ü|en|talk}}, {{Ü|en|conversation}}, {{Ü|en|elocution}}, {{Ü|en|discourse}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|puhe}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|discours}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|ομιλία|omilía}} {{f}}, {{Üt|el|λόγος|lógos}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|discorso}} {{f}}, {{Ü|it|allocuzione}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|演説|えんぜつ, enzetsu}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|discurs}}, {{Ü|ca|parlament}}, {{Ü|ca|al·locució}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|SoQ}}
*{{la}}: {{Üt|la|verba|verbum}}, {{Ü|la|contio}} {{f}}, {{Ü|la|oratio}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|говор|govor}}  {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|mowa}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|discurso}} {{m}}, {{Ü|pt|fala}} {{f}}, {{Ü|pt|pronunciamento}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|discurs}} {{n}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|речь}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tal}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|говор|govor}}  {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|discurso}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|řeč}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|konuşma}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Linguistik: Verwendung des Sprachsystems beim Schreiben oder Sprechen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|speech}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|parole}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|λόγος|lógos}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|enunciato}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|говор|govor}}  {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|discurso}} {{m}}, {{Ü|pt|fala}} {{f}}, {{Ü|pt|locução}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|речь}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|tal}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|говор|govor}}  {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|řeč}} {{f}}, {{Ü|cs|projev}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|konuşma}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Rede“, Seite 887
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Rede (Sprachwissenschaft)}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-Pons}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[jede]], [[Rebe]]|Homophone=[[Reede]], [[Rhede]]|Anagramme=[[erde]], [[Erde]]}}</text>
      <sha1>mbbfmw6hzhukh6rmun70ff7yrv83rzn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bislang</title>
    <ns>0</ns>
    <id>18785</id>
    <revision>
      <id>10768240</id>
      <parentid>10534706</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:40:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Willy Obretenov</username>
        <id>209636</id>
      </contributor>
      <comment>+bg:[[досега]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768240</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5230" sha1="2y2yclwyr82f9wv25y7y47g5xrcawcq" xml:space="preserve">== bislang ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:bis·lang

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɪsˈlaŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bislang.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] bisher, bis zu diesem Zeitpunkt

{{Abkürzungen}}
:[1] [[bisl.]]

{{Herkunft}}
:[[Kompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus der [[Präposition]] ''[[bis]]'' und dem [[Adverb]] ''[[lange]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[bisher]], [[bis dato]], [[bis jetzt]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[ab jetzt]], [[ab nun]], [[immer]], [[nunmehr]], [[stets]], [[zukünftig]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[zeitlich]]

{{Beispiele}}
:[1] Kürzlich wurde in Spanien ein ''bislang'' unbekanntes Goya-Gemälde entdeckt.
:[1] Getagt haben sie in der frisch renovierten Mensa, dem einzigen ''bislang'' sanierten Gebäude auf dem Bochumer Campus.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/campus/2007/06/campusreise | Autor=Jan-Martin Wiarda | Titel=Graue Exzellenz | Tag=10 | Monat=Oktober | Jahr=2007 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Ein Kapitän, der eine Trauungszeremonie durchführen wollte, müßte also gleichzeitig Standesbeamter sein. Doch von einer solchen Doppelqualifikation eines deutschen Schiffsführers hat man ''bislang'' nicht gehört.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/stimmts/1997/1997_37_stimmts | Autor=Christoph Drösser | Titel=Segen vom Käpt’n | Tag=23 | Monat=April | Jahr=1998 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Diejenigen, die er ''bislang'' wegen ihres wichtigtuerischen Eifers gescheut hatte, verdächtigte er nunmehr als heimliche Feinde.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/gibbon/verfall1/chap004.html | Autor=Edward Gibbon | Titel=Verfall und Untergang des Römischen Reiches | Kapitel=Kap. IV }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Beatty schien aber selbst erst nachholen zu müssen, was er ''bislang'' versäumt hatte.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/gerstaec/im_busch/busch221.html | Autor=Friedrich Gerstäcker | Titel=Im Busch | Kapitel=Kap. 22 - Auf dem Ball }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Vieles, was ihr ''bislang'' in ihrer Biografie und in ihrem Verhalten als sonderbar erschienen war, was sie sich selbst auch übel genommen hatte, macht nun Sinn.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Sabine Bode | Titel=Die vergessene Generation|TitelErg=Die Kriegskinder brechen ihr Schweigen. 3. Auflage|Verlag=Klett-Cotta | Ort=Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten =37.|ISBN=978-3-608-94797-7}} &lt;/ref&gt;
:[1] „Was die Welt ''bislang'' tut, um der Erderwärmung zu begegnen, ist nicht genug.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2019-12/weltklimakonferenz-madrid-co2-emissionen-erderwaermung | Autor=Petra Pinzler | Titel=Weltklimakonferenz: So ist das Klima nicht zu retten | TitelErg= | Nummer= | Tag=02 | Monat=12 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-12-02 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[bislang hinter den Erwartungen]]
:[[bislang hinter den Erwartungen zurück]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''bislang'' [[alt|älteste]], [[beste]], [[billig]]ste, [[fern]]ste, [[fortschrittlich]]ste, [[groß|größte]], [[kalt|kälteste]], [[klein]]ste, [[schön]]ste, [[schrecklich]]ste, [[schwer]]ste, [[teuer]]ste, [[umfangreich]]ste, [[warm|wärmste]]
:[1] ''bislang'' [[besuchen]], [[erkranken|erkrankten]], [[fehlen]], [[verbieten]], [[werden]]
:[1] ''bislang'' [[angenommen]], [[aushalten|ausgehalten]], [[besonnen]], [[davonkommen|davongekommen]], [[einräumen|eingeräumt]], [[erfolglos]], [[ertragen]], [[gedacht]], [[glimpflich]], [[gut]], [[reibungslos]], [[unbekannt]], [[unberührt]], [[unentdeckt]], [[ungeklärt]], [[verboten]], [[verdrängen|verdrängt]], [[versäumen|versäumt]], [[verschonen|verschont]], [[verehren|verehrt]], [[vergebens]], [[vergessen]], [[verschollen]]
:[1] ''bislang'' [[kein]], [[mehr oder weniger]], [[nicht]], [[nur]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bisher, bis zu diesem Zeitpunkt|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|досега}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|至今|zhìjīn}}
*{{da}}: {{Ü|da|hidtil}}
*{{en}}: {{Ü|en|so far}}, {{Ü|en|up to now}}, {{Ü|en|hitherto}}, {{Ü|en|until now}}, {{Ü|en|yet}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jusqu’à présent}}, {{Ü|fr|jusqu’à maintenant}}, {{Ü|fr|pour l'instant}}
*{{el}}: {{Üt|el|έως τώρα|éos tóra}}, {{Üt|el|μέχρι τώρα|méchri tóra}}
*{{it}}: {{Ü|it|finora}}, {{Ü|it|fino ad ora}}, {{Ü|it|sinora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fins ara}}, {{Ü|ca|fins al moment present}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhuc|adhūc}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|tot nu toe}}
*{{no}}: {{Ü|no|hittil}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|do teraz}}, {{Ü|pl|dotąd}}, {{Ü|pl|do tej pory}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|до сих пор}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hittills}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|až sem}}, {{Ü|sk|doposiaľ}}, {{Ü|sk|doteraz}}
*{{es}}: {{Ü|es|hasta ahora}}, {{Ü|es|hasta el momento}}, {{Ü|es|hasta la fecha}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|až dosud}}, {{Ü|cs|dosud}}, {{Ü|cs|podnes}}, {{Ü|cs|doposud}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|eddig}}, {{Ü|hu|eleddig}}, {{Ü|hu|mindeddig}}, {{Ü|hu|mindmáig}}, {{Ü|hu|mind ez idáig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|bislang}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|bislang}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Slang]]}}</text>
      <sha1>2y2yclwyr82f9wv25y7y47g5xrcawcq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>noch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>19309</id>
    <revision>
      <id>10767915</id>
      <parentid>10518490</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:14:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>komplett überarbeitet: auf 3 Wortarten geteilt, überwiegend an Wörterbuch der deutschen Gegenwartssprache (1974) i.V.m. Goethe-Wörterbuch orientiert, die Partikel überwiegend nach Duden, Etymologie nach Pfeifer/Grimm; +ältere Sprachstufen nach Standardliteratur; +QS Übersetzungen unsicher</comment>
      <origin>10767915</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25349" sha1="5r63978h9x1lbtlf4xdw3awahh5xl98" xml:space="preserve">== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{überarbeiten|Übersetzungen prüfen und ggf. neu zuordnen, ehemalige Einteilung für sichere Zuordnung ungeeignet|Deutsch}}
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in [[zeitlich]]em Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''oft in gegenüberstellender [[Korrelation]] zu „[[schon]]“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in [[Spitzenstellung]]:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft und nicht später zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''[[konsekutiv]]:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft als Vorbedingung für etwas anderes, oft in Korrelation zu „[[ehe]]“, „[[bevor]]“ und dergleichen, oft in „[[erst noch]]“, „[[vorher noch]]“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der [[Zusätzlichkeit]], des [[Hinzufügen]]s, der [[Steigerung]], der [[Wiederholung]]:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer [[Adverb]]ien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „[[noch einmal]]“ (umgangssprachlich „[[noch mal]]“/„[[nochmal]]“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''[[konzessiv]], in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „[[noch einmal so]]“, „[[noch einmal so … wie]]“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit [[Komparativ]], vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der [[Einschränkung]], der [[Gegensätzlichkeit]]:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermanisch) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1b] Sie ist ''noch'' eine Woche im Urlaub.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3a] Er wurde ''noch'' am Unfallort operiert.
:[3b] Ich muss ''erst noch'' duschen.
:[3b] ''Noch bevor'' die Stimmen ausgezählt waren, hat er seinen Wahlsieg schon gefeiert.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[3d] Bevor du damit gefahren bist, war der Motor ''noch'' in Ordnung.
:[3e] Alles war einfacher als ich ''noch'' jung war.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4a] Mach das ''noch einmal!''
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[4c] Und dann hatte er ''noch einmal so viel'' Ärger.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]], [[noch und nochmals]]/[[noch und noch einmal]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmals]], [[nochmalig]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel, sehr oft|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=drückt aus, dass es sich um einen Rest handelt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur in Verbindung mit vorausgehender Silbe einen Reim in weiblicher Kadenz ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; oft in „[[noch gleich]]“, „[[noch einmal]]“, umgangssprachlich „[[nochmal]]“/„[[noch mal]]“''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird; oft in „[[ja noch]]“''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin; oft in „[[schon noch]]“''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „[[doch noch]]“, „[[wohl noch]]“, „[[ja noch]]“''
:[5] ''nur mit [[Verneinung]]; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' [[Ausruf]], der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[ja noch]], [[wohl noch]], [[doch noch]], [[schon noch]], [[noch gleich]], [[noch einmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion_2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1a] ''Weder'' will ich schlafen ''noch'' bin ich müde.
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … noch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a–1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}
:[1, 1a–1c] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[doch]], [[nach]]}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

{{Referenzen}}
:[1–5] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).
:[1–5] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) [[lexikalisch]]er Einheiten auch [[morphologisch]]e Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt [[syntaktisch]]e Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1, 2] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).
:[1, 2] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00744|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01292|noch}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' [[weder … noch]]; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „[[weder]]“ (auch „[[deweder]]“, „[[neweder]]“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00746|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01291|noch}}

== noch ({{Sprache|Niederländisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjunktion|Niederländisch}} ===
{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔχ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|nl-noch.ogg|noch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (noch …) noch: [[weder … noch]]

{{Beispiele}}
:[1] Hij heeft geld ''noch'' bezit.
::Er hat ''weder'' Geld ''noch'' Besitz.
:[1] ''Noch'' in Amerika, ''noch'' in Zuid-Afrika kun je dat vinden.
::''Weder'' in Amerika, ''noch'' in Süd-Afrika kann man das treffen.

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-VanDale|noch}}
:[1] {{Ref-Pons|nl|noch}}
:[1] {{Ref-uitmuntend|noch}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[nog]]|spr=nl}}</text>
      <sha1>5r63978h9x1lbtlf4xdw3awahh5xl98</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767947</id>
      <parentid>10767915</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T17:18:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>10767947</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25386" sha1="rg8pcvubrp9lpkg05b0rnoyat80krt4" xml:space="preserve">== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{überarbeiten|Übersetzungen prüfen und ggf. neu zuordnen, ehemalige Einteilung für sichere Zuordnung ungeeignet|Deutsch}}
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in [[zeitlich]]em Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''oft in gegenüberstellender [[Korrelation]] zu „[[schon]]“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in [[Spitzenstellung]]:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft und nicht später zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''[[konsekutiv]]:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft als Vorbedingung für etwas anderes, oft in Korrelation zu „[[ehe]]“, „[[bevor]]“ und dergleichen, oft in „[[erst noch]]“, „[[vorher noch]]“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der [[Zusätzlichkeit]], des [[Hinzufügen]]s, der [[Steigerung]], der [[Wiederholung]]:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer [[Adverb]]ien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „[[noch einmal]]“ (umgangssprachlich „[[noch mal]]“/„[[nochmal]]“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''[[konzessiv]], in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „[[noch einmal so]]“, „[[noch einmal so … wie]]“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit [[Komparativ]], vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der [[Einschränkung]], der [[Gegensätzlichkeit]]:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermanischen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermanisch) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermanische ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1b] Sie ist ''noch'' eine Woche im Urlaub.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3a] Er wurde ''noch'' am Unfallort operiert.
:[3b] Ich muss ''erst noch'' duschen.
:[3b] ''Noch bevor'' die Stimmen ausgezählt waren, hat er seinen Wahlsieg schon gefeiert.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[3d] Bevor du damit gefahren bist, war der Motor ''noch'' in Ordnung.
:[3e] Alles war einfacher als ich ''noch'' jung war.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4a] Mach das ''noch einmal!''
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[4c] Und dann hatte er ''noch einmal so viel'' Ärger.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]], [[noch und nochmals]]/[[noch und noch einmal]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmals]], [[nochmalig]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel, sehr oft|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=drückt aus, dass es sich um einen Rest handelt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur in Verbindung mit vorausgehender Silbe einen Reim in weiblicher Kadenz ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; oft in „[[noch gleich]]“, „[[noch einmal]]“, umgangssprachlich „[[nochmal]]“/„[[noch mal]]“''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird; oft in „[[ja noch]]“''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin; oft in „[[schon noch]]“''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „[[doch noch]]“, „[[wohl noch]]“, „[[ja noch]]“''
:[5] ''nur mit [[Verneinung]]; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' [[Ausruf]], der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[ja noch]], [[wohl noch]], [[doch noch]], [[schon noch]], [[noch gleich]], [[noch einmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''[[noch#noch_(Niederländisch)|noch]];'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermanisch (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''[[weder … noch]]'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion_2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1a] ''Weder'' will ich schlafen ''noch'' bin ich müde.
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … noch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a–1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}
:[1, 1a–1c] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[doch]], [[nach]]}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

{{Referenzen}}
:[1–5] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).
:[1–5] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) [[lexikalisch]]er Einheiten auch [[morphologisch]]e Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt [[syntaktisch]]e Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1, 2] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).
:[1, 2] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunkt an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00744|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01292|noch}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' [[weder … noch]]; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „[[weder]]“ (auch „[[deweder]]“, „[[neweder]]“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00746|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01291|noch}}

== noch ({{Sprache|Niederländisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjunktion|Niederländisch}} ===
{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔχ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|nl-noch.ogg|noch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (noch …) noch: [[weder … noch]]

{{Beispiele}}
:[1] Hij heeft geld ''noch'' bezit.
::Er hat ''weder'' Geld ''noch'' Besitz.
:[1] ''Noch'' in Amerika, ''noch'' in Zuid-Afrika kun je dat vinden.
::''Weder'' in Amerika, ''noch'' in Süd-Afrika kann man das treffen.

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-VanDale|noch}}
:[1] {{Ref-Pons|nl|noch}}
:[1] {{Ref-uitmuntend|noch}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[nog]]|spr=nl}}</text>
      <sha1>rg8pcvubrp9lpkg05b0rnoyat80krt4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768292</id>
      <parentid>10767947</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:54:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ref-Duden korr.</comment>
      <origin>10768292</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25445" sha1="lapgp8lijxlpo490ehqde2jyp7gkaq0" xml:space="preserve">== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{überarbeiten|Übersetzungen prüfen und ggf. neu zuordnen, ehemalige Einteilung für sichere Zuordnung ungeeignet|Deutsch}}
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in [[zeitlich]]em Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''oft in gegenüberstellender [[Korrelation]] zu „[[schon]]“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in [[Spitzenstellung]]:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft und nicht später zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''[[konsekutiv]]:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft als Vorbedingung für etwas anderes, oft in Korrelation zu „[[ehe]]“, „[[bevor]]“ und dergleichen, oft in „[[erst noch]]“, „[[vorher noch]]“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der [[Zusätzlichkeit]], des [[Hinzufügen]]s, der [[Steigerung]], der [[Wiederholung]]:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer [[Adverb]]ien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „[[noch einmal]]“ (umgangssprachlich „[[noch mal]]“/„[[nochmal]]“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''[[konzessiv]], in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „[[noch einmal so]]“, „[[noch einmal so … wie]]“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit [[Komparativ]], vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der [[Einschränkung]], der [[Gegensätzlichkeit]]:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermanischen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermanisch) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermanische ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1b] Sie ist ''noch'' eine Woche im Urlaub.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3a] Er wurde ''noch'' am Unfallort operiert.
:[3b] Ich muss ''erst noch'' duschen.
:[3b] ''Noch bevor'' die Stimmen ausgezählt waren, hat er seinen Wahlsieg schon gefeiert.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[3d] Bevor du damit gefahren bist, war der Motor ''noch'' in Ordnung.
:[3e] Alles war einfacher als ich ''noch'' jung war.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4a] Mach das ''noch einmal!''
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[4c] Und dann hatte er ''noch einmal so viel'' Ärger.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]], [[noch und nochmals]]/[[noch und noch einmal]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmals]], [[nochmalig]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel, sehr oft|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=drückt aus, dass es sich um einen Rest handelt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch (Adverb)}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur in Verbindung mit vorausgehender Silbe einen Reim in weiblicher Kadenz ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; oft in „[[noch gleich]]“, „[[noch einmal]]“, umgangssprachlich „[[nochmal]]“/„[[noch mal]]“''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird; oft in „[[ja noch]]“''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin; oft in „[[schon noch]]“''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „[[doch noch]]“, „[[wohl noch]]“, „[[ja noch]]“''
:[5] ''nur mit [[Verneinung]]; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' [[Ausruf]], der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[ja noch]], [[wohl noch]], [[doch noch]], [[schon noch]], [[noch gleich]], [[noch einmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–5] {{Ref-Duden|noch_schon_mal_doch|noch (Partikel)}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''[[noch#noch_(Niederländisch)|noch]];'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermanisch (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''[[weder … noch]]'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion_2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1a] ''Weder'' will ich schlafen ''noch'' bin ich müde.
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … noch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a–1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch (Konjunktion)}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}
:[1, 1a–1c] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[doch]], [[nach]]}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

{{Referenzen}}
:[1–5] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).
:[1–5] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) [[lexikalisch]]er Einheiten auch [[morphologisch]]e Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt [[syntaktisch]]e Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1, 2] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).
:[1, 2] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunkt an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00744|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01292|noch}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' [[weder … noch]]; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „[[weder]]“ (auch „[[deweder]]“, „[[neweder]]“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00746|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01291|noch}}

== noch ({{Sprache|Niederländisch}}) ==
=== {{Wortart|Konjunktion|Niederländisch}} ===
{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔχ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|nl-noch.ogg|noch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (noch …) noch: [[weder … noch]]

{{Beispiele}}
:[1] Hij heeft geld ''noch'' bezit.
::Er hat ''weder'' Geld ''noch'' Besitz.
:[1] ''Noch'' in Amerika, ''noch'' in Zuid-Afrika kun je dat vinden.
::''Weder'' in Amerika, ''noch'' in Süd-Afrika kann man das treffen.

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-VanDale|noch}}
:[1] {{Ref-Pons|nl|noch}}
:[1] {{Ref-uitmuntend|noch}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[nog]]|spr=nl}}</text>
      <sha1>lapgp8lijxlpo490ehqde2jyp7gkaq0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schrankentrias</title>
    <ns>0</ns>
    <id>21607</id>
    <revision>
      <id>10768323</id>
      <parentid>9743963</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:41:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10768323</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1238" sha1="g45dnjuex1suuegecmyq5fbgzhpa5wn" xml:space="preserve">== Schrankentrias ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schrankentrias
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Schrankentrias
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Schrankentrias
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Schrankentrias
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Schran·ken·tri·as, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schrankentrias.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bezeichnung für drei Schranken, die das [[Grundgesetz]] für die „freie Entfaltung der Persönlichkeit“ setzt. Die drei Schranken sind die [[verfassungsmäßige Ordnung]], die [[Recht]]e anderer und das [[Sittengesetz]].

{{Herkunft}}
:zusammengesetzt aus dem Plural von [[Schranke]] und [[Trias]]

{{Oberbegriffe}}
:[[Grundgesetz]], [[Grundrechte]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Schrankentrias'' beschränkt die allgemeine Handlungsfreiheit.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=drei Schranken, die das Grundgesetz für die „freie Entfaltung der Persönlichkeit“ setzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] [http://bundesrecht.juris.de/bundesrecht/gg/art_2.html Art. 2 GG]</text>
      <sha1>g45dnjuex1suuegecmyq5fbgzhpa5wn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bistum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>22584</id>
    <revision>
      <id>10768251</id>
      <parentid>9622285</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:50:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Willy Obretenov</username>
        <id>209636</id>
      </contributor>
      <comment>+bg:[[ епархия ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768251</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4936" sha1="eilyhqva2lki18qxg43cmkeemyazocc" xml:space="preserve">{{Wort der Woche|16|2014}}
== Bistum ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Bistum
|Nominativ Plural=Bistümer
|Genitiv Singular=Bistums
|Genitiv Plural=Bistümer
|Dativ Singular=Bistum
|Dativ Plural=Bistümern
|Akkusativ Singular=Bistum
|Akkusativ Plural=Bistümer
|Bild=Deutschland Kirchenprovinzen kath.png|mini|1|die 27 ''Bistümer'' in Deutschland
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:''veraltet:'' [[Bisthum]]

{{Worttrennung}}
:Bis·tum, {{Pl.}} Bis·tü·mer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪstuːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bistum.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Christentum]]:'' Amtsbezirk eines [[Bischof]]s

{{Herkunft}}
:''Bistum'' geht auf das in [[Handschrift]]en aus dem 12. oder 13. Jahrhundert vorkommende [[althochdeutsch]]e ''bistuom''&lt;ref name=Pfeifer/&gt; und die [[mittelhochdeutsch]]en Formen ''bistuom''&lt;ref name=Pfeifer/&gt;&lt;ref name=Kluge/&gt; und ''bischtuom''&lt;ref name=Kluge/&gt; zurück. Zuvor hatte im 9. Jahrhundert das althochdeutsche ''biscoftuom''&lt;ref name=Pfeifer&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, unter „Bischof“, Seite 142.&lt;/ref&gt; mit [[maskulin]]em oder [[neutral]]em [[Genus]]&lt;ref name=Kluge&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, „Bistum“, Seite 127.&lt;/ref&gt; existiert, zu dem es mit ''{{Ü|ang|bisceopdōm}}'' und ''{{Ü|non|biskupdōmr}}'' im [[Altenglisch]]en und [[Altnordisch]]en vergleichbare Formen gegeben hat&lt;ref name=Pfeifer/&gt;. ''Bistum'' ist also eine lautlich angepasste gekürzte Form von ''*Bischoftum.''&lt;ref name=Kluge/&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Diözese]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Erzbistum]], [[Suffraganbistum]], [[Titularbistum]], [[Fürstbistum]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Bischof hat sein eigenes ''Bistum.''
:[1] „Am 1. Oktober 948 wurde auf dem Reichstage in Magdeburg das ''Bistum'' Havelberg als Suffraganbistum zunächst der Diözese Mainz, seit 968 des neu geschaffenen Erzbistums Magdeburg begründet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Johannes Schultze | Titel=Die Prignitz | TitelErg=Aus der Geschichte einer märkischen Landschaft| Herausgeber=Reinhold Olesch/Walter Schlesinger/Ludwig Erich Schmitt | Sammelwerk=Mitteldeutsche Forschungen |Band=Bd. 8 | Auflage=1. | Verlag=Böhlau Verlag | Ort=Köln/Graz | Jahr=1956 }}, Seite 31.&lt;/ref&gt;
:[1] Laut einem Medienbericht überlegt der Vatikan, das ''Bistum'' Limburg nach der Verschwendungs-Affäre um Tebartz-van Elst aufzulösen. Ein Sprecher des ''Bistums'' nannte das „reine Spekulation“.&lt;ref&gt;{{Per-Handelsblatt Online|Online=http://www.handelsblatt.com/panorama/aus-aller-welt/bischofsskandal-bistum-limburg-koennte-aufgeloest-werden/9386850.html|Autor=dpa|Titel=Bischofsskandal|TitelErg=|Seiten=|Tag=26|Monat=01|Jahr=2014|Kommentar=}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Zur Regierungszeit Ludwigs des Frommen wurde auch zum ersten Mal die königliche Münzhoheit durchbrochen, indem ''Bistümer'' und Abteien das Münzrecht oftmals zusammen mit Zoll- und Marktrecht erhielten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Michael North | Titel=Das Geld und seine Geschichte | TitelErg=Vom Mittelalter bis zur Gegenwart | Verlag=C.H.Beck | Ort=München | Jahr=1994 | ISBN=3406380727 | Seiten=11 }}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Bistumsarchiv]], [[Bistumshaus]], [[Bistumsliga]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Christentum: Amtsbezirk eines Bischofs|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg| епархия }} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|bispedømme}} {{n}}, ''in Dänemark, Schweden:'' {{Ü|da|stift}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|diocese}}, {{Ü|en|see}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|diocezo}}, {{Ü|eo|episkopujo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|évêché}} {{m}}, {{Ü|fr|diocèse}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|bispado}} {{m}}, {{Ü|gl|diocese}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|επισκοπή|episkopí}} {{f}}, {{Üt|el|επισκοπάτο|episkopáto}}
*{{io}}: {{Ü|io|diocezo}}
*{{it}}: {{Ü|it|vescovato}} {{m}}, {{Ü|it|vescovado}} {{m}}, {{Ü|it|episcopato}} {{m}}, {{Ü|it|diocesi}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|bisbat}} {{m}}, {{Ü|ca|diòcesi}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|biskupija}} {{f}}, {{Ü|hr|dijeceza}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bisdom}}
*{{no}}: {{Ü|no|bispedømme}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|biskupstwo}} {{n}}, {{Ü|pl|diecezja}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bispado}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|епархия}} {{f}}, {{Üt|ru|епископство}} {{n}}, {{Üt|ru|диоцез}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|biskopsdöme}}, {{Ü|sv|stift}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|biskupstvo}} {{n}}, {{Ü|sk|diecéza}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|škofija}} {{f}}, {{Ü|sl|dieceza}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|obispado}} {{m}}, {{Ü|es|diócesis}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|biskupství}} {{n}}, {{Ü|cs|diecéze}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|єпархія|jeparchija}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|püspökség}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm|Bisthum}}'', veraltete Schreibweise''
:[1] {{Ref-Goethe}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Bismut]]}}</text>
      <sha1>eilyhqva2lki18qxg43cmkeemyazocc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bitterkalt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>23031</id>
    <revision>
      <id>10768258</id>
      <parentid>10007639</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:57:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Willy Obretenov</username>
        <id>209636</id>
      </contributor>
      <comment>+bg:[[много студен]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768258</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1659" sha1="4f263xxg7zjfox22ws6v9w1s38feno5" xml:space="preserve">== bitterkalt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=bitterkalt
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:bit·ter·kalt, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪtɐˌkalt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bitterkalt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|emotional|t1=_|verstärkend|ft=von Wind und Wetter}} außerordentlich [[kalt]]

{{Herkunft}}
:zusammengesetzt aus [[bitter]] und [[kalt]]

{{Synonyme}}
:[1] [[eiskalt]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[warm]], [[heiß]]

{{Beispiele}}
:[1] Im Winter kann es in Deutschland ''bitterkalt'' werden.
:[1] „Vor stürmischen Tagen und ''bitterkalten'' Nächten schützte ihn seine Jacke, die immer noch viel zu klein war, und die immer noch fadenscheinige Stellen an den Ellenbogen hatte, mehr schlecht als recht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Sharon Dodua Otoo|Sharon Dodua Otoo]] | Titel=Adas Raum | TitelErg=Roman | Auflage=Originalausgabe, 2. | Verlag=S. Fischer Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=2021 | ISBN=978-3-10-397315-0 | Seiten=67 }}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=emotional verstärkend, von Wind und Wetter: außerordentlich kalt|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|много студен}}
*{{en}}: {{Ü|en|bitter}}, {{L|bitterly||en}} {{Ü|en|cold}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|glacial}} {{m}} / {{Ü|fr|glaciale}} {{f}}; ''{{L|Belgien}}:'' {{Ü|fr|caillant}} {{m}} / {{Ü|fr|caillante}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|gelido}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bitterkall}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|bitterkalt}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|bitterkalt}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|bitterkalt}}
:[1] {{Ref-Duden|bitterkalt}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4f263xxg7zjfox22ws6v9w1s38feno5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Vandalismusmeldung</title>
    <ns>4</ns>
    <id>23246</id>
    <revision>
      <id>10768186</id>
      <parentid>10767461</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T03:06:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SpBot</username>
        <id>11228</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Archiviere 3 Abschnitte: 3 nach [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Benutzer:~2026-48361-12|Benutzer:~2026-48361-12]]) - letzte Bearbeitung: [[:User:SpBot|SpBot]], 2026-09-13 05:06</comment>
      <origin>10768186</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4397" sha1="368xk5ydrukvzbonhotqnca0vxf6x2i" xml:space="preserve">__NICHT_INDEXIEREN__
__NEUER_ABSCHNITTSLINK__

{{Shortcut|WT:VS, WT:VM}}
{{Vandalismusmeldung}}
{{Archivübersicht|[[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv|Archivübersicht]]}}
{{Autoarchiv-Erledigt
|Alter           =1
|Ziel            ='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Zeigen          =Ja
|Zeitbeschränkung=7
}}

__TOC__

== [[Benutzer:~2026-48308-28]] ==
{{Benutzer|~2026-48308-28}} Vandalism. Long-term abuse &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:56, 7. Sep. 2026 (MESZ)

== Range-Sperren wg. Troll ==

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]],

wegen dem aktuell wieder aktivem Troll könntest Du die folgenden Ranges sperren, die ich aus dem MB-Log ermittelt habe:
*[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e900::/40]]
*[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:f000::/40]]
*[[Spezial:Sperren/2a00:fbc:e800::/40]]
*[[Spezial:Sperren/2a01:e0a:db8::/45]]
*[[Spezial:Sperren/2a02:3000::/23]]
*[[Spezial:Sperren/61.8.128.0/19]]

Eine Woche oder evtl. ruhig auch 1 Monat sollte die Situation etwas beruhigen. Zur Info auch an [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]], der diesbezüglich auch auf globaler Ebene dran ist.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:37, 7. Sep. 2026 (MESZ)

P.S.: Oder gerne auch jeder andere aktuell aktive Admin (z. B. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] oder [[Benutzer:Trevas|Trevas]]). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:40, 7. Sep. 2026 (MESZ)

:Hallo @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir ermittelten Vandalen sind für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 7. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-48527-96]] ==
{{Benutzer|~2026-48527-96}} Vandalism. Long-term abuse &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:03, 7. Sep. 2026 (MESZ)
:Zur {{Info}}: Wird bis jetzt recht effektiv von einem lokalen und einem globalen Filter gehindert, sein Unwesen zu treiben. Ansonsten beinhart den Range „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/15]]“ sperren, aber dann erst mal nur für eine Woche, da recht groß. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:28, 7. Sep. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mit der Angabe „Spezial:Sperren/92.208.0.0/15“ erhalte ich die Nachricht &quot;Adressbereiche, die größer als /16 sind, sind nicht erlaubt.&quot; Ich habe daher die IP 92.208.162.146 für einen Monat gesperrt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:19, 8. Sep. 2026 (MESZ)

:::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], das hatte ich leider nicht mehr bedacht gehabt. Ich hätte den großen Bereich gesplittet angeben müssen, also „[[Spezial:Sperren/92.208.0.0/16]]“ und „[[Spezial:Sperren/92.209.0.0/16]]“. Eine Einzel-IP bei diesem Troll zu sperren ist jedoch aus Erfahrung (leider) kaum zielführend, da dieser Troll seine IPs oft im Sekunden- oder Minutentakt wechselt.

:::Aber ich hätte als Admin einen oder beide Bereiche sowieso erst dann gesperrt, wenn das Tröllchen aus diesem (oder beiden) Range(s) heraus die lokalen und globalen MB-Filter durchbrochen hätte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 8. Sep. 2026 (MESZ)
:::https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:IP-Betrachtung_tempor%C3%A4rer_Konten#Offenlegung [[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]] &lt;small&gt;([[User talk:Caprivischer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 8. Sep. 2026 (MESZ)
::::@[[Benutzer:Caprivischer|Caprivischer]], bei Vandalismus ist das durchaus zulässig. Und IP-Ranges anzugeben, ist sowieso zulässig.
::::*„''Bei nachgewiesener Notwendigkeit können IP-Adressen auf Seiten, die der Verhinderung anhaltender Schädigung der Wikipedia dienen, dokumentiert werden. Hierbei ist zu beachten, dass diese Dokumentation nicht dauerhaft abrufbar bleiben soll – sofern das Dokumentationsbedürfnis entfällt, also keine Schädigungen mehr erfolgen, soll sie gelöscht oder versionsgelöscht werden.''“
::::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:38, 8. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>368xk5ydrukvzbonhotqnca0vxf6x2i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schlechterdings</title>
    <ns>0</ns>
    <id>26132</id>
    <revision>
      <id>10767890</id>
      <parentid>10533834</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:36:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10767890</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1846" sha1="8vhk93m38oiu1o176xcz3vw3ngg9o96" xml:space="preserve">== schlechterdings ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Modaladverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:schlech·ter·dings

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɛçtɐˌdɪŋs}}, {{Lautschrift|ʃlɛçtɐˈdɪŋs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schlechterdings.ogg}}, {{Audio|De-schlechterdings2.ogg}}, {{Audio|De-schlechterdings3.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪŋs|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[gehoben]] bzw. [[veraltet]]:'' [[ganz und gar]], alles in allem

{{Herkunft}}
:Ende des 17. Jahrhunderts aus älterem ''schlechter Dinge'' zusammengezogen ([[Zusammenbildung]])&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''schlecht''.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „schlecht“.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[bedauerlicherweise]], [[einfach]], [[geradezu]], [[überhaupt]]

{{Beispiele}}
:[1] „Angesichts des Umstandes, dass die erhobenen Vorwürfe ''schlechterdings'' nicht haltbar sind, wird angeregt, das Verfahren nach § 70 StPO zur Vermeidung unnötiger Kosten zu Lasten der Staatskasse einzustellen.“&lt;ref&gt;[https://www.heilpraktikergesetz.de/Staatanwalt2.html Heilpraktikergesetz.de]&lt;/ref&gt;
:[1] Wir suchen also Erkenntnisse, die ''schlechterdings'' unabhängig aller Erfahrung stattfinden.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ganz und gar, alles in allem|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bonnement et simplement|L=e}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü?|es|sencillamente}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[allerdings]], [[neuerdings]]}}</text>
      <sha1>8vhk93m38oiu1o176xcz3vw3ngg9o96</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biskuit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>27987</id>
    <revision>
      <id>10768243</id>
      <parentid>10663826</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:41:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Willy Obretenov</username>
        <id>209636</id>
      </contributor>
      <comment>+bg:[[бишкота]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768243</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4685" sha1="6fdz2r0diaqljlabj9sx4nidh8b4csj" xml:space="preserve">== Biskuit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=m
|Genus 2=n
|Nominativ Singular 1=Biskuit
|Nominativ Singular 2=Biskuit
|Nominativ Plural 1=Biskuits
|Nominativ Plural 2=Biskuite
|Genitiv Singular 1=Biskuits
|Genitiv Singular 1*=Biskuites
|Genitiv Singular 2=Biskuits
|Genitiv Singular 2*=Biskuites
|Genitiv Plural 1=Biskuits
|Genitiv Plural 2=Biskuite
|Dativ Singular 1=Biskuit
|Dativ Singular 2=Biskuit
|Dativ Plural 1=Biskuits
|Dativ Plural 2=Biskuiten
|Akkusativ Singular 1=Biskuit
|Akkusativ Singular 2=Biskuit
|Akkusativ Plural 1=Biskuits
|Akkusativ Plural 2=Biskuite
}}

{{Anmerkung}}
:In Österreich ist nur ''das Biskuit'' gebräuchlich.

{{Worttrennung}}
:Bis·kuit, {{Pl.1}} Bis·kuits, {{Pl.2}} Bis·kui·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɪsˈkviːt}}
:{{IPA|AT}} {{Lautschrift|bisˈkʊiː}}, {{Lautschrift|bisˈkvit}}, {{Lautschrift|ˈbiskviː}}&lt;ref&gt;{{Lit-Muhr: Österreichisches Aussprachewörterbuch|A=1}}, Seite 125.&lt;/ref&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biskuit.ogg}}, {{Audio|De-Biskuit2.ogg}}, {{Audio|De-Biskuit3.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[leicht]]es [[fein]]es [[Gebäck]] aus [[Mehl]], je nach Rezept mit oder ohne [[Butter]], [[Ei]] und [[Zucker]]
:[2] {{K|kurz für}} [[Biskuitporzellan]]

{{Herkunft}}
:im 15. Jahrhundert vom [[französisch]]en ''{{Ü|fr|biscuit}}'' und dem [[italienisch]]en {{Ü|it|biscotto}} entlehnt, was so viel heißt wie ''zweimal gebacken''. ''Biscotto'' wiederum entwickelte sich aus dem [[lateinisch]]en Ausdruck ''[[bis]] [[coctum]]''. Dem Wortsinne nach entspricht ''Biskuit'' also dem [[Zwieback]], der bis ins 15. Jahrhundert hinein [[Zweiback]] hieß.&lt;ref&gt;{{Lit-Gutknecht: Pustekuchen}}, „Biskuit“, Seite 36&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] ''österreichisch:'' [[Biskotte]]
:[2] [[Biskuitporzellan]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Feingebäck]], [[Gebäck]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Löffelbiskuit]], [[Schokoladenbiskuit]]

{{Beispiele}}
:[1] Möchtest du ''Biskuit'' zum Kaffee?
:[1] „Ida stach mit der Kuchengabel in den ''Biskuit.''“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=231 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er ging zum Herd und rührte den Kessel mit Grütze um, dann machte er die Ofentür auf und betrachtete die ''Biskuits''.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer=Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=163f}}. Englisches Original 1970.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Kaiser hielt immer noch sein ''Biskuit'' in der Hand; ein recht grosses Stück brach ab, fiel auf das Balkongeländer und von da zur Erde.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen  | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=881}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich trank eine Tasse Schokolade, stopfte einige ''Biskuits'' in die Tasche und kehrte in den Palazzo zurück, dabei sah ich genau, daß derselbe Spitzel hinter mir herkam.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 364.}}&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}

{{Wortbildungen}}
:[[Biskuitrolle]], [[Biskuitteig]], [[Biskuittorte]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=leichtes feines Gebäck aus Mehl, je nach Rezept mit oder ohne Butter, Ei und Zucker|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|бишкота}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|sponge cake}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|biskvito}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|génoise}} {{f}}, {{Ü|fr|gâteau}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბისკვიტი|biskviti}}
*{{it}}: {{Ü|it|biscotto}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|pa de pessic}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|biscoctus panis}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|sukkerbrød}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|biszkopt}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|biscuit}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бисквит}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|biskvi}}
*{{es}}: {{Ü|es|bizcocho}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=kurz für: Biskuitporzellan|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|biskvito}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>6fdz2r0diaqljlabj9sx4nidh8b4csj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Wort der Woche</title>
    <ns>4</ns>
    <id>29923</id>
    <revision>
      <id>10767973</id>
      <parentid>10763997</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T18:32:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Latisc</username>
        <id>171552</id>
      </contributor>
      <comment>aktualisiert</comment>
      <origin>10767973</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10931" sha1="j7zz1xyhrbo3tz6b5mqbg7jzi823l48" xml:space="preserve">{{Shortcut|WT:WDW}}&lt;templatestyles src=&quot;Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css&quot; /&gt;
{| cellpadding=&quot;5&quot; cellspacing=&quot;1&quot;
|-
| style=&quot;background-color: var(--background-color-base, #ffffff); color: inherit; padding: 0.5em 1em 1em;&quot; |
=== Das Wort der Woche ===

Das '''Wort der Woche''' soll dazu dienen, einem Eintrag eine Woche lang besondere Aufmerksamkeit zu verschaffen. Dazu wird ein Eintrag, der [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|auf dieser Seite]] eine hinreichende Anzahl von Pro-Stimmen auf sich vereinen konnte, eine Woche lang als ''Wort der Woche'' auf der Hauptseite präsentiert. Der betreffende Eintrag muss die [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|hier]] niedergelegten Kriterien erfüllen, also fundiert und besonders gut ausgearbeitet sein, um Leuten, die neu im Wikiwörterbuch sind und von der Hauptseite zu diesem Eintrag gelangen, einen guten Einblick in den Aufbau des Wörterbuches und in unsere Arbeitsweise zu vermitteln. Damit möglichst viele Nutzer und Mitarbeiter des Wörterbuchs angesprochen werden, sollte das ''Wort der Woche'' deutschsprachig sein. &lt;br&gt;Einerseits dient das ''Wort der Woche'' dazu, ein breiteres Publikum auf unsere besten Einträge aufmerksam zu machen, andererseits wird dadurch auch das Ziel verfolgt, den Eintrag noch weiter zu verbessern, indem fehlende Übersetzungen oder noch nicht enthaltene Spezialbedeutungen zum Beispiel aus Fachsprachen von den vielen Besuchern ergänzt werden.&lt;br&gt; Nach Ablauf der Woche wird der Eintrag mit dem ''Wort der Woche''-Symbol gekennzeichnet und erscheint danach in der [[:Kategorie:Wort der Woche]].

Eine Erläuterung aller Tätigkeiten, die für die Pflege des ''Wortes der Woche'' notwendig sind, ist '''[[Hilfe:Wort der Woche|hier]]''' zu finden.
|}

:''Neue Vorschläge können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge]] geäußert werden.''
:''Terminliche Absprachen zwecks Pflege und Wartung können auf der Seite [[Wiktionary:Wort der Woche/Wartungsterminkalender]] getroffen werden.''


{| width=&quot;50%&quot; style=&quot;float: left; background-color: var(--background-color-base, #ffffff); color: inherit; border: 2px solid var(--border-color-subtle, #dde4ee); margin-right: 1em; padding: 0.3em;&quot;
 |+ [[Vorlage:Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}|Das aktuelle Wort der Woche]]
 |-
 | {{Hauptseite_Wort_der_Woche/{{LOCALWEEK}}}}
|}

{| cellpadding=&quot;3&quot; class=&quot;wdw-history&quot;
|+ Frühere Wörter der Woche ({{zufällig|Wort der Woche|ein zufälliges|Zahl=-}})
! class=&quot;wdw-history-header&quot; | &lt;small&gt;Woche:&lt;/small&gt;
! class=&quot;wdw-history-header&quot; | &lt;small&gt;Von Montag, den:&lt;/small&gt;
! class=&quot;wdw-history-header&quot; | &lt;small&gt;Bis Sonntag, den:&lt;/small&gt;
! class=&quot;wdw-history-header&quot; | &lt;small&gt;Wort:&lt;/small&gt;
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 1 || 29. Dezember 2025 || 4. Januar 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Böller]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 2 || 5. Januar 2026 || 11. Januar 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Wörterbuch]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 3 || 12. Januar 2026 || 18. Januar 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Schneeengel]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 4 || 19. Januar 2026 || 25. Januar 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Tischkicker]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 5 || 26. Januar 2026 || 1. Februar 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Häusle]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 6 || 2. Februar 2026 || 8. Februar 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Falke]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 7 || 9. Februar 2026 || 15. Februar 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[nörgeln]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 8 || 16. Februar 2026 || 22. Februar 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Luftrüssel]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 9 || 23. Februar 2026 || 1. März 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Strauß]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 10 || 2. März 2026 || 8. März 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Autobahnkreuz]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 11 || 9. März 2026 || 15. März 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[ausbooten]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 12 || 16. März 2026 || 22. März 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Schneise]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 13 || 23. März 2026 || 29. März 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Hänfling]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 14 || 30. März 2026 || 5. April 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[freundschaftlich]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 15 || 6. April 2026 || 12. April 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Olympische Spiele]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 16 || 13. April 2026 || 19. April 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[anecken]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 17 || 20. April 2026 || 26. April 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Armut]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 18 || 27. April 2026 || 3. Mai 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Fluss]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 19 || 4. Mai 2026 || 10. Mai 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Konfibrot]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 20 || 11. Mai 2026 || 17. Mai 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Brille]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 21 || 18. Mai 2026 || 24. Mai 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Kopf]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 22 || 25. Mai 2026 || 31. Mai 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[schwertun]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 23 || 1. Juni 2026 || 7. Juni 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Elmsfeuer]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 24 || 8. Juni 2026 || 14. Juni 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Monogramm]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 25 || 15. Juni 2026 || 21. Juni 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Tor]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 26 || 22. Juni 2026 || 28. Juni 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Schmackes]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 27 || 29. Juni 2026 || 5. Juli 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Quäntchen]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 28 || 6. Juli 2026 || 12. Juli 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Geisternetz]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 29 || 13. Juli 2026 || 19. Juli 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Fremdsprachenkorrespondent]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 30 || 20. Juli 2026 || 26. Juli 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[baff]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 31 || 27. Juli 2026 || 2. August 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Schrebergarten]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 32 || 3. August 2026 || 9. August 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Pappkamerad]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 33 || 10. August 2026 || 16. August 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[klieben]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 34 || 17. August 2026 || 23. August 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[fürbass]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 35 || 24. August 2026 || 30. August 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Honig]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 36 || 31. August 2026 || 6. September 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Schultüte]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 37 || 7. September 2026 || 13. September 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Effet]]
&lt;!--
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 38 || 14. September 2026 || 20. September 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[Schwamm]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 39 || 21. September 2026 || 27. September 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 40 || 28. September 2026 || 4. Oktober 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 41 || 5. Oktober 2026 || 11. Oktober 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 42 || 12. Oktober 2026 || 18. Oktober 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 43 || 19. Oktober 2026 || 25. Oktober 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 44 || 26. Oktober 2026 || 1. November 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 45 || 2. November 2026 || 8. November 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 46 || 9. November 2026 || 15. November 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 47 || 16. November 2026 || 22. November 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 48 || 23. November 2026 || 29. November 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 49 || 30. November 2026 || 6. Dezember 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 50 || 7. Dezember 2026 || 13. Dezember 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 51 || 14. Dezember 2026 || 20. Dezember 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 52 || 21. Dezember 2026 || 27. Dezember 2026 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[]]
|- class=&quot;wdw-history-row&quot;
| class=&quot;wdw-history-week&quot; align=&quot;center&quot; | 53 || 28. Dezember 2026 || 3. Januar 2027 || class=&quot;wdw-history-word&quot; | [[]]
--&gt;
|- class=&quot;wdw-history-footer-row&quot;
! class=&quot;wdw-history-footer&quot; colspan=&quot;4&quot; | {{WdW-Jahresliste}}
|}
[[Kategorie:Wort der Woche|*]]</text>
      <sha1>j7zz1xyhrbo3tz6b5mqbg7jzi823l48</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge</title>
    <ns>4</ns>
    <id>30004</id>
    <revision>
      <id>10767972</id>
      <parentid>10767404</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T18:32:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Latisc</username>
        <id>171552</id>
      </contributor>
      <comment>− Effet, Schwamm → 38/2026</comment>
      <origin>10767972</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10179" sha1="dfizsw5ryihradq2bjfg5c9mzblrxi4" xml:space="preserve">&lt;templatestyles src=&quot;Wort der Woche Vorschläge/styles.css&quot; /&gt;__NEWSECTIONLINK__ __EXPECTED_UNCONNECTED_PAGE__
{{Mitarbeit}}{{Shortcut|WT:WW}}[[Kategorie:Wort der Woche|*]][[is:Wikiorðabók:Orð vikunnar/Uppástungur]][[tr:Haftanın Sözcüğü]]

{| class=&quot;wort-der-woche-vorschlaege&quot;
|- class=&quot;wort-der-woche-vorschlaege-einleitung&quot;
| Diese Seite dient der Sammlung von Vorschlägen für das '''Wort der Woche''' (oder auch als ''Eintrag der Woche'' bezeichnet). Neue Vorschläge bitte '''unten''' anfügen. Kommentare zu den einzelnen Vorschlägen mögen bitte auf der [[Wiktionary Diskussion:Wort der Woche/Vorschläge|Diskussionsseite]] geäußert werden, um die Übersichtlichkeit auf dieser Seite gewährleisten zu können.&lt;br&gt;

|- class=&quot;wort-der-woche-vorschlaege-kriterien&quot;
|
Neue Vorschläge müssen die nachfolgenden Kriterien erfüllen:
*Geeignet sind nur solche Wörter und Wortverbindungen, die im Deutschen benutzt werden.
*Es müssen alle Bedeutungen, die in den [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste der Standardreferenzen für Deutsch|Standardreferenzen]] sowie in verbreiteten Nachschlagewerken wie dem Duden verzeichnet sind, im Eintrag enthalten sein.
*Belegte Angaben zur Herkunft sind obligatorisch. Ausnahmen hiervon gelten für Ableitungen, zu denen in etymologischen Wörterbüchern größtenteils keine Informationen zu finden sind. Hier reicht es aus, die Bildungsweise zu erläutern.
*Die Referenzen müssen korrekt zugeordnet sein und alle angegebenen Bedeutungen abdecken.
*Etwaige Flexionstabellen sowie die Silbentrennung müssen korrekt und vollständig sein.
*In illustrierbare Einträge sind geeignete Bilder einzubinden.
*Wünschenswert, aber kein Muss ist, dass zu jeder Bedeutung ein Beispielsatz enthalten ist.
*Es sollten bei möglichst vielen Textbausteinen (Synonyme, Gegenwörter, Oberbegriffe und so weiter) Angaben gemacht werden, sofern dies sinnvoll ist. Gemäß den allgemeinen Konventionen sind leere Textbausteine zu tilgen.
*Eintragungen bei Übersetzungen, Dialektausdrücken, Lautschrift und Hörbeispielen sind nicht erforderlich.
*''Geeignete'' &lt;u&gt;Vorschläge&lt;/u&gt; können von allen Benutzern gemacht werden. &lt;u&gt;Abstimmen&lt;/u&gt; dürfen allerdings nur Benutzer, die die Kriterien der [[Wiktionary:Stimmberechtigung|Stimmberechtigung]] erfüllen.
&lt;u&gt;Hinweis:&lt;/u&gt; Vorschläge können nach 6 Monaten gelöscht werden, wenn sie nach Ablauf dieser Zeit nicht mindestens drei saldierte Dafür-Stimmen auf sich vereinigen. Diese werden erreicht durch Differenzbildung der Pro- und Contra-Stimmen, Abwartend-Stimmen werden nicht gezählt.
|}

----
= Vorschläge für bestimmte Termine =

== [[Sterbender]] ==
:&lt;small&gt;Totensonntag, 22.11.2026&lt;/small&gt;
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:55, 15. Sep. 2025 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:47, 19. Sep. 2025 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:21, 30. Nov. 2025 (MEZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:47, 26. Apr. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:52, 14. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:28, 7. Jul. 2026 (MESZ)

== [[Weihnachtssong]] ==
:&lt;small&gt;21. Dez bis 27. Dez 2026: [[w:Weihnachten|Weihnachten]]&lt;/small&gt;
# {{dafür}}, auch wegen Videoclip als Bild. --[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:38, 15. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:29, 7. Jul. 2026 (MESZ)

= allgemeine Vorschläge =

== [[Hagestolz]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ)

== [[vorbehaltlich]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)

== [[Schwamm]] ==
{{WdW-Vorschlag-erl|38}}
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:49, 17. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:48, 14. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Haustier]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:56, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 30. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:33, 31. Mai 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)

== [[am Boden zerstört sein]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:23, 9. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 10. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Muckefuck]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:28, 15. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:18, 15. Jun. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)

== [[genetischer Code]] ==
# {{dafür}}, da der Code in sich universell und gleichzeitig die Basis allen Lebens und in gewisser Weise auch aller Kultur ist --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:40, 8. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 12. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:05, 16. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Aufenthaltsgenehmigung]] ==
# {{dafür}}, --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:03, 15. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)

== [[oktroyieren]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:57, 22. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:50, 25. Jul. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:08, 16. Aug. 2026 (MESZ)

== [[bodigen]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] &lt;small&gt;([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:44, 16. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:21, 11. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Kelch]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ)

== [[schwanken]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Schraube]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:02, 17. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ)

== [[Zyklamen]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:39, 21. Aug. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Scripturus|Scripturus]] &lt;small&gt;([[User talk:Scripturus|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:00, 31. Aug. 2026 (MESZ)

== [[kurzschließen]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] &lt;small&gt;([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:26, 10. Sep. 2026 (MESZ)
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Wankelmut]] ==
# {{dafür}} --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] &lt;small&gt;([[User talk:Latisc|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:22, 13. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>dfizsw5ryihradq2bjfg5c9mzblrxi4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bisher</title>
    <ns>0</ns>
    <id>30379</id>
    <revision>
      <id>10768238</id>
      <parentid>9731639</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:39:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Willy Obretenov</username>
        <id>209636</id>
      </contributor>
      <comment>+bg:[[досега]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768238</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2542" sha1="1kdmzv4slwtv4jkgu6h5m82bmd7byf8" xml:space="preserve">== bisher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:bis·her

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɪsˈheːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˈbɪsheːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bisher.ogg|bɪsˈheːɐ̯}}, {{Audio|De-at-bisher.ogg|spr=at|bɪsˈheːɐ̯}}, {{Audio|De-bisher2.ogg|ˈbɪsheːɐ̯}}
:{{Reime}} {{Reim|eːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[zeitlich]]:'' seit einem vergangenen Zeitpunkt bis zur Gegenwart

{{Herkunft}}
:[[Kompositum]] aus der [[Präposition]] ''[[bis]]'' und dem [[Adverb]] ''[[her]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[bislang]], [[bis jetzt]], [[bis heute]], [[bis dato]], [[zuvor]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[zukünftig]], [[ab jetzt]], [[ab nun]], [[von nun an]], [[nunmehr]]
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[nun]], [[heute]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Bisher'' ist nichts passiert.
:[1] „Äußerlich anpassungsfähig und im Innern zählebig, haben die Stierspiele ''bisher'' alle Anfeindungen überlebt.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Susanne Utzt | Titel= Corrida wie immer | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 23.10.2004}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[bisherig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zeitlich: seit einem vergangenen Zeitpunkt bis zur Gegenwart|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|досега}}
*{{en}}: {{Ü|en|until now}}, {{Ü|en|up to now}}, {{Ü|en|hitherto}}, {{Ü|en|so far}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jusqu’à présent}}, {{Ü|fr|jusqu’à maintenant}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|აქამდე|akamde}}, {{Üt|ka|ამ დრომდე|am dromde}}, {{Üt|ka|დღემდე|dghemde}}
*{{it}}: {{Ü|it|finora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|fins ara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhuc|adhūc}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|до сега|do sega}}
*{{no}}: {{Ü|no|hittil}}
*{{fa}}:
**[[Farsi]] &lt;small&gt;([[Hilfe:DMG|DMG]]&lt;/small&gt;), {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|تاکنون|d=tā-konūn|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|do teraz}}, {{Ü|pl|dotąd}}, {{Ü|pl|do tej pory}}, {{Ü|pl|dotychczas}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}, {{Ü|ro|încă}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|до сих пор}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|hittills}}, {{Ü|sv|hitintills}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|до сада|do sada}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|až doněnta}}, {{Ü|dsb|až dotychměst}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|dotal}}, {{Ü|hsb|hač dotal}}
*{{es}}: {{Ü|es|hasta ahora}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dosud}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|eddig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|bisher}}
:[1] {{Ref-Goethe|bisher}}
:[1] {{Ref-DWDS|bisher}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|bisher}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 2|[[bishin]], [[fisher]]}}</text>
      <sha1>1kdmzv4slwtv4jkgu6h5m82bmd7byf8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schneelandschaft</title>
    <ns>0</ns>
    <id>30469</id>
    <revision>
      <id>10768073</id>
      <parentid>10151330</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T22:00:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenzen verschlankt</comment>
      <origin>10768073</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1627" sha1="adofe3apcarxxpc882w3o9enav55d3m" xml:space="preserve">== Schneelandschaft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schneelandschaft
|Nominativ Plural=Schneelandschaften
|Genitiv Singular=Schneelandschaft
|Genitiv Plural=Schneelandschaften
|Dativ Singular=Schneelandschaft
|Dativ Plural=Schneelandschaften
|Akkusativ Singular=Schneelandschaft
|Akkusativ Plural=Schneelandschaften
}}

{{Worttrennung}}
:Schnee·land·schaft, {{Pl.}} Schnee·land·schaf·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃneːˌlantʃaft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schneelandschaft.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[schneebedeckt]]e Landschaft
:[2] [[Gemälde]], welches eine schneebedeckte Landschaft zeigt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Schnee]]'' und ''[[Landschaft]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Winterlandschaft]], [[Winterszene]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Landschaft]]

{{Beispiele}}
:[1] „Nun stieg hinter dem Wald die rote Sonnenscheibe groß herauf, daß die weite ''Schneelandschaft'' zart erglühte.“ (''Peter Rosegger, Als ich noch der Waldbauernbub war'')
:[2] ''Schneelandschaften'' verkaufen sich gut in der Galerie.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schneebedeckte Landschaft|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lumimaisema}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|paysage enneigé|L=e}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sneeuwlandschap}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gemälde, welches eine schneebedeckte Landschaft zeigt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>adofe3apcarxxpc882w3o9enav55d3m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bison</title>
    <ns>0</ns>
    <id>31466</id>
    <revision>
      <id>10768244</id>
      <parentid>10648997</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:42:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Willy Obretenov</username>
        <id>209636</id>
      </contributor>
      <comment>+bg:[[бизон]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768244</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3813" sha1="jt7qmh825rixusvjze61s4l6edctkvh" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[bison]]}}
== Bison ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=m
|Genus 2=n
|Nominativ Singular 1=Bison
|Nominativ Singular 2=Bison
|Nominativ Plural=Bisons
|Genitiv Singular 1=Bisons
|Genitiv Singular 2=Bisons
|Genitiv Plural=Bisons
|Dativ Singular 1=Bison
|Dativ Singular 2=Bison
|Dativ Plural=Bisons
|Akkusativ Singular 1=Bison
|Akkusativ Singular 2=Bison
|Akkusativ Plural=Bisons
|Bild=American bison k5680-1 edit.jpg|mini|2|Amerikanischer ''Bison''
}}

{{Worttrennung}}
:Bi·son, {{Pl.}} Bi·sons

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːzɔn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bison.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine Gattung europäischer und nordamerikanischer Wildrinder
:[2] eine Art aus dieser Gattung, der Amerikanische Bison (''Bison bison'')

{{Abkürzungen}}
:[2] ''wissenschaftlich:'' [[Bison bison]]

{{Herkunft}}
:Im 18. Jahrhundert von lateinisch {{Ü|la|bison|bīson}} übernommen, das auf die germanische Bezeichnung für ''[[Wisent]]'' zurückgeht.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Bison“, Seite 125.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[Amerikanischer Bison]], [[Büffel]] (umgangssprachlich), [[Indianerbüffel]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Paarhufer]], [[Wiederkäuer]], [[Rind]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Wisent]], Amerikanischer Bison
:[2] [[Präriebison]] (''Bison bison bison''), [[Waldbison]] (''Bison bison athabascae''),

{{Beispiele}}
:[1] Aus dem Steppenwisent entwickelten sich zwei Arten des ''Bisons,'' die in zwei aufeinander folgenden Einwanderungswellen die südlicheren Teile des Kontinents eroberten.
:[1] „In dieser misslichen Lage erreicht uns die Nachricht, dass in Tschernobyl ein ''Bison'' gestorben ist, der einst dorthin verbracht wurde, um das Gras in der Todeszone kurz zu halten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Holger Reischock | Titel= Überlebensfähig | Verlag=Berliner Zeitung| Ort=Berlin | Jahr= 05.02.2001}}&lt;/ref&gt;
:[2] Der ''Bison'' war die Lebensgrundlage der Prärie-Indianer.
:[2] „Womöglich waren sie eine leichtere Beute für die Steinzeitbewohner als die mächtigen ''Bisons''.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Frank Thadeusz |Titel=Imperium in der Prärie|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 68-72, Zitat Seite 71.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[2] [[Bisonbulle]], [[Bisonfleisch]], [[Bisongehege]], [[Bisonhaut]], [[Bisonherde]], [[Bisonjagd]], [[Bisonjäger]], [[Bisonkalb]], [[Bisonkopf]], [[Bisonkuh]], [[Bisonskelett]], [[Bisonstier]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Gattung europäischer und nordamerikanischer Wildrinder|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|бизон}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|bison}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|bizono}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bison}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ბიზონი|bizoni}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|bison}}, {{Ü|ia|bisonte}}
*{{is}}: {{Ü|is|vísundur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|bisonte}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|bisó}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|gamêşa kûvî}} {{f}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|бизон}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|bisão}} {{m}}, {{Ü|pt|bisonte}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|bizon}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|бизон}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bison}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|бизон}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|bisonte}} {{m}}
*{{tli}}: {{Ü|tli|xaas}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|bizon}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|bölény}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eine Art aus dieser Gattung, der Amerikanische Bison (Bison bison)|Ü-Liste=
*{{pl}}: {{Ü|pl|bizon}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bisonoxe}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|bò rừng bison}}, {{Ü|vi|bò rừng bizon}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] [[Verzeichnis:Tiere]]
:[2] {{Wikipedia|Amerikanischer Bison}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Niobs]]}}</text>
      <sha1>jt7qmh825rixusvjze61s4l6edctkvh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gubernator</title>
    <ns>0</ns>
    <id>34316</id>
    <revision>
      <id>10767782</id>
      <parentid>10691178</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:10:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767782</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1211" sha1="47yl362swqd7kz96d8tt0omvbl5ssgo" xml:space="preserve">== gubernator ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernātor|gubernātōr|is}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·tor, {{Gen.}} gu·ber·na·to·ris

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-gubernator.ogg|spr=cls}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Steuermann]]
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Leiter]], [[Lenker]]

{{Herkunft}}
:von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|gubernare}}'' „[[steuern]]“ und dies aus dem [[Griechisch]]en&lt;ref&gt;{{Ref-Georges}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Pons|la|gubernare}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1, 2] In tranquillo esse quisque ''gubernator'' potest.&lt;ref&gt;Publilius Syrus: ''Sententiae''&lt;/ref&gt;
::Bei ruhigem Wetter kann jeder ''Steuermann'' sein.

{{Wortbildungen}}
:[[cymbulae gubernator]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Steuermann|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Steuermann}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Leiter}} {{m}}, {{Ü|de|Lenker}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 2981
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-dictcc|la}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|la}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>47yl362swqd7kz96d8tt0omvbl5ssgo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767855</id>
      <parentid>10767782</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T14:32:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767855</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1258" sha1="6zpzu7aua2ru3x8el3w09nspve9zw1c" xml:space="preserve">== gubernator ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernātor|gubernātōr|is}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·tor, {{Gen.}} gu·ber·na·to·ris

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=la}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|La-cls-gubernator.ogg|spr=cls}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Steuermann]]
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Leiter]], [[Lenker]]

{{Herkunft}}
:von dem lateinischen Verb ''{{Ü|la|gubernare}}'' „[[steuern]]“ und dies aus dem [[Griechisch]]en&lt;ref&gt;{{Ref-Georges}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Pons|la|gubernare}}&lt;/ref&gt;

{{Weibliche Wortformen}}
:[*] [[gubernatrix]]

{{Beispiele}}
:[1, 2] In tranquillo esse quisque ''gubernator'' potest.&lt;ref&gt;Publilius Syrus: ''Sententiae''&lt;/ref&gt;
::Bei ruhigem Wetter kann jeder ''Steuermann'' sein.

{{Wortbildungen}}
:[[cymbulae gubernator]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Steuermann|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Steuermann}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Leiter}} {{m}}, {{Ü|de|Lenker}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}, Band 1, Spalte 2981
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-dictcc|la}}
:[1] {{Ref-AlbertMartin|la}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6zpzu7aua2ru3x8el3w09nspve9zw1c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kämmerer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>38683</id>
    <revision>
      <id>10768026</id>
      <parentid>10760085</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:48:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>K üa.</comment>
      <origin>10768026</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6458" sha1="bp9rz2l5wdndazuw991t4wt8hii0rcl" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Kammerer]]}}
== Kämmerer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kämmerer
|Nominativ Plural=Kämmerer
|Genitiv Singular=Kämmerers
|Genitiv Plural=Kämmerer
|Dativ Singular=Kämmerer
|Dativ Plural=Kämmerern
|Akkusativ Singular=Kämmerer
|Akkusativ Plural=Kämmerer
}}

{{Worttrennung}}
:Käm·me·rer, {{Pl.}} Käm·me·rer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛməʁɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kämmerer.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|hist.}} Titel für Hofbeamte, die zur unmittelbaren Dienstleistung am Hof bestimmt sind
:[2] {{K|Bundesrepublik}} Leiter einer [[Kämmerei]], meist einer kommunalen Finanzverwaltung
:[3] mit Geldangelegenheiten beauftragter [[Geistlicher]] eines [[Landeskapitel]]s (Teil eines [[Bistum]]s)
:[4] {{K|hist.|allgemein}} mit finanziellen Angelegenheiten beauftragter Vertrauensmann, Beamter

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch: ''kamerære,'' ''kamerer''; althochdeutsch: ''chamarāri''; Ableitung vom Substantiv ''[[Kammer]],'' Ablaut und dem Derivatem ''[[-er]]''&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 381, Eintrag „Kammer“.&lt;/ref&gt;
:lateinisch: ''{{Ü|la|camerarius}}'', zu ''{{Ü|la|camera}}'', den [[Privatgemach|Privatgemächern]] des [[Regent]]en&lt;ref&gt;[http://wiki-de.genealogy.net/K%C3%A4mmerer Wiki zur Genealogie]&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Kammerherr]]
:[2] [[Leiter]] des [[Finanzdezernat]]s
:[3] [[Kammerer]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Marschall]], [[Truchsess]], [[Mundschenk]]

{{Weibliche Wortformen}}
:[2] [[Kämmerin]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Erzamt]], [[Hofamt]]
:[2] [[Beamter]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Erzkämmerer]]
:[2] [[Kreiskämmerer]], [[Stadtkämmerer]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich will nur darauf aufmerksam machen, was dem Herrn Baron von Sack, ''Kämmerer'' Sr. Majestät des Königs von Preußen widerfahren ist.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=CopfAAAAcAAJ&amp;pg=PA79&amp;dq=%22k%C3%A4mmerer%22+%C3%A4gypten&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwj5oqjQjPzKAhXF_iwKHTylC1w4FBDoAQhKMAk#v=onepage&amp;q=%22k%C3%A4mmerer%22%20%C3%A4gypten&amp;f=false|titel=Gemälde von Aegypten und Nubien. Nach dem Französischen, JJ Rifaud|zugriff=2016-02-16}}&lt;/ref&gt;
:[2] Die Leiterin oder der Leiter der Finanzverwaltung heißt in fünf deutschen Bundesländern ''Kämmerer'' beziehungsweise Kämmerin.
:[2] Das Innenministerium hat auf Rückfragen aus einzelnen Städten und Gemeinden hinsichtlich der neuen Begrifflichkeiten im Zusammenhang mit dem ''Kämmerer'' durch das NKFG reagiert und einen Erlass über die Bezeichnung und die Rechte des ''Kämmerers'' nach dem NKFG gefertigt. &lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=http://www.kommunen-in-nrw.de/mitgliederbereich/mitteilungen/detailansicht/dokument/bezeichnung-und-rechte-des-kaemmerers.html?cHash=e0b0c6e2947e974b9264e5419a7a3b2c|titel=Mitteilungen - Finanzen und Kommunalwirtschaft|zugriff=2016-02-16}}&lt;/ref&gt;
:[3] Der Erzbischof schenkte selbst den Becher voll aus dem Henkelkruge, nippte daran und gab ihn dem ''Kämmerer.''&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=KvFpBwAAQBAJ&amp;pg=PT893&amp;dq=ein+k%C3%A4mmerer&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwj_vv3Ri_zKAhUHwHIKHdo3DrQ4vgEQ6AEIQjAH#v=onepage&amp;q=ein%20k%C3%A4mmerer&amp;f=false|titel=Gesammelte vaterländische Romane: Cabanis + Der Roland von Berlin, Willibald Alexis|zugriff=2016-02-16}}&lt;/ref&gt;
:[4] In Ägypten wird Josef an Potifar verkauft, den ''Kämmerer'' und Obersten der Leibwache des Pharaos. &lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Ecar7PYsPOYC&amp;pg=PP17&amp;dq=%22k%C3%A4mmerer%22+%C3%A4gypten&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjj0q-VjPzKAhVI1XIKHdLvB54Q6AEIUjAJ#v=onepage&amp;q=%22k%C3%A4mmerer%22%20%C3%A4gypten&amp;f=false|titel=Josef und seine Kleider: Ein Unterrichtsentwurf für Kinder ab 8, Magdalene Pusch|zugriff=2016-02-16}}&lt;/ref&gt;
:[4] Der ''Kämmerer,'' der durch Philippus getauft wurde (Apg 8,27), war sicherlich ein Beamter des königlichen Hofes in Meroe. &lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=q6AE3Uy_GV0C&amp;pg=PA34&amp;dq=%22k%C3%A4mmerer%22+%C3%A4gypten&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwjdhPCujfzKAhWEJZoKHXuWDQ44PBDoAQgiMAE#v=onepage&amp;q=%22k%C3%A4mmerer%22%20%C3%A4gypten&amp;f=false|titel=Christus kommt nach Afrika: 2000 Jahre Christentum auf dem Schwarzen Kontinent, John Baur, Brigitte Muth-Oelschner|zugriff=2016-02-16}}&lt;/ref&gt;
:[1] Man schickte Daibu als Kaiserliche ''Kämmerer,'' um zu den verschiedenen Shintötempeln zu wallfahrten und um Regen zu flehen.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=fwI-AQAAMAAJ&amp;q=%22k%C3%A4mmerer%22+japan&amp;dq=%22k%C3%A4mmerer%22+japan&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0ahUKEwj0obDjjvzKAhXkNpoKHV62Cwk4ChDoAQhHMAk|titel=Japanische Annalen, A.D. 592-697: Nihongi, von Suiko-Tennō bis Jitō-Tennō (Buch XXII-XXX), Druck der Hobunsha, 1903 - 421 Seiten|zugriff=2016-02-16}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[kaiserlich]]er ''Kämmerer'', [[oberster]] ''Kämmerer''
:[3] [[bischöflich]]er ''Kämmerer''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=historisch: Titel für Hofbeamte, die zur unmittelbaren Dienstleistung am Hof bestimmt sind
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chamberlain}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|camérier}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|camerlengo}}, {{Ü|it|cameriere}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|gentilhome de cambra}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|camerarius}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|камергер}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kammarherre}}
*{{es}}: {{Ü|es|gentilhombre de cámara}} {{m}}, {{Ü|es|camarero}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|камергер|}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Bundesrepublik: Leiter einer Kämmerei, meist einer kommunalen Finanzverwaltung
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|treasurer}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|administrateur des finances municipales}}
*{{it}}: {{Ü|it|camerlengo}}, {{Ü|it|cameriere}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|tresorer municipal}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|camerarius}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|казначей}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kamrerare}}, {{Ü|sv|kamrer}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|tesorero}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=mit Geldangelegenheiten beauftragter Geistlicher eines Landeskapitels (Teil eines Bistums)
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=historisch, allgemein: mit finanziellen Angelegenheiten beauftragter Vertrauensmann, Beamter
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|Kämmerer (Begriffsklärung)}}
:[1, 3] {{Ref-Grimm|Kämmerer}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Kämmerer}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Kämmerer}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bp9rz2l5wdndazuw991t4wt8hii0rcl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wauwau</title>
    <ns>0</ns>
    <id>45096</id>
    <revision>
      <id>10768302</id>
      <parentid>10241451</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:00:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Heavy Centurion</username>
        <id>256080</id>
      </contributor>
      <comment>+pt:[[au-au]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768302</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1768" sha1="3mqep78dult8jfhqe8vtjkya8xh7v6y" xml:space="preserve">== Wauwau ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Wauwau
|Nominativ Plural=Wauwaus
|Genitiv Singular=Wauwaus
|Genitiv Plural=Wauwaus
|Dativ Singular=Wauwau
|Dativ Plural=Wauwaus
|Akkusativ Singular=Wauwau
|Akkusativ Plural=Wauwaus
}}

{{Worttrennung}}
:Wau·wau, {{Pl.}} Wau·waus

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaʊ̯vaʊ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wauwau.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Kindersprache}} kleines bis mittelgroßes Säugetier mit feinem Gehör und Geruchssinn; [[Hund]]
:[2] {{K|Zoologie}} Vertreter der Familie der kleinen [[Menschenaffe]]n oder Gibbonähnlichen ([[Hylobatidae]]), der die Urwälder auf Java bewohnt

{{Synonyme}}
:[1] Hund
:[2] [[Silbergibbon]]

{{Beispiele}}
:[1] Nimm dich vor dem ''Wauwau'' in Acht!
:[2] Der ''Wauwau'' hat sehr große ausdrucksvolle, braune Augen.&lt;ref&gt;{{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|B=15|A=1967}}, Spalte 43, Artikel „Wauwau oder Silbergibbon“.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Anstandswauwau]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kindersprache Hund|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bowwow}}, {{Ü|en|bow-wow}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|toutou}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|hau-hau}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|au-au}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ham-ham}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vovve}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hafan}} {{m}}, {{Ü|cs|hafík}} {{m}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Affe|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|gibbon cendré}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Silbergibbon}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[2] {{Lit-Bertelsmann: Lexikon-Bibliothek|B=15|A=1967}}, Spalte 43, Artikel „Wauwau oder Silbergibbon“.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3mqep78dult8jfhqe8vtjkya8xh7v6y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vereiteln</title>
    <ns>0</ns>
    <id>46649</id>
    <revision>
      <id>10768261</id>
      <parentid>10646984</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:01:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iuliia Prokhorova</username>
        <id>202276</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[срывать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768261</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2845" sha1="00alp6xu8f10rzpzl3gx6wnwrl7y7ty" xml:space="preserve">== vereiteln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=vereitle
|Präsens_du=vereitelst
|Präsens_er, sie, es=vereitelt
|Präteritum_ich=vereitelte
|Partizip II=vereitelt
|Konjunktiv II_ich=vereitelte
|Imperativ Singular=vereitle
|Imperativ Plural=vereitelt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:ver·ei·teln, {{Prät.}} ver·ei·tel·te, {{Part.}} ver·ei·telt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vereiteln.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tl̩n|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} zum Scheitern bringen

{{Herkunft}}
:''[[Etymologie]]:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|veritelen}}'' „[[schwinden]], [[kraftlos]] [[werden]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1801, Eintrag „vereiteln“.&lt;/ref&gt;
:''[[Wortbildung]]sanalyse:'' [[Derivation]] des [[Adjektivs]] ''[[eitel]]'' mit dem Präfix ''[[ver-]]'' durch [[Konversion]]

{{Synonyme}}
:[1] [[durchkreuzen]], [[behindern]], [[untergraben]], [[unterminieren]], [[verhindern]]; ''schweizerisch:'' [[verunmöglichen]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Minister sagte in der Rede, er habe die Verschwörung ''vereiteln'' können.&lt;ref&gt;{{Wikinews|Turkmenistan: Journalisten zu Gefängnisstrafen verurteilt}}.&lt;/ref&gt;
:[1] Pläne, bereits am Wochenende die Klinik zu verlassen, wurden durch die länger andauernde Krankheit ''vereitelt.''&lt;ref&gt;{{Wikinews|Papst kehrt in den Vatikan zurück}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] einen [[Anschlag]] ''vereiteln''; ein [[Attentat]] ''vereiteln''; eine [[Flucht]] ''vereiteln''

{{Wortbildungen}}
:[[Vereiteln]], [[vereitelnd]], [[vereitelt]], [[Vereitelung]], [[Vereitlung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zum Scheitern bringen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|thwart}}, {{Ü|en|foil}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|frustri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|échouer}}, {{Ü|fr|déjouer}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|frustrar}}, {{Ü|gl|desbaratar}}
*{{el}}: {{Üt|el|ματαιώνω|mateono}}
*{{io}}: {{Ü|io|frustrar}}
*{{it}}: {{Ü|it|frustrare}}, {{Ü|it|sventare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|frustrar}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|verijdelen}}, {{Ü|nl|omvergooide}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|udaremniać}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|udaremnić}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|baldar}}, {{Ü|pt|gorar}}, {{Ü|pt|malograr}}, {{Ü|pt|frustrar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|zădărnici}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|помешать}}, {{Üt|ru|срывать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|omintetgöra}}, {{Ü|sv|omöjliggöra}}
*{{es}}: {{Ü|es|abortar}}, {{Ü|es|desbaratar}}, {{Ü|es|imposibilitar}}, {{Ü|es|frustrar}}, {{Ü|es|dar al traste con}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|boşa çıkarmak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|meghiúsít}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|vereiteln}}
:[1] {{Ref-DWDS|vereiteln}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|vereiteln}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[verleiten]], [[verteilen]]}}</text>
      <sha1>00alp6xu8f10rzpzl3gx6wnwrl7y7ty</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768262</id>
      <parentid>10768261</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:01:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iuliia Prokhorova</username>
        <id>202276</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[предотвращать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768262</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2884" sha1="jyhh9pzadr9lth0l311whf4qi927593" xml:space="preserve">== vereiteln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=vereitle
|Präsens_du=vereitelst
|Präsens_er, sie, es=vereitelt
|Präteritum_ich=vereitelte
|Partizip II=vereitelt
|Konjunktiv II_ich=vereitelte
|Imperativ Singular=vereitle
|Imperativ Plural=vereitelt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:ver·ei·teln, {{Prät.}} ver·ei·tel·te, {{Part.}} ver·ei·telt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈʔaɪ̯tl̩n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vereiteln.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯tl̩n|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} zum Scheitern bringen

{{Herkunft}}
:''[[Etymologie]]:'' von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|veritelen}}'' „[[schwinden]], [[kraftlos]] [[werden]]“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1801, Eintrag „vereiteln“.&lt;/ref&gt;
:''[[Wortbildung]]sanalyse:'' [[Derivation]] des [[Adjektivs]] ''[[eitel]]'' mit dem Präfix ''[[ver-]]'' durch [[Konversion]]

{{Synonyme}}
:[1] [[durchkreuzen]], [[behindern]], [[untergraben]], [[unterminieren]], [[verhindern]]; ''schweizerisch:'' [[verunmöglichen]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Minister sagte in der Rede, er habe die Verschwörung ''vereiteln'' können.&lt;ref&gt;{{Wikinews|Turkmenistan: Journalisten zu Gefängnisstrafen verurteilt}}.&lt;/ref&gt;
:[1] Pläne, bereits am Wochenende die Klinik zu verlassen, wurden durch die länger andauernde Krankheit ''vereitelt.''&lt;ref&gt;{{Wikinews|Papst kehrt in den Vatikan zurück}}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] einen [[Anschlag]] ''vereiteln''; ein [[Attentat]] ''vereiteln''; eine [[Flucht]] ''vereiteln''

{{Wortbildungen}}
:[[Vereiteln]], [[vereitelnd]], [[vereitelt]], [[Vereitelung]], [[Vereitlung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zum Scheitern bringen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|thwart}}, {{Ü|en|foil}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|frustri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|échouer}}, {{Ü|fr|déjouer}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|frustrar}}, {{Ü|gl|desbaratar}}
*{{el}}: {{Üt|el|ματαιώνω|mateono}}
*{{io}}: {{Ü|io|frustrar}}
*{{it}}: {{Ü|it|frustrare}}, {{Ü|it|sventare}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|frustrar}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|verijdelen}}, {{Ü|nl|omvergooide}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|udaremniać}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|udaremnić}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|baldar}}, {{Ü|pt|gorar}}, {{Ü|pt|malograr}}, {{Ü|pt|frustrar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|zădărnici}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|помешать}}, {{Üt|ru|срывать}}, {{Üt|ru|предотвращать}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|omintetgöra}}, {{Ü|sv|omöjliggöra}}
*{{es}}: {{Ü|es|abortar}}, {{Ü|es|desbaratar}}, {{Ü|es|imposibilitar}}, {{Ü|es|frustrar}}, {{Ü|es|dar al traste con}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|boşa çıkarmak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|meghiúsít}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|vereiteln}}
:[1] {{Ref-DWDS|vereiteln}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|vereiteln}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[verleiten]], [[verteilen]]}}</text>
      <sha1>jyhh9pzadr9lth0l311whf4qi927593</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mählich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>56784</id>
    <revision>
      <id>10768031</id>
      <parentid>10760094</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:55:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+K</comment>
      <origin>10768031</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1274" sha1="tktcdt9wppq2mznmwdl0zc1c4tlvm5r" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Mahlich]]}}
== mählich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:mäh·lich

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛːlɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mählich.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːlɪç|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|va.|literarisch}} [[langsam]]

{{Herkunft}}
:althochdeutsch ''mahlih''; vergleiche altnordisch ''makligr'';&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|mählich}}&lt;/ref&gt; vergleiche [[allmählich]]

{{Synonyme}}
:[1] [[allmählich]], [[gemach]], [[langsam]], [[peu à peu]], [[schrittweise]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dazu einige Puppenspieler und etliche Musiker - und nicht zu vergessen: Claudia Reh, die per ‚Echtzeitlicht‘ mit vier Polyluxen und tropfender Wasserflasche die Fassaden ''mählich'' bebilderte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Das erste Festival der Freien Szene brachte alle zusammen und viel Aufmerksamkeit | Sammelwerk=Dresdner Neueste Nachrichten | Tag=17 | Monat=09 | Jahr=2013 | Seiten=9 }}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=veraltet, literarisch: langsam|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|slowly}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|maklig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|mählich}}
:[1] {{Ref-Grimm|mählich}}
:[1] {{Ref-Duden|mählich}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tktcdt9wppq2mznmwdl0zc1c4tlvm5r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Apfelwein</title>
    <ns>0</ns>
    <id>58266</id>
    <revision>
      <id>10767833</id>
      <parentid>10708239</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T14:00:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Dr. Thomas Liptak</username>
        <id>252434</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>photo updated</comment>
      <origin>10767833</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3767" sha1="dv4nebsq3m0b42880jgpjmmff8vicjq" xml:space="preserve">== Apfelwein ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Apfelwein
|Nominativ Plural=Apfelweine
|Genitiv Singular=Apfelweines
|Genitiv Singular*=Apfelweins
|Genitiv Plural=Apfelweine
|Dativ Singular=Apfelwein
|Dativ Singular*=Apfelweine
|Dativ Plural=Apfelweinen
|Akkusativ Singular=Apfelwein
|Akkusativ Plural=Apfelweine
|Bild=Frankfurter Apfelwein Possmann .JPG|mini|1|Traditionelles „Geripptes“ Glas mit ''Apfelwein''
}}

{{Worttrennung}}
:Ap·fel·wein, {{Pl.}} Ap·fel·wei·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈap͡fl̩ˌvaɪ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Apfelwein.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] aus [[vergoren]]en Äpfeln hergestellter [[Wein]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Apfel]]'' und ''[[Wein]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Apfelmost]], [[Saurer Most]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fruchtwein]], [[Obstwein]], [[Most]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Viez]], [[Zider]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er wollte noch weiter sprechen, aber im selben Augenblicke kam Lene mit einem Kaffeebrett zurück, auf dem eine Karaffe mit Wasser samt ''Apfelwein'' stand, ''Apfelwein'', für den der Baron, weil er ihm wunderbare Heilkraft zuschrieb, eine sonst schwer begreifliche Vorliebe hatte.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/fontane/irrung/irrung04.html | Autor=Theodor Fontane | Titel=Irrungen, Wirrungen | Kapitel=Viertes Kapitel }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wenn man Fotografien der oft dunkel getäfelten Gasträume sieht, dann wirkt zwar alles friedlich und still, scheinbar ruhige Menschen sitzen bewegungslos auf der Bank, und der ''Apfelwein'' leuchtet golden in seinem Glas.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2007/48/Apfelwein | Autor=Andreas Maier | Titel=Deutschland: Sauer macht lustig | TitelErg= | Nummer= | Tag=5 | Monat=Februar | Jahr=2008 | Zugriff=2012-12-05 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie sahen sich einige Sehenswürdigkeiten an, probierten in einem Gasthaus den berühmten säuerlichen ''Apfelwein'' und fuhren danach zum Tierpark, den Laura Leonore unbedingt besuchen wollte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Harry M. Deutsch | Titel =Das Lied der Loreley|TitelErg=Roman über ein 1500jähriges Mysterium bis in die Gegenwart| Verlag=Eisbär-Verlag | Ort=Berlin | Jahr=1998 | ISBN=3-930057-47-6 | Seiten=427. }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Er stellte Bier her aus den Blättern des Gamander und gab es den Erntearbeitern anstelle von ''Apfelwein'' zu trinken.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 47. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Apfelweinkrug]], [[Apfelweinwirtschaft]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=aus vergorenen Äpfeln hergestellter Wein|Ü-Liste=
*{{eu}}: {{Ü|eu|sagardo}}
*{{en}}: {{Ü|en|cider}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cidre}} {{m}}, {{Ü|fr|vin de pomme}} {{m}}
*{{is}}: {{Ü|is|eplavín}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|sidro}} {{m}}, {{Ü|it|vino di mele}} {{m}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|meya sêvan}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|pomacium}}, {{Ü|la|pomatium}}, {{Ü|la|pomaticum}}, {{Ü|la|vinum ex malis factum}}, {{Ü|la|vinum ex malis confectum}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Viz}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|cydr}} {{m}}, {{Ü|pl|jabłecznik}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|vinho de maçã}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|äppelcider}}, {{Ü|sv|äppelvin}}
*{{es}}: {{Ü|es|sidra}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|cider}} {{m}}, {{Ü|cs|jablečné víno}} {{n}}
|Dialekttabelle=
*[[Alemannisch]]: [[Mooscht]]
*[[Hessisch]]: [[Ebbelwoi]]
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dv4nebsq3m0b42880jgpjmmff8vicjq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bisschen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>58849</id>
    <revision>
      <id>10768247</id>
      <parentid>10271748</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:45:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Willy Obretenov</username>
        <id>209636</id>
      </contributor>
      <comment>+bg:[[малко]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768247</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6427" sha1="fed2k7397tzyyc6ds4w861ky0c0mzzf" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Bisschen]]}}
== bisschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{überarbeiten|1=Bedeutung [2] ist unbelegt, und im Übrigen gibt es hier in Gegensatz zu z. B. DWDS und Duden keine Unterscheidung zwischen adverbialem und adjektivischem Gebrauch.|2=Deutsch}}
=== {{Wortart|Indefinitpronomen|Deutsch}} ===

[[Datei:Measuring weight with a kitchen scale.jpg|mini|[1] ein ''bisschen'' über 1.000 [[Gramm]]]]

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[bißchen]], [[bischen]], [[Bißchen]]

{{Worttrennung}}
:biss·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪsçən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bisschen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪsçən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|undeklinierbar}} ein klein wenig, eine kleine Menge von etwas
:[2] ''in der Verneinung kein bisschen:'' überhaupt kein, gar nicht
:[3] nur ab und an

{{Herkunft}}
:entstanden aus der Diminutivform des Substantivs ''[[Biss]]''; es bedeutet somit also: Gerade so viel, wie man auf einmal (mit einem ''Biss'') abbeißt. Adelung stellt den Wandel der Diminutivform „Bißchen“ (Ein Bißchen Brot / Ein Bißchen Wein) zum Nebenwort „bischen“ dar:  „Weil dieses Wort alsdann die Gestalt eines Nebenwortes hat, so pfleget man es gemeiniglich in dieser Bedeutung gemeiniglich nicht nur mit einem kleinen b, sondern auch wohl mit einem einfachen s zu schreiben, …“&lt;ref&gt;{{Lit-Adelung: Wörterbuch}}, Band 1 Seite 1034, elektronische Seite 8564.&lt;/ref&gt;
{{QS_Herkunft|unbelegt. Bei Adelung heißt es zudem: &quot;Das Bíßchen [...] Diminutivum des folgenden Wortes, ein kleiner Bissen&quot; und die Reihenfolge der Einträge ist Biß, Bißchen, Bißewurm, Bissen, sodaß nach Adelung Bißchen sicherlich von Bissen und nicht von Biß abstammt.}}

{{Synonyme}}
:[*] [[bissel]], [[büschen]]

{{Beispiele}}
:[1] Er hatte doch nur ein ''bisschen'' Alkohol getrunken.
:[1] Ich bin ein ''bisschen'' sauer.
:[1] Gib mir mal ''bisschen'' Geld.
:[1] „Das '' bisschen'' Haushalt ist doch kein Problem – sagt mein Mann …“&lt;ref&gt;deutscher Schlager 1978 gesungen von [[:w:Johanna von Koczian|Johanna von Koczian]]&lt;/ref&gt;
:[2] Er hatte ''kein bisschen'' Ehrgefühl im Leib.
:[2] „Sechzig Jahre und ''kein bisschen'' weise, aus gehabtem Schaden nichts gelernt“&lt;ref&gt;deutscher Schlager 1975 gesungen von [[:w:Curd Jürgens|Curd Jürgens]]&lt;/ref&gt;
:[3] Machst du Sport? Ich spiele ein ''bisschen'' Tennis.
:[*]  „Zuletzt will ich noch von Ihnen wissen: Gibt es ein deutsches Wort, an dem sich die Portugiesen immer wieder die Zähne ausbeißen?“ - „Ja, die Kombination ''„ein bisschen“'' ist für viele sehr schwer auszusprechen. Viele Portugiesen sagen dann „ein bischen“. Das ist eigentlich immer ein Thema im Unterricht und muss viel geübt werden.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=http://p.dw.com/p/1GMsb | Autor=Greta Hamann  | Titel=Porträts Lehrerverbände - Associação Portuguesa de Professores de Alemão (APPA) | TitelErg= | Tag=16 | Monat=10 | Jahr=2015 | Zugriff=2017-05-03 | Kommentar=Serie: Deutsch lernen / Deutsch unterrichten  }}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[ach du liebes bisschen]]!

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] nur ein (klein) ''bisschen'' [[mehr]], mit ''bisschen'' gutem Willen

{{Wortbildungen}}
:[[Biss]], [[Bissen]], [[beißen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=undeklinierbar: ein klein wenig, eine kleine Menge von etwas|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Üt|bs|мало|malo}}, {{Üt|bs|малчице|malčice}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|малко}}
*{{en}}: {{Ü|en|bit}}, {{Ü|en|trifle}}
*{{et}}: {{Ü|et|pisut}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|sindur}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vähän}}, {{Ü|fi|pikkuisen}}, {{Ü|fi|hieman}}, {{Ü|fi|jonkin verran}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|peu}}
*{{id}}: {{Ü|id|sedikit}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|una mica}}, {{Ü|ca|un xic}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|malo}}, {{Ü|hr|malčice}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|малку|malku}}, {{Üt|mk|малце|malce}}
*{{nds}}: {{Ü|nds|bȩten}}, {{Ü|nds|beten}}, {{Ü|nds|Beten}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|beetje}}
*{{pl}}: bisschen : {{Ü|pl|mało}}, ein bisschen : {{Ü|pl|trochę}}, {{Ü|pl|troszeczkę}}, {{Ü|pl|kąsek}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|um pouco de}}, {{Ü|pt|um pouquinho}}, {{Ü|pt|pouco}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|un pic}}, {{Ü|ro|puțintel}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|немного}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lite}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|мало|malo}}, {{Üt|sr|малчице|malčice}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|мало|malo}}, {{Üt|sh|малчице|malčice}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|malo}}, {{Ü|sl|malce}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pitśku}}, {{Ü|dsb|tšošku}}
*{{es}}: {{Ü|es|poco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|trochu}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bir miktar}}, {{Ü|tr|çok çok az}}, {{Ü|tr|biraz}}
|Dialekttabelle=
*Bremerisch/Hamburgisch: [1] [[büschen]]
*Oberdeutsch:
**Alemannisch:
***Schwäbisch: [1] [[bissle]], ''scherzhaft:'' Muckeseckele
**Bairisch: [1] [[bazzä]], [1] [[bissl]], bissei
**Ostfränkisch: [[bissla]], [[bissle]]
*Westmitteldeutsch:
**Südhessisch: [[bissje]]
*Ostmitteldeutsch: [1] [[bissel]]
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=in der Verneinung kein bisschen: überhaupt kein, gar nicht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|not one bit of}}, {{Ü|en|not the slightest bit}}
*{{fr}}: ''kein bisschen:'' {{Ü|fr|pas du tout}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|trochę}}, {{Ü|pl|troszeczkę}}
*{{pt}}: ''kein bisschen:'' {{Ü|pt|nada}} ''(de)''
*{{sv}}: kein bisschen: {{Ü|sv|ingenting alls}}, {{Ü|sv|ingenting}}, {{Ü|sv|inte ett uns}}, {{Ü|sv|inte ett jota}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|asla yok}}, {{Ü|tr|zerresi yok}}
|Dialekttabelle=
*Bremerisch/Hamburgisch: [1] [[büschen]]
*Oberdeutsch:
**Alemannisch:
***Schwäbisch: [1] [[bissle]], ''scherzhaft:'' Muckeseckele
**Bairisch: [1] [[bazzä]], [1] [[bissl]], bissei
**Ostfränkisch: [[bissla]], [[bissle]]
*Westmitteldeutsch:
**Südhessisch: [[bissje]]
*Ostmitteldeutsch: [1] [[bissel]]
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=nur ab und an|Ü-Liste=
*{{pt}}: {{Ü|pt|de vez em quando}}, {{Ü|pt|às vezes}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|biraz}}, {{Ü|tr|ara sıra}}
|Dialekttabelle=
*Bremerisch/Hamburgisch: [1] [[büschen]]
*Oberdeutsch:
**Alemannisch:
***Schwäbisch: [1] [[bissle]], ''scherzhaft:'' Muckeseckele
**Bairisch: [1] [[bazzä]], [1] [[bissl]], bissei
**Ostfränkisch: [[bissla]], [[bissle]]
*Westmitteldeutsch:
**Südhessisch: [[bissje]]
*Ostmitteldeutsch: [1] [[bissel]]
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-Adelung|bißchen}}
:[*] {{Ref-Grimm|bißchen}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS|bisschen}}
:[1] {{Ref-Duden|bisschen}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|bisschen}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Bissen]], [[bischen]]}}</text>
      <sha1>fed2k7397tzyyc6ds4w861ky0c0mzzf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schreckenszahl</title>
    <ns>0</ns>
    <id>60753</id>
    <revision>
      <id>10768330</id>
      <parentid>9397403</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:56:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10768330</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3565" sha1="1kmxvwb7mk5bdw5wbyvzj7sdutx64ab" xml:space="preserve">== Schreckenszahl ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schreckenszahl
|Nominativ Plural=Schreckenszahlen
|Genitiv Singular=Schreckenszahl
|Genitiv Plural=Schreckenszahlen
|Dativ Singular=Schreckenszahl
|Dativ Plural=Schreckenszahlen
|Akkusativ Singular=Schreckenszahl
|Akkusativ Plural=Schreckenszahlen
}}

{{Worttrennung}}
:Schre·ckens·zahl, {{Pl.}} Schre·ckens·zah·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɛkn̩sˌt͡saːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreckenszahl.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Unter Schreckenszahlen werden Zahlen verstanden, die ein solches Ausmaß annehmen, dass sie Erschrecken auslösen. In diesem Kontext wird die Richtigkeit der Zahl nicht in Frage gestellt. Im Vordergrund steht die [[denotativ|Denotation]], dass diese Zahl erschreckend ist.
:[2] Mit der Klassifizierung einer Zahl als Schreckenszahl, kann der Verwender jedoch Zweifel an der Richtigkeit bzw. Belegbarkeit einer Zahlenangabe äußern, die von Dritten in den Raum gestellt wird. Zugleich wird die die Glaubwürdigkeit der Quelle in Frage gestellt und unterschwellig zum Ausdruck gebracht, derjenige der die Zahl in den Raum gestellt hat, habe die Adressaten bewusst verunsichern wollen. In diesem Verwendungszusammenhang überwiegt die [[konnotativ|Konnotation]], dass die Zahl unrealistisch ist.

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schrecken]]'' und ''[[Zahl]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Riesenzahl]], [[Unzahl]]
:[2] [[Horrorzahl]], [[Mondzahl]], [[Phantasiezahl]], [[Phantomzahl]]

{{Beispiele}}
:[1] „Viel mehr hätte er sparen können, berichtet Scharping und nennt eine ''Schreckenszahl:'' Weit über 100 Standorte hätte er dicht machen können, wenn es nach rein betriebswirtschaftlicher Betrachtungsweise gegangen wäre.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/print-welt/article430885/Zapfenstreich.html|Autor=Hans-Jürgen Leersch|Titel=Zapfenstreich|Tag=29|Monat=01|Jahr=2001|Zugriff=2022-03-26}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Parallel zu den düsteren Nachrichten aus Nürnberg erinnerte gestern das Bundesarbeitsministerium an Zusammenhänge, die hinter der ''Schreckenszahl'' von 4,2 Millionen verblassen.“&lt;ref&gt;{{Per-Welt Online|Online=https://www.welt.de/print-welt/article646330/Chancen-fuer-Arbeit.html|Titel=Chancen für Arbeit|Tag=08|Monat=02|Jahr=1996|Zugriff=2022-03-26}}&lt;/ref&gt;
:[2] Diese ''Schreckenszahl'' ist unrealistisch!
:[2] „Er hat es nie für nötig befunden, die erste ''Schreckenszahl'' zu korrigieren. Warum wurde der Weltöffentlichkeit so lange suggeriert, ein Totalverlust sei wahrscheinlich?“&lt;ref&gt;DIE ZEIT 18.06.2003 Nr. 26&lt;/ref&gt;
:[2] „Dazu trägt auch die ''Schreckenszahl'' von 30.000 Toten bei, die in den britischen Medien verbreitet wird. Tatsächlich waren es etwa 900 Tote.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.deutschlandradio.de/archiv/dlr/sendungen/merkmal/347464/index.html|titel=Der Bombenkrieg in Europa|autor=Wolf Sören Treusch|datum=2005-02-14|werk=DeutschlandRadio Berlin|zugriff=2022-03-26}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zahlen, die Erschrecken auslösen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|scary number}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Zweifel an der genannten, unrealistisch erscheinenden Zahl|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|improper number}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Schreckensszenario}}</text>
      <sha1>1kmxvwb7mk5bdw5wbyvzj7sdutx64ab</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlammpeitzger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>60780</id>
    <revision>
      <id>10767883</id>
      <parentid>9397416</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:25:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10767883</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2515" sha1="e0yccmi2v2pv4zkave65isezl4u2oki" xml:space="preserve">== Schlammpeitzger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schlammpeitzger
|Nominativ Plural=Schlammpeitzger
|Genitiv Singular=Schlammpeitzgers
|Genitiv Plural=Schlammpeitzger
|Dativ Singular=Schlammpeitzger
|Dativ Plural=Schlammpeitzgern
|Akkusativ Singular=Schlammpeitzger
|Akkusativ Plural=Schlammpeitzger
|Bild=Sold loach.jpg|300px|1|bereits [[verkauft]]e Schlammpeitzger
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Schlammpeizger]]

{{Worttrennung}}
:Schlamm·peitz·ger, {{Pl.}} Schlamm·peitz·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlamˌpaɪ̯t͡sɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlammpeitzger.OGG‎|Schlammpeitzger‎}}, {{Audio|De-Schlammpeitzger2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] 15 [[bis]] 30 [[cm]] [[lang]]er, [[ungenießbar]]er, [[zylindrisch]]er [[Fisch]].

{{Herkunft}}
:[1] [[Determinativkompositum]], [[zusammensetzen|zusammengesetzt]] [[aus]] [[den]] [[deutsch]]en [[Wort|Wörtern]] ''[[Schlamm]]'' [[und]] ''[[Peitzger]]''
::''Schlamm:'' [[von]] [[schlampen]] = [[gierig]] [[schlürfen]]
::''peitzger:'' [[Ableitung]] aus [[dem]] [[slawisch|Slawischen]] und [[stehen|steht]] [[für]] ''[[pfeifen]], [[flöten]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''[[zoologisch]]:'' [[Misgurnus fossilis]]
:[1] ''[[regional]]:'' [[Bissgurre]], [[Mißgurre]], [[Moorgrundel]], [[Peisker]], [[Pfuhlfisch]], [[Piepaal]], [[Pintzger]], [[Quirre]], [[Schlammbeißer]], [[Schlammschmerle]], [[Wetterfisch]], [[Wettergrundel]], [[Europäischer Schlammpeitzger]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Darmatmer]], [[Karpfenartige]], [[Schmerle]], [[Schmerlenartige]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ostasiatischer Schlammpeitzger]] ([[Misgurnus anguillicaudatus]])
:[1] [[Russischer Schlammpeitzger]] ([[Misgurnus bipartitus]])

{{Beispiele}}
:[1] ''Schlammpeitzger'' sind nachtaktiv und ernähren sich von Muscheln, Schnecken und Insekten, die im Gewässergrund vorkommen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=15 bis 30 cm langer, ungenießbarer, zylindrischer Fisch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bougfish}}, {{Ü|en|dojo loach}}, {{Ü|en|pond loach}}, {{Ü|en|weather loach}}, {{Ü|en|weatherfish}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|mutakala}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|loche d'étang}}, {{Ü|fr|misgurne}}
*{{it}}: {{Ü|it|cobite di stagno}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|chiscar}}, {{Ü|ro|tipar}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|вьюн}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|cik}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Wikipedia|Europäischer_Schlammpeitzger}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>e0yccmi2v2pv4zkave65isezl4u2oki</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schlimm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>61234</id>
    <revision>
      <id>10767929</id>
      <parentid>10221762</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:26:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Ü de; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10767929</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4646" sha1="39szcqjcqy6vvuz378a1mgtcck56wgs" xml:space="preserve">== schlimm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=schlimm
|Komparativ=schlimmer
|Superlativ=schlimmsten
}}

{{Worttrennung}}
:schlimm, {{Komp.}} schlim·mer, {{Sup.}} am schlimms·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃlɪm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schlimm.ogg}}, {{Audio|De-at-schlimm.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪm|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''allgemein:'' sehr [[negativ]]; nicht [[gut]]
:[2] ''[[sittlich]]:'' gegen anerkannte [[Wert]]e [[verstoßen]]d
:[3] ([[Stelle]] des [[Körper]]s) nicht [[gesund]], ([[chronisch]]) [[krank]] oder [[entzündet]]
:[4] ([[Krankheit]]en, [[Verletzung]]en, …) [[bedrohlich]] oder [[ernsthaft]]

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''slim(p)'', althochdeutsch ''slimb'' „schräg, schief“, belegt seit dem 11. Jahrhundert. Heutige Bedeutung erst neuhochdeutsch.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „schlimm“, Seite 810.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[schwierig]], [[bedenklich]], [[heikel]], [[kompliziert]], [[arg]]
:[2] [[böse]], [[übel]]
:[3] [[infektiös]], [[entzündet]], [[krank]], [[verletzt]], [[lädiert]]
:[4] [[ernst]]; [[schwer]], [[schwerwiegend]]

{{Gegenwörter}}
:[1, 2] [[gut]]
:[3] [[gesund]]
:[4] [[leicht]]

{{Beispiele}}
:[1] Deine ''schlimme'' Handschrift kann kein Mensch lesen.
:[1] „Seine Träger haben ihn im Stich gelassen und der feindlichen Natur ausgeliefert - ein ''schlimmer'' Schock, dessen Tragweite nachträglich zu schildern fast unmöglich ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 12. &lt;/ref&gt;
:[1, 2] „Über fünf Jahre liegt die Barschel-Affäre zurück – das ''schlimmste'' politische Bubenstück der westdeutschen Nachkriegsgeschichte.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online|Online=https://www.zeit.de/1993/10/helfer-in-not |Autor= Dieter Buhl|Titel= Helfer in Not |Tag= 05|Monat=03 |Jahr=1993 |zugriff=2020-02-02}}&lt;/ref&gt;
:[2] Sie kann diese ''schlimmen'' Taten niemals vergessen.
:[3] Dein Opa hat ein ''schlimmes'' Bein und kann nicht so schnell laufen.
:[4] Ich wurde verletzt, aber es ist nicht so ''schlimm.''

{{Redewendungen}}
:[[schlimmer Finger]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] schlimme [[Nachricht]]en, schlimme [[Zeit]]en
:[2] ein schlimmes [[Verbrechen]] / [[Vergehen]]
:[3] ein schlimmes [[Auge]] / [[Ohr]]

{{Wortbildungen}}
:[[verschlimmbessern]], [[verschlimmern]]
:[[schlimmstenfalls]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=allgemein: sehr negativ; nicht gut|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|зъл|}}
*{{en}}: {{Ü|en|bad}}, {{Ü|en|terrible}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|aĉa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|négatif}}, {{Ü|fr|grave}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|酷い|ひどい, hidoi}}, {{Üt|ja|悪い|わるい, warui}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|dolent}}, {{Ü|ca|malvat}}, {{Ü|ca|greu}}, {{Ü|ca|fatal}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|schro}}, {{Ü|lb|schlëmm}}
*{{no}}: {{Ü|no|ille}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mau}}, {{Ü|pt|ruim}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|плохой}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|dålig}}, {{Ü|sv|illa}}, {{Ü|sv|farlig}}
*{{es}}: {{Ü|es|malo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zlý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kötü}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|поганий}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|rossz}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=sittlich: gegen anerkannte Werte verstoßend|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|зъл|}}
*{{en}}: {{Ü|en|terrible}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|grave}}, {{Ü|fr|méchant}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|酷い|ひどい, hidoi}}, {{Üt|ja|悪い|わるい, warui}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mau}}, {{Ü|pt|ruim}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|farlig}}
*{{es}}: {{Ü|es|malvado}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zlý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kötü}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|rossz}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=(Stelle des Körpers) nicht gesund, (chronisch) krank oder entzündet|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|зъл|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|grave}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mau}}, {{Ü|pt|ruim}}, {{Ü|pt|doente}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|больной}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zlý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kötü}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|rossz}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=(Krankheiten, Verletzungen, …) bedrohlich oder ernsthaft|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|зъл|}}
*{{en}}: {{Ü|en|bad}}, {{Ü|en|serious}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|grave}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mau}}, {{Ü|pt|ruim}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|плохой}}, {{Üt|ru|серьёзный}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|zlý}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kötü}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|rossz}}
}}

{{Referenzen}}

:[1–4] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–4] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Schlamm]], [[schwimmen]]}}</text>
      <sha1>39szcqjcqy6vvuz378a1mgtcck56wgs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Teestube</title>
    <ns>4</ns>
    <id>67156</id>
    <revision>
      <id>10767827</id>
      <parentid>10767512</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:37:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ref-Literaturvorlagen */ nützlich</comment>
      <origin>10767827</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="163625" sha1="a4fjsfcqntb7xy067v6jdrkse5z0r25" xml:space="preserve">{{Autoarchiv-Erledigt|Alter=3|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))/((Monat:##))'|Übersicht=[[Wiktionary:Teestube/Archiv|Archiv]]|Zeitbeschränkung=180}}
&lt;div class=&quot;center&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size:95%&quot;&gt;……………[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]……………&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;
{{Teestube}}
[[Kategorie:Wiktionary Diskussion]]

== Umstellung Magic Link ISBN zu einer Parser-Funktion ==

Hallo zusammen,

die sog. &quot;magic links&quot; für ISBN, RFC und PMID sind eigentlich schon seit einigen Jahren veraltet und sollen früher oder später ganz deaktiviert werden.

Während sich die Verwendung von RFC und PMID bei uns im WIktionary in Grenzen hält (siehe „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_RFC-Links_verwenden]]“ und „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_PMID-Links_verwenden]]“), sieht das bei ISBN natürlich anders aus.

Für ISBN wurde nun die Parserfunktion &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; eingeführt, die im Endeffekt genau dasselbe anzeigt wie bisher und auch zu „[[Spezial:ISBN-Suche]]“ führt, wenn man draufklickt:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;I&amp;shy;SBN 978-3-411-04164-0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt bisher {{#isbn:978-3-411-04164-0}} und

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:978-3-411-04164-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ergibt ebenfalls {{#isbn:978-3-411-04164-0}}

Die meisten Verwendungen von ISBN geschehen über Vorlagen und hier wahrscheinlich zum größen Teil über die Vorlage {{tp|Literatur}}

Ich habe vor, in nächster Zeit zunächst einzelne Tests zu machen und dann Zug um Zug erst mal alle Vorlagen umzustellen.

Sobald alle Vorlagen in Bezug auf ISBN umgestellt sind, wird man dann in „[[:Kategorie:Seiten,_die_magische_ISBN-Links_verwenden]]“ sehen, was noch übriggeblieben ist. Aber ich vermute mal, dass ISBN in Einträgen direkt eher selten verwendet wurde. Wenn, dann evtl. noch auf Disk.-Seiten oder im Meta-Bereich.

Sobald die Umstellung beendet ist, wären wir dann gerüstet, falls es irgendwann mal heißen sollte, dass die sog. &quot;magic links&quot; endgültig deaktiviert werden sollen.

Ob es für RFC und PMID auch Parserfunktionen geben wird, muss ich noch herausfinden. Man könnte aber auch vorsorglich Vorlagen für RFC und PMID schreiben.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:42, 10. Feb. 2026 (MEZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], es freut mich, dass du dich dieses Problems annimmst. Wenn du Unterstützung brauchen solltest, kannst du auf mich zählen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:57, 10. Feb. 2026 (MEZ)
:{{Info}}: Von den {{PAGESINCATEGORY:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden}} Seiten, die ISBN enthalten, sind derzeit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%22ISBN+%22&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 73.787] händisch eingetragen worden. Das schafft nur ein BOT! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:18, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du hast das &quot;insource&quot; in Deiner Suche falsch befüllt. Die korrekte Suche ist [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;searchToken=4a2ccfwo2q03t9vihzurb96e0 diese hier] und die ergibt &quot;nur noch&quot; 11.225 Treffer. Klar, auch das muss ein Bot machen, aber ich habe ja einen und das ist dann auch kein Problem für UT-Bot. Aber ich will mich trotzdem zuerst um die ganzen Vorlagen-Einbindungen kümmern. Es eilt ja im Übrigen auch (noch!) nicht... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:55, 10. Feb. 2026 (MEZ)
::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Es sind sogar noch etwas weniger, nämlich 10.009. Mit der RegEx nur nach /ISBN / zu suchen, findet dann auch Sachen wie &quot;ISBN = 9-xxx-xxx...&quot;. Also muss man mit /ISBN [0-9]/ suchen, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Seiten%2C+die+magische+ISBN-Links+verwenden%22+insource%3A%2FISBN+%5B0-9%5D%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 hier]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:41, 10. Feb. 2026 (MEZ)
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Nachdem die Parserfunktion anscheinend noch in der Entwicklung ist, werde ich zunächst nur Tests machen und mit einer Umstellung noch abwarten. Siehe [[:w:Hilfe:Parserfunktionen/Verschiedenes#isbn]] und [[:phab:T413375]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 10. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Unter '''[[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung]]''' halte ich mal alles fest, was ich bisher an Modulen und Vorlagen gestestet habe und was man ändern muss. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 11. Feb. 2026 (MEZ)

{{Info}}: Ich habe nebenan in der WP bei PerfektesChaos nachgefragt, ob sich im Aufruf der Parserfunktion noch etwas ändern wird. Laut ihm wird allenfalls noch ein zusätzlicher und optionaler Parameter für formal falsche ISBNs dazukommen, was für die Umstellung bei uns aber irreleveant ist. Außerdem wird die Zahlenwurst später evtl. noch mit korrekten Bindestrichen ausgegeben werden, was dann aber automatisch geschehen wird.

D. h. also, dass ich loslegen kann. ich werde zu nächst das „[[Modul:Zitation]]“, das von Vorlage {{tp|LiteraturN}} verwendet wird und Vorlage {{tp|Literatur}} anpassen. Desweiteren noch die Vorlagen, welche ich [[Benutzer:Udo T./ISBN-Umstellung/Vorlagen-mit-ISBN|hier]] aufgelistet habe.

Danach werde ich abwarten, bis sich die Trackung-Kat [[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden|Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]] aktualisiert hat. Diese werde ich dann zunächst nur im Entrags-NR von meinem Bot abgrasen lassen. Danach wird man dann weitersehen, wo überall noch ein ein Magic Link f. ISBN stehen wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:06, 22. Feb. 2026 (MEZ)

'''Nächste''' {{Info}}: Spätestens morgen früh wird mein Bot dann wohl fertig mit der Umstellung auf die ISBN-Parserfunktion sein. Es werden dann nur noch Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten in die „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ stehen sowie 2 Seiten im WT-Raum, die vollgeschützt sind und nur durch einen Admin bearbeitet werden können.

Da Vorlagen innerhalb von &lt;code&gt;&amp;lt;ref&gt;&lt;/code&gt; leider nicht substituiert werden, war der Einsatz von Vorlage {{tp|ISBN}} mittels &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{subst:ISBN|978-3-...}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; leider nicht möglich. Dadurch wären alle ISBNs überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert worden. Mein Bot hat also in einem 1. Schritt zunächst nur alle ISBNs in die neue Parserfunktion umwandeln können, ohne dabei zu prüfen und zu formatieren.

Die gute Nachricht: Ich habe nun ein python-Skript geschrieben, das dies nun in einem 2. Schritt nachholen kann, indem es alle ISBNs innerhalb von &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; überprüft und bei Bedarf auch sauber formatiert, siehe z. B. (in Summe) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2FISBN-Spielwiese2&amp;diff=10583852&amp;oldid=10583783 diese Änderung] auf einer Testseite. Einträge mit Verdacht auf fehlerhafte ISBN werden dann in die „[[:Kategorie:Wiktionary:Seite mit ungültiger ISBN]]“ gesteckt. Bei diesen Einträgen ist dann manuell die ISBN zu prüfen und zu korrigieren und in den Fällen, in denen eine ISBN formal falsch, aber dennoch korrekt ist, wird dann z. B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Verdacht auf Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; einfach in &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Falsche ISBN|311-018-041-2}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; abgeändert.

Diesen 2. Lauf werde ich aber erst ab dem 02. März machen, da ich mir ab dann alle Seiten, die &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#isbn:x-xxx-xxxxx-x}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; enthalten, einfach über den neuen Datenbank-Dump heraussuchen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:51, 26. Feb. 2026 (MEZ)

:Nun befinden sich aktuell nur noch 60 Seiten in „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“. Zwei davon sind die vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum: „[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary/Archiv bis Anfang Januar 07]]“ und „[[Wiktionary:Löschkandidaten/keine Belegstelle/Archiv 2007]]“. Entweder ein Admin setzt den Schutz runter auf &quot;aktive Sichter&quot; oder die Anpassungen müssen von einem Admin vorgenommen werden.

:Die Benutzer- und Benutzer-Disk-Seiten habe ich erstmal in Ruhe gelassen, mit Ausnahme solcher Seiten, deren Benutzer seit mehreren Jahren wikiweit nicht mehr aktiv sind und ähnliche. Wenn ein Benutzer es wünscht, kann mein Bot natürlich auch diese Seiten anpassen; dazu bitte einfach unten in [[#Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen|die Liste]] eintragen.

:Ansonsten bleibt auf diesen Seiten die alte ISBN-Syntax und sobald die Magic Links deaktiviert werden, kann man eben nicht mehr drauf klicken, um die betreffende ISBN zu suchen.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 27. Feb. 2026 (MEZ)
::[[Benutzer:Udo T.|Udo]], die von dir oben angegebenen vollgeschützten Seiten im WT-Namensraum habe ich händisch bearbeitet. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Benutzer, deren Seiten mein Bot ändern soll, bitte hier eintragen ===

# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:45, 27. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)
# --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:01, 28. Feb. 2026 (MEZ) {{erl.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 28. Feb. 2026 (MEZ)

=== Hilfe-Seite ===

Ich habe heute eine Hilfe-Seite zum Thema ISBN erstellt bzw. größtenteils aus der WP importiert, siehe „[[Hilfe:ISBN]]“. Dort wird unter „'''[[Hilfe:ISBN#Wie wird eine ISBN angegeben]]'''“ erläutert, wie ISBNs nun einzugeben sind, sofern man sie irgendwo ohne Vorlage eintragen will. Für ISBNs in Vorlagen ändert sich nichts, denn die Vorlagen wurden ja intern auf die neue Parserfunktion umgestellt.

Und vielleicht mag ja der eine oder andere Benutzer sich mal „[[:Kategorie:Seiten, die magische ISBN-Links verwenden]]“ anschauen und wenn er sich dort wiederfindet, dann bei Gelegenheit zumindest seine Benutzer-Seiten inkl. Unterseiten an die neue Parserfunktion anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:34, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Magic Links für RFC und PMID ==

Hallo zusammen,

ich habe heute die zwei anderen &quot;magischen Wörter&quot;, RFC und PMID, umgestellt.

Für RFC habe ich eine Vorlage aus der Wikipedia importiert, siehe Vorlage {{tp|RFC}}. Anstelle von z.&amp;nbsp;B. bisher &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;RFC 4646&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ist nun im einfachsten Fall &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{RFC|RFC=4646}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bei direkter Eingabe in einem Eintrag anzugeben. Man kann auch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[RFC:4646]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden, was ich aber erst vorhin herausgefunden habe. Mit der Vorlage {{tp|RFC}} kann man allerdings bei Bedarf noch weitere Parameter mitgeben, siehe die Vorlagen-Doku.

Für PMID bitte anstatt z.&amp;nbsp;B. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;PMID 31028759&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in Zukunft bei direkter Eingabe in einem Eintrag nur noch den Pseudo-Interwikilink &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[[PMID:31028759]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; verwenden.

'''Wichtig:''' Wenn man in den Vorlagen {{tp|Literatur}} oder {{tp|LiteraturN}} einen RFC oder eine PMID angeben will, ändert sich an der bisherigen Vorgehensweise nichts. Also bitte einfach weiterhin als Parameter &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|RFC=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; bzw. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|PMID=&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; angeben. Die beiden Vorlagen bzw. das dahinterstehende [[Modul:Zitation]] habe ich entsprechend angepasst.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:12, 12. Feb. 2026 (MEZ)

=== Hilfe-Seiten ===
Auch hier wurden nun von mir Hilfe-Seiten erstellt, siehe „[[Hilfe:PMID]]“ und „[[Hilfe:RFC]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:23, 26. Jun. 2026 (MESZ)

== Dativ-e ==

Um künftig Diskussionen wie [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|LA: Osterverkehre]] vorzugeugen: Wie wär’s, wenn wir eine Anmerkung in die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} einfügen? In kleiner Schrift, oder „Info“ mit Link auf Hilfe:Dativ-e mit dem Hinweis, dass das Dativ-e nicht falsch, aber veraltend ist, jedoch in getragener/feierlicher oder dichterischer Sprache (noch) verwendet wird? Gegebenenfalls, z. B. bei [[Fall]], könnte die Anmerkung deaktiviert werden. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 13. Feb. 2026 (MEZ)

:{{Pro}}&amp;shy;'''.''' Danke! [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:41, 13. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], eine Anmerkung würde ich für zu bombastisch halten. Sie könnte außerdem mit einer oder sogar mehreren bereits existieren anderen Anmerkungen in Konflikt geraten. Außerdem sollte man immer auch an Handy-Nutzer denken.

Was ich für besser hielte, wäre eine automatisch erzeugte kleine und hochgestellte Fußnote (Zahl 1, Stern oder Fragezeichen) hinter dem Dativ-e, die man entweder direkt als Link realiseren könnte oder ähnlich wie im en.wiktionary unterhalb der Flexbox mit einem weiterführenden Link erscheinen lassen könnte (siehe z. B. [[:en:Fall#Declension]] und dann die „Declension“ aufklappen). Eine passende Seite, wohin man verlinken kann und auf der alles erklärt wird, hätten wir auch schon: „[[Wiktionary:Dativ-e]]“. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:31, 14. Feb. 2026 (MEZ)&lt;br/&gt;
&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Ich habe mal in einer Test-Vorlage ({{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}) [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] eingebaut und diese Test-Vorlage danach zur Veranschaulichung im Eintrag „[[Fall]]“ eingebaut. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:55, 14. Feb. 2026 (MEZ)

:Bin dafür! Ich konnte das kleine Fragezeichen auch auf meinem Smarpthone mit meine Wurstfiner anklicken. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:34, 15. Feb. 2026 (MEZ)

::Nach einer etwaigen Umsetzung in der eigentlichen Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht}} müsste man sofort testen, ob die Änderung in Konflikt mit [[Benutzer:Formatierer|Formatierers]] ''checkpage'' gerät. Die Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, in der ich [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10559271&amp;oldid=10559270 diese Änderung] vorgenommen habe, ignoriert ''checkpage'' leider, sodass ich das vorab nicht testen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:52, 15. Feb. 2026 (MEZ)
:::Das sollte funktionieren, da checkpage nur die Parameter der Vorlage auswertet, und da ändert sich ja nichts. Allerdings gibt es den Dativ-Parameter noch in 4 Varianten und jeweils einmal pur, einmal mit * und einmal mit **. Wo sich die e-Variante verbirgt, war bisher nicht festgelegt und könnte zufällig verteilt sein. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 15. Feb. 2026 (MEZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], neuer Vorschlag:

Mit [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Substantiv_%C3%9Cbersicht-Test&amp;diff=10562603&amp;oldid=10559271 dieser Änderung] in der Test-Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} habe ich das „[[Wiktionary:Dativ-e|?]]“ nun nach vorne zum Text „Dativ“ verlagert. Es wird aber nur angezeigt, wenn einer der 10 Parameter:
*Dativ Singular*
*Dativ Singular**
*Dativ Singular 1*
*Dativ Singular 1**
*Dativ Singular 2*
*Dativ Singular 2**
*Dativ Singular 3*
*Dativ Singular 3**
*Dativ Singular 4*
*Dativ Singular 4**
gefüllt wird. Siehe beim Eintrag „[[Fall]]“, wo die Test-Vorlage immer noch eingebaut ist. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 20. Feb. 2026 (MEZ)

:Gefällt mir, auch weil es Personen, die keine Muttersprachler sind, eine Orientierungshilfe bietet. Woher sollen sie wissen, welche Dativ-(/Genitiv-)Form in welcher Textsorte Verwendung findet? Lob und guten Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:13, 22. Feb. 2026 (MEZ)
::Anschauliches Beispiel: [[Teutoburger Walde]]. Die Form ist bis in die 20er Jahre sehr häufig, wird aber heute nicht mehr verwendet: Orientierungshilfe für einen Nicht-Muttersprachler. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:55, 18. Jun. 2026 (MESZ)
:::Für [[Teiggeruche]] finde ich auf die Schnelle keinen Beleg, anders als für [[Osterverkehre]] (s. [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre|Löschdisk.]]). Kann es sein, wir Dativ-e in den Unterbegriffen eines Begriffes mit belegtem/referenziertem Dativ (wie hier: [[Geruch]]) tendenziell als „grammatikalisch möglich“ ([[WT:Dativ-e]]) annehmen? (Was ich durchaus befürworte.) Zur grundsätzlichen Beleg-Schwierigkeit gerade bei weniger häufigen Wörtern s. Löschdisk. Und: dokumentieren die Belege unsere heutige Sprache? Um diesen [[Kuddelmuddel]] aus Ermessensfragen und eventuell nicht gefundenen Belegen zu vermeiden, ist ein Verweis auf den Gebrauch des Daitv-e m. E. unerlässlich. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:33, 27. Jul. 2026 (MESZ)

Nun mal [[Butter bei die Fische]]: Wir bekommen gerade viele Dativ-e-Einträge wie [[Wahlmonate]], für den ich auf die Schnelle keinen einzigen Beleg finde. Kein Problem damit von meiner Seite – das -e als Dativ-Deklinationsendung bietet unsere Sprache nun einmal an.
# Hagelt es nun Keine-Belegstelle-Löschanträge? Beim konsequenten Eintragen auch undokumentierter Dativ-e halte ich den Einsatz der kommentierten {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} im Haupteintrag nun für unumgänglich.
# Damit hätte sich [[Wiktionary:Löschkandidaten/Februar_2026#Osterverkehre]] wohl erledigt — oder? --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:32, 27. Aug. 2026 (MESZ)

Hallo [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], wir könnten hier in der Teestube eine Abstimmung machen, ob meine Lösung in der Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}}, die derzeit im Eintrag „[[Fall]]“ zu sehen ist, umgesetzt werden soll. Ist halt die Frage, ob das hier an dieser Stelle genug Mitarbeiter mitbekommen werden und deshalb ein Meinungsbild vielleicht besser wäre. Außerdem wäre es etwas &quot;rechtssicherer&quot;... :o)

Allerdings ist auch danach zu befürchten, dass es später weiterhin Menschen geben wird, die das kritisieren werden und uns &quot;Eintragszahlen-Schinderei&quot; vorwerfen werden (insb. dann, wenn die Dativ-e-Form nicht auch gleichzeitig der Nom. Pl. ist). Es würden dann also wahrscheinlich weitere &quot;Keine-Belegstelle-Löschanträge&quot; kommen. Man müsste also auch irgendwie festlegen, dass die Angabe eines Dativ-e grundsätzlich zulässig ist und auch ohne Belegstellen erfolgen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:07, 27. Aug. 2026 (MESZ)

:Ich denke, dass das Fragezeichen in der mittleren Spalte der Flex-Tabelle bei der Dativ-e-Form für Lesende hilfreicher wäre.
:Gerade das zum Muster herangezogene Substantiv scheint mir ein interessanter Fall zu sein. Die Wendung „im Falle“ ist m. E. durchaus üblich, wohingegen „zum vorliegenden Falle“ mit sehr altertümlich erscheint.
:Ich glaube auch nicht, dass man von einem Bestandteil auf Komposita schließen kann: „Im Hause“ wird noch verwendet, „im Reihenhause“ wohl eher nicht.
:Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 27. Aug. 2026 (MESZ)
:„Im Zuge der Ermittlungen“ hört man öfter, „im Zuge nach Berlin“ weniger. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:17, 27. Aug. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ja, ein offizielles Meinungsbild wird der Tragweite eher gerecht, es bietet überdies die Möglichkeit unterschiedlicher Optionen bei der Realisierung. An den kommenden Tagen schnappe ich mir ein Stück Papier und entwerfe ein „Meinungsbild [] in Vorbereitung“. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 28. Aug. 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] und auch [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] (für die Vorbereitung des MBs), das Fragezeichen in der mittleren Spalte wird wahrscheinlich an ''checkpage'' scheitern. Aber das muss dann [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] genauer prüfen und ggf. anpassen. Ich denke aber, dass man die Sache nicht unnötig verkomplizieren sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:33, 28. Aug. 2026 (MESZ)
:Ein aktuelles Beispiel ist die kürzlich von [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] angelegte Seite ''[[Landwirteprivilege]]'' zum Eintrag ''[[Landwirteprivileg]]'' von [[Benutzer:Keuk|Keuk]]. Meines Erachtens sprechen auch nach dem [[w:Spezial:Permanentlink/252223062#Dativ-e|Wikipedia-Artikel Dativ]] drei Gründe gegen diese Form:
:# Es handelt sich um ein Kompositum, also um ein ohnehin schon längeres Wort.
:# Es handelt sich bei der zweiten Komponente um ein Fremdwort (auch wenn  in früheren Zeiten schon mal vom ''Projekt'''e''''' die Rede war).
:# Es handelt sich um eine eher neuere Bildung.
:[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:26, 2. Sep. 2026 (MESZ)

::Wenn wir weiterhin jedes Mal über jeden einzelnen Dativ-e diskutieren wollen, dann können wir diesen Punkt aus dem MB auch draußen lassen und nur über das Fragezeichen abstimmen. Denn dann ändert sich ja rein gar nichts zum bisherigen Zustand... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:39, 2. Sep. 2026 (MESZ)
:::Wenn ich über diese spezielle Form hätte diskutieren wollen, hätte ich einen Löschantrag gestellt. Ich halte sie aber für ein exemplarisches gutes Beispiel und denke, dass wir der Formulierung „In der heutigen Standardsprache tritt das Dativ-e am ehesten bei einsilbigen und endbetonten zweisilbigen Substantiven und Wörtern des Grundwortschatzes auf.“ ([[Spezial:Permanentlink/9969212|Wiktionary:Dativ-e]]) folgen sollten. Wenn bei anderen Wörtern, auf die diese Einschränkung nicht zutrifft, die e-Form unbedingt aus historischen Gründen angegeben werden muss, plädiere ich wenigstens für eine Inklammersetzung. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:47, 2. Sep. 2026 (MESZ)

== Action Required: Update templates/modules for electoral maps (Migrating from P1846 to P14226) ==

Hello everyone,

This is a notice regarding an ongoing data migration on Wikidata that may affect your election-related templates and Lua modules (such as &lt;code&gt;Module:Itemgroup/list&lt;/code&gt;).

'''The Change:'''&lt;br /&gt;
Currently, many templates pull electoral maps from Wikidata using the property [[:d:Property:P1846|P1846]], combined with the qualifier [[:d:Property:P180|P180]]: [[:d:Q19571328|Q19571328]]. 

We are migrating this data (across roughly 4,000 items) to a newly created, dedicated property: '''[[:d:Property:P14226|P14226]]'''.

'''What You Need To Do:'''&lt;br /&gt;
To ensure your templates and infoboxes do not break or lose their maps, please update your local code to fetch data from [[:d:Property:P14226|P14226]] instead of the old [[:d:Property:P1846|P1846]] + [[:d:Property:P180|P180]] structure. A [[m:Wikidata/Property Migration: P1846 to P14226/List|list of pages]] was generated using Wikimedia Global Search.

'''Deadline:'''&lt;br /&gt;
We are temporarily retaining the old data on [[:d:Property:P1846|P1846]] to allow for a smooth transition. However, to complete the data cleanup on Wikidata, the old [[:d:Property:P1846|P1846]] statements will be removed after '''May 1, 2026'''. Please update your modules and templates before this date to prevent any disruption to your wiki's election articles.

Let us know if you have any questions or need assistance with the query logic. Thank you for your help! [[User:ZI Jony|ZI Jony]] using [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 3. Apr. 2026 (MESZ)

== Request for comment (global AI policy) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies for writing in English. {{int:Please-translate}}
A [[:m:Requests for comment/Artificial intelligence policy|request for comment]] is currently being held to decide on a global AI policy. {{int:Feedback-thanks-title}}
[[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:58, 26. Apr. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== Begriffe aus der biologischen Nomenklatur / International ==

Derzeit sind Begriffe der biologischen Nomenklatur als Begriffe unter natürlichen Sprachen, häufig nur unter Deutsch wie bei [[Homo neanderthalensis]], aber auch unter mehreren Sprachen wie bei [[Homo sapiens]]. Ich fände es sinnvoll, diese, wie dies auch im englischen Wiktionary gehandhabt wird, unter [[:Kategorie:International|International]] laufen zu lassen. Wenn es über die wissenschaftliche Bedeutung hinaus Bedeutungen in anderen Sprachen gibt, kann ja immer noch Abschnitte hinzugefügt werden, aber so fände ich es aus mehreren Gründen am besten.
# die Begriffe sind international gültig.
# wenn in jeder Sprache auf der Welt Abschnitte hinzugefügt werden, würde dies das Wiktionary quasi sprengen. Dies kann so am kürzesten gestaltet werden.
# Beispiele können trotzdem auf Deutsch oder anderen Sprachen (mit Übersetzungen) in solchem Abschnitt aufgeführt werden.
# die [[:Kategorie:Biologische Nomenklatur|Kategorie „Biologische Nomenklatur“]] ist sowieso schon unter International einsortiert.
Des Weiteren würde ich, ich habe da nämlich nichts gefunden, anregen, generell Regeln für den internationalen Abschnitt zu erarbeiten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:09, 26. Apr. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Wamito|Wamito]]: da ihr in diesem thematischen Bereich sehr aktiv seid: Was haltet ihr davon? Mich würde eure Meinung dazu sehr interessieren. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:54, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:Diese Diskussion haben wir vor längerer Zeit schon einmal geführt und @[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] hat dargestellt, dass dieser Ansatz für die deutsche Sprache falsch ist. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] &lt;small&gt;([[User talk:Wamito|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:02, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::Ah ok. Nach meinem Verständnis kann man aber schon unter International und auch noch immer unter Deutsch kategorisieren, aber ich habe auch nur autodidaktisch und hobbymäßig mich mit Linguistik. Gibt es in der linguistischen Fachwelt vielleicht auch unterschiedliche Auffassungen oder einen Konsens? Würde mich mal interessieren, @[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:27, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::Ich bin in der linguistischen Diskussion nicht mehr bewandert, habe auch noch nicht wirklich erfasst, worum es hier geht. Da ich nicht mehr up to date bin, muss ich leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:27, 29. Jun. 2026 (MESZ)
::::{{dafür}}: Arabische [[w:ar:نياندرتال]], chinesische [[w:zh:尼安德特人]] und russische [[w:ru:Неандерталец]] Wikipedia führen den lateinischen Begriff auch in lateinischen Buchtaben auf. Gält übrigens auch für viele Netzjargon-Ausdrücke. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:30, 29. Jun. 2026 (MESZ)

== Verhalten von Mitarbeitern bei Trust and Safety ==

Hallo [[User:JEissfeldt_(WMF)|JEissfeldt_(WMF)]],

ich wende mich an Dich als Leiter von „Trust and Safety“, da mir ein Verhalten Deiner Mitarbeiter zu Ohren gekommen ist, das, wenn es so geschehen sein sollte, inakzeptabel für mich und die meisten anderen Benutzer in diesem Projekt ist.

Da mir bekannt ist, dass Du der deutschen Sprache mächtig bist, verzichte ich darauf, auf Englisch zu schreiben.

Es geht um unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]].

Vor ein paar Tagen hat sich Dr. Karl-Heinz Best per Mail an mich gewandt, weil er erneut Probleme mit einem Sicherheitscode hatte, der ihm per Mail zugesandt wurde, aber nicht funktionierte. Dieses Problem gab es schon einmal im September 2025. Damals hat man Dr. Karl-Heinz Best noch helfen können.

Ich habe mich dann stellvertretend für Dr. Karl-Heinz Best per Mail an ca(_AT_)wikimedia.org gewandt, den Fall geschildert (dabei auch auf den Fall im September 2025 hingewiesen) und darum gebeten, Dr. Karl-Heinz Best dabei zu unterstützen, die Login-Probleme zu beheben.

Als Request-Nummer wurde mir für den aktuellen Fall 141195 mitgeteilt. Im September 2025 lautete die Request-Nummer 113065.

Mittlerweile hat sich Dr. Karl-Heinz Best mit dem neuen Benutzernamen „[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]“ angemeldet.

Das hat mich dann doch etwas erstaunt und ich habe per Mail bei Dr. Karl-Heinz Best nachgefragt, was passiert ist. Daraufhin hat er mir mitgeteilt, dass man ihm geschrieben hätte, dass das Versagen des Codes an einem Bug liegen könne und man ihm den Hinweis gegeben hätte, er könne einen anderen Benutzernamen anlegen.

Ok, ein Bug kann ja mal vorkommen; ich bin selber Software-Entwickler. Aber wenn dann ein Bug bekannt wird (vor allem so einer), dann sollte man sich doch sehr zeitnah darum kümmern und so einen Bug schnellstmöglich beheben.

'''Aber unseren langjährigen Mitarbeiter und Administrator damit abzuspeisen, er könne sich ja einen neuen Benutzernamen anlegen, halte ich dann doch für reichlich unverfroren, wenn nicht sogar schon für regelrecht unverschämt. Ihre Mitarbeiter bei „Trust and Safety“ sollten vielleicht auch mal im Auge behalten, dass hinter den Benutzern sehr oft Menschen stecken, die teilweise seit vielen Jahren / Jahrzehnten und mit sehr viel Herzblut zum Gelingen der einzelnen Wikimedia-Projekte beitragen.'''

Und Dr. Karl-Heinz Best (der übrigens auch einen Wikipedia-Eintrag hat, siehe [[:w:Karl-Heinz_Best|Karl-Heinz_Best]]) ist völlig ohne Frage so ein Mitarbeiter, den man nicht einfach mit so einem lapidaren Hinweis auf einen neuen Benutzernamen abspeisen kann (was man m. E. überhaupt nur bei einem noch sehr neuen Benutzer in Erwägung ziehen kann).

Ich und alle Benutzer hier im Wiktionary schätzen unseren Kollegen Dr. Karl-Heinz Best über alle Maßen und wir würden es sehr begrüßen, wenn Du dafür Sorge tragen könntest, dass er so schnell wie möglich wieder sein bisheriges Benutzerkonto „[[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]]“ benutzen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 29. Apr. 2026 (MESZ)

:Danke Dir! Da war natürlich noch mehr. Aber wenn mir gesagt wird, ich solle einen Code einsetzen und der funktioniert x-mal nicht, bin ich sauer. &quot;Beste&quot; Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 29. Apr. 2026 (MESZ)

=== meine Nachfrage v. 23.05.26 per Mail an WMF Trust &amp; Safety ===

{{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust and Safety,

As I have noticed, Dr. Karl-Heinz Best apparently still cannot log in with his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”.

He has now created a new account, “Karl-Heinz Best,” which he is using to contribute to the German-language Wiktionary, but in my opinion, this cannot be a long-term solution.

Why can’t you get Dr. Karl-Heinz Best to log in again using his (original) account “Dr. Karl-Heinz Best”?

With kind regards

Udo T.}}

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:56, 23. Mai 2026 (MESZ)

=== meine weitere Nachfrage v. 05.06.26 per Mail an WMF Trust &amp; Safety ===

{{Kasten|1=Hi Wikimedia Trust &amp; Safety,

I wrote to you about two weeks ago and haven’t received any response from you yet.

In the meantime, Dr. Karl-Heinz Best has emailed me again to inform me that he is also having problems with verification codes sent to him via email for his recently created account. These verification codes simply don’t work.

The email containing the verification code states that he is logging in from a different device. However, Dr. Karl-Heinz Best writes that he only has one computer.

I find it quite “remarkable” that Wikimedia apparently does not want to provide Dr. Karl-Heinz Best with any assistance.

Dr. Karl-Heinz Best has been contributing to the German-language Wikipedia and the German-language Wiktionary for nearly 20 years.

It simply cannot be right to leave such a long-standing and extremely dedicated contributor out in the cold.

With kind regards

Udo T.}}

Ich bekomme langsam einen richtig dicken Hals, wie man seitens der WMF mit einem langjährigen und äußerst verdienten Mitarbeiter umspringt und ihn einfach im Regen stehen lässt.

Ich pinge jetzt mal in einem Akt der letzten Verzweiflung den Steward [[Benutzer:DerHexer|DerHexer]] an, in der Hoffnung, dass wenn er als Steward bei Wikimedia Trust &amp; Safety interveniert, dass man dann vielleicht &quot;etwas geneigter&quot; ist, Dr. Kar-Heinz Best endlich zu helfen.

Zur Info auch an [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:40, 5. Jun. 2026 (MESZ)

:Ein sehr merkwürdiges Schweigen seitens der WMF. Kenne ich so bisher nicht. Ich hoffe, dass DerHexer oder jemand anderes unterstützen kann. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:21, 5. Jun. 2026 (MESZ)

=== Antwort von WMF Trust &amp; Safety am 10.06.2026 ===
{{Kasten|1=&lt;small&gt;[von John Sullivan (Wikimedia Trust &amp; Safety)]&lt;/small&gt;

Hello Udo,

I believe this case has been resolved now, as Karl-Heinz emailed us directly.

Best regards,
John

--&lt;br/&gt;
Trust and Safety team&lt;br/&gt;
Wikimedia Foundation}}

Na dann... Aber warum [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] / [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] sein Erstkonto nicht mehr benutzen kann, bleibt dann wohl ein Geheimnis...

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:30, 11. Jun. 2026 (MESZ)

:Hallo, Udo!
:Ich habe versucht, mein ursprüngliches Konto auch wieder zu aktivieren; leider ohne Erfolg. Mit dem jetzigen kann ich fast alles machen und gebe mich damit zufrieden. Und danke für deine Unterstützung! Ohne die wäre ich jetzt ganz raus. Schöne Grüße  [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 11. Jun. 2026 (MESZ)

::Ok, alles klar. Frage an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]: Wäre es dann nicht an der Zeit, dem Benutzerkonto [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] das Admin-Recht zu geben? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:07, 11. Jun. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]]: Die Option, die [[Benutzer:Udo T.|Udo]] angesprochen hat, hatte ich bereits im Hinterkopf, für den Fall, dass die Wiederherstellung des Zugangs zu deinem ursprünglichen Benutzerkonto scheitern würde. Daher zuerst die Frage an dich, ob du die neuerliche Ernennung zum Adminstrator annehmen möchtest oder mit dem jetzigen Status zufrieden bist. Wenn du uns weiterhin als Administrator zur Verfügung stehen möchtest, werde ich umgehend die erforderlchen Schritte einleiten. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:00, 11. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hallo, Alexander!  
:::Ich bin mit der Ernennung einverstanden; das erweitert meine Möglichkeiten, die ich ja nicht schuldhaft verloren habe. Ich kann mir immer noch nicht vorstellen, wie man ein zehnstelliges Passwort entwenden kann und warum es so schwierig ist, einen solchen Fall zu beheben. Bei den immer gescheiterten Anweisungen mit dem Verifizierunscode kam ich mir mehr als nur veralbert vor. Mein Versuch, mit einem neuen Passwort mein altes Benutzerkonto wieder zu aktivieren, ist leider auch gescheitert. Aber ich bin halt alt und kein digital native und auch kein studierter Informatiker. Dank dir für deine Bemühungen und schöne Grüße! [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:25, 11. Jun. 2026 (MESZ)

== SLA bei Per-Vorlagen ==

Irgendwie bin ich total verwirrt und perplex. Wenn ich bewusst auf die Vorlagen '''ohne''' &quot;Per-&quot; im Titel auf Bearbeiten drücke und dort einen SLA stelle, schiebt er den Antrag sofort bei der weiterverlinkten &quot;Per-Vorlage&quot; rein. Vor ein paar Monaten war das noch nicht so. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:11, 15. Mai 2026 (MESZ)
:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich habe gerade eben aufgeräumt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube eher, dass Du da mit den Doku-Seiten durcheinandergekommen bist. Denn wenn Du einen SLA auf der falschen Doku-Seite stellst bzw. die Vorlage (noch) eine falsche Doku-Seite einbindet, dann erscheint auf der Vorlagen-Seite der SLA-Antrag ebenfalls. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:57, 15. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für die Hilfe Udo, ich werde darauf achten. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:00, 15. Mai 2026 (MESZ)

== Wikidata ==

Weiß jemand, was aus '''[[d:Wikidata:Lexicographical data|diesem Projekt]]''' geworden ist? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:45, 18. Mai 2026 (MESZ)

:In der letzten Zeit habe ich nichts von neuen Entwicklungen bei den Lexikographischen Daten mitbekommen. [[abstract:Abstract Wikipedia:Frequently Asked Questions/de|Es sieht allerdings so aus, als sei das Projekt „Abstrakte Wikipedia“ jetzt öffentlich zugänglich.]] Wie der Entwicklungsstand dort ist, weiß ich allerdings auch nicht. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
::Danke für Deine Antwort. Nach der abstrakten Wikipedia habe ich mich auch vor Kurzem im Schwesterprojekt erkundigt:  [[w:Spezial:Diff/267180450]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:45, 24. Mai 2026 (MESZ)
:::Zu den lexikographischen Daten, die uns im Wiktionary sicher am meisten betreffen und auf die sich ja auch deine ursprüngliche Frage bezogen hatte, gibt es [[d:User:Rua/Wikidata for Wiktionarians|hier]] eine Seite mit Hilfestellungen für lokale Wiktionarys, am Projekt mitzuarbeiten; das scheint mir allerdings eher eine allgemeine Einführung in das System der Wikidata-Lexeme und ein Vergleich zu Wiktionary-Praktiken zu sein. Bisher habe ich ansonsten aber keine Möglichkeit gefunden, wie die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt (und damit auch zur Abstrakten Wikipedia) beitragen können. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:22, 25. Mai 2026 (MESZ)
::::Danke für den Link! Ich hatte es so verstanden, dass nicht „die lokalen Einträge hier zum Gesamtprojekt … beitragen“ sollen, sondern Wikidata eine automatisierte Anlage von Einträgen in den Sprachversionen des Wiktionary ermöglichen soll. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:29, 25. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ja, das scheint der eigentliche Sinn und Zweck des Projekts zu sein. Vom aktuellen Stand der Lexeme her ist eine Unterstützung aber wahrscheinlich zuerst in Richtung Wikidata nötig, damit dort die entsprechende Datenbasis für automatisierte Einträge und abstrakte Artikel vorliegt. MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:21, 25. Mai 2026 (MESZ)
::::::Ich habe jetzt eine dazupassende Diskussion von 2018 gefunden: [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2018/05#Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar|Lexikographische Daten sind jetzt auf Wikidata verfügbar]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:11, 20. Jun. 2026 (MESZ)

:::::::Das zentrale Problem mit Wikidata ist m. E., dass wenn dort irgend jemand Blödsinn, unbelegte Sachen oder Theoriefindung einstellt, dass das in den anderen Projekten nicht sofort bemerkt wird. Das war auch schon vor Jahren ein Thema in der Wikipedia. Und dann muss man sich u. U. auf Wikidata mit denen dort auseinandersetzen. Kein vernünftig aufgestelltes anderes Wikimedia-Projekt würde sich das antun wollen. Das könnte evtl. funktionieren, wenn es nur vernunftbegabte Menschen gäbe, was aber leider nicht der Fall ist... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ)

== Deklination für secundum ==

Hallo,
Die Deklinationstabelle für das Wort [[secundum]] stimmt nicht mit der im Wiktionary überein. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:41, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Meinst Du, dass die Flex-Tabelle des neutralen Substantivs nicht zum Lemma passt? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:10, 21. Mai 2026 (MESZ)
::Entschuldigung, das war meine erste Nachricht auf Deutsch und gleich mein erster Fehler :-). Ich bin das französische Wiktionnaire gewohnt. Mein Kommentar bezog sich auf die Unterschiede in den Deklinationen zwischen der deutschen und der englischen Version des Wiktionary. [[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] &lt;small&gt;([[User talk:Rene1596|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:18, 22. Mai 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Rene1596|Rene1596]] Danke für den Hinweis. Ich hab's gerade korrigiert. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:30, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Suizid-Vorlage von Wikipedia ==

=== Problemstellung ===
Ausgangspunkt ist die Anfrage einer IP auf „[[Diskussion:Selbstmordmethode]]“. Darin wird angefragt, ob die „{{w|Vorlage:Hinweis Suizid}}“ der Wikipedia auch im Wiktionary eingeführt werden soll. Argument der IP: „Das würde mir und Tausenden suizidgef[ä]hrdeten viel helfen mit dem Thema würdevoll umzugehen.“

Tatsächlich ist das Thema Selbstmord ein weltweit gesellschaftlich relevantes Problem. So gab es 2024 in [https://www.destatis.de/DE/Themen/Gesellschaft-Umwelt/Gesundheit/Todesursachen/Tabellen/suizide.html Deutschland 10.372], in [https://www.sozialministerium.gv.at/Themen/Gesundheit/Nicht-uebertragbare-Krankheiten/Psychische-Gesundheit/Suizid-und-Suizidpr%C3%A4vention-SUPRA.html Österreich 1.219] Suizide und 2018 in der [https://www.bag.admin.ch/de/suizidalitaet Schweiz 1.002] Personen, die durch Selbstmord zu Tode kamen. Menschen mit Suizidgedanken möchten in der Regel nicht sterben, sondern suchen einen Ausweg aus ihrer Krise.

=== Abstimmung ===
==== Dafür ====
Ich bin grundsätzlich für eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:38, 24. Mai 2026 (MESZ)
# --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:05, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Dagegen ====
Ich bin gegen eine Hilfestellung für Suizidgefährdete in Lemmata, die Suizid thematisieren:
# --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] &lt;small&gt;([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:53, 29. Mai 2026 (MESZ)

==== Neutral ====
# --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
# Wie in Udos Stellungnahme unten. Ich halte es für nicht notwendig, das sollen aber die entscheiden, die inhaltlich tätig sind. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:34, 25. Mai 2026 (MESZ)
# -- [[Benutzer:Priwo|Priwo]] &lt;small&gt;([[User talk:Priwo|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:05, 25. Mai 2026 (MESZ)

=== Diskussion ===
Ich könnte mir jedoch vorstellen, dass wir eine eigene Vorlage erstellen, die auf detailliertere Informationen je Herkunftsland des Lesers/der Leserin verweisen. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:24, 22. Mai 2026 (MESZ)

:Zwar kann ich es jetzt nicht auf die schnelle wissenschaftlich belegen, aber meiner Erfahrung nach aus dem persönlichen Umfeld googeln suizidale Menschen bewusst nach Begriffen, die in irgendeinem Zusammenhang zum [[Suizid]] stehen. Die Gefahr darin besteht, dass sich Menschen dadurch in eine [[mental]]e Abwärtsspirale begeben. Das ist meines Wissens nach ein ähnlicher negativer Effekt wie sich permanent mit Medien mit selbstverletzenden Inhalten, zu beschäftigen, die zu meiner Jugend bei [[Web 2.0]] in der Mitte 2000er Jahren weitverbreitet waren.

:Einzig einen Riegel als Vorschlag würde ich vorschieben, um einen LA der Vorlage zu vermeiden, wie es zweimal im Schwesterprojekt Wikipedia der Fall war (s. [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/5._März_2020#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] und [[w:Wikipedia:Löschkandidaten/4._April_2021#Vorlage:Suizid_(bleibt)|hier]] ''(&lt;small&gt;danke @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]&lt;/small&gt;)''), weil [neben der Ratgeber-Thematik] der inflationäre Gebrauch der Vorlage missfiel. Hier wäre eine bewusste Einigung auf bestimmte Begriffe (inkl. Unterbegriffe) von Vorteil. Alexander meinte in der Diskussion von [[Selbstmordmethode]] Begriffe wie „[[Massenselbstmord]], [[Selbstmord]], [[Selbstverbrennung]], [[Seppuku]], [[Suizid]]“ mit einzubeziehen, mit denen ich persönlich einverstanden bin. Ausgeschlossen werden sollten jedoch Begriffe, die entweder irgendwie im Zusammenhang mit dem Begriff „Suizid“ stehen könnten, aber zu schwammig sind oder bereits einen präventiven/lebensbejahenden Charakter haben. Dies sollte in der Vorlagenbeschreibung als zusammenfassender Oberbegriff oder Beschreibung angemerkt werden, um auch dadurch unnötige Diskussionen zu vermeiden. Dazu zählen m. M. n. Begriffe wie [[Strick]], [[Autoabgas]], [[Kopfschuss]], [[Telefonseelsorge]], [[Depression]], [[Tötungsabsicht]], [[Suizidprävention]] sowie Anthroponyme wie [[Romeo]] oder [[Cobain]] (bzgl. {{W|Romeo und Julia}} oder {{W|Kurt Cobain}}). Bei [[erhängen]] wäre ich mir jedoch nicht 100% sicher, zu welcher Kategorie (Einschluss/Ausschluss) ich das zählen würde, weil die Bedeutungsangabe (aktuell) auch suizidalverstärkend wirken kann.

:Alexanders Idee des eigenen Bausteins ist nicht schlecht, um auch andere (insbesondere deutschsprachige) Länder/Regionen abzudecken, die in der Wikipedia außen vor gelassen werden. Denn auch dort ist (logischerweise) Suizid ein Problem, wie die Fallzahlen weiter unten deutlich zeigen. Hier darf man sich allerdings anhand der niedrigeren Zahlen auf den ersten Blick nicht beirren lassen, denn die Einwohnerzahlen jener Länder/Regionen sind deutlich niedriger als in der DACH-Region.

:Zusätzliche Fallzahlen für andere deutschsprachige Länder und Regionen zur Untermauerung des Problems: 2023 gab es in [https://www.wort.lu/panorama/gesundesleben/ueber-suizid-sprechen-rettet-leben-luxemburg-setzt-auf-neue-digitale-strategie/145087643.html Luxemburg 48] Suizide, 2022 in [https://www.unsertirol24.com/2023/10/12/alarmierender-anstieg-der-selbstmorde-in-suedtirol/ Südtirol 57] Fälle, zwischen 2015 und 2023 starben deswegen in der deutschsprachigen Gemeinschaft von [https://www.grenzecho.net/136836/artikel/2026-02-25/entwicklung-der-suizidfallzahlen-der-dg-regierung-setzt-auf-pravention-und Ostbelgien zwischen 4 und 13] Personen. Am Stichtag des 11. Septembers 2023 gab es in einem Zeitraum von 12 Monaten in [https://hitradio.com.na/namibia-verzeichnet-mehr-als-600-suizide-in-12-monaten/ Namibia 623] erfolgreiche Suizide.

:Puh, so einen langen Wall of Text habe ich hier noch nie geschrieben, hoffe aber mal, dass ich nichts vergessen habe und meine Gedankengänge klar und strukturiert darstellen konnte. -- --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 22. Mai 2026 (MESZ)

==== Stellungnahme Udo T. ====
Ich bin in dieser Frage hin- und hergerissen. Einserseits kann man es durchaus gut finden, aber andererseits frage ich mich auch, was solche Hinweise in einem Wörterbuch zu suchen haben. Bei duden.de oder DWDS.de habe ich solche Hinweise nicht finden können.

In einer Enzyklopädie wie der Wikipedia kann man so einen Hinweis noch eher befürworten, denn dort wird in aller Regel in einem Artikel sehr ausführlich auf das betreffende &quot;Selbstmord-Thema&quot; eingegangen und womöglich sehr viele Aspekte auch der Ausführung behandelt. In einem Wörterbuch hingegen wird lediglich kurz erläutert, welche Bedeutung der Begriff hat und das war es dann.

Ich will allerdings einer etwaigen Einführung dennoch nicht im Wege stehen. Sollte sich eine Mehrheit (ohne mich) dafür aussprechen, dann solles so sein. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:12, 23. Mai 2026 (MESZ)
:Na ja, nur weil es andere Verlage nicht so handhaben, heißt es nicht, dass Wiktionary das auch nicht machen sollte. Es wäre ein hervorstechendes Alleinstellungsmerkmal. --[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:06, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Survey (proposed direction for Wishlist) ==
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}.

You are invited to voice your opinion on a new [[m:Talk:Community Wishlist#Proposed direction for Wishlist|community-proposed direction]] for the [[m:Community Wishlist|Community Wishlist]]. {{Int:Feedback-thanks-title}} [[Benutzer:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] &lt;small&gt;([[User talk:MediaWiki message delivery|Diskussion]])&lt;/small&gt; 05:07, 29. Mai 2026 (MESZ)

== Tut mir leid (habe vielleicht Mist gebaut?) ==

Ich bin jetzt ehrlich und habe gerade vielleicht was Dummes aus Versehen getan. Das sieht man an meinen letzten paar Beiträgen. Ich war dezent verwirrt und wollte nur einen Eintrag erstellen und hab nicht gecheckt, was ich tue, obwohl ich mit besten Gewissens nur einen Eintrag für das Wort &quot;Novecento&quot; machen wollte ...

Kann das jemand zurücksetzen, was ich da getan habe? ES TUT MIR SOOOOO LEID

Wird nicht wieder vorkommen. Sorry!!!!! [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:21, 30. Mai 2026 (MESZ)

:Habe jetzt die richtige Seite [[Novecento]] erstellt ... sollte passen glaube ich --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:28, 30. Mai 2026 (MESZ)
:Aber vielleicht habe ich was an der Vorlage, die ich aus Versehen bearbeitet habe, geändert? Ich habe keine Ahnung ... [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:29, 30. Mai 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], ich bzw. mein Bot hat den alten Stand wieder hergestellt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:31, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::Du bist ein Schatz. Tausend Dank! Dass ich gleich bei meinem ersten Eintrag was Dummes anstelle, habe ich nicht gedacht hahaha
:::Vielleicht sollte ich bei Bearbeitungen bleiben^^
:::Und noch ne Frage: Wieso ist die Seite [[Novecento]] schon automatisch gesichtet und veröffentlicht? Ich bin ja nur ein passiver Sichter und kein aktiver? [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:36, 30. Mai 2026 (MESZ)

::::Hallo [[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]], der Eintrag „[[Novecento]]“ ist deshalb schon gesichtet, weil du passiver Sichter bist. Als passiver Sichter werden Neunanlagen von dir sofort automatisch gesichtet. Und auch wenn du eine Änderung an einem gesichteten Eintrag machst, ist diese Änderung sofort automatisch gesichtet. Nur wenn du Änderungen an einem noch ungesichteten Eintrag vornimmst, bleiben deine Änderungen anschließend auch ungesichtet. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:51, 30. Mai 2026 (MESZ)
:::::Ohhh ... habe gedacht, weil es eben &quot;aktiver&quot; Sichter heißt, dass nur ihre neuerstellten Seiten automatisch gesichtet sind. Ergibt Sinn. Danke :) --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 30. Mai 2026 (MESZ)

== Quantität vs. Qualität / Fokus des Wiktionary ==

Also ich möchte hier einmal folgende Themen zur Diskussion stellen: einmal das Verhältnis der Quantität zur Qualität und worauf das Wiktionary seinen Fokus hat oder haben sollte und möchte hier meine Einschätzung dazu geben und niemandem hier zu Nahe treten wollen und diktieren zu wollen, wo wer wie und worauf seinen Schwerpunkt im Wiktionary legt auf bestimmten thematischen Bereichen, Wortkategorien und Vorgehensweisen (Quellen und Referenzen), nur Grundsätzliches.

Wie weit sollte das Wiktionary ausgelegt sein, allgemeines Wörterbuch oder Spezialwörterbuch in jeglicher Richtung?

Der Qualität der neu angelegten Seiten (Hauptquellen und Mindestanforderungen an neue Einträgen) im Verhältnis zur Quantität (Copy-and-Paste, weniger auf die Breite und Gesamtgesellschaft ausgerichtete Neuanlagen, viele spezielle, weniger an der aktuellen Debatten und zivilgesellschaftlichen Interessen ausgerichtet). Als von einer gemeinnützigen Stiftung und Netzwerk getragenes, nicht an Spezialinteressen, sondern für freies Wissen („freies Wörterbuch“) ausgerichtetes (für alles andere gibts spezielle Wikis, nicht allgemeine). Das Wiktionary sollte, finde ich, an die Zivilgesellschaft ausgerichtetes, nicht an Stadt/Regio-Wikis, Fan-Wikis oder ähnlichem, wobei ich nicht gegen ein möglichst vielfältiges Wiktionary bin, aber mehr Professionalität steht auch einem von Freiwilligen getragenes kollaboratives Projekt gut zu Gesicht, oder?

Brauchen wir nicht auch neue Mitstreiter? Mehr Menschen, die sich an dem Wiktionary beteiligen wollen?

Will sich ein Mensch eher an eine qualitätsmäßig einem auf möglichst vielen Worten aus jedem Spezialinteressen (z.B. Toponyme, Eigennamen, Nachnamen) oder mehr für ein Wörterbuch gesellschaftlich, kulturell, politisch, militärisch und schon gutem Projekt beteiligen?

An Standardwerke, wie dem Duden, kommen wir nicht drumherum, aber sollten definitiv auch nicht profitorientierte Wörterbücher wie dem DWDS als Referenz nutzen und uns mehr auf diese fokussieren. Wir wollen doch nicht nur durch Korpus-Belege spezielle Wörter, sondern mehr Wörtern, die einen Eintrag im Standardreferenzen haben, oder?

Ich werde mich gerne wieder mehr an neue Einträge beteiligen, wenn ich nicht bei vielen Sachen Bearbeitungsstau hätte. Und da ich neben dem Wiktionary auch noch andere Sachen habe, um dem ich mich kümmern muss. Aber ich hab eine (nicht öffentliche) Liste mit Wörtern angelegt, die ich abarbeiten möchte, viele Wörter mit Einträgen im Duden oder DWDS.

Ich denke, wir sollten uns auch über eine Neuorganisation der Wunschliste Gedanken machen. Zur Kategorisierung von Einträgen hätte ich auch ein paar Ideen, aber die stelle ich zu einem anderen Zeitpunkt noch vor.

Die Frage ist, wie wir hier im Wiktionary verschiedene Perspektiven und die Schwerpunkte die jeder Einzelne hier setzt, zu etwas gemeinschaftlich erschaffenem und zivilgesellschaftlich relevantem zusammenbekommen. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:37, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:Ich weiß, dass die Kritik insbesondere an mich geht (Stichworte: Toponyme, Eigennamen). Sagen wir mal so, jedes Thema hat seine Daseinsberechtigung; und sei es noch so nischig. Die obengenannten Stichwörter sind Themen, die mich persönlich auch sehr interessieren; daneben versuche ich auch die ganzen Rotlinks aus den Verzeichnis-Listen (s. in den letzten Monaten z. B. [[Verzeichnis:Deutsch/Weihnachtszeit]]) oder auch die [[Wiktionary:Wunschliste]] abzuarbeiten. So wie du in deiner Freizeit nicht möchtest, Leuten (mir) hinterher aufzuräumen, so möchte ich mich nicht in eine Richtung lenken lassen, Lemmata zu Themen zu erstellen, (bspw. von dir genannt: ''&quot;militärisch&quot;''), die mich null interessieren. 

:Sollte das allerdings so gewünscht sein nur noch zivilgesellschaftliche Wörter aufzunehmen, wäre es für mich ein Grund meine Arbeit bei Wiktionary komplett einzustellen. Das freiwillige, unentlohnte Projekt sollte einem freizeitlichen Schreiber schließlich auch Freude bereiten.

:'''Mitstreiter'''
:Neue Mitstreiter zu bekommen ist ein wikimediaweites Problem. Oft liegt es an der Arroganz und dem harschen Umgangston der (deutschsprachigen) Wikipedianer, das viele Mitmacher abgeschreckt hat, die dann logischerweise auch keine Lust auf die Schwesterprojekte haben, wo der Umgangston aber oft viel gechillter ist. Zudem &quot;arbeiten&quot; viele Menschen mittlerweile lieber mit KI (ChatGPT), anstelle Duden, DWDS oder auch Wiktionary für die Recherche zu nutzen.&lt;small&gt;(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] &amp;bull; [[Benutzer Diskussion:RaveDog|Diskussion]] &amp;bull; [[Spezial:Contributions/RaveDog|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/RaveDog|°]] --12:53, 3. Jun. 2026 (CEST))&lt;/small&gt;

::„''Hier muß ein jeder nach seiner Fasson Selich werden.''“ Damit hat seinerzeit der olle Friedrich zwar etwas anderes gemeint, aber man kann es auch hier auf die Mitarbeit im Wiktionary gut übertragen.

::Alle Einträge, die regelkonform erstellt (insb. belegt) werden, sind willkommen. Irgendwelche Vorgaben wie insb. „zivilgesellschaftliche Interessen“ oder „zivilgesellschaftlich relevant“ sind ganz klar abzulehnen. Wenn Du Dich, [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]], lieber um solche Themen kümmern willst, hat niemand etwas dagegen. Aber anderen vorschreiben zu wollen, was für Einträge erwünscht(er) sind oder bevorzugt(er) erstellt werden sollen, ist ganz klar abzulehnen.

::Es gibt ja auch Mitarbeiter (wie z.&amp;nbsp;B. mich), die nicht unbedingt die Weltmeister im Anlegen neuer Einträge (damit meine ich jetzt Grundformen) sind, sich dafür aber mehr um Wartung oder technische Belange kümmern. Sollen die jetzt etwa dazu verdonnert werden, ihre eher technischen oder wartungsmäßigen Aktivitäten zurückzustellen und ein Mindestmaß pro Monat (pro Jahr?) an „zivilgesellschaftlich relevanten Einträgen“ zu erstellen?

::Vielleicht sollte man einfach darauf vertrauen, dass das, was du möchtest, lieber KimKelting, im Laufe der Zeit von ganz alleine erreicht wird... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:35, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::Vielen Dank für die Antworten @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] und @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]].
:::Erst einmal muss ich etwas entkräften: Nein, die Kritik geht nicht hauptsächlich an dich RaveDog. Ja, jedes Thema, egal wie nischig, hat seine Daseinsberechtigung. Mit zivilgesellschaftlich relevant ist ja auch nicht gemeint, dass halt die Zivilgesellschaft nicht viele nischige Themen haben kann, und dies nicht dazugehört. Ich wollte nichts vorschreiben oder irgendwen in eine Richtung lenken, zumal das Wiktionary ja Neutralität zu wahren hat. Darum geht es mir gar nicht. Es geht mir viel mehr um Auswucherungen.
:::Ich bin mal mehr mal weniger täglich in unregelmäßigen Abständen nur dabei, die Liste neu erstellter Einträge abzuarbeiten. Vielleicht spricht da aus mir vielleicht auch etwas Frust. Vielleicht auch etwas mehr Frust über mich, dass ich nicht so wirklich mit meinen selbst gesteckten Zielen nicht so wirklich vorankomme im Wiktionary. Und ich habe zwar, würde ich sagen, einen ziemlich kritischen Geist, möchte aber natürlich lediglich konstruktive Kritik üben. Wenn dies so sein sollte, bitte ich um Entschuldigung, falls es so aufgefasst wurde beziehungsweise so sein sollte.
:::Mir kam es nur so vor, dass sich um Qualität eher weniger Mühe gegeben wird. Das ist eine rein subjektive Beobachtung von mir und hat keine Evidenz. Aber beispielsweise wird die OWID-Vorlage nicht vollständig eingearbeitet, die weibliche Wortform wird ignoriert, die es wird sich nicht oder wenig um Einträge, die im Duden oder DWDS vorhanden sind, gekümmert, nur mit Korpus-Belegen Einträge werden erstellt, die keine 5 Zitate aufweisen. Bin zwar jetzt nicht so streng mit der Regel, aber ich finde, dass der Rahmen bei einzelnen Punkte mindestens ausgereizt wird und wir uns in Kleinklein verlieren, und das Ziel dieses Projektes nicht immer ganz verfolgt wird oder dieses gar nicht so klar ist.
:::Ich habe ja auch eine Neuorganisation der Wunschliste vorgeschlagen. Ich finde, diese könnte in mehrere Teile aufgeteilt werden, weil diese mittlerweile ziemlich umfangreich und unübersichtlich geworden ist. Was haltet ihr davon? [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:11, 3. Jun. 2026 (MESZ)

::::Alles gut @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]],

::::ich dachte, du sprichst mich damit an, da gerade Toponyme und Anthroponyme den Hauptteil meiner &quot;Arbeit&quot; darstellen.

::::'''Halbherzigkeit:'''
::::ich sehe deine Kritik bei manchen Usern, die halbherzig alles &quot;neueintragen&quot;. Ich persönlich versuche aber immer so gut es geht alles abzudecken [auch die Referenzen inkl. der Seite ''woerterbuchnetz,'' die bei den meisten Erstellern ungenutzt zu sein scheint], auch wenn es hier und da schnell erstellt wirkt. Unter anderem lege ich persönlich '''seltenst''' Lemmata ohne Beispielsätze an, obwohl dies &quot;erlaubt&quot; wäre, was andere User ja auch so handhaben. Bei OWID und den weiblichen Wortformen ist mir das auch schon stark aufgefallen. In heutigen Zeiten ist das eigentlich ziemlich ernüchternd. Deswegen versuche ich persönlich auch bei meinen Nachnamen-Einträgen eine Ausgeglichenheit von männlichen und weiblichen Persönlichkeiten zu schaffen, sofern überhaupt möglich (Wikipedia ist überproportional maskulin).

::::'''Wunschliste:'''
::::Bezüglich der Neuordnung der Wunschliste: Gestern hat ein englischsprachiger(?) User eine Unterseite in seinem BNR mit den aktuellen Wunschwörtern nach der Häufigkeit erstellt, aber ich finde das absolut unübersichtig und keine Hilfe zu der eh schon ermüdenden Wunschliste, auch wenn er/sie gute Absichten pflegte. Viele User ignorieren diese Seite mittlerweile auch komplett, seitdem sie ausgeufert ist. Aktuell haut ja auch @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] ziemlich viele neue Wünsche rein, was die Problematik bloß verschlimmert.

::::'''DWDS-Korpusbelege:'''
::::Hier ist bei mir persönlich wieder das Problem unter anderem bei der Wunschliste (oder den Verzeichnissen). Sehr viele Wörter aus dieser Liste können bloß mit den Korpusbelegen von UniLeipzig und/oder DWDS angelegt werden. Bei regionalen &quot;Zivilwörtern&quot; [aus dem Schwabenländle] ist mir das auch schon arg aufgefallen, dass sie sonst nirgends (online) &quot;gelistet&quot; sind und mir nur das hier übrig bleibt. --[[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]], @[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Was hält ihr von der Reduzierung der Wunschliste auf Einträge, deren Bedeutung(en) durch eine [[Wiktionary:Standardreferenz#Liste_der_Standardreferenzen_für_Deutsch|Standardreferenz für Deutsch]] belegbar sind und keiner Belegung durch [[Wiktionary:5ZR|fünf Zitate]] benötigen. Dieser Umstand wird sicher zu einer Verringerung der Einträge führen und zudem eine Auswahl der wichtigen Lemmatas darstellen, die unbedingt im Wiktionary enthalten sein sollten. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:31, 3. Jun. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] Wenn man die Wünsche in einer separaten Seite als ''weniger relevante Lemmata'' (mir fällt gerade keine werteneutrale Beschreibung ein, obwohl so gemeint) &quot;schützen&quot; könnte, wäre ich damit einverstanden.
::::::Was aber, wenn der Bot Begriffe als Standardreferenz wertet, bei denen keine Bedeutung angegeben ist, wie es öfters bei DWDS vorkommt? Als Beispiel sei hier [https://www.dwds.de/wb/Buddy Buddy] ''(externer Link zu DWDS!)'' genannt (bitte so tun, als sei DWDS die einzige Referenz zu jenem Begriff). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:44, 3. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Das sind Minimaleinträge im DWDS. Das könnte tatsächlich noch knifflig werden, weil die, meine ich doch redaktionell geprüft sind und wir können auch mal ein Schritt voraus sein und die Bedeutung aus den Beispielen und Sätzen, die uns vorliegen. Natürlich immer eine Gratwanderung. Aber ich sehe es so, dass diese auch wie ganz normale Referenzen angesehen werden. Diese lassen sich ja von denen unterscheiden, wo ein rötlicher Hinweis erscheint, welches überhaupt kein Eintrag ist. Auch lässt es sich meine ich auch von der URL unterscheiden. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:36, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::::::::Ergänzung: Ich meine, wir können die Bedeutungen aus Beispielen und Sätzen ableiten, die uns vorliegen, wenn in den Referenzen keine Bedeutungen angegeben sind. Dies wird ja schon häufig so gehandhabt, was ich grundsätzlich nicht verkehrt finde. Ich möchte auch nochmal klarstellen, dass ich auch Einträge nicht grundsätzlich ablehne, die nur mit Korpusbelegen belegt sind. Natürlich sollte dann im Verlaufe der Zeit mindestens fünf Zitate gefunden werden. Dies sollte, aber muss nicht unbedingt von Anfang an vorliegen. Es sollte aber durchaus darauf geachtet werden, dass dies prinzipiell möglich ist.
::::::::Beim Thema Toponyme und Straßennamen habe ich zwar die Befürchtung, dass diese überproportional zu anderen Themen werden können und das Wiktionary als Verzeichnis oder Datebank für Toponyme und Straßennamen werden könnte. Aber das ist erst einmal nur ein Gefühl von mir. Vielleicht kann man sich auf Toponyme und Straßennamen reduzieren, die aus bestimmten Gründen überregionale Relevanz haben, aber das wäre nochmal eine Änderung der Relevanzkriterien, worüber wir hier im Wiktionary nachdenken können, aber ist jetzt nicht ein Thema, welches ich für so wichtig erachte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:14, 4. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::::Aktuell hat Wiktionary 135.329 Einträge zu deutschen Substantiven (ohne Beugungen). Abzüglich der Vornamen (952; 0,7 %), Nachnamen (2.946; 2,2 %) und Toponymen (11.125; 8,2 %), sind das immer noch [mindestens] 120.306 Einträge; 88 %. Da würde ich mir erstmal keine Sorgen machen. Die Toponym-Debatte zum x. Mal durchzukauen, halte ich auch nicht gerade für zielführend. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:53, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::::::::::Dass die Debatte nicht zielführend ist, das kann schon sein.
::::::::::Ich habe mir auch nochmal Gedanken gemacht und bin zu dem Entschluss gekommen, dass Nachnamen, Toponyme, Straßennamen und so sehr wohl sowohl unter sprachlichen Gesichtspunkten als auch unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten relevant sind.
::::::::::Unter sprachlichen Gesichtspunkten denke ich zuallererst daran, dass ja auch diese Kategorie einfach nichts anderes als Wörter im Gebrauch des alltäglichen Sprachgebrauchs ist, je nachdem, wo man herkommt und nach Größe, Gewichtigkeit, Interesse, Verbindungen zu Orten oder Menschen, Namen etc. mehr oder weniger.
::::::::::Unter zivilgesellschaftlichen Gesichtspunkten ist der Mensch als Teil einer Gesellschaft ja recht häufig mit Anthroponymie und Toponymen konfrontiert. Ist ja sozusagen mit anderen Themen die Basis im zwischenmenschlichen Zusammenleben. Und das Leben findet ja auch nun mal regional und im persönlichen Beziehungen statt. Ich hoffe, das ist verständlich. Wusste nicht, wie ich es genau formulieren sollte.
::::::::::Also deswegen nochmal sage ich auch nochmal danke @[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]] für dein unermüdliches Bemühen im Bereich Toponymen und anderen Namen. Ich finde auch, dass, bis vielleicht einige wenige, wo ich den Fokus verstärkt auf andere Aspekte hätte eher gelegt (aber das ist nur meine persönliche Meinung), (deine) Einträge auf einem guten qualitativen Niveau sind. Und dass ich einige Einträge besser finde als andere ist, denke ich, rein subjektiv. Du findest bestimmt auch einige Wörter besser oder schlechter, weil man persönlich etwas damit verbindet oder auch mehr an deinen Interessen dran sind.
::::::::::Und zum Thema Wunschliste: daran sollten wir eher eine Lösung finden. Bin mir auch sicher, dass das konstruktiver ist. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:28, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::::::@KimKelting: Erstmal danke für die Blumen :). Debatten sind ja trotzdem richtig und wichtig für eine florierende Gesellschaft, deswegen alles gut. Bei manchen Einträgen denke ich mir auch &quot;wozu?&quot; Aber solange die Wörter regelkonform sind, spricht per se nichts dagegen. Gerade bei Nachnamen/kleinere Toponyme ist u. a. die '''IPA''' ziemlich interessant, da es im öffentlichen Leben sehr oft zu Aussprachefehlern kommt [mit meinem Nachnamen kann ich da nur ein Lied von singen, weswegen mich dieses Thema persönlich mehr tangiert als bei einem ''Schneider'' oder ''Müller'']. Diese fehlt in anderen Nachschlagewerken meist komplett. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Und @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: also ich bin der Idee, die Wunschliste zu begrenzen mit den Standardreferenzen zu knüpfen, aufgeschlossen gegenüber. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:44, 4. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Ich glaube nicht, dass das etwas nützt. Das muss dann ja auch wieder jemand überprüfen. Wer soll/will das denn machen? Im Deutschen gibt es die Neigung zu langen Kettenwörtern, die sich zum Teil aber selbst erklären. Wenn ich schon weiß, was ein Haustürschlüssel ist, was wird dann wohl ein Garagentorschlüssel oder ein Gartentorschlüssel sein? Was ich für wichtig halte sind die Begriffe, die in den Bedeutungserklärungen verwendet werden, aber selbst nicht im Wiktionara enthalten sind. Siehe: [[Benutzer:Formatierer/Ist das Wiktionary selbsterklärend]]? Eigentlich sollte diese Liste im Laufe der Zeit immer kleiner werden, stattdessen bleibt eine Menge von etwa 40.000 Wörtern, die über die letzten 15 Jahre stetig unbekannt bleiben bzw. neu hinzukommen. Woran das liegt, weiß ich leider auch nicht. Auch Auflistungungen von aktuell in den Nachrichten verwendeten Wörtern habe ich schon erstellt: [[Benutzer:Formatierer/Aus den Nachrichten]] Es zeigt sich, dass meist etwa 3-4% aus beliebigen Texten hier fehlende Wörter Eigennamen sind, deren Erfassung wahrscheinlich Jahrhunderte dauern dürfte. Zur Prüfung sei [[Benutzer:Formatierer/Was noch fehlt]] empfohlen. Um in Beispielsätzen fehlende Wörter anzuzeigen, kann das Helferlein [[Hilfe:MoreLinks]] verwendet werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 06:39, 6. Jun. 2026 (MESZ)
::::::::Obwohl Franken wissen, was ein Haustürschlüssel ist, stieß ich kürzlich auf Unverständnis, weil sie nicht verstanden, dass ich mit dem [[Haustorschlüssel]] das gleiche meinte. 😆 [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:51, 6. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@woerterbuchnetz: Ich empfehle, Nichtstandardreferenzen nur dann anzugeben, wenn sie für die Belegung des Lemmas oder einer Bedeutung notwendig sind. Es bestand bei ''Grimm'' und scheints jetzt bei ''wissen.de'' erheblicher Wartungsbedarf. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:49, 7. Jun. 2026 (MESZ)
:Hallo zusammen,
:es soll hier ein Impuls zur Diskussion gestellt werden, der die langfristige Qualität und den Nutzen der kollaborativen Arbeit im Wiktionary betrifft. Wenn der Blick auf die rasanten technologischen Entwicklungen im Bereich der Künstlichen Intelligenz gerichtet wird, wird deutlich, dass interne Dynamiken in Crowdsourcing-Projekten heute ganz neue, externe Konsequenzen nach sich ziehen.
:Das deutschsprachige Wiktionary ist aufgrund seiner hochgradig strukturierten Daten (wie sauberen Flexionstabellen oder systematischen Komposita-Analysen) ein extrem wertvolles linguistisches Rückgrat für das Training moderner Sprachmodelle. In der Tech-Industrie wird jedoch zunehmend ein Phänomen analysiert, das als ''Social Data Poisoning'' (Trainingsdatenvergiftung) bezeichnet wird: Wenn exakte Fachdefinitionen, logische Korrekturen oder historische Sprachprozesse aus rein dogmatischen Gründen blockiert werden, verliert ein Wörterbuch seine Funktion als verlässliche Referenz (''Ground Truth'').
:Drei Aspekte des Projektmanagements, der Autorenpflege und der Diskussionskultur rücken dabei im Kontext moderner KI-Trainingspipelines besonders in den Fokus:
:'''''1. Das Löschen von Diskussionsbeiträgen und die Rolle der Versionsgeschichte'''''
:Es wird im alltäglichen Projektbetrieb oft übersehen oder vergessen, dass auch Diskussionsseiten eine vollständige Versionsgeschichte besitzen. Moderne und zukünftige Sprachmodelle kopieren nicht mehr nur blind den aktuellen Zustand einer Textseite, sondern analysieren gezielt die '''Edit-Historie, die Revert-Muster und die Konfliktdichte''' im Hintergrund.
:* Wenn sachlicher Input oder kritische Nachfragen auf Diskussionsseiten systematisch entfernt oder zensiert werden, um eine künstliche Konsens-Harmonie vorzutäuschen, bleibt dieser Vorgang für moderne Algorithmen nicht verborgen.
:* Pipelines zur Datenbereinigung erkennen ein solches asymmetrische Gatekeeping-Verhalten fehlerbereinigend. Artikel oder ganze Themenbereiche, bei denen über die Versionsgeschichten eine systematische Unterdrückung von Autoren-Diversität nachgewiesen wird, erhalten einen niedrigeren Vertrauenswert (''Trust Score'') und werden im Training herabgestuft oder komplett herausgefiltert.
: ----
:'''''2. Die systematische Abgrenzung gegenüber Neulingen'''''
:Ein offenes Wiki-Projekt lebt von der kontinuierlichen Gewinnung neuer Mitstreiter und dem Einfließen externer Fachkompetenz. Eine spürbare Gatekeeper-Mentalität, bei der neue Autoren durch unbegründete Revisions-Kriege (Edit Wars), schroffe Abfertigung oder das Ignorieren ihrer Diskussionsbeiträge demotiviert werden, hat direkte Auswirkungen auf die Datenbasis:
:* Durch das systematische Vergraulen von Neulingen verkrustet das sprachliche Spektrum. Es entsteht eine Monokultur, die lediglich die Sprachauffassung einer kleinen, alteingesessenen Gruppe widerspiegelt.
:* Da moderne KI-Modelle darauf trainiert werden, die tatsächliche, lebendige Breite und Weiterentwicklung der Sprache abzubilden, führt diese künstliche Verengung der Autorenschaft zu einer algorithmischen Entwertung der betroffenen Datenströme.
: ----
:'''''3. Der Fokus auf quantitative „Meilensteine“ als Qualitätsrisiko'''''
:Ein weiteres strukturelles Problem ist die Fixierung auf rein quantitative [[Wiktionary:Meilensteine|Meilensteine]] (wie das Erreichen einer bestimmten Anzahl an Gesamteinträgen). Wenn das Erreichen solcher Zahlenziele über die inhaltliche und lexikografische Präzision gestellt wird, ist das Gift für die Datenqualität.
:* Ein solches Vorgehen fördert die massenhafte Anlage nischiger Minimaleinträge oder fehlerhafter Kopien, während gleichzeitig wertvolle Korrekturen an Kernbegriffen blockiert werden, um den internen administrativen Aufwand scheinbar gering zu halten.
:* Für die algorithmische Verwertung sind solche künstlich aufgeblähten Datensätze wertlos, da KI-Modelle keine reine Masse, sondern linguistische Validität und präzise Differenzierung benötigen.
:Ein freies Wörterbuch lebt von der kollektiven Intelligenz und dem respektvollen, wissenschaftlichen Austausch auf Augenhöhe. Wenn zugelassen wird, dass berechtigte inhaltliche Debatten durch die Löschung von Beiträgen unsichtbar gemacht oder Neulinge systematisch blockiert werden, schadet das nicht nur dem Projektklima, sondern entwertet das Wiktionary langfristig als moderne, verlässliche Quelle für die digitale Welt.
:Es sollte im Sinne der Qualitätssicherung intensiv darüber nachgedacht werden, wie administrative Eingriffe in Diskussionsverläufe transparenter gestaltet und wie sichergestellt werden kann, dass fachlicher Input nicht an formellen oder informellen Barrieren scheitert.
:Viele Grüße in die Runde.
:[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:33, 16. Jun. 2026 (MESZ)
::Hallo [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]], deine theoretischen Ausführungen wirken sehr KI-gestützt. Wenn auch prinzipiell gute Gedankengänge verfolgt werden, fehlen mir konkrete Anregungen, welche Bereiche besser gestaltet werden sollten. Deine Kritik richtet sich offenbar vornehmlich gegen Administratoren, denn nur diese sind berechtigt, auch Diskussionsbeiträge zu löschen. Du kannst es jedoch als sicher annehmen, dass solche Löschungen in der Regel nur dann stattfinden, wenn in den Diskussionsbeiträgen Beleidigungen oder haarsträubender Unsinn enthalten sind. Ich nehme an, dass [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|diese Diskussion]] der Grund deiner Verärgerung ist. Wenn du weiter im Wiktionary tätig sein willst, können wir die Ursachen dieses Streitgesprächs weiter beleuchten, Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:28, 16. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hatte VerkehrRecht nicht vor monaten mit ähnlichem benutzernamen ewige unnötige diskussionen über führerscheine und andere stvo-wörter diskutiert und gestänkert? ich erinnere mich dunkel an was. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35181-70|&amp;#126;2026-35181-70]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35181-70|Diskussion]]) 13:44, 16. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hallo @Alexander Gamauf,
:::nur weil ich auf die künftige Problematik bezüglich Künstlicher Intelligenz eingehe, bedeutet das noch lange nicht, dass meine Texte damit generiert werden. Solche pauschalen Andeutungen sind unangebracht und dienen leider oft nur dazu, fundierte strukturelle Kritik auf eine persönliche Ebene zu ziehen. Auch dies ist ein Negativpunkt, der die Diskussionskultur einer Plattform belastet.
:::Zur Sache: Meine Kritik bezüglich der Löschung von Diskussionsbeiträgen richtet sich ausdrücklich '''nicht''' gegen rechtmäßige administrative Eingriffe. Es geht um Fälle, in denen reguläre Nutzer ohne jegliche Admin-Rechte eigenmächtig fremde Diskussionsbeiträge im Quelltext gelöscht haben, weil ihnen die Argumente der Gegenseite offenbar nicht passten. Das hat mit dem Entfernen von Beleidigungen durch Administratoren überhaupt nichts zu tun, sondern ist schlichte Zensur unter angemeldeten Benutzern.
:::Auch die von dir vermutete [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2025/08#Oweh, jetzt übertreibt VerkehrRecht es aber... :o)|Diskussion]] trifft in diesem Fall nicht zu, da es sich dort um einen ganz anderen Kontext handelte. Mein '''heutiger''' Beitrag in der Teestube ist ein rein prinzipieller, zukunftsorientierter Impuls zum Thema Datenintegrität – und genau als ein solcher sachlicher Diskussionsbeitrag sollte er auch behandelt werden. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:06, 16. Jun. 2026 (MESZ)
::::Wundern tut es mich nicht. Auch andere user wie @[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] oder @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] und neuere personen werden hier gerne seit einiger zeit oder wurden in der vergangenheit von zwei bestimmten alteingesessenen usern gepiesackt, in der dritten person abgewertet oder mit ihnen in einer art geschrieben als seien sie nicht ganz knusper in der birne. Ich kann deinen frust zum teil bestätigen. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35360-66|&amp;#126;2026-35360-66]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35360-66|Diskussion]]) 19:33, 16. Jun. 2026 (MESZ)

{{Info}}: Auch normale Benutzer dürfen übrigens unter bestimmten Voraussetzungen Diskussionsbeiträge entfernen. So kann und darf jeder Benutzer z. B. jederzeit Beleidigungen entfernen. Und auch Beiträge (und andere Bearbeitungen) von dauerhaft gesperrten Benutzern darf ebenfalls jeder Benutzer entfernen bzw. zurücksetzen.

Oder wenn ein Diskussionsbeitrag erkennbar nicht (mehr) dazu geeignet ist, einen Eintrag oder eine andere Seiten zu verbessern und deswegen z. B. nur (noch) herumpolemisiert wird, was wir alles schon mal hatten... 🙄

Anderes Beispiel wäre: Ein bestimmter Sachverhalt wurde mehrheitlich abschließend entschieden und jemand versucht so ein erledigtes Thema immer und immer wieder erneut hochkochen zu lassen. Hatten wir ja auch schon zu genüge... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:28, 16. Jun. 2026 (MESZ)

:Die KI sagt, dass der o.g. „Input“ mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit KI-generiert ist. Ich hatte, denselben Eindruck wie Alexander.
:Dass es Probleme im (deutschen) Wiktionary gibt und die KI uns vor neue Herausforderungen stellt, steht außer Frage. Dennoch sind mir die Aussagen zu pauschal. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:27, 16. Jun. 2026 (MESZ)
::@Yoursmile: Es ist gelinde gesagt '''''paradox''''', mir eine vermeintliche KI-Unterstützung vorzuwerfen, während die eigene Argumentation nachweislich darauf basiert, meinen Text in ein KI-Tool einzuspeisen, um sich von einer Maschine ein Urteil vorgeben zu lassen. Sich bei der Abwertung von Beiträgen auf genau die Technologie zu verlassen, die man kritisiert, lenkt leider nur von der inhaltlichen Substanz ab.
::Wenn die aufgeworfenen Punkte als zu pauschal empfunden werden, lassen sie sich anhand der Reaktionen hier im Thread sehr leicht konkretisieren:
::* '''Zur Autorenpflege:''' Die Wortmeldung der IP zeigt deutlich, dass das Problem der Abwertung und Ausgrenzung von neueren Personen (oder Autoren wie @Kfwernerb und @Mighty Wire) systemisch ist. Wenn engagierte Mitarbeiter das Gefühl haben, man interagiere mit ihnen, als seien sie „nicht ganz knusper in der birne“, verliert das Projekt genau die Diversität, die es für eine valide Datenbasis braucht.
::* '''Zur Datensouveränität:''' Wenn in den Raum gestellt wird, man dürfe Beiträge löschen, sobald ein Thema „mehrheitlich abschließend entschieden“ sei, offenbart dies genau das beschriebene strukturelle Problem. In der Lexikografie entscheiden nicht informelle Mehrheiten in einer geschlossenen Gruppe über die Wahrheit, sondern die empirische Faktenlage und Primärquellen. Werden daraufhin Belege entfernt, unsichtbar gemacht oder als „Polemik“ deklariert, wird die Versionsgeschichte für externe Datenanalysen unbrauchbar.
::----
::Meine konkreten Vorschläge:
::* Das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden und alte Verfehlungen rückgängig machen;
::* die Projektseite &quot;Wiktionary:Meilensteine&quot; entfernen und
::* Neulinge nicht mehr vergraulen und ihnen gegenüber nicht mehr den Oberlehrer raushängen lassen.
::[[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:44, 17. Jun. 2026 (MESZ)

:::Zur Info f. VerkehrRecht: Die Zusammenarbeit unter den Benutzern funktioniert bei uns größtenteils hervorragend. Allerdings gibt es leider Menschen, die mit anderen Benutzern nicht oder kaum vernünftig zusammenarbeiten können (wie im realen Leben halt auch). Es gibt da ein bekanntes Sprichwort: „[[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus]]“, bei dem man den Wahrheitskern kaum negieren kann...

:::Und dann gibt es da leider mitunter sehr eigensinnige und lernresistente Benutzer, die anscheinend über alle Maßen darum bemüht sind, fast jede Hilfestellung als Frontalangriff zu sehen und/oder die nicht in der Lage sind, dargebotene Hilfestellungen anzunehmen und zu verinnerlichen. Dass die Geduld mit solchen Mitarbeitern bei vielen anderen Benutzern dann irgendwann endet, ist nachvollziehbar. Da sollte dann eher der &quot;neue&quot; Mitarbeiter versuchen, an sich zu arbeiten.

:::Der letzte Punkt deiner Vorschläge wird bei uns bereits gelebt. Die anderen beiden Punkte sind natürlich abzulehnen.

:::Und hiermit ist für mich nun alles geschrieben. Meine Zeit ist schlicht zu kostbar, um mich mit deinen &quot;seltsamen&quot; Ideen weiter zu befassen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:48, 17. Jun. 2026 (MESZ)
::::Interessant finde ich, dass nur '''ein''' User darüber entscheidet. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 17. Jun. 2026 (MESZ)
:::::@VerkehrRecht: Das ist mir hier auch schon negativ aufgefallen. Insbesondere, dass ein Ex-Admin so viel Machtwort hat. Das ist nicht mal in der Wikipedia so. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:47, 17. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Immer diese seltsamen, unwahren Unterstellungen. Selbst als Admin hat man doch relativ wenig &quot;Macht&quot; (und als Ex-Admin schon mal gar nicht). Außer man betrachtet gute Argumente als &quot;Macht&quot;...

::::::Die alles entscheidende Macht in Wikimedia-Projekten ist und bleibt immer noch die Gesamtheit aller Benutzer, also die Community. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:31, 17. Jun. 2026 (MESZ)

:::::::Dass sich so wenige Nutzer hier äußern, liegt für darin begründet, dass Vielen diese elenden Diskussionen leid sind. Mir ist auch die Zeit zu schade, mich ausschweifend zu äußern (eine KI könnte das ja für mich erledigen? *fg*). 
:::::::Zu 1: „das Löschen von Diskussionsbeiträgen künftig vermeiden“ Das scheint mir - wenn überhaupt - ein Einzelfall zu sein. 
:::::::Zu 2: Nur weil diese Projekt einem (?) Nutzer nicht gefällt, soll sie gelöscht werden? Meide sie einfach!
:::::::Zu 3: Es gibt viele Neulinge, die sich gut eingebracht hatten und dankbar für Tipps waren. Wenn du meinst, wir vergraulen hier Personen: Sei mutig und sprich die Neulinge selbst an! --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:59, 18. Jun. 2026 (MESZ)

== Die Kombination [ʁi̯] ==

Hallo zusammen!

Vor einiger Zeit hatte ich die Lautschrift von {{Diff|Dinosaurier|prev|10438817|Dinosaurier}} bearbeitet ([ʁi̯ɐ] wurde zu [ʁiɐ]), was wohl eine [[Benutzer_Diskussion:Udo_T./Archiv/2025#h-Aussprache_Dinosaurier-20251028184700|längere Diskussion]] und weitere Korrekturen ausgelöst hatte (die ich übrigens damals nicht mitbekommen hatte).
Tut mir leid, wenn ich jetzt nochmal ein größeres Fass aufmache, aber ich bin zu dem Schluss gekommen, dass fast alle Vorkommnisse von [ʁi̯] eigentlich [ʁi] sein müssten. Da es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=insource%3A%2F%CA%81i%CC%AF%2F&amp;title=Spezial%3ASuche&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 über 1300 solcher Vorkommnisse] gibt, wollte ich jetzt erstmal hier nachfragen, bevor ich eine größere Bearbeitungsaktion starte.

In den Audiodateien von Wörtern wie [[Material]], [[Periode]], [[seriell]] oder [[seriös]] höre ich ziemlich eindeutig eine zusätzliche Silbe, die diese Wörter laut der Transkription eigentlich nicht haben sollten. Die einzigen mir bekannten Wörter, bei denen ich wirklich [ʁi̯] höre, sind [[Karriere]] und [[Barriere]], auch wenn ich hier der Meinung bin, dass das [ʁ] eigentlich noch zur ersten Silbe gehört und nicht zur zweiten. Es gibt auch Wörter wie zum Beispiel [[Orient]] und [[Editorial]], bei denen es eine Transkription mit [ʁi̯] und eine mit [ʁi] gibt, wobei mir auch hier die [ʁi̯]-Version suspekt vorkommt.

Also, was meint ihr? [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:16, 5. Jun. 2026 (MESZ)

:'''Einspruch:''' Wir richten uns bei den IPA-Angaben hauptsächlich an den Angaben im Aussprachewörterbuch von Duden und von Krech/Stock. Die von dir monierten Beispiele sind danach alle korrekt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:33, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::Oh, okay. Sollten dann aber die Audiodateien angepasst werden, oder bist du der Meinung, dass alle mit ihrer Transkription übereinstimmen?
::Abgesehen davon gibt es auch ein paar Ungereimtheiten, die mir noch aufgefallen sind:
::* [[Orientierung]] hat [ʁi], [[orientierungslos]] hat [ʁi̯]
::* [[Territorium]] hat [ʁi], [[Yukon-Territorium]] hat [ʁi̯]
::* [[Nigeria]] hat [ʁi], [[Nigerias]] hat [ʁi̯]
::* [[Bulgarien]] hat [ʁi], [[Republik Bulgarien]] hat [ʁi̯]
::[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:00, 5. Jun. 2026 (MESZ)

:::Hörbeispiele sind für mich eher zweitrangig und dieses Fass mache ich außerdem auch ganz bestimmt nicht auf.

:::Und um die Ungereimtheiten kann man sich kümmern, sobald sie einem auffallen oder man darauf hingewiesen wird. Aber Achtung: Mitunter sind verschiedene IPAs möglich (siehe [[Orient]] und [[Editorial]]) und machmal steht dann in einem Eintrag nur die eine und im anderen Eintrag nur die andere Variante. Ich schaue mir deine Beispiele gleich mal an. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::@[[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]]: Wie dir schon [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] mitgeteilt hat, ziehen wir primär {{tp|Lit-Duden: Aussprachewörterbuch}} als Instanz zur Feststellung der richtigen Aussprache im Deutschen heran. Sollte {{tp|Lit-De Gruyter: Deutsches Aussprachewörterbuch}} davon abweichen, wird im Eintrag die alternative IPA referenziert. Solltest du beabsichtigen, im größeren Umfang IPA zu korrigieren, wäre es für uns alle hilfreich, wenn du die zitierten Werke heranziehen kannst. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:19, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::::Laut Udo haben beide Referenzen die [ʁi̯]-Variante, also wird aus meinen geplanten Änderungen wohl nichts. Persönlich finde ich es zwar schade, dass eine (offensichtlich) existierende Aussprache nicht inkludiert werden kann (nicht mal als Alternative), nur weil sie in zwei Standardwerken nicht vorkommt, aber wenn das hier der Konsens ist, will ich nicht weiter &quot;monieren&quot;. [[Benutzer:Tc14Hd|Tc14Hd]] &lt;small&gt;([[User talk:Tc14Hd|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:38, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::::Schade. Ich frage mich, wie viele menschen tatsächlich /peˈʁi̯oːdə/ sagen. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] &lt;small&gt;([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:59, 10. Jun. 2026 (MESZ)

== Internetquelle Nachnamen ==

Hallo, wenn es angeblich unerwünscht ist die Vorlagen ohne Internetquellen zu nutzen [s. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Aaron&amp;oldid=prev&amp;diff=10692991 diese Anmerkung]], dann sollte man vielleicht einen Bot bauen, der all diese Internet-Vorlagen in den Nachnamen-Referenzen (von denen sehr viele in jenem Stil nicht von mir stammen) zu entfernen. Als Beispiele seien hier [[Meyer]], [[Schmidt]], [[Müller]] genannt. Bei solchen Anmerkungen trotz der obengenannten Beispiele, fühle ich mich nämlich ehrlich gesagt ein Bisschen veralbert. Vielen Dank. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:08, 13. Jun. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], ich muss mich bei Dir entschuldigen. Für mich hat es auf den ersten Blick so ausgesehen, als ob Du Quellen wie z. B.
:*&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;[http://www.whitepages.com/name/Aaron „Aaron“ bei whitepages.com (USA und Kanada; englisch)]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;
:eingetragen hättest. Aber auf den zweiten Blick sehe ich nun, dass das doch nicht von Dir stammt. Entschuldige bitte, da haben mir meine &quot;altersschwächer&quot; werdenden Augen einen Streich gespielt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:35, 13. Jun. 2026 (MESZ)
::@Udo T.: Entschuldigung angenommen 🙂.
::Nichtsdestotrotz; wäre ein Bot zur Entfernung jener ''falschen'' Referenzen [die sich bei älteren Einträgen ja relativ oft wiederholen] dennoch möglich? Bei der hohen Anzahl der Eigennamen wäre die manuelle Entfernung sehr zeitaufwendig. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:34, 13. Jun. 2026 (MESZ)

:::Diese „Nicht-Standard-Referenzen“ sind ja grundsätzlich nicht falsch, sondern lediglich nicht korrekt formatiert eingetragen. Man sollte solche URLs entweder mit [[Vorlage:Internetquelle]] oder aber, falls die betreffende Basis-URL häufiger verwendet werden soll, mit einer eigenen Vorlage einfügen.

:::Was (inhaltlich) falsch ist und was nicht, kann im Übrigen ein Bot nur selten verlässlich feststellen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:20, 13. Jun. 2026 (MESZ)
:@[[Benutzer:RaveDog|RaveDog]]: Meinst Du – wie Du schreibst – Vorlagen ohne Internetquellen oder Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:23, 18. Jun. 2026 (MESZ)
::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]: Ich meinte damit Internetquellen ohne Vorlagen zu nutzen. Das &quot;Problem&quot; hat sich aber meiner Meinung nach erledigt, da es sich bei dieser gestarteten Diskussion von mir (wie oben zu lesen) auf einem unachtsamen Missverständnis von Udo beruhte, wofür er sich ja aufrichtig entschuldigt hatte. Kurzer Gruß aus der Wiki-Sommerpause. -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:14, 10. Jul. 2026 (MESZ)

== Google-Books-Vorschauen ==

Sie werden im Schwesterprojekt aktuell kritisch gesehen: [[w:Spezial:Permanentlink/268053917#Halluzinierte Google-Books-Inhalte|Kurier: Halluzinierte Google-Books-Inhalte]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:45, 20. Jun. 2026 (MESZ)

:Na toll, damit müsste man dann wohl ein wichtiges Element für „[[WT:5ZR]]“ grundsätzlich in Frage stellen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:52, 20. Jun. 2026 (MESZ)
::Dann dauert es sicher nicht mehr lang, bis auch Web-Browser statt richtiger Seiten halluzinierte Inhalte anzeigen. Schöne neue Welt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] &lt;small&gt;([[User talk:Formatierer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 20. Jun. 2026 (MESZ)

== RFC about AI-generated content in Wikimedia Commons ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Apologies for writing in English, please help translate this message to your language. You are invited to participate in a [[c:Commons:Requests for comment/Policy update for AI content|request for comment on Wikimedia Commons about a policy update for AI content]]. This may affect files that are uploaded to Wikimedia Commons for use on this project. Thank you. [[m:User:Codename Noreste|Codename Noreste]] ([[m:User talk:Codename Noreste|Diskussion]])&lt;/bdi&gt; 19:12, 23. Jun. 2026 (MESZ)

== Vorschlag: Übersetzungs-Hub ==

Nach dem Vorbild aus dem englischen Wiktionary ([[:en:Appendix:Glossary#translation hub|hier im Glossar]] des englischen Wiktionarys) bin ich für die Einführung eines Übersetzungs-Hubs. Dies kann für Wendungen, die keine über die Summe der Bestandteile hinausgehende Bedeutung haben beziehungsweise so eingestuft werden in einem Konsens, aber dennoch, weil Begriffe in anderen Sprachen existieren, sinnvoll sein können, aber nicht in Form eines vollständigen Eintrags, sondern dann explizit nur für Übersetzungen. Der Name muss natürlich nicht mit Übersetzungs-Hub übersetzt werden. Bin offen für andere Namen. Was haltet ihr von dem Vorschlag? Insbesondere deine Meinung dazu, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], würde mich interessieren, da du ja kürzlich etwas geschrieben hattest, wo ich denke, dass dies eine gute Lösung sein könnte. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:16, 25. Jun. 2026 (MESZ)

:Ich muss hier leider passen. [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 25. Jun. 2026 (MESZ)
:Finde sie im englischen Wiktionary nützlich, da sie eben wie schon gesagt solche Begriffe und Phrasen abdecken, die zwar häufig verwendet werden, aber trotzdem eigentlich nur &quot;sum of parts&quot; sind. Man kanns ja mal pilotieren^^
:Und wegen des Namens ... vielleicht &quot;Übersetzungszentrum&quot;? --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:21, 25. Jun. 2026 (MESZ)

:: Ich verstehe nur Bahnhof! Glückauf, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] &lt;small&gt;([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:26, 25. Jun. 2026 (MESZ)
::Was bedeutet &quot;sum of parts&quot;? mein englisch ist nicht das beste leider :(. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35893-62|&amp;#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 23:04, 25. Jun. 2026 (MESZ)
:::Summe der Bestandteile [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:07, 25. Jun. 2026 (MESZ)
:::&quot;sum of parts&quot; bedeutet einfach, dass man die Bedeutung eines Wortes, das eigentlich eine Zusammensetzung mehrerer Wörter oder Wortteile ist, durch seine Einzelteile erkennt. Also kann man sich die Bedeutung von [[:en:university_student|university student]] ableiten, wenn man weiß, was &quot;university&quot; und &quot;student&quot; jeweils bedeuten.
:::Da gab es schon oft im englischen Wiktionary Diskussionen, ob solche Wörter wie &quot;university student&quot; als Einträge aufgenommen werden dürfen/sollen oder nicht. Die einen sagen, dass es unnötig ist, weil man eben die Wörter &quot;university&quot; und &quot;student&quot; bereits wahrscheinlich kennt und dann der Eintrag für &quot;universtiy student&quot; eigentlich redudant ist. Die anderen sagen, dass solche Wörter trotzdem aufgenommen werden sollen, weil ja sie trotzdem häufig verwendet werden ... und in so einem Falle kann ein/eine &quot;[[:en:Appendix:Glossary#translation_hub|translation hub]]&quot; verwendet werden (das würde z.B. auf &quot;[[menschlicher Körper]]&quot; zutreffen, wovon neulich die Rede war).
:::Hätte jetzt &quot;university student&quot; irgendeine weitere und nicht intuitive Bedeutung im übertragenen Sinne, dann würde diese einfach als normale Bedeutung eingetragen werden. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:32, 26. Jun. 2026 (MESZ)
:::: Das Ganze wird dort auch häufiger verwendet bei Begriffen, die in anderen Sprachen ein einzelnes Wort als Übersetzung haben, aber sich auf Deutsch/Englisch und in anderen Sprachen nur mit Mehrwortübersetzungen umschreiben lassen. Es gibt also z.B. im en.wiktionary den Eintrag &quot;uncooked rice&quot;, weil es viele Sprachen mit einem eigenen Wort dafür gibt wie z.B. Indonesisch (beras), Tagalog (bigas) oder Koreanisch (쌀, ssal). Muss man im Einzelfall immer gucken, aber es kann schon manchmal ganz nützlich sein, um Übersetzungen zu sammeln für einen Mehrtwortausdruck, der in anderen Sprachen mit einzelnen Wörtern ausgedrückt wird. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] &lt;small&gt;([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:19, 26. Jun. 2026 (MESZ)
:::::klingt cool; aber in Zeiten von KI sinnvoll? -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:54, 26. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Durchaus berechtigte Frage. [[Benutzer:VerkehrRecht|VerkehrRecht]] &lt;small&gt;([[User talk:VerkehrRecht|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:59, 26. Jun. 2026 (MESZ)
:::::Genau, @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], da wird es auch benutzt. Wenn einfach Übersetzung teilweise kompliziert sind oder es großflächig keine 1-zu-1-Übersetzungen gibt :) Das wäre ein weiterer Grund dafür ...
:::::Und wie kommt jetzt KI ins Spiel? @[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] Wie kann die jetzt hier helfen? Nur weil sie jetzt mehr verwendet wird, heißt das ja nicht, dass man sich darauf verlassen kann/soll/will. --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:18, 26. Jun. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] Sie hilft nicht, sie ist der Todesstoß für solche Projekte wie Wiktionary. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:08, 29. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Ja eh, da stimme ich dir zu! Deshalb bin ich verwirrt, wieso du sie dann überhaupt aus dem Nichts erwähnt hast hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:08, 29. Jun. 2026 (MESZ)
:@[[Benutzer:KimKelting|KimKelting]]: Kennst du eigentlich die Möglichkeit im deutschen Wiktionary, Mehrwortübersetzungen zu behandeln? Gemäß den Vorlagen „[[Vorlage:Ü#Vorlagenparameter|Ü]]“ oder „[[Vorlage:Üt#Vorlagenparameter|Üt]]“ besteht die Möglichkeit, durch den Parameter Linkart („L=“) die Verlinkung in das eigene Wiktionary zu steuern. Wird „L=v“ angegeben oder insgesamt weggelassen, wird zu einem Eintrag zu verlinken versucht, der alle Zeichen der Übersetzung 1:1 enthält (Standardfall). Handelt es sich bei der Übersetzung um eine Kollokation, für die keine Lexikalisierung existiert oder zu erwarten ist, bietet es sich an, „L=e“ anzugeben. Im Falle von „uncooked rice“ würde die Übersetzung &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ü|en|uncooked rice|L=e}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; lauten und {{Ü|en|uncooked rice|L=e}} ergeben. Die Verlinkung ins englische Wiktionary erfolgt mit allen Wortteilen. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] hat bei gespeicherten Einträgen im Hauptnamensraum die Möglichkeit geschaffen, nach Teilen der Übersetzung zu suchen, wenn keine Lemma gefunden wird.
:Nun zu deinem Vorschlag: 
:Das englische Modell, Lemmas in den Datenbestand aufzunehmen, die an sich nur Kollokationen darstellen, deren Bedeutung aus den einzelnen Elementen abgeleitet werden kann, ist eine von Wörterbüchern abweichende Praxis. Das betrifft Einträge, die Umschreibungen eines fremdsprachigeen Begriffes zum Inhalt haben. Im deutschen Wiktionary bedarf es ebenfalls einer Systemänderung, die nur durch ein Meinungsbild beschlossen werden kann. Dies bezieht sich auf den Umstand, dass derzeit nur Lemmas angelegt werden dürfen, die durch Standardreferenzten, einschlägige Fachliteratur oder durch [[WT:5ZR|fünf Zitate]] belegt werden können. Die Regel müsste dahingehend erweitert werden, dass Kollokationen als Einträge auch dann angelegt werden dürfen, wenn Übersetzungswörterbücher oder anerkannte elektronische Quellen zur Übersetzung diese Kollokation belegen. Diese müssten m.M.n. unter Referenzen angegeben werden, da ansonsten ein nicht administrierbarer Wildwuchs entstehen würde.
:Wenn du die von dir skizzierte Möglichkeit ins deutsche Wiktionary einführen möchtest, ersuche ich dich, ein mit Vor- und Nachteilen beleuchtetes Meinungsbild zu initiieren.
:Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:51, 26. Jun. 2026 (MESZ)
::Mach’ ich mal bei Gelegenheit. Und das mit „L=e“ in der Vorlage, kenne ich. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:32, 28. Jun. 2026 (MESZ)

== Einbindung des Links zu den Rechts- und Sicherheitskontakten in die Fußzeile Ihres Wikis ==

&lt;section begin=&quot;Message&quot;/&gt;
'''Rechtliche Hinweise und Sicherheitshinweise'''

Hallo Community, die Wikimedia Foundation hat eine [[wmf:Special:MyLanguage/Legal:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contact Information|zentrale Kontaktseite für Rechts- und Sicherheitsfragen]] bereitgestellt, die in der Fußzeile eures Wikis verlinkt werden soll, um den Zugriff auf korrekte rechtliche Informationen zu gewährleisten. Dies ist eine gesetzliche Vorgabe. Wir haben bereits Links zu den englischen, deutschen, italienischen, spanischen und anderen Wikis eingerichtet und werden diese in Kürze auch in eurem Wiki einrichten. [[m:Special:MyLanguage/Wikimedia_Foundation_Legal_and_Safety_Contacts_FAQ|Bitte lest mehr dazu auf der Projektseite]] und hinterlasst eure Kommentare in diesem Thread oder auf der [[m:Special:MyLanguage/Talk:Wikimedia Foundation Legal and Safety Contacts FAQ|Diskussionsseite]].

&lt;section end=&quot;Message&quot;/&gt;

-- [[User:Sannita (WMF)|User:Sannita (WMF)]] ([[User talk:Sannita (WMF)|talk]]) 15:31, 25. Jun. 2026 (MESZ)

== Warum keine Vorschau, wenn der Cursor auf einem Wort ist? ==

Hey, ich hab mich das schon immer gefragt, weil das eigentlich ziemlich nervig ist. In der normalen Wikipedia wird einem ja eine Minivorschau angezeigt, wenn man mit der Maus über einem Link ist.

Im englischen Wiktionary geht das auch und das ist sehr hilfreich, weil man dann einfach nicht immer gleich 5 neue Tabs aufmachen muss, wenn man etwas von einem anderen Wort nachschauen willl ... Im deutschen Wiktionary kommt ja standardmäßig einfach nur ne kleine schwarze Box mit dem Titel der Seite, wenn man mit dem Cursor über einem blauen Link ist. lol. 

Und ich meine nicht dieses speziell gemachte [[w:Wikipedia:Technik/Skin/Gadgets/navigation-popups|Helferlein]] für Navigationspopups für Editors, sondern die ganz normale Funktion, die es überall anders auch gibt. Dieses Helferlein zeigt manchmal auch sehr wenig oder gar nix an und ist deshalb auch nutzlos. 

Ich will einfach hier nicht immer so viele Tabs offen haben, nur weil ich keine Vorschau kriege xD ... '''Kann man also diese normale Vorschaufunktion wie in der Wikipedia oder engl. Wiktionary irgendwo aktivieren?''' --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:29, 28. Jun. 2026 (MESZ)

:Auf [[mw:Page Previews]] werden mehr technische Details zu dieser Funktion genannt, die offenbar über die Erweiterung „[[mw:Extension:Popups|Popups]]“ funktioniert. Im Abschnitt „[[mw:Page Previews#Future Iterations and Potential Improvements|Future Iterations and Potential Improvements]]“ wird auch das Wiktionary explizit erwähnt. In den beiden verlinkten Phabricator-Tickets scheint schon relativ ausführlich darüber diskutiert worden zu sein. Dort werden nach meinem Verständnis Probleme genannt, die zu verstehen ich allerdings technisch und (fach-)sprachlich nicht in der Lage bin. Wie genau der Fortschritt in diesem Punkt ist, kann ich daher nicht genau sagen.
:Auch die dort ebenfalls genannte [[meta:WMDE Technical Wishes/Reference Previews|Referenz-Vorschau]] könnte ich mir zusätzlich zu den normalen Vorschauen hier gut vorstellen (gibt es auch schon im englischsprachigen Wiktionary). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:26, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::Hmm, ich kenne mich bei diesen technischen Sachen leider auch überhaupt nicht aus '-', aber danke für die liebe Antwort! Wenns im engl. Wiktionary, müsste es doch in anderen Sprachen funktionieren hmm. Das Prinzip ist doch dasselbe. Dankeeeee! --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:37, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::Als schwierig zu implementieren stelle ich mir vor, falls dieses Feature seitens Wikimedia in den einzelnen Wiktionarys ausgerollt werden sollte, dass man im Einzelfall manuell einstellen müsste, dass auch der Abschnitt &lt;nowiki&gt;{{Bedeutungen}}&lt;/nowiki&gt; in der Vorschau angezeigt wird (und nicht wie bei Wikipedia der Anfang des Artikels), wobei der Bedeutungsabschnitt in anderen Sprachversionen in der Syntax anders aussieht. Außerdem wäre bei einer Integration ins Wiktionary zu klären, wie bei flektierten Formen verfahren wird (im englischsprachigen Wiktionary werden diese als „Bedeutungen“ geführt; dort ist die Gliederung generell weniger in Abschnitte wie bei uns) und welcher Sprachabschnitt bei mehreren verfügbaren (zuerst oder überhaupt) angezeigt wird.
:::Eine Integration ins Wiktionary würde aus Gründen der Gerechtigkeit m. E. auch eine Integration in andere Wikimedia-Projekte erfordern. Vermutlich können wir da als einzelnes Projekt da eher weniger ausrichten, zumal sich die Funktion trotz über zehnjähriger Existenz für mich immer noch ein wenig wie ein Beta-Feature anhört (auch wenn man global natürlich versuchen kann, da etwas anzustoßen). MfG, --[[Benutzer:TheRabbit22|TheRabbit22]] &lt;small&gt;([[User talk:TheRabbit22|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:45, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::::Das hört sich nach ganz viel akribischer technischer und &quot;bürokratischer&quot; Arbeit an. Ohjeeeee :/ Dann werd ich das so hinnehmen müssen, wie es ist ... Ich glaube, dass ich da alleine auf einer globalen Ebene nicht so viel ausrichten kann hahaha --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:00, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::::Also ich finde die Popups auch gut. Wäre auch für eine Einführung hier ins deutsche Wiktionary. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:34, 28. Jun. 2026 (MESZ)
::::::Aber glaube, das geht auch nur mit bestimmten Rechten. Und es wäre auch gut, dazu ein Meinungsbild zu starten zuerst. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:43, 28. Jun. 2026 (MESZ)
:::::::Bin nur ein relativ neuer passiver Sichter, wenn ich die Rolle richtig verstehe. Bin da glaube ich relativ machtlos xD
:::::::Aber ich kenne mich da sowieso nicht aus und wäre bürokratisch gesehen überfordert. Egaaaaaaal --[[Benutzer:VeryCreativeNameIKnow|VeryCreativeNameIKnow]] &lt;small&gt;([[User talk:VeryCreativeNameIKnow|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 29. Jun. 2026 (MESZ)

== Referenzen nicht mehr aufrufbar ==

Mir ist in letzter Zeit immer wieder aufgefallen, dass einige Referenzen nicht mehr aufrufbar sind. Entweder existiert die Seite nicht mehr (z. B. {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}}) oder die Gratisversion (z. B. {{Vorlage|Ref-VanDale}}) wurde eingestellt. Daher meine Frage in die Runde: Wie gehen wir damit um? Kann ein Bot die Referenzen in den Einträgen entfernen oder soll das manuell geschehen? Sollen die Vorlagen gelöscht werden? Wenn ich mich recht entsinne, sollten die Vorlagen auf eine Art archiviert werden, leider weiß ich nicht mehr, wie das bisher gehandhabt wurde. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:10, 2. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], bei &lt;code&gt;{{tp|Ref-Canoo}}&lt;/code&gt; haben wird die Vorlage nicht gelöscht, sondern den Hinweis &lt;code&gt;''früher auch bei canoonet „Lemma“''&lt;/code&gt; ausgeben lassen. Wurden jedoch genügend andere Referenzen gefunden, so wurde die Vorlage aus dem Eintrag manuell entfernt. Wäre das für dich eine passende Vorgangsweise? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:27, 2. Jul. 2026 (MESZ)
::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], ich habe keine Präferenzen, mir ist das Problem nur aufgefallen, als ich in den Referenzen etwas aufräumen wollte. Denn über die Jahre haben sich doch viele Vorlagen angesammelt. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 2. Jul. 2026 (MESZ)
:::Cześć [[Benutzer:Trevas|Trevas]], dann werde ich noch heute diese Vorlagen in gleicher Weise umgestalten. Für die leichtere Auffindbarkeit der betroffenen Lemmas im Hauptnamensraum werde ich die Wartungskategorien [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)]] und [[:Kategorie:Wartung Ref-VanDale]] generieren lassen. Z wyrazami szacunku, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:50, 2. Jul. 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], die Website https://www.boehmak.de/ verweist auf https://hornjoserbsce.de/dow/, auf der deutsche Begriffe zur Übersetzung eingegeben werden können. Bei Eingabe von [[Prokrustesbett]] wird die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/prokrustesbett_g, hingegen bei [[změnić]] für die Eingabe „ändern“ die Web-Adresse https://hornjoserbsce.de/dow/artikel/aendern angezeigt. Damit ist automatische Verlinkung nur dann möglich, wenn man die Logik des Übersetzungsportals kennt. Kannst du auf deren Hilfeseiten Derartiges entdecken? Oder sollen wir alternativ die Möglichkeit schaffen, die Endung „prokrustesbett_g“ bzw. „aendern“ bei Aufruf der Vorlage Ref-Bejmak (de-hsb) eingeben zu können? Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:55, 2. Jul. 2026 (MESZ)
::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], so wie ich es sehe, werden alle Umlaute durch ae, oe und ue sowie ß durch sz ersetzt. Wenn das Wort im Deutschen großgeschrieben wird, dann erhält es den den Suffix _g. Bei ''Fluß ''also flusz_g. Daneben gibt es noch _ga für den ersten Bestandteil eines Kompositums, die häufig durch Adjektive in die slawischen Sprachen übersetzt werden, so ergeben sich die drei Einträge gang, gang_g und gang_ga. Die Komposita werden dann jedoch nummeriert, sodass sich Gangfenster unter gang_ga/2 aufrufen lässt. Zu beachten ist, dass hornjoserbsce.de auf dem Wörterbuch unter der Leitung des Autorenkollektivs Helmut Jenč basiert. Leider weiß ich nicht, aus welcher Quelle die Seite von Wito Bejmak ihre Informationen bezog. Daher würde ich eine neue Referenz erstellen. Ebenso wurde {{Vorlage|Ref-Bejmak (hsb-de)}} funktional durch {{Vorlage|Ref-Soblex}} ersetzt. Letzteres müsste mittlerweile in Ref-Soblexx umbenannt werden. Danke für deine Bemühungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:52, 3. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Hallo [[Benutzer:Trevas|Trevas]], anstelle der Vorlage {{Vorlage|Ref-Bejmak (de-hsb)}} habe ich die Vorlage {{Vorlage|Ref-NHS (de-hsb)}} angelegt und in [[:Kategorie:Wartung Ref-Bejmak (de-hsb)|allen betroffenen Einträgen]] eingebaut. Sie funktioniert mit Hilfe des [[Modul:ErsetzeZeichen]] (Abschnitt function export.NHS) automatisch in den Fällen, in denen das Portal des Sorbischen Instituts keine Unterscheidung in der Speicherung der Begriffe vornimmt. Leider kann man das nicht vorher erkennen, sodass man im Bedarfsfall unter https://hornjoserbsce.de/dow/ einen Aufruf mit dem Suchbegriff machen muss, um die Zieladresse zu ermitteln. In solchen Fällen wie &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; muss im Parameter 2 der Endteil der Web-Adresse angegeben werden, um dieses Resultat zu erreichen: {{Ref-NHS (de-hsb)|Abbaustelle|abbau_ga/8}}. Die Vorlage werde ich noch ausführlicher beschreiben. Auf Grund deiner Anregung existiert nunmehr eine Kopie unter {{Vorlage|Ref-Soblexx}}, sodass keine Eile besteht, die Vorlage {{Vorlage|Ref-Soblex}} in derzeit 185 Einträgen sukzessive manuell abzulösen. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:58, 6. Jul. 2026 (MESZ)
::::::Hallo @[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]], vielen Dank für die Erstellung der Referenz und die bereits durchgeführten Bearbeitungen! [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:37, 7. Jul. 2026 (MESZ)

== Mehrwert skurriler Wörter ==

Hallo. Was ist eigentlich der Mehrwert hier bei Wiktionary sehr skurrile Wörter aufzunehmen? Wäre es nicht sinnvoll wirklich wichtige Wörter zu ergänzen? Ich meine wer googelt bewusst Vokabeln wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]], die heute hier neu erstellt wurden? Vielleicht eine Person von 50 Millionen? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35893-62|&amp;#126;2026-35893-62]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35893-62|Diskussion]]) 19:57, 4. Jul. 2026 (MESZ)

:Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 4. Jul. 2026 (MESZ)
::Muss dieses Gezicke sein? Ich habe lediglich eine Frage gestellt und diese sollte auch vernünftig beantwortet werden. Mit so einer Art bekommt man garantiert keine neue Mitglieder, wenn man sie gleich anpampt à la: &quot;Registrier dich gefälligst, mach's besser oder sei still.&quot; -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-38173-30|&amp;#126;2026-38173-30]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-38173-30|Diskussion]]) 23:25, 4. Jul. 2026 (MESZ)
:::Ich seh das ähnlich kritisch wie du. Dein ins Lächerliche ziehende Unterton hilft da auch keinem weiter, lieber Udo. Wie du siehst, erzeugt das eher Gezicke und Ablehnung gegenüber dem Projekt, wie es die IP-Nummer gut demonstriert. Bevor es aber wieder heißt, ich würde was unterstellen: Es ist meine persönliche Wahrnehmung. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:26, 7. Jul. 2026 (MESZ)

::::Es ist mir eigentlich ziemlich egal, ob sich der anonyme Benutzer oder du da auf den Schlips getreten fühlen. Denn im Endeffekt würde es doch wirklich auf so ein Komitee hinauslaufen und das wäre dann wirklich absurd.

::::Es kann und darf bei uns jedes Lemma angelegt werden, sofern es relevant ist ([[WT:RK]]) und sofern es ordentlich belegt wird ([[Hilfe:Belegen]]). Alles andere läuft mehr oder weniger auf eine Art Sprachpolizei hinaus und das ist rundweg abzulehnen. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:39, 7. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Ich sehe die – m. E. durchaus berechtigten – Fragen am Beginn dieses Abschnitts als Anstoß zur Diskussion und nicht zur Einrichtung eines Flaschenhalses für neue Einträge und würde mir sachlich(er)e Antworten wünschen, andererseits sind die am meisten aufgerufenen von mir erstellten Seiten (Kassa, Momentum, Spaßbremse, Polster, Armatur, Spiegelstrich, einlösen, Pompfinebrer, hatschen, zukommen, Lackmus und Trillionär) auch eher am Rand des Wortschatzes zu finden, wohingegen beaufsichtigen erst an 85. und schäumen an 198. Stelle stehen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:38, 7. Jul. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]] Ich finde deine genannten Wortbeispiele durchaus wörterbuchbereichender, da sie in der deutschen Sprache durchaus geläufiger sind als die sehr seltenen Wörter N-Wort-Pfarrer oder Kackspecht. Sowas googelt doch nahezu keiner, das den Traffic für Wiktionary steigert. Peter scheint meine Intention verstanden zu haben, was mir Hoffnung schenkt, dass man hier als &quot;IP-User&quot; auch ernst genommen wird.
::::::Übrigens will ich weder eine Sprachpolizei noch ein Sprachkomittee aufbauen; das hat der Udo wohl falsch interpretiert und dann nicht gerade professionell reagiert. Finde ich schade drum, dass manch einer keine Diskussion auf Augenhöhe führen kann, wenn Kritik am Projekt geäußert wird, die außerhalb der Kernbearbeiter kommt.
::::::Ich hoffe wie Peter mal auf eine sachlichere Diskussion ohne Spott oder oberlehrerhaftem Benehmen. Das führt zu nichts. -- Es grüßt: [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-38502-31|&amp;#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:31, 7. Jul. 2026 (MESZ)

:::::::Was nützt es denn, großartig darüber zu diskutieren, wenn dein eingangs geäußerter Kritikpunkt nur durch eine Maßnahme abgeholfen werden kann, wie ich sie geschildert habe? Warum überhaupt ärgern dich Einträge wie [[Kackspecht]], [[Negerpfarrer]] oder [[jahrmarktsähnlich]]? Was ist daran so schlimm, wenn jemand diese Einträge anlegt, sofern sie den Relevanzkriterien genügen und ordnungsgemäß belegt sind?

:::::::Wenn hier jemand freiwillig mitarbeitet und ein Wort findet, dass er hier gerne anlegen möchte, dann lass es doch schlicht und einfach zu und freu dich stattdessen, dass das Wiktionary weiter wächst. Wozu sollen wir denn deiner Meinung nach darüber diskutieren, was zu skurril ist und was nicht? Kannst du denn die Gefahr nicht erkennen, dass es dazu kommen könnte bzw. wird, Einträge als schädlich bzw. unerwünscht zu betrachten, wiel sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril sind?

:::::::Und trag es mir bitte nicht nach, wenn ich bei solchen m.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;n. unsinnigen Vorschlägen meinen Sarkasmus etwas raushängen lasse. Denn es ist und bleibt in meinen Augen (jetzt aber ohne Sarkasmus) kompletter Unsinn, bestimmte Begriffe als nicht &quot;anlegenswert&quot; betrachten zu wollen, weil sie jemandem (oder einem Komitee) zu skurril erscheinen. Ich frag mich wirklich, was daran so schwer sein soll, dies zu verstehen und stattdessen ein Fass aufzumachen, weil dir jemand (in diesem Fall ich) mit etwas Sarkasmus widersprochen hat. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:59, 7. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::Du merkst ja, zu welche Reaktionen Sarkasmus gegenüber neuen Personen führt... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:01, 9. Jul. 2026 (MESZ)

:::Vergiss es lieber, der macht das immer so. [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] &lt;small&gt;([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:36, 7. Jul. 2026 (MESZ)
::::@[[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] Wer macht was immer so? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-38502-31|&amp;#126;2026-38502-31]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-38502-31|Diskussion]]) 22:32, 7. Jul. 2026 (MESZ)

:Ehrlich gesagt kann ich diese Diskussion nicht ganz nachvollziehen. Udo T. hat bereits auf unsere Relevanzkriterien verwiesen. Diese können selbstverständlich bei Bedarf erneut diskutiert werden. Eine sachliche Diskussion fällt mir allerdings schwer, wenn die Ausgangsfrage bereits mit wertenden Formulierungen wie „skurril“ und „wirklich wichtig“ versehen ist. Solche Begriffe legen eine Bewertung nahe, bevor die eigentliche Relevanzfrage geklärt ist. Unabhängig davon gilt: Selbst wenn nur eine einzige Person unter vielen Millionen gezielt nach einem Eintrag sucht, können wir dieser Person im Idealfall genau die Informationen bereitstellen, die sie sucht. Damit erfüllt der Eintrag bereits seinen Zweck. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:25, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::Leider entsprechen nicht alle Neuerstellungen dem Idealfall. Schau Dir mal meine letzten Bearbeitungen an: [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=72&amp;title=Spezial%3ABeiträge&amp;contribs=user&amp;target=Peter+Gröbner&amp;namespace=0&amp;offset=20260709091000].
::Auch ältere Einträge weisen m. E. zu oft Mängel auf, z. B. der des hier diskutierten Worts der vorigen Woche: [[Wiktionary:Löschkandidaten/Juli 2026#Quäntchen]].
::Wir müssen hier auch nicht darüber diskutieren. Einige Personen (auch ich) haben unseren Eindruck vermittelt, dass oft Quantität zu sehr vor Qualität geht. Ob die Botschaft (gut) ankommt und vielleicht sogar Wirkung zeigt, ist eine andere Frage. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:15, 9. Jul. 2026 (MESZ)
:::Ich schätze Mightys Quantität, auch wenn sie oft nicht der mir gewünschten Qualität entspricht, da Abschnitte wie Oberbegriff, Unterbegriff usw. usf. oft von ihm ignoriert werden. Das ist aber ein Nebenthema. Seltene &quot;skurrile&quot; Wörter wie [[Negerpfarrer]] muss ich aber ehrlich gesagt auch nicht im Wörterbuch haben. Karlheinz Best und RaveDog setzen leider auch gerne auf Quantität statt das Wörterbuch aufzuräumen. RaveDog arbeitet meiner Meinung nach sogar oft sehr schlecht. Bitte nicht als persönlichen Angriff sondern als Kritik sehen. Weiß nicht, wie ihr das bei den einzelnen Usern so seht. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:03, 9. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Also, wenn ich mir so anschaue, was [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] in der Vergangenheit schon als gewünschte Wörter in der Wunschliste eingetragen hat, fällt mir spontan der Begriff „[[Doppelmoral]]“ ein... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:26, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] meine Wünsche sind sehr relevant ;-) -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:10, 9. Jul. 2026 (MESZ)
::::Die Erstellungen des erstgenannten Benutzers sind nach meiner Beobachtung in der Regel fehlerfrei, die Wortwahl in dieser Diskussion habe ich allerdings nicht als gute Zusammenarbeit empfunden: [[Spezial:Permanentlink/10537953]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:25, 9. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Seine Wortwahl im Beispiel von dir ist ja unter aller Kanone. Traurig. Immerhin bin ich immer höflich... -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:14, 10. Jul. 2026 (MESZ)
::::::Ach ja, Freundlichkeit sollte sich Udochen auch hinter die Ohren schreiben. Sarkasmus ist oft ziemlich frech, sorry. Nur weil er hier Exboss ist, heißt das nicht, dass er sich alles erlauben darf. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:53, 10. Jul. 2026 (MESZ)

:::::::Ach [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkännchen]], jetzt frage ich mich aber ernsthaft, was an meiner 1. Antwort ganz oben
:::::::*„''Sollen wir jetzt etwa ein Komitee einrichten, das jedes neue Lemma daraufhin prüft, ob es zu skurril ist? Du könntest dich ja anmelden und deiner Meinung nach „wirklich wichtige Wörter“ anlegen...''“
:::::::so brutal unfreundlich gewesen sein soll, dass man deswegen ein Fass aufmachen muss... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:23, 10. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::P.S.: Und Boss war ich hier niemals, also kann ich auch kein &quot;Exboss&quot; sein. Als Admin tut man bestenfalls gar nichts bzw. nur sehr wenig oder aber wird nur zum Prügelknaben der vermeintlich Entrechteten... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:27, 10. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Ich weiß, ich mache Fehler und das ist dem Kern unter den Wiktionary-Mitwirkenden aber auch bekannt. Gemocht werde ich trotzdem (hoffe ich mal...). Ich verstehe aber nicht, warum du mir gegenüber plötzlich aus dem Nichts so aggressiv bist, da ich bewusst noch nie mit dir aneinandergeraten bin. Wenn ich mir aber Kommentare wie deine hier lese, fühle ich mich hier überhaupt nicht willkommen in diesem Projekt.
::::::::Bei Wikivoyage &quot;hetzt&quot; du seit gestern auch gegen mich, obwohl du (unter deinem Nick) vorher noch nie wirklich dort tätig warst. Zum Verständnis, siehe dazu [https://de.wikivoyage.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion%3ADirk_Schmidt&amp;diff=1788447&amp;oldid=1788242 diese Wikivoyage-Diskussion]. Ich verzichte in diesem Fall aber auf eine &quot;Streitschlichtung&quot; auf Wikimedia-Ebene; der Aufwand ist mir bei dir nicht wert. Falls die Admins über Zeitkannes Ton im Schwesterprojekt informiert werden sollten, kann auch gern gepingt werden.
::::::::Wie dem auch sei, es war ein kurzes Statement, denn eigentlich befinde ich mich in der Sommerpause. Mein Laptop dankt es mir (der sommerlichen Temperaturen wegen). -- [[Benutzer:RaveDog|liewe Grießle, RaveDog]] &lt;small&gt;([[User talk:RaveDog|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:38, 10. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::Hallo [[Benutzer:RaveDog|RaveDog]], das ist m.&amp;nbsp;M.&amp;nbsp;n. schon äußerst befremdlich (um mal höflich zu bleiben), was sich [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] da nebenan im Wikivoyage geleistet hat. Ich denke, es wäre für mich fortan besser, die Disk.-Beiträge dieses Benutzers zukünftig zu ignorieren. Dieser Benutzer ist es doch gar nicht nicht mehr wert, noch weiter mit ihm zu diskutieren... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:16, 10. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] find ich nicht in Ordnung! - [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:00, 15. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], das ist mir so richtig herzlich egal, wenn du das nicht in Ordnung findest. Solche Typen, die sich völlig grundlos derart mies gegenüber anderen Mitarbeitern hier verhalten (auch wenn es in einem anderen Projekt des Wikiversums ist), können mir persönlich gestohlen bleiben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:04, 15. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] Er arbeiet meiner Meinung nach halt sehr schlecht. Das ist Gift für ein korrektes Wörterbuch. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:29, 15. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]], warum beleidigst du hier öffentlich andere Mitarbeiter an diesem Projekt, obwohl du selbst im Wiktionary [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&amp;target=Zeitkanne&amp;namespace=0&amp;tagfilter=&amp;start=&amp;end=&amp;limit=50 nur wenig produktiv] warst? Wenn es dir wirklich um die Sache ginge, hättest du die von dir kritisierten Seiten ausbessern können oder dich mit dem Autor dieser Seiten ins Einvermehmen setzen können. So erscheinen deine Auftritte wie die eines krähenden Hahnes, der auf seine Existenz aufmerksam machen möchte. Versuche es demnächst mit sachlichen Argumenten, denen man zustimmen oder sie rational ablehnen kann. Ansonsten müsste ich dich in diesem Projekt sanktionieren. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:57, 15. Jul. 2026 (MESZ)
::::::::::::::@[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]]: Wo habe ich beleidigt? Ich kritisiere lediglich ohne jemanden zu beschimpfen oder vulgär zu werden. Wenn Kritik so schlimm ist, werde ich halt in Zukunft keine Kritik mehr äußern. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:11, 16. Jul. 2026 (MESZ)
:::::::::::::::@[[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]]: Deine Äußerungen vergiften das Klima im Projekt. Würdest du in deinem Bekanntenkreis jemanden auf den Kopf zusagen, dass er schlecht arbeitet, ohne Gründe dafür zu liefern? Sicher nicht! Denn dann würdest du wegen deiner herabsetzenden Bemerkungen von den Anderen gemieden werden und wärest mit der Zeit ein einsamer Wolf. Gleiches gilt in einem Projekt, dass auf Zusammenarbeit ausgerichtet ist und am besten dann funktioniert, wenn in freundschaflicher Weise nach den besten Lösungen gesucht wird. Nochmals: Ich vermisse bei dir sachliche Kritik. Deine Meinung ohne Begründung ist wertlos und hilft dem Projekt nicht weiter. Meine Aufgabe als Administrator besteht auch darin, negative Entwicklungen in der Diskussionskultur zu unterbinden, um den Fortschritt des Projektes nicht zu gefährden. Wenn du hier weiterhin tätig sein möchtest, empfehle ich dir, die skizzierten Spielregeln einzuhalten. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:35, 16. Jul. 2026 (MESZ)

== veraltende/veraltete Aussprache ==

Hallo, aufgrund des Hinweises auf der Diskussionsseite habe ich die Aussprache im deutschen Eintrag ''San Francisco'' anhand des Aussprachewörterbuchs von Duden überarbeitet. Dabei ist mir aufgefallen, dass bis zur 6. Auflage (2005) des Dudens nur die Aussprache mit [z] angegeben wurde. Seit der 7. Auflage (2015) werden vier neue Aussprachevarianten aufgeführt, die bis zur 6. Auflage geführte Aussprache ist jedoch komplett entfallen. Daher habe ich sie als ''veraltend'' markiert. Meines Wissens haben wir hierfür keine einheitliche Regelung. Wie wollen wir in Zukunft mit solchen Fällen umgeheben? Sollen diese bisher als Standardlautung geltenden Aussprachen überhaupt markiert werden? Wenn ja, ab wann soll eine Aussprache als ''veraltend ''und ab wann als ''veraltet ''gelten? [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 11. Jul. 2026 (MESZ)

:Da gibt es übrigens mind. eine weitere und in meinen Augen ziemlich haarsträubende Änderung (seit der 8. Auflage):

:Bis zur 7. Auflage wurde die Lautschrift für z.&amp;nbsp;B. „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ jeweils mit {{Lautschrift|-aːɐ̯}} angegeben, wie es auch bei uns weiterhin der Fall ist. Seit der 8. Auflage gibt der Ausspracheduden die Lautschrift für „Haar“, „fahr“ oder „Zar“ aber auf einmal jeweils mit {{Lautschrift|-aː}} an.

:Das betrifft alle entsprechenden bisherigen Lautschriftangaben mit einem {{Lautschrift|-aːɐ̯}}. Man hat das {{Lautschrift|ɐ̯}} einfach eliminiert.

:Bei {{Lautschrift|-yːɐ̯}} (z.&amp;nbsp;B. „für“), {{Lautschrift|-oːɐ̯}}  (z.&amp;nbsp;B. „vor“), {{Lautschrift|-iːɐ̯}}  (z.&amp;nbsp;B. „mir“) oder {{Lautschrift|-eːɐ̯}}  (z.&amp;nbsp;B. „mehr“) ist hingegen alles beim alten geblieben.

:Das halte ich persönlich für einen Fehler und ich weiß nicht, warum man das bei Duden so gemacht hat. Auch [[Benutzer:Freigut|Freigut]] hat sich, als ich ihn mal darauf aufmerksam gemacht habe, überrascht gezeigt. Da stellt sich dann m.&amp;nbsp;E. auch ganz generell die Frage, was wir vom Ausspracheduden übernehmen wollen bzw. ob wir das zeitnah übernehmen wollen oder besser erst mal abwarten wollen, wie sich solche Änderungen entwickeln.

:Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:38, 11. Jul. 2026 (MESZ)
::Bei Ausspracheangaben muss man wohl unterscheiden zwischen effektiven Varianten (Beispiel San Franscisco) und solchen, die mehr mit Konventionen der Umschrift zu tun haben (Beispiel Haar). Vielleicht bin ich da zu haarspalterisch, aber man sieht ja, wie verschiedenen Wörterbücher die Aussprache verschieden wiedergeben. Ich empfehle jedenfalls eine gewisse Gelassenheit. Zu San Franscisco nähme mich im Sinne einer ganz und gar nicht repräsentativen Umfrage wunder, wie ihr Leute das denn aussprecht, die ihr auch [zɔnə] ''(Sonne)'' usw. sagt (ich sage das nicht). Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] &lt;small&gt;([[User talk:Freigut|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:31, 12. Jul. 2026 (MESZ)

:::Hallo [[Benutzer:Freigut|Freigut]], über {{Lautschrift|ˈzɔnə}} vs. {{Lautschrift|ˈsɔnə}} wurde schon reichlich diskutiert. Fakt ist aber, dass es beide Aussprachen mehr oder weniger gleichberechtigt im deutschsprachigen Raum gibt. So ähnlich dürfte es sich dann wohl auch bei „San Francisco“ verhalten. Das ist m. E. vergleichbar mit der fast schon berühmt-berüchtigen ''-ig''-Aussprache ({{Lautschrift|-ɪç}} vs. {{Lautschrift|-ɪk}}).

:::Ich habe jedoch erhebliche Zweifel, ob es wirklich sehr viele Menschen gibt, die den Begriff „Haar“ genau gleich aussprechen wie den Buchstaben „H“. Da ist und bleibt bei den allermeisten Menschen wohl ein minimaler Unterschied am Ende, der m.&amp;nbsp;E. in der IPA durch das {{Lautschrift|ɐ̯}} dann auch korrekt abgebildet werden sollte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:09, 12. Jul. 2026 (MESZ)
::::Du hast mich missverstanden. Ich will hier nicht über die Aussprache von Sonne diskutieren, sondern mich nimmt wunder, ob die Aussprache von ''San Franscisco'' mit stimmhaftem /z/ überhaupt praktiziert wird. Gruss, --[[Benutzer:Freigut|Freigut]] &lt;small&gt;([[User talk:Freigut|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:13, 12. Jul. 2026 (MESZ)

:::::Also ich spreche es mit stimmhaftem {{Lautschrift|z}} aus. Womöglich schwankt es auch (also {{Lautschrift|z̥}}), je nachdem, ob ich es eher auf Deutsch oder auf Englisch ausspreche. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:50, 12. Jul. 2026 (MESZ)

== Nebeneinträge ==

Zu &quot;Nebeneinträgen&quot; finde ich, zum Beispiel auf Hilfeseiten, kaum Hinweise dazu, was hineingehört und was nicht. 
Meiner Ansicht nach sind viele existierende Nebeneinträge unnötig aufgebläht.
Beispiel: 
&quot;Frühlingszwiebel&quot; (Haupteitrag);
&quot;Frühlungszwiebeln&quot; (Nebeneintrag mit Verweis auf den Haupteitrag, soweit gut);
&quot;Lauchzwiebel&quot; (Nebeneitrag als synonymes Lemma mit Verweis auf den Haupteitrag &quot;Frühlingszwiebel&quot;, aber auch mit drei Bedeutungen, Oberbegriffen und Beispielen, die im Haupteitrag fehlen);
&quot;Lauchzwiebeln&quot; (Nebeneintrag, 2. Ordnung?, zu Haupteitrag &quot;Lauchzwiebel&quot;).

Ich schlage vor, die Nebeneiträge kurz und knapp zu halten und Bedeutungen, Gegenwörter, Ober-, Unterbegriffe, Holo-, Meronyme und Beispiele nur in ''einem'' Haupteintrag aufzuführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:47, 21. Jul. 2026 (MESZ)

:Bin dabei. Siehe [[Hilfe:Nebenformen]], so können wir es auch bei 100prozentigen Synonymen machen. Wie sehen [[Lauchzwiebel]], Frühlingszw. jetzt aus? [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:59, 21. Jul. 2026 (MESZ)
::Gut! Ich habe bei &quot;Frühlingszwiebel&quot; noch etwas geändert, die untere Gruppe synonyme wissenschaftliche Namen habe ich entfernt, sie sind sehr alt und nicht mehr gültig. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:29, 21. Jul. 2026 (MESZ)

{{Info}}: Die Bedeutungsangaben müssen immer zwingend im Eintrag stehen, siehe [[Hilfe:Pflichtbausteine]]. Es ist im Übrigen auch möglich, dass es zu mehreren Bedeutungen eines Haupteintrags in der Nebenform (oder alternativen Schreibweise) weniger Bedeutungen gibt. D.&amp;nbsp;h. es ist möglich und völlig normal, dass in dem einen Eintrag (Haupteintrag) z.&amp;nbsp;B. 3 Bedeutungsangaben existieren und im anderen Eintrag (Nebenform) dann weniger Bedeutungen. Haupteintrag und Nebenform (bzw. alternative Schreibweise) müssen also nicht zwingend dieselbe Anzahl an Bedeutungsangaben haben. Zur besonderen Info an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:13, 21. Jul. 2026 (MESZ)

:OK, verstanden, die Bedeutungsnummern bei Beispielen und Referenzen sind dann auch leichter nachvollziehbar. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:32, 21. Jul. 2026 (MESZ)

Gemeint ist wohl [[Hilfe:Lemmaverweis]]. Für [[Lauchzwiebel]] &lt;=&gt; [[Frühlingszwiebel]] war die Vorlage übrigens nie vorgesehen, sondern für Nebenformen wie [[handen]] &lt;=&gt; [[händeln]]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:45, 21. Jul. 2026 (MESZ)

:Ebenso nicht für den heute erstellten Eintrag [[Strauchzwinge]] (LV → [[Strauchroder]]).&lt;ref&gt;„[Die Vorlage:Lemmaverweis] ist dazu gedacht, von '''Nebenformen''' auf das Hauptlemma zu verweisen, damit nicht die ganze Information zu einem Wort/… mehrmals abgehandelt werden muss, wenn es/… in verschiedenen Formen vorkommt. Ein weiterer Verwendungszweck besteht im Verweis auf die Übersetzungen eines geläufigeren Begriffs, etwa bei Regionalismen.“ ([[Vorlage:Lemmaverweis]] – Fettschrift von mir) „Nebenformen sind Wörter oder Wortgruppen, die sogar komplett oder wenigstens zu großen Teilen mit dem Lemma synonym sind und zudem eine ähnliche Aussprache … haben.“ ([[Hilfe:Nebenformen]]) In den genannten Fällen handelt es sich m. E weder um eine ähnliche Aussprache noch um Regionalismen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:30, 21. Jul. 2026 (MESZ)&lt;/ref&gt; Der Lemmaverweis anstelle der Übersetzungstabelle stammt von [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] ([[Spezial:Diff/10718110]]). [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 22. Jul. 2026 (MESZ)
::Viele der „Regeln“, gemeint sind die Übersetzungstabellenpflicht, dass zwingend in jedem Fall Bedeutungsangaben sein müssen (also auch bei Synonymen) halte ich für diskussionswürdig. Im englischsprachigen Wiktionary wird es bei Synonymen auch so gehandhabt, dass die Übersetzungstabelle weggelassen wird oder umgeleitet oder auch ein siehe auch-Verweis gesetzt wird. Bei vielen Synonymen sind Informationen einfach redundant. Außerdem, finde ich, kann man das auch optisch wie im englischsprachigen Wiktionary gestalten. Etwas schlichter anstatt über einen Kasten. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:40, 22. Jul. 2026 (MESZ)
:::also Übersetzungstabellenpflicht und Pflicht zur Bedeutung, wenn redundant, meine ich mit den Regeln, die meiner Meinung nach diskussionswürdig sind. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:42, 22. Jul. 2026 (MESZ)
::::Regeln sind diskussionswürdig (was ich für mich aufgegeben habe), aber m. E. einzuhalten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:43, 22. Jul. 2026 (MESZ)
:::::Aus der Diskussion zum Eintrag &quot;Lauchzwiebel&quot;, bei der ich etwas am Rand beteiligt war, habe ich nun gelernt:
:::::1. Nebeneinträge gibt es nicht.
:::::2. Nur bei Einträgen mit einer flektierten Form eines Lemmas kann auf den Eintrag mit der Grundform des Lemmas verwiesen werden, der dann Haupteintrag genannt wird.
:::::Nun komme ich zurück auf meinen Vorschlag, dass doch Nebeneinträge sinnvoll wären, um bei Synonymen die Einträge kurz und knapp zu halten. Ist das nur eine einsame Meinung? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:32, 26. Jul. 2026 (MESZ)

::::::Selbstverständlich gibt es Nebeneinträge bzw. wie wir es nennen Nebenformen, siehe z. B. [[Einkommensteuer]]/[[Einkommenssteuer]]. Daneben gibt es noch alternative Schreibweisen, siehe z. B. [[Fotografie]]/[[Photographie]]. Alternative Schreibweisen liegen vor, wenn beide Schreibweisen genau gleich ausgesprochen werden, was bei Nebenformen nicht der Fall ist. Und nein, flektierte Formen haben mit dem Thema Nebenformen rein gar nichts zu tun.

::::::Und zu deiner letzten Frage: Ja. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:56, 26. Jul. 2026 (MESZ)

{{Quellen}}
&lt;references /&gt;

== Request for comment (the future of Abstract Wikipedia) ==

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot; class=&quot;mw-content-ltr&quot;&gt;
Apologies if this has not yet been translated into your wiki's language. {{int:Please-translate}}
You are invited to voice your opinions in a [[:m:Requests for comment/The future of Abstract Wikipedia|request for comment about the future of Abstract Wikipedia]]. {{Int:Feedback-thanks-title}}
[[:m:User:Kowal2701|Kowal2701]] ([[:m:User talk:Kowal2701|talk]])  14:25, 24. Jul. 2026 (MESZ)
&lt;/bdi&gt;

== Gibt es unter den deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren den Willen, die Seite nach dem Vorbild des englischsprachigen Wikiwörterbuches umzugestalten? ==

Guten Tag, Autoren des deutschsprachigen Wikiwörterbuch. Ich bin ein häufiger Bearbeiter des englischsprachigen Wikiwörterbuch-Projektes und sehr daran interessiert, auch hier am deutschsprachigen Wikiwörterbuch mitzuarbeiten — da Deutsch meine Muttersprache ist — doch jedes Mal, wenn ich dies versuche, stoße ich auf dasselbe Problem: Das deutschsprachige Wikiwörterbuch hinkt um mehrere Jahrzehnte hinterher. Das englischsprachige Wikiwörterbuch ist voller Kategorien, Vorlagen, exquisit gestalteter Formatierungen und benutzerfreundlicher Oberflächen, während das Deutschsprachige seit Jahren im Web 2.0 feststeckt.&lt;br&gt;Ich bin fest davon überzeugt, dass wir uns — und ich hoffe, ich bin berechtigt, mich zu der Gruppe der deutschsprachigen Wikiwörterbuch-Autoren zu zählen — selbst ins Knie schießen, indem wir nicht auf eine modernere Infrastruktur umsteigen (wenn schon nicht auf die des englischsprachigen Wikiwörterbuches). Viele Wikiwörterbücher — ich denke dabei insbesondere an die hochchinesische und die malaysische Version — haben die Infrastruktur des englischsprachigen Wikiwörterbuches als Grundlage für ihre eigenen Projekte genutzt.&lt;br&gt;Ich glaube, der Wechsel zu einer moderneren Infrastruktur wird unserer Webseite enorm zugutekommen. Die Webseite ist in ihrem jetzigen Zustand nicht schlecht, hat aber das Potenzial, noch viel besser zu sein. Ich würde mich sehr gerne mit jedem unterhalten, der sich für diese Idee interessiert. Vielen Dank für eure Zeit. [[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]] &lt;small&gt;([[User talk:Ow! That Hurts!|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:48, 27. Jul. 2026 (MESZ)
:Naja, liegt wohl vieles auch im Auge des jeweiligen Betrachters.

:Denn immer wenn ich mal gelegentlich im en.wiktionary unterwegs bin, finde ich mich dort nur schwer zurecht und bin froh, dass ich hauptsächlich hier im de.wiktionary mitarbeiten kann... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:44, 27. Jul. 2026 (MESZ)
:Hallo @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]], deine Äußerungen werden keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken, wenn du nicht mit Ideen aufwarten kannst, die einen Sturm der Begeisterung entfachen können. Denn jede Projektgemeinschaft hat ihre eigene historische Entwicklung genommen, die natürlich gewachsen ist und von vielen Diskussionen und Beschlüssen begleitet ist. Eine Übernahme von andersartigen Strukturen, etwa die Gestaltung der Übersetzungen nach dem Vorbild des englischsprachigen Wiktionarys hat im Jahre 2011 ihren Anfang genommen und ist bis heute noch nicht abgeschlossen (siehe etwa [[:Kategorie:Wartung fehlende Glosse in Ü-Tabelle]] und [[:Kategorie:Wartung fehlende Bedeutung in Ü-Tabelle]]). Die Zustimmung zu einer Idee ist eine Sache, die Umsetzung einer solchen eine andere. Ich bin jedoch gespannt, wie wir deiner Meinung nach die Zukunft erobern können. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:36, 27. Jul. 2026 (MESZ)
:Auch inhaltlich könnte sich dieses projekt bei en.wikt eine scheibe abschneiden. (Deskriptivität, etymologien, etc.) [[Benutzer:Casaba Howitzer|Casaba Howitzer]] &lt;small&gt;([[User talk:Casaba Howitzer|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:51, 12. Aug. 2026 (MESZ)
::Und umgekehrt ebenso. Niemand hat die Weisheit mit Löffeln gegessen und das en.wikt hat halt den schlichten Vorteil, dass dort wesentlich mehr aktive Benutzer mitmachen. Apropos: Es hält dich niemand hier fest... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:29, 12. Aug. 2026 (MESZ)
:::Also ich bin überzeugt, dass es durchaus einige Sachen gibt, die dewikt von enwikt übernehmen kann. Habe da auch schon konkret in der Vergangenheit Vorschläge gemacht und habe auch noch einige Ideen, die ich hier noch nicht mitgeteilt habe. Diese Ideen beziehen sich auch auf Vorlagen, Kategorien und die Oberfläche. Also, ich bin offen für Veränderungen @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]. Wo ich @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zustimme, ist, dass es im enwikt natürlich mehr Benutzer gibt und vieles dadurch einfacher bzw. auch schneller umgesetzt werden kann. Inhaltlich bei Deskriptivität sehe ich jetzt kein allgemeines Problem, von Eintrag zu Eintrag kann es aber durchaus etwas geben, was aber dann im Einzelnen diskutiert werden kann. Bei Etymologien weiß ich jetzt so auch nicht, was inhaltlich, wenn vorhanden, es auszusetzen gibt. Im Allgemeinen sind diese doch qualitativ auf einem guten Niveau. Vereinzelt kann es durchaus vorkommen, dass die Qualität nicht so gut ist, aber das ist im enwikt genau so.
:::Aber ich sehe auch, dass es nun mal einige Sachen gibt, die gewachsen sind, und ich bin auch der Meinung, dass das dewikt schon anders sein darf, als das enwikt. Das heißt aber nicht, dass sich in einigen Sachen das dewikt nicht an enwikt angleichen darf. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:49, 11. Sep. 2026 (MESZ)

== Teile Europas ==

Ich möchte zu Teilen Europas Bedeutungen eintragen, die der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission entsprechen. Vorhanden sind die Einträge: Westeuropa,  Mitteleuropa, Osteuropa, Nordeuropa, Südeuropa und Südosteuropa. Nach der neuen Bedeutung gäbe es nur noch Westeuropa, Osteuropa, Nordeuropa und Südeuropa. Sollte ich die infrage kommenden vorhandenen Einträge um eine weitere Bedeutung ergänzen oder neue Einträge erstellen? Aber unter welchem Lemmanamen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:40, 14. Aug. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: Die vorhandenen Einteilungen sind historisch, kulturell und politisch  bedingt. Es gibt jedoch keine internationale Instanz, die für alle Staaten verbindlich festlegt, in welche Zonen Europa einzuteilen ist. Die Abgrenzung der Zonen durch die [[UN]], die [[WHO]], die [[UNESCO]] und die [[EU]] sind daher unterschiedlich und verfolgen zudem diverse Ziele (statistisch, gesundheitspolitisch, kulturpolitisch, administrativ, …).
:Zurückkommend auf deine Frage: Die unterschiedlichen Definitionen sind – soweit vorhanden –  in den Einträgen zu ergänzen, wobei stets auf die Quelle zu verweisen ist. Gruß und viel Erfolg wünscht [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:31, 14. Aug. 2026 (MESZ)

::Ich bin kein Freund von diesen spezifischen Bedeutungen. Westeuropa ist schlicht der westliche Teil des Kontinents Europa. Westeuropa ist mit Sicherheit von anderen Quellen noch anders definiert als die beiden bisher benannten. Wenn ich aber in einem Roman von Westeuropa lese, weiß ich nicht, welcher Definition er entspricht. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:25, 15. Aug. 2026 (MESZ)
:::Ich schließe mich Yoursmile an. In diesem Fall bevorzuge ich eine allgemeine Bedeutung, wie sie in allgemeinsprachlichen Wörterbüchern geführt wird. Es können gerne belegte Hinweise auf den Gebrauch in Organisationen gegeben werden. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:43, 16. Aug. 2026 (MESZ)
::::Ich schließe mich [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] und [[Benutzer:Trevas|Trevas]] an. Im Eintrag ''[[Spezial:Permanentlink/10737355|Westeuropa]]'' sind übrigens aktuell zwei identische Glossen angegeben. Sollten zwei Bedeutungen bleiben, bin ich dafür, die Glossen durch die jeweiligen definierenden Gremien zu ersetzen. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:22, 16. Aug. 2026 (MESZ)
:::::Hier geht es um die Frage, wieweit - eher einfach oder fachlich - die Bedeutung eines Lemmas erklärt werden sollte. Dazu gibt es offensichtlich verschiedene Auffassungen. Ich meine, dass auch hier der Mittelweg das Richtige wäre. Westeuropa = westlicher Teil von Europa wäre m. E. zu einfach. Ich gehe davon aus, dass es Leser gibt, die mehr erwarten und die, die damit zufrieden wären, müssen ja nicht weiterlesen. Bei vielen mehrdeutigen Wörtern, z. B. &quot;Bank&quot; sind die Bedeutungsunterschiede einfach und leicht zu erklären, bei anderen ist es komplexer, aber dann ist eine Definitionsangabe unverzichtbar. Bezogen auf &quot;Westeuropa&quot; halte ich die Definition nach der geografischen Gliederung von der UN-Statistikkommission für einigermaßen gewichtig. Man kann eine zweite, die einem auch wichtig erscheint, mit aufnehmen, mehr sollten es wohl nicht sein, eher nur die eine, was die Sache ja auch vereinfachen und übersichtlicher machen würde. 
:::::Mit den zwei identischen Glossen, das geht natürlich nicht, aber genügt in so einem Fall, trotz zwei Bedeutungen nicht eine Glosse? Auf die Übersetzungen wirken sich die Unterschiede doch in diesem Fall garnicht aus.
:::::Im übrigen wurden ja meine Bearbeitungen bei vielen anderen Toponymen, z. B. den Ozeanen und Nebenmeeren, nicht beanstandet. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] &lt;small&gt;([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:46, 17. Aug. 2026 (MESZ)
::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]]: {{kontra}} Nach [[Hilfe:Bedeutungen]] sollten kurze und einfache Bedeutungen angegeben werden. Für komplexere Sachen und mehrere komplexere Definitionen, und wie sie sich nach Organisation und so unterscheiden, gibt es [[Wikipedia-Artikel]]. Bei deinen Einträgen zu Toponymen sehe ich den Unterschied, dass eben bei z.B. den Ozeanen und Nebenmeeren die Definition kurz und relativ einfach und konkret und ohne viele andere Sichtweisen einfließen zu lassen beschrieben werden konnte. Und natürlich darf, wenn notwendig, auch ein Wörterbuch gerne etwas komplexer sein, aber es muss keine Enzyklopädie ersetzen, sondern eher ergänzen.
::::::Ich schließe mich @[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], @[[Benutzer:Trevas|Trevas]] und @[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]] an. [[Benutzer:KimKelting|KimKelting]] &lt;small&gt;([[User talk:KimKelting|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:06, 11. Sep. 2026 (MESZ)

== Fachhochschule vs. Polytechnikum ==
(Ich entschuldige mich, dass ich vielleicht falsches Forum oder Prozess verwende; ich kenne mich nicht aus in dem deutschen Wiktionary.)

In [[Fachhochschule]] ist [[Polytechnikum]] als Synonym eingetragen. Das passt jedoch zu DWDS Definitionen nicht.

Sollte das vielleicht entfernt werden oder als Sinnverwandte Begriff/Ausdruck eingestuft werden?

Danke. --[[Benutzer:Dan Polansky|Dan Polansky]] &lt;small&gt;([[User talk:Dan Polansky|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:00, 15. Aug. 2026 (MESZ)

== Ref-Literaturvorlagen ==

Ich wollte mich mal dran machen, die fehlenden Ref-Vorlagen ([[Wiktionary:Internetquellen|siehe auch]]) für das inzwischen recht umfangreiche Angebot auf https://woerterbuchnetz.de/ anzulegen. Dabei ist mir allerdings aufgefallen, dass wir gar kein einheitliches Format für online Literatur-Referenzen haben. Das sollte zuerst geklärt werden, bevor das Chaos nur vergrößert wird. Hier ein grober Überblick:

:{{Ref-Kruenitz}}
:{{Ref-Adelung}}
:{{Ref-Brockhaus1809}}
:{{Ref-Eisler1912}}
:{{Ref-Goethe}}
:{{Ref-Grimm}}
:{{Ref-Grimm2}}
:{{Ref-Meyers}}
:{{Ref-Röll}}
:{{Ref-Pfeifer}}
:{{Ref-Wander}}
:{{Ref-Elsässisch}}
:{{Ref-Pfälzisch}}
:{{Ref-Rheinisch}}
:{{Ref-Lothringisch}}
:{{Ref-ÖVWB}}
:{{Ref-Lexer}}
:{{Ref-MittelhochdeutschBMZ}}

Die unterschiedlichen Formate sind, ggf. mit weiteren Zusätzen in Klammern:

*Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr „[Link]“
*Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“
*Autor: ''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr. Stichwort „[Link]“
*Autor: ''Titel,'' Ort Jahr: „[Link]“
*Autor: Titel „[Link]“
*''Titel.'' Ausgabe/Bände. Ort Jahr, Stichwort „[Link]“
*Titel „[Link]“
*Titel: „[Link]“

Zum Teil überbordend lang, zum Teil nichtssagend kurz. Ich würde ein gesundes Mittelmaß bevorzugen. Weiterführende Informationen sind sowieso direkt hinter dem Link zu finden, zudem könnte man das Werk mit Wikipedia-Link versehen (meist sind Artikel vorhanden). Detaillierte Angaben sind bei selten genutzten Quellen sinnvoll (oder wo urheberrechtlich Geschütztes nicht direkt verlinkt werden kann wie bei den [[Wiktionary:Literaturliste|Lit-Vorlagen]]), aber tausendfach dieselben Informationen im Eintragsnamensraum zu wiederholen bringt wohl kaum einen Mehrwert, wenn sie eh nur einen Klick entfernt sind. Es trägt eher zur Unübersichtlichkeit bei, wenn der eigentliche Titel irgendwo in der Mitte oder gar am Ende einer Zeile erscheint und der Link dann in der nächsten steht. Angaben wie »{{Ref-Elsässisch}}« finde ich andererseits aber zu kurz geraten. Ich schlage daher einheitlich folgendes Format vor:

:Autor: ''Titel.'' Ausgabe. Ort Jahr, Stichwort [„Link“] (Plattform).
:z.B.:
:Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: ''[[w:Deutsches Wörterbuch|Deutsches Wörterbuch]].'' Leipzig 1854–1961, Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&amp;lemid=L06167 „Link“] (Wörterbuchnetz).

----

*Autor: Nur Hauptautor(en), Vor- und Nachnamen ausgeschrieben, keine Zusatzinformationen, Autoren durch Komma getrennt. Also z.B. statt „Ernst Christmann (Begründer), fortgeführt von Julius Krämer, bearbeitet von Rudolf Post; unter Mitarbeit von Josef Schwing und Sigrid Bingenheimer:“ eher nur „Ernst Christmann, Julius Krämer:“ Bei einigen Werken hätte man sonst einen Absatz mit Autoren. Wo ein Wikipedia-Artikel zum Werk fehlt gibt es meist einen zum Autoren, könnte man stattdessen verlinken. Beides wäre mir zu viel blau mit zu wenig Mehrwert.
*Titel: Kurztitel in kursiv, keine Titelzusätze, Wikipedia-Link. Also z.B. statt „Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart mit beständiger Vergleichung der übrigen Mundarten, besonders aber der oberdeutschen.“ eher nur „''Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ oder sogar „''Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart.''“ Die meisten Wörterbücher haben eine geläufige Kurzbezeichnung, es handelt sich in der Regel schließlich um Standardwerke.
*Ausgabe: Ausgabe in Kürze falls relevant, also z.B. statt „Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage.“ eher nur „Sechste Auflage.“ Im Zweifel nach der Zitierempfehlung der Plattform richten.
*Bände: Für die digitalisierte Fassung auf die ja verlinkt wird eher unerheblich. Würde ich einheitlich weglassen.
*Ort/Jahr: Insbesondere das Publikationsjahr finde ich allerdings wichtig, damit der Nutzer auf den ersten Blick sehen kann, um welchen Stand der Forschung es sich handelt. Mehrere Erscheinungsorte würde ich einheitlich mit Schrägstrich abtrennen.
*Link: Die Angabe „Stichwort“ würde ich schon beibehalten bzw. einheitlich ausweiten. (Bei einigen Wörterbüchern kann bislang nur auf Seiten/Spalten verlinkt werden, die Unterscheidung ist in der Quellenangabe also nicht unerheblich.) Zumindest aber die Fundstelle immer einheitlich mit Komma abtrennen. Zudem ist momentan das Link-Icon innerhalb der Anführungszeichen. Ich fände es außerhalb besser, es gehört ja nicht zum Stichwort. (Das gilt übrigens auch für unsere Standardreferenzen.) Netter Nebeneffekt wäre, dass die klickbare Fläche die Anführungszeichen dann miteinschließt. Das kann insbesondere bei sehr kurzen Stichwörtern nicht schaden, vgl. „[https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&amp;lemid=I00006 i]“ vs. [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB&amp;lemid=I00006 „i“]
*Plattform: Wörterbuchnetz, Zeno.org, „Online-Version“ bei eigener Webpräsenz, etc. Die Angabe ist durchaus sinnvoll, bislang aber kaum vorhanden.

&lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 20:59, 2. Sep. 2026 (MESZ)

:Dankenswert und nützlich! Wir haben eine große Spanne zwischen Adelung und „[[w:Wörterbuch der elsässischen Mundarten|Elsässisches Wörterbuch]]“, bei dem nicht einmal der Verfasser genannt wird. Zum Einordnen der jeweiligen Quelle ist das Jahr unbedingt wichtig. Und: Beim Anlegen einer neuen Quelle hängt man in der Luft: Was gibt man an? Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:37, 13. Sep. 2026 (MESZ)

== Romanisierung des Koreanischen ==

Hallo, ich wollte fragen, ob es im deutschen Wiktionary bevorzugte Umschrift-Systeme für das Koreanische gibt. Es scheint, als würde das südkoreanische System bevorzugt. [[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]] &lt;small&gt;([[User talk:Grapesurgeon|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:27, 6. Sep. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Grapesurgeon|Grapesurgeon]]: Auf dieser [[Wiktionary:Koreanisch#Umschrift|Projektseite]] des Koreanischen findest du Angaben zu den Umschriften. Meines Wissens ist noch keine Methode durch die Community als verbindlich festgelegt, wie in der [[:Kategorie:Übersetzungen (Koreanisch)]] ersichtlich ist. Vielleicht kann dir [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] weiterhelfen, da er sich zeitweilig mit dem Koreanischen beschäftigt hat. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:44, 6. Sep. 2026 (MESZ)

::Eher {{@|Trevas}}. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] &lt;small&gt;([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:34, 12. Sep. 2026 (MESZ)
:::Hallo, ich habe mich an der Revidierten Romanisierung in Südkorea orientiert, da sie zum einen die offizielle Umschrift in Südkorea ist und zum anderen ohne Diakritika auskommt. Nichtsdestoweniger ist die Umschrift für Deutschsprachige nicht intuitiv, sodass man für eine korrekte Aussprache auch diese Umschrift lesen lernen müsste. So werden auch Digraphen (eo, eu) für einfache Vokale verwendet. [[Benutzer:Trevas|Trevas]] &lt;small&gt;([[User talk:Trevas|Diskussion]])&lt;/small&gt; 07:48, 13. Sep. 2026 (MESZ)

== Kein Akan bei der Metadatei ==
Hallo zusammen. Im deutschsprachigen Wiktionary bin ich neu, wollte aber Wörter der Akan-Sprache hinzufügen. Leider scheint es dass sie bei der Metadatei nicht besteht. Könnten wir sie hinzufügen? (Geschrieben mit Hilfe von @[[Benutzer:Ow! That Hurts!|Ow! That Hurts!]]) [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]] &lt;small&gt;([[User talk:SinaSabet28|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:02, 11. Sep. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:SinaSabet28|SinaSabet28]]! Es gibt zur Sprachfamilie „[[Akan]]“ folgende assoziierte Einträge: [[Vorlage:ak]], [[Vorlage:Sprachkürzel]], [[Hilfe:Sprachcodes]], [[Wiktionary:Akan]], [[Modul:Sprache]], [[Hilfe:Sprachkürzel]], Eintrag [[Akan]], [[:Kategorie:Akan]], [[:Kategorie:Übersetzungen (Akan)]]. Welche Eintragung fehlt dir noch und welche ''Metadatei'' meinst du? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:28, 11. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>a4fjsfcqntb7xy067v6jdrkse5z0r25</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tyr</title>
    <ns>0</ns>
    <id>68230</id>
    <revision>
      <id>10767813</id>
      <parentid>10476089</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:23:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Narenhofer2</username>
        <id>218428</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[Týr]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10767813</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1682" sha1="pdr3w4anxtmy5ngrqsadgokvzvc2mu3" xml:space="preserve">== Tyr ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Göttername|Deutsch}} ===

{{Deutsch Eigenname Übersicht
|Genus=m
|Bild=Tyr, der Schwertgott.jpg|mini|1|''Tyr, der Schwertgott'', Carl Emil Doepler, 1882
}}

{{Worttrennung}}
:Tyr, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|tyːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Tyr.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|yːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|germanische Mythologie}} [[Kriegsgott]]

{{Beispiele}}
:[1] „[…] wir in der Edda, wie Brunhild mit folgenden Worten Sigurd Fafnisbana die / Zaubergewalt der Runen lehrt: Siegrunen sollst du wissen, willst du Sieg / erwerben, ritzen auf des Schwertes Griff; Andre ritz' auf die Klinge und zweimal / rufe ''Tyr''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Gustaf Oscar A, Montellus | Titel=Die Kultur Schwedens in vorchristlicher Zeit, übers. von C. Appell | Auflage= | Verlag=Reimer | Ort= | Jahr=1885 | ISBN= | Seiten=195}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=germanische Mythologie: Kriegsgott|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Týr}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Tyr}}
:[1] {{Ref-Duden|Tyr}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Tyr}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} ===

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Chemie}} Abkürzung von [[Tyrosin]], eine [[Aminosäure]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Aminosäure]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Chemie: Abkürzung von Tyrosin, eine Aminosäure|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Tyrosin}}
:[1] {{Wikipedia|Aminosäure}}
:[1] {{Ref-DWDS|Tyrosin}}</text>
      <sha1>pdr3w4anxtmy5ngrqsadgokvzvc2mu3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hudson Bay</title>
    <ns>0</ns>
    <id>68651</id>
    <revision>
      <id>10768069</id>
      <parentid>10766885</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T21:55:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Archivlink Bsp 10000 Weißwale; Umschr Kyrill. entf; Glosse kürzer</comment>
      <origin>10768069</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3138" sha1="b3a87j9c8c2lezgywm5590wpuredozq" xml:space="preserve">== Hudson Bay ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Hudson Bay
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Hudson Bay
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Hudson Bay
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Hudson Bay
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Hudsonbay.png|mini|1|''Hudson Bay''
}}

{{Worttrennung}}
:Hud·son Bay, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhat͡sn̩ ˈbeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hudson Bay.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[Randmeer]] des nordwestlichen [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozeans]] in [[Kanada]], eingegrenzt von dem [[Territorium]] [[Nunavut]] und den [[Provinz]]en [[Manitoba]], [[Ontario]]  und [[Québec]]

{{Herkunft}}
:nach dem englischen Seefahrer [[w:Henry Hudson|Henry Hudson]] (1565 – 1611) benannt&lt;ref&gt;{{Lit-Kastner: Von Aachen bis Zypern|A=1}}, Seite 138.&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Meer]], [[Bucht]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Hudson Bay'' ist über die Hudsonstraße mit dem Atlantischen Ozean verbunden, hat aber auch im Norden eine Verbindung zum Arktischen Ozean.
:[1] „Schätzungen zufolge leben mehr als 10.000 Weißwale in der ''Hudson Bay'', davon allein etwa 3.500 in der Region um Cape Churchill.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.merian.de/nordamerika/kanada/artikel/die-besten-reisetipps-fuer-die-hudson-bay | titel=Wildlife-Watching in der Hudson Bay | autor=Sarah Wyrsch | werk=merian.de | datum=2015-00-00 | archiv-url=https://web.archive.org/web/20190915102858/https://www.merian.de/nordamerika/kanada/artikel/die-besten-reisetipps-fuer-die-hudson-bay | archiv-datum=2019-09-15 | zugriff=2026-09-13}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Randmeer des Atlantischen Ozeans in Kanada|Ü-Liste=
*{{hy}}: {{Üt|hy|Հուդզոնի ծոց}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|Hadsonov zaliv}} {{m}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Хъдсънов залив}} {{m}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|哈德森湾|Hā dé sēn wān}}
*{{en}}: {{Ü|en|Hudson Bay}}
*{{id}}: {{Ü|id|teluk Hudson}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Badia de Hudson}} {{f}}
*{{ky}}: {{Üt|ky|Гудзон булуңу}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|kendava Hudsonê}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|Hudzona līcis}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|Hadsono įlanka}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|Хадсонов залив}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Hudsonbaai}} {{mf}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Гудзонов залив}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Hudsonviken}}, {{Ü|sv|Hudson Bay}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Хадсонов залив}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|Хадсонов залив}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|Hudsonov záliv}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|Hudsonov zaliv}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|Hudsonowy zalew}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|Hudsonowy zaliw}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|Bahia de Hudson}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|Hudsonův záliv}} {{m}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Гудзонов залив}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|Гудзонаў заліў}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Hudson+Bay}}
:[1] {{Ref-Duden|Hudson_Bay}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>b3a87j9c8c2lezgywm5590wpuredozq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlehe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>70463</id>
    <revision>
      <id>10767891</id>
      <parentid>10096841</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:41:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10767891</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2517" sha1="jgrdteq4zduc74hsq9l0siq6uqkfn8y" xml:space="preserve">== Schlehe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schlehe
|Nominativ Plural=Schlehen
|Genitiv Singular=Schlehe
|Genitiv Plural=Schlehen
|Dativ Singular=Schlehe
|Dativ Plural=Schlehen
|Akkusativ Singular=Schlehe
|Akkusativ Plural=Schlehen
|Bild=Prunus spinosa - Schlehdorn.jpg|mini|2|Früchte von Prunus spinosa
}}

{{Worttrennung}}
:Schle·he, {{Pl.}} Schle·hen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃleːə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlehe.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Botanik]]:'' mittelgroßer Strauch oder kleiner Baum der Gattung Prunus, der zur Unterfamilie der [[Steinobstgewächs]]e (Amygdaloideae) innerhalb der Familie der Rosengewächse (Rosaceae) gehört.
:[2] ''Botanik:'' die Frucht vom Strauch oder Baum der Gattung Prunus

{{Herkunft}}
:althochdeutsch slēha, slēwa&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=3}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Heckendorn]], [[Schlehdorn]], [[Schwarzdorn]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Weißdorn]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Strauch]], [[Pflanze]]
:[2] [[Steinobst]], [[Frucht]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Schlehen'' haben dunkelblaue Früchte.
:[2] Heute gehen wir ''Schlehen'' pflücken.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Schlehdorn]], [[Schwarzdorn]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mittelgroßer Strauch oder kleiner Baum der Gattung Prunus|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|трънка}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|blackthorn}}, {{Ü|en|sloe}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|prunellier}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|abruño}} {{m}}, {{Ü|gl|ameixa brava}} {{f}}
*{{is}}: {{Ü|is|þyrniplóma}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|susino di macchia}} {{m}}, {{Ü|it|prugnolo}} {{m}}, {{Ü|it|prugno selvatico}}{{m}}, 
*{{ca}}: {{Ü|ca|aranyoner}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|abrunheiro}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|porumbă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|тёрн}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|endrino}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|trnka}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|терен}} {{m}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Frucht vom Strauch oder Baum der Gattung Prunus|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|sloe}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|prunelle}} {{f}}
*{{io}}: {{Ü|io|prunelo}}
*{{is}}: {{Ü|is|þyrniplóma}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|susina selvatica}} {{f}}, {{Ü|it|prugnola}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|aranyó}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|abrunho}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|endrina}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|trnka}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jgrdteq4zduc74hsq9l0siq6uqkfn8y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schmalbandfilter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>70764</id>
    <revision>
      <id>10767984</id>
      <parentid>10580520</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:01:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Rechtschreibung; Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10767984</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2079" sha1="olwcx6tjcwo62w15x2yvkhacgrd5y39" xml:space="preserve">== Schmalbandfilter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Schmalbandfilter
|Nominativ Plural=Schmalbandfilter
|Genitiv Singular=Schmalbandfilters
|Genitiv Plural=Schmalbandfilter
|Dativ Singular=Schmalbandfilter
|Dativ Plural=Schmalbandfiltern
|Akkusativ Singular=Schmalbandfilter
|Akkusativ Plural=Schmalbandfilter
}}

{{Worttrennung}}
:Schmal·band·fil·ter, {{Pl.}} Schmal·band·fil·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmaːlbantˌfɪltɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmalbandfilter.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Filter im Bereich Elektrotechnik&lt;ref&gt;Peter A. Schmitt (Hrsg.): Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften, Deutsch-Englisch, 1. Auflage 2002, Langenscheidt Fachverlag Seite 1565 {{#isbn:3-86117-187-2}}&lt;/ref&gt;, unter anderem Analysefilter mit einem Fenster von etwa 50 Hz
:[2] Filter für seinen schmalen Frequenzbereich in der Optik

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Breitbandfilter]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Analysefilter]]

{{Beispiele}}
:[1] Ein ''Schmalbandfilter'' für das 160-m Band mit hoher Güte eignet sich für den Empfang leiser Signale bei Störungen und Rauschen.
:[2] Für mein Teleskop habe ich ein ''Schmalbandfilter,'' der seinen Durchlass bei knapp 500 nm hat. (frei aus einem Astronomie-Onlineforum)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Filter im Bereich Elektrotechnik, unter anderem Analysefilter mit einem Fenster von etwa 50 Hz|Ü-Liste=
*{{en}}: ''Elektrotechnik:'' {{Ü|en|narrow-band-pass filter}}, ''Telekommunikation:'' {{Ü|en|narrow-band filter}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|filtre à bande étroite}} {{m}}, {{Ü|fr|filtre à bande passante étroite}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|узкополосный фильтр}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Filter für seinen schmalen Frequenzbereich in der Optik|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia|Nebelfilter#Breitband- und Schmalbandfilter|Nebelfilter, Abschnitt: ''Breitband- und Schmalbandfilter''}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>olwcx6tjcwo62w15x2yvkhacgrd5y39</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Orthografie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>72158</id>
    <revision>
      <id>10768050</id>
      <parentid>10765823</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T20:56:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ Glosse gekürzt; Umsch Kyrill. entf.; Ref OWID</comment>
      <origin>10768050</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4704" sha1="t4ru4ouhjstkcthks5zrp9k1a7m9h1t" xml:space="preserve">== Orthografie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Orthografie
|Nominativ Plural=Orthografien
|Genitiv Singular=Orthografie
|Genitiv Plural=Orthografien
|Dativ Singular=Orthografie
|Dativ Plural=Orthografien
|Akkusativ Singular=Orthografie
|Akkusativ Plural=Orthografien
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Orthographie]]

{{Worttrennung}}
:Or·tho·gra·fie, {{Pl.}} Or·tho·gra·fi·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɔʁtoɡʁaˈfiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Orthografie.oga}}
:{{Reime}} {{Reim|iː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik|Schriftlinguistik}} eine durch Regeln festgelegte, allgemein verbindliche Schreibung für Wörter einer bestimmten Sprache

{{Herkunft}}
:im 15. Jahrhundert entlehnt aus lateinisch ''{{Ü|la|orthographia}}'' „[[Rechtschreibung]]“, das seinerseits auf griechisch ''{{Polytonisch|{{Üt|grc|ὀρθογραφία}}}}'' zurückgeht&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Orthographie“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Rechtschreibung]], [[Schreibnorm]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Hausorthografie]], [[Privatorthografie]]

{{Meronyme}}
:[1] [[Getrenntschreibung]], [[Großschreibung]], [[Kleinschreibung]], [[Silbentrennung]], [[Zusammenschreibung]]

{{Beispiele}}
:[1] Kaum ein sprachbezogenes Thema wird in der Öffentlichkeit so intensiv diskutiert wie die ''Orthografie.''
:[1] „Alarmiert von Studien, die einen erschreckenden Verfall der ''Orthografie'' bei deutschen Schülern offenbaren, warnen Linguisten und Didaktiker, Pädagogen und Hirnforscher: Vor allem Risikokinder, die in einer spracharmen Umgebung oder mit Deutsch als zweiter Sprache aufwachsen, lernen so möglicherweise niemals richtig schreiben.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Rafaela von Bredow, Veronika Hackenbroch|Titel=Die neue Schlechtschreibung|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 25|Jahr=2013}}, Seite 96-104, Zitat Seite 96.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er trug einige Gedanken zum aktuellen Umgang mit Rechtschreibproblemen aus Sicht der Sprachberatung bei, verteilte das Übungsheft zur ''Orthografie'' und beantwortete spontan aufgetretene Fragen zur Rechtschreibung.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=|Titel=Leben und Wirken von Konrad Duden|Sammelwerk=Sprachdienst|Nummer= Heft 3|Jahr=2013}}, Seite 126-127, Zitat Seite 127.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Orthografie'' als Norm der Schreibung einer Sprache unterscheidet sich in einer Reihe von Punkten von anderen sprachlichen Normen (…).“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dieter Nerius|Titel=Grundlagen, Ziele und Ergebnisse der Orthografiereform 1996 – 2006|Sammelwerk=Sprachreport|Nummer= Heft 1|Jahr=2022}}, Seite 8-15, Zitat Seite 8.&lt;/ref&gt;
:[1] „Diese Vielfalt lässt sich vor allem dadurch erklären, dass es trotz aller Versuche eben doch noch keine einheitliche Schreibnorm, also eine ''Orthografie'' – etwa wie die Norm des heutigen Rechtschreib-Dudens – für die Volkssprache gab.“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Seite 51.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[orthografisch]], [[Orthografiereform]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=festgelegte, verbindliche Schreibung für Wörter|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|pravopis}} {{m}}
*{{da}}: {{Ü|da|ortografi}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|spelling}}, {{Ü|en|orthography}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ortografio}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|orthographe}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|მართლწერა|martlts'era}}, {{Üt|ka|ორთოგრაფია|ortograpia}}
*{{it}}: {{Ü|it|ortografia}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|pravopis}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|pareizrakstība}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|rašyba}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|правопис}} {{m}}
*{{no}}: {{Ü|no|ortografi}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pisownia}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ortografie}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|правописание}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ortografi}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|правопис}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|правопис}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|pravopis}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|pravopis}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pšawopis}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|prawopis}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|ortografía}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|pravopis}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|imla}}, {{Ü|tr|yazim}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|правопис}} {{m}}
*{{be}}: {{Üt|be|правапіс}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|222267}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt}}
:[1] {{Ref-Pons}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Orthogradie]], [[Orthograf]], [[Pornografie]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>t4ru4ouhjstkcthks5zrp9k1a7m9h1t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>direkte Rede</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82043</id>
    <revision>
      <id>10768020</id>
      <parentid>10582740</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:42:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Engelberth87</username>
        <id>257236</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Rede</comment>
      <origin>10768020</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4003" sha1="hwf6qnnurasr6k55z9mmoj03hgd59nz" xml:space="preserve">== direkte Rede ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=direkte Rede
|Nominativ Plural stark=direkte Reden
|Genitiv Singular stark=direkter Rede
|Genitiv Plural stark=direkter Reden
|Dativ Singular stark=direkter Rede
|Dativ Plural stark=direkten Reden
|Akkusativ Singular stark=direkte Rede
|Akkusativ Plural stark=direkte Reden
|Nominativ Singular schwach=direkte Rede
|Nominativ Plural schwach=direkten Reden
|Genitiv Singular schwach=direkten Rede
|Genitiv Plural schwach=direkten Reden
|Dativ Singular schwach=direkten Rede
|Dativ Plural schwach=direkten Reden
|Akkusativ Singular schwach=direkte Rede
|Akkusativ Plural schwach=direkten Reden
|Nominativ Singular gemischt=direkte Rede
|Nominativ Plural gemischt=direkten Reden
|Genitiv Singular gemischt=direkten Rede
|Genitiv Plural gemischt=direkten Reden
|Dativ Singular gemischt=direkten Rede
|Dativ Plural gemischt=direkten Reden
|Akkusativ Singular gemischt=direkte Rede
|Akkusativ Plural gemischt=direkten Reden
}}

{{Worttrennung}}
:di·rek·te Re·de, {{Pl.}} di·rek·te Re·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|diˈʁɛktə ˈʁeːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-direkte Rede.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} wortwörtlich wiedergegebene Rede

{{Synonyme}}
:[1] [[wörtliche Rede]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[indirekte Rede]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rede]], [[Redewiedergabe]]

{{Beispiele}}
:[1] In dem Satz „Hans sagte: ‚Es ist gut so‘“ ist „Es ist gut so“ eine ''direkte Rede''. In ''direkter Rede'' wird das, was jemand gesagt hat, genau in der Form wiedergegeben, in der er es gesagt hat.
:[1] „Die ''direkte Rede'' erscheint wie die berichtete Rede in der Form selbstständiger Sätze oder Satzfolgen, wird aber meist durch Anführungszeichen oder ähnliche Mittel abgegrenzt.“&lt;ref&gt; ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, Seite 531. {{#isbn:3-411-04047-5}} &lt;/ref&gt;
:[1] „Wie dankbar ist der Leser auch, wenn in einem langen Bericht plötzlich eine ''direkte Rede'' auftaucht.“&lt;ref&gt;Ludwig Reiners: ''Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa.'' Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 199. {{#isbn:3-406-34985-4}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Für die Redeeinleitung in der ''direkten Rede'' braucht man die Verben des Sagens und Meinens.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader |Titel=Grammatik auf einen Blick |TitelErg= Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon|Auflage= |Verlag= Isis |Ort = Chur |Jahr= 1994| Seiten= 108. |ISBN= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wird eine angeführte ''direkte Rede'' oder ein Zitat unterbrochen, so setzt man die einzelnen Teile in Anführungszeichen.“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Rechtschreibung|V=|A=27}}, Seite 29.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: wortwörtlich wiedergegebene Rede|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|direct speech}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|discours direct}}
*{{la}}: {{Ü|la|oratio recta}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|прямая речь}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|direkt tal}}
*{{es}}: {{Ü|es|estilo directo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|přímá řeč}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|direkte Rede}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Direkte vs. indirekte Rede“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Direkte Rede“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[1] Dietrich Homberger: ''Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik.'' Diesterweg, Frankfurt/Main 1989, Stichwort: ''direkte Rede'', Seite 34. {{#isbn:3-425-01074-3}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hwf6qnnurasr6k55z9mmoj03hgd59nz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768024</id>
      <parentid>10768020</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:47:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+uk:[[пряма мова]] +sk:[[priama reč]] +it:[[discorso diretto]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768024</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4110" sha1="9tn8twaiefqc4jns6ylrztiac4v84bb" xml:space="preserve">== direkte Rede ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=direkte Rede
|Nominativ Plural stark=direkte Reden
|Genitiv Singular stark=direkter Rede
|Genitiv Plural stark=direkter Reden
|Dativ Singular stark=direkter Rede
|Dativ Plural stark=direkten Reden
|Akkusativ Singular stark=direkte Rede
|Akkusativ Plural stark=direkte Reden
|Nominativ Singular schwach=direkte Rede
|Nominativ Plural schwach=direkten Reden
|Genitiv Singular schwach=direkten Rede
|Genitiv Plural schwach=direkten Reden
|Dativ Singular schwach=direkten Rede
|Dativ Plural schwach=direkten Reden
|Akkusativ Singular schwach=direkte Rede
|Akkusativ Plural schwach=direkten Reden
|Nominativ Singular gemischt=direkte Rede
|Nominativ Plural gemischt=direkten Reden
|Genitiv Singular gemischt=direkten Rede
|Genitiv Plural gemischt=direkten Reden
|Dativ Singular gemischt=direkten Rede
|Dativ Plural gemischt=direkten Reden
|Akkusativ Singular gemischt=direkte Rede
|Akkusativ Plural gemischt=direkten Reden
}}

{{Worttrennung}}
:di·rek·te Re·de, {{Pl.}} di·rek·te Re·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|diˈʁɛktə ˈʁeːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-direkte Rede.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} wortwörtlich wiedergegebene Rede

{{Synonyme}}
:[1] [[wörtliche Rede]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[indirekte Rede]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rede]], [[Redewiedergabe]]

{{Beispiele}}
:[1] In dem Satz „Hans sagte: ‚Es ist gut so‘“ ist „Es ist gut so“ eine ''direkte Rede''. In ''direkter Rede'' wird das, was jemand gesagt hat, genau in der Form wiedergegeben, in der er es gesagt hat.
:[1] „Die ''direkte Rede'' erscheint wie die berichtete Rede in der Form selbstständiger Sätze oder Satzfolgen, wird aber meist durch Anführungszeichen oder ähnliche Mittel abgegrenzt.“&lt;ref&gt; ''Duden. Die Grammatik.'' 7., völlig neu erarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag: Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2005, Seite 531. {{#isbn:3-411-04047-5}} &lt;/ref&gt;
:[1] „Wie dankbar ist der Leser auch, wenn in einem langen Bericht plötzlich eine ''direkte Rede'' auftaucht.“&lt;ref&gt;Ludwig Reiners: ''Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa.'' Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 199. {{#isbn:3-406-34985-4}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Für die Redeeinleitung in der ''direkten Rede'' braucht man die Verben des Sagens und Meinens.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader |Titel=Grammatik auf einen Blick |TitelErg= Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon|Auflage= |Verlag= Isis |Ort = Chur |Jahr= 1994| Seiten= 108. |ISBN= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wird eine angeführte ''direkte Rede'' oder ein Zitat unterbrochen, so setzt man die einzelnen Teile in Anführungszeichen.“&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Rechtschreibung|V=|A=27}}, Seite 29.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: wortwörtlich wiedergegebene Rede|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|direct speech}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|discours direct}}
*{{it}}: {{Ü|it|discorso diretto}}
*{{la}}: {{Ü|la|oratio recta}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|прямая речь}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|direkt tal}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|priama reč}}
*{{es}}: {{Ü|es|estilo directo}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|přímá řeč}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|пряма мова}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|direkte Rede}}
:[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Direkte vs. indirekte Rede“. {{#isbn:3-520-45203-0}}.
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Direkte Rede“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[1] Dietrich Homberger: ''Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik.'' Diesterweg, Frankfurt/Main 1989, Stichwort: ''direkte Rede'', Seite 34. {{#isbn:3-425-01074-3}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9tn8twaiefqc4jns6ylrztiac4v84bb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>indirekte Rede</title>
    <ns>0</ns>
    <id>82049</id>
    <revision>
      <id>10768021</id>
      <parentid>10710656</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:43:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Engelberth87</username>
        <id>257236</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Rede</comment>
      <origin>10768021</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4164" sha1="pog9de6pewbrsngq9at1uxmchjo10ga" xml:space="preserve">== indirekte Rede ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=indirekte Rede
|Nominativ Plural stark=indirekte Reden
|Genitiv Singular stark=indirekter Rede
|Genitiv Plural stark=indirekter Reden
|Dativ Singular stark=indirekter Rede
|Dativ Plural stark=indirekten Reden
|Akkusativ Singular stark=indirekte Rede
|Akkusativ Plural stark=indirekte Reden
|Nominativ Singular schwach=indirekte Rede
|Nominativ Plural schwach=indirekten Reden
|Genitiv Singular schwach=indirekten Rede
|Genitiv Plural schwach=indirekten Reden
|Dativ Singular schwach=indirekten Rede
|Dativ Plural schwach=indirekten Reden
|Akkusativ Singular schwach=indirekte Rede
|Akkusativ Plural schwach=indirekten Reden
|Nominativ Singular gemischt=indirekte Rede
|Nominativ Plural gemischt=indirekten Reden
|Genitiv Singular gemischt=indirekten Rede
|Genitiv Plural gemischt=indirekten Reden
|Dativ Singular gemischt=indirekten Rede
|Dativ Plural gemischt=indirekten Reden
|Akkusativ Singular gemischt=indirekte Rede
|Akkusativ Plural gemischt=indirekten Reden
}}

{{Worttrennung}}
:in·di·rek·te Re·de, {{Pl.}} in·di·rek·te Re·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɪndiʁɛktə ˈʁeːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-indirekte Rede.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} syntaktisch von einem Verb des Sagens, Meinens etc. abhängige Wiedergabe der Rede einer Person

{{Synonyme}}
:[1] [[abhängige Rede]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[direkte Rede]], [[wörtliche Rede]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rede]], [[Redewiedergabe]]

{{Beispiele}}
:[1] In dem Satz &quot;Hans sagte, es sei gut so&quot; ist &quot;es sei gut so&quot; eine ''indirekte Rede''. In ''indirekter Rede'' wird das, was jemand gesagt hat, nicht wortwörtlich, sondern in syntaktisch abhängiger Form wiedergegeben.
:[1] „Was ein anderer gesagt hat, können wir in zwei Formen wiedergeben: in direkter (wörtlicher) und in ''indirekter'' (abhängiger) ''Rede.''“&lt;ref&gt;Ludwig Reiners: ''Stilkunst. Ein Lehrbuch deutscher Prosa.'' Neubearbeitung von Stephan Meyer und Jürgen Schiewe, 2. Auflage. Beck, München 2004, Seite 107. {{#isbn:3-406-34985-4}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Insofern müssen wir die oben formulierte Hypothese modifizieren und von neuen Aufgaben des Konjunktivs der ''indirekten Rede'' in der politischen Berichterstattung … sprechen.“&lt;ref&gt; Peter Braun: ''Tendenzen in der deutschen Gegenwartssprache. Sprachvarietäten.'' 4. Auflage. Kohlhammer, Stuttgart/ Berlin/ Köln 1998, Seite 145. {{#isbn:3-17-015415-X}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Gerade an der ''indirekten Rede'' läßt sich die Veränderung im Konjunktivgebrauch gut nachvollziehen.“&lt;ref&gt;Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: ''Gegenwartsdeutsch.'' 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 64. {{#isbn:3-476-12252-2}}. &lt;/ref&gt;
:[1] „Das zeigt sich in der Manier, alle nichtverbalen Wörter in der ''indirekten Rede'' in Anführungszeichen zu setzen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=253.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=syntaktisch von einem Verb des Sagens, Meinens etc. abhängige Wiedergabe der Rede einer Person|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|reported speech}}, {{Ü|en|indirect speech}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|discours indirect}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|oratio obliqua}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|косвенная речь}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|indirekt tal}}, {{Ü|sv|indirekt anföring}} {{u}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „indirekte Rede“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle &amp; Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Indirekte Rede“. {{#isbn:3-494-02050-7}}.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pog9de6pewbrsngq9at1uxmchjo10ga</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reiz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>84914</id>
    <revision>
      <id>10768221</id>
      <parentid>10665454</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T06:24:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-49660-85</username>
        <id>260998</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[allure]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768221</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4799" sha1="ehk5vav16o98w3vliyjzrf2hb7tcio6" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[reiz]]}}
== Reiz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Reiz
|Nominativ Plural=Reize
|Genitiv Singular=Reizes
|Genitiv Plural=Reize
|Dativ Singular=Reiz
|Dativ Singular*=Reize
|Dativ Plural=Reizen
|Akkusativ Singular=Reiz
|Akkusativ Plural=Reize
}}

{{Worttrennung}}
:Reiz, {{Pl.}} Rei·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaɪ̯t͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reiz.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯t͡s|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus
:[2] verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Substantivs vom Stamm des [[Verb]]s ''[[reizen]]'' durch [[Konversion]]
:Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert belegt.&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Einwirkung]], [[Stimulanz]]
:[2] [[Zauber]], [[Anziehungskraft]], [[Attraktivität]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Verführung]], [[Verlockung]], [[Versuchung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Brechreiz]], [[Dehnungsreiz]], [[Gaumenreiz]], [[Gehörreiz]], [[Geruchsreiz]], [[Hautreiz]], [[Hustenreiz]], [[Juckreiz]], [[Lachreiz]], [[Lichtreiz]], [[Liebreiz]], [[Nervenreiz]], [[Niesreiz]], [[Schlüsselreiz]], [[Schwellenreiz]], [[Signalreiz]], [[Sinnenreiz]], [[Sinnesreiz]], [[Spielreiz]], [[Umweltreiz]], [[Wetterreiz]], [[Wiederspielreiz]]

{{Beispiele}}
:[1] Ein elektrischer ''Reiz'' bewegt auch einen toten Muskel.
:[1] „Eigentlich hätte sie mal wieder einen Strandurlaub nötig, die weiße Haut war fast durchsichtig und so empfindlich, dass sie schon beim geringsten ''Reiz'' rot wurde oder einen Ausschlag bekam.“&lt;ref&gt; {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 98.}} Isländisch 2018.&lt;/ref&gt;
:[2] Die Dame konnte mit ihren ''Reizen'' alle Blicke auf sich ziehen.
:[2] Es hätte schon seinen ''Reiz'' jetzt eine Woche Urlaub zu machen.
:[2] Der ''Reiz'' des Neuen verfliegt schnell.
:[2] „Sie nahm Musikunterricht, um später zur Bühne zu gehen, saß immerzu am Fenster und hatte den Greis mit ihren ''Reizen'' völlig berauscht; aber sie zeigte sich grausam.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 139.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Reiz'' und [[Reaktion]], auf einen ''Reiz'' [[reagieren]]
:[2] [[weiblich]]e ''Reize'', die ''Reize'' einer [[Frau]], etwas [[haben|hat]] seinen Reiz, der ''Reiz'' des [[neu|Neuen]], der ''Reiz'' der [[Neuheit]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[reizbar]], [[Reizbarkeit]], [[reizempfindlich]], [[Reizgas]], [[Reizhusten]], [[Reizschwelle]], [[Reizthema]], [[Reizüberflutung]], [[Reizung]], [[Reizwort]]
:[2] [[reizend]], [[reizlos]], [[reizvoll]], [[Reizwäsche]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=äußere oder innere Einwirkung auf einen Organismus|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|дразнение}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|stimulus}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|stimulo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|stimulation}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|estímulo}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|stimolo}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|estímul}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|stimulatie}}, {{Ü|nl|prikkel}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|برانگیزنده|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bodzieć}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|estímulo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|stimul}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|retning}}, {{Ü|sv|stimulus}}
*{{es}}: {{Ü|es|estímulo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|uyarıcı}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|inger}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=verlockende Wirkung, die von einer Sache oder Person ausgeht|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|чар}} {{m}}, {{Üt|bg|привлекателност}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|attraction}}, {{Ü|en|appeal}}, {{Ü|en|attractive}}, {{Ü|en|allure}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|attraction}} {{f}}, {{Ü|fr|attirance}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|atractivo}}
*{{io}}: {{Ü|io|atrakteso}}, {{Ü|io|atraktiva}}
*{{it}}: {{Ü|it|fascino}}, {{Ü|it|attrattiva}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|atraïment}} {{m}}, {{Ü|ca|atractiu}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|attractie}}, {{Ü|nl|aantrekkingskracht}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|گیرایی|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|urok}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|atrativo}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|farmec}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lockelse}}, {{Ü|sv|behag}}, {{Ü|sv|tjusning}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|atractivo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|cazibe}}, {{Ü|tr|füsun}}, {{Ü|tr|albeni}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|báj}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[zier]], [[Zier]]}}</text>
      <sha1>ehk5vav16o98w3vliyjzrf2hb7tcio6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reziprozität</title>
    <ns>0</ns>
    <id>85544</id>
    <revision>
      <id>10768232</id>
      <parentid>10765013</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:37:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iuliia Prokhorova</username>
        <id>202276</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[взаимность]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768232</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2329" sha1="pks22rm7lf72g9adu2pkwytmyka6qf9" xml:space="preserve">== Reziprozität ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Reziprozität
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Reziprozität
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Reziprozität
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Reziprozität
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Re·zi·pro·zi·tät, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʁet͡sipʁot͡siˈtɛːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reziprozität 01 (fcm).ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[fachsprachlich]]:'' [[Gegenseitigkeit]], [[Wechselseitigkeit]], [[Wechselbeziehung]]
:[2] ''[[wirtschaftsethnologisch]]:'' gegenseitiger Austausch von Gütern oder Leistungen als Teil langfristiger Beziehungen

{{Herkunft}}
:aus ''[[reziprok]]'' und dem [[Suffix]] ''[[-ität]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Gegenseitigkeit]], [[Wechselseitigkeit]], [[Wechselbeziehung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Relation]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Sanktion für Dienste an anderen ist in Japan selbstverständlich ''Reziprozität'' […].“&lt;ref&gt;Ruth Benedict, Chrysantheme und Schwert&lt;/ref&gt;
:[2] „In nicht-kapitalistischen Gesellschaften überschneiden sich die Konzepte von Formalismus und Substantivismus nicht, da diese nicht auf den Markt, sondern auf Redistribution und ''Reziprozität'' ausgerichtet sind.“

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=fachsprachlich: Gegenseitigkeit, Wechselseitigkeit, Wechselbeziehung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|reciprocity}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|réciprocité}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|reciprocidade}} {{f}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|reciprocitate}}
*{{it}}: {{Ü|it|reciprocità}} {{f}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|相互|そうご, sôgo}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|reciprocitat}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|wederkerigheid}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|reciprocidade}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro| reciprocitate}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|взаимность}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|reciprocitet}}
*{{es}}: {{Ü|es|reciprocidad}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=gegenseitiger Austausch von Gütern oder Leistungen als Teil langfristiger Beziehungen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>pks22rm7lf72g9adu2pkwytmyka6qf9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>wörtliche Rede</title>
    <ns>0</ns>
    <id>85740</id>
    <revision>
      <id>10768022</id>
      <parentid>10657301</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:43:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Engelberth87</username>
        <id>257236</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, f, Wortverbindung, adjektivische Deklination */ Rede</comment>
      <origin>10768022</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3818" sha1="g8ip73cb3us1cmbghk83l6f3priqtqb" xml:space="preserve">== wörtliche Rede ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular stark=wörtliche Rede
|Nominativ Plural stark=wörtliche Reden
|Genitiv Singular stark=wörtlicher Rede
|Genitiv Plural stark=wörtlicher Reden
|Dativ Singular stark=wörtlicher Rede
|Dativ Plural stark=wörtlichen Reden
|Akkusativ Singular stark=wörtliche Rede
|Akkusativ Plural stark=wörtliche Reden
|Nominativ Singular schwach=wörtliche Rede
|Nominativ Plural schwach=wörtlichen Reden
|Genitiv Singular schwach=wörtlichen Rede
|Genitiv Plural schwach=wörtlichen Reden
|Dativ Singular schwach=wörtlichen Rede
|Dativ Plural schwach=wörtlichen Reden
|Akkusativ Singular schwach=wörtliche Rede
|Akkusativ Plural schwach=wörtlichen Reden
|Nominativ Singular gemischt=wörtliche Rede
|Nominativ Plural gemischt=wörtlichen Reden
|Genitiv Singular gemischt=wörtlichen Rede
|Genitiv Plural gemischt=wörtlichen Reden
|Dativ Singular gemischt=wörtlichen Rede
|Dativ Plural gemischt=wörtlichen Reden
|Akkusativ Singular gemischt=wörtliche Rede
|Akkusativ Plural gemischt=wörtlichen Reden
}}

{{Worttrennung}}
:wört·li·che Re·de, {{Pl.}} wört·li·che Re·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌvœʁtlɪçə ˈʁeːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-wörtliche Rede.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Linguistik}} Wiedergabe einer Äußerung in genau der Form, in der sie gemacht wurde

{{Synonyme}}
:[1] [[direkte Rede]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[indirekte Rede]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rede]], [[Redewiedergabe]]

{{Beispiele}}
:[1] In dem Satz „Hans sagte: ‚Es ist gut so‘“ ist „Es ist gut so“ eine ''wörtliche Rede''. In ''wörtlicher Rede'' wird das, was jemand gesagt hat, genau in der Form wiedergegeben, in der er es gesagt hat.
:[1] „In epischer Breite werden die Ereignisse aufgefächert, kunstvoll sind ''wörtliche Rede'' und Dialoge eingeflochten, auch lyrische Einschübe in einer komplizierten Versform und in Metaphern, die nur jemand, der die nordische Mythologie kennt, verstehen kann.“&lt;ref&gt;Carmen Rohrbach: ''Auf der Insel der Gletscher und Geysire. Meine Zeit in Island.'' Malik, München 2011, Seite 34. {{#isbn:978-3-89029-385-1}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „In der ''wörtlichen Rede'', auch direkte Rede genannt, gelten folgende Regeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor=Karl-Dieter Bünting, Dorothea Ader |Titel=Grammatik auf einen Blick |TitelErg= Die deutsche Sprache und ihre Grammatik mit einem Grammatiklexikon|Auflage= |Verlag= Isis |Ort = Chur |Jahr= 1994| Seiten= 110. |ISBN= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Weil die direkte Rede auch ''wörtliche Rede'' heißt, nimmt er an, die andere wäre weniger wörtlich.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Daniel Scholten | Titel= Denksport Deutsch |TitelErg= Wer hat bloß die Gabel zur Frau und den Löffel zum Mann gemacht?| Auflage= |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-423-26134-0| Seiten=254.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Linguistik: Wiedergabe einer Äußerung in genau der Form, in der sie gemacht wurde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|direct speech}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|dialog}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Direkte Rede}}, Weiterleitung von ''[[w:Wörtliche Rede|Wörtliche Rede]]''
:[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Wörtliche Rede“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}.
:[1] {{Literatur|Autor=Dietrich Homberger|Titel=Sachwörterbuch zur deutschen Sprache und Grammatik|Verlag= Diesterweg|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1989|ISBN=3-425-01074-3|Seiten=163}}, Stichwort: ''wörtliche Rede''.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>g8ip73cb3us1cmbghk83l6f3priqtqb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Binsenweisheit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>86150</id>
    <revision>
      <id>10768250</id>
      <parentid>10177604</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:49:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iuliia Prokhorova</username>
        <id>202276</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[прописная истина]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768250</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2614" sha1="61v4ehqenkbbapbruqunq8z6nhz6xoa" xml:space="preserve">== Binsenweisheit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Binsenweisheit
|Nominativ Plural=Binsenweisheiten
|Genitiv Singular=Binsenweisheit
|Genitiv Plural=Binsenweisheiten
|Dativ Singular=Binsenweisheit
|Dativ Plural=Binsenweisheiten
|Akkusativ Singular=Binsenweisheit
|Akkusativ Plural=Binsenweisheiten
}}

{{Worttrennung}}
:Bin·sen·weis·heit, {{Pl.}} Bin·sen·weis·hei·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪnzn̩ˌvaɪ̯shaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Binsenweisheit.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[allgemein]] [[bekannt]]e [[Tatsache]]

{{Herkunft}}
:[[lateinisch]] ''{{Ü|la|nodum in scirpo quaerere}}'' = einen Knoten an der (bekannt glatten) Binse suchen = Schwierigkeiten suchen, wo es keine gibt. 166 v. Chr. bei Terenz (Publius Terentius Afer): Andria, Akt 5, Szene 4, Zeile 941.&lt;ref&gt;[https://la.wikisource.org/wiki/Andria/Actus_V], vgl. [https://archive.org/details/andriate00tereuoft/page/183?q=terentius+andria Bibliotheca Latina Minor: Hg. v. Reinhold Klotz. Bd. 2. Andria. P. Terenti. Leipzig: Verlag von Veit &amp;Comp. 1865, S. 183]&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Binsenwahrheit]], [[Gemeinplatz]], [[Truismus]]

{{Beispiele}}
:[1] Es ist eine ''Binsenweisheit,'' dass Pflanzen zum Gedeihen Licht brauchen.
:[1] „Aber die moderne ''Binsenweisheit'' vom »heliozentrischen Weltbild« war im 16. Jahrhundert ein mathematisch ausgeklügelter Irrsinn, der nicht nur der Heiligen Schrift widersprach, sondern auch dem gesunden Menschenverstand.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer | Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit| Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN=978-3-86971-126-3}}, Seite 25.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=allgemein bekannte Tatsache|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|truism}}, {{Ü|en|bromide}}, {{Ü|en|platitude}}, {{Ü|en|commonplace}}, {{Ü|en|commonplace truth}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kliŝaĵo}}
*{{et}}: {{Ü|et|aabitsatõde}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|lapalissade}} {{f}}
*{{io}}: {{Ü|io|truismo}}
*{{it}}: {{Ü|it|verità lapalissiana}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|waarheid als een koe}}, {{Ü|nl|gemeenplaats}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|truizm}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|lugar comum}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|прописная истина}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|självklarhet}}, {{Ü|sv|vedertaget faktum}}
*{{es}}: {{Ü|es|perogrullada}} {{f}}, {{Ü|es|truismo}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bariz gerçek|L=e}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>61v4ehqenkbbapbruqunq8z6nhz6xoa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schmand</title>
    <ns>0</ns>
    <id>86374</id>
    <revision>
      <id>10767993</id>
      <parentid>10160338</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:20:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10767993</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4165" sha1="frbur7j4gidulv02q366lrr0qqvmwge" xml:space="preserve">{{erweitern|Referenz für Bedeutung 2|Deutsch}}
== Schmand ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schmand
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Schmands
|Genitiv Singular*=Schmandes
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Schmand
|Dativ Singular*=Schmande
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Schmand
|Akkusativ Plural=—
|Bild=Lovely borshch.jpg|mini|1|Borschtsch mit einer Krone aus ''Schmand''
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Schmant]]

{{Worttrennung}}
:Schmand, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃmant}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmand.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[fettreich]]e [[sauer|saure]] [[Sahne]], ''[[Handelssprache]]:'' saure Sahne mit einem [[Fettgehalt]] von 20 bis 29 %
:[2] ''ugs.:'' leeres [[Gerede]], [[Stuss]], artikulierter [[Unsinn]] oder [[Irrsinn]]
:[3] [[feucht]]er [[Schmutz]], [[Schlamm]], [[Matsch]], [[Modder]]; [[nass]]e [[Erde]] in Bergwerken, schwefelgelbe Erde beim Vitriolsieden&lt;ref&gt;[http://books.google.com/books?id=oHhBAAAAcAAJ&amp;pg=PA1307&amp;dq=Schmant++B%C3%B6hmen&amp;hl=en&amp;sa=X&amp;ei=-T5uU_zrIMTfoATHr4KACA&amp;ved=0CDsQ6AEwCDge#v=onepage&amp;q=Schmant%20%20B%C3%B6hmen&amp;f=false Schmand, Schmant (Rahm) 1767, S. 1307]&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:Das Wort ist seit dem 15. Jahrhundert (frühneuhochdeutsch ''smant'') belegt.&lt;ref name=&quot;duden-etym&quot;&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Schmant“.&lt;/ref&gt; Auch mittelhochdeutsch&lt;ref&gt;[Matthias Lexers Mittelhochdeutsches Taschwörterbuch 2. Aufl. 1966, S.199]&lt;/ref&gt; ''smant'' (Milchrahm)
:Entweder wie das gleichbedeutende ''[[Schmetten]]'' slawischer Herkunft (nach [[:w:Jacob Grimm|Jacob Grimm]]&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|Schmant}}&lt;/ref&gt;, [[:w:cs:Václav Machek (jazykovědec)|Václav Machek]]&lt;ref&gt;''Etymologický slovník jazyka českého'', [[:w:de:Tschechoslowakische Akademie der Wissenschaften|ČSAV]], 1957, Seite 560: ''Ze slovanštiny (ještě s nosovkou) něm. Schmant''&lt;/ref&gt;), vergleiche russisch und bulgarisch [[сметана]], slowakisch ''[[smotana]],'' tschechisch und slowenisch ''[[smetana]].''
:Möglicherweise aber von westgermanisch ''smanþi''  für „weich“, vergleiche englisch ''{{Ü|en|smooth}}'' &lt;ref name=&quot;duden-etym&quot;&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Schmant“.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Milchrahm]], [[Sauerrahm]], [[Schmetten]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Milchprodukt]]; [[Nahrungsmittel]], [[Lebensmittel]]

{{Beispiele}}
:[1] Nimm ein wenig ''Schmand,'' damit die Suppe besser schmeckt.
:[1] „Denn ohne ''Schmand'' läuft im Eichsfeld rein gar nichts.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Matthias Kaiser |Titel= Der Eichsfeld Report | Verlag= Art de Cuisine | Ort=Erfurt | Jahr=2009 | Seiten= 19.| ISBN=978-3-9811537-3-6}}&lt;/ref&gt;
:[2] Er soll sich endlich hüten und nicht nur ''Schmand'' von sich geben.

{{Redewendungen}}
:[1] Wer mit dem Munde schmandt (''Schmand'' macht), muss mit der Nase buttern.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Schmand'' dazu geben
:[2] ''Schmand'' reden, [[verzapfen]]

{{Wortbildungen}}
:[[Bauernschmand]], [[Schmandbecher]], [[Schmandhering]], [[Schmandkuchen]], [[Schmandlöffel]], [[Schmandwaffel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=fettreiche saure Sahne, Handelssprache: saure Sahne mit einem Fettgehalt von 20 bis 29 %|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|smetana}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|acida kirlita kremo|L=E}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vuolukerma}}, {{Ü|fi|smetana}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|grietinė}}
*{{no}}: {{Ü|no|rømme}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|śmietana}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сметана}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gräddfil}}, {{Ü|sv|smetana}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|smetana}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|tejföl}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=leeres Gerede, Stuss, artikulierter Unsinn oder Irrsinn|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=feuchter Schmutz, Schlamm, Matsch, Modder; nasse Erde in Bergwerken, schwefelgelbe Erde|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Strand]]}}</text>
      <sha1>frbur7j4gidulv02q366lrr0qqvmwge</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Carport</title>
    <ns>0</ns>
    <id>86739</id>
    <revision>
      <id>10768230</id>
      <parentid>10375879</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:25:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>erg</comment>
      <origin>10768230</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1767" sha1="746ny80qwq4m7rpwrxc3r8tovxupurn" xml:space="preserve">== Carport ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=m
|Genus 2=n
|Nominativ Singular 1=Carport
|Nominativ Singular 2=Carport
|Nominativ Plural=Carports
|Genitiv Singular 1=Carports
|Genitiv Singular 2=Carports
|Genitiv Plural=Carports
|Dativ Singular 1=Carport
|Dativ Singular 2=Carport
|Dativ Plural=Carports
|Akkusativ Singular 1=Carport
|Akkusativ Singular 2=Carport
|Akkusativ Plural=Carports
|Bild=Carport In Front Of Garages.jpg|mini|1|''Carport'' mit Satteldach vor Garagen
}}

{{Worttrennung}}
:Car·port, {{Pl.}} Car·ports

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːɐ̯poːɐ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Carport.ogg}}

{{Herkunft}}
:[[Carp.]]

{{Bedeutungen}}
:[1] Unterstellplatz für Autos, offene Fertiggarage

{{Abkürzungen}}
:von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|carport}}'' entlehnt, das sich aus ''{{Ü|en|car}}'' „Auto“ und ''{{Ü|en|port}}'' „Hafen“&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Unterstellplatz]]

{{Beispiele}}
:[1] Im Handel gibt es einfache ''Carports'' zum Selbstbau.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Untersenglischen tellplatz für Autos, offene Fertiggarage|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|carport}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|abri d'auto}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|posto auto coperto}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cotxera}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|carport}} {{u}}; {{Ü|sv|biltak}} {{n}} ''(finnlandschwedisch)''
*{{es}}: {{Ü|es|cochera}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>746ny80qwq4m7rpwrxc3r8tovxupurn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768231</id>
      <parentid>10768230</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:26:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Yoursmile</username>
        <id>43509</id>
      </contributor>
      <comment>erg</comment>
      <origin>10768231</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1769" sha1="ayae1yv5fyjsvxl4llmmjaumhielm9d" xml:space="preserve">== Carport ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=m
|Genus 2=n
|Nominativ Singular 1=Carport
|Nominativ Singular 2=Carport
|Nominativ Plural=Carports
|Genitiv Singular 1=Carports
|Genitiv Singular 2=Carports
|Genitiv Plural=Carports
|Dativ Singular 1=Carport
|Dativ Singular 2=Carport
|Dativ Plural=Carports
|Akkusativ Singular 1=Carport
|Akkusativ Singular 2=Carport
|Akkusativ Plural=Carports
|Bild=Carport In Front Of Garages.jpg|mini|1|''Carport'' mit Satteldach vor Garagen
}}

{{Worttrennung}}
:Car·port, {{Pl.}} Car·ports

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkaːɐ̯poːɐ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Carport.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Unterstellplatz für Autos, offene Fertiggarage

{{Abkürzungen}}
:[[Carp.]]

{{Herkunft}}
:von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|carport}}'' entlehnt, das sich aus ''{{Ü|en|car}}'' „Auto“ und ''{{Ü|en|port}}'' „Hafen“&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Unterstellplatz]]

{{Beispiele}}
:[1] Im Handel gibt es einfache ''Carports'' zum Selbstbau.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Untersenglischen tellplatz für Autos, offene Fertiggarage|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|carport}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|abri d'auto}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|posto auto coperto}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|cotxera}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|carport}} {{u}}; {{Ü|sv|biltak}} {{n}} ''(finnlandschwedisch)''
*{{es}}: {{Ü|es|cochera}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>ayae1yv5fyjsvxl4llmmjaumhielm9d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schranke</title>
    <ns>0</ns>
    <id>86757</id>
    <revision>
      <id>10768320</id>
      <parentid>10501547</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:39:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10768320</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6239" sha1="srwfpd7cff30l0o0to52dqi1zazhhrg" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schranke]], [[schränke]], [[Schränke]]}}
== Schranke ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schranke
|Nominativ Plural=Schranken
|Genitiv Singular=Schranke
|Genitiv Plural=Schranken
|Dativ Singular=Schranke
|Dativ Plural=Schranken
|Akkusativ Singular=Schranke
|Akkusativ Plural=Schranken
|Bild 1=Schranke fast oben.svg|mini|1|''Schranke'' fast oben
}}

{{Worttrennung}}
:Schran·ke, {{Pl.}} Schran·ken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaŋkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schranke.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aŋkə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Vorrichtung zur Absperrung
:[2] ''medizinisch:'' Barriere
:[3] ''übertragen:'' (gedankliche) Grenze für das Verhalten, die nicht überschritten werden kann oder soll
:[4] ''[[Recht]]:'' [[Beschränkung]] eines [[Grundrecht]]s; Begründung für die Rechtmäßigkeit des [[Eingriff]]s in den [[Schutzbereich]] eines Grundrechts
:[5] ''[[Mathematik]]:'' Wert, der nicht unter- oder überschritten wird

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''schranke'', eine [[Rückbildung]] zum Verb ''[[schränken]]'', belegt seit dem 14. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schranke“, Seite 824.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Schlagbaum]], [[Schranken]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Anrufschranke]], [[Bahnschranke]], [[Chorschranke]], [[Eisenbahnschranke]], [[Halbschranke]], [[Knickarmschranke]], [[Lichtschranke]], [[Zeugenschranke]], [[Zollschranke]]
:[2] [[Blut-Hirn-Schranke]]
:[3] [[Bildungsschranke]], [[Handelsschranke]], [[Rassenschranke]], [[Sprachschranke]], [[Standesschranke]], [[Tabuschranke]]
:[4] [[Schranken-Schranke]]

{{Beispiele}}
:[1] Wenn die ''Schranke'' geschlossen ist, muss man warten.
:[1] „Obwohl es noch Stunden bis zur Abfahrt waren, kam ich dank des Staus von Autos und Lkws nicht einmal bis an die ''Schranke''.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage=  |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 |  ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 23.}} Englisches Original 2009.&lt;/ref&gt;
:[1] „Hinter der ''Schranke'' saß der Chef, ein kleiner flotter Mann mit grauem Haar und einem sauber gestutzten grauen Schnurrbart.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=41}}. Englisches Original 1970.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich hatte das Wort irgendwo gelesen, an einen Bahnübergang auf die ''Schranke'' geschrieben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Ansichten eines Clowns | TitelErg= Roman | Verlag = Insel | Ort= Leipzig | Jahr=1990 | ISBN= 3-7351-0161-5 | Seiten= 28.}} Erstveröffentlichung 1963.&lt;/ref&gt;
:[1] „Und hinter der ''Schranke'' weitete sich ein grüner, durch eine große Landkarte noch mehr erweiterter Raum mit zwei mächtigen Schreibtischen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=204.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.&lt;/ref&gt;
:[2] Manche Arzneimittel können die Blut-Hirn-''Schranke'' nicht passieren.
:[3] Er verwies sie in ihre ''Schranken.''
:[4] „Das Grundrecht aus Art. 5 Abs. 1 Satz 1 GG ist allerdings nicht vorbehaltlos gewährt, sondern steht gemäß Art. 5 Abs. 2 GG insbesondere unter der ''Schranke'' der allgemeinen Gesetze, zu denen auch die hier angewendeten Vorschriften der §§ 823, 1004 BGB gehören.“&lt;ref&gt;BVerfG, [http://www.bverfg.de/entscheidungen/rk20100608_1bvr174506.html 1 BvR 1745/06 vom 8.6.2010], Rn. 20.&lt;/ref&gt;
:[5] {{Beispiele fehlen}}

{{Redewendungen}}
:Schranken setzen, jemanden in die Schranken weisen, jemanden in die Schranken verweisen

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[5] (kleinste) obere Schranke, (größte) untere Schranke

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[schrankenlos]], [[unbeschrankt]]
:''Substantive:'' [[Schrankenwärter]]
:''Verben:'' [[abschranken]], [[beschranken]], [[beschränken]], [[einschränken]], [[verschränken]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vorrichtung zur Absperrung
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gate}}, {{Ü|en|barrier}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|baro}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|barrière}} {{f}}, {{Ü|fr|barrage}} {{m}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|barriera}}
*{{it}}: {{Ü|it|barriera}} {{f}}, {{Ü|it|sbarra}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bariera}}, {{Ü|pl|barykada}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|barieră}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|шлагбаум}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bom}} {{u}};  
*{{es}}: {{Ü|es|barrera}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|závora}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=medizinisch: Barriere
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|barrier}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|barrière}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|barieră}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|barrera}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=übertragen: (gedankliche) Grenze für das Verhalten, die nicht überschritten werden kann oder soll
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|limit}}
*{{it}}: {{Ü|it|sbarra}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gräns}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|límite}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=Begründung für die Rechtmäßigkeit des Eingriffs in den Schutzbereich eines Grundrechts|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=Mathematik: Wert, der nicht unter- oder überschritten wird
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bound}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gräns}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|límite}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|korlát}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2, 4] {{Wikipedia|Schranke (Begriffsklärung)}}
:[5] {{Wikipedia|Beschränktheit}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Schrank]]

{{Worttrennung}}
:Schran·ke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaŋkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schranke.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aŋkə|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schrank]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schrank}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Krachens]], [[Schanker]], [[schraken]]}}</text>
      <sha1>srwfpd7cff30l0o0to52dqi1zazhhrg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schmitzring</title>
    <ns>0</ns>
    <id>87327</id>
    <revision>
      <id>10768025</id>
      <parentid>9413355</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:47:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10768025</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1300" sha1="dywadctnxi6fpa3k1vzn0nf02srdcwn" xml:space="preserve">== Schmitzring ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schmitzring
|Nominativ Plural=Schmitzringe
|Genitiv Singular=Schmitzringes
|Genitiv Singular*=Schmitzrings
|Genitiv Plural=Schmitzringe
|Dativ Singular=Schmitzring
|Dativ Singular*=Schmitzringe
|Dativ Plural=Schmitzringen
|Akkusativ Singular=Schmitzring
|Akkusativ Plural=Schmitzringe
}}

{{Worttrennung}}
:Schmitz·ring, {{Pl.}} Schmitz·rin·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɪt͡sˌʁɪŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmitzring.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Technik]]:'' [[Bestandteil]] der [[Druckwerk]]skonstruktion von [[Druckmaschine]]n, der Fehler in der Druckabwicklung ([[Schmitz]]) verhindern soll

{{Beispiele}}
:[1] „Früher und bei langsam laufenden Maschinen (bis ca. 5000 Bg/h) wurden ''Schmitzringe'' zur Friktionserhöhung mit Talkum und Kolophoniumpuder bestäubt.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Schmitzring}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bestandteil der Druckwerkskonstruktion von Druckmaschinen zur Fehlerverhinderung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bearer ring}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|anello di rotolamento}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dywadctnxi6fpa3k1vzn0nf02srdcwn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bescheuert</title>
    <ns>0</ns>
    <id>87595</id>
    <revision>
      <id>10767816</id>
      <parentid>10711439</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:28:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Narenhofer2</username>
        <id>218428</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[annoying]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10767816</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2851" sha1="rs17f0jgi6tlha3ppq3bedl2ld5vxw8" xml:space="preserve">== bescheuert ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=bescheuert
|Komparativ=bescheuerter
|Superlativ=bescheuertesten
|Superlativ*=bescheuertsten
}}

{{Worttrennung}}
:be·scheu·ert, {{Komp.}} be·scheu·er·ter, {{Sup.}} am be·scheu·er·tes·ten, am be·scheu·erts·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bəˈʃɔɪ̯ɐt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bescheuert.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔɪ̯ɐt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[verrückt]], nicht ganz bei Verstand
:[2] ärgerlich, unerfreulich

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] aus umgangssprachlich ''[[scheuern]]'' für „jemanden [[prügeln]] (bis er den Verstand verloren hat)“ und der Vorsilbe ''[[be-]]''&lt;ref&gt;{{Ref-Duden|bescheuert}}&lt;/ref&gt;
:Jugendsprache der 1960er Jahre&lt;ref&gt;''[http://www.spiegel.de/wissenschaft/mensch/von-knorke-bis-gaga-die-entwicklung-der-jugendsprache-a-557237.html Von knorke bis gaga – die Entwicklung der Jugendsprache]'', Spiegel-Online vom 2. Juni 2008&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[stupide]], [[dumm]], ''weitere siehe'' [[Verzeichnis:Deutsch/Verrücktheit]]
:[2] irritierend, dumm

{{Beispiele}}
:[1] Dein Freund ist wohl ''bescheuert,'' wenn er das von dir verlangt.
:[2] So eine ''bescheuerte'' Anordnung würde ich nicht befolgen.
:[2] „Und mich hat die [[w:Thilo Sarrazin|Sarrazin]]-Debatte ziemlich aufgeregt. Da hat man gemerkt, dass für viele Menschen Deutschsein immer noch eine biologische Definition ist, was ich vollkommen ''bescheuert'' finde.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/panorama/gesellschaft/leben-von-juden-in-deutschland-75-jahre-nach-reichspogromnacht-a-931289.html | Autor=Samuel Acker | Titel=Jüdisches Leben in Deutschland: „Man muss doch Vertrauen haben“ | Tag=08 | Monat=November | Jahr=2013 | Zugriff=2013-11-08 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=verrückt, nicht ganz bei Verstand|Ü-Liste=
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|傻|shǎ}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|傻|shǎ}}
*{{en}}: {{Ü|en|stupid}}, {{Ü|en|dumb}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|freneza}}, {{Ü|eo|stulta}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|stupide}}
*{{it}}: {{Ü|it|toccato}}, {{Ü|it|tocco}}, {{Ü|it|scemo}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gestoord}}, {{Ü|nl|niet goed wijs}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|prost}}, {{Ü|ro|cretin}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|dum}}, ''ugs.:'' {{Ü|sv|knäpp}}, {{Ü|sv|knasig}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ärgerlich, unerfreulich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|annoying}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|iritiga}}, {{Ü|eo|malplaĉa}}
*{{it}}: {{Ü|it|irritante}}, {{Ü|it|spiacevole}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|idioot}}, {{Ü|nl|achterlijk}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|enervant}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|dum}}, ''ugs.:'' {{Ü|sv|knäpp}}, {{Ü|sv|knasig}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|bescheuert}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|bescheuert}}
:[1] {{Ref-DWDS|bescheuert}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|bescheuert}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rs17f0jgi6tlha3ppq3bedl2ld5vxw8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schraubenmutter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>110144</id>
    <revision>
      <id>10768327</id>
      <parentid>9424939</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:45:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768327</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1886" sha1="5lpxqvx53azlu1y50tuiau7losyew91" xml:space="preserve">== Schraubenmutter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schraubenmutter
|Nominativ Plural=Schraubenmuttern
|Genitiv Singular=Schraubenmutter
|Genitiv Plural=Schraubenmuttern
|Dativ Singular=Schraubenmutter
|Dativ Plural=Schraubenmuttern
|Akkusativ Singular=Schraubenmutter
|Akkusativ Plural=Schraubenmuttern
|Bild=Moer.jpg|mini|1|''Schraubenmutter''
}}

{{Worttrennung}}
:Schrau·ben·mut·ter, {{Pl.}} Schrau·ben·mut·tern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌmʊtɐ}}, {{Lautschrift|ˈʃʁaʊ̯bm̩ˌmʊtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schraubenmutter.ogg}}, {{Audio|De-Schraubenmutter2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Technik}} das mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Mutter (Technik)}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Mutter]], [[Nussschraube]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Schraube]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bauteil]], [[Verbindungselement]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Flügelmutter]], [[Sechskantmutter]], [[Vierkantmutter]]

{{Beispiele}}
:[1] Das Ausgangsmaterial einer ''Schraubenmutter'' ist heute überwiegend aus Stahldraht.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das mit einem Innengewinde versehene und aufschraubbare Gegenstück einer Schraube|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|female screw}}, {{Ü|en|nut}}, {{Ü|en|nut-screw}}, {{Ü|en|screw nut}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|écrou}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ქანჩი|kanchi}}
*{{el}}: {{Üt|el|παξιμάδι|paximádi}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|dado}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|nakrętka}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|porca}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|mutter}}
*{{es}}: {{Ü|es|tuerca}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|гайка|}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|anyacsavar}}
*{{be}}: {{Üt|be|гайка|}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5lpxqvx53azlu1y50tuiau7losyew91</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schnalzen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>111139</id>
    <revision>
      <id>10768061</id>
      <parentid>10312669</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T21:41:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768061</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2926" sha1="48ixco7z4otn6pe0yyuf2uzenanbrti" xml:space="preserve">== schnalzen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schnalze
|Präsens_du=schnalzt
|Präsens_er, sie, es=schnalzt
|Präteritum_ich=schnalzte
|Partizip II=geschnalzt
|Konjunktiv II_ich=schnalzte
|Imperativ Singular=schnalz
|Imperativ Singular*=schnalze
|Imperativ Plural=schnalzt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:schnal·zen, {{Prät.}} schnalz·te, {{Part.}} ge·schnalzt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnalt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schnalzen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|alt͡sn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{intrans.}}, {{Dativ}}: durch eine [[abrupt]]e, [[schwungvoll]]e [[Bewegung]] - zumeist der [[Zunge]], den [[Fingern]] oder einer [[Peitsche]] - einen [[kurz]]en, (leicht) [[knallend]]en [[Laut]] [[erzeugen]]
:[2] {{trans.}}, {{Akkusativ}}, ''selten:'' etwas mit einer schnellen, schwungvollen Fingerbewegung fortschleudern
:[3] {{intrans.}}, ''[[Jägersprache]] (bezüglich [[Auerhahn|Auerhähnen]]):'' einen bestimmten [[Lockruf]] [[von sich geben]]

{{Herkunft}}
:entstammt dem [[Spätmittelhochdeutsch]]en ''snalzen,'' welches seinerseits eine [[Intensivbildung]] zu [[mittelhochdeutsch]] ''snallen'' „schnellen“ ist {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[2] ''nur mit den Fingern:'' [[schnippen]], [[schnipsen]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Ritter ''schnalzte'' mit der Zunge und trieb sein Ross fortan.
:[2] {{Beispiele fehlen}}
:[3] {{Beispiele fehlen}}

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[genießerisch]] [[mit]] [[der]] [[Zunge]] schnalzen, mit [[den]] [[Finger]]n schnalzen

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Schnalzlaut]]
:[1–3] [[Schnalzer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einen kurzen, (leicht) knallenden Laut erzeugen|Ü-Liste=
*{{en}}: ''(mit der Zunge)'' to {{Ü|en|click}} {{Ü|en|one|one's}} {{Ü|en|tongue}}, ''(mit den Fingern)'' to {{Ü|en|snap}} one's {{Ü|en|finger|fingers}}, ''(mit der Peitsche)'' to {{Ü|en|crack}} one's {{Ü|en|whip}}, to {{Ü|en|give}} {{Ü|en|a}} crack {{Ü|en|of}} one's whip, 
*{{fr}}: {{Ü|fr|claquer}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|knäppa}}, {{Ü|sv|smacka}}
*{{es}}: {{Ü|es|chasquear}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|mlasknout}}, {{Ü|cs|zamlaskat}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|csettint}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas mit einer schnellen, schwungvollen Fingerbewegung fortschleudern|Ü-Liste=
*{{en}}: to {{Ü|en|flick}}, to {{Ü|en|flip}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|claquer}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|щелкать пальцами}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|lusknout}}, {{Ü|cs|zaluskat}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=intransitiv, Jägersprache (bezüglich Auerhähnen): einen bestimmten Lockruf von sich geben
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Referenzen prüfen|Deutsch}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[schmalzen]], [[schnallen]], [[walzen]]}}</text>
      <sha1>48ixco7z4otn6pe0yyuf2uzenanbrti</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schlenzen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>116448</id>
    <revision>
      <id>10767905</id>
      <parentid>10312778</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:09:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10767905</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3988" sha1="4slvgjmocnlvau67r9wyiebqpmoulu3" xml:space="preserve">== schlenzen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schlenze
|Präsens_du=schlenzt
|Präsens_er, sie, es=schlenzt
|Präteritum_ich=schlenzte
|Partizip II=geschlenzt
|Konjunktiv II_ich=schlenzte
|Imperativ Singular=schlenz
|Imperativ Singular*=schlenze
|Imperativ Plural=schlenzt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:schlen·zen, {{Prät.}} schlenz·te, {{Part.}} ge·schlenzt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɛnt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schlenzen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛnt͡sn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Fußball}} (einen [[Ball]]) mit [[Effet]], geringer Ausholbewegung und deshalb [[wenig]] [[Druck]] [[hoch]] [[schießen]]
:[2] {{K|Feldhockey|Eishockey}} (einen [[Ball]] / [[Puck]]) am [[Schläger]] [[führen|geführt]] in einer [[Drehbewegung]] des [[Körper]]s um die Längsachse so [[beschleunigen]], dass der [[Ball]] / [[Puck]] [[hoch]] [[fliegen|fliegt]]

{{Beispiele}}
:[1] Er ''schlenzte'' den Ball ins Tor.
:[1] „Er nahm ein Zuspiel in den Lauf halb-links an der Strafraumlinie mit der rechten Hacke an, drehte sich und ''schlenzte'' den Ball mit dem rechten Fuß in den von ihm aus betrachtet rechten oberen Winkel des Tores.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|spr=de|oldid=118154364|Kurt Meyer (Fußballspieler)}}&lt;/ref&gt;
:[1] Kurz hinter der Mittellinie zog er [der Schalker Spieler Daniel Caligiuri] an und ließ zwei Mainzer Gegenspieler stehen. Dann ''schlenzte'' er von der Strafraumgrenze den Ball gefühlvoll ins linke Toreck - FSV-Torwart Florian Müller hatte keine Chance.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2u4LS | Autor=Sarah Wiertz | Titel=Fußball-Bundesliga – Caligiuri schlenzt Schalke zum Sieg | TitelErg= | Tag=09 | Monat=03 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-10-28 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[2] […] in der Halle, da sind die Ludwigsburger Spitze: Sie schrubben, schlagen und ''schlenzen'' den Ball in der höchsten Spielklasse, der Ersten Bundesliga.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.swp.de/sport/mehr-lokalsport/bietigheim-bissingen/schrubben_-schlagen-und-schlenzen-auf-hohem-niveau-23676277.html | titel= Hockey – Schrubben, schlagen und schlenzen auf hohem Niveau | autor=Sandra Bildmann | hrsg=swp.de, NPG Digital GmbH, Ulm, Deutschland | datum=2017-09-30 | zugriff=2018-10-28 | sprache=de }}&lt;/ref&gt;
:[2] Der Ball muss [bei einer &quot;kurzen Ecke&quot;] außerhalb des Kreises gestoppt werden, bevor er auf das Tor geschossen oder ''geschlenzt'' werden darf.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=http://www.pillnitzer-hockeyverein.de/hockey_abc.html | titel=Das Hockey-ABC | autor= | hrsg=pillnitzer-hockeyverein.de, Pillnitzer Hockeyverein e.V., Dresden, Deutschland | datum= | zugriff=2018-10-28 | sprache=de }}&lt;/ref&gt;
:[2] […] dann aber verloren die Roosters die Scheibe aus den Augen. Die war Joslin erneut vor die Füße gefallen, der den Puck unhaltbar für Dahm unter die Latte ''schlenzte'' (31.).&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://iserlohn-roosters.de/2018/09/23/verdienter-erfolg-gegen-muenchen-83/ | titel=Verdienter Erfolg gegen München 8:3 | autor= | hrsg=iserlohn-roosters.de, Iserlohn Roosters GmbH &amp; Co. KG, Iserlohn, Deutschland | datum= | zugriff=2018-10-28 | sprache=de }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[gefühlvoll]] ''schlenzen''

{{Wortbildungen}}
:[[Schlenzen]], [[Schlenzer]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fußball: (einen Ball) mit Effet, geringer Ausholbewegung und deshalb wenig Druck hoch schießen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=einen Ball/Puck mit dem Schläger in einer Drehbewegung des Körpers um die Längsachse hochfliegen lassen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|287946}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4slvgjmocnlvau67r9wyiebqpmoulu3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schmalnasenaffe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>118214</id>
    <revision>
      <id>10767988</id>
      <parentid>9742768</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:13:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10767988</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2030" sha1="ogpvogz4rjnfwptvrtdwa5m0e6mtrx4" xml:space="preserve">== Schmalnasenaffe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schmalnasenaffe
|Nominativ Plural=Schmalnasenaffen
|Genitiv Singular=Schmalnasenaffen
|Genitiv Plural=Schmalnasenaffen
|Dativ Singular=Schmalnasenaffen
|Dativ Plural=Schmalnasenaffen
|Akkusativ Singular=Schmalnasenaffen
|Akkusativ Plural=Schmalnasenaffen
|Bild=N'Tami, Western Gorilla.jpg|mini|1|der Gorilla, ein ''Schmalnasenaffe''
}}

{{Worttrennung}}
:Schmal·na·sen·af·fe, {{Pl.}} Schmal·na·sen·af·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmaːlnaːzn̩ˌʔafə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmalnasenaffe.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Zoologie]]:'' ein Vertreter der Affen [[Eurasien]]s und [[Afrika]]s, die sich durch eine schmale Nasenscheidewand auszeichnen und deren Schwanz in der Regel auf wenige Wirbel reduziert und nie als Greifschwanz ausgebildet ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus der Wortgruppe „schmale Nase(n)“ und dem Substantiv [[Affe]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Altweltaffe]]n, Catarrhini

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Neuweltaffe]], [[Breitnasenaffe]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Affe]], [[Tier]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Affen wiederum spalten sich in zwei Einheiten auf, die heute überdies geographisch klar getrennt sind: In die Neuweltaffen oder Breitnasenaffen …, die in Süd- und Mittelamerika verbreitet sind; und in die Altweltaffen oder ''Schmalnasenaffen'' …, die in Afrika und Eurasien vorkommen.“&lt;ref&gt; Louis de Bonis: Vom Affen zum Menschen, Teil I, Evolution der Primaten, Die Verwandtschaft des Menschen. In: Spektrum der Wissenschaft Kompakt 1/2001, S. 17&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vertreter der Affen Eurasiens und Afrikas, die sich durch eine schmale Nasenscheidewand auszeichnen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Schmalnasenaffen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ogpvogz4rjnfwptvrtdwa5m0e6mtrx4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diskussion:Dunkeldeutschland</title>
    <ns>1</ns>
    <id>119063</id>
    <revision>
      <id>10767807</id>
      <parentid>10767750</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:51:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Charakteristische Wortkombinationen */ linkfix zu dem, was drüben in der WP teilweise für &quot;seltsame&quot; Spielchen getrieben werden... + Sig</comment>
      <origin>10767807</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7710" sha1="et6a0n17e0mjy912181uhge672gb18s" xml:space="preserve">Hallo Thorsten, exakt müsste es unter Bedeutung 1a '''nicht:''' „aus Sicht eines Bürgers der BRD“ '''sondern:''' „aus Sicht eines ehemaligen Bürgers der BRD“ heißen. So wie es exakt unter Bedeutung 1b für „eines Bürgers der ehemaligen DDR“ gemacht wurde. Staatsrechtlich gesehen gibt es die BRD und DDR mit dem Vereinigungsvertrag nicht mehr. LG --[[Benutzer:Sahra|Sahra]] &lt;small&gt;([[User talk:Sahra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:50, 8. Jul 2008 (CEST) aus Deutschland :-)
:Hi Sahra, rein rechtlich hat sich die DDR aufgelöst oder genaugenommen wurde Sie aufgelöst und an die BRD angeschlossen. Ich denke alte BRD trifft es besser den die Bundesrepublik hat sich weder aufgelöst noch neugegründet. Andererseits wird der Begriff auch von Leuten benutzt, die nach 1989 geboren wurden und somit von Geburt an Bürger der &quot;neuen&quot; BRD (oder des wiedervereinten Deutschlands) sind. Dazu kommt noch, dass die DDR aus rechlicher Sicht der BRD ja eh nie ein eigener Staat sondern immer Teil der BRD war. LG, Thorsten 14:06, 8. Jul 2008 (CEST)
:: vielleicht ist die Bezeichnung &quot;neue&quot; und &quot;alte&quot; Bundesländer passender. Ossie und Wessi hat jedenfalls etwas sehr abwertendes. Thorsten 14:08, 8. Jul 2008 (CEST)
:: ich werd auch ''ironische'' entfernen da es nicht ironisch ist. Es ist zwar spöttisch und humorvoll aber nicht gegensätzlich gemeint, siehe [[ironisch]], LG, Thorsten 14:11, 8. Jul 2008 (CEST)
:::Die rechtlichen Aspekte zum Vereinigungsvertrag und die Geschichte Deutschlands nach Kriegsende 1945 möchte ich hier bei Wiktionary mal weglassen, da sie den Rahmen sprengen würden und finde, die Formulierung von dir: „alte BRD“ wäre eine Kompromisslösung, die aber sicherlich auch auf Kritik stoßen wird. Ist eben ein Wiki... --[[Benutzer:Sahra|Sahra]] &lt;small&gt;([[User talk:Sahra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:22, 8. Jul 2008 (CEST)
::::Da hast du natürlich vollkommen recht aber ich wollte auch nur unterstreichen, dass es die BRD als solches ja noch giebt im Gegensatz zu der DDR. Ich habe es jetzt als alte und neue Bundesländer bezeichnet - ich denke das ist neutral und trifft es ganz gut. Die umschreibung &quot;ironisch&quot; und &quot;diskriminierend&quot; habe ich erstmal wieder entfernt. Ironisch ist es einfach nicht und ob es diskriminierend ist, kommt sehr darauf an, wer es sagt, wie man es sagt, wie es bei demjenigen der es hört ankommt und in welchem kontext es gesagt wird. Ggf. sollte es aber als anmerkung aufgeführt werden, dass es unter Umständen als sehr diskriminierend aufgefasst werden kann. GLG, Thorsten 14:56, 8. Jul 2008 (CEST)

:::Ist &quot;Adenauerrepublik&quot; wirklich ein Gegenwort zu &quot;Dunkeldeutschland&quot;? Steht das Gegenwort zum Lemma in gegensätzlicher Beziehung? Die Adenauerrepublik: Sie wurde von den aliïerten Sieger-Mächten „verordnet“ mit folgenden Vorgaben: West-Deutschland sollte föderalistisch organisiert - derart zerstückelt werden, dass dieser Klein-Staaten-Bund namens BRD untauglich war für eventuelle Aggressions- oder Revanche-Gelüste. West-Deutschland sollte langfristig in ein noch zu schaffendes West-Europa-Gebilde integriert werden. Mittel-Deutschland (die sogenannte Ost-Zone) hatte man für die westlichen Pläne aufgegeben. --[[Benutzer:Sahra|Sahra]] &lt;small&gt;([[User talk:Sahra|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 8. Jul 2008 (CEST)

::::Da hast du wohl wieder recht auch wenn es im Sinne von &quot;Dunkeldeutschland&quot; als Synonym für DDR natürlich den Konterfei bildet. Allerding gehört es dann wohl eher in den Eintrag zu BRD als Synonym. Als Beschreibung hielt ich es an vorheriger Stelle allerdings auch für unpassend. LG, Thorsten 15:26, 8. Jul 2008 (CEST)
Sand heute auf dem Wihnachtsmarkt in Gotha, fragte was es mit den angepriesenen polnischen Bonbons auf sich hat, fand mich danach im einem Gespräch wieder über Sachen, die in Dunkeldeutschland = DDR besonders waren, die Sprecherin war Ostdeutsche, ca. 40 jährig. --[[Benutzer:Olaf Simons|Olaf Simons]] &lt;small&gt;([[User talk:Olaf Simons|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:44, 10. Dez. 2010 (MEZ)

== Gauck spricht von Dunkeldeutschland ==


http://www.welt.de/politik/deutschland/article145651584/Gauck-spricht-von-Dunkeldeutschland.html

== Charakteristische Wortkombinationen ==
@[[Benutzer:Minderbinder|Minderbinder]], eine schnelle Google-Suche ergibt z. B. diesen Treffer bei der Bundeszentrale für politische Bildung:
*https://www.bpb.de/themen/deutschlandarchiv/318394/der-ort-aus-dem-ich-komme-heisst-dunkeldeutschland/
--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:01, 12. Sep. 2026 (MESZ)

:Ich habe gerade den Artikel [[:de:w:Dunkeldeutschland|Dunkeldeutschland]] verfasst und mich dabei recht ausführlich mit der Begriffsgeschichte und auch der Literatur befasst. Das hier als &quot;charakteristisch&quot; genannte Wortkombination ist alles andere als das. Man möge bitte mal in den DWDS-Korpus schauen. Niemand wirft in der öffentlichen Debatte Menschen aus Ostdeutschland vor, sie würden dort herkommen. Das bedingt ja schon die Entfernung zum Herkunftsort. In Westdeutschland leben mehr als eine Million Menschen aus Ostdeutschland, möglicherweise bis zu drei Millionen. (Das hängt von der Definition ab.) Denen sagt niemand nach &quot;aus Dunkeldeutschland [zu] kommen&quot;. Nein, es geht um den zurückgebliebenen Rest, die Zone und die Zonis, usw. Ich habe versucht, ein neutrales Beispiel einzubringen, das sich am DWDS-Korpus orientiert. Und dort wird meist ÜBER den Begriff gesprochen. PS: Nach BK: Wenn ich nach einem bestimmten Begriff suche, dann finde ich immer Treffer. Das sagt gar nichts. Daher Korpus. Zudem schreibt Katharina Warda ja gerade über die Fremdbezeichnung. Sie schreibt nicht &quot;Ich komme aus Dunkeldeutschland&quot;. Als Position einer Person aus der DDR mit migrantischer und nicht-weißer Herkunft ist das sicher interessant, aber alles andere als repräsentativ. --[[Benutzer:Minderbinder|Minderbinder]] &lt;small&gt;([[User talk:Minderbinder|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:07, 12. Sep. 2026 (MESZ)

::Hast du dir auch mal „[[Hilfe:Charakteristische Wortkombinationen]]“ durchgelesen? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:11, 12. Sep. 2026 (MESZ)
::Und ein weiterer Aspekt: Im Eintrag „[[Ostdeutschland]]“ gibt es eine analoge CWK: „[[aus]] ''Ostdeutschland'' sein“. Wenn man den Begriff „Dunkeldeutschland“ als Synonym für „Ostdeutschland“ verwendet (und ja, das ist zulässig; es kann auch in eigener Sache eher ironisch geschehen), dann kann man eben auch „[[aus]] ''Dunkeldeutschland'' [[kommen]]“ sagen bzw. schreiben. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:21, 12. Sep. 2026 (MESZ)

:::Im Text steht &quot;Charakteristische Wortkombinationen sind Verbindungen von Wörtern, die von der Bedeutung her typisch für einen Eintrag sind, aber nicht als Redewendungen gelten.&quot; Das kann man sich denken, daher der Blick in den Korpus. Und eben Nein: Ostdeutschland ist eine Herkunftsbezeichnung, das Schimpfwort &quot;Dunkeldeutschland&quot; wird nicht zur Markierung einer Herkunft genutzt, sondern zum Abwerten eines Landesteils und seiner jetzigen Bewohner. Verstehst du den Unterschied? Aber hej: So wichtig ist das auch nicht. --[[Benutzer:Minderbinder|Minderbinder]] &lt;small&gt;([[User talk:Minderbinder|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:24, 12. Sep. 2026 (MESZ)

----
Zur {{Info}}, was drüben in der WP teilweise für &quot;seltsame&quot; Spielchen getrieben werden: [https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Diskussion:Dunkeldeutschland&amp;oldid=270452794#Entfernung_des_Links_zu_Wiktionary :w:Diskussion:Dunkeldeutschland#Entfernung_des_Links_zu_Wiktionary] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:51, 13. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>et6a0n17e0mjy912181uhge672gb18s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lilie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>119770</id>
    <revision>
      <id>10768041</id>
      <parentid>10376240</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T20:25:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Engelberth87</username>
        <id>257236</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, f */ Florentiner Lilie; Referenzen überprüft</comment>
      <origin>10768041</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4301" sha1="ihvajvnxcnnt9p702765cg4tp8l9o9e" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[lilie]]}}
== Lilie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Lilie
|Nominativ Plural=Lilien
|Genitiv Singular=Lilie
|Genitiv Plural=Lilien
|Dativ Singular=Lilie
|Dativ Plural=Lilien
|Akkusativ Singular=Lilie
|Akkusativ Plural=Lilien
|Bild=Lilium amoenum.jpg|mini|1|''Lilie'' (Lilium)
}}

{{Worttrennung}}
:Li·lie, {{Pl.}}  Li·li·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːli̯ə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lilie.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːli̯ə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} wissenschaftlich ''Lilium,'' [[Pflanzenart]] aus der [[Familie]] der [[Liliengewächs]]e (Liliaceae)
:[2] {{K|Heraldik}} Darstellungselement als Bestandteil eines Wappens
:[3] {{K|Symbol}} Pfadfinderverband – World Organization of the Scout Movement (WOSM)

{{Herkunft}}
:[[mittelhochdeutsch]] ''lilje,'' [[althochdeutsch]] ''lilia'', aus [[lateinisch]] ''[[lilia]]'' entlehnt, [[Plural]]form des Substantivs ''{{Ü|la|lilium}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}&lt;/ref&gt;, dies aus [[altgriechisch]] ''{{Üt|grc|λείριον}}''&lt;ref&gt;{{Ref-Georges|lilium}}&lt;/ref&gt; „Lilie“; siehe dort.

{{Synonyme}}
:[1] [[Gilge]], [[Liliaceen]], [[Wappenblume]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Arzneipflanze]], [[Gartenpflanze]], [[Zierpflanze]], [[Zwiebelpflanze]]
:[1] [[Liliengewächs]]
:[1] [[Zierblume]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ästige Graslilie]], [[Chalzedonische Lilie]], [[Traubige Graslilie]], [[Weiße Lilie]]
:[1] [[Beinbrech]], [[Belladonnalilie]], [[Bourbonenlilie]], [[Feuerlilie]], [[Grünlilie]], [[Hundszahnlilie]], [[Jakobslilie]], [[Keulenlilie]], [[Königslilie]], [[Madonnenlilie]], [[Narzissenlilie]], [[Palmlilie]], [[Prachtlilie]], [[Rhodopenlilie]], [[Riesenlilie]], [[Schmarotzerlilie]], [[Schwertlilie]] (''entfernt verwandt''), [[Simsenlilie]], [[Taglilie]], [[Tigerlilie]], [[Trichterlilie]], [[Türkenbundlilie]]
:[2] [[Florentiner Lilie]]

{{Beispiele}}
:[1] Auf der griechischen Insel Kreta gibt es ''Lilien,'' die über Tausend Jahre alt sind.
:[1] ''Lilien'' gehören zu den elegantesten und anspruchsvollsten Sommerblumen.
:[1] Die ''Lilie'' steht für Glaube und Reinheit.
:[1] „Sein Meßgewand war himmelblau mit ''Lilien'' darauf, die Tiara knallgelb und spitz wie eine Pagode.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg&lt;sub&gt; &lt;/sub&gt;Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 119. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;
:[2, 3] {{Beispiele fehlen}}

{{Wortbildungen}}
:[[lilienarmig]], [[lilienblank]], [[lilienblass]], [[lilienweiß]]
:[[Lilienarm]], [[Lilienbanner]], [[Lilienbaum]], [[Lilienbeet]], [[Lilienblässe]], [[Lilienblatt]], [[Lilienblüte]], [[Lilienbrust]], [[Liliencron]], [[Lilienfeld]], [[Lilienfries]], [[Lilien-Hybriden]], [[Lilienkreuz]], [[Lilienhähnchen]], [[Lilienöl]], [[Liliensaft]], [[Lilienschweif]], [[Lilienschwertel]], [[Lilienstein]], [[Lilienstern]], [[Lilienthal]], [[Lilientraube]], [[Lilienwasser]], [[Lilienwurzel]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Botanik: Pflanzenart aus der Familie der Liliengewächse (Liliaceae)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|lily}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|lilio}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|lilja}}
*{{fr}}: ''veraltet:'' {{Ü|fr|lys}} {{m}}, {{Ü|fr|lis}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|giglio}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|lliri}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|sosin}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|lilium}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|lelie}}
*{{no}}: {{Ü|no|lilje}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|liri}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|lilia}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|lírio}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|лилия}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lilja}}
*{{es}}: {{Ü|es|azucena}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|lilie}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|zambak}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|liliom}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Heraldik: Darstellungselement als Bestandteil eines Wappens|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|lis}} {{m}}, {{Ü|fr|fleur de lis}} {{f}}, {{Ü|fr|fleur de lys}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|lilia}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|lilja}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Symbol: Pfadfinderverband|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1–3] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Linie]], [[Liege]], [[Lila]]}}</text>
      <sha1>ihvajvnxcnnt9p702765cg4tp8l9o9e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Biss</title>
    <ns>0</ns>
    <id>120612</id>
    <revision>
      <id>10768246</id>
      <parentid>10604008</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:44:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Willy Obretenov</username>
        <id>209636</id>
      </contributor>
      <comment>+bg:[[захапване]] +bg:[[ухапване]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768246</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5314" sha1="js28nio0neil8d8raxgdu5m1tpxu7k3" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[biss]]}}
== Biss ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Biss
|Nominativ Plural=Bisse
|Genitiv Singular=Bisses
|Genitiv Plural=Bisse
|Dativ Singular=Biss
|Dativ Singular*=Bisse
|Dativ Plural=Bissen
|Akkusativ Singular=Biss
|Akkusativ Plural=Bisse
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[Biß]]

{{Worttrennung}}
:Biss, {{Pl.}} Bis·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|bɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Biss.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪs|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] der Vorgang des Beißens
:[2] Wundstelle, Wundmal, die durch das Beißen entstanden ist
:[3] {{K|gehoben|bildlich}} ein stechender Schmerz
:[4] {{K|übertragen|umgangssprachlich|ft=ohne Artikel verwendet}} direkte, zupackende Art oder Haltung, die auch verletzend wirken kann
:[5] {{K|übertragen|umgangssprachlich|ft=ohne Artikel verwendet}} Bereitschaft zum vollen Einsatz

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''biʒ'', ''biz''; althochdeutsch ''biz'' (mit ungeklärtem Lautstand z oder ʒ am Wortende, s. beizen) „das Beißen, Biß, Bissen, Brocken“ (belegt seit dem 9./10. Jahrhundert)&lt;ref&gt;{{ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;
:[[implizite Ableitung]] des Stammes des Verbs ''[[beißen]]'' zum Substantiv

{{Synonyme}}
:[3] [[Angriffslust]], [[Energie]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Abschürfung]], [[Kratzer]], [[Läsion]], [[Riss]], [[Schnitt]], [[Schramme]], [[Stich]], [[Trauma]]
:[4] [[Abgefucktheit]], [[Schärfe]], [[Zynismus]]
:[5] [[Durchsetzungsvermögen]], [[Engagement]], [[Leistungswille]]

{{Gegenwörter}}
:[3] [[Lahmheit]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1, 2] [[Bisschen]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Verletzung]]
:[3] [[Disposition]], [[Haltung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1, 2] [[Ameisenbiss]], [[Hundebiss]], [[Insektenbiss]], [[Rattenbiss]], [[Schlangenbiss]], [[Spinnenbiss]]
:[3] [[Gewissensbiss]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Biss'' des Hundes tat sehr weh.
:[1] „Bitte senden Sie mir eine Liste aller Ärzte in Australien, die Gegengift gegen den ''Biss'' von Klapperschlangen vorrätig haben.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich |Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 107.}}&lt;/ref&gt;
:[2] Hier kannst du den ''Biss'' immer noch gut sehen, obwohl er schon eine Woche alt ist.
:[2] Der ''Biss'' hatte sich dann relativ schnell entzündet.
:[3] Der ''Biss'', den sie in ihrem Gewissen verspürte, brachte auch ein leichtes Ekelgefühl mit sich, das sich langsam in ihrem ganzen Körper ausbreitete.
:[4] Der von ihm erzählte Witz hatte echt ''Biss''! Ich verstehe, wenn sich jemand angegriffen fühlte.
:[5] Der Spieler ist kaum zu gebrauchen, denn er spielt ohne ''Biss.''
:[5] Der Junge hat einfach ''Biss'', aus dem wird mal was, das ist schon jetzt klar.

{{Redewendungen}}
:[[Biss haben|''Biss'' haben]]

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive, Adverbien:'' [[bisschen]], [[bissfest]], [[bissig]]
:''Substantive:'' [[Bissspur]], [[Bissverletzung]], [[Bisswunde]], [[Überbiss]], [[Unterbiss]], [[Vorbiss]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Vorgang des Beißens
|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|захапване}} {{n}}
*{{da}}: {{Ü|da|bid}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|bite}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|mordo}}, {{Ü|eo|mordado}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|bít}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|puraisu}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|morsure}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|mordedura}} {{f}}, {{Ü|gl|mordida}} {{f}}
*{{el}}: {{Üt|el|δάγκωμα|dánkōma}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|morsura}}
*{{is}}: {{Ü|is|bit}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|morso}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|mossegada}} {{f}}
*{{la}}: {{Ü|la|morsus}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|beet}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|bitt}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|bit}} {{n}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|ukąszenie}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mordedura}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|mușcătură}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|укус}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bett}}
*{{es}}: {{Ü|es|mordisco}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|укус}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Wundstelle, Wundmal, die durch das Beißen entstanden ist
|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|ухапване}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|bite}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|mordovundo}}
*{{it}}: {{Ü|it|morso}} {{m}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|bitt}} {{n}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|bit}} {{n}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bett}}, {{Ü|sv|hugg}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=gehoben, bildlich: ein stechender Schmerz
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bite}}
*{{it}}: {{Ü|it|morso}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=direkte, zupackende Art oder Haltung, die auch verletzend wirken kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bite}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|kaŭstiko}}, {{Ü|eo|akreco}}
*{{it}}: {{Ü|it|mordente}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bett}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=übertragen, umgangssprachlich, ohne Artikel verwendet: Bereitschaft zum vollen Einsatz
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|drive}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|energio}}, {{Ü|eo|fervoro}}, {{Ü|eo|vigleco}}, {{Ü|eo|antaŭenemo}}, {{Ü|eo|antaŭenpuŝo}}, {{Ü|eo|impulso}}, {{Ü|eo|iniciato}}, {{Ü|eo|impeto}}, {{Ü|eo|sprono}}, {{Ü|eo|klopodo}}, {{Ü|eo|sinpelado}} {{Ü|eo|volonteco}}, {{Ü|eo|engaĝiĝo}}
*{{it}}: {{Ü|it|mordente}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2, 4, 5] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Bissen]], [[piss]]|Homophone=[[bis]], [[biss]]}}</text>
      <sha1>js28nio0neil8d8raxgdu5m1tpxu7k3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorlage:Hauptseite Wort der Woche/38</title>
    <ns>10</ns>
    <id>123731</id>
    <revision>
      <id>10767976</id>
      <parentid>10394878</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T18:36:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Latisc</username>
        <id>171552</id>
      </contributor>
      <comment>aktualisiert</comment>
      <origin>10767976</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="571" sha1="0oc2q34f0zqv49n4gm68c8p6t4v69ik" xml:space="preserve">{{WdW|
 Wort=Schwamm
|Wortart=Substantiv
|Wortart-Zusatz=, {{m}}
|Aussprache={{Lautschrift|ʃvam}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈʃvɛmə}}
|Trennung=Schwamm, {{Pl.}} Schwäm·me
|Herkunft=[[mittelhochdeutsch]] ''swam'', ''swamp'', ''swamme'' „Schwamm, Pilz“, [[althochdeutsch]] ''swam'' „Pilz“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, [[germanisch]] *''swamba-'' beziehungsweise (mit [[Assimilation]]) *''swamma-''
|Bild=[[File:Sponge-viscose.jpg|120px]]
}}&lt;noinclude&gt;


----
Jahr '''2026''';

[[Kategorie:Wiktionary:Wort der Woche|Hauptseite Wort der Woche/38]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0oc2q34f0zqv49n4gm68c8p6t4v69ik</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schmu</title>
    <ns>0</ns>
    <id>126711</id>
    <revision>
      <id>10768029</id>
      <parentid>10580533</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:53:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768029</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2779" sha1="3d64zx1npqkn3vd0sa2g5tcm9azklzz" xml:space="preserve">== Schmu ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schmu
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Schmus
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Schmu
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Schmu
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Schmu, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃmuː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmu.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' etwas nicht ganz Korrektes; verhältnismäßig harmlose Schwindelei; leichter, kleiner Betrug

{{Herkunft}}
:seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; es wird vermutet, dass das Wort über das [[Rotwelsch]]e aus dem [[Westjiddisch]]en entlehnt wurde; das genaue Vorbild bleibt jedoch unklar; das Wort ''[[Schmus]]'' wird als ein möglicher Ausgangspunkt gehalten (siehe hierzu auch: ''[[Schmuser]]'' „männliche Person, die bei einem Ladendiebstahl den Inhaber durch Reden ablenkt“)&lt;ref&gt; ''Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache''. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002. {{#isbn:3-11-017472-3}} &lt;/ref&gt;; ähnlich Althaus&lt;ref&gt; Hans Peter Althaus: ''Kleines Lexikon deutscher Wörter jiddischer Herkunft.'' Beck, München 2003, Seite 188. {{#isbn:3-406-49437-4}} &lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Schummelei]], [[Schummel]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Irreführung]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ist ''Schmu!''
:[1] „Eine süßliche Werbeprosa im Hotelprospekt soll über den ''Schmu'' hinwegtäuschen, häufig gespickt mit pseudomedizinischen Fachwörtern, die den Kunden verwirren.“&lt;ref&gt;[http://www.faz.net/s/Rub0E9EEF84AC1E4A389A8DC6C23161FE44/Doc~EC6997F33B4F044D4B2AF834A0C4A4DC6~ATpl~Ecommon~Scontent.html Online-Ausgabe der Frankfurter Allgemeine Zeitung, ''Wellness-Tourismus: Abtauchen, ausruhen - und viel Geld zahlen'', 22.07.2007]&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ([[bei]] [[etwas]]) Schmu [[machen]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Schmugeld]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas nicht ganz Korrektes; verhältnismäßig harmlose Schwindelei; leichter, kleiner Betrug|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|trick}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|combine}} {{f}}, ''(bildlich)'' {{Ü|fr|cuisine}} {{f}}, {{Ü|fr|fricotage}} {{f}}, {{Ü|fr|grenouillage}} {{f}}, {{Ü|fr|magouille}} {{f}}, {{Ü|fr|tripotage}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|estafa}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1478
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1218
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[buh]], [[Buh]], [[du]], [[Kuh]], [[muh]], [[Nu]], [[puh]], [[Schma]], [[Schmus]], [[Schuh]], [[uh]], [[zu]]}}</text>
      <sha1>3d64zx1npqkn3vd0sa2g5tcm9azklzz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schmarren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127280</id>
    <revision>
      <id>10767995</id>
      <parentid>9683463</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:22:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10767995</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2865" sha1="5zfglsul9e1698vf7mqwd8hd6xzdei8" xml:space="preserve">== Schmarren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schmarren
|Nominativ Plural=Schmarren
|Genitiv Singular=Schmarrens
|Genitiv Plural=Schmarren
|Dativ Singular=Schmarren
|Dativ Plural=Schmarren
|Akkusativ Singular=Schmarren
|Akkusativ Plural=Schmarren
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Schmarrn]]

{{Worttrennung}}
:Schmar·ren, {{Pl.}} Schmar·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmaʁən}}, {{Lautschrift|ˈʃmaɐ̯n̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmarren.ogg}}, {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''süddeutsch, österreichisch:'' Gericht aus der österreichischen Küche; meist süß, es gibt aber auch deftige Varianten
:[2] {{ugs.|:}} unsinniges Gerede
:[3] {{ugs.|:}} geschmacklose oder minderwertige Ware

{{Synonyme}}
:[2] [[Blödsinn]], [[Geschwätz]], [[Quatsch]], [[Stuss]], [[Unfug]], [[Unsinn]]
:[3] [[Dreck]], [[Kitsch]], [[Schund]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mehlspeise]], [[Gericht]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Apfelschmarren]], [[Eierschmarren]], [[Grießschmarren]], [[Kaiserschmarren]], [[Kartoffelschmarren]], [[Semmelschmarren]]

{{Beispiele}}
:[1] Aus den alten Semmeln von gestern kochen wir heute einen ''Schmarren.''
:[2] Dauernd hat er seinen Mund auf und raus kommt nur ''Schmarren.''
:[3] Beim großen Jubiläumsverkauf wurde nur ''Schmarren'' angeboten.

{{Redewendungen}}
:[[einen Schmarren]] (gar nichts)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gericht aus der österreichischen Küche; meist süß, es gibt aber auch deftige Varianten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|cut-up pancake}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: unsinniges Gerede|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|nonsense}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|smörja}}{{u}}, {{Ü|sv|trams}}{{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|butaság}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: geschmacklose oder minderwertige Ware|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|trash}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|smörja}}{{u}}, {{Ü|sv|trams}}{{n}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|vacak}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[1, 3] {{Ref-DWDS}}
:[2, 3] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1475

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schmar·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmaʁən}}, {{Lautschrift|ˈʃmaɐ̯n̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmarren.ogg}}, {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aʁən|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schmarre]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schmarre]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Schmarre]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schmarre]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schmarre}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Schmarre]], [[Schnarre]], [[scharren]], [[schnarren]]}}</text>
      <sha1>5zfglsul9e1698vf7mqwd8hd6xzdei8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schmarrn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127285</id>
    <revision>
      <id>10768003</id>
      <parentid>10668643</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:23:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768003</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2302" sha1="5xut5n085xejlrnjb2p7ld264w6741x" xml:space="preserve">== Schmarrn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schmarrn
|Nominativ Plural=Schmarrn
|Genitiv Singular=Schmarrns
|Genitiv Plural=Schmarrn
|Dativ Singular=Schmarrn
|Dativ Plural=Schmarrn
|Akkusativ Singular=Schmarrn
|Akkusativ Plural=Schmarrn
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Schmarren]]

{{Worttrennung}}
:Schmarrn, {{Pl.}} Schmarrn

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃmarn}} regional auch {{Lautschrift|ʃmaʁn}} oder {{Lautschrift|ʃman}} 
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|DE-BY_Schmarrn.ogg}}, {{Audio|Schmarrn.ogg}}, {{Audio|De-Schmarrn.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʁn|Deutsch}}, {{Reim|an|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''süddeutsch, österreichisch:'' Gericht aus der bayrisch-österreichischen Küche; meist süß, es gibt aber auch deftige Varianten
:[2] {{ugs.|:}} unsinniges Gerede
:[3] {{ugs.|:}} geschmacklose oder minderwertige Ware

{{Synonyme}}
:[2] [[Blödsinn]], [[Geschwätz]], [[Quatsch]], [[Stuss]], [[Unfug]], [[Unsinn]]
:[3] [[Dreck]], [[Kitsch]], [[Schund]], [[Glumpert]], [[Glump]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mehlspeise]], [[Gericht]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Apfelschmarrn]], [[Grießschmarrn]], [[Kaiserschmarrn]], [[Kartoffelschmarrn]] (auch [[Erdäpfelschmarrn]]), [[Semmelschmarrn]]

{{Beispiele}}
:[1] Aus den alten Semmeln von gestern kochen wir heute einen ''Schmarrn.''
:[2] Dauernd hat er seinen Mund auf und raus kommt nur ''Schmarrn.''
:[3] Beim großen Jubiläumsverkauf wurde nur ''Schmarrn'' angeboten.

{{Redewendungen}}
:[[einen Schmarrn|einen ''Schmarrn'']] – gar nichts

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gericht aus der bayrisch-österreichischen Küche; meist süß, es gibt aber auch deftige Varianten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: unsinniges Gerede|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|sensencaĵo}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=umgangssprachlich: geschmacklose oder minderwertige Ware|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1–3] {{Ref-Grimm}}
:[2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1475

{{Ähnlichkeiten 1|[[Schmarre]], [[Schnarre]], [[scharren]], [[schnarren]]}}</text>
      <sha1>5xut5n085xejlrnjb2p7ld264w6741x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schmetterlingsblütler</title>
    <ns>0</ns>
    <id>127327</id>
    <revision>
      <id>10768015</id>
      <parentid>10538503</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:38:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10768015</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2305" sha1="4heq6z98h026dcpem3rti7o3ailw2lk" xml:space="preserve">== Schmetterlingsblütler ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schmetterlingsblütler
|Nominativ Plural=Schmetterlingsblütler
|Genitiv Singular=Schmetterlingsblütlers
|Genitiv Plural=Schmetterlingsblütler
|Dativ Singular=Schmetterlingsblütler
|Dativ Plural=Schmetterlingsblütlern
|Akkusativ Singular=Schmetterlingsblütler
|Akkusativ Plural=Schmetterlingsblütler
|Bild=Sophora macrocarpa 6 7 08 009.jpg|mini|2|Ein ''Schmetterlingsblütler''
}}

{{Worttrennung}}
:Schmet·ter·lings·blüt·ler, {{Pl.}} Schmet·ter·lings·blüt·ler

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɛtɐlɪŋsˌblyːtlɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmetterlingsblütler.ogg}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|Botanik}}
:[1] Unterfamilie der [[Hülsenfrüchtler]] mit dem wissenschaftlichen Namen ''Faboideae'' (veraltet: ''Papilionoideae'')
:[2] ein Vertreter aus der Unterfamilie der Hülsenfrüchtler

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Hülsenfrüchtler]], [[Pflanze]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Esparsette]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Wiesenklee gehört zur Familie der ''Schmetterlingsblütler''.
:[2] Die Blüten eines ''Schmetterlingsblütlers'' haben die Form eines Schmetterlings, daher der Name.
:[2] Die von dem Chemiekonzern Monsanto manipulierten ''Schmetterlingsblütler'' enthalten das Gen eines Bodenbakteriums, das sie gegen den hauseigenen Unkrautvernichter Marke Roundup unempfindlich macht.&lt;ref&gt;[https://www.spiegel.de/spiegel/print/d-9105986.html?name=Di%26auml%3Bt+der+Zukunft „Diät der Zukunft“ auf wissen.spiegel.de]&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Unterfamilie der Hülsenfrüchtler mit dem wissenschaftlichen Namen Faboideae (veraltet: Papilionoideae)
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Papilionoideae}}, {{Ü|en|Faboideae}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Faboideae}}, {{Ü|fr|fleur papilionacé|fleur papillonacée|L=e}} {{f}}, {{Ü|fr|papilionacées}} {{f}} ''Pl.''
*{{ru}}: {{Üt|ru|Мотыльковые}}
*{{es}}: {{Ü|es|Papilionoideas}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ein Vertreter aus der Unterfamilie der Hülsenfrüchtler|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Schmetterlingsblüte]]}}</text>
      <sha1>4heq6z98h026dcpem3rti7o3ailw2lk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schrecken</title>
    <ns>0</ns>
    <id>131212</id>
    <revision>
      <id>10768328</id>
      <parentid>10313172</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:50:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768328</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4636" sha1="c51qf3zi2xu5blqbl94l66rygz9xumz" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[-schrecken]], [[Schrecken]]}}
== schrecken ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, transitiv, regelmäßig ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schrecke
|Präsens_du=schreckst
|Präsens_er, sie, es=schreckt
|Präteritum_ich=schreckte
|Partizip II=geschreckt
|Konjunktiv II_ich=schreckte
|Imperativ Singular=schrecke
|Imperativ Singular*=schreck
|Imperativ Plural=schreckt
|Hilfsverb=haben
|Weitere Konjugationen=Flexion:schrecken#schrecken (Konjugation), regelmäßig (Deutsch)
}}

{{Worttrennung}}
:schre·cken, {{Prät.}} schreck·te, {{Part.}} ge·schreckt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɛkn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃʁɛkŋ̍}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schrecken.ogg}}, {{Audio|De-schrecken2.ogg}}, {{Audio|De-Schrecken 01 (fcm).ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛkn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''nur in negativen Wendungen:'' [[abschrecken]], [[einschüchtern]]
:[2] ''nur in Wendungen wie „jemanden aus dem Schlaf / den Träumen / den Gedanken schrecken“:'' [[unsanft]] [[wecken]], [[aufscheuchen]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] All dies konnte ihn nicht ''schrecken.''
:[1] Nichts konnte ihn mehr ''schrecken.''
:[2] Die Türklingel ''schreckte'' sie aus ihren Gedanken.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[nicht]] schrecken [[können]], [[nichts]] kann jemanden schrecken, sich nicht schrecken [[lassen]]
:[2] jemanden [[aus]] dem [[Schlaf]] / den [[Traum|Träumen]] / den [[Gedanke]]n / der [[Grübelei]] schrecken

{{Wortbildungen}}
:[[abschrecken]], [[aufschrecken]], [[erschrecken]], [[hochschrecken]], [[verschrecken]], [[zurückschrecken]], [[zusammenschrecken]]
:[[Schrecknis]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nur in negativen Wendungen: abschrecken, einschüchtern
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|frighten}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|effrayer}}, {{Ü|fr|épouvanter}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|пугаться}}, {{Üt|ru|пугать}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wuźěsyś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wottrašić}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|лякати|}}, {{Üt|uk|полохати|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=nur in Wendungen: unsanft wecken, aufscheuchen|Ü-Liste=
*{{ru}}: {{Üt|ru|разбудить}}, {{Üt|ru|привести в чувства}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|tergnuś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wutorhnyć}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|будити|}}, {{Üt|uk|розбуджувати|}}, {{Üt|uk|розбуджати|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden|schrecken_scheuchen_alarmieren_stoppen|schrecken (scheuchen, alarmieren, stoppen)}}
:[2] {{Ref-Duden|schrecken_zusammenfahren_zucken|schrecken (zusammenfahren, zucken)}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Referenzen prüfen|Deutsch}}

=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, intransitiv, unregelmäßig ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schrecke
|Präsens_du=schrickst
|Präsens_er, sie, es=schrickt
|Präteritum_ich=schrak
|Partizip II=geschrocken
|Konjunktiv II_ich=schräke
|Imperativ Singular=schrick
|Imperativ Plural=schreckt
|Hilfsverb=sein
|Weitere Konjugationen=Flexion:schrecken#schrecken (Konjugation), unregelmäßig (Deutsch)
}}

{{Worttrennung}}
:schre·cken, {{Prät.}} schrak, {{Part.}} ge·schro·cken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɛkn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃʁɛkŋ̍}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schrecken.ogg}}, {{Audio|De-schrecken2.ogg}}, {{Audio|De-Schrecken 01 (fcm).ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛkn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''nur in Wendungen wie „aus dem Schlaf / den Träumen / den Gedanken schrecken“:'' [[auffahren]], [[hochschrecken]]

{{Beispiele}}
:[1] Als Waldi kläglich zu winseln begann, ''schrak'' sie aus ihren Träumen

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[aus]] dem [[Schlaf]] / den [[Traum|Träumen]] / den [[Gedanke]]n / der [[Grübelei]] schrecken

{{Wortbildungen}}
:[[aufschrecken]], [[erschrecken]], [[hochschrecken]], [[zurückschrecken]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nur in Wendungen wie „aus dem Schlaf / den Träumen / den Gedanken schrecken“: auffahren, hochschrecken
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|wuskócyś}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|wujěć}}
* {{ru}}: {{Üt|ru|разбудить}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|будити|}}, {{Üt|uk|розбуджувати|}}, {{Üt|uk|розбуджати|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden|schrecken_zusammenfahren_zucken|schrecken (zusammenfahren, zucken)}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[schlecken]], [[strecken]], [[checken]], [[-schrecke]]}}</text>
      <sha1>c51qf3zi2xu5blqbl94l66rygz9xumz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnuddel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>131785</id>
    <revision>
      <id>10768277</id>
      <parentid>10107629</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:29:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768277</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2029" sha1="9pw2siw09v4bn922lc97z88s1lsq98o" xml:space="preserve">{{erweitern|Referenz für Bedeutung [2]|Deutsch}}
== Schnuddel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schnuddel
|Nominativ Plural=Schnuddel
|Genitiv Singular=Schnuddels
|Genitiv Plural=Schnuddel
|Dativ Singular=Schnuddel
|Dativ Plural=Schnuddeln
|Akkusativ Singular=Schnuddel
|Akkusativ Plural=Schnuddel
|Bild 1=H'Mong babygirl - mũ mèo nhỏ.jpg|mini|1|''Schnuddel'' unter der Nase
}}

{{Worttrennung}}
:Schnud·del, {{Pl.}} Schnud·del

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnʊdl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnuddel.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊdl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Rotze oder Schnodder, Schleim aus der Nase
:[2] ''regional:'' Bürstenkopf eines Staubsaugers, das Teil mit Rollen an der Unterseite, das mit dem Ansaugrohr verknüpft werden kann, um größere Flächen sauberzusaugen
:[3] ''ohne Plural:'' Figur aus den Büchern des Autors Janosch

{{Synonyme}}
:[1] [[Schnodder]], [[Rotze]], [[Rotz]]

{{Beispiele}}
:[1] Der kleine Knirps hat immer ein bisschen ''Schnuddel'' unter den Nasenlöchern.
:[2] Der Handwerker konnte den Boden schneller und effizienter mithilfe des ''Schnuddels'' säubern.
:[3] „Einige seiner bekanntesten Figuren sind ''Schnuddel'' oder die Tigerente, die zusammen mit dem Tiger und dem Bären in ‚Post für den Tiger‘, ‚Oh, wie schön ist Panama‘ (verfilmt unter dem gleichen Titel) und ‚Ich mach dich gesund, sagte der Bär‘ auftrat.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Janosch|oldid=147127162}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Rotze oder Schnodder, Schleim aus der Nase|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|snot}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|snor}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Bürstenkopf eines Staubsaugers|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=ohne Plural: Figur aus den Büchern des Autors Janosch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schuldend]]}}</text>
      <sha1>9pw2siw09v4bn922lc97z88s1lsq98o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schreckgespenst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>132105</id>
    <revision>
      <id>10768334</id>
      <parentid>9683851</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T11:05:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768334</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1741" sha1="lcyii17zf2at94icoq8b92fkyybi2eq" xml:space="preserve">== Schreckgespenst ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Schreckgespenst
|Nominativ Plural=Schreckgespenster
|Genitiv Singular=Schreckgespensts
|Genitiv Singular*=Schreckgespenstes
|Genitiv Plural=Schreckgespenster
|Dativ Singular=Schreckgespenst
|Dativ Plural=Schreckgespenstern
|Akkusativ Singular=Schreckgespenst
|Akkusativ Plural=Schreckgespenster
}}

{{Worttrennung}}
:Schreck·ge·spenst, {{Pl.}} Schreck·ge·spens·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɛkɡəˌʃpɛnst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreckgespenst.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein (übernatürliches/unnatürliches) Wesen, das einem Angst macht
:[2] eine Sache oder ein Ereignis, die Schrecken, Unruhe und Angst verbreiten, ausgelöst durch ein übernatürliches/unnatürliches Wesen

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Alp]], [[Nachtmahr]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gespenst]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ''Schreckgespenst'' verfolgte ihn in seinen Träumen.
:[1] Das ''Schreckgespenst'' hat sich heute wieder mit Schminke vollgeschmiert, so dass, wenn man ihr auf den Rücken schlägt, eine große Staubwolke entsteht.
:[2] Das ''Schreckgespenst'' Bankenpleite ist nicht aus den Medien zu bekommen.
:[2] Du musst doch nicht überall gleich ''Schreckgespenster'' sehen!

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein (übernatürliches/unnatürliches) Wesen, das einem Angst macht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|bogey}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eine Sache oder ein Ereignis, die Schrecken, Unruhe und Angst verbreiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}</text>
      <sha1>lcyii17zf2at94icoq8b92fkyybi2eq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schofel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>134439</id>
    <revision>
      <id>10768293</id>
      <parentid>9744887</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:54:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768293</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6118" sha1="pmlbb9w0jll3blv0hqm3olzansv64ww" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Schofel]]}}
== schofel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=schofel
|Komparativ=schofler
|Superlativ=schofelsten
}}

{{Nebenformen}}
:[[schofelig]], [[schoflig]]

{{Worttrennung}}
:scho·fel, {{Komp.}} schof·ler, {{Sup.}} am scho·fels·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃoːfl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schofel.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːfl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[umgangssprachlich]] [[abwertend]]:'' in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig
:[2] ''[[umgangssprachlich]] [[abwertend]]:''in beschämender Weise kleinlich, geizig

{{Herkunft}}
:seit dem 18. Jahrhundert bezeugt; [[Entlehnung]] über das [[Rotwelsch]]e aus dem [[Westjiddisch]]en {{Hebr|שפֿל|d-yid=shofl|b=[[niedrig]], [[gemein]]; [[lumpig]]}}, welches seinerseits dem [[Hebräisch]]en {{Hebr|שָׁפָל|d-heb=šāfāl|b=[[niedrig]]; [[lumpig]], [[wertlos]]; [[gemein]]}} entstammt&lt;ref&gt;vergleiche {{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 822&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;vergleiche {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1218&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[schofelig]]/[[schoflig]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] ''(Mensch)'' [[gemein]], [[hinterhältig]], [[verächtlich]], [[unredlich]]; ''(Sachen)'' [[abgenutzt]], [[ärmlich]], [[armselig]], [[gering]], [[unansehnlich]]
:[2] ''(kleinlich)'' [[engstirnig]]; ''(geizig)'' [[filzig]], [[knauserig]]/[[knausrig]], [[knickerig]]/[[knickrig]], [[popelig]]/[[poplig]], ''(schweizerisch)'' [[rappenspalterisch]]

{{Gegenwörter}}
:[2] ''(kleinlich)'' [[pingelig]]/[[pinglig]]; ''(geizig)'' [[freigiebig]], [[generös]], [[großzügig]], [[spendabel]], [[verschwenderisch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[schlecht]]
:[2] ''(kleinlich)'' [[genau]]; ''(geizig)'' [[sparsam]]

{{Beispiele}}
:[1] „In diesen primären Ur-Kabaretts und ''schofel'' improvisierten Theatern hörte und sah man wirklich, was man sonst in der ganzen Kulturwelt nirgends zu hören und zu sehen bekommen konnte: dunkle Vers-Schmiede ohne Namen und ohne Patent, die mit der Unflätigkeit eines Thersites paradierten und sich in einer unvermuteten Strophe als von apollinischen Weihen begnadet darstellten; erotische und politische Frechheiten, die förmlich nach dem Rotstift der Polizei schrien und deren witzstrotzende Unverschämtheit nicht mehr möglich war, als die Zensoren anfingen, die montmartrische Sprache zu verstehen, jenes Vokabular »ruisselant d’inouisme et de jemenfoutisme« triefend von Unerhörtheit und (milde übersetzt) von Wurstigkeit.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/moszkows/panorama/chap005.html | Autor={{WP|Alexander Moszkowski}} | Titel=Das Panorama meines Lebens | Kapitel=Zwischen Sumpf und Himmel }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein dicker Brodem von Körperlichkeit, ein Gestank nach ''schofelster'' Sinnlichkeit macht sich immer breiter.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor={{WP|Hans Fallada}} | Titel-P=Kleiner Mann - was nun?|TitelErg=Roman. 4. Auflage|Verlag=Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2012| Seiten= 83|ISBN=978-3-7466-2676-5|Kommentar=Erstveröffentlichung 1932}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Aber wenn man von Familie sei, von einer so hochnobligen außerdem, wo die Millionenzucht im Schwange sei wie beim Pächter Rademacher die Kaninchenzucht, sei es ''schofel,'' sich zu drücken wie ein Zechpreller.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/wasserma/wahnscha/wahn23b.html | Autor={{WP|Jakob Wassermann}} | Titel=Christian Wahnschaffe | Band=Zweiter Band | Kapitel=Inquisition, Abschnitt 12 }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Das war ja nun sehr hübsch von ihr; aber ich konnte doch unmöglich so ''schofel'' sein, mir von ihr die Briefe etwa bezahlen zu lassen, die ich ja doch auch rein zu meinem Vergnügen schrieb.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/wolzogen/gloriaho/wassersc.html | Autor={{WP|Ernst von Wolzogen}} | Titel=Die Gloriahose und andere Novellen | Kapitel=Wasserscheu }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[ein]] schofler [[Kerl]]; [[eine#Artike|eine]] schofle [[Gesinnung]]; eine schofle [[Handlung]]; ein schofler [[Anzug]]; [[jemand]]en schofel [[behandeln]], [[zu#Präposition|zu]] [[jemand]]em schofel [[sein#Hilfsverb|sein]]; sich jemanden [[gegenüber]] schofel [[benehmen]]; schofel [[sein#Hilfsverb|sein]], [[etwas]] [[zu#In_Verbindung_mit_einem_Infinitiv (zu-Infinitiv)|zu]] [[tun]]
:[2] [[sich]] schofel [[zeigen]]

{{Wortbildungen}}
:[1, 2] [[Schofel]], [[schofelig]]/[[schoflig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|sjofel}}
*{{en}}: ''(Verhalten)'' {{Ü|en|beastly}}, {{Ü|en|mean}}, {{Ü|en|rotten}}; ''(Ausrede)'' {{Ü|en|miserable}}, 
*{{fr}}: ''(Art, Behandlung)'' {{Ü|fr|dégueulasse}}, ''(Benehmen, Verhalten)'' {{Ü|fr|minable}}, 
*{{nl}}: {{Ü|nl|sjofel}}
*{{no}}: {{Ü|no|sjofel}}
*{{es}}: {{Ü|es|raído}} {{m}}, {{Ü|es|raída}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich abwertend:in beschämender Weise kleinlich, geizig|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|sjofel}}
*{{en}}: ''(geizig)'' {{Ü|en|mean}}, {{Ü|en|stingy}}, {{Ü|en|tight-fisted}}; ''(kleinlich)'' {{Ü|en|narrow-minded}}, {{Ü|en|petty-minded}}, {{Ü|en|small-minded}}
*{{fr}}: ''(geizig)'' {{Ü|fr|avare}}, {{Ü|fr|pingre}}; ''(kleinlich)'' {{Ü|fr|mesquin}} {{m}}, {{Ü|fr|mesquine}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sjofel}}
*{{no}}: {{Ü|no|sjofel}}
*{{es}}: {{Ü|es|roto}} {{m}}, {{Ü|es|rota}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|cimri}}, {{Ü|tr|pinti}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1487
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1218
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Scheffel]], [[Schekel]], [[Schößel]], [[Skrofel]]|Anagramme=[[schofle]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Jiddischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>pmlbb9w0jll3blv0hqm3olzansv64ww</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schofelig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>134635</id>
    <revision>
      <id>10768299</id>
      <parentid>10598152</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:57:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768299</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4002" sha1="4vfj3lbleqfn94avj8krgm1jc3ifysz" xml:space="preserve">== schofelig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=schofelig
|Komparativ=schofeliger
|Superlativ=schofeligsten
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[schoflig]]

{{Worttrennung}}
:scho·fe·lig, {{Komp.}} scho·fe·li·ger, {{Sup.}} am scho·fe·ligs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃoːfəlɪç}},  {{Lautschrift|ˈʃoːfəlɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schofelig.ogg}}, {{Audio|De-schofelig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[umgangssprachlich]] abwertend:'' in empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig, schäbig
:[2] ''umgangssprachlich [[abwertend]]: ''in beschämender Weise kleinlich, geizig

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zum [[Adjektiv]] ''[[schofel]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-ig]]''

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[schofel]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] ''(Mensch)'' [[gemein]], [[hinterhältig]], [[verächtlich]], [[unredlich]]; ''(Sachen)'' [[abgenutzt]], [[ärmlich]], [[armselig]], [[gering]], [[unansehnlich]]
:[2] ''(kleinlich)'' [[engstirnig]]; ''(geizig)'' [[filzig]], [[knauserig]]/[[knausrig]], [[knickerig]]/[[knickrig]], [[popelig]]/[[poplig]], ''(schweizerisch)'' [[rappenspalterisch]]

{{Gegenwörter}}
:[2] ''(kleinlich)'' [[pingelig]]/[[pinglig]]; ''(geizig)'' [[freigiebig]], [[generös]], [[großzügig]], [[spendabel]], [[verschwenderisch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[schlecht]]
:[2] ''(kleinlich)'' [[genau]]; ''(geizig)'' [[sparsam]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dass die sich noch immer als Sat.1-ler und sonst gar nichts fühlenden MitarbeiterInnen [sic] sich jetzt nicht mal im eigenen Programm feiern dürfen, ist ''schofelig.''“&lt;ref&gt;[https://www.taz.de/1/leben/medien/artikel/1/sat1-darf-nicht-feiern/ Online-Ausgabe der tageszeitung, ''25 Jahre Privatfernsehen - Sat.1 darf nicht feiern'', 16.01.2009]&lt;/ref&gt;
:[2] „Nun wüten Fans gegen die hohen Ticketpreise. Wie ''schofelig!''“&lt;ref&gt;[http://www.taz.de/nc/1/archiv/print-archiv/printressorts/digi-artikel/?ressort=tz&amp;dig=2007%2F06%2F01%2Fa0137&amp;cHash=1ee9f81fa8 Online-Ausgabe der tageszeitung, ''Stern aus erster Hand'', 01.06.2007]&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[ein]] schofeliger [[Kerl]]; [[eine#Artike|eine]] schofelige [[Gesinnung]]; eine schofelige [[Handlung]]; ein schofeliger [[Anzug]]; [[jemand]]en schofelig [[behandeln]], [[zu#Präposition|zu]] [[jemand]]em schofelig [[sein#Hilfsverb|sein]]; sich jemanden [[gegenüber]] schofelig [[benehmen]]; schofelig [[sein#Hilfsverb|sein]], [[etwas]] [[zu#In_Verbindung_mit_einem_Infinitiv (zu-Infinitiv)|zu]] [[tun]]
:[2] [[sich]] schofelig [[zeigen]]

{{Wortbildungen}}
:[1, 2] [[schoflig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=empörender, verachtenswürdiger oder ähnlicher Art und Weise böse, minderwertig, niederträchtig|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|sjofel}}
*{{en}}: ''(Verhalten)'' {{Ü|en|beastly}}, {{Ü|en|mean}}, {{Ü|en|rotten}}; ''(Ausrede)'' {{Ü|en|miserable}}, 
*{{fr}}: ''(Art, Behandlung)'' {{Ü|fr|dégueulasse}}, ''(Benehmen, Verhalten)'' {{Ü|fr|minable}}, 
*{{nl}}: {{Ü|nl|sjofel}}
*{{no}}: {{Ü|no|sjofel}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich abwertend: in beschämender Weise kleinlich, geizig|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|sjofel}}
*{{en}}: ''(geizig)'' {{Ü|en|mean}}, {{Ü|en|stingy}}, {{Ü|en|tight-fisted}}; ''(kleinlich)'' {{Ü|en|narrow-minded}}, {{Ü|en|petty-minded}}, {{Ü|en|small-minded}}
*{{fr}}: ''(geizig)'' {{Ü|fr|avare}}, {{Ü|fr|pingre}}; ''(kleinlich)'' {{Ü|fr|mesquin}} {{m}}, {{Ü|fr|mesquine}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sjofel}}
*{{no}}: {{Ü|no|sjofel}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1487
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1218
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[popelig]]|Anagramme=[[schoflige]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]]
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Jiddischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>4vfj3lbleqfn94avj8krgm1jc3ifysz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schofar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>146238</id>
    <revision>
      <id>10768291</id>
      <parentid>9444421</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:51:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768291</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5999" sha1="8cltgoc005f302u1sdb3gy10tjla5i6" xml:space="preserve">== Schofar ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schofar
|Nominativ Plural=Schofaroth
|Genitiv Singular=Schofar
|Genitiv Singular*=Schofars
|Genitiv Plural=Schofaroth
|Dativ Singular=Schofar
|Dativ Plural=Schofaroth
|Akkusativ Singular=Schofar
|Akkusativ Plural=Schofaroth
|Bild 1=Liten_askenasisk_sjofar_5380.jpg|mini|1|ein kleiner ''Schofar'' [[aschkenasisch]]en [[Stil]]s
|Bild 2=Shofar_for_the_Sabbath_from_the_Matson_Collection,_ca._1934-39_(LOC).jpg|mini|1|[[jemenitisch]]er [[Jude]], der mit dem ''Shofar'' den [[Sabbat]] einbläst
}}

{{Anmerkung|zum Genus}}
:Laut dem »''Duden. Das große Fremdwörterbuch''« ist das Wort ein [[Maskulinum]].&lt;ref name=&quot;Fremdwb&quot;&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1218&lt;/ref&gt; In älteren literarischen Werken und modernen Printmedien kann man jedoch häufig feststellen, dass es – vermutlich in Anlehnung an „''das'' Widderhorn“ – als [[Neutrum]] empfunden und dementsprechend gebraucht wird.

{{Worttrennung}}
:Scho·far, {{Pl.}} Scho·fa·roth

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃoˈfaːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schofar.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[jüdisch]]e [[Religion]]:'' kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn, das nach in [[Thora]] und [[Talmud]] zur Tonfolge und Blasweise festgelegten [[Mitzwoth]] unter anderem zum Ankündigen des [[Sabbat]]s, zum Morgengottesdienst an [[Rosch ha-Schana]] sowie zum Ende des [[Jom Kippur]] geblasen wird

{{Herkunft}}
:[[Entlehnung]] aus dem gleichbdeutenden [[Hebräisch]]: {{Hebr|שׁוֹפָר‎|d-heb=šōfār}}&lt;ref name=&quot;Fremdwb&quot;/&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Halljahrposaune]], [[Hallposaune]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Aerophon]], [[Blasinstrument]]

{{Beispiele}}
:[1] „In der Synagoge blies man das ''Schofar [sic]'', und es klang wie ein einsamer Weckruf in alle Gassen, hinweg über alle Häuser, – wie ein Ruf aus den dunklen Tiefen der Kabbala.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/wasserma/zirndorf/zirnd00b.html | Autor={{WP|Jakob Wassermann}} | Titel=Die Juden von Zirndorf | Kapitel=Vorspiel }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Entsprechend der Kabbala (jüdische Mystik) müssen mindestens zehn Geistliche um Mitternacht im Schein schwarzer Kerzen in einer Synagoge zusammenkommen und den ''Schofar'' blasen, nachdem sie gemeinsam den vorgeschriebenen Text gelesen haben.“&lt;ref&gt;{{Per-taz Online | Online=http://www.taz.de/1/archiv/archiv-start/?ressort=au&amp;dig=2005%2F07%2F28%2Fa0100&amp;cHash=603c7934a6 | Autor=Susanne Knaul | Titel=Neuer Protest gegen den Gaza-Abzug | Tag=28 | Monat=07 | Jahr=2005 | Zugriff=2014-01-11 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Zum Jahreswechsel war ich in der Dorfsynagoge nebenan, Tante Hilde fragte misstrauisch, was ich dort wolle, dann aber schickte sie mich mit einem ältern Herrn aus dem Kibbuz mit, der den Weg kannte, wir mussten vier Kilometer laufen, ich saß unter den Männern bis der ''Schofar'' geblasen wurde.“&lt;ref&gt;{{Per-Jüdische Zeitung Online | Online=http://www.j-zeit.de/archiv/artikel.67.html | Autor=André Herzberg | Titel=Eine Frage des Glaubens | TitelErg= | Tag= | Monat=März | Jahr=2007 | Zugriff=2014-01-11 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Schofar,'' dieses im jüdischen Ritual geblasene Horn, das wie der Schrei eines geopferten Tiers klingt, kann aufgefasst werden als eine solche unverständliche, &quot;inhaltlose, zum Gesetz gehörige Stimme, als die seinen Buchstaben untermauernde Stütze des Gesetzes&quot;, die alle Bündnisse des Volks Israel mit Gott begleitet.“&lt;ref&gt;{{Per-Berliner Zeitung Online | Online=http://www.berliner-zeitung.de/archiv/der-slowenische-philosoph-mladen-dolar-entwirft-eine-theorie-der-stimme-und-hoert-dabei-auf-lacan-die-geste-des-bedeutens,10810590,10477040.html | Autor=Wolfgang Fuhrmann | Titel=Die Geste des Bedeutens | TitelErg= | Tag=15 | Monat=05 | Jahr=2007 | Zugriff=2014-01-11 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sollten wir an den Hohen Feiertagen durch den Ruf des Schofarhorns zur Buße angehalten werden, oder ist es besser, das ''Schofar [sic]'' nicht zu hören, weil es an einem Schabbat nicht getragen werden darf?“&lt;ref&gt;{{Per-Jüdische Zeitung Online | Online=http://www.j-zeit.de/archiv/artikel.1564.html | Autor=Walter Homolka | Titel-P=Untergang und Erneuerung - Liberales Judentum in Deutschland: Wir sind da! | TitelErg= | Tag= | Monat=November | Jahr=2008 | Zugriff=2014-01-11 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Als Vorbild diente dem Architekten das ''Schofar [sic]'', das gefurchte Widderhorn, welches von alters her an hohen jüdischen Festtagen geblasen wird.“&lt;ref&gt;{{Per-FAZ Online | Online=http://www.faz.net/s/Rub8D05117E1AC946F5BB438374CCC294CC/Doc~EBE47BFC357134C358EB2E1471169E5DC~ATpl~Ecommon~Scontent.html | Autor=Markus Schug | Titel=Der religiöse Dreiklang wird wiederhergestellt | TitelErg= | Tag=14 | Monat=11 | Jahr=2008 | Zugriff=2014-01-11 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[der|den]] Schofar [[blasen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kultisch gebrauchtes, posaunenähnliches Instrument aus Widderhorn|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|shofar}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|shofar}} {{m}}
*{{he}}: {{Ü|he|שׁוֹפָר}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|shofar}} {{m}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|שופֿר|shoyfer}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|shofar}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|sjofar}} {{m}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|shofar}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|szofar}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|shofar}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|шофар}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|šofar}}
*{{es}}: {{Ü|es|shofar}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|šofar}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|şofar}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=28}}, „Schofar“, Seite 2983
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1218

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Chauffeur]], [[schofel]], [[Schofel]], [[Schofför]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Hebräischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>8cltgoc005f302u1sdb3gy10tjla5i6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>an allen Ecken und Enden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>151061</id>
    <revision>
      <id>10768300</id>
      <parentid>10655113</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:58:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Podella15</username>
        <id>107320</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>10768300</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="772" sha1="k8yns6zgrg5j0rpl4c4n9qp7haihig3" xml:space="preserve">== an allen [[Ecke]]n und [[Ende]]n ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:an al·len Ecken und En·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|an ˈalən ˈɛkn̩ ʊnt ˈɛndn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-an allen Ecken und Enden.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] überall, allerorten

{{Synonyme}}
:[1] [[an allen Ecken und Kanten]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Bibliothek fehlt es an Sachbüchern ''an allen Ecken und Enden''.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=überall, allerorten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|everywhere}}, {{Ü|en|all over the place}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|i alla hörn och kanter}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Redensarten|Phrase=ja}}
:[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=3}}, Seite 181.</text>
      <sha1>k8yns6zgrg5j0rpl4c4n9qp7haihig3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zahnwurzel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>152441</id>
    <revision>
      <id>10768008</id>
      <parentid>10342799</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:33:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10768008</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1358" sha1="nuq44kgbcef6qd8vvhha5kiiwh7f92g" xml:space="preserve">== Zahnwurzel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Zahnwurzel
|Nominativ Plural=Zahnwurzeln
|Genitiv Singular=Zahnwurzel
|Genitiv Plural=Zahnwurzeln
|Dativ Singular=Zahnwurzel
|Dativ Plural=Zahnwurzeln
|Akkusativ Singular=Zahnwurzel
|Akkusativ Plural=Zahnwurzeln
}}

{{Worttrennung}}
:Zahn·wur·zel, {{Pl.}} Zahn·wur·zeln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡saːnˌvʊʁt͡səl}}, {{Lautschrift|ˈt͡saːnˌvʊʁt͡sl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zahnwurzel.ogg}}, {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Anatomie]]:'' Teil des Zahns, der im [[Kiefer]] verankert ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Zahn]]'' und ''[[Wurzel]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Körperteil]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Zahnwurzel'' ist entzündet und muss behandelt werden.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Zahnwurzelbehandlung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Teil des Zahns, der im Kiefer verankert ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tooth root}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|racine dentaire}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|raiz dentária}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|raíz dental}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Zahnwurzel}}
:[1] {{Ref-DWDS|Zahnwurzel}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Zahnwurzel}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Zahnwurzel}}</text>
      <sha1>nuq44kgbcef6qd8vvhha5kiiwh7f92g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gedränge</title>
    <ns>0</ns>
    <id>157380</id>
    <revision>
      <id>10768290</id>
      <parentid>10520368</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:50:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Heavy Centurion</username>
        <id>256080</id>
      </contributor>
      <comment>+pt:[[multidão]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768290</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3786" sha1="04xv9woi3trycdzmpeuu0xj0x6a5niy" xml:space="preserve">== Gedränge ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Gedränge
|Nominativ Plural=Gedränge
|Genitiv Singular=Gedränges
|Genitiv Plural=Gedränge
|Dativ Singular=Gedränge
|Dativ Plural=Gedrängen
|Akkusativ Singular=Gedränge
|Akkusativ Plural=Gedränge
|Bild=Scrum-1.JPG|mini|2|Spieler beim ''Gedränge''
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·drän·ge, {{Pl.}} Ge·drän·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈdʁɛŋə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gedränge.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛŋə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Situation, in der viele [[Leute]] auf [[eng]]em Raum sind und sich dabei schieben und schubsen
:[2] {{K|Rugby}} Situation nach bestimmten [[Regelverstoß|Regelverstößen]], bei dem sich mehrere Mitspieler in einer Gruppe der Gruppe der [[Gegenspieler]] [[gegenüberstellen]] und dann versuchen, den Gegner [[zurückdrängen|zurückzudrängen]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[drängen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]] ''[[Ge-…-e]]'' (eine [[Zirkumfixbildung]])

{{Synonyme}}
:[1] [[Drängelei]], [[Drängeln]], [[Gedrängel]]

{{Beispiele}}
:[1] Am verkaufsoffenen Sonntag herrscht immer ein großes ''Gedränge'' im Kaufhaus.
:[1] „Schon seit fast drei Stunden wartete er im ''Gedränge'' der Passanten auf den Zug.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Fiston Mwanza Mujila | Titel= Tram 83 |TitelErg=| Verlag= Zsolnay| Ort= Wien |Auflage= | Jahr= 2016 | ISBN=978-3-552-05797-5 | Seiten=8. Französisches Original 2014.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Stefan hatte sie im ''Gedränge'' verloren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Henning Mankell | Titel= Der Sandmaler |TitelErg= Roman| Auflage=  |Verlag= Paul Zsolnay Verlag| Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-552-05854-5 | Seiten=23. Schwedisches Original 1974.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Endlich waren alle Fuhrwerke vorbei, das ''Gedränge'' liess nach, und das letzte Bataillon betrat die Brücke.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=179}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er drückte die Ellenbogen an sich, damit sein schwarzes Fräckchen in dem ''Gedränge'' nicht Not leide.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Anna Seghers |Titel= Transit| TitelErg= Roman|Verlag= Süddeutsche Zeitung| Ort=München | Jahr=2007 | Seiten=121.| ISBN=978-3-86615-524-4}} Zuerst 1951.&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}

{{Redewendungen}}
:[1] [[ins Gedränge geraten]], [[ins Gedränge kommen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Situation, in der viele Leute auf engem Raum sind und sich dabei schieben und schubsen
|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|блъсканица}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|crowd}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|foule}} {{f}}, {{Ü|fr|cohue}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|calca}}
*{{no}}: {{Ü|no|trengsel}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|tłok}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|multidão}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|trängsel}} {{u}}, {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|tlačenica}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|multitud}} {{f}}, {{Ü|es|melé}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|tlačenice}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Rugby: Situation nach bestimmten Regelverstößen
|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|меле}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|scrum}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mêlée}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|mischia chiusa}} {{f}}, {{Ü|it|mischia ordinata}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|melé}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|młyn}} {{m}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|scrum}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|melé}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia|Gedränge (Rugby)}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>04xv9woi3trycdzmpeuu0xj0x6a5niy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schmerzen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>165727</id>
    <revision>
      <id>10768005</id>
      <parentid>10147729</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:26:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10768005</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2284" sha1="2375n54v0bfxkxgc2orxboudmtnf1q0" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Schmerzen]]}}
== schmerzen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schmerze
|Präsens_du=schmerzt
|Präsens_er, sie, es=schmerzt
|Präteritum_ich=schmerzte
|Partizip II=geschmerzt
|Konjunktiv II_ich=schmerzte
|Imperativ Singular=schmerz
|Imperativ Singular*=schmerze
|Imperativ Plural=schmerzt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:schmer·zen, {{Prät.}} schmerz·te, {{Part.}} ge·schmerzt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɛʁt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schmerzen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁt͡sn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{trans.|:}} [[körperlich]]e [[Schmerz]]en [[verursachen]]
:[2] ''übertragen, {{trans.|:}}'' Gefühle wie [[Trauer]] oder [[Unglück]] wegen eines [[Verlust]]es oder einer [[Niederlage]] verursachen

{{Synonyme}}
:[1] [[wehtun]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[beißen]], [[brennen]], [[piken]], [[piksen]], [[pochen]], [[stechen]]

{{Beispiele}}
:[1] Mein Zahn ''schmerzt'' mich seit zwei Tagen, ich muss dringend zum Arzt!
:[1] Die Wunde hat stark ''geschmerzt'' und ist schlecht verheilt.
:[2] Die Scheidung hat ihn so sehr ''geschmerzt,'' dass er Selbstmord beging.
:[2] Öffentlich der Lüge überführt zu werden ''schmerzt.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=körperliche Schmerzen verursachen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|боли}}
*{{da}}: {{Ü|da|smerte}}
*{{en}}: {{Ü|en|ache}}, {{Ü|en|pain}}, {{Ü|en|hurt}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|faire mal}}
*{{el}}: {{Üt|el|πονώ|ponó}}, {{Üt|el|πονάω|ponáo}}
*{{it}}: {{Ü|it|dolere}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|causar dolor}}
*{{no}}: {{Ü|no|smerte}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|doer}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|durea}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|göra ont}}, {{Ü|sv|svida}}, {{Ü|sv|värka}}, {{Ü|sv|ömma}}, {{Ü|sv|ila}}
*{{es}}: {{Ü|es|doler}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|bolet}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ağrımak}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|درد کرنا|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Gefühle wie Trauer oder Unglück wegen eines Verlustes oder einer Niederlage verursachen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|hurt}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|faire mal}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|doldre}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|doer}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[scherzen]], [[Schmerzen]]}}</text>
      <sha1>2375n54v0bfxkxgc2orxboudmtnf1q0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768006</id>
      <parentid>10768005</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:28:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Herkunft mit Vorlage</comment>
      <origin>10768006</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2398" sha1="m1bg0i2flcbxikngcf72odco71mzff7" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Schmerzen]]}}
== schmerzen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schmerze
|Präsens_du=schmerzt
|Präsens_er, sie, es=schmerzt
|Präteritum_ich=schmerzte
|Partizip II=geschmerzt
|Konjunktiv II_ich=schmerzte
|Imperativ Singular=schmerz
|Imperativ Singular*=schmerze
|Imperativ Plural=schmerzt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:schmer·zen, {{Prät.}} schmerz·te, {{Part.}} ge·schmerzt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɛʁt͡sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schmerzen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁt͡sn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{trans.|:}} [[körperlich]]e [[Schmerz]]en [[verursachen]]
:[2] ''übertragen, {{trans.|:}}'' Gefühle wie [[Trauer]] oder [[Unglück]] wegen eines [[Verlust]]es oder einer [[Niederlage]] verursachen

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Schmerz}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[wehtun]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[beißen]], [[brennen]], [[piken]], [[piksen]], [[pochen]], [[stechen]]

{{Beispiele}}
:[1] Mein Zahn ''schmerzt'' mich seit zwei Tagen, ich muss dringend zum Arzt!
:[1] Die Wunde hat stark ''geschmerzt'' und ist schlecht verheilt.
:[2] Die Scheidung hat ihn so sehr ''geschmerzt,'' dass er Selbstmord beging.
:[2] Öffentlich der Lüge überführt zu werden ''schmerzt.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=körperliche Schmerzen verursachen|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|боли}}
*{{da}}: {{Ü|da|smerte}}
*{{en}}: {{Ü|en|ache}}, {{Ü|en|pain}}, {{Ü|en|hurt}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|faire mal}}
*{{el}}: {{Üt|el|πονώ|ponó}}, {{Üt|el|πονάω|ponáo}}
*{{it}}: {{Ü|it|dolere}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|causar dolor}}
*{{no}}: {{Ü|no|smerte}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|doer}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|durea}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|göra ont}}, {{Ü|sv|svida}}, {{Ü|sv|värka}}, {{Ü|sv|ömma}}, {{Ü|sv|ila}}
*{{es}}: {{Ü|es|doler}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|bolet}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|ağrımak}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|درد کرنا|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Gefühle wie Trauer oder Unglück wegen eines Verlustes oder einer Niederlage verursachen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|hurt}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|faire mal}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|doldre}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|doer}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
{{Quellen}}
{{Ähnlichkeiten 1|[[scherzen]], [[Schmerzen]]}}</text>
      <sha1>m1bg0i2flcbxikngcf72odco71mzff7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>zuversichtlich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>166247</id>
    <revision>
      <id>10768268</id>
      <parentid>10588830</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:13:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iuliia Prokhorova</username>
        <id>202276</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[оптимистичный]] +ru:[[полный надежд]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768268</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2384" sha1="nyds4mwc48ldox1vavq7fjq3fa3j8n5" xml:space="preserve">== zuversichtlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=zuversichtlich
|Komparativ=zuversichtlicher
|Superlativ=zuversichtlichsten
}}

{{Worttrennung}}
:zu·ver·sicht·lich, {{Komp.}} zu·ver·sicht·li·cher, {{Sup.}} am zu·ver·sicht·lichs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡suːfɛɐ̯ˌzɪçtlɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-zuversichtlich.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein positives, gutes Gefühl für die Zukunft habend; [[Zuversicht]] besitzend

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] zum Substantiv ''[[Zuversicht]]'' mit dem [[Suffix]] ([[Derivatem]]) ''[[-lich]]''

{{Beispiele}}
:[1] Ich bin ''zuversichtlich,'' dass du die Stelle bekommen wirst.
:[1] Das ist ein Zeichen dafür, dass Unternehmen zunehmend ''zuversichtlich'' über die Wirtschaftsentwicklung sind.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/wirtschaft/2010-05/amerika-arbeitslosenquote-anstieg | Autor=ZEIT ONLINE, dpa | Titel=USA: Mehr Arbeitslose trotz neuer Jobs | Tag=7 | Monat=5 | Jahr=2010 | Zugriff=2013-03-30 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine Ideallösung gebe es nicht, er sei aber ''zuversichtlich'', dass man eine Regelung beschließen werde, die ein weiteres Anwachsen der Zahl der Abgeordneten verhindere.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.faz.net/agenturmeldungen/dpa/schaeuble-rechnet-mit-schneller-einigung-auf-wahlrechtsreform-16577023.html | titel= Schäuble rechnet mit schneller Einigung auf Wahlrechtsreform | zugriff=2020-01-20}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Zuversichtlichkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein positives, gutes Gefühl für die Zukunft habend; Zuversicht besitzend|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt?|bg|уверен|}}
*{{en}}: {{Ü|en|confident}}, {{Ü|en|optimistic}}, {{Ü|en|hopeful}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|confiant}}
*{{it}}: {{Ü|it|fiducioso}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|vol vertrouwen}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|pełen wiary}}, {{Ü|pl|optymistyczny}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|уверенный}}, {{Üt|ru|оптимистичный}}, {{Üt|ru|полный надежд}}
*{{es}}: {{Ü|es|confiado}}, {{Ü|es|optimista}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|bizakodó}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|zuversichtlich}}
:[1] {{Ref-DWDS|zuversichtlich}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|zuversichtlich}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|zuversichtlich}}
:[1] {{Ref-Duden|zuversichtlich}}
:[*] {{Ref-PONS|zuversichtlich}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nyds4mwc48ldox1vavq7fjq3fa3j8n5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schottenkonstruktion</title>
    <ns>0</ns>
    <id>170505</id>
    <revision>
      <id>10768318</id>
      <parentid>10193181</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:34:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10768318</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1830" sha1="q8uwetlgnx0vdozet34vquv56nxl1vm" xml:space="preserve">== Schottenkonstruktion ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schottenkonstruktion
|Nominativ Plural=Schottenkonstruktionen
|Genitiv Singular=Schottenkonstruktion
|Genitiv Plural=Schottenkonstruktionen
|Dativ Singular=Schottenkonstruktion
|Dativ Plural=Schottenkonstruktionen
|Akkusativ Singular=Schottenkonstruktion
|Akkusativ Plural=Schottenkonstruktionen
}}

{{Worttrennung}}
:Schot·ten·kon·s·t·ruk·ti·on, {{Pl.}}  Schot·ten·kon·s·t·ruk·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔtn̩kɔnstʁʊkˌt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schottenkonstruktion.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Architektur, Bauwesen:'' eine Konstruktionsweise, bei der die Querwände eines Hauses nicht alleine der Raumgliederung dienen, sondern auch tragende Funktionen haben

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven [[Schott]] und [[Konstruktion]] sowie dem Fugenelement [[-en]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] tragende Wand

{{Beispiele}}
:[1] „Der klare Baukörper ist auch im Inneren schlicht und funktionell gehalten und, wo immer möglich, bleibt der Sichtbeton der ''Schottenkonstruktion'' unverkleidet.“&lt;ref&gt;Institut für Internationale Architektur-Dokumentation: Detail: Zeitschrift für Architektur &amp; Baudetail &amp; Einrichtung, Band 46, Ausgabe 7, Seite 1073 - Ausgabe 12, Seite 1082, 2006 &lt;/ref&gt;
:[1] Das Gebäude ist in einer ''Schottenkonstruktion'' ausgeführt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Konstruktionsweise, bei der die Querwände eines Hauses auch tragende Funktionen haben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Reclam: Kleines Wörterbuch der Architektur|A=12}}, Seite 118, Eintrag „Schottenkonstruktion“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>q8uwetlgnx0vdozet34vquv56nxl1vm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schopfpinguin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>173421</id>
    <revision>
      <id>10768313</id>
      <parentid>9683798</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:17:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10768313</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1528" sha1="2adwro70qha4crzwwgfx3iltz0g5f57" xml:space="preserve">== Schopfpinguin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schopfpinguin
|Nominativ Plural=Schopfpinguine
|Genitiv Singular=Schopfpinguins
|Genitiv Plural=Schopfpinguine
|Dativ Singular=Schopfpinguin
|Dativ Plural=Schopfpinguinen
|Akkusativ Singular=Schopfpinguin
|Akkusativ Plural=Schopfpinguine
}}

{{Worttrennung}}
:Schopf·pin·gu·in, {{Pl.}} Schopf·pin·gu·i·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔp͡fˌpɪŋɡuiːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schopfpinguin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Zoologie]], nur Plural:'' eine [[Gattung]] aus der [[Familie]] der [[Pinguin]]e
:[2] eine [[Art]] oder ein Vertreter aus der [[Familie]] der [[Pinguin]]e

{{Synonyme}}
:[1] ''wissenschaftlich:'' Eudyptes

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Pinguin]], [[Vogel]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Dickschnabelpinguin]], [[Felsenpinguin]], [[Goldschopfpinguin]], [[Haubenpinguin]], [[Kronenpinguin]], [[Snaresinselpinguin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Schopfpinguine'' sind mit sechs Arten die größte Pinguingattung.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Schopfpinguine}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie, nur Plural: eine Gattung aus der Familie der Pinguine|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|crested penguin}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gorfou}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eine Art oder ein Vertreter aus der Familie der Pinguine|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Schopfpinguine}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2adwro70qha4crzwwgfx3iltz0g5f57</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aufsässig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>176269</id>
    <revision>
      <id>10768263</id>
      <parentid>10474646</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:03:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iuliia Prokhorova</username>
        <id>202276</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[дерзкий]] +ru:[[строптивый]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768263</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2407" sha1="tw2x0utgvvg993ztetrs39xoa24mllw" xml:space="preserve">== aufsässig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=aufsässig
|Komparativ=aufsässiger
|Superlativ=aufsässigsten
}}

{{Worttrennung}}
:auf·säs·sig, {{Komp.}} auf·säs·si·ger, {{Sup.}} am auf·säs·sigs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌz̥ɛsɪç}}, {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌz̥ɛsɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufsässig.ogg}}, {{Audio|De-aufsässig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] sich Anweisungen widersetzend, meist aus [[Trotz]] oder um zu [[provozieren]]

{{Herkunft}}
:Das Wort ist in dieser Form seit dem 16. Jahrhundert belegt. Voraus geht seit dem 15. Jahrhundert frühneuhochdeutsch „aufsätzig“.&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „aufsässig“, Seite 73.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[widerspenstig]], [[aufmüpfig]], [[renitent]], [[bockig]], [[bockbeinig]]

{{Beispiele}}
:[1] Teenager sind bisweilen ''aufsässig.''
:[1] Karl ist in der gesamten Lehrerschaft als ''aufsässiger'' aber kluger Schüler bekannt.
:[1] „Er sagte, er sei sehr zufrieden mit der Treue und Tüchtigkeit der Leute, die jetzt noch dageblieben waren, und zu ihrer Ermutigung wolle er die Heuer der von Bord Gegangenen unter sie aufteilen lassen; er sei sehr froh, daß das Schiff nun frei sei von einem so meuterischen Haufen, der keinerlei Grund habe, ''aufsässig'' zu werden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Daniel Defoe | Titel=Das Leben, die Abenteuer und die Piratenzüge des berühmten Kapitän Singleton | Verlag=Verlag Neues Leben | Ort=Berlin | Jahr=1985 | ISBN= -}}, Seite 19. &lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Aufsässigkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sich Anweisungen widersetzend, meist aus Trotz oder um zu provozieren|Ü-Liste=
*{{en}}: ''Adjektiv:'' {{Ü|en|recalcitrant}}, ''Adverb:'' {{Ü|en|recalcitrantly}}, {{Ü|en|obstreperous}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ribelema}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|récalcitrant}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|rebellesch}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|recalcitrant}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|krnąbrny}}, {{Ü|pl|przekorny}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ostil}}, {{Ü|ro|recalcitrant}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дерзкий}}, {{Üt|ru|строптивый}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|upprorisk}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|aufsässig}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|aufsässig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|aufsässig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tw2x0utgvvg993ztetrs39xoa24mllw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schmierentheater</title>
    <ns>0</ns>
    <id>186514</id>
    <revision>
      <id>10768023</id>
      <parentid>9457136</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:44:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768023</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2011" sha1="shwgb2gcwdbsbgdj2c3cwgekjnfjh8p" xml:space="preserve">== Schmierentheater ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Schmierentheater
|Nominativ Plural=Schmierentheater
|Genitiv Singular=Schmierentheaters
|Genitiv Plural=Schmierentheater
|Dativ Singular=Schmierentheater
|Dativ Plural=Schmierentheatern
|Akkusativ Singular=Schmierentheater
|Akkusativ Plural=Schmierentheater
}}

{{Worttrennung}}
:Schmie·ren·the·a·ter, {{Pl.}} Schmie·ren·the·a·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmiːʁənteˌʔaːtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmierentheater.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''abwertend:'' Theaterstück oder -aufführung mit äußerst niedrigem Niveau, primitives Theater oder auch schlechte Wanderbühne

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schmiere]]'' und ''[[Theater]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Klamotte]], [[Scharteke]], [[Schmiere]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Theater]]

{{Beispiele}}
:[1] „Vor allem in der Zeit der aufstrebenden bürgerlichen Stadttheater und Staatstheater im 19. Jahrhundert wurden die Wanderbühnen mit ihren beschränkteren Mitteln und ihrer altmodischen Spielweise als ''Schmierentheater'' abqualifiziert.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Schmierentheater}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Vorsitzende der CSU-Landesgruppe im Bundestag, Michael Glos, bezeichnete die rot-grüne Kritik an der Mehrwertsteuererhöhung mit Blick auf Eichels Ankündigung als billiges ''Schmierentheater.''“&lt;ref&gt;Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: welt.de vom 08.09.2005&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Schmierentheater]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Theaterstück oder -aufführung mit äußerst niedrigem Niveau, primitives Theater, schlechte Wanderbühne|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Sahnemeerrettich]]}}</text>
      <sha1>shwgb2gcwdbsbgdj2c3cwgekjnfjh8p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>anfreunden</title>
    <ns>0</ns>
    <id>200038</id>
    <revision>
      <id>10768048</id>
      <parentid>10765488</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T20:43:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Kontext f beide Bedeut.; Ref erg.</comment>
      <origin>10768048</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2474" sha1="dx169ez0ur2sh8tmnp1dpfka3bzl9vc" xml:space="preserve">== anfreunden ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''trennbar'' ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=freunde an
|Präsens_du=freundest an
|Präsens_er, sie, es=freundet an
|Präteritum_ich=freundete an
|Partizip II=angefreundet
|Konjunktiv II_ich=freundete an
|Imperativ Singular=freunde an
|Imperativ Plural=freundet an
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:an·freun·den, {{Prät.}} freun·de·te an, {{Part.}} an·ge·freun·det

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈanˌfʁɔɪ̯ndn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anfreunden.ogg}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|refl.|Prä=mit|Kas=Dativ|sich [[mit#Präposition|mit]] jemandem/etwas (Dativ) anfreunden}}
:[1] mit einer Person / mit Personen eine [[Freundschaft]] eingehen, Freundschaft schließen; jemandes [[Freund]] werden
:[2] etwas [[akzeptieren]], sich an etwas [[gewöhnen]], mit etwas [[zurechtkommen]], sich mit etwas [[vertraut]] machen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel|W2=Substantiv|A=Freund}}

{{Synonyme}}
:[1, 2] [[befreunden]]
:[2] sich [[abfinden]]

{{Beispiele}}
:[1] Die neuen Nachbarskinder werden ''sich'' sicher bald ''anfreunden.''
:[2] Heinz kann ''sich'' mit der Idee einer neuen Küche nicht ''anfreunden.''
:[2] „Später konnten sich vor allem viele DDR-Historiker mit dieser Interpretation ''anfreunden.''“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jörn Leonhard | Titel=Der Hü-und-hott-Kanzler | Nummer=4/2014 | Sammelwerk=Zeit Geschichte | WerkErg=Epochen. Menschen. Ideen | Seiten=44 }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] sich [[mit]] jemandem ''anfreunden''
:[2] sich mit etwas ''anfreunden:'' sich mit einem [[Gedanke]]n, einer [[Situation]], einer [[Vorstellung]] ''anfreunden/''nicht ''anfreunden'' [[können]]

{{Wortbildungen}}
:[[Anfreundung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit jemandem Freundschaft schließen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|befriend}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|amistarse}}, {{Ü|es|volverse amigos}}
*{{hu}}: {{Ü|barátkozni}}, {{Ü|összebarátkozni}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=etwas akzeptieren, sich an etwas gewöhnen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|accept}}, {{Ü|en|get used to}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|megbarátkozni}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|272248}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}} „anfreunden“.

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anrufenden]]}}</text>
      <sha1>dx169ez0ur2sh8tmnp1dpfka3bzl9vc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>abnabeln</title>
    <ns>0</ns>
    <id>215998</id>
    <revision>
      <id>10767987</id>
      <parentid>10116422</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:13:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>linkfix</comment>
      <origin>10767987</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3860" sha1="p8j5vqg17yzssvvsmwsprerkcfpwc6b" xml:space="preserve">== abnabeln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=nable ab
|Präsens_du=nabelst ab
|Präsens_er, sie, es=nabelt ab
|Präteritum_ich=nabelte ab
|Partizip II=abgenabelt
|Konjunktiv II_ich=nabelte ab
|Imperativ Singular=nable ab
|Imperativ Plural=nabelt ab
|Hilfsverb=haben
|Bild=Bilz100_Fig1.png|mini|1|Abbildung des ''Abnabelns''
}}

{{Worttrennung}}
:ab·na·beln, {{Prät.}} na·bel·te ab, {{Part.}} ab·ge·na·belt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapˌnaːbl̩n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-abnabeln.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.}} die [[Nabelschnur]] eines [[Neugeborenes|Neugeborenen]] [[zwischen]] [[zwei]] [[abgeklemmt]]en [[Stelle]]n [[trennen]]
:[2] {{K|refl.}} sich [[geistig]] oder [[emotional]] von einer starken [[Bindung]] [[lösen]]

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Adverb}}

{{Synonyme}}
:[2] sich [[emanzipieren]], sich [[lösen]], sich [[unabhängig]] machen, ''scherzhaft:'' [[flügge]] [[werden]]

{{Gegenwörter}}
:[2] sich [[binden]], sich [[abhängig]] machen

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[entbinden]], [[Geburtshilfe]] [[leisten]]
:[2] sich [[verselbständigen]]/[[verselbstständigen]]

{{Beispiele}}
:[1] Es wird nun der mit einer Art Operationshemd bekleideten Mutter in den Arm gegeben. Dann wird es ''abgenabelt,'' untersucht, von der Hebamme gebadet, gemessen und gewogen, auf einem Wärmetisch erst einmal abgelegt.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2008/16/magazin-30-kind-16?page=all | Titel=ZEITmagazin vor 30 Jahren | TitelErg= | Tag=14 | Monat=April | Jahr=2008 | Zugriff=2011-11-18 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Und unsere wissenschaftliche Diskussion beschränkt sich auf die Überlegung, ob wir besser früh oder spät ''abnabeln'' sollten – wobei wir mit „spät“ immer noch einen Zeitpunkt deutlich vor der Geburt der Plazenta meinen.&lt;ref&gt;doula-ortenau.de: [http://doula-ortenau.de/material/spaet_abnabeln.pdf Dr. Sven Hildebrandt: ''Spät abnabeln''], abgefragt am 13. Februar 2011&lt;/ref&gt;
:[2] Mein Sohn musste sich nie groß von mir ''abnabeln,'' da hat kein Kampf stattgefunden, höchstens ein Kräftemessen.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/2009/40/Frauen-40?page=all | Autor=Christoph Amend, Tanja Stelzer | Titel=Frauengespräch | Nummer=40 | Tag=24 | Monat=September | Jahr=2009 | Zugriff=2011-11-18 }}&lt;/ref&gt;
:[2] Es gibt bereits handfeste Vorgaben: Als erstes Land will Schweden bis 2020 vollständig vom Öltropf ''abnabeln'' und sich mit Ethanol begnügen.&lt;ref&gt;{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=http://diepresse.com/home/spectrum/zeichenderzeit/526429/Eine-Republik-aus-Soja?from=suche.intern.portal | Autor=Gerhard Drekonja-Kornat | Titel=Eine Republik aus Soja? | TitelErg= | Tag=4 | Monat=Dezember | Jahr=2009 | Zugriff=2011-11-18}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[2] [[sich vom Elternhaus abnabeln]]: sich von den Eltern lösen

{{Wortbildungen}}
:[1, 2] [[abgenabelt]], [[Abnabeln]], [[abnabelnd]], [[Abnabelung]]/[[Abnablung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: die Nabelschnur eines Neugeborenen trennen|Ü-Liste=
*{{en}}: to {{Ü|en|cut a baby's umbilical cord}}, 
*{{fr}}: {{Ü|fr|couper le cordon ombilical}}
*{{it}}: {{Ü|it|tagliare il cordone ombelicale}} ({{Ü|it|a}})
*{{pl}}: {{Ü|pl|odcinać pępowinę}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|перерезать пуповину}}
*{{es}}: {{Ü|es|cortar el cordón umbilical}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: sich geistig oder emotional von einer starken Bindung lösen|Ü-Liste=
*{{en}}: to {{Ü|en|become independent}}, to {{Ü|en|become self-reliant}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|couper le cordon}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|uniezależniać się}}
*{{es}}: {{Ü|es|independizarse}}, {{Ü|es|librarse}} ({{Ü|es|de}})
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|abnabeln}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|abnabeln}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|abnabeln}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>p8j5vqg17yzssvvsmwsprerkcfpwc6b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:23PowerZ</title>
    <ns>2</ns>
    <id>217049</id>
    <revision>
      <id>10767930</id>
      <parentid>10765929</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:29:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <origin>10767930</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15158" sha1="k3b5ttgwv9dsznf9ne9fxbsd5cnwuqq" xml:space="preserve">{{Siehe auch|{{Wikipedia|Benutzer:23PowerZ|PowerZ}}}}

Die Physik lehrt uns, dass nichts herstellbar ist. Information bricht dieses Naturgesetz, da sie unendlich vermehrt werden, aber auch ins Nichts verschwinden kann. Das einzig sinnvolle, was der Mensch also zur Gesamtheit des Universums beitragen kann, ist Wissen. Daher mein Wahlspruch: ''Bildung ist der Sinn der menschlichen Existenz.''

&lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;
{| wikiclass='float
| '''[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]''' | || [[/Spielwiese|Spielwiese]] | || [[commons:Hauptseite|Commons]] | || [[WT:IPA]] | || [[Wiktionary:Neugriechisch/Lautschrift|NG/IPA]] | || [[Vorlage:Deutsch Substantiv Übersicht minimal]]
|}
&lt;/div&gt;

== Angelegte Artikel ==

=== chronologisch ===

* [[-sal]]
* [[partial]]
* [[Khan]]
* [[miss-]]
* [[Britannier]]
* [[Bretone]]
* [[Basilisk]]
* [[Iberien]]
* [[Leviathan]]
* [[Behemoth]]
* [[Hydra]]
* [[theodosianisch]]
* [[Ruthenien]]
* [[Marone]]
* [[Osymandias]]
* [[B’90/Grüne]]
* [[Dalmatien]]
* [[Kimber]]
* [[Kamtschatka]]
* [[Vitriol]]
* [[-ieren]]
* [[Mithril]]
* [[Adamant]]
* [[Alter Ego]]
* [[Homizid]]
* [[Status quo ante]]
* [[Pentarchie]]
* [[Claymore]]
* [[Ego]]
* [[Hadal]]
* [[Kernseife]]
* [[Rhodesien]]
* [[Südstaat]]
* [[roden]]
* [[Dieche]]
* [[Marter]]
* [[Tortur]]
* [[Tordis]]
* [[Sund]]
* [[Belt]]
* [[Apoll‎]]
* [[Ares]]
* [[pythonesk]]
* ''[[Bosse]]''
* [[Schmierseife]]
* [[Kali]]
* [[hydr-]]
* [[lith-]]
* [[natr-]]
* [[kal-]]
* [[rubid-]]
* [[caes-]]
* [[franc-]]
* [[beryl-]]
* [[magnes-]]
* [[calc-]]
* [[stront-]]
* [[bar-]]
* [[rad-]]
* [[bor-]]
* [[alumin-]]
* [[gall-]]
* [[ind-]]
* [[thall-]]
* [[carb-]]
* [[carbon-]]
* [[silic-]]
* [[german-]]
* [[stann-]]
* [[plumb-]]
* [[nitr-]]
* [[phosph-]]
* [[arsen-]]
* [[antimon-]]
* [[bismut-]]
* [[ox-]]
* [[sulf-]]
* [[thio-]]
* [[selen-]]
* [[tellur-]]
* [[polon-]]
* [[fluor-]]
* [[chlor-]]
* [[brom-]]
* [[iod-]]
* [[astat-]]
* [[titan-]]
* [[zircon-]]
* [[hafn-]]
* [[vanad-]]
* [[niob-]]
* [[tantal-]]
* [[chrom-]]
* [[molybd-]]
* [[wolfram-]]
* [[mangan-]]
* [[techn-]]
* [[rhen-]]
* [[ferr-]]
* [[cobalt-]]
* [[niccol-]]
* [[ruthen-]]
* [[rhod-]]
* [[pallad-]]
* [[osm-]]
* [[irid-]]
* [[platin-]]
* [[cupr-]]
* [[argent-]]
* [[aur-]]
* [[zinc-]]
* [[cadm-]]
* [[mercur-]]
* [[-at]]
* [[-yl]]
* [[-an]]
* [[azo-]]
* [[-on]]
* [[-oat]]
* [[-thion]]
* [[-thiol]]
* [[Thiol]]
* [[hyper-]]
* [[lakustrisch]]
* [[Ampholyt]]
* [[Amphoter]]
* [[Analytik]]
* [[Makron]]
* [[Breve]]
* [[Brevis]]
* [[Duroplast]]
* [[Thermoplast]]
* [[Elastomer]]
* [[Polyamid]]
* [[Amid]]
* [[Amin]]
* [[Rubikon]]
* [[Amun]]
* [[Kralle]]
* [[bullös]]
* [[Bulbus]]
* [[Despotat]]
* [[mono-]]
* [[Asterisk]]
* [[Spiritus asper]]
* [[Spiritus lenis]]
* [[Topas]]
* [[Synophrys]]
* [[Lykien]]
* [[Kaiser-Wilhelm-Kanal]]
* [[Förde]]
* [[Darß]]
* [[Brack]]
* [[Wotan]]
* ''[[Tyr]]''
* [[Helvetien]]
* [[Britannien]]
* ''[[Marianne]]''
* [[Exaggeration]]
* [[Gasriese]]
* [[exaggerieren]]
* [[Somaliland]]
* [[De-facto-Regime]]
* [[Hausboot]]
* [[Talion]]
* [[Justitia]]
* [[Schutzwaffe]]
* ''[[Scimitar]]''
* [[Duma]]
* [[Entermesser]]
* [[Quästor]]
* [[Ädil]]
* [[Tribun]]
* [[Prätor]]
* [[Volkstribun]]
* [[Scat]]
* [[galvanisch]]
* [[Balkonien]]
* [[Matjes]]
* [[Baryton]]
* [[Chordophon]]
* [[Titoismus]]
* [[-isk]]
* [[Ode]]
* [[Zensor]]
* [[Elektrode]]
* [[Levante]]
* [[Arkebuse]]
* [[Hakenbüchse]]
* [[WASD]]
* [[Graphit‎]]
* [[Bosporus]]
* [[Fething]]
* [[Berme]]
* [[Lünette]]
* [[Monopteros]]
* [[Emphase]]
* [[Waschflasche]]
* [[Anilin]]
* [[Flandern]]
* ''[[Wallonie]]''
* [[Wallonien]]
* [[tyrrhenisch]]
* [[Etrurien]]
* [[Italiker]]
* [[Phenol]]
* [[Phenolphthalein]]
* [[-enz]]
* [[-anz]]
* [[-ent]]
* [[westslawische Sprache]]
* [[peri-]]
* [[schmaltz]]
* [[ek-]]
* [[Ekstase]]
* [[Hispaniola]]
* [[Flachmann]]
* [[Zirkumflex]]
* [[Foliant]]
* [[Nekromant]]
* [[Kontrakt]]
* [[Marodeur]]
* [[Ratio]]
* [[Hatz]]
* [[Juristik]]
* [[Burgward]]
* [[aye]]
* [[Fraternität]]
* [[Egalität]]
* [[Delle]]
* [[Investigation]]
* [[-abel]]
* ''[[-ibel]]''
* [[Phage]]
* [[oligo-]]
* [[Hypokrit]]
* [[Hypokrisie]]
* [[Griebe]]
* [[Promille]]
* [[Infantilismus]]
* [[Koloration]]
* [[Oszillator]]
* [[Devotion]]
* [[Baal]]
* [[Makrone]]
* [[Theta]]
* [[Delta]]
* [[Zeta]]
* [[Eta]]
* [[Iota]]
* [[Kappa]]
* [[Lambda]]
* [[Folklore]]
* [[Ny]]
* [[Rho]]
* [[Sigma]]
* [[Phi]]
* [[Chi]]
* [[Faktorei]]
* [[tele-]]
* [[Omniszienz]]
* [[Zephir]]
* [[Hexagon]]
* [[Heptagon]]
* [[Synalgie]]
* [[Anthologie]]
* [[-sch]]
* [[Thing]]
* [[Aspirant]]
* [[Spiritismus]]
* [[Supranaturalismus]]
* [[Firmament]]
* ''[[Sekret]]''
* [[-ell]]
* [[Kondition]]
* [[Nitrat]]
* [[Minoer]]
* [[-uell]]
* [[-iell]]
* [[Sukzess]]
* [[n-Eck]]
* [[Tetraeder]]
* [[Oktaeder]]
* [[Antiprisma]]
* [[Antiheld]]
* [[Schram]]
* [[Slowinze]]
* [[Spanne]]
* [[Pentalpha]]
* [[Zimtzucker]]
* [[rektangulär]]
* [[Suffizienz]]
* [[Nezessität]]
* [[Spallation]]
* [[eka-]]
* [[Hibernien]]
* [[Reliquiar]]
* [[arrondieren]]
* [[Rhomäer]]
* [[Rumelien]]
* [[Indio]]
* [[Schäbe]]
* [[Vanitas]]
* [[in nuce]]
* [[mea culpa]]
* [[ab initio]]
* [[ad absurdum]]
* ''[[Anno Domini‎]]''
* ''[[hybrid]]''
* [[Ephedrin]]
* [[in medias res]]
* [[Exitus]]
* [[Schlingel]]
* [[Formikarium]]
* [[Seitengewehr]]
* [[Myzel]]
* [[Glorie]]
* [[Akzept]]
* [[aufzwingen]]
* [[Absorbens]]
* [[’nen]]
* ''[[’ne]]''
* [[’s]]
* [[Dickte]]
* [[Samarien]]
* [[Ethnarch]]
* [[-stan‎]]
* [[Dagestan]]
* [[time immemorial]]
* [[Thorn]]
* ''[[Eth]]''
* [[intus]]
* [[Istrien]]
* [[Thrakien]]
* [[dadrauf]]
* [[-ette]]
* [[-ier]]
* [[Deut]]
* [[durchs]]
* [[Pulle]]
* [[flask]]
* [[Helot]]
* [[Pelte]]
* [[Peltast]]
* [[Phalangit]]
* [[Vitriolöl]]
* [[Pannonien]]
* [[Lusitanien]]
* [[Dardanellen]]
* [[Epirus]]
* [[Kilikien]]
* [[Ήπειρος]]
* [[ήπειρος]]
* [[Thessalien]]
* [[Euböa]]
* [[Phrygien]]
* [[Bithynien]]
* [[Pontus‎‎]]
* [[Galatien]]
* [[höchstpersönlich]]
* [[Dolce Vita]]
* [[οδός]]
* [[αγάπη]]
* [[ο]]
* [[η]]
* [[το]]
* [[in effectu]]
* [[anything goes]]
* [[Hellas]]
* [[per du sein]]
* [[Hamburger Sie]]
* [[Alinea]]
* [[ad libitum]]
* [[Eismond]]
* [[Scheit]]
* [[Intarsie]]
* [[Azin]]
* [[sich einen Wolf laufen]]
* ''[[Biest]]''
* [[Sterke]]
* [[Batzen]]
* [[gleichlautend]]
* [[Sprech]]
* [[Indochina]]
* [[frankophil]]
* [[frankophon]]
* [[Hinterindien]]
* [[-zen]]
* [[wuchzen]]
* [[beizu]]
* [[tapsen‎]]
* [[tappen]]
* [[kreuchen]]
* [[bölken]]
* [[Fontanelle]]
* [[Fuchtel]]
* [[fochtel]]
* [[Klump]]
* [[zermalmen]]
* [[Schusswechsel]]
* [[Geplänkel]]
* [[ebent]]
* [[benamsen]]
* [[Ratz]]
* [[Blechlawine]]
* [[Doofi]]
* [[Butze]]
* [[Belche]]
* ''[[Kresse]]''
* [[hie]]
* [[hauß]]
* [[haußen]]
* ''[[hoben]]''
* [[hunten]]
* [[hie-]]
* [[hielig]]
* [[hieig]]
* [[hinnen]]
* [[daig]]
* [[hieisch]]
* [[Schwedisch-Pommern]]
* [[ûʒen]]
* [[bûch]]
* [[drî]]
* [[vnd]]
* [[vnnd]]
* [[vndt]]
* [[vnndt]]
* [[jn]]
* [[jhn]]
* [[jm]]
* [[jhm]]
* ''[[bey]]''
* [[ad infinitum]]
* [[vmb]]
* [[dauß]]
* [[daußen]]
* [[Rocken]]
* [[Kunkel]]
* [[Borte]]
* [[Vlies]]
* [[Fünte]]
* [[Fließ]]
* [[Scharpie]]
* [[Wieche]]
* [[Wieke]]
* ''[[Wicke]]''
* [[Charpie]]
* ''[[son]]''
* [[Griebenschmalz]]
* [[Strunk]]
* [[großmächtig]]
* [[überschreiten]]
* [[westslawisch]]
* [[Paukal]]
* [[Schmalte]]
* [[zwangsal]]
* [[zwangksal]]
* [[zwancksal]]
* [[Zwangsal]]
* [[Smalte]]
* [[schmalten]]
* [[twancsal]]
* [[Schrunde]]
* [[Schrund]]
* [[Griel]]
* [[Hütsche]]
* [[Platteise]]
* [[Schildpatt]]
* [[Blässhuhn]]
* [[Blesshuhn]]
* [[knauben]]
* [[hibbelig]]
* [[schliefen]]
* [[schlaufen]]
* [[schleufen]]
* [[schlauffen]]
* [[schleuffen]]
* [[schlieffen]]
* [[schlifen]]
* [[slîfen]]
* [[schleuft]]
* [[schleufst]]
* [[schleuf]]
* [[sloufen]]
* [[schlüpfen]]
* [[Ketzerei]]
* [[slüpfen]]
* [[slupfen]]
* [[sluppern]]
* [[schlupfen]]
* [[Schluf‎]]
* [[sluf]]
* [[Schliefhund]]
* [[Schliefer]]
* [[schliefig]]
* [[Schlief]]
* [[Mergel]]
* [[mergel]]
* [[schliefbar]]
* [[unschliefbar]]
* [[oblong]]
* [[schliefe]]
* ''[[Schliefen]]''
* [[Schliefbarkeit]]
* [[Finte]]
* [[Sech]]
* [[verschliefen]]
* [[Zimber]]
* [[kalihaltig]]
* [[helfant]]
* [[helfandt]]
* [[helffandt]]
* [[Mofette]]
* [[Patrizid]]
* [[erübrigen]]
* [[Erweis]]
* [[untig]]
* [[allenfallsig]]
* [[desfallsig]]
* [[Spreche]]
* [[Ästuar]]
* [[Reislaufen]]
* [[drölf]]
* [[Indienne]]
* [[etc. pp.]]
* [[et cetera]]
* [[’ner]]
* [[Schalbrett]]
* ''[[Klippe]]''
* [[käsen]]
* [[schlackern]]
* [[Peanuts]]
* [[Bolid]]
* [[dieplîche]]
* [[souverän]]
* [[vram]]
* [[Trapper]]
* [[knarzen]]
* [[Minerva]]
* [[absolutistisch]]
* [[Triarier]]
* [[Karavelle]]
* [[Syrte]]
* [[fürsorglich]]
* [[erkenntlich]]
* [[Erkenntlichkeit]]
* [[Jodat]]
* [[hinfort]]
* [[Psyche]]
* [[einen Frosch im Hals haben]]
* [[Troas]]
* [[merklich]]
* [[eingängig]]
* [[überlebensgroß]]
* [[Port]]
* [[fiskalisch]]
* [[einen Frosch im Halse haben]]
* [[Dativ-e]]
* [[versumpfen]]
* [[leichtgläubig]]
* [[Leichtgläubigkeit]]
* [[vorschnell]]
* [[Estaminet]]
* [[Kürass]]
* [[Kainsmal]]
* [[Zeugs]]
* [[kollegial]]
* [[poltergeist]]
* [[Egalitarismus]]
* [[bitterarm]]
* [[Neufundland]]
* [[untereinander]]
* [[söhlig]]
* [[Abwetter]]
* [[Geleucht]]
* [[Geläut]]
* [[Festungsgürtel]]
* [[Grazie]]
* [[Fußhupe]]
* [[verschwägert]]
* [[verschwägern]]
* [[Absentiv]]
* [[werktags]]
* [[Schreibe]]
* [[selbsterklärend]]
* [[eitrig]]
* [[eiterig]]
* ''[[feuchten]]''
* [[anleuchten]]
* [[abstauben]]
* [[beharren]]
* [[vorlaut]]
* [[Laut geben]]
* [[postapokalyptisch]]
* [[irrwitzig]]
* [[weltfremd]]
* [[ostmitteldeutsch]]
* [[Franse]]
* [[Rüttelflasche]]
* [[Ansuchen]]
* [[Bahnschwelle]]
* [[alle naslang]]
* [[alle naselang]]
* [[untertags]]
* [[bairisch]]
* ''[[Hülfe]]''
* [[zuͦ]]
* [[kartoffelig]]
* [[Dreh- und Angelpunkt]]
* [[seifig]]
* [[vn̅]]
* [[lo and behold]]
* [[weiß der Geier‎]]
* [[im Krieg bleiben]]
* [[-ler]]
* [[eingehend]]
* [[vollstopfen]]
* [[bekanntwerden]]
* [[klarstellen]]
* [[transitieren]]
* [[Unterlass]]
* [[ohne Unterlass]]
* [[Krumpel]]
* [[krumpelig]]
* [[Krumpelkuchen]]
* [[krumpeln]]
* [[verkrumpeln]]
* [[entsagen]]
* [[Krumpelteig]]
* [[schrimpfen]]
* [[entschlafen]]
* [[ausmisten]]
* [[biste]]
* ''[[-e]]''
* [[erdulden]]
* [[Fleisch und Blut]]
* [[Wamme]]
* [[jemandem böhmische Dörfer sein]]
* [[strotzen]]
* [[Kringel]]
* [[Unperson]]
* [[Brink]]
* ''[[is]]''
* [[-se]]
* [[jemanden übers Knie legen]]
* [[weiterhelfen]]
* [[was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht]]
* [[Okkupation]]
* [[dafuq]]
* [[herrje]]
* [[ringsum]]
* [[Kredulität]]
* [[Ersatzwort]]
* [[Krudelität]]
* ''[[nich]]''
* [[Filou]]
* [[Bestrebung]]
* [[Psalter]]
* [[faltsch]]
* [[Siechtum]]
* [[Geschnacke]]
* [[radiziert]]
* [[Entscheid]]
* [[beuteln]]
* [[Bonschen]]
* [[um den Pudding gehen]]
* [[homonom]]
* [[Ladungsträger]]
* [[sindse]]
* [[geschweige]]
* [[wennse]]
* [[fahrense]]
* [[krangeln]]
* [[Krangel]]
* [[wennde]]
* [[wennste]]
* [[weilse]]
* [[ersäufen]]
* [[kratzig]]
* [[krätzig]]
* [[albeg]]
* [[?]]
* [[Halbgeviertstrich]]
* [[–]]
* [[Scheiße bauen]]
* [[durchschliefen]]
* [[Nasalstrich]]
* [[praktizieren]]
* [[noenum]]
* [[gleichbedeutend]]
* [[oll]]
* [[fewr]]
* [[Zeste]]
* [[wochentags]]
* [[nöcher]]
* [[vergriesgnaddelt]]
* [[sabbeln]]
* [[Sabbel]]
* [[den Sabbel halten]]
* [[Rekreation]]
* ''[[son]]''
* [[es gibt sone und solche]]
* [[Türkentrank]]
* [[jemanden an die Wand stellen]]
* [[nahelegen]]
* [[Vakzine]]
* [[Wohl und Wehe]]
* [[einschleusen]]
* [[Bimmel]]
* [[ohneweiters]]
* [[flagrant]]
* [[beömmeln]]
* [[scheints]]
* [[Despotie]]
* [[Schimpfe]]
* [[Item]]
* [[chiral]]
* [[Schlafenszeit]]
* [[im Begriff sein]]
* [[abtelefonieren]]
* [[aufbrauchen]]
* [[einwerfen]]
* [[entschwinden]]
* [[verflüchtigen]]
* [[durchliegen]]
* [[bürstig]]
* [[gewahr]]
* [[gewahr werden]]
* ''[[’n]]''
* [[rüber]]
* [[herüber]]
* [[Swutsch]]
* [[auf den Swutsch gehen]]
* [[ritsch]]
* [[ratsch]]
* [[zirkummediterran]]
* [[endsunterschrieben]]
* [[Orlog]]
* [[inventarisieren]]
* [[nackend]]
* [[dorten]]
* [[einanhalb]]
* [[angleichen]]
* ''[[net]]''
* [[untenrum]]
* [[untenherum]]
* [[willens]]
* [[willens sein]]
* [[in die Puschen kommen]]
* [[wattieren]]
* [[wattig]]
* [[um die Ecke denken]]
* [[für umme]]
* [[Treppenstufe]]
* [[abfüllen]]
* [[Rötung]]
* [[ungetan]]
* [[Alexandrien]]
* [[lockern]]
* [[nangeln]]
* [[Schleiße]]
* [[schleißen]]
* [[Papamobil]]
* [[missen]]
* [[räuchern]]
* [[tüdelig]]
* [[wofür]]
* [[-fucking-]]
* [[Naturell]]
* [[Feh]]
* [[genießbar]]
* [[Bistro]]
* [[Knubbel]]
* [[Persipan]]
* [[hobeln]]
* [[ankotzen]]
* [[unterspülen]]
* [[schwülstig]]
* [[ausschenken]]
* [[Beinkleid]]
* [[Regizid]]
* [[keulen]]
* [[Gekröse]]
* [[Gekrös]]
* [[Kröse]]
* [[draufzahlen]]
* [[Kartellant]]
* [[full-on]]
* [[uneingeschränkt]]
* [[Skeptizismus]]
* [[negoziabel]]
* [[Komtess]]
* [[Geteiltheit]]
* [[fürn]]
* [[rüberkommen]]
* [[Gabelung]]
* [[hellhörig]]
* [[Rückschau]]
* [[Retrospektive]]
* [[juckeln]]
* [[Hyperthermie]]
* [[Rindertalg]]
* [[zu Wort kommen]]
* [[Bibliophage]]
* [[anwidern]]
* [[anekeln]]
* [[anstoßen]]
* [[alledem]]
* [[in situ]]
* [[abmachen]]
* [[Rusch]]
* [[Psaligraphie]]
* [[Schulp]]
* [[Mythe]]
* [[funklig]]
* ''[[transalpin]]''
* [[Büroturm]]
* [[Justage]]
* [[nulldimensional]]
* [[gewärtigen]]
* [[dringlich]]
* [[mittelprächtig]]
* [[Hifel]]
* ''[[-ens]]''
* [[zuschlagen]]
* [[punisch]]
* [[vertellen]]
* [[befähigen]]
* [[befähigt]]
* [[Befähigung]]
* [[beieinander]]
* [[Abdampf]]
* [[Abendlicht]]
* [[Abflughafen]]
* [[Abgängsel]]
* [[Aufsteiger]]
* [[Adjektivadverb]]
* [[Arthritis]]
* ''[[mehrst]]''
* [[Bedacht]]
* [[Butscher]]
* [[Lutscher]]
* [[umliegend]]
* [[andersherum]]
* [[andersrum]]
* [[gurken]]
* [[umläufig]]
* [[mopsen]]
* [[einpoldern]]
* [[Kuriosität]]
* [[einscheißen]]
* [[verkoken]]
* [[kokeln]]
* [[kärglich]]
* [[Eristik]]
* [[darauffolgend]]
* [[verscheißen]]
* [[wackelig]]
* [[wacklig]]
* [[zwiebeln]]
* [[seeseitig]]
* [[Entsatz]]
* [[tragikomisch]]
* [[Tragikomödie]]
* [[Tragikomik]]
* [[Kackstelze]]
* [[Lungentorpedo]]
* [[einbüßen]]
* [[käsig]]
* [[prasseln]]
* [[klumpig]]
* ''[[kräftigen]]''
* [[mildern]]
* [[Kurhessen]]
* [[domanial]]
* [[sinnentstellend]]
* [[verhütten]]
* [[Gerte]]
* [[Schärpe]]
* [[Stikken]]
* [[kacheln]]
* [[’naus]]
* [[Volum]]
* [[drunter]]
* [[dadrunter]]
* [[vordringen]]
* [[abwischen]]
* [[schubbern]]
* [[Juckreiz]]
* [[herumdoktern]]
* [[wöllen]]
* [[umändern]]
* [[spreiten]]
* [[knatschig]]
* [[intramural]]
* [[atlantisch]]
* [[Konsenssoße]]
* [[ebenjener]]
* [[Mäzenatentum]]
* [[deichen]]
* [[aufwiegeln]]
* [[wohlbestallt]]
* [[Gemeine]]
* [[büschen]]
* [[Szepter]]
* [[Flickenteppich]]
* [[abzwacken]]
* [[lungengängig]]
* [[seitlings]]
* [[schlitzen]]
* [[flensen]]
* [[Armutei]]
* [[schorfig]]
* [[bemehlen]]
* [[untendrunter]]
* [[Hübel]]
* [[ausröcheln]]
* [[durch den Tüdel kommen]]
* [[knittrig]]
* [[hinum]]
* [[icht]]
* [[Mohnzucker]]
* [[sotan]]
* [[was du nicht willst, das man dir tu’, das füg auch keinem andern zu]]
* [[in keinster Weise]]
* [[Knittelvers]]
* [[Monodistichon]]
* [[Moritat]]
* [[falb]]
* [[ovalär]]
* [[Falkaune]]
* [[-st]]
* ''[[noch]]''</text>
      <sha1>k3b5ttgwv9dsznf9ne9fxbsd5cnwuqq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768080</id>
      <parentid>10767930</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T00:14:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <origin>10768080</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15180" sha1="ny9iz6pm9j9uoaif6tzzfji0nbebxvs" xml:space="preserve">{{Siehe auch|{{Wikipedia|Benutzer:23PowerZ|PowerZ}}}}

Die Physik lehrt uns, dass nichts herstellbar ist. Information bricht dieses Naturgesetz, da sie unendlich vermehrt werden, aber auch ins Nichts verschwinden kann. Das einzig sinnvolle, was der Mensch also zur Gesamtheit des Universums beitragen kann, ist Wissen. Daher mein Wahlspruch: ''Bildung ist der Sinn der menschlichen Existenz.''

&lt;div style=&quot;float:right&quot;&gt;
{| wikiclass='float
| '''[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]''' | || [[/Spielwiese|Spielwiese]] | || [[commons:Hauptseite|Commons]] | || [[WT:IPA]] | || [[Wiktionary:Neugriechisch/Lautschrift|NG/IPA]] | || [[Vorlage:Deutsch Substantiv Übersicht minimal]]
|}
&lt;/div&gt;

== Angelegte Artikel ==

=== chronologisch ===

* [[-sal]]
* [[partial]]
* [[Khan]]
* [[miss-]]
* [[Britannier]]
* [[Bretone]]
* [[Basilisk]]
* [[Iberien]]
* [[Leviathan]]
* [[Behemoth]]
* [[Hydra]]
* [[theodosianisch]]
* [[Ruthenien]]
* [[Marone]]
* [[Osymandias]]
* [[B’90/Grüne]]
* [[Dalmatien]]
* [[Kimber]]
* [[Kamtschatka]]
* [[Vitriol]]
* [[-ieren]]
* [[Mithril]]
* [[Adamant]]
* [[Alter Ego]]
* [[Homizid]]
* [[Status quo ante]]
* [[Pentarchie]]
* [[Claymore]]
* [[Ego]]
* [[Hadal]]
* [[Kernseife]]
* [[Rhodesien]]
* [[Südstaat]]
* [[roden]]
* [[Dieche]]
* [[Marter]]
* [[Tortur]]
* [[Tordis]]
* [[Sund]]
* [[Belt]]
* [[Apoll‎]]
* [[Ares]]
* [[pythonesk]]
* ''[[Bosse]]''
* [[Schmierseife]]
* [[Kali]]
* [[hydr-]]
* [[lith-]]
* [[natr-]]
* [[kal-]]
* [[rubid-]]
* [[caes-]]
* [[franc-]]
* [[beryl-]]
* [[magnes-]]
* [[calc-]]
* [[stront-]]
* [[bar-]]
* [[rad-]]
* [[bor-]]
* [[alumin-]]
* [[gall-]]
* [[ind-]]
* [[thall-]]
* [[carb-]]
* [[carbon-]]
* [[silic-]]
* [[german-]]
* [[stann-]]
* [[plumb-]]
* [[nitr-]]
* [[phosph-]]
* [[arsen-]]
* [[antimon-]]
* [[bismut-]]
* [[ox-]]
* [[sulf-]]
* [[thio-]]
* [[selen-]]
* [[tellur-]]
* [[polon-]]
* [[fluor-]]
* [[chlor-]]
* [[brom-]]
* [[iod-]]
* [[astat-]]
* [[titan-]]
* [[zircon-]]
* [[hafn-]]
* [[vanad-]]
* [[niob-]]
* [[tantal-]]
* [[chrom-]]
* [[molybd-]]
* [[wolfram-]]
* [[mangan-]]
* [[techn-]]
* [[rhen-]]
* [[ferr-]]
* [[cobalt-]]
* [[niccol-]]
* [[ruthen-]]
* [[rhod-]]
* [[pallad-]]
* [[osm-]]
* [[irid-]]
* [[platin-]]
* [[cupr-]]
* [[argent-]]
* [[aur-]]
* [[zinc-]]
* [[cadm-]]
* [[mercur-]]
* [[-at]]
* [[-yl]]
* [[-an]]
* [[azo-]]
* [[-on]]
* [[-oat]]
* [[-thion]]
* [[-thiol]]
* [[Thiol]]
* [[hyper-]]
* [[lakustrisch]]
* [[Ampholyt]]
* [[Amphoter]]
* [[Analytik]]
* [[Makron]]
* [[Breve]]
* [[Brevis]]
* [[Duroplast]]
* [[Thermoplast]]
* [[Elastomer]]
* [[Polyamid]]
* [[Amid]]
* [[Amin]]
* [[Rubikon]]
* [[Amun]]
* [[Kralle]]
* [[bullös]]
* [[Bulbus]]
* [[Despotat]]
* [[mono-]]
* [[Asterisk]]
* [[Spiritus asper]]
* [[Spiritus lenis]]
* [[Topas]]
* [[Synophrys]]
* [[Lykien]]
* [[Kaiser-Wilhelm-Kanal]]
* [[Förde]]
* [[Darß]]
* [[Brack]]
* [[Wotan]]
* ''[[Tyr]]''
* [[Helvetien]]
* [[Britannien]]
* ''[[Marianne]]''
* [[Exaggeration]]
* [[Gasriese]]
* [[exaggerieren]]
* [[Somaliland]]
* [[De-facto-Regime]]
* [[Hausboot]]
* [[Talion]]
* [[Justitia]]
* [[Schutzwaffe]]
* ''[[Scimitar]]''
* [[Duma]]
* [[Entermesser]]
* [[Quästor]]
* [[Ädil]]
* [[Tribun]]
* [[Prätor]]
* [[Volkstribun]]
* [[Scat]]
* [[galvanisch]]
* [[Balkonien]]
* [[Matjes]]
* [[Baryton]]
* [[Chordophon]]
* [[Titoismus]]
* [[-isk]]
* [[Ode]]
* [[Zensor]]
* [[Elektrode]]
* [[Levante]]
* [[Arkebuse]]
* [[Hakenbüchse]]
* [[WASD]]
* [[Graphit‎]]
* [[Bosporus]]
* [[Fething]]
* [[Berme]]
* [[Lünette]]
* [[Monopteros]]
* [[Emphase]]
* [[Waschflasche]]
* [[Anilin]]
* [[Flandern]]
* ''[[Wallonie]]''
* [[Wallonien]]
* [[tyrrhenisch]]
* [[Etrurien]]
* [[Italiker]]
* [[Phenol]]
* [[Phenolphthalein]]
* [[-enz]]
* [[-anz]]
* [[-ent]]
* [[westslawische Sprache]]
* [[peri-]]
* [[schmaltz]]
* [[ek-]]
* [[Ekstase]]
* [[Hispaniola]]
* [[Flachmann]]
* [[Zirkumflex]]
* [[Foliant]]
* [[Nekromant]]
* [[Kontrakt]]
* [[Marodeur]]
* [[Ratio]]
* [[Hatz]]
* [[Juristik]]
* [[Burgward]]
* [[aye]]
* [[Fraternität]]
* [[Egalität]]
* [[Delle]]
* [[Investigation]]
* [[-abel]]
* ''[[-ibel]]''
* [[Phage]]
* [[oligo-]]
* [[Hypokrit]]
* [[Hypokrisie]]
* [[Griebe]]
* [[Promille]]
* [[Infantilismus]]
* [[Koloration]]
* [[Oszillator]]
* [[Devotion]]
* [[Baal]]
* [[Makrone]]
* [[Theta]]
* [[Delta]]
* [[Zeta]]
* [[Eta]]
* [[Iota]]
* [[Kappa]]
* [[Lambda]]
* [[Folklore]]
* [[Ny]]
* [[Rho]]
* [[Sigma]]
* [[Phi]]
* [[Chi]]
* [[Faktorei]]
* [[tele-]]
* [[Omniszienz]]
* [[Zephir]]
* [[Hexagon]]
* [[Heptagon]]
* [[Synalgie]]
* [[Anthologie]]
* [[-sch]]
* [[Thing]]
* [[Aspirant]]
* [[Spiritismus]]
* [[Supranaturalismus]]
* [[Firmament]]
* ''[[Sekret]]''
* [[-ell]]
* [[Kondition]]
* [[Nitrat]]
* [[Minoer]]
* [[-uell]]
* [[-iell]]
* [[Sukzess]]
* [[n-Eck]]
* [[Tetraeder]]
* [[Oktaeder]]
* [[Antiprisma]]
* [[Antiheld]]
* [[Schram]]
* [[Slowinze]]
* [[Spanne]]
* [[Pentalpha]]
* [[Zimtzucker]]
* [[rektangulär]]
* [[Suffizienz]]
* [[Nezessität]]
* [[Spallation]]
* [[eka-]]
* [[Hibernien]]
* [[Reliquiar]]
* [[arrondieren]]
* [[Rhomäer]]
* [[Rumelien]]
* [[Indio]]
* [[Schäbe]]
* [[Vanitas]]
* [[in nuce]]
* [[mea culpa]]
* [[ab initio]]
* [[ad absurdum]]
* ''[[Anno Domini‎]]''
* ''[[hybrid]]''
* [[Ephedrin]]
* [[in medias res]]
* [[Exitus]]
* [[Schlingel]]
* [[Formikarium]]
* [[Seitengewehr]]
* [[Myzel]]
* [[Glorie]]
* [[Akzept]]
* [[aufzwingen]]
* [[Absorbens]]
* [[’nen]]
* ''[[’ne]]''
* [[’s]]
* [[Dickte]]
* [[Samarien]]
* [[Ethnarch]]
* [[-stan‎]]
* [[Dagestan]]
* [[time immemorial]]
* [[Thorn]]
* ''[[Eth]]''
* [[intus]]
* [[Istrien]]
* [[Thrakien]]
* [[dadrauf]]
* [[-ette]]
* [[-ier]]
* [[Deut]]
* [[durchs]]
* [[Pulle]]
* [[flask]]
* [[Helot]]
* [[Pelte]]
* [[Peltast]]
* [[Phalangit]]
* [[Vitriolöl]]
* [[Pannonien]]
* [[Lusitanien]]
* [[Dardanellen]]
* [[Epirus]]
* [[Kilikien]]
* [[Ήπειρος]]
* [[ήπειρος]]
* [[Thessalien]]
* [[Euböa]]
* [[Phrygien]]
* [[Bithynien]]
* [[Pontus‎‎]]
* [[Galatien]]
* [[höchstpersönlich]]
* [[Dolce Vita]]
* [[οδός]]
* [[αγάπη]]
* [[ο]]
* [[η]]
* [[το]]
* [[in effectu]]
* [[anything goes]]
* [[Hellas]]
* [[per du sein]]
* [[Hamburger Sie]]
* [[Alinea]]
* [[ad libitum]]
* [[Eismond]]
* [[Scheit]]
* [[Intarsie]]
* [[Azin]]
* [[sich einen Wolf laufen]]
* ''[[Biest]]''
* [[Sterke]]
* [[Batzen]]
* [[gleichlautend]]
* [[Sprech]]
* [[Indochina]]
* [[frankophil]]
* [[frankophon]]
* [[Hinterindien]]
* [[-zen]]
* [[wuchzen]]
* [[beizu]]
* [[tapsen‎]]
* [[tappen]]
* [[kreuchen]]
* [[bölken]]
* [[Fontanelle]]
* [[Fuchtel]]
* [[fochtel]]
* [[Klump]]
* [[zermalmen]]
* [[Schusswechsel]]
* [[Geplänkel]]
* [[ebent]]
* [[benamsen]]
* [[Ratz]]
* [[Blechlawine]]
* [[Doofi]]
* [[Butze]]
* [[Belche]]
* ''[[Kresse]]''
* [[hie]]
* [[hauß]]
* [[haußen]]
* ''[[hoben]]''
* [[hunten]]
* [[hie-]]
* [[hielig]]
* [[hieig]]
* [[hinnen]]
* [[daig]]
* [[hieisch]]
* [[Schwedisch-Pommern]]
* [[ûʒen]]
* [[bûch]]
* [[drî]]
* [[vnd]]
* [[vnnd]]
* [[vndt]]
* [[vnndt]]
* [[jn]]
* [[jhn]]
* [[jm]]
* [[jhm]]
* ''[[bey]]''
* [[ad infinitum]]
* [[vmb]]
* [[dauß]]
* [[daußen]]
* [[Rocken]]
* [[Kunkel]]
* [[Borte]]
* [[Vlies]]
* [[Fünte]]
* [[Fließ]]
* [[Scharpie]]
* [[Wieche]]
* [[Wieke]]
* ''[[Wicke]]''
* [[Charpie]]
* ''[[son]]''
* [[Griebenschmalz]]
* [[Strunk]]
* [[großmächtig]]
* [[überschreiten]]
* [[westslawisch]]
* [[Paukal]]
* [[Schmalte]]
* [[zwangsal]]
* [[zwangksal]]
* [[zwancksal]]
* [[Zwangsal]]
* [[Smalte]]
* [[schmalten]]
* [[twancsal]]
* [[Schrunde]]
* [[Schrund]]
* [[Griel]]
* [[Hütsche]]
* [[Platteise]]
* [[Schildpatt]]
* [[Blässhuhn]]
* [[Blesshuhn]]
* [[knauben]]
* [[hibbelig]]
* [[schliefen]]
* [[schlaufen]]
* [[schleufen]]
* [[schlauffen]]
* [[schleuffen]]
* [[schlieffen]]
* [[schlifen]]
* [[slîfen]]
* [[schleuft]]
* [[schleufst]]
* [[schleuf]]
* [[sloufen]]
* [[schlüpfen]]
* [[Ketzerei]]
* [[slüpfen]]
* [[slupfen]]
* [[sluppern]]
* [[schlupfen]]
* [[Schluf‎]]
* [[sluf]]
* [[Schliefhund]]
* [[Schliefer]]
* [[schliefig]]
* [[Schlief]]
* [[Mergel]]
* [[mergel]]
* [[schliefbar]]
* [[unschliefbar]]
* [[oblong]]
* [[schliefe]]
* ''[[Schliefen]]''
* [[Schliefbarkeit]]
* [[Finte]]
* [[Sech]]
* [[verschliefen]]
* [[Zimber]]
* [[kalihaltig]]
* [[helfant]]
* [[helfandt]]
* [[helffandt]]
* [[Mofette]]
* [[Patrizid]]
* [[erübrigen]]
* [[Erweis]]
* [[untig]]
* [[allenfallsig]]
* [[desfallsig]]
* [[Spreche]]
* [[Ästuar]]
* [[Reislaufen]]
* [[drölf]]
* [[Indienne]]
* [[etc. pp.]]
* [[et cetera]]
* [[’ner]]
* [[Schalbrett]]
* ''[[Klippe]]''
* [[käsen]]
* [[schlackern]]
* [[Peanuts]]
* [[Bolid]]
* [[dieplîche]]
* [[souverän]]
* [[vram]]
* [[Trapper]]
* [[knarzen]]
* [[Minerva]]
* [[absolutistisch]]
* [[Triarier]]
* [[Karavelle]]
* [[Syrte]]
* [[fürsorglich]]
* [[erkenntlich]]
* [[Erkenntlichkeit]]
* [[Jodat]]
* [[hinfort]]
* [[Psyche]]
* [[einen Frosch im Hals haben]]
* [[Troas]]
* [[merklich]]
* [[eingängig]]
* [[überlebensgroß]]
* [[Port]]
* [[fiskalisch]]
* [[einen Frosch im Halse haben]]
* [[Dativ-e]]
* [[versumpfen]]
* [[leichtgläubig]]
* [[Leichtgläubigkeit]]
* [[vorschnell]]
* [[Estaminet]]
* [[Kürass]]
* [[Kainsmal]]
* [[Zeugs]]
* [[kollegial]]
* [[poltergeist]]
* [[Egalitarismus]]
* [[bitterarm]]
* [[Neufundland]]
* [[untereinander]]
* [[söhlig]]
* [[Abwetter]]
* [[Geleucht]]
* [[Geläut]]
* [[Festungsgürtel]]
* [[Grazie]]
* [[Fußhupe]]
* [[verschwägert]]
* [[verschwägern]]
* [[Absentiv]]
* [[werktags]]
* [[Schreibe]]
* [[selbsterklärend]]
* [[eitrig]]
* [[eiterig]]
* ''[[feuchten]]''
* [[anleuchten]]
* [[abstauben]]
* [[beharren]]
* [[vorlaut]]
* [[Laut geben]]
* [[postapokalyptisch]]
* [[irrwitzig]]
* [[weltfremd]]
* [[ostmitteldeutsch]]
* [[Franse]]
* [[Rüttelflasche]]
* [[Ansuchen]]
* [[Bahnschwelle]]
* [[alle naslang]]
* [[alle naselang]]
* [[untertags]]
* [[bairisch]]
* ''[[Hülfe]]''
* [[zuͦ]]
* [[kartoffelig]]
* [[Dreh- und Angelpunkt]]
* [[seifig]]
* [[vn̅]]
* [[lo and behold]]
* [[weiß der Geier‎]]
* [[im Krieg bleiben]]
* [[-ler]]
* [[eingehend]]
* [[vollstopfen]]
* [[bekanntwerden]]
* [[klarstellen]]
* [[transitieren]]
* [[Unterlass]]
* [[ohne Unterlass]]
* [[Krumpel]]
* [[krumpelig]]
* [[Krumpelkuchen]]
* [[krumpeln]]
* [[verkrumpeln]]
* [[entsagen]]
* [[Krumpelteig]]
* [[schrimpfen]]
* [[entschlafen]]
* [[ausmisten]]
* [[biste]]
* ''[[-e]]''
* [[erdulden]]
* [[Fleisch und Blut]]
* [[Wamme]]
* [[jemandem böhmische Dörfer sein]]
* [[strotzen]]
* [[Kringel]]
* [[Unperson]]
* [[Brink]]
* ''[[is]]''
* [[-se]]
* [[jemanden übers Knie legen]]
* [[weiterhelfen]]
* [[was der Bauer nicht kennt, frisst er nicht]]
* [[Okkupation]]
* [[dafuq]]
* [[herrje]]
* [[ringsum]]
* [[Kredulität]]
* [[Ersatzwort]]
* [[Krudelität]]
* ''[[nich]]''
* [[Filou]]
* [[Bestrebung]]
* [[Psalter]]
* [[faltsch]]
* [[Siechtum]]
* [[Geschnacke]]
* [[radiziert]]
* [[Entscheid]]
* [[beuteln]]
* [[Bonschen]]
* [[um den Pudding gehen]]
* [[homonom]]
* [[Ladungsträger]]
* [[sindse]]
* [[geschweige]]
* [[wennse]]
* [[fahrense]]
* [[krangeln]]
* [[Krangel]]
* [[wennde]]
* [[wennste]]
* [[weilse]]
* [[ersäufen]]
* [[kratzig]]
* [[krätzig]]
* [[albeg]]
* [[?]]
* [[Halbgeviertstrich]]
* [[–]]
* [[Scheiße bauen]]
* [[durchschliefen]]
* [[Nasalstrich]]
* [[praktizieren]]
* [[noenum]]
* [[gleichbedeutend]]
* [[oll]]
* [[fewr]]
* [[Zeste]]
* [[wochentags]]
* [[nöcher]]
* [[vergriesgnaddelt]]
* [[sabbeln]]
* [[Sabbel]]
* [[den Sabbel halten]]
* [[Rekreation]]
* ''[[son]]''
* [[es gibt sone und solche]]
* [[Türkentrank]]
* [[jemanden an die Wand stellen]]
* [[nahelegen]]
* [[Vakzine]]
* [[Wohl und Wehe]]
* [[einschleusen]]
* [[Bimmel]]
* [[ohneweiters]]
* [[flagrant]]
* [[beömmeln]]
* [[scheints]]
* [[Despotie]]
* [[Schimpfe]]
* [[Item]]
* [[chiral]]
* [[Schlafenszeit]]
* [[im Begriff sein]]
* [[abtelefonieren]]
* [[aufbrauchen]]
* [[einwerfen]]
* [[entschwinden]]
* [[verflüchtigen]]
* [[durchliegen]]
* [[bürstig]]
* [[gewahr]]
* [[gewahr werden]]
* ''[[’n]]''
* [[rüber]]
* [[herüber]]
* [[Swutsch]]
* [[auf den Swutsch gehen]]
* [[ritsch]]
* [[ratsch]]
* [[zirkummediterran]]
* [[endsunterschrieben]]
* [[Orlog]]
* [[inventarisieren]]
* [[nackend]]
* [[dorten]]
* [[einanhalb]]
* [[angleichen]]
* ''[[net]]''
* [[untenrum]]
* [[untenherum]]
* [[willens]]
* [[willens sein]]
* [[in die Puschen kommen]]
* [[wattieren]]
* [[wattig]]
* [[um die Ecke denken]]
* [[für umme]]
* [[Treppenstufe]]
* [[abfüllen]]
* [[Rötung]]
* [[ungetan]]
* [[Alexandrien]]
* [[lockern]]
* [[nangeln]]
* [[Schleiße]]
* [[schleißen]]
* [[Papamobil]]
* [[missen]]
* [[räuchern]]
* [[tüdelig]]
* [[wofür]]
* [[-fucking-]]
* [[Naturell]]
* [[Feh]]
* [[genießbar]]
* [[Bistro]]
* [[Knubbel]]
* [[Persipan]]
* [[hobeln]]
* [[ankotzen]]
* [[unterspülen]]
* [[schwülstig]]
* [[ausschenken]]
* [[Beinkleid]]
* [[Regizid]]
* [[keulen]]
* [[Gekröse]]
* [[Gekrös]]
* [[Kröse]]
* [[draufzahlen]]
* [[Kartellant]]
* [[full-on]]
* [[uneingeschränkt]]
* [[Skeptizismus]]
* [[negoziabel]]
* [[Komtess]]
* [[Geteiltheit]]
* [[fürn]]
* [[rüberkommen]]
* [[Gabelung]]
* [[hellhörig]]
* [[Rückschau]]
* [[Retrospektive]]
* [[juckeln]]
* [[Hyperthermie]]
* [[Rindertalg]]
* [[zu Wort kommen]]
* [[Bibliophage]]
* [[anwidern]]
* [[anekeln]]
* [[anstoßen]]
* [[alledem]]
* [[in situ]]
* [[abmachen]]
* [[Rusch]]
* [[Psaligraphie]]
* [[Schulp]]
* [[Mythe]]
* [[funklig]]
* ''[[transalpin]]''
* [[Büroturm]]
* [[Justage]]
* [[nulldimensional]]
* [[gewärtigen]]
* [[dringlich]]
* [[mittelprächtig]]
* [[Hifel]]
* ''[[-ens]]''
* [[zuschlagen]]
* [[punisch]]
* [[vertellen]]
* [[befähigen]]
* [[befähigt]]
* [[Befähigung]]
* [[beieinander]]
* [[Abdampf]]
* [[Abendlicht]]
* [[Abflughafen]]
* [[Abgängsel]]
* [[Aufsteiger]]
* [[Adjektivadverb]]
* [[Arthritis]]
* ''[[mehrst]]''
* [[Bedacht]]
* [[Butscher]]
* [[Lutscher]]
* [[umliegend]]
* [[andersherum]]
* [[andersrum]]
* [[gurken]]
* [[umläufig]]
* [[mopsen]]
* [[einpoldern]]
* [[Kuriosität]]
* [[einscheißen]]
* [[verkoken]]
* [[kokeln]]
* [[kärglich]]
* [[Eristik]]
* [[darauffolgend]]
* [[verscheißen]]
* [[wackelig]]
* [[wacklig]]
* [[zwiebeln]]
* [[seeseitig]]
* [[Entsatz]]
* [[tragikomisch]]
* [[Tragikomödie]]
* [[Tragikomik]]
* [[Kackstelze]]
* [[Lungentorpedo]]
* [[einbüßen]]
* [[käsig]]
* [[prasseln]]
* [[klumpig]]
* ''[[kräftigen]]''
* [[mildern]]
* [[Kurhessen]]
* [[domanial]]
* [[sinnentstellend]]
* [[verhütten]]
* [[Gerte]]
* [[Schärpe]]
* [[Stikken]]
* [[kacheln]]
* [[’naus]]
* [[Volum]]
* [[drunter]]
* [[dadrunter]]
* [[vordringen]]
* [[abwischen]]
* [[schubbern]]
* [[Juckreiz]]
* [[herumdoktern]]
* [[wöllen]]
* [[umändern]]
* [[spreiten]]
* [[knatschig]]
* [[intramural]]
* [[atlantisch]]
* [[Konsenssoße]]
* [[ebenjener]]
* [[Mäzenatentum]]
* [[deichen]]
* [[aufwiegeln]]
* [[wohlbestallt]]
* [[Gemeine]]
* [[büschen]]
* [[Szepter]]
* [[Flickenteppich]]
* [[abzwacken]]
* [[lungengängig]]
* [[seitlings]]
* [[schlitzen]]
* [[flensen]]
* [[Armutei]]
* [[schorfig]]
* [[bemehlen]]
* [[untendrunter]]
* [[Hübel]]
* [[ausröcheln]]
* [[durch den Tüdel kommen]]
* [[knittrig]]
* [[hinum]]
* [[icht]]
* [[Mohnzucker]]
* [[sotan]]
* [[was du nicht willst, das man dir tu’, das füg auch keinem andern zu]]
* [[in keinster Weise]]
* [[Knittelvers]]
* [[Monodistichon]]
* [[Moritat]]
* [[falb]]
* [[ovalär]]
* [[Falkaune]]
* [[-st]]
* ''[[noch]]''
* [[noblesse oblige]]</text>
      <sha1>ny9iz6pm9j9uoaif6tzzfji0nbebxvs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fürsorge</title>
    <ns>0</ns>
    <id>228826</id>
    <revision>
      <id>10767991</id>
      <parentid>10588581</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:16:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Engelberth87</username>
        <id>257236</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, f */ Wortbildungen</comment>
      <origin>10767991</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4166" sha1="d6vfxmcjp9ap7iz6w3hi4e1d0ben2jg" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[fürsorge]]}}
== Fürsorge ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fürsorge
|Nominativ Plural=Fürsorgen
|Genitiv Singular=Fürsorge
|Genitiv Plural=Fürsorgen
|Dativ Singular=Fürsorge
|Dativ Plural=Fürsorgen
|Akkusativ Singular=Fürsorge
|Akkusativ Plural=Fürsorgen
}}

{{Worttrennung}}
:Für·sor·ge, {{Pl.}} Für·sor·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfyːɐ̯ˌzɔʁɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fürsorge.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Einsatz/Bemühung zugunsten [[Hilfsbedürftiger]]
:[2] öffentliche Einrichtung zur Betreuung von Hilfsbedürftigen
:[3] finanzielle Unterstützung für Bedürftige durch das [[Sozialamt]]

{{Abkürzungen}}
:[[Fs.]], [[Fürs.]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus der Präposition ''[[für]]'' und dem Substantiv ''[[Sorge]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Barmherzigkeit]], [[Wohlfahrtspflege]]
:[3] [[Sozialhilfe]]

{{Unterbegriffe}}
:[2] [[Armenfürsorge]], [[Jugendfürsorge]], [[Obdachlosenfürsorge]], [[Sozialfürsorge]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Begriff ''Fürsorge'' wurde in den 60er Jahren durch die Begriffe Sozialarbeit/Sozialpädagogik und Soziale Arbeit abgelöst.“&lt;ref&gt;[https://www.sign-lang.uni-hamburg.de/projekte/slex/seitendvd/konzepte/l51/l5154.htm Fürsorge]&lt;/ref&gt;
:[1] „Seine Ehrlichkeit und seine ''Fürsorge'' für die Gefangenen waren beispielhaft.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Siân Rees|Titel=Das Freudenschiff|TitelErg= Die wahre Geschichte von einem Schiff und seiner weiblichen Fracht im 18. Jahrhundert|Verlag= Piper|Ort= München/Zürich|Jahr= 2003| ISBN= 3-492-23999-4}}, Seite 81.&lt;/ref&gt;
:[1] „Alles ist neu und beseligend, Wärme und Stille und Bücher und Worte der Freunde, die ''Fürsorge'' der Wirtin, das heiße Bad, das Bett.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ernst Toller|Titel=Eine Jugend in Deutschland|Verlag=Reclam|Ort=Stuttgart|Jahr=2013|ISBN=978-3-15-018688-6}}, Seite 79. Erstauflage 1933.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ebenso wie die übrigen hoffnungslos Verwundeten wurde auch Fürst Andrej dann der ''Fürsorge'' der Zivilbevölkerung überlassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel= Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=378}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Stiefbruder, die Schwägerin und Rotermund amüsierten sich über die ''Fürsorge'' der Mutter, die, wie die Schwägerin sagte, da ausgebreitet vor ihnen auf dem Tisch lag.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Heidi Frommann | Titel= Die Tante verschmachtet im Genuß nach Begierde und zehn andere Erzählungen | Verlag= Diogenes | Ort= Zürich | Jahr=1981 | ISBN=3-257-01616-6 | Seiten=158}}.&lt;/ref&gt;
:[2] Wenn du den Jungen nicht in den Griff bekommst, müssen wir die ''Fürsorge'' einschalten.
:[3] Sehr vielen war es peinlich, von ''Fürsorge'' leben zu müssen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Fürsorge'' [[leisten]]
:[2] die ''Fürsorge'' [[anrufen]], [[einschalten]], [[rufen]]; die Leute von der ''Fürsorge''
:[3] ''Fürsorge'' [[beantragen]], von ''Fürsorge'' [[leben]]

{{Wortbildungen}}
:[[fürsorglich]]
:[[Fürsorgeamt]], [[Fürsorgearzt]], [[Fürsorgeeinrichtung]], [[Fürsorgeleistung]], [[Fürsorgepflicht]]
:[[befürsorgen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Einsatz/Bemühung zugunsten Hilfsbedürftiger|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|care}}, {{Ü|en|wellfare}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|cura}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|îngrijire}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|omvårdnad}}, {{Ü|sv|omsorg}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|starost}} {{f}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=öffentliche Einrichtung zur Betreuung von Hilfsbedürftigen|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|ente assistenziale}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|îngrijire}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|omsorg}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=finanzielle Unterstützung für Bedürftige durch das Sozialamt|Ü-Liste=
*{{ro}}: {{Ü|ro|asistență socială}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|socialhjälp}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–3] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>d6vfxmcjp9ap7iz6w3hi4e1d0ben2jg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unverdrossen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>242685</id>
    <revision>
      <id>10768252</id>
      <parentid>9463421</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:50:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iuliia Prokhorova</username>
        <id>202276</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[упорно]] +ru:[[неустанно]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768252</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1445" sha1="jjl1sqat83qblgmb8ubo3pvhekb2us4" xml:space="preserve">== unverdrossen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unverdrossen
|Komparativ=unverdrossener
|Superlativ=unverdrossensten
}}

{{Worttrennung}}
:un·ver·dros·sen, {{Komp.}} un·ver·dros·se·ner, {{Sup.}} am un·ver·dros·sens·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnfɛɐ̯ˌdʁɔsn̩}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ʊnfɛɐ̯ˈdʁɔsn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unverdrossen.ogg}}, {{Audio|De-unverdrossen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔsn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ohne [[Verdruss]]

{{Herkunft}}
:[1] zusammengesetzt aus dem Präfix [[un-]] und dem Partizip II des Verbs [[verdrießen]]

{{Synonyme}}
:[1] [[beharrlich]], [[unbeirrt]], [[unermüdlich]], [[unverzagt]]

{{Beispiele}}
:[1] Trotz des Rückschlags versuchter er ''unverdrossen'' sein Ziel zu erreichen.
:[1] Die ''unverdrossne'' Bienenschar fliegt hin und her, sucht hier und da ihr edle Honigspeise. (Paul Gerhard: ''Geh aus mein Herz'')

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Unverdrossenheit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ohne Verdruss|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|steady}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|упорно}}, {{Üt|ru|неустанно}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|oförtruten}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|állhatatos}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|unverdrossen}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|unverdrossen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|unverdrossen}}</text>
      <sha1>jjl1sqat83qblgmb8ubo3pvhekb2us4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>widrig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>245235</id>
    <revision>
      <id>10768269</id>
      <parentid>9998345</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:14:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iuliia Prokhorova</username>
        <id>202276</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[неблагоприятный]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768269</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2122" sha1="pivgjbsxz7x3yog455e81aubkbc2w7p" xml:space="preserve">== widrig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=widrig
|Komparativ=widriger
|Superlativ=widrigsten
}}

{{Worttrennung}}
:wid·rig, {{Komp.}} wid·ri·ger, {{Sup.}} am wid·rigs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdʁɪç}}, {{Lautschrift|ˈviːdʁɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-widrig.ogg}}, {{Audio|De-widrig2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːdʁɪç|Deutsch}}, {{Reim|iːdʁɪk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] etwas entgegenwirkend, nicht förderlich

{{Synonyme}}
:[1] [[ungünstig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[förderlich]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[befehlswidrig]], [[dienstwidrig]], [[disziplinwidrig]], [[ehewidrig]], [[entzündungswidrig]], [[folgewidrig]], [[formwidrig]], [[gesetzeswidrig]]/[[gesetzwidrig]], [[grundgesetzwidrig]], [[naturwidrig]], [[normwidrig]], [[ordnungswidrig]], [[pflichtwidrig]], [[polizeiwidrig]], [[protokollwidrig]], [[rechtswidrig]], [[regelwidrig]], [[reglementwidrig]], [[respektwidrig]], [[sinnwidrig]], [[sittenwidrig]], [[sprachwidrig]], [[statutenwidrig]], [[stilwidrig]], [[subordinationswidrig]], [[taktwidrig]], [[verbotswidrig]], [[verfassungswidrig]], [[verkehrswidrig]], [[vernunftwidrig]], [[vertragswidrig]], [[völkerrechtswidrig]], [[vorschriftswidrig]], [[wahrheitswidrig]], [[wettbewerbswidrig]], [[zweckwidrig]]

{{Beispiele}}
:[1] Trotz ''widriger'' Umstände konnte der Bau fristgerecht fertiggestellt werden.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''widrige'' [[Umstände]]

{{Wortbildungen}}
:[[widrigenfalls]], [[Widrigkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas entgegenwirkend, nicht förderlich|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|adverse}}
*{{et}}: {{Ü|et|ebasoodne}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|contraire}}, {{Ü|fr|adverse}}
*{{it}}: {{Ü|it|contrario}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|неблагоприятный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vidrig}}
*{{es}}: {{Ü|es|adverso}}, {{Ü|es|contrario}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|widrig}}
:[1] {{Ref-Grimm|widrig}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|widrig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|widrig}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[wieder]], [[liedrig]], [[widerlich]]}}</text>
      <sha1>pivgjbsxz7x3yog455e81aubkbc2w7p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brotkrume</title>
    <ns>0</ns>
    <id>246164</id>
    <revision>
      <id>10768281</id>
      <parentid>9623904</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:37:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>sinnv B.stückchen</comment>
      <origin>10768281</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2589" sha1="fdzzbl94t6xv3n2wepj9jhl9toomdvs" xml:space="preserve">== Brotkrume ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Brotkrume
|Nominativ Plural=Brotkrumen
|Genitiv Singular=Brotkrume
|Genitiv Plural=Brotkrumen
|Dativ Singular=Brotkrume
|Dativ Plural=Brotkrumen
|Akkusativ Singular=Brotkrume
|Akkusativ Plural=Brotkrumen
}}

{{Worttrennung}}
:Brot·kru·me, {{Pl.}} Brot·kru·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌkʁuːmə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brotkrume.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|meist|Plural}} kleines Stück, [[Brocken]] von Brot

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Brot]]'' und ''[[Krume]]''

{{Synonyme}}
:[1] ''Bayrisch, Österreichisch:'' [[Schmolle]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Brotkrümel]], [[Brotstückchen]]

{{Beispiele}}
:[1] Hänsel und Gretel verstreuten ''Brotkrumen,'' um ihren Rückweg zu finden.
:[1] „Israel warf ein paar ''Brotkrumen'' unter den Baum.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ludwig Renn |Titel= Krieg| Verlag= Aufbau| Ort= Berlin |Jahr= 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928)| ISBN= 978-3-351-03515-0}}, Zitat Seite 239.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie bohrte eine Weile nachdenklich in der Nase, strich übers Haar, suchte nach ''Brotkrumen'' auf dem Küchentich, machte kleine Kügelchen, schnippte sie spielerisch mit dem Finger, zielte absichtlich gegen die Hand von Max Schulz.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi &amp; der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=171&amp;nbsp;f.}} Zuerst 1977 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Alle Essenszubereitungen mussten außerhalb des Wagens stattfinden und niemand durfte im Wagen ein Sandwich essen, für den Fall, dass ''Brotkrumen'' hinunterfielen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Lois Pryce | Titel= Mit 80 Schutzengeln durch Afrika | TitelErg= Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens| Auflage=  |Übersetzer= Anja Fülle, Jérôme Mermod| Verlag= DuMont Reiseverlag |Ort= Ostfildern |Jahr= 2018 |  ISBN= 978-3-7701-6687-9 |Seiten= 87.}} Englisches Original 2009.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Brotkrumennavigation]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=meist Plural: kleine Stücke, Brocken von Brot|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|breadcrumb}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mie}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|molla}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|miga}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Brotkrume}}
:[1] {{Ref-Duden|Brotkrume}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Brotkrume}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fdzzbl94t6xv3n2wepj9jhl9toomdvs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schmuddelwort</title>
    <ns>0</ns>
    <id>248494</id>
    <revision>
      <id>10768034</id>
      <parentid>9466367</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T20:07:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768034</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2372" sha1="cpw12xkm0m2d3ea7nw3437msye5dpnk" xml:space="preserve">== Schmuddelwort ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Schmuddelwort
|Nominativ Plural 1=Schmuddelworte
|Nominativ Plural 2=Schmuddelwörter
|Genitiv Singular=Schmuddelwortes
|Genitiv Plural 1=Schmuddelworte
|Genitiv Plural 2=Schmuddelwörter
|Dativ Singular=Schmuddelwort
|Dativ Plural 1=Schmuddelworten
|Dativ Plural 2=Schmuddelwörtern
|Akkusativ Singular=Schmuddelwort
|Akkusativ Plural 1=Schmuddelworte
|Akkusativ Plural 2=Schmuddelwörter
}}

{{Worttrennung}}
:Schmud·del·wort, {{Pl.1}} Schmud·del·wor·te, {{Pl.2}} Schmud·del·wör·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmʊdl̩ˌvɔʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmuddelwort.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Wort, das etwas (ideologisch, sexuell…) Anstößiges bezeichnet

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Schmuddel]]''  und ''[[Wort]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wort]]

{{Beispiele}}
:[1] „Hier sank der Anteil der Wortmeldungen mit Schmäh- und ''Schmuddelwörtern'' von 27 auf 20 Prozent.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Marcel Rosenbach, Hilmar Schmundt|Titel=Blog-Warte im Tollhaus|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer= Heft 31|Jahr=2011}}, Seite 134-135, Zitat Seite 135.&lt;/ref&gt;
:[1] „&quot;''Schmuddelwörter''&quot;, Schweinereien und zweideutige Andeutungen haben hier nichts zu suchen.“&lt;ref&gt;[http://www.kiddinx.de/eltern/teilnahmebedingungen KIDDINX: ''Teilnahmebedingungen für die Kinder''; Zugriff 4.8.11.]&lt;/ref&gt;
:[1] „''Schmuddelwörter'' hätten in ihrem Buch nichts verloren. “&lt;ref&gt;[http://www.hunderttausend.de/artikel/ar_view.aspx?id=1db22ab4-5ace-4312-8e0f-f79636b3c8e4&amp;Templ=ar_detail_print.xslt Hunderttausend.de: ''Alles-Trier;Trierisch für Einsteiger''; Zugriff 4.8.11.]&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir besitzen einen ausgesprochen mächtigen Wortzensurfilter, welcher ''Schmuddelworte'' aber auch Sicherheitsverstöße automatisch filtert.“&lt;ref&gt;[http://www.startblatt.net/blogs/de.673-speyer/kids-chat-eu---kinderchat-mit-herz---hirn Startblatt: Speyer - Kids-Chat.eu - Kinderchat mit Herz &amp; Hirn; Zugriff 4.8.11.]&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wort, das etwas (ideologisch, sexuell…) Anstößiges bezeichnet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cpw12xkm0m2d3ea7nw3437msye5dpnk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schonwald</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255068</id>
    <revision>
      <id>10768312</id>
      <parentid>9743493</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:14:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768312</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1831" sha1="hrgq62iptix9t6xmbj7e9s8i1p5h469" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Schönwald]]}}
== Schonwald ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schonwald
|Nominativ Plural=Schonwälder
|Genitiv Singular=Schonwaldes
|Genitiv Singular*=Schonwalds
|Genitiv Plural=Schonwälder
|Dativ Singular=Schonwald
|Dativ Singular*=Schonwalde
|Dativ Plural=Schonwäldern
|Akkusativ Singular=Schonwald
|Akkusativ Plural=Schonwälder
}}

{{Worttrennung}}
:Schon·wald, {{Pl.}}  Schon·wäl·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃoːnˌvalt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schonwald.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Landschaftsschutz]], [[Ökologie]]:'' ein Waldschutzgebiet, in dem zwar eine forstliche Bewirtschaftung erfolgt, das Ziel der Bewirtschaftung aber darin liegt, eine bestimmte Pflanzengesellschaft oder einen bestimmten Waldaufbau, der von historischem oder kulturellen Interesse ist, zu konservieren&lt;ref&gt;nach:  {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 375, Artikel „Waldschutzgebiet“ &lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Hegewald]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Bannwald]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Waldschutzgebiet]]

{{Beispiele}}
:[1] Die aus der forstwirtschaftlichen Nutzung entlassenen Wälder werden unterschieden in Bannwälder und ''Schonwälder.''&lt;ref&gt;nach: {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 375, Artikel „Waldschutzgebiete“&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Waldschutzgebiet mit dem primären Ziel, eine bestimmte Pflanzengesellschaft zu konservieren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 375, Artikel „Waldschutzgebiet“, dort auch der Fachterminus „Schonwald“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hrgq62iptix9t6xmbj7e9s8i1p5h469</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnellboot</title>
    <ns>0</ns>
    <id>259592</id>
    <revision>
      <id>10768075</id>
      <parentid>10580542</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T22:05:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768075</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2996" sha1="jzo66dfr343dgz5urq50qfvuykqn11b" xml:space="preserve">== Schnellboot ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Schnellboot
|Nominativ Plural=Schnellboote
|Genitiv Singular=Schnellbootes
|Genitiv Singular*=Schnellboots
|Genitiv Plural=Schnellboote
|Dativ Singular=Schnellboot
|Dativ Singular*=Schnellboote
|Dativ Plural=Schnellbooten
|Akkusativ Singular=Schnellboot
|Akkusativ Plural=Schnellboote
|Bild=Schnellboot Gepard.jpg|mini|1|Das ''Schnellboot'' Gepard
}}

{{Worttrennung}}
:Schnell·boot, {{Pl.}} Schnell·boo·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɛlˌboːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnellboot.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛlboːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kleines Kriegsschiff, das mit einer Geschwindigkeit von über 50 [[Knoten]] fahren kann

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[schnell]]'' und dem Substantiv ''[[Boot]]''

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Fregatte]], [[Korvette]], [[Kreuzer]], [[Schlachtschiff]], [[Torpedoboot]], [[U-Boot]]/[[Unterseeboot]], [[Zerstörer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kriegsschiff]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Schnellboote'' der Jaguar-Klasse (Marinebezeichnung: Klasse 140/141) waren die ersten nach dem Zweiten Weltkrieg neu entwickelten Kriegsschiffe der deutschen Bundesmarine.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Jaguar-Klasse}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es folgten Einsätze auf ''Schnellbooten,'' Minenräumbooten und anderen »fahrbaren Untersätzen«.“&lt;ref&gt;Lothar-Günther Buchheim: ''Jäger im Weltmeer.'' Piper, München/Zürich/Bonn 2009, Seite 10. {{#isbn:978-3-492-24470-1}}. Geschrieben 1943, erstmals publiziert 1996, Vorwort Seiten 9-18: 1996.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bei einem Personalumfang von 15.000 bis 20.000 Mann sollte die neue Marine vor allem über kleinere Fahrzeuge wie Minensuchboote, ''Schnellboote'', Geleitboote und große Torpedoboote verfügen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Christin-Désirée Rudolph| Titel= Ocean Eyes| TitelErg= Das U-Boot-Geschwader der Deutschen Marine| Verlag= Motorbuch-Verlag| Ort= Stuttgart |Jahr=  2010| ISBN=  978-3-613-03217-0}}, Seite 50.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er befehligt eine Gruppe von ''Schnellbooten'', die gerade in den kleinen, uns so nahen Ostseehafen eingelaufen ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 54. Erstauflage 1988.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleines Kriegsschiff, das mit einer Geschwindigkeit von über 50 Knoten fahren kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|быстроходный катер}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|rychlý člun}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jzo66dfr343dgz5urq50qfvuykqn11b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bissig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>261986</id>
    <revision>
      <id>10768248</id>
      <parentid>10382294</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:48:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Willy Obretenov</username>
        <id>209636</id>
      </contributor>
      <comment>+bg:[[хапещ]] +bg:[[хаплив]] +bg:[[язвителен]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768248</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1852" sha1="riapd7thekukcxj8e3xcof78xtl9mwi" xml:space="preserve">== bissig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=bissig
|Komparativ=bissiger
|Superlativ=bissigsten
}}

{{Worttrennung}}
:bis·sig, {{Komp.}} bis·si·ger, {{Sup.}} am bis·sigs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪsɪç}}, {{Lautschrift|ˈbɪsɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bissig.ogg}}, {{Audio|De-bissig2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪsɪç|Deutsch}}, {{Reim|ɪsɪk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] charakterlich so, dass jemand/etwas zum schnellen Zubeißen neigt
:[2] {{K|übertragen}} scharf, [[pointiert]] formuliert und dadurch oft verletzend

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] von ''[[Biss]]'' mit dem [[Ableitungsmorphem]] ''[[-ig]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[beißfreudig]], [[beißwütig]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[angriffslustig]]

{{Beispiele}}
:[1] Vorsicht, der Hund ist sehr ''bissig!''
:[2] Seine ''bissigen'' Reden sind berühmt und berüchtigt.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''bissiger'' [[Hund]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Bissigkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=charakterlich so, dass jemand/etwas zum schnellen Zubeißen neigt|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|хапещ}}, {{Üt|bg|хаплив}}
*{{en}}: {{Ü|en|vicious}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|virulent}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|rosen}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bitsk}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kousavý}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G= scharf, pointiert formuliert und dadurch oft verletzend|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|язвителен}}
*{{en}}: {{Ü|en|cutting}}, {{Ü|en|caustic}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mordant}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bitsk}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|kousavý}}, {{Ü|cs|uštěpačný}}, {{Ü|cs|jízlivý}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Besik]], [[biestig]], [[Essig]], [[rissig]]}}</text>
      <sha1>riapd7thekukcxj8e3xcof78xtl9mwi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schokoladenhai</title>
    <ns>0</ns>
    <id>266730</id>
    <revision>
      <id>10768303</id>
      <parentid>10008747</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:00:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10768303</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2090" sha1="p89svfnb54jwikz07m7gq5gs6zhy2up" xml:space="preserve">== Schokoladenhai ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schokoladenhai
|Nominativ Plural=Schokoladenhaie
|Genitiv Singular=Schokoladenhais
|Genitiv Singular*=Schokoladenhaies
|Genitiv Plural=Schokoladenhaie
|Dativ Singular=Schokoladenhai
|Dativ Plural=Schokoladenhaien
|Akkusativ Singular=Schokoladenhai
|Akkusativ Plural=Schokoladenhaie
|Bild 1=Dalatias licha japan.jpg|mini|1|Ein ''Schokoladenhai,'' gefangen vor Japan
}}

{{Worttrennung}}
:Scho·ko·la·den·hai, {{Pl.}} Scho·ko·la·den·haie

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃokoˈlaːdn̩ˌhaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schokoladenhai.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie|Ichthyologie}} [[schokoladenbraun]]er, durchschnittlich 1,20 [[m]] langer Hai, der vorzugsweise in 300–600 m Tiefe lebt

{{Synonyme}}
:[1] ''wissenschaftlich:'' [[Dalatias licha]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Hai]]

{{Beispiele}}
:[1] „So haben in den letzten zwei Jahrzehnten die Bestände von Tigerhai, Sandtigerhai, Sandbankhai und Düsterem Hai um 60 bis 80 Prozent abgenommen. Etliche weitere Haiarten, etwa Riesenhai, Walhai, Weisser Hai, Heringshai und ''Schokoladenhai,'' sind ebenfalls ernsthaft gefährdet.“&lt;ref&gt;nzzfolio.ch: [http://www.nzzfolio.ch/www/d80bd71b-b264-4db4-afd0-277884b93470/showarticle/9fb7c1af-d303-4271-bd58-606b345871f7.aspx Herbert Cerutti: Von Tieren – Besser als sein Ruf], aus NZZ Folio 02/97&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schokoladenbrauner, durchschnittlich 1,20 m langer Hai, der vorzugsweise in 300–600 m Tiefe lebt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|kitefin shark}}, {{Ü|en|seal shark}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{la}}: {{Ü|la|Dalatias licha}}
*{{es}}: {{Ü|es|carocho}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Literatur|Autor=Bernhard Grzimek|Titel=Grzimeks Tierleben|TitelErg=Enzyklopädie des Tierreiches|Band=Band 4: Fische 1|Verlag=Kindler Verlag|Ort=München|Jahr=1970|ISBN=|Seiten=123}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Schokoladenei]]}}</text>
      <sha1>p89svfnb54jwikz07m7gq5gs6zhy2up</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnurgerüst</title>
    <ns>0</ns>
    <id>267035</id>
    <revision>
      <id>10768288</id>
      <parentid>10580549</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:46:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768288</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2828" sha1="hrdywx7i8ec03asbr8cuwmcn2v2q5de" xml:space="preserve">== Schnurgerüst ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Schnurgerüst
|Nominativ Plural=Schnurgerüste
|Genitiv Singular=Schnurgerüstes
|Genitiv Singular*=Schnurgerüsts
|Genitiv Plural=Schnurgerüste
|Dativ Singular=Schnurgerüst
|Dativ Singular*=Schnurgerüste
|Dativ Plural=Schnurgerüsten
|Akkusativ Singular=Schnurgerüst
|Akkusativ Plural=Schnurgerüste
}}

{{Worttrennung}}
:Schnur·ge·rüst, {{Pl.}} Schnur·ge·rüs·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnuːɐ̯ɡəˌʁʏst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnurgerüst.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Bauwesen]]:'' eine Bauhilfskonstruktion, die zur Absteckung und der Positionierung der Außenkanten eines zu errichtenden Gebäudes dient

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schnur]]'' und ''[[Gerüst]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Schnurbock]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Schnurbock oder das ''Schnurgerüst'' dient der genauen Festlegung der Abmessungen des Gebäudes auf dem Grundstück.“&lt;ref&gt;Dietmar Grütze: Baulexikon, 2007 (Hanser Verlag), {{#isbn:3446404724}}, Seite 235, Artikel „Schnurgerüst“&lt;/ref&gt;
:[1] „Das ''Schnurgerüst'' besteht aus straff gespannten Schnüren, deren Lage untereinander, am besten durch rechte Winkel, bekannt und kartiert ist.&lt;ref&gt;Bert Bielefeld, Mathias Wirths, Mathias Wirths: Entwicklung und Abwicklung von Bauprojekten im Bestand: Analyse- Planung- Ausführung, 2009 (Vieweg +Teubner), {{#isbn:3834805874}}, Seite 72&lt;/ref&gt;
:[1] „Wir legen bei Baubeginn auf der Baustelle die Höhe der Oberkante (OK) Erdgeschoßfußboden (EG) am ''Schnurgerüst'' fest.“&lt;ref&gt;Rolf Cremmer: Fachrechnen Bauzeichner, Bände 1-2 , 2. Auflage 1995 (Vieweg), {{#isbn:3519156148}} , Seite 84&lt;/ref&gt;
:[1] „Hat man die Absicht, ein Gewächshaus mit Beton zu erbauen, so wird für die Fundamente ein ''Schnurgerüst'' geschlagen, d.h. es werden zwei parallele Schnüre gezogen.“&lt;ref&gt;Otto Schnurbusch: Der praktische Schnittblumenzüchter der Neuzeit
 … Die Anlage von Gewächshäusern und Wasserheizungen, 1898 (H. Voigt)&lt;/ref&gt;
:[1] Die Anlage eines ''Schnurgerüstes'' ist eine der ersten Tätigkeiten auf einer Baustelle.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ein ''Schnurgerüst'' [[schlagen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bauhilfskonstruktion zur Absteckung und Positionierung der Außenkanten eines zu errichtenden Gebäudes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|batter board}}, {{Ü|en|alignment stage}}, {{Ü|en|sight rails}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bord de la pâte}}, {{Ü|fr|étape d'alignement}}, {{Ü|fr|rails à vue}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] Dietmar Grütze: Bau-Lexikon, 2007 (Hanser Verlag), {{#isbn:3446404724}} , Seite 235, Artikel „Schnurgerüst“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hrdywx7i8ec03asbr8cuwmcn2v2q5de</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnurbock</title>
    <ns>0</ns>
    <id>267037</id>
    <revision>
      <id>10768283</id>
      <parentid>10580548</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:39:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>IPA; Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10768283</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1787" sha1="5nmw824h3jadvd29ccb4g35xdxla5u1" xml:space="preserve">== Schnurbock ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schnurbock
|Nominativ Plural=Schnurböcke
|Genitiv Singular=Schnurbocks
|Genitiv Singular*=Schnurbockes
|Genitiv Plural=Schnurböcke
|Dativ Singular=Schnurbock
|Dativ Plural=Schnurböcken
|Akkusativ Singular=Schnurbock
|Akkusativ Plural=Schnurböcke
}}

{{Worttrennung}}
:Schnur·bock, {{Pl.}} Schnur·bö·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnuːɐ̯ˌbɔk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnurbock.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Bauwesen]]:'' eine Bauhilfskonstruktion zur Absteckung und Positionierung der Außenkanten eines zu errichtenden Gebäudes

{{Herkunft}}
:Kompositum aus den Substantiven ''[[Schnur]]'' und ''[[Bock]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Schnurgerüst]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Anlage des ''Schnurbocks'' ist eine der ersten Tätigkeiten auf einer Baustelle.
:[1] Mit gewissen Maßabweichungen des Kellergeschosses hat man stets zu rechnen, da die ''Schnurböcke'' bereits beim Aufschnüren um ein geringes Maß ihre Lage verändern. &lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=E6giAQAAMAAJ&amp;q=%22Schnurb%C3%B6cke%22&amp;dq=%22Schnurb%C3%B6cke%22&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0CCYQ6AEwAWoVChMI_9aItMHtyAIVo_xyCh2UkAXx|titel=Bauzeitung, Band 20|zugriff=2015-10-31}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Bauhilfskonstruktion zur Absteckung und Positionierung der Außenkanten eines zu errichtenden Gebäudes|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Schnurgerüst|Schnurbock}}
:[1] Dietmar Grütze: Bau-Lexikon, 2007 (Hanser Verlag), {{#isbn:3446404724}} , Seite 235, Artikel „Schnurgerüst“, dort auch der synonyme Begriff „Schnurbock“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5nmw824h3jadvd29ccb4g35xdxla5u1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Viertelstunde</title>
    <ns>0</ns>
    <id>271165</id>
    <revision>
      <id>10767935</id>
      <parentid>10581688</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:55:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[quarter of an hour]] +es:[[cuarto de hora]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10767935</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3055" sha1="ah7zw40y0y03ucj3t1yqbibc1tb3bh6" xml:space="preserve">== Viertelstunde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Viertelstunde
|Nominativ Plural=Viertelstunden
|Genitiv Singular=Viertelstunde
|Genitiv Plural=Viertelstunden
|Dativ Singular=Viertelstunde
|Dativ Plural=Viertelstunden
|Akkusativ Singular=Viertelstunde
|Akkusativ Plural=Viertelstunden
}}

{{Worttrennung}}
:Vier·tel·stun·de, {{Pl.}} Vier·tel·stun·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁtl̩ˌʃtʊndə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viertelstunde.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zeitraum von 15 Minuten, dem Viertel einer vollen Stunde

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Zahlwort]] ([[Partitivum]]) ''[[viertel]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Stunde]]''

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Viertelstündchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zeitabschnitt]]/[[Zeiteinheit]]

{{Beispiele}}
:[1] „Eine knappe ''Viertelstunde'' später ruckelte der Zug dann an, und die Reise ging weiter.“&lt;ref&gt; Annette Birschel: ''Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern.'' Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 102. {{#isbn:978-3-548-28201-5}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zusammen mußten sie am Abend nur eine ''Viertelstunde'' arbeiten und konnten sich sonst über die Ereignisse des Inlands unterhalten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Susanne Fischer|Titel= Unter Weibern | TitelErg= Dreizehn Geschichten|Verlag= Suhrkamp|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 2003 | ISBN= 3-518-39949-7}}, Seite 114.&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine ''Viertelstunde'' später hatten sie die Bibliothek erreicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 194.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich bin der letzte Kunde, ich komm' nicht los vom Hahn.
::Vor einer ''Viertelstunde'' fuhr meine letzte Bahn.
::Vor einer ''Viertelstunde'' ging meine letzte Frau.
::Ich bin der letzte Kunde und immer noch nicht blau.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.songtexte.com/songtext/familie-silly/der-letzte-kunde-5b0b0f64.html | titel=Der letzte Kunde Songtext | autor=Familie Silly | werk=songtexte.com | zugriff=2019-07-19}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Keine ''Viertelstunde'' später trat Otto auf die Gasse und eilte zum Parteihaus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=359 }}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[viertelstündlich]]
:[[Viertelstundentakt]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|quarter of an hour}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|quart d’heure}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|четверть часа}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kvart}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|cuarto de hora}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Viertelstunde}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Viertelstunde}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Viertelstunde}}
:[1] {{Ref-Duden|Viertelstunde}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ah7zw40y0y03ucj3t1yqbibc1tb3bh6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767936</id>
      <parentid>10767935</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:55:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+cs:[[čtvrthodina]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10767936</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3087" sha1="sp73hpjf8xvdusjllin2pccx5a5y3ay" xml:space="preserve">== Viertelstunde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Viertelstunde
|Nominativ Plural=Viertelstunden
|Genitiv Singular=Viertelstunde
|Genitiv Plural=Viertelstunden
|Dativ Singular=Viertelstunde
|Dativ Plural=Viertelstunden
|Akkusativ Singular=Viertelstunde
|Akkusativ Plural=Viertelstunden
}}

{{Worttrennung}}
:Vier·tel·stun·de, {{Pl.}} Vier·tel·stun·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁtl̩ˌʃtʊndə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viertelstunde.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zeitraum von 15 Minuten, dem Viertel einer vollen Stunde

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Zahlwort]] ([[Partitivum]]) ''[[viertel]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Stunde]]''

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Viertelstündchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zeitabschnitt]]/[[Zeiteinheit]]

{{Beispiele}}
:[1] „Eine knappe ''Viertelstunde'' später ruckelte der Zug dann an, und die Reise ging weiter.“&lt;ref&gt; Annette Birschel: ''Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern.'' Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 102. {{#isbn:978-3-548-28201-5}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zusammen mußten sie am Abend nur eine ''Viertelstunde'' arbeiten und konnten sich sonst über die Ereignisse des Inlands unterhalten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Susanne Fischer|Titel= Unter Weibern | TitelErg= Dreizehn Geschichten|Verlag= Suhrkamp|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 2003 | ISBN= 3-518-39949-7}}, Seite 114.&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine ''Viertelstunde'' später hatten sie die Bibliothek erreicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 194.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich bin der letzte Kunde, ich komm' nicht los vom Hahn.
::Vor einer ''Viertelstunde'' fuhr meine letzte Bahn.
::Vor einer ''Viertelstunde'' ging meine letzte Frau.
::Ich bin der letzte Kunde und immer noch nicht blau.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.songtexte.com/songtext/familie-silly/der-letzte-kunde-5b0b0f64.html | titel=Der letzte Kunde Songtext | autor=Familie Silly | werk=songtexte.com | zugriff=2019-07-19}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Keine ''Viertelstunde'' später trat Otto auf die Gasse und eilte zum Parteihaus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=359 }}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[viertelstündlich]]
:[[Viertelstundentakt]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|quarter of an hour}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|quart d’heure}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|четверть часа}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kvart}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|cuarto de hora}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čtvrthodina}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Viertelstunde}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Viertelstunde}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Viertelstunde}}
:[1] {{Ref-Duden|Viertelstunde}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sp73hpjf8xvdusjllin2pccx5a5y3ay</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767937</id>
      <parentid>10767936</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:57:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+pl:[[kwadrans]] +uk:[[чверть години]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10767937</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3161" sha1="1jiy15uzj5ihzeqagrbi3app7ubvst4" xml:space="preserve">== Viertelstunde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Viertelstunde
|Nominativ Plural=Viertelstunden
|Genitiv Singular=Viertelstunde
|Genitiv Plural=Viertelstunden
|Dativ Singular=Viertelstunde
|Dativ Plural=Viertelstunden
|Akkusativ Singular=Viertelstunde
|Akkusativ Plural=Viertelstunden
}}

{{Worttrennung}}
:Vier·tel·stun·de, {{Pl.}} Vier·tel·stun·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪʁtl̩ˌʃtʊndə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Viertelstunde.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zeitraum von 15 Minuten, dem Viertel einer vollen Stunde

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus dem [[Zahlwort]] ([[Partitivum]]) ''[[viertel]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Stunde]]''

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Viertelstündchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zeitabschnitt]]/[[Zeiteinheit]]

{{Beispiele}}
:[1] „Eine knappe ''Viertelstunde'' später ruckelte der Zug dann an, und die Reise ging weiter.“&lt;ref&gt; Annette Birschel: ''Mordsgouda. Als Deutsche unter Holländern.'' Ullstein, Berlin 2011, Zitat Seite 102. {{#isbn:978-3-548-28201-5}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zusammen mußten sie am Abend nur eine ''Viertelstunde'' arbeiten und konnten sich sonst über die Ereignisse des Inlands unterhalten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= Susanne Fischer|Titel= Unter Weibern | TitelErg= Dreizehn Geschichten|Verlag= Suhrkamp|Ort= Frankfurt am Main |Jahr= 2003 | ISBN= 3-518-39949-7}}, Seite 114.&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine ''Viertelstunde'' später hatten sie die Bibliothek erreicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor= David Whitehouse| Übersetzer=Dorothee Merkel |Titel= Die Reise mit der gestohlenen Bibliothek| Verlag= Tropen| Ort= Stuttgart |Jahr= 2015 | ISBN= 978-3-608-50148-3}}, Zitat Seite 194.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ich bin der letzte Kunde, ich komm' nicht los vom Hahn.
::Vor einer ''Viertelstunde'' fuhr meine letzte Bahn.
::Vor einer ''Viertelstunde'' ging meine letzte Frau.
::Ich bin der letzte Kunde und immer noch nicht blau.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.songtexte.com/songtext/familie-silly/der-letzte-kunde-5b0b0f64.html | titel=Der letzte Kunde Songtext | autor=Familie Silly | werk=songtexte.com | zugriff=2019-07-19}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Keine ''Viertelstunde'' später trat Otto auf die Gasse und eilte zum Parteihaus.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=359 }}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[viertelstündlich]]
:[[Viertelstundentakt]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|quarter of an hour}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|quart d’heure}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|kwadrans}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|четверть часа}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kvart}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|cuarto de hora}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|čtvrthodina}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|чверть години}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|Viertelstunde}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|Viertelstunde}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|Viertelstunde}}
:[1] {{Ref-Duden|Viertelstunde}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1jiy15uzj5ihzeqagrbi3app7ubvst4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:23PowerZ/Spielwiese</title>
    <ns>2</ns>
    <id>273243</id>
    <revision>
      <id>10767785</id>
      <parentid>10767744</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:13:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <origin>10767785</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46143" sha1="8uphxy6zvq3cijy9ecu6g6wbwqhsp7i" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| 
| 
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
|
| 
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in zeitlichem Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''auch in gegenüberstellender Korrelation zu „schon“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in Spitzenstellung:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''konsekutiv:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft in Korrelation zu „ehe“, „bevor“ und dergleichen, oft in „erst noch“, „vorher noch“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der Zusätzlichkeit, des Hinzufügens, der Steigerung, der Wiederholung:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer Adverbien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „noch einmal“ (umgangssprachlich „noch mal“/„nochmal“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''konzessiv, in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „noch einmal so“, „noch einmal so … wie“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit Komparativ, vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der Einschränkung, der Gegensätzlichkeit:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermansich) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [3b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Zusätzlichkeit, Hinzufügen ausdrückend''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=''Restlichkeit, Übriggebliebenheit ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur mit vorausgehender Silbe in weiblicher Kadenz einen Reim ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „doch noch“''
:[5] ''nur mit Verneinung; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1, 2] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}&lt;!--‚II.‘--&gt;
:[1-5] {{Ref-Duden}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … nocht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a-1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}


{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
[1]

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' weder … noch; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „weder“ (auch „deweder“, „neweder“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]</text>
      <sha1>8uphxy6zvq3cijy9ecu6g6wbwqhsp7i</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767797</id>
      <parentid>10767785</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:35:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Partikel|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10767797</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46144" sha1="q74hlkw8530m3vwx85i71rmjx8wgl6z" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| 
| 
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
|
| 
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in zeitlichem Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''auch in gegenüberstellender Korrelation zu „schon“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in Spitzenstellung:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''konsekutiv:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft in Korrelation zu „ehe“, „bevor“ und dergleichen, oft in „erst noch“, „vorher noch“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der Zusätzlichkeit, des Hinzufügens, der Steigerung, der Wiederholung:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer Adverbien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „noch einmal“ (umgangssprachlich „noch mal“/„nochmal“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''konzessiv, in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „noch einmal so“, „noch einmal so … wie“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit Komparativ, vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der Einschränkung, der Gegensätzlichkeit:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermansich) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [3b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Zusätzlichkeit, Hinzufügen ausdrückend''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=''Restlichkeit, Übriggebliebenheit ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur mit vorausgehender Silbe in weiblicher Kadenz einen Reim ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „doch noch“''
:[5] ''nur mit Verneinung; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}&lt;!--‚II.‘--&gt;
:[1-5] {{Ref-Duden}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … nocht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a-1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}


{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
[1]

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' weder … noch; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „weder“ (auch „deweder“, „neweder“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]</text>
      <sha1>q74hlkw8530m3vwx85i71rmjx8wgl6z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767798</id>
      <parentid>10767797</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:40:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Adverb|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10767798</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46144" sha1="j789phrhcy8940l36h29ot4cpa4n0c5" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| 
| 
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
|
| 
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in zeitlichem Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''auch in gegenüberstellender Korrelation zu „schon“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in Spitzenstellung:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''konsekutiv:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft in Korrelation zu „ehe“, „bevor“ und dergleichen, oft in „erst noch“, „vorher noch“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der Zusätzlichkeit, des Hinzufügens, der Steigerung, der Wiederholung:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer Adverbien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „noch einmal“ (umgangssprachlich „noch mal“/„nochmal“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''konzessiv, in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „noch einmal so“, „noch einmal so … wie“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit Komparativ, vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der Einschränkung, der Gegensätzlichkeit:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermansich) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Zusätzlichkeit, Hinzufügen ausdrückend''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=''Restlichkeit, Übriggebliebenheit ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur mit vorausgehender Silbe in weiblicher Kadenz einen Reim ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „doch noch“''
:[5] ''nur mit Verneinung; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}&lt;!--‚II.‘--&gt;
:[1-5] {{Ref-Duden}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … nocht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a-1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}


{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
[1]

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' weder … noch; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „weder“ (auch „deweder“, „neweder“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]</text>
      <sha1>j789phrhcy8940l36h29ot4cpa4n0c5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767817</id>
      <parentid>10767798</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:29:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <origin>10767817</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46307" sha1="c5r273f9wked6kc4aoopsbewl7ff7tn" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| 
| 
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
|
| 
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in zeitlichem Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''auch in gegenüberstellender Korrelation zu „schon“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in Spitzenstellung:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''konsekutiv:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft in Korrelation zu „ehe“, „bevor“ und dergleichen, oft in „erst noch“, „vorher noch“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der Zusätzlichkeit, des Hinzufügens, der Steigerung, der Wiederholung:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer Adverbien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „noch einmal“ (umgangssprachlich „noch mal“/„nochmal“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''konzessiv, in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „noch einmal so“, „noch einmal so … wie“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit Komparativ, vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der Einschränkung, der Gegensätzlichkeit:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermansich) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Zusätzlichkeit, Hinzufügen ausdrückend''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=''Restlichkeit, Übriggebliebenheit ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur mit vorausgehender Silbe in weiblicher Kadenz einen Reim ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „doch noch“''
:[5] ''nur mit Verneinung; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“: Ausruf, der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1-5] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … nocht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a-1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}


{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
[1]

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' weder … noch; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „weder“ (auch „deweder“, „neweder“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]</text>
      <sha1>c5r273f9wked6kc4aoopsbewl7ff7tn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767818</id>
      <parentid>10767817</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:29:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Partikel|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10767818</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46309" sha1="ke3nbvx79b7mjnyq1a3li4ag38a6705" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| 
| 
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
|
| 
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in zeitlichem Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''auch in gegenüberstellender Korrelation zu „schon“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in Spitzenstellung:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''konsekutiv:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft in Korrelation zu „ehe“, „bevor“ und dergleichen, oft in „erst noch“, „vorher noch“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der Zusätzlichkeit, des Hinzufügens, der Steigerung, der Wiederholung:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer Adverbien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „noch einmal“ (umgangssprachlich „noch mal“/„nochmal“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''konzessiv, in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „noch einmal so“, „noch einmal so … wie“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit Komparativ, vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der Einschränkung, der Gegensätzlichkeit:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermansich) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Zusätzlichkeit, Hinzufügen ausdrückend''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=''Restlichkeit, Übriggebliebenheit ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur mit vorausgehender Silbe in weiblicher Kadenz einen Reim ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „doch noch“''
:[5] ''nur mit Verneinung; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' Ausruf, der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1-5] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … nocht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a-1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}


{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
[1]

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' weder … noch; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „weder“ (auch „deweder“, „neweder“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]</text>
      <sha1>ke3nbvx79b7mjnyq1a3li4ag38a6705</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767820</id>
      <parentid>10767818</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:32:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Adverb|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10767820</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46386" sha1="hm3jy7fxfs8pnpmbcpg3fvq07bpoivj" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| 
| 
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
|
| 
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in zeitlichem Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''auch in gegenüberstellender Korrelation zu „schon“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in Spitzenstellung:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''konsekutiv:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft in Korrelation zu „ehe“, „bevor“ und dergleichen, oft in „erst noch“, „vorher noch“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der Zusätzlichkeit, des Hinzufügens, der Steigerung, der Wiederholung:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer Adverbien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „noch einmal“ (umgangssprachlich „noch mal“/„nochmal“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''konzessiv, in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „noch einmal so“, „noch einmal so … wie“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit Komparativ, vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der Einschränkung, der Gegensätzlichkeit:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermansich) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]], [[noch und nochmals]]/[[noch und noch einmal]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmals]], [[nochmalig]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Zusätzlichkeit, Hinzufügen ausdrückend''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=''Restlichkeit, Übriggebliebenheit ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur mit vorausgehender Silbe in weiblicher Kadenz einen Reim ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „doch noch“''
:[5] ''nur mit Verneinung; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' Ausruf, der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1-5] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … nocht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a-1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}


{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
[1]

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' weder … noch; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „weder“ (auch „deweder“, „neweder“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]</text>
      <sha1>hm3jy7fxfs8pnpmbcpg3fvq07bpoivj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767821</id>
      <parentid>10767820</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:33:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Adverb|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10767821</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46404" sha1="e6ucvh91b7kt3vgh88g5lwp9rk3jyup" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| 
| 
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
|
| 
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in zeitlichem Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''auch in gegenüberstellender Korrelation zu „schon“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in Spitzenstellung:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft und nicht später zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''konsekutiv:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft in Korrelation zu „ehe“, „bevor“ und dergleichen, oft in „erst noch“, „vorher noch“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der Zusätzlichkeit, des Hinzufügens, der Steigerung, der Wiederholung:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer Adverbien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „noch einmal“ (umgangssprachlich „noch mal“/„nochmal“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''konzessiv, in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „noch einmal so“, „noch einmal so … wie“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit Komparativ, vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der Einschränkung, der Gegensätzlichkeit:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermansich) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]], [[noch und nochmals]]/[[noch und noch einmal]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmals]], [[nochmalig]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Zusätzlichkeit, Hinzufügen ausdrückend''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=''Restlichkeit, Übriggebliebenheit ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur mit vorausgehender Silbe in weiblicher Kadenz einen Reim ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „doch noch“''
:[5] ''nur mit Verneinung; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' Ausruf, der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1-5] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … nocht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a-1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}


{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
[1]

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' weder … noch; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „weder“ (auch „deweder“, „neweder“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]</text>
      <sha1>e6ucvh91b7kt3vgh88g5lwp9rk3jyup</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767828</id>
      <parentid>10767821</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:38:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Partikel|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10767828</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46420" sha1="aowugqfxux428dxftxwrkcwepok5sjf" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| 
| 
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
|
| 
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in zeitlichem Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''auch in gegenüberstellender Korrelation zu „schon“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in Spitzenstellung:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft und nicht später zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''konsekutiv:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft in Korrelation zu „ehe“, „bevor“ und dergleichen, oft in „erst noch“, „vorher noch“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der Zusätzlichkeit, des Hinzufügens, der Steigerung, der Wiederholung:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer Adverbien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „noch einmal“ (umgangssprachlich „noch mal“/„nochmal“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''konzessiv, in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „noch einmal so“, „noch einmal so … wie“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit Komparativ, vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der Einschränkung, der Gegensätzlichkeit:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermansich) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]], [[noch und nochmals]]/[[noch und noch einmal]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmals]], [[nochmalig]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Zusätzlichkeit, Hinzufügen ausdrückend''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=''Restlichkeit, Übriggebliebenheit ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur in Verbindung mit vorausgehender Silbe einen Reim in weiblicher Kadenz ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „doch noch“''
:[5] ''nur mit Verneinung; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' Ausruf, der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … nocht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a-1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}


{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
[1]

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' weder … noch; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „weder“ (auch „deweder“, „neweder“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]</text>
      <sha1>aowugqfxux428dxftxwrkcwepok5sjf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767829</id>
      <parentid>10767828</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:41:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Adverb|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10767829</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46420" sha1="pnycpctmh7e5kcyx5aobaebsle1fmkk" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| 
| 
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
|
| 
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in zeitlichem Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''auch in gegenüberstellender Korrelation zu „schon“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in Spitzenstellung:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft und nicht später zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''konsekutiv:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft in Korrelation zu „ehe“, „bevor“ und dergleichen, oft in „erst noch“, „vorher noch“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der Zusätzlichkeit, des Hinzufügens, der Steigerung, der Wiederholung:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer Adverbien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „noch einmal“ (umgangssprachlich „noch mal“/„nochmal“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''konzessiv, in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „noch einmal so“, „noch einmal so … wie“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit Komparativ, vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der Einschränkung, der Gegensätzlichkeit:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermanisch) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]], [[noch und nochmals]]/[[noch und noch einmal]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmals]], [[nochmalig]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Zusätzlichkeit, Hinzufügen ausdrückend''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=''Restlichkeit, Übriggebliebenheit ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur in Verbindung mit vorausgehender Silbe einen Reim in weiblicher Kadenz ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „doch noch“''
:[5] ''nur mit Verneinung; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' Ausruf, der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … nocht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a-1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}


{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
[1]

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' weder … noch; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „weder“ (auch „deweder“, „neweder“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]</text>
      <sha1>pnycpctmh7e5kcyx5aobaebsle1fmkk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767830</id>
      <parentid>10767829</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:48:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Partikel|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10767830</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46770" sha1="jydps4snj46iw9x8ptjw0a4f0kymlv9" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| 
| 
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
|
| 
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in zeitlichem Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''auch in gegenüberstellender Korrelation zu „schon“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in Spitzenstellung:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft und nicht später zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''konsekutiv:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft in Korrelation zu „ehe“, „bevor“ und dergleichen, oft in „erst noch“, „vorher noch“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der Zusätzlichkeit, des Hinzufügens, der Steigerung, der Wiederholung:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer Adverbien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „noch einmal“ (umgangssprachlich „noch mal“/„nochmal“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''konzessiv, in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „noch einmal so“, „noch einmal so … wie“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit Komparativ, vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der Einschränkung, der Gegensätzlichkeit:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermanisch) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]], [[noch und nochmals]]/[[noch und noch einmal]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmals]], [[nochmalig]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Zusätzlichkeit, Hinzufügen ausdrückend''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=''Restlichkeit, Übriggebliebenheit ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur in Verbindung mit vorausgehender Silbe einen Reim in weiblicher Kadenz ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; oft in „[[noch gleich]]“, „[[noch einmal]]“, umgangssprachlich „[[nochmal]]“/„[[noch mal]]“''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird; oft in „[[ja noch]]“''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin; oft in „[[schon noch]]“''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „[[doch noch]]“, „[[wohl noch]]“, „[[ja noch]]“''
:[5] ''nur mit [[Verneinung]]; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' [[Ausruf]], der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[ja noch]], [[wohl noch]], [[doch noch]], [[schon noch]], [[noch gleich]], [[noch einmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … nocht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a-1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a-1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}


{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
[1]

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' weder … noch; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „weder“ (auch „deweder“, „neweder“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]</text>
      <sha1>jydps4snj46iw9x8ptjw0a4f0kymlv9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767831</id>
      <parentid>10767830</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:51:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10767831</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46804" sha1="doegch3a4ythwdnr86vkp4pru0qiulo" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| 
| 
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
|
| 
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in zeitlichem Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''auch in gegenüberstellender Korrelation zu „schon“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in Spitzenstellung:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft und nicht später zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''konsekutiv:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft in Korrelation zu „ehe“, „bevor“ und dergleichen, oft in „erst noch“, „vorher noch“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der Zusätzlichkeit, des Hinzufügens, der Steigerung, der Wiederholung:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer Adverbien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „noch einmal“ (umgangssprachlich „noch mal“/„nochmal“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''konzessiv, in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „noch einmal so“, „noch einmal so … wie“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit Komparativ, vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der Einschränkung, der Gegensätzlichkeit:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermanisch) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]], [[noch und nochmals]]/[[noch und noch einmal]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmals]], [[nochmalig]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Zusätzlichkeit, Hinzufügen ausdrückend''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=''Restlichkeit, Übriggebliebenheit ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur in Verbindung mit vorausgehender Silbe einen Reim in weiblicher Kadenz ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; oft in „[[noch gleich]]“, „[[noch einmal]]“, umgangssprachlich „[[nochmal]]“/„[[noch mal]]“''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird; oft in „[[ja noch]]“''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin; oft in „[[schon noch]]“''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „[[doch noch]]“, „[[wohl noch]]“, „[[ja noch]]“''
:[5] ''nur mit [[Verneinung]]; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' [[Ausruf]], der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[ja noch]], [[wohl noch]], [[doch noch]], [[schon noch]], [[noch gleich]], [[noch einmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … nocht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a–1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}
:[1, 1a–1c] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
[1]

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' weder … noch; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „weder“ (auch „deweder“, „neweder“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]</text>
      <sha1>doegch3a4ythwdnr86vkp4pru0qiulo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767834</id>
      <parentid>10767831</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T14:04:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>/* noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) */</comment>
      <origin>10767834</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="47615" sha1="5ma5k50slnx0kni4nhaxzeeswmx195v" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| 
| 
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
|
| 
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in zeitlichem Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''auch in gegenüberstellender Korrelation zu „schon“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in Spitzenstellung:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft und nicht später zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''konsekutiv:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft in Korrelation zu „ehe“, „bevor“ und dergleichen, oft in „erst noch“, „vorher noch“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der Zusätzlichkeit, des Hinzufügens, der Steigerung, der Wiederholung:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer Adverbien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „noch einmal“ (umgangssprachlich „noch mal“/„nochmal“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''konzessiv, in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „noch einmal so“, „noch einmal so … wie“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit Komparativ, vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der Einschränkung, der Gegensätzlichkeit:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermanisch) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]], [[noch und nochmals]]/[[noch und noch einmal]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmals]], [[nochmalig]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Zusätzlichkeit, Hinzufügen ausdrückend''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=''Restlichkeit, Übriggebliebenheit ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur in Verbindung mit vorausgehender Silbe einen Reim in weiblicher Kadenz ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; oft in „[[noch gleich]]“, „[[noch einmal]]“, umgangssprachlich „[[nochmal]]“/„[[noch mal]]“''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird; oft in „[[ja noch]]“''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin; oft in „[[schon noch]]“''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „[[doch noch]]“, „[[wohl noch]]“, „[[ja noch]]“''
:[5] ''nur mit [[Verneinung]]; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' [[Ausruf]], der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[ja noch]], [[wohl noch]], [[doch noch]], [[schon noch]], [[noch gleich]], [[noch einmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … nocht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a–1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}
:[1, 1a–1c] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

{{Referenzen}}
:[1–5] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version)
:[1–5] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version)

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
[1]

{{Referenzen}}
:[1, 2] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).
:[1, 2] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' weder … noch; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „weder“ (auch „deweder“, „neweder“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]</text>
      <sha1>5ma5k50slnx0kni4nhaxzeeswmx195v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767836</id>
      <parentid>10767834</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T14:06:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} */</comment>
      <origin>10767836</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="47617" sha1="330jufmnxo5qouxkan0b5rzlabiqjec" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| 
| 
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
|
| 
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in zeitlichem Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''auch in gegenüberstellender Korrelation zu „schon“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in Spitzenstellung:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft und nicht später zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''konsekutiv:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft in Korrelation zu „ehe“, „bevor“ und dergleichen, oft in „erst noch“, „vorher noch“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der Zusätzlichkeit, des Hinzufügens, der Steigerung, der Wiederholung:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer Adverbien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „noch einmal“ (umgangssprachlich „noch mal“/„nochmal“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''konzessiv, in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „noch einmal so“, „noch einmal so … wie“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit Komparativ, vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der Einschränkung, der Gegensätzlichkeit:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermanisch) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]], [[noch und nochmals]]/[[noch und noch einmal]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmals]], [[nochmalig]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Zusätzlichkeit, Hinzufügen ausdrückend''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=''Restlichkeit, Übriggebliebenheit ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur in Verbindung mit vorausgehender Silbe einen Reim in weiblicher Kadenz ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; oft in „[[noch gleich]]“, „[[noch einmal]]“, umgangssprachlich „[[nochmal]]“/„[[noch mal]]“''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird; oft in „[[ja noch]]“''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin; oft in „[[schon noch]]“''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „[[doch noch]]“, „[[wohl noch]]“, „[[ja noch]]“''
:[5] ''nur mit [[Verneinung]]; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' [[Ausruf]], der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[ja noch]], [[wohl noch]], [[doch noch]], [[schon noch]], [[noch gleich]], [[noch einmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … nocht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a–1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}
:[1, 1a–1c] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

{{Referenzen}}
:[1–5] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version)
:[1–5] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version)

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
: [1]

{{Referenzen}}
:[1, 2] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).
:[1, 2] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' weder … noch; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „weder“ (auch „deweder“, „neweder“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]</text>
      <sha1>330jufmnxo5qouxkan0b5rzlabiqjec</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767843</id>
      <parentid>10767836</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T14:17:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>/* noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) */</comment>
      <origin>10767843</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="47825" sha1="a72qt6cw1bllu72o81mv51y96he1lmc" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| 
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| 
| 
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
|
| 
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
|
| 
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in zeitlichem Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''auch in gegenüberstellender Korrelation zu „schon“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in Spitzenstellung:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft und nicht später zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''konsekutiv:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft in Korrelation zu „ehe“, „bevor“ und dergleichen, oft in „erst noch“, „vorher noch“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der Zusätzlichkeit, des Hinzufügens, der Steigerung, der Wiederholung:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer Adverbien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „noch einmal“ (umgangssprachlich „noch mal“/„nochmal“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''konzessiv, in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „noch einmal so“, „noch einmal so … wie“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit Komparativ, vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der Einschränkung, der Gegensätzlichkeit:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermanisch) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]], [[noch und nochmals]]/[[noch und noch einmal]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmals]], [[nochmalig]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Zusätzlichkeit, Hinzufügen ausdrückend''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=''Restlichkeit, Übriggebliebenheit ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur in Verbindung mit vorausgehender Silbe einen Reim in weiblicher Kadenz ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; oft in „[[noch gleich]]“, „[[noch einmal]]“, umgangssprachlich „[[nochmal]]“/„[[noch mal]]“''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird; oft in „[[ja noch]]“''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin; oft in „[[schon noch]]“''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „[[doch noch]]“, „[[wohl noch]]“, „[[ja noch]]“''
:[5] ''nur mit [[Verneinung]]; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' [[Ausruf]], der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[ja noch]], [[wohl noch]], [[doch noch]], [[schon noch]], [[noch gleich]], [[noch einmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … nocht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a–1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}
:[1, 1a–1c] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

{{Referenzen}}
:[1–5] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version)
:[1–5] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version)

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
: [1]

{{Referenzen}}
:[1, 2] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).
:[1, 2] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00744|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01292|noch}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' weder … noch; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „weder“ (auch „deweder“, „neweder“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00746|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01291|noch}}</text>
      <sha1>a72qt6cw1bllu72o81mv51y96he1lmc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767850</id>
      <parentid>10767843</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T14:26:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <origin>10767850</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="48208" sha1="8pc5g3ul84bub2l2ntochvlvzdzwyps" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
| Adverb (Mhd.)
| [1a]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
| Adverb (Mhd.)
| [1b]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
| Konjunktion (Mhd.)
| [2]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in zeitlichem Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''auch in gegenüberstellender Korrelation zu „schon“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in Spitzenstellung:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft und nicht später zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''konsekutiv:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft in Korrelation zu „ehe“, „bevor“ und dergleichen, oft in „erst noch“, „vorher noch“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der Zusätzlichkeit, des Hinzufügens, der Steigerung, der Wiederholung:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer Adverbien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „noch einmal“ (umgangssprachlich „noch mal“/„nochmal“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''konzessiv, in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „noch einmal so“, „noch einmal so … wie“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit Komparativ, vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der Einschränkung, der Gegensätzlichkeit:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermanisch) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]], [[noch und nochmals]]/[[noch und noch einmal]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmals]], [[nochmalig]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=als Vorbedingung für etwas anderes, bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Zusätzlichkeit, Hinzufügen ausdrückend''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=''Restlichkeit, Übriggebliebenheit ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur in Verbindung mit vorausgehender Silbe einen Reim in weiblicher Kadenz ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; oft in „[[noch gleich]]“, „[[noch einmal]]“, umgangssprachlich „[[nochmal]]“/„[[noch mal]]“''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird; oft in „[[ja noch]]“''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin; oft in „[[schon noch]]“''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „[[doch noch]]“, „[[wohl noch]]“, „[[ja noch]]“''
:[5] ''nur mit [[Verneinung]]; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' [[Ausruf]], der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[ja noch]], [[wohl noch]], [[doch noch]], [[schon noch]], [[noch gleich]], [[noch einmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … nocht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a–1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}
:[1, 1a–1c] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

{{Referenzen}}
:[1–5] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version)
:[1–5] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version)

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
: [1]

{{Referenzen}}
:[1, 2] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).
:[1, 2] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00744|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01292|noch}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' [[weder … noch]]; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „[[weder]]“ (auch „[[deweder]]“, „[[neweder]]“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00746|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01291|noch}}</text>
      <sha1>8pc5g3ul84bub2l2ntochvlvzdzwyps</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767856</id>
      <parentid>10767850</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T14:56:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Adverb|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10767856</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="48746" sha1="7r5z1qyz9j5l0sdygu1lkevi1957sl3" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
| Adverb (Mhd.)
| [1a]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
| Adverb (Mhd.)
| [1b]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
| Konjunktion (Mhd.)
| [2]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in [[zeitlich]]em Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''oft in gegenüberstellender [[Korrelation]] zu „[[schon]]“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in [[Spitzenstellung]]:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft und nicht später zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''[[konsekutiv]]:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft als Vorbedingung für etwas anderes, oft in Korrelation zu „[[ehe]]“, „[[bevor]]“ und dergleichen, oft in „[[erst noch]]“, „[[vorher noch]]“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der [[Zusätzlichkeit]], des [[Hinzufügen]]s, der [[Steigerung]], der [[Wiederholung]]:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer [[Adverb]]ien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „[[noch einmal]]“ (umgangssprachlich „[[noch mal]]“/„[[nochmal]]“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''[[konzessiv]], in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „[[noch einmal so]]“, „[[noch einmal so … wie]]“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit [[Komparativ]], vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der [[Einschränkung]], der [[Gegensätzlichkeit]]:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermanisch) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1b] Sie ist ''noch'' eine Woche im Urlaub.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3a] Er wurde ''noch'' am Unfallort operiert.
:[3b] Ich muss ''erst noch'' duschen.
:[3b] ''Noch bevor'' die Stimmen ausgezählt waren, hat er seinen Wahlsieg schon gefeiert.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[3d] Bevor du damit gefahren bist, war der Motor ''noch'' in Ordnung.
:[3e] Alles war einfacher als ich ''noch'' jung war.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4a] Mach das ''noch einmal!''
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[4c] Und dann hatte er ''noch einmal so viel'' Ärger.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]], [[noch und nochmals]]/[[noch und noch einmal]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmals]], [[nochmalig]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel, sehr oft|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=drückt aus, dass es sich um einen Rest handelt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur in Verbindung mit vorausgehender Silbe einen Reim in weiblicher Kadenz ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; oft in „[[noch gleich]]“, „[[noch einmal]]“, umgangssprachlich „[[nochmal]]“/„[[noch mal]]“''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird; oft in „[[ja noch]]“''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin; oft in „[[schon noch]]“''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „[[doch noch]]“, „[[wohl noch]]“, „[[ja noch]]“''
:[5] ''nur mit [[Verneinung]]; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' [[Ausruf]], der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[ja noch]], [[wohl noch]], [[doch noch]], [[schon noch]], [[noch gleich]], [[noch einmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … nocht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a–1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}
:[1, 1a–1c] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

{{Referenzen}}
:[1–5] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version)
:[1–5] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version)

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
: [1]

{{Referenzen}}
:[1, 2] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).
:[1, 2] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00744|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01292|noch}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' [[weder … noch]]; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „[[weder]]“ (auch „[[deweder]]“, „[[neweder]]“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00746|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01291|noch}}</text>
      <sha1>7r5z1qyz9j5l0sdygu1lkevi1957sl3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767857</id>
      <parentid>10767856</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:06:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10767857</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="48804" sha1="negrl1e73lq1x1lozj0lpqehh7lny82" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
| Adverb (Mhd.)
| [1a]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
| Adverb (Mhd.)
| [1b]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
| Konjunktion (Mhd.)
| [2]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in [[zeitlich]]em Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''oft in gegenüberstellender [[Korrelation]] zu „[[schon]]“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in [[Spitzenstellung]]:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft und nicht später zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''[[konsekutiv]]:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft als Vorbedingung für etwas anderes, oft in Korrelation zu „[[ehe]]“, „[[bevor]]“ und dergleichen, oft in „[[erst noch]]“, „[[vorher noch]]“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der [[Zusätzlichkeit]], des [[Hinzufügen]]s, der [[Steigerung]], der [[Wiederholung]]:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer [[Adverb]]ien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „[[noch einmal]]“ (umgangssprachlich „[[noch mal]]“/„[[nochmal]]“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''[[konzessiv]], in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „[[noch einmal so]]“, „[[noch einmal so … wie]]“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit [[Komparativ]], vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der [[Einschränkung]], der [[Gegensätzlichkeit]]:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermanisch) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1b] Sie ist ''noch'' eine Woche im Urlaub.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3a] Er wurde ''noch'' am Unfallort operiert.
:[3b] Ich muss ''erst noch'' duschen.
:[3b] ''Noch bevor'' die Stimmen ausgezählt waren, hat er seinen Wahlsieg schon gefeiert.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[3d] Bevor du damit gefahren bist, war der Motor ''noch'' in Ordnung.
:[3e] Alles war einfacher als ich ''noch'' jung war.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4a] Mach das ''noch einmal!''
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[4c] Und dann hatte er ''noch einmal so viel'' Ärger.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]], [[noch und nochmals]]/[[noch und noch einmal]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmals]], [[nochmalig]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel, sehr oft|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=drückt aus, dass es sich um einen Rest handelt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur in Verbindung mit vorausgehender Silbe einen Reim in weiblicher Kadenz ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; oft in „[[noch gleich]]“, „[[noch einmal]]“, umgangssprachlich „[[nochmal]]“/„[[noch mal]]“''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird; oft in „[[ja noch]]“''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin; oft in „[[schon noch]]“''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „[[doch noch]]“, „[[wohl noch]]“, „[[ja noch]]“''
:[5] ''nur mit [[Verneinung]]; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' [[Ausruf]], der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[ja noch]], [[wohl noch]], [[doch noch]], [[schon noch]], [[noch gleich]], [[noch einmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1a] ''Weder'' will ich schlafen ''noch'' bin ich müde.
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … nocht]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a–1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}
:[1, 1a–1c] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

{{Referenzen}}
:[1–5] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version)
:[1–5] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version)

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
: [1]

{{Referenzen}}
:[1, 2] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).
:[1, 2] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00744|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01292|noch}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' [[weder … noch]]; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „[[weder]]“ (auch „[[deweder]]“, „[[neweder]]“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00746|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01291|noch}}</text>
      <sha1>negrl1e73lq1x1lozj0lpqehh7lny82</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767858</id>
      <parentid>10767857</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:07:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} */</comment>
      <origin>10767858</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="48803" sha1="pa63grjlldm9lxtshnymyogje3rfhj8" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
| Adverb (Mhd.)
| [1a]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
| Adverb (Mhd.)
| [1b]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
| Konjunktion (Mhd.)
| [2]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in [[zeitlich]]em Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''oft in gegenüberstellender [[Korrelation]] zu „[[schon]]“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in [[Spitzenstellung]]:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft und nicht später zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''[[konsekutiv]]:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft als Vorbedingung für etwas anderes, oft in Korrelation zu „[[ehe]]“, „[[bevor]]“ und dergleichen, oft in „[[erst noch]]“, „[[vorher noch]]“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der [[Zusätzlichkeit]], des [[Hinzufügen]]s, der [[Steigerung]], der [[Wiederholung]]:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer [[Adverb]]ien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „[[noch einmal]]“ (umgangssprachlich „[[noch mal]]“/„[[nochmal]]“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''[[konzessiv]], in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „[[noch einmal so]]“, „[[noch einmal so … wie]]“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit [[Komparativ]], vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der [[Einschränkung]], der [[Gegensätzlichkeit]]:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermanisch) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1b] Sie ist ''noch'' eine Woche im Urlaub.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3a] Er wurde ''noch'' am Unfallort operiert.
:[3b] Ich muss ''erst noch'' duschen.
:[3b] ''Noch bevor'' die Stimmen ausgezählt waren, hat er seinen Wahlsieg schon gefeiert.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[3d] Bevor du damit gefahren bist, war der Motor ''noch'' in Ordnung.
:[3e] Alles war einfacher als ich ''noch'' jung war.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4a] Mach das ''noch einmal!''
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[4c] Und dann hatte er ''noch einmal so viel'' Ärger.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]], [[noch und nochmals]]/[[noch und noch einmal]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmals]], [[nochmalig]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel, sehr oft|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=drückt aus, dass es sich um einen Rest handelt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur in Verbindung mit vorausgehender Silbe einen Reim in weiblicher Kadenz ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; oft in „[[noch gleich]]“, „[[noch einmal]]“, umgangssprachlich „[[nochmal]]“/„[[noch mal]]“''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird; oft in „[[ja noch]]“''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin; oft in „[[schon noch]]“''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „[[doch noch]]“, „[[wohl noch]]“, „[[ja noch]]“''
:[5] ''nur mit [[Verneinung]]; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' [[Ausruf]], der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[ja noch]], [[wohl noch]], [[doch noch]], [[schon noch]], [[noch gleich]], [[noch einmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1a] ''Weder'' will ich schlafen ''noch'' bin ich müde.
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … noch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a–1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}
:[1, 1a–1c] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

{{Referenzen}}
:[1–5] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version)
:[1–5] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version)

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
: [1]

{{Referenzen}}
:[1, 2] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).
:[1, 2] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00744|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01292|noch}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' [[weder … noch]]; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „[[weder]]“ (auch „[[deweder]]“, „[[neweder]]“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00746|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01291|noch}}</text>
      <sha1>pa63grjlldm9lxtshnymyogje3rfhj8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767876</id>
      <parentid>10767858</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:16:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>/* noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) */</comment>
      <origin>10767876</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="48817" sha1="e261yl4qs1zegjibdvorgirf2ll8yab" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
| Adverb (Mhd.)
| [1a]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
| Adverb (Mhd.)
| [1b]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
| Konjunktion (Mhd.)
| [2]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in [[zeitlich]]em Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''oft in gegenüberstellender [[Korrelation]] zu „[[schon]]“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in [[Spitzenstellung]]:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft und nicht später zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''[[konsekutiv]]:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft als Vorbedingung für etwas anderes, oft in Korrelation zu „[[ehe]]“, „[[bevor]]“ und dergleichen, oft in „[[erst noch]]“, „[[vorher noch]]“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der [[Zusätzlichkeit]], des [[Hinzufügen]]s, der [[Steigerung]], der [[Wiederholung]]:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer [[Adverb]]ien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „[[noch einmal]]“ (umgangssprachlich „[[noch mal]]“/„[[nochmal]]“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''[[konzessiv]], in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „[[noch einmal so]]“, „[[noch einmal so … wie]]“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit [[Komparativ]], vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der [[Einschränkung]], der [[Gegensätzlichkeit]]:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermanisch) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1b] Sie ist ''noch'' eine Woche im Urlaub.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3a] Er wurde ''noch'' am Unfallort operiert.
:[3b] Ich muss ''erst noch'' duschen.
:[3b] ''Noch bevor'' die Stimmen ausgezählt waren, hat er seinen Wahlsieg schon gefeiert.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[3d] Bevor du damit gefahren bist, war der Motor ''noch'' in Ordnung.
:[3e] Alles war einfacher als ich ''noch'' jung war.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4a] Mach das ''noch einmal!''
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[4c] Und dann hatte er ''noch einmal so viel'' Ärger.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]], [[noch und nochmals]]/[[noch und noch einmal]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmals]], [[nochmalig]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel, sehr oft|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=drückt aus, dass es sich um einen Rest handelt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur in Verbindung mit vorausgehender Silbe einen Reim in weiblicher Kadenz ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; oft in „[[noch gleich]]“, „[[noch einmal]]“, umgangssprachlich „[[nochmal]]“/„[[noch mal]]“''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird; oft in „[[ja noch]]“''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin; oft in „[[schon noch]]“''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „[[doch noch]]“, „[[wohl noch]]“, „[[ja noch]]“''
:[5] ''nur mit [[Verneinung]]; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' [[Ausruf]], der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[ja noch]], [[wohl noch]], [[doch noch]], [[schon noch]], [[noch gleich]], [[noch einmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1a] ''Weder'' will ich schlafen ''noch'' bin ich müde.
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … noch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a–1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}
:[1, 1a–1c] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

{{Referenzen}}
:[1–5] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).
:[1–5] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) [[lexikalisch]]er Einheiten auch [[morphologisch]]e Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt [[syntaktisch]]e Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
: [1]

{{Referenzen}}
:[1, 2] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).
:[1, 2] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00744|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01292|noch}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' [[weder … noch]]; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „[[weder]]“ (auch „[[deweder]]“, „[[neweder]]“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00746|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01291|noch}}</text>
      <sha1>e261yl4qs1zegjibdvorgirf2ll8yab</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767895</id>
      <parentid>10767876</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:46:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <origin>10767895</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="48858" sha1="4aispqtheopxwpin9nutz3d9ot6q65c" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
| Adverb (Mhd.)
| [1a]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
| Adverb (Mhd.)
| [1b]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
| Konjunktion (Mhd.)
| [2]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
|}

== noch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*''in [[zeitlich]]em Sinne:''
:[1] weist auf die Fortdauer eines Zustands oder Vorgangs hin, dessen Ende meist abzusehen ist; ''oft in gegenüberstellender [[Korrelation]] zu „[[schon]]“; auch mit besonderer Hervorhebung:''
::[a] die Fortdauer aus der Vergangenheit (in die Gegenwart) hervorhebend
::[b] die Fortdauer (aus der Gegenwart) in die Zukunft hervorhebend
::[c] ''betont, meist in [[Spitzenstellung]]:'' das absehbare Ende der Fortdauer hervorhebend
:[2] ''beschreibt einen zukünftigen Vorgang oder Zustand:''
::[a] drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft und nicht später zu tun
::[b] drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht
::[c] ''[[konsekutiv]]:'' drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt, falls nichts geschieht, um sie zu verhindern
:[3] ''ordnet einen Ereigniszeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen ein:''
::[a] den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh, vor kurzer Zeit; ''betont die Zeitangabe''
::[b] bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann; ''oft als Vorbedingung für etwas anderes, oft in Korrelation zu „[[ehe]]“, „[[bevor]]“ und dergleichen, oft in „[[erst noch]]“, „[[vorher noch]]“ und dergleichen''
::[c] zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt; insbesondere (kurz) bevor sich die Umstände entscheidend so verändern, dass das Ereignis nicht mehr möglich wäre
::[d] letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt
::[e] beschreibt einen (weit) in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand
*''im Sinne der [[Zusätzlichkeit]], des [[Hinzufügen]]s, der [[Steigerung]], der [[Wiederholung]]:''
:[4] drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist; ''oft als Verstärkung anderer [[Adverb]]ien („außerdem noch“, „noch zusätzlich“ und dergleichen); auch in:''
::[a] ''in „[[noch einmal]]“ (umgangssprachlich „[[noch mal]]“/„[[nochmal]]“):'' zum wiederholten Male, ein weiteres Mal
::[b] ''[[konzessiv]], in „[[noch so]]“, nur betont:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)
::[c] ''in „[[noch einmal so]]“, „[[noch einmal so … wie]]“:'' drückt die Steigerung einer Menge, eines Merkmals aus
::[d] ''umgangssprachlich, in „[[noch und noch]]“ (scherzhaft „[[noch und nöcher]]“):'' sehr viel, sehr oft
:[5] ''mit [[Komparativ]], vorangestellt, nachgestellt gehoben, drückt eine Verstärkung der Steigerung aus:'' in hohem Grade
*''im Sinne der [[Einschränkung]], der [[Gegensätzlichkeit]]:''
:[6] drückt aus, dass es sich um einen Rest von etwas handelt, der erwartbar ebenfalls verschwinden/aufgebraucht wird; ''oft in „[[nur noch]]“''
:[7] ''konzessiv:'' gibt in Bezug auf etwas die Grenze einer positiven Aussage an, dass etwas in einem bestimmten Rahmen ist aber zum Gegenteil nur wenig fehlt; ''das Negative kann sich in Opposition anschließen, oft mit „aber“, „dennoch“, „trotzdem“''
:[8] ''gehoben, vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt:'' selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre

{{Herkunft}}
:In den westgermansichen Formen: Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Adverb 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' mittelniederdeutsch und mittelniederländisch ''noch,'' niederländisch ''[[nog]];'' altfriesisch ''noch.'' Sind wohl entsprechend gleichbedeutend gotisch ''[[naúh ]]'' (ostgermanisch) als eine Verbindung von indogermanisch ''[[*nū̌]]'' „nun“ (siehe auch ''[[nun]]'') mit indogermanisch ''[[*-ku̯e]]'' „und“ anzusehen (vergleiche altindisch ''[[ca]],'' griechisch ''{{Üt|grc|τε }}'', lateinisch ''[[-que]];'' siehe auch ''[[kein]]'' und unten unter [[noch#Konjunktion|Konjunktion]]). Das westgermansiche ⟨o⟩ erklärt sich vielleicht aus dem Einfluss des nachfolgenden gutturalen Spiranten, analog zum regulären Wandel von germanisch ⟨u⟩ vor ⟨h⟩ zu gotisch ⟨aú⟩, gesprochen {{Lautschrift|ɔ}}. Abweichende Meinung: Brugmann (diphthongische Aussprache von gotisch ''[[náuh]];'' von indogermanisch ''[[*-nou-ku̯e]];'' althochdeutsch, altsächsisch ''noh'' gekürzt aus ''[[*nōh]]'').
:Von der Bedeutung zunächst temporal, ursprünglich etwa „bis jetzt“. Daraus schon althochdeutsch der Sinn der Ergänzung, Wiederholung gebildet, mittelhochdeutsch bei Komparation der Sinn der Verstärkung. Hatte bis ins Frühneuhochdeutsche auch (konjunktional) den Sinn der Gegensätzlichkeit (daraus ''[[dennoch]]'' gebildet, siehe da). Auf Wiederholung weisendes ''[[noch einmal]]'' (mittelhochdeutsch ''[[noch eines]], [[noch einst]]'') drückt in Fügungen wie ''noch einmal so viel, noch einmal so schön'' (frühneuhochdeutsch auch ''noch einst so …'') die Steigerung einer Mengen- oder Merkmalsangabe aus. Anstelle von ''noch einmal so'' steht frühneuhochdeutsch ab dem 16. Jahrhundert auch nur ''noch so'' (vereinzelt bis ins 18. Jahrhundert). Dies seit dem 17. Jahrhundert auch konzessiv, so bis in die Gegenwart, siehe Bedeutung [4b].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05834|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[2] [[zukünftig]], [[bald]], [[gleich]]
:[4] [[zusätzlich]], [[außerdem]], [[des Weiteren]], [[dazu]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[gegenwärtig]], [[jetzt]], [[momentan]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[schon]]

{{Beispiele}}
:[1, 1a] Sie ist ''noch'' krank.
:[1, 1b] Sie ist ''noch'' eine Woche im Urlaub.
:[1, 1c] ''Noch'' bin ich der Chef.
:[2a] Wir sollten ''noch'' einen Termin vereinbaren, das haben wir bisher versäumt.
:[2a] Das werde ich ''noch'' heute erledigen.
:[2b] Sie wird schon ''noch'' kommen.
:[2c] Du kommst ''noch'' zu spät.
:[3a] Er wurde ''noch'' am Unfallort operiert.
:[3b] Ich muss ''erst noch'' duschen.
:[3b] ''Noch bevor'' die Stimmen ausgezählt waren, hat er seinen Wahlsieg schon gefeiert.
:[3c] Dass er das ''noch'' erleben durfte.
:[3d] Ich habe ihn gestern ''noch'' gesehen.
:[3d] Bevor du damit gefahren bist, war der Motor ''noch'' in Ordnung.
:[3e] Alles war einfacher als ich ''noch'' jung war.
:[4] Ein Termin wird nicht genügen, wir sollten ''noch'' einen vereinbaren.
:[4a] Mach das ''noch einmal!''
:[4b] Und wenn du ''noch so'' bettelst, der Pudding ist meiner.
:[4c] Und dann hatte er ''noch einmal so viel'' Ärger.
:[5] Der Chef wurde ''noch'' wütender.
:[5] Sie ist schöner ''noch'' als Aphrodite.
:[6] Haben wir ''noch'' Pudding?
:[6] Es sind ''nur noch'' drei Eier da.
:[7] „Ein Wochenplan ist lang genug, aber trotzdem ''noch'' sehr übersichtlich.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.youtube.com/watch?v=odv3ir6DnhQ&amp;t=375s | titel=🚀So kannst du DEINE DEUTSCHKENNTNISSE VERBESSERN! (5 einfache Schritte für ein besseres Deutsch) | zugriff=2025-12-30}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[noch und noch]]/[[noch und nöcher]], [[noch und nochmals]]/[[noch und noch einmal]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[immer noch]], [[nur noch]], zusätzlich noch, außerdem noch, [[noch dazu]]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]], [[nochmals]], [[nochmalig]], [[nochmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf Fortdauer hinweisend|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}, {{Üt|el|εισέτι|iséti}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{id}}: {{Ü|id|masih}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|未だ|まだ, mada}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|아직|ajig}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ennå}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enno}}, {{Ü|nn|ennå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais um}}, {{Ü|pt|até agora}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|până acum}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|ещё}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{es}}: {{Ü|es|todavía}}, {{Ü|es|aún}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|1a|G=Fortdauer aus der Vergangenheit betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1b|G=Fortdauer in die Zukunft betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|1c|G=das erwartete Ende einer Fortdauer betonend|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''drückt Zukünftigkeit aus''|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|mais}}, {{Ü|pt|outro}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|de acum}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ще}}
}}
{{Ü-Tabelle|2a|G=drückt die Absicht aus, etwas in naher Zukunft zu tun|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2b|G=drückt die Wahrscheinlichkeit, Erwartung oder Hoffnung aus, dass etwas in naher Zukunft geschieht|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2c|G=drückt die Befürchtung oder Warnung aus, dass in naher Zukunft eine Konsequenz eintritt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3a|G=den Umständen nach (relativ oder unerwartet) früh|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3b|G=bevor etwas anderes geschieht/geschehen kann|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3c|G=zu einem weit fortgeschrittenem Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3d|G=letztmalig nicht zu einem vorherigen sondern zum genannten Zeitpunkt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3e|G=beschreibt einen in der Vergangenheit abgeschlossenen, dauerhaften Vorgang oder Zustand|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=drückt aus, dass etwas zu etwas Vorhandenem hinzukommt, zusätzlich vorhanden ist|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἔτι|eti}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|still}}, {{Ü|en|yet}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|ankoraŭ}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|vielä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|encore}}
*{{el}}: {{Üt|el|ακόμη|akómi}}, {{Üt|el|ακόμα|akóma}}
*{{io}}: {{Ü|io|ankore}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ancora}}
*{{it}}: {{Ü|it|ancora}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|encara}}
*{{la}}: {{Ü|la|adhunc}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dar}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|nach}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|nog}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|enda}}, {{Ü|nb|nok}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|enda}}, {{Ü|nn|endå}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|jeszcze}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|ainda}}, {{Ü|pt|mais}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|incă}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ännu}}, {{Ü|sv|fortfarande}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|још|još}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|ešte}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|hišće}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ještě}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|daha}}
*{{uk}}: {{Üt?|uk|ще|}}
*{{nhn}}: {{Ü|nhn|oc}}, {{Ü|nhn|ok}}
}}
{{Ü-Tabelle|4a|G=zum wiederholten Male|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4b|G=''konzessiv:'' in beliebigem Grade (und trotzdem nicht genug)|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4c|G=Steigerung einer Menge oder eines Merkmals|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4d|G=sehr viel, sehr oft|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''mit Komparativ, Verstärkung, Steigerung ausdrückend:'' in hohem Grade|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=drückt aus, dass es sich um einen Rest handelt|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=eingeschränkt positiv bewertet, kaum innerhalb eines gewissen Rahmens|Ü-Liste=
*{{eo}}: {{Ü|eo|tamen}}, {{Ü|eo|eĉ}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=selbst, sogar, obwohl es nicht zu erwarten wäre|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Wikipedia|Temporaladverbial#Phrasenadverbiale}}
:[1–8] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–7] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–7] {{Ref-Duden|noch_nun_bis_jetzt_viel|noch}}
:[1–5, 8] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}
:[1–5, 7] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} ''nur unbetont:'' {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} ''unbetonte Silbe kann nur in Verbindung mit vorausgehender Silbe einen Reim in weiblicher Kadenz ausmachen''

{{Bedeutungen}}
:[1] ''deutet in [[Ergänzungsfrage]]n auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; oft in „[[noch gleich]]“, „[[noch einmal]]“, umgangssprachlich „[[nochmal]]“/„[[noch mal]]“''
:[2] ''drückt in [[Aussagesatz|Aussagesätzen]] eine Verstärkung aus und deutet an, dass eine Bestätigung, Zustimmung erwartet oder vorausgesetzt wird; oft in „[[ja noch]]“''
:[3] ''drückt in Aussage- oder [[Ausrufesatz|Ausrufesätzen]] eine gewisse Erregung oder Ähnliches aus und weist auf zu erwartende Konsequenzen hin; oft in „[[schon noch]]“''
:[4] ''drückt in Aussage- oder (rhetorischen) [[Fragesatz|Fragesätzen]] Empörung, Erstaunen oder Ähnliches aus; oft in „[[doch noch]]“, „[[wohl noch]]“, „[[ja noch]]“''
:[5] ''nur mit [[Verneinung]]; drückt in Aussagesätzen aus, dass ein Sachverhalt als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes angesehen wird''
:[6] ''in „[[auch das noch]]“:'' [[Ausruf]], der verwendet wird, wenn zum wiederholten Male oder zusätzlich etwas Unangenehmes geschieht

{{Herkunft}}
:siehe im [[noch#Adverb|Abschnitt zum Adverb]]; Bedeutungen gehen zum Teil fließend aus dem temporalen Sinn des Adverbs [1–3] hervor beziehungsweise in diesen über, eine definitive Einordnung der Wortart oder Abgrenzung der Bedeutung ist oft nicht möglich

{{Synonyme}}
:[1] ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]]
:[2] [[immerhin]]
:[4] [[wohl]], [[ja]]

{{Beispiele}}
:[1] Wie war das ''noch?''
:[1] Wie hieß er ''noch'' gleich?
:[2] Auf ihn kann man sich ''noch'' verlassen.
:[3] Das wirst du ''noch'' bereuen!
:[3] Der wird sich ''noch'' wundern!
:[4] Man wird ''doch noch'' fragen dürfen.
:[5] Das kosten ''noch keine'' fünf Euro.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[ja noch]], [[wohl noch]], [[doch noch]], [[schon noch]], [[noch gleich]], [[noch einmal]]

==== Übersetzungen ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=''Verstärkung ausdrückend und Erwarten einer Zustimmung andeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=''Erregung ausdrückend und auf zu erwartende Konsequenzen hindeutend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=''Empörung, Erstaunen ausdrückend''|Ü-Liste=
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=''Auffassung der Geringfügigkeit von etwas ausdrückend''|Ü-Liste=
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|noch#1|noch}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1–4, 6] {{Ref-FreeDictionary}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:noch

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-noch.ogg}}, {{Audio|De-at-noch.ogg|spr=at}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔx|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung, schließt eine weitere Verneinung an:'' und auch nicht
::[a] ''in „[[weder … noch]]“''
::[b] ''gehoben, veraltend, in „[[nicht … noch]]“
::[c] ''veraltet, korrelierend mit beliebiger vorangehender Verneinung („nichts“, „ohne“, „niemals“, „kein“, „niemand“, „nirgends“ und so weiter; auch verdoppelt „[[noch … noch]]“)''

{{Herkunft}}
:Althochdeutsch ''[[noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch#Konjunktion 3|noch]];'' altsächsisch ''[[noh]],'' daneben auch ''[[ne]]'' und ''[[nek]],'' letzteres wohl kontrahiert aus der Negationspartikel ''[[ne]]'' und ''[[ak]]'' „sondern“, „auch“, mittelniederdeutsch und niederdeutsch ''noch,'' mittelniederländisch ''noch'' (proklitisch ''no''), niederländisch ''noch;'' altfriesisch ''noch, [[nach]];'' altnordisch ''[[nē]];'' gotisch ''nih.'' Letzteres aus der gotischen Negationspartikel ''[[ni]]'' und enklitischem ''[[-uh]], [[-h]]'' „und“. Lateinisch ''[[neque]]'' und oskisch ''[[nep]]'' „und nicht“ entsprechen genau. Diese gemeinsam zurückzuführen auf gleichbedeutend indogermanisch ''[[*ne-ku̯e]]'' (vergleiche auch ''[[kein]]'' und oben unter [[noch#Adverb|Adverb]]).
:Bei gleicher Herkunft wäre westgermansich (einschließlich althochdeutsch) eigentlich ''[[*neh]]'' zu erwarten (Negationspartikel ''[[ne]]''). Trotz abweichenden Vokals dennoch wahrscheinlich und ''noh'' lediglich lautliche Variante. Allerdings nur im althochdeutschen Kompositum ''[[nihein]], [[nohein]]'' (erst spät auch ''[[nehein]]'') „und nicht ein“ Vokalvarianz tatsächlich bezeugt, siehe auch ''[[kein]].'' Vielleicht als Ergebnis verdumpfender Einwirkung des ehemals labialisierten ''[[-h]]'' oder frühe Kontamination mit dem Adverb (siehe oben). Abweichende Meinungen: Brugmann/Delbrück (Identität von Konjunktion und Adverb) und Behaghel (Kontraktion aus ''[[ni]], [[ne]]'' „nicht“ und ''[[ouh]]'' „auch“, vergleiche ''[[auch]]'').
:Seit dem Althochdeutschen bis in die Gegenwart im Wortpaar ''weder … noch'' (althochdeutsch ''[[hwedar … noh]],'' siehe auch ''[[weder]]''). Seit dem 15. Jahrhundert bis in die jüngste Vergangenheit und heute noch selten in gehobener Sprache auch die Korrelation ''[[nicht … noch]]'' gebräuchlich. Die doppelte Verwendung der Konjunktion auch im ersten Glied schon althochdeutsch ''[[noh … noh]],'' mittelhochdeutsch ''[[noch … noch]]'' ist erst Anfang des 19. Jahrhunderts erloschen (vergleiche auch gotisch ''[[nih … nih]],'' lateinisch ''[[neque … neque]]'' und ''[[nec … nec]]''). Ebenso veraltet, dass ''noch'' jede beliebige negierte Aussage vorausgehen kann; gelegentlich sogar affirmative Aussagen oder alleinstehend, siehe auch unten [[noch#Konjunktion2|''noch'' (Frühneuhochdeutsch, Konjunktion)]].&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|N05835|noch}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ebenso wenig]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[und]], [[sowohl … als auch]], [[jedoch]]

{{Beispiele}}
:[1a] ''Weder'' will ich schlafen ''noch'' bin ich müde.
:[1b] „Wahrscheinlich wäre Frau Alexander ''nicht'' Professorin, wenn das ‚System‘ (des Rassismus in den USA) weiterhin so unbarmherzig wäre wie sie heute sagt. ''Noch'' wären Afro-Amerikaner Chefs großer Firmen, Banken, Mitglieder des Senats und des Repräsentantenhauses, des Obersten Gerichts, und […].“&lt;ref&gt;Robert B. Goldmann in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 23. April 2012, Seite 8.&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:[[weder ein noch aus wissen]]/[[weder aus noch ein wissen]]; ''veraltend:'' [[nicht ein noch aus wissen]]/[[nicht aus noch ein wissen]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[[weder … noch]], [[nicht … noch]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=''korreliert mit einer vorangehenden Verneinung:'' und auch nicht|Ü-Liste=
*{{grc}}: {{Üt|grc|οὔτε|ute}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|още|}}
*{{en}}: {{Ü|en|nor}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|ni}}
*{{el}}: {{Üt|el|ούτε|oúte}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|ni}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|inte heller}}
*{{es}}: {{Ü|es|tampoco}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|ani}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|ані}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 1a–1b] {{Ref-DWDS|noch#2|noch}}&lt;!--1c nur als ‚noch … noch‘--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Duden|noch_und_auch_nicht|noch}}&lt;!--1b und 1c zusammen als gehoben--&gt;
:[1, 1a–1c] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}
:[1, 1a–1c] {{Ref-Goethe}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[doch]], [[nach]]}}

== noch ({{Sprache|Frühneuhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
*''temporal:''
:[1] seit einer langen kontinuierlich verlaufenden Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt; ''bei Betonung des Zeitpunktes:'' (auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin
:[2] ''drückt aus, dass ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt:'' anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin; ''dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit „[[müssen]]“, „[[sullen]]“ (sollen), „[[wellen]]“ (wollen), auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs''
*''modal:''
:[3] ''drückt aus, dass ein erwartbares Maß überschritten wird, dass sich etwas wiederholt, dass etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt:'' und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel
:[4] ''ein besonderes Ausmaß ausdrückend, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt''
*''konjunktional:''
:[5] ''hauptsatzeinleitend, selten auch adverbial:'' trotz eines gegenläufigen Sachverhalts, gegen jede Erwartung; trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Wortbildungen}}
:[[dennoch]]

{{Referenzen}}
:[1–5] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).
:[1–5] {{Ref-Grimm|N05834|noch}}

=== {{Wortart|Modalpartikel|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''hebt einen bestimmten Inhalt hervor oder trägt eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vor auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens/Urteils:'' doch wirklich, tatsächlich

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]; in dieser Bedeutung neuhochdeutsch von ''[[doch]]'' abgelöst

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).

=== {{Wortart|Konjunktion|Frühneuhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Grammatische Merkmale}}
:gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) [[lexikalisch]]er Einheiten auch [[morphologisch]]e Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt [[syntaktisch]]e Aussagen miteinander verknüpft sein

{{Bedeutungen}}
:[1] ''vereinzelt, alleinstehend, verbindet zwei Ausdrücke der Wortebene; die Negation ergibt sich aus der Argumentation der jeweiligen Belegstelle, „noch“ markiert lediglich das Vorhandensein von Negation und nicht deren genaue Semantik''
:[2] ''regelhaft, in Paar-, seltener in Mehrfachformeln, im Sinne von:'' [[weder … noch]], ''durch Auflösen der doppelten Verneinung auch:'' [[sowohl … als auch]]; ''im Einzelnen in den Wendungen:'' „[[noch … noch]]“; „[[noch … niemand]]“, „[[noch … nie]]“ ''oder'' „[[noch … niemand nie]]“; „[[kein … noch]]“, „[[kein … noch kein]]“; „[[nicht … noch]]“ ''oder selten umgekehrt'' „[[noch … nicht]]“; „[[nimmer … noch]]“; ''häufig'' „[[weder … noch]]“, ''dies auch zwei Hauptsätze verbindend''

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
: [1]

{{Referenzen}}
:[1, 2] Oskar Reichmann: ''[[w:Frühneuhochdeutsches Wörterbuch|Frühneuhochdeutsches Wörterbuch]].'' Berlin/New York seit 1986, Stichwort [https://fwb-online.de/lemma/noch.s.4adv?q=noch&amp;page=1 „noch“] (Online-Version).
:[1, 2] {{Ref-Grimm|N05835|noch}}

== noch ({{Sprache|Mittelhochdeutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''die Fortdauer von einem Zeitpunk an, während einer Zeit, bis zu einer oder in einer späteren Zeit ausdrückend:'' nun doch, doch nur, doch einmal
::[a] ''im Laufe der Vergangenheit, bis jetzt noch''
::[b] ''Fortdauer in der Gegenwart und Zukunft''
:[2] ''einen Gegensatz ausdrückend:'' gleichwohl, dennoch, dessenungeachtet
:[3] ''Wiederholung, Hinzufügung bezeichnend, besonders bei Komparation:'' noch einmal

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Adverb|''noch'' (Deutsch, Adverb)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00744|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01292|noch}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Mittelhochdeutsch}} ===

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''zur Teilung eines Satzes mit oder ohne Negation:'' [[weder … noch]]; ''wenn die Korrelation ausgedrückt wird, so geschieht es durch „[[weder]]“ (auch „[[deweder]]“, „[[neweder]]“) oder „noch“''
:[2] ''zur Verbindung zweier negativer Sätze (oder Verben)''
:[3] ''zur Anknüpfung eines negativen Satzes an einen positiven:'' und nicht, und auch nicht

{{Herkunft}}
:siehe oben unter [[noch#Konjunktion|''noch'' (Deutsch, Konjunktion)]]

{{Beispiele}}
:[1]

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-BMZ|N00746|noch}}
:[1–3] {{Ref-Lexer|N01291|noch}}</text>
      <sha1>4aispqtheopxwpin9nutz3d9ot6q65c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767917</id>
      <parentid>10767895</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:15:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <origin>10767917</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24263" sha1="l6xz6jzwjor0pu34owogzs341qrb56m" xml:space="preserve">{| class=&quot;wikitable&quot;
! Referenz
! Nummer
! Bedeutung
! Eintrag
! Nummer
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 1.
| bezeichnet die Fortdauer eines Zustandes, Vorganges, dessen Ende meist abzusehen ist&lt;br /&gt;Grammatik: in Spitzenstellung weist betontes »noch« verstärkt auf das Ende hin
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2.
| —
| Adverb
| —
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. a)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand innerhalb einer gewissen Frist eintreten wird
| Adverb
| [2b]
|-
|| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. b)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand nicht später als (bis) zu einem bestimmten Zeitpunkt eintritt
| Adverb
| [1a], [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. c)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand rechtzeitig vor einem bestimmten Endpunkt eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 2. d)
| gibt an, dass ein Vorgang, Zustand zu dem genannten Zeitpunkt und nicht bereits früher zum letzten Mal eingetreten ist
| Adverb
| [3d], [3e]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3.
| gibt an, dass etw. zu etw. Vorhandenem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. a)
| umgangssprachlich ⟨noch und noch (= sehr viel)⟩
| Adverb
| [4d]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. b)
| Grammatik: vor dem Komparativ, im Vergleich
| Adverb
| [5]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. c)
| ⟨noch einmal so … wie⟩
| Adverb
| [3c]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 3. d)
| ⟨noch so⟩ mit konzessivem Sinn&lt;br /&gt;Grammatik: stets betont
| Adverb
| [3b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 4.
| gibt an, dass es sich bei etw. um einen Rest handelt
| Adverb
| [6]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 5.
| gibt in Bezug auf etw. die Grenze für die positive Aussage an&lt;br /&gt;Grammatik: das Verneinte kann sich in Opposition anschließen
| Adverb
| [7]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| I. 6. 
| selbst, sogar&lt;br /&gt;Grammatik: »noch« vor einem Satzglied mit negativ bewertetem Inhalt
| Adverb
| [8]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;noch
| II.
| deutet auf früher Gewusstes, momentan aber Vergessenes hin; ohne eigentliche Bedeutung&lt;br /&gt;Grammatik: partikelhaft, unbetont, in Ergänzungsfragen
| Partikel
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| *
| und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| a)
| ⟨weder … noch⟩
| Konjunktion
| [1a]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| b)
| [gehoben, veraltend] ⟨nicht … noch⟩
| Konjunktion
| [1b]
|-
| DWDS&lt;br /&gt;&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;noch
| c)
| [veraltet] ⟨noch … noch⟩
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. a)
| drückt aus, dass ein Zustand, Vorgang weiterhin anhält [aber möglicherweise bald beendet sein wird]
| Adverb
| [1], [1c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 1. b)
| (unbetont, in Verbindung mit einer Mengenangabe o. Ä.) drückt aus, dass es sich um etwas handelt, was von etwas übrig geblieben ist
| Adverb
| [6]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. a)
| bevor etwas anderes geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. b)
| drückt aus, dass etwas nach der Überzeugung des Sprechers, der Sprecherin (zu einem unbestimmten Zeitpunkt) in der Zukunft eintreten wird; irgendwann später einmal, zu gegebener Zeit; schließlich
| Adverb
| [2b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 2. c)
| wenn nichts geschieht, es zu verhindern; womöglich [sogar]
| Adverb
| [2c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. a)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) drückt aus, dass der genannte Zeitpunkt relativ kurz vor einem bestimmten anderen [an dem die jeweilige Situation entscheidend verändert ist] liegt
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. b)
| (in Verbindung mit einer Zeitangabe oder einer Ortsangabe, die eine Zeitangabe ersetzt) räumt ein, dass es sich um einen den Umständen nach sehr frühen Zeitpunkt, sehr begrenzten Zeitraum handelt, und betont gleichzeitig die Zeit- bzw. Ortsangabe
| Adverb
| [3a]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. c)
| drückt aus, dass ein bestimmtes Geschehen, ein Umstand einige Zeit später nicht mehr möglich [gewesen] wäre
| Adverb
| [3c]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 3. d)
| drückt aus, dass der Endpunkt einer Entwicklung nicht erreicht ist, dass sich etwas im Rahmen des Akzeptablen, Möglichen o. Ä. hält, obwohl zum Gegenteil nur wenig fehlt
| Adverb
| [7]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. a)
| drückt aus, dass etwas [Gleiches] zu etwas anderem, bereits Vorhandenem hinzukommt, oft als Verstärkung anderer Adverbien (wie außerdem, zusätzlich, dazu)
| Adverb
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 4. b)
| (in Verbindung mit einem Komparativ o. Ä.) betont den höheren Grad o. Ä.
| Adverb
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Adverb
| 5.
| (noch + so) verstärkt das folgende Wort und zeigt ein konzessives Verhältnis an
| Adverb
| [4b]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 1.
| drückt in Aussagesätzen eine Verstärkung aus, wobei der Sprecher andeutet, dass er eine Bestätigung, Zustimmung seines Gesprächspartners erwartet oder voraussetzt
| Partikel
| [2]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 2.
| drückt in Aussage- oder Ausrufesätzen eine gewisse Erregung o. Ä. aus, wobei die sprechende Person ihr Gegenüber [mit drohendem Unterton] auf zu erwartende Konsequenzen in Bezug auf dessen Äußerungen, Handlungen o. Ä. hinweisen will
| Partikel
| [3]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 3.
| drückt in Aussagesätzen oder [rhetorischen] Fragesätzen Empörung, Erstaunen o. Ä. aus (oft in Verbindung mit „doch“)
| Partikel
| [4]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 4.
| drückt in Aussagesätzen aus, dass die sprechende Person einen Sachverhalt o. Ä. als nicht schwerwiegend, als etwas nicht besonders Beachtenswertes o. Ä. ansieht (immer in Verbindung mit einer Negation)
| Partikel
| [5]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Partikel
| 5. 
| doch (4) [drückt in Fragesätzen aus, dass der Sprecher nach etwas Bekanntem fragt, was ihm im Moment nicht einfällt; noch]
| Partikel
| [1]
|-
| Duden online&lt;br /&gt;Konjunktion
| *
| schließt in Korrelation mit einer Negation ein zweites Glied [und weitere Glieder] einer Aufzählung an; und auch nicht
| Konjunktion
| [1]
|-
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1
| zeitlich
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a
| das Andauern eines gegenwärtigen Geschehens od Zustandes bezeichnend; auch modifiziert durch Adverbien wie ‘kaum’, gelegentl in Gegenüberstellung zu ‘schon’
| Adverb
| [1]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a α
| die Fortdauer aus der Vergangenheit her (bis jetzt) akzentuierend
| Adverb
| [1a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 a β
| die Fortdauer (von jetzt an) in die Zukunft hinein akzentuierend
| Adverb
| [1b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 b
| ein erst künftiges (erwartetes, erhofftes, befürchtetes, vorausgesagtes) Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [2], [2b], [2c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 c
| ein in der Vergangenheit abgeschlossenes dauerhaftes Geschehen bezeichnend
| Adverb
| [3e]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d
| einen durch zeitliche, auch lokale od modale Umstände bezeichneten Ereignis-Zeitpunkt relativ zu anderen Vorgängen einordnend
| Adverb
| [3]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d α
| das Ereignis als (vergleichsweise od unerwartet) früh, bald, binnen kurzem stattfindend charakterisierend
| Adverb
| [3a]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d β
| das Ereignis charakterisierend als (unmittelbaren) Vorläufer, Vorbedingung eines bestimmten anderen Ereignisses; in Vbdg mit ‘(zu)erst, vor(her)’ u in Korrelation zu ‘ehe, bevor’
| Adverb
| [3b]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 1 d γ
| das Ereignis charakterisierend als zu einem (vergleichsweise) weit vorgeschrittenen Zeitpunkt stattfindend
| Adverb
| [3c]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 
| in seiner zeitlichen Bedeutung verblaßt
| Adverb
| —
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 a
| von der Zeitskala übertr auf einen räumlich-geogr Verlauf, eine (naturgegebene od gedanklich induzierte) Stufenfolge: ein hierauf bezogenes Merkmal als nur begrenzt (bis an einen gewissen Punkt) zutreffend kennzeichnend
| Adverb
| [7]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 b
| ein Hinzufügen, Hinzutreten zu etw Vorhandenem kennzeichnend
| Adverb
| [4]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;A
| 2 c
| eine Steigerung, Intensivierung kennzeichnend
| Adverb
| [5]
|-
| Goethe&lt;br /&gt;B
| *
| Konjunktion; korrelierend mit vorangehendem ‘weder, nicht(s), ohne, niemals, nicht..jemals, kein, niemand, nirgends’, eine weitere Verneinung anschließend
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 
| noch ist seinem ursprunge gemäsz zunächst ein zeitadverb und bezeichnet die fortdauer einer handlung oder eines zustandes
| Adverb
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 1)
| bis zur gegenwart und in derselben, bis jetzt, jetzt noch, noch immer:
| Adverb
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 2)
| von einem zeitpunkte der vergangenheit bis zur gegenwart, bis jetzt noch, bisher, affirmativ oder negativ:
| Adverb
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 3)
| in einem zeitpunkte der vergangenheit oder im laufe derselben, damals noch:
| Adverb
| [3e]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| I. 4)
| bis zu einer späteren oder in einer späteren, künftigen zeit:
| Adverb
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II.
| aus den temporalen bedeutungen des wortes sind dann andere abgeleitet worden, in denen der zeitliche begriff zurücktritt oder ganz schwindet vor dem nebenbegriffe der wiederholung, hinzufügung, steigerung oder des gegensatzes.
| Adverb
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 1)
| dazu noch, noch auszerdem, noch ferner:
| Adverb
| [4]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 2)
| nochmals, zu wiederholtem male:
| Adverb
| [4a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 3)
| häufig steht noch bei zahlwörtern oder unbestimmten pronominibus, um wiederholung oder hinzufügung auszudrücken:
| Adverb
| [4], [4a], [4c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 4)
| daher auch steigernd bei comparativen:
| Adverb
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5)
| aus der temporalen bedeutung (auch da oder künftig noch, sogar dann, unter den gegebenen verhältnissen noch) entwickelt sich der auf den gegensatz oder auf eine beschränkung weisende: und doch, doch noch, dennoch, jedoch, gleichwol, trotzdem, dessen ungedachtet, nichtsdestoweniger.
| Adverb
| [8]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) a)
| noch allein stehend:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) b)
| in verbindung mit gleichwol, doch:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c)
| die ahd. verbindung noh danne, noh denne oder danne noh, denne noh, damals noch (Graff 5, 49 f.), flieszt schon mhd. gewöhnlich zusammen in dannoch, dennoch oder nochdan, nochdenne mit temporaler und adversativer bedeutung, welch letztere im nhd. dannoch, dennoch und nochdann die allein herrschende geworden ist (s. th. 2, 748. 952 und nochdann). im 15. bis 17. jh. ist auch die verstärkung des dannoch, dennoch durch nochmalige vorsetzung von noch gebräuchlich, wofür schon th. 3, 749. 953 f. einige beispiele gegeben sind.
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) α)
| noch dannoch, noch dannocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| II. 5) c) β)
| noch dennoch, noch dennocht:
| Adverb (Frnhd.)
| [5]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;adv.
| III.
| substantivisch das noch:
| —
| —
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| *
| und nicht, auch nicht, und auch nicht.
| Konjunktion
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 1)
| durch noch — noch (neque — neque), nicht das eine und auch nicht das andere, weder — noch:
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2)
| im ersten gliede steht eine andere negation.
| Konjunktion
| [1c]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) a)
| nicht, nie, kein u. s. w. mit nachfolgendem noch;
| Konjunktion
| [1b]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 2) b)
| weder, gekürzt aus ahd. niwëdar, newëder, mhd. newëder, enwëder (keiner von beiden), aber gewöhnlich schon mit abgefallenem ne, en in der nhd. form wëder (s. dasselbe):
| Konjunktion
| [1a]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3)
| die dem noch correspondierende negation kann auch fehlen, wie das eigentlich schon bei (aus neweder entstandenem) weder der fall ist.
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a)
| die negation fehlt im ersten gliede:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) α)
| noch ohne weitere verneinung:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [1]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) a) β)
| noch vor nachfolgender, zur verstärkung dienender negation war namentlich im 16. jh. beliebt, ist aber nun wie überhaupt die doppelte negation nicht mehr gebräuchlich:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [2]
|-
| Grimm&lt;br /&gt;conj.
| 3) b)
| selten steht noch im ersten gliede, dessen verneinung sich durch folgendes oder, und auch auf das zweite erstreckt:
| Konjunktion (Frnhd.)
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 1.
| dass etwas andauert, aber bald zu Ende ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 2.
| dass vor einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschieht
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 3.
| dass etwas negative Konsequenzen für jmdn. haben wird
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 4
| dass man etwas in naher Zukunft tun will
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 5.
| dass etwas in naher Zukunft wahrscheinlich passiert
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 6.
| dass etwas vor kurzem zu einer bestimmten Zeit passiert war
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 7.
| dass etwas sehr schnell passiert ist
| Adverb
| [3a], [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 8. 
| dass etwas von etwas übriggeblieben ist, aber wahrscheinlich bald zu Ende geht
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 9.
| dass jmd. oder etwas zu jmdm./etwas anderem hinzukommt
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 10. 
| dass etwas trotz bestimmter negativer Seiten gut erscheint, wenn man es mit etwas anderem vergleicht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 11.
| dass etwas gut ist und dass es dadurch im Gegensatz zu etwas anderem steht
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 12.
| dass man sich ärgert und um zu zeigen, dass man etwas als das Mindeste erwartet hätte
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 13.
| mit Komparativ dass eine Steigerung verstärkt wird 
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 14.
| mit so dass etwas grundsätzlich so ist oder bleibt, auch wenn man es zu ändern versucht
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;1
| 15.
| dass man im Augenblick nicht weiß oder vergessen hat, wonach gefragt worden ist
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 1. 
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass ein Zustand zu einem bestimmten Zeitpunkt andauert, aber bald zu Ende sein kann ↔ nicht mehr &lt;immer noch; noch immer&gt;
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 2. 
| unbetont; bevor etwas geschieht, vor einem Zeitpunkt:
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 3.
| unbetont; verwendet, um eine Warnung od. Mahnung auszudrücken:
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 4. 
| unbetont; verwendet, um eine Absichtserklärung für die nahe Zukunft auszudrücken
| Adverb
| [2a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 5.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas in nächster Zeit wahrscheinlich geschehen wird
| Adverb
| [2b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 6.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas zu einer bestimmten Zeit der Fall war und dass diese Zeit nicht weit zurückliegt:
| Adverb
| [3c], [3e]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 7.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas sehr schnell eingetreten ist:
| Adverb
| [3a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 8.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von etwas übrig geblieben ist od. bald zu Ende sein wird:
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 9.
| betont und unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass jemand/etwas zu jemand/etwas anderem hinzukommt:
| Adverb
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 10.
| unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass etwas im Vergleich mit etwas anderem relativ positiv ist:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 11.
| unbetont; verwendet, um eine positive Aussage zu verstärken und auszudrücken, dass sie einen Gegensatz zu etwas darstellt:
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 12.
| unbetont; verwendet, um Ärger auszudrücken und um zu zeigen, dass man etwas als ein Minimum erwartet
| Partikel
| [2]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 13.
| betont und unbetont; noch (viel) + Komparativ; verwendet, um eine Steigerung zu verstärken:
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 14.
| betont; 'noch so verwendet, um auszudrücken, dass etwas unter keinen Umständen eintritt od. getan wird ≈ egal wie, wie + Adj + auch (immer):
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 15.
| unbetont; noch (gleich/mal) verwendet, wenn man nach etwas fragt, an das man sich im Moment nicht erinnern kann od. das man nicht verstanden hat
| Partikel
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 16.
| betont und unbetont; noch (ein)mal ein weiteres Mal:
| Adverb
| [4a]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 17.
| unbetont; noch nie bis jetzt nicht:
| Adverb
| [1a]&lt;br /&gt;(neg.)
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 18.
| betont, gespr; 'noch und 'noch sehr viel od. sehr oft:
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 19.
| betont, gespr hum; 'noch und 'nöcher ≈ noch und noch
| Adverb
| [4d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;2
| 20.
| unbetont; auch 'das noch als Ausruf verwendet, wenn zum wiederholten Mal etwas Unangenehmes geschieht
| Partikel
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 1.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass ein Zustand oder Vorgang weiter anhält, nicht beendet ist
| Adverb
| [1]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 2.
| bevor etw. geschieht, eintritt
| Adverb
| [3b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 3.
| drückt aus, dass man glaubt, hofft, befürchtet o. Ä., dass etw. geschehen wird
| Adverb
| [2b, 2c]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 4.
| zeitlich kurz vor oder nach einem Ereignis
| Adverb
| [3a], [3d]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 5.
| als Rest vorhanden
| Adverb
| [6]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 6.
| zusätzlich vorhanden
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 7.
| nicht mehr &lt;–&gt; drückt aus, dass etw. beinahe nicht zu einer Kategorie gehört hätte
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 8.
| im Vergleich mit anderen / anderem
| Adverb
| [7]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| 9.
| + Komp. verstärkt eine Steigerung
| Adverb
| [5]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;3
| *
| drückt aus, dass etw. nichts an etw. ändern kann
| Adverb
| [4b]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 1.
| drückt Ärger aus und eine Drohung oder Warnung 
| Partikel
| [3]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 2.
| drückt Empörung über jds negative Reaktion oder Kritik aus
| Partikel
| [4]
|-
| FreeDict.&lt;br /&gt;4
| 3.
| drückt die Bitte aus, einem dabei zu helfen, sich zu erinnern o. Ä.
| Partikel
| [1]
|-
| FnhdWB
| 1.
| ›seit einer langen kontinuierlich verlaufenen Zeitstrecke nicht unterbrochen, immer noch, bis hin zu einem Orientierungs-, End-, Jetztzeitpunkt‹; bei Betonung des Zeitpunktes: ›(auch) heute noch (so wie schon immer), jetzt noch; bis dahin‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 2.
| gibt an, daß ein Geschehen, eine Handlung in der näheren Zukunft erfolgt: ›anschließend, später noch, in (naher) Zukunft; auch weiterhin‹; dieser Gebrauch ist teils erkennbar an Vorkommen mit müssen, sullen, wellen, auch am futurisch gemeinten formalen Präsens des Verbs.
| Adverb (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 3.
| gibt an, daß ein erwartbares Maß überschritten wird, daß sich etw. wiederholt, daß etwas Neues zu einem Vorausgesetzten hinzutritt: ›und (reihend, additiv gemeint), noch dazu, überdies, zusätzlich, noch einmal, ein weiteres Mal; doppelt so viel‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [3]
|-
| FnhdWB
| 4.
| ein Maß, gibt im folgenden Komparativ an, dass eine Qualität die gesellschaftliche Norm übersteigt.
| Adverb (Fnhd.)
| [4]
|-
| FnhdWB
| 5.
| Modalpartikel, durch die auf der Basis eines grundsätzlich übereinstimmenden Wissens / Urteils ein bestimmter Inhalt hervorgehoben oder eine Handlung mit der Bitte um Verständnis vorgetragen wird: ›doch wirklich, tatsächlich‹.
| Partikel (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6.
| noch verbindet (vereinzelt und allein stehend) in konjunktionaler Funktion zwei Ausdrücke der Wortebene; oder es steht (dies regelhaft) in Paar-, seltener in Mehrfachformeln im Sinne von ›weder [...] noch‹; gelegentlich können statt zweier (oder mehrerer) lexikalischer Einheiten auch morphologische Unterscheidungen (Verb im Zustands- oder Vorgangspassiv, in zwei Tempora) sowie vereinzelt syntaktische Aussagen miteinander verknüpft sein. In der Übersetzung empfiehlt es sich, die doppelte Verneinung ins Positive zu wenden. Im einzelnen:
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1, 2]
|-
| FnhdWB
| 6. a)
| zwei mittels noch verbundene Ausdrücke (z. B. gereisiges zeug noch fusvolk); die negative Bedeutung ergibt sich hier aus der Argumentation des jeweiligen Beleges; in 1 Beleg wird ein nicht negiertes Verb (nennen) mit einem mittels en- negierten Modalverbs (enkünnen) im Sinne von ›wohl [+ V.] [...] oder nicht [+ V.]‹ verbunden.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [1]
|-
| FnhdWB
| 6. b)
| noch [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. c)
| noch [...] niemand / nie oder niemand nie.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. d)
| kein [...] noch [kein].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. e)
| nicht [...] noch oder (selten) umgekehrt: noch [...] nicht.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. f)
| nimmer [...] noch.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. g)
| weder [...] noch; häufig belegt.
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 6. h)
| zwei Hauptsätze verbindend: weder [+ Hauptsatz] [...] noch [+ Hauptsatz].
| Konjunktion (Fnhd.)
| [2]
|-
| FnhdWB
| 7.
| ›trotz eines gegenläufigen Sachverhaltes, gegen jede Erwartung, trotzdem, dennoch, gleichwohl, dessen ungeachtet‹.
| Adverb (Fnhd.)
| [5]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur teilung eines satzes mit od. ohne negation (weder — noch)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| wenn die correlation ausgedrückt wird, so geschieht es durch weder (auch deweder, neweder) od. noch; zur verbindung zweier negat. sätze (verba)
| Konjunktion (Mhd.)
| [1, 2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;neg. conj.
| *
| zur anknüpfung eines negat. satzes an einen positiven: und nicht, und auch nicht
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| noch, allgem. u. zwar:
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| die fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit, bis zu einer od. in einer spätern zeit ausdrückend
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| beim imperat.: nun doch, doch nur, doch einmal
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| einen gegens. ausdrückend: gleichwol, dennoch, dessenungeachtet
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| Lexer&lt;br /&gt;adv.
| *
| wiederholung, hinzufügung (noch einmal) bezeichnend, besond. bei compar.
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1.
| noch; fortdauer von einem zeitpunkte an, während einer zeit.
| Adverb (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. a.
| im laufe der vergangenheit, bis jetzt noch.
| Adverb (Mhd.)
| [1a]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 1. b.
| fortdauer in der gegenwart und zukunft
| Adverb (Mhd.)
| [1b]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2.
| abgeleitete, in bestimmter weise ausgeprägte anwendungen, die in der eben entwickelten bedeutung begründet sind.
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. a.
| auch da noch.
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. b.
| dennoch, gleichwohl.
| Adverb (Mhd.)
| [2]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. c.
| es bezeichnet wiederholung, hinzufügung, steigerung. 
| Adverb (Mhd.)
| [3]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;adv.
| 2. d
| endlich doch, ehe es zu spät wird,
| Adverb (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A.
| das correspondierende satzglied wird eingeleitet
| Konjunktion (Mhd.)
| —
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 1.
| durch weder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 2.
| durch deweder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 3.
| durch neweder.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| A. 4.
| durch noch (also noch — noch).&quot;
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B.
| das correspondierende satzglied nimmt keine rücksicht auf ein zweites glied.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 1.
| aber die negation ist ausgedrückt.
| Konjunktion (Mhd.)
| [2]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| B. 2.
| im correspondierenden satzgliede fehlt sogar die negation.
| Konjunktion (Mhd.)
| [1]
|-
| BMZ&lt;br /&gt;neg. conj.
| C.
| noch knüpft an einen positiven satz an: und nicht, und auch nicht.
| Konjunktion (Mhd.)
| [3]
|-
|}</text>
      <sha1>l6xz6jzwjor0pu34owogzs341qrb56m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schmerzensmann</title>
    <ns>0</ns>
    <id>273562</id>
    <revision>
      <id>10768009</id>
      <parentid>9683490</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:33:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768009</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2529" sha1="afoq6p63vnhtygru5r89nis7n57l9t7" xml:space="preserve">== Schmerzensmann ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schmerzensmann
|Nominativ Plural=Schmerzensmänner
|Genitiv Singular=Schmerzensmannes
|Genitiv Singular*=Schmerzensmanns
|Genitiv Plural=Schmerzensmänner
|Dativ Singular=Schmerzensmann
|Dativ Singular*=Schmerzensmanne
|Dativ Plural=Schmerzensmännern
|Akkusativ Singular=Schmerzensmann
|Akkusativ Plural=Schmerzensmänner
}}

{{Worttrennung}}
:Schmer·zens·mann, {{Pl.}} Schmer·zens·män·ner

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɛʁt͡sn̩sˌman}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmerzensmann.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''Kunstgeschichte, Religion:'' eine aus der Mystik heraus entstandene Form eines Andachtsbildes, das in Abwandlung der [[Ecce homo]]-Motivik den stehenden, später auch den sitzenden Christus lebend (nicht am Kreuz) mit all seinen Wunden darstellt
:[2] {{K|ironisch}} Mann, der vermeintlich leidet

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schmerz]]'' und ''[[Mann]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Erbärmdebild]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Schmerzensmann'' als Form eines Andachtsbildes leitet sich von einer Vision des Papstes Gregor des Großen während einer Messe her.&lt;ref&gt;nach: {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3866, Artikel „Schmerzensmann“&lt;/ref&gt;
:[1] Sollen wir, nachdem wir erkannt haben, daß die Apostel und die Propheten ''Schmerzensmänner'' gewesen sind, bei diesem traurigen Gedanken an den Schmerz stehen bleiben? &lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=0iw_AAAAcAAJ&amp;pg=PA74&amp;dq=%22Schmerzensm%C3%A4nner%22&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ved=0CEMQ6AEwB2oVChMI-P7x4JDryAIVwp9yCh1BPQuY#v=onepage&amp;q=%22Schmerzensm%C3%A4nner%22&amp;f=false|titel=Ausgewählte Schriften: Adolf Monod's Abschiedsworte an seine Freunde, Band 8, Adolphe Monod|zugriff=2015-10-30}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[gregorianisch]]er ''Schmerzensmann''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Andachtsbild, das Christus lebend (nicht am Kreuz) mit all seinen Wunden darstellt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=ironisch: Mann, der vermeintlich leidet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|241218}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3866, Artikel „Schmerzensmann“

{{Quellen}}</text>
      <sha1>afoq6p63vnhtygru5r89nis7n57l9t7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schoppen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>273648</id>
    <revision>
      <id>10768314</id>
      <parentid>10315272</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:22:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768314</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3507" sha1="qj6y5d43joucsfkr383h2tbaflqvfil" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schoppen]]}}
== Schoppen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schoppen
|Nominativ Plural=Schoppen
|Genitiv Singular=Schoppens
|Genitiv Plural=Schoppen
|Dativ Singular=Schoppen
|Dativ Plural=Schoppen
|Akkusativ Singular=Schoppen
|Akkusativ Plural=Schoppen
}}

{{Worttrennung}}
:Schop·pen, {{Pl.}} Schop·pen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔpn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schoppen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔpn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''süddeutsch, schweizerisch:'' altes Flüssigkeitsmaß von zirka einem halbem Liter
:[2] ''süddeutsch:'' ein Glas mit etwa einem viertel Liter Wein, Kurzform für einen „Schoppen Wein“
:[3] ''süddeutsch:'' Trinkgefäß für Wein
:[4] ''süddeutsch, schweizerisch:'' die Milchflasche für einen Säugling
:[5] ''landschaftlich für:'' Schuppen

{{Herkunft}}
:im 16. Jahrhundert von französisch {{Ü|fr|chopine}} in südwestdeutsche Mundarten entlehnt; das französische Wort geht seinerseits auf mittelniederdeutsch ''schope'' „Schöpfkelle“ zurück&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schoppen“, Seite 823.&lt;/ref&gt;

{{Verkleinerungsformen}}
:[2] [[Schöppchen]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}
:[2] Lass uns noch einen ''Schoppen'' trinken.
:[2] „Es war ein anderer Herbergsgast, der bislang bei einem ''Schoppen'' Wein im Nebenraum gesessen hatte und nun herüber gekommen und an seinen Tisch getreten war.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=80}}. Chinesisches Original 1634.&lt;/ref&gt;
:[3] „Wie auch immer, ''Schoppen'' und Becher wurden wieder gefüllt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|Seiten=118.|ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Abendschoppen]], [[Dämmerschoppen]], [[Frühschoppen]], [[schöppeln]], [[Schoppenfetzer]], [[Schoppenglas]], [[Schoppenwein]], [[schoppenweise]], [[Spätschoppen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=altes Flüssigkeitsmaß von zirka einem halbem Liter|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=süddeutsch: ein Glas mit etwa einem viertel Liter Wein, Kurzform für einen „Schoppen Wein“
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=süddeutsch: Trinkgefäß für Wein
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=süddeutsch, schweizerisch: die Milchflasche für einen Säugling
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=landschaftlich für: Schuppen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 5] {{Ref-Grimm}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[2, 3] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1–5] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 3893, Artikel „Schoppen“
:[1, 5] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=15}}, Seite 606, Eintrag „Schoppen“
:[2] {{Lit-Götz: Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache|A=Neubearbeitung 2008}}, Seite 869, Eintrag „Schoppen“

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Schuppen]]|Homophone=[[shoppen]]}}</text>
      <sha1>qj6y5d43joucsfkr383h2tbaflqvfil</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schmuck</title>
    <ns>0</ns>
    <id>274711</id>
    <revision>
      <id>10768030</id>
      <parentid>9474476</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:54:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768030</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1481" sha1="2sxu4tvwwhz1kw0j3g30s0nudc848fl" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Schmuck]], [[schmück]]}}
== schmuck ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=schmuck
|Komparativ=schmucker
|Superlativ=schmuckesten
|Bild=Rodrigo Faro1.jpg|mini|1|ein ''schmucker'' [[Mann]]
}}

{{Worttrennung}}
:schmuck, {{Komp.}} schmu·cker, {{Sup.}} am schmu·ckes·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃmʊk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schmuck.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{veraltend|:}} von ansprechendem oder angenehmem Aussehen

{{Herkunft}}
:[1] Vom [[Verb]] ''[[schmücken]],'' aus ''[[mhd.]]:'' ''smücken'' (bzw. ''smucken''), [[Intensivum]] von ''[[schmiegen]],'' was das enge [[anliegen|Anliegen]] des ''Schmuckes'' [[bezeichnen]] sollte.{{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Synonyme}}
:[1] [[ansprechend]], [[anziehend]], [[attraktiv]], [[hübsch]], [[reizend]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[hässlich]], [[unschön]]

{{Beispiele}}
:[1] Das sieht aber ''schmuck'' aus.
:[1] Silke ist ein ''schmuckes'' Mädchen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''schmuck'' [[ausschauen]], ''schmuck'' [[aussehen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von ansprechendem oder angenehmem Aussehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pretty}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|joli}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{veraltender Wortschatz|Deutsch}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[mucksch]]}}</text>
      <sha1>2sxu4tvwwhz1kw0j3g30s0nudc848fl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlitzauge</title>
    <ns>0</ns>
    <id>276158</id>
    <revision>
      <id>10767931</id>
      <parentid>9683367</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:30:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10767931</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2550" sha1="nn2ksc9itsrfcbspznyrq5yotufdz3g" xml:space="preserve">== Schlitzauge ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Schlitzauge
|Nominativ Plural=Schlitzaugen
|Genitiv Singular=Schlitzauges
|Genitiv Plural=Schlitzaugen
|Dativ Singular=Schlitzauge
|Dativ Plural=Schlitzaugen
|Akkusativ Singular=Schlitzauge
|Akkusativ Plural=Schlitzaugen
}}

{{Anmerkung}}
:Das Wort gilt als [[rassistisch]] und deshalb wird von seiner Benutzung abgeraten.

{{Worttrennung}}
:Schlitz·au·ge, {{Pl.}} Schlitz·au·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɪt͡sˌʔaʊ̯ɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlitzauge.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[abwertend]], [[beleidigend]]:'' [[Schimpfwort]] für einen (Ost-)[[Asiat]]en oder [[Mensch]]en mit [[asiatisch]]em [[Aussehen]] und/oder [[Abstammung]], jedoch meist nicht für die aus [[Asien]] [[einwandern|eingewanderten]] [[amerikanisch]]en [[Ureinwohner]]
:[2] {{ugs.}}: eine bestimmte [[Form]] des [[menschlich]]en [[Auge]]s, [[Epikanthus medialis]]

{{Synonyme}}
:[1] [[Fidschi]]
:[2] [[Epikanthus-Falte]], [[Epikanthus medialis]], [[Mandelauge]], [[Mongolenfalte]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Neger]], [[Nigger]], [[Weißbrot]], [[Zigeuner]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Beleidigung]], [[Rassismus]], [[Schimpfwort]]
:[2] [[Auge]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Bezeichnung ''Schlitzauge'' wird abwertend für Asiaten, meist für Chinesen, Japaner oder Vietnamesen verwendet.
:[2] Es wird oft fälschlicherweise vermutet, dass ''Schlitzaugen'' das Sichtfeld einschränken.

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Schlitzaugenfutter]]
:[2] [[schlitzäugig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schimpfwort für einen (Ost-)Asiaten oder Menschen mit asiatischem Aussehen und/oder Abstammung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|chinky eyes}}, {{Ü|en|chink}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chinetoque}} {{m}}, {{Ü|fr|bridé}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|occhio a mandorla}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|ull oblic}} {{m}}, {{Ü|ca|ull ametllat}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|bademasto oko}} {{n}}, {{Ü|hr|kosook}} {{n}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|spleetoog}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|olho rasgado}} {{m}}, {{Ü|pt|olho puxado}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|ojo oblicuo}} {{m}}, {{Ü|es|ojo rasgado}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|csípettszemű}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: eine bestimmte Form des menschlichen Auges, Epikanthus medialis|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[2] {{Ref-Grimm}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>nn2ksc9itsrfcbspznyrq5yotufdz3g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schneeballsystem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>277850</id>
    <revision>
      <id>10768270</id>
      <parentid>10568157</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:18:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Löschantrag: Bedeutung 2 unbelegt</comment>
      <origin>10768270</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4092" sha1="gnapqsl57w8p5rekwbw0g7k2pebbsql" xml:space="preserve">{{Löschantrag/Vorlage|Diskussionsseite=September 2026|Grund=Die Bedeutung 2 (Marketing) ist seit der Anlage des Eintrags am 28. Mai 2012 unbelegt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:18, 14. Sep. 2026 (MESZ)}}
== Schneeballsystem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Schneeballsystem
|Nominativ Plural=Schneeballsysteme
|Genitiv Singular=Schneeballsystems
|Genitiv Plural=Schneeballsysteme
|Dativ Singular=Schneeballsystem
|Dativ Singular*=Schneeballsysteme
|Dativ Plural=Schneeballsystemen
|Akkusativ Singular=Schneeballsystem
|Akkusativ Plural=Schneeballsysteme
}}

{{Worttrennung}}
:Schnee·ball·sys·tem, {{Pl.}} Schnee·ball·sys·te·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃneːbalzʏsˌteːm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schneeballsystem.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[illegal]]er [[Verkaufstrick]], bei dem [[Interessent]]en [[vorgaukeln|vorgegaukelt]] wird, es gäbe eine [[einfach]]e [[Methode]], um in [[kurz]]er [[Zeit]] viel [[Geld]] zu [[verdienen]], die man ihnen gegen eine [[Geldzahlung]] im Voraus [[mitteilen]] werde; wobei diese Methode [[lediglich]] darin [[bestehen|besteht]], exakt denselben Verkaufstrick bei anderen [[Person]]en [[anwenden|anzuwenden]]
:[2] {{K|Marketing}} [[Vertriebsstruktur]], bei der ein [[Mitarbeiter]] oder eine [[Filiale]] eines [[Unternehmen]]s – neben einer [[Provision]] für eigene [[abschließen|abgeschlossene]] [[Verkauf|Verkäufe]] – ebenfalls eine Provision für Verkäufe von von diesem [[anwerben|angeworbenen]] anderen Mitarbeitern oder von dieser [[gründen|gegründeten]] weiteren Filialen [[erhalten|erhält]], womit ein [[selbstständig]]er [[Ausbau]] des [[Vertriebsnetz]]es [[fördern|gefördert]] und [[belohnen|belohnt]] werden soll

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schneeball]]'' und ''[[System]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Ponzi-Spiel]], [[Pyramidensystem]], [[Schneeballprinzip]]
:[2] [[Multi-Level-Marketing]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Betrug]], [[Verkaufstrick]]
:[2] [[Marketing]], [[Vertrieb]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wie in einem ''Schneeballsystem'' reihten sich die Sätze aus den Raubdrucken revolutionärer Koryphäen aneinander.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Ulla Hahn | Titel= Wir werden erwartet | TitelErg= Roman| Auflage=  | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt |Ort= München |Jahr= 2017 |  ISBN= 978-3-421-04782-3 |Seiten= 29.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das effektive ''Schneeballsystem'' der E-Mail-Kommunikation macht neue Schöpfungen innerhalb kürzester Zeit weltweit verfügbar, wie wir dies aus der raschen Verbreitung von Disaster Jokes kennen.“&lt;ref&gt;{{Literatur| Autor= Rolf W. Brednich | Titel= www.worldwidewitz.com | TitelErg= Humor im Cyberspace| Verlag= Herder |Ort= Freiburg/Basel/Wien | Jahr= 2005 | ISBN= 3-451-05547-3 | Seiten= 20.}} Kursiv gedruckt: ''Disaster Jokes''.&lt;/ref&gt;
:[1, 2] Die Zahl der an einem ''Schneeballsystem'' beteiligten Personen kann bedingt durch seine Funktionsweise exponentiell wachsen.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] ein ''Schneeballsystem'' [[betreiben]]/[[verbieten]], nach dem ''Schneeballsystem'' [[vorgehen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=illegaler Verkaufstrick, bei dem Interessenten vorgegaukelt wird, es gäbe eine einfache Methode, um in kurzer Zeit viel Geld zu verdienen, die man ihnen gegen eine Geldzahlung im Voraus mitteilen werde; wobei diese Methode lediglich darin besteht, exakt denselben Verkaufstrick bei anderen Personen anzuwenden
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pyramid scheme}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|vente pyramidale}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|無限連鎖講|mugenrensakō}}, {{Üt|ja|ネズミ講|nezumikō}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Bedeutung unbelegt.|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gnapqsl57w8p5rekwbw0g7k2pebbsql</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Polarisation</title>
    <ns>0</ns>
    <id>279488</id>
    <revision>
      <id>10768336</id>
      <parentid>10641885</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T11:39:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-49522-08</username>
        <id>261008</id>
      </contributor>
      <origin>10768336</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1831" sha1="3movjp5puhnr7ca31jdeh1h5nehc2sq" xml:space="preserve">== Polarisation ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Polarisation
|Nominativ Plural=Polarisationen
|Genitiv Singular=Polarisation
|Genitiv Plural=Polarisationen
|Dativ Singular=Polarisation
|Dativ Plural=Polarisationen
|Akkusativ Singular=Polarisation
|Akkusativ Plural=Polarisationen
}}

{{Worttrennung}}
:Po·la·ri·sa·ti·on, {{Pl.}} Po·la·ri·sa·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|polaʁizaˈt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polarisation.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Physik]], speziell [[Optik]]:'' Eigenschaft der [[elektromagnetisch]]en [[Welle]]n, die die [[Schwingung]]srichtung beschreibt
:[2] deutliches Hervortreten von [[Gegensatz|Gegensätzen]], [[Zuspitzung]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Polarisation'' des Lichts ist ein Wellenphänomen.
:[2] {{Beispiele fehlen}}

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Polarisationsebene]]; [[Polarisationsapparat]], [[Polarisationsfilter]], [[Polarisationsmikroskop]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft der elektromagnetischen Wellen, die die Schwingungsrichtung beschreibt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|polarisation}}, {{Ü|en|polarization}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|polarisation}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=deutliches Hervortreten von Gegensätzen, Zuspitzung|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|polarisation}} {{u}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Polarisation-Physik|Polarisation (Physik)}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Gesundheit|Polarisation-Physik|Polarisation (Physik)}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3movjp5puhnr7ca31jdeh1h5nehc2sq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768337</id>
      <parentid>10768336</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T11:42:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-49522-08</username>
        <id>261008</id>
      </contributor>
      <origin>10768337</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1840" sha1="edowx56b0z5xphwjzc7nggsc86eujlb" xml:space="preserve">== Polarisation ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Polarisation
|Nominativ Plural=Polarisationen
|Genitiv Singular=Polarisation
|Genitiv Plural=Polarisationen
|Dativ Singular=Polarisation
|Dativ Plural=Polarisationen
|Akkusativ Singular=Polarisation
|Akkusativ Plural=Polarisationen
}}

{{Worttrennung}}
:Po·la·ri·sa·ti·on, {{Pl.}} Po·la·ri·sa·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|polaʁizaˈt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Polarisation.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Physik]], speziell [[Optik]]:'' Eigenschaft der [[elektromagnetisch]]en [[Welle]]n, die die [[Schwingung]]srichtung beschreibt
:[2] deutliches Hervortreten von [[Gegensatz|Gegensätzen]], [[Zuspitzung]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Polarisation'' des Lichts ist ein Wellenphänomen.
:[2] {{Beispiele fehlen}}

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Polarisationsebene]]; [[Polarisationsapparat]], [[Polarisationsfilter]], [[Polarisationsmikroskop]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft der elektromagnetischen Wellen, die die Schwingungsrichtung beschreibt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|polarisation}}, {{Ü|en|polarization}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|polarisation}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=deutliches Hervortreten von Gegensätzen, Zuspitzung|Ü-Liste=
*{{sv}}: {{Ü|sv|polarisation}} {{u}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon|Polarisation-Physik|Polarisation (Physik)}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Gesundheit|Polarisation-Physik|Polarisation (Physik)}}</text>
      <sha1>edowx56b0z5xphwjzc7nggsc86eujlb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>komorbid</title>
    <ns>0</ns>
    <id>281227</id>
    <revision>
      <id>10768267</id>
      <parentid>9477819</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:12:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iuliia Prokhorova</username>
        <id>202276</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[сопутствующий]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768267</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1036" sha1="s7vn6c5wwdjwjyd4qo7ymmvurr9enoe" xml:space="preserve">== komorbid ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=komorbid
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:ko·mor·bid, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌkomɔʁˈbiːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-komorbid.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːt|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von einer weiteren Krankheit begleitet

{{Beispiele}}
:[1] „Bei der ADHS werden insbesondere die Störung des Sozialverhaltens und umschriebene Entwicklungsstörungen als häufigste ''komorbide'' Erkrankung beschrieben.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung|oldid=105547969}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Komorbidität]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von einer weiteren Krankheit begleitet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|comorbid}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|сопутствующий}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|komorbid}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DocCheck|komorbid}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>s7vn6c5wwdjwjyd4qo7ymmvurr9enoe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kranke</title>
    <ns>0</ns>
    <id>287286</id>
    <revision>
      <id>10768051</id>
      <parentid>10766317</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T21:03:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ Umschrift bg: Umschr. Kyrill. wird automatisch erstellt</comment>
      <origin>10768051</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2927" sha1="fwvkd9ob2ikkjkf4t0f59oa9guaisgh" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[kranke]], [[kränke]]}}
== Kranke ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|Stamm=Kranke
}}

{{Worttrennung}}
:Kran·ke, {{Pl.}} Kran·ke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kranke.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aŋkə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die [[krank]] ist

{{Herkunft}}
:Substantivierung von ''[[krank]]'' durch [[Konversion]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Patientin]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Gesunde]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Kranker]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Frau]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Demenzkranke]], [[Krebskranke]], [[Schwerkranke]], [[Todkranke]]
:[1] [[Allergikerin]], [[Aussätzige]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Kranke'' müssen in der Regel ärztlich versorgt werden.
:[1] Eine ''Kranke'' schleppte sich mit letzter Kraft in das Lazarett im Flüchtlingslager.
:[1] „Endlich kam Laura und berichtete, daß sich die ''Kranke'' unverändert in einem Zustand der Entkräftung befinde, daß sich der Arzt über ihre große Schwäche sehr wundere und nicht wisse, worauf sie zurückzuführen sei.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band IV | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag = Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 16.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die kleine Bank mit den zwei Kissen war fortgeräumt, und statt ihrer stand eine Chaiselongue da, darauf die ''Kranke'' ruhte, den Oberkörper mit einem Schal, die Füße mit einer Reisedecke zugedeckt, in die das Wappen der St. Arnauds oder vielleicht auch das der Woronesch von Zacha eingestickt war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 151.}} Entstanden 1884/5.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die krank ist|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|болна}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|sick person}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|personne malade}} {{f}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|ავადმყოფი|avadmq'opi}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|bolnavă}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|больная}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|hasta}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|хвора}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kran·ke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁaŋkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kranke.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aŋkə|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular der schwachen Flexion des Substantivs '''[[Kranker]]'''
*Nominativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Kranker]]'''
*Akkusativ Plural der starken Flexion des Substantivs '''[[Kranker]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kranker}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Krake]]|Anagramme=[[Kraken]]}}</text>
      <sha1>fwvkd9ob2ikkjkf4t0f59oa9guaisgh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnepfendreck</title>
    <ns>0</ns>
    <id>289978</id>
    <revision>
      <id>10768076</id>
      <parentid>9481590</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T22:10:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768076</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1962" sha1="8vixh29kb2w4fevyfsfu20qxlyvifd6" xml:space="preserve">== Schnepfendreck ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schnepfendreck
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Schnepfendrecks
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Schnepfendreck
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Schnepfendreck
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Schnep·fen·dreck, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɛp͡fn̩ˌdʁɛk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnepfendreck.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] als [[Delikatesse]] angesehene [[Speise]], die aus den fein gehackten und mit [[Petersilie]] und [[Gewürz]]en gerösteten [[Eingeweide]]n – [[Gedärm]]e, [[Leber]], [[Magen]] und [[Herz]] – der [[Waldschnepfe]] hergestellt und dann auf [[bähen|gebähtes]] Brot gestrichen wird

{{Herkunft}}
:Die Bezeichnung des Gerichts als ''Schnepfendreck'' stammt daher, dass die Eingeweide samt Inhalt verarbeitet werden, welcher aus vollständig oder teilweise verdauter [[Nahrung]] sowie zahlreichen im Darm vorhandenen Eingeweidewürmern besteht.&lt;ref&gt;{{Ref-Brockhaus1911|Waldschnepfe|Waldschnepfe}}.&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] Wir aßen gestern endlich mal wieder ''Schnepfendreck.''

{{Sprichwörter}}
:[1] [[Schnepfendreck ist der beste Schleck|''Schnepfendreck'' ist der beste Schleck]]
:[1] [[Schnepfendreck und Pasteten sind dem Bauer nicht vonnöten|''Schnepfendreck'' und Pasteten sind dem Bauer nicht vonnöten]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=als Delikatesse angesehene Speise, die aus gerösteten Eingeweiden der Waldschnepfe hergestellt wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Frevert: Jagdliches Brauchtum und Jägersprache|A=2011}}, „Schnepfendreck“, Seite 234.
:[1] {{Lit-Zeiß: Lexikon der Waidmannssprache|V=Hubertusverlag}}, „Schnepfendreck“, Seite 168.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8vixh29kb2w4fevyfsfu20qxlyvifd6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>pancetta</title>
    <ns>0</ns>
    <id>290095</id>
    <revision>
      <id>10767832</id>
      <parentid>9671288</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:56:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-49572-14</username>
        <id>260983</id>
      </contributor>
      <comment>Laut [[Wammerl] ist es die deutsche Variante von [[it:pancetta]]. Besser wäre es, noch das norddeutsche Wort (Schweinebauch?) hinzuzufügen, aber wie fügt man mehr als 2 Übersetzungen hinzu? Es gibt zudem keinen Sinn, „Übersetzungen“ zu verlinken, die keine sind.</comment>
      <origin>10767832</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1167" sha1="43t5jcvlw64c7x7c911dox5dy9bth84" xml:space="preserve">== pancetta ({{Sprache|Französisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Französisch}}, {{f}} ===

{{Französisch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Singular=pancetta
|Plural=pancettas
}}

{{Worttrennung}}
:pan·cet·ta, {{Pl.}} pan·cet·tas

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɑ̃tʃeta}}, {{Lautschrift|pɑ̃ʃeta}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|pɑ̃tʃeta}}, {{Lautschrift|pɑ̃ʃeta}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pancetta.wav}}, {{Pl.}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Gastronomie]]:'' Pancetta

{{Herkunft}}
:seit 1992 bezeugte [[Entlehnung]] aus dem [[italienisch]]en ''{{Ü|it|pancetta}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1790.&lt;/ref&gt;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[charcuterie]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=fr}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gastronomie: Pancetta|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Wammerl}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=fr|pancetta}}
:[1] {{Ref-LarousseFr|pancetta}}
:[1] {{Lit-Robert: Petit Robert|A=2009}}, Seite 1790.
:[1] {{Lit-Larousse: Petit Larousse|A=2010}}, Seite 734.

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Französisch)]]</text>
      <sha1>43t5jcvlw64c7x7c911dox5dy9bth84</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bitterböse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>290795</id>
    <revision>
      <id>10768256</id>
      <parentid>9882822</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:55:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Willy Obretenov</username>
        <id>209636</id>
      </contributor>
      <comment>+bg:[[много зъл]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768256</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2650" sha1="1jsfflqz0g3djjyxxoh8m6gc0fa775w" xml:space="preserve">== bitterböse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=bitterböse
|Komparativ=bitterböser
|Superlativ=bitterbösesten
}}

{{Nebenformen}}
:[[bitterbös]]

{{Worttrennung}}
:bit·ter·bö·se, {{Komp.}} bit·ter·bö·ser, {{Sup.}} am bit·ter·bö·ses·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌbɪtɐˈbøːzə}}, {{Lautschrift|ˈbɪtɐˌbøːzə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|de-bitterböse.ogg}}, {{Audio|De-bitterböse2.ogg}}, {{Audio|De-bitterböse3.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|øːzə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von starker, verletzender Boshaftigkeit

{{Herkunft}}
:Kompositum aus den Adjektiven ''[[bitter]]'' und ''[[böse]].'' Laut Grimm&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|bitterböse}}&lt;/ref&gt; früher auch als Phrase „bitter und böse“ üblich.

{{Synonyme}}
:[1] ''Personen:'' [[bösartig]], [[gallig]], [[garstig]], ''Aussagen, Texte:'' [[zynisch]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[nett]], [[schmeichelnd]]; [[behutsam]], [[sanft]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[böse]], [[gemein]], [[verletzend]]

{{Beispiele}}
:[1] „Da mit der Peitsch’ herzu sich schlich // Der ''bitterböse'' Friederich.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Heinrich Hoffmann |Titel=Die Geschichte vom bösen Friederich |Sammelwerk=Der Struwwelpeter |Auflage=400. |Verlag=Literarische Anstalt Rütten &amp; Loening |Ort=Frankfurt am Main |Jahr=1917 |Online=[[:s:Der Struwwelpeter/Die Geschichte vom bösen Friederich|Wikisource]] |Zugriff=2012-10-31}}&lt;/ref&gt;
:[1] Seine ''bitterböse'' Bemerkung tat ihr in der Seele weh.
:[1] „Die Gerüchte über diesen mysteriösen Flugzeugabsturz verarbeitete jüngst der pakistanische Schriftsteller Mohammed Hanif in der ''bitterbösen'' Satire über Zia-ul-Haq, Eine Kiste explodierender Mangos, die zu einem internationalen Bestseller avancierte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katja Mielke/Conrad Schetter|Titel=Pakistan: Land der Extreme|Auflage=1.|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2013|ISBN=978-3-406-65295-0|Seiten=92}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von starker, verletzender Boshaftigkeit|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|много зъл}}
*{{en}}: {{Ü|en|furious}}, {{Ü|en|livid}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|très méchant}}, {{Ü|fr|très fâché}}
*{{el}}: {{Üt|el|οργισμένος|orgisménos}}
*{{it}}: {{Ü|it|furioso}}, {{Ü|it|furibondo}}, {{Ü|it|molto adirato}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|rozwścieczony}}, {{Ü|pl|wściekły}}
*{{es}}: {{Ü|es|furioso}}, {{Ü|es|muy enojado}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|bitterböse}}
:[1] {{Ref-Grimm|bitterböse}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|bitterböse}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|bitterböse}}
:[1] {{Ref-Duden|bitterböse}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1jsfflqz0g3djjyxxoh8m6gc0fa775w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>nasskalt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>297875</id>
    <revision>
      <id>10767819</id>
      <parentid>10537143</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:30:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Narenhofer2</username>
        <id>218428</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[raw]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10767819</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1943" sha1="6fqvo6gco6n1lp8mf29ide7miq19xa3" xml:space="preserve">== nasskalt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=nasskalt
|Komparativ=nasskälter
|Superlativ=nasskältesten
}}

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[naßkalt]]

{{Worttrennung}}
:nass·kalt, {{Komp.}} nass·käl·ter, {{Sup.}} am nass·käl·tes·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnasˌkalt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-nasskalt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''meist in Bezug auf das Wetter:'' feucht (regnerisch) und gleichzeitig kalt

{{Beispiele}}
:[1] Dieses Jahr hatten wir einen ''nasskalten'' April.
:[1] „Eine dezente Erinnerung daran, dass Berlin auch anders sein kann: ''nasskalt,'' mit beschlagenen Scheiben in der U-Bahn und Menschen, die einem in Warteschlangen ungeniert ihre Erkältungsviren in den Nacken husten.“&lt;ref&gt;Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: berlinonline.de vom 31.07.2006&lt;/ref&gt;
:[1] „‚Der Spargel steht noch in den Dämmen und wartet auf die wärmende Sonne‘, kommentierte Spargelvereinsvorsitzender Manfred Schmidt im strömenden Regen den ''nasskältesten'' Erntebeginn seit Jahren.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=http://www.maerkischeallgemeine.de/mazarchiv/detail.php?article_id=1551038 |titel=Auftakt unterm Regenschirm | hrsg=Märkische Allgemeine | zugriff=2012-12-18}}&lt;/ref&gt;
:[1] Ich nahm gerade entspannt ein Sonnenbad, da legte mir der freche Nachbarsjunge einen ''nasskalten'' Frosch auf den Bauch.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''nasskaltes'' Wetter

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=meist in Bezug auf das Wetter: feucht (regnerisch) und gleichzeitig kalt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|raw}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ruskig}}, {{Ü|sv|råkall}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|nasskalt}}
:[1] {{Ref-Grimm|naßkalt}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig|nasskalt}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|nasskalt}}
:[1] {{Ref-Duden|nasskalt}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6fqvo6gco6n1lp8mf29ide7miq19xa3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Winzergenossenschaft</title>
    <ns>0</ns>
    <id>300814</id>
    <revision>
      <id>10768037</id>
      <parentid>9969231</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T20:12:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+elexiko, üa.</comment>
      <origin>10768037</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1787" sha1="ls9l0mdxl3yfwc8ys4l3mvnld1kdfs2" xml:space="preserve">== Winzergenossenschaft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Winzergenossenschaft
|Nominativ Plural=Winzergenossenschaften
|Genitiv Singular=Winzergenossenschaft
|Genitiv Plural=Winzergenossenschaften
|Dativ Singular=Winzergenossenschaft
|Dativ Plural=Winzergenossenschaften
|Akkusativ Singular=Winzergenossenschaft
|Akkusativ Plural=Winzergenossenschaften
}}

{{Worttrennung}}
:Win·zer·ge·nos·sen·schaft, {{Pl.}}  Win·zer·ge·nos·sen·schaf·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪnt͡sɐɡəˌnɔsn̩ʃaft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Winzergenossenschaft.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Weinbau}} [[Zusammenschluss]] von vielen kleineren [[Weinbaubetrieb]]en, um die [[Wirkmächtigkeit]] eines [[Großbetrieb]]es zu erlangen

{{Abkürzungen}}
:[1] [[WG]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Winzer]]'' und ''[[Genossenschaft]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Winzerverein]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Genossenschaft]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich liebe den Wein der ''Winzergenossenschaft'' Eberstadt.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zusammenschluss von vielen kleineren Weinbaubetrieben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|winemaking cooperative}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|coopérative vinicole}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|cantina sociale}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|cooperativa vitivinícola}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|265969}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Schoonmaker: Wein-Lexikon}}, Seite 244, Eintrag „Winzergenossenschaften“
:[1] {{Lit-Foulkes-Broadbent: Wein Enzyklopädie}}, Seite 584, Eintrag „Winzergenossenschaft“</text>
      <sha1>ls9l0mdxl3yfwc8ys4l3mvnld1kdfs2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schnuppe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>305630</id>
    <revision>
      <id>10768278</id>
      <parentid>9485421</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:30:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768278</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1688" sha1="ovuk0dfw89cghbww403nb347gvyfynn" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Schnuppe]]}}
== schnuppe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, ''indeklinabel'' ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=schnuppe
|Komparativ=—
|Superlativ=—
|keine weiteren Formen=ja
}}

{{Worttrennung}}
:schnup·pe, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnʊpə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schnuppe.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊpə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''indeklinabel, nur prädikativ, meist in Verbindung mit ‚[[sein]]‘:'' ohne Bedeutung, keinen Unterschied machend, nicht wichtig

{{Herkunft}}
:so wertlos und unwichtig wie ein verkohlter Docht, wie eine [[Schnuppe]]&lt;ref&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}} „Schnuppe“&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[egal]], [[einerlei]], [[eins]], [[gleich]], [[gleichgültig]], [[uninteressant]], [[unwichtig]], [[wurst]]

{{Beispiele}}
:[1] „Vielen sind die Risiken der Kernspaltung zu friedlichen Zwecken trotz jahrzehntelanger Debatten ziemlich ''schnuppe'' geblieben.“&lt;ref&gt;Wortschatz-Lexikon Uni Leipzig, Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 04.02.2005&lt;/ref&gt;
:[1] Was du heute noch machst, ist mir ''schnuppe,'' ich gehe jetzt ins Kino.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] jemandem ''schnuppe'' [[sein]]; schnuppe [[sein]]; jemandem ist etwas ''schnuppe''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ohne Bedeutung, keinen Unterschied machend, nicht wichtig|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schuppen]], [[Schuppen]]}}</text>
      <sha1>ovuk0dfw89cghbww403nb347gvyfynn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bittere</title>
    <ns>0</ns>
    <id>310739</id>
    <revision>
      <id>10768257</id>
      <parentid>9622306</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:56:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Willy Obretenov</username>
        <id>209636</id>
      </contributor>
      <comment>+bg:[[горчивка]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768257</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1505" sha1="5ud9uv2479on50yzc9r9kkhbdynzlgf" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[bittere]]}}
== Bittere ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Bittere
|Nominativ Plural=Bitteren
|Genitiv Singular=Bittere
|Genitiv Plural=Bitteren
|Dativ Singular=Bittere
|Dativ Plural=Bitteren
|Akkusativ Singular=Bittere
|Akkusativ Plural=Bitteren
}}

{{Worttrennung}}
:Bit·te·re, {{Pl.}} Bit·te·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bittere.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Braugewerbe]], sonst selten:'' [[bitter]]er Geschmack von etwas

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Schärfe]], [[Säure]], [[Süße]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Geschmack]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Bierbittere]]

{{Beispiele}}
:[1] Diese Hopfensorte gibt dem Bier eine besonders weiche ''Bittere.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Braugewerbe, sonst selten: bitterer Geschmack von etwas|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|горчивка}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|Bittere}}
:[1] {{Internetquelle |url=http://www.hvg-germany.de/de/in-der-brauerei/die-bittere |titel=Die Bittere |autor= |hrsg=HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e.G. |werk= |seiten= |datum= |archiv-url= |archiv-datum= |zugriff=2013-02-23 |sprache=de |format= |kommentar= |zitat= }}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[beritte]], [[Beritte]], [[breitet]], [[brietet]], [[erbitte]], [[Tibeter]], [[treibet]], [[triebet]]}}</text>
      <sha1>5ud9uv2479on50yzc9r9kkhbdynzlgf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kasan</title>
    <ns>0</ns>
    <id>316987</id>
    <revision>
      <id>10768322</id>
      <parentid>9487181</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:40:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>NDG</username>
        <id>246029</id>
      </contributor>
      <comment>/* Kasan ({{Sprache|Deutsch}}) */ +Bedeutung</comment>
      <origin>10768322</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1255" sha1="m8j8s2qhuo9xef9hthizh942r3ijlnq" xml:space="preserve">== Kasan ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Ka·san, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈzaːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kasan.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadt an der [[Wolga]], Hauptstadt der [[Republik]] [[Tatarstan]], [[Russland]]
:[2] großer [[Kochtopf]] aus [[Zentralasien]]

{{Herkunft}}
:[[tatarisch]] Казан (Qazan)

{{Beispiele}}
:[1] ''Kasan'' […] ist ein bedeutender Kultur-, Wissenschafts- und Wirtschaftsstandort, Verkehrsknotenpunkt sowie ein wichtiges Zentrum des Islams in Russland.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] in ''Kasan'' [[wohnen]], nach ''Kasan'' [[fahren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt an der Wolga, Hauptstadt der Republik Tatarstan, Russland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Kazan}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Kazan}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Казань}}
*{{es}}: {{Ü|es|Kazán}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=großer Kochtopf aus Zentralasien|Ü-Liste=
*{{tr}}: {{Ü|tr|kazan}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|qozon}}
}}
{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kasan}}
:[1] {{Ref-Duden|Kasan}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Kasan}}
:[2] {{Wikipedia|Kasan (Kochgerät)}}</text>
      <sha1>m8j8s2qhuo9xef9hthizh942r3ijlnq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768325</id>
      <parentid>10768322</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:43:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>in Arbeit</comment>
      <origin>10768325</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1375" sha1="c1kfde33uu08ee7faj8fjp5yzvxbigm" xml:space="preserve">{{In Arbeit|--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:43, 14. Sep. 2026 (MESZ)}}
== Kasan ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Ka·san, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈzaːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kasan.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadt an der [[Wolga]], Hauptstadt der [[Republik]] [[Tatarstan]], [[Russland]]
:[2] großer [[Kochtopf]] aus [[Zentralasien]]

{{Herkunft}}
:[[tatarisch]] Казан (Qazan)

{{Beispiele}}
:[1] ''Kasan'' […] ist ein bedeutender Kultur-, Wissenschafts- und Wirtschaftsstandort, Verkehrsknotenpunkt sowie ein wichtiges Zentrum des Islams in Russland.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] in ''Kasan'' [[wohnen]], nach ''Kasan'' [[fahren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt an der Wolga, Hauptstadt der Republik Tatarstan, Russland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Kazan}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Kazan}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Казань}}
*{{es}}: {{Ü|es|Kazán}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=großer Kochtopf aus Zentralasien|Ü-Liste=
*{{tr}}: {{Ü|tr|kazan}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|qozon}}
}}
{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kasan}}
:[1] {{Ref-Duden|Kasan}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Kasan}}
:[2] {{Wikipedia|Kasan (Kochgerät)}}</text>
      <sha1>c1kfde33uu08ee7faj8fjp5yzvxbigm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768331</id>
      <parentid>10768325</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:57:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>zur Info @[[Benutzer:NDG|NDG]]: In diesem Fall gehört die Bedeutung in einen eigenen Abschnitt, da u. a. anderes Genus und andere Wortart (der Kochtopf ist kein Toponym ;o)</comment>
      <origin>10768331</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2063" sha1="c5tjv8jk4w70c39ssa1gw16a016s6tn" xml:space="preserve">== Kasan ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht
}}

{{Worttrennung}}
:Ka·san, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈzaːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kasan.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadt an der [[Wolga]], Hauptstadt der [[Republik]] [[Tatarstan]], [[Russland]]

{{Herkunft}}
:[[tatarisch]] Казан (Qazan)

{{Beispiele}}
:[1] ''Kasan'' […] ist ein bedeutender Kultur-, Wissenschafts- und Wirtschaftsstandort, Verkehrsknotenpunkt sowie ein wichtiges Zentrum des Islams in Russland.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] in ''Kasan'' [[wohnen]], nach ''Kasan'' [[fahren]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt an der Wolga, Hauptstadt der Republik Tatarstan, Russland|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Kazan}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|Kazan}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Казань}}
*{{es}}: {{Ü|es|Kazán}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kasan}}
:[1] {{Ref-Duden|Kasan}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Kasan}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Kasan
|Nominativ Plural=Kasane
|Genitiv Singular=Kasans
|Genitiv Plural=Kasane
|Dativ Singular=Kasan
|Dativ Plural=Kasanen
|Akkusativ Singular=Kasan
|Akkusativ Plural=Kasane
|Bild=Rice Pilaf cooking outside restaurants Listvyanka Russia (14563908202) (cropped).jpg|mini|1|Plow im ''Kasan'' auf einem Utschak
}}

{{Worttrennung}}
:Ka·san, {{Pl.}} Ka·sa·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈzaːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kasan.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] großer [[Kochtopf]] aus [[Zentralasien]]

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=großer Kochtopf aus Zentralasien|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kazan}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|qozon}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Kasan (Kochgerät)}}</text>
      <sha1>c5tjv8jk4w70c39ssa1gw16a016s6tn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mautstelle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>319412</id>
    <revision>
      <id>10767926</id>
      <parentid>10198456</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:21:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>10767926</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1996" sha1="bfy5ob80ddixpywliuess1fviawshfv" xml:space="preserve">== Mautstelle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Mautstelle
|Nominativ Plural=Mautstellen
|Genitiv Singular=Mautstelle
|Genitiv Plural=Mautstellen
|Dativ Singular=Mautstelle
|Dativ Plural=Mautstellen
|Akkusativ Singular=Mautstelle
|Akkusativ Plural=Mautstellen
|Bild=Mautstelle Hochgurgl.jpg|mini|1|''Mautstelle''
}}

{{Worttrennung}}
:Maut·stel·le, {{Pl.}} Maut·stel·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaʊ̯tˌʃtɛlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mautstelle.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯tʃtɛlə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stelle, an der eine Maut eingehoben wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Maut]]'' und ''[[Stelle]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stelle]]

{{Beispiele}}
:[1] Vor der ''Mautstelle'' stauen sich wieder einmal die Autos.
:[1] „In Südtirol sollte man sich auf Stau auf der Brennerautobahn Richtung Bozen vor der ''Mautstelle'' Sterzing, in Salzburg auf der Tauernautobahn (A10) vor den Tunnelabschnitten Richtung Villach einstellen.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000104441151/pfingsten-ein-langes-stau-wochenende-steht-bevor | Titel=Pfingsten: Ein langes Stauwochenende steht bevor | Tag=06| Monat=06| Jahr=2019 | Zugriff=2022-11-29}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ort, an dem Maut eingehoben wird|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|stacioni i pagesës}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|toll station}}, {{Ü|en|tollbooth}}, {{Ü|en|toll booth}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|poste de péage|L=e}} {{m}}, {{Ü|fr|péage}} {{m}}, {{Ü|fr|gare de péage|L=e}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Mautstelle“, Seite 721.
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|63910}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bfy5ob80ddixpywliuess1fviawshfv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Mündungsgeschwindigkeit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>319896</id>
    <revision>
      <id>10767919</id>
      <parentid>9666221</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:17:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>10767919</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1822" sha1="a7hiso05j5bne3k5oanbg2h6etcf7sc" xml:space="preserve">== Mündungsgeschwindigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Mündungsgeschwindigkeit
|Nominativ Plural=Mündungsgeschwindigkeiten
|Genitiv Singular=Mündungsgeschwindigkeit
|Genitiv Plural=Mündungsgeschwindigkeiten
|Dativ Singular=Mündungsgeschwindigkeit
|Dativ Plural=Mündungsgeschwindigkeiten
|Akkusativ Singular=Mündungsgeschwindigkeit
|Akkusativ Plural=Mündungsgeschwindigkeiten
}}

{{Worttrennung}}
:Mün·dungs·ge·schwin·dig·keit, {{Pl.}} Mün·dungs·ge·schwin·dig·kei·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʏndʊŋsɡəˌʃvɪndɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈmʏndʊŋsɡəˌʃvɪndɪkkaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Mündungsgeschwindigkeit.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Waffentechnik}} Geschwindigkeit, mit der ein [[Geschoss]] den Lauf einer Waffe verlässt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Mündung]],'' [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' und ''[[Geschwindigkeit]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Geschwindigkeit]]

{{Beispiele}}
:[1] Gewehrkugeln erreichen üblicherweise eine ''Mündungsgeschwindigkeit'' oberhalb der Schallgeschwindigkeit.
:[1] „Die ''Mündungsgeschwindigkeit'' soll doppelt so hoch sein, wie bei konventionellen Artillerie-Systemen.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1256744654811/test-us-navy-feuert-erstmals-eine-railgun-ab | Titel=US-Navy feuert erstmals eine Railgun ab | Tag=12| Monat=11| Jahr=2009 | Zugriff=2022-06-27}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geschwindigkeit, mit der ein Geschoss den Lauf einer Waffe verlässt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>a7hiso05j5bne3k5oanbg2h6etcf7sc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pistolenkugel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>319899</id>
    <revision>
      <id>10767913</id>
      <parentid>9487824</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:14:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>linkfix</comment>
      <origin>10767913</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1506" sha1="54sjk8gd58hqh6fzpss6xwkeoliqhh2" xml:space="preserve">== Pistolenkugel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Pistolenkugel
|Nominativ Plural=Pistolenkugeln
|Genitiv Singular=Pistolenkugel
|Genitiv Plural=Pistolenkugeln
|Dativ Singular=Pistolenkugel
|Dativ Plural=Pistolenkugeln
|Akkusativ Singular=Pistolenkugel
|Akkusativ Plural=Pistolenkugeln
}}

{{Worttrennung}}
:Pis·to·len·ku·gel, {{Pl.}} Pis·to·len·ku·geln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pɪsˈtoːlənˌkuːɡl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pistolenkugel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Geschoss, das aus einer Pistole abgefeuert wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Pistole]],'' [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' und ''[[Kugel]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Geschoss]]

{{Beispiele}}
:[1] „Moskau - Mit einer ''Pistolenkugel'' im Kopf hat ein 85-jähriger Russe fast sein ganzes Leben ohne Probleme verbracht.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url= https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/roentgenbeweis-mann-macht-karriere-mit-pistolenkugel-im-kopf-a-806486.html | titel= Mann macht Karriere mit Pistolenkugel im Kopf | zugriff=2020-06-29}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geschoss, das aus einer Pistole abgefeuert wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|227406}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>54sjk8gd58hqh6fzpss6xwkeoliqhh2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Elektrolyseur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>319992</id>
    <revision>
      <id>10767906</id>
      <parentid>9857775</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:10:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Priwo</username>
        <id>19285</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>linkfix</comment>
      <origin>10767906</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2060" sha1="bq17lreeckaxzwfhzu82x37qsbf9qg5" xml:space="preserve">== Elektrolyseur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Elektrolyseur
|Nominativ Plural=Elektrolyseure
|Genitiv Singular=Elektrolyseurs
|Genitiv Plural=Elektrolyseure
|Dativ Singular=Elektrolyseur
|Dativ Plural=Elektrolyseuren
|Akkusativ Singular=Elektrolyseur
|Akkusativ Plural=Elektrolyseure
}}

{{Worttrennung}}
:Elek·t·ro·ly·seur, {{Pl.}} Elek·t·ro·ly·seu·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|elɛktʁolyˈzøːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Elektrolyseur.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|øːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Technik}} Gerät, das zur Durchführung einer [[Elektrolyse]] dient

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gerät]]

{{Beispiele}}
:[1] „Es braucht nur Strom aus erneuerbaren Energiequellen und eine technische Vorrichtung, den ''Elektrolyseur'', mittels derer Wasser in Sauerstoff und Wasserstoff gespalten wird.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/2000128478326/erste-schritte-auf-dem-weg-zur-wasserstoffnation | Autor= Florian Stangl | Titel=Erste Schritte auf dem Weg zur Wasserstoffnation | Tag= 29| Monat=07| Jahr=2021 | Zugriff=2022-01-24}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Platin beschleunigt Prozesse in Brennstoffzellen, Iridium in ''Elektrolyseuren.''“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wirtschaft/energiewende-wie-bodenschaetze-fuer-gruene-technologien-ausgebeutet-werden-a-7c0a3f1e-26f6-4ed1-b936-a4082f09886e | Autor=Jens Glüsing u.a. | Titel=Raubbau für die Rettung des Planeten | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2021 | Zugriff=2023-04-10 | Kommentar=[[Bezahlschranke]] }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gerät, das zur Durchführung einer Elektrolyse dient|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|électrolyseur}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|182195}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Fremdwort]]</text>
      <sha1>bq17lreeckaxzwfhzu82x37qsbf9qg5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gondoliere</title>
    <ns>0</ns>
    <id>366955</id>
    <revision>
      <id>10767795</id>
      <parentid>10767769</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:27:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+la:[[navicularius]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10767795</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3515" sha1="11hg5m5t4exu6hlcsiwenyw9zu0y10d" xml:space="preserve">== Gondoliere ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Gondoliere
|Nominativ Plural=Gondolieri
|Genitiv Singular=Gondoliere
|Genitiv Plural=Gondolieri
|Dativ Singular=Gondoliere
|Dativ Plural=Gondolieri
|Akkusativ Singular=Gondoliere
|Akkusativ Plural=Gondolieri
}}

{{Worttrennung}}
:Gon·do·li·e·re, {{Pl.}} Gon·do·li·e·ri

{{Aussprache}}

:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡɔndoˈli̯eːʁə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gondoliere.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːʁə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Person, die beruflich eine [[Gondel]] – ein spezielles venezianisches Boot für Lasten und Personen – lenkt

{{Herkunft}}
:im 18. Jahrhundert von gleichbedeutend italienisch {{Ü|it|gondoliere}} entlehnt, einer [[Ableitung]] zu {{Ü|it|gondola}} „Gondel“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte|Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Gondel“.&lt;/ref&gt;

{{Weibliche Wortformen}}
:[1] [[Gondoliera]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dann stellt sich der ''Gondoliere'' auf seinen Platz, stößt ab und leitet mit lautlosen Ruderschlägen das Boot durch den schmalen Kanal; kleine runde Wellen schlagen gluckernd gegen die Planken.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Heinrich Spoerl|Titel=Die Hochzeitsreise|TitelErg=Neuausgabe, 13. Auflage|Verlag=Piper|Ort= München/Zürich|Jahr=1988|ISBN=3-492-10929-2}}, Seite 94. Erste Ausgabe 1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „Unter mehreren ''Gondolieri'', die Proviant heranführten, fiel mir einer auf, der sich Biagio nannte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1 | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 229.}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie schlief und dämmerte durch die Tage, sie hörte die rauen Rufe der ''Gondolieri'' bis spät in die Nacht und das Klatschen der festgemachten Gondeln an der Riva degli Schiavoni.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg, die voll von Spiegeln warRoman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=244.}} Zuerst 1961.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Person, die beruflich eine Gondel – ein spezielles venezianisches Boot für Lasten und Personen – lenkt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|gondolieeri}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|გონდოლიერი|gondolieri}}
*{{it}}: {{Ü|it|gondoliere}} {{m}}
*{{la}}: {{Ü|la|cymbulae gubernator}} {{m}}, {{Ü|la|navicularius}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|gondoljē}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|гондолиер|gondolier}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|gondolier}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|гондольер}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gondoljär}} {{u}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|гондолиер|gondolier}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|гондолиер|gondolier}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|gondoljer}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|gondoliere}} {{m}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|gondoliere}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|gondolero}} {{m}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|gondolcu}}
*{{be}}: {{Üt|be|гандольер}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Italienischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>11hg5m5t4exu6hlcsiwenyw9zu0y10d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schliefbar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>400030</id>
    <revision>
      <id>10767911</id>
      <parentid>9492092</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:13:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10767911</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3225" sha1="344dyri02oqbp30pvlwnfhrauuly7u1" xml:space="preserve">== schliefbar ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=schliefbar
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:schlief·bar, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃliːfbaːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''süddeutsch, österreichisch, [[Bauwesen]], [[Höhlenforschung]]:'' gerade weit genug um hindurch oder hinein zu [[schliefen]]

{{Herkunft}}
:Adjektivableitung von ''[[schliefen]]'' mit ''[[-bar]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Nach einer neueren Verordnung vom Jahre 1829 müssen alle Schornsteine ''schliefbar'' hergestellt und wenigstens 4 Schuh über das Dach erhöht werden.“&lt;ref&gt;''Österreichische National-Enzyklopädie.'' In Commission der Friedr. Beck’schen Universitäts-Buchhandlung, Zweiter Band (E bis H), Wien 1835, Seite 133.&lt;/ref&gt;
:[1] „Besteigbare und ''schliefbare'' Rauchfänge dürfen nicht zur Abgasführung verwendet werden.“&lt;ref&gt; {{Internetquelle |url=http://www.bauordnung.at/oesterreich/kaernten/kaernten_bauvorschriften_paragraph_25.php |titel=Kärntner Bauvorschriften, §&amp;nbsp;25 Rauch- und Abgasfänge |zugriff=2013-09-06}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Dieses Spantenstück wird durch ein Blech gebildet, welches durch kreisförmige und oblonge Ausschnitte erleichtert ist, welche Ausschnitte noch den Zweck haben, die einzelnen Zellen ''schliefbar'' zu machen, um von Zeit zu Zeit den Anstrich erneuern zu können.“&lt;ref&gt;Edmund Stix (Redakteur): ''Zeitschrift des Österreichischen Ingenieur- und Architekten-Vereins.'' 22. Jahrgang, Wien 1870, Seite 108.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Abzugskanäle sind in- und außerhalb des Anwesens vollkommen wasserdicht entweder durch Anwendung von Röhren – Stein, Eisen, Thon – oder von gemauerten Kanälen herzustellen. Letztere müssen in einer Höhe ausgeführt werden, daß sie durch einen Knaben ''schliefbar'' sind.“&lt;ref&gt;''Münchener Amtsblatt.'' Königlich Bayerische Polizei-Direction München, München 1863, Nr. 45 vom 14. Juni 1863, Amtliche Anzeigen, Exp.-Nr. 36313, Bekanntmachung (Kanalisierung der Stadt München betreffend), §&amp;nbsp;6, Seite 466.&lt;/ref&gt;
:[1] „Einige Erosionsgänge, aus denen bei Hochwasser die Höhle gespeist wird, sind nicht ''schliefbar.“''&lt;ref&gt;''Speläologisches Jahrbuch.'' Bände 1-3, Speläologisches Institut, Wien 1920, Seite 56.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Rauchfang war ''schliefbar'', da man Zylinder noch nicht kannte, und der Rauchfangkehrer mußte auf einer Leiter in denselben hinaufsteigen, um das Pech abzukratzen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=http://books.google.se/books?id=4uB52OFNMtUC&amp;pg=PA82&amp;dq=schliefbar&amp;hl=de&amp;sa=X&amp;ei=XFgrUv7aAuWJ4ATpo4HoBA&amp;redir_esc=y#v=onepage&amp;q=schliefbar&amp;f=false |titel=Frauenleben in alter Zeit: Mütter und Töchter erzählen |hrsg=Traude Fath, Wolfgang Fath |datum=2007 |zugriff=2013-09-07}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[unschliefbar]], [[Schliefbarkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Höhlenforschung: gerade weit genug um hindurch oder hinein zu schliefen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[abschilfre]], [[farbliches]]}}</text>
      <sha1>344dyri02oqbp30pvlwnfhrauuly7u1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schokolieren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>408480</id>
    <revision>
      <id>10768308</id>
      <parentid>9492316</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:01:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768308</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1331" sha1="l6iux9dom6cneqfelbx3a1jgh4rlza1" xml:space="preserve">== schokolieren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schokoliere
|Präsens_du=schokolierst
|Präsens_er, sie, es=schokoliert
|Präteritum_ich=schokolierte
|Konjunktiv II_ich=schokolierte
|Imperativ Singular=schokolier
|Imperativ Singular*=schokoliere
|Imperativ Plural=schokoliert
|Partizip II=schokoliert
|Hilfsverb=haben
|Bild=Cookies production in Bishkek, Kyrgyzstan (3).JPG|mini|1|Süßigkeiten werden ''schokoliert.''
}}

{{Worttrennung}}
:scho·ko·lie·ren, {{Prät.}} scho·ko·lier·te, {{Part.}} scho·ko·liert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃokoˈliːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schokolieren.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{trans.|:}} mit einem [[Überzug]] aus [[Schokolade]] versehen

{{Beispiele}}
:[1] Die Plätzchen müsst ihr jetzt noch ''schokolieren.''
:[1] Am Ende dieser Produktionsstraße ''schokolieren'' wir das Gebäck.
:[1] Mario ''schokoliert'' seine kulinarischen Kreationen gern.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit einem Überzug aus Schokolade versehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|enrober de chocolat}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}</text>
      <sha1>l6iux9dom6cneqfelbx3a1jgh4rlza1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schleppkabel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>419268</id>
    <revision>
      <id>10767907</id>
      <parentid>9683334</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:11:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10767907</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1842" sha1="lgzmgbwokwqm2qp6l8xsj7hu5f8kj7z" xml:space="preserve">== Schleppkabel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Schleppkabel
|Nominativ Plural=Schleppkabel
|Genitiv Singular=Schleppkabels
|Genitiv Plural=Schleppkabel
|Dativ Singular=Schleppkabel
|Dativ Plural=Schleppkabeln
|Akkusativ Singular=Schleppkabel
|Akkusativ Plural=Schleppkabel
|Bild 1=Ladebruecke IMGP2656 wp.jpg|mini|1|''Schleppkabel'' an einer Containerbrücke
|Bild 2=CH-53 minesweeping.jpg|mini|2|Helikopter mit einem Minensuchgerät am ''Schleppkabel''
}}

{{Worttrennung}}
:Schlepp·ka·bel, {{Pl.}} Schlepp·ka·bel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɛpˌkaːbl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schleppkabel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Maschinenbau]]:'' eine aufgehängte elektrische Verbindung zwischen zwei zueinander beweglichen Maschinenteilen&lt;ref&gt;{{Wikipedia|1}}&lt;/ref&gt;
:[2] Kabel zum Schleppen von Fahrzeugen, Schiffen und anderen Gegenständen

{{Synonyme}}
:[1] [[Girlandenkabel]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kabel]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Hubwinde der Laufkatze wird über ein ''Schleppkabel'' mit Strom versorgt.
:[2] Das Minensuchgerät wird vom Helikopter an einem ''Schleppkabel'' durch das Wasser gezogen.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=eine aufgehängte elektrische Verbindung zwischen zwei zueinander beweglichen Maschinenteilen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|trailing cable}}, {{Ü|en|girland cable}}, {{Ü|en|travelling cable}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|câble trainant}}
*{{es}}: {{Ü|es|cable de arrastre}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Kabel zum Schleppen von Fahrzeugen, Schiffen und anderen Gegenständen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|tow cable}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|câble trainant}}
*{{es}}: {{Ü|es|cable de arrastre}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[2] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>lgzmgbwokwqm2qp6l8xsj7hu5f8kj7z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schneeschuhpost</title>
    <ns>0</ns>
    <id>425210</id>
    <revision>
      <id>10768074</id>
      <parentid>9683652</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T22:03:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10768074</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2426" sha1="4qfec2inxpios8djqlr4uhmpjsf2chy" xml:space="preserve">== Schneeschuhpost ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schneeschuhpost
|Nominativ Plural=-
|Genitiv Singular=Schneeschuhpost
|Genitiv Plural=-
|Dativ Singular=Schneeschuhpost
|Dativ Plural=-
|Akkusativ Singular=Schneeschuhpost
|Akkusativ Plural=-
}}

{{Worttrennung}}
:Schnee·schuh·post, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃneːʃuːˌpɔst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schneeschuhpost.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''veraltet'': Beförderung des Postguts in der Sierra Nevada mit Hilfe von Skiern&lt;ref&gt;Der Transport erfolgte auf Skiern, die fälschlicherweise als ''Snow Shoes'' bezeichnet wurden und so in den Begriff ''Snow Shoe Express'' eingingen: {{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Brieftauben, Ballone, Blechkanister|TitelErg= Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität| Verlag=ohne Verlagsangabe| Ort=ohne Ortsangabe| Jahr=2013|ISBN=}}, Seite 115.&lt;/ref&gt;
:[2] ''veraltet'': das mit Hilfe von Skiern in der Sierra Nevada beförderte Postgut

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schneeschuh]]'' und ''[[Post]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Post]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wer sich für Aspekte der Postbeförderung jenseits dieses Raums begeistert, wird aber ebenfalls fündig - zum Beispiel bei der dänischen »Kugelpost« oder bei der »''Schneeschuhpost''« in der US-amerikanischen Sierra Nevada.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Herausgeber=Deutsche Post |Titel=Brieftauben, Ballone, Blechkanister|TitelErg= Postbeförderung zwischen Innovation und Kuriosität| Verlag=ohne Verlagsangabe| Ort=ohne Ortsangabe| Jahr=2013|ISBN=}}, Seite 11.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Beförderung des Postguts in der Sierra Nevada mit Hilfe von Skiern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Snow Shoe Express}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: das mit Hilfe von Skiern in der Sierra Nevada beförderte Postgut|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Literatur|Autor= Wolfram Grallert, Waldemar Gruschke| Titel=Lexikon der Philatelie| TitelErg= 5., bearbeitete und ergänzte Auflage| Verlag = Transpress VEB Verlag für Verkehrswesen| Ort= Berlin| Jahr = 1971}}, Stichwort ''Schneeschuhpost''.
:[1] http://www.phila-lexikon.de/phila_s.html: ''Schneeschuhpost''

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4qfec2inxpios8djqlr4uhmpjsf2chy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Blessur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>429823</id>
    <revision>
      <id>10768264</id>
      <parentid>9934994</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:05:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iuliia Prokhorova</username>
        <id>202276</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10768264</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5914" sha1="89tdndetm39iqwh58lvk49a7bho1rm6" xml:space="preserve">== Blessur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Blessur
|Nominativ Plural=Blessuren
|Genitiv Singular=Blessur
|Genitiv Plural=Blessuren
|Dativ Singular=Blessur
|Dativ Plural=Blessuren
|Akkusativ Singular=Blessur
|Akkusativ Plural=Blessuren
|Bild 1=Kicked on the shin.JPG|mini|1|eine ''Blessur'' am Schienbein
}}

{{Worttrennung}}
:Bles·sur, {{Pl.}} Bles·su·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|blɛˈsuːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Blessur.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|uːɐ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|gehoben}} eine zumeist beim [[Sport]] erlittene [[Verletzung]] oder [[Verwundung]]
:[2] {{K|veraltet|Soldatensprache}} eine [[Kriegsverletzung]]

{{Herkunft}}
:im 17. Jahrhundert [[Lehnwort]] aus dem [[Französisch]]en vom gleichbedeutenden Substantiv ''{{Ü|fr|blessure}}''&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 209, Eintrag „Blessur“.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Blessur''.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Läsion]], [[Trauma]], [[Wunde]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Läsur]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[körperlich]]es [[Leiden]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Beule]], [[Bluterguss]], [[Distorsion]], [[Gehirnerschütterung]], [[Kratzer]], [[Platzwunde]], [[Polytrauma]], [[Prellung]], [[Quetschung]], [[Reizung]], [[Riss]], [[Schnitt]], [[Schramme]], [[Verstauchung]]
:[1] [[Knieblessur]]
:[2] [[Hiebwunde]], [[Schussverletzung]], [[Stichverletzung]], [[Stichwunde]]; ''landschaftlich:'' [[Schmarre]]

{{Beispiele}}
:[1] Die im Champions-League-Finale erlittene Wadenverletzung erweist sich offenbar doch als schwerwiegender. Kapitän Philipp Lahm sprach von einer «ernsten» ''Blessur.''&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/news/2012-05/30/fussball-schweinsteiger-blessur-ernst---gegen-israel-mit-kroos-30135602 | Autor=dpa | Titel=Fußball: Schweinsteiger-Blessur «ernst» - gegen Israel mit Kroos | Tag=30 | Monat=Mai | Jahr=2012 | Zugriff=2014-02-08 }}&lt;/ref&gt;
:[1] Abwehrchef Philippe Senderos zog sich in der 36. Minute bei einem Zusammenprall mit seinem Teamkollegen Stephan Lichtsteiner eine ''Blessur'' am rechten Fuß zu und muss um weitere Einsätze bei der WM bangen.&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/sport-newsticker/2010/6/16/251057xml | Autor=sid | Titel=Fußball-WM 2010: Schweizer bangen um Abwehrchef Senderos | Tag=16 | Monat=Juni | Jahr=2010 | Zugriff=2014-02-08 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Allmählich verfärbte sich das Wasser braun und ich begann an mir herunter zu blicken und die ''Blessuren'' meiner Reise genauer zu betrachten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Markus Maria Weber | Titel= Ein Coffee to go in Togo |TitelErg= Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee| Verlag= Conbook Medien| Ort= Meerbusch |Auflage= 2.| Jahr= 2016 | ISBN=978-3-95889-138-8 | Seiten=88.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Am anderen Nachmittage besuchte der alte Blücher, der selbst eine leichte ''Blessur'' hatte, uns Verwundete, und als er mich erblickte, verriet ein freundlicher Zug seines finsteren Gesichtes, daß er mich wiedererkannte.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/salomon/bluetrom/chap003.html | Autor={{WP|Ludwig Salomon}} | Titel=Die Blüchertrompete }}&lt;/ref&gt;
:[2] Am Mittagstisch erschien der Major mit einem schwarzen Streifen über der ''Blessur.''&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/kossak/reiserde/vol01chap016.html | Autor={{WP|Ernst Kossak}} | Titel=Prof. Eduard Hildebrandt's Reise um die Erde | Kapitel=Kapitel XVI }}&lt;/ref&gt;
:[2] „''Blessuren'' wie Prellungen dagegen waren längst kein Grund mehr für eine offizielle Verlustmeldung, sondern höchstens für eine kurze informelle Erholungspause im Hinterland, oft nicht einmal das.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=107}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Offenbar wunderte er sich, dass Kostas den Überfall auf das Rathaus ohne größere ''Blessuren'' überstanden hatte, also nicht tot.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Linda Zervakis | Titel=Etsikietsi | TitelErg=Auf der Suche nach meinen Wurzeln | Verlag=Rowohlt | Ort= Hamburg | Jahr=2020 |ISBN=978-3-499-63442-0 | Seiten=91.}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] eine ''Blessur'' [[abbekommen]], [[erhalten]], [[erleiden]]; eine [[äußere]], [[auskuriert]]e, [[innere]], [[klein]]e, [[leicht]]e, [[erlitten]]e, [[schwere]] ''Blessur''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=gehoben: eine zumeist beim Sport erlittene Verletzung oder Verwundung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|wound}}, {{Ü|en|lesion}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|blessure}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|ferita}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zranienie}} {{n}}, {{Ü|pl|rana}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|рана}} {{f}}, {{Üt|ru|ранение}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|herida}} {{f}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|sérülés}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=veraltet, Soldatensprache: eine Kriegsverletzung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|war injury}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|blessure}} {{Ü|fr|de}} {{Ü|fr|guerre}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|ferita}} {{Ü|it|di}} {{Ü|es|guerra}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|obrażenie}} {{n}} {{Ü|pl|w}} {{Ü|pl|czasie}} {{Ü|pl|wojny}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|боевое ранение}}
*{{es}}: {{Ü|es|herida}} {{f}} {{Ü|es|de}} {{Ü|es|guerra}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 209, Eintrag „Blessur“.
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Dressur]]|Anagramme=[[busserl]], [[Busserl]]}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>89tdndetm39iqwh58lvk49a7bho1rm6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Fliegerei</title>
    <ns>0</ns>
    <id>430394</id>
    <revision>
      <id>10768109</id>
      <parentid>9640031</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T01:38:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Mikhalenko</username>
        <id>62183</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[авиация]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768109</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1941" sha1="4gzinzmb8wj9byfirujv6m9v4owe76f" xml:space="preserve">== Fliegerei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Fliegerei
|Nominativ Plural=-
|Genitiv Singular=Fliegerei
|Genitiv Plural=-
|Dativ Singular=Fliegerei
|Dativ Plural=-
|Akkusativ Singular=Fliegerei
|Akkusativ Plural=-
}}

{{Worttrennung}}
:Flie·ge·rei, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fliːɡəˈʁaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Fliegerei.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''etwas abwertend'': gewohnheitsmäßiges, häufiges Fliegen
:[2] Gesamtheit des Flugwesens

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[fliegen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-erei]]''

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Vielfliegerei]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}
:[2] „Und auch in den Anfangsphasen der Aviatik, von den ersten Fesselballons des 18. Jahrhunderts bis zu den Sichtflügen in der Pionierphase der ''Fliegerei'', wiederholen sich die paradoxen Erfahrungen von ausgeschlossener Gegenwart, wie sie bis dahin lediglich bei Bergbesteigungen durch den Höhenblick aufgetreten waren.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 25. &lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas abwertend: gewohnheitsmäßiges, häufiges Fliegen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gesamtheit des Flugwesens|Ü-Liste=
*{{ka}}: {{Üt|ka|ავიაცია|aviatsia}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|авиация}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia|Fliegerei}}
:[2] {{Ref-DWDS|Fliegerei}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Fliegerei}}
:[2] {{Ref-FreeDictionary|Fliegerei}}
:[(1), 2] {{Ref-Duden|Fliegerei}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4gzinzmb8wj9byfirujv6m9v4owe76f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Winzerschule</title>
    <ns>0</ns>
    <id>438191</id>
    <revision>
      <id>10768033</id>
      <parentid>9702742</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T20:05:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+K</comment>
      <origin>10768033</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1203" sha1="rmo6kxhssxxqn1wtao3l8k24is0t2e4" xml:space="preserve">== Winzerschule ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Winzerschule
|Nominativ Plural=Winzerschulen
|Genitiv Singular=Winzerschule
|Genitiv Plural=Winzerschulen
|Dativ Singular=Winzerschule
|Dativ Plural=Winzerschulen
|Akkusativ Singular=Winzerschule
|Akkusativ Plural=Winzerschulen
}}

{{Worttrennung}}
:Win·zer·schu·le, {{Pl.}} Win·zer·schu·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪnt͡sɐˌʃuːlə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Winzerschule.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Weinbau}} eine Schule, an der [[Weinbau]] gelehrt wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Winzer]]'' und ''[[Schule]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schule]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Weinbau: eine Schule, an der Weinbau gelehrt wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|школа виноделия}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm|Winzerschule}}
:[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4815&amp;nbsp;f., Artikel „Wein“, dort auch „Winzerschulen“</text>
      <sha1>rmo6kxhssxxqn1wtao3l8k24is0t2e4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Winzerverein</title>
    <ns>0</ns>
    <id>438192</id>
    <revision>
      <id>10768036</id>
      <parentid>9962423</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T20:08:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+K, +elexiko, üa.</comment>
      <origin>10768036</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1513" sha1="ldy4nbhe3gk6ap8tnpqahnd4sfiu5ve" xml:space="preserve">== Winzerverein ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Winzerverein
|Nominativ Plural=Winzervereine
|Genitiv Singular=Winzervereines
|Genitiv Singular*=Winzervereins
|Genitiv Plural=Winzervereine
|Dativ Singular=Winzerverein
|Dativ Singular*=Winzervereine
|Dativ Plural=Winzervereinen
|Akkusativ Singular=Winzerverein
|Akkusativ Plural=Winzervereine
}}

{{Worttrennung}}
:Win·zer·ver·ein, {{Pl.}} Win·zer·ver·ei·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɪnt͡sɐfɛɐ̯ˌʔaɪ̯n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Winzerverein.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Weinbau}} ein [[Verein]], dessen Ziel die Förderung des [[Weinbau]]s ist

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Winzer]]'' und ''[[Verein]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Winzergenossenschaft]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Verein]]

{{Beispiele}}
:[1] Der ''Winzerverein'' veranstaltet auch heuer wieder eine Weinverkostung.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Weinbau: ein Verein, dessen Ziel die Förderung des Weinbaus ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|association de viticulteur|association de viticulteurs|L=e}} {{m}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|asociație vinicolă}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|266556}}
:[1] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4815&amp;nbsp;f., Artikel „Wein“, dort auch „Winzervereine“</text>
      <sha1>ldy4nbhe3gk6ap8tnpqahnd4sfiu5ve</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schleifensatz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>441518</id>
    <revision>
      <id>10767898</id>
      <parentid>9502360</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:56:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10767898</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1450" sha1="2ao1glh1hbijdr2jczjom39z557ddcj" xml:space="preserve">== Schleifensatz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schleifensatz
|Nominativ Plural=Schleifensätze
|Genitiv Singular=Schleifensatzes
|Genitiv Plural=Schleifensätze
|Dativ Singular=Schleifensatz
|Dativ Plural=Schleifensätzen
|Akkusativ Singular=Schleifensatz
|Akkusativ Plural=Schleifensätze
}}

{{Worttrennung}}
:Schlei·fen·satz, {{Pl.}} Schlei·fen·sät·ze

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaɪ̯fn̩ˌzat͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schleifensatz.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Informatik]], Theorie [[formale Sprache|formaler Sprachen]]:'' Satz über die Eigenschaft bestimmter [[Sprachklasse]]n, ab einer gewissen Wortlänge nur [[Wort|Wörter]] mit beliebig wiederholbaren [[Teilstring]]s zu enthalten

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schleife]]'' und ''[[Satz]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Pumping-Lemma]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Hilfssatz]], [[Lemma]], [[Satz]], [[Theorem]]

{{Beispiele}}
:[1] Für reguläre Sprachen und für kontextfreie Sprachen gilt jeweils ein spezieller ''Schleifensatz.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Theorie formaler Sprachen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pumping lemma}}, {{Ü|en|pumping argument}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia^}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schlafenszeit]]}}</text>
      <sha1>2ao1glh1hbijdr2jczjom39z557ddcj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schleißen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>442262</id>
    <revision>
      <id>10767900</id>
      <parentid>9683327</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:00:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10767900</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3940" sha1="9ll857vypjfbsk2v8ipwikurgu73y99" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Schleißen]]}}
== schleißen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schleiße
|Präsens_ich*=schleiß
|Präsens_du=schleißt
|Präsens_er, sie, es=schleißt
|Präteritum_ich=schliss
|Präteritum_ich*=schleißte
|Konjunktiv II_ich=schlisse
|Konjunktiv II_ich*=schleißte
|Imperativ Singular=schleiße
|Imperativ Singular*=schleiß
|Imperativ Plural=schleißt
|Partizip II=geschlissen
|Partizip II*=geschleißt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[schleissen]]

{{Worttrennung}}
:schlei·ßen, {{Prät.}} schliss, schleiß·te, {{Part.}} ge·schlis·sen, ge·schleißt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaɪ̯sn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schleißen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯sn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
* ''intransitiv:''
:[1] ''veraltet:'' bersten, zerreißen
:[2] ''veraltet:'' sich abnutzen, verschleißen, vergehen
:[3] ''bairisch, auch „[[schlaißen]]“:'' schleppend gehen, im Gehen den Boden streifen
:[4] ''schweizerisch, auch „[[schlyßen]]“:'' auf Eis gleiten
* ''transitiv:''
:[5] ''veraltet:'' etwas reißen, trennen, spalten, zum Beispiel Holz in feine Späne spalten oder bei Federn die Fahne vom Kiel trennen
:[6] ''veraltet:'' etwas abnutzen
:[7] ''veraltet:'' etwas verbrauchen, aufbrauchen
:[8] ''veraltet, eine Straße/einen Weg (und dergleichen) schleißen:'' eine Straße/einen Weg (und dergleichen) nehmen, begehen

{{Herkunft}}
:starke Form von mittelhochdeutsch ''[[slîʒen]]'' „spalten, reißen, abnutzen, aufbrauchen, zerstören“, althochdeutsch (seit dem 8. Jahrhundert bezeugt) ''[[slîʒan]];'' schwache Form von mittelhochdeutsch ''[[sleiʒen]],'' althochdeutsch (seit dem 10. Jahrhundert) ''[[sleiʒan]],'' was Kausativum zu Ersterem ist
:heute in den meisten Bedeutungen von ''[[verschleißen]], [[zerschleißen]], [[abschleißen]]'' verdrängt
:Trennung zwischen intransitivem (starke Flexion) und transitivem (schwache Flexion) Gebrauch früh aufgegeben; nur eine gewisse Tendenz, im intransitiven Gebrauch nicht schwach zu flektieren, ist beobachtbar
:Nebenform der Kausativbildung ''[[schleitzen]]'' (seit dem 14. Jahrhundert) noch in einigen Dialekten erhalten, Intensivum ''[[schlitzen]]'' (mittelhochdeutsch ''[[slitzen]]''), Substantivierung ''[[Schleiße]]''
:[3, 4] wohl von transitiv „den Boden abnutzen“/„Eis abnutzen“&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Lexer|slîʒen|id=LS04969}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-MittelhochdeutschBMZ|slîʒe|id=BS04043}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-Lexer|sleiʒen|id=LS04809}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-MittelhochdeutschBMZ|sleiʒe|id=BS04053}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: bersten, zerreißen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=veraltet: sich abnutzen, verschleißen, vergehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=bairisch, auch „schlaißen“: schleppend gehen, im Gehen den Boden streifen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=schweizerisch, auch „schlyßen“: auf Eis gleiten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|5|G=etwas reißen, trennen, spalten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|6|G=veraltet: etwas abnutzen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|7|G=veraltet: etwas verbrauchen, aufbrauchen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|8|G=eine Straße/einen Weg (und dergleichen) nehmen, begehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–8] {{Ref-Grimm}}
:[1, 2, 5a, 5b] {{Ref-Duden}}
:[1, 5a, 5b] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[5a, 5b] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[scheißen]], [[Steißen]]|Anagramme=[[schließen]], [[Schließen]]}}</text>
      <sha1>9ll857vypjfbsk2v8ipwikurgu73y99</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlummermutter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>452198</id>
    <revision>
      <id>10767971</id>
      <parentid>9505101</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T18:29:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10767971</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2460" sha1="43vseblphu7aw0wmiukur1ghuim3dhm" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Schlummermütter]]}}
== Schlummermutter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schlummermutter
|Nominativ Plural=Schlummermütter
|Genitiv Singular=Schlummermutter
|Genitiv Plural=Schlummermütter
|Dativ Singular=Schlummermutter
|Dativ Plural=Schlummermüttern
|Akkusativ Singular=Schlummermutter
|Akkusativ Plural=Schlummermütter
}}

{{Worttrennung}}
:Schlum·mer·mut·ter, {{Pl.}} Schlum·mer·müt·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlʊmɐˌmʊtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlummermutter.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[umgangssprachlich]], besonders in der [[Schweiz]]:'' weibliche Person, die [[Schlafplatz|Schlafplätze]] oder [[Zimmer]] für [[Student]]en vermietet

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den [[Substantiv]]en ''[[Schlummer]]'' und ''[[Mutter]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Zimmerwirtin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Schlummervater]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Vermieterin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Damals als Studenten war für uns eine ''Schlummermutter'' eine Frau, bei der man sich möglichst unbemerkt an der Küche vorbeischleichen musste, um nicht wie in einem Spinnennetz in ein Gespräch eingewickelt zu werden. “&lt;ref&gt;{{Internetquelle | autor=Sylvia Frey Werlen | werk=Migros Magazin  |url=http://www.migrosmagazin.ch/menschen/kolumne/die-schlummermutter/artikel/keine-wg | titel=Keine WG |datum=2012-11-12 |zugriff=2014-08-07}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Zudem scheint auch auf dem freien Wohnungsmarkt das Wohnen bei ''Schlummermüttern'' bei einigen Studierenden gut anzukommen, wie ein Bericht von Radio DRS vom 31.3.2009 zeigte.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | hrsg=Universität Basel |url=https://unigeschichte.unibas.ch/akteure/studentisches-wohnen/neue-wohnformen-seit-den-1960er-jahren/ |titel=Neue studentische Wohnformen seit den 1960er-Jahren |datum=2010-00-00 |zugriff=2014-08-07}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:bei einer ''Schlummermutter'' [[unterkommen]]; sich bei einer ''Schlummermutter'' [[einmieten]]; [[Aufsicht]] durch eine ''Schlummermutter''; das Wohnen bei ''Schlummermüttern''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die Schlafplätze oder Zimmer für Studenten vermietet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|landlady}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>43vseblphu7aw0wmiukur1ghuim3dhm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bischöflich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>461593</id>
    <revision>
      <id>10768233</id>
      <parentid>9622249</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:37:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Willy Obretenov</username>
        <id>209636</id>
      </contributor>
      <comment>+bg:[[епископски]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768233</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2034" sha1="17iogytrsh1m3nphmh2tw62ajzgyj92" xml:space="preserve">== bischöflich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=bischöflich
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:bi·schöf·lich, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪʃøːflɪç}}, {{Lautschrift|ˈbɪʃœflɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-bischöflich.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in der Art eines [[Bischof]]s; wie ein Bischof oder einem Bischof gehörig

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] des Substantivs ''[[Bischof]]'' mit dem Suffix ''[[-lich]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[episkopal]], [[pontifikal]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[erzbischöflich]], [[fürstbischöflich]]

{{Beispiele}}
:[1] „Endgültig bezwungen wurde der höchste Punkt des McKinley im Jahr 1913 durch den ''bischöflichen'' Erzdekan von Yukon, Hudson Struck.“&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Artikel|mount-mckinley-der-kaelteste-berg|Mount McKinley - der kälteste Berg}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''bischöfliche'' [[Herrschaft]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in der Art eines Bischofs; wie ein Bischof oder einem Bischof gehörig|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|епископски}}
*{{en}}: {{Ü|en|episcopal}}, {{Ü|en|episcopalian}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|episkopa}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|épiscopal}}, {{Ü|fr|épiscopale}}
*{{it}}: {{Ü|it|vescovile}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|metranî}}
*{{la}}: {{Ü|la|cathedralis}}, {{Ü|la|episcopalis}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|епископальный}}, {{Üt|ru|епископский}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|episkopal}}, {{Ü|sv|biskoplig}}
*{{es}}: {{Ü|es|episcopal}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|biskupský}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|püspöki}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-Grimm|bischöflich}}
:[1] {{Ref-Adelung|bischöflich}}
:[1] {{Ref-Goethe|bischöflich}}
:[1] {{Ref-DWDS|bischöflich}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|bischöflich}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|bischöflich}}
:[1] {{Ref-Duden|bischöflich}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|bischöflich}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|273126}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[höflich]]}}</text>
      <sha1>17iogytrsh1m3nphmh2tw62ajzgyj92</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>kaiju</title>
    <ns>0</ns>
    <id>495125</id>
    <revision>
      <id>10768137</id>
      <parentid>10043590</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T02:20:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10768137</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="411" sha1="m6piv298uq7lb6nwso3qbskm7f1yn7d" xml:space="preserve">== kaiju ({{Sprache|Lettisch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Lettisch}} ===

{{Worttrennung}}
:kai·ju

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=lv}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[kaija]]''' 
*Akkusativ Singular des Substantivs '''[[kaija]]''' 
*Instrumental Singular des Substantivs '''[[kaija]]''' 

{{Grundformverweis Dekl|kaija|spr=lv}}</text>
      <sha1>m6piv298uq7lb6nwso3qbskm7f1yn7d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kräuterbutter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>497008</id>
    <revision>
      <id>10767932</id>
      <parentid>10111816</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:33:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lotje</username>
        <id>38906</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>([[c:GR|GR]]) [[c:COM:FR|File renamed]]: [[File:Kraeuterbutter.jpg]] → [[File:Kräuterbutter auf einem Salatblatt.jpg]] 3</comment>
      <origin>10767932</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1364" sha1="dk1qi4by5h41dj6f5mkdpgxhgqbklpz" xml:space="preserve">== Kräuterbutter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kräuterbutter
|Nominativ Plural=-
|Genitiv Singular=Kräuterbutter
|Genitiv Plural=-
|Dativ Singular=Kräuterbutter
|Dativ Plural=-
|Akkusativ Singular=Kräuterbutter
|Akkusativ Plural=-
|Bild=Kräuterbutter auf einem Salatblatt.jpg|mini|1|ein Stück ''Kräuterbutter'' auf einem Salatblatt
}}

{{Worttrennung}}
:Kräu·ter·but·ter, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯tɐˌbʊtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kräuterbutter.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit Kräutern vermischte Butter

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Plural des [[Substantiv]]s &quot;[[Kraut]]&quot; und dem [[Substantiv]] &quot;[[Butter]]&quot;

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Butter]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Sommerkräuterbutter]]

{{Beispiele}}
:[1] Ich schmiere gerne ''Kräuterbutter'' auf mein Steak.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit Kräutern vermischte Butter|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|herb butter}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{is}}: {{Ü|is|kryddsmjör}} {{n}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|manteiga de ervas}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|örtsmör}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|61542}}</text>
      <sha1>dk1qi4by5h41dj6f5mkdpgxhgqbklpz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schoren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>516318</id>
    <revision>
      <id>10768317</id>
      <parentid>10318290</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:29:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10768317</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19552" sha1="nf6myszq6mvb06y10z3ke7x89wkdbbk" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Schoren]], [[schören]]}}
== schoren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schore
|Präsens_du=schorst
|Präsens_er, sie, es=schort
|Präteritum_ich=schorte
|Konjunktiv II_ich=schorte
|Imperativ Singular=schore
|Imperativ Singular*=schor
|Imperativ Plural=schort
|Partizip II=geschort
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:scho·ren, {{Prät.}} schor·te, {{Part.}} ge·schort

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃoːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schoren.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{trans.|;}} {{landsch.|:}}
:[1] die oberste Erdschicht mithilfe eines Spaten umwenden
:[2] eine Vertiefung in der Erde ausheben
*{{intrans.|;}} {{ugs.|:}}
:[3] versuchen, einen Mann kennenzulernen

{{Herkunft}}
:Es handelt sich um ein seit dem 17. Jahrhundert&lt;ref name=&quot;ILDU&quot;&gt;{{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=7}}, Stichwort »schoren«, Seite 2553.&lt;/ref&gt; bezeugtes [[Erbwort]] aus dem [[mittelhochdeutsch]]en ''{{Ü|gmh|schorn}}''&lt;ref name=&quot;Lexer1&quot;&gt;{{Ref-Lexer|schorn|id=LS02332}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;DudenOnline&quot;&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;DUW7&quot;&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »schoren«.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;DUW6&quot;&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort »schoren«, Seite 1489.&lt;/ref&gt; ‚[[mit]] [[die#Artikel|der]] [[Schaufel]] [[arbeiten]], [[zusammenscharren]], [[kehren]]‘&lt;ref name=&quot;Lexer1&quot;/&gt;, einer [[Ableitung]] zu ''{{Ü|gmh|schor}}''&lt;ref name=&quot;Lexer2&quot;&gt;{{Ref-Lexer|schor|id=LS02319}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;DudenOnline&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DUW7&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DUW6&quot;/&gt; ‚[[Schaufel]]&lt;ref name=&quot;Lexer2&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DudenOnline&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DUW7&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DUW6&quot;/&gt;, [[Haue]]&lt;ref name=&quot;Lexer2&quot;/&gt;, [[Spitzhaue]]&lt;ref name=&quot;Lexer2&quot;/&gt;‘.
:Grimm verzeichnet für das [[Neuhochdeutsch]]e unter anderem auch die veraltete Bedeutung ‚des landes getreyde einsamlen und vom feld weg nehmen‘&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm}}&lt;/ref&gt;, die laut Küpper in Westdeutschland in der Bedeutung ‚[[ernten]]‘&lt;ref name=&quot;ILDU&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;WddU&quot;&gt;{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »schoren«.&lt;/ref&gt; erhalten ist (so im Rheinischen&lt;ref&gt;{{Ref-Rheinisch|schoren Ⅳ|id=RS12577}}&lt;/ref&gt;, Südhessischen&lt;ref&gt;{{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=5}}, Stichwort »schoren Ⅰ«, Spalte 720.&lt;/ref&gt;) und Anlass zu der ab 1920 bezeugten Übertragung hin zur dritten Bedeutung gegeben haben soll&lt;ref name=&quot;ILDU&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;WddU&quot;/&gt;.

{{Synonyme}}
:[1] [[umgraben]]
:[2] [[graben]]
:[3] ''[[salopp]]'' {{abw.}} ''oder'' {{scherzh.|:}} [[auf Männerfang ausgehen]]/[[auf Männerfang gehen]]/[[auf Männerfang aus sein]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[3] {{ugs.|:}} [[angraben]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wer im Zeichen der Teckies anderen den Garten umgräbt, sprich: ''schort,'' kriegt dafür beispielsweise seinen Gartenzaun gestrichen - falls sein Guthaben groß genug ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Leckere Donauwellen, lockere Ziegel | Sammelwerk=Stuttgarter Zeitung | Tag=29 | Monat=04 | Jahr=2005 | Seiten=24 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Temperaturen sind angenehm, nicht zu kalt, nicht zu warm, und so nutzen Helga Funk und Irmgard Asser die Zeit, um ihre Gartenparzellen an der Hauptstraße winterfest zu machen. ‚Ich ''schore‘'', erklärt Funk und fügt gleich noch eine hochdeutsche Übersetzung hinzu: ‚Ich grabe um.‘“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Wo Hühner mit ätherischen Ölen gepflegt werden | Sammelwerk=Heilbronner Stimme | Tag=31 | Monat=10 | Jahr=2009 | Seiten=32 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auch die Gartenfreunde im Höllweg haben ihre Parzellen über den Winter sauber gerichtet: Bäume und Sträucher sind vorbildhaft geschnitten, Reisig und Holz weggeräumt, die Erde ''geschort.''“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Zaghaft zeigen sich erste Frühlingsboten | Sammelwerk=Heilbronner Stimme | Tag=24 | Monat=02 | Jahr=2012 | Seiten=32 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Kriegen Sie es nicht ins Kreuz von dem vielen Schoren? Fertich: Ich ''schore'' nicht permanent.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=„Die Arbeit muss Spaß machen“ | Sammelwerk=Heilbronner Stimme | Tag=28 | Monat=03 | Jahr=2012 | Seiten=28 }}.&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}
:[3] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die oberste Erdschicht mithilfe eines Spaten umwenden
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|bêcher}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eine Vertiefung in der Erde ausheben
|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|creuser}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=versuchen, einen Mann kennenzulernen
|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|draguer|(aller) draguer (les mecs)}}; ''[[Kanada]]:'' {{Ü|fr|gosser|(aller) gosser (les gars)}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm}}
:[1, 3] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=7}}, Stichwort »schoren«, Seite 2553.
:[1] {{Lit-Maurer: Südhessisches Wörterbuch|B=5}}, Stichwort »schoren Ⅰ«, Spalte 720.
:[3] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »schoren«.
:[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort »schoren«, Seite 1489.
:[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »schoren«.
:[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »schoren«.

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schore
|Präsens_du=schorst
|Präsens_er, sie, es=schort
|Präteritum_ich=schorte
|Konjunktiv II_ich=schorte
|Imperativ Singular=schore
|Imperativ Singular*=schor
|Imperativ Plural=schort
|Partizip II=geschort
|Hilfsverb=haben
}}

{{Nebenformen}}
*''[[Sondersprache|sondersprachlich]]:''
:[1] ''[[Jenisch]] (Chochumer Loschen):'' [[schornen]]; ''[[Rotwelsch]]:'' [[tschoren]]

{{Worttrennung}}
:scho·ren, {{Prät.}} schor·te, {{Part.}} ge·schort

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃoːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schoren.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{trans.|:}}
:[1] ''[[Sondersprache|sondersprachlich]] ([[Gaunersprache]]: [[Rotwelsch]]; [[Kundensprache]]; [[Masematte]]),'' {{reg.}} ''([[pfälzisch]], [[rheinisch]]),'' {{ugs.|:}} heimlich, unbemerkt entwenden
:[2] {{md.}} {{ugs.|:}} von einem anderen Schüler unerlaubt, heimlich abschreiben

{{Herkunft}}
:Das Wort wurde – je nach Quelle – im 18.&lt;ref name=&quot;Wolf&quot;&gt;{{Literatur | Herausgeber=Siegmund A. Wolf | Titel=Wörterbuch des Rotwelschen | TitelErg=Deutsche Gaunersprache | Auflage=3. | Verlag=Helmut Buske Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=1993 | Seiten=334, Nummer 5947a | Kommentar=Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage von 1985 }}.&lt;/ref&gt; beziehungsweise 19. Jahrhundert aus dem [[Romani]] [[Entlehnung|entlehnt]]&lt;ref name=&quot;ILDU&quot;&gt;{{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=7}}, Stichwort »schoren«, Seite 2553.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;WddU&quot;&gt;{{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »schoren«.&lt;/ref&gt; und gehört zum romanesischen Verbstamm ''tschor(d)-'' ‚[[rauben]], [[stehlen]]‘&lt;ref name=&quot;Wolf&quot;/&gt;. Die im [[Mitteldeutsch]]en seit dem späten 19. Jahrhundert bezeugte zweite Bedeutung gilt im Sinne der ersten als geistiger Diebstahl.&lt;ref name=&quot;ILDU&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;WddU&quot;/&gt; Der gleichen Quelle entstammen [[englisch]] ''{{Ü|en|chore|to chore}}'' ‚[[steal|to steal]]‘&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Jonathon Green | Titel=Dictionary of Jargon | Verlag=Routledge | Ort=Abingdon | Jahr=2013 (Routledge Revivals)| ISBN=978-1-317-90817-3 | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|afsiAQAAQBAJ|PT381|Hervorhebung=chore+steal}} }}.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Tony Thorne | Titel=Dictionary of Contemporary Slang | Auflage=4. | Verlag=Bloomsbury Publishing | Ort=London/New Delhi/New York/Sydney | Jahr=2014 | ISBN=978-1-4081-8179-9 | Seiten=95 | Online=Zitiert nach {{GBS|5He9AgAAQBAJ|PA95|Hervorhebung=chore+steal}} }}.&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur | Herausgeber=Tom Dalzell, Terry Victor | Titel=The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English | Auflage=2. | Verlag=Routledge | Ort=Abingdon/London/New York | Jahr=2015 | ISBN=978-0-415-52720-0 | Seiten=166 | Online=Zitiert nach {{GBS|h0mcBQAAQBAJ|PA166|Hervorhebung=chore+steal}} }}.&lt;/ref&gt;, [[französisch]] ''{{Ü|fr|choucraver}}'' ‚[[voler]]‘&lt;ref name=&quot;Noll&quot;&gt;{{Literatur | Autor=Volker Noll | Titel=Die fremdsprachlichen Elemente im französischen Argot | Verlag=Peter Lang | Ort=Frankfurt am Main/Bern/New York/Paris | Jahr=1991 (Heidelberger Beiträge zur Romanistik ; Band 25, {{ISSN|0170-8821}})| ISBN=3-631-44109-6 | Seiten=106, 107 }}.&lt;/ref&gt;, ''{{Ü|fr|chouraver}}'' ‚[[voler]]‘&lt;ref name=&quot;Noll&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;PRobert&quot;&gt;{{Lit-Robert: Petit Robert|A=2010}}, Seite 428.&lt;/ref&gt;, ''{{Ü|fr|chourer}}'' ‚[[voler]]‘&lt;ref name=&quot;Noll&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;PRobert&quot;/&gt; und ''{{Ü|fr|chourrer}}''&lt;ref name=&quot;Noll&quot;/&gt;, [[katalanisch]] ''{{Ü|ca|xorar}}'' ‚[[robar#robar (Katalanisch)|robar]]‘&lt;ref name=&quot;Noll&quot;/&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-DCVB|xorar}}&lt;/ref&gt;, [[niederländisch]] ''{{Ü|nl|tjoren}}'' ‚[[stelen#stelen (Niederländisch)|stelen]]‘&lt;ref&gt;{{Ref-etymologiebank.nl|tjoren}}&lt;/ref&gt;, [[rumänisch]] ''{{Ü|ro|ciordi}}'' ‚[[fura#fura (Rumänisch)|a fura]]; [[șterpeli|a șterpeli]]‘&lt;ref name=&quot;Noll&quot;/&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-DEXonline|ciordi|a ciordi}}&lt;/ref&gt; und ''{{Ü|ro|ciurdi|a ciurdi}}''&lt;ref name=&quot;Noll&quot;/&gt; sowie [[spanisch]] ''{{Ü|es|chorar}}'' ‚[[hurtar]] [[o#o (Spanisch)|o]] [[robar#robar (Spanisch)|robar]] [[algo#algo (Spanisch)|algo]]‘&lt;ref name=&quot;Noll&quot;/&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-DLE}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle|autor=Roxana Fitch|werk=Jergas de habla hispana|url=http://www.jergasdehablahispana.org/?pais=&amp;palabra=chorar&amp;submit=Buscar&amp;tipobusqueda=0|titel=chorar|datum=©1997–2016|zugriff=2016-04-27|spr=es}}&lt;/ref&gt;, ''{{Ü|es|chorear}}'' ‚[[robar#robar (Spanisch)|robar]]‘&lt;ref&gt;{{Ref-DLE}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Internetquelle|autor=Roxana Fitch|werk=Jergas de habla hispana|url=http://www.jergasdehablahispana.org/?pais=&amp;palabra=chorear&amp;submit=Buscar&amp;tipobusqueda=0|titel=chorear|datum=©1997–2016|zugriff=2016-04-27|spr=es}}&lt;/ref&gt;, ''{{Ü|es|choricear}}'' ‚[[robar#robar (Spanisch)|robar]]‘&lt;ref&gt;{{Ref-DLE}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Fitch&quot;&gt;{{Internetquelle|autor=Roxana Fitch|werk=Jergas de habla hispana|url=http://www.jergasdehablahispana.org/?pais=&amp;palabra=choricear&amp;submit=Buscar&amp;tipobusqueda=0|titel=choricear|datum=©1997–2016|zugriff=2016-04-27|spr=es}}&lt;/ref&gt; und ''{{Ü|es|chorizar}}'' ‚[[robar#robar (Spanisch)|robar]]‘&lt;ref&gt;{{Ref-DLE}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Fitch&quot;/&gt;.

{{Synonyme}}
:[1] [[stehlen]]
:[1] {{geh.|:}} [[entwenden]]
:[1] {{ugs.|:}} [[kletzeln#Verb 2|kletzeln]], [[krumme Finger machen]]/[[lange Finger machen]], [[etwas mitgehen lassen|mitgehen lassen]]
:[1] {{ugs.}} {{scherzh.|:}} [[bemopsen]]
:[1] {{fam.|:}} [[mausen]], [[mopsen]]
:[1] ''[[salopp]]:'' [[abstauben]], [[fingern]], [[klauen]], [[klemmen]], [[krallen]]
:[1] {{österr.}} {{ugs.|:}} [[fladern]]
:[1] {{schweiz.|:}} [[feken]]
:[1] {{landsch.}} {{vatd.|:}} [[pfuschen]]
:[1] {{landsch.|,}} ''sonst'' {{va.|:}} [[spoliieren]]
:[1] {{nordd.|:}} [[striezen]]; ''([[Hamburg]]):'' [[begrasmardeln]]
:[2] [[abschreiben]], [[absehen]]
:[2] ''besonders'' {{südd.|,}} {{österr.|,}} {{schweiz.|:}} [[abschauen]]
:[2] {{landsch.|:}} [[abbimsen]]
:[2] ''[[Schülersprache|schülersprachlich]]:'' [[abgucken]], [[abhauen]], [[abschmieren]], [[spicken]]; {{landsch.|:}} [[abspicken]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[bestehlen]], [[rauben]]
:[1] {{geh.|:}} [[berauben]]
:[1] {{ugs.|:}} [[grapschen]]; {{scherzh.|:}} [[erleichtern]]
:[1] {{fam.|:}} [[stibitzen]]
:[1] ''[[salopp]]:'' [[beklauen]], [[filzen]], [[kaschen]], [[sich etwas unter den Nagel reißen]]
:[1] {{landsch.|:}} [[beuteln]], [[rapschen]]
:[1] ''[[Sondersprache|sondersprachlich]] (besonders [[Gaunersprache]]):'' [[fleddern]]
:[2] {{ugs.|:}} [[abfeilen]]; {{abw.|:}} [[abkupfern]]

{{Beispiele}}
*''[[Sondersprache|sondersprachlich]] ([[Masematte]]):''
{{Fremdsprachige Beispiele | TS=
|[1]
|„Der Schorschi ''hatte'' viel ''geschort,''&lt;br /&gt;Bei ihr war dat verkallibort.&lt;br /&gt;Die Mispel hat sie nun gegriffen,&lt;br /&gt;Weil schofle Gannefs sie verpfiffen.
|Der Schorschi hatte eine Menge gestohlen,&lt;br /&gt;und bei ihr war alles versteckt.&lt;br /&gt;Nun hat sie die Polizei erwischt,&lt;br /&gt;weil gemeine andere Diebe sie verraten haben.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Herausgeber=Klaus Siewert | Titel=7. Schembeis | Sammelwerk=Und wenn sie nicht machulle sind .. | WerkErg=Textbuch Masematte Ⅱ | Verlag=Waxmann Verlag | Ort=Münster/New York | Jahr=1992 | ISBN=3-89325-114-6 | Seiten=36 | Online=Zitiert nach {{GBS|Em2HDX1BNkUC|PA36|Hervorhebung=geschort}} }}.&lt;br /&gt;Die Kursivsetzung des Masematte-Teils wurde bis auf »hatte […] geschort« nicht übernommen.&lt;/ref&gt;
|[1]
|„Wenn wir zwei früher mit dem Letzmann nach den Kaffern zum Talfen fuhren, nutzte er jede Gelegenheit, um zu ''schoren,'' sei es Jarikes oder Kachelins oder ne Macke Pose vom Schassor.
|Als wir zwei früher mit dem Fahrrad zu den Bauern betteln gefahren sind, nutzte er jede Gelegenheit, um zu klauen, seien es Eier oder Hühner oder ein Stück Schweinefleisch.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Klaus Siewert (Herausgeber); in Verbindung mit Christian Frieling und Werner Neuhaus sowie den Mitgliedern der Projektgruppe Masematte Silke Becker, Mirka Dickel, Ingrid Faber, Frauke Plate, Christina Salmen, Britta Walkenfort; mit einem Beitrag von Hartwig Franke | Titel=47. Tofte Tippeltour | Sammelwerk=Es war einmal ein kurantes anim.. | WerkErg=Textbuch Masematte | Auflage=3. durchgesehene und korrigierte | Verlag=Waxmann Verlag | Ort=Münster/New York | Jahr=1993 | ISBN=3-89325-067-0 | Seiten=102 | Online=Zitiert nach {{GBS|qhqJMjkkXv8C|PA102|Hervorhebung=schoren}} }}.&lt;br /&gt;Die Kursivsetzung im Original des Masematte-Teils wurde bis auf »schoren« nicht übernommen.&lt;/ref&gt;
}}
*''[[pfälzisch]] [[Sondersprache|sondersprachlich]]:''
:[1] „Fiesel, schand em Härles sei Ringlo Schockelcher ''schore''[.] ‚Freund, geh mit, wir wollen im Garten des Bauern Stachelbeeren stehlen[.]‘“&lt;ref&gt;{{Ref-Pfälzisch|schoren²|id=PS05086}}&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen}}

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Geschor]], [[Schorer]], [[Schorerei]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=heimlich, unbemerkt entwenden|Ü-Liste=
*{{en}}: ''[[Großbritannien]] [[Sondersprache|sondersprachlich]]:'' {{Ü|en|chore|to chore}}
*{{fr}}: {{ugs.|,}} ''[[Sondersprache|sondersprachlich]] ([[Argot]]):'' {{Ü|fr|choucraver}}, {{Ü|fr|chouraver}}, {{Ü|fr|chourer}} / {{Ü|fr|chourrer}}
*{{ca}}: {{reg.}} ''([[w:ca:Lluçanès|Lluçanès]], [[w:ca:Camp de Tarragona|Camp de Tarragona]]):'' {{Ü|ca|xorar}}
*{{nl}}: ''[[Surinam]]:'' {{Ü|nl|tjoren}}
*{{rom}}:&lt;ref&gt;Alle Übersetzungen nach [http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml ROMLEX Lexical Database der Universität Graz].&lt;/ref&gt;
**Nord-Romani:
***Lettisches Romani: {{Ü|rom|čoorel}}, {{Ü|rom|nôčoorel}}
***Litauisches Romani: {{Ü|rom|čorêl}}
***Nordrussisches Romani (Xaladitka): {{Ü|rom|čjorêla}}, {{Ü|rom|vîčjorêla}}
***Sinti-Romani: {{Ü|rom|čorel}}, {{Ü|rom|čurel}}
***[[w:Welsh-Romani (Kååle)|Welsh-Romani (Kååle)]]: {{Ü|rom|čorel}}, {{Ü|rom|čorela}}
**Zentral-Romani:
***Burgenland-Romani: {{Ü|rom|čorel}}
***Dolenjski-Romani: {{Ü|rom|čori}}
***Ostslowakisches Romani: {{Ü|rom|čorel}}
***Prekmurski-Romani: {{Ü|rom|čourel}}
***Romungro-Romani: {{Ü|rom|čorel}}
***Ungarisches Vend-Romani: {{Ü|rom|čorel}}
::*Veršend-Romani: {{Ü|rom|čórel}}
:*Balkan-Romani:
::*Arli-Romani: ''[[Kosovo]], [[Mazedonien]]:'' {{Ü|rom|čorela}}
::*Bugurdži-Romani: {{Ü|rom|čorla}}
::*Džambazi-Romani: {{Ü|rom|čorol}}
::*Gurvari-Romani: {{Ü|rom|čorel}}
::*Krim-Romani: {{Ü|rom|ćorel}}
::*Sepečides-Romani: {{Ü|rom|čorela}}
::*Sofia Erli-Romani: {{Ü|rom|čorel}}
::*Ursari-Romani: {{Ü|rom|čorel}}
:*{{rmy}}:
::*Gurbet-Romani: {{Ü|rom|čorel}}, {{Ü|rom|čorol}}; ''[[Serbien]] (Vojvodina), [[Montenegro]]:'' {{Ü|rom|ćorela}}
::*[[w:Kalderasch|Kalderaš]]-Romani: {{Ü|rom|čorel}}
::*Lovari-Romani: {{Ü|rom|čorel}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ciordi|a ciordi}} / {{Ü|ro|ciurdi|a ciurdi}}
*{{es}}: ''[[Spanien]]:'' {{Ü|es|chorar}}, {{Ü|es|choricear}}, {{Ü|es|chorizar}}; ''[[Lateinamerika]] ([[Argentinien]], [[Bolivien]], [[Chile]], [[Ecuador]], [[Kolumbien]], [[Peru]], [[Uruguay]], [[Venezuela]]):'' {{Ü|es|chorear}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=mitteldeutsch umgangssprachlich: von einem anderen Schüler unerlaubt, heimlich abschreiben
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|crib|to crib}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|copier}}; ''[[Frankreich]] schülersprachlich:'' {{Ü|fr|pomper}}, ''[[Schweiz]] schülersprachlich:'' {{Ü|fr|pougner}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|spieken}}
*{{rom}}:&lt;ref&gt;Alle Übersetzungen nach [http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml ROMLEX Lexical Database der Universität Graz].&lt;/ref&gt;
**Nord-Romani:
***Lettisches Romani: 
***Litauisches Romani: 
***Nordrussisches Romani (Xaladitka): 
***Sinti-Romani: 
***[[w:Welsh-Romani (Kååle)|Welsh-Romani (Kååle)]]: 
**Zentral-Romani:
***Burgenland-Romani: 
***Dolenjski-Romani: 
***Ostslowakisches Romani: 
***Prekmurski-Romani: 
:*Balkan-Romani:
::*Arli-Romani: 
::*Bugurdži-Romani: 
::*Džambazi-Romani: 
::*Gurvari-Romani: 
::*Krim-Romani: 
:*{{rmy}}:
*{{ro}}: {{Ü|ro|copia|a copia}}
*{{es}}: {{Ü|es|copiar}}; ''[[Lateinamerika]]:'' ''([[Honduras]] schülersprachlich)'' {{Ü|es|chepear}}, ''([[Peru]])'' {{Ü|es|taquear}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Rheinisch|schoren Ⅵ|id=RS12583}}
:[1] {{Ref-Pfälzisch|schoren²|id=PS05086}}
:[1, 2] {{Lit-Küpper: Lexikon der Umgangssprache|B=7}}, Stichwort »schoren«, Seite 2553.
:[1] {{Literatur | Herausgeber=Siegmund A. Wolf | Titel=Wörterbuch des Rotwelschen | TitelErg=Deutsche Gaunersprache | Auflage=3. | Verlag=Helmut Buske Verlag | Ort=Hamburg | Jahr=1993 | Seiten=334, Nummer 5947a | Kommentar=Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage von 1985 }}.
:[1] {{Literatur | Autor=Klaus Siewert; in Zusammenarbeit mit den letzten alten Sprechern und den Mitgliedern der Projektgruppe Masematte | Titel-P=Olf, bes, kimmel, dollar, hei … | TitelErg=Handwörterbuch der Münsterschen Masematte | Auflage=3. | Verlag=Waxmann Verlag | Ort=Münster/New York | Jahr=2003 | ISBN=3-89325-159-6 | Seiten=103 }}.
:[1, 2] {{Lit-Küpper: Wörterbuch der Umgangssprache|A=1 (Digitale Bibliothek)}}, Stichwort »schoren«.

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:scho·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃoːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schoren.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːʁən|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[scheren#Verb, unregelmäßig, regelmäßig|scheren]]'''
*3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[scheren#Verb, unregelmäßig, regelmäßig|scheren]]'''

{{Grundformverweis Konj|scheren#Verb, unregelmäßig, regelmäßig|scheren}}

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:scho·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃoːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schoren.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|oːʁən|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[scheren#Verb, unregelmäßig|scheren]]'''
*3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv des Verbs '''[[scheren#Verb, unregelmäßig|scheren]]'''

{{Grundformverweis Konj|scheren#Verb, unregelmäßig|scheren}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Rochens]], [[Schoner]]|
::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[scharen]], [[scheren]], [[schoben]], [[schonen]], [[schüren]]
}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Romani (Deutsch)]]</text>
      <sha1>nf6myszq6mvb06y10z3ke7x89wkdbbk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlickfänger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>524705</id>
    <revision>
      <id>10767909</id>
      <parentid>9517436</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:12:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10767909</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1823" sha1="3ochl5k78p0ts70kkhuqicyko30gul2" xml:space="preserve">== Schlickfänger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schlickfänger
|Nominativ Plural=Schlickfänger
|Genitiv Singular=Schlickfängers
|Genitiv Plural=Schlickfänger
|Dativ Singular=Schlickfänger
|Dativ Plural=Schlickfängern
|Akkusativ Singular=Schlickfänger
|Akkusativ Plural=Schlickfänger
}}

{{Worttrennung}}
:Schlick·fän·ger, {{Pl.}} Schlick·fän·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɪkˌfɛŋɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlickfänger.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪkfɛŋɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] verschlungenes Geflecht vor einer [[Schlenge]], einem Schutzwerk gegen Wasser; ''auch für:'' (andere) Vorrichtung, die dafür gedacht ist, den Schlamm im Wasser ([[Schlick]]) zum Sinken zu bringen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schlick]]'' und ''[[Fänger]]''

{{Beispiele}}
:[1] Zwischen den Quellerpflanzen kommt das Wasser zur Ruhe, sie fungieren als ''Schlickfänger'' und helfen bei der Anlandung, der Entstehung von Land.
:[1] „Die Bauart der ''Schlickfänger'' wird durch die Stärke der Flutströmung bestimmt; sie begrenzen meist Quadrate von etwa 4oom Seitenlänge, die an der Meeresseite eine Öffnung haben, durch die das Flutwasser ein- und auslaufen kann.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=vDMgAQAAIAAJ|titel=Handbuch der Bodenlehre, Band 9, Edwin Blanck, 1929|zugriff=2020-09-09}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=verschlungenes Geflecht vor einer Schlenge, einem Schutzwerk gegen Wasser|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3ochl5k78p0ts70kkhuqicyko30gul2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schmerztag</title>
    <ns>0</ns>
    <id>525385</id>
    <revision>
      <id>10768011</id>
      <parentid>10144443</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:36:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768011</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2067" sha1="7bealusuctrwkokrxi50g67jqg6bt3t" xml:space="preserve">== Schmerztag ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schmerztag
|Nominativ Plural=Schmerztage
|Genitiv Singular=Schmerztages
|Genitiv Singular*=Schmerztags
|Genitiv Plural=Schmerztage
|Dativ Singular=Schmerztag
|Dativ Singular*=Schmerztage
|Dativ Plural=Schmerztagen
|Akkusativ Singular=Schmerztag
|Akkusativ Plural=Schmerztage
}}

{{Worttrennung}}
:Schmerz·tag, {{Pl.}} Schmerz·ta·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɛʁt͡sˌtaːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmerztag.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛʁt͡staːk|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin|Aufklärungsarbeit}} 24 Stunden ([[Tag]]), die dem Thema Schmerzen gewidmet sind, oft im Zusammenhang mit einem Kongress, Vorträgen oder einer Ausstellung 

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schmerz]]'' und ''[[Tag]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tag]]

{{Beispiele}}
:[1] „Mit dem „Deutschen Schmerzpreis — Deutscher Förderpreis für Schmerzforschung und Schmerzmedizin“, der mit 5.000 € dotiert ist, wurden im Rahmen des 30. ''Schmerz''- und Palliativ''tags'' PD Dr. Jens Michael Heyn und PD Dr. Benjamin Luchting, beide aus München, ausgezeichnet.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://link.springer.com/article/10.1007/s00940-019-1056-y|titel=Würdigung von Forschung und Engagement, SpringerLink|zugriff=2020-09-09}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sehr geehrte Besucherinnen und Besucher, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen, wir laden Sie herzlich zu den 12. ''Schmerztagen'' Bodensee-Oberschwaben ein.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.schmerztage-rv.de/|titel=12. Schmerztage Bodensee-Oberschwaben|zugriff=2020-09-09}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=24 Stunden (Tag), die dem Thema Schmerzen gewidmet sind|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jour de congrès sur la douleur|L=e}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|241729}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7bealusuctrwkokrxi50g67jqg6bt3t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schleifenquantengravitation</title>
    <ns>0</ns>
    <id>538982</id>
    <revision>
      <id>10767897</id>
      <parentid>10535298</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:52:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10767897</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3002" sha1="i71du81grv20c3rgxax6v7r0hq00nu1" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Schleifen-Quantengravitation]]}}
== Schleifenquantengravitation ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schleifenquantengravitation
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Schleifenquantengravitation
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Schleifenquantengravitation
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Schleifenquantengravitation
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Schleifen-Quantengravitation]]

{{Worttrennung}}
:Schlei·fen·quan·ten·gra·vi·ta·ti·on, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃlaɪ̯fn̩ˈkvantn̩ɡʁavitaˌt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schleifenquantengravitation.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Physik|Astronomie}} Ansatz für eine Theorie der [[Quantengravitation]], also einer Theorie zur Vereinigung der [[Quantenphysik]] mit der [[Allgemeine Relativitätstheorie|Allgemeinen Relativitätstheorie]].

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiven]] ''[[Schleife]]'' und ''[[Quantengravitation]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Loop-Quantengravitation]], [[Loop-Theorie]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Quantengravitation]], [[Quantentheorie]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dazu ist eine Theorie erforderlich, die die Relativitätstheorie und die Quantentheorie übergreifend zusammenführt, ein solcher Ansatz wird beispielsweise mit der ''Schleifenquantengravitation'' versucht, ein anderer Ansatz mit der Stringtheorie.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Quantenkosmologie|oldid=142967445}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Bei den zwei bislang rein hypothetischen Kandidaten einer Theorie der Quantengravitation, der Stringtheorie und der ''Schleifenquantengravitation'', ergibt sich die Existenz eines Gravitons im Falle der Stringtheorie zwangsläufig, die Lage in der ''Schleifenquantengravitation'' ist weniger klar.“&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Graviton|oldid=142410022}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Schleifenquantengravitation'', kurz Loop-Theorie, teilt auch den Raum und die Zeit in kleinste Einheiten auf, quasi in Raumzeit-Atome.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.zeit.de/2009/01/N-Interview-Bojowald | titel=Das umgekrempelte Universum | autor=[[:w:Martin Bojowald|Martin Bojowald]] im Interview mit Max Rauner | werk=Zeit Online | datum=2008-12-23 | zugriff=2015-09-08}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Theorie zur Vereinigung der Quantenphysik mit der Allgemeinen Relativitätstheorie|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|loop quantum gravity}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|gravitation quantique à boucles}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|gravità quantistica a loop}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|gravedad cuántica de bucles}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-spektrum.de|Astronomie|425|Schleifen-Quantengravitation}} (dort auch „Schleifenquantengravitation“)
:[1] {{Ref-spektrum.de|Astronomie|274|Loop-Quantengravitation}} (dort auch „Schleifenquantengravitation“)

{{Quellen}}</text>
      <sha1>i71du81grv20c3rgxax6v7r0hq00nu1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>widerwärtig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>540357</id>
    <revision>
      <id>10768265</id>
      <parentid>10318586</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:06:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iuliia Prokhorova</username>
        <id>202276</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[отвратительный]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768265</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2229" sha1="34nwsuyzo8tqeyx16f4yl6ivp312haz" xml:space="preserve">== widerwärtig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=widerwärtig
|Komparativ=widerwärtiger
|Superlativ=widerwärtigsten
}}

{{Worttrennung}}
:wi·der·wär·tig, {{Komp.}} wi·der·wär·ti·ger, {{Sup.}} am wi·der·wär·tigs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈviːdɐˌvɛʁtɪç}}, {{Lautschrift|ˈviːdɐˌvɛʁtɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-widerwärtig.ogg}}, {{Audio|De-widerwärtig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] dem [[gut]]en [[Geschmack]], [[persönlich]]er [[Empfindung]] oder [[moralisch]]en [[Grundsatz|Grundsätzen]] entgegenstrebend

{{Synonyme}}
:[1] [[abscheulich]], [[abstoßend]], [[ekelerregend]], [[ekelhaft]], [[eklig]], [[unerträglich]], [[widerlich]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[anziehend]], [[hübsch]], [[schön]], [[wundervoll]]

{{Beispiele}}
:[1] Kaffee vom Vortag, der in der Mikrowelle ein weiteres Mal erhitzt wird, schmeckt absolut ''widerwärtig''!
:[1] „Die meisten Menschen bemerken nur die erotische Merkwürdigkeit, die für sie eine Widerwärtigkeit ist, eine ''widerwärtige'' Farce.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Philip Roth | Titel= Das sterbende Tier|TitelErg= Roman |Übersetzer=Dirk van Gunsteren |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2004 | ISBN=3-499-23650-8 | Seiten= 39.}} Englisches Original 2001.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=dem guten Geschmack, persönlicher Empfindung oder moralischen Grundsätzen entgegenstrebend
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|awful}}, {{Ü|en|distasteful}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|naŭza}}, {{Ü|eo|malagrabla}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|désagréable}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|desagradable}}, {{Ü|gl|desagradábel}}
*{{it}}: {{Ü|it|sgradevole}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|desagradable}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|viderverdig}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|desagradável}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|dezagreabil}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|отвратительный}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vedervärdig}}
*{{es}}: {{Ü|es|desagradable}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|odporný}}, {{Ü|cs|hnusný}}, {{Ü|cs|nechutný}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|visszataszító}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>34nwsuyzo8tqeyx16f4yl6ivp312haz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnurböcken</title>
    <ns>0</ns>
    <id>549776</id>
    <revision>
      <id>10768285</id>
      <parentid>7760943</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:41:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768285</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="352" sha1="t3d9u8vosznz5zp9ayyxvhz07jhgpi5" xml:space="preserve">== Schnurböcken ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schnur·bö·cken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnuːɐ̯ˌbœkn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnurböcken.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Schnurbock]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schnurbock}}</text>
      <sha1>t3d9u8vosznz5zp9ayyxvhz07jhgpi5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnurböcke</title>
    <ns>0</ns>
    <id>549777</id>
    <revision>
      <id>10768284</id>
      <parentid>7760942</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:41:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768284</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="460" sha1="57arqus94fund5ygca23gy1imklwbyg" xml:space="preserve">== Schnurböcke ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schnur·bö·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnuːɐ̯ˌbœkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnurböcke.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schnurbock]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schnurbock]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schnurbock]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schnurbock}}</text>
      <sha1>57arqus94fund5ygca23gy1imklwbyg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnurbockes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>549778</id>
    <revision>
      <id>10768286</id>
      <parentid>7760940</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:41:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768286</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="387" sha1="5njrwiij1g7wrnekzpkkgj6nrgjpun3" xml:space="preserve">== Schnurbockes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Schnurbocks]]

{{Worttrennung}}
:Schnur·bo·ckes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnuːɐ̯ˌbɔkəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnurbockes.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schnurbock]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schnurbock}}</text>
      <sha1>5njrwiij1g7wrnekzpkkgj6nrgjpun3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnurbocks</title>
    <ns>0</ns>
    <id>549779</id>
    <revision>
      <id>10768287</id>
      <parentid>7760941</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:41:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768287</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="381" sha1="dfxogi6rgqnxusukqrqr3rpey6tia0g" xml:space="preserve">== Schnurbocks ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Schnurbockes]]

{{Worttrennung}}
:Schnur·bocks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnuːɐ̯ˌbɔks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnurbocks.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schnurbock]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schnurbock}}</text>
      <sha1>dfxogi6rgqnxusukqrqr3rpey6tia0g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kämmerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>596171</id>
    <revision>
      <id>10768028</id>
      <parentid>9525189</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:52:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+links</comment>
      <origin>10768028</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1448" sha1="j8wtzp17isvtomjsqo5b1s4aymm14hb" xml:space="preserve">== Kämmerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kämmerin
|Nominativ Plural=Kämmerinnen
|Genitiv Singular=Kämmerin
|Genitiv Plural=Kämmerinnen
|Dativ Singular=Kämmerin
|Dativ Plural=Kämmerinnen
|Akkusativ Singular=Kämmerin
|Akkusativ Plural=Kämmerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Käm·me·rin, {{Pl.}} Käm·me·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛməʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kämmerin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛməʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Leiterin]] einer [[kommunal]]en [[Finanzverwaltung]]

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Kämmerer]]'', Subtraktionsfuge -er und mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Leiterin]] des [[Finanzdezernat]]s

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Kämmerer]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Beamtin]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Kreiskämmerin]], [[Stadtkämmerin]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Leiterin oder der Leiter der Finanzverwaltung heißt in fünf deutschen Bundesländern Kämmerer beziehungsweise ''Kämmerin.''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Leiter einer kommunalen Finanzverwaltung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Kämmerin}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Kämmerin}}</text>
      <sha1>j8wtzp17isvtomjsqo5b1s4aymm14hb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/un-</title>
    <ns>102</ns>
    <id>613263</id>
    <revision>
      <id>10767956</id>
      <parentid>10765989</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T17:35:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[unzerkratzbar]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10767956</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22527" sha1="48gtsxktojqc1zsumtg7b74o8snscti" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}

*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[un-]] und [[Un-]].
*Hier werden keine Substantive eingetragen, die Ableitungen vom Adjektiv sind, wie das bei [[Unachtsamkeit]] von [[unachtsam]] der Fall ist (siehe: '{{Ref-DWDS|Unachtsamkeit}}').
*Hier werden keine Adjektive eingetragen, die Ableitungen vom Substantiv sind, wie das bei [[unbehaglich]] von [[Unbehagen]] der Fall ist.
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Substantive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[Unannehmlichkeit]]
*[[Unart]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[Unband]]
*[[Unbehagen]]
*[[Unbequemlichkeit]]
*[[Unbildung]]
*[[Unbill]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[Undank]]
*[[Unding]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[Unehre]]
*[[Unernst]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[Unfähigkeit]]
*[[Unfairness]]
*[[Unfall]]
*[[Unflat]]
*[[Unform]]
*[[Unfreiheit]]
*[[Unfrieden]]
*[[Unfug]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[Ungebühr]]
*[[Ungeduld]]
*[[Ungeist]]
*[[Ungeld]]
*[[Ungemach]]
*[[Ungenügen]]
*[[Ungeschick]]
*[[Ungeschmack]]
*[[Ungestalt]]
*[[Ungetüm]]
*[[Ungewitter]]
*[[Ungeziefer]]
*[[Unglaube]]
*[[Ungleichgewicht]]
*[[Ungleichheit]]
*[[Ungleichung]]
*[[Unglimpf]]
*[[Unglück]]
*[[Ungnade]]
*[[Ungras]]
*[[Ungunst]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[Unheil]]
*[[Unhold]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[Unkenntnis]]
*[[Unkosten]]
*[[Unkraut]]
*[[Unkultur]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[Unland]]
*[[Unlogik]]
*[[Unlust]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[Unmasse]]
*[[Unmaß]]
*[[Unmenge]]
*[[Unmensch]]
*[[Unmoral]]
*[[Unmut]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[Unnatur]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[Unordnung]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[Unperson]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[Unrast]]
*[[Unrat]]
*[[Unrecht]]
*[[Unruh]]
*[[Unruhe]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[Unschlitt]]
*[[Unschuld]]
*[[Unsegen]]
*[[Unsinn]]
*[[Unsitte]]
*[[Unstern]]
*[[Unsumme]]
*[[Unsympath]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[Untat]]
*[[Untiefe]]
*[[Untier]]
*[[Untoter]]
*[[Untreue]]
*[[Untugend]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[Unvermögen]]
*[[Unvernunft]]
*[[Unverstand]]
*[[Unverständnis]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[Unwahrheit]]
*[[Unwert]]
*[[Unwesen]]
*[[Unwetter]]
*[[Unwille]]
*[[Unwissen]]
*[[Unwort]]
*[[Unwucht]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[Unzahl]]
*[[Unzeit]]
*[[Unzucht]]
|}
{{jsAdd)}}

== Verben ==
*[[beunruhigen]]
*[[verunglimpfen]]
*[[verunglücken]]
*[[verunmöglichen]]
*[[verunsichern]]
*[[verunstalten]]
*[[veruntreuen]]

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{{AutoColumns}}

== A ==
*[[unabänderlich]]
*[[unabdingbar]]
*[[unabdinglich]]
*[[unabgelenkt]]
*[[unabgesprochen]]
*[[unabhängig]]
*[[unabkömmlich]]
*[[unablässig]]
*[[unabsehbar]]
*[[unabsetzbar]]
*[[unabsichtlich]]
*[[unabweisbar]]
*[[unabweislich]]
*[[unabwendbar]]
*[[unachtsam]]
*[[unakzeptabel]]
*[[unakzeptierbar]]
*[[unamerikanisch]]
*[[unanbringlich]]
*[[unanfechtbar]]
*[[unangebracht]]
*[[unangefochten]]
*[[unangekündigt]]
*[[unangemeldet]]
*[[unangemessen]]
*[[unangenehm]]
*[[unangepasst]]
*[[unangesehen]]
*[[unangestrengt]]
*[[unangetastet]]
*[[unangezündet]]
*[[unangreifbar]]
*[[unannehmbar]]
*[[unanpassbar]]
*[[unansehnlich]]
*[[unanständig]]
*[[unanstößig]]
*[[unantastbar]]
*[[unanzweifelbar]]
*[[unappetitlich]]
*[[unarretierbar]]
*[[unartig]]
*[[unartikuliert]]
*[[unasphaltiert]]
*[[unattraktiv]]
*[[unaufdringlich]]
*[[unauffällig]]
*[[unauffindbar]]
*[[unaufführbar]]
*[[unaufgefordert]]
*[[unaufgeklärt]]
*[[unaufgeräumt]]
*[[unaufgeregt]]
*[[unaufhaltbar]]
*[[unaufhaltsam]]
*[[unaufhörlich]]
*[[unauflösbar]]
*[[unauflöslich]]
*[[unaufmerksam]]
*[[unaufrichtig]]
*[[unaufschiebbar]]
*[[unausbleiblich]]
*[[unausdenkbar]]
*[[unausführbar]]
*[[unausgebildet]]
*[[unausgefüllt]]
*[[unausgeglichen]]
*[[unausgegoren]]
*[[unausgelebt]]
*[[unausgepackt]]
*[[unausgeschlafen]]
*[[unausgesetzt]]
*[[unausgesprochen]]
*[[unauslöschlich]]
*[[unausrottbar]]
*[[unaussprechbar]]
*[[unaussprechlich]]
*[[unausstehlich]]
*[[unaustilgbar]]
*[[unausweichlich]]
*[[unauthentisch]]
*[[unautorisiert]]
*[[unautoritär]]
== B ==
*[[unbar]]
*[[unbarmherzig]]
*[[unbändig]]
*[[unbeabsichtigt]]
*[[unbeachtet]]
*[[unbeachtlich]]
*[[unbeanspruchbar]]
*[[unbeanstandet]]
*[[unbeantwortbar]]
*[[unbeantwortet]]
*[[unbearbeitet]]
*[[unbeaufsichtigt]]
*[[unbebaut]]
*[[unbedacht]]
*[[unbedachtsam]]
*[[unbedankt]]
*[[unbedarft]]
*[[unbedeckt]]
*[[unbedenklich]]
*[[unbedeutend]]
*[[unbedingt]]
*[[unbedruckt]]
*[[unbeeindruckt]]
*[[unbeeinflussbar]]
*[[unbeeinflusst]]
*[[unbeendet]]
*[[unbefahrbar]]
*[[unbefahren]]
*[[unbefangen]]
*[[unbefestigt]]
*[[unbefleckt]]
*[[unbefriedigend]]
*[[unbefriedigt]]
*[[unbefristet]]
*[[unbefruchtet]]
*[[unbefugt]]
*[[unbegabt]]
*[[unbegebbar]]
*[[unbegehbar]]
*[[unbeglaubigt]]
*[[unbegleitet]]
*[[unbeglichen]]
*[[unbegreiflich]]
*[[unbegrenzt]]
*[[unbegründbar]]
*[[unbegründet]]
*[[unbehaart]]
*[[unbehandelbar]]
*[[unbehandelt]]
*[[unbehauen]]
*[[unbehaust]]
*[[unbeheizt]]
*[[unbehelligt]]
*[[unbeherrschbar]]
*[[unbeherrscht]]
*[[unbehilflich]]
*[[unbehindert]]
*[[unbeholfen]]
*[[unbeirrbar]]
*[[unbeirrt]]
*[[unbekannt]]
*[[unbekehrbar]]
*[[unbekleidet]]
*[[unbekömmlich]]
*[[unbekümmert]]
*[[unbelastet]]
*[[unbelaubt]]
*[[unbelebt]]
*[[unbeleckt]]
*[[unbelegt]]
*[[unbelehrbar]]
*[[unbeleihbar]]
*[[unbeleuchtet]]
*[[unbelichtet]]
*[[unbeliebt]]
*[[unbemalt]]
*[[unbemannt]]
*[[unbemerkt]]
*[[unbemittelt]]
*[[unbenennbar]]
*[[unbenommen]]
*[[unbenutzbar]]
*[[unbenutzt]]
*[[unbeobachtbar]]
*[[unbeobachtet]]
*[[unbequem]]
*[[unberechenbar]]
*[[unberechtigt]]
*[[unberitten]]
*[[unberufen]]
*[[unberücksichtigt]]
*[[unberührbar]]
*[[unberührt]]
*[[unbesaitet]]
*[[unbeschadet]]
*[[unbeschaffbar]]
*[[unbeschalt]]
*[[unbeschädigt]]
*[[unbeschäftigt]]
*[[unbescheiden]]
*[[unbeschildert]]
*[[unbeschlagen]]
*[[unbeschnitten]]
*[[unbescholten]]
*[[unbeschrankt]]
*[[unbeschränkt]]
*[[unbeschreibbar]]
*[[unbeschreiblich]]
*[[unbeschrieben]]
*[[unbeschuht]]
*[[unbeschulbar]]
*[[unbeschützt]]
*[[unbeschwert]]
*[[unbeseelt]]
*[[unbesehen]]
*[[unbesetzt]]
*[[unbesiedelt]]
*[[unbesiegbar]]
*[[unbesieglich]]
*[[unbesiegt]]
*[[unbesonnen]]
*[[unbesorgt]]
*[[unbespannt]]
*[[unbespielbar]]
*[[unbespielt]]
*[[unbeständig]]
*[[unbestätigt]]
*[[unbestechlich]]
*[[unbestimmbar]]
*[[unbestimmt]]
*[[unbestraft]]
*[[unbestreitbar]]
*[[unbestritten]]
*[[unbestrumpft]]
*[[unbestuhlt]]
*[[unbeteiligt]]
*[[unbetont]]
*[[unbeträchtlich]]
*[[unbetretbar]]
*[[unbetreten]]
*[[unbeugbar]]
*[[unbeugsam]]
*[[unbewachsen]]
*[[unbewacht]]
*[[unbewaffnet]]
*[[unbewältigt]]
*[[unbewegbar]]
*[[unbeweglich]]
*[[unbewegt]]
*[[unbewehrt]]
*[[unbeweibt]]
*[[unbeweisbar]]
*[[unbewertbar]]
*[[unbewiesen]]
*[[unbewohnbar]]
*[[unbewohnt]]
*[[unbewusst]]
*[[unbezahlbar]]
*[[unbezahlt]]
*[[unbezähmbar]]
*[[unbeziehbar]]
*[[unbezifferbar]]
*[[unbezogen]]
*[[unbezweifelbar]]
*[[unbezwingbar]]
*[[unbezwinglich]]
*[[unbiegbar]]
*[[unbiegsam]]
*[[unbildbar]]
*[[unbillig]]
*[[unblutig]]
*[[unbotmäßig]]
*[[unbrauchbar]]
*[[unbrechbar]]
*[[unbrennbar]]
*[[unbritisch]]
*[[unbrüderlich]]
*[[unbunt]]
*[[unbußfertig]]
*[[unbürgerlich]]
*[[unbürokratisch]]
== C ==
*[[uncharakteristisch]]
*[[unclever]]
*[[uncool]]
== D ==
*[[undamenhaft]]
*[[undankbar]]
*[[undatierbar]]
*[[undatiert]]
*[[undefinierbar]]
*[[undefiniert]]
*[[undeklinierbar]]
*[[undemokratisch]]
*[[undemontierbar]]
*[[undenkbar]]
*[[undenklich]]
*[[undestillierbar]]
*[[undeutbar]]
*[[undeutlich]]
*[[undeutsch]]
*[[undiagnostiziert]]
*[[undialektisch]]
*[[undicht]]
*[[undienstbar]]
*[[undifferenziert]]
*[[undiplomatisch]]
*[[undiskutabel]]
*[[undiskutierbar]]
*[[undiszipliniert]]
*[[undogmatisch]]
*[[undosierbar]]
*[[undramatisch]]
*[[undressierbar]]
*[[unduldsam]]
*[[undurchdringbar]]
*[[undurchdringlich]]
*[[undurchführbar]]
*[[undurchlässig]]
*[[undurchlöchert]]
*[[undurchschaubar]]
*[[undurchsetzbar]]
*[[undurchsichtig]]
*[[undurstig]]
==E==
*[[uneben]]
*[[unebenbürtig]]
*[[unecht]]
*[[unedel]]
*[[uneffektiv]]
*[[unegal]]
*[[unehelich]]
*[[unehrenhaft]]
*[[unehrerbietig]]
*[[unehrlich]]
*[[uneidlich]]
*[[uneigennützig]]
*[[uneigentlich]]
*[[uneinbringlich]]
*[[uneingeladen]]
*[[uneingeschränkt]]
*[[uneingestanden]]
*[[uneingeweiht]]
*[[uneinheitlich]]
*[[uneinholbar]]
*[[uneinig]]
*[[uneinnehmbar]]
*[[uneins]]
*[[uneinsichtbar]]
*[[uneinsichtig]]
*[[uneinziehbar]]
*[[uneitel]]
*[[unelastisch]]
*[[unelegant]]
*[[unemanzipiert]]
*[[unempfänglich]]
*[[unempfindlich]]
*[[unendlich]]
*[[unenglisch]]
*[[unentbehrlich]]
*[[unentdeckt]]
*[[unentgeltlich]]
*[[unenthaltsam]]
*[[unentrinnbar]]
*[[unentschieden]]
*[[unentschlossen]]
*[[unentschuldbar]]
*[[unentschuldigt]]
*[[unentspannt]]
*[[unentwegt]]
*[[unentwickelbar]]
*[[unentwirrbar]]
*[[unerbeten]]
*[[unerbittlich]]
*[[unerfahren]]
*[[unerfassbar]]
*[[unerfindlich]]
*[[unerforschlich]]
*[[unerforscht]]
*[[unerfreulich]]
*[[unerfüllbar]]
*[[unerfüllt]]
*[[unergiebig]]
*[[unergründbar]]
*[[unergründlich]]
*[[unerheblich]]
*[[unerhört]]
*[[unerkannt]]
*[[unerkennbar]]
*[[unerklärbar]]
*[[unerklärlich]]
*[[unerklärt]]
*[[unerlaubt]]
*[[unerlässlich]]
*[[unerledigt]]
*[[unermessbar]]
*[[unermesslich]]
*[[unermüdlich]]
*[[unernst]]
*[[unerörtert]]
*[[unerotisch]]
*[[unerprobt]]
*[[unerquicklich]]
*[[unerreichbar]]
*[[unerreicht]]
*[[unersättlich]]
*[[unerschließbar]]
*[[unerschlossen]]
*[[unerschöpflich]]
*[[unerschrocken]]
*[[unerschütterlich]]
*[[unerschwinglich]]
*[[unersetzbar]]
*[[unersetzlich]]
*[[unersprießlich]]
*[[unerträglich]]
*[[unerwartet]]
*[[unerwähnt]]
*[[unerwidert]]
*[[unerwünscht]]
*[[unerziehbar]]
*[[unerzogen]]
*[[unethisch]]
*[[unetikettiert]]
==F==
*[[unfachmännisch]]
*[[unfair]]
*[[unfalsifizierbar]]
*[[unfassbar]]
*[[unfasslich]]
*[[unfähig]]
*[[unfehlbar]]
*[[unfeierlich]]
*[[unfein]]
*[[unfern]]
*[[unfertig]]
*[[unfest]]
*[[unfestlegbar]]
*[[unfestlich]]
*[[unfeststellbar]]
*[[unfiltrierbar]]
*[[unfinanzierbar]]
*[[unfixierbar]]
*[[unflätig]]
*[[unflektiert]]
*[[unflexibel]]
*[[unfließbar]]
*[[unflott]]
*[[unfolgsam]]
*[[unfortsetzbar]]
*[[unförmig]]
*[[unförmlich]]
*[[unfotogen]]
*[[unfotografiert]]
*[[unfrankiert]]
*[[unfraulich]]
*[[unfreiwillig]]
*[[unfreundlich]]
*[[unfrei]]
*[[unfriedlich]]
*[[unfrisiert]]
*[[unfroh]]
*[[unfromm]]
*[[unfruchtbar]]
*[[unfundierbar]]
*[[unfundiert]]
*[[unfügsam]]
==G==
*[[ungalant]]
*[[ungangbar]]
*[[ungar]]
*[[ungastlich]]
*[[ungeachtet]]
*[[ungeahndet]]
*[[ungeahnt]]
*[[ungeändert]]
*[[ungebärdig]]
*[[ungebeten]]
*[[ungebeugt]]
*[[ungebildet]]
*[[ungebleicht]]
*[[ungeboren]]
*[[ungebrannt]]
*[[ungebräuchlich]]
*[[ungebraucht]]
*[[ungebremst]]
*[[ungebrochen]]
*[[ungebügelt]]
*[[ungebunden]]
*[[ungebührlich]]
*[[ungebuttert]]
*[[ungedeckt]]
*[[ungedient]]
*[[ungedruckt]]
*[[ungeduldig]]
*[[ungeduscht]]
*[[ungeeignet]]
*[[ungefahren]]
*[[ungefähr]]
*[[ungefährdet]]
*[[ungefährlich]]
*[[ungefällig]]
*[[ungefärbt]]
*[[ungefesselt]]
*[[ungefestigt]]
*[[ungefickt]]
*[[ungefiltert]]
*[[ungeflügelt]]
*[[ungeformt]]
*[[ungefragt]]
*[[ungefrühstückt]]
*[[ungefüge]]
*[[ungefügig]]
*[[ungegerbt]]
*[[ungegessen]]
*[[ungegliedert]]
*[[ungehalten]]
*[[ungehäutet]]
*[[ungeheißen]]
*[[ungeheizt]]
*[[ungehemmt]]
*[[ungeheuer]]
*[[ungehindert]]
*[[ungehobelt]]
*[[ungehorsam]]
*[[ungehörig]]
*[[ungehört]]
*[[ungeil]]
*[[ungeistig]]
*[[ungekämmt]]
*[[ungekennzeichnet]]
*[[ungeklärt]]
*[[ungekocht]]
*[[ungekrönt]]
*[[ungekündigt]]
*[[ungekünstelt]]
*[[ungekürzt]]
*[[ungeladen]]
*[[ungelebt]]
*[[ungeleert]]
*[[ungelegen]]
*[[ungelehrig]]
*[[ungelehrt]]
*[[ungelenk]]
*[[ungelenkig]]
*[[ungelernt]]
*[[ungelesen]]
*[[ungeliebt]]
*[[ungelogen]]
*[[ungelöscht]]
*[[ungelöst]]
*[[ungelüftet]]
*[[ungemacht]]
*[[ungemahlen]]
*[[ungemäß]]
*[[ungemein]]
*[[ungemessen]]
*[[ungemindert]]
*[[ungemischt]]
*[[ungemütlich]]
*[[ungenannt]]
*[[ungenau]]
*[[ungeneckt]]
*[[ungenehmigt]]
*[[ungeniert]]
*[[ungenießbar]]
*[[ungenutzt]]
*[[ungenügend]]
*[[ungenügsam]]
*[[ungenützt]]
*[[ungeordnet]]
*[[ungeöffnet]]
*[[ungeölt]]
*[[ungepaart]]
*[[ungepanzert]]
*[[ungepflastert]]
*[[ungepflegt]]
*[[ungeplant]]
*[[ungeprüft]]
*[[ungeputzt]]
*[[ungerade]]
*[[ungeraten]]
*[[ungerächt]]
*[[ungerechnet]]
*[[ungerecht]]
*[[ungerechtfertigt]]
*[[ungeregelt]]
*[[ungereimt]]
*[[ungern]]
*[[ungerufen]]
*[[ungerupft]]
*[[ungerügt]]
*[[ungerührt]]
*[[ungesagt]]
*[[ungesalzen]]
*[[ungesattelt]]
*[[ungesättigt]]
*[[ungesäuert]]
*[[ungesäumt]]
*[[ungeschält]]
*[[ungeschehen]]
*[[ungescheut]]
*[[ungeschichtlich]]
*[[ungeschickt]]
*[[ungeschlacht]]
*[[ungeschlagen]]
*[[ungeschlechtig]]
*[[ungeschlechtlich]]
*[[ungeschliffen]]
*[[ungeschmälert]]
*[[ungeschmeidig]]
*[[ungeschmiert]]
*[[ungeschminkt]]
*[[ungeschoren]]
*[[ungeschönt]]
*[[ungeschrieben]]
*[[ungeschult]]
*[[ungeschützt]]
*[[ungeschwächt]]
*[[ungesehen]]
*[[ungesellig]]
*[[ungesetzlich]]
*[[ungesetzt]]
*[[ungesichert]]
*[[ungesiebt]]
*[[ungesittet]]
*[[ungespalten]]
*[[ungespitzt]]
*[[ungespritzt]]
*[[ungestalt]]
*[[ungestaltet]]
*[[ungeständig]]
*[[ungestempelt]]
*[[ungesteuert]]
*[[ungestielt]]
*[[ungestillt]]
*[[ungestimmt]]
*[[ungestört]]
*[[ungestraft]]
*[[ungestreckt]]
*[[ungestrichen]]
*[[ungestüm]]
*[[ungesund]]
*[[ungesühnt]]
*[[ungesüßt]]
*[[ungetan]]
*[[ungetauft]]
*[[ungeteert]]
*[[ungeteilt]]
*[[ungetragen]]
*[[ungetrennt]]
*[[ungetreu]]
*[[ungetroffen]]
*[[ungetröstet]]
*[[ungetrübt]]
*[[ungeübt]]
*[[ungewandt]]
*[[ungewaschen]]
*[[ungewährbar]]
*[[ungewiss]]
*[[ungewohnt]]
*[[ungewollt]]
*[[ungewöhnlich]]
*[[ungewünscht]]
*[[ungewürzt]]
*[[ungezählt]]
*[[ungezähmt]]
*[[ungezeichnet]]
*[[ungezielt]]
*[[ungeziemend]]
*[[ungezogen]]
*[[ungezuckert]]
*[[ungezügelt]]
*[[ungezwungen]]
*[[ungiftig]]
*[[unglamourös]]
*[[unglasiert]]
*[[unglaubhaft]]
*[[unglaublich]]
*[[unglaubwürdig]]
*[[ungläubig]]
*[[ungleich]]
*[[ungleichartig]]
*[[ungleicherbig]]
*[[ungleichförmig]]
*[[ungleichmäßig]]
*[[ungleichseitig]]
*[[ungleichzeitig]]
*[[unglimpflich]]
*[[unglücklich]]
*[[ungnädig]]
*[[ungrammatisch]]
*[[ungraziös]]
*[[ungreifbar]]
*[[ungut]]
*[[ungültig]]
*[[ungünstig]]
==H==
*[[unhaltbar]]
*[[unhaltig]]
*[[unhandlich]]
*[[unharmonisch]]
*[[unhämmerbar]]
*[[unheilbar]]
*[[unheilig]]
*[[unheimlich]]
*[[unheizbar]]
*[[unheldisch]]
*[[unhinterfragt]]
*[[unhistorisch]]
*[[unhold]]
*[[unhöflich]]
*[[unhörbar]]
*[[unhygienisch]]
==I==
*[[unidentifizierbar]]
*[[uninformiert]]
*[[uninspiriert]]
==J==
*[[unjapanisch]]
==K==
*[[unkalkulierbar]]
*[[unkameradschaftlich]]
*[[unkenntlich]]
*[[unkeusch]]
*[[unkindlich]]
*[[unkirchlich]]
*[[unklagbar]]
*[[unklar]]
*[[unklassifizierbar]]
*[[unkleidsam]]
*[[unklug]]
*[[unknackbar]]
*[[unkollegial]]
*[[unkomfortabel]]
*[[unkompetent]]
*[[unkompliziert]]
*[[unkontrollierbar]]
*[[unkontrolliert]]
*[[unkonventionell]]
*[[unkonzentriert]]
*[[unkooperativ]]
*[[unkoordiniert]]
*[[unkorrekt]]
*[[unkörperlich]]
*[[unkorrigiert]]
*[[unkorrumpierbar]]
*[[unkriegerisch]]
*[[unkritisch]]
*[[unkultiviert]]
*[[unkundig]]
*[[unkündbar]]
*[[unkünstlerisch]]
==L==
*[[unlackiert]]
*[[unlängst]]
*[[unlebendig]]
*[[unleidlich]]
*[[unlenksam]]
*[[unlesbar]]
*[[unleserlich]]
*[[unleugbar]]
*[[unlieb]]
*[[unliebsam]]
*[[unlizenziert]]
*[[unlösbar]]
*[[unlöschbar]]
*[[unlustig]]
==M==
*[[unmaskiert]]
*[[unmelodisch]]
*[[unmerklich]]
*[[unmischbar]]
*[[unmissverständlich]]
*[[unmittelbar]]
*[[unmodisch]]
*[[unmoralisch]]
*[[unmöbliert]]
*[[unmöglich]]
==N==
*[[unnachahmlich]]
*[[unnahbar]]
*[[unnatürlich]]
*[[unnormal]]
*[[unnötig]]
*[[unnütz]]
==O==
*[[unordentlich]]
*[[unorganisiert]]
*[[unoriginell]]
*[[unorthodox]]
==P==
*[[unpaar]]
*[[unpaarig]]
*[[unparfümiert]]
*[[unparteiisch]]
*[[unparteilich]]
*[[unpassend]]
*[[unpassierbar]]
*[[unpathetisch]]
*[[unpatriotisch]]
*[[unpädagogisch]]
*[[unpässlich]]
*[[unpersönlich]]
*[[unpfändbar]]
*[[unplanmäßig]]
*[[unplatziert]]
*[[unplausibel]]
*[[unpoetisch]]
*[[unpoliert]]
*[[unpolitisch]]
*[[unpopulär]]
*[[unpraktisch]]
*[[unprätentiös]]
*[[unpräzis]]
*[[unpräzise]]
*[[unproblematisch]]
*[[unproduktiv]]
*[[unprofessionell]]
*[[unproportioniert]]
*[[unprovoziert]]
*[[unpünktlich]]
==Q==
*[[unquellbar]]
==R==
*[[unratsam]]
*[[unrecht]]
*[[unredlich]]
*[[unregierbar]]
*[[unregistriert]]
*[[unreif]]
*[[unrein]]
*[[unrestauriert]]
*[[unrettbar]]
*[[unrhythmisch]]
*[[unrichtig]]
*[[unromantisch]]
*[[unruhig]]
==S==
*[[unsachgemäß]]
*[[unsachlich]]
*[[unsagbar]]
*[[unsanft]]
*[[unsauber]]
*[[unsäglich]]
*[[unscharf]]
*[[unschädlich]]
*[[unschätzbar]]
*[[unscheinbar]]
*[[unschicklich]]
*[[unschlagbar]]
*[[unschlüssig]]
*[[unschön]]
*[[unschöpferisch]]
*[[unschuldig]]
*[[unschwer]]
*[[unselbstständig]]
*[[unselig]]
*[[unsensibel]]
*[[unsentimental]]
*[[unseriös]]
*[[unsicher]]
*[[unsichtbar]]
*[[unsichtig]]
*[[unsilbisch]]
*[[unsinkbar]]
*[[unsinnig]]
*[[unsinnlich]]
*[[unsittlich]]
*[[unsoldatisch]]
*[[unsolid]]
*[[unsolidarisch]]
*[[unsorgfältig]]
*[[unsozial]]
*[[unspektakulär]]
*[[unspezifisch]]
*[[unspielbar]]
*[[unspirituell]]
*[[unsportlich]]
*[[unstabil]]
*[[unstatthaft]]
*[[unständig]]
*[[unsterblich]]
*[[unstet]]
*[[unstetig]]
*[[unstillbar]]
*[[unstimmig]]
*[[unstofflich]]
*[[unsträflich]]
*[[unstreitig]]
*[[unstrittig]]
*[[unstrukturiert]]
*[[unsymmetrisch]]
*[[unsympathisch]]
*[[unsystematisch]]
==T==
*[[untadelhaft]]
*[[untadelig]]
*[[untalentiert]]
*[[untauglich]]
*[[untätig]]
*[[unteilbar]]
*[[unteilhaft]]
*[[unteilhaftig]]
*[[untief]]
*[[untilgbar]]
*[[untot]]
*[[untragbar]]
*[[untrainiert]]
*[[untrennbar]]
*[[untreu]]
*[[untröstlich]]
*[[untrüglich]]
*[[untunlich]]
*[[untüchtig]]
*[[untürkisch]]
*[[untypisch]]
==U==
*[[unumgehbar]]
*[[unumkehrbar]]
*[[unumschränkt]]
*[[ununterbrochen]]
==V==
*[[unverallgemeinerbar]]
*[[unverantwortbar]]
*[[unverantwortlich]]
*[[unverarbeitet]]
*[[unveränderbar]]
*[[unveränderlich]]
*[[unverändert]]
*[[unveräußerlich]]
*[[unverbaubar]]
*[[unverbaut]]
*[[unverbesserlich]]
*[[unverbildet]]
*[[unverbindlich]]
*[[unverbleit]]
*[[unverblümt]]
*[[unverbrannt]]
*[[unverbraucht]]
*[[unverbrüchlich]]
*[[unverbürgt]]
*[[unverdaulich]]
*[[unverdaut]]
*[[unverdächtig]]
*[[unverdeckt]]
*[[unverdient]]
*[[unverdorben]]
*[[unverdrossen]]
*[[unverdünnt]]
*[[unverehelicht]]
*[[unvereinbar]]
*[[unverfälscht]]
*[[unverfänglich]]
*[[unverfroren]]
*[[unvergällt]]
*[[unvergänglich]]
*[[unvergessen]]
*[[unvergesslich]]
*[[unvergiftet]]
*[[unvergleichbar]]
*[[unvergleichlich]]
*[[unvergnüglich]]
*[[unvergnügsam]]
*[[unvergnügt]]
*[[unvergoren]]
*[[unverheilt]]
*[[unverheiratet]]
*[[unverhältnismäßig]]
*[[unverhofft]]
*[[unverhohlen]]
*[[unverhüllt]]
*[[unverkäuflich]]
*[[unverkennbar]]
*[[unverkleidet]]
*[[unverkrampft]]
*[[unverlangt]]
*[[unverlässlich]]
*[[unverletzbar]]
*[[unverletzlich]]
*[[unverletzt]]
*[[unverlierbar]]
*[[unverlöschlich]]
*[[unvermählt]]
*[[unvermeidbar]]
*[[unvermeidlich]]
*[[unvermerkt]]
*[[unvermindert]]
*[[unvermischt]]
*[[unvermittelbar]]
*[[unvermittelt]]
*[[unvermögend]]
*[[unvermutet]]
*[[unvernünftig]]
*[[unveröffentlicht]]
*[[unverpackt]]
*[[unverputzt]]
*[[unverrichtet]]
*[[unverriegelt]]
*[[unverritzt]]
*[[unverrückbar]]
*[[unverrückt]]
*[[unverschämt]]
*[[unverschleiert]]
*[[unverschließbar]]
*[[unverschlossen]]
*[[unverschlüsselt]]
*[[unverschnitten]]
*[[unverschuldet]]
*[[unversehens]]
*[[unversehrt]]
*[[unversiegbar]]
*[[unversieglich]]
*[[unversorgt]]
*[[unversöhnbar]]
*[[unversöhnlich]]
*[[unversöhnt]]
*[[unverspurt]]
*[[unverstanden]]
*[[unverständig]]
*[[unverständlich]]
*[[unverstellt]]
*[[unversteuert]]
*[[unversucht]]
*[[unvertraut]]
*[[unverträglich]]
*[[unvertretbar]]
*[[unverwandt]]
*[[unverwechselbar]]
*[[unverwehrt]]
*[[unverweilt]]
*[[unverwertbar]]
*[[unverweslich]]
*[[unverwest]]
*[[unverwischbar]]
*[[unverwischbar]]
*[[unverwundbar]]
*[[unverwundet]]
*[[unverwüstlich]]
*[[unverzagt]]
*[[unverzeihbar]]
*[[unverzeihlich]]
*[[unverzichtbar]]
*[[unverziert]]
*[[unverzinslich]]
*[[unverzollt]]
*[[unverzüglich]]
*[[unvollendet]]
*[[unvollkommen]]
*[[unvollständig]]
*[[unvorbelastet]]
*[[unvorbereitet]]
*[[unvordenklich]]
*[[unvoreingenommen]]
*[[unvorgreiflich]]
*[[unvorhergesehen]]
*[[unvorhersehbar]]
*[[unvorschriftsmäßig]]
*[[unvorsichtig]]
*[[unvorstellbar]]
*[[unvorteilhaft]]
==W==
*[[unwahr]]
*[[unwahrhaftig]]
*[[unwahrscheinlich]]
*[[unwandelbar]]
*[[unwägbar]]
*[[unwegsam]]
*[[unweiblich]]
*[[unweigerlich]]
*[[unweise]]
*[[unweit]]
*[[unwert]]
*[[unwesentlich]]
*[[unwichtig]]
*[[unwiderlegbar]]
*[[unwiderleglich]]
*[[unwiderruflich]]
*[[unwidersprechlich]]
*[[unwidersprochen]]
*[[unwiderstehlich]]
*[[unwiederbringlich]]
*[[unwiederholbar]]
*[[unwillentlich]]
*[[unwillig]]
*[[unwillkommen]]
*[[unwillkürlich]]
*[[unwirklich]]
*[[unwirksam]]
*[[unwirsch]]
*[[unwirtlich]]
*[[unwirtschaftlich]]
*[[unwissbar]]
*[[unwissend]]
*[[unwissenschaftlich]]
*[[unwissentlich]]
*[[unwohl]]
*[[unwohnlich]]
*[[unwürdig]]
==X==
==Y==
==Z==
*[[unzart]]
*[[unzählbar]]
*[[unzählig]]
*[[unzähmbar]]
*[[unzeitgemäß]]
*[[unzeitig]]
*[[unzensiert]]
*[[unzerbrechlich]]
*[[unzerkaut]]
*[[unzerkratzbar]]
*[[unzerreißbar]]
*[[unzerstörbar]]
*[[unzerstört]]
*[[unzertrennbar]]
*[[unzertrennlich]]
*[[unziemend]]
*[[unziemlich]]
*[[unzivilisiert]]
*[[unzufrieden]]
*[[unzugänglich]]
*[[unzukömmlich]]
*[[unzulänglich]]
*[[unzulässig]]
*[[unzumutbar]]
*[[unzurechenbar]]
*[[unzurechnungsfähig]]
*[[unzureichend]]
*[[unzusammenhängend]]
*[[unzuständig]]
*[[unzustellbar]]
*[[unzuträglich]]
*[[unzutreffend]]
*[[unzuverlässig]]
*[[unzüchtig]]
*[[unzweckmäßig]]
*[[unzweideutig]]
*[[unzweifelhaft]]
==Ä==
*[[unähnlich]]
==Ö==
*[[unökonomisch]]
==Ü==
*[[unüberbrückbar]]
*[[unüberdacht]]
*[[unüberhörbar]]
*[[unüberschaubar]]
*[[unüberschreitbar]]
*[[unübersehbar]]
*[[unübersetzbar]]
*[[unübersichtlich]]
*[[unübertragbar]]
*[[unübertroffen]]
*[[unüberwindbar]]
*[[unüberwindlich]]
*[[unüblich]]

{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>48gtsxktojqc1zsumtg7b74o8snscti</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlappe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>682423</id>
    <revision>
      <id>10767884</id>
      <parentid>10588086</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:26:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10767884</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3845" sha1="8ps4luisjwl7mdht5wgzmqag6s1s088" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schlappe]]}}
== Schlappe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schlappe
|Nominativ Plural=Schlappen
|Genitiv Singular=Schlappe
|Genitiv Plural=Schlappen
|Dativ Singular=Schlappe
|Dativ Plural=Schlappen
|Akkusativ Singular=Schlappe
|Akkusativ Plural=Schlappen
}}

{{Worttrennung}}
:Schlap·pe, {{Pl.}} Schlap·pen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlapə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlappe.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|apə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] das Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne. (kopiert von [[Niederlage]])

{{Herkunft}}
:frühneuhochdeutsch ''schlappe'' „leichter Schlag mit der Hand“, belegt seit dem 16. Jahrhundert&lt;ref&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schlappe“, Seite 807.&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Misserfolg]], [[Niederlage]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Erfolg]], [[Sieg]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Wahlschlappe]]

{{Beispiele}}
:[1] „Nach der Brexit-''Schlappe'' trat David Cameron zunächst als Premierminister zurück“.&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://dw.com/p/1K0q6|titel=Cameron gibt auch seinen Parlamentssitz auf|zugriff=2016-09-12}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das war unsere letzte ''Schlappe''.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Loriot (Verfasser) |Titel=Der ganz offene Brief|Herausgeber= Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel |TitelErg=  |Verlag=Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=2014 |ISBN= 978-3-455-40514-9|Seiten=113}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „In der Affäre um illegale Parteispenden hat die AfD eine weitere juristsche ''Schlappe'' erlitten. Das Oberverwaltungsgericht Berlin-Brandenburg bestätigte ein Urteil des Verwaltungsgerichts Berlin aus dem Jahr 2021, wonach die AfD eine hohe Strafzahlung wegen der Annahme der Spende leisten muss.“&lt;ref&gt;{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.tagesschau.de/inland/afd-spende-gerichtsurteil-101.html | Autor= | Titel=Strafzahlung für Weidel-Spende – Erneute Gerichtsschlappe für AfD | TitelErg= | Tag=02 | Monat=03 | Jahr=2023 | Zugriff=2024-04-09 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Adam und Nina und Miss Runcible fingen zu kichern an und Margot Metroland war zum ersten Male im Leben selig über die ''Schlappe'' eines ihrer Ehrengäste.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 77.}} Englisches Original 1930.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine ''Schlappe'' [[einstecken]], [[einkalkuliert]]e ''Schlappe'', [[hoch|hohe]] ''Schlappe'', [[sportlich]]e ''Schlappe'', [[verdient]]e ''Schlappe''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Unterliegen bei einer Auseinandersetzung im militärischen, persönlichen oder sportlichen Sinne|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|defeat}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|malsukceso}}, {{Ü|eo|malvenko}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|défaite}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|derrota}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|sconfitta}} {{f}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|derrota}} {{f}}
*{{co}}: {{Ü|co|fiascu}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|porażka}} {{f}}, {{Ü|pl|fiasko}} {{n}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|derrota}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|nederlag}} {{n}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|porážka}} {{f}}, {{Ü|sk|prehra}} {{f}}, {{Ü|sk|podľahnutie}} {{n}}, {{Ü|sk|zlyhanie}} {{n}}, {{Ü|sk|neúspech}} {{m}}, {{Ü|sk|fiasko}} {{n}}
*{{es}}: {{Ü|es|derrota}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|porážka}} {{f}}, {{Ü|cs|prohra}} {{f}}, {{Ü|cs|podlehnutí}} {{n}}, {{Ü|cs|selhání}} {{n}}, {{Ü|cs|neúspěch}} {{m}}, {{Ü|cs|fiasko}} {{n}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Schlampe]]|Anagramme=[[Schappel]]}}</text>
      <sha1>8ps4luisjwl7mdht5wgzmqag6s1s088</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-los</title>
    <ns>102</ns>
    <id>693844</id>
    <revision>
      <id>10768004</id>
      <parentid>10765373</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:24:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[narbenlos]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768004</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8478" sha1="sqdrnmy9kux6bh3ugxkprzwvxc99ptm" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Ableitungen von [[-los]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.
{{TOC}}
{{jsAdd(}}
{{AutoColumns}}

== A ==
*[[abflusslos]]
*[[absichtslos]]
*[[abstandslos]]
*[[abwechslungslos]]
*[[achtlos]]
*[[ahnungslos]]
*[[akzentlos]]
*[[alternativlos]]
*[[alterslos]]
*[[anhanglos]]
*[[anlasslos]]
*[[anmutlos]]
*[[anmutslos]]
*[[anspruchslos]]
*[[anstandslos]]
*[[anteillos]]
*[[anteilslos]]
*[[antriebslos]]
*[[apfellos]]
*[[appetitlos]]
*[[arbeitslos]]
*[[arglos]]
*[[armlos]]
*[[artikellos]]
*[[astlos]]
*[[atemlos]]
*[[aufsichtslos]]
*[[augenlos]]
*[[ausdruckslos]]
*[[ausnahmslos]]
*[[aussichtslos]]
*[[ausweglos]]
*[[ärmellos]]
== B ==
*[[bargeldlos]]
*[[bartlos]]
*[[baumlos]]
*[[bedenkenlos]]
*[[bedeutungslos]]
*[[bedingungslos]]
*[[bedürfnislos]]
*[[beinlos]]
*[[beispiellos]]
*[[beitragslos]]
*[[bekenntnislos]]
*[[belanglos]]
*[[berufslos]]
*[[berührungslos]]
*[[beschäftigungslos]]
*[[besinnungslos]]
*[[besitzlos]]
*[[beugungslos]]
*[[bewegungslos]]
*[[bewusstlos]]
*[[beziehungslos]]
*[[blattlos]]
*[[blätterlos]]
*[[blicklos]]
*[[blütenlos]]
*[[blutlos]]
*[[bodenlos]]
*[[bootlos]]
*[[borkenlos]]
*[[brillenlos]]
*[[brotlos]]
*[[bruchlos]]
== C ==
*[[chancenlos]]
*[[charakterlos]]
== D ==
*[[daumenlos]]
*[[deckellos]]
*[[deckungslos]]
*[[direktionslos]]
*[[diskussionslos]]
*[[distanzlos]]
*[[disziplinlos]]
*[[dornenlos]]
*[[drahtlos]]
== E ==
*[[eckenlos]]
*[[ehelos]]
*[[ehrfurchtslos]]
*[[ehrlos]]
*[[eigentumslos]]
*[[einbandlos]]
*[[eindruckslos]]
*[[einfallslos]]
*[[einflusslos]]
*[[einkommenslos]]
*[[einsichtslos]]
*[[eisenlos]]
*[[elternlos]]
*[[emissionslos]]
*[[emotionslos]]
*[[empfindungslos]]
*[[endlos]]
*[[endungslos]]
*[[energielos]]
*[[entschädigungslos]]
*[[entschlusslos]]
*[[erbarmungslos]]
*[[erbenlos]]
*[[erblos]]
*[[erdelos]]
*[[ereignislos]]
*[[erfolglos]]
*[[ergebnislos]]
*[[erinnerungslos]]
*[[ermüdungslos]]
*[[ersatzlos]]
*[[ertraglos]]
*[[erwerbslos]]
== F ==
*[[fadenlos]]
*[[fahrerlos]]
*[[faltenlos]]
*[[fantasielos]]
*[[farblos]]
*[[fassungslos]]
*[[fehlerlos]]
*[[felgenlos]]
*[[fensterlos]]
*[[fessellos]]
*[[fettlos]]
*[[feuerlos]]
*[[filterlos]]
*[[fingerlos]]
*[[fleckenlos]]
*[[fleischlos]]
*[[flexionslos]]
*[[flügellos]]
*[[folgenlos]]
*[[formlos]]
*[[fraglos]]
*[[fraktionslos]]
*[[frauenlos]]
*[[freudelos]]
*[[freudenlos]]
*[[freudlos]]
*[[friedlos]]
*[[friktionslos]]
*[[fristlos]]
*[[fruchtlos]]
*[[fugenlos]]
*[[funktionslos]]
*[[furchtlos]]
*[[fußlos]]
*[[fühllos]]
*[[führerlos]]
*[[führungslos]]
== G ==
*[[gardinenlos]]
*[[gattenlos]]
*[[gedankenlos]]
*[[gefahrlos]]
*[[gefühllos]]
*[[gefühlslos]]
*[[gegenstandslos]]
*[[gehaltlos]]
*[[gehörlos]]
*[[geistlos]]
*[[geldlos]]
*[[geräuschlos]]
*[[geruchlos]]
*[[geschichtslos]]
*[[geschlechtslos]]
*[[geschmacklos]]
*[[gesetzlos]]
*[[gesichtslos]]
*[[gesinnungslos]]
*[[gestaltlos]]
*[[getriebelos]]
*[[gewaltlos]]
*[[gewichtslos]]
*[[gewissenlos]]
*[[gezeitenlos]]
*[[gipfellos]]
*[[glanzlos]]
*[[glaslos]]
*[[glaubenslos]]
*[[gleislos]]
*[[glücklos]]
*[[gnadenlos]]
*[[goldlos]]
*[[gottlos]]
*[[grannenlos]]
*[[graslos]]
*[[grätenlos]]
*[[grenzenlos]]
*[[grifflos]]
*[[grundlos]]
*[[grußlos]]
*[[gürtellos]]
== H ==
*[[haarlos]]
*[[habelos]]
*[[halslos]]
*[[halterlos]]
*[[haltlos]]
*[[harmlos]]
*[[heillos]]
*[[heimatlos]]
*[[hemmungslos]]
*[[henkellos]]
*[[herrenlos]]
*[[herrschaftslos]]
*[[herzlos]]
*[[hilflos]]
*[[hirnlos]]
*[[hobbylos]]
*[[hoffnungslos]]
*[[hosenlos]]
*[[humorlos]]
*[[hutlos]]
*[[hüllenlos]]
== I ==
*[[ideenlos]]
*[[illusionslos]]
*[[inhaltlos]]
*[[inhaltslos]]
*[[instinktlos]]
*[[interesselos]]
*[[internetlos]]
== J ==
*[[joblos]]
== K ==
*[[kabellos]]
*[[kaiserlos]]
*[[kampflos]]
*[[kenntnislos]]
*[[kernlos]]
*[[kieferlos]]
*[[kinderlos]]
*[[kinnlos]]
*[[klaglos]]
*[[klanglos]]
*[[klassenlos]]
*[[klauenlos]]
*[[klinkenlos]]
*[[klippenlos]]
*[[knochenlos]]
*[[kommentarlos]]
*[[komplikationslos]]
*[[kompromisslos]]
*[[konfessionslos]]
*[[konfliktlos]]
*[[konkurrenzlos]]
*[[kontaktlos]]
*[[konturenlos]]
*[[konturlos]]
*[[konzeptionslos]]
*[[konzeptlos]]
*[[konzessionslos]]
*[[kopflos]]
*[[kostenlos]]
*[[körperlos]]
*[[kraftlos]]
*[[kragenlos]]
*[[kritiklos]]
*[[kulturlos]]
*[[kunstlos]]
== L ==
*[[landbesitzlos]]
*[[laublos]]
*[[lautlos]]
*[[leblos]]
*[[leidenschaftslos]]
*[[leidlos]]
*[[lichtlos]]
*[[lidlos]]
*[[lieblos]]
*[[lippenlos]]
*[[luftlos]]
*[[lustlos]]
*[[lückenlos]]
== M ==
*[[machtlos]]
*[[makellos]]
*[[marklos]]
*[[masselos]]
*[[maßlos]]
*[[mängellos]]
*[[männerlos]]
*[[menschenlos]]
*[[mitleidlos]]
*[[mitleidslos]]
*[[mittellos]]
*[[mondlos]]
*[[motorlos]]
*[[mundlos]]
*[[mutlos]]
*[[mutterlos]]
*[[mühelos]]
*[[mützenlos]]
== N ==
*[[nachrichtenlos]]
*[[nahtlos]]
*[[namenlos]]
*[[narbenlos]]
*[[nasenlos]]
*[[neidlos]]
*[[nennwertlos]]
*[[niveaulos]]
*[[nummernlos]]
*[[nutzlos]]
== O ==
*[[obdachlos]]
*[[ohrlos]]
*[[orientierungslos]]
*[[ortlos]]
== P ==
*[[papierlos]]
*[[parteilos]]
*[[pausenlos]]
*[[persönlichkeitslos]]
*[[perspektivlos]]
*[[pfadlos]]
*[[pferdlos]]
*[[phantasielos]]
*[[pietätlos]]
*[[pigmentlos]]
*[[planlos]]
*[[poesielos]]
*[[prinzipienlos]]
*[[problemlos]]
*[[profillos]]
*[[prunklos]]
*[[präzedenzlos]]
*[[punktlos]]
== {{Anker|Q|R}} Q–R ==
*[[rahmenlos]]
*[[randlos]]
*[[rastlos]]
*[[ratlos]]
*[[rauchlos]]
*[[raumlos]]
*[[rechtlos]]
*[[regenlos]]
*[[regierungslos]]
*[[reglos]]
*[[regellos]]
*[[regungslos]]
*[[reibungslos]]
*[[reimlos]]
*[[reiterlos]]
*[[reizlos]]
*[[religionslos]]
*[[respektlos]]
*[[restlos]]
*[[resultatlos]]
*[[rettlos]]
*[[rettungslos]]
*[[rhythmuslos]]
*[[richtungslos]]
*[[rindenlos]]
*[[risikolos]]
*[[ruchlos]]
*[[ruhelos]]
*[[ruhlos]]
*[[ruhmlos]]
*[[rückgratlos]]
*[[rückhaltlos]]
*[[rücksichtslos]]
== S ==
*[[sachgrundlos]]
*[[saftlos]]
*[[salzlos]]
*[[sang- und klanglos]]
*[[schadlos]]
*[[schaffnerlos]]
*[[schalenlos]]
*[[schallos]]
*[[schamlos]]
*[[schattenlos]]
*[[scheibenlos]]
*[[scheitellos]]
*[[schicksallos]]
*[[schlaflos]]
*[[schlauchlos]]
*[[schleierlos]]
*[[schmerzlos]]
*[[schmucklos]]
*[[schnabellos]]
*[[schneelos]]
*[[schnörkellos]]
*[[schnurlos]]
*[[schonungslos]]
*[[schrankenlos]]
*[[schuhlos]]
*[[schuldlos]]
*[[schuppenlos]]
*[[schutzlos]]
*[[schwanzlos]]
*[[schwerelos]]
*[[schwielenlos]]
*[[schwunglos]]
*[[seelenlos]]
*[[segellos]]
*[[selbstlos]]
*[[serifenlos]]
*[[siegerlos]]
*[[sieglos]]
*[[sinnlos]]
*[[sittenlos]]
*[[skrupellos]]
*[[sockenlos]]
*[[sonnenlos]]
*[[sorgenlos]]
*[[sorglos]]
*[[spanlos]]
*[[spannungslos]]
*[[sprachlos]]
*[[spurlos]]
*[[staatenlos]]
*[[stachellos]]
*[[stängellos]]
*[[stellenlos]]
*[[stellungslos]]
*[[sternenlos]]
*[[sternlos]]
*[[steuerlos]]
*[[stiellos]]
*[[stillos]]
*[[stimmlos]]
*[[straflos]]
*[[straßenlos]]
*[[stromlos]]
*[[strukturlos]]
*[[stufenlos]]
*[[stückelos]]
*[[subsistenzlos]]
*[[substanzlos]]
*[[sündlos]]
*[[symptomlos]]
*[[systemlos]]
== T ==
*[[tabulos]]
*[[tadellos]]
*[[taillenlos]]
*[[taktlos]]
*[[talentlos]]
*[[tariflos]]
*[[tatenlos]]
*[[teilnahmslos]]
*[[temperamentlos]]
*[[titellos]]
*[[tochterlos]]
*[[tonlos]]
*[[torlos]]
*[[traumlos]]
*[[trägerlos]]
*[[tränenlos]]
*[[treulos]]
*[[trostlos]]
*[[tugendlos]]
*[[türlos]]
== U ==
*[[uferlos]]
*[[umstandslos]]
*[[unterschiedslos]]
*[[unterstandslos]]
*[[ursprungslos]]
*[[urteilslos]]
*[[übergangslos]]
== V ==
*[[vaterlandslos]]
*[[vaterlos]]
*[[vegetationslos]]
*[[verantwortungslos]]
*[[verblos]]
*[[verdienstlos]]
*[[vereinslos]]
*[[verlustlos]]
*[[vermögenslos]]
*[[verständnislos]]
*[[vertraglos]]
*[[vertragslos]]
*[[visionslos]]
*[[voraussetzungslos]]
*[[vorbehaltlos]]
*[[vorurteilslos]]
== W ==
*[[waffenlos]]
*[[wahllos]]
*[[waldlos]]
*[[wasserlos]]
*[[wärmelos]]
*[[weglos]]
*[[wehrlos]]
*[[wertlos]]
*[[wesenlos]]
*[[widerspruchslos]]
*[[widerstandslos]]
*[[willenlos]]
*[[wimperlos]]
*[[wimpernlos]]
*[[windlos]]
*[[wirbellos]]
*[[wirklos]]
*[[wirkungslos]]
*[[witzlos]]
*[[wohnsitzlos]]
*[[wohnungslos]]
*[[wolkenlos]]
*[[wortlos]]
*[[wunschlos]]
*[[wurzellos]]
*[[würdelos]]
== {{Anker|X|Y|Z}} X–Z ==
*[[zahllos]]
*[[zahnlos]]
*[[zeitlos]]
*[[ziellos]]
*[[zinsenlos]]
*[[zinslos]]
*[[zuchtlos]]
*[[zuckerlos]]
*[[zusammenhanglos]]
*[[zusammenhangslos]]
*[[zügellos]]
*[[zwanglos]]
*[[zwecklos]]
*[[zweifellos]]

{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>sqdrnmy9kux6bh3ugxkprzwvxc99ptm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schleiche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>711267</id>
    <revision>
      <id>10767894</id>
      <parentid>10571113</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:45:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10767894</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1969" sha1="93p46s0pignt4f1vcthtgyrv1ydlnd4" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schleiche]]}}
== Schleiche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schleiche
|Nominativ Plural=Schleichen
|Genitiv Singular=Schleiche
|Genitiv Plural=Schleichen
|Dativ Singular=Schleiche
|Dativ Plural=Schleichen
|Akkusativ Singular=Schleiche
|Akkusativ Plural=Schleichen
|Bild=Slow-worm Juvenile (Anguis fragilis) (8618629941).jpg|mini|1|eine ''Schleiche'' im Laub
}}

{{Worttrennung}}
:Schlei·che, {{Pl.}} Schlei·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaɪ̯çə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schleiche.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯çə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie}} [[Tier]] aus der [[Klasse]] der [[Reptil]]ien, das einen langgestreckten [[Körper]] und keine [[Gliedmaße]]n besitzt, aber keine [[Schlange]] ist
:[2] {{K|Zoologie|nur Plural}} [[Familie]] aus der Klasse der Reptilien mit über 70 [[Art]]en, die in [[Europa]], [[Asien]], dem [[amerikanisch]]en [[Kontinent]] und auf den [[Antillen]] vorkommt

{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Oft werden ''Schleichen'' mit Schlangen verwechselt, aber ''Schleichen'' haben bewegliche Augenlider und manchmal sogar verkümmerte Gliedmaßen, was bei Schlangen nie der Fall ist.

{{Wortbildungen}}
:[[Blindschleiche]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Tier aus der Klasse der Reptilien, das einen langgestreckten Körper und keine Gliedmaßen besitzt, aber keine Schlange ist
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Familie aus der Klasse der Reptilien mit über 70 Arten|Ü-Liste=
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|stålormer}} {{m}} ''Pl.''
**{{nn}}: {{Ü|nn|stålormer}} {{m}} ''Pl.''
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikispecies|Anguidae}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[schleichen]], [[Schleicher]]}}</text>
      <sha1>93p46s0pignt4f1vcthtgyrv1ydlnd4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bitterkeit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>716619</id>
    <revision>
      <id>10768260</id>
      <parentid>10560527</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:58:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Willy Obretenov</username>
        <id>209636</id>
      </contributor>
      <comment>+bg:[[горчивина]] +bg:[[огорчение]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768260</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3628" sha1="ctmzn3xiwsv3jx49az4hizkvl6wog7f" xml:space="preserve">== Bitterkeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Bitterkeit
|Nominativ Plural=Bitterkeiten
|Genitiv Singular=Bitterkeit
|Genitiv Plural=Bitterkeiten
|Dativ Singular=Bitterkeit
|Dativ Plural=Bitterkeiten
|Akkusativ Singular=Bitterkeit
|Akkusativ Plural=Bitterkeiten
}}

{{Worttrennung}}
:Bit·ter·keit, {{Pl.}} Bit·ter·kei·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪtɐkaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bitterkeit.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''ohne Plural'': Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben
:[2] Eigenschaft, verbittert zu sein

{{Herkunft}}
:mittelhochdeutsch ''bitterkeit''; zuvor althochdeutsch ''bittarīgheit'' „Schärfe, Bissigkeit, Verbitterung (der Rede)“, zuerst belegt in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;
:[[Ableitung]] zu ''[[bitter]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-keit]]''

{{Synonyme}}
:[2] [[Verbitterung]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1, 2] [[Bitternis]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Bitterkeit'' dieser Schokolade stieß ihn ab.
:[2] „Die Stimmung großer Teile der Bevölkerung war inzwischen in ''Bitterkeit'' verhärtet.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Sven Felix Kellerhoff | Titel= Heimatfront | TitelErg= Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg | Verlag= Quadriga | Ort= Köln | Jahr=2014 | ISBN=978-3-86995-064-8 | Seiten=170}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Weitere Schwierigkeiten mit der österreichischen Zensur verstärkten seine ''Bitterkeit''.“&lt;ref&gt;{{Ref-Wien Geschichte Wiki |Franz Grillparzer|oldid=208352}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Er folgte mir und gratulierte mir mit einer gewissen ''Bitterkeit'' zu meinem Glück, daß ich ein zweites Mal mit der Herrin seines Herzens auf dem Ball gewesen war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen| Ort=Berlin | Jahr =1985 (Neuausgabe) | Seiten= 34.}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Und dabei lachte sie voll Übermut und ''Bitterkeit''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Schach von Wuthenow | TitelErg= Erzählung aus der Zeit des Regiments Gendarmes | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 70.}} Entstanden 1878-82, erschienen 1882.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural: Eigenschaft, einen bitteren Geschmack zu haben|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|горчивина}}
*{{da}}: {{Ü|da|bitterhed}}
*{{en}}: {{Ü|en|bitterness}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|karvaus}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|amertume}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|amargor}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|πίκρα|píkra}} {{f}}
*{{ha}}: {{Ü|ha|ɗaci}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|amarezza}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|bitterheid}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|amargor}} {{m}}, {{Ü|pt|amargura}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|горечь}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bitterhet}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|amargura}} {{f}}, {{Ü|es|amargor}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Eigenschaft, verbittert zu sein|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|огорчение}} {{n}}
*{{en}}: {{Ü|en|bitterness}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|amertume}} {{f}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|amargor}} {{m}}
*{{el}}: {{Üt|el|πίκρα|píkra}} {{f}}, {{Üt|el|πικρία|pikría}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|amarezza}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|amargor}} {{m}}, {{Ü|pt|amargura}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|amargura}} {{f}}, {{Ü|es|amargor}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, (2)] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Biederkeit]]}}</text>
      <sha1>ctmzn3xiwsv3jx49az4hizkvl6wog7f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlüsselgewalt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>718011</id>
    <revision>
      <id>10767977</id>
      <parentid>10571160</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T18:43:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10767977</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2125" sha1="338m27fcg9e660sz5ze2axtr8kquj3u" xml:space="preserve">== Schlüsselgewalt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schlüsselgewalt
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Schlüsselgewalt
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Schlüsselgewalt
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Schlüsselgewalt
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Schlüs·sel·ge·walt, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlʏsl̩ɡəˌvalt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlüsselgewalt.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Katholische Kirche}} sinnbildliche Bezeichnung für die nach Matthäus 16, 18 besonders Petrus und seinen Nachfolgern übertragene höchste kirchliche Lehr- und Regierungsgewalt
:[2] {{K|Familienrecht}} Befugnis beider Eheleute, die zur Leitung des Hauswesens erforderlichen Rechtsgeschäfte in wechselseitiger Vertretung durchführen zu können

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schlüssel]]'' und ''[[Gewalt]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Schlüsselgewalt'' der Kirche beziehe sich nach Gottes Festsetzung nur auf die Sündenschuld.“&lt;ref&gt;o. A.: Die mittelalterliche Kirche. In: Jedin, Hubert (Hg.) Handbuch der Kirchengeschichte, Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1966], S. 21380; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Schlüsselgewalt}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Der Mann kann die ''Schlüsselgewalt'' bei Mißbrauch beschränken oder ausschließen.“&lt;ref&gt;o. A.: Das Lexikon der Hausfrau, Berlin: Ullstein 1937 [1932], S. 273; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Schlüsselgewalt}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Katholische Kirche: Bezeichnung für die übertragene höchste kirchliche Lehr- und Regierungsgewalt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Befugnis beider Eheleute, Rechtsgeschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs tätigen zu können|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia|Schlüsselgewalt}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS|Schlüsselgewalt}}
:[2] {{Ref-UniLeipzig|Schlüsselgewalt}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|241527}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|Schlüsselgewalt}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>338m27fcg9e660sz5ze2axtr8kquj3u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schnippen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>722098</id>
    <revision>
      <id>10768077</id>
      <parentid>10347582</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T22:18:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10768077</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8822" sha1="2fovmsuhm1l8dt7pc3667e7h6pmgdcj" xml:space="preserve">== schnippen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schnippe
|Präsens_du=schnippst
|Präsens_er, sie, es=schnippt
|Präteritum_ich=schnippte
|Konjunktiv II_ich=schnippte
|Imperativ Singular=schnipp
|Imperativ Singular*=schnippe
|Imperativ Plural=schnippt
|Partizip II=geschnippt
|Hilfsverb=haben
̩|Bild=Snapping fingers.ogv|mini|4|''schnippen''
}}

{{Worttrennung}}
:schnip·pen, {{Prät.}} schnipp·te, {{Part.}} ge·schnippt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɪpn̩}}, {{Lautschrift|ˈʃnɪpm̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schnippen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪpn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] mit einer [[kurz]]en, [[intensiv]]en [[Bewegung]] eines [[vorschnellend]]en [[Finger]]s etwas [[fortschnellen]]
:[2] durch [[leicht]]es [[anstoßen|Anstoßen]] (an den [[Zeigefinger]]) [[bewirken]], dass aus einer [[geöffnet]]en [[Packung]] oder dergleichen etwas [[herausschnellen|herausschnellt]]
:[3] die [[Scherenhebel]] [[schnappen]]d [[aufschnellen|auf-]] und [[zuschnellen]] lassen, sodass dabei ein [[hell]]es [[Geräusch]] entsteht; mit den Scherenhebeln [[klappern]]; [[flink]] mit einer [[Schere]] [[umgehen]]
:[4] die [[Kuppe]] des [[Mittelfinger]]s von der [[Daumenkuppe]] auf den [[Daumenballen]] [[abschnellen]] lassen, sodass ein helles, [[klackend]]es Geräusch [[entstehen|entsteht]]

{{Herkunft}}
:Das Verb ist wohl wie ''[[schnappen]]'' lautnachahmenden Ursprungs (vergleiche [[mittelhochdeutsch]]es ''{{Ü|gmh|snippen}}, {{Ü|gmh|snipfen}}'' ‚[[schnappen]]‘).&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort »schnippen«, Seite 751.&lt;/ref&gt; Die 3. Bedeutung ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt, die 4. seit dem 16. Jahrhundert.&lt;ref&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt; 

{{Synonyme}}
:[1, 4] [[schnipsen]]
:[1] [[schnalzen]]
:[1] {{ugs.|:}} [[knipsen]]
:[4] {{landsch.|:}} [[schnellen]], [[schnicken]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[4] [[schnalzen]]
:[4] {{ugs.|:}} [[fipsen]], [[knipsen]]
:[4] {{südd.|:}} [[schnallen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[wegschleudern]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[wegschnippen]]
:[4] [[mitschnippen]]

{{Beispiele}}
:[1] Igor ''schnippte'' seinen Zigarettenstummel in den Schnee und zündete sich sofort die nächste Zigarette an.
:[1] „Er hatte drei Tassen Kaffee geleert, war derart vertieft gewesen, daß er nicht einmal bemerkt hatte, wie er die Asche von seiner Zigarette in die Flüssigkeit ''geschnippt,'' mit dem Löffel umgerührt und mitgetrunken ''hatte.''“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Erik Neutsch|Erik Neutsch]] | Titel=[[w:Spur der Steine|Spur der Steine]] | Verlag=Mitteldeutscher Verlag | Ort=Halle (Saale) | Jahr=1964 | Seiten=684 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine Frau beginnt Blüten von den Stengeln zu ''schnippen'' und legt sie in gleichmäßigen Abständen auf den Jungen im Sarg.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Hubert Fichte|Hubert Fichte]] | Titel=Versuch über die Pubertät | TitelErg=Roman | Verlag=Hoffmann &amp; Campe | Ort=Hamburg | Jahr=1974 | ISBN=3-455-02020-8 | Seiten=12 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Paul ''schnippte'' sein Zigarillo ins Wasser.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Jan Koneffke|Jan Koneffke]] | Titel=Paul Schatz im Uhrenkasten | Auflage=1. | Verlag=DuMont Buchverlag | Ort=Köln | Jahr=2000 | ISBN=3-7701-5219-0 | Seiten=200 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er ''schnippt'' mit dem Finger eine Erbse über den Tisch.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=E-Book; zitiert nach {{GBS|N--mAgAAQBAJ|PT69|Hervorhebung=schnippt}}; deutschsprachige Erstausgabe im Beust Verlag, München 1998; englischsprachige Originalausgabe 1997 | Titel=Weitere Geheimnisse glücklicher Kinder | Autor=[[w:Steve Biddulph|Steve Biddulph]] | Auflage=26. | Verlag=Wilhelm Heyne Verlag | Ort=München | Jahr=2002 | ISBN=978-3-641-14112-7 | Originaltitel=Raising Boys | Übersetzer=Christian Quatmann aus dem Englischen | Seiten=[ohne Seitenangabe] }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Während ich darüber nachgrüble, was unlängst bedeutet, ''schnippt'' Sharon sich eine Strähne aus der Stirn.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Susanne Riedel|Susanne Riedel]] | Titel=Eine Frau aus Amerika | TitelErg=Roman | Verlag=Berlin Verlag | Ort=Berlin | Jahr=2003 | ISBN=3-8270-0499-3 | Seiten=5 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie ''schnippte'' ihre Zigarette zu Boden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Katharina Adler (Autorin)|Katharina Adler]] | Titel=Ida | TitelErg=Roman | Auflage=1. | Verlag=Rowohlt Verlag | Ort=Reinbek bei Hamburg | Jahr=2018 | ISBN=978-3-498-00093-6 | Seiten=10 }}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Er ''schnippte'' eine Zigarette aus der Packung und blies dem Mann den Rauch ins Gesicht.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Ludwig Fels|Ludwig Fels]] | Titel=Die Sünden der Armut | TitelErg=Roman | Band=Erstausgabe | Verlag=Luchterhand | Ort=Darmstadt/Neuwied | Jahr=1975 (Sammlung Luchterhand ; 202)| ISBN=3-472-61202-9 | Seiten=22 | Online=Zitiert nach {{GBS|rlTbAAAAMAAJ|PA22|Hervorhebung=schnippte}} }}.&lt;/ref&gt; 
:[3] „Ein Friseur stand gelangweilt in seiner Ladentür, ''schnippte'' mit der Schere, als wollte er sich Regenfäden abschneiden, vor einem Kinoeingang erneuerte ein Mädchen sein Lippenrot, Kinder mit Gebetbüchern unter dem Arm liefen durch den Regen, eine alte Frau schrie einem alten Mann über die Straße zu: […].“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Heinrich Böll|Heinrich Böll]] | Titel=[[w:Irisches Tagebuch|Irisches Tagebuch]] | Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1957 (dtv ; 1)| Seiten=124 | Kommentar=Lizenz des Verlags Kiepenheuer &amp; Witsch, Köln/Berlin 1957 }}.&lt;/ref&gt;
:[4] Wenn die Finger fettig sind, kann man nicht ''schnippen.''
:[4] „Herr Belfontaine ''schnippte'' ungeduldig mit Daumen und Mittelfinger und verfolgte im Geist seinen Auftrag: […].“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Elisabeth Langgässer|Elisabeth Langgässer]] | Titel=Das unauslöschliche Siegel | TitelErg=Roman | Auflage=3. | Verlag=Claassen &amp; Goverts | Ort=Hamburg | Jahr=1949 | Seiten=97 | Online=Zitiert nach {{GBS|1Fg5AAAAMAAJ|PA97|Hervorhebung=schnippte}}; Erstausgabe 1946 }}.&lt;/ref&gt;
:[4] ''„Schnippe'' einfach mit deinen Fingern, und zwar der Reihe nach: Der Daumen ''schnippt'' mit dem Zeigefinger, mit dem Mittelfinger, mit dem Ringfinger, mit dem kleinen Finger, und zwar so laut wie möglich – so dass du es richtig hören kannst: […].“&lt;ref&gt;{{Literatur | Online=Zitiert nach {{GBS|eA56DAAAQBAJ|PA24|Hervorhebung=schnippt+finger}} | Titel-P=Nur Mut! | TitelErg=Das kleine Überlebensbuch. Soforthilfe bei Herzklopfen, Angst, Panik &amp; Co | Autor=[[w:Claudia Croos-Müller|Claudia Croos-Müller]]; mit Illustrationen von Kai Pannen | Verlag=Kösel | Ort=München | Jahr=2012 | Seiten=24 }}.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Krümel]] [[von#Deutsch|von]] [[die#Artikel|der]] [[Tischdecke]] ''schnippen''
:[3] [[mit]] [[die#Artikel|der]] [[Schere]] ''schnippen''
:[4] [[nach]] [[der#Artikel|dem]] [[Ober]], [[die#Artikel|der]] [[Bedienung]] ''schnippen;'' [[mit]] [[der#Artikel|den]] [[Finger]]n, [[die#Artikel|der]] [[Hand]] ''schnippen''

{{Wortbildungen}}
:[4] [[Fingerschnippen]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mit einer kurzen, intensiven Bewegung eines vorschnellenden Fingers etwas fortschnellen
|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|щракам с пръсти}}
*{{en}}: {{Ü|en|flick}}, {{Ü|en|flip}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chiquenauder}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=durch leichtes Anstoßen bewirken, dass aus einer geöffneten Packung etwas herausschnellt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=die Scherenhebel schnappend auf- und zuschnellen lassen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|clatter}}, {{Ü|en|snip}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|cliqueter|(faire) cliqueter (les ciseaux)}}, {{Ü|fr|actionner|actionner (les ciseaux)}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=die Kuppe des Mittelfingers von der Daumenkuppe auf den Daumenballen abschnellen lassen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|click|click (one’s fingers)}}, {{Ü|en|snap|snap (one’s fingers)}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|fingro-klaki}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|claquer|(faire) claquer (des doigts)}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|щёлкать пальцами}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 4] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|138515}}
:[1, 4] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 4] {{Ref-Duden}}
:[1, 4] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1, 4] {{Ref-Pons}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–4] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »schnippen«.

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|
::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[schippen]], [[schnippeln]], [[schnipsen]]
::''Levenshtein-Abstand von 2:'' [[schippern]]
}}</text>
      <sha1>2fovmsuhm1l8dt7pc3667e7h6pmgdcj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schlämmen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>722186</id>
    <revision>
      <id>10767975</id>
      <parentid>10319658</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T18:35:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10767975</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3670" sha1="2za4qm8rox4qh1olbg3do4h0rgiwwkh" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schlammen]], [[Schlammen]], [[Schlämmen]]}}
== schlämmen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schlämme
|Präsens_du=schlämmst
|Präsens_er, sie, es=schlämmt
|Präteritum_ich=schlämmte
|Konjunktiv II_ich=schlämmte
|Imperativ Singular=schlämm
|Imperativ Singular*=schlämme
|Imperativ Plural=schlämmt
|Partizip II=geschlämmt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:schläm·men, {{Prät.}} schlämm·te, {{Part.}} ge·schlämmt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlɛmən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schlämmen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛmən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|fachsprachlich}} ein Gewässer (einen Teich, einen Hafen) reinigen
:[2] {{K|Gartenbau}} neu gesetzte Pflanzen mit reichlich Wasser versorgen
:[3] {{K|Technik}} die festen Partikel eines mehlartigen Materials mit Wasser so spülen, dass sich verschiedene Korngrößen unterscheiden und gewinnen lassen
:[4] mit einer Farbe malen, die gemahlene Partikel enthält, mit weißer Kalkfarbe streichen

{{Herkunft}}
:vom [[Substantiv]] ''[[Schlamm]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[filtern]], [[reinigen]], [[säubern]]
:[2] [[bewässern]], [[begießen]], [[gießen]], [[wässern]]
:[3] [[waschen]]
:[4] [[tünchen]], [[weißen]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[abschlämmen]], [[anschlämmen]], [[aufschlämmen]], [[ausschlämmen]], [[einschlämmen]], [[verschlämmen]]

{{Beispiele}}
:[1] Der Gartenteich liegt unter Bäumen im Schatten und muss wegen des herabfallenden Laubes regelmäßig ''geschlämmt'' werden.
:[2] Sie ''schlämmten'' die neu gepflanzten Bäume, damit keine Wurzel hohl lag, sondern von Erdreich umgeben war.
:[3] „Bei der Bestimmung des Anteils der Kornklasse &lt; 0,02 durch ''Schlämmen'' unter Berücksichtigimg des Stokesschen Gesetzes als Berechnungsgrundlage ist die Korngröße durch den Sinkgeschwindigkeitsäquivalentdurchmesser definiert.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=A4EkAQAAMAAJ|titel=Giesserei, Band 62,Ausgaben 1-13|zugriff=2017-01-14}}&lt;/ref&gt;
:[3] Man ''schlämmte'' das Erz, um es von taubem Gestein zu befreien.
:[3] Der gemahlene Kalkstein wird ''geschlämmt,'' um ihn von Verunreinigungen zu befreien.
:[4] „Wände werden mit Beton oder Glas gestaltet, Dächer mit Aluminium gedeckt oder weiß ''geschlämmte'' Wände dominieren das Innere und setzen moderne Akzente.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=e8bfDQAAQBAJ&amp;pg=PA46|titel=Kontrast oder Verschmelzung?: Bauen mit Ruinen heute, Frauke Berghorn|zugriff=2017-01-14}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[3] ''geschlämmte'' [[Kreide]]

{{Wortbildungen}}
:[[Schlämmanstrich]], [[Schlämmkreide]], [[Schlämmputz]], [[Schlämmverfugung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=fachsprachlich: ein Gewässer (einen Teich, einen Hafen) reinigen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|desenfangar}}, {{Ü|ca|rentar}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gartenbau: neu gesetzte Pflanzen mit reichlich Wasser versorgen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=mehlartiges Material mit Wasser so spülen, dass sich verschiedene Korngrößen gewinnen lassen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=mit einer Farbe malen, die gemahlene Partikel enthält, mit weißer Kalkfarbe streichen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 4] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[schlemmen]]|Anagramme=[[Lämmchens]]}}</text>
      <sha1>2za4qm8rox4qh1olbg3do4h0rgiwwkh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schrammen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>722707</id>
    <revision>
      <id>10768319</id>
      <parentid>10319668</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:38:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Herkunft mit Vorlage; Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10768319</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2722" sha1="iin5g9gslbcc4niaxghah9ozoacl5q1" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Schrammen]]}}
== schrammen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schramme
|Präsens_du=schrammst
|Präsens_er, sie, es=schrammt
|Präteritum_ich=schrammte
|Konjunktiv II_ich=schrammte
|Imperativ Singular=schramm
|Imperativ Singular*=schramme
|Imperativ Plural=schrammt
|Partizip II=geschrammt
|Hilfsverb=haben
|Hilfsverb*=sein
}}

{{Worttrennung}}
:schram·men, {{Prät.}} schramm·te, {{Part.}} ge·schrammt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁamən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schrammen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|amən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|haben}} so nahe an etwas vorbeikommen, dass etwas eine geringe Beschädigung ([[Schramme]]) davonträgt
:[2] {{K|sein}} sich sehr nahe an etwas vorbeibewegen, ''auch mit Kontakt:'' entlangscheuern

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u|W=Substantiv|A=Schramme|V=schramm}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[aufscheuern]], [[aufschürfen]], [[beschädigen]], [[kratzen]], [[schürfen]], [[verletzen]], [[zerkratzen]]
:[2] [[entlangscheuern]], [[fegen]], [[schrubben]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[abschrammen]], [[aufschrammen]], [[entlangschrammen]], [[verschrammen]], [[zerschrammen]]

{{Beispiele}}
:[1] Sie hat beim Rückwärtsfahren den Briefkasten ''geschrammt.''
:[1] „Als Daniel wieder ins Wohnzimmer kommt, jagt Rocket gerade seinen Napf durch die Küche, der scheppernd und kratzend über den Boden ''schrammt.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=YK9d8gArM4EC&amp;pg=PT256|titel=Ein Tisch für zwei, Heather MacDowell, Rose MacDowell|zugriff=2017-01-15}}&lt;/ref&gt;
:[1] Ich habe mir den Ellenbogen am Putz der Hausmauer ''geschrammt.''
:[2] Ich bin mit dem Wagen um die Ecke ''geschrammt.''
:[2] „Justin ist über irgendeine Felszacke ''geschrammt,'' als wir vorhin durch den Tunnel krochen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=h_9tAgAAQBAJ&amp;pg=PT242|titel=Das Geflecht, Andreas Laudan|zugriff=2017-01-15}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] jemand ''schrammt'' sich etwas an etwas

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=so nahe an etwas vorbeikommen, dass etwas eine geringe Beschädigung (Schramme) davonträgt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|scrape}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Hilfsverb sein: sich sehr nahe an etwas vorbeibewegen, auch mit Kontakt: entlangscheuern
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|schrammen}}
:[*] {{Ref-OWID|schrammen}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary|schrammen}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|schrammen}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[stramm]]en}}</text>
      <sha1>iin5g9gslbcc4niaxghah9ozoacl5q1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schlappern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>723545</id>
    <revision>
      <id>10767885</id>
      <parentid>10319676</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:28:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10767885</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3338" sha1="geyk8ei910ns5ypwqdjmy5h2cewwa65" xml:space="preserve">== schlappern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schlappere
|Präsens_du=schlapperst
|Präsens_er, sie, es=schlappert
|Präteritum_ich=schlapperte
|Partizip II=geschlappert
|Konjunktiv II_ich=schlapperte
|Imperativ Singular=schlapper
|Imperativ Singular*=schlappere
|Imperativ Plural=schlappert
|Hilfsverb=haben
}}
[[File:Dog Drinking in Slow Motion (Berger Blanc Suisse called Bonny).ogv|mini|[1] Ein [[Hund]], der [[Wasser]] ''schlappert'' (in [[Zeitlupe]])]]

{{Worttrennung}}
:schlap·pern, {{Prät.}} schlap·per·te, {{Part.}} ge·schlap·pert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlapɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schlappern.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|apɐn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|umgangssprachlich}} mit lauten Geräuschen trinken oder essen
:[2] {{K|umgangssprachlich}} (sich selbst, seine Kleidung oder andere Gegenstände) bei der Nahrungsaufnahme beschmutzen
:[3] {{K|regional|eher|abwertend}} andauernd reden
:[4] {{K|umgangssprachlich|ft=in Bezug auf weit geschnittene Kleidung}} locker, ungleichmäßig hin und her bewegen

{{Herkunft}}
:vom [[Adjektiv]] ''[[schlapp]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[labbern]], [[schlabbern]], [[schlürfen]]
:[2] [[kleckern]], [[schlabbern]], [[schmaddern]], [[sudeln]]
:[3] [[brabbeln]], [[plappern]], [[plaudern]], [[quasseln]], [[quatschen]], [[sabbeln]], [[schlabbern]], [[schwabbeln]], [[schwadronieren]], [[schwatzen]], [[schwätzen]]
:[4] [[schlackern]], [[schlabbern]], [[schlenkern]], [[schlottern]]

{{Beispiele}}
:[1] Gierig ''schlapperte'' der Retriever das kühle Wasser.
:[1] „Klar, es wäre schon elitär, wenn der Spartenchef sein Frühstücksei mit einem von Carla besorgten Elfenbeinlöffel ''schlappern'' könnte.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=UmOQAwAAQBAJ&amp;pg=PA63|titel=Du managst jeden Tag, du weißt es nur nicht - Praxisratgeber Management, Uwe Froschauer|zugriff=2017-01-19}}&lt;/ref&gt;
:[2] Der kleine Max ''hat'' beim Mittagessen wieder so ''geschlabbert,'' dass ich ihn komplett umziehen muss.
:[3] „Plötzlich schwabbelt und brabbelt, plappert und ''schlappert'' die ganze Klasse durcheinander.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=jQw6BAAAQBAJ&amp;pg=PT24|titel=Olaf und der gelbe Vogel, Erik Neutsch|zugriff=2017-01-19}}&lt;/ref&gt;
:[4] „Seine Badehose ''schlappert'' viel zu lang und zu weit um ihn herum.“ &lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=BBQPAQAAMAAJ|titel=Sport aktiv, Ausgaben 14-25|zugriff=2017-01-19}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: mit lauten Geräuschen trinken oder essen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=sich selbst oder andere Gegenstände bei der Nahrungsaufnahme beschmutzen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=regional, eher abwertend: andauernd reden
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich, in Bezug auf weit geschnittene Kleidung: locker, ungleichmäßig hin und her bewegen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS|schlabbern}}
:[1–4] {{Ref-Duden|schlabbern}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[scheppern]], [[schleppen]]}}</text>
      <sha1>geyk8ei910ns5ypwqdjmy5h2cewwa65</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schnackeln</title>
    <ns>0</ns>
    <id>724248</id>
    <revision>
      <id>10768060</id>
      <parentid>10319683</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T21:38:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768060</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2192" sha1="pti0dwxxu7o2ys4nca6xu0f22mftjlg" xml:space="preserve">== schnackeln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schnackele
|Präsens_du=schnackelst
|Präsens_er, sie, es=schnackelt
|Präteritum_ich=schnackelte
|Konjunktiv II_ich=schnackelte
|Imperativ Singular=schnackel
|Imperativ Singular*=schnackele
|Imperativ Plural=schnackelt
|Partizip II=geschnackelt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:schna·ckeln, {{Prät.}} schna·ckel·te, {{Part.}} ge·schna·ckelt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnakl̩n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schnackeln.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|akl̩n|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ein klackendes Geräusch mit den schnippenden Fingern oder der schnalzenden Zunge erzeugen
:[2] krachen, ''mit vielen übertragenen Bedeutungen wie zum Beispiel:'' etwas begreifen/verstehen, sich verlieben, einen Autounfall geben, aneinandergeraten

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[schnalzen]], [[schnippen]], [[schnipsen]]
:[2] [[knacken]], [[knallen]], [[krachen]], [[rumsen]]
:[2] ''begreifen:'' [[schnallen]]
:[2] ''verlieben:'' [[Klick|Klick machen]]

{{Beispiele}}
:[1] In Bayern ''schnackeln'' sie beim Tanzen mit den Fingern und sogar mit der Zunge.
:[1] Die Kleine ''schnackelt'' mit den Fingern und du springst.
:[2] Jetzt hat es endlich ''geschnackelt!''
:[2] In der Ehe ''schnackelt'' es schon mal, das ist nicht nur Friede, Freude, Eierkuchen.
:[2] Wenn es zwischen euch früher ''geschnackelt'' hätte, wärst du sicher nicht nach Holland gezogen, oder?
:[2] An der Ampel hats gerade ordentlich ''geschnackelt.''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] es hat ''geschnackelt'' = es hat gekracht - etwas wurde begriffen - jemand hat sich verliebt

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ein klackendes Geräusch mit den schnippenden Fingern oder der schnalzenden Zunge erzeugen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=krachen, mit vielen übertragenen Bedeutungen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[schnacken]], [[schnackseln]]}}</text>
      <sha1>pti0dwxxu7o2ys4nca6xu0f22mftjlg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diskussion:Hudson Bay</title>
    <ns>1</ns>
    <id>727917</id>
    <revision>
      <id>10768070</id>
      <parentid>5323535</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T21:56:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>/* Quellenangabe zu Beispiel 2 */ erledigt</comment>
      <origin>10768070</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="383" sha1="8a3mgtkme2wwe29c9q0tv0stivbzgll" xml:space="preserve">== Quellenangabe zu Beispiel 2 ==
Irgendwas scheint mit diesem Link nicht zu stimmen. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] &lt;small&gt;([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:40, 5. Feb. 2017 (MEZ)

:Danke für den Hinweis! Archivlink gesetzt: {{erl.}}. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:56, 13. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>8a3mgtkme2wwe29c9q0tv0stivbzgll</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnappfinger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>753187</id>
    <revision>
      <id>10768067</id>
      <parentid>10580535</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T21:50:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768067</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2129" sha1="0to70tzo0fj9k64shkrgujjc802tprx" xml:space="preserve">== Schnappfinger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schnappfinger
|Nominativ Plural=Schnappfinger
|Genitiv Singular=Schnappfingers
|Genitiv Plural=Schnappfinger
|Dativ Singular=Schnappfinger
|Dativ Plural=Schnappfingern
|Akkusativ Singular=Schnappfinger
|Akkusativ Plural=Schnappfinger
}}

{{Worttrennung}}
:Schnapp·fin·ger, {{Pl.}} Schnapp·fin·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnapˌfɪŋɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnappfinger.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|apfɪŋɐ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin|Orthopädie}} anlagebedingte Erkrankung, bei der die Beugesehnen eines Fingers über dem beugeseitigen Fingergrundgelenk am Übergang von Hohlhand zu den Fingern verdickt sind und dadurch nicht mehr frei (sondern nur ruck- und schnappartig) durch das dortige Ringband gleiten können&lt;ref&gt;Definition nach:  {{Wikipedia|Schnellender Finger}}&lt;/ref&gt;

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus Stamm „schnapp“ des Verbs ''[[schnappen]]'' und dem Substantiv ''[[Finger]]''

{{Synonyme}}
:[1] schnellender Finger, [[Springfinger]], [[Tendovaginitis stenosans]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein schnellender Finger oder ''Schnappfinger'' (Tendovaginitis stenosans) ist die Folge einer Verdickung einer Sehne in der Hand.“&lt;ref&gt;www.mdr.de, gecrawlt am 11.01.2011; zitiert nach: {{Ref-UniLeipzig|Schnappfinger}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Karpaltunnel-Syndrom und der ''Schnappfinger,'' die Tendovaginitis stenosans, an der Beugeseite des Handgelenks und in der Hohlhand, entstehen durch Überlastung, wie sie zum Beispiel eine falsch positionierte ComputerTastatur hervorrufen kann.“&lt;ref&gt;
Frank Elstner, Gerd Schnack: Bonusjahre: Durch Bewegung, Meditation und Elastizität in ein erfülltes und gesundes Leben, 2017, {{#isbn:3492965776}}, ohne Seitenangabe&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=anlagebedingte Erkrankung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Schnellender Finger}}, dort auch „Schnappfinger“
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>0to70tzo0fj9k64shkrgujjc802tprx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>erborgen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>767999</id>
    <revision>
      <id>10767886</id>
      <parentid>10259373</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:31:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hartmann von Aue</username>
        <id>260984</id>
      </contributor>
      <comment>weiteren beispielsatz (aus Musil Roman)</comment>
      <origin>10767886</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2773" sha1="7qfy39kkfsplu7bemdbncdx5e2y95v4" xml:space="preserve">== erborgen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=erborge
|Präsens_du=erborgst
|Präsens_er, sie, es=erborgt
|Präteritum_ich=erborgte
|Konjunktiv II_ich=erborgte
|Imperativ Singular=erborg
|Imperativ Singular*=erborge
|Imperativ Plural=erborgt
|Partizip II=erborgt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:er·bor·gen, {{Prät.}} er·borg·te, {{Part.}} er·borgt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛɐ̯ˈbɔʁɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-erborgen.ogg}}, {{Audio|De-erborgen2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔʁɡn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] eine Sache, die einem nicht gehört, in den eigenen Besitz nehmen ([[borgen]]), oft mit der Absicht, es irgendwann zurückzugeben

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[ausborgen]], [[ausleihen]], [[leasen]], [[leihen]], [[pumpen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[kaufen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[besitzen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Hüne sah beschämt auf sein Fußwerk und die ''erborgten'' Strümpfe hinab.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=twJGAQAAIAAJ|titel=Verklungene welt: ausgewählte novellen, Adolf Ernst Stern, 1927|zugriff=2017-06-23}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie nutzen die Europa-Idee, um Glanz zu ''erborgen'' und Akzeptanz einzuwerben. Doch sie folgen nicht Ideen. Sie folgen Zwecken.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=7-LWAAAAMAAJ|titel=Kritik der Verfassung Deutschlands: Hegels Vermächtnis 1801 und 2001, Werner Mäder, 2002|zugriff=2017-06-23}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Es ist zwar ein ansehnlicher Betrag bestimmt, mit dem sich jeder neuetablirende Kaufmann auszuweisen hat, aber, wie leicht ist es da nicht, ein ''erborgtes'' Kapital für das Eigene anzugeben!“ (1821)&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=wnpfAAAAcAAJ&amp;pg=PA409|titel=Hesperus oder Belehrung und Unterhaltung für die Bewohner, Band 10, Christian-Carl Andre|zugriff=2017-06-23}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Denn diese von außen kommenden Assoziationen und ''erborgten'' Gefühle tragen die jungen Leute über den gefährlich weichen seelischen Boden dieser Jahre hinweg, wo man sich selbst etwas bedeuten muß und doch unfertig ist, um wirklich etwas zu bedeuten.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Robert Musil |Titel=Die Verwirrungen des Zöglings Törleß |Verlag=Rowohlt |Ort=Reinbek bei Hamburg |Jahr=1978 |ISBN=978-3-499-10020-8 |Seiten=13}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=etwas von jemandem borgen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|borrow}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[verbogen]], [[versorgen]]}}</text>
      <sha1>7qfy39kkfsplu7bemdbncdx5e2y95v4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Effet</title>
    <ns>0</ns>
    <id>771388</id>
    <revision>
      <id>10767974</id>
      <parentid>10764929</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T18:33:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Latisc</username>
        <id>171552</id>
      </contributor>
      <comment>+ WdW 37/2026</comment>
      <origin>10767974</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8511" sha1="qyplf388t2kh2o5o9my03i9d2pgz96e" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[effet]]}}
{{Wort der Woche|37|2026}}
== Effet ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=m
|Genus 2=n
|Nominativ Singular 1=Effet
|Nominativ Singular 2=Effet
|Nominativ Plural=Effets
|Genitiv Singular 1=Effets
|Genitiv Singular 2=Effets
|Genitiv Plural=Effets
|Dativ Singular 1=Effet
|Dativ Singular 2=Effet
|Dativ Plural=Effets
|Akkusativ Singular 1=Effet
|Akkusativ Singular 2=Effet
|Akkusativ Plural=Effets
|Bild=Piqué.ogv|mini|1|Durch den ''Effet,'' den der [[Spieler]] der [[Kugel]] beim [[Stoß]] [[mitgeben|mitgibt]], [[drehen|dreht]] sich diese ins [[Loch]].
}}

{{Anmerkung}}
:Der Gebrauch als [[Neutrum]] ist selten.&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Effet«.&lt;br /&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »Effet«, Seite 479.&lt;br /&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;

{{Worttrennung}}
:Ef·fet, {{Pl.}} Ef·fets

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛˈfeː}},&lt;ref&gt;{{Lit-Duden: Aussprachewörterbuch|A=7}}, Stichwort »Effet«, Seite 332.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;DOnline&quot;&gt;{{Ref-Duden}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;DUW&quot;&gt;{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »Effet«, Seite 479.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;DFW&quot;&gt;{{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Stichwort »Effet«, Seite 280.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;DGWDS&quot;&gt;{{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Effet«.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;WFWLx&quot;&gt;{{Ref-wissen.de|Fremdwort}}&lt;/ref&gt; auch: {{Lautschrift|ɛˈfɛː}},&lt;ref name=&quot;DFW&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DGWDS&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;WFWLx&quot;/&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Lexikon}}&lt;/ref&gt; {{Lautschrift|ɛˈfɛ}}&lt;ref name=&quot;DOnline&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DUW&quot;/&gt;
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Effet.ogg}}, auch: {{Audio|}}, {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Sport}} [[Drall]], der dem [[rund]]en [[Spielgerät]] (zum Beispiel einer [[Billardkugel]], einem [[Fußball]] oder einem [[Tennisball]]) beim [[stoßen|Stoßen]] (zum Beispiel beim [[Billard]]), [[schlagen|Schlagen]] (zum Beispiel beim [[Golf]], [[Tennis]], [[Tischtennis]]) oder [[treten|Treten]] (zum Beispiel beim [[Fußball]]) durch [[seitlich]]es [[anschneiden|Anschneiden]] [[verleihen|verliehen]] wird
:[2] {{K|ugs.|t1=_|übertr.}} [[begeistern]]de, [[mitreißen]]de [[Schwungkraft]]

{{Herkunft}}
:Es handelt sich um eine Ende des 19. Jahrhunderts erfolgte [[Entlehnung]] des gleichbedeutend [[französisch]]en ''{{Ü|fr|effet}},''&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;&gt;{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=1|V=Edition Kramer im Rhenania-Buchversand}}, Stichwort »Effet«, Seite 260–261.&lt;br /&gt;{{Ref-Pfeifer}}&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Kluge&quot;&gt;{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=25}}, Stichwort »Effet« mit Verweis auf das Stichwort »Effekt«, Seite 228.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;DHW&quot;&gt;{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5}}, Stichwort »Effekt: Effet«, Seite 221.&lt;/ref&gt; das auf [[lateinisch]]es ''{{Ü|la|effectus}}''&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;/&gt;&lt;ref name=&quot;DHW&quot;/&gt; zurückgeht.
:Der Ausdruck bezeichnet somit den ‚Drall, der bewirkt wurde‘&lt;ref name=&quot;Kluge&quot;/&gt; und bezieht sich zunächst auf die Billardkugel, dann auf den Ball (besonders Fußball), deren Bewegungsrichtung durch seitliches Stoßen beziehungsweise Treten verändert wird.&lt;ref name=&quot;Pfeifer&quot;/&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Fälsche]], [[Spin]]
:[1] ''[[Österreich]]'' {{reg.}} ''([[Wien]]):'' [[Schmalz#Substantiv, m, n|Schmalz]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Elan]], [[Impetus]], [[Pep]], [[Schwung]], [[Verve]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Drall]], [[Drehimpuls]], [[Rotation]]
:[2] [[Kraft]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Gegeneffet]], [[Kontereffet]], [[Laufeffet]], [[Nachlaufeffet]]

{{Beispiele}}
:[1] Die Bananenflanke hat so viel ''Effet,'' dass der Torwart große Schwierigkeiten hat, an den Ball heranzukommen. 
:[1] Beim Tischtennis ist ein Aufschlag mit viel ''Effet'' eine Waffe. 
:[1] Der ''Effet'' von mit viel Topspin geschlagenen Bällen bewirkt, dass diese regelrecht nach unten ziehen und so kurz vor der Linie doch noch auftrumpfen. Die Erklärung dafür findet man im Magnus-Effekt.
:[1] Beim vermeintlichen Wembley-Tor 1966 hatte der Ball so viel ''Effet,'' dass er nach dem Aufprall auf der Torlinie wieder von selbst raussprang.
:[1] „Dazu gehörte natürlich auch schon etwas, und Robert gab durchaus zu, daß die Autorin mit dem Queue umzugehen wußte und sich auf ''Effet'' und Winkelberechnung an der Bande verstand, aber es war eben Billard, angewandte Mathematik, und es klappte nur, weil die Kugeln glatt waren und auf einer samtbezogenen Fläche rollten.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=[[w:Hermann Kant|Hermann Kant]] | Titel=[[w:Die Aula|Die Aula]] | TitelErg=Roman | Verlag=Rütten &amp; Loening | Ort=Berlin | Jahr=1965 | Seiten=34 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wenn sie [die Boßelkugel] flach und mit ''Effet'' geworfen nach kurzem Flug lange am Scheitelpunkt der Straße entlang rollt, ohne in den Graben zu kullern, kommen Weiten von über zweihundert Metern zustande.“&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunkkultur.de/achtung-bosselspiele.966.de.html?dram:article_id=149709 | Autor=Fritz Schütte | Titel=Achtung Boßelspiele | Tag=18 | Monat=03 | Jahr=2012 | Zugriff=2017-07-14 | Kommentar=Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Nachspiel }}&lt;/ref&gt;
:[2] „Sonst könnte sie nicht mit solchem ''Effet'' die möglichen Chancen der gleichberechtigten Teilhabe der Frauen beschreiben, wenn diese demnächst beim Militär richtig mittun können.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche | Autor=Ursula Uhrig | Titel=Missbrauchte Artgenossin in der Zitadelle der Männlichkeit | Tag=21 | Monat=1 | Jahr=2000 | Seiten=V2/10 | Kommentar=Leserbrief }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[mit]] ''Effet'' [[schießen]], [[mit]] ''Effet'' [[schlagen]], [[mit]] ''Effet'' [[stoßen]], [[mit]] ''Effet'' [[treten]]
:[1] [[ein#Artikel|ein]] [[Aufschlag]] [[mit]] ''Effet,'' [[ein#Artikel|ein]] [[Ball]] [[mit]] ''Effet,'' [[ein#Artikel|ein]] [[Freistoß]] [[mit]] ''Effet,'' [[eine#Artikel|eine]] [[Kugel]] [[mit]] ''Effet''
:[1] [[ein#Artikel|ein]] [[Ball]], [[eine#Artikel|eine]] [[Kugel]] [[bekommen|bekommt]] ''Effet''
:[2] [[etwas]] [[mit]] [[viel]] ''Effet'' [[vortragen]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Effetball]], [[Effetschuss]], [[Effetstoß]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Drall|Ü-Liste=
*{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|english}}, {{Ü|en|side}}, {{Ü|en|sidespin}}, {{Ü|en|spin}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|effet}} {{m}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|torsió}} {{f}}, {{Ü|ca|gir}} {{m}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Schwungkraft|Ü-Liste=
*{{en}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|en|gusto}}, {{Ü|en|pep}}, {{Ü|en|verve}}, {{Ü|en|vim}}, {{Ü|en|zing}}, {{Ü|en|zip}}
*{{fr}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|fr|entrain}} {{m}}, {{Ü|fr|pep}} {{m}}, {{Ü|fr|tonus}} {{m}}, {{Ü|fr|verve}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|181371}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1] {{Ref-Pons}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Grimm2}}
:[1] {{Literatur | Titel=Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache | TitelErg=10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh | Verlag=Dudenverlag | Ort=Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich | Jahr=2000 | ISBN=978-3-411-71001-0 }}, Stichwort »Effet«.
:[1] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Effet«.
:[1] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=10}}, Stichwort »Effet«, Seite 280.
:[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=9}}, Stichwort »Effet«, Seite 479.

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|
::''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 1:'' [[Effekt]]
::''Levenshtein-Abstand von 2:'' [[Effeff]]
}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>qyplf388t2kh2o5o9my03i9d2pgz96e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aufgreifen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>774262</id>
    <revision>
      <id>10768241</id>
      <parentid>10537861</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:40:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iuliia Prokhorova</username>
        <id>202276</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[подбирать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768241</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2903" sha1="9967c0erumb5x943x0tf6bu5v7f4saj" xml:space="preserve">== aufgreifen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=greife auf
|Präsens_du=greifst auf
|Präsens_er, sie, es=greift auf
|Präteritum_ich=griff auf
|Partizip II=aufgegriffen
|Konjunktiv II_ich=griffe auf
|Imperativ Singular*=greif auf
|Imperativ Singular=greife auf
|Imperativ Plural=greift auf
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:auf·grei·fen, {{Prät.}} griff auf, {{Part.}} auf·ge·grif·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌɡʁaɪ̯fn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufgreifen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (Personen) wahrnehmen und mitnehmen
:[2] (ein Thema) wieder behandeln
:[3] vom Boden in die Höhe heben

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] „Die griechische Küstenwache ''hat'' im Süden der Insel Mykonos ein Boot mit 38 Flüchtlingen ''aufgegriffen''.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/news/politik/fluechtlinge-neue-routen-fluechtlinge-bei-mykonos-aufgegriffen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-160820-99-160703 | Titel= Neue Routen: Flüchtlinge bei Mykonos aufgegriffen | Tag=20| Monat=08| Jahr=2016| Zugriff=2017-07-31 }}&lt;/ref&gt;
:[2] „‚Ich will weg von dem großen, individuellen Künstlerbegriff, weil ich der Ansicht bin, dass zentrale Themen gemeinsam ''aufgegriffen'', diskutiert und gestaltet ''werden'' müssen‘, sagt der 48 Jahre alte Leiter des Nürnberger Papiertheaters.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/kultur/papiervirtuose-zusammenkunst-1.2801458 | Titel= Zusammenkunst | Tag=30| Monat=12| Jahr=2015| Zugriff=2017-07-31 }}&lt;/ref&gt;
:[3] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(Personen) wahrnehmen und mitnehmen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pick up}} ([[person]]s)
*{{eo}}: {{Ü|eo|forkapti}}, {{Ü|eo|forporti}}; {{Ü|eo|kunpreni}}, {{Ü|eo|repreni}} (homon)
*{{fr}}: {{Ü|fr|récupérer}}, {{Ü|fr|prendre en charge|L=E}} (quelqu'un)
*{{it}}: {{Ü|it|acciuffare}}, {{Ü|it|catturare}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|opgräifen}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|подбирать}}
*{{es}}: {{Ü|es|capturar}}, {{Ü|es|aprehender}}, {{Ü|es|hacer suyo|L=E}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=(ein Thema) wieder behandeln|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|take up}} (a [[topic]]), {{Ü|en|pick up}} (an [[idea]])
*{{eo}}: {{Ü|eo|repritrakti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|aborder}}, {{Ü|fr|saisir}}, {{Ü|fr|reprendre}} (un sujet), {{Ü|fr|s'emparer}} de
*{{it}}: {{Ü|it|cogliere}}
*{{es}}: {{Ü|es|retomar}}, {{Ü|es|adoptar un tema|L=E}}, {{Ü|es|aprovechar}} (una [[idea]]), {{Ü|es|volver a|L=E}} (tratar)
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=vom Boden in die Höhe heben|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|raccogliere}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|zodvihnúť}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|275828}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9967c0erumb5x943x0tf6bu5v7f4saj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768242</id>
      <parentid>10768241</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:41:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iuliia Prokhorova</username>
        <id>202276</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[поднимать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768242</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2942" sha1="nolf1lau1hvd2ftw01yxfoawcbjh9tm" xml:space="preserve">== aufgreifen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=greife auf
|Präsens_du=greifst auf
|Präsens_er, sie, es=greift auf
|Präteritum_ich=griff auf
|Partizip II=aufgegriffen
|Konjunktiv II_ich=griffe auf
|Imperativ Singular*=greif auf
|Imperativ Singular=greife auf
|Imperativ Plural=greift auf
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:auf·grei·fen, {{Prät.}} griff auf, {{Part.}} auf·ge·grif·fen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌɡʁaɪ̯fn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-aufgreifen.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] (Personen) wahrnehmen und mitnehmen
:[2] (ein Thema) wieder behandeln
:[3] vom Boden in die Höhe heben

{{Herkunft}}
:''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] „Die griechische Küstenwache ''hat'' im Süden der Insel Mykonos ein Boot mit 38 Flüchtlingen ''aufgegriffen''.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online=http://www.sueddeutsche.de/news/politik/fluechtlinge-neue-routen-fluechtlinge-bei-mykonos-aufgegriffen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-160820-99-160703 | Titel= Neue Routen: Flüchtlinge bei Mykonos aufgegriffen | Tag=20| Monat=08| Jahr=2016| Zugriff=2017-07-31 }}&lt;/ref&gt;
:[2] „‚Ich will weg von dem großen, individuellen Künstlerbegriff, weil ich der Ansicht bin, dass zentrale Themen gemeinsam ''aufgegriffen'', diskutiert und gestaltet ''werden'' müssen‘, sagt der 48 Jahre alte Leiter des Nürnberger Papiertheaters.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/kultur/papiervirtuose-zusammenkunst-1.2801458 | Titel= Zusammenkunst | Tag=30| Monat=12| Jahr=2015| Zugriff=2017-07-31 }}&lt;/ref&gt;
:[3] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=(Personen) wahrnehmen und mitnehmen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pick up}} ([[person]]s)
*{{eo}}: {{Ü|eo|forkapti}}, {{Ü|eo|forporti}}; {{Ü|eo|kunpreni}}, {{Ü|eo|repreni}} (homon)
*{{fr}}: {{Ü|fr|récupérer}}, {{Ü|fr|prendre en charge|L=E}} (quelqu'un)
*{{it}}: {{Ü|it|acciuffare}}, {{Ü|it|catturare}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|opgräifen}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|подбирать}}
*{{es}}: {{Ü|es|capturar}}, {{Ü|es|aprehender}}, {{Ü|es|hacer suyo|L=E}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=(ein Thema) wieder behandeln|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|take up}} (a [[topic]]), {{Ü|en|pick up}} (an [[idea]])
*{{eo}}: {{Ü|eo|repritrakti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|aborder}}, {{Ü|fr|saisir}}, {{Ü|fr|reprendre}} (un sujet), {{Ü|fr|s'emparer}} de
*{{it}}: {{Ü|it|cogliere}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|поднимать}}
*{{es}}: {{Ü|es|retomar}}, {{Ü|es|adoptar un tema|L=E}}, {{Ü|es|aprovechar}} (una [[idea]]), {{Ü|es|volver a|L=E}} (tratar)
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=vom Boden in die Höhe heben|Ü-Liste=
*{{it}}: {{Ü|it|raccogliere}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|zodvihnúť}}
}}

{{Referenzen}}
:[1–3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|275828}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nolf1lau1hvd2ftw01yxfoawcbjh9tm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnuckel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>781657</id>
    <revision>
      <id>10768275</id>
      <parentid>9540761</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:24:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768275</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1393" sha1="kxiywvlmj3aacbfj82on2s9mp0oglz0" xml:space="preserve">== Schnuckel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schnuckel
|Nominativ Plural=Schnuckel
|Genitiv Singular=Schnuckels
|Genitiv Plural=Schnuckel
|Dativ Singular=Schnuckel
|Dativ Plural=Schnuckeln
|Akkusativ Singular=Schnuckel
|Akkusativ Plural=Schnuckel
}}

{{Worttrennung}}
:Schnu·ckel, {{Pl.}} Schnu·ckel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnʊkl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnuckel.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊkl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Kosewort, vor allem für (kleine) Kinder und weibliche Personen {{QS Bedeutungen}}

{{Herkunft}}
:Bildung aus dem [[Verb]] ''[[schnuckeln]]'' {{QS Herkunft|unbelegt}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] ''siehe:'' [[Verzeichnis:Deutsch/Kosewörter]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[Schnuckelchen]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kosewort]]

{{Beispiele}}
:[1] Mein kleiner ''Schnuckel'' wird bald 3 Jahre alt.

{{Wortbildungen}}
:[[schnuckelig]]/[[schnucklig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kosewort, vor allem für (kleine) Kinder und weibliche Personen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Pfälzisch}}
:[1] {{Ref-Rheinisch}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Schnucke]]|Anagramme=[[schlucken]], [[Schlucken]]}}</text>
      <sha1>kxiywvlmj3aacbfj82on2s9mp0oglz0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schmalreh</title>
    <ns>0</ns>
    <id>803566</id>
    <revision>
      <id>10767990</id>
      <parentid>10588860</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:14:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10767990</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4352" sha1="cg46kgvjbbxkh1d78q0t4vclho5ecm3" xml:space="preserve">== Schmalreh ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Schmalreh
|Nominativ Plural=Schmalrehe
|Genitiv Singular=Schmalrehs
|Genitiv Singular*=Schmalrehes
|Genitiv Plural=Schmalrehe
|Dativ Singular=Schmalreh
|Dativ Plural=Schmalrehen
|Akkusativ Singular=Schmalreh
|Akkusativ Plural=Schmalrehe
}}

{{Worttrennung}}
:Schmal·reh, {{Pl.}} Schmal·re·he

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmaːlˌʁeː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmalreh.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Jägersprache}} [[weiblich]]es [[Tier]] des [[Rehwild]]es im 2. [[Lebensjahr]], das noch nicht [[kalben|gekalbt]] hat

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[schmal]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Reh]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schmaltier]]

{{Beispiele}}
:[1] Das weibliche Tier ist im zweiten Lebensjahr ein ''Schmalreh,'' danach eine Ricke, in Süddeutschland auch Geiß.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | hrsg=Frank Massholder, Foodlexikon, 61440 Oberursel, Deutschland | url=https://www.lebensmittellexikon.de/r0001540.php | titel=Reh, Rehwild | zugriff=2017-12-23}}&lt;/ref&gt;
:[1] Die eigentliche Blattzeit beginnt jedoch erst Ende Juli. Dann ist der überwiegende Teil der Ricken und ''Schmalrehe'' „beschlagen“, von einem Rehbock befruchtet worden.&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Blattzeit|oldid=165024128}}&lt;/ref&gt;
:[1] Mit dem 1. Mai beginnt neben der begehrten Jagd auf den Rehbock auch die Schusszeit auf ''Schmalrehe.''&lt;ref&gt;{{Internetquelle |  | autor=Dr. Bartel Klein  | hrsg=Bayrischer Jagdverband e.V., Feldkirchen | url=http://www.jagd-bayern.de/fileadmin/_BJV/Jagd_In_Bayern/jib_2010_05/JiB_5_10_Ansprechen.pdf | titel=Rehwild richtig ansprechen - Die Jagd auf Rehwild geht auf, und die meisten von uns freuen sich sicher schon, den längst bestätigten Bock anzugehen. Doch auch das junge weibliche Wild hat Schusszeit. Dr. Bartel Klein gibt Tipps, wie beim Ansprechen der Schmalrehe elementare Fehler vermieden werden können, und wie auch der richtige Bock liegt | zugriff=2017-12-23}}&lt;/ref&gt;
:[1] Ein ''Schmalreh'' zweifelsfrei zu identifizieren, ist nicht allein an Gesicht, Verfärbung oder Verhalten möglich.&lt;ref&gt;{{Internetquelle |  autor=Dr. Bartel Klein  | hrsg=Bayrischer Jagdverband e.V., Feldkirchen | url=http://www.jagd-bayern.de/fileadmin/_BJV/Jagd_In_Bayern/jib_2010_05/JiB_5_10_Ansprechen.pdf | titel=Rehwild richtig ansprechen - Die Jagd auf Rehwild geht auf, und die meisten von uns freuen sich sicher schon, den längst bestätigten Bock anzugehen. Doch auch das junge weibliche Wild hat Schusszeit. Dr. Bartel Klein gibt Tipps, wie beim Ansprechen der Schmalrehe elementare Fehler vermieden werden können, und wie auch der richtige Bock liegt | zugriff=2017-12-23}}&lt;/ref&gt;
:[1] Bei einer Revierfahrt im Oktober sehen Sie ein ''Schmalreh'' in schussgerechter Entfernung. Wie dürfen Sie das ''Schmalreh'' erlegen? [Antwort: Aussteigen, auf dem Dach des Pkw auflegen und schießen]&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.jagdbildungszentrum.de/jagdsausbildung/fragenkatalog-jaegerpruefung.html?file=files/jbz/pdf/fragenkatalog-jaegerpruefung/Sachgebiet%203%20mit%20Loesung.pdf | hrsg=Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten, Referat Oberste Jagdbehörde, München | titel=Fragenkatalog zum schriftlichen Teil der Jägerprüfung - Sachgebiet 3: Rechtliche Vorschriften – mit Lösungen  | datum=2016-03-31 | zugriff=2017-12-23| Kommentar=Frage 66 }} (aus dem amtlichen Fragenkatalog zur Jägerprüfung in Bayern)&lt;/ref&gt;
:[1] Übrigens: Schon bei Tempo 100 prallt ein nur 20 kg schweres ''Schmalreh'' mit einer Wucht von einer halben Tonne auf das Fahrzeug.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | hrsg=Reutlinger Generalanzeiger Verlags-GmbH &amp; Co. KG, 72764 Reutlingen | url=https://www.gea.de/region+reutlingen/tuebingen/polizei+warnt+vor+gefaehrlichen+wildunfaellen.1649529.htm | titel=Polizei warnt vor gefährlichen Wildunfällen | datum=2010-11-15 | zugriff=2017-12-23}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliches Tier des Rehwildes im 2. Lebensjahr, das noch nicht gekalbt hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-wissen.de}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cg46kgvjbbxkh1d78q0t4vclho5ecm3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schmollmund</title>
    <ns>0</ns>
    <id>823965</id>
    <revision>
      <id>10768027</id>
      <parentid>9546803</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:52:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768027</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4616" sha1="ggeab0o94fbt17iq879r8zvkq06zxqk" xml:space="preserve">== Schmollmund ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schmollmund
|Nominativ Plural=Schmollmünder
|Genitiv Singular=Schmollmunds
|Genitiv Singular*=Schmollmundes
|Genitiv Plural=Schmollmünder
|Dativ Singular=Schmollmund
|Dativ Singular*=Schmollmunde
|Dativ Plural=Schmollmündern
|Akkusativ Singular=Schmollmund
|Akkusativ Plural=Schmollmünder
|Bild 1=I woke up looking this good.jpg|mini|1|ein ''Schmollmund'' aus [[Verärgerung]]
|Bild 2=Sophie Elise.jpg|mini|1|ein ''Schmollmund'' zum [[Photoshooting]]
}}

{{Worttrennung}}
:Schmoll·mund, {{Pl.}} Schmoll·mün·der

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɔlˌmʊnt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmollmund.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Mund]] mit [[charakteristisch]] [[verzogen]]en [[Lippe]]n, der den [[Eindruck]] [[vermitteln|vermittelt]], als [[schmollen|schmolle]] die betreffende [[Person]]; ''auch:'' Mund, der in einer [[sexuell]] [[attraktiv]]en [[Weise]] [[verziehen|verzogen]] wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schmollen]]'' und dem Substantiv ''[[Mund]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Flunsch]], [[Schnute]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mund]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er hatte einen merkwürdigen ''Schmollmund'' mit ungläubig vorgeschobener, feuchter Unterlippe, stiere blaue Augen und eine gestrenge, etwas unwillige Art.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Paul Theroux | Titel= Ein letztes Mal in Afrika|TitelErg= | Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe| Ort= Hamburg| Jahr= 2017 | ISBN= 978-3-455-40526-2 | Seiten= 167.}} Originalausgabe: Englisch 2013.&lt;/ref&gt;
:[1] „Unter dem Hashtag #KylieJennerChallenge posten meist junge, moderne Menschen wie Teenie-Modeblogger Brendan Jordan Videos, in denen sie sich selbst einen ''Schmollmund'' zaubern.“&lt;ref&gt;{{Per-Bayerischer Rundfunk | Online=https://www.br.de/puls/themen/netz/kylie-jenner-challenge-meme-100.html | Autor=Anna Bühler | Titel=Making of Meme – Schmollmund-Ödeme dank Kylie Jenner Challenge | TitelErg= | Tag=24 | Monat=04 | Jahr=2015 | Zugriff=2019-09-07 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Aufmacherfoto von einer aktuellen Katastrophe in der Tageszeitung, der ''Schmollmund'' des Starlets auf der Fernsehillustrierten und die Fotokollage auf dem Politmagazin – Zeitungen leben von Fotos.“&lt;ref&gt;{{Per-Westdeutscher Rundfunk | Online=https://www.planet-wissen.de/kultur/medien/geschichte_der_fotografie/pwiegeschichtedesfotojournalismus100.html | Autor=Salim Butt | Titel=Geschichte des Fotojournalismus | TitelErg= | Tag=26 | Monat=07 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-09-07 | Kommentar=Sendereihe: Planet Wissen }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die muss in jeder Einstellung mächtig posen und Regisseur Michael Bay ist stets bemüht, ihre Hot-Pants und ihren ''Schmollmund'' wirkungsvoll ins Bild zu rücken.“&lt;ref&gt;{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr3.de/aktuell/filme-und-buecher/Transformers-3/-/id=47434/did=1109720/wottqd/index.html | Autor=Jo Müller | Titel=Transformers 3 | TitelErg= | Tag=27 | Monat=06 | Jahr=2011 | Zugriff=2019-09-07 | Kommentar=Sender: SWR3 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Doch Robben biss sich auf dieselben Lippen, die er in der Vergangenheit bei Nichtberücksichtigungen oder Auswechslungen zu einem solch prallen ''Schmollmund'' formte, dass er durchaus als Mick-Jagger-Double hätte arbeiten können.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/sport/fc-bayern-in-gedanken-schon-beim-schiedsrichter-1.3955216 | Autor=Javier Cáceres | Titel=FC Bayern: In Gedanken schon beim Schiedsrichter | TitelErg= | Tag=23 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2019-09-07 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Verb]]:'' einen ''Schmollmund'' [[machen]] / [[ziehen]]
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[sexy]], [[sinnlich]]er ''Schmollmund''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mund mit charakteristisch verzogenen Lippen, der den Eindruck vermittelt, als schmolle man|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|pout}}&lt;ref&gt;{{Ref-Cambridge|pout|pout}}&lt;/ref&gt;
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|241610}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Wort der Woche: {{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/337p7 | Autor=Katharina Boßerhoff  | Titel=Der Schmollmund | TitelErg= | Tag=06 | Monat=09 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-09-07 | Kommentar=Text und [https://www.dw.com/overlay/media/de/der-schmollmund/45926450/45074069 Audio zum Download], Dauer: 01:11 mm:ss }}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ggeab0o94fbt17iq879r8zvkq06zxqk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sprachnachricht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>828921</id>
    <revision>
      <id>10768117</id>
      <parentid>10118283</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T01:50:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10768117</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1830" sha1="o1ua6hd90vhs9axj4yrl6y2trsizezz" xml:space="preserve">== Sprachnachricht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sprachnachricht
|Nominativ Plural=Sprachnachrichten
|Genitiv Singular=Sprachnachricht
|Genitiv Plural=Sprachnachrichten
|Dativ Singular=Sprachnachricht
|Dativ Plural=Sprachnachrichten
|Akkusativ Singular=Sprachnachricht
|Akkusativ Plural=Sprachnachrichten
|Bild=|mini|1|
}}

{{Worttrennung}}
:Sprach·nach·richt, {{Pl.}} Sprach·nach·rich·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpʁaːxnaːxˌʁɪçt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sprachnachricht.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in [[gesprochen]]er Form [[gespeichert]]e [[Mitteilung]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm von dem [[Substantiv]] ''[[Sprache]]'' und dem Substantiv ''[[Nachricht]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Audiobotschaft]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Textnachricht]], [[Videonachricht]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Nachricht]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Sprachnachricht'' ist unverständlich.
:[1] „Ben bügelte meinen Hosenanzug, während ich im Pyjama auf dem Bett saß, auf mein Handy schaute und die vier verpassten Anrufe und zehn ''Sprachnachrichten'' von Milena ignorierte.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Elisabeth Beer| Titel=Die Bücherjägerin |TitelErg=Roman|Auflage= 1.| Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2023 | ISBN =978-3-8321- 6638-0}}, Seite 278.&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] eine ''Sprachnachricht'' [[senden]]/[[schicken]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in gesprochener Form gespeicherte Mitteilung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|voice message}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|message vocal|message vocal|L=e}} {{m}}
*{{es}}: {{Ü|es|mensaje de voz}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>o1ua6hd90vhs9axj4yrl6y2trsizezz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnupperstudium</title>
    <ns>0</ns>
    <id>847464</id>
    <revision>
      <id>10768280</id>
      <parentid>10597855</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:33:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768280</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1626" sha1="iodel6ti6y4sd0u7zfr4lax7eg8gt5h" xml:space="preserve">== Schnupperstudium ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Schnupperstudium
|Nominativ Plural=Schnupperstudien
|Genitiv Singular=Schnupperstudiums
|Genitiv Plural=Schnupperstudien
|Dativ Singular=Schnupperstudium
|Dativ Plural=Schnupperstudien
|Akkusativ Singular=Schnupperstudium
|Akkusativ Plural=Schnupperstudien
}}

{{Worttrennung}}
:Schnup·per·stu·di·um, {{Pl.}} Schnup·per·stu·di·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnʊpɐˌʃtuːdi̯ʊm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnupperstudium.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Möglichkeit]] zum [[Besuch]] einer [[Hochschule]] vor der [[Erfüllung]] der [[eigentlich]]en [[Voraussetzung]]en

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des [[Verb]]s ''[[schnuppern]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Studium]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Probestudium]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dennoch ist das ''Schnupperstudium'' im Ausland derzeit eher ein Nischenprodukt.“&lt;ref&gt;{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/karriere/selbstfindungsphase-auf-schnuppertour-1.3737746 | Autor=Eva Casper | Titel=  Auf Schnuppertour| Tag=08| Monat=11| Jahr=2017| Zugriff= 2018-06-21}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Möglichkeit zum Besuch einer Hochschule vor der Erfüllung der eigentlichen Voraussetzungen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|93294}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>iodel6ti6y4sd0u7zfr4lax7eg8gt5h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schraubenhub</title>
    <ns>0</ns>
    <id>848097</id>
    <revision>
      <id>10768326</id>
      <parentid>9549359</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:44:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768326</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3048" sha1="15jzfcs3flle3zr31epc2n15bsk5acs" xml:space="preserve">== Schraubenhub ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schraubenhub
|Nominativ Plural=Schraubenhübe
|Genitiv Singular=Schraubenhubs
|Genitiv Singular*=Schraubenhubes
|Genitiv Plural=Schraubenhübe
|Dativ Singular=Schraubenhub
|Dativ Plural=Schraubenhüben
|Akkusativ Singular=Schraubenhub
|Akkusativ Plural=Schraubenhübe
}}

{{Worttrennung}}
:Schrau·ben·hub, {{Pl.}} Schrau·ben·hü·be

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌhuːp}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schraubenhub.ogg}}, {{Audio|De-Schraubenhub2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Abstand zweier Windungen in Achsenrichtung {{QS Bedeutungen|Gehören alle Beispiele zu dieser Bedeutung? Man findet in der online zugänglichen Literatur Zitate aus der Werkzeugkunde, der Zahnmedizin und der Schifffahrt. Vor allem bei letzteren ist fraglich, ob sie zur gleichen Bedeutung gehören.}}

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Schraube]]'' und ''[[Hub]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Ganghöhe]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Anschlag […] verhindert, daß die Blattsteigung und damit der ''Schraubenhub'' beim Drosseln unzulässig stark abnimmt.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Deutsche Technik | Band=Bände 7–8| Jahr= 1939| Seiten=256| Online=Zitiert nach {{GBS|jcIcAQAAMAAJ|Hervorhebung=&quot;Der Anschlag (20) verhindert, daß die Blattsteigung und damit der Schraubenhub beim Drosseln unzulässig stark abnimmt. &quot;}}}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Peripherie desselben besteht aus 200 Zähnen; der Umdrehung des Rades um einen Zahn entspricht ein ''Schraubenhub'' um 0'0025 mm.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel= Zeitschrift [?] Mikoroskopie| Verlag=S. Hirzel | Jahr=1903| Seiten=10| Online=Zitiert nach {{GBS|YLU1AQAAMAAJ|Hervorhebung=&quot;Die Peripherie desselben besteht aus 200 Zähnen; der Umdrehung des Rades um einen Zahn entspricht ein Schraubenhub um 0'0025 mm.&quot;}}}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der ''Schraubenhub'' wird durch ein Kugeldrucklager aufgenommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= | Titel=Dingler's polytechnisches Journal | Band=Bände 337-338 | Verlag= J.G. Gotta'shen (?)| Jahr= 1922| Seiten=37| Online=Zitiert nach {{GBS|lLNMAAAAYAAJ|Hervorhebung=&quot;Der Schraubenhub wird durch ein Kugeldrucklager aufgenommen. &quot;}}}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wird statt des Winkels v der ''Schraubenhub'' des Eichtisches eingeführt, so gilt in guter Näherung […]“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel= Freiberger Forschungshefte | Verlag= Deutscher Verlag für Grundstoffindustrie | Jahr=1979 | Seiten=58| Online=Zitiert nach {{GBS|e9snAQAAIAAJ|Hervorhebung=&quot;Wird statt des Winkels v der Schraubenhub des Eichtisches eingeführt, so gilt in guter Näherung. v. = t. (4.7). &quot;}}}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abstand zweier Windungen in Achsenrichtung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Hubschrauben]]}}</text>
      <sha1>15jzfcs3flle3zr31epc2n15bsk5acs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlei</title>
    <ns>0</ns>
    <id>866538</id>
    <revision>
      <id>10767892</id>
      <parentid>9748148</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:42:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10767892</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6099" sha1="iz4ymlsd2yisfggxndzyugwjpm3uagz" xml:space="preserve">== Schlei ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schlei
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Schlei
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Schlei
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Schlei
|Akkusativ Plural=—
|Bild 1=Angeln.svg|mini|1|die ''Schlei'' auf der [[Karte]]
|Bild 2=Naturpark Schlei 04.jpg|mini|1|Die ''Schlei'' hat schmale, flussartige Abschnitte (wie bei Missunde), aber auch sehr breite seenartige Abschnitte (wie die Große und Kleine Breite).
}}

{{Worttrennung}}
:Schlei, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaɪ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlei.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] 42 km [[lang]]er [[Meeresarm]] der Ostsee im nördlichen [[Schleswig-Holstein]] im Norden [[Deutschland]]s, der die beiden schleswigschen Landschaften Angeln und Schwansen trennt 
{{QS Herkunft|fehlt}}

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Schlei'' ist ein tolles Segelrevier für Jollen und Jollenkreuzer.
:[1] Es gibt keine Brücken über die ''Schlei.'' Wer ans andere Ufer will, benutzt die Fähre oder schwimmt. 
:[1] Es waren vermutlich friesische Kaufleute, die sich im 8. Jahrhundert an der ''Schlei'' niederließen, einem 40 km langen, schiffbaren Seitenarm der Ostsee.&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2zrBa | Autor=Kerstin Schmidt | Titel=Reise - UNESCO-Welterbetitel für die Wikinger | TitelErg= | Tag=30 | Monat=06 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-09-05 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Bereits im Mittelalter ließen sich die Wikinger in der Siedlung Haithabu an der ''Schlei'' nieder.&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.ndr.de/ratgeber/reise/flensburg_schlei/Tipps-fuer-einen-Ausflug-an-die-Schlei,schlei232.html | titel=Die Schlei: Der lange Arm der Ostsee | autor= | hrsg=ndr.de, Norddeutscher Rundfunk, Anstalt des öffentlichen Rechts, Hamburg, Deutschland | datum=2017-07-30 | zugriff=2018-09-05 | sprache=de | kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Arnis (dänisch Arnæs) liegt auf einer kleinen Halbinsel der ''Schlei'' im Norden Schleswig-Holsteins und ist mit 273 Einwohnern die kleinste Stadt Deutschlands.&lt;ref&gt;{{Wikivoyage|Arnis|oldid=1126221|spr=de}}&lt;/ref&gt;
:[1] Angeln (dänisch Angel) ist eine Landschaft zwischen ''Schlei,'' Ostsee und Flensburger Förde, im Nordosten Schleswig-Holsteins.&lt;ref&gt;{{Wikivoyage | Angeln (Region) | oldid=1018976 | spr=de }}&lt;/ref&gt;
:[1] Erst vor wenigen Wochen ist in Schleswig ein Umweltskandal [passiert]: aus einer Kläranlage waren massenweise Kunststoffteilchen in die ''Schlei'' gelangt.&lt;ref&gt;angepaßt von:{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2vknh | Autor=Melina Grundmann | Titel=Wissen &amp; Umwelt - Mikroplastik aus der Landwirtschaft: Selbst im Bio-Dünger steckt es drin  | TitelErg= | Tag=10 | Monat=04 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-09-05 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Millionen von Plastikschnipseln gelangten vermutlich über Monate von einer Biogasanlage über das Klärwerk in die ''Schlei,'' einen Seitenarm der Ostsee.&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/lebensmittel-abfaelle-plastikmuell-aus-dem-supermarkt-auf.697.de.html?dram:article_id=422524 | Autor=Peer-Axel Kroeske | Titel=Lebensmittel-Abfälle - Plastikmüll aus dem Supermarkt auf dem Acker | TitelErg= | Tag=10 | Monat=07 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-09-05 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Umwelt und Verbraucher }}&lt;/ref&gt;
:[1] […] plötzlich fand sich das Plastik überall. Im Wasser, an der Uferbereichen und auch auf Äckern. Mehrere Tonnen Plastik sind in die ''Schlei'' gelangt. Wie viel genau, weiß bis heute niemand.&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/endstation-acker-plastik-auf-dem-land.740.de.html?dram:article_id=426951 | Autor=Tomma Schröder | Titel=Endstation Acker - Plastik auf dem Land | TitelErg= | Tag=02 | Monat=09 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-09-05 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Wissenschaft im Brennpunkt, Text und [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2018/08/26/endstation_acker_plastik_an_land_dlf_20180826_1630_96b3bfe4.mp3 Audio], Dauer 27:50 mm:ss }}&lt;/ref&gt;
:[1] Ein Haus in der ehemaligen DDR kam für [Jurek Becker] nicht in Frage, ihn zog es in den äußersten Norden, nach Schleswig-Holstein - in ein Haus in Sieseby an der ''Schlei.''&lt;ref&gt;{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/lange-nacht-ueber-den-schriftsteller-jurek-becker-froehlich.704.de.html?dram:article_id=401178 | Autor=Vera Teichmann | Titel=Lange Nacht über den Schriftsteller Jurek Becker - Fröhlich wie selten | TitelErg= | Tag=30 | Monat=12 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-09-05 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Lange Nacht }}&lt;/ref&gt;
:[1] Inga Boltz hat als Hotelfachfrau die Welt gesehen, aber vor Anker gegangen ist sie in ihrer Heimat an der ''Schlei.''&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/RLh4 | Autor= | Titel=Die Empfehlung - drei Reisetipps für Kappeln und die Schlei | TitelErg= | Tag= | Monat= | Jahr= | Zugriff=2018-09-05 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;
:[1] Die meisten Oberflächengewässer in Deutschland sind allerhöchstens in einem unbefriedigendem ökologischem Zustand. […] Am schlechtesten schneiden die Flusssysteme von Ems (Niedersachsen) und ''Schlei''/Trave (überwiegend Schleswig-Holstein) ab […]&lt;ref&gt;{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2Rsgt | Autor=dpa | Titel=Naturschutz – Nur acht Prozent der deutschen Gewässer in akzeptablem Zustand | TitelErg= | Tag=29 | Monat=10 | Jahr=2016 | Zugriff=2018-09-05 | Kommentar= }}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''mit [[Präposition]]:'' [[an]] der ''Schlei,'' [[auf]] der ''Schlei''
:[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[idyllische]] ''Schlei''

{{Wortbildungen}}
:[*] [[Schleiregion]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=42 km langer Meeresarm der Ostsee im nördlichen Schleswig-Holstein im Norden Deutschlands|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|Slien}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>iz4ymlsd2yisfggxndzyugwjpm3uagz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schmäh</title>
    <ns>0</ns>
    <id>872544</id>
    <revision>
      <id>10768059</id>
      <parentid>9552286</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T21:35:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 3 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse; Gloss(en) verkürzt</comment>
      <origin>10768059</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1971" sha1="ayhqx72me9ytq647qgvkt1pub4fsw7u" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schmäh]]}}
== Schmäh ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schmäh
|Nominativ Plural 1=Schmäh
|Genitiv Singular=Schmähs
|Genitiv Plural 1=Schmäh
|Dativ Singular=Schmäh
|Dativ Plural 1=Schmäh
|Akkusativ Singular=Schmäh
|Akkusativ Plural 1=Schmäh
|Genitiv Plural 2=Schmähs
|Dativ Plural 2=Schmähs
|Akkusativ Plural 2=Schmähs
|Nominativ Plural 2=Schmähs
}}

{{Worttrennung}}
:Schmäh, {{Pl.1}} Schmäh, {{Pl.2}} Schmähs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃmɛː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmäh.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛː|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] witzige Bemerkung
:[2] irreführende Bemerkung
:[3] Fähigkeit zu witzigen Bemerkungen

{{Herkunft}}
:

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Pointe]]
:[2] [[Veräppelung]], [[Verarschung]]
:[3] [[Mutterwitz]]

{{Beispiele}}
:[1] Wir mussten alle lachen, er hat einen echt guten ''Schmäh'' gemacht.
:[2] Glaub ihm das nicht! Er war nie in China. Das war bloß ein ''Schmäh''.
:[3] Ich bin gern mit ihm zusammen, er hat einen echt guten ''Schmäh''.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Schmäh'' [[führen]], einen ''Schmäh'' [[reißen]], der ''Schmäh'' [[rennen|rennt]]
:[2] einen ''Schmäh'' [[erzählen]], einen ''Schmäh'' [[machen]]
:[3] einen [[gut]]en ''Schmäh'' [[haben]]

{{Wortbildungen}}
:[[Schmähführer]], [[schmähstad]], [[Schmähtandler]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=witzige Bemerkung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=irreführende Bemerkung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Fähigkeit zu witzigen Bemerkungen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia|Wiener Schmäh}}
:[2, 3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|242431}}
:[2, 3] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}</text>
      <sha1>ayhqx72me9ytq647qgvkt1pub4fsw7u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>am Sankt-Nimmerleins-Tag</title>
    <ns>0</ns>
    <id>901953</id>
    <revision>
      <id>10767784</id>
      <parentid>10624246</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:13:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Podella15</username>
        <id>107320</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>10767784</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13143" sha1="q3nin05lpmrkao7ymrau691c1pt3sqj" xml:space="preserve">== [[am#Deutsch|am]] [[Sankt-Nimmerleins-Tag]] ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[am Sankt Nimmerleinstag]]&lt;ref&gt;{{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Nimmerleinstag}}&lt;/ref&gt;

{{Nebenformen}}
:[[am Nimmerleinstag]], [[am Nimmermehrstag]]

{{Worttrennung}}
:am Sankt-Nim·mer·leins-Tag

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|am zaŋktˈnɪmɐlaɪ̯nsˌtaːk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-am Sankt-Nimmerleins-Tag.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ugs.|t1=_|scherzh.}} an keinem Zeitpunkt, zu keiner Zeit

{{Synonyme}}
:[1] [[nie]], [[niemals]]
:[1] [[ad calendas graecas]], [[nie im Leben]]/[[im Leben nicht]], [[wenn der Hahn Eier legt]], [[wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen]]/[[wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[auf den Sankt-Nimmerleins-Tag]]/[[bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag]]
:[1] [[wenn Katelbach kommt]]
:[1] ''[[berlinisch]]:'' [[Pflaumenpfingsten, wenn die Äpfel reif sind]]&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Hans Meyer, Siegfried Mauermann (Verfasser); bearbeitet und ergänzt von Walther Kiaulehn | Titel-P=Der richtige Berliner | TitelErg=in Wörtern und Redensarten | Auflage=Neuausgabe der 10. | Verlag=C.H. Beck | Ort=München | Jahr=1985 | ISBN=3-406-30611-X }}, Stichwort »Flaumfingsten«, Seite 99.&lt;/ref&gt;
:[1] {{va.|:}} [[wo die Hunde mit dem Schwanz bellen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wann das aber geschieht, hängt von der Zustimmung oder dem Veto des Kremls ab: in ein, zwei oder fünf Jahren oder ''am Sankt-Nimmerleins-Tag,'' wie das österreichische Beispiel zeigt.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel | Titel=Deutschland, Vierer-Konferenz: Sorge um den Teilstaat | Nummer=52 | Tag=23 | Monat=12 | Jahr=1953 | Seiten=6 | Zugriff=2019-01-26 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wirtschaftsverbandsvorsitzender Otto Weißenberger (Kurdirektor und Bürgermeister von Bad Dürrheim) schilderte das drohende Unheil in apokalyptischen Farben: ‚Wir werden absaufen – und das nicht erst ''am Sankt-Nimmerleins-Tag.''‘“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit | Autor=Wolfgang Boiler | Titel=Apokalyptischer Ausblick: „Wir werden absaufen“ | Nummer=45 | Tag=04 | Monat=11 | Jahr=1977 | Seiten=56 | Online=[https://www.zeit.de/1977/45/apokalyptischer-ausblick-wir-werden-absaufen/komplettansicht DIE ZEIT Archiv-URL] | Zugriff=2019-01-26 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Für die {{L|w:Parlamentarische Untersuchungskommission|PUK}} ist das viel zu spät. Ihren Bericht, die politische Aufarbeitung des Korruptionsskandals, will sie in absehbarer Zeit und nicht erst ''am Sankt-Nimmerleins-Tag'' dem Kantonsrat abliefern.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Wilfried Maurer | Titel=30 wollen Ombudsmann werden | Sammelwerk=Tages-Anzeiger | Nummer=16 | Tag=21 | Monat=05 | Jahr=1996 | Seiten=20 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das sind schöne und schön verlogene Patrioten, die ihre Geldinteressen mit dem nationalen Interesse gleichsetzen und beteuern, die Schweiz könne sich einfach stur stellen, ''am Sankt-Nimmerleins-Tag'' mit der EU reden, gegen den bislang verlässlichsten Partner prozessieren, nebenbei die Alpenländer im Stich lassen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=De Weck: Nein, nein und nein | Sammelwerk= SonntagsZeitung | Tag=28 | Monat=04 | Jahr=2002 | Seiten=5 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „VP-Behindertensprecher Franz-Joseph Huainigg hingegen betonte, dass Barrierefreiheit nicht ''am ‚Sankt-Nimmerleins-Tag,'' sondern ab 1. Jänner 2006‘ eintreten werde.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Der langsame Abbau von behindernden Barrieren | Sammelwerk=&lt;small cap&gt;DER&lt;/small cap&gt; S&lt;small cap&gt;TANDARD&lt;/small cap&gt; | Tag=28 | Monat=06 | Jahr=2005 | Seiten=8 }}&lt;/ref&gt;
:[1] „{{L|w:Pierre Bergé|Pierre Bergé}}, geistreich giftig wie eh und je, versprach, China die beiden Köpfe zu schenken, sobald die Volksrepublik sich zur Demokratie bekenne, den Tibetern die Freiheit gebe und den {{L|Dalai Lama}} einreisen lasse. Das heisst: ''am Sankt-Nimmerleins-Tag'' …“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Marc Zitzmann | Titel=Ein Gesamtkunstwerk unter dem Hammer | Sammelwerk=Neue Zürcher Zeitung | Tag=26 | Monat=02 | Jahr=2009 | ISSN=0376-6829 | Seiten=39 | Online=[https://www.nzz.ch/ein_gesamtkunstwerk_unter_dem_hammer-1.2095883 NZZ Archiv-URL] | Zugriff=2019-01-26 }}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wenn die Gesetzgeber behaupten, dass dies gesetzlich nicht machbar sei, so müssen sie eben die Gesetze dahingehend abändern. Aber nicht erst ''am Sankt-Nimmerleins-Tag,'' sofort!“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel=Verantwortung | Sammelwerk=Dolomiten | Werkerg=Tagblatt der Südtiroler | Tag=11 | Monat=06 | Jahr=2013 | Seiten=4 }}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=an keinem Zeitpunkt, zu keiner Zeit|Ü-Liste=
*{{ar|DMG}}:
**{{MHA}}: {{Üxx4|ar|في المشمش|v=فِي ٱلْمِشْمِش|d=fi 'l-mišmiš|b=in der Aprikose[n-Saison (die schon vorbei ist oder noch lange nicht kommt)]|DMG=0}}
**{{arz}}: {{Üxx4|ar|لما توقف على ايدك|v=لَمَّا تُوقَفَ عَلَى إِيدَك|d=lammā tūqafa ʿalạ̄ īd-ak; ''mundartnah:'' lamma tuʾaf ʿala īd-ak|b=noch nicht einmal, wenn du [kopfüber] auf deiner Hand stündest|DMG=0}},&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=El-Said Badawi, Martin Hinds | Titel=A Dictionary of Egyptian Arabic | TitelErg=Arabic-English | Verlag=Librairie du Liban | Ort=Beirut | Jahr=1986 }}, Stichwort »{{Arab|إيد}}«, Seite 45.&lt;/ref&gt; {{Üxx4|ar|لما تبيض|v=لَمَّا تُبَيِّضَ|d=lammā tubayyiḍa; ''mundartnah:'' lamma tbīḍ|b=noch nicht einmal, wenn du Eier legtest|DMG=0}},&lt;ref&gt;Ebenda, Stichwort »{{Arab|باض}}«, Seite 116.&lt;/ref&gt; {{Üxx4|ar|لما الشمس تطلع من الغرب|v=لَمَّا أَلشَّمس تَطْلُعَ مِنَ الْغَرْب|d=lammā 'š-šams taṭluʿa min al-ġarb; ''mundartnah:'' lamma 'š-šams tiṭlaʿ mi' 'l-ġarb|b=noch nicht einmal, wenn die Sonne im Westen aufgänge|DMG=0}},&lt;ref&gt;Ebenda, Stichwort »{{Arab|شمس}}«, Seite 478.&lt;/ref&gt; {{Üxx4|ar|لما تطربق السماء على الارض|v=لَمَّا  تَطَّرْبَق عَلَى الْأَرْض|d=lammā tuṭṭarbaqa 's-samāʾ ʿalạ̄ 'l-arḍ; ''mundartnah:'' lamma tiṭṭarbaʾ is-sama ʿa' 'l-arḍ|b=noch nicht einmal, wenn der Himmel auf die Erde stürzte|DMG=0}},&lt;ref&gt;Ebenda, Stichwort »{{Arab|اتطربق}}«, Seite 534.&lt;/ref&gt; {{Üxx4|ar|لما يشوف قفا من غير مرايا|v=لَمَّا يِشُوف قَفَا مِن غَيْر مَرَايَا|d=lammā yišūf qafā min ġayr marāyā; ''mundartnah:'' lamma yšūf ʾafā min ġēr mirāya|b=noch nicht einmal, wenn man seinen Nacken ohne Spiegel betrachten könnte|DMG=0}},&lt;ref&gt;Ebenda, Stichwort »{{Arab|قفا}}«, Seite 712.&lt;/ref&gt; {{Üxx4|ar|بكرة في المشمش|v=بُكْرَة فِي ٱلْمِشْمِش|d=bukra fi 'l-mišmiš|b=morgen in der Aprikose[n-Saison (die schon vorbei ist oder noch lange nicht kommt)]|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|لما الهرم يتحرك من مطرحه|v=لَمَّا ٱلْهَرَم يَتَحَرَّكَ مِن مَطرَحِه|d=lammā 'l-haram yataḥarraka min maṭraḥ-ih; ''mundartnah:'' lamma 'l-haram yitḥarrak min maṭraḥ-u|b=noch nicht einmal, wenn die Pyramide von ihrem Platz bewegt würde|DMG=0}},&lt;ref&gt;Ebenda, Stichwort »{{Arab|هرم}}«, Seite 905.&lt;/ref&gt; {{Üxx4|ar|لما ابو الهول ينطق|v=لَمَّا أَبُو ٱلْهَوْل يَنْطِقَ|d=lammā abū 'l-hawl yanṭiqa; ''mundartnah:'' lamma abu 'l-hōl yinṭaʾ|b=noch nicht einmal, wenn die Sphinx spräche|DMG=0}},&lt;ref&gt;Ebenda, Stichwort »{{Arab|هول}}«, Seite 916.&lt;/ref&gt; {{Üxx4|ar|لما تهوهو|v=لَمَّا تُهَوْهَوَ|d=lammā tuhawhawa; ''mundartnah:'' lamma thawhaw|b=noch nicht einmal, wenn du belltest|DMG=0}}&lt;ref&gt;Ebenda, Stichwort »{{Arab|هوهو}}«, Seite 917.&lt;/ref&gt;
**[[w:en:Levantine Arabic|Levantinisches Arabisch]]:
***[[w:Palästinensisch-Arabisch|Palästinensisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|بكرة في المشمش|v=بُكْرَة فِي ٱلْمِشْمِش|d=bukra fi 'l-mišmiš|b=morgen in der Aprikose[n-Saison (die schon vorbei ist oder noch lange nicht kommt)]|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|تينور الملح|v=تَيٌنَوِّرَ ٱلْمِلْح|d=ta-yunawwira 'l-milḥ; ''mundartnah:'' ta-yinawwir il-milḥ|b=bis das Salz blüht|DMG=0}},&lt;ref name=&quot;Bauer417&quot;&gt;Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=1}}, Stichwort »Nimmermehrstag«, Seite 417.&lt;/ref&gt;&lt;ref name=&quot;Bauer390&quot;&gt;Nach {{Lit-Bauer: Wörterbuch der arabischen Umgangssprache|A=2}}, Stichwort »Nimmermehrstag«, Seite 390.&lt;/ref&gt; {{Üxx4|ar|في سنة الفول|v=فِي سَنَة أَلْفُول|d=fī sanat al-fūl; ''mundartnah:'' fi sänt il-fūl|b=im Jahr der Ackerbohnen|DMG=0}}
***[[w:Libanesisch-Arabisch|Libanesisch-Arabisch]]: {{Üxx4|ar|في ثلاثين شباط|v=فِي ثَلَاثِين شُبَاط|d=fī ṯalāṯīn šubāṭ; ''mundartnah:'' fī ṯälāṯīn šbāṭ|b=am dreißigsten Februar|DMG=0}}
*{{bs}}: {{Üt|bs|на свети никад|na sveti nikad}}‚ ''wenn an einer Weide eine Traube wächst:'' {{Üt|bs|кад на врби роди грожђе|kad na vrbi rodi grožđe}}
*{{en}}: {{Ü|en|when Hell freezes over}} ‚wenn die Hölle zufriert‘, {{Ü|en|when pigs can fly}} ‚wenn Schweine fliegen können‘ / {{Ü|en|when pigs fly}} ‚wenn Schweine fliegen‘
*{{fr}}: {{Ü|fr|à la Saint-Glinglin}} ‚am Sankt-Glinglins-Tag‘, {{Ü|fr|quand les poules auront des dents}} ‚wenn Hühner Zähne haben [werden]‘, {{Ü|fr|quand les vaches auront des ailes}} ‚wenn Kühe Flügel haben [werden]‘
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|כשחזירים יעופו‎|v=כְּשֶׁחֲזִירִים יָעוּפוּ|d=kšæ-ḥ&lt;sup&gt;a&lt;/sup&gt;zīrī́m yāʿū́fū|b=wenn Schweine fliegen [werden]|CHA=0}}
*{{it}}: {{Ü|it|quando voleranno gli asini}} ‚wenn Esel fliegen [werden]‘
*{{ca}}: {{Ü|ca|quan les vaques volin}} ‚wenn Kühe fliegen‘
*{{hr}}: {{Ü|hr|na sveti nikad}}‚ ''wenn an einer Weide eine Traube wächst:'' {{Ü|hr|kad na vrbi rodi grožđe}} ‚wenn an einer Weide eine Traube wächst‘
*{{lb}}: {{Ü|lb|op Mokuchsdag}} ‚am Lakritze-Tag‘, {{Ü|lb|op Päifenneijoerschdag}} ‚am Pfeifen-Neujahrs-Tag‘; {{reg.|:}} {{Ü|lb|op Nëmmerchesdag}} ‚am Nimmerleinstag‘, {{Ü|lb|op Päipelneijoerschdag}} ‚am Schmetterlings-Neujahrs-Tag‘
*{{nl}}: {{Ü|nl|met sint-juttemis, als de kalveren op het ijs dansen}} ‚zu Sankt-Judith [= 17. August], wenn die Kälber auf dem Eis tanzen‘ / ''übliche [[Kurzform]]:'' {{Ü|nl|met sint-juttemis}} ‚zu Sankt-Judith‘
*{{no}}: {{Ü|no|når griser flyr}} ‚wenn Schweine fliegen‘
*{{fa}}:
**Farsi &lt;small&gt;([[Hilfe:DMG|DMG]])&lt;/small&gt;: {{Üxx4|fa|وقت گل نی‎|d=vaqt-e gol-e ney|b=zur Zeit der Schilfrohrblüte|DMG=0}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|na Święty Nigdy}} ‚am Sankt-Nimmer‘
*{{pt}}: {{Ü|pt|no dia de São Nunca}} ‚am Sankt-Nimmer-Tag‘
*{{ru}}: {{Üt|ru|когда рак на горе свистнет}} ‚wenn der Krebs auf dem Berg pfeift‘ / {{Üt|ru|когда рак на горе свистнет, а рыба запоёт}} ‚wenn der Krebs auf dem Berg pfeift, aber der Fisch ein Lied anstimmt‘ / {{Üt|ru|когда рак свистнет}} ‚wenn der Krebs pfeift‘ / {{Üt|ru|когда рак свистнет и рыба запоёт}} ‚wenn der Krebs pfeift und der Fisch ein Lied anstimmt‘
*{{sv}}: {{Ü|sv|när grisar flyger}} ‚wenn Schweine fliegen‘
*{{sr}}: {{Üt|sr|на свети никад|na sveti nikad}}‚ ''wenn an einer Weide eine Traube wächst:'' {{Üt|sr|кад на врби роди грожђе|kad na vrbi rodi grožđe}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|на свети никад|na sveti nikad}}‚ ''wenn an einer Weide eine Traube wächst:'' {{Üt|sh|кад на врби роди грожђе|kad na vrbi rodi grožđe}}
*{{es}}: {{Ü|es|cuando las ranas críen pelo}} ‚wenn Fröschen Haare wachsen‘, {{Ü|es|cuando las vacas vuelen}} ‚wenn Kühe fliegen‘; ''[[Lateinamerika]]: ([[Venezuela]])'' {{Ü|es|cuando se levanten los echados que no se van levantar}} ‚wenn die Toten auferstehen, die nicht auferstehen werden‘ / ''übliche [[Kurzform]]:'' {{Ü|es|cuando se levanten los echados}} ‚wenn die Toten auferstehen‘, ''([[Kolumbien]])'' {{Ü|es|día de san blando|en el día de san blando}} ‚am Sankt-Mild/Nachsichtig/Sanft-Tag‘, ''([[Chile]])'' {{Ü|es|día del ñafle|en el día del ñafle}} ‚am Irgendwann-Tag‘
*{{uk}}: {{Üt|uk|коли рак свисне}} ‚wenn der Krebs pfeift‘
*{{hu}}: {{Ü|hu|sohanapján}}, {{Ü|hu|majd ha piros hó esik}}, {{Ü|hu|majd ha fagy}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS|Sankt-Nimmerleins-Tag}} (Korpus)
:[1] {{Ref-Duden|Sankt_Nimmerleins_Tag|Sankt-Nimmerleins-Tag}}
:[1] {{Ref-Redensarten|auf den / bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Sankt-Nimmerleins-Tag}}, mit Verweis auf {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Nimmerleinstag}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig|Sankt-Nimmerleins-Tag}}
:[1] {{Lit-Duden: Großes Buch der Zitate und Redewendungen|A=2}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Am Sankt-Nimmerleins-Tag«.
:[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=4}}, Stichwort »Sankt-Nimmerleins-Tag: am Sankt-Nimmerleins-Tag«, Seite 632.

{{Quellen}}</text>
      <sha1>q3nin05lpmrkao7ymrau691c1pt3sqj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Reichstagsgebäude</title>
    <ns>0</ns>
    <id>906893</id>
    <revision>
      <id>10768279</id>
      <parentid>10245467</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:30:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Martino vero</username>
        <id>204408</id>
      </contributor>
      <comment>Eigenname</comment>
      <origin>10768279</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3822" sha1="00bwfw5haon5xkvo8lfnitl4j1vcpcb" xml:space="preserve">== Reichstagsgebäude ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Reichstagsgebäude
|Nominativ Plural=Reichstagsgebäude
|Genitiv Singular=Reichstagsgebäudes
|Genitiv Plural=Reichstagsgebäude
|Dativ Singular=Reichstagsgebäude
|Dativ Plural=Reichstagsgebäuden
|Akkusativ Singular=Reichstagsgebäude
|Akkusativ Plural=Reichstagsgebäude
|Bild=Der Deutsche Bundestag Plenarsaal-Gebäude Reichstagsgebäude Platz der Republik Berlin - Foto 2009 Wolfgang Pehlemann Steinberg DSCN9832.jpg|mini|2| Das ''Reichstagsgebäude'' in Berlin
}}

{{Worttrennung}}
:Reichs·tags·ge·bäu·de, {{Pl.}} Reichs·tags·ge·bäu·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯çstaːksɡəˌbɔɪ̯də}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reichstagsgebäude2.ogg}}, {{Audio|De-Reichstagsgebäude.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gebäude, in dem ein Reichstag tagt(e)
:[2] Gebäude, in dem seit dem Umzug der Regierung nach Berlin der Deutsche Bundestag tagt

{{Abkürzungen}}
:[1, 2] [[Reichstag]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Reichstag]]'' und ''[[Gebäude]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gebäude]]

{{Beispiele}}
:[1] „Im gegenüberliegenden ''Reichstagsgebäude'' trafen sich die Mächtigen des Abendlandes.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Philipp Seitz |Titel=Im Hofbräuhaus zählt die Tradition|Sammelwerk=Historische Wirtshäuser| Verlag= Mittelbayerische Zeitung| Online=Zitiert nach {{GBS|qR4cBAAAQBAJ|PT49|Hervorhebung=&quot;Im gegenüberliegenden Reichstagsgebäude trafen sich die Mächtigen des Abendlandes. &quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Das ''Reichstagsgebäude'' war jetzt Sitz des Stabes der Europäischen Union.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Übersetzer=Regine Pirschel| Autor= Arto Paasilinna| Titel= Nördlich des Weltuntergangs | Verlag= BASTEI LÜBBE| Jahr= 2014| Seiten=| Online=Zitiert nach {{GBS|xpZDAgAAQBAJ|PT165|Hervorhebung=&quot;Das Reichstagsgebäude war jetzt Sitz des Stabes der Europäischen Union. &quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Besonders zu empfehlen ist die Gegend rings um das ''Reichstagsgebäude''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Edgar Hilsenrath | Titel= Der Nazi &amp; der Friseur |TitelErg= Roman | Auflage= 15. |Übersetzer= |Verlag= dtv | Ort= München| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-423-13441-5 | Seiten=200.}} Zuerst 1977 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[2] „Der 21. Deutsche Bundestag tritt am Dienstag, 25. März 2025, zu seiner ersten, konstituierenden Sitzung zusammen. Sie beginnt um 11 Uhr im Plenarsaal des ''Reichstagsgebäudes'' in Berlin.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.bundestag.de/dokumente/textarchiv/2025/kw13-de-konstituierende-sitzung-1056494 | titel=Parlament – Neu gewählter Bundestag tritt am 25. März zusammen  | autor= | hrsg=bundestag.de, Deutscher Bundestag, Verfassungsorgan der Bundesrepublik Deutschland, Berlin, Deutschland | werk= | seiten= | datum=2025-03-25 | zugriff=2025-03-25 | kommentar= }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gebäude, in dem ein Reichstag tagt(e)|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Reichstag building}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|palais du Reichstag}} {{m}}
*{{it}}: {{Ü|it|palazzo del Reichstag}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Rijksdaggebouw}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|palácio do Reichstag}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{es}}: {{Ü|es|edificio del Reichstag}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Gebäude, in dem seit dem Umzug der Regierung nach Berlin der deutsche Bundestag tagt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Riksdagshuset}}
:[1] {{Wikipedia|Finnisches Parlament#Gebäude|Finnisches Parlament}}
:[2] {{Wikipedia|Reichstagsgebäude}}
:[*] {{Ref-DWDS|Reichstagsgebäude}}
:[*] {{Ref-OWID|Reichstagsgebäude}}
:[2] {{Ref-UniLeipzig|Reichstagsgebäude}}
:[*] {{Ref-Duden|Reichstagsgebäude}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>00bwfw5haon5xkvo8lfnitl4j1vcpcb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schoppen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>973512</id>
    <revision>
      <id>10768316</id>
      <parentid>9683803</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:26:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10768316</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2292" sha1="noq3b1moj7lr3mj1wl6e9gaa2lhsj7j" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Schoppen]]}}
== schoppen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schoppe
|Präsens_du=schoppst
|Präsens_er, sie, es=schoppt
|Präteritum_ich=schoppte
|Konjunktiv II_ich=schoppte
|Imperativ Singular=schopp
|Imperativ Singular*=schoppe
|Imperativ Plural=schoppt
|Partizip II=geschoppt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:schop·pen, {{Prät.}} schopp·te, {{Part.}} ge·schoppt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɔpn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schoppen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɔpn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''über ein Kleidungsstück:'' locker, luftig über dem Bund an Ärmel oder Taille bauschen oder zusammenschieben
:[2] {{K|süddeutsch}} etwas in etwas hineinstopfen, bis es voll ist

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[bauschen]], [[beulen]], [[blähen]], [[drapieren]], [[pludern]], [[raffen]], [[zusammenschieben]]
:[2] [[hineinstopfen]], [[reinstopfen]], [[vollstopfen]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[glattstreichen]], [[runterziehen]]
:[2] [[leeren]]

{{Beispiele}}
:[1] In diesem Sommer werden jetzt wieder die Ärmel ''geschoppt''.
:[2] Sie ''schoppte'' noch das leichte Sommerkleid in den schon vollen Koffer.
:[2] „Diese weichen sie hernach im Wasser, und ''schoppen'' die Gänse damit, bis sie nicht mehr fressen wollen.“ (1782)&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=P0w7AAAAcAAJ&amp;pg=PA171|titel=Benützte Reise durch Deutsch- und Welschland, Christian Baumann|zugriff=2019-07-29}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] die [[Bluse]] ''schoppen''
:[2] den [[Koffer]] ''schoppen'', [[Gans|Gänse]] ''schoppen''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=locker, luftig über dem Bund an Ärmel oder Taille bauschen oder zusammenschieben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|puff up}}, {{Ü|en|bunch up}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|gonfiare}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=süddeutsch: etwas in etwas hineinstopfen, bis es voll ist|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|fill up}}, {{Ü|en|feed forcibly}}, {{Ü|en|gavage}}
*{{it}}: {{Ü|it|riempire}}, {{Ü|it|rimpinzare}}, {{Ü|it|mettere all’ingrasso}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[shoppen]]}}</text>
      <sha1>noq3b1moj7lr3mj1wl6e9gaa2lhsj7j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schrappen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>980878</id>
    <revision>
      <id>10768324</id>
      <parentid>10321781</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:42:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768324</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2761" sha1="otfouqldudbafoq57dnhaba0cqty2f2" xml:space="preserve">== schrappen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schrappe
|Präsens_du=schrappst
|Präsens_er, sie, es=schrappt
|Präteritum_ich=schrappte
|Konjunktiv II_ich=schrappte
|Imperativ Singular=schrapp
|Imperativ Singular*=schrappe
|Imperativ Plural=schrappt
|Partizip II=geschrappt
|Hilfsverb=haben
|Hilfsverb*=sein
}}

{{Nebenformen}}
:[[schrapen]]

{{Worttrennung}}
:schrap·pen, {{Prät.}} schrapp·te, {{Part.}} ge·schrappt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁapn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schrappen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|apn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|umgangssprachlich|besonders|norddeutsch}}
:[1] {{K|haben}} schaben, kratzen, meist um dadurch Gemüse, besonders Wurzeln und Rüben zu säubern (aber zum Beispiel auch, um Angebranntes aus dem Topf zu entfernen)
:[2] {{K|sein}} mit etwas über etwas schaben, kratzen, so dass Geräusche und Schleifspuren entstehen
:[3] {{K|haben}} Geld ansammeln, scheffeln

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1, 2] [[kratzen]], [[schaben]]
:[1] [[putzen]]
:[2] [[scheuern]], [[schrammen]]
:[3] [[scheffeln]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[abschrappen]]
:[3] [[zusammenschrappen]]

{{Beispiele}}
:[1] Mama ''schrappt'' die Möhren und der Emil schält Kartoffeln, Sellerie und Zwiebeln.
:[1] Der Barsch wird gewaschen und ''geschrappt''.
:[2] Das Surfbrett ''schrappt'' über die Kieselsteine, die die gesamte Bucht säumen.
:[2] „Zweige knackten und ''schrappten'' über den Feldweg.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=RO-0DgAAQBAJ&amp;pg=PA55|titel=Arianwyn: Hexe auf Probe, James Nicol|zugriff=2019-08-18}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Vor lauter ''Schrappen'' kommt der nich zum Geld ausgeben.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=G4tiAAAAMAAJ|titel=Kappes, Knies und Klüngel: Regionalwörterbuch des Rheinlands, Peter Honnen, 2003|zugriff=2019-08-18}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Wurzel]]n ''schrappen''

{{Wortbildungen}}
:[[Schrappeisen]], [[Schrapper]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schaben, kratzen, meist um dadurch Gemüse, besonders Wurzeln und Rüben zu säubern|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|остъргвам}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Hilfsverb sein: mit etwas über etwas schaben, kratzen, so dass Geräusche und Schleifspuren entstehen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Hilfsverb haben: Geld ansammeln, scheffeln
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}
:[1, 3] {{Ref-Grimm}}
{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[erschnapp]], [[Schnapper]]}}</text>
      <sha1>otfouqldudbafoq57dnhaba0cqty2f2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Administratoren/Anfragen</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1029023</id>
    <revision>
      <id>10768071</id>
      <parentid>10767074</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T22:00:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TaxonBot</username>
        <id>93172</id>
      </contributor>
      <comment>Bot: 1 Abschnitt nach [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv/2026]] archiviert – letzte Bearbeitung: [[user:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] (12.09.2026 17:05:35)</comment>
      <origin>10768071</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25272" sha1="lawa3qt49z2j36169b5q11qtmk3kc5s" xml:space="preserve">{{/Intro}} 
&lt;!--
 Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll.
--&gt;
{{Autoarchiv
|Alter=30
|Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))'
|Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]]
|Mindestbeiträge=2
|Mindestabschnitte=0
}}
__TOC__

== Ab September 2025 neue Gruppe &quot;IP-Betrachter temporärer Konten&quot; (temporary-account-viewer) ==

Hallo werte Ex-Kollegen ;o),

ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben.

Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben.

Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&amp;nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat.

Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ)

== Sammelbeitrag für &quot;IP-Betrachter temporärer Konten&quot; ==

Hallo zusammen,

ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen.

Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&amp;nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt.

Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in  ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben).

{{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:'''

#Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein:
##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen,
##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben.
#Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.&lt;br/&gt;Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise:
##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts,
##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten,
##ein Community-Wahlverfahren und/oder
##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind.
#Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und
#Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen.

Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}}

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen.

Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ)

=== Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte ===
Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&amp;nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&amp;nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind.

Bitte einfach ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;# {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in der Liste unten anfügen.

Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{erl.}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; setzen.

# {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ)
#:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ)
# …

{{Nicht archivieren}}

== Alte &quot;Benutzerseiten&quot; von IPs ==

Hallo zusammen,

es gibt ca. 648 alte &quot;Benutzerseiten&quot; von IPs, siehe:

*[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien)
*[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat)

Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt...

Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das  Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden.

Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&amp;nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden.

Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]].

=== &quot;Beobachtungs-Seiten&quot; ===
Und dann gibt es noch ein paar &quot;Beobachtungs-Seiten&quot;, die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).&lt;br/&gt;Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme).

Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber.

*[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]]
*[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]]
*[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]]

Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ)

== Dr. Karl-Heinz Best ==

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]],

Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt:

:„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“

Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei &quot;WMF Trust &amp; Safety&quot; nachfragen, was da nun der Sachstand ist.

Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um &quot;unseren&quot; Dr. Karl-Heinz Best handelt.

Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei &quot;WMF Trust &amp; Safety&quot; herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ)

== Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css ==

Hallo zusammen,

ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter.

Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{erl.}} --~~~~&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ)

----
*[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}}
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:18, 24. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Latein Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:13, 26. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} -- [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:31, 26. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Albanisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Partizip/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Aspekte/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary Sprache/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:33, 28. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:11, 29. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Personalpronomen Isländisch/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Färöisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Armenisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:01, 29. Aug. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:14, 30. Aug. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Pronomen/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:32, 4. Sep. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:36, 4. Sep. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:38, 6. Sep. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:14, 6. Sep. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:57, 10. Sep. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}}, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:04, 10. Sep. 2026 (MESZ)
*[[Vorlage:Ukrainisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:30, 12. Sep. 2026 (MESZ)
*:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:05, 12. Sep. 2026 (MESZ)

== Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] etwas runtersetzen ==

Hallo zusammen, bitte den Seitenschutz von [[Vorlage:WdW]] so heruntersetzen, dass sie von aktiven Sichtern bearbeitet werden kann. Steht aktuell auf sysop und ich kann diese Vorlage deswegen nicht anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:42, 16. Aug. 2026 (MESZ)

:{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:40, 16. Aug. 2026 (MESZ)

== Bitte Seitenschutz von [[Vorlage:Hauptseite/Mitarbeit]] etwas runtersetzen oder selber schnell anpassen ==

Hallo zusammen,

bitte auch hier, zumindest solange, bis ich fertig bin, den Seitenschutz etwas heruntersetzen (für aktive Sichter).

'''Grund:''' Der rechte Unterkasten hat eine etwas andere Hintergrundfrabe als der linke Unterkasten. Wahrscheinlich ein Tippfehler, den man im Hell-modus kaum erkennt. Allerdings sieht man diesen Unetrschied im Dunkelmodus etwas deutlicher, was unschön aussieht.

Oder ein Admin sucht dort nach &lt;code&gt;#F7F7FF&lt;/code&gt; (Zeile 24) und ersetzt es durch &lt;code&gt;#F7F7F7&lt;/code&gt;, dem gleichen Wert wie weiter oben in Zeile 2.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:23, 16. Aug. 2026 (MESZ)

&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Die andere Rahmenfarbe &lt;code&gt;#DDDDF7&lt;/code&gt; muss auch angepasst werden und zwar in &lt;code&gt;#CCCCCC&lt;/code&gt;. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:28, 16. Aug. 2026 (MESZ)

:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 16. Aug. 2026 (MESZ)

== Bitte [[Diskussion:Sünde]] für Bearbeitung durch Anonyme schützen ==

Bitte „[[Diskussion:Sünde]]“ für Bearbeitung durch Anonyme schützen.

Grund: Wiederkehrender Vandalismus, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:S%C3%BCnde&amp;curid=85543&amp;action=history Versionsgeschichte]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:08, 26. Aug. 2026 (MESZ)

:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:13, 27. Aug. 2026 (MESZ)

== Eigentlich keine Anfrage, sondern nur eine INFO ==

Hallo zusammen,

ich habe die Vorlage {{tp|Löschkandidaten/Status}} so angepasst, dass beim Status &quot;offen&quot; dieser wieder so wie früher im Inhaltsverzeichnis angezeigt wird. Das dürfte euch Admins die Arbeit insb. auf größeren LA-Seiten wieder etwas erleichtern.

Der neue Parser Parsoid hat das bisherige &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;h3...&gt;offen&lt;/h3&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; in Bezug auf das Inhaltsverzeichnis ignoriert. In der Vorlage steht deshalb nun Wikisyntx-konform &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;===offen===&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, siehe [[Spezial:Diff/10636578/10742774|diese Anpassung]].

Damit dann der Kasten seine bisherige Größe behält, war dann noch ein eigenes CSS notwendig: [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]]

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:45, 27. Aug. 2026 (MESZ)

:fleissig, fleissig - vielen Dank. Viele css vorlagen aber man verstehe trotzdem nur Bahnhof wenn man nicht weiß, was genau dahinter. [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] &lt;small&gt;([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:35, 27. Aug. 2026 (MESZ)

== Bitte zwei importierte Vorlagen und ein importiertes Modul schützen ==

Hallo zusammen,

ich habe vorhin im Zusammenhang mit der neuen [[Hilfe:Benutzerinfokarte|Benutzerinfokarte]] zwei Vorlagen und ein Modul aus der WP importiert. Bitte Schutz auf aktive Sichter hochsetzen:

#[[Modul:AccountUtl]]
#[[Vorlage:UserInfoCard]]
#[[Vorlage:UserInfoCard/styles.css]]

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:44, 28. Aug. 2026 (MESZ)

:{{erl.}}&amp;shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 30. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>lawa3qt49z2j36169b5q11qtmk3kc5s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schliere</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1035993</id>
    <revision>
      <id>10767925</id>
      <parentid>10359750</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:21:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabellen: Glosse</comment>
      <origin>10767925</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3758" sha1="mabuxo2vo6cpcwqnaajlkqy4y8k6zgg" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[schliere]]}}
== Schliere ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schliere
|Nominativ Plural=Schlieren
|Genitiv Singular=Schliere
|Genitiv Plural=Schlieren
|Dativ Singular=Schliere
|Dativ Plural=Schlieren
|Akkusativ Singular=Schliere
|Akkusativ Plural=Schlieren
|Bild=Schlieren HIFU 1MHz.JPG|mini|1|verwaschene ''Schlieren''
}}

{{Worttrennung}}
:Schlie·re, {{Pl.}} Schlie·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃliːʁə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schliere.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːʁə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] langgezogene Form von halbflüssigem Material mit unklaren Rändern, die als Film auf einer Fläche liegt, meist mit der Folge, dass das Licht anders gebrochen wird und das deutliche Sehen behindert wird
:[2] Einschlüsse im Glas, entweder als Fehler der Herstellung oder als absichtliches, künstlerisches Gestaltungsmoment
:[3] {{K|ostmitteldeutsch|ohne Plural}} Schleim, Masse mit klebriger oder schleimiger Konsistenz

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Putzstreifen]], [[Schleier]], [[Schmierfilm]], [[Schmierfleck]], [[Schmierspur]], [[Sichtbehinderung]], [[Streifen]]
:[3] [[Brei]], [[Glibber]], [[Klitsch]], [[Mansch]], [[Matsch]], [[Matsche]], [[Modder]], [[Pampe]], [[Pamps]], [[Papp]], [[Patsche]], [[Pfuhl]], [[Schlick]], [[Schleim]], [[Schlier]], [[Schmock]], [[Suppsch]]

{{Oberbegriffe}}
:[1, 2] [[Fleck]], [[Verunreinigung]]
:[2] [[Fehler]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Ölschliere]]
:[2] [[Fadenschliere]], [[Faserschliere]]

{{Beispiele}}
:[1] Wieso entstehen eigentlich manchmal beim Fensterputzen ''Schlieren''?
:[1] Sie macht mit ihrem Zeigefinger ''Schlieren'' an die Scheibe.
:[1] Beim Wein deuten ''Schlieren'' am Glasinnenrand auf Qualität.
:[1] „Mit dem linken Auge konnte ich plötzlich nur noch durch ''Schlieren'' sehen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=i8T6d_25OUkC&amp;pg=PA10|titel=Der Einschlag Mitten Ins Leben, Ulrike Menke|zugriff=2019-12-04}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Unter ''Schlieren'' werden sichtbare Glasfehler verstanden, welche auf Unregelmäßigkeiten im Brechungsvermögen des Glases beruhen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=aIinBgAAQBAJ&amp;pg=PA631|titel=Taschenbuch der Längenmeßtechnik: Für Konstruktion / Werkstatt / Meßraum, herausgegeben von Peter Leinweber|zugriff=2019-12-04}}&lt;/ref&gt;
:[3] „Er betätigte die Spülung und schaute zu, wie die ''Schliere'' mit einem hohlen Schlürfgeräusch abgesaugt wurde.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=HnbgBQAAQBAJ&amp;pg=PT10|titel=Score, Martin Burckhardt|zugriff=2019-12-04}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[in]] ''Schlieren'', ''Schlieren'' vor den [[Auge]]n, ''Schlieren'' auf dem [[Glas]]

{{Wortbildungen}}
:[[Schlierenbildung]], [[Schlierenkennziffer]], [[Schlierenmuster]], [[Schlierenstufenziffer]], [[Schlierentoleranz]], [[Schlierenverfahren]], [[Schlierenwahrnehmung]], [[Schlierfilm]], [[schlierig]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=langgezogene Form von halbflüssigem Material mit unklaren Rändern, die als Film auf einer Fläche liegt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Einschlüsse im Glas|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=ostmitteldeutsch, ohne Plural: Schleim, Masse mit klebriger oder schleimiger Konsistenz
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2, 3] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1–3] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[schleier]], [[Schleier]], [[schleire]], [[Seicherl]]}}</text>
      <sha1>mabuxo2vo6cpcwqnaajlkqy4y8k6zgg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Vorrede</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1059588</id>
    <revision>
      <id>10768007</id>
      <parentid>10355908</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:31:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Engelberth87</username>
        <id>257236</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, f */ Rede</comment>
      <origin>10768007</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4974" sha1="bpoz8i6ewx1ikx2eo4ravr67auqdahn" xml:space="preserve">== Vorrede ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Vorrede
|Nominativ Plural=Vorreden
|Genitiv Singular=Vorrede
|Genitiv Plural=Vorreden
|Dativ Singular=Vorrede
|Dativ Plural=Vorreden
|Akkusativ Singular=Vorrede
|Akkusativ Plural=Vorreden
}}

{{Worttrennung}}
:Vor·re·de, {{Pl.}} Vor·re·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯ˌʁeːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Vorrede.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[mündlich]] oder [[schriftlich]]:'' einleitende Worte (bevor ein eigentlicher Beitrag kommt)
:[2] vorab gegebene Information (oft zu organisatorischen Fragen oder besserem Einstimmen auf ein Thema)

{{Herkunft}}
:vom Verb ''[[vorreden]]''&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

{{Synonyme}}
:[1] [[Einleitung]], [[Prolog]], [[Vorwort]]
:[2] [[Drumherum]], [[Einstimmung]], [[Organisatorisches]], [[Präliminarien]], [[Vorbemerkung]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Epilog]], [[Nachwort]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rede]], [[Worte]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die „drei außerordentlichen Menschen“, wie sie Schiller in seiner ''Vorrede'' zu den „Räubern“ nennt, werden uns als die degenerierten Abkömmlinge eines alten, zum Aussterben bestimmten Geschlechtes gezeigt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ifotxv6M6A8C&amp;pg=PA89|titel=Kriminalpsychologie und Psychopathologie in Schillers Räubern (1907), Erich Wulffen|zugriff=2020-02-04}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Man sieht, daß in dieser Mitteilung des für die Druckerlaubnis zuständigen Riccardi die Veranlassung und Ursache für die verlogene Heuchelei in der ''Vorrede'' zu Galileis Werk gegeben ist.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Johannes Hemleben|Titel=Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten|Auflage= 18.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek|Jahr=2003|ISBN=3-499-50156-2|Seiten=114.}} Erstauflage 1969.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Vorrede'', angeblich von der Witwe Girouard geschrieben, ist ein Loblied des Autors auf sich und die Vorzüge seiner Arbeit.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Otto Flake|Titel=Marquis de Sade|TitelErg=Mit einem Anhang über Rétif de la Bretonne. Mit zwei Nekrologen auf Otto Flake von Rolf Hochhuth| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort= München |Jahr=1966| Seiten= 104.}} Zuerst 1930.&lt;/ref&gt;
:[1, 2] „Das Mißtrauen gegenüber der ''Vorrede'' drückt sich aus in Redensarten wie: »Halte dich nicht so lange bei der ''Vorrede'' auf«, »Genug der ''Vorrede''« oder »Mach keine langen ''Vorreden''«.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=qBDoBQAAQBAJ&amp;pg=PA2|titel=Noch nicht genug der Vorrede: Zur Vorrede volkssprachiger Sammlungen, Bärbel Schwitzgebel|zugriff=2020-02-04}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Ursula brachte es ja immer, auch noch heute, schnell und ohne ''Vorreden'' auf den Punkt.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=G7GqjuIoKXIC&amp;pg=PA32|titel=Begegnungen: Mein Leben hat doch mehr als nur vier Saiten, Florian Meyer-Langenfeld|zugriff=2020-02-04}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Ihr war nicht nach ''Vorreden'' zumute, sie hielt der Frau das fotokopierte Dokument einfach unter die Nase.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=_sQ7CgAAQBAJ&amp;pg=PT255|titel=Der einzige Ausweg: Ein Barcelona-Krimi, Antonio Hill|zugriff=2020-02-04}}&lt;/ref&gt;

{{Redewendungen}}
:langer ''Vorrede'' kurzer Sinn - um nun zur Sache zu kommen

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] sich bei der ''Vorrede'' [[aufhalten]], [[ohne]] [[lang]]e ''Vorrede''

{{Wortbildungen}}
:[[Vorredner]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=mündlich oder schriftlich: einleitende Worte (bevor ein eigentlicher Beitrag kommt)
|Ü-Liste=
*{{bs}}: {{Ü|bs|uvod}} {{m}}, {{Ü|bs|predgovor}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|avant-propos}} {{m}}, {{Ü|fr|préface}} {{f}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|uvod}} {{m}}, {{Ü|hr|predgovor}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|ievads}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|įvadas}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|увод|uvod}} {{m}}, {{Üt|mk|предговор|predgovor}} {{m}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wstęp}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|введение}} {{n}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|увод|uvod}} {{m}}, {{Üt|sr|предговор|predgovor}} {{m}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|увод|uvod}} {{m}}, {{Üt|sh|предговор|predgovor}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|úvod}} {{m}}, {{Ü|sk|predhovor}} {{m}}, {{Ü|sk|predslov}} {{m}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|uvod}} {{m}}, {{Ü|sl|predgovor}} {{m}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|pśedgrono}} {{n}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|předrěč}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|úvod}} {{m}}, {{Ü|cs|předmluva}} {{f}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|вступ|vstup}}
*{{be}}: {{Üt|be|ўвядзенне}} {{n}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=vorab gegebene Information (oft zu organisatorischen Fragen oder besserem Einstimmen auf ein Thema)
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[vordere]]}}</text>
      <sha1>bpoz8i6ewx1ikx2eo4ravr67auqdahn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Überlebensrate</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1089061</id>
    <revision>
      <id>10768118</id>
      <parentid>10483117</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T01:51:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10768118</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3274" sha1="bwok3kcjevkmw31ujpynigv8hz7jstg" xml:space="preserve">== Überlebensrate ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Überlebensrate
|Nominativ Plural=Überlebensraten
|Genitiv Singular=Überlebensrate
|Genitiv Plural=Überlebensraten
|Dativ Singular=Überlebensrate
|Dativ Plural=Überlebensraten
|Akkusativ Singular=Überlebensrate
|Akkusativ Plural=Überlebensraten
}}

{{Worttrennung}}
:Über·le·bens·ra·te, {{Pl.}} Über·le·bens·ra·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈleːbn̩sˌʁaːtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Überlebensrate.ogg}}, {{Audio|De-Überlebensrate2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin|Statistik}} Anzahl der Überlebenden, derjenigen Personen einer untersuchten Gruppe, die nicht versterben (in Prozent)

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Überleben]]'' und ''[[Rate]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Gesamtüberleben]], [[Überlebenschance]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Mortalität]], [[Mortalitätsrate]], [[Sterberate]], [[Sterblichkeitsrate]], [[Todesrate]]
:[1] [[Letalität]], [[Letalitätsrate]], [[Mortalitätsziffer]], [[Sterbehäufigkeit]], [[Sterberisiko]], [[Sterbewahrscheinlichkeit]], [[Sterbeziffer]], [[Sterblichkeit]], [[Todesrisiko]] 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kennziffer]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Jahresüberlebensrate]]

{{Beispiele}}
:[1] „Um die ''Überlebensraten'' zu berechnen, hat es sich bewährt, Zeitspannen von 5 Jahren zu betrachten. Der Grund: Bei vielen Krebsarten haben Patienten, die die ersten 5 Jahre nach der Diagnose überlebt haben, gute Chancen auf eine dauerhafte Heilung, weil Rückfälle danach meist immer weniger wahrscheinlich werden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.bayerische-krebsgesellschaft.de/informationen/fakten-ueber-krebs/16-fragen-zum-thema-krebs/was-bedeutet-eine-5-jahres-ueberlebensrate/?L=0|titel=Was bedeutet eine „5-Jahres-Überlebensrate&quot;?, Bayerische Krebsgesellschaft|zugriff=2020-05-23}}&lt;/ref&gt;
:[1] Die ''Überlebensrate'' unter den Lungentransplantierten hat sich seit den 1980er Jahren kontinuierlich verbessert. 
:[1] „Die ''Überlebensrate'' nach der neuen Therapie liegt durchweg über derjenigen der Standardbehandlung.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 148.|ISBN= 3-455-09340-X}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Brutzellen und Sporophyten kamen mit den Weltallbedingungen besser zurecht und hatten eine deutlich längere und höhere ''Überlebensrate.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/biowissen/moos-ueberlebt-neun-monate-im-all/ |titel=Moos überlebt neun Monate im All |autor=Claudia Krapp |werk=scinexx.de |datum=2025-11-21 |zugriff=2025-12-06 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anzahl der Überlebenden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|survival rate}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|taux de survie}}
*{{it}}: {{Ü|it|tasso di sopravvivenza}}
*{{es}}: {{Ü|es|tasa de supervivencia}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bwok3kcjevkmw31ujpynigv8hz7jstg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768119</id>
      <parentid>10768118</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T01:52:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+nb:[[overlevelsesrate]] +sl:[[stopnja preživetja]] +da:[[overlevelsesrate]] +ca:[[taxa de supervivència]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768119</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3437" sha1="6wgv326epxwn8eqtca4ebt7e363nul2" xml:space="preserve">== Überlebensrate ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Überlebensrate
|Nominativ Plural=Überlebensraten
|Genitiv Singular=Überlebensrate
|Genitiv Plural=Überlebensraten
|Dativ Singular=Überlebensrate
|Dativ Plural=Überlebensraten
|Akkusativ Singular=Überlebensrate
|Akkusativ Plural=Überlebensraten
}}

{{Worttrennung}}
:Über·le·bens·ra·te, {{Pl.}} Über·le·bens·ra·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈleːbn̩sˌʁaːtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Überlebensrate.ogg}}, {{Audio|De-Überlebensrate2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin|Statistik}} Anzahl der Überlebenden, derjenigen Personen einer untersuchten Gruppe, die nicht versterben (in Prozent)

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Überleben]]'' und ''[[Rate]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Gesamtüberleben]], [[Überlebenschance]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Mortalität]], [[Mortalitätsrate]], [[Sterberate]], [[Sterblichkeitsrate]], [[Todesrate]]
:[1] [[Letalität]], [[Letalitätsrate]], [[Mortalitätsziffer]], [[Sterbehäufigkeit]], [[Sterberisiko]], [[Sterbewahrscheinlichkeit]], [[Sterbeziffer]], [[Sterblichkeit]], [[Todesrisiko]] 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kennziffer]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Jahresüberlebensrate]]

{{Beispiele}}
:[1] „Um die ''Überlebensraten'' zu berechnen, hat es sich bewährt, Zeitspannen von 5 Jahren zu betrachten. Der Grund: Bei vielen Krebsarten haben Patienten, die die ersten 5 Jahre nach der Diagnose überlebt haben, gute Chancen auf eine dauerhafte Heilung, weil Rückfälle danach meist immer weniger wahrscheinlich werden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.bayerische-krebsgesellschaft.de/informationen/fakten-ueber-krebs/16-fragen-zum-thema-krebs/was-bedeutet-eine-5-jahres-ueberlebensrate/?L=0|titel=Was bedeutet eine „5-Jahres-Überlebensrate&quot;?, Bayerische Krebsgesellschaft|zugriff=2020-05-23}}&lt;/ref&gt;
:[1] Die ''Überlebensrate'' unter den Lungentransplantierten hat sich seit den 1980er Jahren kontinuierlich verbessert. 
:[1] „Die ''Überlebensrate'' nach der neuen Therapie liegt durchweg über derjenigen der Standardbehandlung.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 148.|ISBN= 3-455-09340-X}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Brutzellen und Sporophyten kamen mit den Weltallbedingungen besser zurecht und hatten eine deutlich längere und höhere ''Überlebensrate.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/biowissen/moos-ueberlebt-neun-monate-im-all/ |titel=Moos überlebt neun Monate im All |autor=Claudia Krapp |werk=scinexx.de |datum=2025-11-21 |zugriff=2025-12-06 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anzahl der Überlebenden|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|overlevelsesrate}}
*{{en}}: {{Ü|en|survival rate}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|taux de survie}}
*{{it}}: {{Ü|it|tasso di sopravvivenza}}
*{{no}}:
*{{ca}}: {{Ü|ca|taxa de supervivència}}
**{{nb}}: {{Ü|nb|overlevelsesrate}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|stopnja preživetja}}
*{{es}}: {{Ü|es|tasa de supervivencia}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6wgv326epxwn8eqtca4ebt7e363nul2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768120</id>
      <parentid>10768119</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T01:52:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10768120</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3437" sha1="4tbuf606m4v45995s5ta6ogrtflzafd" xml:space="preserve">== Überlebensrate ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Überlebensrate
|Nominativ Plural=Überlebensraten
|Genitiv Singular=Überlebensrate
|Genitiv Plural=Überlebensraten
|Dativ Singular=Überlebensrate
|Dativ Plural=Überlebensraten
|Akkusativ Singular=Überlebensrate
|Akkusativ Plural=Überlebensraten
}}

{{Worttrennung}}
:Über·le·bens·ra·te, {{Pl.}} Über·le·bens·ra·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|yːbɐˈleːbn̩sˌʁaːtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Überlebensrate.ogg}}, {{Audio|De-Überlebensrate2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Medizin|Statistik}} Anzahl der Überlebenden, derjenigen Personen einer untersuchten Gruppe, die nicht versterben (in Prozent)

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Überleben]]'' und ''[[Rate]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Gesamtüberleben]], [[Überlebenschance]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Mortalität]], [[Mortalitätsrate]], [[Sterberate]], [[Sterblichkeitsrate]], [[Todesrate]]
:[1] [[Letalität]], [[Letalitätsrate]], [[Mortalitätsziffer]], [[Sterbehäufigkeit]], [[Sterberisiko]], [[Sterbewahrscheinlichkeit]], [[Sterbeziffer]], [[Sterblichkeit]], [[Todesrisiko]] 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Kennziffer]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Jahresüberlebensrate]]

{{Beispiele}}
:[1] „Um die ''Überlebensraten'' zu berechnen, hat es sich bewährt, Zeitspannen von 5 Jahren zu betrachten. Der Grund: Bei vielen Krebsarten haben Patienten, die die ersten 5 Jahre nach der Diagnose überlebt haben, gute Chancen auf eine dauerhafte Heilung, weil Rückfälle danach meist immer weniger wahrscheinlich werden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.bayerische-krebsgesellschaft.de/informationen/fakten-ueber-krebs/16-fragen-zum-thema-krebs/was-bedeutet-eine-5-jahres-ueberlebensrate/?L=0|titel=Was bedeutet eine „5-Jahres-Überlebensrate&quot;?, Bayerische Krebsgesellschaft|zugriff=2020-05-23}}&lt;/ref&gt;
:[1] Die ''Überlebensrate'' unter den Lungentransplantierten hat sich seit den 1980er Jahren kontinuierlich verbessert. 
:[1] „Die ''Überlebensrate'' nach der neuen Therapie liegt durchweg über derjenigen der Standardbehandlung.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Hans-Peter Beck-Bornholdt, Hans-Hermann Dubben |Titel= Der Schein der Weisen|TitelErg= Irrtümer und Fehlurteile im täglichen Denken | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort=Hamburg | Jahr=2001 | Seiten= 148.|ISBN= 3-455-09340-X}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Brutzellen und Sporophyten kamen mit den Weltallbedingungen besser zurecht und hatten eine deutlich längere und höhere ''Überlebensrate.''“&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.scinexx.de/news/biowissen/moos-ueberlebt-neun-monate-im-all/ |titel=Moos überlebt neun Monate im All |autor=Claudia Krapp |werk=scinexx.de |datum=2025-11-21 |zugriff=2025-12-06 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anzahl der Überlebenden|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|overlevelsesrate}}
*{{en}}: {{Ü|en|survival rate}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|taux de survie}}
*{{it}}: {{Ü|it|tasso di sopravvivenza}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|taxa de supervivència}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|overlevelsesrate}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|stopnja preživetja}}
*{{es}}: {{Ü|es|tasa de supervivencia}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4tbuf606m4v45995s5ta6ogrtflzafd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gegenrede</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1093420</id>
    <revision>
      <id>10768010</id>
      <parentid>10322472</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:34:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Engelberth87</username>
        <id>257236</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, f */ Rede</comment>
      <origin>10768010</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2221" sha1="8nsqib5huomkgsr1rnw3b35rsr02vse" xml:space="preserve">== Gegenrede ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gegenrede
|Nominativ Plural=Gegenreden
|Genitiv Singular=Gegenrede
|Genitiv Plural=Gegenreden
|Dativ Singular=Gegenrede
|Dativ Plural=Gegenreden
|Akkusativ Singular=Gegenrede
|Akkusativ Plural=Gegenreden
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·gen·re·de, {{Pl.}} Ge·gen·re·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡeːɡn̩ˌʁeːdə}}, {{Lautschrift|ˈɡeːɡŋ̍ˌʁeːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gegenrede.ogg}}, {{Audio|De-Gegenrede2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ohne Plural}} Widerstand in verbaler Form
:[2] Vortrag ([[Rede]]), der auf einen zuvor gehaltenen Vortrag antwortet und ihm in Kernpunkten widerspricht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[gegen-]]'' und ''[[Rede]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Gegendruck]], [[Opposition]], [[Widerrede]], [[Widerstand]]
:[2] [[Gegenangriff]], [[Gegenargument]], [[Gegenbeispiel]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rede]]

{{Beispiele}}
:[1] Ab ins Bett! Keine ''Gegenrede''!
:[1] „Ich sagte ihr ohne Umschweife die Wahrheit, die sie ohne ''Gegenrede'' anhörte.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Rc4wAQAAIAAJ|titel=Kessler,Tagebuch Bd.9, Kessler,Tagebuch Bd.9, 2010|zugriff=2020-06-09}}&lt;/ref&gt;
:[2] Rede und ''Gegenrede'' bedingen sich wechselseitig, denn jeder Punkt der Rede fordert seine Entsprechung in der ''Gegenrede''.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''Gegenrede'' [[führen]]/[[leisten]], ''Gegenrede'' [[zwecklos]], [[keine]] ''Gegenrede''
:[2] eine ''Gegenrede'' [[halten]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ohne Plural: Widerstand in verbaler Form
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{la}}: {{Ü|la|contradictio}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=Vortrag (Rede), der auf einen zuvor gehaltenen Vortrag antwortet und ihm in Kernpunkten widerspricht
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{la}}: {{Ü|la|contradictio}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8nsqib5huomkgsr1rnw3b35rsr02vse</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnüdel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1102697</id>
    <revision>
      <id>10768289</id>
      <parentid>9683745</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:49:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768289</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4020" sha1="j9g27kzcjtkczgdjttrpv828utx8i2j" xml:space="preserve">== Schnüdel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schnüdel
|Nominativ Plural=Schnüdel
|Genitiv Singular=Schnüdels
|Genitiv Plural=Schnüdel
|Dativ Singular=Schnüdel
|Dativ Plural=Schnüdeln
|Akkusativ Singular=Schnüdel
|Akkusativ Plural=Schnüdel
}}

{{Nebenformen}}
:[[Schnudel]]

{{Worttrennung}}
:Schnü·del, {{Pl.}} Schnü·del

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnyːdl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnüdel.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|yːdl̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] aus der Nase hängendes Sekret oder auch diese selbst
:[2] nach [[Lohr]] Zugezogener im Unterschied zu den einheimischen Moppern
:[3] Spieler und Anhänger des 1. FC Schweinfurt 05 sowie Schweinfurter allgemein

{{Herkunft}}
:vom älteren ''schnuder'' und ''schnauden''&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm|Schnudel}}&lt;/ref&gt;&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Friedrich Ludwig Karl Weigand| Titel=Deutsches Wörterbuch| Auflage=2 |Band= Zweiter Band| Verlag= J. Ricker | Ort=Gießen | Jahr= 1876 | Seiten=623 | Online=Zu lesen bei {{GBS|frlTAAAAcAAJ|PA623|Hervorhebung=Schnüdel}}}}.&lt;/ref&gt;

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Popel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Als nun die Frau saß über den Molken, da hätt sie der beiden Händ kein Gewalt, und ihr hing ein großer ''Schnüdel'' aus der Nasen.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Herausgeber=Richard Benz | Titel= Die deutschen Volksbücher| Verlag=Eugen Diederichs | Ort=Jena | Jahr= 1912| Seiten= 174| Online=Zitiert nach {{GBS|_b1CAQAAIAAJ|Hervorhebung=&quot;und ihr hing ein großer Schnüdel aus der Nasen&quot;}}}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Noch ist Roland Schallers Plastik zum Thema Mopper und ''Schnüdel'' nicht gegossen.“&lt;ref&gt;[https://www.mainpost.de/regional/main-spessart/Mopper-und-Schnuedel-ans-Lohrer-Rathaus;art774,10370356 Johannes Ungemach: ''Mopper und Schnüdel ans Lohrer Rathaus'' in der Main-Post, 13. Dezember 2019], abgerufen am 29. Juli 2020&lt;/ref&gt;
:[3] „Gianluca Lo Scrudato verlässt die ''Schnüdel'' und wechselt in die Regionalliga Südwest[.]“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.fcschweinfurt1905.de/gianluca-lo-scrudato-verlaesst-die-schnuedel-und-wechselt-in-die-regionalliga-suedwest/|titel=Gianluca Lo Scrudato verlässt die Schnüdel und wechselt in die Regionalliga Südwest|zugriff=2020-08-01}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=aus der Nase hängendes Sekret oder auch diese selbst|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=nach Lohr Zugezogener im Unterschied zu den einheimischen Moppern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Ü-Tabelle|3|G=Spieler und Anhänger des 1. FC Schweinfurt 05 sowie Schweinfurter allgemein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[2] {{Wikipedia|Lohr am Main#Sonstiges|Lohr am Main}}
:[3] {{Wikipedia|1. FC Schweinfurt 05#Spitzname „Schnüdel“|1. FC Schweinfurt}}, Weiterleitung von ''[[w:Schnüdel|Schnüdel]]''
:[3] {{Wikipedia|Schweinfurt#Wissenswertes|Schweinfurt}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Grimm|Schnudel}}
:[1] {{Literatur | Autor= Friedrich Ludwig Karl Weigand| Titel=Deutsches Wörterbuch| Auflage=2 |Band= Zweiter Band| Verlag= J. Ricker | Ort=Gießen | Jahr= 1876 | Seiten=623 | Online=Zu lesen bei {{GBS|frlTAAAAcAAJ|PA623|Hervorhebung=Schnüdel}}}}.
:[1–3] [https://www.mainpost.de/regional/main-spessart/Woerdlich-Schnuedel;art129810,8984775 Björn Kohlhepp: ''Wördlich: Schnüdel'' in der Main-Post, 6. November 2015], abgerufen am 29. Juli 2020
:[2, 3] [https://www.stern.de/noch-fragen/woher-kommt-der-begriff-schnuedel-3000007845.html Stern – noch Fragen? woher kommt der Begriff Schnüdel], abgerufen am 29. Juli 2020
:[3] [https://www.infranken.de/lk/schweinfurt/der-mann-der-dem-ball-den-schnuedel-nahm-art-1189961 ''Der Mann, der dem Ball den Schnüdel nahm'' in der Saale-Zeitung, 24. August 2015], abgerufen am 30. Juli 2020
 
{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[Schniedel]]|Anagramme=[[Schlünde]]}}</text>
      <sha1>j9g27kzcjtkczgdjttrpv828utx8i2j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schmetterlingsporling</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1103022</id>
    <revision>
      <id>10768018</id>
      <parentid>10009379</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:40:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10768018</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2274" sha1="kkf5n9nmxzu2nkof6f992vdgzhurher" xml:space="preserve">== Schmetterlingsporling ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schmetterlingsporling
|Nominativ Plural=Schmetterlingsporlinge
|Genitiv Singular=Schmetterlingsporlings
|Genitiv Plural=Schmetterlingsporlinge
|Dativ Singular=Schmetterlingsporling
|Dativ Plural=Schmetterlingsporlingen
|Akkusativ Singular=Schmetterlingsporling
|Akkusativ Plural=Schmetterlingsporlinge
|Bild=Schmetterlingsporling (Coriolus versicolor).jpg|mini|1|''Schmetterlingsporlinge'', Wuchsform und Farben erinnern an einen Schmetterling. 
}}

{{Worttrennung}}
:Schmet·ter·lings·por·ling, {{Pl.}} Schmet·ter·lings·por·lin·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃmɛtɐlɪŋsˌpoːɐ̯lɪŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schmetterlingsporling.ogg}}
 
{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Botanik}} häufig [[holzbewohnend]]e Pilzart aus der Familie der Stielporlingsverwandten&lt;ref&gt;{{Wikipedia|Schmetterlings-Tramete|oldid=202351217}}&lt;/ref&gt;
 
{{Synonyme}}
:[1] [[Bunte Tramete]], [[Schmetterlings-Tramete]]; ''wissenschaftlich:'' [[Trametes versicolor]], [[Coriolus versicolor]], [[Polyporus versicolor]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Pilz]], [[Saprophyt]]

{{Beispiele}}
:[1] „Aber auch bei uns leuchten die ''Schmetterlingsporlinge'' noch einmal festlich auf. Im Feuer des Kamins verglühen sie wie Zunderschwämme, und es sieht aus, als wäre das Holz mit vielen kleinen Lampen besteckt.“&lt;ref&gt;{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1997/09/Salat_will_gegessen_sein/seite-3 | Autor=Juergen Dahl | Titel=Salat will gegessen sein | Nummer=09/1997 | Datum=21. Februar 1997 | Zugriff=2020-02-05 }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=häufig holzbewohnende Pilzart aus der Familie der Stielporlingsverwandten|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|broget læderporesvamp}}
*{{en}}: {{Ü|en|turkey tail}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|champignon lignivore}}
*{{it}}: {{Ü|it|pilat }}
*{{nl}}: {{Ü|nl|gewoon elfenbankje}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|wrośniak różnobarwny}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sidenticka}}
*{{es}}: {{Ü|es|cola de pavo}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|lepketapló}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Schmetterlings-Tramete}} (dort auch „Schmetterlingsporling“)
:[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|59667}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kkf5n9nmxzu2nkof6f992vdgzhurher</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>schranken</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1148043</id>
    <revision>
      <id>10768321</id>
      <parentid>9573294</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:40:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10768321</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1357" sha1="30f0n6h67krgaalem9cwh88k6zlaah6" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[Schranken]], [[schränken]], [[Schränken]]}}
== schranken ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=schranke
|Präsens_du=schrankst
|Präsens_er, sie, es=schrankt
|Präteritum_ich=schrankte
|Konjunktiv II_ich=schrankte
|Imperativ Singular=schrank
|Imperativ Singular*=schranke
|Imperativ Plural=schrankt
|Partizip II=geschrankt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Nebenformen}}
:[[schränken]]

{{Worttrennung}}
:schran·ken, {{Prät.}} schrank·te, {{Part.}} ge·schrankt

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁaŋkn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-schranken.ogg}}, {{Audio|De-schranken2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aŋkn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|veraltet}} ''technisch:'' [[hochbiegen]], [[aufbiegen]]; ''bei Gliedern:'' [[umarmen]], [[verflechten]] ''bei Zweigen:'' [[beugen]], [[knicken]]

{{Herkunft}}
:[[Nebenform]] von ''[[schränken]]'', das engen Bezug zum Adjektiv ''[[schräg]]'' hat&lt;ref&gt;{{Ref-Grimm}}&lt;/ref&gt;

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=hochbiegen, aufbiegen; bei Gliedern: umarmen, verflechten bei Zweigen: beugen, knicken|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Grimm}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Schankern]]}}</text>
      <sha1>30f0n6h67krgaalem9cwh88k6zlaah6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schofförin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1182111</id>
    <revision>
      <id>10768301</id>
      <parentid>9795047</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:58:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768301</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1540" sha1="2dwm42cyl0sqil33u4qdmfvepfvlme9" xml:space="preserve">== Schofförin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schofförin
|Nominativ Plural=Schofförinnen
|Genitiv Singular=Schofförin
|Genitiv Plural=Schofförinnen
|Dativ Singular=Schofförin
|Dativ Plural=Schofförinnen
|Akkusativ Singular=Schofförin
|Akkusativ Plural=Schofförinnen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[Chauffeurin]]

{{Worttrennung}}
:Schof·fö·rin, {{Pl.}} Schof·fö·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃɔˈføːʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schofförin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|øːʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|selten|veraltet}} Frau, deren Beruf es ist, Personen zu befördern (vor allem mit dem Auto, aber auch mit dem Bus, Zug etc.)

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Schofför]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Schofför]]

{{Beispiele}}
:[1] An den Wochenenden war sie auch für die alte Dame als ''Schofförin'' tätig.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: Frau, deren Beruf es ist, Personen zu befördern|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|driver}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|chauffeuse}} {{f}}, {{Ü|fr|chauffeure}} {{f}}&lt;!-- Siehe: https://dictionnaire.lerobert.com/definition/chauffeur „Au féminin, on trouve plus rarement chauffeure.“--&gt;, {{Ü|fr|conductrice}} {{f}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}</text>
      <sha1>2dwm42cyl0sqil33u4qdmfvepfvlme9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lüftchen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1219781</id>
    <revision>
      <id>10768219</id>
      <parentid>10392764</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T04:57:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Narenhofer2</username>
        <id>218428</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[breeze]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768219</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3109" sha1="q6b2igfyc0qt6z8pu23is01z281ks2i" xml:space="preserve">== Lüftchen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Lüftchen
|Nominativ Plural=Lüftchen
|Genitiv Singular=Lüftchens
|Genitiv Plural=Lüftchen
|Dativ Singular=Lüftchen
|Dativ Plural=Lüftchen
|Akkusativ Singular=Lüftchen
|Akkusativ Plural=Lüftchen
}}

{{Worttrennung}}
:Lüft·chen, {{Pl.}} Lüft·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlʏftçən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lüftchen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʏftçən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] geringe/schwache Luftbewegung

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) der Verkleinerungsform vom Substantiv ''[[Luft]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-chen]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) (plus [[Umlaut]])

{{Synonyme}}
:[1] [[Lüftlein]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Abendlüftchen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein frisches ''Lüftchen'' spielte leichthin mit den Haaren der Barhäuptigen und den Bändern, mit denen das Muttergottesbild geschmückt war.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=998}}. Russische Urfassung 1867.&lt;/ref&gt;
:[1] „Draußen regte sich kein ''Lüftchen'', kein Laut wurde gehört, Todesschweigen lagerte über der Landschaft, und nur um die Lagerfeuer, wohl hundertfünfzig Schritt vom Hause entfernt und nach den Bergen zu, bewegten sich langsam einige dunkle Gestalten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=361&amp;nbsp;f.}} Zuerst 1845 erschienen.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die milden ''Lüftchen'' vom Öresund spielten im weißen Schopf des alten isländischen Schurken Jón Hreggvidsson, wie er da hinten im Boot stand, mittwegs zwischen Schiff und Land, auf dem Heimweg, und mit seinem Hut winkte dem müden Mann, der zurückblieb.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Halldór Laxness |Titel=Islandglocke| TitelErg=Roman|Übersetzer= Ernst Harthern|Verlag=Suhrkamp Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt/Main|Jahr=1975|
Seiten=463. |ISBN=3-518-06728-1}} Isländisch 1943-1946.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das Wetter war immer noch gut, kein ''Lüftchen'' rührte sich, der Himmel schien zum Greifen nahe zu sein.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Jules Verne|Titel=Die geheimnisvolle Insel| Übersetzer= Lothar Baier| Verlag= Verlag Bärmeier und Nickel| Ort=Frankfurt/Main| Jahr=ohne Jahr (Copyright 1967)|kein ISBN= }}, Seite 70. Französisch 1874/75.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=geringe/schwache Luftbewegung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|breeze}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|vindpust}} {{u}}, {{Ü|sv|vindfläkt}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[flüchten]]}}

[[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]]</text>
      <sha1>q6b2igfyc0qt6z8pu23is01z281ks2i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schreckensutopie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1224489</id>
    <revision>
      <id>10768329</id>
      <parentid>9581536</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:51:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10768329</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2349" sha1="l65d1amq6gry9l6ics3mhvpytl6k8s5" xml:space="preserve">== Schreckensutopie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schreckensutopie
|Genitiv Singular=Schreckensutopie
|Dativ Singular=Schreckensutopie
|Akkusativ Singular=Schreckensutopie
|Nominativ Plural=Schreckensutopien
|Genitiv Plural=Schreckensutopien
|Dativ Plural=Schreckensutopien
|Akkusativ Plural=Schreckensutopien
}}

{{Worttrennung}}
:Schre·ckens·uto·pie, {{Pl.}} Schre·ckens·uto·pi·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʁɛkn̩sʔutoˌpiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schreckensutopie.ogg}}, {{Audio|De-Schreckensutopie2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Literatur}} [[Geschichte]], die in einer [[fiktiv]]en [[Gesellschaft]] spielt, die sich zum Negativen entwickelt hat, ''auch:'' (literarische) [[Endzeit]]

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[schrecken]]'' und dem Substantiv ''[[Utopie]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Anti-Utopie]], [[Dystopie]], [[Kakotopie]], [[Mätopie]]

{{Beispiele}}
:[1] „Mann bezeichnet den ‚Übermenschen‘ als eine ‚''Schreckensutopie'' von Größe, Stärke und Schönheit‘.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Perspektiven der Philosophie|Verlag=BRILL|Jahr=2002|Seiten=284|Online=Zitiert nach {{GBS|J94eEAAAQBAJ|PA284|Hervorhebung=&quot;Schreckensutopie&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die traditionsreiche literarische Gattung der Utopie tritt heute zumeist als ''Schreckensutopie'' auf.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Hermann Lübbe|Titel=Zivilisationsdynamik|Verlag=Schwabe AG|Jahr=2014|Seiten=11|ISBN=978-3-7965-3261-0|Online=Zitiert nach {{GBS|VVoaCgAAQBAJ|PA11|Hervorhebung=&quot;Schreckensutopie&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „In der literarischen ''Schreckensutopie'' ‚1984‘ lässt der Schriftsteller George Orwell eine Monster-Regierung immer wieder Hass-Wochen veranstalten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Matthias Krauß|Titel=Wem nützt die &quot;Aufarbeitung&quot;?|Verlag=edition ost|Jahr=2016|Seiten=34|ISBN=978-3-360-51040-2|Online=Zitiert nach {{GBS|Fkd4DwAAQBAJ|PT34|Hervorhebung=&quot;Schreckensutopie&quot;}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geschichte, die in einer fiktiven Gesellschaft spielt, die sich zum Negativen entwickelt hat|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>l65d1amq6gry9l6ics3mhvpytl6k8s5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>enkodieren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1239023</id>
    <revision>
      <id>10768245</id>
      <parentid>9635700</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:43:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iuliia Prokhorova</username>
        <id>202276</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[кодировать]] +ru:[[шифровать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768245</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1799" sha1="73vjj0e5s2dg6koawbajmcz0b75te9i" xml:space="preserve">== enkodieren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=enkodiere
|Präsens_du=enkodierst
|Präsens_er, sie, es=enkodiert
|Präteritum_ich=enkodierte
|Konjunktiv II_ich=enkodierte
|Imperativ Singular=enkodier
|Imperativ Singular*=enkodiere
|Imperativ Plural=enkodiert
|Partizip II=enkodiert
|Hilfsverb=haben
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:[[encodieren]]

{{Worttrennung}}
:en·ko·die·ren, {{Prät.}} en·ko·dier·te, {{Part.}} en·ko·diert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɛnkoˈdiːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-enkodieren.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|fachsprachlich}} in eine [[Verschlüsselung]], eine andere [[Form]], (einen [[Kode]]) [[übersetzen]]

{{Herkunft}}
:vergleiche ''[[encodieren]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[chiffrieren]], [[verschlüsseln]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[dekodieren]], [[entschlüsseln]] 

{{Beispiele}}
:[1] Wer seine nonverbalen Mitteilungen gut ''enkodieren'' kann, kann in der Regel auch fremde Botschaften besser dekodieren. 

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[Informationen]] ''enkodieren''

{{Wortbildungen}}
:[[Enkodierung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=fachsprachlich: in eine Verschlüsselung, eine andere Form, (einen Kode) übersetzen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|кодировать}}, {{Üt|ru|шифровать}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1] {{Ref-DWDS|encodieren}} (dort auch „enkodieren“)
:[1] {{Ref-Duden|encodieren}} (dort auch „enkodieren“)
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}}
:[*] {{Ref-PONS}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>73vjj0e5s2dg6koawbajmcz0b75te9i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>prädisponieren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1244466</id>
    <revision>
      <id>10768266</id>
      <parentid>10574667</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:09:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iuliia Prokhorova</username>
        <id>202276</id>
      </contributor>
      <comment>+ru:[[предрасполагать]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768266</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2516" sha1="4f788akjsws63mp96n6anbubyyjqy47" xml:space="preserve">== prädisponieren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=prädisponiere
|Präsens_du=prädisponierst
|Präsens_er, sie, es=prädisponiert
|Präteritum_ich=prädisponierte
|Konjunktiv II_ich=prädisponierte
|Imperativ Singular=prädisponier
|Imperativ Singular*=prädisponiere
|Imperativ Plural=prädisponiert
|Partizip II=prädisponiert
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:prä·dis·po·nie·ren, {{Prät.}} prä·dis·po·nier·te, {{Part.}} prä·dis·po·niert

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|pʁɛdɪspoˈniːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-prädisponieren.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|bildungssprachlich}} im Vorwege festlegen
:[2] {{K|Medizin|ft=meist als Partizip verwendet}} eine [[Prädisposition]] mitgeben; (für eine [[Erkrankung]]) [[anfällig]] machen

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zu ''[[disponieren]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[prä-]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[vorbestimmen]], [[vorherbestimmen]]
:[2] [[anfällig|anfällig machen]], [[empfänglich|empfänglich machen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Man kann zwar nicht sagen, daß Leibniz die Kantschen Paradora antizipiert habe, wozu er zu besonnen ist, aber er ''prädisponierte'' die Geister zu deren Aufnahme.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Nn5YAAAAMAAJ|titel=Geschichte des idealismus: Der idealismus der Neuzeit|autor=Otto Willmann|zugriff=2021-12-01}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Dagegen scheint eine gleichzeitige Infektion bei einer Cholelithiasis, auf Grund des Materials zu urteilen, nicht mehr für die Auslösung einer Pankreatitis zu ''prädisponieren'' als ein unkompliziertes Gallensteinleiden.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=c4MQAQAAMAAJ|titel=Studien über akute Pankreatiten: mit besonderer Hinsicht der Wohlgemuthschen Harndiastasereaktion|autor=Torsten Skoog|zugriff=2021-12-01}}&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[prädisponiert]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bildungssprachlich: im Vorwege festlegen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=eine Prädisposition mitgeben; (für eine Erkrankung) anfällig machen
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|предрасполагать}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4f788akjsws63mp96n6anbubyyjqy47</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>scholastisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1265211</id>
    <revision>
      <id>10768309</id>
      <parentid>10323881</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:04:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt</comment>
      <origin>10768309</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2561" sha1="bjk3llywrt85e76hbd8przis6jgaa2i" xml:space="preserve">== scholastisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=scholastisch
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:scho·las·tisch, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃoˈlastɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-scholastisch.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|astɪʃ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Philosophie}} auf die [[Scholastik]] (spezielle [[Denkweise]], um durch [[Logik]] [[inhaltlich]]e, [[semantisch]]e Fragen zu klären) bezogen; der Scholastik und ihrer [[Theorie]] folgend
:[2] {{K|abw.}} [[logisch]]e [[Schlussfolgerung]]en auf eine [[besserwisserisch]]e, grob [[theoretisch]]e Weise tätigend

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] von ''[[Scholastik]]'' mit dem [[Derivatem]] ''[[-isch]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[engstirnig]], [[formalistisch]], [[haarspalterisch]], [[lehrerhaft]], [[pedantisch]], [[schulmäßig]], [[spitzfindig]], [[wirklichkeitsfremd]], [[wortklauberisch]]

{{Gegenwörter}}
:[2] [[großzügig]], [[praxisnah]]

{{Beispiele}}
:[1] Im Mittelalter kam die ''scholastische'' Beweisführung auf.
:[1] „Trotzdem blieb ''scholastisches'' Denken bis weit in die Neuzeit hinein grundlegender Bestandteil des wissenschaftlichen Arbeitens und des universitären Lehrbetriebs in allen Disziplinen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=XMQTeRyJO_gC&amp;pg=PA114|titel=Die 101 wichtigsten Fragen - Mittelalter|autor=Claudia Märtl|zugriff=2022-02-17}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Was die Art und Weise angeht, so sollte in humanistischer Weise “zur Erbauung des Volkes (para la edificación del pueblo)” gepredigt werden und nicht in ''scholastischer'' Weise, d.h. nicht spekulativ und allzu argumentativ […].“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=lHjb1GaIuaUC&amp;pg=PA373|titel=Hören, Glauben, Denken: Festschrift für Peter Knauer|autor=herausgegeben von Gerhard Gäde|zugriff=2022-02-17}}&lt;/ref&gt;

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] ''scholastisch'' [[Methode]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf die Scholastik bezogen; der Scholastik und ihrer Theorie folgend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|схоластический}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=abwertend: logische Schlussfolgerungen auf eine besserwisserische, grob theoretische Weise tätigend
|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bjk3llywrt85e76hbd8przis6jgaa2i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlauheit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1265717</id>
    <revision>
      <id>10767887</id>
      <parentid>10093937</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:31:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10767887</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3958" sha1="2y5xpf1thn8ua7l64eosjijlnaeysca" xml:space="preserve">== Schlauheit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schlauheit
|Genitiv Singular=Schlauheit
|Dativ Singular=Schlauheit
|Akkusativ Singular=Schlauheit
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Plural=—
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Schlau·heit, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaʊ̯haɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlauheit.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯haɪ̯t|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|kPl.}} [[Eigenschaft]], [[klug]], [[gescheit]] oder [[listig]] zu sein
:[2] etwas, das die Eigenschaft der Klughehit zum [[Ausdruck]] bringt

{{Herkunft}}
:[[Substantivierung]] des Adjektivs ''[[schlau]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-heit]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Aufgewecktheit]], [[Cleverness]], [[Durchtriebenheit]], [[Findigkeit]], [[Findigkeit]], [[Gewitztheit]], [[Klugheit]], [[Pfiffigkeit]], [[Raffinesse]], [[Schläue]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie verfolgte ihr Ziel mit unbewußter, aber hartnäckiger ''Schlauheit'', mit einer ''Schlauheit'', wie sie bei Geisteskranken vorkommt […].“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Leo Tolstoi|Titel=Auferstehung|Verlag=e-artnow|Jahr=2017|Seiten=160|Online=Zitiert nach {{GBS|n4dFDwAAQBAJ|PT160|Hervorhebung=&quot;Schlauheit&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Durch ''Schlauheit'' war sie überlistet worden, durch ''Schlauheit'' mußte sie sich wieder befreien.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert Kraft|Titel=Die Vestalinnen|Verlag=Jazzybee Verlag|Jahr=2012|Seiten=138|ISBN=978-3-8496-2981-6|Online=Zitiert nach {{GBS|vZdUbRpdOaQC|PT138|Hervorhebung=&quot;Schlauheit&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ehrlose ''Schlauheit'' seiner Concurrenten läßt den Ehrlichen eine gewisse Schwäche fühlen, die er troß des Bewußtseins seiner Tüchtigkeit nicht zu überwinden vermag.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Zeitschrift für christliche Sozialreform und Caritas|Jahr=1886|Seiten=100|Online=Zitiert nach {{GBS|MqMMAAAAIAAJ|PA100|Hervorhebung=&quot;Schlauheit&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Dieser Claus trug die Schellenkappe nicht aus ''Schlauheit'', sondern wegen seiner geistigen Behinderung, wie wir heute sagen würden.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 130.&lt;/ref&gt;
:[2] „Er überwindet oder umgeht sie, und sein Verfahren dabei erscheint häufig als ''Schlauheit''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Rudolf Lehmann|Titel=Der deutsche Unterricht|Jahr=1890|Seiten=324|Online=Zitiert nach {{GBS|VBYPAAAAQAAJ|PA324|Hervorhebung=&quot;Schlauheit&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Da ist kein Platz für Häme und Schadenfreude und auch nicht für kleine taktische ''Schlauheiten''.“&lt;ref&gt;{{Per-Tagesspiegel Online|Online=https://www.tagesspiegel.de/meinung/jetzt-muss-die-opposition-an-schroeders-seite-stehen/542264.html|Autor=-|Titel=Jetzt muss die Opposition an Schröders Seite stehen|Tag=26|Monat=08|Jahr=2004|Zugriff=2022-02-19}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Es wird hemmungslos kalauerhaft gereimt, mit naturwissenschaftlichen ''Schlauheiten'' jongliert, die nirgendwohin führen.“&lt;ref&gt;{{Per-Spiegel Online|Online=https://www.spiegel.de/kultur/das-grosse-wilde-spiel-a-6170ace3-0002-0001-0000-000049929847|Autor=Malte Herwig|Titel=Das große, wilde Spiel|Tag=17|Monat=12|Jahr=2006|Zugriff=2022-02-19}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: Eigenschaft, klug, gescheit oder listig zu sein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|klyftighet}} {{u}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das die Eigenschaft der Klughehit zum Ausdruck bringt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2y5xpf1thn8ua7l64eosjijlnaeysca</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schlauigkeit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1265728</id>
    <revision>
      <id>10767889</id>
      <parentid>9996841</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:35:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bedeutung 2 ohne Rückverweis; Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10767889</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4728" sha1="rgz4d42iiz988cjrel1bve2n60lh8gm" xml:space="preserve">== Schlauigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schlauigkeit
|Genitiv Singular=Schlauigkeit
|Dativ Singular=Schlauigkeit
|Akkusativ Singular=Schlauigkeit
|Nominativ Plural=Schlauigkeiten
|Genitiv Plural=Schlauigkeiten
|Dativ Plural=Schlauigkeiten
|Akkusativ Plural=Schlauigkeiten
}}

{{Anmerkung}}
:Der Plural ist sehr selten gebräuchlich, lässt sich jedoch vereinzelt nachweisen (siehe Beispiele).

{{Worttrennung}}
:Schlau·ig·keit, {{Pl.}} Schlau·ig·kei·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaʊ̯ɪçkaɪ̯t}}, {{Lautschrift|ˈʃlaʊ̯ɪkkaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schlauigkeit.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɪçkaɪ̯t|Deutsch}}, {{Reim|aʊ̯ɪkkaɪ̯t|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
*{{K|va.}}
:[1] {{K|kPl.}} [[Eigenschaft]], [[klug]], [[gescheit]] oder [[listig]] zu sein
:[2] etwas, das die Eigenschaft der Klugheit zum [[Ausdruck]] bringt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] des Adjektivs ''[[schlau]]'' zum Substantiv mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-igkeit]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Aufgewecktheit]], [[Cleverness]], [[Durchtriebenheit]], [[Findigkeit]], [[Findigkeit]], [[Gewitztheit]], [[Klugheit]], [[Pfiffigkeit]], [[Raffinesse]], [[Schläue]]

{{Beispiele}}
:[1] „Denn nicht die Größe, nur allein die Gewandtheit des Geistes, die ''Schlauigkeit'', nicht der Tiefsinn, besiegt die Welt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Verein für Geschichte Schlesiens|Titel=Zeitschrift des Vereins für Geschichte Schlesiens|Jahr=1896|Seiten=24|Online=Zitiert nach {{GBS|PWETAQAAMAAJ|PA24|Hervorhebung=&quot;Schlauigkeit&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Als nun auch Dieses dem König hinterbracht wurde, ward er ganz betroffen über die ''Schlauigkeit'' und Kühnheit des Menschen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Heinrich Heine|Titel=Sämmtliche Werke|Jahr=1884|Seiten=269|Online=Zitiert nach {{GBS|UIwjuwHRqdUC|PA269|Hervorhebung=&quot;Schlauigkeit&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Die ''Schlauigkeit'' ist enorm wie beim Fuchs, sie verlängert sich gegen porn in Diebssinn; sie ist es, die seine Ohren so weit vom Kopf abtreibt und in die Höhe zieht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Schwab|Titel=Berg Franz, geistlicher Rat und Prof. der Kirchengeschichte zu Würzburg|Jahr=1872|Seiten=330|Online=Zitiert nach {{GBS|qqobdq3RpHQC|PA330|Hervorhebung=&quot;Schlauigkeit&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Die Jäger wissen, dass auch unter den wilden Vögeln und Säugetieren solche vorhanden sind, die besser aufpassen als die anderen und sich durch besondere ''Schlauigkeiten'' auszeichnen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Der Ornithologische Beobachter|Verlag=Die Gesellschaft|Jahr=1908|Seiten=189|Online=Zitiert nach {{GBS|Jmo2AQAAMAAJ|PA189|Hervorhebung=&quot;Schlauigkeiten&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Man darf auf die kommenden ''Schlauigkeiten'' gespannt sein. Schlau war es zum Beispiel, sich dem Messetrubel zwischendurch einfach mal per Ballon-Rundflug zu entziehen, um von oben gemütlich die schönsten Ziegeldächer Bayerns zu betrachten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Titel=Deutsche Bauzeitung|Jahr=1992|Seiten=200|Online=Zitiert nach {{GBS|BKxUAAAAMAAJ|PA200|Hervorhebung=&quot;Schlauigkeiten&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[2] „[…] kurz, die Kunst der Jagd auf Zöglinge, welche wohl so viel ''Schlauigkeiten'' erfordert, als die Jagd der wilden Enten, und ebenso wie diese oft in tiefen Sumpf führet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Friedrich Nicolai|Titel=Geschichte eines dicken Mannes|Verlag=Jazzybee Verlag|Jahr=2012|Seiten=25|ISBN=978-3-8496-3263-2|Online=Zitiert nach {{GBS|C8Z_e-ss2tAC|PT25|Hervorhebung=&quot;Schlauigkeiten&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Es gibt noch andere ''Schlauigkeiten'' dieser Art, die, aus diesem Gesichtspuncte betrachtet, sehr gut unter den ausserordentlichen Ausgaben stünden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Charles baron Dupin|Titel=Reisen nach Grossbritannien ... 1816 ...|Verlag=Mezler|Jahr=1825|Seiten=217|Online=Zitiert nach {{GBS|6R0yAQAAIAAJ|PA217|Hervorhebung=&quot;Schlauigkeiten&quot;}}}}&lt;/ref&gt;
:[2] „Herr Saebisch wusste wieder viele ''Schlauigkeiten'' aus dem Leben des Heiligen zu berichten.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle|url=https://www.lr-online.de/lausitz/spremberg/scharf-geschossen-bei-landrat-dr.-wilkins-34634336.html|titel=Scharf geschossen bei Landrat Dr. Wilkins|datum=2009-11-07|werk=LR Online|zugriff=2022-02-19}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: Eigenschaft, klug, gescheit oder listig zu sein|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=etwas, das die Eigenschaft der Klugheit zum Ausdruck bringt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rgz4d42iiz988cjrel1bve2n60lh8gm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1266178</id>
    <revision>
      <id>10768081</id>
      <parentid>10767620</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T00:17:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>UT-Bot</username>
        <id>112805</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Bot: Füge neue fehlerhafte Duden-Links hinzu</comment>
      <origin>10768081</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="542" sha1="2hi7xwralh59o68vmyii3wnr580y886" xml:space="preserve">__TOC__

== Hinweise ==
'''&lt;u&gt;Zu den Korrekturen:&lt;/u&gt; siehe [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Hinweise]]''' 

Reservierungen wie beim großen Suchlauf werden wohl nicht notwendig sein. Sehr viel kann da in Zukunft sowieso nicht mehr zusammenkommen.

'''Also: wer zuerst kommt, mahlt ganz einfach zuerst... ;o)'''

== Logs ==
&lt;small&gt;(Es werden nur Tage geloggt, an denen fehlerhafte Links zu duden.de gefunden wurden.)&lt;/small&gt;
=== 14.09.2026 ===
# 404 — [[noch]] —&gt; https://www.duden.de/rechtschreibung/noch
FERTIG !!!</text>
      <sha1>2hi7xwralh59o68vmyii3wnr580y886</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768297</id>
      <parentid>10768081</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:55:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>UT-Bot</username>
        <id>112805</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>erl.</comment>
      <origin>10768297</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="446" sha1="2oc5dx3av6jgw70rb0x8n4mlxe9uz7z" xml:space="preserve">__TOC__

== Hinweise ==
'''&lt;u&gt;Zu den Korrekturen:&lt;/u&gt; siehe [[Benutzer_Diskussion:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich#Hinweise]]''' 

Reservierungen wie beim großen Suchlauf werden wohl nicht notwendig sein. Sehr viel kann da in Zukunft sowieso nicht mehr zusammenkommen.

'''Also: wer zuerst kommt, mahlt ganz einfach zuerst... ;o)'''

== Logs ==
&lt;small&gt;(Es werden nur Tage geloggt, an denen fehlerhafte Links zu duden.de gefunden wurden.)&lt;/small&gt;</text>
      <sha1>2oc5dx3av6jgw70rb0x8n4mlxe9uz7z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ungebärdig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1267084</id>
    <revision>
      <id>10767888</id>
      <parentid>9696168</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:35:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Hartmann von Aue</username>
        <id>260984</id>
      </contributor>
      <origin>10767888</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2420" sha1="7jd1b48sh8mcuorxnstedz3awq43cb6" xml:space="preserve">== ungebärdig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=ungebärdig
|Komparativ=ungebärdiger
|Superlativ=ungebärdigsten
}}

{{Worttrennung}}
:un·ge·bär·dig, {{Komp.}} un·ge·bär·di·ger, {{Sup.}} un·ge·bär·digs·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌbɛːɐ̯dɪç}}, {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌbɛːɐ̯dɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungebärdig.ogg}}, {{Audio|De-ungebärdig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|auch|übertr.}} so, dass es nicht gezügelt werden kann

{{Gegenwörter}}
:[1] [[gebärdig]]

{{Beispiele}}
:[1] „»Ja so, der Sonnenrappel bei den Grubenpferden. Also, sehen Sie, das ist einfach genug. Ist so 'n Pferd zwei, drei Jahre drunten, und man denkt, es hat sich eingewöhnt … auf einmal kriegt's die Sehnsucht nach dem Tageslicht … es stampft, es wiehert, es ist ''ungebärdig'', es will nicht ins Geschirr, es reißt sich los, es läuft zum Schacht und schaut hinauf und schnaubt … 'rauf will es wieder, verstehen Sie, das ist der Sonnenrappel bei den Grubenpferden.«“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online= https://www.projekt-gutenberg.org/muelpart/bahnfrei/chap010.html| Titel=Bahn frei! | Autor= Fritz Müller-Partenkirchen| Zugriff= 2022-02-22}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Da plötzlich: Tack! Sie schreckt auf. Und nochmals, härter, metallener, unduldsamer: Tack, Tack, Tack. Der Morse hämmert ''ungebärdig'', das Uhrwerk schnarrt: ein Telegramm – seltener Gast in Klein-Reifling – will respektvoll empfangen sein.“&lt;ref&gt;{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online= https://www.projekt-gutenberg.org/zweig/rausch/chap001.html| Titel= Rausch der Verwandlung| Autor= Stefan Zweig| Zugriff= 2022-02-22}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Merkwürdigerweise waren dies gerade die übelsten seines Jahrganges, zwar talentiert und selbstverständlich auch von guter Herkunft, aber bisweilen bis zur Roheit wild und ''ungebärdig''.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Autor=Robert Musil |Titel=Die Verwirrungen des Zöglings Törleß |Verlag=Rowohlt |Ort=Reinbek bei Hamburg |Jahr=1978 |ISBN=978-3-499-10020-8 |Seiten=12}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auch übertragen: so, dass es nicht gezügelt werden kann|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|unruly}}, {{Ü|en|wild}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|ribelle}}, {{Ü|it|indomito}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7jd1b48sh8mcuorxnstedz3awq43cb6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schnitzerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1278855</id>
    <revision>
      <id>10768078</id>
      <parentid>9589272</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T22:20:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ü-Tabelle: Glosse</comment>
      <origin>10768078</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1741" sha1="oy9964akjslgidg8whezhhf1h2xcrj2" xml:space="preserve">== Schnitzerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schnitzerin
|Nominativ Plural=Schnitzerinnen
|Genitiv Singular=Schnitzerin
|Genitiv Plural=Schnitzerinnen
|Dativ Singular=Schnitzerin
|Dativ Plural=Schnitzerinnen
|Akkusativ Singular=Schnitzerin
|Akkusativ Plural=Schnitzerinnen
}}

{{Worttrennung}}
:Schnit·ze·rin, {{Pl.}} Schnit·ze·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃnɪt͡səʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schnitzerin.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪt͡səʁɪn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] weibliche Person, die [[schnitzen|schnitzt]], im engeren Sinne: Frau, die das Schnitzen zum Beruf hat oder als Kunst betreibt

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Schnitzer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Schnitzer]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Heiligenschnitzerin]], [[Herrgottsschnitzerin]], [[Holzschnitzerin]], [[Kunstschnitzerin]], [[Löffelschnitzerin]]

{{Beispiele}}
:[1] „Mit den Spitzen seiner lädierten Finger strich er über die Schnitte und Schwielen der ''Schnitzerin''.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Kitty Sewell | Titel=Zeit der Eisblüten | TitelErg=Roman | Verlag=Bastei Lübbe | Ort=Köln | Jahr=2013 | Übersetzer=Anita Krätzer | Online=Zitiert nach {{GBS|VfKVAAAAQBAJJ|PT496}}}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=weibliche Person, die schnitzt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>oy9964akjslgidg8whezhhf1h2xcrj2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>vorwurfsvoll</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1279913</id>
    <revision>
      <id>10768035</id>
      <parentid>10519649</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T20:08:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-49634-77</username>
        <id>260991</id>
      </contributor>
      <comment>+en:[[reproachful]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768035</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1438" sha1="2hgu60q41yi9rbb325pw8v0014l2dzg" xml:space="preserve">== vorwurfsvoll ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=vorwurfsvoll
|Komparativ=vorwurfsvoller
|Superlativ=vorwurfsvollsten
}}

{{Worttrennung}}
:vor·wurfs·voll, {{Komp.}} vor·wurfs·vol·ler, {{Sup.}} am vor·wurfs·volls·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfoːɐ̯vʊʁfsˌfɔl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-vorwurfsvoll.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ft=von einer Äußerung oder dergleichen}} einen Vorwurf enthaltend

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[anklagend]], [[rügend]], [[tadelnd]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der Ton war anfangs rau und ''vorwurfsvoll,'' wich aber im Laufe des Abends durchaus konstruktiven Wortbeiträgen.“&lt;ref&gt;{{Per-Merkur Online | Online=https://www.merkur.de/lokales/ebersberg/grafing-ort28746/grafing-bayern-willkommen-an-zankstelle-13546184.html | Autor=Michael Seeholzer | Titel=Willkommen an der Zankstelle | werk=merkur.de | Tag=18 | Monat=02 | Jahr=2020 | Zugriff=2022-09-14}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einen Vorwurf enthaltend|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|укорителен}}
*{{en}}: {{Ü|en|reproachful}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{se}}: {{Ü|sv|förebrående}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2hgu60q41yi9rbb325pw8v0014l2dzg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>skoliosexuell</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1300057</id>
    <revision>
      <id>10768335</id>
      <parentid>10638223</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T11:09:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-49477-80</username>
        <id>261007</id>
      </contributor>
      <origin>10768335</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4082" sha1="d055vl0aevjxtioi0azfza4od7jcsta" xml:space="preserve">== skoliosexuell ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=skoliosexuell
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Worttrennung}}
:sko·li·o·se·xu·ell, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌskoːli̯osɛksuˈɛl}}, {{Lautschrift|ˌskoːli̯osɛksuˈʔɛl}}, {{Lautschrift|ˌskoːli̯ozɛksuˈɛl}}, {{Lautschrift|ˌskoːli̯ozɛksuˈʔɛl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-skoliosexuell.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɛl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] sexuelle Neigung zu [[nichtbinär]]en Menschen habend

{{Synonyme}}
:[1] [[ceterosexuell]]

{{Beispiele}}
:[1] „Eine ''skoliosexuelle'' Person fühlt sich körperlich und sexuell ausschließlich zu nichtbinären Menschen hingezogen.“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Zur Strafbarkeit von Konversionsmaßnahmen unter besonderer Berücksichtigung des „Gesetzes zum Schutz vor Konversionsbehandlungen“ |Autor=Jennifer Grafe |Verlag=utzverlag |Jahr=2022 |ISBN=978-3-8316-4972-3 |Seiten=6 | Online=Zitiert nach {{GBS|1tqEEAAAQBAJ|PA6|Hervorhebung=skoliosexuelle}}}}&lt;/ref&gt;
:[1] „''Skoliosexuelle'' Menschen bevorzugen nicht-binäre Menschen als (Sexual-)Partner*innen [sic].“&lt;ref&gt;{{Literatur |Titel=Gesunde Vielfalt pﬂegen |TitelErg=Zum Umgang mit sexueller und geschlechtlicher Vielfalt  in Gesundheit, Pﬂege und Medizin |Autor=Marcel Hackbart, Cathleen Tischoff  |Verlag=Edition Waldschlösschen |Jahr=2020 |ISBN=978-3-937977-18-8 |Seiten=19 | Online=Zitiert nach [https://www.researchgate.net/publication/347469290_Sexuelle_und_geschlechtliche_Vielfalt_in_der_Heteronormativitat_-_eine_einleitende_Orientierung Research Gate]}}&lt;/ref&gt;
:[1] „Homo-, hetero, bi-, pan- und ''skoliosexuell'' – Was genau hat sexuelle Orientierung jetzt eigentlich mit Pfannen und Skoliose zu tun?“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.humanisten-hessen.de/2022/04/25/digitale-stunde-soziales-geschlecht-vs-sexuelle-orientierung/ | titel=Digitale Stunde: Soziales Geschlecht vs. Sexuelle Orientierung | autor= | hrsg=Humanistische Gemeinschaft Hessen | werk= | seiten= | datum=2022-00-00 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-10-21 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Eine ''skoliosexuelle'' Person fühlt sich emotional, körperlich und sexuell zu nicht binären Menschen hingezogen, also Menschen, die sich nicht eindeutig als Mann oder als Frau fühlen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.n-tv.de/leben/Pan-Allo-und-Polysexualitaet-was-ist-was-Sexuelle-Vielfalt-im-Uberblick-article22975696.html | titel=Homo-, pan- oder polysexuell? | autor= | hrsg=ntv | werk= | seiten= | datum=2022-08-24 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-10-21 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wer ''skoliosexuell'' ist, der fühlt sich zu Trans*-Menschen [sic] hingezogen oder zu Menschen, die sich nicht in das binäre (also zweiteiliges) System aus Mann und Frau einordnen wollen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://mag.dbna.com/koerper/ab-sofort-mehr-auswahl-bei-sexueller-orientierung-1247 | titel=Körper – Sexuelle Orientierungen | autor= | hrsg=DBNA | werk= | seiten= | datum= | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-10-21 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}&lt;/ref&gt;
:[1] „Wer sich also als ''skoliosexuell'' outet, fühlt sich körperlich und seelisch zu jenen hingezogen, die sich keinem eindeutigen Geschlecht zuordnen lassen.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.familie.de/familienleben/eltern/parterschaft-liebe/skoliosexualitaet-was-steckt-hinter-dieser-non-binaeren-orientierung/ | titel=Skoliosexualität: Was steckt hinter dieser non-binären Orientierung? | autor=Laura-Jean Kästner | hrsg= | werk=familie.de | seiten= | datum=2022-03-18 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2022-10-21 | sprache= | format= | kommentar= | zitat= }}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sexuelle Neigung zu nichtbinären Menschen habend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|skoliosexual}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|skoliosexuel}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>d055vl0aevjxtioi0azfza4od7jcsta</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Eishockeyschläger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1301716</id>
    <revision>
      <id>10767968</id>
      <parentid>10532876</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T18:01:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10767968</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1680" sha1="921bjg61d59gabakay99zkte6twr9wx" xml:space="preserve">== Eishockeyschläger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Eishockeyschläger
|Nominativ Plural=Eishockeyschläger
|Genitiv Singular=Eishockeyschlägers
|Genitiv Plural=Eishockeyschläger
|Dativ Singular=Eishockeyschläger
|Dativ Plural=Eishockeyschlägern
|Akkusativ Singular=Eishockeyschläger
|Akkusativ Plural=Eishockeyschläger
|Bild=Finale de la coupe de France de Hockey sur glace 2013 - 021.jpg|mini|1|Sportler mit ''Eishockeyschläger''
}}

{{Worttrennung}}
:Eis·ho·ckey·schlä·ger, {{Pl.}} Eis·ho·ckey·schlä·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯shɔkeˌʃlɛːɡɐ}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈaɪ̯shɔkiˌʃlɛːɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eishockeyschläger.ogg}}, {{Audio|De-Eishockeyschläger2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Spielgerät beim Eishockey

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Eishockey]]'' und ''[[Schläger]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schläger]], [[Spielgerät]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er griff hinter den Sitz des Pick-ups und schnappte sich die Sporttasche und zwei ''Eishockeyschläger''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Auge um Auge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-520-8|Seiten=38}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spielgerät beim Eishockey|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|ice hockey stick}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|crosse de hockey sur glace}}
*{{it}}: {{Ü|it|bastone da hockey su ghiaccio}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>921bjg61d59gabakay99zkte6twr9wx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767969</id>
      <parentid>10767968</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T18:02:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+sv:[[ishockeyklubba]] +tr:[[buz hokeyi sopası]] +ro:[[crosă de hochei pe gheață]] +nl:[[ijshockeystick]] +nb:[[ishockeykølle]] +fi:[[jääkiekkomaila]] +et:[[jäähokikepp]] +da:[[ishockeystav]] +cs:[[hokejka pro lední hokej]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10767969</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2023" sha1="mhntiochezx0gnldgjzlkuzo8fa8e3w" xml:space="preserve">== Eishockeyschläger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Eishockeyschläger
|Nominativ Plural=Eishockeyschläger
|Genitiv Singular=Eishockeyschlägers
|Genitiv Plural=Eishockeyschläger
|Dativ Singular=Eishockeyschläger
|Dativ Plural=Eishockeyschlägern
|Akkusativ Singular=Eishockeyschläger
|Akkusativ Plural=Eishockeyschläger
|Bild=Finale de la coupe de France de Hockey sur glace 2013 - 021.jpg|mini|1|Sportler mit ''Eishockeyschläger''
}}

{{Worttrennung}}
:Eis·ho·ckey·schlä·ger, {{Pl.}} Eis·ho·ckey·schlä·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯shɔkeˌʃlɛːɡɐ}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈaɪ̯shɔkiˌʃlɛːɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eishockeyschläger.ogg}}, {{Audio|De-Eishockeyschläger2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Spielgerät beim Eishockey

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus ''[[Eishockey]]'' und ''[[Schläger]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schläger]], [[Spielgerät]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er griff hinter den Sitz des Pick-ups und schnappte sich die Sporttasche und zwei ''Eishockeyschläger''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Auge um Auge|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2017|ISBN=978-3-86552-520-8|Seiten=38}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spielgerät beim Eishockey|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|ishockeystav}}
*{{en}}: {{Ü|en|ice hockey stick}}
*{{et}}: {{Ü|et|jäähokikepp}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|jääkiekkomaila}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|crosse de hockey sur glace}}
*{{it}}: {{Ü|it|bastone da hockey su ghiaccio}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|ijshockeystick}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|ishockeykølle}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|crosă de hochei pe gheață}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|ishockeyklubba}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hokejka pro lední hokej}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|buz hokeyi sopası}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[*] {{Ref-PONS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mhntiochezx0gnldgjzlkuzo8fa8e3w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gleichgewichtssinn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1315620</id>
    <revision>
      <id>10768013</id>
      <parentid>9811080</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:38:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10768013</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2450" sha1="pdwvokwqs7x6nkuxllfczd8scsekxpw" xml:space="preserve">== Gleichgewichtssinn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Gleichgewichtssinn
|Genitiv Singular=Gleichgewichtssinnes
|Genitiv Singular*=Gleichgewichtssinns
|Dativ Singular=Gleichgewichtssinn
|Dativ Singular*=Gleichgewichtssinne
|Akkusativ Singular=Gleichgewichtssinn
|Nominativ Plural=Gleichgewichtssinne
|Genitiv Plural=Gleichgewichtssinne
|Dativ Plural=Gleichgewichtssinnen
|Akkusativ Plural=Gleichgewichtssinne
}}

{{Worttrennung}}
:Gleich·ge·wichts·sinn, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaɪ̯çɡəvɪçt͡sˌzɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gleichgewichtssinn.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gespür/Sinn für die Kontrolle der Körperhaltung

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gleichgewicht]]'' und ''[[Sinn]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Gleichgewichtsgefühl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sinn]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Lampen waren mit Tüchern verhängt, der Graubart bediente das Grammophon, dessen Lautsprecher mit hineingestopfter Wäsche gedämpft war, und Streptomycin-Lilly saß auf dem Boden in einer Ecke, weil ihr ''Gleichgewichtssinn'' durch die Droge unsicher geworden war und sie leicht umfiel.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=83&amp;nbsp;f.}} Zuerst 1961.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Forschungsschwerpunkte liegen auf dem Gebiet der Integration von Informationen der Seh-, Tast- und ''Gleichgewichtssinne'' sowie auf der Entwicklung von effizienten Algorithmen für Assistentssysteme.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.kyb.tuebingen.mpg.de/wahrnehmung-kognition-handlung | titel=Wahrnehmung, Kognition &amp; Handlung | autor=Heinrich Bülthoff | werk=Max-Planck-Institut für biologische Kybernetik | zugriff=2023-03-20}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gespür/Sinn für die Kontrolle der Körperhaltung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|sense of balance}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|sens de l'équilibre}}
*{{es}}: {{Ü|es|sentido del equilibrio}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Gleichgewichtssinn“.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>pdwvokwqs7x6nkuxllfczd8scsekxpw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768016</id>
      <parentid>10768013</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:39:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+nl:[[evenwichtszin]] +pl:[[zmysł równowagi]] +pt:[[senso de equilíbrio]] +sl:[[občutek za ravnotežje]] +uk:[[відчуття рівноваги]] +is:[[jafnvægisskyn]] +cs:[[rovnovážný smysl]] +af:[[ewewigsin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768016</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2761" sha1="90hk1s96707jeh1ycorwob4hz4xaht2" xml:space="preserve">== Gleichgewichtssinn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Gleichgewichtssinn
|Genitiv Singular=Gleichgewichtssinnes
|Genitiv Singular*=Gleichgewichtssinns
|Dativ Singular=Gleichgewichtssinn
|Dativ Singular*=Gleichgewichtssinne
|Akkusativ Singular=Gleichgewichtssinn
|Nominativ Plural=Gleichgewichtssinne
|Genitiv Plural=Gleichgewichtssinne
|Dativ Plural=Gleichgewichtssinnen
|Akkusativ Plural=Gleichgewichtssinne
}}

{{Worttrennung}}
:Gleich·ge·wichts·sinn, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaɪ̯çɡəvɪçt͡sˌzɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gleichgewichtssinn.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gespür/Sinn für die Kontrolle der Körperhaltung

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gleichgewicht]]'' und ''[[Sinn]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Gleichgewichtsgefühl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sinn]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Lampen waren mit Tüchern verhängt, der Graubart bediente das Grammophon, dessen Lautsprecher mit hineingestopfter Wäsche gedämpft war, und Streptomycin-Lilly saß auf dem Boden in einer Ecke, weil ihr ''Gleichgewichtssinn'' durch die Droge unsicher geworden war und sie leicht umfiel.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=83&amp;nbsp;f.}} Zuerst 1961.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Forschungsschwerpunkte liegen auf dem Gebiet der Integration von Informationen der Seh-, Tast- und ''Gleichgewichtssinne'' sowie auf der Entwicklung von effizienten Algorithmen für Assistentssysteme.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.kyb.tuebingen.mpg.de/wahrnehmung-kognition-handlung | titel=Wahrnehmung, Kognition &amp; Handlung | autor=Heinrich Bülthoff | werk=Max-Planck-Institut für biologische Kybernetik | zugriff=2023-03-20}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gespür/Sinn für die Kontrolle der Körperhaltung|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|ewewigsin}}
*{{en}}: {{Ü|en|sense of balance}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|sens de l'équilibre}}
*{{is}}: {{Ü|is|jafnvægisskyn}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|evenwichtszin}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zmysł równowagi}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|senso de equilíbrio}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|občutek za ravnotežje}}
*{{es}}: {{Ü|es|sentido del equilibrio}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|rovnovážný smysl}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|відчуття рівноваги}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Gleichgewichtssinn“.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>90hk1s96707jeh1ycorwob4hz4xaht2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768019</id>
      <parentid>10768016</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:41:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+fi:[[tasapainoaisti]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768019</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2795" sha1="ih0k58bsokd85fh0a23tiyyi1vsrefi" xml:space="preserve">== Gleichgewichtssinn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Gleichgewichtssinn
|Genitiv Singular=Gleichgewichtssinnes
|Genitiv Singular*=Gleichgewichtssinns
|Dativ Singular=Gleichgewichtssinn
|Dativ Singular*=Gleichgewichtssinne
|Akkusativ Singular=Gleichgewichtssinn
|Nominativ Plural=Gleichgewichtssinne
|Genitiv Plural=Gleichgewichtssinne
|Dativ Plural=Gleichgewichtssinnen
|Akkusativ Plural=Gleichgewichtssinne
}}

{{Worttrennung}}
:Gleich·ge·wichts·sinn, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡlaɪ̯çɡəvɪçt͡sˌzɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Gleichgewichtssinn.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gespür/Sinn für die Kontrolle der Körperhaltung

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gleichgewicht]]'' und ''[[Sinn]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Gleichgewichtsgefühl]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Sinn]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Lampen waren mit Tüchern verhängt, der Graubart bediente das Grammophon, dessen Lautsprecher mit hineingestopfter Wäsche gedämpft war, und Streptomycin-Lilly saß auf dem Boden in einer Ecke, weil ihr ''Gleichgewichtssinn'' durch die Droge unsicher geworden war und sie leicht umfiel.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der Himmel kennt keine Günstlinge|TitelErg=Roman|Auflage=1.|Verlag=Kiepenheuer &amp; Witsch|Ort=Köln|Jahr=2018|ISBN=978-3-462-05236-7|Seiten=83&amp;nbsp;f.}} Zuerst 1961.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Forschungsschwerpunkte liegen auf dem Gebiet der Integration von Informationen der Seh-, Tast- und ''Gleichgewichtssinne'' sowie auf der Entwicklung von effizienten Algorithmen für Assistentssysteme.“&lt;ref&gt;{{Internetquelle | url=https://www.kyb.tuebingen.mpg.de/wahrnehmung-kognition-handlung | titel=Wahrnehmung, Kognition &amp; Handlung | autor=Heinrich Bülthoff | werk=Max-Planck-Institut für biologische Kybernetik | zugriff=2023-03-20}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gespür/Sinn für die Kontrolle der Körperhaltung|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|ewewigsin}}
*{{en}}: {{Ü|en|sense of balance}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|tasapainoaisti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|sens de l'équilibre}}
*{{is}}: {{Ü|is|jafnvægisskyn}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|evenwichtszin}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zmysł równowagi}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|senso de equilíbrio}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|občutek za ravnotežje}}
*{{es}}: {{Ü|es|sentido del equilibrio}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|rovnovážný smysl}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|відчуття рівноваги}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Gleichgewichtssinn“.
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ih0k58bsokd85fh0a23tiyyi1vsrefi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Taschenlampenbatterie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1323307</id>
    <revision>
      <id>10768197</id>
      <parentid>10641888</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T03:24:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10768197</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1961" sha1="9317y9rbflnjb86cw2j9pctle5uzhwx" xml:space="preserve">== Taschenlampenbatterie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Taschenlampenbatterie
|Nominativ Plural=Taschenlampenbatterien
|Genitiv Singular=Taschenlampenbatterie
|Genitiv Plural=Taschenlampenbatterien
|Dativ Singular=Taschenlampenbatterie
|Dativ Plural=Taschenlampenbatterien
|Akkusativ Singular=Taschenlampenbatterie
|Akkusativ Plural=Taschenlampenbatterien
}}

{{Worttrennung}}
:Ta·schen·lam·pen·bat·te·rie, {{Pl.}} Ta·schen·lam·pen·bat·te·ri·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩lampn̩batəˌʁiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taschenlampenbatterie.ogg}}, {{Audio|De-Taschenlampenbatterie2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Batterie für Taschenlampen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taschenlampe]]'' und ''[[Batterie]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Batterie]]

{{Beispiele}}
:[1] „Alexander hatte bei seiner Erkundung drei ''Taschenlampenbatterien'' verbraucht, und er fand keine Hinweise darauf, dass es überhaupt irgendwelche Leitungen gegeben hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Edward Lee|Titel=Bighead|TitelErg=Roman|Auflage=2.|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-161-3|Seiten=106}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zwei alte ''Taschenlampenbatterien'' sind da, aber das ist auch alles.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fight Club|Verlag=Droemer|Ort=München|Jahr=1999|ISBN=978-3-426-61617-3|Seiten=101}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es ist nichts Absichtliches daran, nur das schäbige Schwinden einer ''Taschenlampenbatterie'', die ihren letzten Seufzer Energie abgibt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=310}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Batterie für Taschenlampen|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|pile pour lampe de poche|L=e}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9317y9rbflnjb86cw2j9pctle5uzhwx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>blassrosa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1341779</id>
    <revision>
      <id>10767875</id>
      <parentid>10427153</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:15:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10767875</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2495" sha1="lcvktwyawcg7jhz1ktlqmpmtw1f9lm1" xml:space="preserve">== blassrosa ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=blassrosa
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Anmerkung|zur Flexion}}
:In der Standardsprache ist das Adjektiv ''blassrosa'' indeklinabel (ein ''blassrosa'' Pullover). In der Umgangssprache existieren dagegen flektierte Formen im Positiv (ein ''[[blassrosaner]]'' Pullover).

{{Nicht mehr gültige Schreibweisen}}
:[[blaßrosa]]

{{Worttrennung}}
:blass·ro·sa, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblasˌʁoːza}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-blassrosa.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von hellem, mattem Rosa

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[hellrosa]], [[zartrosa]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[bonbonrosa]], [[grellrosa]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[rosa]]

{{Beispiele}}
:[1] „Als er aus der Wanne stieg, war das Wasser ''blassrosa'', und aus den Wunden in seinem Bein sickerte noch immer wässrig verdünntes Blut mit Serum.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=149}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die riesenhafte Gestalt glänzte, als habe man ihr die Haut abgezogen; im düsteren Zwielicht erschien sie ''blassrosa'' und sonderbar unbeständig.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ramsey Campbell|Titel=Die Gesichter in Pine Dunes|Sammelwerk=Der Wahnsinn aus der Gruft|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-865-52314-3|Seiten=227}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Offenbar hat es nachts geregnet, aber als Nasha und ich aus der Hauptschleuse treten, steht die Sonne auf halber Höhe an einem ''blassrosa'' Himmel.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Antimatter Blues|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2024|ISBN=978-3-453-32294-3|Seiten=66}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zuallererst sieht er den Magen. Nur wenige Zentimeter von seiner Maske entfernt, umschließt der seine zusammengekrümmte Gestalt. ''Blassrosa'' Falten, durchzogen von wütenden gelben Geschwüren, die mit den Bewegungen des Wals wackeln, eine Schicht aus Schleim, der in unheimlichem Neonlicht schimmert.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=163}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von hellem, mattem Rosa|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>lcvktwyawcg7jhz1ktlqmpmtw1f9lm1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cumba</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1342774</id>
    <revision>
      <id>10767777</id>
      <parentid>9917531</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:08:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767777</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="540" sha1="ney8cu5hnrnzvzmmw3y5cfv9hqu5pq2" xml:space="preserve">== cumba ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|cumba|cumb|ae|n=0}}

{{Nebenformen}}
:[[cymba]]

{{Worttrennung}}
:cum·ba, {{Gen.}} cum·bae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kahn, Nachen

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kahn, Nachen|Ü-Liste=
 *{{de}}: {{Ü|de|Kahn}}, {{Ü|de|Nachen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges|nid=20002321890}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}</text>
      <sha1>ney8cu5hnrnzvzmmw3y5cfv9hqu5pq2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cymba</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1342775</id>
    <revision>
      <id>10767775</id>
      <parentid>9917529</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:07:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767775</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="569" sha1="lbtmyy6pm5rhk1ced3w3abg2ks0d90p" xml:space="preserve">== cymba ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|cymba|cymb|ae|n=0}}

{{Nebenformen}}
:[[cumba]]

{{Worttrennung}}
:cym·ba, {{Gen.}} cym·bae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kahn, Nachen

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Synonyme}}
:[1] [[cumba]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kahn, Nachen|Ü-Liste=
 *{{de}}: {{Ü|de|Kahn}}, {{Ü|de|Nachen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges|nid=20002321890}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}</text>
      <sha1>lbtmyy6pm5rhk1ced3w3abg2ks0d90p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767776</id>
      <parentid>10767775</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:07:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767776</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="540" sha1="qz5na82tlfl4crsiyarjzpbijpnwkgb" xml:space="preserve">== cymba ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|cymba|cymb|ae|n=0}}

{{Nebenformen}}
:[[cumba]]

{{Worttrennung}}
:cym·ba, {{Gen.}} cym·bae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Kahn, Nachen

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Kahn, Nachen|Ü-Liste=
 *{{de}}: {{Ü|de|Kahn}}, {{Ü|de|Nachen}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges|nid=20002321890}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}</text>
      <sha1>qz5na82tlfl4crsiyarjzpbijpnwkgb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Halswunde</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1365571</id>
    <revision>
      <id>10768096</id>
      <parentid>10440810</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T00:54:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10768096</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1543" sha1="hgg1aszroue0isva9w3z9ek80qnfj8y" xml:space="preserve">== Halswunde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Halswunde
|Nominativ Plural=Halswunden
|Genitiv Singular=Halswunde
|Genitiv Plural=Halswunden
|Dativ Singular=Halswunde
|Dativ Plural=Halswunden
|Akkusativ Singular=Halswunde
|Akkusativ Plural=Halswunden
}}

{{Worttrennung}}
:Hals·wun·de, {{Pl.}} Hals·wun·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhalsˌvʊndə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Halswunde.wav}}, {{Audio|De-Halswunde.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Verletzung am Hals

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hals]]'' und ''[[Wunde]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Halsverletzung]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wunde]]

{{Beispiele}}
:[1] „Blut aus seiner ''Halswunde'' hatte sich im Waschbecken darunter gesammelt, ein zähflüssiger, dicker Pudding.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-935-89046-5|Seiten=10}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein sieben Millimeter dünner Streifen Neopren ist alles, was seine ''Halswunde'' davon abhält, tödlich zu sein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=274}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Verletzung am Hals|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hgg1aszroue0isva9w3z9ek80qnfj8y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zimmerservice</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1366021</id>
    <revision>
      <id>10768105</id>
      <parentid>10238597</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T00:59:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10768105</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3991" sha1="b83ym9k4cemt33fm6dzar50qtj99xs3" xml:space="preserve">== Zimmerservice ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zimmerservice
|Nominativ Plural=Zimmerservices
|Genitiv Singular=Zimmerservice
|Genitiv Singular*=Zimmerservices
|Genitiv Plural=Zimmerservices
|Dativ Singular=Zimmerservice
|Dativ Plural=Zimmerservices
|Akkusativ Singular=Zimmerservice
|Akkusativ Plural=Zimmerservices
}}

{{Worttrennung}}
:Zim·mer·ser·vice, {{Pl.}} Zim·mer·ser·vi·ces

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪmɐˌsøːɐ̯vɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zimmerservice.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Service (Reinigung, Bringen von Essen und Ähnliches) für Gäste einer Unterkunft

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zimmer]]'' und ''[[Service]]'' 

{{Beispiele}}
:[1] „Das Motel war leer und verlassen. Als das Zimmermädchen an die Tür klopfte, sagte er, bei ihm sei alles bestens, er brauche heute keinen ''Zimmerservice''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-935-89046-5|Seiten=157}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das würde ich gern mal sehen, wie diese Leute sich anstellen würden, wenn sie im Hotel nur noch kalorienarmen ''Zimmerservice'' beanspruchen dürfen, aber gleichzeitig der Welt halbwegs überzeugend vorspielen sollen, sie lebten in tiefem inneren Frieden mit sich selbst und seien eins mit Gott.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=156}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Um ihn herum, auf diversen Stühlen und Sofas und sogar auf dem Boden sitzend und die Sachen essend, die der ''Zimmerservice'' gebracht hatte, warteten seine Teamkollegen darauf, mit dem Telefonieren an die Reihe zu kommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=134}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf dem Tisch vor ihm stand ein Tablett des ''Zimmerservice'' mit den Resten einer Mahlzeit, daneben ein halbes Dutzend leerer Bierflaschen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Das Netzwerk|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2009|ISBN=978-3-499-24908-2|Seiten=427}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er legte auf, ließ das Handy aufs Bett fallen, duschte und bestellte sich anschließend Rührei mit Schinken beim ''Zimmerservice''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Power Down|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52236-8|Seiten=380}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Eines Abends waren Neal und Graham gerade mit einem ganz besonders einfachen Auftrag fertig geworden, eine Rundumüberwachung eines Spielzeugvertreters, der sich im Roosevelt eine eigene Barbiepuppe hielt und den ''Zimmerservice'' besser nicht bestellt hätte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=London Undercover|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46580-6|Seiten=87}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Frustriert klappte Sarah den Laptop zu und griff sich die Speisekarte des ''Zimmerservices'' vom Nachtschränkchen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wrath James White|Titel=Der Totenerwecker|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-221-4|Seiten=115}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Service (Reinigung, Bringen von Essen und Ähnliches) für Gäste einer Unterkunft|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|خدمة الغرف|ḵidmat al-ḡuraf}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|客房服務|kèfáng fúwù}}
*{{en}}: {{Ü|en|room service}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|service d'étage}}
*{{id}}: {{Ü|id|pelayanan di kamar}}
*{{it}}: {{Ü|it|servizio in camera}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|собна услуга}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|roomservice}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|serviço de quarto}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|обслуживание в номере}}
*{{es}}: {{Ü|es|servicio de habitaciones}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|oda servisi}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|phục vụ tại phòng}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>b83ym9k4cemt33fm6dzar50qtj99xs3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768106</id>
      <parentid>10768105</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T01:00:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+ja:[[ルームサービス]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768106</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4046" sha1="9ce1g4mmqbsn9e5ikam4hmye8asif76" xml:space="preserve">== Zimmerservice ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zimmerservice
|Nominativ Plural=Zimmerservices
|Genitiv Singular=Zimmerservice
|Genitiv Singular*=Zimmerservices
|Genitiv Plural=Zimmerservices
|Dativ Singular=Zimmerservice
|Dativ Plural=Zimmerservices
|Akkusativ Singular=Zimmerservice
|Akkusativ Plural=Zimmerservices
}}

{{Worttrennung}}
:Zim·mer·ser·vice, {{Pl.}} Zim·mer·ser·vi·ces

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪmɐˌsøːɐ̯vɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zimmerservice.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Service (Reinigung, Bringen von Essen und Ähnliches) für Gäste einer Unterkunft

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zimmer]]'' und ''[[Service]]'' 

{{Beispiele}}
:[1] „Das Motel war leer und verlassen. Als das Zimmermädchen an die Tür klopfte, sagte er, bei ihm sei alles bestens, er brauche heute keinen ''Zimmerservice''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-935-89046-5|Seiten=157}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das würde ich gern mal sehen, wie diese Leute sich anstellen würden, wenn sie im Hotel nur noch kalorienarmen ''Zimmerservice'' beanspruchen dürfen, aber gleichzeitig der Welt halbwegs überzeugend vorspielen sollen, sie lebten in tiefem inneren Frieden mit sich selbst und seien eins mit Gott.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=156}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Um ihn herum, auf diversen Stühlen und Sofas und sogar auf dem Boden sitzend und die Sachen essend, die der ''Zimmerservice'' gebracht hatte, warteten seine Teamkollegen darauf, mit dem Telefonieren an die Reihe zu kommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=134}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf dem Tisch vor ihm stand ein Tablett des ''Zimmerservice'' mit den Resten einer Mahlzeit, daneben ein halbes Dutzend leerer Bierflaschen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Das Netzwerk|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2009|ISBN=978-3-499-24908-2|Seiten=427}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er legte auf, ließ das Handy aufs Bett fallen, duschte und bestellte sich anschließend Rührei mit Schinken beim ''Zimmerservice''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Power Down|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52236-8|Seiten=380}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Eines Abends waren Neal und Graham gerade mit einem ganz besonders einfachen Auftrag fertig geworden, eine Rundumüberwachung eines Spielzeugvertreters, der sich im Roosevelt eine eigene Barbiepuppe hielt und den ''Zimmerservice'' besser nicht bestellt hätte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=London Undercover|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46580-6|Seiten=87}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Frustriert klappte Sarah den Laptop zu und griff sich die Speisekarte des ''Zimmerservices'' vom Nachtschränkchen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wrath James White|Titel=Der Totenerwecker|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-221-4|Seiten=115}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Service (Reinigung, Bringen von Essen und Ähnliches) für Gäste einer Unterkunft|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|خدمة الغرف|ḵidmat al-ḡuraf}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|客房服務|kèfáng fúwù}}
*{{en}}: {{Ü|en|room service}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|service d'étage}}
*{{id}}: {{Ü|id|pelayanan di kamar}}
*{{it}}: {{Ü|it|servizio in camera}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ルームサービス|rūmusābisu}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|собна услуга}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|roomservice}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|serviço de quarto}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|обслуживание в номере}}
*{{es}}: {{Ü|es|servicio de habitaciones}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|oda servisi}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|phục vụ tại phòng}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9ce1g4mmqbsn9e5ikam4hmye8asif76</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768107</id>
      <parentid>10768106</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T01:00:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */</comment>
      <origin>10768107</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3997" sha1="ahpgdfx0g2fp83ji3qzpauug51hi2ve" xml:space="preserve">== Zimmerservice ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zimmerservice
|Nominativ Plural=Zimmerservices
|Genitiv Singular=Zimmerservice
|Genitiv Singular*=Zimmerservices
|Genitiv Plural=Zimmerservices
|Dativ Singular=Zimmerservice
|Dativ Plural=Zimmerservices
|Akkusativ Singular=Zimmerservice
|Akkusativ Plural=Zimmerservices
}}

{{Worttrennung}}
:Zim·mer·ser·vice, {{Pl.}} Zim·mer·ser·vi·ces

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪmɐˌsøːɐ̯vɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zimmerservice.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Service (Reinigung, Bringen von Essen und Ähnliches) für Gäste einer Unterkunft

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zimmer]]'' und ''[[Service]]'' 

{{Beispiele}}
:[1] „Das Motel war leer und verlassen. Als das Zimmermädchen an die Tür klopfte, sagte er, bei ihm sei alles bestens, er brauche heute keinen ''Zimmerservice''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-935-89046-5|Seiten=157}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das würde ich gern mal sehen, wie diese Leute sich anstellen würden, wenn sie im Hotel nur noch kalorienarmen ''Zimmerservice'' beanspruchen dürfen, aber gleichzeitig der Welt halbwegs überzeugend vorspielen sollen, sie lebten in tiefem inneren Frieden mit sich selbst und seien eins mit Gott.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=156}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Um ihn herum, auf diversen Stühlen und Sofas und sogar auf dem Boden sitzend und die Sachen essend, die der ''Zimmerservice'' gebracht hatte, warteten seine Teamkollegen darauf, mit dem Telefonieren an die Reihe zu kommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=134}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf dem Tisch vor ihm stand ein Tablett des ''Zimmerservice'' mit den Resten einer Mahlzeit, daneben ein halbes Dutzend leerer Bierflaschen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Das Netzwerk|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2009|ISBN=978-3-499-24908-2|Seiten=427}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er legte auf, ließ das Handy aufs Bett fallen, duschte und bestellte sich anschließend Rührei mit Schinken beim ''Zimmerservice''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Power Down|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52236-8|Seiten=380}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Eines Abends waren Neal und Graham gerade mit einem ganz besonders einfachen Auftrag fertig geworden, eine Rundumüberwachung eines Spielzeugvertreters, der sich im Roosevelt eine eigene Barbiepuppe hielt und den ''Zimmerservice'' besser nicht bestellt hätte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=London Undercover|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46580-6|Seiten=87}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Frustriert klappte Sarah den Laptop zu und griff sich die Speisekarte des ''Zimmerservices'' vom Nachtschränkchen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wrath James White|Titel=Der Totenerwecker|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-221-4|Seiten=115}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Service (Reinigung, Bringen von Essen und Ähnliches) für Gäste einer Unterkunft|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|خدمة الغرف|ḵidmat al-ḡuraf}}
*{{en}}: {{Ü|en|room service}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|service d'étage}}
*{{id}}: {{Ü|id|pelayanan di kamar}}
*{{it}}: {{Ü|it|servizio in camera}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ルームサービス|rūmusābisu}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|собна услуга}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|roomservice}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|serviço de quarto}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|обслуживание в номере}}
*{{es}}: {{Ü|es|servicio de habitaciones}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|oda servisi}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|phục vụ tại phòng}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ahpgdfx0g2fp83ji3qzpauug51hi2ve</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768108</id>
      <parentid>10768107</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T01:00:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+zh-tw:[[客房服務]] +zh-cn:[[客房服务]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768108</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4118" sha1="8hlq9rwfx8ko2k36hyjlo65xr6b3vw2" xml:space="preserve">== Zimmerservice ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zimmerservice
|Nominativ Plural=Zimmerservices
|Genitiv Singular=Zimmerservice
|Genitiv Singular*=Zimmerservices
|Genitiv Plural=Zimmerservices
|Dativ Singular=Zimmerservice
|Dativ Plural=Zimmerservices
|Akkusativ Singular=Zimmerservice
|Akkusativ Plural=Zimmerservices
}}

{{Worttrennung}}
:Zim·mer·ser·vice, {{Pl.}} Zim·mer·ser·vi·ces

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪmɐˌsøːɐ̯vɪs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zimmerservice.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Service (Reinigung, Bringen von Essen und Ähnliches) für Gäste einer Unterkunft

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zimmer]]'' und ''[[Service]]'' 

{{Beispiele}}
:[1] „Das Motel war leer und verlassen. Als das Zimmermädchen an die Tür klopfte, sagte er, bei ihm sei alles bestens, er brauche heute keinen ''Zimmerservice''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Sallis|Titel=Driver|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-935-89046-5|Seiten=157}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das würde ich gern mal sehen, wie diese Leute sich anstellen würden, wenn sie im Hotel nur noch kalorienarmen ''Zimmerservice'' beanspruchen dürfen, aber gleichzeitig der Welt halbwegs überzeugend vorspielen sollen, sie lebten in tiefem inneren Frieden mit sich selbst und seien eins mit Gott.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Flug 2039|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2003|ISBN=978-3-442-54167-6|Seiten=156}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Um ihn herum, auf diversen Stühlen und Sofas und sogar auf dem Boden sitzend und die Sachen essend, die der ''Zimmerservice'' gebracht hatte, warteten seine Teamkollegen darauf, mit dem Telefonieren an die Reihe zu kommen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Adjustment Day|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3865526878|Seiten=134}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf dem Tisch vor ihm stand ein Tablett des ''Zimmerservice'' mit den Resten einer Mahlzeit, daneben ein halbes Dutzend leerer Bierflaschen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Das Netzwerk|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2009|ISBN=978-3-499-24908-2|Seiten=427}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er legte auf, ließ das Handy aufs Bett fallen, duschte und bestellte sich anschließend Rührei mit Schinken beim ''Zimmerservice''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ben Coes|Titel=Power Down|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-865-52236-8|Seiten=380}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Eines Abends waren Neal und Graham gerade mit einem ganz besonders einfachen Auftrag fertig geworden, eine Rundumüberwachung eines Spielzeugvertreters, der sich im Roosevelt eine eigene Barbiepuppe hielt und den ''Zimmerservice'' besser nicht bestellt hätte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=London Undercover|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46580-6|Seiten=87}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Frustriert klappte Sarah den Laptop zu und griff sich die Speisekarte des ''Zimmerservices'' vom Nachtschränkchen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Wrath James White|Titel=Der Totenerwecker|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-221-4|Seiten=115}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Service (Reinigung, Bringen von Essen und Ähnliches) für Gäste einer Unterkunft|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|خدمة الغرف|ḵidmat al-ḡuraf}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|客房服務|kèfáng fúwù}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|客房服务|kèfáng fúwù}}
*{{en}}: {{Ü|en|room service}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|service d'étage}}
*{{id}}: {{Ü|id|pelayanan di kamar}}
*{{it}}: {{Ü|it|servizio in camera}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ルームサービス|rūmusābisu}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|собна услуга}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|roomservice}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|serviço de quarto}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|обслуживание в номере}}
*{{es}}: {{Ü|es|servicio de habitaciones}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|oda servisi}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|phục vụ tại phòng}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8hlq9rwfx8ko2k36hyjlo65xr6b3vw2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schleimscheißerin</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1379918</id>
    <revision>
      <id>10767899</id>
      <parentid>10546613</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:58:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Glosse ohne Verlinkung</comment>
      <origin>10767899</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1738" sha1="fh4w09r42p7mj4lx8krky32qj3u4jz1" xml:space="preserve">== Schleimscheißerin ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schleimscheißerin
|Nominativ Plural=Schleimscheißerinnen
|Genitiv Singular=Schleimscheißerin
|Genitiv Plural=Schleimscheißerinnen
|Dativ Singular=Schleimscheißerin
|Dativ Plural=Schleimscheißerinnen
|Akkusativ Singular=Schleimscheißerin
|Akkusativ Plural=Schleimscheißerinnen
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Schleimscheisserin]]

{{Worttrennung}}
:Schleim·schei·ße·rin, {{Pl.}} Schleim·schei·ße·rin·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃlaɪ̯mˌʃaɪ̯səʁɪn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schleimscheißerin.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|derb|abwertend}} anbiedernde verlogene, hinterhältige weibliche Person

{{Herkunft}}
:[[Ableitung]] ([[Motion]], [[Movierung]]) des Femininums aus der männlichen Form ''[[Schleimscheißer]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-in]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Arschkriecherin]], [[Heuchlerin]], [[Kriecherin]], [[Schleimerin]]

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[Schleimscheißer]]

{{Beispiele}}
:[1] „Weißt du, wer sie gekriegt hat? Diese kleine ''Schleimscheißerin'' Katie Richards!“&lt;ref&gt;{{Literatur | Titel= Beute | Autor= [[w:Michael Crichton|Michael Crichton]] | Übersetzer = Ulrike Wasel, Klaus Timmermann| Verlag= Karl Blessing Verlag | Ort=München | Jahr=2002 | ISBN= 3-89667-209-6 | Seiten=78.}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=abwertend: anbiedernde verlogene, hinterhältige weibliche Person|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fh4w09r42p7mj4lx8krky32qj3u4jz1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Walknochen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1382120</id>
    <revision>
      <id>10767874</id>
      <parentid>10689002</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:11:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10767874</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2798" sha1="5249qa2m0a92o0onmipimineosfqwoj" xml:space="preserve">== Walknochen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Walknochen
|Nominativ Plural=Walknochen
|Genitiv Singular=Walknochens
|Genitiv Plural=Walknochen
|Dativ Singular=Walknochen
|Dativ Plural=Walknochen
|Akkusativ Singular=Walknochen
|Akkusativ Plural=Walknochen
}}

{{Worttrennung}}
:Wal·kno·chen, {{Pl.}} Wal·kno·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌknɔxn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Walknochen.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːlknɔxn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Knochen eines Wals

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wal]]'' und ''[[Knochen]]'' 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Knochen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Rechter Hand gab es noch mehr ''Walknochen'' in einer anderen Vitrine, indes im Glaskaten links zahllose langschnabelige Delfinschädel angehäuft waren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffrey Thomas|Titel=Die Kinder des Drachen|Sammelwerk=Geschichten aus dem Cthulhu-Mythos|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52121-7|Seiten=251}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er war ein hochgewachsener, feingliedriger Mann, aber sehr athletisch und so hart wie Stahl und ''Walknochen'' - und dennoch schien er zitternd am Rande eines mentalen und körperlichen Zusammenbruchs zu stehen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Die Kobra aus dem Traum|Sammelwerk=Volk der Finsternis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2009|ISBN=978-3-865-52062-3|Seiten=133}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Oder in Antiquitätenläden: Bacardis Gummiständer, zum selben Preis wie die aus ''Walknochen'' handgeschnitzten Dildos der einsamen, auch schon lange toten Frauen der Walfänger von Nantucket.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Snuff|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54283-3|Seiten=30}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Elfenbeingriff, ''Walknochen'', was auch immer Sie bevorzugen.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=21}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Früher wurden die Korsetts der Frauen aus ''Walknochen'' gefertigt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=161}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Knochen eines Wals
|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|عظم الحوت|ʿaẓm al-ḥūt}}
*{{en}}: {{Ü|en|whale bone}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|os de baleine}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|鯨の骨|kujira no hone}}, {{Üt|ja|鯨骨|geikotsu}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|walvisbeen}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|китовая кость}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|kitova kost}}
*{{es}}: {{Ü|es|hueso de ballena}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|китова кістка}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>5249qa2m0a92o0onmipimineosfqwoj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Bildschirmtastatur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1389125</id>
    <revision>
      <id>10768222</id>
      <parentid>10333063</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T06:59:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-49591-11</username>
        <id>260999</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ +[[w:en:on-screen keyboard|on-screen keyboard]] und …</comment>
      <origin>10768222</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1898" sha1="00hc8hblfufa2pvn2utiro9xlzdpxzg" xml:space="preserve">== Bildschirmtastatur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Bildschirmtastatur
|Nominativ Plural=Bildschirmtastaturen
|Genitiv Singular=Bildschirmtastatur
|Genitiv Plural=Bildschirmtastaturen
|Dativ Singular=Bildschirmtastatur
|Dativ Plural=Bildschirmtastaturen
|Akkusativ Singular=Bildschirmtastatur
|Akkusativ Plural=Bildschirmtastaturen
|Bild=Mot Xoom Wiki jeh.jpg|mini|1|''Bildschirmtastatur'' bei einem [[Tablet]]
}}

{{Worttrennung}}
:Bild·schirm·tas·ta·tur, {{Pl.}} Bild·schirm·tas·ta·tu·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbɪltʃɪʁmtastaˌtuːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Bildschirmtastatur.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Technik}} auf einem Bildschirm angezeigte Tastatur, die mittels [[Computermaus]], [[Joystick]], [[Eingabestift]] oder mit den [[Finger]]n bedient wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bildschirm]]'' und ''[[Tastatur]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tastatur]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das Tippen mit der ''Bildschirmtastatur'' und das Internetsurfen gehen überraschend schnell, ein bisschen länger als gewohnt dauert es aber doch.“&lt;ref&gt;{{Per-Standard Online | Online=https://www.derstandard.at/story/1334132316501/schreiben-mit-dem-mund-sprechen-mit-den-augen | Autor= Marietta Türk | Titel=Schreiben mit dem Mund, sprechen mit den Augen | Tag=13| Monat=04| Jahr=2012 | Zugriff=2024-10-09}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=auf einem Bildschirm angezeigte Tastatur, die mittels Computermaus, Joystick, Touchpen oder mit den Fingern bedient wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|on-screen keyboard}}, {{Ü|en|virtual keyboard}}
*{{it}}: {{Ü|it|tastiera virtuale}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>00hc8hblfufa2pvn2utiro9xlzdpxzg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Radiorede</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1390418</id>
    <revision>
      <id>10768017</id>
      <parentid>10515842</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:39:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Engelberth87</username>
        <id>257236</id>
      </contributor>
      <comment>/* Substantiv, f */ Rundfunkrede</comment>
      <origin>10768017</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1583" sha1="sdmmiqhlj81d3qkkvmhnekk9kq15v95" xml:space="preserve">== Radiorede ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Radiorede
|Nominativ Plural=Radioreden
|Genitiv Singular=Radiorede
|Genitiv Plural=Radioreden
|Dativ Singular=Radiorede
|Dativ Plural=Radioreden
|Akkusativ Singular=Radiorede
|Akkusativ Plural=Radioreden
}}

{{Worttrennung}}
:Ra·dio·re·de, {{Pl.}} Ra·dio·re·den

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaːdi̯oˌʁeːdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Radiorede.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Rede, die im Radio gehalten wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Radio]]'' und ''[[Rede]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rede]], [[Rundfunkrede]]

{{Beispiele}}
:[1] „Hitler, dem jede Opferrolle Deutschlands recht ist, sieht die Chance für eine riskante und spektakuläre Demonstration deutschen Selbstbewusstseins und verkündet am 14. Oktober 1933 in einer von Friedensbezeugungen durchdrungenen ''Radiorede'' den Rückzug aus der Abrüstungskonferenz und den Austritt aus dem Völkerbund.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor= Anatol Regnier| Titel=Jeder schreibt für sich allein |TitelErg=Schriftsteller im Nationalsozialismus|Auflage= 2.| Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2022 | ISBN=978-3-442-77183-7| Seiten= 77.}} 1. Auflage 2022.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Rede im Radio|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Wikipedia-Suche}}
:[*] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sdmmiqhlj81d3qkkvmhnekk9kq15v95</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schädelfraktur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1401331</id>
    <revision>
      <id>10767877</id>
      <parentid>10547453</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:16:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10767877</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2073" sha1="isw38im596fyv3ay5v4cavocmcz6zq9" xml:space="preserve">== Schädelfraktur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Schädelfraktur
|Nominativ Plural=Schädelfrakturen
|Genitiv Singular=Schädelfraktur
|Genitiv Plural=Schädelfrakturen
|Dativ Singular=Schädelfraktur
|Dativ Plural=Schädelfrakturen
|Akkusativ Singular=Schädelfraktur
|Akkusativ Plural=Schädelfrakturen
}}

{{Worttrennung}}
:Schä·del·frak·tur, {{Pl.}} Schä·del·frak·tu·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛːdl̩fʁakˌtuːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schädelfraktur.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Knochenbruch des Schädels

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schädel]]'' und ''[[Fraktur]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Schädelbruch]] 

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Fraktur]]

{{Beispiele}}
:[1] „Entsprechend ergab die Obduktion eine ''Schädelfraktur'', hervorgerufen von einem großen Stein.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=293}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein Kibbuznik starb an einer ''Schädelfraktur''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Tom Segev|Titel=Es war einmal ein Palästina|TitelErg=Juden und Araber vor der Staatsgründung Israels|Verlag=Siedler|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-886-80805-2|Seiten=497}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er schreit sich selbst an. Ein weiterer Beweis dafür, dass er hirngeschädigt ist. Wenn nicht durch Schock oder Stickstoffnarkose, dann durch eine ''Schädelfraktur'', als er auf die Nase des Pottwals stürzte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=163}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Knochenbruch des Schädels|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>isw38im596fyv3ay5v4cavocmcz6zq9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>limettengrün</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1405040</id>
    <revision>
      <id>10767934</id>
      <parentid>10511492</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:50:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10767934</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1717" sha1="n8fxvdew4qjcoxjnsza9n64awxtqvjq" xml:space="preserve">== limettengrün ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=limettengrün
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Worttrennung}}
:li·met·ten·grün, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|liˈmɛtn̩ˌɡʁyːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-limettengrün.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in einem an Limetten erinnernden Grünton

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Substantiv ''[[Limette]]'' und dem Adjektiv ''[[grün]]'' 

{{Beispiele}}
:[1] „Aber die beiden Vans, die Ihnen hierher in die Altstadt gefolgt sind, und die drei Schläger in dem ''limettengrünen'' Viertürer draußen vor dem Café - die gehören zu einem Menschenschlag, der neugierige Leute wie Sie überhaupt nicht leiden kann.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=Orden für die Toten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2016|ISBN=978-3-865-52508-6|Seiten=79}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Schwester Hina Alvi zieht ein ''limettengrünes'' Taschentuch aus ihrem Beutel, wischt sich sacht über die Lippen und inspiziert es dann nach Spuren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Alice Bhattis Himmelfahrt|Verlag=btb|Ort=München|Jahr=2012|ISBN=978-3-940666-22-2|Seiten=39}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die beiden Zifferblätter leuchten ''limettengrün'' im Dunkeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=188}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grün wie Limetten|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|lime green}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|limetinvihreä}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|vert lime}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|verd llima}}
*{{es}}: {{Ü|es|verde lima}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>n8fxvdew4qjcoxjnsza9n64awxtqvjq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Lieblings-</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1408330</id>
    <revision>
      <id>10767982</id>
      <parentid>10767430</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T18:56:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[Lieblingsfest]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10767982</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7250" sha1="kbijus2fzx4cb3kr4g7ja1ohej00k1c" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[Lieblings-]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Substantive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[Lieblingsabsteige]]
*[[Lieblingsalbum]]
*[[Lieblingsanekdote]]
*[[Lieblingsanlaufstelle]]
*[[Lieblingsapfelbaum]]
*[[Lieblingsarbeit]]
*[[Lieblingsargument]]
*[[Lieblingsarzt]]
*[[Lieblingsausdruck]]
*[[Lieblingsausspruch]]
*[[Lieblingsauto]]
*[[Lieblingsautor]]/[[Lieblingsautorin]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[Lieblingsband]]
*[[Lieblingsbar]]
*[[Lieblingsbaum]]
*[[Lieblingsbegriff]]
*[[Lieblingsbeispiel]]
*[[Lieblingsbelag]]
*[[Lieblingsbeschäftigung]]
*[[Lieblingsbeute]]
*[[Lieblingsbier]]
*[[Lieblingsbild]]
*[[Lieblingsbistro]]
*[[Lieblingsblume]]
*[[Lieblingsbluse]]
*[[Lieblingsbourbon]]
*[[Lieblingsbrett]]
*[[Lieblingsbrot]]
*[[Lieblingsbruder]]
*[[Lieblingsbuch]]
*[[Lieblingsbuchladen]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[Lieblings-CD]]
*[[Lieblingscafé]]
*[[Lieblingschinese]]
*[[Lieblingschoral]]
*[[Lieblingsclub]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[Lieblingsdame]]
*[[Lieblingsdecke]]
*[[Lieblingsdichter]]
*[[Lieblingsdisziplin]]
*[[Lieblingsdrink]]
*[[Lieblingsdroge]]
*[[Lieblingsduft]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[Lieblingseinstellung]]
*[[Lieblingsenkel]]/[[Lieblingsenkelin]]
*[[Lieblingsereignis]]
*[[Lieblingserklärung]]
*[[Lieblingsessen]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[Lieblingsfach]]
*[[Lieblingsfahrzeug]]
*[[Lieblingsfalke]]
*[[Lieblingsfall]]
*[[Lieblingsfarbe]]
*[[Lieblingsfernsehserie]]
*[[Lieblingsfest]]
*[[Lieblingsfigur]]
*[[Lieblingsfilm]]
*[[Lieblingsfloskel]]
*[[Lieblingsfluch]]
*[[Lieblingsformel]]
*[[Lieblingsfotograf]]
*[[Lieblingsfrage]]
*[[Lieblingsfrau]]
*[[Lieblingsfreundin]]
*[[Lieblingsfrucht]]
*[[Lieblingsfüllung]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[Lieblingsgast]]
*[[Lieblingsgebäck]]
*[[Lieblingsgedanke]]
*[[Lieblingsgedicht]]
*[[Lieblingsgegenstand]]
*[[Lieblingsgelände]]
*[[Lieblingsgeneral]]
*[[Lieblingsgericht]]
*[[Lieblingsgeschichte]]
*[[Lieblingsgestalt]]
*[[Lieblingsgetränk]]
*[[Lieblingsgewand]]
*[[Lieblingsgewässer]]
*[[Lieblingsgitarrist]]
*[[Lieblingsgruppe]]
*[[Lieblingsgürtel]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[Lieblingshand]]
*[[Lieblingshaustier]]
*[[Lieblingsheiliger]]
*[[Lieblingsheld]]
*[[Lieblingshelfer]]
*[[Lieblingshemd]]
*[[Lieblingshobby]]
*[[Lieblingsholz]]
*[[Lieblingshose]]
*[[Lieblingshund]]
*[[Lieblingshure]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[Lieblingsidee]]
*[[Lieblingsimbiss]]
*[[Lieblingsinsel]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[Lieblingsjacke]]
*[[Lieblingsjahr]]
*[[Lieblingsjunge]]
*[[Lieblingsjünger]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[Lieblingskaninchen]]
*[[Lieblingskeks]]
*[[Lieblingskiller]]
*[[Lieblingskind]]
*[[Lieblingskissen]]
*[[Lieblingskleid]]
*[[Lieblingskleidungsstück]]
*[[Lieblingsklinge]]
*[[Lieblingskneipe]]
*[[Lieblingskollege]]
*[[Lieblingskolumne]]
*[[Lieblingskommentar]]
*[[Lieblingskrawatte]]
*[[Lieblingskrieg]]
*[[Lieblingskuchen]]
*[[Lieblingskunde]]
*[[Lieblingskurs]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[Lieblingsladen]]
*[[Lieblingsland]]
*[[Lieblingsleckerei]]
*[[Lieblingslehrer]]
*[[Lieblingslektüre]]
*[[Lieblingsliebling]]
*[[Lieblingslied]]
*[[Lieblingslippenstift]]
*[[Lieblingslokal]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[Lieblingsmädchen]]
*[[Lieblingsmaler]]
*[[Lieblingsmannschaft]]
*[[Lieblingsmarke]]
*[[Lieblingsmädchen]]
*[[Lieblingsmelodie]]
*[[Lieblingsmensch]]
*[[Lieblingsmesser]]
*[[Lieblingsmetapher]]
*[[Lieblingsmethode]]
*[[Lieblingsmonat]]
*[[Lieblingsmotiv]]
*[[Lieblingsmusik]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[Lieblingsname]]
*[[Lieblingsnaschwerk]]
*[[Lieblingsnichte]]
*[[Lieblingsnische]]
*[[Lieblingsnummer]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[Lieblingsohrring]]
*[[Lieblingsonkel]]
*[[Lieblingsoper]]
*[[Lieblingsoption]]
*[[Lieblingsort]]
*[[Lieblingsoutfit]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[Lieblingsparfüm]]
*[[Lieblingsparole]]
*[[Lieblingspartei]]
*[[Lieblingspatient]]
*[[Lieblingsperson]]
*[[Lieblingspferd]]
*[[Lieblingsphilosoph]]
*[[Lieblingsphrase]]
*[[Lieblingsplatz]]
*[[Lieblingspolizist]]
*[[Lieblingsporno]]
*[[Lieblingspornostar]]
*[[Lieblingspose]]
*[[Lieblingsprofessor]]
*[[Lieblingsprojekt]]
*[[Lieblingspub]]
*[[Lieblingspullover]]
*[[Lieblingspuppe]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[Lieblingsquartier]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[Lieblingsradiosender]]
*[[Lieblingsraum]]
*[[Lieblingsredakteur]]
*[[Lieblingsrefrain]]
*[[Lieblingsregisseur]]
*[[Lieblingsrestaurant]]
*[[Lieblingsrezept]]
*[[Lieblingsrivale]]
*[[Lieblingsroman]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[Lieblingssandale]]
*[[Lieblingssatz]]
*[[Lieblingssänger]]
*[[Lieblingsschauspieler]]
*[[Lieblingsschimpfwort]]
*[[Lieblingsschmöker]]
*[[Lieblingsschnaps]]
*[[Lieblingsschokolade]]
*[[Lieblingsschuh]]
*[[Lieblingsschurke]]
*[[Lieblingsschüler]]/[[Lieblingsschülerin]]
*[[Lieblingsschwester]]
*[[Lieblingsschwiegersohn]]
*[[Lieblingsseite]]
*[[Lieblingssenator]]
*[[Lieblingssender]]
*[[Lieblingssendung]]
*[[Lieblingsserie]]
*[[Lieblingssessel]]
*[[Lieblingsshirt]]
*[[Lieblingssklave]]
*[[Lieblingsslogan]]
*[[Lieblingssofa]]
*[[Lieblingssohn]]
*[[Lieblingssong]]
*[[Lieblingssorte]]
*[[Lieblingsspeise]]
*[[Lieblingsspiel]]
*[[Lieblingsspieler]]
*[[Lieblingsspielzeug]]
*[[Lieblingssportler]]
*[[Lieblingsspruch]]
*[[Lieblingsstadt]]
*[[Lieblingsstar]]
*[[Lieblingsstation]]
*[[Lieblingsstelle]]
*[[Lieblingssternzeichen]]
*[[Lieblingsstoff]]
*[[Lieblingsstofftier]]
*[[Lieblingsstrecke]]
*[[Lieblingsstreifen]]
*[[Lieblingsstück]]
*[[Lieblingssystem]]
*[[Lieblingsszenario]]
*[[Lieblingsszene]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[Lieblings-T-Shirt]]
*[[Lieblingstag]]
*[[Lieblingstalkshow]]
*[[Lieblingstante]]
*[[Lieblingstasse]]
*[[Lieblingstätigkeit]]
*[[Lieblingsteam]]
*[[Lieblingstechnik]]
*[[Lieblingsteich]]
*[[Lieblingsteil]]
*[[Lieblingstext]]
*[[Lieblingsthema]]
*[[Lieblingstheorie]]
*[[Lieblingsthese]]
*[[Lieblingstier]]
*[[Lieblingstisch]]
*[[Lieblingstitel]]
*[[Lieblingstochter]]
*[[Lieblingstransportmittel]]
*[[Lieblingstraum]]
*[[Lieblingstreffpunkt]]
*[[Lieblingstrick]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[Lieblingsunterkunft]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[Lieblingsverein]]
*[[Lieblingsvibrator]]
*[[Lieblingsvideo]]
*[[Lieblingsvogel]]
*[[Lieblingsvokabel]]
*[[Lieblingsvolk]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[Lieblingswaffe]]
*[[Lieblingswanderschuh]]
*[[Lieblingswebsite]]
*[[Lieblingswein]]
*[[Lieblingswerk]]
*[[Lieblingswhisky]]
*[[Lieblingswitz]]
*[[Lieblingswoche]]
*[[Lieblingswort]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[Lieblingszahl]]
*[[Lieblingszeichnung]]
*[[Lieblingszeile]]
*[[Lieblingszeitschrift]]
*[[Lieblingszeitung]]
*[[Lieblingszeitvertreib]]
*[[Lieblingszimmer]]
*[[Lieblingszitat]]
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>kbijus2fzx4cb3kr4g7ja1ohej00k1c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Zitronenduft</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1413519</id>
    <revision>
      <id>10767938</id>
      <parentid>10729753</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T17:02:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10767938</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2633" sha1="l14xcfl9vvkixyk6fq6pzg3pinnh76o" xml:space="preserve">== Zitronenduft ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Zitronenduft
|Nominativ Plural=Zitronendüfte
|Genitiv Singular=Zitronenduftes
|Genitiv Singular*=Zitronendufts
|Genitiv Plural=Zitronendüfte
|Dativ Singular=Zitronenduft
|Dativ Plural=Zitronendüften
|Akkusativ Singular=Zitronenduft
|Akkusativ Plural=Zitronendüfte
}}

{{Worttrennung}}
:Zi·t·ro·nen·duft, {{Pl.}} Zi·t·ro·nen·düf·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|t͡siˈtʁoːnənˌdʊft}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Zitronenduft.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] angenehmer Geruch nach Zitronen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zitrone]]'' und ''[[Duft]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Duft]]

{{Beispiele}}
:[1] „Aber von den Empfindungen des Tages bleibt mir vor allem Papinis ''Zitronenduft'', den er wenige Meter entfernt verströmt, als er Ledesma die Zettel aus der Hand reißt und weiter vorliest.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Roque Larraquy|Titel=Die Mutterfresserin|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2022|ISBN=978-3-98676-022-9|Seiten=85}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Wie bringe ich ihr bei, dass tatsächlich was nicht stimmt. Nämlich dieses Spülmittel mit ''Zitronenduft'', das sie neuerdings verwendet.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Rote Vögel|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-455-00516-5|Seiten=176}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sofort stiegen Kolt der übliche Geruch nach Desinfektionsmittel und der ''Zitronenduft'' eines Reinigungsmittels in die Nase.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dalton Fury|Titel=One Killer Force|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-826-1|Seiten=171}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Du hast flüssige Seife mit ''Zitronenduft'' und Handdesinfektionsmittel desselben Typs benutzt.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Katniss Hsiao|Titel=Das Parfüm des Todes|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2024|ISBN=978-3-518-47443-3|Seiten=154}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Aber vier Dinge sind zu erkennen. Betonbrocken, vielleicht von einer alten Sardinenfabrik in der Cannery Row. Eine graue Baumwollsocke mit roten Streifen am Bündchen. Eine platt gedrückte Schachtel mit Brillo-Stahlwolle-Pads mit ''Zitronenduft''!“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=198}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Duft nach Zitronen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>l14xcfl9vvkixyk6fq6pzg3pinnh76o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-artig</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1415191</id>
    <revision>
      <id>10767946</id>
      <parentid>10765609</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T17:10:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[lippenartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10767946</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9152" sha1="jr4j6fmtegz45xz2j50hha7nzok0dr0" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-artig]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[aalartig]]
*[[adlerartig]]
*[[affenartig]]
*[[akkordeonartig]]
*[[altarartig]]
*[[anfallartig]]
*[[apfelartig]]
*[[ascheartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[bajonettartig]]
*[[ballonartig]]
*[[bambusartig]]
*[[bandenartig]]
*[[baumartig]]
*[[baumstammartig]]
*[[bergartig]]
*[[beutelartig]]
*[[blasenartig]]
*[[blitzartig]]
*[[blitzlichtartig]]
*[[blumenartig]]
*[[blutartig]]
*[[bootsartig]]
*[[borstenartig]]
*[[bösartig]]
*[[brillenartig]]
*[[bronzeartig]]
*[[brotartig]]
*[[brunnenartig]]
*[[bunkerartig]]
*[[bürgerkriegsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[cartoonartig]]
*[[chronikartig]]
*[[clownartig]]
*[[cockpitartig]]
*[[collageartig]]
*[[comicartig]]
*[[cremeartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[D-Zug-artig]]
*[[dämonenartig]]
*[[daunenartig]]
*[[delfinartig]]
*[[diamantartig]]
*[[dolchartig]]
*[[dornenartig]]
*[[drachenartig]]
*[[dunstartig]]
*[[dschungelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[echsenartig]]
*[[edelsteinartig]]
*[[efeuartig]]
*[[eidechsenartig]]
*[[einzigartig]]
*[[eiweißartig]]
*[[elefantenartig]]
*[[engelsartig]]
*[[erdrutschartig]]
*[[eschenartig]]
*[[essigartig]]
*[[euterartig]]
*[[explosionsartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[fabelartig]]
*[[facettenartig]]
*[[fadenartig]]
*[[fahrstuhlartig]]
*[[falkenartig]]
*[[falsettartig]]
*[[fangzahnartig]]
*[[farnartig]]
*[[faserartig]]
*[[fassartig]]
*[[fächerartig]]
*[[fäulnisartig]]
*[[felsartig]]
*[[fensterartig]]
*[[festungsartig]]
*[[fetzenartig]]
*[[filamentartig]]
*[[fingerartig]]
*[[fischartig]]
*[[flechtenartig]]
*[[fledermausartig]]
*[[fleischartig]]
*[[fliederartig]]
*[[flohstichartig]]
*[[florettartig]]
*[[fluchtartig]]
*[[flügelartig]]
*[[flutartig]]
*[[fötusartig]]
*[[fremdartig]]
*[[froschartig]]
*[[frostartig]]
*[[fuchsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[galeriewaldartig]]
*[[gallertartig]]
*[[gasartig]]
*[[gazellenartig]]
*[[gebetsmühlenartig]]
*[[geierartig]]
*[[gelartig]]
*[[gelatineartig]]
*[[geleeartig]]
*[[gemüseartig]]
*[[gestapoartig]]
*[[gewebeartig]]
*[[geweihartig]]
*[[gitterartig]]
*[[glasartig]]
*[[gorillaartig]]
*[[grabenartig]]
*[[grasartig]]
*[[großartig]]
*[[grottenartig]]
*[[gruftartig]]
*[[gummiartig]]
*[[gutartig]]
*[[gürtelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[haarartig]]
*[[habichtartig]]
*[[hallenartig]]
*[[halloweenartig]]
*[[handstreichartig]]
*[[hangarartig]]
*[[harpunenartig]]
*[[haubenartig]]
*[[hefeartig]]
*[[hieroglyphenartig]]
*[[hippieartig]]
*[[hornartig]]
*[[höhlenartig]]
*[[hummerartig]]
*[[hundeartig]]
*[[hyänenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[insektenartig]]
*[[inselartig]]
*[[intermezzoartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[jalousieartig]]
*[[joystickartig]]
*[[juwelenartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[kaktusartig]]
*[[kaleidoskopartig]]
*[[kaninchenartig]]
*[[kanonenartig]]
*[[kapuzenartig]]
*[[karikaturartig]]
*[[kartenartig]]
*[[kastenartig]]
*[[katakombenartig]]
*[[kathedralenartig]]
*[[katzenartig]]
*[[käferartig]]
*[[käseartig]]
*[[kerkerartig]]
*[[kiemenartig]]
*[[kiesartig]]
*[[kirchturmartig]]
*[[kistenartig]]
*[[klauenartig]]
*[[kleisterartig]]
*[[klippenartig]]
*[[knäuelartig]]
*[[knetgummiartig]]
*[[knollenartig]]
*[[knopfartig]]
*[[knospenartig]]
*[[knotenartig]]
*[[kommaartig]]
*[[korallenartig]]
*[[krabbenartig]]
*[[krallenartig]]
*[[krampfartig]]
*[[kraterartig]]
*[[krebsartig]]
*[[kreideartig]]
*[[krokodilartig]]
*[[krönchenartig]]
*[[krötenartig]]
*[[kuchenartig]]
*[[kuhartig]]
*[[kuhlenartig]]
*[[kupferartig]]
*[[kuppelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[labyrinthartig]]
*[[lakritzartig]]
*[[lawinenartig]]
*[[lebkuchenartig]]
*[[lederartig]]
*[[lehmartig]]
*[[leichenartig]]
*[[leichentuchartig]]
*[[leiterartig]]
*[[lippenartig]]
*[[litaneiartig]]
*[[löffelartig]]
*[[löwenartig]]
*[[luchsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[madenartig]]
*[[mafiaartig]]
*[[mandelartig]]
*[[manschettenartig]]
*[[mantraartig]]
*[[marionettenartig]]
*[[maschinenartig]]
*[[maschinengewehrartig]]
*[[matratzenartig]]
*[[maulwurfartig]]
*[[mäanderartig]]
*[[melonenartig]]
*[[membranartig]]
*[[menschenartig]]
*[[meteoritenartig]]
*[[metronomartig]]
*[[migräneartig]]
*[[minzartig]]
*[[mondsichelartig]]
*[[monopolartig]]
*[[monsterartig]]
*[[monsunartig]]
*[[moorartig]]
*[[moosartig]]
*[[mosaikartig]]
*[[moschusartig]]
*[[mörtelartig]]
*[[mottenartig]]
*[[mumienartig]]
*[[muschelartig]]
*[[myxomartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[nadelartig]]
*[[napfartig]]
*[[narbenartig]]
*[[nebelartig]]
*[[neonartig]]
*[[nervenartig]]
*[[netzartig]]
*[[neuartig]]
*[[nischenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[oasenartig]]
*[[opalartig]]
*[[orkanartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[paddelartig]]
*[[pagodenartig]]
*[[palastartig]]
*[[paneelartig]]
*[[papierartig]]
*[[panikartig]]
*[[panzerartig]]
*[[pavianartig]]
*[[pechartig]]
*[[pergamentartig]]
*[[perlenartig]]
*[[perlmuttartig]]
*[[pestilenzartig]]
*[[pfahlartig]]
*[[pferdeartig]]
*[[pflanzenartig]]
*[[pfotenartig]]
*[[phosphorartig]]
*[[pilzartig]]
*[[pionierartig]]
*[[pirouettenartig]]
*[[plateauartig]]
*[[podestartig]]
*[[porzellanartig]]
*[[predigtartig]]
*[[presslufthammerartig]]
*[[priesterartig]]
*[[prozessionsartig]]
*[[puddingartig]]
*[[pultartig]]
*[[pulverartig]]
*[[pyjamaartig]]
*[[pyramidenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[quallenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[rampenartig]]
*[[raubtierartig]]
*[[raubvogelartig]]
*[[raupenartig]]
*[[reflexartig]]
*[[regenschirmartig]]
*[[reliefartig]]
*[[reptilienartig]]
*[[rinnenartig]]
*[[röhrenartig]]
*[[ruckartig]]
*[[ruderartig]]
*[[rüsselartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[saalartig]]
*[[sackartig]]
*[[salamanderartig]]
*[[samtartig]]
*[[sandartig]]
*[[sandpapierartig]]
*[[sandsteinartig]]
*[[sargartig]]
*[[satellitenartig]]
*[[saugnapfartig]]
*[[savannenartig]]
*[[säbelartig]]
*[[säulenartig]]
*[[schachbrettartig]]
*[[schachtartig]]
*[[schalartig]]
*[[schattenartig]]
*[[schaufelartig]]
*[[scheibenartig]]
*[[scherenartig]]
*[[scherenschnittartig]]
*[[scheunenartig]]
*[[schildkrötenartig]]
*[[schimmelartig]]
*[[schlafartig]]
*[[schlagartig]]
*[[schlagwortartig]]
*[[schlangenartig]]
*[[schlauchartig]]
*[[schleierartig]]
*[[schlitzartig]]
*[[schlossartig]]
*[[schmirgelpapierartig]]
*[[schneckenartig]]
*[[schrankartig]]
*[[schraubenartig]]
*[[schraubstockartig]]
*[[schuppenartig]]
*[[schüsselartig]]
*[[schwallartig]]
*[[schwammartig]]
*[[schwankartig]]
*[[schweineartig]]
*[[schwertartig]]
*[[seetangartig]]
*[[seifenartig]]
*[[seilartig]]
*[[seuchenartig]]
*[[simsartig]]
*[[sintflutartig]]
*[[sirenenartig]]
*[[sirupartig]]
*[[skalpellartig]]
*[[skelettartig]]
*[[skulpturenartig]]
*[[slumartig]]
*[[spatelartig]]
*[[specksteinartig]]
*[[sphinxartig]]
*[[spielzeugartig]]
*[[spinnenartig]]
*[[spinnennetzartig]]
*[[spinnwebartig]]
*[[spinnwebenartig]]
*[[spiralartig]]
*[[spitzmausartig]]
*[[stakkatoartig]]
*[[stängelartig]]
*[[steppenartig]]
*[[stichprobenartig]]
*[[stichpunktartig]]
*[[stichwortartig]]
*[[stoßartig]]
*[[strahlenartig]]
*[[strauchartig]]
*[[stufenartig]]
*[[stummelartig]]
*[[suchtartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[taifunartig]]
*[[teerartig]]
*[[teleskopartig]]
*[[tempelartig]]
*[[tentakelartig]]
*[[terrassenartig]]
*[[thronartig]]
*[[tierartig]]
*[[tintenfischartig]]
*[[todesartig]]
*[[torartig]]
*[[tortenartig]]
*[[totenkopfartig]]
*[[traktorartig]]
*[[tranceartig]]
*[[traumartig]]
*[[treppenartig]]
*[[trichterartig]]
*[[trogartig]]
*[[tumorartig]]
*[[tumultartig]]
*[[tunnelartig]]
*[[turbanartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[unwetterartig]]
*[[urwaldartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[venenartig]]
*[[verliesartig]]
*[[verschiedenartig]]
*[[viaduktartig]]
*[[vipernartig]]
*[[virusartig]]
*[[vogelartig]]
*[[vogelscheuchenartig]]
*[[volksfestartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[wabenartig]]
*[[wachsartig]]
*[[waffenartig]]
*[[wallartig]]
*[[wannenartig]]
*[[weinartig]]
*[[wellenartig]]
*[[wiegenartig]]
*[[wolkenartig]]
*[[wolkenbruchartig]]
*[[wollartig]]
*[[wulstartig]]
*[[wurmartig]]
*[[wüstenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[zackenartig]]
*[[zapfenartig]]
*[[zedernartig]]
*[[zeichentrickartig]]
*[[zeitlupenartig]]
*[[zellenartig]]
*[[zeltartig]]
*[[zementartig]]
*[[ziegenartig]]
*[[zinnenartig]]
*[[zombieartig]]
*[[zwiebelartig]]
*[[zyklonartig]]
*[[zyklopenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
*[[ölartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
*[[überfallartig]]
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>jr4j6fmtegz45xz2j50hha7nzok0dr0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768104</id>
      <parentid>10767946</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T00:58:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[taschenartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768104</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9170" sha1="kvj357gm4hc5vqqwwhpfovqtx1xitzb" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-artig]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[aalartig]]
*[[adlerartig]]
*[[affenartig]]
*[[akkordeonartig]]
*[[altarartig]]
*[[anfallartig]]
*[[apfelartig]]
*[[ascheartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[bajonettartig]]
*[[ballonartig]]
*[[bambusartig]]
*[[bandenartig]]
*[[baumartig]]
*[[baumstammartig]]
*[[bergartig]]
*[[beutelartig]]
*[[blasenartig]]
*[[blitzartig]]
*[[blitzlichtartig]]
*[[blumenartig]]
*[[blutartig]]
*[[bootsartig]]
*[[borstenartig]]
*[[bösartig]]
*[[brillenartig]]
*[[bronzeartig]]
*[[brotartig]]
*[[brunnenartig]]
*[[bunkerartig]]
*[[bürgerkriegsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[cartoonartig]]
*[[chronikartig]]
*[[clownartig]]
*[[cockpitartig]]
*[[collageartig]]
*[[comicartig]]
*[[cremeartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[D-Zug-artig]]
*[[dämonenartig]]
*[[daunenartig]]
*[[delfinartig]]
*[[diamantartig]]
*[[dolchartig]]
*[[dornenartig]]
*[[drachenartig]]
*[[dunstartig]]
*[[dschungelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[echsenartig]]
*[[edelsteinartig]]
*[[efeuartig]]
*[[eidechsenartig]]
*[[einzigartig]]
*[[eiweißartig]]
*[[elefantenartig]]
*[[engelsartig]]
*[[erdrutschartig]]
*[[eschenartig]]
*[[essigartig]]
*[[euterartig]]
*[[explosionsartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[fabelartig]]
*[[facettenartig]]
*[[fadenartig]]
*[[fahrstuhlartig]]
*[[falkenartig]]
*[[falsettartig]]
*[[fangzahnartig]]
*[[farnartig]]
*[[faserartig]]
*[[fassartig]]
*[[fächerartig]]
*[[fäulnisartig]]
*[[felsartig]]
*[[fensterartig]]
*[[festungsartig]]
*[[fetzenartig]]
*[[filamentartig]]
*[[fingerartig]]
*[[fischartig]]
*[[flechtenartig]]
*[[fledermausartig]]
*[[fleischartig]]
*[[fliederartig]]
*[[flohstichartig]]
*[[florettartig]]
*[[fluchtartig]]
*[[flügelartig]]
*[[flutartig]]
*[[fötusartig]]
*[[fremdartig]]
*[[froschartig]]
*[[frostartig]]
*[[fuchsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[galeriewaldartig]]
*[[gallertartig]]
*[[gasartig]]
*[[gazellenartig]]
*[[gebetsmühlenartig]]
*[[geierartig]]
*[[gelartig]]
*[[gelatineartig]]
*[[geleeartig]]
*[[gemüseartig]]
*[[gestapoartig]]
*[[gewebeartig]]
*[[geweihartig]]
*[[gitterartig]]
*[[glasartig]]
*[[gorillaartig]]
*[[grabenartig]]
*[[grasartig]]
*[[großartig]]
*[[grottenartig]]
*[[gruftartig]]
*[[gummiartig]]
*[[gutartig]]
*[[gürtelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[haarartig]]
*[[habichtartig]]
*[[hallenartig]]
*[[halloweenartig]]
*[[handstreichartig]]
*[[hangarartig]]
*[[harpunenartig]]
*[[haubenartig]]
*[[hefeartig]]
*[[hieroglyphenartig]]
*[[hippieartig]]
*[[hornartig]]
*[[höhlenartig]]
*[[hummerartig]]
*[[hundeartig]]
*[[hyänenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[insektenartig]]
*[[inselartig]]
*[[intermezzoartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[jalousieartig]]
*[[joystickartig]]
*[[juwelenartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[kaktusartig]]
*[[kaleidoskopartig]]
*[[kaninchenartig]]
*[[kanonenartig]]
*[[kapuzenartig]]
*[[karikaturartig]]
*[[kartenartig]]
*[[kastenartig]]
*[[katakombenartig]]
*[[kathedralenartig]]
*[[katzenartig]]
*[[käferartig]]
*[[käseartig]]
*[[kerkerartig]]
*[[kiemenartig]]
*[[kiesartig]]
*[[kirchturmartig]]
*[[kistenartig]]
*[[klauenartig]]
*[[kleisterartig]]
*[[klippenartig]]
*[[knäuelartig]]
*[[knetgummiartig]]
*[[knollenartig]]
*[[knopfartig]]
*[[knospenartig]]
*[[knotenartig]]
*[[kommaartig]]
*[[korallenartig]]
*[[krabbenartig]]
*[[krallenartig]]
*[[krampfartig]]
*[[kraterartig]]
*[[krebsartig]]
*[[kreideartig]]
*[[krokodilartig]]
*[[krönchenartig]]
*[[krötenartig]]
*[[kuchenartig]]
*[[kuhartig]]
*[[kuhlenartig]]
*[[kupferartig]]
*[[kuppelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[labyrinthartig]]
*[[lakritzartig]]
*[[lawinenartig]]
*[[lebkuchenartig]]
*[[lederartig]]
*[[lehmartig]]
*[[leichenartig]]
*[[leichentuchartig]]
*[[leiterartig]]
*[[lippenartig]]
*[[litaneiartig]]
*[[löffelartig]]
*[[löwenartig]]
*[[luchsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[madenartig]]
*[[mafiaartig]]
*[[mandelartig]]
*[[manschettenartig]]
*[[mantraartig]]
*[[marionettenartig]]
*[[maschinenartig]]
*[[maschinengewehrartig]]
*[[matratzenartig]]
*[[maulwurfartig]]
*[[mäanderartig]]
*[[melonenartig]]
*[[membranartig]]
*[[menschenartig]]
*[[meteoritenartig]]
*[[metronomartig]]
*[[migräneartig]]
*[[minzartig]]
*[[mondsichelartig]]
*[[monopolartig]]
*[[monsterartig]]
*[[monsunartig]]
*[[moorartig]]
*[[moosartig]]
*[[mosaikartig]]
*[[moschusartig]]
*[[mörtelartig]]
*[[mottenartig]]
*[[mumienartig]]
*[[muschelartig]]
*[[myxomartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[nadelartig]]
*[[napfartig]]
*[[narbenartig]]
*[[nebelartig]]
*[[neonartig]]
*[[nervenartig]]
*[[netzartig]]
*[[neuartig]]
*[[nischenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[oasenartig]]
*[[opalartig]]
*[[orkanartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[paddelartig]]
*[[pagodenartig]]
*[[palastartig]]
*[[paneelartig]]
*[[papierartig]]
*[[panikartig]]
*[[panzerartig]]
*[[pavianartig]]
*[[pechartig]]
*[[pergamentartig]]
*[[perlenartig]]
*[[perlmuttartig]]
*[[pestilenzartig]]
*[[pfahlartig]]
*[[pferdeartig]]
*[[pflanzenartig]]
*[[pfotenartig]]
*[[phosphorartig]]
*[[pilzartig]]
*[[pionierartig]]
*[[pirouettenartig]]
*[[plateauartig]]
*[[podestartig]]
*[[porzellanartig]]
*[[predigtartig]]
*[[presslufthammerartig]]
*[[priesterartig]]
*[[prozessionsartig]]
*[[puddingartig]]
*[[pultartig]]
*[[pulverartig]]
*[[pyjamaartig]]
*[[pyramidenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[quallenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[rampenartig]]
*[[raubtierartig]]
*[[raubvogelartig]]
*[[raupenartig]]
*[[reflexartig]]
*[[regenschirmartig]]
*[[reliefartig]]
*[[reptilienartig]]
*[[rinnenartig]]
*[[röhrenartig]]
*[[ruckartig]]
*[[ruderartig]]
*[[rüsselartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[saalartig]]
*[[sackartig]]
*[[salamanderartig]]
*[[samtartig]]
*[[sandartig]]
*[[sandpapierartig]]
*[[sandsteinartig]]
*[[sargartig]]
*[[satellitenartig]]
*[[saugnapfartig]]
*[[savannenartig]]
*[[säbelartig]]
*[[säulenartig]]
*[[schachbrettartig]]
*[[schachtartig]]
*[[schalartig]]
*[[schattenartig]]
*[[schaufelartig]]
*[[scheibenartig]]
*[[scherenartig]]
*[[scherenschnittartig]]
*[[scheunenartig]]
*[[schildkrötenartig]]
*[[schimmelartig]]
*[[schlafartig]]
*[[schlagartig]]
*[[schlagwortartig]]
*[[schlangenartig]]
*[[schlauchartig]]
*[[schleierartig]]
*[[schlitzartig]]
*[[schlossartig]]
*[[schmirgelpapierartig]]
*[[schneckenartig]]
*[[schrankartig]]
*[[schraubenartig]]
*[[schraubstockartig]]
*[[schuppenartig]]
*[[schüsselartig]]
*[[schwallartig]]
*[[schwammartig]]
*[[schwankartig]]
*[[schweineartig]]
*[[schwertartig]]
*[[seetangartig]]
*[[seifenartig]]
*[[seilartig]]
*[[seuchenartig]]
*[[simsartig]]
*[[sintflutartig]]
*[[sirenenartig]]
*[[sirupartig]]
*[[skalpellartig]]
*[[skelettartig]]
*[[skulpturenartig]]
*[[slumartig]]
*[[spatelartig]]
*[[specksteinartig]]
*[[sphinxartig]]
*[[spielzeugartig]]
*[[spinnenartig]]
*[[spinnennetzartig]]
*[[spinnwebartig]]
*[[spinnwebenartig]]
*[[spiralartig]]
*[[spitzmausartig]]
*[[stakkatoartig]]
*[[stängelartig]]
*[[steppenartig]]
*[[stichprobenartig]]
*[[stichpunktartig]]
*[[stichwortartig]]
*[[stoßartig]]
*[[strahlenartig]]
*[[strauchartig]]
*[[stufenartig]]
*[[stummelartig]]
*[[suchtartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[taifunartig]]
*[[taschenartig]]
*[[teerartig]]
*[[teleskopartig]]
*[[tempelartig]]
*[[tentakelartig]]
*[[terrassenartig]]
*[[thronartig]]
*[[tierartig]]
*[[tintenfischartig]]
*[[todesartig]]
*[[torartig]]
*[[tortenartig]]
*[[totenkopfartig]]
*[[traktorartig]]
*[[tranceartig]]
*[[traumartig]]
*[[treppenartig]]
*[[trichterartig]]
*[[trogartig]]
*[[tumorartig]]
*[[tumultartig]]
*[[tunnelartig]]
*[[turbanartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[unwetterartig]]
*[[urwaldartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[venenartig]]
*[[verliesartig]]
*[[verschiedenartig]]
*[[viaduktartig]]
*[[vipernartig]]
*[[virusartig]]
*[[vogelartig]]
*[[vogelscheuchenartig]]
*[[volksfestartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[wabenartig]]
*[[wachsartig]]
*[[waffenartig]]
*[[wallartig]]
*[[wannenartig]]
*[[weinartig]]
*[[wellenartig]]
*[[wiegenartig]]
*[[wolkenartig]]
*[[wolkenbruchartig]]
*[[wollartig]]
*[[wulstartig]]
*[[wurmartig]]
*[[wüstenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[zackenartig]]
*[[zapfenartig]]
*[[zedernartig]]
*[[zeichentrickartig]]
*[[zeitlupenartig]]
*[[zellenartig]]
*[[zeltartig]]
*[[zementartig]]
*[[ziegenartig]]
*[[zinnenartig]]
*[[zombieartig]]
*[[zwiebelartig]]
*[[zyklonartig]]
*[[zyklopenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
*[[ölartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
*[[überfallartig]]
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>kvj357gm4hc5vqqwwhpfovqtx1xitzb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768207</id>
      <parentid>10768104</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T03:45:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[ballettartig]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768207</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9188" sha1="1hz1kkflqaascq11bfdz27tx4l2xd55" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[-artig]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[aalartig]]
*[[adlerartig]]
*[[affenartig]]
*[[akkordeonartig]]
*[[altarartig]]
*[[anfallartig]]
*[[apfelartig]]
*[[ascheartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[bajonettartig]]
*[[ballettartig]]
*[[ballonartig]]
*[[bambusartig]]
*[[bandenartig]]
*[[baumartig]]
*[[baumstammartig]]
*[[bergartig]]
*[[beutelartig]]
*[[blasenartig]]
*[[blitzartig]]
*[[blitzlichtartig]]
*[[blumenartig]]
*[[blutartig]]
*[[bootsartig]]
*[[borstenartig]]
*[[bösartig]]
*[[brillenartig]]
*[[bronzeartig]]
*[[brotartig]]
*[[brunnenartig]]
*[[bunkerartig]]
*[[bürgerkriegsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[cartoonartig]]
*[[chronikartig]]
*[[clownartig]]
*[[cockpitartig]]
*[[collageartig]]
*[[comicartig]]
*[[cremeartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[D-Zug-artig]]
*[[dämonenartig]]
*[[daunenartig]]
*[[delfinartig]]
*[[diamantartig]]
*[[dolchartig]]
*[[dornenartig]]
*[[drachenartig]]
*[[dunstartig]]
*[[dschungelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[echsenartig]]
*[[edelsteinartig]]
*[[efeuartig]]
*[[eidechsenartig]]
*[[einzigartig]]
*[[eiweißartig]]
*[[elefantenartig]]
*[[engelsartig]]
*[[erdrutschartig]]
*[[eschenartig]]
*[[essigartig]]
*[[euterartig]]
*[[explosionsartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[fabelartig]]
*[[facettenartig]]
*[[fadenartig]]
*[[fahrstuhlartig]]
*[[falkenartig]]
*[[falsettartig]]
*[[fangzahnartig]]
*[[farnartig]]
*[[faserartig]]
*[[fassartig]]
*[[fächerartig]]
*[[fäulnisartig]]
*[[felsartig]]
*[[fensterartig]]
*[[festungsartig]]
*[[fetzenartig]]
*[[filamentartig]]
*[[fingerartig]]
*[[fischartig]]
*[[flechtenartig]]
*[[fledermausartig]]
*[[fleischartig]]
*[[fliederartig]]
*[[flohstichartig]]
*[[florettartig]]
*[[fluchtartig]]
*[[flügelartig]]
*[[flutartig]]
*[[fötusartig]]
*[[fremdartig]]
*[[froschartig]]
*[[frostartig]]
*[[fuchsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[galeriewaldartig]]
*[[gallertartig]]
*[[gasartig]]
*[[gazellenartig]]
*[[gebetsmühlenartig]]
*[[geierartig]]
*[[gelartig]]
*[[gelatineartig]]
*[[geleeartig]]
*[[gemüseartig]]
*[[gestapoartig]]
*[[gewebeartig]]
*[[geweihartig]]
*[[gitterartig]]
*[[glasartig]]
*[[gorillaartig]]
*[[grabenartig]]
*[[grasartig]]
*[[großartig]]
*[[grottenartig]]
*[[gruftartig]]
*[[gummiartig]]
*[[gutartig]]
*[[gürtelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[haarartig]]
*[[habichtartig]]
*[[hallenartig]]
*[[halloweenartig]]
*[[handstreichartig]]
*[[hangarartig]]
*[[harpunenartig]]
*[[haubenartig]]
*[[hefeartig]]
*[[hieroglyphenartig]]
*[[hippieartig]]
*[[hornartig]]
*[[höhlenartig]]
*[[hummerartig]]
*[[hundeartig]]
*[[hyänenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[insektenartig]]
*[[inselartig]]
*[[intermezzoartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[jalousieartig]]
*[[joystickartig]]
*[[juwelenartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[kaktusartig]]
*[[kaleidoskopartig]]
*[[kaninchenartig]]
*[[kanonenartig]]
*[[kapuzenartig]]
*[[karikaturartig]]
*[[kartenartig]]
*[[kastenartig]]
*[[katakombenartig]]
*[[kathedralenartig]]
*[[katzenartig]]
*[[käferartig]]
*[[käseartig]]
*[[kerkerartig]]
*[[kiemenartig]]
*[[kiesartig]]
*[[kirchturmartig]]
*[[kistenartig]]
*[[klauenartig]]
*[[kleisterartig]]
*[[klippenartig]]
*[[knäuelartig]]
*[[knetgummiartig]]
*[[knollenartig]]
*[[knopfartig]]
*[[knospenartig]]
*[[knotenartig]]
*[[kommaartig]]
*[[korallenartig]]
*[[krabbenartig]]
*[[krallenartig]]
*[[krampfartig]]
*[[kraterartig]]
*[[krebsartig]]
*[[kreideartig]]
*[[krokodilartig]]
*[[krönchenartig]]
*[[krötenartig]]
*[[kuchenartig]]
*[[kuhartig]]
*[[kuhlenartig]]
*[[kupferartig]]
*[[kuppelartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[labyrinthartig]]
*[[lakritzartig]]
*[[lawinenartig]]
*[[lebkuchenartig]]
*[[lederartig]]
*[[lehmartig]]
*[[leichenartig]]
*[[leichentuchartig]]
*[[leiterartig]]
*[[lippenartig]]
*[[litaneiartig]]
*[[löffelartig]]
*[[löwenartig]]
*[[luchsartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[madenartig]]
*[[mafiaartig]]
*[[mandelartig]]
*[[manschettenartig]]
*[[mantraartig]]
*[[marionettenartig]]
*[[maschinenartig]]
*[[maschinengewehrartig]]
*[[matratzenartig]]
*[[maulwurfartig]]
*[[mäanderartig]]
*[[melonenartig]]
*[[membranartig]]
*[[menschenartig]]
*[[meteoritenartig]]
*[[metronomartig]]
*[[migräneartig]]
*[[minzartig]]
*[[mondsichelartig]]
*[[monopolartig]]
*[[monsterartig]]
*[[monsunartig]]
*[[moorartig]]
*[[moosartig]]
*[[mosaikartig]]
*[[moschusartig]]
*[[mörtelartig]]
*[[mottenartig]]
*[[mumienartig]]
*[[muschelartig]]
*[[myxomartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[nadelartig]]
*[[napfartig]]
*[[narbenartig]]
*[[nebelartig]]
*[[neonartig]]
*[[nervenartig]]
*[[netzartig]]
*[[neuartig]]
*[[nischenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[oasenartig]]
*[[opalartig]]
*[[orkanartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[paddelartig]]
*[[pagodenartig]]
*[[palastartig]]
*[[paneelartig]]
*[[papierartig]]
*[[panikartig]]
*[[panzerartig]]
*[[pavianartig]]
*[[pechartig]]
*[[pergamentartig]]
*[[perlenartig]]
*[[perlmuttartig]]
*[[pestilenzartig]]
*[[pfahlartig]]
*[[pferdeartig]]
*[[pflanzenartig]]
*[[pfotenartig]]
*[[phosphorartig]]
*[[pilzartig]]
*[[pionierartig]]
*[[pirouettenartig]]
*[[plateauartig]]
*[[podestartig]]
*[[porzellanartig]]
*[[predigtartig]]
*[[presslufthammerartig]]
*[[priesterartig]]
*[[prozessionsartig]]
*[[puddingartig]]
*[[pultartig]]
*[[pulverartig]]
*[[pyjamaartig]]
*[[pyramidenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[quallenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[rampenartig]]
*[[raubtierartig]]
*[[raubvogelartig]]
*[[raupenartig]]
*[[reflexartig]]
*[[regenschirmartig]]
*[[reliefartig]]
*[[reptilienartig]]
*[[rinnenartig]]
*[[röhrenartig]]
*[[ruckartig]]
*[[ruderartig]]
*[[rüsselartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[saalartig]]
*[[sackartig]]
*[[salamanderartig]]
*[[samtartig]]
*[[sandartig]]
*[[sandpapierartig]]
*[[sandsteinartig]]
*[[sargartig]]
*[[satellitenartig]]
*[[saugnapfartig]]
*[[savannenartig]]
*[[säbelartig]]
*[[säulenartig]]
*[[schachbrettartig]]
*[[schachtartig]]
*[[schalartig]]
*[[schattenartig]]
*[[schaufelartig]]
*[[scheibenartig]]
*[[scherenartig]]
*[[scherenschnittartig]]
*[[scheunenartig]]
*[[schildkrötenartig]]
*[[schimmelartig]]
*[[schlafartig]]
*[[schlagartig]]
*[[schlagwortartig]]
*[[schlangenartig]]
*[[schlauchartig]]
*[[schleierartig]]
*[[schlitzartig]]
*[[schlossartig]]
*[[schmirgelpapierartig]]
*[[schneckenartig]]
*[[schrankartig]]
*[[schraubenartig]]
*[[schraubstockartig]]
*[[schuppenartig]]
*[[schüsselartig]]
*[[schwallartig]]
*[[schwammartig]]
*[[schwankartig]]
*[[schweineartig]]
*[[schwertartig]]
*[[seetangartig]]
*[[seifenartig]]
*[[seilartig]]
*[[seuchenartig]]
*[[simsartig]]
*[[sintflutartig]]
*[[sirenenartig]]
*[[sirupartig]]
*[[skalpellartig]]
*[[skelettartig]]
*[[skulpturenartig]]
*[[slumartig]]
*[[spatelartig]]
*[[specksteinartig]]
*[[sphinxartig]]
*[[spielzeugartig]]
*[[spinnenartig]]
*[[spinnennetzartig]]
*[[spinnwebartig]]
*[[spinnwebenartig]]
*[[spiralartig]]
*[[spitzmausartig]]
*[[stakkatoartig]]
*[[stängelartig]]
*[[steppenartig]]
*[[stichprobenartig]]
*[[stichpunktartig]]
*[[stichwortartig]]
*[[stoßartig]]
*[[strahlenartig]]
*[[strauchartig]]
*[[stufenartig]]
*[[stummelartig]]
*[[suchtartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[taifunartig]]
*[[taschenartig]]
*[[teerartig]]
*[[teleskopartig]]
*[[tempelartig]]
*[[tentakelartig]]
*[[terrassenartig]]
*[[thronartig]]
*[[tierartig]]
*[[tintenfischartig]]
*[[todesartig]]
*[[torartig]]
*[[tortenartig]]
*[[totenkopfartig]]
*[[traktorartig]]
*[[tranceartig]]
*[[traumartig]]
*[[treppenartig]]
*[[trichterartig]]
*[[trogartig]]
*[[tumorartig]]
*[[tumultartig]]
*[[tunnelartig]]
*[[turbanartig]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[unwetterartig]]
*[[urwaldartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[venenartig]]
*[[verliesartig]]
*[[verschiedenartig]]
*[[viaduktartig]]
*[[vipernartig]]
*[[virusartig]]
*[[vogelartig]]
*[[vogelscheuchenartig]]
*[[volksfestartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[wabenartig]]
*[[wachsartig]]
*[[waffenartig]]
*[[wallartig]]
*[[wannenartig]]
*[[weinartig]]
*[[wellenartig]]
*[[wiegenartig]]
*[[wolkenartig]]
*[[wolkenbruchartig]]
*[[wollartig]]
*[[wulstartig]]
*[[wurmartig]]
*[[wüstenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[zackenartig]]
*[[zapfenartig]]
*[[zedernartig]]
*[[zeichentrickartig]]
*[[zeitlupenartig]]
*[[zellenartig]]
*[[zeltartig]]
*[[zementartig]]
*[[ziegenartig]]
*[[zinnenartig]]
*[[zombieartig]]
*[[zwiebelartig]]
*[[zyklonartig]]
*[[zyklopenartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
*[[ölartig]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
*[[überfallartig]]
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>1hz1kkflqaascq11bfdz27tx4l2xd55</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Sportsocke</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1418182</id>
    <revision>
      <id>10767948</id>
      <parentid>10733919</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T17:24:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10767948</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1873" sha1="fgvs4ub2y1x3z4pt22nfd0mizjqj5wx" xml:space="preserve">== Sportsocke ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Sportsocke
|Nominativ Plural=Sportsocken
|Genitiv Singular=Sportsocke
|Genitiv Plural=Sportsocken
|Dativ Singular=Sportsocke
|Dativ Plural=Sportsocken
|Akkusativ Singular=Sportsocke
|Akkusativ Plural=Sportsocken
}}

{{Worttrennung}}
:Sport·so·cke, {{Pl.}} Sport·so·cken

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃpɔʁtˌzɔkə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sportsocke.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] beim Sport getragene Socke

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sport]]'' und ''[[Socke]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Sportstrumpf]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Socke]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Laufsocke]]

{{Beispiele}}
:[1] „Während wir anderen haushoch geschlagen wurden, zog Rant eine ''Sportsocke'' aus und zeigte dem Sportlehrer seinen dicken roten Fuß.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das Kainsmal|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54632-9|Seiten=69}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Frau war ziemlich fett, hatte Militärstiefel, ein Kleid und schmutzige ''Sportsocken'' an den Füßen und saß so breitbeinig da, dass man ihr zwischen die Beine schauen konnte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=253}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Beton, ''Sportsocke'', Brillo-Pads, Plastiktüten. Nichts davon eignet sich, um die Blutung zu stoppen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=201}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=beim Sport getragene Socke|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|sport sock}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fgvs4ub2y1x3z4pt22nfd0mizjqj5wx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>teerschwarz</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1420128</id>
    <revision>
      <id>10768149</id>
      <parentid>10549776</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T02:35:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10768149</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1297" sha1="ksvj0tsg07qq8w9p5g6pgq2egfkuwib" xml:space="preserve">== teerschwarz ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=teerschwarz
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:teer·schwarz, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈteːɐ̯ˌʃvaʁt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-teerschwarz.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in einem an [[Teer]] erinnernden [[Schwarzton]], [[schwarz]] wie Teer

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus dem [[Substantiv]] ''[[Teer]]'' und dem [[Adjektiv]] ''[[schwarz]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Rant grinst uns mit seinen ''teerschwarzen'' Zähnen an und sagt: ›Kennt einer von euch einen gewissen Chester Casey?‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Das Kainsmal|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2007|ISBN=978-3-442-54632-9|Seiten=121}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bevor er sie nach oben zieht, muss er sich mit der ''teerschwarzen'' Dunkelheit auseinandersetzen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=299}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schwarz wie Teer|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>ksvj0tsg07qq8w9p5g6pgq2egfkuwib</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer:Wamito/Wamito To Do/Abgeschlossen La</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1422030</id>
    <revision>
      <id>10768042</id>
      <parentid>10767475</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T20:35:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10768042</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1699" sha1="8fyslt6h0wj6fou2yn3pw95btyru5ay" xml:space="preserve">== Latein ==
* 11.05.2025 Habel, „bi*“ (37)
* 29.05.2025 Niermeyer, Band 1, 
* 29.05.2025 Niermeyer, Band 2, &quot;w&quot;, &quot;x&quot;, &quot;z&quot;
* 27.04.2025 dys* (nach Egger, Meier, Helfer) 
* 16.05.2025 „Musik“: „organum“ (alles um die Orgel, 16.05.2025)
* 16.05.2025 „alkohol. Getränke“: „Wein“ (schon lange), „Bier“ (schon lange)
* 18.10.2025 Wortfeld „Geburt*“, lateinische Worte nach Meier und Helfer
* 11.01.2026 Wortfeld „chemo*“, lateinische Begriffe nach Meier und Coloman Váczy
* 17.02.2026 Wortfeld „Leichen-“, lat. Begriffe nach Meier, Egger und Helfer
* 17.02.2026 Wortfeld „Tuberkul*“, lat. Begriffe nach Meier, Egger und Helfer
* 03.03.2026 Wortfeld „Thorax*“, „Thoraco*“ lat. nach Meier, Ahrens, Hentschel etc.
* 25.03.2026 Wortfeld „silva“
* 25.03.2026 Wortfelder „syllogismus“, „syllabus“, „syllaba“
* 26.03.2026 Kleinprojekt „Locher“: perforaculum, charta perforata etc. (nach Helfer)
* 23.04.2026 Wortfeld „idol*“ nach Niermeyer, Habel, Sleumer
* 12.06.2026 Wortfeld „Leber“, „hepaticus“ etc. nach Meier, Helfer, Egger etc.
* 20.06.2026 Wortfeld „Honig“, „melli*“ etc. nach Georges, Niermeyer, Ramminger etc.
* 02.07.2026 Wortfeld „exorcis*“
* 06.07.2026 Wortfeld „theo*“ nach Egger, Helfer, Habel, Ramminger, ML nach  Habel, Niermeyer erstellt (MLW noch nicht bie „theo*“!)
* 12.09.2026 Wortfeld &quot;gradus, gradi&quot; nach Georges, Egger, MLW, NLW
* 13.09.2026 Wortfelgd &quot;gubernare, gubernator etc.&quot;

=== Offen ===
* 30.06.2026 aus Meier: „Haut*“, „Lymph*“, „theol*“

=== Sonderprojekte ===
* 23.07.2026 Egger: 45 viel, 46 offen

== Katalanisch ==
* Batlle, Haensch, Stegmann, Woith: 318/319</text>
      <sha1>8fyslt6h0wj6fou2yn3pw95btyru5ay</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768043</id>
      <parentid>10768042</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T20:35:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10768043</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1698" sha1="9hr4lnlmpcq9j5djui1stei7i75efyt" xml:space="preserve">== Latein ==
* 11.05.2025 Habel, „bi*“ (37)
* 29.05.2025 Niermeyer, Band 1, 
* 29.05.2025 Niermeyer, Band 2, &quot;w&quot;, &quot;x&quot;, &quot;z&quot;
* 27.04.2025 dys* (nach Egger, Meier, Helfer) 
* 16.05.2025 „Musik“: „organum“ (alles um die Orgel, 16.05.2025)
* 16.05.2025 „alkohol. Getränke“: „Wein“ (schon lange), „Bier“ (schon lange)
* 18.10.2025 Wortfeld „Geburt*“, lateinische Worte nach Meier und Helfer
* 11.01.2026 Wortfeld „chemo*“, lateinische Begriffe nach Meier und Coloman Váczy
* 17.02.2026 Wortfeld „Leichen-“, lat. Begriffe nach Meier, Egger und Helfer
* 17.02.2026 Wortfeld „Tuberkul*“, lat. Begriffe nach Meier, Egger und Helfer
* 03.03.2026 Wortfeld „Thorax*“, „Thoraco*“ lat. nach Meier, Ahrens, Hentschel etc.
* 25.03.2026 Wortfeld „silva“
* 25.03.2026 Wortfelder „syllogismus“, „syllabus“, „syllaba“
* 26.03.2026 Kleinprojekt „Locher“: perforaculum, charta perforata etc. (nach Helfer)
* 23.04.2026 Wortfeld „idol*“ nach Niermeyer, Habel, Sleumer
* 12.06.2026 Wortfeld „Leber“, „hepaticus“ etc. nach Meier, Helfer, Egger etc.
* 20.06.2026 Wortfeld „Honig“, „melli*“ etc. nach Georges, Niermeyer, Ramminger etc.
* 02.07.2026 Wortfeld „exorcis*“
* 06.07.2026 Wortfeld „theo*“ nach Egger, Helfer, Habel, Ramminger, ML nach  Habel, Niermeyer erstellt (MLW noch nicht bie „theo*“!)
* 12.09.2026 Wortfeld &quot;gradus, gradi&quot; nach Georges, Egger, MLW, NLW
* 13.09.2026 Wortfeld &quot;gubernare, gubernator etc.&quot;

=== Offen ===
* 30.06.2026 aus Meier: „Haut*“, „Lymph*“, „theol*“

=== Sonderprojekte ===
* 23.07.2026 Egger: 45 viel, 46 offen

== Katalanisch ==
* Batlle, Haensch, Stegmann, Woith: 318/319</text>
      <sha1>9hr4lnlmpcq9j5djui1stei7i75efyt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Walblut</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1425331</id>
    <revision>
      <id>10767986</id>
      <parentid>10621510</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:10:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10767986</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1343" sha1="qxopkk6wzltjtnqnxlkviyb97nr0p1r" xml:space="preserve">== Walblut ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Walblut
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Walblutes
|Genitiv Singular*=Walbluts
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Walblut
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Walblut
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Wal·blut, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌbluːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Walblut.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Blut eines Wals

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wal]]'' und ''[[Blut]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Tierblut]]

{{Beispiele}}
:[1] „Da lag er auf einem Wal, starrte auf eine Boje, umgeben von einem anschwellenden See aus glitzerndem ''Walblut''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Un-Su Kim|Titel=Die Plotter|Verlag=Europa|Ort=München|Jahr=2018|ISBN=978-3-958-90232-9|Seiten=17}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Er nimmt einen Mundvoll kaltes Salzwasser und noch kälteren Glibber, aber auch flüssige Wärme, dick wie Ketchup. ''Walblut''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=220}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Blut eines Wals|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|whale blood}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}} 

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qxopkk6wzltjtnqnxlkviyb97nr0p1r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unerklärlicherweise</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1428922</id>
    <revision>
      <id>10768093</id>
      <parentid>10765190</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T00:47:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10768093</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1954" sha1="oucl8wmhozwma3kdwi3zfa2l1ecxfsy" xml:space="preserve">== unerklärlicherweise ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·er·klär·li·cher·wei·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnʔɛɐ̯ˈklɛːɐ̯lɪçɐˌvaɪ̯zə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-unerklärlicherweise.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] unerklärlich erscheinend, sich nicht erklären lassend

{{Gegenwörter}}
:[1] [[erklärlicherweise]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er fummelte am Schraubverschluss der Flasche herum - ''unerklärlicherweise'' hatte er Schwierigkeiten, ihn abzubekommen -, als er sah, wie Too Much sich Justice näherte, der mit der Flasche in der Hand im Schatten des Busches saß.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Harry Crews|Titel=Florida Forever|Verlag=Metrolit|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-849-30101-9|Seiten=279}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „''Unerklärlicherweise'' war ihm zum Lachen zumute.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1073}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sie bezahlt mit ihrer Kreditkarte, um sich dem Problem später zu stellen, denn ''unerklärlicherweise'' deckt ihre staatliche Versicherung Augen nicht ab.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Kylie Lee Baker|Titel=Bat Eater und andere Beschimpfungen für Cora Zeng|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-289-6|Seiten=82}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Jay weicht ihren Blicken aus und denkt über den Tod seines Vaters nach. Über Cannery Row, eine gemütlich anmutende Geschichte, die ''unerklärlicherweise'' vier Selbstmorde auf weniger als 200 Seiten enthält.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=270}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=unerklärlich erscheinend|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>oucl8wmhozwma3kdwi3zfa2l1ecxfsy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-ähnlich</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1434190</id>
    <revision>
      <id>10768136</id>
      <parentid>10764734</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T02:18:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[mundähnlich]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768136</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5208" sha1="ctl4zzkbuxjdh7wxoccn0imrai3rjwd" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[ähnlich]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[aalähnlich]]
*[[affenähnlich]]
*[[agraffenähnlich]]
*[[altarähnlich]]
*[[ammoniakähnlich]]
*[[apfelähnlich]]
*[[armähnlich]]
*[[atriumähnlich]]
*[[axtähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[bankähnlich]]
*[[basaltähnlich]]
*[[baumähnlich]]
*[[betäubungsähnlich]]
*[[blockhausähnlich]]
*[[blumenähnlich]]
*[[blutähnlich]]
*[[bootsähnlich]]
*[[bunkerähnlich]]
*[[burgähnlich]]
*[[bürgerkriegsähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
*[[campusähnlich]]
*[[couchähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[diamantähnlich]]
*[[dosenähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[embryoähnlich]]
*[[erdähnlich]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[fabrikähnlich]]
*[[familienähnlich]]
*[[festungsähnlich]]
*[[feuerähnlich]]
*[[fingerähnlich]]
*[[fischähnlich]]
*[[flaggenähnlich]]
*[[flaschenzugähnlich]]
*[[fledermausähnlich]]
*[[fleischähnlich]]
*[[flügelähnlich]]
*[[flugzeugähnlich]]
*[[flussähnlich]]
*[[froschähnlich]]
*[[fuchsähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[gallertähnlich]]
*[[gedichtähnlich]]
*[[geierähnlich]]
*[[glasähnlich]]
*[[gorillaähnlich]]
*[[gottähnlich]]
*[[grabähnlich]]
*[[grippeähnlich]]
*[[grottenähnlich]]
*[[gruftähnlich]]
*[[gummiähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[haarähnlich]]
*[[habichtähnlich]]
*[[haifischähnlich]]
*[[halbwüstenähnlich]]
*[[hammerähnlich]]
*[[harfenähnlich]]
*[[heringsähnlich]]
*[[hieroglyphenähnlich]]
*[[höhlenähnlich]]
*[[höllenähnlich]]
*[[holzähnlich]]
*[[hufähnlich]]
*[[hundeähnlich]]
*[[hüttenähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
*[[inselähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[jahrmarktsähnlich]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[kabelähnlich]]
*[[kakteenähnlich]]
*[[kanonenähnlich]]
*[[karaffenähnlich]]
*[[käferähnlich]]
*[[kastenähnlich]]
*[[kiemenähnlich]]
*[[kirchenähnlich]]
*[[kissenähnlich]]
*[[klauenähnlich]]
*[[kleeblattähnlich]]
*[[klingenähnlich]]
*[[klosterähnlich]]
*[[kofferähnlich]]
*[[kohleähnlich]]
*[[komaähnlich]]
*[[kraterähnlich]]
*[[krötenähnlich]]
*[[kuchenähnlich]]
*[[kupferähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
*[[lebkuchenähnlich]]
*[[lederähnlich]]
*[[leichenähnlich]]
*[[leinwandähnlich]]
*[[lippenähnlich]]
*[[löffelähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[mandelähnlich]]
*[[märchenähnlich]]
*[[marmorähnlich]]
*[[maschinenähnlich]]
*[[menschenähnlich]]
*[[moosähnlich]]
*[[mörtelähnlich]]
*[[mundähnlich]]
*[[muschelähnlich]]
*[[museumsähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[nadelähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
*[[oboenähnlich]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[palastähnlich]]
*[[papierähnlich]]
*[[parkähnlich]]
*[[peitschenähnlich]]
*[[perlenähnlich]]
*[[pilzähnlich]]
*[[polizeiähnlich]]
*[[postkartenähnlich]]
*[[priesterähnlich]]
*[[puppenähnlich]]
*[[putschähnlich]]
*[[pyjamaähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
*[[quallenähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[rabenähnlich]]
*[[raketenähnlich]]
*[[rattenähnlich]]
*[[raumschiffähnlich]]
*[[rauschähnlich]]
*[[reptilienähnlich]]
*[[röhrenähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[sandsteinähnlich]]
*[[sargähnlich]]
*[[savannenähnlich]]
*[[schalähnlich]]
*[[scheunenähnlich]]
*[[schlafähnlich]]
*[[schockähnlich]]
*[[schornsteinähnlich]]
*[[schussähnlich]]
*[[schlangenähnlich]]
*[[schwammähnlich]]
*[[sklavereiähnlich]]
*[[sofaähnlich]]
*[[sonnenähnlich]]
*[[spinnenähnlich]]
*[[stabähnlich]]
*[[stachelähnlich]]
*[[statuenähnlich]]
*[[steppenähnlich]]
*[[straßenbahnähnlich]]
*[[strumpfähnlich]]
*[[stufenähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[talähnlich]]
*[[tauähnlich]]
*[[tentakelähnlich]]
*[[teerähnlich]]
*[[teufelsähnlich]]
*[[thronähnlich]]
*[[tierähnlich]]
*[[tintenfischähnlich]]
*[[tischähnlich]]
*[[todesähnlich]]
*[[torähnlich]]
*[[tortenähnlich]]
*[[totenähnlich]]
*[[totenkopfähnlich]]
*[[tranceähnlich]]
*[[traumähnlich]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[urnenähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
*[[vogelähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[waffenähnlich]]
*[[warzenähnlich]]
*[[waschbärähnlich]]
*[[wasserähnlich]]
*[[weinähnlich]]
*[[wellenähnlich]]
*[[westenähnlich]]
*[[wieselähnlich]]
*[[windähnlich]]
*[[wolfsähnlich]]
*[[wurmähnlich]]
*[[wüstenähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[zeltähnlich]]
*[[zombieähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
*[[ölähnlich]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>ctl4zzkbuxjdh7wxoccn0imrai3rjwd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schwarzer Tod</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1439166</id>
    <revision>
      <id>10767961</id>
      <parentid>10629708</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T17:47:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10767961</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3803" sha1="asa1p8gc41e6811cspm714e14a8zhcb" xml:space="preserve">== Schwarzer Tod ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Schwarzer Tod
|Genitiv Singular stark=Schwarzen Tods
|Dativ Singular stark=Schwarzem Tod
|Akkusativ Singular stark=Schwarzen Tod
|Nominativ Singular schwach=Schwarze Tod
|Genitiv Singular schwach=Schwarzen Tods
|Dativ Singular schwach=Schwarzen Tod
|Akkusativ Singular schwach=Schwarzen Tod
|Nominativ Singular gemischt=Schwarzer Tod
|Genitiv Singular gemischt=Schwarzen Tods
|Dativ Singular gemischt=Schwarzen Tod
|Akkusativ Singular gemischt=Schwarzen Tod
}}

{{Worttrennung}}
:Schwar·zer Tod, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌʃvaʁt͡sɐ ˈtoːt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Bezeichnung für Pest-Pandemien im Europa des Spätmittelalters

{{Beispiele}}
:[1] „Der sogenannte ''Schwarze Tod'', der im 14. Jahrhundert innerhalb von vier Jahren wohl 75 bis 200 Millionen Menschen dahingerafft hat, war die Beulenpest.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Geheimcode Poison Apple|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-197-4|Seiten=109}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Früher trugen die Menschen Ambra bei sich, um den ''Schwarzen Tod'' abzuwehren.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=205}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Pest-Pandemien im Spätmittelalter|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Swart Dood}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|Vdekja e Zezë}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|الموت الأسود|al-mawt al-ʾaswad}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|Սև մահ}}
*{{az}}: {{Ü|az|qara ölüm}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|ҡара үлем|}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|কালো মৃত্যু|kālo mṛtyu}}
*{{my}}: {{Üt|my|မဲသေရောဂါ|}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|Черната смърт}}
*{{zh}}: {{Üt|zh|黑死病|hēisǐbìng}}
*{{da}}: {{Ü|da|den sorte død}}
*{{en}}: {{Ü|en|Black Death}}
*{{et}}: {{Ü|et|must surm}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|musta surma}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|peste noire}}, {{Ü|fr|mort noire}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|შავი ჭირი|šavi č̣iri}}
*{{id}}: {{Ü|id|Maut Hitam}}
*{{is}}: {{Ü|is|svartidauði}}
*{{it}}: {{Ü|it|peste nera}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|黒死病|kokushibyō}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|Қара өлім|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|Pesta Negra}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|흑사병|heuksabyeong}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|Crna smrt}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|melnā nāve}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|juodoji mirtis}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|pesta s-sewda}}
*{{mr}}: {{Üt|mr|काळा मृत्यू|kāḷā mṛtyū}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|црна смрт}}
*{{mn}}: {{Üt|mn|хар үхэл|}}
*{{ne}}: {{Üt|ne|कालो मृत्यु|kālo mṛtyu}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Zwarte Dood}}
*{{no}}: {{Ü|no|Svartedauden}}
*{{ps}}: {{Üt|ps|تور مرګ|tor marg|L=E}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|مرگ سیاه|marg-i siyâh}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Peste Negra}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Moartea neagră}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|digerdöden}}, {{Ü|sv|svarta döden}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|Црна смрт}}
*{{si}}: {{Üt|si|කළු මරණය|kaḷu maraṇaya}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|čierna smrť}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|črna smrt}}
*{{wen}}:
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|čorna smjerć}}
*{{es}}: {{Ü|es|peste negra}}, {{Ü|es|muerte negra}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Salot na Itim}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|Kara Ölüm}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Чорна смерть}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|fekete halál}}
*{{ur}}: {{Üt|ur|سیاہ موت|siyāh maut|L=E}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|qora oʻlim}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|Cái Chết Đen}}
*{{war}}: {{Ü|war|Itom nga Kamatayon}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|Swarte Dea}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>asa1p8gc41e6811cspm714e14a8zhcb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Salinas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1442395</id>
    <revision>
      <id>10767903</id>
      <parentid>10605642</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:07:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10767903</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1659" sha1="00gwy2lnd8s7rg1f6q3m5ha0nfe0ohz" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[salinas]]}}
== Salinas ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Sa·li·nas, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Stadt im US-Bundesstaat Kalifornien

{{Beispiele}}
:[1] „›Die Konkurrenz aus ''Salinas'' wirft immer mal wieder ein Auge auf das Nordufer.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Jeffery Deaver|Titel=Vatermörder|Verlag=Blanvalet|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7645-0826-5|Seiten=186}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „In der Nacht, bevor sie Frenesi kennenlernte, hatte sie die gesamte Tetas y Chetas-Motorradgang durch das dunkle Farmland um ''Salinas'' nordwärts gejagt, über Straßen, auf denen so viel von den Lastwagen gefallenes und vom nachfolgenden Verkehr völlig zermatschtes Gemüse lag, dass die Luft, die an ihrem Gesicht vorbeiströmte, wie ein gewaltiger Salat roch.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Thomas Pynchon|Titel=Vineland|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2012|ISBN=978-3-499-13628-3|Seiten=158}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Die Sheol-Mülldeponie am Rande von ''Salinas''. Jay ist bei seinem Vater, aber diesmal freut er sich tatsächlich, dass er mitgenommen wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=178}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Stadt in Kalifornien|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Salinas (Kalifornien)}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>00gwy2lnd8s7rg1f6q3m5ha0nfe0ohz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Iberische Halbinsel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1443704</id>
    <revision>
      <id>10767882</id>
      <parentid>10766262</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:24:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KimKelting</username>
        <id>101287</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+Bild, Bed. gekürzt</comment>
      <origin>10767882</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3860" sha1="qehze9v9tmnu7lwjz7kq3bny5s6qsxx" xml:space="preserve">== Iberische Halbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=f
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Iberische Halbinsel
|Genitiv Singular stark=Iberischer Halbinsel
|Dativ Singular stark=Iberischer Halbinsel
|Akkusativ Singular stark=Iberische Halbinsel
|Nominativ Singular schwach=Iberische Halbinsel
|Genitiv Singular schwach=Iberischen Halbinsel
|Dativ Singular schwach=Iberischen Halbinsel
|Akkusativ Singular schwach=Iberische Halbinsel
|Nominativ Singular gemischt=Iberische Halbinsel
|Genitiv Singular gemischt=Iberischen Halbinsel
|Dativ Singular gemischt=Iberischen Halbinsel
|Akkusativ Singular gemischt=Iberische Halbinsel
|Bild=Iberian peninsula.jpg
|Bildbezug=1
|Bildbeschreibung=[[Satellitenbild]] der ''Iberischen Halbinsel''
}}

{{Worttrennung}}
:Ibe·ri·sche Halb·in·sel, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|iˈbeːʁɪʃə ˈhalpˌʔɪnzl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-iberische Halbinsel.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} [[südeuropäisch]]e [[Halbinsel]] im [[Atlantischer Ozean|Atlantischen Ozean]], im Norden der [[Golf von Biscaya]], im Süden das [[Europäisches Mittelmeer|Europäische Mittelmeer]], [[kontinental]] im Norden an die südliche [[Staatsgrenze]] [[Frankreich]]s angrenzend, mit den Staaten [[Portugal]], [[Spanien]] und [[Andorra]]

{{Herkunft}}
:[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[iberisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Halbinsel]]'' 

{{Synonyme}}
:[1] [[Iberien]], [[Pyrenäenhalbinsel]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wahrscheinlich war die Bevölkerungsdichte gegen Ende des 15. Jahrhunderts höher als je zuvor in der mesoamerikanischen Geschichte und auf jeden Fall deutlich höher als auf der ''Iberischen Halbinsel'', ein Faktum, das allerdings Konflikte und Kriege zur Folge hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Stefan Rinke|Titel=Conquistadoren und Azteken|TitelErg=Cortés und die Eroberung Mexikos|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2019|ISBN=978-3-406-73399-4|Seiten=86}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Auf der ''Iberischen Halbinsel'' an Land zu gehen ist weniger kostspielig als in Italien, einem der schwierigsten und damit teuersten Ziele in ganz Europa.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Roberto Saviano|Titel=ZeroZeroZero|TitelErg=wie Kokain die Welt beherrscht|Verlag=Hanser|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-446-24497-9|Seiten=394}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Roms Macht verfestigte sich zuerst in Italien, dann auf der Balkanhalbinsel und in Nordafrika, schließlich auf der ''Iberischen Halbinsel'' und zuletzt im Nahen Osten, wo erst mit der Niederringung des pontischen Königs Mithradates 64 durch Pompeius jeder Widerstand gebrochen wurde.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Michael Sommer|Titel=Schwarze Tage|TitelErg=Roms Kriege gegen Karthago|Verlag=C.H.Beck|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-406-76720-3|Seiten=35}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Teil südeuropäische Halbinsel|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|Iberiese Skiereiland}}
*{{da}}: {{Ü|da|den Iberiske Halvø}}
*{{en}}: {{Ü|en|Iberian Peninsula}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|péninsule Ibérique}}
*{{el}}: {{Üt|el|Ιβηρική Χερσόνησος|Ivirikí Chersónisos}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|Leithinis na hIbéire}}
*{{it}}: {{Ü|it|penisola iberica}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|península Ibèrica}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|Iberisch Schiereiland}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|Península Ibérica}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|Peninsula Iberică}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|Пиренейский полуостров}} {{m}}, {{Üt|ru|Иберийский полуостров}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|Iberiska halvön}}
*{{es}}: {{Ü|es|península ibérica}}
*{{tl}}: {{Ü|tl|Tangway ng Iberya}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|İber Yarımadası}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qehze9v9tmnu7lwjz7kq3bny5s6qsxx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Taucherkrankheit</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1448181</id>
    <revision>
      <id>10768087</id>
      <parentid>10508551</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T00:31:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10768087</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2419" sha1="k6zp8py2ye962trjn69ibbm41ixdlb2" xml:space="preserve">== Taucherkrankheit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Taucherkrankheit
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Taucherkrankheit
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Taucherkrankheit
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Taucherkrankheit
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Tau·cher·krank·heit, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯xɐˌkʁaŋkhaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taucherkrankheit.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] vor allem bei Tauchunfällen auftretende Störung durch zu schnelle Druckentlastung nach Einwirkung von Überdruck

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taucher]]'' und ''[[Krankheit]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Dekompressionskrankheit]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wenn man gerade aus dem Tank gekommen ist, fühlt sich das wie der schlimmste Kater aller Zeiten an, verfeinert mit ein wenig Aussatz und ''Taucherkrankheit''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Mickey 7|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-453-32172-4|Seiten=42}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bedenken wegen der ''Taucherkrankheit''. Die Faustregel, die er in Open Water I gelernt hat: nicht mehr als neun Meter pro Minute unter Wasser aufsteigen, drei Minuten Pause bei viereinhalb Metern unter der Oberfläche.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=268}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bei Tauchunfällen auftretende Störung|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|duikersiekte}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|кесонна болест}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|dykkersyge}}
*{{en}}: {{Ü|en|divers' disease}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sukeltajantauti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|accident de désaturation|accident de désaturation|L=s}} {{m}}, {{Ü|fr|accident de décompression|accident de décompression|L=s}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|duikersziekte}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|dykkersyke}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|dykkarsjuke}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|doença dos mergulhadores}}, {{Ü|pt|mal dos mergulhadores}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|dykarsjuka}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|potapljaška bolezen}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|nemoc potápěčů}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Dekompressionskrankheit}} (dort auch „Taucherkrankheit“)
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>k6zp8py2ye962trjn69ibbm41ixdlb2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768088</id>
      <parentid>10768087</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T00:31:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10768088</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2441" sha1="4ier3x51n2klc0mfutqdoq3vuvsghwx" xml:space="preserve">== Taucherkrankheit ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Taucherkrankheit
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Taucherkrankheit
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Taucherkrankheit
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Taucherkrankheit
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Tau·cher·krank·heit, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯xɐˌkʁaŋkhaɪ̯t}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Taucherkrankheit.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] vor allem bei Tauchunfällen auftretende Störung durch zu schnelle Druckentlastung nach Einwirkung von Überdruck

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taucher]]'' und ''[[Krankheit]]''

{{Synonyme}}
:[1] [[Caissonkrankheit]], [[Dekompressionskrankheit]]

{{Beispiele}}
:[1] „Wenn man gerade aus dem Tank gekommen ist, fühlt sich das wie der schlimmste Kater aller Zeiten an, verfeinert mit ein wenig Aussatz und ''Taucherkrankheit''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Mickey 7|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2022|ISBN=978-3-453-32172-4|Seiten=42}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Bedenken wegen der ''Taucherkrankheit''. Die Faustregel, die er in Open Water I gelernt hat: nicht mehr als neun Meter pro Minute unter Wasser aufsteigen, drei Minuten Pause bei viereinhalb Metern unter der Oberfläche.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=268}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bei Tauchunfällen auftretende Störung|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|duikersiekte}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|кесонна болест}} {{f}}
*{{da}}: {{Ü|da|dykkersyge}}
*{{en}}: {{Ü|en|divers' disease}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|sukeltajantauti}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|accident de désaturation|accident de désaturation|L=s}} {{m}}, {{Ü|fr|accident de décompression|accident de décompression|L=s}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|duikersziekte}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|dykkersyke}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|dykkarsjuke}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|doença dos mergulhadores}}, {{Ü|pt|mal dos mergulhadores}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|dykarsjuka}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|potapljaška bolezen}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|nemoc potápěčů}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Dekompressionskrankheit}} (dort auch „Taucherkrankheit“)
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4ier3x51n2klc0mfutqdoq3vuvsghwx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dekaliter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1450014</id>
    <revision>
      <id>10767989</id>
      <parentid>10543791</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:14:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Zangala</username>
        <id>19445</id>
      </contributor>
      <comment>+ka:[[დეკალიტრი]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10767989</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1959" sha1="r40hvfi3bxi879ugg0m4r7wk945h1n3" xml:space="preserve">== Dekaliter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mn.}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus 1=m
|Genus 2=n
|Nominativ Singular 1=Dekaliter
|Nominativ Singular 2=Dekaliter
|Nominativ Plural=Dekaliter
|Genitiv Singular 1=Dekaliters
|Genitiv Singular 2=Dekaliters
|Genitiv Plural=Dekaliter
|Dativ Singular 1=Dekaliter
|Dativ Singular 2=Dekaliter
|Dativ Plural=Dekalitern
|Akkusativ Singular 1=Dekaliter
|Akkusativ Singular 2=Dekaliter
|Akkusativ Plural=Dekaliter
}}

{{Worttrennung}}
:De·ka·li·ter, {{Pl.}} De·ka·li·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdeːkaˌliːtɐ}}, {{Lautschrift|ˈdɛkaˌliːtɐ}}, auch: {{Lautschrift|ˈdeːkaˌlɪtɐ}}, {{Lautschrift|ˈdɛkaˌlɪtɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dekaliter.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] 10 Liter

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem [[gebundenes Lexem|gebundenen Lexem]] ''[[deka-]]'' und dem Substantiv ''[[Liter]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Trotzdem hatte im 17. Jahrhundert Decker zwanzig ''Dekaliter'' pro Tag verordnet, um den Sumpf der Bauchspeicheldrüse zu reinigen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 91. Französisch 1881.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=10 Liter|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|decalitre}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|décalitre}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|დეკალიტრი|dekalitri}}
*{{el}}: {{Üt|el|δεκάλιτρο|dekálitro}}
*{{it}}: {{Ü|it|decalitro}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dekalitras}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|decalitro}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|декалитр}}
*{{es}}: {{Ü|es|decalitro}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|декалітр}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-FreeDictionary}}
:[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Dekaliter“.

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[delikater]], [[Leidkarte]]}}</text>
      <sha1>r40hvfi3bxi879ugg0m4r7wk945h1n3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>richtungslos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1452152</id>
    <revision>
      <id>10767873</id>
      <parentid>10516624</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:10:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10767873</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1536" sha1="j8hg9d5465lo5pvz8wp3lzgxsf3eklv" xml:space="preserve">== richtungslos ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=richtungslos
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:rich·tungs·los, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁɪçtʊŋsˌloːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-richtungslos.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪçtʊŋsloːs|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ohne Richtung, keiner Richtung folgend

{{Herkunft}}
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) zum Substantiv ''[[Richtung]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-los]]'' und dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Zum ersten Mal begriff ich das ganze grandiose Ausmaß der Entfernungen zwischen den Sternen, zum ersten Mal wurde mir die wahre Tiefe des grenzen- und ''richtungslosen'' Abgrunds bewusst.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Clark Ashton Smith|Titel=Der Brief aus Mohaun Los|Sammelwerk=Die Grabgewölbe von Yoh-Vombis|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-865-52089-0|Seiten=77}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Regler verzerrt Jays Antwort. Dennoch zieht er seine Stimme dem ''richtungslosen'' Spuk vor.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=161}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[[Richtungslosigkeit]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ohne Richtung|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|directionless}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|bezkierunkowy}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>j8hg9d5465lo5pvz8wp3lzgxsf3eklv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>seilartig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1459665</id>
    <revision>
      <id>10768142</id>
      <parentid>10611365</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T02:27:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10768142</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1320" sha1="4m4om5imhtopfo1murat0pb1kvf9qrc" xml:space="preserve">== seilartig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=seilartig
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:seil·ar·tig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzaɪ̯lˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈzaɪ̯lˌʔaːɐ̯tɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-seilartig.ogg}}, {{Audio|De-seilartig2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] einem Seil ähnelnd, an ein Seil erinnernd

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[seilförmig]]

{{Beispiele}}
:[1] „Sie kniete sich in den Schnee und fuhr mit der Hand eine ''seilartige'' Form nach, möglicherweise eine von der frühen Kälte überraschte Schlange.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Passagier|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-498-00337-1|Seiten=543}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Zwölf ''seilartige'' Quallenarme umschlingen seine Faust und seinen Unterarm, rosafarbene Streifen auf der Baumwolle der Socke.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=298}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einem Seil ähnelnd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4m4om5imhtopfo1murat0pb1kvf9qrc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Superarschloch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1469605</id>
    <revision>
      <id>10768272</id>
      <parentid>10439986</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:19:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>Flexbox: + Dativ Singular*=Superarschloche</comment>
      <origin>10768272</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1251" sha1="mpj0vajpmrda98ki41rlkk6pfsmiurk" xml:space="preserve">== Superarschloch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Superarschloch
|Nominativ Plural=Superarschlöcher
|Genitiv Singular=Superarschloches
|Genitiv Singular*=Superarschlochs
|Genitiv Plural=Superarschlöcher
|Dativ Singular=Superarschloch
|Dativ Singular*=Superarschloche
|Dativ Plural=Superarschlöchern
|Akkusativ Singular=Superarschloch
|Akkusativ Plural=Superarschlöcher
}}

{{Worttrennung}}
:Su·per·arsch·loch, {{Pl.}} Su·per·arsch·lö·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐˌaːɐ̯ʃlɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] besonders unsympathische Person

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Arschloch]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Ein echtes ''Superarschloch'' war das‹, sagte Doreen und kippte noch einen Whiskey.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Way Down on the High Lonely|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2016|ISBN=978-3-518-46582-0|Seiten=217}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=besonders unsympathische Person|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>mpj0vajpmrda98ki41rlkk6pfsmiurk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/-groß</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1475028</id>
    <revision>
      <id>10767872</id>
      <parentid>10741451</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T15:08:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[traktorgroß]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10767872</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3098" sha1="518hyfrztf3vttdzrtq36dj0cw3ocz6" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[groß]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[apfelgroß]]
*[[augengroß]]
*[[autogroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[baseballgroß]]
*[[basketballgroß]]
*[[berggroß]]
*[[briefmarkengroß]]
*[[brieftaschengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[daumengroß]]
*[[dinosauriergroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[eigroß]]
*[[eiswürfelgroß]]
*[[elefantengroß]]
*[[erbsengroß]]
*[[erdgroß]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[fahrzeuggroß]]
*[[faustgroß]]
*[[fingergroß]]
*[[fingerhutgroß]]
*[[fingernagelgroß]]
*[[flugzeuggroß]]
*[[fußballgroß]]
*[[fußballfeldgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[gänseeigroß]]
*[[golfballgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[handgroß]]
*[[handkoffergroß]]
*[[handtellergroß]]
*[[handtuchgroß]]
*[[hangargroß]]
*[[hosentaschengroß]]
*[[hundegroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[jupitergroß]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[kanonenkugelgroß]]
*[[kartoffelgroß]]
*[[kathedralengroß]]
*[[kieselsteingroß]]
*[[kopfgroß]]
*[[körpergroß]]
*[[kugelgroß]]
*[[kühlschrankgroß]]
*[[kürbisgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[mannsgroß]]
*[[menschengroß]]
*[[murmelgroß]]
*[[münzgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[notizblockgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[pfannkuchengroß]]
*[[pfenniggroß]]
*[[pfirsichgroß]]
*[[ponygroß]]
*[[postergroß]]
*[[postkartengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[reiskorngroß]]
*[[riesengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[sarggroß]]
*[[schaufelgroß]]
*[[schrankgroß]]
*[[schuhkartongroß]]
*[[sonnenblumengroß]]
*[[stadiongroß]]
*[[stecknadelgroß]]
*[[stecknadelkopfgroß]]
*[[stiftgroß]]
*[[streichholzschachtelgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[taubeneigroß]]
*[[tellergroß]]
*[[tennisballgroß]]
*[[traktorgroß]]
*[[türgroß]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[untertassengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[wagengroß]]
*[[wagenradgroß]]
*[[walnussgroß]]
*[[wandgroß]]
*[[wandschrankgroß]]
*[[wolkenkratzergroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[zahnstochergroß]]
*[[ziegelgroß]]
*[[zigarettenschachtelgroß]]
*[[zimmergroß]]
*[[zitronengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>518hyfrztf3vttdzrtq36dj0cw3ocz6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768163</id>
      <parentid>10767872</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T02:42:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[bierdeckelgroß]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768163</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3119" sha1="n2pkeyr12kalnv51uyhr7uky8kobfxg" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[groß]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[apfelgroß]]
*[[augengroß]]
*[[autogroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[baseballgroß]]
*[[basketballgroß]]
*[[berggroß]]
*[[bierdeckelgroß]]
*[[briefmarkengroß]]
*[[brieftaschengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[daumengroß]]
*[[dinosauriergroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[eigroß]]
*[[eiswürfelgroß]]
*[[elefantengroß]]
*[[erbsengroß]]
*[[erdgroß]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[fahrzeuggroß]]
*[[faustgroß]]
*[[fingergroß]]
*[[fingerhutgroß]]
*[[fingernagelgroß]]
*[[flugzeuggroß]]
*[[fußballgroß]]
*[[fußballfeldgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[gänseeigroß]]
*[[golfballgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[handgroß]]
*[[handkoffergroß]]
*[[handtellergroß]]
*[[handtuchgroß]]
*[[hangargroß]]
*[[hosentaschengroß]]
*[[hundegroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[jupitergroß]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[kanonenkugelgroß]]
*[[kartoffelgroß]]
*[[kathedralengroß]]
*[[kieselsteingroß]]
*[[kopfgroß]]
*[[körpergroß]]
*[[kugelgroß]]
*[[kühlschrankgroß]]
*[[kürbisgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[mannsgroß]]
*[[menschengroß]]
*[[murmelgroß]]
*[[münzgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[notizblockgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[pfannkuchengroß]]
*[[pfenniggroß]]
*[[pfirsichgroß]]
*[[ponygroß]]
*[[postergroß]]
*[[postkartengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[reiskorngroß]]
*[[riesengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[sarggroß]]
*[[schaufelgroß]]
*[[schrankgroß]]
*[[schuhkartongroß]]
*[[sonnenblumengroß]]
*[[stadiongroß]]
*[[stecknadelgroß]]
*[[stecknadelkopfgroß]]
*[[stiftgroß]]
*[[streichholzschachtelgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[taubeneigroß]]
*[[tellergroß]]
*[[tennisballgroß]]
*[[traktorgroß]]
*[[türgroß]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[untertassengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[wagengroß]]
*[[wagenradgroß]]
*[[walnussgroß]]
*[[wandgroß]]
*[[wandschrankgroß]]
*[[wolkenkratzergroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[zahnstochergroß]]
*[[ziegelgroß]]
*[[zigarettenschachtelgroß]]
*[[zimmergroß]]
*[[zitronengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>n2pkeyr12kalnv51uyhr7uky8kobfxg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768184</id>
      <parentid>10768163</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T03:05:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+[[klaviergroß]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768184</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3137" sha1="ka2ayvkxe597ath90ttotz1hcpihlwo" xml:space="preserve">{{Verzeichnis|Deutsch|Wortbildungen}}
*Dieser Thesaurus ist eine Sammlung der Zusamensetzungen (Komposita) mit [[groß]]
*Diese Auflistung soll auch beim Erstellen neuer Beiträge helfen. Als Lemma bereits vorhandene Einträge sind &lt;span style=&quot;color:blue;&quot;&gt;blau&lt;/span&gt;, noch anzulegende &lt;span style=&quot;color:red;&quot;&gt;rot&lt;/span&gt;. Bitte keine Einträge entfernen, sondern die Liste nur ergänzen.

{{TOC}}
== Adjektive ==
{{jsAdd(}}
{|
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |
==A==
*[[apfelgroß]]
*[[augengroß]]
*[[autogroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==B==
*[[baseballgroß]]
*[[basketballgroß]]
*[[berggroß]]
*[[bierdeckelgroß]]
*[[briefmarkengroß]]
*[[brieftaschengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==C==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==D==
*[[daumengroß]]
*[[dinosauriergroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==E==
*[[eigroß]]
*[[eiswürfelgroß]]
*[[elefantengroß]]
*[[erbsengroß]]
*[[erdgroß]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==F==
*[[fahrzeuggroß]]
*[[faustgroß]]
*[[fingergroß]]
*[[fingerhutgroß]]
*[[fingernagelgroß]]
*[[flugzeuggroß]]
*[[fußballgroß]]
*[[fußballfeldgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==G==
*[[gänseeigroß]]
*[[golfballgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==H==
*[[handgroß]]
*[[handkoffergroß]]
*[[handtellergroß]]
*[[handtuchgroß]]
*[[hangargroß]]
*[[hosentaschengroß]]
*[[hundegroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==I==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==J==
*[[jupitergroß]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==K==
*[[kanonenkugelgroß]]
*[[kartoffelgroß]]
*[[kathedralengroß]]
*[[kieselsteingroß]]
*[[klaviergroß]]
*[[kopfgroß]]
*[[körpergroß]]
*[[kugelgroß]]
*[[kühlschrankgroß]]
*[[kürbisgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==L==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==M==
*[[mannsgroß]]
*[[menschengroß]]
*[[murmelgroß]]
*[[münzgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==N==
*[[notizblockgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==O==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==P==
*[[pfannkuchengroß]]
*[[pfenniggroß]]
*[[pfirsichgroß]]
*[[ponygroß]]
*[[postergroß]]
*[[postkartengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Q==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==R==
*[[reiskorngroß]]
*[[riesengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==S==
*[[sarggroß]]
*[[schaufelgroß]]
*[[schrankgroß]]
*[[schuhkartongroß]]
*[[sonnenblumengroß]]
*[[stadiongroß]]
*[[stecknadelgroß]]
*[[stecknadelkopfgroß]]
*[[stiftgroß]]
*[[streichholzschachtelgroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==T==
*[[taubeneigroß]]
*[[tellergroß]]
*[[tennisballgroß]]
*[[traktorgroß]]
*[[türgroß]]
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==U==
*[[untertassengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==V==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==W==
*[[wagengroß]]
*[[wagenradgroß]]
*[[walnussgroß]]
*[[wandgroß]]
*[[wandschrankgroß]]
*[[wolkenkratzergroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==X==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Y==
|-----
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Z==
*[[zahnstochergroß]]
*[[ziegelgroß]]
*[[zigarettenschachtelgroß]]
*[[zimmergroß]]
*[[zitronengroß]]
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ä==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ö==
| width=&quot;20%&quot; valign=&quot;top&quot; |

==Ü==
|}
{{jsAdd)}}</text>
      <sha1>ka2ayvkxe597ath90ttotz1hcpihlwo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>blauer Fleck</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1481984</id>
    <revision>
      <id>10767933</id>
      <parentid>10709755</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:49:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10767933</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3074" sha1="gr1ssvkkf7ave4ckri77soswwd5rfwp" xml:space="preserve">== blauer Fleck ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular stark=blauer Fleck
|Nominativ Plural stark=blaue Flecke
|Genitiv Singular stark=blauen Flecks
|Genitiv Plural stark=blauer Flecke
|Dativ Singular stark=blauem Fleck
|Dativ Plural stark=blauen Flecken
|Akkusativ Singular stark=blauen Fleck
|Akkusativ Plural stark=blaue Flecke
|Nominativ Singular schwach=blaue Fleck
|Nominativ Plural schwach=blauen Flecke
|Genitiv Singular schwach=blauen Flecks
|Genitiv Plural schwach=blauen Flecke
|Dativ Singular schwach=blauen Fleck
|Dativ Plural schwach=blauen Flecken
|Akkusativ Singular schwach=blauen Fleck
|Akkusativ Plural schwach=blauen Flecke
|Nominativ Singular gemischt=blauer Fleck
|Nominativ Plural gemischt=blauen Flecke
|Genitiv Singular gemischt=blauen Flecks
|Genitiv Plural gemischt=blauen Flecke
|Dativ Singular gemischt=blauen Fleck
|Dativ Plural gemischt=blauen Flecken
|Akkusativ Singular gemischt=blauen Fleck
|Akkusativ Plural gemischt=blauen Flecke
}}

{{Worttrennung}}
:blau·er Fleck, {{Pl.}} blau·e Fle·cke

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˌblaʊ̯ɐ ˈflɛk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-blauer Fleck.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ugs.}} bläuliche Verfärbung der Haut nach einer Verletzung, durch Blutaustritt aus verletzten Blutgefäßen im Körpergewebe entstehender Hautfleck

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Bluterguss]], [[Hämatom]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[blaues Auge]], [[Veilchen]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Aber nachdem die Narben verheilt und die ''blauen Flecke'' verblasst waren, wussten wir nicht, wie es weitergehen sollte.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Bentley|Titel=The Outside Man|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-247-6|Seiten=50}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Aber sie war übersät mit ''blauen Flecken'' und Wunden, so als ob man sie mit Fußtritten aus der Ukraine hierher und wieder zurück befördert hätte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Racheengel|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2013|ISBN=978-3-352-00862-7|Seiten=308}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Ich hab an beiden Knien ''blaue Flecken''.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ian Rankin|Titel=Verschlüsselte Wahrheit|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2002|ISBN=978-3-442-45015-2|Seiten=126}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der harte Kunststoff hinterlässt einen Pfad ''blauer Flecken'' auf seiner Brust und an seinem Hals.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=188}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bläuliche Verfärbung der Haut nach einer Verletzung|Ü-Liste=
*{{bg}}: {{Üt|bg|синка}}
*{{en}}: {{Ü|en|bruise}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|morat}} {{m}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|blauwe plek}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blåmärke}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|modrica}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|modřina}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|синець}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden|blau}} (dort auch „blauer Fleck“)

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gr1ssvkkf7ave4ckri77soswwd5rfwp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1485195</id>
    <revision>
      <id>10768185</id>
      <parentid>10767460</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T03:06:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>SpBot</username>
        <id>11228</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Archiviere 3 Abschnitte von [[Wiktionary:Vandalismusmeldung]] (ab Abschnitt [[Wiktionary:Vandalismusmeldung/Archiv/2026#Benutzer:~2026-48361-12|Benutzer:~2026-48361-12]])</comment>
      <origin>10768185</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26721" sha1="iu40ybggfhzc131x6bpt1t71kkq8q9l" xml:space="preserve">{{Archiv}}

== [[Spezial:Beiträge/IbkKBWN|IbkKBWN]] ==

Es handelt sich hier um den dauerhaft gesperrten früheren Benutzer, der unter der Sammelbezeichnug '''Eindeutscher''' bekannt ist.

Er hat Hausverbot bei uns (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) und es gab bisher keine gegenteilige Entscheidung der Community.

Von daher bitte umgehend sperren. Es sei denn, die Communiyt wird erneut befragt und entscheidet sich dann anders.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:08, 24. Jan. 2026 (MEZ)

Noch zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:10, 24. Jan. 2026 (MEZ)

:Da brauchst du übrigens keine Sorge haben, denn solange du hier bist und ungestraft immer wieder SO einen unverschämten Möchtegern-Alleinherrscher- oder wenigstens STÖRER-Auftritt an den Tag legst, werde ich mich hier (auch im Wikiwörterbuch) weiterhin sehr sehr zurückhalten! -- [[Benutzer:IbkKBWN|IbkKBWN]] &lt;small&gt;([[User talk:IbkKBWN|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:25, 24. Jan. 2026 (MEZ)

Der [[Benutzer:IbkKBWN]] wurde dauerhaft gesperrt.
:&lt;small&gt;Archivierung dieses Abschnittes wurde gewünscht von: [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:21, 24. Jan. 2026 (MEZ)&lt;/small&gt;

== [[Benutzer:~2026-94596-5]] ==
{{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ)

:Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-94596-5]] ==
{{Benutzer|~2026-94596-5}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] &lt;small&gt;([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:47, 11. Feb. 2026 (MEZ)

:Die IP wurde unbefristet gesperrt. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:51, 11. Feb. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:~2026-12781-83]] ==
{{Benutzer|~2026-12781-83}} siehe Filtertreffer. Wohl der syrische Dauertroll &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Der-Wir-Ing|Der-Wir-Ing]] &lt;small&gt;([[User talk:Der-Wir-Ing|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:37, 9. Mär. 2026 (MEZ)

:Ja, das ist ein ziemlich hoffnungsloser Fall von Querulantentum. Behauptet fast immer nur irgend etwas und kommt, wenn überhaupt, nur extrem selten mit seriösen Belegen für seine Behauptungen daher. Wenn sperren, dann wenigstens gleich den /44-Range, damit wir eine Weile Ruhe haben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 9. Mär. 2026 (MEZ)

== [[Benutzer:Die Wurst, die aus der Rosette kam]] ==
{{Benutzer|Die Wurst, die aus der Rosette kam}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Quinlan83|Quinlan83]] &lt;small&gt;([[User talk:Quinlan83|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:11, 25. Mär. 2026 (MEZ)

== [[Spezial:Beiträge/Mighty Wire|Mighty Wire]] ==

Nach [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire&amp;curid=573069&amp;diff=10637151&amp;oldid=10637149 dieser Antwort] von Mighty Wire auf Alexanders zuvor gestellte Frage denke ich, wäre eine administrative Maßnahem zwingend notwendig. 

Keine Ahnung, warum Mighty Wire versucht, alte Kamellen aufzuwäremn und mir völlig unbewiesene Sockenpuppenspielerei unterstellt.

Weil Mighty Wire meinte, man solle die globalen Sperr-Logbücher der IPs &quot;checken&quot;, dann wüsste man, was er meine, hier die betreffenden Logbücher:

*[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&amp;page=74.118.126.74 globales Sperr-Logbuch von 74.118.126.74]
*[https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&amp;type=gblblock&amp;user=&amp;page=User:91.141.77.207 globales Sperr-Logbuch von 91.141.77.207]
*[https://meta.wikimedia.org/wiki/Special:Log?type=gblblock&amp;page=178.115.62.235 globales Sperr-Logbuch von 178.115.62.235]

Wo steht da bitte etwas darüber, dass das meine Sockenpuppen gewesen sein sollen?

Zur Info an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]].

Gruß ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:42, 15. Apr. 2026 (MESZ)

:Ich erwarte von @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] einen Widerruf seiner Behauptungen, da er diese nicht beweisen kann und auch keine Anhaltspunkte existieren, dass @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] der Errichter dieser - mittlerweile gesperrten - IP-Adressen ist. Diese Anschuldigungen stellen im juristischen Sinne den Tatbestand der [[Verleumdung]] dar, indem impliziert wird, dass diese Art [[Sockenpuppe]]n Äußerungen oder Handlungen begangen haben, die zur wikiweiten Sperrung geführt haben. Diese ließen Rückschlüsse auf den wahren Charakter von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] zu, der sich erst unter dem Deckmantel der Anonymität zeige.
:Das Angebot zur Vermittlung im Falle eines aktuellen Konfliktes mit Udo T. wurde abgelehnt. Im Gegenteil: diese [[Benutzer_Diskussion:Mighty_Wire#Unbewiesene_Anschuldigen|Anschuldigungen]] wurden mit fadenscheinigen Argumenten wiederholt.
:Sollte Mighty Wire uneinsichtig bleiben, gebe ich ihm mittels einmonatiger Sperre die Möglichkeit zum Nachdenken, ob sich solche Aktionen im Wiktionary lohnen.
:-- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:47, 16. Apr. 2026 (MESZ)

::Zur {{Info}}: Hinzu kommt ja noch, dass die 3 besagten IPs Ende Januar 2025 bzw. Anfang Februar 2025 hier bei uns gepostet haben. Die globalen Sperren erfolgten aber hingegen bei einer IP (74.118.126.74) überhaupt nicht und bei den beiden anderen IPs erst am 31. August 2025 und das jeweils bis zum 1. Dezember 2025. Da fehlt also auch jeglicher zeitlicher Zusammenhang. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:55, 16. Apr. 2026 (MESZ)

::Zur Sicherheit hier auch ein Ping an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] in Bezug auf das Fass, das Mighty Wire jetzt doch tatsächlich wagt, auf Meta aufzumachen (siehe [[:meta:Talk:Universal_Code_of_Conduct/Coordinating_Committee/Cases/2024/Missbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary#New_pseudolegal_claims_%26_threat_of_a_ban_for_pointing_out_sockpuppetry|hier]]). Diese Impertinenz lässt mich staunend zurück und eigentlich müsste man Mighty Wire alleine nur für diese Unverfrorenheit nunmehr sogar dauerhaft sperren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:24, 16. Apr. 2026 (MESZ)
:::Darüber hast du zum Glück in keiner Weise mitzuentscheiden, da du ja keine Adminrechte hast. Und selbst wenn du wieder einmal Alexander zu einer Sperre ohne Regelbasis drängen solltest, wie bspw. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer_Diskussion:Casaba_Howitzer&amp;oldid=10298142#Sperre hier], gibt es dafür ja zum Glück höhere Instanzen, die solchen offensichtlichen Machtmissbrauch wieder rückgängig machen können. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] &lt;small&gt;([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:35, 16. Apr. 2026 (MESZ)
::::Will ich auch gar nicht mehr. Aber an deiner Stelle würde ich abwarten und Tee trinken; du hast offensichtlich überlesen, was dir Barkeep49 ins Gebetsbuch geschrieben hat... 
::::Er schrieb dir nämlich: „''And just for clarity: making a serious accusation (like socking) without evidence is something users can be blocked for doing.''“... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:45, 16. Apr. 2026 (MESZ)


Zur {{Info}} insb. an [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], da Mighty Wires Beschwerde sich in erster Linie gegen Alexanders administrative Warnung und Ankündigung gerichtet hat:

Damit das an dieser Stelle ebenfalls offziell dokumentiert ist, zitiere ich hier die Entscheidung des U4C (geschrieben vom Steward Ajraddatz, der Mitglied des U4C ist) für die &quot;informelle&quot; Anfrage von Mighty Wire auf Meta (siehe [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Talk%3AUniversal_Code_of_Conduct%2FCoordinating_Committee%2FCases%2F2024%2FMissbrauch_von_Adminfunktionen_im_deutschsprachigen_Wiktionary&amp;diff=30417767&amp;oldid=30417551 hier]):

*„''Myself and other U4C members have reviewed the complaint presented and do not find that an abuse of authority has occured. From our view, it appears that Mighty Wire discovered a template for tagging IP user pages and subsequently tagged IPs that they suspected were socks of Udo T using an inflamatory edit summary. This sort of behaviour (particularly given the past conflict between Mighty Wire and Udo T and the length of time since those IPs were in use) resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it. As such, no need for further discussion. Mighty Wire and Udo T are again reminded to not interact with each-other. Note that this is not an &quot;official&quot; U4C case closure, as a formal case was not presented to us we are handling this with as little bureaucracy as possible.''“

{{Kasten|1=Ich selbst und andere U4C-Mitglieder haben die vorgebrachte Beschwerde geprüft und sind nicht der Ansicht, dass ein Machtmissbrauch vorliegt. Aus unserer Sicht scheint es so, als habe Mighty Wire eine Vorlage zum Markieren von IP-Benutzerseiten entdeckt und anschließend IPs, die er als „Socks“ von Udo T vermutete, mit einer provokativen Bearbeitungszusammenfassung markiert. Diese Art von Verhalten (insbesondere angesichts des früheren Konflikts zwischen Mighty Wire und Udo T sowie der Zeit, die seit der Nutzung dieser IPs vergangen ist) gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen. Daher besteht kein Bedarf an einer weiteren Diskussion. Mighty Wire und Udo T werden erneut daran erinnert, nicht miteinander zu interagieren. Bitte beachten Sie, dass dies kein „offizieller“ Abschluss eines U4C-Falls ist; da uns kein formeller Fall vorgelegt wurde, behandeln wir dies mit so wenig Bürokratie wie möglich.}}

Ich wiederhole die zentrale Aussage, &lt;u&gt;die Alexander vollständig entlastet:&lt;/u&gt;

*„''This sort of behaviour […] resembles harassment, and the local admin was correct to warn for it.''“
*„'''Diese Art von Verhalten […] gleicht einer Belästigung, und der lokale Administrator hat zu Recht eine Verwarnung ausgesprochen.'''“

Noch eine persönliche Anmerkung: Ich selber versuche schon seit Ende 2024 / Anfang 2025, Mighty Wire, so gut es eben geht, hier weitestgehend aus dem Weg zu gehen. Mir ist immer noch unbegreiflich, warum er nun erneut diese Attacke gegen mich gefahren hat.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:55, 17. Apr. 2026 (MESZ)
:Na ja, bei solchen merkwürdigen Zusammenfassungen wie [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Dahingeschiedener&amp;diff=prev&amp;oldid=10637053 hier] kann man sich schon fragen, wie ernst gemeint das &quot;aus dem Weg gehen&quot; ist.
:Aber so doll interessiert mich das dann auch nicht, und mit &quot;As such, no need for further discussion&quot; kann ich gut leben. Von mir aus kann der Abschnitt hier archiviert und der Abschnitt auf meiner Disk gelöscht werden (von mir aus auch mit einer Versionslöschung oder Ähnlichem, falls der Inhalt als verbergenswert empfunden wird, wie genau ein &quot;Widerruf von Behauptungen&quot; aussehen soll, ist mir nicht ganz klar). --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] &lt;small&gt;([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:24, 17. Apr. 2026 (MESZ)

::Achso, nun will man also nach dem gescheiterten, kläglichen Versuch auf Meta einfach mal so wieder zur Tagesordnung übergehen wollen?

::Eigentlich müsste man dir nun für die Unverschämtheit, die du dir dort nach dem obigen Vorfall im Nachgang geleistet hast, eine zusätzliche Sperre von einem Monat aufbrummen. '''Von wirklicher Einsicht oder Reue für dein beleidigendes Verhalten mir gegenüber ist bei dir doch überhaupt nichts zu spüren.'''

::'''Zumindest was die ungerechtfertigten und völlig haltlosen Lügen über meine Person betrifft, ist es für mich nicht mehr nur mit einem (ganz offensichtlich nicht ernst gemeinten) Widerruf getan.''' Das bitte ich Alexander bei einer Entscheidung zu berücksichtigen.

::Was die Zusammenfassung anbetrifft: Du gibst also zu, dass du so etwas liest, machst aber trotzdem immer wieder denselben Fehler bei der Neuanlage von EInträgen? Außerdem habe ich oben &quot;weitestgehend&quot; geschrieben... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:21, 17. Apr. 2026 (MESZ)
:::Ja ok, ich hab angefangen, Mist gebaut und das ist dann eskaliert. Hätte nicht sein müssen und ist mir im Nachhinein auch peinlich. Tut mir Leid. Deswegen eine Vandalismusmeldung zu starten und eine einmonatige Sperre zu fordern, hielt ich für überzogen und hat mich dann noch mehr auf die Palme gebracht, aber das ist natürlich keine Ausrede. Ich habe das Kontaktieren auf Meta in dem Moment tatsächlich für richtig gehalten, da lag ich falsch, sieht man an deren Entscheidung. 
:::Geb ich alles gern zu, aber was soll ich denn noch tun? Ungeschehen machen kann man es halt nicht. Und das R bei adjektivischen Deklinationen ist wirklich manchmal einfach Schlampigkeit beim Copypasten o.ä., ich wäre nicht darauf gekommen, dass jemand denkt ich würde das mit Absicht tun. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] &lt;small&gt;([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:31, 17. Apr. 2026 (MESZ)
::::Aus meiner Sicht ist diese Entschuldigung und das Bedauern über die ungerechtfertigte Beschuldigung von @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] durch @[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] formal ausreichend, um von einer einmonatigen Sperre abzusehen. Ich empfehle Mighty Wire jedoch zu bedenken, dass andere Mitarbbeiter an diesem Projekt ebenfalls Qualtiäten und Fähigkeiten mitbringen, deren Argumente primär sachlich begründet sind und keine Majestätsbeleidigung darstellen. Eine ehrlich gemeinte Diskussionskultur kann einerseits das Verständnis für den eigenen Standpunkt als auch die Bedenken anderer Diskutanten fördern und damit die Qualität der Einträge steigern sowie das Klima in unserem Projekt verbessern. [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:59, 17. Apr. 2026 (MESZ)
:::::Immerhin hat Mighty Wire sich dieses Mal deutlich bodenloser blamiert und m. E. erneut gezeigt, dass  es ihm mehr um seine eigenen Befindlichkeiten geht, als um das Wohl dieses Projektes... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:04, 17. Apr. 2026 (MESZ)
::::::Es wäre schön, wenn ihr euch beide wenigstens vertragen könntet und nicht gegenseitig weiter herumstichelt. Das schreckt mich total ab hier mehr mitzuarbeiten als nur die Wunschliste zu füllen. -- [[Benutzer:Zeitkanne|Zeitkanne]] &lt;small&gt;([[User talk:Zeitkanne|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:15, 17. Apr. 2026 (MESZ)

:::::::Nach allem, was Mighty Wire bisher an heftigsten Beleidigungen gegen mich abgelassen hat und sich nie ''wirklich aufrichtig'' davon distanziert hat und sich nie bei mir ''wirklich aufrichtig'' für seine Entgleisungen übelster Sorte entschuldigt hat, kann es wohl kaum eine solide Basis für ein &quot;wenigstens vertragen&quot; geben. Ich gehe ihm halt, so gut es eben geht, weitestgehend aus dem Weg.

:::::::Der Vollständigkeit halber will ich aber erwähnen, dass ich ihn, nach seiner ersten Beleidigung mir gegenüber, auch mal heftig beleidigt habe (aber bei weitem nicht so übel, wie er). So gesehen stünde es jetzt nach diesem Vorfall also 2:1 für Mighty Wire. Aber ich werde mich beherrschen und es nicht zu einem 2:2 kommen lassen. Versprochen...

:::::::Und dass es hier erneut zu einem [[Knatsch]] kam, lag ausschließlich an Mighty Wire. Man kann ja von mir kaum erwarten, jede üble Lüge von ihm über mich klaglos hinzunehmen und zu schweigen (also aus dem Weg gehen)... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:40, 17. Apr. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:Beiträge/Ein Homo wie er im Buche steht|Ein Homo wie er im Buche steht]] ==

Ungeeigneter Benutzername... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:02, 19. Jul. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für deine Aufmerksamkeit. Der Benutzer wurde dauerhaft gesperrt und über diesen Umstand informiert. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:24, 19. Jul. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:Beiträge/~2026-41450-11|~2026-41450-11]] ==

Siehe die Bearbeitungen. Am besten sicherheitshalber gleich den Range 186.11.80.0/21 (Santiago in Chile) für ein paar Tage o. Wochen sperren. ---[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:54, 26. Jul. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] ==

Bitte den Range [[Spezial:Beiträge/2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48|2A00:1E:BE04:0:0:0:0:0/48]] (ist der Range von [[Spezial:Beiträge/~2026-48361-12|~2026-48361-12]]) für ein paar Tage sperren. Grund: das Tröllchen. 

Und den Eintrag „[[Satellit]]“ schützen.

--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:03, 5. Sep. 2026 (MESZ)

:Die Range wurde für einen Monat gesperrt und der Eintrag [[Satellit]] geschützt (nur angemeldete Benutzer). -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:59, 5. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Spezial:Beiträge/Mighty_Wire|Mighty Wire]] ==

Verstoß gegen [[Hilfe:Zusammenfassung]] und gegen den projektweiten Konsens der Community (jeder aktive Benutzer hier hält sich daran), siehe seine '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial%3ABeitr%C3%A4ge&amp;target=Mighty_Wire&amp;namespace=all&amp;tagfilter=&amp;newOnly=1&amp;start=&amp;end=&amp;limit=250 aktuellen Neuanlagen ohne checkpage]'''.

War ja fast schon klar, dass er den Gaul jetzt auch noch unbedingt durchs Dorf reiten muss, nachdem ihm 23PowerZ einen Floh ins Ohr gesetzt hat, siehe [[Benutzer_Diskussion:23PowerZ#Neuanlagen_und_Zusammenfassung|diese Diskussion]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:55, 4. Sep. 2026 (MESZ)
:Du könntest vielleicht auch einfach mal akzeptieren, dass das außer dir keine Sau interessiert. Dieses erzwungene Angeben von Zusammenfassungen existiert übrigens weder in der deutschen Wikipedia noch sonst wo, obwohl de.wp im Gegensatz zu uns eine echte, aktive Community hat, wo sich die letzten Änderungen im Minutentakt ändern, da man dort nicht wegen solchem Kleinkram von Leuten wie dir weggeekelt wird. Dass du dass nicht akzeptieren kannst und stattdessen wieder einmal die Vandalismusmeldung zur Kompensierung deiner glücklicherweise nicht mehr vorhandenen Adminrechte versuchst zu missbrauchen, ist schade, aber leider nicht überraschend. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] &lt;small&gt;([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])&lt;/small&gt; 02:03, 4. Sep. 2026 (MESZ)
::Es gibt wohl immer wieder Benutzer in den Wiki-Projekten, bei denen das Motto „[[:w:Wikipedia:Geh von guten Absichten aus|Geh von guten Absichten aus]]“ leider nicht zuzutreffen scheint. Welch Geistes Kind... 🙄 --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:01, 4. Sep. 2026 (MESZ)

{{Info}} '''für die Admins:''' Ich habe einstweilen mal eine technische Lösung implementiert, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=MediaWiki%3ACommon.js&amp;diff=10762366&amp;oldid=10461090 diese Ergänzung in MediaWiki:Common.js]. Als Benutzeroberflächenbearbeiter sehe ich es als meine Aufgabe an, die Benutzeroberfläche (und dazu gehört natürlich auch [[Spezial:Letzte_Änderungen]]) vor Verunstaltungen, wie sie Mighty Wire durch sein unkollegiales und projektschädliches Verhalten leider produziert, zu bewahren. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:23, 4. Sep. 2026 (MESZ)

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nach meiner o. a. Änderung an [[MediaWiki:Common.js]] bekommt Mighty Wire automatisch eine Zeile &quot;Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]&quot; in die Zusammenfassung eingefügt.

Wie man aber nun aktuell sehen kann, entfernt er diese Zusammenfassung in voller Absicht, um seine Spielchen weiterzutreiben. Das wäre im Grunde genau dasselbe, wenn er auch die Zusammenfassung von autoedit/checkpage jedes Mal entfernen würde. Dann würden die &quot;Letzen Änderungen&quot; noch übler aussehen. Wie man sieht, geht es diesem Menschen nur darum, andere Menschen zu piesacken und zu provozieren. Konstruktiv im Sinne eines Gemeinschaftsprojektes ist das wahrlich nicht mehr...

Da baut man so einem Menschen noch eine Brücke, über die er gesichtswahrend gehen könnte und was macht dieser Mensch daraus? *kopfschüttel*

Ich schlage vor, Mighty Wire in den [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] einzutragen. Dann kann er keine neuen Seiten mehr ohne Zusammenfassung anlegen. Dann ist der Kittel ganz schnell geflickt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:18, 4. Sep. 2026 (MESZ)

:Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], da ich bei mir in den Einstellungen eine Warnung für eine vergessene Bearbeitungszusammenfassung eintragen habe, bin ich deinem Vorschlag nachgekommen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:38, 4. Sep. 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] scheint nicht richtig zu funktionieren. Schick mir doch, wenn Du möchstest, den Quelltext des Filters per Mail, dann schau ich mir das mal an. Du kannst Mighty Wire einstweilen natürlich auch erst mal wegen offensichtlichem Vandalismus sperren, bis der Filter funktioniert. Man sieht ja wohl eindeutig, dass es ihm nur noch darum geht, anderen Benutzern zu schaden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:48, 4. Sep. 2026 (MESZ)
::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt;Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Du könntest auch einen Steward fragen, ob er das im Auftrag für Dich übernimmt. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] kennt sich m. E. ziemlich gut mit MB-Filtern aus und wäre sicherlich auch in der Lage, ggf. herauszufinden, warum Deine Änderung am [[Spezial:Missbrauchsfilter/49|Filter 49]] bezüglich Mighty Wire nicht  greift. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 16:17, 4. Sep. 2026 (MESZ)
:::Der Filter ziel ja nur auf leere ZQ bzw. Auto-ZQ ab, jegliche andere ZQ lässt er zu. Man könnte aus technischer Sicht theoretisch natürlich weitere ZQ-Optionen verbieten, aber es würde sich trotzdem stets mit wenig Aufwand ein Weg finden lassen, die Intention des Filters zu ignorieren und trotzdem keine sinnnvolle ZQ zu nehmen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] &lt;small&gt;([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])&lt;/small&gt; 08:21, 5. Sep. 2026 (MESZ)

Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gerade eben hat es Mighty Wire 6 x probiert und ist am MB-Filter 49 gescheitert. Nun ist er hergegangen und hat (wahrs. aus lauter Trotz) den kompletten Seiten-Quelltext kopiert und dann in die Zusammenfassung eingefügt, siehe bitte [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Handwerksgott&amp;curid=1520764&amp;action=history hier].

'''Nun ist eigentlich ohne jeden Zweifel klar, dass Mighty Wire in völlig böswilliger Absicht handelt''' und mein Vorschlag wäre, in zumindest für Neuanlagen in allen Namensräumen so lange zu sperren, bis er versichert, dass er mit dem Unfug aufhören wird und sich anderen Benutzern gegenüber wieder kollegial verhalten wird. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:37, 4. Sep. 2026 (MESZ)

=== Eine zumindest vorübergehend andere Möglichkeit ===
Eine andere Möglichkeit wäre, nachfolgendes JavaScript in die eigene common.js einzubauen:
&lt;syntaxhighlight lang=&quot;javascript&quot;&gt;
$( function () {
	var isRecentChanges =
		mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Recentchanges';

	var isWatchlist =
		mw.config.get( 'wgCanonicalSpecialPageName' ) === 'Watchlist';

	var isHistory =
		mw.config.get( 'wgAction' ) === 'history';

	if ( !isRecentChanges &amp;&amp; !isWatchlist &amp;&amp; !isHistory ) {
		return;
	}

	function hideAutosummaries() {
		$( 'li.mw-changeslist-line, #pagehistory li' ).each( function () {
			var $line = $( this );

			var isMightyWire =
				$line.find(
					'a.mw-userlink[title=&quot;Benutzer:Mighty Wire&quot;]'
				).length &gt; 0;

			if ( !isMightyWire ) {
				return;
			}

			$line.find( '.comment' ).each( function () {
				var text = $( this ).text().trim();

				if ( 
					/^\(?Neue Seite:\s*==/.test( text ) ||
					/^\(?\s*==/.test( text )
				) {
					$( this ).hide();
				}
			} );
		} );
	}

	/* Bereits vorhandene Einträge */
	hideAutosummaries();

	/* Später dynamisch eingefügte/geänderte Einträge */
	var observer = new MutationObserver( function () {
		hideAutosummaries();
	} );

	observer.observe( document.body, {
		childList: true,
		subtree: true
	} );
} );
&lt;/syntaxhighlight&gt;

Die Steigerung wäre, es in [[MediaWiki:Common.js]] einzubauen. Dann könnte Mighty Wire sich mit seinen dämlichen Spielchen nämlich gehackt legen, weil es rein niemand mehr sehen würde.

Aber zumindest hat jetzt jeder die Möglichkeit, die Zusammenfassungs-Spielchen unseres kleinen Nervzwerges vor allem in den &quot;Letzten Änderungen&quot; auszuknipsen.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:25, 4. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-48361-12]] ==
{{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] &lt;small&gt;([[User talk:Enbi|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:17, 6. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-48361-12]] ==
{{Benutzer|~2026-48361-12}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 22:18, 6. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Benutzer:~2026-48582-27]] ==
{{Benutzer|~2026-48582-27}} Vandalism &lt;small&gt;[[:m:Special:MyLanguage/User:TenWhile6/XReport|XReport]]&lt;/small&gt; --[[Benutzer:Enbi|Enbi]] &lt;small&gt;([[User talk:Enbi|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:29, 6. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>iu40ybggfhzc131x6bpt1t71kkq8q9l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Walzahn</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1491112</id>
    <revision>
      <id>10767902</id>
      <parentid>10763072</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:05:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10767902</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1997" sha1="bq6siefeuwrscuua4gsix3yhn6g1mit" xml:space="preserve">== Walzahn ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Walzahn
|Nominativ Plural=Walzähne
|Genitiv Singular=Walzahns
|Genitiv Singular*=Walzahnes
|Genitiv Plural=Walzähne
|Dativ Singular=Walzahn
|Dativ Singular*=Walzahne
|Dativ Plural=Walzähnen
|Akkusativ Singular=Walzahn
|Akkusativ Plural=Walzähne
}}

{{Worttrennung}}
:Wal·zahn, {{Pl.}} Wal·zäh·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlˌt͡saːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːlt͡saːn|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zahn eines Wals

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wal]]'' und ''[[Zahn]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zahn]]

{{Beispiele}}
:[1] „Der einzige soziale Kontakt der Khemuri waren die launischen Einwohner der Inseln gewesen, die bis vor etwa einem Jahr regelmäßig in ihren langen Kanus mit hohen Bugen anreisten, um mit Ambra, Kokosnüssen, ''Walzähnen'' und Korallen von ihren Inseln zu handeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Die Kämpfer von Walhalla|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=79}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Ich glaube, er hat ihn immer noch in der riesigen Diele stehen, gleich neben dem Hutständer aus ''Walzahn''.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Ian McGuire|Titel=Nordwasser|Verlag=Mare|Ort=Hamburg|Jahr=2018|ISBN=978-3-86648-267-8|Seiten=22}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „In der rechten Handfläche steckt tief ein Tintenfischschnabel. Neue Lebenslinien oder Todeslinien, eingegraben von Seepocken, ''Walzähnen'', Saugnäpfen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=175}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zahn eines Wals|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|whale tooth}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Zahnwal]]}}</text>
      <sha1>bq6siefeuwrscuua4gsix3yhn6g1mit</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Dehydrierung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1491261</id>
    <revision>
      <id>10768089</id>
      <parentid>10674000</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T00:38:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10768089</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5676" sha1="e2td69ksxe8leyyhkeys7mdnmr2405l" xml:space="preserve">== Dehydrierung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Dehydrierung
|Nominativ Plural=Dehydrierungen
|Genitiv Singular=Dehydrierung
|Genitiv Plural=Dehydrierungen
|Dativ Singular=Dehydrierung
|Dativ Plural=Dehydrierungen
|Akkusativ Singular=Dehydrierung
|Akkusativ Plural=Dehydrierungen
}}

{{Worttrennung}}
:De·hy·d·rie·rung, {{Pl.}} De·hy·d·rie·run·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|dehyˈdʁiːʁʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dehydrierung.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːʁʊŋ|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Abspaltung]] von [[Wasserstoff]] aus einer chemischen Verbindung
:[2] Wassermangel in einem Körper, [[Unterversorgung]] mit Wasser

{{Synonyme}}
:[2] [[Dehydratation]], [[Dehydration]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[2] [[Austrocknung]], [[Exsikkation]], [[Exsikkose]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Hydrierung]]

{{Oberbegriffe}}
:[2] [[Wassermangel]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}}
:[2] „Und Menschen zu retten, wirklich, auch wenn die Medien ihnen dafür nur selten Anerkennung zollen; denn von Zeit zu Zeit stößt er auf eine Gruppe von Illegalen, die sich, ihren Fußspuren zufolge, zweifelsfrei verirrt haben und die hier draußen bei Temperaturen um die fünfundvierzig Grad an ''Dehydrierung'' oder Hitzeschlag sterben würden.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=Broken|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2021|ISBN=978-3-7499-0287-3|Seiten=357}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Ein Jahr später kamen weitere 218 Menschen ums Leben, viele von ihnen kleine Kinder, die zur Flucht gezwungen worden waren und an Durchfall und ''Dehydrierung'' starben, nachdem die Mörser aufgehört hatten zu feuern.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=63}}.&lt;/ref&gt;
:[2] „Zu dieser üblichen Rechnung kommen noch die nebulösen Faktoren Erschöpfung und ''Dehydrierung'' hinzu.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=268}}.&lt;/ref&gt;

{{Wortbildungen}}
:[1] [[Dehydrierungsreaktion]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Abspaltung von Wasserstoff|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|نزع الهيدروجين|nazʿ al-haydrojīn}}
*{{az}}: {{Ü|az|dehidrogenləşmə}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|脫氫|tuōqīng}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|脱氢|tuōqīng}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|脫氫|tyut3hing1}}
*{{da}}: {{Ü|da|dehydrogenering}}
*{{en}}: {{Ü|en|dehydrogenation}}
*{{et}}: {{Ü|et|dehüdrogeenimine}}, {{Ü|et|dehüdrogenisatsioon}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|déshydrogénation}}
*{{id}}: {{Ü|id|dehidrogenasi}}
*{{is}}: {{Ü|is|afvötnun}}
*{{it}}: {{Ü|it|deidrogenazione}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|脱水素化|だつすいそか, datsusuisoka}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|deshidrogenació}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|탈수소화|脫水素化, talsusohwa}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|dehydrogenering}}, {{Ü|nl|dehydrogenatie}}
*{{no}}: {{Ü|no|dehydrogenering}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|هیدروژن‌زدایی|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|odwodornienie}}, {{Ü|pl|dehydrogenacja}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|desidrogenação}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|dehidrogenare}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|дегидрирование}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|dehydrogenering}}
*{{es}}: {{Ü|es|deshidrogenación}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dehydrogenace}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|дегідрогенізація}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|dehidrogénezés}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|degidrogenlash}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Wassermangel in einem Körper|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|dehidrasie}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|dehidrim}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|تجفاف|tajfāf}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|ջրազրկում}}
*{{bn}}: {{Üt|bn|পানিশূন্যতা|pāniśūnyatā}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|дехидратация}}, {{Üt|bg|обезводняване}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|脫水|tuōshuǐ}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|脱水|tuōshuǐ}}
**{{yue}}: {{Üt|yue|脫水|tyut3seoi2}}
*{{da}}: {{Ü|da|dehydrering}}
*{{en}}: {{Ü|en|dehydration}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|dehydraatio}}, {{Ü|fi|nestevajaus}}, {{Ü|fi|nestehukka}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|déshydratation}}
*{{el}}: {{Üt|el|αφυδάτωση|afydátosi}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|निर्जलीकरण|nirjalīkaraṇ}}
*{{id}}: {{Ü|id|dehidrasi}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|díhiodráitiú}}
*{{is}}: {{Ü|is|vökvaskortur}}
*{{it}}: {{Ü|it|disidratazione}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|脱水|だっすい, dassui}}
*{{kn}}: {{Üt|kn|ನಿರ್ಜಲೀಕರಣ|nirjalīkaraṇa}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|deshidratació}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|탈수|脫水, talsu}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|atūdeņošanās}}, {{Ü|lv|dehidratācija}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|dehidratacija}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|dehydratie}}, {{Ü|nl|uitdroging}}
*{{no}}: {{Ü|no|dehydrering}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|دهیدراتاسیون|}}, {{Üt|fa|کم‌آبی|kamâbī}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|odwodnienie}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|desidratação}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|deshidratare}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|обезвоживание}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|дехидратација}}
*{{si}}: {{Üt|si|විජලනය|vijalanaya}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|izsušitev}}, {{Ü|sl|dehidracija}}
*{{es}}: {{Ü|es|deshidratación}}
*{{te}}: {{Üt|te|జలహరణం|jalaharaṇaṁ}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|dehydratace}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dehidratasyon}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|зневоднення}}, {{Üt|uk|дегідратація}}
*{{uz}}: {{Ü|uz|suvsizlanish}}
*{{vi}}: {{Ü|vi|mất nước}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|dadhydriad}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1, 2] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1, 2] {{Ref-Duden}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>e2td69ksxe8leyyhkeys7mdnmr2405l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Verwesungsgas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1492547</id>
    <revision>
      <id>10767983</id>
      <parentid>10678132</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:01:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10767983</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1777" sha1="myhur3ofl0dxyv4189agppk3l9uryyf" xml:space="preserve">== Verwesungsgas ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Verwesungsgas
|Nominativ Plural=Verwesungsgase
|Genitiv Singular=Verwesungsgases
|Genitiv Plural=Verwesungsgase
|Dativ Singular=Verwesungsgas
|Dativ Plural=Verwesungsgasen
|Akkusativ Singular=Verwesungsgas
|Akkusativ Plural=Verwesungsgase
}}

{{Worttrennung}}
:Ver·we·sungs·gas, {{Pl.}} Ver·we·sungs·ga·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|fɛɐ̯ˈveːzʊŋsˌɡaːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Verwesungsgas.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] bei der Verwesung eines Körpers entstehendes Gas

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Verwesung]]'' und ''[[Gas]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gas]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''Verwesungsgase'' wurden teilweise von dem in Whisky getränkten Taschentuch überdeckt, das sich Carlo über die Nase gebunden hatte, als wäre er ein bandido, aber die Gerüche waren während der Woche stärker geworden und schafften es jetzt, jegliche Filterung zu durchdringen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=S. Craig Zahler|Titel=Wie Schatten über totem Land|Verlag=Luzifer|Ort=Bochum|Jahr=2017|ISBN=978-3-95835-277-3|Seiten=104}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Das muss denselben Grund haben, aus dem gestrandete Wale manchmal platzen: die Ausdehnung der ''Verwesungsgase''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=219}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=bei der Verwesung eines Körpers entstehendes Gas|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>myhur3ofl0dxyv4189agppk3l9uryyf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv/2026</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1496788</id>
    <revision>
      <id>10768072</id>
      <parentid>10716570</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T22:00:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>TaxonBot</username>
        <id>93172</id>
      </contributor>
      <comment>Bot: 1  Abschnitt aus [[Wiktionary:Administratoren/Anfragen]] archiviert</comment>
      <origin>10768072</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22002" sha1="r6kgo23nbk4m3iyqudgpsh0ng0nug29" xml:space="preserve">{{Archiv|Wiktionary:Administratoren/Anfragen}}

== Bearbeitungsfilter ==

@[[Benutzer:Nutzerkonto wider Willen|Nutzerkonto wider Willen]] hier wäre ein möglicher Ort die Probleme anzusprechen.
Für die Administratoren siehhe [[Benutzer Diskussion:Nutzerkonto wider Willen]]. Es gibt wohl ein Problem mit einem false-positive bei Bearbeitungsfiltern.[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Missbrauchsfilter-Logbuch&amp;wpSearchUser=Nutzerkonto+wider+Willen] [[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:11, 16. Mär. 2026 (MEZ)
:Die Filter habe alle ich früher verwaltet. Aber da ich kein Admin mehr bin, kann ich mich auch nicht mehr darum kümmern. Aber so ist das halt, wenn die WMF (hier in Gestalt des UCOC) den Leuten, die so etwas beherrschen, das Leben unnötig schwer macht und sie somit aus dem Amt ekelt.... Nun muss sich eben jemand anderer darum kümmern.

:Meiner Erfahrung nach, kennen sich die verbliebenen Admins nicht oder nur recht wenig mit den Missbrauchsfiltern aus. Vielleicht kann ja der Steward [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] sich dieses Falls annehmen. Er kennt den Hintergrund für diese Filter und den (auch in der Wikipedia) bekannten &quot;Kabel-Troll&quot;. Ich habe in der Vergangenheit, als er noch reiner Admin in der WP war, diesezüglich mit ihm zusammengearbeitet. Und da er mittlerweile Steward ist, könnte er die Filter auch einsehen und ggf. bearbeiten bzw. sich das Recht dazu geben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:11, 16. Mär. 2026 (MEZ)
::Soweit ich informiert bin, ist das kein GS-Wiki also fällt das zunächst unter die lokale Zuständigkeit. Allerdings sehe ich auch fünf lokale Admins, die keine geloggten Adminaktionen seit vier Jahren oder mehr haben, von denen drei wiederum gar keine Bearbeitung in diesem Jahr getätigt haben. Ich kann leider auch den Inhalt des Filters sowie der Bearbeitung nicht einsehen und damit einschätzen, ob das überhaupt false-positive war (was ich dem neuen Nutzer auch zunächst nicht unterstellen möchte). Vielleicht könnten die beiden Kollegen, die seit meiner Anfrage hier aktiv waren, mal danach schauen. [[Benutzer:NDG|NDG]] &lt;small&gt;([[User talk:NDG|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:01, 16. Mär. 2026 (MEZ)
:::Ich kann keine schädlichen Bearbeitungen unter denen, die den Filter auslösten, erkennen, verstehe aber auch seine Funktionsweise nicht. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:58, 16. Mär. 2026 (MEZ)
::::Beim Blick ins Filterlog sehe ich in den letzten Wochen primär false positives, auch das &quot;Nutzerkonto wider Willen&quot; gehört dazu. Der Dauerstörer, auf den [[Spezial:Missbrauchsfilter/50]] abzielt, ist zumindest in der deutschsprachigen Wikipedia schon seit ner Weile nicht mehr aktiv gewesen, vermutlich schadet es nicht, den Filter etwas zu entschärfen? 
::::Konkret Schuld ist Zeile 167, ich würde empfehlen, die (wie Zeile 164) auszukommentieren. Wenn ihr wollt, kann ich das auch für euch machen. [[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]] &lt;small&gt;([[User talk:Johannnes89|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:55, 16. Mär. 2026 (MEZ)
:::::@[[Benutzer:Johannnes89|Johannnes89]]: Auf dein Anraten habe ich die Zeile 167 auskommentiert. Danke, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:38, 17. Mär. 2026 (MEZ)

== Unused interface messages ==

Please delete the following interface messages, as they are no longer used:

* [[MediaWiki:Watchdetails]]
* [[MediaWiki:Watcheditlist]]
* [[MediaWiki:Wlhideshowbots]]
* [[MediaWiki:Wlhideshowown]]

See [[:m:Steward requests/Miscellaneous#Deleting unused messages from multiple wikis|this SRM request]] and [[:phab:T234776]]. [[Benutzer:NguoiDungKhongDinhDanh|NguoiDungKhongDinhDanh]] &lt;small&gt;([[User talk:NguoiDungKhongDinhDanh|Diskussion]])&lt;/small&gt; 01:07, 25. Mär. 2026 (MEZ)

:{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:51, 27. Mär. 2026 (MEZ)

== [[:Kategorie:Wiktionary:Schnelllöschen]] ==

Die Seiten in der Kategorie sollten gelöscht werden, insb. die Diskussionsseite von [[seinen Jürgen würgen]] ist dort schon seit 7 Tagen. --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] &lt;small&gt;([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:09, 21. Apr. 2026 (MESZ)

:{{OK|Erledigt!}} Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:05, 22. Apr. 2026 (MESZ)

== Willkürliche Seitensperren aufheben ==

Servus!


Ich merke gerade, dass extrem viele Arbeitsseiten im Wiktionary für Besucher gesperrt sind. Bsp: [[Wiktionary:Teestube]] + Disk, [[Wiktionary:Freigabewünsche]] + Disk (welch Ironie :) ). Man könnte fast meinen, eine Mitarbeit sei unerwünscht.

Eigentlich wollte ich einen Freigabeantrag für den willkürlich gesperrten Artikel [[prendre]] stellen, da ich die Infobox korrigieren will. Der Artikel wurde wegen &quot;Wiederkehrender Vandalismus&quot; gesperrt, obwohl der letzte Vandalismus zum Sperrzeitpunkt 14! Jahre her war. Das kann es doch nicht sein.

Bitte um Aufhebung diverser Seitensperren, damit auch Gelegenheitsschreiber wieder mitmachen können. Außerdem bitte ich um eine ernsthafte Diskussion über die Sperrpraxis. [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 10:40, 20. Mai 2026 (MESZ)

:Beachte bitte, dass es keine willkürlichen Seitenschutze gibt. Auch wenn es aufgrund der Versionsgeschichte für dich so aussehen mag, aber aus eigener Erfahrung weiß ich, dass mitunter Versionen gelöscht werden mussten.

:Es freut uns ja immer wieder, wenn anonyme Benutzer ernsthaft bei uns mitarbeiten wollen bzw. dies auch tun. Aber in der Realität gibt es leider viel zu viele unvernünftige Menschen, die meinen, ihren wie auch immer gearteten Frust an diesem Projekt in Form von Vandalismus ausleben zu müssen. Von daher ist das einzig sinnvolle dann, dass man einen Seitenschutz verhängt. Also bitte nicht immer gleich den hiesigen Admins böse Absichten unterstellen... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:49, 20. Mai 2026 (MESZ)
::Ok, da hast du Recht. Die weiteren Logs habe ich nicht beachtet. Entschuldige, zumindest für prendre. Dennoch: Das Versionslöschlog zeigt in diesem Artikel einen Troll 2023 und der Missbrauchsfilter mehrere automatische Stopps. Das rechtfertigt meiner Meinung nach keine unbeschränkte Sperre, sondern nur eine zeitlich begrenzte, besonders wenn die Filter sowieso effektiv Unsinn raushalten.

::Aber trotzdem muss ich meine Behauptung der willkürlichen Sperren aufrecht erhalten. Die Teestube, wo ich mein Entsperranliegen ursprünglich vorbringen wollte (Freigabewünsche geht ja auch nicht wegen perma), wurde wegen &quot;Wer sich nicht anmeldet, soll auch nicht unseren Tee trinken.&quot; gesperrt. Was ist das bitte für eine Begründung für eine Hauptautorenseite? Die Diskussion kam sogar wegen lediglich fehlender Unterschriften in die Dauersperre → &quot;wegen einer IP, die nicht begreifen will, wie man korrekt signiert&quot;. Wegen einer IP die mit Signieren überfordert ist, eine wichtige Diskussionsseite permanent sperren, ist definitiv nicht verhältnismäßig. Auch wenn hier etwas restriktiver als in der WP agiert wird, so sollten dennoch wichtige Autorenseiten soweit als möglich für alle zugänglich und ansonsten die Verhältnismäßigkeiten gewahrt bleiben. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:35, 20. Mai 2026 (MESZ)
::PS: Über eine Entsperrung von prendre würde ich mich sehr freuen. Das ist ein sehr gebräuchliches Wort und sollte demnach auch korrekt sein. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 11:39, 20. Mai 2026 (MESZ)

:::Und warum meldest du dich nicht einfach an? Nach kurzer Zeit wärst du von all diesen (leider notwendigen) Beschränkungen nicht mehr betroffen.

:::Du darfst auch nicht übersehen, dass wir ein relativ kleines Projekt sind und wir keine mehrere hundert Admins haben, von denen sich ein Großteil (wie in der WP nebenan) nur um Vandalismus kümmert. Unsere Handvoll Admins will hier überwiegend am Projekt selber mitarbeiten. Von daher ist es völlig legitim und akzeptabel, wenn bestimmte Seiten dauerhaft geschützt bzw. für anonyme Benutzer gesperrt werden. Wie schon geschrieben: Meld dich an... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:54, 20. Mai 2026 (MESZ)
::::Ich war früher angemeldet, habe mein Konto aber aus Gründen stillgelegt. Leider haben sich diese Gründe nicht verbessert, deswegen bleibt der Ist-Zustand. Aber das hat sowieso nichts mit dem Thema zutun.

::::Nein, da kann ich nicht zustimmen. Es stimmt, dass das hier ein kleines Projekt ist. Aber genauso gering ist auch die Anzahl der anonymen Schreiberlinge. Stichprobe: In den letzten 30 Tagen lag die Zahl der unterschiedlichen anonymen Autoren stets unter 10, oft sogar sehr deutlich darunter. Von Überlastung kann hier also keine Rede sein, besonders da hier die Sichtungsfunktion und die Missbrauchsfilter sehr effektiv sind. Das doch relativ leere Benutzersperrlogbuch [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Logbuch?type=block&amp;user=&amp;page=&amp;excludetempacct=1&amp;wpdate=&amp;tagfilter=&amp;wpfilters%5B%5D=newusers&amp;wpFormIdentifier=logeventslist] und das Missbrauchsfilterlogbuch bestätigen das auch. Dauerhafte Sperrungen, besonders von Autorenseiten, stehen da in keinem Verhältnis. --[[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-30226-57|&amp;#126;2026-30226-57]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-30226-57|Diskussion]]) 13:33, 20. Mai 2026 (MESZ)

:::::Die letzten 30 Tage... Ja, wir sind alle froh, wenn sich Vandalen von uns fernhalten. Aber wir hatten halt auch schon deulich wildere Zeiten erleben müssen.

:::::Ich bin jetzt sowieso raus hier, da ich kein Admin mehr bin und nun erneut das Gefühl bekommen habe, dass das eine richtig gute Entscheidung von mir war... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 14:27, 20. Mai 2026 (MESZ)

== Bitte Seite schützen ==

Bitte [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell]] vor anonymen Bearbeitungen schützen.

Der dauerhaft gesperrte und unerwünschte Eindeutscher (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa_Eindeutscher]]) tobt sich wieder aus.

'''Wenn ihr nicht wollt, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht, dann unterbindet seine Mitarbeit, so gut es geht und macht es ihm so schwer wie nur möglich, hier wieder Fuß zu fassen.'''

Denn früher oder später wird er uns allen wieder auf der Nase herumtanzen...

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:26, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:So eine Frechheit! Zum Einen, daß du hier [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2019/01#Causa Eindeutscher|so]] einen '''Unsinn''', ja offensichtlich immer wieder, '''ungestraft''' behaupten darfst! Ich bin NICHT dein (von dir nur ausgedachter) „Eindeutscher“, begreif das doch bitte endlich mal! Und zum Anderen, daß solch ein, also '''DEIN FEHLVERHALTEN''', so auch immer wieder, [[Wikiwörterbuch|hier]] völlig daneben, hochgekocht wird UND dabei an eine '''sachliche Mitarbeit''', mit dir, schon garnicht weiter zu denken ist. Und was mischt du dich da überhaupt ein?! … wenn du [[Verzeichnis Diskussion:Deutsch/Wortbildungen/-ell|zu dieser Sache]] gar nichts Sinnvolles zu melden hast? -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33052-55|&amp;#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:36, 3. Jun. 2026 (MESZ)

::[[q. e. d.]]... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:50, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:::Ja, „sehr schön“, das kann ich auch; hier einfach mal aus [[w:Wikipedia:Bitte nicht stören|Wikipedia:Bitte nicht stören]] übernommen und anschließend hier angeglichen: '''Störe [das Wikiwörterbuch] nicht, um etwas zu beweisen''' oder auch kurz: '''b'''itte '''n'''icht '''s'''tören, „lieber“ Herr Udo T. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33052-55|&amp;#126;2026-33052-55]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33052-55|Diskussion]]) 11:58, 3. Jun. 2026 (MESZ)
::::Zurücksetzung der Zurücksetzung ist Edit-War, geht gar nicht. Seite 1 Woche für anonymen Bearbeitungen geschützt: Gelegenheit zum „Runterkommen“. Gruß, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:54, 3. Jun. 2026 (MESZ)

:::::„Schön“ daß du dem '''Dauerstörer, Udo T.''', mal wieder in seinem Blödsinn recht gegeben hast. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33015-29|&amp;#126;2026-33015-29]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33015-29|Diskussion]]) 13:59, 3. Jun. 2026 (MESZ)


Und die nächste Seite, auf der er sich austobt und dabei kräftig mit Beleidigungen und anderen komplett gestörten Äußerungen um sich wirft: '''[[Diskussion:Chicago]]'''. Ping an [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] und [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]].

'''Wie ich oben schon geschrieben habe, sollten alle Admins, so gut es geht, verhindern, dass dieser Typ sich hier wieder breit macht. Es wird ansonsten erneut, wie früher, in einem Desaster enden...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 12:44, 4. Jun. 2026 (MESZ)

:@[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Bin grad nicht eingeloggt, da unterwegs, aber du solltest ihn vielleicht mal anzeigen. Die Beleidigungen (Geistesklempner, etc., sind doch schon strafrechtlich relevant. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33176-54|&amp;#126;2026-33176-54]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33176-54|Diskussion]]) 12:54, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::Klar, dann sind aber auch Udos blödsinnige Eindeutscher-Behauptungen ebenso ''relevant''! -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33067-05|&amp;#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:59, 4. Jun. 2026 (MESZ)

:Woran du selbstverständlich (auch wieder im Vorgriff) völlig unschuldig bist, du armes Opfer. Es gibt hier übrigens keine Schwierigkeiten, '''außer mit DIR!''' und deinem dummen Eindeutscher-Blödsinn! Würdest du so einen Blödsinn unterlassen und stattdessen mal sachlich benennen, was dir nicht paßt, könnte (ein vernunftbegabter) Mensch sicher auch mit ''dir'' mal (wieder) sachlich zusammenarbeiten. Letztlich '''liegt es nämlich auch an die selbst!''' -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33067-05|&amp;#126;2026-33067-05]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33067-05|Diskussion]]) 12:57, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::Kannst du deine Kritik ohne Beleidigungen und Geschrei äußern? Das wäre sicher zielführender. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] &lt;small&gt;([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:48, 4. Jun. 2026 (MESZ)
:::Hallo [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]], nein, das kann dieser Mensch leider nicht. Es hat schon seinen Grund, warum dieser Mensch bei uns eigentlich Hausverbot hat bzw. eine Persona non grata ist. Mitarbeiter, die schon länger dabei sind, werden sich mit Grausen an seine fürchterlichen Ausfallerscheinungen erinnern. Mir z.&amp;nbsp;B. (war sogar noch vor meiner Adminzeit, also vor 2016) hat er mal den Tod gewünscht und dass er dann vor Freude auf meinem Grab herumtanzen wolle... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:58, 4. Jun. 2026 (MESZ)
::::Meine Güte, was sind das nur für Menschen. Das ist absolut inakzeptabel. Bei Beleidigungen: RBI? [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] &lt;small&gt;([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:12, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::::Zu [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Administratoren/Anfragen&amp;diff=prev&amp;oldid=10687878]: Faß dir doch erstmal an die eigene Nase, Udo. Also so [[wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus|wie es in den Wald hineinschallt …]]. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33275-04|&amp;#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::&lt;u&gt;Nachtrag:&lt;/u&gt; Er ist auch nebenan in der WP extrem auffällig geworden. Und zwar so auffällig, dass es Listen von ihm gibt, siehe [[:w:Benutzerin:Itti/Der_Eindeutscher]]. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 00:02, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::::Und deine …, ähm, „schlauen“ (also nur scheinbar schlauen, hier nochmal [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AAdministratoren%2FAnfragen&amp;diff=10687883&amp;oldid=10687878 nachgetretenene) Ablenkungsversuche, in die Wikipedia], ändern an deinem eigenen Fehlveralten rein gar nichts! -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33275-04|&amp;#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ)
:::(an Brettchenweber) Sicher, nur muß das Gegenüber auch erstmal mit seinem Blödsinn aufhören und dann nicht immer wieder mit seinen dummen Unsachlichkeiten angreifen darf. Solange Udo in seinem Fehlveralten weiter bestärkt wird, wird sich daran aber nichts ändern. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-33275-04|&amp;#126;2026-33275-04]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-33275-04|Diskussion]]) 10:29, 5. Jun. 2026 (MESZ)
::::Ich wiederhole meine gestrige Bitte. [[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] &lt;small&gt;([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 23:13, 5. Jun. 2026 (MESZ)

Vielleicht sollten sich die Admins mal überlegen, wenigstens für ein paar Monate, alle IP-Ranges von Telefonica für anonyme Bearbeitungen zu sperren. Siehe '''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:Index&amp;action=history diese erneute Beleidigungsorgie]'''. Falls gewünscht, kann ich die IP-Ranges gerne für euch raussuchen. Oder ihr sucht euch Hilfe bei einem fähigen Steward.

Wenn man diesen Typen weiter gewähren lässt, wird er, so wie früher schon, auch wieder andere Benutzer mit seinem Hass überziehen, sobald er auch von diesen Kontra bekommen wird. Es ist nur eine Frage der Zeit... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 15:21, 14. Jun. 2026 (MESZ)

Also ich bin zwar nicht „dieser Benutzer“, den der Herr Udo sich da immer wieder einbildet, aber womöglich sollte der „sehr geehrte“ Herr Udo T. sich einfach mal an die eigene Nase fassen und nicht mehr irgendwas von „Hass“ &lt;small&gt; [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] &lt;small&gt;([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – &lt;/small&gt;, welcher da angeblich gegen ihn gerichtet sei, der „werte“ Herr Udo T. tatsächlich aber, wenigstens mir, völlig schnutzt ist. Ich will hier jedenfalls einfach nur '''sachlich am &lt;u&gt;freien Wikiwörterbuch&lt;/u&gt; mitarbeiten''', wenn mir mal danach ist, '''ohne von''' solchen &lt;small&gt; [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] &lt;small&gt;([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – &lt;/small&gt;, wie dem Herrn Udo T., '''immer wieder mit irgendwelchen &lt;small&gt; [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] &lt;small&gt;([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – &lt;/small&gt; Anschuldigungen dauerbelästigt zu werden'''. -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-34780-95|&amp;#126;2026-34780-95]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-34780-95|Diskussion]]) 15:37, 14. Jun. 2026 (MESZ)

Wenn der „sehr geehrte“ Herr Udo T. sich nicht immer für ach so (über)wichtig nehmen würde, dann würde er solche '''&lt;small&gt; [[Wikipedia:Keine_persönlichen_Angriffe|PA]] entfernt. --[[Benutzer:Brettchenweber|Brettchenweber]] &lt;small&gt;([[User talk:Brettchenweber|Diskussion]])&lt;/small&gt; 13:56, 18. Jun. 2026 (MESZ) – &lt;/small&gt;''' künftig womöglich mal '''unterlassen!''' -- [[Spezial:Beiträge/&amp;#126;2026-35564-68|&amp;#126;2026-35564-68]] ([[Benutzer Diskussion:&amp;#126;2026-35564-68|Diskussion]]) 13:03, 18. Jun. 2026 (MESZ)

== Bitte ein Test-style.css löschen und 3 produktive styles.css schützen ==

Hallo zusammen,

bitte zunächst „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test/styles.css]]“ löschen; wird nicht mehr benötigt. Wenn ich einen SLA reinschreibe, dann funktioniert das nicht richtig, da das Seiteninhaltsmodell das nicht zulässt.

Und dann bitte die 3 nachfolgenden styles.css so schützen, dass sie nur durch aktive Sichter bearbeitet werden können:
*[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]
*[[Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv/styles.css]]
*[[Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv/styles.css]]
&lt;u&gt;Grund:&lt;/u&gt; Wenn dort vandaliert wird oder jemand unqualifizierte Änderungen vornimmt, dann wird auf einen Schlag das Aussehen der jeweiligen Vorlage geändert.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 20:17, 11. Aug. 2026 (MESZ)

:(Hoffentlich richtig) {{erl.kl.}}'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:45, 12. Aug. 2026 (MESZ)

::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke, alles gut gemacht. Du hast es noch nicht verlernt... :o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 09:58, 12. Aug. 2026 (MESZ)

Hier hätte ich noch ein styles.css für „[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv]]“
*[[Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv/styles.css]]
Bitte ebenfalls so schützen, dass nur aktive Sichter bearbeiten können.

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 10:52, 12. Aug. 2026 (MESZ)

:{{erl.}}, denke ich. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] &lt;small&gt;([[User talk:Edfyr|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:00, 12. Aug. 2026 (MESZ)

Es sind wieder 2 dazugekommen:
*[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]
*[[Vorlage:Ü-Tabelle/styles.css]]
Bitte ebenso schützen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 19:17, 14. Aug. 2026 (MESZ)

:{{erl.}} – [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:51, 14. Aug. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>r6kgo23nbk4m3iyqudgpsh0ng0nug29</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Taubenschwarm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1497008</id>
    <revision>
      <id>10768307</id>
      <parentid>10727831</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:00:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>IPA: + ˈtaʊ̯bm̩ˌʃvaʁm, Flexbox: + Genitiv Singular=Taubenschwarmes, Dativ Singular*=Taubenschwarme</comment>
      <origin>10768307</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1796" sha1="46og5dpm4rptogdmsq0yn5lcz3zk2nv" xml:space="preserve">== Taubenschwarm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Taubenschwarm
|Nominativ Plural=Taubenschwärme
|Genitiv Singular=Taubenschwarmes
|Genitiv Singular*=Taubenschwarms
|Genitiv Plural=Taubenschwärme
|Dativ Singular=Taubenschwarm
|Dativ Singular*=Taubenschwarme
|Dativ Plural=Taubenschwärmen
|Akkusativ Singular=Taubenschwarm
|Akkusativ Plural=Taubenschwärme
}}

{{Worttrennung}}
:Tau·ben·schwarm, {{Pl.}} Tau·ben·schwär·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯bn̩ˌʃvaʁm}}, {{Lautschrift|ˈtaʊ̯bm̩ˌʃvaʁm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Schar von Tauben, aus Tauben bestehender Vogelschwarm

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taube]]'' und ''[[Schwarm]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Vogelschwarm]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Ich habe Männer getroffen, die Stein und Bein schworen, dass sie bei Sonnenuntergang einen ''Taubenschwarm'' auf dem Geländer gesehen hatten‹, erwiderte Buckner langsam.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Die Höllentauben|Sammelwerk=Der schwarze Hund des Todes|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-131-6|Seiten=159}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Ein ''Taubenschwarm'' stob aus dem Giebel des Heubodens ins Licht der Morgensonne.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=All die schönen Pferde|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2000|ISBN=978-3-499-22789-9|Seiten=279}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schar von Tauben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>46og5dpm4rptogdmsq0yn5lcz3zk2nv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Taubenschwarms</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1497010</id>
    <revision>
      <id>10768306</id>
      <parentid>10638872</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T10:00:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ NF, IPA: + ˈtaʊ̯bm̩ˌʃvaʁms</comment>
      <origin>10768306</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="423" sha1="h8nni1r86m4eefv2sy4240pm0bijita" xml:space="preserve">== Taubenschwarms ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Taubenschwarmes]]

{{Worttrennung}}
:Tau·ben·schwarms

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯bn̩ˌʃvaʁms}}, {{Lautschrift|ˈtaʊ̯bm̩ˌʃvaʁms}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Taubenschwarm]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Taubenschwarm}}</text>
      <sha1>h8nni1r86m4eefv2sy4240pm0bijita</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>außerirdisches Leben</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1497679</id>
    <revision>
      <id>10768040</id>
      <parentid>10758189</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T20:17:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10768040</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3978" sha1="4at9xzvlfxyhl61iwivm625plsow7z4" xml:space="preserve">== außerirdisches Leben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=außerirdisches Leben
|Genitiv Singular stark=außerirdischen Lebens
|Dativ Singular stark=außerirdischem Leben
|Akkusativ Singular stark=außerirdisches Leben
|Nominativ Singular schwach=außerirdische Leben
|Genitiv Singular schwach=außerirdischen Lebens
|Dativ Singular schwach=außerirdischen Leben
|Akkusativ Singular schwach=außerirdische Leben
|Nominativ Singular gemischt=außerirdisches Leben
|Genitiv Singular gemischt=außerirdischen Lebens
|Dativ Singular gemischt=außerirdischen Leben
|Akkusativ Singular gemischt=außerirdisches Leben
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[ausserirdisches Leben]]

{{Worttrennung}}
:au·ßer·ir·di·sches Le·ben, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯sɐʔɪʁdɪʃəs ˈleːbn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-außerirdisches Leben.ogg}}, {{Audio|De-außerirdisches Leben2.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Lebensformen, die auf der Erde weder beheimatet noch entstanden sind

{{Beispiele}}
:[1] „›Sie gehen als der erste Mensch, der mit ''außerirdischem Leben'' Kontakt hatte, in die Geschichte ein.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Andy Weir|Titel=Der Astronaut|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2021|ISBN=978-3-453-32134-2|Seiten=54}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Sogar die Raumsonde Voyager 1, die in den 70er-Jahren in der Hoffnung gestartet wurde, ''außerirdisches Leben'' zu finden, trägt eine goldene Schallplatte mit Walgesang.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=237}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lebensformen, die auf der Erde weder beheimatet noch entstanden sind|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|buiteaardse lewe}}
*{{sq}}: {{Ü|sq|jetë jashtëtokësore}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|այլմոլորակային կյանք|}}
*{{az}}: {{Ü|az|yerdənkənar həyat}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|извънземен живот}}
*{{zh}}:
**{{cmn}}: {{Üt|cmn|地外生命|dìwài shēngmìng}}
*{{da}}: {{Ü|da|udenjordisk liv}}
*{{en}}: {{Ü|en|extraterrestrial life}}, {{Ü|en|alien life}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|vie extraterrestre}}
*{{hi}}: {{Üt|hi|परग्रही जीवन|paragrahī jīvan}}
*{{id}}: {{Ü|id|kehidupan ekstraterestrial}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|beatha eachtardhomhanda}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|地球外生命|ちきゅうがい せいめい, chikyūgai seimei}}
*{{kk}}: {{Üt|kk|бөгдеғаламдық тіршілік|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|vida extraterrestre}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|외계생명|外界生命, oegyesaengmyeong}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|izvanzemaljski život}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|ārpuszemes dzīvība}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|nežemiška gyvybė}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|вонземски живот}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|buitenaards leven}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|utenomjordisk liv}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|utanomjordisk liv}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|حیات فرازمینی|hayât-i farâzamīnī}}, {{Üt|fa|زیست فرازمینی|zīst-i farâzamīnī}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|życie pozaziemskie}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|vida extraterrestre}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|viață extraterestră}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|внеземная жизнь}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|utomjordiskt liv}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|ванземаљски живот}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|mimozemský život}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|nezemeljsko življenje}}, {{Ü|sl|zunajzemeljsko življenje}}
*{{es}}: {{Ü|es|vida extraterrestre}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|җирдән читтәге тереклек|}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|mimozemský život}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|dünya dışı yaşam}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|позаземне життя}}
*{{be}}: {{Üt|be|пазаземнае жыццё}}, ''Taraškevica:'' {{Üt|be|пазазямное жыцьцё}} 
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>4at9xzvlfxyhl61iwivm625plsow7z4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Margarita</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1499409</id>
    <revision>
      <id>10767994</id>
      <parentid>10755818</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:20:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10767994</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1875" sha1="gjma602mr28zm1irtvc4wu05saos9i6" xml:space="preserve">{{Siehe auch|[[margarita]]}}
== Margarita ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Margarita
|Nominativ Plural=Margaritas
|Genitiv Singular=Margarita
|Genitiv Plural=Margaritas
|Dativ Singular=Margarita
|Dativ Plural=Margaritas
|Akkusativ Singular=Margarita
|Akkusativ Plural=Margaritas
}}

{{Worttrennung}}
:Mar·ga·ri·ta, {{Pl.}} Mar·ga·ri·tas

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|maʁɡaˈʁiːta}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Margarita.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːta|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Cocktail mit Tequila

{{Beispiele}}
:[1] „Ich trank ''Margaritas'', bis sie in meinem Magen brannten, um die Tatsache zu feiern, dass Ryan sich meinem neuen Leben nicht in den Weg stellte, meinem Aufstieg zum High Life.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=282}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Jay hat Mom in dem Jahr, seit er von zu Hause weg ist, nicht oft gesehen und schämt sich immer noch dafür, dass er die Gesellschaft von Frauen bevorzugt, aber er ist trotzdem glücklich, 16 Jahre alt und trinkt eine ''Margarita''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=231}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Cocktail mit Tequila|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|مارغريتا|}}
*{{hy}}: {{Üt|hy|Մարգարիտա|}}
*{{en}}: {{Ü|en|margarita}}
*{{el}}: {{Üt|el|μαργαρίτα|margaríta}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|マルガリータ|marugarīta}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|마르가리타|mareugarita}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|مارگاریتا|}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|Маргарита}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]]</text>
      <sha1>gjma602mr28zm1irtvc4wu05saos9i6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lieblingsoption</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1500445</id>
    <revision>
      <id>10767967</id>
      <parentid>10659389</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T18:00:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10767967</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1283" sha1="jqssmq0v7cio9lyj9y1zbk05sla1t0y" xml:space="preserve">== Lieblingsoption ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Lieblingsoption
|Nominativ Plural=Lieblingsoptionen
|Genitiv Singular=Lieblingsoption
|Genitiv Plural=Lieblingsoptionen
|Dativ Singular=Lieblingsoption
|Dativ Plural=Lieblingsoptionen
|Akkusativ Singular=Lieblingsoption
|Akkusativ Plural=Lieblingsoptionen
}}

{{Worttrennung}}
:Lieb·lings·op·ti·on, {{Pl.}} Lieb·lings·op·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsʔɔpˌt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Option, die jemand am meisten mag

{{Beispiele}}
:[1] „›Das wäre nicht unsere ''Lieblingsoption''.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Matthew Stokoe|Titel=High Life|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-639-7|Seiten=394}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „›Das bringt uns zu Option fünf. Meine ''Lieblingsoption''.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=209}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Option, die jemand am meisten mag|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}} 

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jqssmq0v7cio9lyj9y1zbk05sla1t0y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unerledigt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1507554</id>
    <revision>
      <id>10767992</id>
      <parentid>10736625</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:17:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10767992</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2214" sha1="c4h7mdqlja75u1mblis968bz25bzzqu" xml:space="preserve">== unerledigt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unerledigt
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:un·er·le·digt, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnʔɛɐ̯ˌleːdɪçt}}, {{Lautschrift|ˈʊnʔɛɐ̯ˌleːdɪkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht erledigt, noch nicht beendet

{{Beispiele}}
:[1] „‹Du bist hartnäckig, mein lieber Hoffman. Was willst du?› Es lag eine Schärfe in seiner Stimme. Der verträumte Ton war verschwunden. ‹''Unerledigte'' Geschäfte›, sagte Sam.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Blutgeld|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2010|ISBN=978-3-499-24909-9|Seiten=417}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Doch wenn ich den Dienstweg einhielte, säße ich noch immer in New Iberia, und eine Handvoll Streifenpolizisten aus New Orleans würden in der Gegend ein paar Fragen stellen  vorausgesetzt, sie hätten genügend Zeit -, und wenn das nichts nützte, würde irgendein Zivilbulle der Nachtschicht, der ohnehin schon stapelweise ''unerledigte'' Haftbefehle auf dem Beifahrersitz liegen hatte, Toots Namen der Liste gesuchter Verdächtiger hinzufügen, und das Ergebnis wäre gleich Null.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Blut in den Bayous|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2016|ISBN=978-3-86532-563-1|Seiten=220}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Der Unterricht fing erst um elf Uhr an und es gab keine ''unerledigte'' Arbeit auf dem Schreibtisch.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=The Third Option|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2018|ISBN=978-3-86552-665-6|Seiten=277}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Es ist das, was Menschen in einem Flugzeug fühlen müssen, das kurz vor dem Absturz ist, eine kleinkindliche Wut über all die Dinge, die ''unerledigt'' oder unvollendet geblieben sind.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=229}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht erledigt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>c4h7mdqlja75u1mblis968bz25bzzqu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Taschenlampenlicht</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1508480</id>
    <revision>
      <id>10768298</id>
      <parentid>10702645</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:55:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ IPA, Flexbox: + Genitiv Singular=Taschenlampenlichtes, Dativ Singular*=Taschenlampenlichte</comment>
      <origin>10768298</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1419" sha1="6ldl166twoehul7zp0ut22g9pqv0d8c" xml:space="preserve">== Taschenlampenlicht ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Taschenlampenlicht
|Nominativ Plural=Taschenlampenlichter
|Genitiv Singular=Taschenlampenlichtes
|Genitiv Singular*=Taschenlampenlichts
|Genitiv Plural=Taschenlampenlichter
|Dativ Singular=Taschenlampenlicht
|Dativ Singular*=Taschenlampenlichte
|Dativ Plural=Taschenlampenlichtern
|Akkusativ Singular=Taschenlampenlicht
|Akkusativ Plural=Taschenlampenlichter
}}

{{Worttrennung}}
:Ta·schen·lam·pen·licht, {{Pl.}} Ta·schen·lam·pen·lich·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩lampn̩ˌlɪçt}}, {{Lautschrift|ˈtaʃn̩lampm̩ˌlɪçt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Licht, das von einer Taschenlampe ausgeht

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Taschenlampe]]'' und ''[[Licht]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Licht]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das Abendessen kocht sie bei ''Taschenlampenlicht''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Fratze|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2010|ISBN=978-3-442-54277-2|Seiten=123}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Licht, das von einer Taschenlampe ausgeht|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>6ldl166twoehul7zp0ut22g9pqv0d8c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Taschenlampenlichts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1508482</id>
    <revision>
      <id>10768296</id>
      <parentid>10702647</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:55:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ NF, + IPA</comment>
      <origin>10768296</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="461" sha1="ljd57e3r6d0zkvhoqgj45lsf4nsw9ix" xml:space="preserve">== Taschenlampenlichts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Taschenlampenlichts]]

{{Worttrennung}}
:Ta·schen·lam·pen·lichts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩lampn̩ˌlɪçt͡s}}, {{Lautschrift|ˈtaʃn̩lampm̩ˌlɪçt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Taschenlampenlicht]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Taschenlampenlicht}}</text>
      <sha1>ljd57e3r6d0zkvhoqgj45lsf4nsw9ix</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kirscharoma</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1512832</id>
    <revision>
      <id>10768012</id>
      <parentid>10753835</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T19:37:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10768012</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1462" sha1="md59cc2bimsdpocbxuacwdh0q6sal3r" xml:space="preserve">== Kirscharoma ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Kirscharoma
|Nominativ Plural=Kirscharomen
|Genitiv Singular=Kirscharomas
|Genitiv Plural=Kirscharomen
|Dativ Singular=Kirscharoma
|Dativ Plural=Kirscharomen
|Akkusativ Singular=Kirscharoma
|Akkusativ Plural=Kirscharomen
}}

{{Worttrennung}}
:Kirsch·aro·ma, {{Pl.}} Kirsch·aro·men

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɪʁʃʔaˌʁoːma}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kirscharoma.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Geschmack und/oder Geruch nach Kirschen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Substantivs ''[[Kirsche]]'' und dem Substantiv ''[[Aroma]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Aroma]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er riss die Zellophanhülle von einer billigen Zigarre mit ''Kirscharoma''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Schmierige Geschäfte|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-574-7|Seiten=171}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „Jay lächelt, schmeckt das bittere ''Kirscharoma'' der kollabierenden Lunge.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=232}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Geschmack und/oder Geruch nach Kirschen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>md59cc2bimsdpocbxuacwdh0q6sal3r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Wiktionary:Löschkandidaten/September 2026</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1518208</id>
    <revision>
      <id>10768273</id>
      <parentid>10763120</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:19:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Gamauf</username>
        <id>7352</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* Schneeballsystem */</comment>
      <origin>10768273</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1412" sha1="fvlusl87g3vk8n0dqz7dfft8sbc8bwk" xml:space="preserve">{{Löschkandidaten/Unterseite|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Sortierung=2026 09}}

== {{Anker|punktuell}}Unterpunkte zu [[punktuell]] ==

{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 21:54, 1. Sep. 2026 (MESZ)
:Pons (über Free Dictionary): „zu verschiedenen Zeitpunkten [2a] oder an verschiedenen Stellen [2b]; verschiedene, einzelne Probleme [2c]“
:Die übrigen Referenzen definieren „punktuell“ referenziell zu „Punkt“. Und „Punkt“ hat nunmal mehrere Bedeutungen. &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 17:45, 5. Sep. 2026 (MESZ)

== [[Schneeballsystem]] ==
{{Löschkandidaten/Status|offen}}
Die Bedeutung 2 (Marketing) ist seit der Anlage des Eintrags am 28. Mai 2012 unbelegt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] &lt;small&gt;([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])&lt;/small&gt; 11:19, 14. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>fvlusl87g3vk8n0dqz7dfft8sbc8bwk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Straßenmord</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518901</id>
    <revision>
      <id>10768229</id>
      <parentid>10744418</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:03:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>Flexbox: + Genitiv Singular=Straßenmordes, Dativ Singular*=Straßenmorde</comment>
      <origin>10768229</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1422" sha1="b1lndzp098i2gculqim3u3dk04t3oq3" xml:space="preserve">== Straßenmord ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Straßenmord
|Nominativ Plural=Straßenmorde
|Genitiv Singular=Straßenmordes
|Genitiv Singular*=Straßenmords
|Genitiv Plural=Straßenmorde
|Dativ Singular=Straßenmord
|Dativ Singular*=Straßenmorde
|Dativ Plural=Straßenmorden
|Akkusativ Singular=Straßenmord
|Akkusativ Plural=Straßenmorde
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Strassenmord]]

{{Worttrennung}}
:Stra·ßen·mord, {{Pl.}} Stra·ßen·mor·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌmɔʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Mord auf offener Straße

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Straße]]'' und ''[[Mord]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Mord]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Der Captain sagt, wir sollen die Observierung abbrechen und so schnell wie möglich zur Elmwood Avenue kommen, um Prdzywsky bei einem frischen ''Straßenmord'' zu helfen.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Bitterkalt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2013|ISBN=978-3-86552-226-9|Seiten=125}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mord auf offener Straße|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>b1lndzp098i2gculqim3u3dk04t3oq3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Straßenmorde</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518902</id>
    <revision>
      <id>10768227</id>
      <parentid>10744419</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:03:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ NF, + Variante Dativ-e</comment>
      <origin>10768227</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="619" sha1="9nm4wybgp2ze5a8jljmcm3gq88am2si" xml:space="preserve">== Straßenmorde ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Strassenmorde]]

{{Nebenformen}}
:[[Straßenmord]]

{{Worttrennung}}
:Stra·ßen·mor·de

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌmɔʁdə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Straßenmord]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Straßenmord]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Straßenmord]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Straßenmord]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Straßenmord}}</text>
      <sha1>9nm4wybgp2ze5a8jljmcm3gq88am2si</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Straßenmords</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1518903</id>
    <revision>
      <id>10768226</id>
      <parentid>10744420</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T08:03:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ NF</comment>
      <origin>10768226</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="441" sha1="fuyirn578fr4yv4mjxj1sgjnx8g9w86" xml:space="preserve">== Straßenmords ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Strassenmords]]

{{Nebenformen}}
:[[Straßenmordes]]

{{Worttrennung}}
:Stra·ßen·mords

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌmɔʁt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Straßenmord]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Straßenmord}}</text>
      <sha1>fuyirn578fr4yv4mjxj1sgjnx8g9w86</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>hobakjuk</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1521545</id>
    <revision>
      <id>10768053</id>
      <parentid>10764454</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T21:08:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ebene-2-Überschr angepasst</comment>
      <origin>10768053</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="172" sha1="out2iwj1oy1snlkmuunun2i1j0h3mwa" xml:space="preserve">== hobakjuk ({{Sprache|Umschrift}}) ==
{{Ähnlichkeiten Umschrift
|호박죽|spr1=ko|anm1=„[[Hobakjuk]]“ ([[Hilfe:Revidierte Romanisierung|revidierte Romanisierung]])}}</text>
      <sha1>out2iwj1oy1snlkmuunun2i1j0h3mwa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Brotstückchen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522483</id>
    <revision>
      <id>10768276</id>
      <parentid>10766812</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:25:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <comment>Herk. m. Alternative; sinnverw(oder synonym?); Ü io; Bsp Storm</comment>
      <origin>10768276</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2231" sha1="kgj7bvzd01u6xbmnt0udxpq88hv58dv" xml:space="preserve">== Brotstückchen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Brotstückchen
|Nominativ Plural=Brotstückchen
|Genitiv Singular=Brotstückchens
|Genitiv Plural=Brotstückchen
|Dativ Singular=Brotstückchen
|Dativ Plural=Brotstückchen
|Akkusativ Singular=Brotstückchen
|Akkusativ Plural=Brotstückchen
}}

{{Worttrennung}}
:Brot·stück·chen, {{Pl.}} Brot·stück·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌʃtʏkçən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kleines Stück Brot

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brot]]'' und ''[[Stückchen]]''; alternativ: [[Ableitung]] der Verkleinerungsform ([[Diminutiv]]) aus dem Substantiv ''[[Brotstück]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Brotkrume]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stückchen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Cane saß auf einer Holzbank am Teich und schaute zu, wie Cob die Enten im Wasser mit ''Brotstückchen'' fütterte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=297}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „[…] Trien’ Jans gab ihr kleine Fleisch- oder ''Brotstückchen'' in ihre Händchen, welche sie allezeit in Vorrat hatte, und ließ sie diese auf den Fußboden werfen; dann kam mit Gekreisch […] die Möwe aus irgendeinem Winkel hervorgeschossen und machte sich darüber her.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Theodor Storm | Titel=Der Schimmelreiter | TitelErg=Novelle | Band=Reclams Universal-Bibliothek | Nummer=6015/16 | Verlag=Philipp Reclam jun. | Ort=Stuttgart | Jahr=1971 | Seiten=114 | Online=vergleiche Wikisource: [[s:Der_Schimmelreiter|Der Schimmelreiter, Berlin 1888]] | Zugriff=2026-09-14 | Kommentar=nach: Theodor Storms Sämtliche Werke, Siebenter Band, Leipzig 1924, Orthografie angepasst}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleines Stück Brot|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{io}}: {{Ü|io|peceto di pano|L=E}}, {{Ü|io|pano-peceto}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>kgj7bvzd01u6xbmnt0udxpq88hv58dv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768282</id>
      <parentid>10768276</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T09:38:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Edfyr</username>
        <id>39781</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* {{Übersetzungen}} */ io korr</comment>
      <origin>10768282</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2231" sha1="gbsiuvtky2lg28jjzge0fye3dxiq0ur" xml:space="preserve">== Brotstückchen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Brotstückchen
|Nominativ Plural=Brotstückchen
|Genitiv Singular=Brotstückchens
|Genitiv Plural=Brotstückchen
|Dativ Singular=Brotstückchen
|Dativ Plural=Brotstückchen
|Akkusativ Singular=Brotstückchen
|Akkusativ Plural=Brotstückchen
}}

{{Worttrennung}}
:Brot·stück·chen, {{Pl.}} Brot·stück·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌʃtʏkçən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kleines Stück Brot

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brot]]'' und ''[[Stückchen]]''; alternativ: [[Ableitung]] der Verkleinerungsform ([[Diminutiv]]) aus dem Substantiv ''[[Brotstück]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-chen]]''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[Brotkrume]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Stückchen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Cane saß auf einer Holzbank am Teich und schaute zu, wie Cob die Enten im Wasser mit ''Brotstückchen'' fütterte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Donald Ray Pollock|Titel=Die himmlische Tafel|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2016|ISBN=978-3-95438-065-7|Seiten=297}}.&lt;/ref&gt;
:[1] „[…] Trien’ Jans gab ihr kleine Fleisch- oder ''Brotstückchen'' in ihre Händchen, welche sie allezeit in Vorrat hatte, und ließ sie diese auf den Fußboden werfen; dann kam mit Gekreisch […] die Möwe aus irgendeinem Winkel hervorgeschossen und machte sich darüber her.“&lt;ref&gt;{{Literatur | Autor=Theodor Storm | Titel=Der Schimmelreiter | TitelErg=Novelle | Band=Reclams Universal-Bibliothek | Nummer=6015/16 | Verlag=Philipp Reclam jun. | Ort=Stuttgart | Jahr=1971 | Seiten=114 | Online=vergleiche Wikisource: [[s:Der_Schimmelreiter|Der Schimmelreiter, Berlin 1888]] | Zugriff=2026-09-14 | Kommentar=nach: Theodor Storms Sämtliche Werke, Siebenter Band, Leipzig 1924, Orthografie angepasst}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kleines Stück Brot|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{io}}: {{Ü|io|peceto de pano|L=E}}, {{Ü|io|pano-peceto}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>gbsiuvtky2lg28jjzge0fye3dxiq0ur</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grundkonzept</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522675</id>
    <revision>
      <id>10767781</id>
      <parentid>10767423</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:10:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + |Genitiv Singular*=Grundkonzepts, Dativ Singular*=Grundkonzepte</comment>
      <origin>10767781</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1361" sha1="dr2y5iik5i626dhsnyloqnnl6lsoa9n" xml:space="preserve">== Grundkonzept ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Grundkonzept
|Nominativ Plural=Grundkonzepte
|Genitiv Singular=Grundkonzeptes
|Genitiv Singular*=Grundkonzepts
|Genitiv Plural=Grundkonzepte
|Dativ Singular=Grundkonzept
|Dativ Singular*=Grundkonzepte
|Dativ Plural=Grundkonzepten
|Akkusativ Singular=Grundkonzept
|Akkusativ Plural=Grundkonzepte
}}

{{Worttrennung}}
:Grund·kon·zept, {{Pl.}} Grund·kon·zep·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊntkɔnˌt͡sɛpt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grundkonzept.ogg}}

{{Bedeutungen}}
:[1] grundlegendes Konzept

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Grund]]'' und ''[[Konzept]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Konzept]]

{{Beispiele}}
:[1] „Etwa auf halbem Weg hat Amy das ''Grundkonzept'' verstanden, schaut wieder aus dem Fenster und macht sich an den Versuch, mit der Zungenspitze einen Frühstückskrümel aus einem Zahnzwischenraum zu pulen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=125}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=grundlegendes Konzept|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|basic concept}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>dr2y5iik5i626dhsnyloqnnl6lsoa9n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grundkonzepte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522676</id>
    <revision>
      <id>10767780</id>
      <parentid>10767424</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:10:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ Hörbsp. in Aussprache, + NF, + Variante Dativ-e</comment>
      <origin>10767780</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="581" sha1="qufma7oxty9le77p37xxjpnld2zbyta" xml:space="preserve">== Grundkonzepte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Grundkonzept]]

{{Worttrennung}}
:Grund·kon·zep·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊntkɔnˌt͡sɛptə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grundkonzepte.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Grundkonzept]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Grundkonzept]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Grundkonzept]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Grundkonzept]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Grundkonzept}}</text>
      <sha1>qufma7oxty9le77p37xxjpnld2zbyta</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grundkonzepts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522677</id>
    <revision>
      <id>10767779</id>
      <parentid>10767425</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:10:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ Hörbsp. in Aussprache, + NF</comment>
      <origin>10767779</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="403" sha1="l5g0yq7hmrpc7idd325j3t322cmvia3" xml:space="preserve">== Grundkonzepts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Grundkonzeptes]]

{{Worttrennung}}
:Grund·kon·zepts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊntkɔnˌt͡sɛpt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grundkonzepts.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grundkonzept]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Grundkonzept}}</text>
      <sha1>l5g0yq7hmrpc7idd325j3t322cmvia3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Metallrest</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522699</id>
    <revision>
      <id>10767789</id>
      <parentid>10767462</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:14:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>Flexbox: + Genitiv Singular=Metallrestes, Dativ Singular*=Metallreste</comment>
      <origin>10767789</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1344" sha1="f9hiz30ovut1byyzg0h7zi5aah5yht7" xml:space="preserve">== Metallrest ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Metallrest
|Nominativ Plural=Metallreste
|Genitiv Singular=Metallrestes
|Genitiv Singular*=Metallrests
|Genitiv Plural=Metallreste
|Dativ Singular=Metallrest
|Dativ Singular*=Metallreste
|Dativ Plural=Metallresten
|Akkusativ Singular=Metallrest
|Akkusativ Plural=Metallreste
}}

{{Worttrennung}}
:Me·tall·rest, {{Pl.}} Me·tall·res·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʁɛst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Rest eines Metallgegenstands

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Metall]]'' und ''[[Rest]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rest]]

{{Beispiele}}
:[1] „Kaum vorstellbar, dass irgendein Heimwerker über einen Schrottplatz gegangen, zufällig auf diese Holzstücke und ''Metallreste'' gestoßen ist und dabei tatsächlich dieses Bauwerk hier vor Augen hatte.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Paul Cleave|Titel=Die Stunde des Todes|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2008|ISBN=978-3-453-43307-6|Seiten=143}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Rest eines Metallgegenstands|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f9hiz30ovut1byyzg0h7zi5aah5yht7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Metallreste</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522700</id>
    <revision>
      <id>10767788</id>
      <parentid>10767463</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:14:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ NF, + Variante Dativ-e</comment>
      <origin>10767788</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="536" sha1="n7bal20i59m07onuh4d5v6ujti5ax2t" xml:space="preserve">== Metallreste ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Metallrest]]

{{Worttrennung}}
:Me·tall·res·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʁɛstə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Metallrest]]'''
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Metallrest]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Metallrest]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Metallrest]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Metallrest}}</text>
      <sha1>n7bal20i59m07onuh4d5v6ujti5ax2t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Metallrests</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522701</id>
    <revision>
      <id>10767787</id>
      <parentid>10767464</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:14:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>+ NF</comment>
      <origin>10767787</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="364" sha1="f5eb5d3od6m8pldk9yssp66xbfnd3lh" xml:space="preserve">== Metallrests ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Metallrestes]]

{{Worttrennung}}
:Me·tall·rests

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʁɛst͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallrest]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Metallrest}}</text>
      <sha1>f5eb5d3od6m8pldk9yssp66xbfnd3lh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Eisernes Tor</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522707</id>
    <revision>
      <id>10767811</id>
      <parentid>10767502</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:10:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Kfwernerb</username>
        <id>225820</id>
      </contributor>
      <comment>/* Wortverbindung, Substantiv, n, Toponym, adjektivische Deklination */ Bedeutungen korr.</comment>
      <origin>10767811</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1660" sha1="a0hgntdzznz5sji563s7obma2udgu7u" xml:space="preserve">== Eisernes Tor ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} ===

{{Deutsch adjektivisch Übersicht
|Genus=n
|kein Plural=1
|Nominativ Singular stark=Eisernes Tor
|Genitiv Singular stark=Eisernen Tores
|Dativ Singular stark=Eisernem Tor
|Akkusativ Singular stark=Eisernes Tor
|Nominativ Singular schwach=Eiserne Tor
|Genitiv Singular schwach=Eisernen Tores
|Dativ Singular schwach=Eisernen Tor
|Akkusativ Singular schwach=Eiserne Tor
|Nominativ Singular gemischt=Eisernes Tor
|Genitiv Singular gemischt=Eisernen Tores
|Dativ Singular gemischt=Eisernen Tor
|Akkusativ Singular gemischt=Eisernes Tor
}}

{{Worttrennung}}
:Ei·ser·nes Tor, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Geografie}} enges [[Durchbruchstal]] der [[Donau]] zwischen den [[Südkarpaten]] und den [[Serbische Karpaten|Serbischen Karpaten]] an der Staatsgrenze zwischen [[Rumänien]] und [[Serbien]]

{{Herkunft}}
:[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[eisern]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Tor]]''

{{Beispiele}}
:[1] Vor dem Bau des Wasserkraftwerks Eisernes Tor 1, bei dem der Wasserspiegel um 35 m aufgestaut wurde, galt der Flussabschnitt ''Eisernes Tor'' als der gefährlichste der Donau, der nur mit ortskundigen Lotsen passiert werden konnte.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=enges Durchbruchstal der Donau|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1] {{Wikivoyage}}</text>
      <sha1>a0hgntdzznz5sji563s7obma2udgu7u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>propinqure</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522763</id>
    <revision>
      <id>10768052</id>
      <parentid>10767708</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T21:06:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10768052</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44" sha1="43nqzdzcmeo2fddhp22u0z5ml3tsjhu" xml:space="preserve">{{delete|tipp fehler|korrekt [[propinque]]}}</text>
      <sha1>43nqzdzcmeo2fddhp22u0z5ml3tsjhu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cymbulae gubernator</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522770</id>
    <revision>
      <id>10767771</id>
      <parentid>10767770</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T11:59:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767771</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="696" sha1="otjtl3pay0oklxtozm45pdtokp0vm66" xml:space="preserve">== cymbulae gubernator ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernator|gubernatōr|is|vor=cymbulae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:cym·bu·lae gu·ber·nator, {{Gen.}} cym·bu·lae gu·ber·na·to·ris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gondoliere

:Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|gubernator}}'' und ''{{Ü|la|cymbula}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|cymbulae}}'')

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Gondoliere}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Carolus Egger|gondoliere}}</text>
      <sha1>otjtl3pay0oklxtozm45pdtokp0vm66</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767772</id>
      <parentid>10767771</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T11:59:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767772</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="713" sha1="kjuxti7jt342xyh8544x5ig64jf55ik" xml:space="preserve">== cymbulae gubernator ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernator|gubernatōr|is|vor=cymbulae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:cym·bu·lae gu·ber·nator, {{Gen.}} cym·bu·lae gu·ber·na·to·ris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gondoliere

{{Wortherkunft}}
:Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|gubernator}}'' und ''{{Ü|la|cymbula}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|cymbulae}}'')

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Gondoliere}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Carolus Egger|gondoliere}}</text>
      <sha1>kjuxti7jt342xyh8544x5ig64jf55ik</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767773</id>
      <parentid>10767772</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:00:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767773</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="709" sha1="cbil96ufwy3q0r4f4cxp9dcep3o82tb" xml:space="preserve">== cymbulae gubernator ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernator|gubernatōr|is|vor=cymbulae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:cym·bu·lae gu·ber·nator, {{Gen.}} cym·bu·lae gu·ber·na·to·ris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gondoliere

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|gubernator}}'' und ''{{Ü|la|cymbula}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|cymbulae}}'')

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Gondoliere}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Carolus Egger|gondoliere}}</text>
      <sha1>cbil96ufwy3q0r4f4cxp9dcep3o82tb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767783</id>
      <parentid>10767773</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:11:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767783</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="711" sha1="sjkj90n89zg74btb60hyj1v62i1took" xml:space="preserve">== cymbulae gubernator ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernātor|gubernātōr|is|vor=cymbulae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:cym·bu·lae gu·ber·nator, {{Gen.}} cym·bu·lae gu·ber·na·to·ris

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Gondoliere

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus den Substantiven ''{{Ü|la|gubernator}}'' und ''{{Ü|la|cymbula}}'' (letzteres im Genitiv Singular ''{{Ü|la|cymbulae}}'')

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Gondoliere}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Carolus Egger|gondoliere}}</text>
      <sha1>sjkj90n89zg74btb60hyj1v62i1took</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>cymbula</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522771</id>
    <revision>
      <id>10767774</id>
      <timestamp>2026-09-13T12:06:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767774</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="554" sha1="h4br8b95ggh90lwdtjk33lk1fo2wmyh" xml:space="preserve">== cymbula ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|cymbula|cymbul|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:cym·bu·la, {{Gen.}} cym·bu·lae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} kleiner Kahn

{{Herkunft}}
:Diminutiv von {{Ü|la|cumba}} / {{Ü|la|cymba}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: kleiner {{Ü|de|Kahn}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|la}}</text>
      <sha1>h4br8b95ggh90lwdtjk33lk1fo2wmyh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Grundkonzeptes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522772</id>
    <revision>
      <id>10767778</id>
      <timestamp>2026-09-13T12:09:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767778</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="407" sha1="oqsu9mzjdsm0myadsibipte5a1opbjg" xml:space="preserve">== Grundkonzeptes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Grundkonzepts]]

{{Worttrennung}}
:Grund·kon·zep·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡʁʊntkɔnˌt͡sɛptəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Grundkonzeptes.ogg}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Grundkonzept]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Grundkonzept}}</text>
      <sha1>oqsu9mzjdsm0myadsibipte5a1opbjg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Metallrestes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522773</id>
    <revision>
      <id>10767786</id>
      <timestamp>2026-09-13T12:14:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767786</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="367" sha1="ntwrlicdoee5rz5ejj63ffyx35stfza" xml:space="preserve">== Metallrestes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Metallrests]]

{{Worttrennung}}
:Me·tall·res·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtalˌʁɛstəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Metallrest]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Metallrest}}</text>
      <sha1>ntwrlicdoee5rz5ejj63ffyx35stfza</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>navicularius</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522774</id>
    <revision>
      <id>10767790</id>
      <timestamp>2026-09-13T12:19:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767790</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="770" sha1="he96p65nizav1r11prlghfejtk5dnnl" xml:space="preserve">== navicularius ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht 2|naviculāri|us|PA=—|Komp=0}}

{{Worttrennung}}
:na·vi·cu·la·ri·us, na·vi·cu·la·ria, na·vi·cu·la·ri·um

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Schiffswesen gehörig
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu den Schiffen gehörig, Schiffer-, Schiffs-

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zum Schiffswesen gehörig |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=zu den Schiffen gehörig, Schiffer-, Schiffs- |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}}</text>
      <sha1>he96p65nizav1r11prlghfejtk5dnnl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767791</id>
      <parentid>10767790</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:20:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767791</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="771" sha1="4mdln5vcudra7lijy0avj1fxyoy2y0z" xml:space="preserve">== navicularius ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht 2|nāviculāri|us|PA=—|Komp=0}}

{{Worttrennung}}
:na·vi·cu·la·ri·us, na·vi·cu·la·ria, na·vi·cu·la·ri·um

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Schiffswesen gehörig
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu den Schiffen gehörig, Schiffer-, Schiffs-

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zum Schiffswesen gehörig |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=zu den Schiffen gehörig, Schiffer-, Schiffs- |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}}</text>
      <sha1>4mdln5vcudra7lijy0avj1fxyoy2y0z</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767792</id>
      <parentid>10767791</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:24:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767792</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1377" sha1="m0ws0bc15zmlqnjwr5katzeqeqauuhv" xml:space="preserve">== navicularius ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht 2|nāviculāri|us|PA=—|Komp=0}}

{{Worttrennung}}
:na·vi·cu·la·ri·us, na·vi·cu·la·ria, na·vi·cu·la·ri·um

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Schiffswesen gehörig
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu den Schiffen gehörig, Schiffer-, Schiffs-

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zum Schiffswesen gehörig |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=zu den Schiffen gehörig, Schiffer-, Schiffs- |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}}

=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|nāviculārius|nāviculāri|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:na·vi·cu·la·ri·us, {{Gen.}} na·vi·cu·la·rii

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Schiffer, Schiffseigner, Reeder

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schiffer, Schiffseigner, Reeder |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Schiffer}}, {{Ü|de|Schiffseigner}}, {{Ü|de|
reeder}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|la}}</text>
      <sha1>m0ws0bc15zmlqnjwr5katzeqeqauuhv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767793</id>
      <parentid>10767792</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:25:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */</comment>
      <origin>10767793</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1376" sha1="k95ifb53z6wn2rpduw1hxdmi9bx13zt" xml:space="preserve">== navicularius ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht 2|nāviculāri|us|PA=—|Komp=0}}

{{Worttrennung}}
:na·vi·cu·la·ri·us, na·vi·cu·la·ria, na·vi·cu·la·ri·um

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Schiffswesen gehörig
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu den Schiffen gehörig, Schiffer-, Schiffs-

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zum Schiffswesen gehörig |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=zu den Schiffen gehörig, Schiffer-, Schiffs- |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}}

=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|nāviculārius|nāviculāri|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:na·vi·cu·la·ri·us, {{Gen.}} na·vi·cu·la·rii

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Schiffer, Schiffseigner, Reeder

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schiffer, Schiffseigner, Reeder |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Schiffer}}, {{Ü|de|Schiffseigner}}, {{Ü|de|Reeder}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|la}}</text>
      <sha1>k95ifb53z6wn2rpduw1hxdmi9bx13zt</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767794</id>
      <parentid>10767793</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:26:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767794</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1398" sha1="7iuvo1s7kh783t9y9xgg53xszuy4qnd" xml:space="preserve">== navicularius ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht 2|nāviculāri|us|PA=—|Komp=0}}

{{Worttrennung}}
:na·vi·cu·la·ri·us, na·vi·cu·la·ria, na·vi·cu·la·ri·um

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Schiffswesen gehörig
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu den Schiffen gehörig, Schiffer-, Schiffs-

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zum Schiffswesen gehörig |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=zu den Schiffen gehörig, Schiffer-, Schiffs- |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}}

=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|nāviculārius|nāviculāri|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:na·vi·cu·la·ri·us, {{Gen.}} na·vi·cu·la·rii

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Schiffer, Schiffseigner, Reeder

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schiffer, Schiffseigner, Reeder |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Schiffer}}, {{Ü|de|Schiffseigner}}, {{Ü|de|Reeder}}, {{Ü|de|Gondoliere}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|la}}</text>
      <sha1>7iuvo1s7kh783t9y9xgg53xszuy4qnd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767796</id>
      <parentid>10767794</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:31:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} */</comment>
      <origin>10767796</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1410" sha1="n1n6ga248n5fy3134raejo2fucfhtaw" xml:space="preserve">== navicularius ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht 2|nāviculāri|us|PA=—|Komp=0}}

{{Worttrennung}}
:na·vi·cu·la·ri·us, na·vi·cu·la·ria, na·vi·cu·la·ri·um

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zum Schiffswesen gehörig
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu den Schiffen gehörig, Schiffer-, Schiffs-

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zum Schiffswesen gehörig |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=zu den Schiffen gehörig, Schiffer-, Schiffs- |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}}

=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|nāviculārius|nāviculāri|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:na·vi·cu·la·ri·us, {{Gen.}} na·vi·cu·la·rii

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Schiffer, Schiffseigner, Reeder, Gondoliere

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schiffer, Schiffseigner, Reeder |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Schiffer}}, {{Ü|de|Schiffseigner}}, {{Ü|de|Reeder}}, {{Ü|de|Gondoliere}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|la}}</text>
      <sha1>n1n6ga248n5fy3134raejo2fucfhtaw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gubernatorius</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522775</id>
    <revision>
      <id>10767799</id>
      <timestamp>2026-09-13T12:41:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767799</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="650" sha1="rh145x2gj691gcabyp9qh9l82zb7x0w" xml:space="preserve">== gubernatorius ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht 2|gubernatori|us|PA=—|Komp=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·to·ri·us, gu·ber·na·to·ria, gu·ber·na·to·ri·um

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} die Steuerkunst betreffend, die Führung betreffend, die Leitung betreffend, leitend

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=die Steuerkunst betreffend, die Führung betreffend, die Leitung betreffend, leitend |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-NLW|3|008147}}</text>
      <sha1>rh145x2gj691gcabyp9qh9l82zb7x0w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gubernatoria</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522776</id>
    <revision>
      <id>10767800</id>
      <timestamp>2026-09-13T12:44:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767800</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="531" sha1="rqepcors4ebwv2rdalrqt5cdon3ycpg" xml:space="preserve">== gubernatoria ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernatoria|gubernatori|ae|nach=fix(opt)|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·to·ria, {{Gen.}} gu·ber·na·to·ri·ae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Steuerkunst, Leitungskunst

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Steuerkunst}}, {{Ü|de|Leitungskunst}}
}}

{{Referenzen}}</text>
      <sha1>rqepcors4ebwv2rdalrqt5cdon3ycpg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767801</id>
      <parentid>10767800</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:45:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767801</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="517" sha1="adtdw8mypnpbdob53p2i8txf49k4eyc" xml:space="preserve">== gubernatoria ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernatoria|gubernatori|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·to·ria, {{Gen.}} gu·ber·na·to·ri·ae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Steuerkunst, Leitungskunst

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Steuerkunst}}, {{Ü|de|Leitungskunst}}
}}

{{Referenzen}}</text>
      <sha1>adtdw8mypnpbdob53p2i8txf49k4eyc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767802</id>
      <parentid>10767801</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:46:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767802</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="543" sha1="i5te3ov4erf9gt01l1czjdtr52trrs1" xml:space="preserve">== gubernatoria ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernatoria|gubernatori|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·to·ria, {{Gen.}} gu·ber·na·to·ri·ae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Steuerkunst, Leitungskunst

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Steuerkunst}}, {{Ü|de|Leitungskunst}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-NLW|3|008147}}</text>
      <sha1>i5te3ov4erf9gt01l1czjdtr52trrs1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767803</id>
      <parentid>10767802</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:48:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767803</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1157" sha1="cnbhpvoxmxkoawalpsh3o2tpzv6bjxk" xml:space="preserve">== gubernatoria ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernatoria|gubernatori|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·to·ria, {{Gen.}} gu·ber·na·to·ri·ae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Steuerkunst, Leitungskunst

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Steuerkunst}}, {{Ü|de|Leitungskunst}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-NLW|3|008147}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:gubernatoria Wör·terx

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gubernatorius]]'''
* Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gubernatorius]]'''
* ('''gubernatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gubernatorius]]'''
* Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gubernatorius]]'''
* Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gubernatorius]]'''
* Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gubernatorius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|gubernatorius|Abschnitt=gubernatorius (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>cnbhpvoxmxkoawalpsh3o2tpzv6bjxk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767804</id>
      <parentid>10767803</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:49:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>/* {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} */</comment>
      <origin>10767804</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1154" sha1="5e0kqswzht0ibvvtr7r4kmqxflno809" xml:space="preserve">== gubernatoria ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernatoria|gubernatori|ae|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·to·ria, {{Gen.}} gu·ber·na·to·ri·ae

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Steuerkunst, Leitungskunst

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Steuerkunst}}, {{Ü|de|Leitungskunst}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-NLW|3|008147}}

=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·to·ria

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gubernatorius]]'''
* Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gubernatorius]]'''
* ('''gubernatoriā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gubernatorius]]'''
* Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gubernatorius]]'''
* Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gubernatorius]]'''
* Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gubernatorius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|gubernatorius|Abschnitt=gubernatorius (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>5e0kqswzht0ibvvtr7r4kmqxflno809</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gubernatorium</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522777</id>
    <revision>
      <id>10767805</id>
      <timestamp>2026-09-13T12:49:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767805</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="446" sha1="017cqxm2hwklyuz6kqdhgpexm0q0zw5" xml:space="preserve">== gubernatorium ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:gubernatorium Wör·terx

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gubernatorius]]'''
* Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gubernatorius]]'''
* Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gubernatorius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|gubernatorius|Abschnitt=gubernatorius (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>017cqxm2hwklyuz6kqdhgpexm0q0zw5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767806</id>
      <parentid>10767805</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T12:50:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767806</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="445" sha1="4vu8vy9zstwkd8pf71g31v7a2ibccpp" xml:space="preserve">== gubernatorium ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·tor·i·um

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gubernatorius]]'''
* Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gubernatorius]]'''
* Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gubernatorius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|gubernatorius|Abschnitt=gubernatorius (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>4vu8vy9zstwkd8pf71g31v7a2ibccpp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>navicularia</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522778</id>
    <revision>
      <id>10767808</id>
      <timestamp>2026-09-13T13:07:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767808</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="641" sha1="4dbt39uyeux552yz8rid68a33z8u3xi" xml:space="preserve">== navicularia ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:navicularia Wör·terx

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[navicularius]]'''
* Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[navicularius]]'''
* ('''naviculariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[navicularius]]'''
* Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[navicularius]]'''
* Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[navicularius]]'''
* Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[navicularius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|navicularius|Abschnitt=navicularius (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>4dbt39uyeux552yz8rid68a33z8u3xi</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767809</id>
      <parentid>10767808</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:07:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767809</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="638" sha1="hzc32vz5yfnyxt1hqirblh5ylhd606b" xml:space="preserve">== navicularia ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:na·vi·cu·la·ria

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[navicularius]]'''
* Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[navicularius]]'''
* ('''naviculariā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[navicularius]]'''
* Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[navicularius]]'''
* Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[navicularius]]'''
* Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[navicularius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|navicularius|Abschnitt=navicularius (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>hzc32vz5yfnyxt1hqirblh5ylhd606b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>navicularium</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522779</id>
    <revision>
      <id>10767810</id>
      <timestamp>2026-09-13T13:10:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767810</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="439" sha1="1rdbw527o5c1dvjupclbeok0lkxd3cw" xml:space="preserve">== navicularium ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:navicularium Wör·terx

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[navicularius]]'''
* Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[navicularius]]'''
* Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[navicularius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|navicularius|Abschnitt=navicularius (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>1rdbw527o5c1dvjupclbeok0lkxd3cw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767812</id>
      <parentid>10767810</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:10:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767812</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="438" sha1="3jblsh036w2qz93wysnjb0uo5trsl9n" xml:space="preserve">== navicularium ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:na·vi·cu·la·ri·um

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[navicularius]]'''
* Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[navicularius]]'''
* Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[navicularius]]'''

{{Grundformverweis Dekl|navicularius|Abschnitt=navicularius (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>3jblsh036w2qz93wysnjb0uo5trsl9n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gubernabilis</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522780</id>
    <revision>
      <id>10767814</id>
      <timestamp>2026-09-13T13:26:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767814</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="554" sha1="hu4wvs8sdls4mzgjz8itnfctusywozz" xml:space="preserve">== gubernabilis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gubernābil}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·bi·lis, {{Gen.}} gu·ber·na·bi·le

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} steuerbar, leitbar

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|steuerbar}}, {{Ü|de|leitbar}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|la}}</text>
      <sha1>hu4wvs8sdls4mzgjz8itnfctusywozz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767815</id>
      <parentid>10767814</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:27:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767815</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="582" sha1="erlj66by6poj4jbjxpouleixi1ccwfg" xml:space="preserve">== gubernabilis ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|gubernābil}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·bi·lis, {{Gen.}} gu·ber·na·bi·le

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} steuerbar, leitbar, lenkbar

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|steuerbar}}, {{Ü|de|leitbar}}, {{Ü|de|lenkbar}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|la}}</text>
      <sha1>erlj66by6poj4jbjxpouleixi1ccwfg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gubernatio</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522781</id>
    <revision>
      <id>10767822</id>
      <timestamp>2026-09-13T13:33:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767822</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="802" sha1="rrnu7i893dgyck90y0k9ckxjazh3bw4" xml:space="preserve">== gubernatio ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernatiō|gubernatiōn|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·tio, {{Gen.}} gu·ber·na·ti·o·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|ursprünglich}} das Steuern eines Schiffes
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Lenkung, Leitung, Regierung

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Steuern eines Schiffes |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Lenkung, Leitung, Regierung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Lenkung}}, {{Ü|de|Leitung}}, {{Ü|de|Regierung}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}}</text>
      <sha1>rrnu7i893dgyck90y0k9ckxjazh3bw4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767823</id>
      <parentid>10767822</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:34:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767823</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="804" sha1="es9oaamwmgjeupmcvtl0opi5y7wkvwl" xml:space="preserve">== gubernatio ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernātiō|gubernātiōn|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·tio, {{Gen.}} gu·ber·na·ti·o·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch|ursprünglich}} das Steuern eines Schiffes
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} Lenkung, Leitung, Regierung

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=das Steuern eines Schiffes |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Lenkung, Leitung, Regierung |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Lenkung}}, {{Ü|de|Leitung}}, {{Ü|de|Regierung}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}}</text>
      <sha1>es9oaamwmgjeupmcvtl0opi5y7wkvwl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gubernabile</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522782</id>
    <revision>
      <id>10767824</id>
      <timestamp>2026-09-13T13:35:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767824</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="438" sha1="blbcy4xenwvrrlttetpqziciy4nh0z7" xml:space="preserve">== gubernabile ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:gubernabile Wör·terx

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gubernabilis]]'''
* Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gubernabilis]]'''
* Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gubernabilis]]'''

{{Grundformverweis Dekl|gubernabilis |Abschnitt=gubernabilis (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>blbcy4xenwvrrlttetpqziciy4nh0z7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767825</id>
      <parentid>10767824</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T13:35:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767825</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="435" sha1="sylxdnqzu5qrxj5r5xsma4ohwmzghxv" xml:space="preserve">== gubernabile ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·bi·le

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gubernabilis]]'''
* Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gubernabilis]]'''
* Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gubernabilis]]'''

{{Grundformverweis Dekl|gubernabilis |Abschnitt=gubernabilis (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>sylxdnqzu5qrxj5r5xsma4ohwmzghxv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>aggubernare</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522783</id>
    <revision>
      <id>10767835</id>
      <timestamp>2026-09-13T14:05:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767835</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="630" sha1="bj70dk88sa2xjc84nphwmfrgxba3dga" xml:space="preserve">== aggubernare ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Latein}} ===

{{Latein Verb Übersicht|aggubern|āre|aggubernāv|aggubernāt}}

{{Worttrennung}}
:ag·gu·ber·na·re, ag·gu·ber·no, ag·gu·ber·na·vi, ag·gu·ber·na·tus

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu lenken suchen, zu steuern suchen

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zu lenken suchen, zu steuern suchen |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges|agguberno}}
:[1] {{Ref-Pons|la|agguberno}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|la}}</text>
      <sha1>bj70dk88sa2xjc84nphwmfrgxba3dga</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767837</id>
      <parentid>10767835</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T14:06:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767837</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="664" sha1="g50br187vjvxul338h91nvsl5l0vty1" xml:space="preserve">== aggubernare ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Latein}} ===

{{Latein Verb Übersicht|aggubern|āre|aggubernāv|aggubernāt}}

{{Nebenformne}}
:[[adgubernare]]

{{Worttrennung}}
:ag·gu·ber·na·re, ag·gu·ber·no, ag·gu·ber·na·vi, ag·gu·ber·na·tus

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu lenken suchen, zu steuern suchen

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zu lenken suchen, zu steuern suchen |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges|agguberno}}
:[1] {{Ref-Pons|la|agguberno}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|la}}</text>
      <sha1>g50br187vjvxul338h91nvsl5l0vty1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767838</id>
      <parentid>10767837</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T14:06:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767838</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="664" sha1="fdz1m582vjzqu4nq3qngmisn7b8x422" xml:space="preserve">== aggubernare ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Latein}} ===

{{Latein Verb Übersicht|aggubern|āre|aggubernāv|aggubernāt}}

{{Nebenformen}}
:[[adgubernare]]

{{Worttrennung}}
:ag·gu·ber·na·re, ag·gu·ber·no, ag·gu·ber·na·vi, ag·gu·ber·na·tus

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu lenken suchen, zu steuern suchen

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zu lenken suchen, zu steuern suchen |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges|agguberno}}
:[1] {{Ref-Pons|la|agguberno}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|la}}</text>
      <sha1>fdz1m582vjzqu4nq3qngmisn7b8x422</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767839</id>
      <parentid>10767838</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T14:07:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767839</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="603" sha1="p695l9catggagaplspm1ffhd3xixr00" xml:space="preserve">== aggubernare ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Verb|Latein}} ===

{{Latein Verb Übersicht|aggubern|āre|aggubernāv|aggubernāt}}

{{Nebenformen}}
:[[adgubernare]]

{{Worttrennung}}
:ag·gu·ber·na·re, ag·gu·ber·no, ag·gu·ber·na·vi, ag·gu·ber·na·tus

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} zu lenken suchen, zu steuern suchen

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=zu lenken suchen, zu steuern suchen |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges|agguberno}}</text>
      <sha1>p695l9catggagaplspm1ffhd3xixr00</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gubernanter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522784</id>
    <revision>
      <id>10767840</id>
      <timestamp>2026-09-13T14:11:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767840</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="462" sha1="i9subpujb8t4bzjtsl05zvgdq5pcmf2" xml:space="preserve">== gubernanter ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:gu·ber·nan·ter

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} steuernd, leitend

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|steuernd}}, {{Ü|de|leitend}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|la}}</text>
      <sha1>i9subpujb8t4bzjtsl05zvgdq5pcmf2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767841</id>
      <parentid>10767840</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T14:11:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767841</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="411" sha1="96v8zz6p5xma5dh8b5wupc0o8ar9ezc" xml:space="preserve">== gubernanter ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:gu·ber·nan·ter

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} steuernd, leitend

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|steuernd}}, {{Ü|de|leitend}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}</text>
      <sha1>96v8zz6p5xma5dh8b5wupc0o8ar9ezc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gubernius</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522785</id>
    <revision>
      <id>10767842</id>
      <timestamp>2026-09-13T14:17:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767842</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="640" sha1="6vkqqilsqy0jmrjq8wxuyd1iwrkw5h8" xml:space="preserve">== gubernius ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernius|guberni|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·ni·us, {{Gen.}} gu·ber·nii

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Steuermann]]
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Leiter]], [[Lenker]]

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Steuermann|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Steuermann}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Leiter}} {{m}}, {{Ü|de|Lenker}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}</text>
      <sha1>6vkqqilsqy0jmrjq8wxuyd1iwrkw5h8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767844</id>
      <parentid>10767842</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T14:18:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767844</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="721" sha1="pkgiwgtrginmyb2tu7r2gb4ff0bpfvx" xml:space="preserve">== gubernius ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernius|guberni|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·ni·us, {{Gen.}} gu·ber·nii

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Steuermann]]
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Leiter]], [[Lenker]]

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Steuermann|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Steuermann}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Leiter}} {{m}}, {{Ü|de|Lenker}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}
:[1, 2] {{Ref-Pons|la}}
:[1, 2] {{Ref-Langenscheidt|la}}</text>
      <sha1>pkgiwgtrginmyb2tu7r2gb4ff0bpfvx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767845</id>
      <parentid>10767844</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T14:19:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767845</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="664" sha1="jhbkh4iaxabceyw05bg7x7qtuoa7yb2" xml:space="preserve">== gubernius ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernius|guberni|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·ni·us, {{Gen.}} gu·ber·nii

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Steuermann]]
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Leiter]], [[Lenker]]

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Steuermann|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Steuermann}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Leiter}} {{m}}, {{Ü|de|Lenker}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}</text>
      <sha1>jhbkh4iaxabceyw05bg7x7qtuoa7yb2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767846</id>
      <parentid>10767845</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T14:22:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767846</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="699" sha1="qja5vli07hezxg28w2g5b4n9isalmr5" xml:space="preserve">== gubernius ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernius|guberni|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·ni·us, {{Gen.}} gu·ber·nii

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Steuermann]]
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Leiter]], [[Lenker]]

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Synonyme}}
:[*]] [[gubernator]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Steuermann|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Steuermann}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Leiter}} {{m}}, {{Ü|de|Lenker}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}</text>
      <sha1>qja5vli07hezxg28w2g5b4n9isalmr5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767847</id>
      <parentid>10767846</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T14:22:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767847</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="698" sha1="ifl27gbzs9p6vbr3ky3i3otz1l2kock" xml:space="preserve">== gubernius ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernius|guberni|ī|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·ni·us, {{Gen.}} gu·ber·nii

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Steuermann]]
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Leiter]], [[Lenker]]

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Synonyme}}
:[*] [[gubernator]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Steuermann|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Steuermann}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Leiter}} {{m}}, {{Ü|de|Lenker}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Georges}}</text>
      <sha1>ifl27gbzs9p6vbr3ky3i3otz1l2kock</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gubernio</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522786</id>
    <revision>
      <id>10767848</id>
      <timestamp>2026-09-13T14:23:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767848</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="752" sha1="phsc2cwy5tf37u5lef73pfgllnwrsw6" xml:space="preserve">== gubernio ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|guberniō|guberniōn|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·nio, {{Gen.}} gu·ber·ni·o·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Steuermann]]
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Leiter]], [[Lenker]]

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Synonyme}}
:[*] [[gubernator]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Steuermann|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Steuermann}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Leiter}} {{m}}, {{Ü|de|Lenker}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}
:[1] {{Ref-Pons|la}}
:[1] {{Ref-Langenscheidt|la}}</text>
      <sha1>phsc2cwy5tf37u5lef73pfgllnwrsw6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767849</id>
      <parentid>10767848</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T14:24:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767849</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="701" sha1="siw4ayo65ytbgzf2uem5em5hgtois9a" xml:space="preserve">== gubernio ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{m}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|guberniō|guberniōn|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·nio, {{Gen.}} gu·ber·ni·o·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} der [[Steuermann]]
:[2] {{K|spr=la|klassischlateinisch|übertragen}} der [[Leiter]], [[Lenker]]

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Synonyme}}
:[*] [[gubernator]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=der Steuermann|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Steuermann}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=sdü|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Leiter}} {{m}}, {{Ü|de|Lenker}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Georges}}</text>
      <sha1>siw4ayo65ytbgzf2uem5em5hgtois9a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gubernatrix</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522787</id>
    <revision>
      <id>10767851</id>
      <timestamp>2026-09-13T14:29:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767851</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="588" sha1="i1elredbkml25950ii707yjrduyh209" xml:space="preserve">== gubernatrix ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernatrīx|gubernatrīc|is|nach=fix(opt)|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·trix, {{Gen.}} gu·ber·na·tri·cis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Leiterin, Lenkerin, Führerin

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[gubernator]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Leiterin, Lenkerin, Führerin |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-NLW|9|999}}</text>
      <sha1>i1elredbkml25950ii707yjrduyh209</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767852</id>
      <parentid>10767851</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T14:29:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767852</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="574" sha1="fui1s0r2n7yk26qp58vjixksowi6tzz" xml:space="preserve">== gubernatrix ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernatrīx|gubernatrīc|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·trix, {{Gen.}} gu·ber·na·tri·cis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Leiterin, Lenkerin, Führerin

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[gubernator]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Leiterin, Lenkerin, Führerin |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-NLW|9|999}}</text>
      <sha1>fui1s0r2n7yk26qp58vjixksowi6tzz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767853</id>
      <parentid>10767852</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T14:31:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767853</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="576" sha1="gqxabu40bfgmvc59ayglqrz30g2efuw" xml:space="preserve">== gubernatrix ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernātrīx|gubernātrīc|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·trix, {{Gen.}} gu·ber·na·tri·cis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Leiterin, Lenkerin, Führerin

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[gubernator]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Leiterin, Lenkerin, Führerin |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-NLW|9|999}}</text>
      <sha1>gqxabu40bfgmvc59ayglqrz30g2efuw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767854</id>
      <parentid>10767853</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T14:31:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+de:[[Leiterin]] +de:[[Lenkerin]] +de:[[Führerin]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10767854</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="643" sha1="o1n1s6yhikmo3czjku6sv8x4rev0j58" xml:space="preserve">== gubernatrix ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernātrīx|gubernātrīc|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·trix, {{Gen.}} gu·ber·na·tri·cis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Leiterin, Lenkerin, Führerin

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Männliche Wortformen}}
:[1] [[gubernator]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Leiterin, Lenkerin, Führerin |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Leiterin}} {{f}}, {{Ü|de|Lenkerin}} {{f}}, {{Ü|de|Führerin}} {{f}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-NLW|9|999}}</text>
      <sha1>o1n1s6yhikmo3czjku6sv8x4rev0j58</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>traktorgroß</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522788</id>
    <revision>
      <id>10767859</id>
      <timestamp>2026-09-13T15:07:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10767859</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1021" sha1="e2f3yzeo2nrlgqsk9fqxe7cfcirdwyp" xml:space="preserve">== traktorgroß ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=traktorgroß
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[traktorgross]]

{{Worttrennung}}
:trak·tor·groß

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaktoːɐ̯ˌɡʁoːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] so groß wie ein Traktor

{{Beispiele}}
:[1] „Er spürt, oder tut so, als ob er es spürt, das Echo dieser Anstrengung: ''traktorgroße'' Muskeln, die sich aufpumpen, Lokomotivknochen, die wie Kolben arbeiten, das Zurechtrücken von riesigen Organen, um diese Maschinerie zu ermöglichen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=160}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=so groß wie ein Traktor|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>e2f3yzeo2nrlgqsk9fqxe7cfcirdwyp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>traktorgroße</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522789</id>
    <revision>
      <id>10767860</id>
      <timestamp>2026-09-13T15:07:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767860</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1302" sha1="tarwej4ibgd924klemxh8uy04cj88g4" xml:space="preserve">== traktorgroße ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[traktorgrosse]]

{{Worttrennung}}
:trak·tor·gro·ße

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaktoːɐ̯ˌɡʁoːsə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|traktorgroß}}</text>
      <sha1>tarwej4ibgd924klemxh8uy04cj88g4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>traktorgroßem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522790</id>
    <revision>
      <id>10767861</id>
      <timestamp>2026-09-13T15:07:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767861</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="554" sha1="ju1u5otc64vrph85mki7wc777993wgf" xml:space="preserve">== traktorgroßem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[traktorgrossem]]

{{Worttrennung}}
:trak·tor·gro·ßem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaktoːɐ̯ˌɡʁoːsm̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|traktorgroß}}</text>
      <sha1>ju1u5otc64vrph85mki7wc777993wgf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>traktorgroßen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522791</id>
    <revision>
      <id>10767862</id>
      <timestamp>2026-09-13T15:07:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767862</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1620" sha1="bq3n06aowgugp3fj01rca77iyy0thre" xml:space="preserve">== traktorgroßen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[traktorgrossen]]

{{Worttrennung}}
:trak·tor·gro·ßen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaktoːɐ̯ˌɡʁoːsn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|traktorgroß}}</text>
      <sha1>bq3n06aowgugp3fj01rca77iyy0thre</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>traktorgroßer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522792</id>
    <revision>
      <id>10767863</id>
      <timestamp>2026-09-13T15:07:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767863</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="872" sha1="0dx8konja4f0mz9sa3pjyh6mihsmdam" xml:space="preserve">== traktorgroßer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[traktorgrosser]]

{{Worttrennung}}
:trak·tor·gro·ßer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaktoːɐ̯ˌɡʁoːsɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|traktorgroß}}</text>
      <sha1>0dx8konja4f0mz9sa3pjyh6mihsmdam</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>traktorgroßes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522793</id>
    <revision>
      <id>10767864</id>
      <timestamp>2026-09-13T15:07:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767864</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="769" sha1="ofoxdfrv7cxwbu8yppfq7vfe27z2cvr" xml:space="preserve">== traktorgroßes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[traktorgrosses]]

{{Worttrennung}}
:trak·tor·gro·ßes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁaktoːɐ̯ˌɡʁoːsəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[traktorgroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|traktorgroß}}</text>
      <sha1>ofoxdfrv7cxwbu8yppfq7vfe27z2cvr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>traktorgross</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522794</id>
    <revision>
      <id>10767865</id>
      <timestamp>2026-09-13T15:07:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767865</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="130" sha1="oujxnehtj5eyv7xlxl1wtenwn37nis9" xml:space="preserve">== traktorgross ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|traktorgroß|Worttrennung=trak·tor·gross}}</text>
      <sha1>oujxnehtj5eyv7xlxl1wtenwn37nis9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>traktorgrosse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522795</id>
    <revision>
      <id>10767866</id>
      <timestamp>2026-09-13T15:07:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767866</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="135" sha1="4gymdmb4hopl8570j65jtncdf7njozr" xml:space="preserve">== traktorgrosse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|traktorgroße|Worttrennung=trak·tor·gros·se}}</text>
      <sha1>4gymdmb4hopl8570j65jtncdf7njozr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>traktorgrossem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522796</id>
    <revision>
      <id>10767867</id>
      <timestamp>2026-09-13T15:07:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767867</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="138" sha1="3y1q2qxc87hle4aju4w1x14ydltzibj" xml:space="preserve">== traktorgrossem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|traktorgroßem|Worttrennung=trak·tor·gros·sem}}</text>
      <sha1>3y1q2qxc87hle4aju4w1x14ydltzibj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>traktorgrossen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522797</id>
    <revision>
      <id>10767868</id>
      <timestamp>2026-09-13T15:08:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767868</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="138" sha1="i6494ikly20pb0nfyecadl42ihhkdd7" xml:space="preserve">== traktorgrossen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|traktorgroßen|Worttrennung=trak·tor·gros·sen}}</text>
      <sha1>i6494ikly20pb0nfyecadl42ihhkdd7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>traktorgrosser</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522798</id>
    <revision>
      <id>10767869</id>
      <timestamp>2026-09-13T15:08:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767869</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="138" sha1="7ynsrkyhkcx0b322rdwb62yimd7eb9u" xml:space="preserve">== traktorgrosser ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|traktorgroßer|Worttrennung=trak·tor·gros·ser}}</text>
      <sha1>7ynsrkyhkcx0b322rdwb62yimd7eb9u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>traktorgrosses</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522799</id>
    <revision>
      <id>10767870</id>
      <timestamp>2026-09-13T15:08:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767870</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="138" sha1="njhws71n9i3qnudi3ngoudqdlrchxlx" xml:space="preserve">== traktorgrosses ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|traktorgroßes|Worttrennung=trak·tor·gros·ses}}</text>
      <sha1>njhws71n9i3qnudi3ngoudqdlrchxlx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:traktorgroß</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1522800</id>
    <revision>
      <id>10767871</id>
      <timestamp>2026-09-13T15:08:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10767871</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="127" sha1="pu0swt3chpbalrnedscgnrz95adv6i7" xml:space="preserve">== traktorgroß (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=traktorgroß
}}</text>
      <sha1>pu0swt3chpbalrnedscgnrz95adv6i7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plastikrest</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522801</id>
    <revision>
      <id>10767878</id>
      <timestamp>2026-09-13T15:19:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10767878</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1137" sha1="717o0fyq2py9thxf01y68sdzro8kjpj" xml:space="preserve">== Plastikrest ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Plastikrest
|Nominativ Plural=Plastikreste
|Genitiv Singular=Plastikrests
|Genitiv Plural=Plastikreste
|Dativ Singular=Plastikrest
|Dativ Plural=Plastikresten
|Akkusativ Singular=Plastikrest
|Akkusativ Plural=Plastikreste
}}

{{Worttrennung}}
:Plas·tik·rest, {{Pl.}} Plas·tik·res·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌʁɛst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Rest eines Plastikgegenstands

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Plastik]]'' und ''[[Rest]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Rest]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das sieht aus wie Müll, Abfälle, ''Plastikreste''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=164}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Rest eines Plastikgegenstands|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>717o0fyq2py9thxf01y68sdzro8kjpj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plastikreste</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522802</id>
    <revision>
      <id>10767879</id>
      <timestamp>2026-09-13T15:19:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767879</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="447" sha1="rb9rtxll4e716zo721nggqjnrxrcvc4" xml:space="preserve">== Plastikreste ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Plas·tik·res·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌʁɛstə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Plastikrest]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Plastikrest]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Plastikrest]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Plastikrest}}</text>
      <sha1>rb9rtxll4e716zo721nggqjnrxrcvc4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plastikrests</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522803</id>
    <revision>
      <id>10767880</id>
      <timestamp>2026-09-13T15:19:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767880</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="336" sha1="dppzfrptxiadbcxc9qcz3im5uv1zqi7" xml:space="preserve">== Plastikrests ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Plas·tik·rests

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌʁɛst͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Plastikrest]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Plastikrest}}</text>
      <sha1>dppzfrptxiadbcxc9qcz3im5uv1zqi7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Plastikresten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522804</id>
    <revision>
      <id>10767881</id>
      <timestamp>2026-09-13T15:20:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767881</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="336" sha1="4iieplsd7rmpgaee5besbie0vkb4q2u" xml:space="preserve">== Plastikresten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Plas·tik·res·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplastɪkˌʁɛstn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Plastikrest]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Plastikrest}}</text>
      <sha1>4iieplsd7rmpgaee5besbie0vkb4q2u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Benutzer Diskussion:Hartmann von Aue</title>
    <ns>3</ns>
    <id>1522805</id>
    <revision>
      <id>10767893</id>
      <timestamp>2026-09-13T15:44:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>Hallo + Zitat in [[erborgen]]</comment>
      <origin>10767893</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2654" sha1="pbdnnuacjkw2imku3i1ze1v4vrsm4rm" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;hintergrundfarbe-basis noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo Hartmann von Aue!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 13. Sep. 2026 (MESZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;
== Zitat in [[erborgen]] ==
Hallo Hartmann von Aue,

könntest du bitte nochmal die ISBN oder ggf. auch alle Angaben in der [[Vorlage:Literatur]] zu deinem eingefügten Beispiel-Zitat im Eintrag „[[erborgen]]“ prüfen?

Bei {{#isbn:978-3-499-10020-8}} bekomme ich in der DNB ein ganz anderes Buch angezeigt, siehe https://portal.dnb.de/opac.htm?referrer=Wikipedia&amp;method=enhancedSearch&amp;index=num&amp;term=9783499100208&amp;operator=and

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 13. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>pbdnnuacjkw2imku3i1ze1v4vrsm4rm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767904</id>
      <parentid>10767893</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:07:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Zitat in erborgen */ P.S.</comment>
      <origin>10767904</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2814" sha1="tdduvpfi7zam2e4zkxrw96uj9n7p1cj" xml:space="preserve">&lt;div class=&quot;hintergrundfarbe-basis noprint&quot; style=&quot;border: 1px solid var(--border-color-progressive, blue); padding: 5px;&quot;&gt;
[[Bild:Tournesol.png|right|150px|Sonnenblume]]
Hallo Hartmann von Aue!

Herzlich willkommen im [[Wiktionary:Über das Wiktionary|Wiktionary]]. Es freut mich, dass du zu uns gestoßen bist. Wenn du dich fragen solltest, was das Wiktionary ausmacht, wie es funktioniert und worin es sich von anderen Wörterbüchern im Internet unterscheidet, dann könnte ein Blick auf die »[[Hilfe:Häufig gestellte Fragen|Häufig gestellten Fragen]]« einige Antworten liefern. Allgemeine Hilfestellungen sind auf der »'''[[Wiktionary:Hilfe|Hilfeseite]]'''« zusammengestellt. Fragen zum Wiktionary stellst du am besten auf der Seite »[[Wiktionary:Fragen zum Wiktionary|Fragen zum Wiktionary]]«, du kannst dich aber auch direkt an einen anderen Benutzer wenden – ich und die meisten anderen helfen gerne. Wenn du linguistische Fragen haben solltest, wende dich am besten an die »[[Wiktionary:Auskunft|Auskunft]]«. Für neue Ideen und Tipps und deren Diskussion steht die »[[Wiktionary:Teestube|Teestube]]« zur Verfügung. Und wenn du mal etwas ausprobieren willst, dann ist die »[[Wiktionary:Spielwiese|Spielwiese]]« der richtige Platz. Uns allen liegt daran, dass dir der Einstieg erfolgreich gelingt – deshalb auch noch dieser Tipp: »[[Hilfe:Sei mutig|Sei mutig]]«!

Um dich besser kennenzulernen, ist deine Schritt für Schritt aufgebaute Benutzerseite sehr nützlich. Das Wichtigste daran ist deine [[Wiktionary:Babel|Babel-Box]].

'''Wichtige Seiten:'''
* [[Hilfe:Beispieleinträge|Beispieleinträge]]
* [[Hilfe:Formatvorlage|Verwenden der Formatvorlage]]
* [[Hilfe:Flexionstabellen|Aktuelle Tabellen]]
* [[Spezial:Letzte Änderungen|Letzte Änderungen]]

Liebe Grüße und auf gute Zusammenarbeit [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 13. Sep. 2026 (MESZ)
&lt;/div&gt;
&lt;div align=&quot;right&quot;&gt;''Don't speak German? Post'' &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{User de-0}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ''on your user page or put it into your [[Wiktionary:Babel|Babel box]].''&lt;/div&gt;
== Zitat in [[erborgen]] ==
Hallo Hartmann von Aue,

könntest du bitte nochmal die ISBN oder ggf. auch alle Angaben in der [[Vorlage:Literatur]] zu deinem eingefügten Beispiel-Zitat im Eintrag „[[erborgen]]“ prüfen?

Bei {{#isbn:978-3-499-10020-8}} bekomme ich in der DNB ein ganz anderes Buch angezeigt, siehe https://portal.dnb.de/opac.htm?referrer=Wikipedia&amp;method=enhancedSearch&amp;index=num&amp;term=9783499100208&amp;operator=and

Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 17:44, 13. Sep. 2026 (MESZ)

'''P.S.:''' Ebenso im Eintrag „[[ungebärdig]]“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] &lt;small&gt;([[User talk:Udo T.|Diskussion]])&lt;/small&gt; 18:07, 13. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>tdduvpfi7zam2e4zkxrw96uj9n7p1cj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gubernium</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522806</id>
    <revision>
      <id>10767901</id>
      <timestamp>2026-09-13T16:03:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767901</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="489" sha1="647jxnhf3p40cp7cz4sfp4jjozmfabj" xml:space="preserve">== gubernium ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernium|guberni|ī|n=1}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·ni·um, {{Gen.}} gu·ber·nii

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} Regierungsbereich

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Regierungsbereich}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-NLW|1|005357}}</text>
      <sha1>647jxnhf3p40cp7cz4sfp4jjozmfabj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gubernativus</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522807</id>
    <revision>
      <id>10767908</id>
      <timestamp>2026-09-13T16:12:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767908</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="526" sha1="8pi0di5yx3jzo2hgw9eo7svcblyn375" xml:space="preserve">== gubernativus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht 2|gubernatīv|us|PA=—|Komp=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·ti·vus, gu·ber·na·ti·va, gu·ber·na·ti·vum

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} steuernd, leitend

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|steuernd}}, {{Ü|de|leitend}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-MLW|gubernativus}}</text>
      <sha1>8pi0di5yx3jzo2hgw9eo7svcblyn375</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767910</id>
      <parentid>10767908</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:12:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767910</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="527" sha1="3z78v9byspes8gzl8wokbaep3dwiahi" xml:space="preserve">== gubernativus ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Latein}} ===

{{Latein Adjektiv Übersicht 2|gubernātīv|us|PA=—|Komp=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·ti·vus, gu·ber·na·ti·va, gu·ber·na·ti·vum

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} steuernd, leitend

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|steuernd}}, {{Ü|de|leitend}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-MLW|gubernativus}}</text>
      <sha1>3z78v9byspes8gzl8wokbaep3dwiahi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gubernativa</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522808</id>
    <revision>
      <id>10767912</id>
      <timestamp>2026-09-13T16:14:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767912</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="641" sha1="4795arbvj5kqkwb6sqeuk2lnk6zstkr" xml:space="preserve">== gubernativa ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:gubernativa Wör·terx

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gubernativus]]'''
* Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gubernativus]]'''
* ('''gubernativā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gubernativus]]'''
* Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gubernativus]]'''
* Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gubernativus]]'''
* Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gubernativus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|gubernativus|Abschnitt=gubernativus (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>4795arbvj5kqkwb6sqeuk2lnk6zstkr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767914</id>
      <parentid>10767912</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:14:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767914</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="639" sha1="8811p7rp9nwimo94zq2vgsevuf5x1be" xml:space="preserve">== gubernativa ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·ti·va#

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gubernativus]]'''
* Vokativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gubernativus]]'''
* ('''gubernativā''') Ablativ Singular Femininum des Adjektivs '''[[gubernativus]]'''
* Nominativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gubernativus]]'''
* Akkusativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gubernativus]]'''
* Vokativ Plural Neutrum des Adjektivs '''[[gubernativus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|gubernativus|Abschnitt=gubernativus (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>8811p7rp9nwimo94zq2vgsevuf5x1be</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gubernativum</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522809</id>
    <revision>
      <id>10767916</id>
      <timestamp>2026-09-13T16:15:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767916</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="439" sha1="d7keqdbo523vnjz7wfodpzedi2hiv9r" xml:space="preserve">== gubernativum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:gubernativum Wör·terx

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gubernativus]]'''
* Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gubernativus]]'''
* Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gubernativus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|gubernativus|Abschnitt=gubernativus (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>d7keqdbo523vnjz7wfodpzedi2hiv9r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767918</id>
      <parentid>10767916</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:15:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767918</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="436" sha1="cq7bhk6hvnq3ftz22olns14p38mm516" xml:space="preserve">== gubernativum ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} ===

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·ti·vum

{{Grammatische Merkmale}}
* Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gubernativus]]'''
* Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[gubernativus]]'''
* Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[gubernativus]]'''

{{Grundformverweis Dekl|gubernativus|Abschnitt=gubernativus (Latein)|spr=la}}</text>
      <sha1>cq7bhk6hvnq3ftz22olns14p38mm516</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Quizfrage</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522810</id>
    <revision>
      <id>10767920</id>
      <timestamp>2026-09-13T16:18:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10767920</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1136" sha1="3k59vg7mpnsg4oz0bqnr5bxyyxbq88s" xml:space="preserve">== Quizfrage ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Quizfrage
|Nominativ Plural=Quizfragen
|Genitiv Singular=Quizfrage
|Genitiv Plural=Quizfragen
|Dativ Singular=Quizfrage
|Dativ Plural=Quizfragen
|Akkusativ Singular=Quizfrage
|Akkusativ Plural=Quizfragen
}}

{{Worttrennung}}
:Quiz·fra·ge, {{Pl.}} Quiz·fra·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɪsˌfʁaːɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Frage, die bei einem Quiz gestellt wird

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Quiz]]'' und ''[[Frage]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Frage]]

{{Beispiele}}
:[1] „Beantworte alle ''Quizfragen'' richtig oder wir fangen von vorn an.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=185}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Frage, die bei einem Quiz gestellt wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|quiz question}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3k59vg7mpnsg4oz0bqnr5bxyyxbq88s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Quizfragen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522811</id>
    <revision>
      <id>10767921</id>
      <timestamp>2026-09-13T16:18:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767921</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="483" sha1="0r1wcogcdxn0234vmsmq876c70pwn9y" xml:space="preserve">== Quizfragen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Quiz·fra·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkvɪsˌfʁaːɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Quizfrage]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Quizfrage]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Quizfrage]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Quizfrage]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Quizfrage}}</text>
      <sha1>0r1wcogcdxn0234vmsmq876c70pwn9y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diskussion:noch</title>
    <ns>1</ns>
    <id>1522812</id>
    <revision>
      <id>10767922</id>
      <timestamp>2026-09-13T16:18:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>Neuer Abschnitt /* Überarbeitung 2026 */</comment>
      <origin>10767922</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1977" sha1="shnj9hxl6d8yzcsbxe2jhlvg4fhtgmx" xml:space="preserve">== Überarbeitung 2026 ==
Der Eintrag ist jetzt immerhin nicht mehr peinlich. Vollständig bzw. ideal ausgestaltet aber wohl nicht. Im Alleingang vermag ich soweit aber nicht mehr. Insbesondere was jetzt als Bedeutung [3] eingeordnet ist, ist sehr komplex und kaum abschließend beschreibbar, geht in unterschiedlichem Maße ineinander und in die Partikel über, und die Referenzen sind teilweise widersprüchlich bzw. ihre unterschiedliche Einteilung durch verschiedene Gewichtung ist sehr verwirrend. Insgesamt ist „noch“ in jeder Hinsicht ein sehr schwammiges Wort. Vor größeren Überarbeitungen bitte ich daher um Diskussion. Eine Verschlimmbesserung in Richtung des [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=noch&amp;oldid=10518490 vorherigen Zustands] ist in niemandes Interesse und das Wort ist so komplex, dass das 4-Augen-Prinzip auf keinen Fall schaden kann (besser sogar 6 und mehr). Die Zuordnung der Referenzen ist bewusst grob gehalten. Eine genaue Einzelzuordnung eines jeden Unterpunktes wäre so unübersichtlich, dass es nur verwirrend wäre. Wer es genau nachvollziehen möchte, kann [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer:23PowerZ/Spielwiese&amp;oldid=10767917 hier] eine vollumfängliche Tabelle finden (denn ohne geht es kaum). Viele der Übersetzungen sind über die ''zwei Jahrzehnte'' wohl falsch zugeordnet worden. Die vorherigen Bedeutungsangaben haben den gemeinten Sinn kaum ersichtlich gemacht. Ich würde sogar so weit gehen zu überlegen, sie komplett zu löschen und neu zu beginnen. Auch die Beispielblöcke können ein wenig Zuneigung vertragen. Zumindest können gefundene Beispiele jetzt etwas sicherer zugeordnet werden. Mich hat dieses Vorhaben jetzt aber erstmal erschöpft. &lt;span style=&quot;white-space:nowrap&quot;&gt;—[[Benutzer:23PowerZ|&lt;span style=&quot;color:red&quot;&gt;★&lt;/span&gt;P''οωερ''&lt;span style=&quot;color:black&quot;&gt;&lt;b&gt;Z&lt;/b&gt;&lt;/span&gt;]]&lt;sub&gt;&lt;sub&gt;[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]&lt;/sub&gt;&lt;/sub&gt;&lt;/span&gt; 18:18, 13. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>shnj9hxl6d8yzcsbxe2jhlvg4fhtgmx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gubernamen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522813</id>
    <revision>
      <id>10767923</id>
      <timestamp>2026-09-13T16:19:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767923</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="520" sha1="gooa6m7pph89qbomu71xq9eiv5m9tt2" xml:space="preserve">== gubernamen ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernamen|gubernaminis|is|n=1}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·men, {{Gen.}} gu·ber·na·mi·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Leitung, Führung

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Leitung}}, {{Ü|de|Führung}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-MLW|gubernamen}}</text>
      <sha1>gooa6m7pph89qbomu71xq9eiv5m9tt2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767924</id>
      <parentid>10767923</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:19:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767924</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="518" sha1="mnaoxmtubqj1js9xdzzi3z1rq8pkx45" xml:space="preserve">== gubernamen ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernamen|gubernamin|is|n=1}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·men, {{Gen.}} gu·ber·na·mi·nis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Leitung, Führung

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Leitung}}, {{Ü|de|Führung}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-MLW|gubernamen}}</text>
      <sha1>mnaoxmtubqj1js9xdzzi3z1rq8pkx45</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>gubernabilitas</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522814</id>
    <revision>
      <id>10767927</id>
      <timestamp>2026-09-13T16:24:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <comment>+ n la</comment>
      <origin>10767927</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="583" sha1="9tjrd0aaftlb61c6u0h7g83pqbqfhqu" xml:space="preserve">== gubernabilitas ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernabilitās|gubernabilitāt|is|nach=fix(opt)|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·bi·li·tas, {{Gen.}} gu·ber·na·bi·li·ta·tis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Steuerbarkeit, Lenkbarkeit

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Steuerbarkeit}}, {{Ü|de|Lenbarkeit}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-MLW|gubernabilitas}}</text>
      <sha1>9tjrd0aaftlb61c6u0h7g83pqbqfhqu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767928</id>
      <parentid>10767927</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T16:24:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767928</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="569" sha1="sro3te2rcd49th5x17iyl9bs3k86snw" xml:space="preserve">== gubernabilitas ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernabilitās|gubernabilitāt|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·bi·li·tas, {{Gen.}} gu·ber·na·bi·li·ta·tis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Steuerbarkeit, Lenkbarkeit

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Steuerbarkeit}}, {{Ü|de|Lenbarkeit}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-MLW|gubernabilitas}}</text>
      <sha1>sro3te2rcd49th5x17iyl9bs3k86snw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767970</id>
      <parentid>10767928</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T18:06:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wamito</username>
        <id>720</id>
      </contributor>
      <origin>10767970</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="570" sha1="ohqrz1epxdfqnjxrqwikj3csbh5xcu5" xml:space="preserve">== gubernabilitas ({{Sprache|Latein}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} ===

{{Latein Substantiv Übersicht|gubernabilitās|gubernabilitāt|is|n=0}}

{{Worttrennung}}
:gu·ber·na·bi·li·tas, {{Gen.}} gu·ber·na·bi·li·ta·tis

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|spr=la|mittellateinisch}} Steuerbarkeit, Lenkbarkeit

:{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}}

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Steuerbarkeit}}, {{Ü|de|Lenkbarkeit}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-MLW|gubernabilitas}}</text>
      <sha1>ohqrz1epxdfqnjxrqwikj3csbh5xcu5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lippenartig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522815</id>
    <revision>
      <id>10767939</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:09:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10767939</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="935" sha1="8iticlkpx73r6bft9p3i2s99yyga2wd" xml:space="preserve">== lippenartig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=lippenartig
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:lip·pen·ar·tig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpn̩ˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈlɪpn̩ˌʔaːɐ̯tɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Lippen ähnelnd, an Lippen erinnernd

{{Beispiele}}
:[1] „Jay tastet nach dem Teil, den der Tintenfisch verstümmelt hat, und hat dabei Angst, dass seine Finger wieder die ''lippenartigen'' Falten seiner Wunde streifen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=201}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Lippen ähnelnd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8iticlkpx73r6bft9p3i2s99yyga2wd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lippenartige</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522816</id>
    <revision>
      <id>10767940</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:09:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767940</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1232" sha1="8vdgigz422dqttbn1mg9o4f5nwoj7pw" xml:space="preserve">== lippenartige ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:lip·pen·ar·ti·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|lippenartig}}</text>
      <sha1>8vdgigz422dqttbn1mg9o4f5nwoj7pw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lippenartigem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522817</id>
    <revision>
      <id>10767941</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:09:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767941</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="490" sha1="sg4fr7szg3u10tm5sl5z4p3q0m0fhpq" xml:space="preserve">== lippenartigem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:lip·pen·ar·ti·gem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|lippenartig}}</text>
      <sha1>sg4fr7szg3u10tm5sl5z4p3q0m0fhpq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lippenartigen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522818</id>
    <revision>
      <id>10767942</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:09:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767942</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1546" sha1="1fgfxap8ekb13udxg49z3jco14y8g5v" xml:space="preserve">== lippenartigen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:lip·pen·ar·ti·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|lippenartig}}</text>
      <sha1>1fgfxap8ekb13udxg49z3jco14y8g5v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lippenartiger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522819</id>
    <revision>
      <id>10767943</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:09:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767943</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="805" sha1="qihwtywn8n4z3ztg0tix49alfbf7n6p" xml:space="preserve">== lippenartiger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:lip·pen·ar·ti·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|lippenartig}}</text>
      <sha1>qihwtywn8n4z3ztg0tix49alfbf7n6p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>lippenartiges</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522820</id>
    <revision>
      <id>10767944</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:09:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767944</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="703" sha1="joqhgywhlx3miagginx3jwsqd7itxo1" xml:space="preserve">== lippenartiges ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:lip·pen·ar·ti·ges

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɪpn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[lippenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|lippenartig}}</text>
      <sha1>joqhgywhlx3miagginx3jwsqd7itxo1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:lippenartig</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1522821</id>
    <revision>
      <id>10767945</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:10:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10767945</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="125" sha1="jnhj4haae528t0xd7finv74it612smk" xml:space="preserve">== lippenartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=lippenartig
}}</text>
      <sha1>jnhj4haae528t0xd7finv74it612smk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unzerkratzbar</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522822</id>
    <revision>
      <id>10767949</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:34:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10767949</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="903" sha1="2nauq5vi59gxvmy20lg0at43k1g840w" xml:space="preserve">== unzerkratzbar ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=unzerkratzbar
|Komparativ=–
|Superlativ=–
}}

{{Worttrennung}}
:un·zer·kratz·bar, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈkʁat͡sbaːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] nicht zerkratzbar, unmöglich zu zerkratzen

{{Beispiele}}
:[1] „Ein Architeuthis-Schnabel. ›Diamant des Meeres‹ nannte Hewey ihn. Härter als Metall, ''unzerkratzbar'' und unzerbrechlich, schwärmte Mitt einst.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=205}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=nicht zerkratzbar|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2nauq5vi59gxvmy20lg0at43k1g840w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unzerkratzbare</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522823</id>
    <revision>
      <id>10767950</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:34:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767950</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1260" sha1="jrbi4yxuswcb4bybd2a1z46zkz6avyr" xml:space="preserve">== unzerkratzbare ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·zer·kratz·ba·re

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈkʁat͡sbaːʁə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unzerkratzbar}}</text>
      <sha1>jrbi4yxuswcb4bybd2a1z46zkz6avyr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unzerkratzbarem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522824</id>
    <revision>
      <id>10767951</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:34:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767951</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="504" sha1="sd4the6oiribpjzxxkrcnat527yv0ag" xml:space="preserve">== unzerkratzbarem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·zer·kratz·ba·rem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈkʁat͡sbaːʁəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unzerkratzbar}}</text>
      <sha1>sd4the6oiribpjzxxkrcnat527yv0ag</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unzerkratzbaren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522825</id>
    <revision>
      <id>10767952</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:34:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767952</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1580" sha1="9z40dpudvmnk0zp4q10ujon5whk8g6h" xml:space="preserve">== unzerkratzbaren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·zer·kratz·ba·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈkʁat͡sbaːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unzerkratzbar}}</text>
      <sha1>9z40dpudvmnk0zp4q10ujon5whk8g6h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unzerkratzbarer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522826</id>
    <revision>
      <id>10767953</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:34:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767953</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="825" sha1="6x3km9eke1295r5cnge57mqzak5xick" xml:space="preserve">== unzerkratzbarer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·zer·kratz·ba·rer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈkʁat͡sbaːʁɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unzerkratzbar}}</text>
      <sha1>6x3km9eke1295r5cnge57mqzak5xick</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>unzerkratzbares</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522827</id>
    <revision>
      <id>10767954</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:34:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767954</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="721" sha1="kqezxcae745vox8qaiztxe2migtuaab" xml:space="preserve">== unzerkratzbares ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:un·zer·kratz·ba·res

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʊnt͡sɛɐ̯ˈkʁat͡sbaːʁəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[unzerkratzbar]]'''

{{Grundformverweis Dekl|unzerkratzbar}}</text>
      <sha1>kqezxcae745vox8qaiztxe2migtuaab</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:unzerkratzbar</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1522828</id>
    <revision>
      <id>10767955</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:35:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10767955</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="129" sha1="24drr3liek3jyv5tptmldvhz36hpmql" xml:space="preserve">== unzerkratzbar (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=unzerkratzbar
}}</text>
      <sha1>24drr3liek3jyv5tptmldvhz36hpmql</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tintenfischschnabel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522829</id>
    <revision>
      <id>10767957</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:39:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10767957</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1445" sha1="8niashm1uekali4mfgt3hmzd7zr8b1w" xml:space="preserve">== Tintenfischschnabel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Tintenfischschnabel
|Nominativ Plural=Tintenfischschnäbel
|Genitiv Singular=Tintenfischschnabels
|Genitiv Plural=Tintenfischschnäbel
|Dativ Singular=Tintenfischschnabel
|Dativ Plural=Tintenfischschnäbeln
|Akkusativ Singular=Tintenfischschnabel
|Akkusativ Plural=Tintenfischschnäbel
}}

{{Worttrennung}}
:Tin·ten·fisch·schna·bel, {{Pl.}} Tin·ten·fisch·schnä·bel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪntn̩fɪʃˌʃnaːbl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Mundwerkzeug eines Tintenfischs

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tintenfisch]]'' und ''[[Schnabel]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Schnabel]]

{{Beispiele}}
:[1] „''Tintenfischschnäbel'' waren der Grundstoff für Ambra, die wachsartigen Klumpen, die von Pottwalen ausgeschieden und in Luxusparfüms verwendet werden, der Traum eines jeden armen Fischers, der für etwa 25 Riesen pro Pfund verkauft wird.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=205}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Mundwerkzeug eines Tintenfischs|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8niashm1uekali4mfgt3hmzd7zr8b1w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tintenfischschnäbel</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522830</id>
    <revision>
      <id>10767958</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:39:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767958</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="505" sha1="ae6j1xxzu782793di9dlt3iugzu7dw9" xml:space="preserve">== Tintenfischschnäbel ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Tin·ten·fisch·schnä·bel

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪntn̩fɪʃˌʃnɛːbl̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tintenfischschnabel]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tintenfischschnabel]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tintenfischschnabel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tintenfischschnabel}}</text>
      <sha1>ae6j1xxzu782793di9dlt3iugzu7dw9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tintenfischschnabels</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522831</id>
    <revision>
      <id>10767959</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:39:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767959</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="379" sha1="r5pizuwnpgr4vgx6zxikw1eui0b834q" xml:space="preserve">== Tintenfischschnabels ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Tin·ten·fisch·schna·bels

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪntn̩fɪʃˌʃnaːbl̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tintenfischschnabel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tintenfischschnabel}}</text>
      <sha1>r5pizuwnpgr4vgx6zxikw1eui0b834q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tintenfischschnäbeln</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522832</id>
    <revision>
      <id>10767960</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:39:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767960</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="378" sha1="lggsvamr18p82tjo8paw6exzr4sr3ww" xml:space="preserve">== Tintenfischschnäbeln ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Tin·ten·fisch·schnä·beln

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtɪntn̩fɪʃˌʃnɛːbl̩n}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Tintenfischschnabel]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tintenfischschnabel}}</text>
      <sha1>lggsvamr18p82tjo8paw6exzr4sr3ww</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Steinfisch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522833</id>
    <revision>
      <id>10767962</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:55:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10767962</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1171" sha1="37k1zmqitr8ginvagspoceo5wy10lkf" xml:space="preserve">== Steinfisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Steinfisch
|Nominativ Plural=Steinfische
|Genitiv Singular=Steinfischs
|Genitiv Plural=Steinfische
|Dativ Singular=Steinfisch
|Dativ Plural=Steinfischen
|Akkusativ Singular=Steinfisch
|Akkusativ Plural=Steinfische
}}

{{Worttrennung}}
:Stein·fisch, {{Pl.}} Stein·fi·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌfɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] giftiger Meeresfisch aus der Ordnung der Barschartigen, der sehr gut getarnt ist und im tropischen Indopazifik sowie im Roten Meer lebt

{{Beispiele}}
:[1] „›Option drei: Du lebst in einem Körper, den man nicht essen kann. Du bist eine Schildkröte. Ein ''Steinfisch''. Ein Kugelfisch.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=209}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=giftiger Meeresfisch|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|stonefish}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Steinfische}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>37k1zmqitr8ginvagspoceo5wy10lkf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10767966</id>
      <parentid>10767962</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T17:58:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+af:[[steenvis]] +es:[[pez piedra]] +fr:[[poisson-pierre]] +uk:[[риба-камінь]] +id:[[ikan batu]] +ca:[[peix pedra]] +it:[[pesce pietra]] +pt:[[peixe-pedra]] +nl:[[steenvis]] +sv:[[stenfisk]] +bg:[[каменна риба]] +fa:[[ سنگ‌ماهی]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10767966</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1577" sha1="q68k9critqmslhtfh294lfv7x7fiod4" xml:space="preserve">== Steinfisch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Steinfisch
|Nominativ Plural=Steinfische
|Genitiv Singular=Steinfischs
|Genitiv Plural=Steinfische
|Dativ Singular=Steinfisch
|Dativ Plural=Steinfischen
|Akkusativ Singular=Steinfisch
|Akkusativ Plural=Steinfische
}}

{{Worttrennung}}
:Stein·fisch, {{Pl.}} Stein·fi·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌfɪʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] giftiger Meeresfisch aus der Ordnung der Barschartigen, der sehr gut getarnt ist und im tropischen Indopazifik sowie im Roten Meer lebt

{{Beispiele}}
:[1] „›Option drei: Du lebst in einem Körper, den man nicht essen kann. Du bist eine Schildkröte. Ein ''Steinfisch''. Ein Kugelfisch.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=209}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=giftiger Meeresfisch|Ü-Liste=
*{{af}}: {{Ü|af|steenvis}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|каменна риба}}
*{{en}}: {{Ü|en|stonefish}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|poisson-pierre}}
*{{id}}: {{Ü|id|ikan batu}}
*{{it}}: {{Ü|it|pesce pietra}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|peix pedra}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|steenvis}}
*{{fa}}: {{Üt|fa| سنگ‌ماهی|sangmâhī}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|peixe-pedra}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|stenfisk}}
*{{es}}: {{Ü|es|pez piedra}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|риба-камінь}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Steinfische}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[*] {{Ref-OWID}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>q68k9critqmslhtfh294lfv7x7fiod4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Steinfischs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522834</id>
    <revision>
      <id>10767963</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:55:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767963</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="328" sha1="43pw87fl2fnahetpqfycsun0m76z6cq" xml:space="preserve">== Steinfischs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Stein·fischs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌfɪʃs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Steinfisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Steinfisch}}</text>
      <sha1>43pw87fl2fnahetpqfycsun0m76z6cq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Steinfischen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522835</id>
    <revision>
      <id>10767964</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:55:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767964</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="330" sha1="lp57et9d1pyiyltu0mg8gzvuw6tu94l" xml:space="preserve">== Steinfischen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Stein·fi·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌfɪʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Steinfisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Steinfisch}}</text>
      <sha1>lp57et9d1pyiyltu0mg8gzvuw6tu94l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Steinfische</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522836</id>
    <revision>
      <id>10767965</id>
      <timestamp>2026-09-13T17:55:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767965</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="439" sha1="e74ebn7u6m8n3lgoc62bu38ybtogac5" xml:space="preserve">== Steinfische ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Stein·fi·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaɪ̯nˌfɪʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Steinfisch]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Steinfisch]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Steinfisch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Steinfisch}}</text>
      <sha1>e74ebn7u6m8n3lgoc62bu38ybtogac5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lieblingsfest</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522837</id>
    <revision>
      <id>10767978</id>
      <timestamp>2026-09-13T18:56:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10767978</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1364" sha1="7zqjc6hm5sijshsel7c1cfkr0ffmdh1" xml:space="preserve">== Lieblingsfest ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Lieblingsfest
|Nominativ Plural=Lieblingsfeste
|Genitiv Singular=Lieblingsfests
|Genitiv Plural=Lieblingsfeste
|Dativ Singular=Lieblingsfest
|Dativ Plural=Lieblingsfesten
|Akkusativ Singular=Lieblingsfest
|Akkusativ Plural=Lieblingsfeste
}}

{{Worttrennung}}
:Lieb·lings·fest, {{Pl.}} Lieb·lings·fes·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌfɛst}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Fest, das jemand am meisten mag

{{Beispiele}}
:[1] „Mom hat sie alle hierhergeschleppt, gereizt zusammengepfercht in einem Kleinwagen, vorbei an handgemalten Schildern für gebratene Artischocken und Süßkirschen, damit sie Weihnachten wie einen bittersüßen Punsch spüren und genießen konnte. Ihr ''Lieblingsfest'', eine Ausrede, um die Kinder zu verwöhnen und sich an ihrer Freude zu erfreuen, auch wenn Dad es verabscheute.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=218}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fest, das jemand am meisten mag|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7zqjc6hm5sijshsel7c1cfkr0ffmdh1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lieblingsfeste</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522838</id>
    <revision>
      <id>10767979</id>
      <timestamp>2026-09-13T18:56:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767979</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="461" sha1="55mgt8dc7p14hgf7xo4tv247m31zmhp" xml:space="preserve">== Lieblingsfeste ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Lieb·lings·fes·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌfɛstə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsfest]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lieblingsfest]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsfest]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Lieblingsfest}}</text>
      <sha1>55mgt8dc7p14hgf7xo4tv247m31zmhp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lieblingsfests</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522839</id>
    <revision>
      <id>10767980</id>
      <timestamp>2026-09-13T18:56:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767980</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="346" sha1="t2xgnge499ynhh42eyiziydu79i07dk" xml:space="preserve">== Lieblingsfests ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Lieb·lings·fests

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌfɛst͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lieblingsfest]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Lieblingsfest}}</text>
      <sha1>t2xgnge499ynhh42eyiziydu79i07dk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lieblingsfesten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522840</id>
    <revision>
      <id>10767981</id>
      <timestamp>2026-09-13T18:56:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767981</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="346" sha1="t7trlesw6voe32i1s4grhtbbjblbqa8" xml:space="preserve">== Lieblingsfesten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Lieb·lings·fes·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːplɪŋsˌfɛstn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Lieblingsfest]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Lieblingsfest}}</text>
      <sha1>t7trlesw6voe32i1s4grhtbbjblbqa8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>narbenlos</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522841</id>
    <revision>
      <id>10767996</id>
      <timestamp>2026-09-13T19:23:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10767996</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="922" sha1="7d1wy4qzosscids5phvi9kwy1u4rq99" xml:space="preserve">== narbenlos ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=narbenlos
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:nar·ben·los, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʁbn̩ˌloːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ohne Narben, keine Narben habend

{{Beispiele}}
:[1] „Mom streckt die Hand aus, sie ist hübsch im Licht der glitzernden Feuerwerksraketen, duftet nach ihrer Handtasche - Leder und Kugelschreiber -, und sie streicht ihm Salz vom Kinn, seinem ''narbenlosen'' Kinn, und sagt: ›Du siehst ihm überhaupt nicht ähnlich.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=231}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=ohne Narben|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|scarless}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7d1wy4qzosscids5phvi9kwy1u4rq99</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>narbenlose</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522842</id>
    <revision>
      <id>10767997</id>
      <timestamp>2026-09-13T19:23:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767997</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1198" sha1="p6g6c23zqgjd37dg7eaasebuoa97vhk" xml:space="preserve">== narbenlose ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:nar·ben·lo·se

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʁbn̩ˌloːzə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''

{{Grundformverweis Dekl|narbenlos}}</text>
      <sha1>p6g6c23zqgjd37dg7eaasebuoa97vhk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>narbenlosem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522843</id>
    <revision>
      <id>10767998</id>
      <timestamp>2026-09-13T19:23:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767998</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="470" sha1="3fm6v2pojtssdaridgrttuv1bg9jv1f" xml:space="preserve">== narbenlosem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:nar·ben·lo·sem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʁbn̩ˌloːzm̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''

{{Grundformverweis Dekl|narbenlos}}</text>
      <sha1>3fm6v2pojtssdaridgrttuv1bg9jv1f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>narbenlosen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522844</id>
    <revision>
      <id>10767999</id>
      <timestamp>2026-09-13T19:23:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10767999</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1506" sha1="sankdsfv53pqyrzsjod2pz4b4fi6j8v" xml:space="preserve">== narbenlosen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:nar·ben·lo·sen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʁbn̩ˌloːzn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''

{{Grundformverweis Dekl|narbenlos}}</text>
      <sha1>sankdsfv53pqyrzsjod2pz4b4fi6j8v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>narbenloser</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522845</id>
    <revision>
      <id>10768000</id>
      <timestamp>2026-09-13T19:23:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768000</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="779" sha1="k7v8mip8gzxdzlicy89asntvbqlut1m" xml:space="preserve">== narbenloser ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:nar·ben·lo·ser

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʁbn̩ˌloːzɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''

{{Grundformverweis Dekl|narbenlos}}</text>
      <sha1>k7v8mip8gzxdzlicy89asntvbqlut1m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>narbenloses</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522846</id>
    <revision>
      <id>10768001</id>
      <timestamp>2026-09-13T19:23:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768001</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="679" sha1="mudr56cm9vrutuckv3gcsap6afkmgd3" xml:space="preserve">== narbenloses ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:nar·ben·lo·ses

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈnaʁbn̩ˌloːzəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[narbenlos]]'''

{{Grundformverweis Dekl|narbenlos}}</text>
      <sha1>mudr56cm9vrutuckv3gcsap6afkmgd3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:narbenlos</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1522847</id>
    <revision>
      <id>10768002</id>
      <timestamp>2026-09-13T19:23:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768002</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="121" sha1="i9mlyi42ddzlx25acevqnqtfkazrpu2" xml:space="preserve">== narbenlos (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=narbenlos
}}</text>
      <sha1>i9mlyi42ddzlx25acevqnqtfkazrpu2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Walskulptur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522848</id>
    <revision>
      <id>10768038</id>
      <timestamp>2026-09-13T20:16:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768038</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1172" sha1="7ngr9gb1kpq0nk792l3yrlin476vfqm" xml:space="preserve">== Walskulptur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Walskulptur
|Nominativ Plural=Walskulpturen
|Genitiv Singular=Walskulptur
|Genitiv Plural=Walskulpturen
|Dativ Singular=Walskulptur
|Dativ Plural=Walskulpturen
|Akkusativ Singular=Walskulptur
|Akkusativ Plural=Walskulpturen
}}

{{Worttrennung}}
:Wal·skulp·tur, {{Pl.}} Wal·skulp·tu·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlskʊlpˌtuːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Skulptur, die einen Wal darstellt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Wal]]'' und ''[[Skulptur]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Skulptur]]

{{Beispiele}}
:[1] „Jay denkt an die lebensgroßen ''Walskulpturen'' im Monterey Bay Aquarium.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=237}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Skulptur, die einen Wal darstellt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7ngr9gb1kpq0nk792l3yrlin476vfqm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Walskulpturen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522849</id>
    <revision>
      <id>10768039</id>
      <timestamp>2026-09-13T20:16:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768039</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="505" sha1="p5m1410vntorqz4h4vd31ujei0g66j4" xml:space="preserve">== Walskulpturen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Wal·skulp·tu·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaːlskʊlpˌtuːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Walskulptur]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Walskulptur]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Walskulptur]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Walskulptur]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Walskulptur}}</text>
      <sha1>p5m1410vntorqz4h4vd31ujei0g66j4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Röhrenwurm</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522850</id>
    <revision>
      <id>10768044</id>
      <timestamp>2026-09-13T20:35:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768044</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1366" sha1="m2aessdf4reswg42xkgepzcpd8mp8fi" xml:space="preserve">== Röhrenwurm ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Röhrenwurm
|Nominativ Plural=Röhrenwürmer
|Genitiv Singular=Röhrenwurms
|Genitiv Plural=Röhrenwürmer
|Dativ Singular=Röhrenwurm
|Dativ Plural=Röhrenwürmern
|Akkusativ Singular=Röhrenwurm
|Akkusativ Plural=Röhrenwürmer
}}

{{Worttrennung}}
:Röh·ren·wurm, {{Pl.}} Röh·ren·wür·mer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːʁənˌvʊʁm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] meeresbewohnender sessiler Wurm

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Röhre]]'' und ''[[Wurm]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wurm]]

{{Beispiele}}
:[1] „Eine gute Stunde lang sind sie durch den strahlenden Kelp getaucht, alles dort unten war stolz zur Schau gestellt gewesen. Ein seltener Sonnenblumen-Seestern. Zarte ''Röhrenwürmer''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=239}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=meeresbewohnender sessiler Wurm|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>m2aessdf4reswg42xkgepzcpd8mp8fi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Röhrenwürmer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522851</id>
    <revision>
      <id>10768045</id>
      <timestamp>2026-09-13T20:35:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768045</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="454" sha1="jex7s4vxiu7winbkqnk1n7zu1lxgi1x" xml:space="preserve">== Röhrenwürmer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Röh·ren·wür·mer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːʁənˌvʏʁmɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Röhrenwurm]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Röhrenwurm]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Röhrenwurm]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Röhrenwurm}}</text>
      <sha1>jex7s4vxiu7winbkqnk1n7zu1lxgi1x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Röhrenwurms</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522852</id>
    <revision>
      <id>10768046</id>
      <timestamp>2026-09-13T20:35:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768046</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="337" sha1="7b6oc5ah5r7pqeuztui58t55btk1x50" xml:space="preserve">== Röhrenwurms ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Röh·ren·wurms

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːʁənˌvʊʁms}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Röhrenwurm]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Röhrenwurm}}</text>
      <sha1>7b6oc5ah5r7pqeuztui58t55btk1x50</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Röhrenwürmern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522853</id>
    <revision>
      <id>10768047</id>
      <timestamp>2026-09-13T20:35:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768047</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="343" sha1="5zsjujdb4liu1zkcti8qe4effp8jmk2" xml:space="preserve">== Röhrenwürmern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Röh·ren·wür·mern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁøːʁənˌvʏʁmɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Röhrenwurm]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Röhrenwurm}}</text>
      <sha1>5zsjujdb4liu1zkcti8qe4effp8jmk2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lengdorsch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522854</id>
    <revision>
      <id>10768054</id>
      <timestamp>2026-09-13T21:31:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768054</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1350" sha1="3b8inf8m0sqz98o2xcjeso6ddsvkg5q" xml:space="preserve">== Lengdorsch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Lengdorsch
|Nominativ Plural=Lengdorsche
|Genitiv Singular=Lengdorschs
|Genitiv Plural=Lengdorsche
|Dativ Singular=Lengdorsch
|Dativ Plural=Lengdorschen
|Akkusativ Singular=Lengdorsch
|Akkusativ Plural=Lengdorsche
}}

{{Worttrennung}}
:Leng·dorsch, {{Pl.}} Leng·dor·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛŋˌdɔʁʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Fischart aus der Familie der Grünlinge

{{Beispiele}}
:[1] „Ein gigantischer ''Lengdorsch''. Ein Affengesicht-Aal, Cebidichthys, von der Größe einer Boa Constrictor. Ein akrobatisches Seehund-Duo. Jetzt liegen Jay und Dad auf dem Rücken im heißen, krümeligen Sand und ignorieren die Sandmücken, die Neoprenanzüge sind bis zur Taille herabgezogen, sie glitzern vom Salz, und die Mittagssonne leckt ihnen das Meer aus dem Bauchnabel.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=239}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fischart|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|lingcod}}, {{Ü|en|buffalo cod}}, {{Ü|en|cultus cod}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|morue-lingue}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3b8inf8m0sqz98o2xcjeso6ddsvkg5q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768058</id>
      <parentid>10768054</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T21:32:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+da:[[lingtorsk]] +cs:[[hřebeník velký]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768058</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1416" sha1="bv752esi4c6ctgjjj34iqmyeyu3nguw" xml:space="preserve">== Lengdorsch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Lengdorsch
|Nominativ Plural=Lengdorsche
|Genitiv Singular=Lengdorschs
|Genitiv Plural=Lengdorsche
|Dativ Singular=Lengdorsch
|Dativ Plural=Lengdorschen
|Akkusativ Singular=Lengdorsch
|Akkusativ Plural=Lengdorsche
}}

{{Worttrennung}}
:Leng·dorsch, {{Pl.}} Leng·dor·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛŋˌdɔʁʃ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Fischart aus der Familie der Grünlinge

{{Beispiele}}
:[1] „Ein gigantischer ''Lengdorsch''. Ein Affengesicht-Aal, Cebidichthys, von der Größe einer Boa Constrictor. Ein akrobatisches Seehund-Duo. Jetzt liegen Jay und Dad auf dem Rücken im heißen, krümeligen Sand und ignorieren die Sandmücken, die Neoprenanzüge sind bis zur Taille herabgezogen, sie glitzern vom Salz, und die Mittagssonne leckt ihnen das Meer aus dem Bauchnabel.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=239}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fischart|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|lingtorsk}}
*{{en}}: {{Ü|en|lingcod}}, {{Ü|en|buffalo cod}}, {{Ü|en|cultus cod}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|morue-lingue}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|hřebeník velký}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bv752esi4c6ctgjjj34iqmyeyu3nguw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lengdorsche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522855</id>
    <revision>
      <id>10768055</id>
      <timestamp>2026-09-13T21:31:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768055</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="437" sha1="nfvuroeb5iv9vzgsqw3g127c1f2touf" xml:space="preserve">== Lengdorsche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Leng·dor·sche

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛŋˌdɔʁʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Lengdorsch]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Lengdorsch]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Lengdorsch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Lengdorsch}}</text>
      <sha1>nfvuroeb5iv9vzgsqw3g127c1f2touf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lengdorschs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522856</id>
    <revision>
      <id>10768056</id>
      <timestamp>2026-09-13T21:31:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768056</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="326" sha1="3s4rhx7mez2eat9hv9if27f1c7laczo" xml:space="preserve">== Lengdorschs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Leng·dorschs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛŋˌdɔʁʃs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Lengdorsch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Lengdorsch}}</text>
      <sha1>3s4rhx7mez2eat9hv9if27f1c7laczo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lengdorschen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522857</id>
    <revision>
      <id>10768057</id>
      <timestamp>2026-09-13T21:32:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768057</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="328" sha1="j14nz09kn99gzy6kkb2jx656pwmgbqr" xml:space="preserve">== Lengdorschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Leng·dor·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlɛŋˌdɔʁʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Lengdorsch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Lengdorsch}}</text>
      <sha1>j14nz09kn99gzy6kkb2jx656pwmgbqr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Magengewebe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522858</id>
    <revision>
      <id>10768062</id>
      <timestamp>2026-09-13T21:44:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768062</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1151" sha1="hpk8kl4c6jmwbb9kcxeyvti164abqgp" xml:space="preserve">== Magengewebe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Magengewebe
|Nominativ Plural=Magengewebe
|Genitiv Singular=Magengewebes
|Genitiv Plural=Magengewebe
|Dativ Singular=Magengewebe
|Dativ Plural=Magengeweben
|Akkusativ Singular=Magengewebe
|Akkusativ Plural=Magengewebe
}}

{{Worttrennung}}
:Ma·gen·ge·we·be, {{Pl.}} Ma·gen·ge·we·be

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːɡn̩ɡəˌveːbə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gewebe des Magens, den Magen ausmachender Verbund gleichartiger Zellen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Magen]]'' und ''[[Gewebe]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gewebe]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er gräbt eine Hand in das ''Magengewebe'', um sich an etwas festzuhalten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=248}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gewebe des Magens|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|stomach tissue}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>hpk8kl4c6jmwbb9kcxeyvti164abqgp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Magengewebes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522859</id>
    <revision>
      <id>10768063</id>
      <timestamp>2026-09-13T21:44:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768063</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="344" sha1="1rw9bqqfmdnqnsimnmg9h81wnckcebr" xml:space="preserve">== Magengewebes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ma·gen·ge·we·bes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːɡn̩ɡəˌveːbəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Magengewebe]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Magengewebe}}</text>
      <sha1>1rw9bqqfmdnqnsimnmg9h81wnckcebr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Magengeweben</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522860</id>
    <revision>
      <id>10768064</id>
      <timestamp>2026-09-13T21:44:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768064</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="340" sha1="tr4517ctsvchjoo4911zcehkhonrlmd" xml:space="preserve">== Magengeweben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ma·gen·ge·we·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːɡn̩ɡəˌveːbn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Magengewebe]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Magengewebe}}</text>
      <sha1>tr4517ctsvchjoo4911zcehkhonrlmd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Harpunenkanone</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522861</id>
    <revision>
      <id>10768065</id>
      <timestamp>2026-09-13T21:50:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768065</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1332" sha1="fap6st94lgfonnb455yvrmm4i32jjgc" xml:space="preserve">== Harpunenkanone ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Harpunenkanone
|Nominativ Plural=Harpunenkanonen
|Genitiv Singular=Harpunenkanone
|Genitiv Plural=Harpunenkanonen
|Dativ Singular=Harpunenkanone
|Dativ Plural=Harpunenkanonen
|Akkusativ Singular=Harpunenkanone
|Akkusativ Plural=Harpunenkanonen
}}

{{Worttrennung}}
:Har·pu·nen·ka·no·ne, {{Pl.}} Har·pu·nen·ka·no·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|haʁˈpuːnənkaˌnoːnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kanonenartiges Gerät zum Harpunieren

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Harpune]]'' und ''[[Kanone]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Mitt hat den Menschen nur zu gern die ganze Schuld zugeschoben. Die alte Flotte der Harpuniere überall auf der Erde. Moderne japanische Walfänger mit ''Harpunenkanonen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=249}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kanonenartiges Gerät zum Harpunieren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|harpoon cannon}}
*{{es}}: {{Ü|es|cañón arponero}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>fap6st94lgfonnb455yvrmm4i32jjgc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768068</id>
      <parentid>10768065</parentid>
      <timestamp>2026-09-13T21:51:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+no:[[harpunkanon]] +uk:[[гарпунна гармата]] +ru:[[гарпунная пушка]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768068</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1465" sha1="t5i8f6jm63fyxqdejoxrtkz48on5ger" xml:space="preserve">== Harpunenkanone ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Harpunenkanone
|Nominativ Plural=Harpunenkanonen
|Genitiv Singular=Harpunenkanone
|Genitiv Plural=Harpunenkanonen
|Dativ Singular=Harpunenkanone
|Dativ Plural=Harpunenkanonen
|Akkusativ Singular=Harpunenkanone
|Akkusativ Plural=Harpunenkanonen
}}

{{Worttrennung}}
:Har·pu·nen·ka·no·ne, {{Pl.}} Har·pu·nen·ka·no·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|haʁˈpuːnənkaˌnoːnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] kanonenartiges Gerät zum Harpunieren

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Harpune]]'' und ''[[Kanone]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Mitt hat den Menschen nur zu gern die ganze Schuld zugeschoben. Die alte Flotte der Harpuniere überall auf der Erde. Moderne japanische Walfänger mit ''Harpunenkanonen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=249}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=kanonenartiges Gerät zum Harpunieren|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|harpoon cannon}}
*{{no}}: {{Ü|no|harpunkanon}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|гарпунная пушка}}
*{{es}}: {{Ü|es|cañón arponero}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|гарпунна гармата}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>t5i8f6jm63fyxqdejoxrtkz48on5ger</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Harpunenkanonen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522862</id>
    <revision>
      <id>10768066</id>
      <timestamp>2026-09-13T21:50:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768066</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="530" sha1="0t8rytcofl6ux8xggqdzg7rin6pjmak" xml:space="preserve">== Harpunenkanonen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Har·pu·nen·ka·no·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|haʁˈpuːnənkaˌnoːnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Harpunenkanone]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Harpunenkanone]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Harpunenkanone]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Harpunenkanone]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Harpunenkanone}}</text>
      <sha1>0t8rytcofl6ux8xggqdzg7rin6pjmak</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>noblesse oblige</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522863</id>
    <revision>
      <id>10768079</id>
      <timestamp>2026-09-14T00:14:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>23PowerZ</username>
        <id>37989</id>
      </contributor>
      <comment>n</comment>
      <origin>10768079</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1388" sha1="3l22hm3ntkrut101kepafmzxm3x1h2e" xml:space="preserve">== noblesse oblige ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''lehnübersetzt:'' [[Adel verpflichtet]]

{{Worttrennung}}
:no·b·lesse ob·lige

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔˌblɛs ɔˈbliːʒ}}, {{Lautschrift|nɔˌblɛsɔˈbliːʒ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''bildungssprachlich, oft scherzhaft:'' eine hohe gesellschaftliche Stellung (besonders adliger Status) verpflichtet zu (besonders vorbildlichen, würdevollen, großzügigen) Verhaltensweisen, die von anderen nicht unbedingt erwartet werden; ''wörtlich:'' [[Adel verpflichtet]]

{{Herkunft}}
:aus französisch ''{{Ü|fr|nobless oblige}}'' „Adel verpflichtet“, aus ''{{Ü|fr|noblesse}}'' „Adel“, „Adelsstand“ und ''{{Ü|fr|obliger}}'' „verpflichten“, „zwingen“&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Adel verpflichtet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|noblesse oblige}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|noblesse oblige}}
*{{it}}: {{Ü|it|noblesse oblige}}, {{Ü|it|nobiltà fa obbligo}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|noblesse oblige}}, {{Ü|nl|adel verplicht}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|noblesse oblige}}, {{Ü|pt|nobreza obriga}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Noblesse oblige}}
:[1] {{Ref-Redensarten}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Meyers|Noblesse|Noblesse}}
:[1] {{Ref-Brockhaus1911|Noblesse|Noblesse}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3l22hm3ntkrut101kepafmzxm3x1h2e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768084</id>
      <parentid>10768079</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T00:22:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>typo</comment>
      <origin>10768084</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1389" sha1="405ah9zcnxrnnb71qlppsmzghbi08k7" xml:space="preserve">== noblesse oblige ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:''lehnübersetzt:'' [[Adel verpflichtet]]

{{Worttrennung}}
:no·b·lesse ob·lige

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|nɔˌblɛs ɔˈbliːʒ}}, {{Lautschrift|nɔˌblɛsɔˈbliːʒ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''bildungssprachlich, oft scherzhaft:'' eine hohe gesellschaftliche Stellung (besonders adliger Status) verpflichtet zu (besonders vorbildlichen, würdevollen, großzügigen) Verhaltensweisen, die von anderen nicht unbedingt erwartet werden; ''wörtlich:'' [[Adel verpflichtet]]

{{Herkunft}}
:aus französisch ''{{Ü|fr|noblesse oblige}}'' „Adel verpflichtet“, aus ''{{Ü|fr|noblesse}}'' „Adel“, „Adelsstand“ und ''{{Ü|fr|obliger}}'' „verpflichten“, „zwingen“&lt;ref&gt;{{Ref-DWDS}}&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Adel verpflichtet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|noblesse oblige}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|noblesse oblige}}
*{{it}}: {{Ü|it|noblesse oblige}}, {{Ü|it|nobiltà fa obbligo}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|noblesse oblige}}, {{Ü|nl|adel verplicht}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|noblesse oblige}}, {{Ü|pt|nobreza obriga}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Noblesse oblige}}
:[1] {{Ref-Redensarten}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}
:[1] {{Ref-Meyers|Noblesse|Noblesse}}
:[1] {{Ref-Brockhaus1911|Noblesse|Noblesse}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>405ah9zcnxrnnb71qlppsmzghbi08k7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Methanvergiftung</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522864</id>
    <revision>
      <id>10768082</id>
      <timestamp>2026-09-14T00:19:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768082</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1313" sha1="66jvuixatxqa4vwb1elaac5939ezwdn" xml:space="preserve">== Methanvergiftung ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Methanvergiftung
|Nominativ Plural=Methanvergiftungen
|Genitiv Singular=Methanvergiftung
|Genitiv Plural=Methanvergiftungen
|Dativ Singular=Methanvergiftung
|Dativ Plural=Methanvergiftungen
|Akkusativ Singular=Methanvergiftung
|Akkusativ Plural=Methanvergiftungen
}}

{{Worttrennung}}
:Me·than·ver·gif·tung, {{Pl.}} Me·than·ver·gif·tun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtaːnfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Vergiftung durch das Einatmen von Methan

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Methan]]'' und ''[[Vergiftung]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gasvergiftung]]

{{Beispiele}}
:[1] „Es ist kein vergrabener Informationshappen wie die Margeriteninformation oder ein verdrängtes Lebensereignis wie die ''Methanvergiftung'' auf der Sheol-Mülldeponie.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=262}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Vergiftung durch das Einatmen von Methan|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|methane poisoning}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>66jvuixatxqa4vwb1elaac5939ezwdn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Methanvergiftungen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522865</id>
    <revision>
      <id>10768083</id>
      <timestamp>2026-09-14T00:19:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768083</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="551" sha1="rld1smvyeg7sm2mb12i7t79ixald28r" xml:space="preserve">== Methanvergiftungen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Me·than·ver·gif·tun·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|meˈtaːnfɛɐ̯ˌɡɪftʊŋən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Methanvergiftung]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Methanvergiftung]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Methanvergiftung]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Methanvergiftung]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Methanvergiftung}}</text>
      <sha1>rld1smvyeg7sm2mb12i7t79ixald28r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kreuzqualle</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522866</id>
    <revision>
      <id>10768085</id>
      <timestamp>2026-09-14T00:26:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768085</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1245" sha1="k9dop547h7jtwkvni8ldwa362b600gc" xml:space="preserve">== Kreuzqualle ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Kreuzqualle
|Nominativ Plural=Kreuzquallen
|Genitiv Singular=Kreuzqualle
|Genitiv Plural=Kreuzquallen
|Dativ Singular=Kreuzqualle
|Dativ Plural=Kreuzquallen
|Akkusativ Singular=Kreuzqualle
|Akkusativ Plural=Kreuzquallen
}}

{{Worttrennung}}
:Kreuz·qual·le, {{Pl.}} Kreuz·qual·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯t͡sˌkvalə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Quallenart aus der Ordnung der Wurzelmundquallen

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kreuz]]'' und ''[[Qualle]]''

{{Beispiele}}
:[1] „Jay hat im Laufe der Jahre Hunderte gesehen. Geisterquallen, ''Kreuzquallen'', Kammquallen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=266}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Quallenart|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|jelly blubber}}, {{Ü|en|blue blubber jellyfish}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|méduse mosaïque}}
*{{es}}: {{Ü|es|medusa mosaico}}, {{Ü|es|medusa azul}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>k9dop547h7jtwkvni8ldwa362b600gc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kreuzquallen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522867</id>
    <revision>
      <id>10768086</id>
      <timestamp>2026-09-14T00:26:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768086</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="501" sha1="dg0exuv71cv9vaxx41ij5519kfhrmvw" xml:space="preserve">== Kreuzquallen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kreuz·qual·len

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁɔɪ̯t͡sˌkvalən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kreuzqualle]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kreuzqualle]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Kreuzqualle]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kreuzqualle]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kreuzqualle}}</text>
      <sha1>dg0exuv71cv9vaxx41ij5519kfhrmvw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gasembolie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522868</id>
    <revision>
      <id>10768090</id>
      <timestamp>2026-09-14T00:42:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768090</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1425" sha1="b11kwxs9hfe7qejzrjrnoqdn5zag7zg" xml:space="preserve">== Gasembolie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gasembolie
|Nominativ Plural=Gasembolien
|Genitiv Singular=Gasembolie
|Genitiv Plural=Gasembolien
|Dativ Singular=Gasembolie
|Dativ Plural=Gasembolien
|Akkusativ Singular=Gasembolie
|Akkusativ Plural=Gasembolien
}}

{{Worttrennung}}
:Gas·em·bo·lie, {{Pl.}} Gas·em·bo·li·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːsʔɛmboˌliː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Embolie durch Gas, von Gasblasen verursachter Gefäßverschluss

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gas]]'' und ''[[Embolie]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Embolie]]

{{Beispiele}}
:[1] „Alles, was er tun kann, ist, schläfrig zu atmen, um eine ganze Reihe von Lungentraumata abzuwehren, und zwar einschließlich, aber nicht beschränkt auf arterielle ''Gasembolien'', mediastinale Emphyseme und die immer wieder drohende kollabierte Lunge.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=268}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Embolie durch Gas|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gas embolism}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|embolie gazeuse}}
*{{it}}: {{Ü|it|embolia gassosa}}
*{{es}}: {{Ü|es|embolia gaseosa}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>b11kwxs9hfe7qejzrjrnoqdn5zag7zg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768092</id>
      <parentid>10768090</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T00:44:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+uk:[[газова емболія]] +ru:[[газовая эмболия]] +sr:[[гасна емболија]] +mk:[[гасна емболија]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768092</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1619" sha1="1mbgr1bql97arhzcbphfdhcft36xdct" xml:space="preserve">== Gasembolie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Gasembolie
|Nominativ Plural=Gasembolien
|Genitiv Singular=Gasembolie
|Genitiv Plural=Gasembolien
|Dativ Singular=Gasembolie
|Dativ Plural=Gasembolien
|Akkusativ Singular=Gasembolie
|Akkusativ Plural=Gasembolien
}}

{{Worttrennung}}
:Gas·em·bo·lie, {{Pl.}} Gas·em·bo·li·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːsʔɛmboˌliː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Embolie durch Gas, von Gasblasen verursachter Gefäßverschluss

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gas]]'' und ''[[Embolie]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Embolie]]

{{Beispiele}}
:[1] „Alles, was er tun kann, ist, schläfrig zu atmen, um eine ganze Reihe von Lungentraumata abzuwehren, und zwar einschließlich, aber nicht beschränkt auf arterielle ''Gasembolien'', mediastinale Emphyseme und die immer wieder drohende kollabierte Lunge.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=268}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Embolie durch Gas|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|gas embolism}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|embolie gazeuse}}
*{{it}}: {{Ü|it|embolia gassosa}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|гасна емболија}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|газовая эмболия}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|гасна емболија}}
*{{es}}: {{Ü|es|embolia gaseosa}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|газова емболія}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1mbgr1bql97arhzcbphfdhcft36xdct</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gasembolien</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522869</id>
    <revision>
      <id>10768091</id>
      <timestamp>2026-09-14T00:42:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768091</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="498" sha1="izigejnmbt00qe0vkx55p2po4fuczzw" xml:space="preserve">== Gasembolien ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Gas·em·bo·li·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɡaːsʔɛmboˌliːən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gasembolie]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gasembolie]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Gasembolie]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gasembolie]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gasembolie}}</text>
      <sha1>izigejnmbt00qe0vkx55p2po4fuczzw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gefahrenzeichen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522870</id>
    <revision>
      <id>10768094</id>
      <timestamp>2026-09-14T00:51:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768094</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1277" sha1="3nryryn8vl64fpn4wagcbg4uwhltod5" xml:space="preserve">== Gefahrenzeichen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Gefahrenzeichen
|Nominativ Plural=Gefahrenzeichen
|Genitiv Singular=Gefahrenzeichens
|Genitiv Plural=Gefahrenzeichen
|Dativ Singular=Gefahrenzeichen
|Dativ Plural=Gefahrenzeichen
|Akkusativ Singular=Gefahrenzeichen
|Akkusativ Plural=Gefahrenzeichen
}}

{{Worttrennung}}
:Ge·fah·ren·zei·chen, {{Pl.}} Ge·fah·ren·zei·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfaːʁənˌt͡saɪ̯çn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Zeichen, das Gefahr signalisiert

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gefahr]]'' und ''[[Zeichen]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Zeichen]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Und er gab mir die Faust, du weißt schon, das ''Gefahrenzeichen''.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=271}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zeichen, das Gefahr signalisiert|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3nryryn8vl64fpn4wagcbg4uwhltod5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Gefahrenzeichens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522871</id>
    <revision>
      <id>10768095</id>
      <timestamp>2026-09-14T00:51:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768095</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="367" sha1="j5gp0zb4u7an0yn95e1dgnfqz3zo34j" xml:space="preserve">== Gefahrenzeichens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ge·fah·ren·zei·chens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfaːʁənˌt͡saɪ̯çn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Gefahrenzeichen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Gefahrenzeichen}}</text>
      <sha1>j5gp0zb4u7an0yn95e1dgnfqz3zo34j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>taschenartig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522872</id>
    <revision>
      <id>10768097</id>
      <timestamp>2026-09-14T00:56:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768097</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="866" sha1="47956d6uzotllep02hq3sfpxgcqkspg" xml:space="preserve">== taschenartig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=taschenartig
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:ta·schen·ar·tig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩ˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|ˈtaʃn̩ˌʔaːɐ̯tɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] einer Tasche ähnelnd, an eine Tasche erinnernd

{{Beispiele}}
:[1] „Jay stützt seinen Kopf in eine ''taschenartige'' Ausbuchtung im Gewebe.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=274}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einer Tasche ähnelnd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>47956d6uzotllep02hq3sfpxgcqkspg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>taschenartige</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522873</id>
    <revision>
      <id>10768098</id>
      <timestamp>2026-09-14T00:57:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768098</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1244" sha1="bjf9z5fs27pi4d6kekpchm992lrzta5" xml:space="preserve">== taschenartige ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ta·schen·ar·ti·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|taschenartig}}</text>
      <sha1>bjf9z5fs27pi4d6kekpchm992lrzta5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>taschenartigem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522874</id>
    <revision>
      <id>10768099</id>
      <timestamp>2026-09-14T00:57:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768099</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="495" sha1="os7nlajbol28bubeo41c4b8648q4vcl" xml:space="preserve">== taschenartigem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ta·schen·ar·ti·gem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|taschenartig}}</text>
      <sha1>os7nlajbol28bubeo41c4b8648q4vcl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>taschenartigen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522875</id>
    <revision>
      <id>10768100</id>
      <timestamp>2026-09-14T00:57:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768100</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1561" sha1="fcrdm88m81ydp073z9xiglbhweplpk6" xml:space="preserve">== taschenartigen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ta·schen·ar·ti·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|taschenartig}}</text>
      <sha1>fcrdm88m81ydp073z9xiglbhweplpk6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>taschenartiger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522876</id>
    <revision>
      <id>10768101</id>
      <timestamp>2026-09-14T00:57:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768101</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="813" sha1="63nm33xxrjgog6mot0i1kgfqlum5e1s" xml:space="preserve">== taschenartiger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ta·schen·ar·ti·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|taschenartig}}</text>
      <sha1>63nm33xxrjgog6mot0i1kgfqlum5e1s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>taschenartiges</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522877</id>
    <revision>
      <id>10768102</id>
      <timestamp>2026-09-14T00:57:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768102</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="710" sha1="2u292kmelruteqsdjdgv3acih12rivq" xml:space="preserve">== taschenartiges ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:ta·schen·ar·ti·ges

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩ˌʔaːɐ̯tɪɡəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[taschenartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|taschenartig}}</text>
      <sha1>2u292kmelruteqsdjdgv3acih12rivq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:taschenartig</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1522878</id>
    <revision>
      <id>10768103</id>
      <timestamp>2026-09-14T00:57:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768103</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="127" sha1="17ei1sq95ndinhuizjlwn4venzpr7pc" xml:space="preserve">== taschenartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=taschenartig
}}</text>
      <sha1>17ei1sq95ndinhuizjlwn4venzpr7pc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Thorakoskopie</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522879</id>
    <revision>
      <id>10768110</id>
      <timestamp>2026-09-14T01:39:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768110</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1364" sha1="f5mfcq2ras12e2pj3xiztmoz9c25ffo" xml:space="preserve">== Thorakoskopie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Thorakoskopie
|Nominativ Plural=Thorakoskopien
|Genitiv Singular=Thorakoskopie
|Genitiv Plural=Thorakoskopien
|Dativ Singular=Thorakoskopie
|Dativ Plural=Thorakoskopien
|Akkusativ Singular=Thorakoskopie
|Akkusativ Plural=Thorakoskopien
}}

{{Worttrennung}}
:Tho·ra·ko·sko·pie, {{Pl.}} Tho·ra·ko·sko·pi·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|toʁakoskoˈpiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] chirurgische Methode, in die Brusthöhle zu sehen und das Brustfell (Pleura) zu beurteilen sowie durch den gleichen oder weitere Zugänge Instrumente oder Medikamente einzuführen

{{Beispiele}}
:[1] „›Das nennt man ''Thorakoskopie''. Sie haben ein kleines Loch in seine Brust geschnitten und diesen Kameraschlauch eingeführt.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=281}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=chirurgische Methode, in die Brusthöhle zu sehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|thoracoscopy}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|thoracoscopie}}
*{{it}}: {{Ü|it|toracoscopia}}
*{{es}}: {{Ü|es|toracoscopia}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>f5mfcq2ras12e2pj3xiztmoz9c25ffo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768112</id>
      <parentid>10768110</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T01:39:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+la:[[thoracoscopia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768112</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1397" sha1="m7i3kmxgmvtygo4v81rfeuycly7nk2r" xml:space="preserve">== Thorakoskopie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Thorakoskopie
|Nominativ Plural=Thorakoskopien
|Genitiv Singular=Thorakoskopie
|Genitiv Plural=Thorakoskopien
|Dativ Singular=Thorakoskopie
|Dativ Plural=Thorakoskopien
|Akkusativ Singular=Thorakoskopie
|Akkusativ Plural=Thorakoskopien
}}

{{Worttrennung}}
:Tho·ra·ko·sko·pie, {{Pl.}} Tho·ra·ko·sko·pi·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|toʁakoskoˈpiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] chirurgische Methode, in die Brusthöhle zu sehen und das Brustfell (Pleura) zu beurteilen sowie durch den gleichen oder weitere Zugänge Instrumente oder Medikamente einzuführen

{{Beispiele}}
:[1] „›Das nennt man ''Thorakoskopie''. Sie haben ein kleines Loch in seine Brust geschnitten und diesen Kameraschlauch eingeführt.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=281}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=chirurgische Methode, in die Brusthöhle zu sehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|thoracoscopy}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|thoracoscopie}}
*{{it}}: {{Ü|it|toracoscopia}}
*{{la}}: {{Ü|la|thoracoscopia}}
*{{es}}: {{Ü|es|toracoscopia}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>m7i3kmxgmvtygo4v81rfeuycly7nk2r</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768113</id>
      <parentid>10768112</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T01:41:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+ca:[[toracoscòpia]] +ja:[[胸腔鏡]] +pt:[[toracoscopia]] +uk:[[торакоскопія]] +ru:[[торакоскопия]] +sr:[[торакоскопија]] +sl:[[torakoskopija]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768113</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1674" sha1="i9vmu1t7c9eur85mkuqnksy3aa9rpjz" xml:space="preserve">== Thorakoskopie ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Thorakoskopie
|Nominativ Plural=Thorakoskopien
|Genitiv Singular=Thorakoskopie
|Genitiv Plural=Thorakoskopien
|Dativ Singular=Thorakoskopie
|Dativ Plural=Thorakoskopien
|Akkusativ Singular=Thorakoskopie
|Akkusativ Plural=Thorakoskopien
}}

{{Worttrennung}}
:Tho·ra·ko·sko·pie, {{Pl.}} Tho·ra·ko·sko·pi·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|toʁakoskoˈpiː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] chirurgische Methode, in die Brusthöhle zu sehen und das Brustfell (Pleura) zu beurteilen sowie durch den gleichen oder weitere Zugänge Instrumente oder Medikamente einzuführen

{{Beispiele}}
:[1] „›Das nennt man ''Thorakoskopie''. Sie haben ein kleines Loch in seine Brust geschnitten und diesen Kameraschlauch eingeführt.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=281}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=chirurgische Methode, in die Brusthöhle zu sehen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|thoracoscopy}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|thoracoscopie}}
*{{it}}: {{Ü|it|toracoscopia}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|胸腔鏡|kyōkūkyō}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|toracoscòpia}}
*{{la}}: {{Ü|la|thoracoscopia}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|toracoscopia}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|торакоскопия}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|торакоскопија}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|torakoskopija}}
*{{es}}: {{Ü|es|toracoscopia}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|торакоскопія}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>i9vmu1t7c9eur85mkuqnksy3aa9rpjz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Thorakoskopien</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522880</id>
    <revision>
      <id>10768111</id>
      <timestamp>2026-09-14T01:39:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768111</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="516" sha1="ju9usdrfn9ia5ubnnedmwa0mxz6i376" xml:space="preserve">== Thorakoskopien ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Tho·ra·ko·sko·pi·en

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|toʁakoskoˈpiːən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Thorakoskopie]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Thorakoskopie]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Thorakoskopie]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Thorakoskopie]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Thorakoskopie}}</text>
      <sha1>ju9usdrfn9ia5ubnnedmwa0mxz6i376</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pleurapunktion</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522881</id>
    <revision>
      <id>10768114</id>
      <timestamp>2026-09-14T01:47:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768114</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1267" sha1="slekdqawaed8q3eo8u9aojhywjbtltk" xml:space="preserve">== Pleurapunktion ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Pleurapunktion
|Nominativ Plural=Pleurapunktionen
|Genitiv Singular=Pleurapunktion
|Genitiv Plural=Pleurapunktionen
|Dativ Singular=Pleurapunktion
|Dativ Plural=Pleurapunktionen
|Akkusativ Singular=Pleurapunktion
|Akkusativ Plural=Pleurapunktionen
}}

{{Worttrennung}}
:Pleu·ra·punk·ti·on, {{Pl.}} Pleu·ra·punk·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɔɪ̯ʁapʊŋkˌt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Punktion, bei der meist nach einer örtlichen Betäubung eine sterile Nadel in die Pleurahöhle, den Spaltraum zwischen Rippenfell und Lungenfell, eingestochen wird

{{Synonyme}}
:[1] [[Thorakozentese]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Punktion]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Also machen sie jetzt eine, mal sehen. Eine ''Pleurapunktion''.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=281}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anstechen des Pleuralspalts|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|ponction pleurale}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>slekdqawaed8q3eo8u9aojhywjbtltk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768116</id>
      <parentid>10768114</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T01:48:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+nl:[[pleurapunctie]] +sl:[[plevralna punkcija]] +uk:[[плевральна пункція]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768116</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1394" sha1="7ijhrhb2ehof0pue1j04l18wl7xpinx" xml:space="preserve">== Pleurapunktion ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Pleurapunktion
|Nominativ Plural=Pleurapunktionen
|Genitiv Singular=Pleurapunktion
|Genitiv Plural=Pleurapunktionen
|Dativ Singular=Pleurapunktion
|Dativ Plural=Pleurapunktionen
|Akkusativ Singular=Pleurapunktion
|Akkusativ Plural=Pleurapunktionen
}}

{{Worttrennung}}
:Pleu·ra·punk·ti·on, {{Pl.}} Pleu·ra·punk·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɔɪ̯ʁapʊŋkˌt͡si̯oːn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Punktion, bei der meist nach einer örtlichen Betäubung eine sterile Nadel in die Pleurahöhle, den Spaltraum zwischen Rippenfell und Lungenfell, eingestochen wird

{{Synonyme}}
:[1] [[Thorakozentese]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Punktion]]

{{Beispiele}}
:[1] „›Also machen sie jetzt eine, mal sehen. Eine ''Pleurapunktion''.‹“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=281}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Anstechen des Pleuralspalts|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|ponction pleurale}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|pleurapunctie}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|plevralna punkcija}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|плевральна пункція}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>7ijhrhb2ehof0pue1j04l18wl7xpinx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Pleurapunktionen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522882</id>
    <revision>
      <id>10768115</id>
      <timestamp>2026-09-14T01:47:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768115</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="541" sha1="4d4ygc9vode0gzea93t4atlsk2lr1qz" xml:space="preserve">== Pleurapunktionen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Pleu·ra·punk·ti·o·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɔɪ̯ʁapʊŋkˌt͡si̯oːnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pleurapunktion]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pleurapunktion]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Pleurapunktion]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pleurapunktion]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Pleurapunktion}}</text>
      <sha1>4d4ygc9vode0gzea93t4atlsk2lr1qz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jump-Scare</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522883</id>
    <revision>
      <id>10768121</id>
      <timestamp>2026-09-14T01:59:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768121</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1203" sha1="bmpt89vb78d78oqpy7my98koplm6jke" xml:space="preserve">== Jump-Scare ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Jump-Scare
|Nominativ Plural=Jump-Scares
|Genitiv Singular=Jump-Scares
|Genitiv Plural=Jump-Scares
|Dativ Singular=Jump-Scare
|Dativ Plural=Jump-Scares
|Akkusativ Singular=Jump-Scare
|Akkusativ Plural=Jump-Scares
}}

{{Worttrennung}}
:Jump-Scare, {{Pl.}} Jump-Scares

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒampˌskɛːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Schreckmoment, der durch eine abrupte Änderung der Film- oder Bildersequenz, oft unter Begleitung eines lauten Geräusches, erzeugt wird

{{Beispiele}}
:[1] „Eine E-Mail von Nan. Wie ein Horrorfilm mit ''Jump-Scares''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=285}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schreckmoment durch abrupte Änderung der Film- oder Bildersequenz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|jump scare}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jump scare}}, {{Ü|fr|coup d'effroi}}
*{{es}}: {{Ü|es|susto repentino}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>bmpt89vb78d78oqpy7my98koplm6jke</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768123</id>
      <parentid>10768121</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T01:59:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] via HotCat</comment>
      <origin>10768123</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1258" sha1="mksvzjra818h8p1k5dgtxh058v6slvm" xml:space="preserve">== Jump-Scare ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Jump-Scare
|Nominativ Plural=Jump-Scares
|Genitiv Singular=Jump-Scares
|Genitiv Plural=Jump-Scares
|Dativ Singular=Jump-Scare
|Dativ Plural=Jump-Scares
|Akkusativ Singular=Jump-Scare
|Akkusativ Plural=Jump-Scares
}}

{{Worttrennung}}
:Jump-Scare, {{Pl.}} Jump-Scares

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒampˌskɛːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Schreckmoment, der durch eine abrupte Änderung der Film- oder Bildersequenz, oft unter Begleitung eines lauten Geräusches, erzeugt wird

{{Beispiele}}
:[1] „Eine E-Mail von Nan. Wie ein Horrorfilm mit ''Jump-Scares''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=285}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schreckmoment durch abrupte Änderung der Film- oder Bildersequenz|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|jump scare}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jump scare}}, {{Ü|fr|coup d'effroi}}
*{{es}}: {{Ü|es|susto repentino}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>mksvzjra818h8p1k5dgtxh058v6slvm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768124</id>
      <parentid>10768123</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T02:02:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+fa:[[جامپ اسکر]] +fa:[[پرش ترسناک]] +ar:[[قفزة التخويف]] +ja:[[ジャンプスケア]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768124</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1464" sha1="19xixx70uj5i704yt8q0q5d57astma2" xml:space="preserve">== Jump-Scare ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Jump-Scare
|Nominativ Plural=Jump-Scares
|Genitiv Singular=Jump-Scares
|Genitiv Plural=Jump-Scares
|Dativ Singular=Jump-Scare
|Dativ Plural=Jump-Scares
|Akkusativ Singular=Jump-Scare
|Akkusativ Plural=Jump-Scares
}}

{{Worttrennung}}
:Jump-Scare, {{Pl.}} Jump-Scares

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈd͡ʒampˌskɛːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Schreckmoment, der durch eine abrupte Änderung der Film- oder Bildersequenz, oft unter Begleitung eines lauten Geräusches, erzeugt wird

{{Beispiele}}
:[1] „Eine E-Mail von Nan. Wie ein Horrorfilm mit ''Jump-Scares''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=285}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Schreckmoment durch abrupte Änderung der Film- oder Bildersequenz|Ü-Liste=
*{{ar}}: {{Üt|ar|قفزة التخويف|qafzat at-taḵwīf}}
*{{en}}: {{Ü|en|jump scare}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|jump scare}}, {{Ü|fr|coup d'effroi}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|ジャンプスケア|janpusukea}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|جامپ اسکر|}}, {{Üt|fa|پرش ترسناک|pariš-i tarsnâk}}
*{{es}}: {{Ü|es|susto repentino}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]]</text>
      <sha1>19xixx70uj5i704yt8q0q5d57astma2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Jump-Scares</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522884</id>
    <revision>
      <id>10768122</id>
      <timestamp>2026-09-14T01:59:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768122</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="542" sha1="0ylldqb6mg0fyb1vk1dd2otw20t4rw8" xml:space="preserve">== Jump-Scares ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Jump-Scares

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|d͡ʒampˌskɛːɐ̯s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jump-Scare]]'''
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jump-Scare]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jump-Scare]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Jump-Scare]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jump-Scare]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Jump-Scare}}</text>
      <sha1>0ylldqb6mg0fyb1vk1dd2otw20t4rw8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schultergurt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522885</id>
    <revision>
      <id>10768125</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:07:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768125</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1234" sha1="sw3fajg6s1y31prdkg788q9a7aj9hj5" xml:space="preserve">== Schultergurt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Schultergurt
|Nominativ Plural=Schultergurte
|Genitiv Singular=Schultergurts
|Genitiv Plural=Schultergurte
|Dativ Singular=Schultergurt
|Dativ Plural=Schultergurten
|Akkusativ Singular=Schultergurt
|Akkusativ Plural=Schultergurte
}}

{{Worttrennung}}
:Schul·ter·gurt, {{Pl.}} Schul·ter·gur·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊltɐˌɡʊʁt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] über eine Schulter verlaufender Gurt

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schulter]]'' und ''[[Gurt]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gurt]]

{{Beispiele}}
:[1] „Stattdessen löst er einen ''Schultergurt'' und fädelt die Schläuche durch ihn hindurch.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=290}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=über eine Schulter verlaufender Gurt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sw3fajg6s1y31prdkg788q9a7aj9hj5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schultergurte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522886</id>
    <revision>
      <id>10768126</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:07:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768126</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="454" sha1="inypi7r5mtfvdbtcs64donqsgg7u94z" xml:space="preserve">== Schultergurte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schul·ter·gur·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊltɐˌɡʊʁtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Schultergurt]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Schultergurt]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Schultergurt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schultergurt}}</text>
      <sha1>inypi7r5mtfvdbtcs64donqsgg7u94z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schultergurts</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522887</id>
    <revision>
      <id>10768127</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:07:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768127</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="341" sha1="bd0acr6bc2z0dp79yt5l35mkvvwfkyr" xml:space="preserve">== Schultergurts ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schul·ter·gurts

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊltɐˌɡʊʁt͡s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Schultergurt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schultergurt}}</text>
      <sha1>bd0acr6bc2z0dp79yt5l35mkvvwfkyr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Schultergurten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522888</id>
    <revision>
      <id>10768128</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:07:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768128</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="341" sha1="7wxhxih6ahasqs7og6fc0zj44m3bo7w" xml:space="preserve">== Schultergurten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Schul·ter·gur·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃʊltɐˌɡʊʁtn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Schultergurt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Schultergurt}}</text>
      <sha1>7wxhxih6ahasqs7og6fc0zj44m3bo7w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mundähnlich</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522889</id>
    <revision>
      <id>10768129</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:18:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768129</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="767" sha1="rjjgkikfzfqtmiecyjs6czjiyad0p8m" xml:space="preserve">== mundähnlich ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=mundähnlich
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:mund·ähn·lich, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊntˌʔɛːnlɪç}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] einem Mund ähnelnd

{{Beispiele}}
:[1] „Die ''mundähnliche'' Öffnung kräuselt sich fester zusammen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=293}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=einem Mund ähnelnd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>rjjgkikfzfqtmiecyjs6czjiyad0p8m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mundähnliche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522890</id>
    <revision>
      <id>10768130</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:18:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768130</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1238" sha1="rjhtz31c5jhex33m9n5eqszoii1pe8z" xml:space="preserve">== mundähnliche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:mund·ähn·li·che

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊntˌʔɛːnlɪçə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|mundähnlich}}</text>
      <sha1>rjhtz31c5jhex33m9n5eqszoii1pe8z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mundähnlichem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522891</id>
    <revision>
      <id>10768131</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:18:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768131</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="489" sha1="82f9yq3anafe5qnidx1n9ql8cri6tvq" xml:space="preserve">== mundähnlichem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:mund·ähn·li·chem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊntˌʔɛːnlɪçm̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|mundähnlich}}</text>
      <sha1>82f9yq3anafe5qnidx1n9ql8cri6tvq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mundähnlichen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522892</id>
    <revision>
      <id>10768132</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:18:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768132</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1555" sha1="kn5gvjht0qum8tqra6k30i2f1rpw38r" xml:space="preserve">== mundähnlichen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:mund·ähn·li·chen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊntˌʔɛːnlɪçn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|mundähnlich}}</text>
      <sha1>kn5gvjht0qum8tqra6k30i2f1rpw38r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mundähnlicher</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522893</id>
    <revision>
      <id>10768133</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:18:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768133</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="807" sha1="l844hq0xcyrjcotgylwhwwli9uuwu9h" xml:space="preserve">== mundähnlicher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:mund·ähn·li·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊntˌʔɛːnlɪçɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|mundähnlich}}</text>
      <sha1>l844hq0xcyrjcotgylwhwwli9uuwu9h</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>mundähnliches</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522894</id>
    <revision>
      <id>10768134</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:18:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768134</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="704" sha1="ijh4r0zqf618ri8am5qe8gddx7qmpmf" xml:space="preserve">== mundähnliches ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:mund·ähn·li·ches

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmʊntˌʔɛːnlɪçəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[mundähnlich]]'''

{{Grundformverweis Dekl|mundähnlich}}</text>
      <sha1>ijh4r0zqf618ri8am5qe8gddx7qmpmf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:mundähnlich</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1522895</id>
    <revision>
      <id>10768135</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:18:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768135</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="127" sha1="fw5bw6f0vd8018a50byjzk3c50ma1gv" xml:space="preserve">== mundähnlich (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=mundähnlich
}}</text>
      <sha1>fw5bw6f0vd8018a50byjzk3c50ma1gv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tauchhandschuh</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522896</id>
    <revision>
      <id>10768138</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:25:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768138</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1177" sha1="avtwnpy68rd878488w3c7uza4kmijuv" xml:space="preserve">== Tauchhandschuh ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Tauchhandschuh
|Nominativ Plural=Tauchhandschuhe
|Genitiv Singular=Tauchhandschuhs
|Genitiv Plural=Tauchhandschuhe
|Dativ Singular=Tauchhandschuh
|Dativ Plural=Tauchhandschuhen
|Akkusativ Singular=Tauchhandschuh
|Akkusativ Plural=Tauchhandschuhe
}}

{{Worttrennung}}
:Tauch·hand·schuh, {{Pl.}} Tauch·hand·schu·he

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯xhantˌʃuː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Handschuh, der beim Tauchen getragen wird, Teil einer Tauchausrüstung ist

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Handschuh]]

{{Beispiele}}
:[1] „Er stellt sich vor, wie seine blöden ''Tauchhandschuhe'' im Kofferraum seines Autos herumgammeln.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=296}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Handschuh, der beim Tauchen getragen wird|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>avtwnpy68rd878488w3c7uza4kmijuv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tauchhandschuhe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522897</id>
    <revision>
      <id>10768139</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:25:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768139</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="467" sha1="bpde814d8t3bh7m0470iqycrsqzpqya" xml:space="preserve">== Tauchhandschuhe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Tauch·hand·schu·he

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯xhantˌʃuːə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tauchhandschuh]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tauchhandschuh]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tauchhandschuh]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tauchhandschuh}}</text>
      <sha1>bpde814d8t3bh7m0470iqycrsqzpqya</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tauchhandschuhs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522898</id>
    <revision>
      <id>10768140</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:25:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768140</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="348" sha1="ceyvx6f51kz6npl1i3li2kbm24oj45b" xml:space="preserve">== Tauchhandschuhs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Tauch·hand·schuhs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯xhantˌʃuːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tauchhandschuh]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tauchhandschuh}}</text>
      <sha1>ceyvx6f51kz6npl1i3li2kbm24oj45b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Tauchhandschuhen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522899</id>
    <revision>
      <id>10768141</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:25:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768141</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="350" sha1="gqnfma5iy2t5op7ujmqa0atwn4ucse7" xml:space="preserve">== Tauchhandschuhen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Tauch·hand·schu·hen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯xhantˌʃuːən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Tauchhandschuh]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Tauchhandschuh}}</text>
      <sha1>gqnfma5iy2t5op7ujmqa0atwn4ucse7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Falknerhandschuh</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522900</id>
    <revision>
      <id>10768143</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:30:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768143</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1310" sha1="1hnhoeyuyt9bi4ei5k9cikthjoy3zun" xml:space="preserve">== Falknerhandschuh ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Falknerhandschuh
|Nominativ Plural=Falknerhandschuhe
|Genitiv Singular=Falknerhandschuhs
|Genitiv Plural=Falknerhandschuhe
|Dativ Singular=Falknerhandschuh
|Dativ Plural=Falknerhandschuhen
|Akkusativ Singular=Falknerhandschuh
|Akkusativ Plural=Falknerhandschuhe
}}

{{Worttrennung}}
:Falk·ner·hand·schuh, {{Pl.}} Falk·ner·hand·schu·he

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalknɐˌhantʃuː}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von Falknern getragener Handschuh

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Falkner]]'' und ''[[Handschuh]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Handschuh]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Socke erfüllt ihren Zweck, wirkt wie ein ''Falknerhandschuh'' und absorbiert jegliches Gift, das Periphylla in seine Hand zu pumpen versucht.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=298}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von Falknern getragener Handschuh|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1hnhoeyuyt9bi4ei5k9cikthjoy3zun</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Falknerhandschuhe</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522901</id>
    <revision>
      <id>10768144</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:30:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768144</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="481" sha1="6vjpphrqfd20tfs8bebpmfxumhk1vou" xml:space="preserve">== Falknerhandschuhe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Falk·ner·hand·schu·he

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalknɐˌhantʃuːə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Falknerhandschuh]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Falknerhandschuh]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Falknerhandschuh]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Falknerhandschuh}}</text>
      <sha1>6vjpphrqfd20tfs8bebpmfxumhk1vou</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Falknerhandschuhs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522902</id>
    <revision>
      <id>10768145</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:30:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768145</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="358" sha1="jppqb5c3ljnbq0e41ixa1e5e32427vx" xml:space="preserve">== Falknerhandschuhs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Falk·ner·hand·schuhs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalknɐˌhantʃuːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Falknerhandschuh]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Falknerhandschuh}}</text>
      <sha1>jppqb5c3ljnbq0e41ixa1e5e32427vx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Falknerhandschuhen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522903</id>
    <revision>
      <id>10768146</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:31:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768146</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="360" sha1="d2wmhda0go47geitltvxusbbphz6yto" xml:space="preserve">== Falknerhandschuhen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Falk·ner·hand·schu·hen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalknɐˌhantʃuːən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Falknerhandschuh]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Falknerhandschuh}}</text>
      <sha1>d2wmhda0go47geitltvxusbbphz6yto</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Abwassergestank</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522904</id>
    <revision>
      <id>10768147</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:33:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768147</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1165" sha1="2otfyy1if0xiodyafshuy99sgic7rd5" xml:space="preserve">== Abwassergestank ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Abwassergestank
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Abwassergestanks
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Abwassergestank
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Abwassergestank
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Ab·was·ser·ge·stank, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapvasɐɡəˌʃtaŋk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] von Abwasser ausgehender Gestank

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Abwasser]]'' und ''[[Gestank]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gestank]]

{{Beispiele}}
:[1] „Das Erste, was Jay bemerkt, ist der Geruch. Er ist anders als der ''Abwassergestank'' des Magens.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=299}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=von Abwasser ausgehender Gestank|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>2otfyy1if0xiodyafshuy99sgic7rd5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Abwassergestanks</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522905</id>
    <revision>
      <id>10768148</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:33:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768148</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="358" sha1="pk93jlzn5jmgrjyl3jtr3zg0gkrm558" xml:space="preserve">== Abwassergestanks ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ab·was·ser·ge·stanks

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈapvasɐɡəˌʃtaŋks}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Abwassergestank]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Abwassergestank}}</text>
      <sha1>pk93jlzn5jmgrjyl3jtr3zg0gkrm558</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bierdeckelgroß</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522906</id>
    <revision>
      <id>10768150</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:40:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768150</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="977" sha1="qjpswp5jar0a1x9wbutr9ft2mztmuw4" xml:space="preserve">== bierdeckelgroß ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=bierdeckelgroß
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[bierdeckelgross]]

{{Worttrennung}}
:bier·de·ckel·groß

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯dɛkl̩ˌɡʁoːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] so groß wie ein Bierdeckel

{{Beispiele}}
:[1] „Periphyllas roter Schimmer verwischt die Farben, aber das Gewebe um ihn herum sieht rosig aus, orangefarben, und ist mit schwarzen, ''bierdeckelgroßen'' Geschwüren übersät.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=301}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=so groß wie ein Bierdeckel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>qjpswp5jar0a1x9wbutr9ft2mztmuw4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bierdeckelgroße</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522907</id>
    <revision>
      <id>10768151</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:40:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768151</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1345" sha1="58j1n2x3jru2gaavuqsqks6nobm7poc" xml:space="preserve">== bierdeckelgroße ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[bierdeckelgrosse]]

{{Worttrennung}}
:bier·de·ckel·gro·ße

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯dɛkl̩ˌɡʁoːsə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|bierdeckelgroß}}</text>
      <sha1>58j1n2x3jru2gaavuqsqks6nobm7poc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bierdeckelgroßem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522908</id>
    <revision>
      <id>10768152</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:40:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768152</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="576" sha1="79k4hgo00l7j31o853nmo9k5kiixghb" xml:space="preserve">== bierdeckelgroßem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[bierdeckelgrossem]]

{{Worttrennung}}
:bier·de·ckel·gro·ßem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯dɛkl̩ˌɡʁoːsm̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|bierdeckelgroß}}</text>
      <sha1>79k4hgo00l7j31o853nmo9k5kiixghb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bierdeckelgroßen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522909</id>
    <revision>
      <id>10768153</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:40:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768153</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1672" sha1="c2l8bd84zlgznk6g8v0ymexgfga4xd8" xml:space="preserve">== bierdeckelgroßen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[bierdeckelgrossen]]

{{Worttrennung}}
:bier·de·ckel·gro·ßen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯dɛkl̩ˌɡʁoːsn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|bierdeckelgroß}}</text>
      <sha1>c2l8bd84zlgznk6g8v0ymexgfga4xd8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bierdeckelgroßer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522910</id>
    <revision>
      <id>10768154</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:40:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768154</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="903" sha1="m7hw0zaomxtqrc5jvp8moalk5kinfy8" xml:space="preserve">== bierdeckelgroßer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[bierdeckelgrosser]]

{{Worttrennung}}
:bier·de·ckel·gro·ßer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯dɛkl̩ˌɡʁoːsɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|bierdeckelgroß}}</text>
      <sha1>m7hw0zaomxtqrc5jvp8moalk5kinfy8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bierdeckelgroßes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522911</id>
    <revision>
      <id>10768155</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:41:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768155</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="797" sha1="2ibs92vdv3tys760i833krn5wmldrwp" xml:space="preserve">== bierdeckelgroßes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[bierdeckelgrosses]]

{{Worttrennung}}
:bier·de·ckel·gro·ßes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbiːɐ̯dɛkl̩ˌɡʁoːsəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[bierdeckelgroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|bierdeckelgroß}}</text>
      <sha1>2ibs92vdv3tys760i833krn5wmldrwp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bierdeckelgross</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522912</id>
    <revision>
      <id>10768156</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:41:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768156</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="141" sha1="q2yyjbnbuc93z84afjro8u1finf7lbv" xml:space="preserve">== bierdeckelgross ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|bierdeckelgroß|Worttrennung=bier·de·ckel·gross}}</text>
      <sha1>q2yyjbnbuc93z84afjro8u1finf7lbv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bierdeckelgrosse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522913</id>
    <revision>
      <id>10768157</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:41:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768157</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="146" sha1="cccg9dojm5t501qfib5o6gpkx2sn1ej" xml:space="preserve">== bierdeckelgrosse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|bierdeckelgroße|Worttrennung=bier·de·ckel·gros·se}}</text>
      <sha1>cccg9dojm5t501qfib5o6gpkx2sn1ej</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bierdeckelgrossem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522914</id>
    <revision>
      <id>10768158</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:41:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768158</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="149" sha1="2e4bc72zneia8uwhfl2lt5nqt3ty5uw" xml:space="preserve">== bierdeckelgrossem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|bierdeckelgroßem|Worttrennung=bier·de·ckel·gros·sem}}</text>
      <sha1>2e4bc72zneia8uwhfl2lt5nqt3ty5uw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bierdeckelgrossen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522915</id>
    <revision>
      <id>10768159</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:41:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768159</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="149" sha1="hezsva1r193ta7wyf9aglvuc3t4gpvf" xml:space="preserve">== bierdeckelgrossen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|bierdeckelgroßen|Worttrennung=bier·de·ckel·gros·sen}}</text>
      <sha1>hezsva1r193ta7wyf9aglvuc3t4gpvf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bierdeckelgrosser</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522916</id>
    <revision>
      <id>10768160</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:41:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768160</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="149" sha1="8lk9z5oz7y2nl1hizh12zuupnoajyul" xml:space="preserve">== bierdeckelgrosser ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|bierdeckelgroßer|Worttrennung=bier·de·ckel·gros·ser}}</text>
      <sha1>8lk9z5oz7y2nl1hizh12zuupnoajyul</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>bierdeckelgrosses</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522917</id>
    <revision>
      <id>10768161</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:41:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768161</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="149" sha1="rq5m84basbxp6knxis2r66il9mudz35" xml:space="preserve">== bierdeckelgrosses ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|bierdeckelgroßes|Worttrennung=bier·de·ckel·gros·ses}}</text>
      <sha1>rq5m84basbxp6knxis2r66il9mudz35</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:bierdeckelgroß</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1522918</id>
    <revision>
      <id>10768162</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:42:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768162</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="133" sha1="1ondmtnerng2rnslhyvhzulb3t7kv11" xml:space="preserve">== bierdeckelgroß (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=bierdeckelgroß
}}</text>
      <sha1>1ondmtnerng2rnslhyvhzulb3t7kv11</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>salzgetränkt</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522919</id>
    <revision>
      <id>10768164</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:46:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768164</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="852" sha1="otgkvd6ue5h51oczkkirbtnt1i2a1eg" xml:space="preserve">== salzgetränkt ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=salzgetränkt
|Komparativ=-
|Superlativ=-
}}

{{Worttrennung}}
:salz·ge·tränkt, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡sɡəˌtʁɛŋkt}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] in Salz getränkt, mit Salz angereichert

{{Beispiele}}
:[1] „Jay drückt seine freie Hand in die Schlundwand. Glitschig und faserig wie feuchtes, ''salzgetränktes'' Treibholz.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=301}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=in Salz getränkt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>otgkvd6ue5h51oczkkirbtnt1i2a1eg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>salzgetränkte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522920</id>
    <revision>
      <id>10768165</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:46:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768165</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1253" sha1="pbmvknpcel3qy84fssu3n2g9jruo57j" xml:space="preserve">== salzgetränkte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:salz·ge·tränk·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡sɡəˌtʁɛŋktə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|salzgetränkt}}</text>
      <sha1>pbmvknpcel3qy84fssu3n2g9jruo57j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>salzgetränktem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522921</id>
    <revision>
      <id>10768166</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:46:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768166</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="497" sha1="84t53qzkeahbkl5l13wkplupn3w6nhp" xml:space="preserve">== salzgetränktem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:salz·ge·tränk·tem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡sɡəˌtʁɛŋktəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|salzgetränkt}}</text>
      <sha1>84t53qzkeahbkl5l13wkplupn3w6nhp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>salzgetränkten</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522922</id>
    <revision>
      <id>10768167</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:46:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768167</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1573" sha1="qttly0hjr27s25s8cgiqz40g5q7gity" xml:space="preserve">== salzgetränkten ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:salz·ge·tränk·ten

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡sɡəˌtʁɛŋktn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|salzgetränkt}}</text>
      <sha1>qttly0hjr27s25s8cgiqz40g5q7gity</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>salzgetränkter</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522923</id>
    <revision>
      <id>10768168</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:46:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768168</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="818" sha1="1vaa05teq5bnrwaswclqedxru9swyiq" xml:space="preserve">== salzgetränkter ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:salz·ge·tränk·ter

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡sɡəˌtʁɛŋktɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|salzgetränkt}}</text>
      <sha1>1vaa05teq5bnrwaswclqedxru9swyiq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>salzgetränktes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522924</id>
    <revision>
      <id>10768169</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:46:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768169</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="714" sha1="5rxexw72rdgblw3gyc8p6m126vejgx8" xml:space="preserve">== salzgetränktes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:salz·ge·tränk·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzalt͡sɡəˌtʁɛŋktəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[salzgetränkt]]'''

{{Grundformverweis Dekl|salzgetränkt}}</text>
      <sha1>5rxexw72rdgblw3gyc8p6m126vejgx8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:salzgetränkt</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1522925</id>
    <revision>
      <id>10768170</id>
      <timestamp>2026-09-14T02:46:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768170</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="129" sha1="8j5qidzi5l4f6j5egfb82wqps7xs3hq" xml:space="preserve">== salzgetränkt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=salzgetränkt
}}</text>
      <sha1>8j5qidzi5l4f6j5egfb82wqps7xs3hq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klaviergroß</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522926</id>
    <revision>
      <id>10768171</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:03:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768171</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="945" sha1="9tpjilqad4sjuc8b5lgl8c16v026e6a" xml:space="preserve">== klaviergroß ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=klaviergroß
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[klaviergross]]

{{Worttrennung}}
:kla·vier·groß

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|klaˈviːɐ̯ˌɡʁoːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] so groß wie ein Klavier

{{Beispiele}}
:[1] „Die Kehle verläuft genau zwischen den Lungenflügeln; Jay weiß das, weil er es fühlt, das Aufblähen zweier ''klaviergroßer'' Organe, die ihn enger zusammenpressen.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=304}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=so groß wie ein Klavier|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>9tpjilqad4sjuc8b5lgl8c16v026e6a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klaviergroße</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522927</id>
    <revision>
      <id>10768172</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:04:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768172</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1300" sha1="kqzktnlb8k021268yoj166lray8b7m4" xml:space="preserve">== klaviergroße ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[klaviergrosse]]

{{Worttrennung}}
:kla·vier·gro·ße

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|klaˈviːɐ̯ˌɡʁoːsə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|klaviergroß}}</text>
      <sha1>kqzktnlb8k021268yoj166lray8b7m4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klaviergroßem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522928</id>
    <revision>
      <id>10768173</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:04:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768173</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="552" sha1="i7l6fe2frsu1vl0sujrp88xxiiui7xd" xml:space="preserve">== klaviergroßem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[klaviergrossem]]

{{Worttrennung}}
:kla·vier·gro·ßem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|klaˈviːɐ̯ˌɡʁoːsm̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|klaviergroß}}</text>
      <sha1>i7l6fe2frsu1vl0sujrp88xxiiui7xd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klaviergroßen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522929</id>
    <revision>
      <id>10768174</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:04:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768174</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1618" sha1="54xzh10yknhlc1jus4f8xge5x71ll4i" xml:space="preserve">== klaviergroßen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[klaviergrossen]]

{{Worttrennung}}
:kla·vier·gro·ßen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|klaˈviːɐ̯ˌɡʁoːsn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|klaviergroß}}</text>
      <sha1>54xzh10yknhlc1jus4f8xge5x71ll4i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klaviergroßer</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522930</id>
    <revision>
      <id>10768175</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:04:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768175</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="870" sha1="dziju8dia31t62m45gz0gdu4ogmgef3" xml:space="preserve">== klaviergroßer ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[klaviergrosser]]

{{Worttrennung}}
:kla·vier·gro·ßer

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|klaˈviːɐ̯ˌɡʁoːsɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|klaviergroß}}</text>
      <sha1>dziju8dia31t62m45gz0gdu4ogmgef3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klaviergroßes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522931</id>
    <revision>
      <id>10768176</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:04:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768176</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="767" sha1="gdl47um07ki7iv0pmvvuqhmj9psqe3e" xml:space="preserve">== klaviergroßes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[klaviergrosses]]

{{Worttrennung}}
:kla·vier·gro·ßes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|klaˈviːɐ̯ˌɡʁoːsəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[klaviergroß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|klaviergroß}}</text>
      <sha1>gdl47um07ki7iv0pmvvuqhmj9psqe3e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klaviergross</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522932</id>
    <revision>
      <id>10768177</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:04:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768177</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="130" sha1="ofbd5i7x6pta6mm9ttpg869sqf7hzmw" xml:space="preserve">== klaviergross ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|klaviergroß|Worttrennung=kla·vier·gross}}</text>
      <sha1>ofbd5i7x6pta6mm9ttpg869sqf7hzmw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klaviergrosse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522933</id>
    <revision>
      <id>10768178</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:04:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768178</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="135" sha1="pqxuansbdi01usqlm3i75366h6m6lpa" xml:space="preserve">== klaviergrosse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|klaviergroße|Worttrennung=kla·vier·gros·se}}</text>
      <sha1>pqxuansbdi01usqlm3i75366h6m6lpa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klaviergrossem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522934</id>
    <revision>
      <id>10768179</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:04:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768179</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="138" sha1="kooy5spuj6ocxcrztvano91wvooxjdq" xml:space="preserve">== klaviergrossem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|klaviergroßem|Worttrennung=kla·vier·gros·sem}}</text>
      <sha1>kooy5spuj6ocxcrztvano91wvooxjdq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klaviergrossen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522935</id>
    <revision>
      <id>10768180</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:04:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768180</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="138" sha1="ady9hly0v6sd533b67xo4fjaummn7e3" xml:space="preserve">== klaviergrossen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|klaviergroßen|Worttrennung=kla·vier·gros·sen}}</text>
      <sha1>ady9hly0v6sd533b67xo4fjaummn7e3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klaviergrosser</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522936</id>
    <revision>
      <id>10768181</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:04:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768181</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="138" sha1="k07yiccx2s7l2u0gyvtbsmm2idp7xki" xml:space="preserve">== klaviergrosser ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|klaviergroßer|Worttrennung=kla·vier·gros·ser}}</text>
      <sha1>k07yiccx2s7l2u0gyvtbsmm2idp7xki</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>klaviergrosses</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522937</id>
    <revision>
      <id>10768182</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:04:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768182</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="138" sha1="dmp1w3z8uxxditwt3g45ulqhj74zj47" xml:space="preserve">== klaviergrosses ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|klaviergroßes|Worttrennung=kla·vier·gros·ses}}</text>
      <sha1>dmp1w3z8uxxditwt3g45ulqhj74zj47</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:klaviergroß</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1522938</id>
    <revision>
      <id>10768183</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:05:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768183</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="127" sha1="n3hpb8atg1szhc0kuy36wmyhloj6csa" xml:space="preserve">== klaviergroß (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=klaviergroß
}}</text>
      <sha1>n3hpb8atg1szhc0kuy36wmyhloj6csa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Valentinsgruß</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522939</id>
    <revision>
      <id>10768187</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:16:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768187</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1140" sha1="sgu4711zapmjrhx12b7ndy9hu5jwnk6" xml:space="preserve">== Valentinsgruß ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=m
|Nominativ Singular=Valentinsgruß
|Nominativ Plural=Valentinsgrüße
|Genitiv Singular=Valentinsgrußes
|Genitiv Plural=Valentinsgrüße
|Dativ Singular=Valentinsgruß
|Dativ Plural=Valentinsgrüßen
|Akkusativ Singular=Valentinsgruß
|Akkusativ Plural=Valentinsgrüße
}}

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Valentinsgruss]]

{{Worttrennung}}
:Va·len·tins·gruß, {{Pl.}} Va·len·tins·grü·ße

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaləntiːnsˌɡʁuːs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Gruß zum Valentinstag

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Gruß]]

{{Beispiele}}
:[1] „Die Qualle färbt sich rot wie ein ''Valentinsgruß''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=308}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Gruß zum Valentinstag|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>sgu4711zapmjrhx12b7ndy9hu5jwnk6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Valentinsgrüße</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522940</id>
    <revision>
      <id>10768188</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:16:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768188</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="538" sha1="052apvjphf6cl0j3brkohgczhfxardy" xml:space="preserve">== Valentinsgrüße ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Valentinsgrüsse]]

{{Worttrennung}}
:Va·len·tins·grü·ße

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaləntiːnsˌɡʁyːsə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Valentinsgruß]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Valentinsgruß]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Valentinsgruß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Valentinsgruß}}</text>
      <sha1>052apvjphf6cl0j3brkohgczhfxardy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Valentinsgrußes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522941</id>
    <revision>
      <id>10768189</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:16:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768189</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="423" sha1="aux0yoxadnor24bxwzl9uk3mpm31ylr" xml:space="preserve">== Valentinsgrußes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Valentinsgrusses]]

{{Worttrennung}}
:Va·len·tins·gru·ßes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaləntiːnsˌɡʁuːsəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Valentinsgruß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Valentinsgruß}}</text>
      <sha1>aux0yoxadnor24bxwzl9uk3mpm31ylr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Valentinsgrüßen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522942</id>
    <revision>
      <id>10768190</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:16:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768190</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="422" sha1="rfk8ojndvfw2emyhhumkn04nyqsa8p9" xml:space="preserve">== Valentinsgrüßen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Valentinsgrüssen]]

{{Worttrennung}}
:Va·len·tins·grü·ßen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaləntiːnsˌɡʁyːsn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Valentinsgruß]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Valentinsgruß}}</text>
      <sha1>rfk8ojndvfw2emyhhumkn04nyqsa8p9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Valentinsgruss</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522943</id>
    <revision>
      <id>10768191</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:16:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768191</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="138" sha1="0nlc2lza56jkirm2fpy2zbg33rcl06j" xml:space="preserve">== Valentinsgruss ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Valentinsgruß|Worttrennung=Va·len·tins·gruss}}</text>
      <sha1>0nlc2lza56jkirm2fpy2zbg33rcl06j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Valentinsgrüsse</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522944</id>
    <revision>
      <id>10768192</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:16:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768192</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="146" sha1="68pshaas4xlwbrnbu4jwf4jxygcdv24" xml:space="preserve">== Valentinsgrüsse ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Valentinsgrüße|Worttrennung=Va·len·tins·grüs·se}}</text>
      <sha1>68pshaas4xlwbrnbu4jwf4jxygcdv24</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Valentinsgrusses</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522945</id>
    <revision>
      <id>10768193</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:16:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768193</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="146" sha1="g7fmemheqvi6c9pgze6l42ne9wmeq95" xml:space="preserve">== Valentinsgrusses ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Valentinsgrußes|Worttrennung=Va·len·tins·grus·ses}}</text>
      <sha1>g7fmemheqvi6c9pgze6l42ne9wmeq95</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Valentinsgrüssen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522946</id>
    <revision>
      <id>10768194</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:16:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768194</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="149" sha1="oxqsbmq68zrt22acf1pa1uzy1zdq5vi" xml:space="preserve">== Valentinsgrüssen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Valentinsgrüßen|Worttrennung=Va·len·tins·grüs·sen}}</text>
      <sha1>oxqsbmq68zrt22acf1pa1uzy1zdq5vi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Krallenspur</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522947</id>
    <revision>
      <id>10768195</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:22:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768195</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1211" sha1="91yugfg89ofslov0nqte28vm4qweexo" xml:space="preserve">== Krallenspur ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Krallenspur
|Nominativ Plural=Krallenspuren
|Genitiv Singular=Krallenspur
|Genitiv Plural=Krallenspuren
|Dativ Singular=Krallenspur
|Dativ Plural=Krallenspuren
|Akkusativ Singular=Krallenspur
|Akkusativ Plural=Krallenspuren
}}

{{Worttrennung}}
:Kral·len·spur, {{Pl.}} Kral·len·spu·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁalənˌʃpuːɐ̯}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Spuren einer Kralle, von Krallen hinterlassene Kratzspuren

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kralle]]'' und ''[[Spur]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Spur]]

{{Beispiele}}
:[1] „Dort, im roten Schein der Qualle: die ''Krallenspuren'' des Seehunds.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=310}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Spuren einer Kralle|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>91yugfg89ofslov0nqte28vm4qweexo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Krallenspuren</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522948</id>
    <revision>
      <id>10768196</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:22:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768196</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="504" sha1="lu94okqzommd7hasap4vt52vjpf2a4o" xml:space="preserve">== Krallenspuren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Kral·len·spu·ren

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkʁalənˌʃpuːʁən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Krallenspur]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Krallenspur]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Krallenspur]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Krallenspur]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Krallenspur}}</text>
      <sha1>lu94okqzommd7hasap4vt52vjpf2a4o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Moss Landing</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522949</id>
    <revision>
      <id>10768198</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:30:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768198</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="847" sha1="8bqjn0xma9l2ajdagcktg5zzyurrymv" xml:space="preserve">== Moss Landing ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Toponym Übersicht}}

{{Worttrennung}}
:Moss Lan·ding, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ort im US-Bundesstaat Kalifornien

{{Beispiele}}
:[1] „Jay sehnt sich danach zuzusehen, wie der letzte Lichtfleck der Qualle vollständig verblasst, wie die Erde über einen echten Körper geworfen wird, nicht wie in Mitts leeres Grab in ''Moss Landing''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=311}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ort in Kalifornien|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|Moss Landing}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>8bqjn0xma9l2ajdagcktg5zzyurrymv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Moss Landings</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522950</id>
    <revision>
      <id>10768199</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:30:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768199</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="317" sha1="dy0eyiexlfgcui3uor8999c83hpxz3c" xml:space="preserve">== Moss Landings ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Moss Lan·dings

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Moss Landing]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Moss Landing}}</text>
      <sha1>dy0eyiexlfgcui3uor8999c83hpxz3c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ballettartig</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522951</id>
    <revision>
      <id>10768200</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:44:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768200</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="941" sha1="jxlekh4yswonjgie5dhifn8g6s4z11e" xml:space="preserve">== ballettartig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=ballettartig
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:bal·lett·ar·tig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|baˈlɛtˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|baˈlɛtˌʔaːɐ̯tɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ballett ähnelnd, an Ballett erinnernd

{{Beispiele}}
:[1] „Ihre jachtgroßen Köpfe und U-Boot-Körper, die ruhige Gewässer in Trümmerfelder verwandeln, leichtfertige, ''ballettartige'' Machtdemonstrationen von Giganten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=312}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ballett ähnelnd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>jxlekh4yswonjgie5dhifn8g6s4z11e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768208</id>
      <parentid>10768200</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T03:46:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <origin>10768208</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="990" sha1="3g00dpgubfmp060c52lcpzmqq1apj7n" xml:space="preserve">== ballettartig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===

{{Deutsch Adjektiv Übersicht
|Positiv=ballettartig
|Komparativ=—
|Superlativ=—
}}

{{Worttrennung}}
:bal·lett·ar·tig, {{kSt.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|baˈlɛtˌʔaːɐ̯tɪç}}, {{Lautschrift|baˈlɛtˌʔaːɐ̯tɪk}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Ballett ähnelnd, an Ballett erinnernd

{{Beispiele}}
:[1] „Aber er hat sie in Dutzenden von Videos gesehen. Ihre jachtgroßen Köpfe und U-Boot-Körper, die ruhige Gewässer in Trümmerfelder verwandeln, leichtfertige, ''ballettartige'' Machtdemonstrationen von Giganten.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=312}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Ballett ähnelnd|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{es}}: {{Ü|es|}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>3g00dpgubfmp060c52lcpzmqq1apj7n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ballettartige</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522952</id>
    <revision>
      <id>10768201</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:44:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768201</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1243" sha1="9hs6en224r0kg58qkacbslouai0026y" xml:space="preserve">== ballettartige ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:bal·lett·ar·ti·ge

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|baˈlɛtˌʔaːɐ̯tɪɡə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''

*Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''
*Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''

*Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''

*Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''
*Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ballettartig}}</text>
      <sha1>9hs6en224r0kg58qkacbslouai0026y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ballettartigem</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522953</id>
    <revision>
      <id>10768202</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:44:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768202</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="494" sha1="kupjvhftk96aefesmxglrt91e8ybffr" xml:space="preserve">== ballettartigem ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:bal·lett·ar·ti·gem

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|baˈlɛtˌʔaːɐ̯tɪɡəm}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''
*Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ballettartig}}</text>
      <sha1>kupjvhftk96aefesmxglrt91e8ybffr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ballettartigen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522954</id>
    <revision>
      <id>10768203</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:44:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768203</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1560" sha1="9dyqajr87lrfyy61ko4ss8dsqf72e8e" xml:space="preserve">== ballettartigen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:bal·lett·ar·ti·gen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|baˈlɛtˌʔaːɐ̯tɪɡn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''
*Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''

*Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''

*Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''
*Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''
*Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''

*Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ballettartig}}</text>
      <sha1>9dyqajr87lrfyy61ko4ss8dsqf72e8e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ballettartiger</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522955</id>
    <revision>
      <id>10768204</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:44:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768204</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="812" sha1="kha0omi1g1fvak952eruhnrypi9a8xd" xml:space="preserve">== ballettartiger ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:bal·lett·ar·ti·ger

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|baˈlɛtˌʔaːɐ̯tɪɡɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''
*Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''
*Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''
*Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''

*Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ballettartig}}</text>
      <sha1>kha0omi1g1fvak952eruhnrypi9a8xd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ballettartiges</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522956</id>
    <revision>
      <id>10768205</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:45:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768205</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="709" sha1="hmmuy0byki93csj4lqpiefq2efq7r2i" xml:space="preserve">== ballettartiges ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:bal·lett·ar·ti·ges

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|baˈlɛtˌʔaːɐ̯tɪɡəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''
*Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''
*Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ballettartig]]'''

{{Grundformverweis Dekl|ballettartig}}</text>
      <sha1>hmmuy0byki93csj4lqpiefq2efq7r2i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Flexion:ballettartig</title>
    <ns>108</ns>
    <id>1522957</id>
    <revision>
      <id>10768206</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:45:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768206</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="127" sha1="cfkm163h05rml1bwxw6a9v1ythmjwyw" xml:space="preserve">== ballettartig (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) ==

{{Deklinationsseite Adjektiv
|Positiv-Stamm=ballettartig
}}</text>
      <sha1>cfkm163h05rml1bwxw6a9v1ythmjwyw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hoteldusche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522958</id>
    <revision>
      <id>10768209</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:51:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768209</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1258" sha1="1zsyi63g6ttxao39zbs2dm37tl1lpyv" xml:space="preserve">== Hoteldusche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Hoteldusche
|Nominativ Plural=Hotelduschen
|Genitiv Singular=Hoteldusche
|Genitiv Plural=Hotelduschen
|Dativ Singular=Hoteldusche
|Dativ Plural=Hotelduschen
|Akkusativ Singular=Hoteldusche
|Akkusativ Plural=Hotelduschen
}}

{{Worttrennung}}
:Ho·tel·du·sche, {{Pl.}} Ho·tel·du·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hoˈtɛlˌduːʃə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Dusche in einem Hotel

{{Herkunft}}
:[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hotel]]'' und ''[[Dusche]]''

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Dusche]]

{{Beispiele}}
:[1] „Ein frischer Luftzug streicht federleicht über Jays kalte Haut, die blutverkrustete Nase, die schmutzigen Wangen und die rissigen, von Methan zerfressenen Lippen, erfrischt ihn wie der Sprühnebel aus einer nagelneuen ''Hoteldusche''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=320}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Dusche in einem Hotel|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|hotel shower}}
}}

{{Referenzen}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>1zsyi63g6ttxao39zbs2dm37tl1lpyv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Hotelduschen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522959</id>
    <revision>
      <id>10768210</id>
      <timestamp>2026-09-14T03:52:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768210</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="498" sha1="70xainygcybfr0jrwfzyeb7nz2epizc" xml:space="preserve">== Hotelduschen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ho·tel·du·schen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|hoˈtɛlˌduːʃn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hoteldusche]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hoteldusche]]'''
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Hoteldusche]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hoteldusche]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Hoteldusche}}</text>
      <sha1>70xainygcybfr0jrwfzyeb7nz2epizc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Blasloch</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522960</id>
    <revision>
      <id>10768211</id>
      <timestamp>2026-09-14T04:01:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768211</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1519" sha1="tuuwc3w95nnzuqb9jyxnbyh0cth80a5" xml:space="preserve">== Blasloch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Blasloch
|Nominativ Plural=Blaslöcher
|Genitiv Singular=Blaslochs
|Genitiv Plural=Blaslöcher
|Dativ Singular=Blasloch
|Dativ Plural=Blaslöchern
|Akkusativ Singular=Blasloch
|Akkusativ Plural=Blaslöcher
}}

{{Worttrennung}}
:Blas·loch, {{Pl.}} Blas·lö·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaːsˌlɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Loch auf dem Kopf von Walen, durch das nach dem Tauchvorgang ausgeatmet wird
:[2] enge Öffnung am Ende einer Meereshöhle, die über die Höhlendecke hinauf ins Freie reicht

{{Beispiele}}
:[1] „Er weint nicht nur, er schluchzt, er jammert, spuckt Emotionen aus wie durch ein Blasloch, schnieft faulige Luft in seine blutende Lunge, die von gebrochenen Rippen eingeschlossen ist und über einer gebrochenen Hüfte sitzt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=324}}.&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Loch auf dem Kopf von Walen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|blowhole}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|évent}}
*{{it}}: {{Ü|it|sfiatatoio}}
*{{es}}: {{Ü|es|espiráculo}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=enge Öffnung am Ende einer Meereshöhle|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|blowhole}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Blasloch (Geologie)}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>tuuwc3w95nnzuqb9jyxnbyh0cth80a5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768215</id>
      <parentid>10768211</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T04:07:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+da:[[blåsthul]] +ca:[[espiracle]] +ik:[[suppuqtaġvik]] +ja:[[噴気孔]] +nl:[[spuitgat]] +nb:[[blåsehull]] +nn:[[blåsehòl]] +pt:[[espiráculo]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768215</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1796" sha1="iriti5van554jpv5mrltys38idupvp7" xml:space="preserve">== Blasloch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Blasloch
|Nominativ Plural=Blaslöcher
|Genitiv Singular=Blaslochs
|Genitiv Plural=Blaslöcher
|Dativ Singular=Blasloch
|Dativ Plural=Blaslöchern
|Akkusativ Singular=Blasloch
|Akkusativ Plural=Blaslöcher
}}

{{Worttrennung}}
:Blas·loch, {{Pl.}} Blas·lö·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaːsˌlɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Loch auf dem Kopf von Walen, durch das nach dem Tauchvorgang ausgeatmet wird
:[2] enge Öffnung am Ende einer Meereshöhle, die über die Höhlendecke hinauf ins Freie reicht

{{Beispiele}}
:[1] „Er weint nicht nur, er schluchzt, er jammert, spuckt Emotionen aus wie durch ein Blasloch, schnieft faulige Luft in seine blutende Lunge, die von gebrochenen Rippen eingeschlossen ist und über einer gebrochenen Hüfte sitzt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=324}}.&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Loch auf dem Kopf von Walen|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|blåsthul}}
*{{en}}: {{Ü|en|blowhole}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|évent}}
*{{ik}}: {{Ü|ik|suppuqtaġvik}}
*{{it}}: {{Ü|it|sfiatatoio}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|噴気孔|ふんきこう, funkikō}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|espiracle}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|spuitgat}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|blåsehull}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|blåsehòl}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|espiráculo}}
*{{es}}: {{Ü|es|espiráculo}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=enge Öffnung am Ende einer Meereshöhle|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|blowhole}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Blasloch (Geologie)}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>iriti5van554jpv5mrltys38idupvp7</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>10768216</id>
      <parentid>10768215</parentid>
      <timestamp>2026-09-14T04:09:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>+sv:[[blåshål]] +id:[[lubang sembur]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]])</comment>
      <origin>10768216</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1858" sha1="nmykcngg07nyoi7eg1rtqltojtug4q8" xml:space="preserve">== Blasloch ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Blasloch
|Nominativ Plural=Blaslöcher
|Genitiv Singular=Blaslochs
|Genitiv Plural=Blaslöcher
|Dativ Singular=Blasloch
|Dativ Plural=Blaslöchern
|Akkusativ Singular=Blasloch
|Akkusativ Plural=Blaslöcher
}}

{{Worttrennung}}
:Blas·loch, {{Pl.}} Blas·lö·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaːsˌlɔx}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Loch auf dem Kopf von Walen, durch das nach dem Tauchvorgang ausgeatmet wird
:[2] enge Öffnung am Ende einer Meereshöhle, die über die Höhlendecke hinauf ins Freie reicht

{{Beispiele}}
:[1] „Er weint nicht nur, er schluchzt, er jammert, spuckt Emotionen aus wie durch ein Blasloch, schnieft faulige Luft in seine blutende Lunge, die von gebrochenen Rippen eingeschlossen ist und über einer gebrochenen Hüfte sitzt.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=324}}.&lt;/ref&gt;
:[2] {{Beispiele fehlen|spr=de}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Loch auf dem Kopf von Walen|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|blåsthul}}
*{{en}}: {{Ü|en|blowhole}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|évent}}
*{{id}}: {{Ü|id|lubang sembur}}
*{{ik}}: {{Ü|ik|suppuqtaġvik}}
*{{it}}: {{Ü|it|sfiatatoio}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|噴気孔|ふんきこう, funkikō}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|espiracle}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|spuitgat}}
*{{no}}:
**{{nb}}: {{Ü|nb|blåsehull}}
**{{nn}}: {{Ü|nn|blåsehòl}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|espiráculo}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|blåshål}}
*{{es}}: {{Ü|es|espiráculo}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=enge Öffnung am Ende einer Meereshöhle|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|blowhole}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia}}
:[2] {{Wikipedia|Blasloch (Geologie)}}
:[*] {{Ref-DWDS-Korpus}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>nmykcngg07nyoi7eg1rtqltojtug4q8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Blaslöcher</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522961</id>
    <revision>
      <id>10768212</id>
      <timestamp>2026-09-14T04:01:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768212</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="428" sha1="pybt77vxme6d1tq8n9zoyzalydi9p63" xml:space="preserve">== Blaslöcher ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Blas·lö·cher

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaːsˌlœçɐ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Blasloch]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Blasloch]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Blasloch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Blasloch}}</text>
      <sha1>pybt77vxme6d1tq8n9zoyzalydi9p63</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Blaslochs</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522962</id>
    <revision>
      <id>10768213</id>
      <timestamp>2026-09-14T04:01:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768213</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="316" sha1="cvzblizy25pr5w7kh268kk662j6i8fg" xml:space="preserve">== Blaslochs ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Blas·lochs

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaːsˌlɔxs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Blasloch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Blasloch}}</text>
      <sha1>cvzblizy25pr5w7kh268kk662j6i8fg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Blaslöchern</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522963</id>
    <revision>
      <id>10768214</id>
      <timestamp>2026-09-14T04:01:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768214</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="323" sha1="7qao6pginkwr8i2r4qa15p7c1jdfpm7" xml:space="preserve">== Blaslöchern ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Blas·lö·chern

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblaːsˌlœçɐn}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Blasloch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Blasloch}}</text>
      <sha1>7qao6pginkwr8i2r4qa15p7c1jdfpm7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Spezialwissen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522964</id>
    <revision>
      <id>10768217</id>
      <timestamp>2026-09-14T04:24:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]]</comment>
      <origin>10768217</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1044" sha1="cbrx0vrjzt6r45ziw3sfpffmjkrti3y" xml:space="preserve">== Spezialwissen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=n
|Nominativ Singular=Spezialwissen
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Spezialwissens
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Spezialwissen
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Spezialwissen
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Spe·zi·al·wis·sen, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpeˈt͡si̯aːlˌvɪsn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] Wissen auf einem Spezialgebiet

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Wissen]]

{{Beispiele}}
:[1] „Mitt kannte sich zwar mit Meeresbewohnern aus, aber er hatte kein derartiges ''Spezialwissen''.“&lt;ref&gt;{{Literatur|Autor=Daniel Kraus|Titel=Whalefall|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|ISBN=978-3-98676-106-6|Seiten=331}}.&lt;/ref&gt;

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Wissen auf einem Spezialgebiet|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|special knowledge}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-OWID}}
:[1] {{Ref-Duden}}

{{Quellen}}</text>
      <sha1>cbrx0vrjzt6r45ziw3sfpffmjkrti3y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Spezialwissens</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522965</id>
    <revision>
      <id>10768218</id>
      <timestamp>2026-09-14T04:24:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mighty Wire</username>
        <id>111915</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768218</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="354" sha1="bmmprmih3jx1kjwdsv0eje86ven0ydo" xml:space="preserve">== Spezialwissens ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Spe·zi·al·wis·sens

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpeˈt͡si̯aːlˌvɪsn̩s}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Spezialwissen]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Spezialwissen}}</text>
      <sha1>bmmprmih3jx1kjwdsv0eje86ven0ydo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Straßenmordes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522966</id>
    <revision>
      <id>10768225</id>
      <timestamp>2026-09-14T08:03:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768225</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="445" sha1="lzzidg7vdwpb76vp0pomqlu715hkypb" xml:space="preserve">== Straßenmordes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Alternative Schreibweisen}}
:{{CH&amp;LI}} [[Strassenmordes]]

{{Nebenformen}}
:[[Straßenmords]]

{{Worttrennung}}
:Stra·ßen·mor·des

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaːsn̩ˌmɔʁdəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Straßenmord]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Straßenmord}}</text>
      <sha1>lzzidg7vdwpb76vp0pomqlu715hkypb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Strassenmordes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522967</id>
    <revision>
      <id>10768228</id>
      <timestamp>2026-09-14T08:03:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768228</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="138" sha1="b0kixqovqzms3cigvsvjs15a8y0d24o" xml:space="preserve">== Strassenmordes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Straßenmordes|Worttrennung=Stras·sen·mor·des}}</text>
      <sha1>b0kixqovqzms3cigvsvjs15a8y0d24o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Superarschloche</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522968</id>
    <revision>
      <id>10768271</id>
      <timestamp>2026-09-14T09:19:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768271</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="404" sha1="teba6vumf8v6ieyr21xqrg12velygtj" xml:space="preserve">== Superarschloche ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Superarschloch]]

{{Worttrennung}}
:Su·per·arsch·lo·che

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzuːpɐˌaːɐ̯ʃlɔxə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Superarschloch]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Superarschloch}}</text>
      <sha1>teba6vumf8v6ieyr21xqrg12velygtj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Diskussion:Affengriff</title>
    <ns>1</ns>
    <id>1522969</id>
    <revision>
      <id>10768274</id>
      <timestamp>2026-09-14T09:23:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>~2026-49716-67</username>
        <id>261003</id>
      </contributor>
      <comment>+</comment>
      <origin>10768274</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="391" sha1="8bvvpo2l9mico1oe0cwf2aqrhtwahdh" xml:space="preserve">== Oberbegriffe ==

Diese ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Affengriff&amp;oldid=10259569#Affengriff_(Deutsch) gegenwärtig] umständlich in zwei zeilen Genannten) können wohl, sehr viel einfacher, zu:
:[1, 2] [[Griff]]
... zusammengefaßt werden. -- [[Spezial:Beiträge/~2026-49716-67|~2026-49716-67]] ([[Benutzer Diskussion:~2026-49716-67|Diskussion]]) 11:23, 14. Sep. 2026 (MESZ)</text>
      <sha1>8bvvpo2l9mico1oe0cwf2aqrhtwahdh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Taschenlampenlichte</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522970</id>
    <revision>
      <id>10768294</id>
      <timestamp>2026-09-14T09:55:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768294</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="470" sha1="9rrg8lcq7fjbnw2592rcvy1fjrbr1qr" xml:space="preserve">== Taschenlampenlichte ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Taschenlampenlicht]]

{{Worttrennung}}
:Ta·schen·lam·pen·lich·te

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩lampn̩ˌlɪçtə}}, {{Lautschrift|ˈtaʃn̩lampm̩ˌlɪçtə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Taschenlampenlicht]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Taschenlampenlicht}}</text>
      <sha1>9rrg8lcq7fjbnw2592rcvy1fjrbr1qr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Taschenlampenlichtes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522971</id>
    <revision>
      <id>10768295</id>
      <timestamp>2026-09-14T09:55:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768295</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="465" sha1="gb8w84sdf5iwl33lla7ezdfllm1ugch" xml:space="preserve">== Taschenlampenlichtes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Taschenlampenlichts]]

{{Worttrennung}}
:Ta·schen·lam·pen·lich·tes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʃn̩lampn̩ˌlɪçtəs}}, {{Lautschrift|ˈtaʃn̩lampm̩ˌlɪçtəs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Taschenlampenlicht]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Taschenlampenlicht}}</text>
      <sha1>gb8w84sdf5iwl33lla7ezdfllm1ugch</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Taubenschwarme</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522972</id>
    <revision>
      <id>10768304</id>
      <timestamp>2026-09-14T10:00:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768304</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="435" sha1="5p9ft3p3qducmlowfwttz2vpvuqpbgo" xml:space="preserve">== Taubenschwarme ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Taubenschwarm]]

{{Worttrennung}}
:Tau·ben·schwar·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯bn̩ˌʃvaʁmə}}, {{Lautschrift|ˈtaʊ̯bm̩ˌʃvaʁmə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Taubenschwarm]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Taubenschwarm}}</text>
      <sha1>5p9ft3p3qducmlowfwttz2vpvuqpbgo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Taubenschwarmes</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522973</id>
    <revision>
      <id>10768305</id>
      <timestamp>2026-09-14T10:00:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Jeuwre</username>
        <id>91608</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768305</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="430" sha1="lpo3tf0d3fxosu8ksejhgqpvv9b7rto" xml:space="preserve">== Taubenschwarmes ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[Taubenschwarms]]

{{Worttrennung}}
:Tau·ben·schwar·mes

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtaʊ̯bn̩ˌʃvaʁməs}}, {{Lautschrift|ˈtaʊ̯bm̩ˌʃvaʁməs}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Genitiv Singular des Substantivs '''[[Taubenschwarm]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Taubenschwarm}}</text>
      <sha1>lpo3tf0d3fxosu8ksejhgqpvv9b7rto</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>органическая химия</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522974</id>
    <revision>
      <id>10768315</id>
      <timestamp>2026-09-14T10:23:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Alexander Mikhalenko</username>
        <id>62183</id>
      </contributor>
      <comment>neu</comment>
      <origin>10768315</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2567" sha1="c997mikqewa1vhvlqcdm3n1s69z6dmm" xml:space="preserve">== органическая химия ({{Sprache|Russisch}}) ==
=== {{Wortart|Wortverbindung|Russisch}}, {{f}} ===

{{Russisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=органи́ческая хи́мия
|Genitiv Singular=органи́ческой хи́мии
|Dativ Singular=органи́ческой хи́мии
|Akkusativ Singular=органи́ческую хи́мию
|Instrumental Singular=органи́ческой хи́мией
|Präpositiv Singular=(об) органи́ческой хи́мии
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Plural=—
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Plural=—
|Instrumental Plural=—
|Präpositiv Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:ор·га·ни́·чес·ка·я хи́·ми·я

{{Umschrift}}
:''DIN 1460:'' organičeskaja chimija

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ɐrɡɐˈnʲit͡ɕɪskəjə ˈxʲimʲɪjə|spr=ru}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[organische Chemie]]; Teilgebiet der Chemie, das sich mit den Verbindungen des Kohlenstoffs und ihren Reaktionen befasst

{{Herkunft}}
:Wortverbindung aus dem Adjektiv [[органический]] („organisch“) und dem Substantiv [[химия]] („Chemie“)

{{Gegenwörter}}
:[1] [[неорганическая химия]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[химия]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Органическая химия'' изучает соединения углерода.
: Die ''organische Chemie'' untersucht Kohlenstoffverbindungen.
:[1] В университете мы сдавали экзамен по ''органической химии''.
: An der Universität haben wir eine Prüfung in ''organischer Chemie'' abgelegt.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[изучать]] органическую химию (organische Chemie studieren), [[преподавать]] органическую химию (organische Chemie unterrichten), [[курс]] органической химии (Kurs der organischen Chemie), [[учебник]] по органической химии (Lehrbuch der organischen Chemie), [[кафедра]] органической химии (Lehrstuhl für organische Chemie)

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=organische Chemie|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|organische Chemie}} {{f}}
*{{en}}: {{Ü|en|organic chemistry}}
}}

{{Referenzen}}
&lt;!--Referenzlinks bitte prüfen und entfernen, wenn sie ins Leere führen!--&gt;
:[1] {{Wikipedia|spr=ru|Органическая химия}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[неорганическая химия]]|Homophone=|Anagramme=|spr=ru}}</text>
      <sha1>c997mikqewa1vhvlqcdm3n1s69z6dmm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kasane</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522975</id>
    <revision>
      <id>10768332</id>
      <timestamp>2026-09-14T10:57:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768332</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="400" sha1="1peqq3z2aq6nmg4jzph0lb96o4so0gd" xml:space="preserve">== Kasane ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ka·sa·ne

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈzaːnə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kasan]]'''
*Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kasan]]'''
*Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kasan]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kasan}}</text>
      <sha1>1peqq3z2aq6nmg4jzph0lb96o4so0gd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Kasanen</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1522976</id>
    <revision>
      <id>10768333</id>
      <timestamp>2026-09-14T10:57:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Udo T.</username>
        <id>91150</id>
      </contributor>
      <comment>neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73)</comment>
      <origin>10768333</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="301" sha1="8ueul9f5wsk0qfb5n53a8ui4evjzsj9" xml:space="preserve">== Kasanen ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:Ka·sa·nen

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|kaˈzaːnən}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Grammatische Merkmale}}
*Dativ Plural des Substantivs '''[[Kasan]]'''

{{Grundformverweis Dekl|Kasan}}</text>
      <sha1>8ueul9f5wsk0qfb5n53a8ui4evjzsj9</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>