Wiktionary dewiktionary https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Hauptseite MediaWiki 1.47.0-wmf.20 case-sensitive Medium Spezial Diskussion Benutzer Benutzer Diskussion Wiktionary Wiktionary Diskussion Datei Datei Diskussion MediaWiki MediaWiki Diskussion Vorlage Vorlage Diskussion Hilfe Hilfe Diskussion Kategorie Kategorie Diskussion Verzeichnis Verzeichnis Diskussion Thesaurus Thesaurus Diskussion Reim Reim Diskussion Flexion Flexion Diskussion Rekonstruktion Rekonstruktion Diskussion TimedText TimedText talk Modul Modul Diskussion Veranstaltung Veranstaltung Diskussion 0 1860 10770330 10730498 2026-09-18T10:09:06Z Edfyr 39781 Meronyme 10770330 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[brot]], [[brōt]]}} == Brot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brot |Nominativ Plural=Brote |Genitiv Singular=Brots |Genitiv Singular*=Brotes |Genitiv Plural=Brote |Dativ Singular=Brot |Dativ Singular*=Brote |Dativ Plural=Broten |Akkusativ Singular=Brot |Akkusativ Plural=Brote |Bild 1=Various grains.jpg|mini|1|ein aufgeschnittenes ''Brot'' |Bild 2=Roggenbrot6.jpg|mini|2|zwei runde ''Brote'' |Bild 3=Käsebrot mit chili.jpg|mini|3|ein ''Brot'' mit Käse }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Brod]] (vor 1901)<ref>Theodor Heinsius: Vollständiges Wörterbuch der deutschen Sprache mit Bezeichnung der Aussprache und Betonung für die Geschäfts- und Lesewelt. Wien, 1828. Band 1, [http://books.google.de/books?id=vsEOAAAAYAAJ&pg=PA416&dq=brod+statt+brot+heinsius&hl=de&sa=X&ei=Bck2U-LzCcKmtAads4HIDA&ved=0CDoQ6AEwAQ#v=onepage&q=brod%20statt%20brot%20heinsius&f=false Seite 415&nbsp;f.]</ref><ref>[https://ia700505.us.archive.org/12/items/Regeln-fuer-die-deutsche-Rechtschreibung/RegelnFuerDieDeutscheRechtschreibungNebstWoerterverzeichnis190832Doppels.ScanFraktur.pdf Regeln fuer die deutsche Rechtschreibung nebst Woerterverzeichnis. Herausgegeben im Auftrage des Königlich Preußischen Ministeriums der geistlichen, Unterrichts- und Medizinal-Angelegenheiten. Berlin, Weidmannsche Buchhandlung, 1908]. Seite 7 und 26.</ref> {{Worttrennung}} :Brot, {{Pl.}} Bro·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|bʁoːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brot.ogg}}, {{Audio|De-Brot2.ogg}}, {{Audio|De-at-Brot.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|oːt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|kPl.}} aus hauptsächlich [[Mehl]], [[Wasser]] und [[Salz]] gebackenes [[Nahrungsmittel]] :[2] einzelner [[Brotlaib]] :[3] abgeschnittene [[Scheibe]] eines Brotlaibes :[4] {{K|übertragen|kPl.}} [[Lebensunterhalt]], [[Lohn]], [[Ertrag]] :[5] {{K|metaphor.|kPl.}} ''allgemein als [[pars pro toto]]:'' [[Nahrung]], ein Essen, eine [[Speise]], [[Kost]] {{Herkunft}} :[[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|brōt}},'' [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|brōt}},'' [[altsächsisch]] ''{{Ü|osx|brōd}},'' [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|brēad}},'' [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|brād}},'' [[altnordisch]] ''{{Ü|non|brauð}}''; aus [[germanisch]] ''*{{Ü|gem|brauda-}}''. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 152.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Laib]] :[3] [[Schnitte]], [[Stulle]], [[Bemme]], [[Knifte]]; [[Kanten]], [[Ränftel]], [[Runksen]], [[Knust]] oder [[Krumka]] (für das Reststück) {{Gegenwörter}} :[2] ''die süße Variante:'' [[Keks]], [[Kuchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Backware]], [[Gebäck]] :[3] [[Stück]] :[4] [[Entgelt]], [[Entlohnung]], [[Einkommen]], [[Verdienst]] {{Unterbegriffe}} :[1, 2] [[Abendmahlsbrot]], [[Altbrot]], [[Anisbrot]], [[Bäckerbrot]], [[Bananenbrot]], [[Bauernbrot]], [[Bettelbrot]], [[Biobrot]], [[Birnenbrot]], [[Diabetikerbrot]], [[Dinkelbrot]], [[Dosenbrot]], [[Dreipfundbrot]], [[Eierbrot]], [[Einkornbrot]], [[Fastenbrot]], [[Feinbrot]], [[Fettbrot]], [[Fladenbrot]], [[Franzbrot]], [[Franzosenbrot]], [[Fruchtbrot]], [[Früchtebrot]], [[Frühbrot]], [[Gebildbrot]], [[Gemüsebrot]], [[Gerstenbrot]], [[Gersterbrot]], [[Gesindebrot]], [[Gewürzbrot]], [[Grahambrot]], [[Graubrot]], [[Grobbrot]], [[Haferbrot]], [[Hausbrot]], [[Hefebrot]], [[Hirsebrot]], [[Hutzelbrot]], [[Jakobsbrot]], [[Johannisbrot]], [[Kartoffelbrot]], [[Kastenbrot]], [[Kastenweißbrot]], [[Katenbrot]], [[Kletzenbrot]], [[Knäckebrot]], [[Knoblauchbrot]], [[Knusperbrot]], [[Kommissbrot]], [[Korinthenbrot]], [[Korn-an-Korn-Brot]], [[Kornbrot]], [[Körnerbrot]], [[Krustenbrot]], [[Körndlbrot]] (''österr.''), [[Kuchenbrot]], [[Kümmelbrot]], [[Kürbiskernbrot]], [[Landbrot]], [[Leinsamenbrot]], [[Leinölbrot]], [[Maisbrot]], [[Malzbrot]], [[Maniokbrot]], [[Marzipanbrot]], [[Mehrkornbrot]], [[Milchbrot]], [[Mischbrot]], [[Morgenbrot]], [[Nussbrot]], [[Osterbrot]], [[Pariserbrot]], [[Passahbrot]], [[Pfennigbrot]], [[Pitabrot]], [[Roggenbrot]], [[Rosinenbrot]], [[Röstbrot]], [[Ruchbrot]] (''schweiz.''), [[Rundbrot]], [[Saatenbrot]], [[Sauerteigbrot]], [[Schaubrot]], [[Scheibenbrot]], [[Schnittbrot]], [[Schnitzbrot]], [[Schrotbrot]], [[Schüttelbrot]], [[Schwarzbrot]], [[Semmelbrot]], [[Sesambrot]], [[Sojabrot]], [[Sonnenblumenbrot]] ([[Sonnenblumenkernbrot]]), [[Speckbrot]], [[Spezialbrot]], [[Stangenbrot]], [[Steinofenbrot]], [[Stockbrot]], [[Tafelbrot]], [[Toastbrot]], [[Toskanabrot]], [[Türkenbrot]], [[Vierpfundbrot]], [[Vollkornbrot]], [[Weizenbrot]], [[Weltmeisterbrot]], [[Zuckerbrot]], [[Zweipfundbrot]], [[Zwergerlbrot]] (''österr.''), [[Zwiebelbrot]] :[1] [[Baguette]], [[Brioche]], [[Ciabatta]], [[Einback]], [[Filinchen]], [[Kastenweizen]], [[Klöben]], [[Matze]], [[Matzen]], [[Pumpernickel]], [[Zwieback]] :[1] ''übertragen:'' [[Bienenbrot]], [[Himmelsbrot]], [[Knödelbrot]], [[Magenbrot]], [[Mandelbrot]], [[Panierbrot]], [[Quittenbrot]] :[1, 3] [[Fischbrot]], [[Pausenbrot]], [[Schmalzbrot]], [[Vesperbrot]], [[Weißbrot]] :[1, 4] [[Herrenbrot]] :[2] [[Ahau]], [[Chäppi]], [[Gupf]], [[Kipf]], [[Knäppchen]], [[Knäusel]], [[Krüstchen]], [[Mürgu]], [[Ranft]], [[Riebele]], [[Scherz]], [[Scherzl]] :[3] [[Appetitsbrot]], [[Aufstrichbrot]], [[Butterbrot]], [[Fleischbrot]], [[Frühstücksbrot]], [[Hasenbrot]], [[Honigbrot]], [[Jausenbrot]] (''österr.''), [[Käsebrot]], [[Kaviarbrot]], [[Klappbrot]], [[Konfibrot]], [[Konfitürenbrot]], [[Lachsbrot]], [[Leberwurstbrot]], [[Margarinebrot]], [[Marmeladebrot]]/[[Marmeladenbrot]], [[Pausenbrot]], [[Quarkbrot]], [[Restaurationsbrot]], [[Salamibrot]], [[Sardellenbrot]], [[Schinkenbrot]], [[Schulbrot]], [[Wurstbrot]], [[Znünibrot]] :[4] [[Gnadenbrot]], [[Zubrot]] :[5] [[Abendbrot]], [[Mittagsbrot]], [[Vesperbrot]] {{Meronyme}} :[2] [[Brotstück]], [[Brotbrocken]], [[Knust]], [[Kanten]], [[Scheibe]], [[Schnitte]], [[Stück]] {{Beispiele}} :[1] Er sitzt nur bei Wasser und ''Brot.'' :[1] Heute habe ich ein ungesäuertes ''Brot'' gebacken. :[1] „Immer muß darum unser ''Brot'' mit zermahlener Birkenrinde gestreckt werden, und immer behält es – mit der Brennerei-Hefe gebacken – seine fatale Neigung bei, umgehend zu verschimmeln.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 164. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Das ''Brot'' war schlecht und das Schweinefleisch nicht viel besser.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 130&nbsp;f. Englisches Original 1843.</ref> :[1] „Die Husaren und Kosaken hatten sich um die Gefangenen geschart und boten ihnen geschäftig Kleidungsstücke oder Stiefel oder ''Brot'' an.“<ref>{{Literatur | Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden| TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1971 | Seiten=1383}}. Russische Urfassung 1867.</ref> :[1] „Manchmal hatte sie mir ''Brot'' mitgebracht von einem Vetter, der in einer Brotfabrik arbeitete; Veronika hatte darauf bestanden, mich zu füttern, und jedesmal, wenn sie mir ein Stück ''Brot'' gab, hatte ich diese Hände nah vor meinen Augen gehabt.“<ref>{{Literatur | Autor= Heinrich Böll | Titel= Das Brot der frühen Jahre | TitelErg= Erzählung | Verlag = Ullstein | Ort= Frankfurt/Main | Jahr=1963 | ISBN= | Seiten= 32.}}</ref> :[2] Zunächst brechen wir das ''Brot,'' danken und sprechen das Vaterunser. :[2] „In einer Bäckerei hatte er sich ein ''Brot'' erbettelt und sorgfältig eingeteilt, auf Obstwiesen stahl er Äpfel und Birnen, und er übernachtete im Freien.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=160.}}</ref> :[3] Möchtest Du ein oder zwei ''Brote'' essen? :[4] Er verdient sich sein ''Brot'' in der Fabrik. :[4] „Auch wenn er den Beruf des Wundarztes gelernt hatte, wollte er doch sein ''Brot'' künftig als Botaniker verdienen.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Martin Krieger | Titel=Ein Leben für die Botanik | Nummer=8 | Jahr=2018 | Seiten=61 }}</ref> :[5] Sie denken nur an ''Brot'' und Spiele. :[5] Unser täglich ''Brot'' gib uns heute. ''(Vaterunser)'' {{Redewendungen}} :''[[aussehen als hätten einem die Hühner das Brot weggefressen]]'', ''[[ein Gesicht machen, als hätten einem die Hühner das Brot weggefressen]]'' :''[[bei Wasser und Brot sitzen]]'' :''[[Brot und Arbeit]]'' :''[[Brot und Spiele]]'' :''[[Brot statt Böller]]'' :''[[das Brot gemeinsam brechen]]'' :''[[iss was, Brot wird knapp]]'' :''[[dass kein Hund mehr ein Stück Brot von jemandem nimmt]]'' :''[[der Mensch lebt nicht vom Brot allein]]'' :''[[die Kunst geht nach Brot]]'' :''[[dumm wie Brot]]'' :''[[wie geschnitten Brot]]'' :''[[etwas nötig haben wie das liebe Brot]]'' :''[[ein Stück Brot und eine Suppe]]'' :''[[flüssiges Brot]]'' :''[[für ein Stück Brot]]'' :''[[guck weg, gibt kein Brot]]'' :''[[im Schweiße Deines Angesichts sollst Du Dein Brot essen]]'' (heute meist ironisch, siehe auch [[Gen.]] 3,19) :''[[in Lohn und Brot stehen]]'' :''[[jemandem etwas (immer wieder) aufs Brot schmieren]]'' :''[[jemandem fiel die Butter vom Brot]]''; ''[[jemandem ist die Butter vom Brot gefallen]]'' :[[jemandem keinen Bissen Brot gönnen|jemandem keinen Bissen ''Brot'' gönnen]]/[[jemandem nicht den Bissen Brot gönnen|jemandem nicht den Bissen ''Brot'' gönnen]] :[[jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen|jemandem nicht die Butter auf dem ''Brot'' gönnen]] :''[[jemandem Steine statt Brot geben]]'' :''[[jemanden in Lohn und Brot nehmen]]'' :''[[jemanden um Lohn und Brot bringen]]'' :''[[kein Hund nimmt von jemandem ein Stück Brot mehr]]'' :''[[nicht das Salz zum Brot haben]]'' :''[[sein Brot verkrümeln]]'' :''[[trocken Brot macht Wangen rot]]'' :''[[um Brot betteln]]'' :''[[sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen]]'' :''[[Steine statt Brot geben]]'' :''[[unser tägliches Brot]]'' :''[[wie das tägliche Brot]]'', ''[[wie das täglich Brot]]'' {{Sprichwörter}} :[[Salz und Brot macht Wangen rot|Salz und ''Brot'' macht Wangen rot]] :[[wer nie sein Brot im Bette aß, weiß nicht, wie Krümel piken|wer nie sein ''Brot'' im Bette aß, weiß nicht, wie Krümel piken]] :[[wes Brot ich ess, des Lied ich sing|wes ''Brot'' ich ess, des Lied ich sing]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' ein [[frisch]] [[gebacken]]es, [[grob]]es, ([[gut]]) [[durchgebacken]]es, [[hell]]es, [[lang]]es, [[rund]]es, [[schwarz]]es, [[trocken]]es, [[vergammelt]]es, [[verschimmelt]]es ''Brot'' :[1] ''mit [[Adjektiv]]:'' [[belegt]]es ''Brot'' ({{Audio|De-belegtes Brot.ogg|Audio}}) :[1] ''mit [[Substantiv]]:'' ein ''Brot'' aus [[Dinkelmehl]], [[Roggenmehl]], [[Weizenmehl]] :[1] ''mit [[Verb]]:'' (einen [[Laib]]) ''Brot'' [[aufschneiden]], (beim [[Bäcker]]) [[kaufen]], [[einkaufen]]; ''Brot'' [[backen]], [[einschießen]] :[1] das ''Brot'' ist [[vom]] [[Bäcker]], [[ganz]] [[frisch]], [[noch]] [[warm]], von [[gestern]]; das ''Brot'' [[kommen|kommt]] [[gerade]] aus dem [[Ofen]]; das ''Brot'' in den [[Ofen]] [[schieben]], [[schießen]]; ''Brot'' im [[Backautomat]]en, im [[Ofen]] backen; bei trocken ''Brot'' leben :[1] [[Brot und Wein]], [[Wasser und Brot]] :[3] eine Scheibe ''Brot'' essen; sich eine [[Scheibe]] ''Brot'' (mit [[Schinken]], [[Käse]]) belegen, schmieren; belegte ''Brote''; trockenes ''Brot'' essen; ein ''Brot'' mit [[Ei]], [[Honig]], Käse, [[Marmelade]], [[Mett]], [[Leberwurst]], Schinken, [[Wurst]]; ''Brot '' in die Suppe brocken, stippen; sich ein paar ''Brote'' schneiden, [[schmieren]]; [[etwas]] [[aufs]] ''Brot'' legen, schmieren, streichen; den [[Knust]] vom ''Brot'' essen; jemandem ein ''Brot'' mitgeben; geschmierte ''Brote'' zur Arbeit, zur Schule mitnehmen :[4] sein ''Brot'' verdienen :[4] [[Brot und Spiele|''Brot'' und Spiele]] {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e/[[Adverb]]ien:'' :[[brotähnlich]], [[brotartig]], [[brotförmig]] :[1, 4] [[brotlos]] :''[[Substantiv]]e:'' :[1] [[Affenbrotbaum]], [[Brotaufschnitt]], [[Brotaufstrich]], [[Brotbackautomat]], [[Brotbackmischung]], [[Brotbeutel]], [[Brotbitte]], [[Brotbrocken]], [[Brotbuch]], [[Brotbüchse]], [[Broterwerber]], [[Brotfabrik]], [[Brotform]], [[Brotfrucht]], [[Brotgetreide]], [[Brotherstellung]], [[Brotkammer]], [[Brotkanten]], [[Brotkasten]], [[Brotkorb]], [[Brotkrümel]], [[Brotkrume]], [[Brotkruste]], [[Brotkugel]], [[Brotladen]], [[Brotlaib]], [[Brotmarke]], [[Brotmaschine]], [[Brotmesser]], [[Brotpreis]], [[Brotregal]], [[Brotrezept]], [[Brotrinde]], [[Brotschneidemaschine]], [[Brotstück]], [[Brotsuppe]], [[Brottasche]], [[Brotteig]], [[Brottheke]], [[Brotverkauf]], [[Brotverdiener]], [[Brotzeit]], [[Eigenbrötler]], [[Russischbrot]] :[2] [[Brotanschnitt]], [[Brotkanten]], [[Brotkrümel]], [[Brotkruste]], [[Brotscheibe]], [[Brotschnitte]] :[3] [[Brotbelag]], [[Broteinheit]], [[Brotscheibe]], [[Brotschnitte]], [[Brotstulle]], [[Brottoaster]] :[4] [[Brotarbeit]], [[Brotberuf]], [[Broterwerb]], [[Brotgeber]], [[Brotherr]], [[Brotneid]], [[Brotstudium]], [[Brotverdiener]], [[Gnadenbrot]] :[4] [[Zuckerbrot]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kein Plural: aus hauptsächlich Mehl, Wasser und Salz gebackenes Nahrungsmittel|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|brood}} *{{sq}}: {{Ü|sq|bukë}} {{f}} *{{grc}}: {{Üt|grc|ἄρτος}} {{m}} *{{non}}: {{Ü|non|brauð}} *{{am}}: {{Üt|am|ዳቦ|dabo}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|d=ḫubz|v=خُبْز|خبز|DMG=0}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|հաց}} *{{az}}: {{Ü|az|çörək}} *{{bm}}: {{Ü|bm|mburu}} *{{ba}}: {{Üt|ba|икмәк}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ogi}} *{{bn}}: {{Üt|bn|রুটি|ruṭi}} *{{my}}: {{Üt|my|ပေါင်မုန့်|}} *{{bs}}: {{Ü|bs|kruh}} {{m}}, {{Üt|bs|хљеб}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|bara}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|хляб}} {{m}} *{{ceb}}: {{Ü|ceb|tinapay}}, {{Ü|ceb|pan}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|麵包|miànbāo}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|面包|miànbāo}} *{{da}}: {{Ü|da|brød}} *{{en}}: {{Ü|en|bread}} *{{eo}}: {{Ü|eo|pano}} *{{et}}: {{Ü|et|leib}} *{{fo}}: {{Ü|fo|breyð}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|pan}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|pan}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პური|p'uri}} *{{el}}: {{Üt|el|ψωμί|psomí}} {{n}}, ''antiquiert, kirchensprachlich:'' {{Üt|el|άρτος|ártos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|iffiaq}} *{{gu}}: {{Üt|gu|રોટલી|roṭlī}} {{f}} *{{ht}}: {{Ü|ht|pen}} *{{ha}}: {{Ü|ha|gurasa}} *{{he}}: {{Üt|he|לחם|lexem}} *{{hi}}: {{Üt|hi|रोटी|roṭī}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|pano}} *{{ig}}: {{Ü|ig|achicha}} *{{ilo}}: {{Ü|ilo|tinapay}} *{{id}}: {{Ü|id|roti}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pan}} *{{ga}}: {{Ü|ga|arán}} *{{zu}}: {{Ü|zu|isinkwa}} *{{is}}: {{Ü|is|brauð}} *{{it}}: {{Ü|it|pane}} *{{sah}}: {{Üt|sah|килиэп}} *{{ja}}: {{Üt|ja|パン|pan}} *{{jv}}: {{Ü|jv|roti}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ברויט|broyt}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಬ್ರೆಡ್|breḍ}} *{{kk}}: {{Üt|kk|нан|nan}} *{{csb}}: {{Ü|csb|chléb}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pa}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|នំប៉័ង|num pang}} *{{ky}}: {{Üt|ky|нан|}} *{{kv}}: {{Üt|kv|нянь}} *{{cop}}: {{Ü|cop|ⲟⲉⲓⲕ}} *{{ko}}: {{Üt|ko|빵|ppang}} *{{co}}: {{Ü|co|pane}} *{{crh}}: {{Ü|crh|ötmek}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kruh}} {{m}}, {{Ü|hr|hljeb}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|nan}} {{m}} *{{lo}}: {{Üt|lo|ເຂົ້າຈີ່|khao chī}} *{{la}}: {{Ü|la|panis}} *{{lv}}: {{Ü|lv|maize}} *{{lt}}: {{Ü|lt|duona}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Brout}} *{{ms}}: {{Ü|ms|roti}} *{{ml}}: {{Üt|ml|റൊട്ടി|ṟoṭṭi}} *{{dv}}: {{Üt|dv|ޕާން|pān̊}} *{{mt}}: {{Ü|mt|hobz}} {{m}} *{{gv}}: {{Ü|gv|arran}} *{{mi}}: {{Ü|mi|parāoa}}, {{Ü|mi|rohi}}, {{Ü|mi|tero}} *{{mr}}: {{Üt|mr|पाव|pāv}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|леб}} {{m}} *{{min}}: {{Ü|min|roti}} *{{lus}}: {{Ü|lus|chhang}} *{{mn}}: {{Üt|mn|талх|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|रोटी|roṭī}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Broot}} {{n}} *{{nl}}: {{Ü|nl|brood}} {{n}} *{{se}}: {{Ü|se|láibi}} *{{no}}: {{Ü|no|brød}} {{n}} *{{nov}}: {{Ü|nov|pane}} *{{oc}}: {{Ü|oc|pan}} {{m}} *{{os}}: {{Üt|os|дзул|}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਰੋਟੀ|roṭī}} {{f}} *{{ps}}: {{Üt|ps|ډوډۍ|ḍoḍëy}} {{f}} *{{fa}}: {{Üt|fa|نان|nān}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chleb}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pão}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|pan}} {{m}}, {{Ü|rm|paun}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pâine}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хлеб}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|रोटी|roṭī}} {{f}} *{{gd}}: {{Ü|gd|aran}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröd}} {{n}} *{{sco}}: {{Ü|sco|breid}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хлеб}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хлеб}} {{m}} *{{sn}}: {{Ü|sn|chingwa}} *{{sd}}: {{Üt|sd|ماني|mānī}} {{f}} *{{si}}: {{Üt|si|පාන්|pān}} *{{scn}}: {{Ü|scn|pani}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chlieb}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kruh}} *{{so}}: {{Ü|so|rooti}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|klěb}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|chlěb}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|pan}} {{m}} *{{srn}}: {{Ü|srn|brede}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mkate}} *{{su}}: {{Ü|su|roti}} *{{tg}}: {{Üt|tg|нон|non}} *{{tl}}: {{Ü|tl|tinapay}} *{{ta}}: {{Üt|ta|ரொட்டி|roṭṭi}} *{{tt}}: {{Üt|tt|ипи|ipi}} *{{te}}: {{Üt|te|రొట్టె|roṭṭe}} *{{th}}: {{Üt|th|ขนมปัง|kà-nǒm bpang}} *{{ti}}: {{Üt|ti|ባኒ|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chléb}} {{m}}, {{Ü|cs|chleba}} {{m}} *{{ce}}: {{Üt|ce|бепиг|bepig}} *{{cv}}: {{Üt|cv|ҫӑкӑр}} *{{tr}}: {{Ü|tr|ekmek}} *{{tk}}: {{Ü|tk|çörek}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|хлеб}} *{{ug}}: {{Üt|ug|نان|nan}} *{{uk}}: {{Üt|uk|хліб|chlib}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kenyér}} *{{ur}}: {{Üt|ur|روٹی|}} {{f}} *{{uz}}: {{Ü|uz|non}} *{{vec}}: {{Ü|vec|pan}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|bánh mì}} *{{vo}}: {{Ü|vo|bod}} *{{cy}}: {{Ü|cy|bara}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|pwin}} *{{war}}: {{Ü|war|tinapay}} *{{be}}: {{Üt|be|хлеб}} *{{fy}}: {{Ü|fy|brea}}, {{Ü|fy|bôle}} *{{wo}}: {{Ü|wo|mburu}} *{{wyn}}: {{Ü?|wyn|udáʔtaràʔ}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|tinapay}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] Brot *{{bar}}: [?] Brout *Kölsch: [?] Brut *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Brot}}, {{Ü|nds|Brotke}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁoːt}}, {{Lautschrift|broːt}} *{{wym}}: {{Ü|wym|brut}} {{n}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einzelner Brotlaib|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|brød}} *{{en}}: {{Ü|en|loaf of bread}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პური|p'uri}} *{{el}}: {{Üt|el|ψωμί|psomí}} {{n}}, ''antiquiert, kirchensprachlich:'' {{Üt|el|άρτος|ártos}} {{m}} *{{he}}: {{Üt|he|לחם|lexem}} *{{id}}: {{Ü|id|roti}} *{{ia}}: {{Ü|ia|pan}} *{{is}}: {{Ü|is|brauð}} *{{ja}}: {{Üt|ja|パン|pan}} *{{mk}}: {{Üt|mk|векна}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|chhang}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Broot}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|brød}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pão}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pâine}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хлеб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|векна}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|векна}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|bochník}} *{{sw}}: {{Ü|sw|mkate}} *{{cs}}: ''Brotlaib:'' {{Ü|cs|bochník}} (chleba) {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kenyér}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] Brot *{{bar}}: [?] Brout *Kölsch: [?] Brut *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Brot}}, {{Ü|nds|Brotke}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁoːt}}, {{Lautschrift|broːt}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=abgeschnittene Scheibe eines Brotlaibes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|slice of bread}}, {{Ü|en|sandwich}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|φέτα|féta psomí|φέτα ψωμί}} {{f}} *{{id}}: {{Ü|id|roti}} *{{ja}}: {{Üt|ja|パン|pan}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кришка}} {{f}} *{{lus}}: {{Ü|lus|chhang}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Broot}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хлеб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кришка}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кришка}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|dilim}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] Brot *{{bar}}: [?] Brout *Kölsch: [?] Brut *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Brot}}, {{Ü|nds|Brotke}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁoːt}}, {{Lautschrift|broːt}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=übertragen, kein Plural: Lebensunterhalt, Lohn, Ertrag|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|living}}, {{Ü|en|livelihood}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ψωμί|psomí}} {{n}}, ''antiquiert, kirchensprachlich:'' {{Üt|el|άρτος|ártos}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|一切れ|ひときれ, hitokire}} *{{mk}}: {{Üt|mk|леб}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хлеб}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хлеб}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|chlieb}} *{{cs}}: {{Ü|cs|chléb}} {{m}}, {{Ü|cs|chleba}} {{m}}, {{Ü|cs|živobytí}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|rızık}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] Brot *{{bar}}: [?] Brout *Kölsch: [?] Brut *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Brot}}, {{Ü|nds|Brotke}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁoːt}}, {{Lautschrift|broːt}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=metaphorisch: Nahrung, ein Essen, eine Speise, Kost|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bread}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leipä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pain}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|პური|p'uri}} *{{el}}: {{Üt|el|ψωμί|psomí}} {{n}}, ''antiquiert, kirchensprachlich:'' {{Üt|el|άρτος|ártos}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|pane}} *{{mk}}: {{Üt|mk|леб}} {{m}} *{{lus}}: {{Ü|lus|chhang}} *{{nl}}: {{Ü|nl|brood}} {{n}} *{{no}}: {{Ü|no|brød}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|pão}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bröd}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|хлеб}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|хлеб}} {{m}} |Dialekttabelle= *{{als}}: [?] Brot *{{bar}}: [?] Brout *Kölsch: [?] Brut *[[Niederpreußisch]]: [?] {{Ü|nds|Brot}}, {{Ü|nds|Brotke}} *{{pfl}}: {{Lautschrift|bʁoːt}}, {{Lautschrift|broːt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 4, 5] {{Ref-Grimm}} :[1–5] {{Ref-Goethe}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3, 5] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Boot]], [[Bot]], [[brat]], [[Brit]], [[Brod]], [[Brom]], [[Brut]], [[gelbrot]], [[rot]]}} 4edi3m1xrk8z649jggazdh2venlw0cw 0 2015 10770013 10702218 2026-09-17T17:42:56Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Süßwein 10770013 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[wein]]}} {{Wort der Woche|9|2006}} == Wein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wein |Nominativ Plural=Weine |Genitiv Singular=Weins |Genitiv Singular*=Weines |Genitiv Plural=Weine |Dativ Singular=Wein |Dativ Singular*=Weine |Dativ Plural=Weinen |Akkusativ Singular=Wein |Akkusativ Plural=Weine |Bild 1=Grape-vine.JPG|mini|1|rote [[Weinrebe|''Wein''rebe]] |Bild 2=Wine grapes03.jpg|mini|2|blaue [[Weintraube|''Wein''trauben]] |Bild 3=Port wine.jpg|mini|3|Wein im ''Wein''glas }} {{Worttrennung}} :Wein, {{Pl.}} Wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wein.ogg}}, {{Audio|De-Wein2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Rebe]] ''(Vitis),'' an der ^[2] [[wächst]] :[2] eine [[Traubenart]] ''(Vitis vinifera L. ssp. vinifera)'' :[3] {{K|Önologie}} [[alkoholisch]]es [[Getränk]], das durch [[Gärung]] des [[Traubensaft]]s von ^[2] [[hergestellt]] wird :[4] {{K|Önologie}} [[alkoholisch]]es [[Getränk]], das durch [[Gärung]] von [[Obst]], [[Honig]] oder anderen zuckerhaltigen Säften hergestellt wird {{Herkunft}} :Das seit dem 8. Jh. im deutschen Sprachraum bezeugte Substantiv (mittelhochdeutsch, althochdeutsch ''wīn''), ist eine Entlehnung aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|vinum|vīnum}}'' in derselben Bedeutung, das zusammen mit gleichbedeutend [[griechisch]] ''{{Üt|grc|οἶνος}}'' vielleicht auf eine pontische Sprache zurückgeht, da der Pontus (das Schwarze Meer und sein Umland) als Ursprung der Weinkultur gilt.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, Seite 1551, Eintrag „Wein“<br />siehe auch: {{Literatur | Online=zitiert nach {{GBS|uEQtBgAAQBAJ|PA76|Hervorhebung=Wein}} | Autor=Corinna Leschber| Titel=„Wein“ und „Öl“ in ihren mediterranen Bezügen, Etymologie und Wortgeschichte | Verlag=Frank & Timme GmbH | Ort= | Jahr=2015 | Seiten=75–81 | Band=Band 24 von Forum: Rumänien, Culinaria balcanica, herausgegeben von Thede Kahl, Peter Mario Kreuter, Christina Vogel | ISBN=9783732901388}}. </ref> {{Synonyme}} :[1] ''veredelte Rebe:'' [[Weinstock]] :[2] [[Traube]]n :[3] [[Traubenwein]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Rebensaft]], [[Trunk]], [[Trank]], [[Tropfen]], [[Weinchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rankengewächs]], [[Traubengewächs]] :[2] [[Beerenfrucht]] :[3] [[alkoholisch]]es [[Getränk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Jungfernrebe]], [[Zaunrebe]]; [[Airén]], [[Alicante Bouschet]], [[Aligoté]], [[Aramon noir]], [[Blauer Portugieser]], [[Bobal]], [[Burgunder]], [[Cabernet Franc]], [[Cabernet Sauvignon]], [[Cardinal]], [[Carignan]], [[Catarratto bianco comune]], [[Catarratto bianco lucide]], [[Cayetana blanca]], [[Cereza]], [[Chardonnay]], [[Chelva]], [[Chenin]], [[Cinsault]], [[Colombard]], [[Concord]], [[Criolla grande]], [[Dornfelder]], [[Fernão Pires]], [[Gamay]], [[Garganega]], [[Gewürztraminer]], [[Grauburgunder]], [[Grenache]], [[Grüner Veltliner]], [[Gutedel]], [[Isabella]], [[Kadarka]], [[Klarett]], [[Macabeo]], [[Malbec]], [[Melon de Bourgogne]], [[Mencia]], [[Merlot]], [[Monastrell]], [[Mourvèdre]], [[Müller-Thurgau]], [[Muscat blanc à petits grains]], [[Muscat de Hambourg]], [[Muskat Alexandrien]], [[Muskateller]], [[Nuragus]], [[País]], [[Palomino]], [[Pardillo]], [[Parellada]], [[Pedro Giménez]], [[Pedro Ximénez]], [[Pinot gris]], [[Pinot noir]], [[Portugieser]], [[Primitivo]], [[Proseccowein]], [[Regina]], [[Riesling]], [[Rkatsiteli]], [[Sangiovese]], [[Sauvignon]], [[Schwarzriesling]], [[Sémillon]], [[Silvaner]], [[Spätburgunder]], [[Sultana]], [[Syrah]], [[Tempranillo]], [[Trebbiano]], [[Trollinger]], [[Weißburgunder]], [[Welschriesling]], [[Xarell-Lo]], (Österreich) [[Zierfandler]], [[Zinfandel]] :[3] [[Abendmahlswein]], [[Ahrwein]], [[Alltagswein]], [[Ausschankwein]], [[Balkanwein]], [[Beerliwein]], [[Bodenseewein]], [[Branntwein]], [[Brennwein]], [[Christwein]], [[Damenwein]], [[Deckrotwein]], [[Dessertwein]], [[Diabetikerwein]], [[Dreikönigswein]], [[Eigenbauwein]], [[Eiswein]], [[Elbwein]], [[Exportwein]], [[Fasswein]], [[Flaschenwein]], [[Frankenwein]], [[Gänsewein]], [[Gewürzwein]], [[Glühwein]], [[Hauswein]], [[Herrenwein]], [[Jahrgangswein]], [[Jahrhundertwein]], [[Jungwein]], [[Kochwein]], [[Konsenswein]], [[Konsumwein]], [[Lahnwein]], [[Landwein]], [[Lemberger]], [[Martiniwein]], [[Messwein]], [[Moselwein]], [[Nachwein]], [[Nahewein]], [[Nikolauswein]]/[[Nikolowein]], [[Ökowein]], [[Perlwein]], [[Portwein]], [[Prädikatswein]], [[Qualitätswein]], [[Rheinhessenwein]], [[Rheinwein]], [[Saalewein]], [[Saale-Unstrut-Wein]], [[Saarwein]], [[Schankwein]], [[Schaumwein]], [[Schilfwein]], [[Schoppenwein]], [[Seewein]], [[Spitzenwein]], [[Stefaniwein]], [[Sternwein]], [[Strohwein]], [[Tafelwein]], [[Tischwein]], [[Treberwein]], [[Tresterwein]], [[Trinkwein]], [[Tropfwein]], [[Typenwein]], [[Unstrutwein]], [[Weihnachtswein]], [[Weißwein]], [[Witwenwein]], [[Würzwein]], [[Zapfwein]], [[Zechwein]], [[Zweitwein]] :[3] [[Auslese]], [[Bocksbeutel]], [[Heuriger]], [[Krätzer]], [[Most]], [[Rosé]], [[Rotwein]], ''landschaftlich:'' [[Sauser]], [[Spätlese]], [[Weißherbst]] :[3, 4] [[Billigwein]], [[Luxuswein]], [[Markenwein]], [[Sommerwein]], [[Süßwein]], [[Winterwein]] :[4] [[Apfelwein]], [[Erdbeerwein]], [[Honigwein]], [[Johannisbeerwein]], [[Likörwein]], [[Martiniwein]], [[Obstwein]], [[Palmwein]], [[Pflaumenwein]], [[Reiswein]], [[Rhabarberwein]], [[Ribiselwein]] ([[österreichisch]]), [[Wermutwein]] :[4] [[Cidre]], ''süddeutsch, österreichisch, schweizerisch:'' [[Most]] {{Beispiele}} :[1] In Deutschland wird seit der Römerzeit ''Wein'' angebaut. :[2] Der ''Wein'' wird erst gelesen und dann gekeltert. :[3] Du trinkst lieber ''Wein'' als Bier. :[3] „''Wein'' befriedigt unseren Genußsinn ebenso wie unser sachliches Interesse, er ist also ein gleichermaßen sinnliches wie intellektuelles Phänomen. Am meisten gibt er uns, wenn diese beiden Aspekte seiner Persönlichkeit ausgewogen sind […]“<ref>{{Lit-Foulkes-Broadbent: Wein Enzyklopädie}}, Seite 40</ref> {{MZ|3|„Die Guten seh'n im ''Wein'' nur edle Tugend, | die Bösen nur Verbrechen, Trug und List. | ''Wein'' ist der Spiegel unseres bunten Lebens: | Man sieht im ''Weine'', was man selber ist.“<ref>[[w:Omar Khayyām|Omar Chajjâm]], 1048 – 1131, persischer Mathematiker, Philosoph und Dichter; zitiert nach: B&L MedienGesellschaft mbH & Co.KG: Lukullus Journal, Ausgabe 44, Programmgültigkeit 10.11. bis 16.11.2012, Seite 5, Genießen mit Wein und Käse</ref>}} :[3] „''Wein'' ist Denken und Tun, ''Wein'' ist Wachstum und Wohlstand, ''Wein'' ist Sorge und Genuß der Menschen.“<ref>{{Literatur | Autor= Rudolf G. Binding | Titel= Moselfahrt aus Liebeskummer | TitelErg= Novelle einer Landschaft |Verlag= Bertelsmann Lesering | Ort= ohne Ortsangabe,|Jahr= ohne Jahresangabe| Seiten= 25.|ISBN= |}} Erstveröffentlichung 1932.</ref> :[3] „Der ''Wein'' kam aus den Kellern der herrschaftlichen Häuser, die Daunenkissen aus den Schlafgemächern der feinen Damen.“<ref>{{Literatur | Autor=Arno Surminski | Titel=Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa| TitelErg=Roman | Verlag=LangenMüller | Ort= Stuttgart | Jahr=2019 |ISBN=978-3-7844-3508-4 | Seiten=177.}}</ref> :[4] Auch aus Erdbeeren kann man ''Wein'' herstellen. {{Redewendungen}} :[[alter Wein in neuen Schläuchen|alter ''Wein'' in neuen Schläuchen]] :[[jemandem reinen Wein einschenken|jemandem reinen ''Wein'' einschenken]] oder [[jemandem klaren Wein einschenken|jemandem klaren ''Wein'' einschenken]] – jemandem die vollständige Wahrheit sagen, auch wenn diese unangenehm für denjenigen zu sein scheint :[[Wasser predigen und Wein trinken|Wasser predigen und ''Wein'' trinken]] – andere zur Enthaltsamkeit mahnen, jedoch selbst freizügig leben :[[Wasser in den Wein gießen|Wasser in den ''Wein'' gießen]] – die Begeisterung schmälern; Kritik üben :[[Wein, Weib und Gesang|''Wein'', Weib und Gesang]]: Formel für einen fröhlichen, feucht-fröhlichen, ausgelassenen Lebensstil :[3] ''landschaftlich:'' [[neuer Wein|neuer ''Wein'']] – junger, noch gärender Wein :[3] ''umgangssprachlich:'' [[Wein auf Flaschen ziehen|''Wein'' auf Flaschen ziehen]] – Wein in Flaschen abfüllen {{Sprichwörter}} :[[im Wein liegt Wahrheit|Im ''Wein'' liegt Wahrheit]] oder [[im Wein ist Wahrheit|Im ''Wein'' ist Wahrheit]]: Ein Betrunkener spricht zumeist Wahrheiten aus, die er im nüchternen Zustand nicht äußern würde. :Wer nicht liebt ''Wein'', Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Wein'' [[anbauen]], ''Wein'' [[anpflanzen]], ''Wein'' [[bauen]]; [[blühend]]er ''Wein'', [[wild]]er ''Wein'' :[2] ''Wein'' [[ernten]], ''Wein'' [[lesen]] :[3] [[ausländisch]]er ''Wein'', [[Brot]] und ''Wein'', [[edel|edler]] ''Wein'', [[gut]]er ''Wein'', [[halbtrocken]]er ''Wein'', [[herb]]er ''Wein'', [[inländisch]]er ''Wein'', [[jung]]er ''Wein'', [[leicht]]er ''Wein'', [[lieblich]]er ''Wein'', ein [[mild]]er ''Wein'' ({{Audio|De-ein milder Wein.ogg|Audio}}), [[rot]]er ''Wein'', [[schlecht]]er ''Wein'', [[schwer]]er ''Wein'', [[spritzig]]er ''Wein'', [[süffig]]er ''Wein'', [[süß]]er ''Wein'', [[teuer|teurer]] ''Wein'', [[trocken]]er ''Wein'', [[weiß]]er ''Wein'' :[3] ''Wein'' [[abfüllen]], ''Wein'' [[ausbauen]], ''Wein'' [[einschenken]], ''Wein'' [[keltern]], ''Wein'' [[kredenzen]], ''Wein'' [[panschen]] ({{Audio|De-Wein panschen.ogg|Audio}}), ''Wein'' [[trinken]]; [[gemütlich]] bei einem Glas ''Wein'' [[zusammensitzen]] :[3] [[Fass]] ''Wein'', [[Flasche]] ''Wein'', [[Glas]] ''Wein'', [[Schoppen]] ''Wein'' {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[weinaffin]], [[weinähnlich]], [[weinartig]], [[weinbefleckt]], [[weinfarben]], [[weingelb]], [[weinhaltig]], [[weinig]], [[weinrot]], [[weinsauer]], [[weinselig]] :''Substantive:'' [[Weinabend]], [[Weinabfüller]], [[Weinacker]], [[Weinakademie]], [[Weinbar]], [[Weinanbau]], [[Weinatlas]], [[Weinbau]], [[Weinbauer]], [[Weinbaugebiet]], [[Weinbecher]], [[Weinbeere]], [[Weinbegleitung]], [[Weinbeißer]], [[Weinberg]], [[Weinblatt]], [[Weinblüte]], [[Weinbrand]], [[Weinbuch]], [[Weincreme]], [[Weindach]], [[Weindampf]], [[Weindegustation]], [[Weindepot]], [[Weindestillat]], [[Weindieb]], [[Weindorf]], [[Weindrossel]], [[Weinernte]], [[Weinerzeuger]], [[Weinessig]], [[Weinfahne]], [[Weinfass]], [[Weinfeld]], [[Weinfest]], [[Weinflasche]], [[Weinfreund]], [[Weingarten]], [[Weingärtner]], [[Weingärtnerei]], [[Weingasthaus]], [[Weingegend]], [[Weingeist]], [[Weingelage]], [[Weingelee]], [[Weingeruch]], [[Weingesetz]], [[Weingestank]], [[Weingirlande]], [[Weinglas]], [[Weingott]], [[Weingummi]], [[Weingut]], [[Weinhalle]], [[Weinhandel]], [[Weinhändler]], [[Weinhandlung]], [[Weinhang]], [[Weinhauer]], [[Weinhaus]], [[Weinheber]], [[Weinhefe]], [[Weinherbst]], [[Weinjahr]], [[Weinkanne]], [[Weinkaraffe]], [[Weinkarte]], [[Weinkauf]], [[Weinkelch]], [[Weinkeller]], [[Weinkellerei]], [[Weinkelter]], [[Weinkenner]], [[Weinkiste]], [[Weinkönigin]], [[Weinkost]], [[Weinkrug]], [[Weinküfer]], [[Weinkühler]], [[Weinkühlschrank]], [[Weinkunde]], [[Weinkultur]], [[Weinladen]], [[Weinlage]], [[Weinlager]], [[Weinland]], [[Weinlaub]], [[Weinlaube]], [[Weinlaubgirlande]], [[Weinlaune]], [[Weinlehrpfad]], [[Weinlese]], [[Weinliebhaber]], [[Weinlied]], [[Weinlieferant]], [[Weinliste]], [[Weinlokal]], [[Weinmonat]], [[Weinmond]], [[Weinnudel]], [[Weinort]], [[Weinpanscher]], [[Weinpfahl]], [[Weinpresse]], [[Weinprinzessin]], [[Weinprobe]], [[Weinproduktion]], [[Weinranke]], [[Weinrausch]], [[Weinraute]], [[Weinrebe]], [[Weinregal]], [[Weinregion]], [[Weinreise]], [[Weinrestaurant]], [[Weinsammlung]], [[Weinsäure]], [[Weinschänke]], [[Weinschaum]], [[Weinschiff]], [[Weinschlauch]], [[Weinschorle]], [[Weinschröter]], [[Weinschwärmer]], [[Weinschwemme]], [[Weinseminar]], [[Weinskandal]], [[Weinsorte]], [[Weinsoße]], [[Weinstein]], [[Weinsteuer]], [[Weinstock]], [[Weinstraße]], [[Weinstube]], [[Weintank]], [[Weintraube]], [[Weintrester]], [[Weintrinken]], [[Weintrinker]], [[Weinverkauf]], [[Weinverkostung]], [[Weinvertrieb]], [[Weinviertel]], [[Weinwirt]], [[Weinwirtschaft]], [[Weinzierl]], [[Weinzisterne]], [[Weinzwang]], [[Winzer]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Weinrebe, an der die Trauben wachsen|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wyn}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|karma(tun)|كَرْمَةٌ|كرمة}} {{f}} *{{xbc}}: {{Ü|xbc|μολο}} *{{eu}}: {{Ü|eu|mahatsondo}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vino}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|gwini}} *{{bg}}: {{Üt|bg|лоза}} {{f}} *{{zh}}: **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|葡萄树|pútáoshù}} **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|葡萄樹|pútáoshù}} *{{da}}: {{Ü|da|vin}} *{{en}}: {{Ü|en|vine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vinberarbo}}, {{Ü|eo|vinberujo}}, {{Ü|eo|vito}} *{{et}}: {{Ü|et|viinamari}}, {{Ü|et|viinapuu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|víntræ}} {{n}}, {{Ü|fo|vínviður}} {{m}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viiniköynnös}} *{{fr}}: ''allgemein:'' {{Ü|fr|vigne}} {{f}}; ''Rebsorte:'' {{Ü|fr|cépage}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ვაზი|vazi}}, {{Üt|ka|ვაზის ლერწი|vazis lerci}}, {{Üt|ka|ყურძნის ვაზი|qurjnis vazi}} *{{gr}}: **{{grc}}: **[[Mittelgriechisch]]: **{{el}}: {{Üt|el|αμπέλι|ambéli}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|גפן|gefen, gopæn}} {{m}} *{{id}}: {{Ü|id|tanaman anggur}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᐃᒥᕋᑦᓴᔭᖅ|imiratsajaq}} *{{ga}}: {{Ü|ga|féithleog}} {{f}}, {{Ü|ga|fíniúin}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|vínviður}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|vite}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|葡萄科|ブドウ科, budōka}} *{{yi}}: {{Üt|yi|ווײַנשטאָק|vaynshtok}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vinya}} {{f}} *{{ko}}: {{Üt|ko|덩굴|deonggul}}, {{Üt|ko|넝쿨|neongkul}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwinbren}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vino}} *{{la}}: {{Ü|la|vitis}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vīna stāds}}, {{Ü|lv|vīnogulājs}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vynuogienojas}} *{{mk}}: {{Üt|mk|винова лоза}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijnstok}} {{m}}, {{Ü|nl|druivenstok}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vinranke}}, {{Ü|nb|vin}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vinranke}}, {{Ü|nn|vin}} *{{oc}}: {{Ü|oc|vinha}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wino}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|parreira}} {{f}}, {{Ü|pt|videira}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|viță}}, {{Ü|ro|viță-de-vie}} *{{ru}}: {{Üt|ru|виноградная лоза}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vinranka}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|чокот}} {{m}}, {{Üt|sr|чокот грожђа}} {{n}}, {{Üt|sr|винова лоза}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vinič hroznorodý}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|winowy pšut}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|winowy pjenk}}, {{Ü|hsb|winowc}} *{{es}}: {{Ü|es|vid}} {{f}} *{{te}}: {{Üt|te|తీగ|teega}} *{{cs}}: {{Ü|cs|réva vinná}}, {{Ü|cs|vinná réva}} *{{tr}}: {{Ü|tr|asma}} *{{uk}}: {{Üt|uk|виноградна лоза}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szőlővessző}}, {{Ü|hu|venyige}} *{{fy}}: {{Ü|fy|druvebeam}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}} ***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}} ***Pfälzisch: ****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}} ****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}} **Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}} *Oberdeutsch: **[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}} ***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}} **[[Elsässisch]] <small>(Niederalemannisch)</small>: Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}} *{{rm}}: **Schweizerdeutsch <small>(meist Hochalemannisch)</small>: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Traubenart (Vitis vinifera L. ssp. vinifera)|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wyn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|hardhi}} *{{ar}}: {{Üxx5|ar|ʕinaba(tun)|عِنَبَةٌ|عنبة}} {{f}} *{{hy}}: ''Weinbeere:'' {{Üt|hy|չամիչ}}, ''Weintraube:'' {{Üt|hy|խաղող}} ''Pl'', *{{eu}}: {{Ü|eu|mahats}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vino}} {{n}} *{{br}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|br|rezin gwin}}, {{Ü|br|rezinenn win}} *{{zh}}: {{Üt|zh|葡萄|pútáo}} *{{da}}: {{Ü|da|vin}} *{{en}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|en|raisin}}, ''Weintraube:'' {{Ü|en|grape}} *{{eo}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|eo|vinbero}}, ''Weintraube:'' {{Ü|eo|vinberaro}} *{{et}}: {{Ü|et|viinamari}}, {{Ü|et|viinapuu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vínber}} {{n}}, {{Ü|fo|víndrúva}} {{f}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viinirypäle}} *{{fr}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|fr|raisin}} {{m}}, ''Weintraube:'' {{Ü|fr|grappe}} {{f}} *{{ka}}: ''Weinbeere:'' {{Üt|ka|ყურძნის მარცვალი|qurjnis marc'vali}}, ''Weintraube:'' {{Üt|ka|ყურძენი|qurjeni}} *{{gr}}: **{{grc}}: **[[Mittelgriechisch]]: **{{el}}: ''Weinbeere:'' {{Üt|el|ρώγα|róga}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Üt|el|σταφύλι|stafýli}} {{n}} *{{he}}: {{Üt|he|ענבה|ʕanava}} {{f}}, {{Üt|he|ענב|ʔénáb}} *{{id}}: {{Ü|id|anggur}} *{{ga}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|ga|rísín}} {{m}}, {{Ü|ga|fíonchaor}} {{f}} *{{is}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|is|vínber}} {{n}} *{{it}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|it|acino d’uva}} {{m}}, ''Weintraube:'' {{Ü|it|uva}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|葡萄|ぶどう, budō}} *{{yi}}: ''Weintraube:'' {{Üt|yi|ווײַנטרויב|vayntroyb}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|raïm}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|포도|podo}} *{{crh}}: {{Ü|crh|yüzüm}} *{{hr}}: {{Ü|hr|grozd}} *{{la}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|la|acinus}} {{m}}, ''Weintraube:'' {{Ü|la|uva}} {{f}} *{{lv}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|lv|vīnoga}}, ''Weintraube:'' {{Ü|lv|vīnogu ķekars}} *{{lt}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|lt|vynuogių kekė}} *{{mk}}: {{Üt|mk|грозд}} {{m}} *{{nl}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|nl|wijnbes}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|nl|wijndruif}} {{f}}, {{Ü|nl|wijn}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|drue}} {{m}}, {{Ü|no|vindrue}} {{mf}}, {{Ü|nb|vin}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|drue}}, {{Ü|nn|vindrue}}, {{Ü|nn|vin}} *{{oc}}: {{Ü|oc|rasim}} {{m}}, ''[[aranesisch]]:'' {{Ü|oc|arradim}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wino}} {{n}} *{{pt}}: ''Weintraube:'' {{Ü|pt|uva}} *{{ro}}: {{Ü|ro|stafide}}, ''Weintraube:'' {{Ü|ro|ciorchine de struguri}} *{{ru}}: {{Üt|ru|виноград}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|druva}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|грозд}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|racina}} {{f}} *{{sk}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|sk|hroznová bobuľa}}, ''Weintraube:'' {{Ü|sk|hrozno}} *{{sl}}: {{Ü|sl|grozdje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|dsb|winowa jagóda}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|dsb|winowa grana}} {{f}} **{{hsb}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|hsb|winowa jahoda}}, ''Weintraube:'' {{Ü|hsb|winowa kić}} *{{es}}: {{Ü|es|uva}} {{f}} *{{cs}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|cs|vinná bobule}}, {{Ü|cs|vinné zrnko}}, ''Weintraube:'' {{Ü|cs|hrozen vína}}, {{Ü|cs|vinný hrozen}} *{{tr}}: {{Ü|tr|üzüm}} *{{hu}}: ''Weintraube:'' {{Ü|hu|szőlőfürt}} *{{be}}: {{Üt|be|вінаград}}, {{Üt|be|вінаградзіна}} *{{fy}}: {{Ü|fy|drúf}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}} ***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}} ***Pfälzisch: ****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}} ****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}} **Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}} *Oberdeutsch: **[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}} ***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}} **[[Elsässisch]] <small>(Niederalemannisch)</small>: Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}} *{{rm}}: ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|ivetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|iva}} {{f}} **''[[Surmeirisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|ivetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|iva}} {{f}} **''[[Surselvisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|uetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|iua}} {{f}} **''[[Sutselvisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|uveta}} {{f}}, {{Ü|rm|ueta}} {{f}}, {{Ü|rm|zibeba}} {{f}}. ''Weintraube:'' {{Ü|rm|ieuva}} {{f}} **''[[Oberengadinisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|üjetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|üja}} {{f}} **''[[Unterengadinisch]]:'' ''Weinbeere:'' {{Ü|rm|üetta}} {{f}}, ''Weintraube:'' {{Ü|rm|uia}} {{f}}, {{Ü|rm|zoc}} {{m}} **Schweizerdeutsch <small>(meist Hochalemannisch)</small>: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=alkoholisches Getränk, das durch Gärung des Traubensafts hergestellt wird|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|wyn}} *{{sq}}: {{Ü|sq|verë}} {{f}} *{{ar}}: ''das moderne Arabisch gebraucht aus religiösen Gründen nur noch Umschreibungen:'' {{Üxx5|ar|ħumaja:(tun)|حُمَيَّا|حميا}} {{m}}, {{Üxx5|ar|xamr(un)|خَمْرٌ|خمر}} {{f}} (wortwörtlich: „Gärer“), {{Üxx5|ar|xamra(tun)|خَمْرَةٌ|خمرة}}, {{Üxx5|ar|rāḥ(un)|رَاحٌ|راح}} {{m}}, {{Üxx5|ar|sˤahba:ʔ(un)|صَهْبَاءٌ|صهباء}} {{m}}, {{Üxx5|ar|ʕuqa:r(un)|عقار|عُقَارٌ}} {{m}}, {{Üxx5|ar|muda:m(un)|مُدَامٌ|مدام}} {{m}}, {{Üxx5|ar|nabi:ð(un)|نَبِيذٌ|نبيذ}} {{m}} *{{hy}}: {{Üt|hy|գինի}} *{{az}}: {{Ü|az|şərab}} *{{as}}: {{Üt|as|সুৰা|xura}} *{{ba}}: {{Üt|ba|шарап|}} *{{eu}}: {{Ü|eu|ardo}} *{{bn}}: {{Üt|bn|মদ|mod}}, {{Üt|bn|শরাব|śorab}} *{{bs}}: {{Ü|bs|vino}} {{n}} *{{br}}: {{Ü|br|gwin}} *{{bg}}: {{Üt|bg|вино}} {{n}} *{{zh}}: {{Üt|zh|葡萄酒|pútáojiǔ}}, {{Üt|zh|水果酒|shuǐguǒjiǔ}} *{{da}}: {{Ü|da|vin}} *{{en}}: {{Ü|en|wine}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vino}} *{{et}}: {{Ü|et|vein}} *{{fo}}: {{Ü|fo|vín}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|viini}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vin}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|vin}} *{{gl}}: {{Ü|gl|viño}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღვინო|ḡvino}} *{{gr}}: **{{grc}}: {{Üt|grc|οἶνος}}, ''{{w|Äolisches Griechisch|äolisch}}:'' {{Üt|grc|ϝοῖνος}} **[[Mittelgriechisch]]: {{Üt|grc|κράσιον}}, {{Üt|grc|κρασίον}}, {{Üt|grc|κρασίν}} **{{el}}: {{Üt|el|κρασί|krasí}} {{n}}, ''gelehrt, kirchensprachlich:'' {{Üt|el|οίνος|ínos}} {{m}} *{{kl}}: {{Ü|kl|viinni}} *{{gu}}: {{Üt|gu|વાઇન|vāina}} *{{he}}: {{Üt|he|יין|yáyin}} {{m}} *{{hi}}: {{Üt|hi|हाला|hālā}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|vino}} *{{id}}: {{Ü|id|anggur}} *{{ia}}: {{Ü|ia|vino}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᐃᒥᐊᓗᒃ|imialuk}} *{{ga}}: {{Ü|ga|fíon}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|vín}} {{n}}, {{Ü|is|vín}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|vino}} {{m}} *{{sah}}: {{Üt|sah|вино|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|葡萄酒|ぶどうしゅ, budōshu}}, {{Üt|ja|ワイン|わいん, wain}} *{{yi}}: {{Üt|yi|וויין|veyn}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ವೈನ್|vain}} *{{kk}}: {{Üt|kk|шарап|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|vi}} {{m}} *{{ky}}: {{Üt|ky|шарап|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|포도주|podoju}} *{{kw}}: {{Ü|kw|gwin}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|vinu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|vino}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|mey}} {{f}} **{{ckb}}: {{Üt|ckb|شەراب|}} *{{la}}: {{Ü|la|vinum}} {{n}}, {{Ü|la|merum}} {{n}} *{{lv}}: {{Ü|lv|vīns}} *{{li}}: {{Ü|li|wien}} *{{lt}}: {{Ü|lt|vynas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Wäin}} *{{ml}}: {{Üt|ml|വീഞ്ഞ്|vīññŭ}} *{{mt}}: {{Ü|mt|nbid}} *{{gv}}: {{Ü|gv|feeyn}} {{m}} *{{mr}}: {{Üt|mr|वाईन|vāīn}} *{{mk}}: {{Üt|mk|вино}} {{n}} *{{mn}}: {{Üt|mn|дарс|}} *{{ne}}: {{Üt|ne|वाइन|wāina}} *{{nl}}: {{Ü|nl|wijn}} {{m}} *{{se}}: {{Ü|se|viidni}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|vin}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|vin}} *{{oc}}: {{Ü|oc|vin}} {{m}} *{{or}}: {{Üt|or|ମଦ|môdô}} *{{os}}: {{Üt|os|сӕн}} *{{pa}}: {{Üt|pa|ਵਾਈਨ|vāīna}} *{{ps}}: {{Üt|ps|شراب|šarãb}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شراب|šarâb}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wino}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|vinho}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vin}} *{{ru}}: {{Üt|ru|вино}} {{n}} *{{sa}}: {{Üt|sa|सुरा|súrā}}, {{Üt|sa|मदिरा|madirā}} *{{sc}}: {{Ü|sc|binu}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|fìon}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vin}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|вино}} {{n}} *{{sd}}: {{Üt|sd|شراب|}} *{{si}}: {{Üt|si|වයින්|wayin}} *{{scn}}: {{Ü|scn|vinu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|víno}} *{{sl}}: {{Ü|sl|vino}} {{n}}, ''poetisch:'' {{Ü|sl|vince}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wino}} {{n}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|wino}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|vino}} {{m}}, {{Ü|es|caldo}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|бода|}} *{{ta}}: {{Üt|ta|வைன்|vaiṉ}} *{{tt}}: {{Üt|tt|шәраб|}} *{{te}}: {{Üt|te|ద్రాక్ష సారాయి|draaksha saaraayi}}, {{Üt|te|ద్రాక్షాసవం|draakshaasavaM}} *{{th}}: {{Üt|th|ไวน์|wai}}, {{Üt|th|เหล้าองุ่น|lâo à-ngôon}} *{{bo}}: {{Üt|bo|རྒུན་ཆང|rgun chang}} *{{cs}}: {{Ü|cs|víno}} {{n}} *{{ce}}: {{Üt|ce|чагӏар| }} *{{cv}}: {{Üt|cv|эрех| }} *{{tr}}: {{Ü|tr|şarap}}, {{Ü|tr|mey}} *{{tk}}: {{Ü|tk|şerap}} *{{tyv}}: {{Üt|tyv|вино| }} *{{ug}}: {{Üt|ug|ۋىنو|wino}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вино}} *{{hu}}: {{Ü|hu|bor}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شراب|šarāb}} {{m}} *{{uz}}: {{Ü|uz|sharob}} *{{vi}}: {{Ü|vi|rượu vang}} *{{cy}}: {{Ü|cy|gwin}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|vén}} *{{be}}: {{Üt|be|віно}} *{{fy}}: {{Ü|fy|wyn}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}} ***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}} ***Pfälzisch: ****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}} ****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}} **Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}} *Oberdeutsch: **[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}} ***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}} **[[Elsässisch]] <small>(Niederalemannisch)</small>: Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}} *{{rm}}: {{Ü|rm|vin}} {{m}} **''[[Surmeirisch]]:'' {{Ü|rm|vegn}} {{m}} **''[[Surselvisch]]:'' {{Ü|rm|vin}} {{m}} **''[[Sutselvisch]]:'' {{Ü|rm|vegn}} {{m}} **''[[Oberengadinisch]]:'' {{Ü|rm|vin}} {{m}} **''[[Unterengadinisch]]:'' {{Ü|rm|vin}} {{m}} **Schweizerdeutsch <small>(meist Hochalemannisch)</small>: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}}, ''(Wein in einem 1-Deziliter-Glas)'' [[Tschumpäli]] *{{bar}}: **Südtirolerisch (Italien): ''Aperitif, der aus einem Mix aus Campari und Weißwein besteht:'' [[Bicicletta]]; ''Fass Wein für einen besonderen Anlass:'' [[Banzele]], [[Bonzn]]; ''billiger Wein:'' [[Lebbs]], [[Leps]]; ''Rotwein mit Mineralwasser:'' [[Mischella]]; ''Rotwein mit Cola:'' [[Nafta]]; ''süßer Wein:'' [[Suser]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=alkoholisches Getränk, das durch Gärung hergestellt wird|Ü-Liste= *{{fi}}: ''Obstwein:'' {{Ü|fi|siideri}} *{{gr}}: *{{ja}}: ''Fruchtwein, Obstwein:'' {{Üt|ja|果実酒|かじつしゅ, kajitsushu}}, ''japanischer Reiswein:'' {{Üt|ja|日本酒|にほんしゅ, Nihonshu}} |Dialekttabelle= *Mitteldeutsch: **[[Kölsch]]: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Düsseldorfisch: Wing {{Lautschrift|vɪŋ}} **Rheinfränkisch (Süd-): Wei {{Lautschrift|vaɪ̯}}, Weng {{Lautschrift|vɛŋ}}, Win {{Lautschrift|viːn}} ***[[Hessisch]]: Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}} ***Pfälzisch: ****Westpfälzisch: Wai {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɑ̃ɪ̃}}, {{Lautschrift|ˈvaɪ̯(n)çə}}, Wäi {{Lautschrift|vɛɪ̯}}, Wenn {{Lautschrift|vɛn}}, Winn {{Lautschrift|vɪn}}, Woin {{Lautschrift|vɔɪ̯n}}, {{Lautschrift|ˈvɔɪ̯(n)çə}} ****Vorderpfälzisch: {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, {{Lautschrift|vɒɪ̯}} **Lothringisch: Weïn {{Lautschrift|vei̯n}}, Win {{Lautschrift|viːn}} *Oberdeutsch: **[[Alemannisch]]: [?] Wii {{Lautschrift|viː}} ***[[Schwäbisch]]: [?] Wai, Wei {{Lautschrift|vɑɪ̯}}, Woi {{Lautschrift|vɔɪ̯}}, Wi {{Lautschrift|viː}} **[[Elsässisch]] <small>(Niederalemannisch)</small>: [1–4] Wäin {{Lautschrift|ʋæi̯n}}, {{Lautschrift|ˈʋæi̯nə}}, {{Lautschrift|ˈʋænə}}, {{Lautschrift|ˈʋɛi̯nə}}, Wi {{Lautschrift|ʋiː}}, Win {{Lautschrift|ʋiːn}}, {{Lautschrift|ʋiːnl̩}}, {{Lautschrift|ˈʋiːnlə}} *{{rm}}: **Schweizerdeutsch <small>(meist Hochalemannisch)</small>: Wy {{Lautschrift|ˈʋiː}} *{{bar}}: **Südtirolerisch (Italien): ''Wein aus Erdbeeren:'' [[Erperler]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Weinrebe}} :[2] {{Wikipedia|Weintraube}} :[3, 4] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Bein]], [[dein]], [[ein]], [[fein]], [[Hein]], [[jein]], [[kein]], [[Lein]], [[mein]], [[nein]], [[Pein]], [[Rein]], [[rein]], [[Sein]], [[sein]], [[Tein]], [[Weib]], [[weihen]], [[weinen]], [[weil]], [[Weiß]], [[weiß]], [[weit]], [[wen]], [[wenn]], [[zeihen]]|Anagramme=[[Wien]]}} 64jbnxu209r777m2a4t646uvxznifgs 0 2618 10769972 10732113 2026-09-17T16:14:56Z DouglasKnuth 257718 Fehlertest, Positivtest, Provokationstest, Schlecht-Test 10769972 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[test]], [[test.]]}} == Test ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Test |Nominativ Plural 1=Tests |Nominativ Plural 2=Teste |Genitiv Singular=Testes |Genitiv Singular*=Tests |Genitiv Plural 1=Tests |Genitiv Plural 2=Teste |Dativ Singular=Test |Dativ Singular*=Teste |Dativ Plural 1=Tests |Dativ Plural 2=Testen |Akkusativ Singular=Test |Akkusativ Plural 1=Tests |Akkusativ Plural 2=Teste }} {{Worttrennung}} :Test, {{Pl.1}} Tests, {{Pl.2}} Tes·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|tɛst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Test.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛst|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Prüfung]] einer Eigenschaft oder Fähigkeit (in schriftlicher, mündlicher oder sonstiger Form) {{Herkunft}} :Anfang des 20. Jahrhunderts von [[englisch]] ''{{Ü|en|test}}'' entlehnt, das über [[altfranzösisch]] ''{{Ü|fro|test}}'' „irdener Topf, Tiegel“ auf {{lat.}} ''{{Ü|la|testum}}'' "[[Geschirr]], [[Schüssel]]" zurückgeht. Ein voraufgegangenes [[mittelhochdeutsch]]es ''{{Ü|gmh|test}}'' „[[Tiegel]], [[Topf]]“, entlehnt aus dem [[Altfranzösisch]]en, blieb bis zum 19. Jahrhundert in Gebrauch.<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=5 (neu bearbeitet)}}, Stichwort ''Test''.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Erprobung]], [[Feldversuch]], [[Prüfung]], [[Versuch]] {{Unterbegriffe}} :[1] ''allgemein:'' [[Abschlusstest]], [[Alpha-Test]], [[Blindtest]], [[Crashtest]], [[Dauertest]], [[Diagnosetest]], [[Eignungstest]], [[Follow-up-Test]], [[Gruppentest]], [[Haupttest]], [[Idiotentest]], [[Lückentest]], [[Nachtest]], [[Subtest]], [[Suchtest]], [[Untertest]], [[Vortest]], [[Zielgruppentest]], [[Zwangstest]] :[1] [[Abgastest]], [[Abnahmetest]], [[Abreißtest]], [[Abwurftest]], [[Achievementtest]], [[AIDS-Test]], [[Akzeptanztest]], [[Alkoholtest]], [[Allergietest]], [[Alterstest]], [[Antigentest]], [[Antikörpertest]], [[Atomtest]], [[Ausdruckstest]], [[Begabungstest]], [[Belastungstest]], [[Benutzbarkeitstest]], [[Beta-Test]], [[Biegetest]], [[Biertest]], [[Bilanztest]], [[Black-Box-Test]], [[Bluttest]], [[Blutzuckertest]], [[Bombentest]], [[Bremstest]], [[Coronatest]], [[DLR-Test]], [[Dokumententest]], [[Drogentest]], [[Einbürgerungstest]], [[Einstellungstest]], [[Elchtest]], [[Entscheidungstest]], [[Fahrtest]], [[False-Belief-Test]], [[Farbentest]], [[Farbtest]], [[Fehlertest]], [[Feldtest]], [[Finanztest]], [[Fitnesstest]], [[Flammtest]], [[Fluortest]], [[Froschtest]], [[Führerscheintest]], [[Gentest]], [[Geruchstest]], [[Gesangstest]], [[Geschicklichkeitstest]], [[Geschmackstest]], [[Gruppentest]], [[Hardwaretest]], [[Härtetest]], [[Hörtest]], [[Integrationstest]], [[Intelligenztest]], [[Interoperabilitätstest]], [[IQ-Test]], [[Kastanientest]], [[Knallertest]], [[Kobayashi-Maru-Test]], [[Kommutationstest]], [[Komponententest]], [[Korrelationstest]], [[Korrosionstest]], [[Kreativitätstest]], [[Krötentest]], [[Kugeltest]], [[Lackmustest]], [[Lactattest]]/[[Laktattest]], [[Lasttest]], [[Lebertest]], [[Leistungstest]], [[Massentest]], [[Meinungstest]], [[Middlewaretest]], [[Migrationstest]], [[Nachsprechtest]], [[Nageltest]], [[Negativtest]], [[Nukleartest]], [[Paraffintest]], [[PCR-Test]], [[Penetrationstest]], [[Performanztest]], [[Persönlichkeitstest]], [[Pflichttest]], [[Positivtest]], [[Posttest]], [[Portabilitätstest]], [[Prätest]], [[Praxistest]], [[Pretest]], [[Primzahltest]], [[Produkttest]], [[Provokationstest]], [[Psychotest]], [[Quicktest]], [[Raketentest]], [[Reaktionstest]], [[Regressionstest]], [[Reifentest]], [[Reifetest]], [[Robustheitstest]], [[Rohrschachtest]], [[Rorschachtest]], [[Schlecht-Test]], [[Schnelltest]], [[Schuleingangstest]], [[Schulreifetest]], [[Schwangerschaftstest]], [[Schwelltest]], [[Sehtest]], [[Selbsttest]], [[Sicherheitstest]], [[Siebtest]], [[SkyCrane-Test]], [[Softwaretest]], [[Speicheltest]], [[Sporttest]], [[Sprachtest]], [[Stabilitätstest]], [[Stresstest]], [[Studierfähigkeitstest]], [[Systemtest]], [[Tabellentest]], [[Unit-Test]], [[Urintest]], [[Vaterschaftstest]], [[Vergleichstest]], [[Vokabeltest]], [[Volumentest]], [[Waffentest]], [[Warentest]], [[Wartbarkeitstest]], [[Wartungstest]], [[Webtest]], [[Weintest]], [[White-Box-Test]], [[Windkanaltest]], [[Wortschatztest]], [[Zeichentest]], [[Zuverlässigkeitstest]] {{Beispiele}} :[1] Max führt im Labor gerade einen ''Test'' durch. :[1] Die Austauschschülerin hat den ''Test'' leider nicht bestanden. :[1] „Wie immer bei ''Tests'', hängt das Ergebnis von der verwendeten Methode ab.“<ref>{{Literatur|Autor=Els Oksaar|Titel=Spracherwerb im Vorschulalter. Einführung in die Pädolinguistik|Verlag=Kohlhammer|Ort= Stuttgart, Berlin, Köln, Mainz |Jahr=1977|ISBN=3-17-004471-0}}, Seite 194.</ref> :[1] „Es erscheint deshalb geboten, den Einsatz der ''Teste'' im Hinblick auf den angestrebten Erkenntnisgewinn in Abhängigkeit freier Testkapazitäten zu priorisieren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2020/Ausgaben/34_20_Ergaenzung.pdf?__blob=publicationFile | titel=Epidemiologisches Bulletin - Erfassung der SARS-CoV-2-Testzahlen in Deutschland | werk=rki.de | datum=2020-08-20 | zugriff=2023-05-03}}</ref> :[1] „Ob sich im Altbau eine Wärmepumpe nachrüsten lässt, dafür gibt es einen einfachen ''Test:'' An einem sehr kalten Tag im Winter die Vorlauftemperatur begrenzen.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swr1/rp/heizen-mit-erdwaerme-100.html?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Stefanie Peyk | Titel=Klimaschutz – Heizen mit Erdwärme | TitelErg= | Tag=05 | Monat=08 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-08-16 | Kommentar= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Test'' [[durchführen]], einen ''Test'' [[schreiben]] :[1] [[funktional]]er ''Test'' {{Wortbildungen}} :''[[Adjektive]]:'' [[testbar]], [[testbereit]], [[testweise]], [[untestbar]] :''[[Substantive]]:'' [[Testabdeckung]], [[Testablauf]], [[Testabschluss]], [[Testadministrator]], [[Testaktivität]], [[Testanalyse]], [[Testanalyst]], [[Testanfang]], [[Testanforderung]], [[Testanlage]], [[Testanruf]], [[Testansatz]], [[Testart]], [[Testaufbau]], [[Testaufgabe]], [[Testaufwand]], [[Testausführung]], [[Testautomat]], [[Testautomatisierung]], [[Testballon]], [[Testbarkeit]], [[Testbasis]], [[Testbedingung]], [[Testbeginn]], [[Testbeispiel]], [[Testbericht]], [[Testbetrieb]], [[Testbeurteilung]], [[Testbewertung]], [[Testbibliothek]], [[Testbild]], [[Testbogen]], [[Test-Charta]], [[Testcenter]], [[Testcode]], [[Testdaten]], [[Testdrehbuch]], [[Testdokument]], [[Testdokumentation]], [[Testdurchführung]], [[Testdurchlauf]], [[Testende]], [[Testentwicklung]], [[Testentwurf]], [[Tester]], [[Testerfolg]], [[Testergebnis]], [[Testerstellung]], [[Testexperte]], [[Testexpertise]], [[Testexplosion]], [[Testfahrer]], [[Testfahrt]], [[Testfaktor]], [[Testfall]], [[Testflug]], [[Testform]], [[Testformular]], [[Testfortschritt]], [[Testfortsetzung]], [[Testfrage]], [[Testframework]], [[Testgelände]], [[Testgerät]], [[Testgrundsatz]], [[Testidee]], [[Testimplementierung]], [[Testinfrastruktur]], [[Testkandidat]], [[Testkategorie]], [[Testkauf]], [[Testkit]], [[Testkonzept]], [[Testkonzeption]], [[Testkode]], [[Testkosten]], [[Testkriterium]], [[Testlabor]], [[Testlandschaft]], [[Testlauf]], [[Testleiter]], [[Testmanagement]], [[Testmanager]], [[Testmeilenstein]], [[Testmethode]], [[Testmittel]], [[Testmodell]], [[Testmodul]], [[Testmonitor]], [[Testobjekt]], [[Testorakel]], [[Testorganisation]], [[Testorganisator]], [[Testperson]], [[Testperspektive]], [[Testphase]], [[Testpilot]], [[Testplan]], [[Testplanung]], [[Testplatz]], [[Testprotokoll]], [[Testprotokollierung]], [[Testprozess]], [[Testqualität]], [[Testquelle]], [[Testraum]], [[Testrealisierung]], [[Testreihe]], [[Testressource]], [[Testrichtlinie]], [[Testrisiko]], [[Testschätzung]], [[Testschulung]], [[Testserie]], [[Testsieger]], [[Testsituation]], [[Testskript]], [[Testspezialist]], [[Testspezifikation]], [[Testspiel]], [[Teststart]], [[Teststeuerung]], [[Teststrategie]], [[Teststrecke]], [[Teststreifen]], [[Teststufe]], [[Testsuite]], [[Testtätigkeit]], [[Testtermin]], [[Testtiefe]], [[Testtier]], [[Testtreiber]], [[Testüberdeckung]], [[Testüberwachung]], [[Testumfang]], [[Testumgebung]], [[Testumsetzung]], [[Testung]], [[Testunterbrechung]], [[Testunterstützung]], [[Testverfahren]], [[Testverlauf]], [[Testversion]], [[Testversuch]], [[Testvorbereitung]], [[Testvorgehen]], [[Testvorlage]], [[Testwerkzeug]] ([[Testtool]]), [[Testwiederholung]], [[Testwirkung]], [[Testzeit]], [[Testziel]], [[Testzweck]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Prüfung einer Eigenschaft oder Fähigkeit (in schriftlicher, mündlicher oder sonstiger Form)|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|тест|test}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|test}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|check}}, {{Ü|en|test}} *{{eo}}: {{Ü|eo|testo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|testi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|essai}} {{m}}, {{Ü|fr|test}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|δοκιμή|dokimí}} {{f}}, {{Üt|el|τεστ|test}} {{n}}, {{Üt|el|διαγώνισμα|diagónisma}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|test}} *{{is}}: {{Ü|is|tilraun}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|test}} {{m}} *{{ja}}: {{Üt|ja|テスト|tesuto}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|qaD}} *{{hr}}: {{Ü|hr|ispit}} {{m}}, {{Ü|hr|pokus}} {{m}}, {{Ü|hr|test}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|test}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|test}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|test}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|teste}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|test}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|тест}} {{m}}, {{Üt|ru|испытание}} {{n}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tenta}} {{u}}, {{Ü|sv|test}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|тест|test}} {{m}}, {{Üt|sr|испит|ispit}} {{m}}, {{Üt|sr|кушња|kušnja}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|test}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|prueba}} *{{te}}: {{Üt|te|పరీక్ష|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|test}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|test}} *{{uk}}: {{Üt|uk|тест|test}}, {{Üt|uk|випробування}} *{{hu}}: {{Ü|hu|teszt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[fest]], [[Fest]], [[Nest]], [[Pest]], [[Rest]], [[tast]], [[Text]], [[tust]], [[West]]|Anagramme=[[stet]]}} fwhc32hysg1dayhpb0pmc1plnlrdwoi 0 3002 10769898 10623043 2026-09-17T13:20:59Z Jeuwre 91608 Man ist ein fauler Hund, wenn man nicht bereit ist, Artikel halbwegs vollständig zu machen, beispielsweise die dazugehörigen UBs einzufügen und diese Arbeit dann andere machen müssen: UB: + Riesenkrokodil 10769898 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[krokodil]]}} == Krokodil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Krokodil |Nominativ Plural=Krokodile |Genitiv Singular=Krokodils |Genitiv Plural=Krokodile |Dativ Singular=Krokodil |Dativ Plural=Krokodilen |Akkusativ Singular=Krokodil |Akkusativ Plural=Krokodile |Bild 1=China-Alligator.jpg|mini|1|ein Vertreter der Ordnung der ''Krokodile,'' der China-Alligator |Bild 2=Nile crocodile head.jpg|mini|1,2|ein Vertreter der Familie der ''Krokodile,'' das Nil''krokodil'' |Bild 3=SBB Historic Ce 6-8 III 14305 - Oberbuchsiten, 11th August 2011 1.JPG|mini|3|SBB Historische ''Krokodil''-Lokomotive Ce 6/8^III in grüner Farbgebung, 2011 |Bild 4=Permonid.svg|mini|4|Strukturformel des Desomorphins, in der Drogenszene bekannt als ''Krokodil'' }} {{Worttrennung}} :Kro·ko·dil, {{Pl.}} Kro·ko·di·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʁokoˈdiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Krokodil.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Reptil]] aus der [[Ordnung]] Crocodilia :[2] {{K|Zoologie}} [[Reptil]] aus der [[Familie]] Crocodylidae innerhalb von [1] :[3] [[Lokomotivtyp]] mit zwei langen Vorbauten :[4] {{K|Drogenszene|nur Singular}} [[synthetisch]] hergestellte Substanz mit der [[Summenformel]] C₁₇H₂₁NO₂ {{Herkunft}} :[1] von gleichbedeutend [[lateinisch]] ''{{Ü|la|crocodilus}}'' im 16. Jahrhundert entlehnt; aus [[griechisch]] ''{{Üt|grc|κροκόδιλος|krokodilos}}''<ref>{{Ref-LSJ|kroko/dilos|κροκόδιλος}}</ref> zuerst „[[Eidechse]]“, dann auf das [[Nilkrokodil|Krokodil des Nils]] übertragen; aus ''{{Üt|grc|κρόκη|krokē}}'' „[[Kies]]“ und ''{{Üt|grc|δρῖλος|drilos}}'' „[[Wurm]]“<ref>{{Lit-Duden: Herkunftswörterbuch|A=4}}, Seite 455.</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Seite 541.</ref> :[4] Der Konsum verursacht ein Aufplatzen der Haut, was in etwa wie der [[Schuppenpanzer]] eines Krokodils [1] aussieht. {{Synonyme}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' [[Panzerechse]], ''wissenschaftlich:'' Crocodilia :[2] ''wissenschaftlich:'' Crocodylidae :[4] [[Krok]], ''[[Chemie]]:'' [[Desomorphin]], [[Dihydrodesoxymorphin]], [[Permonid]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Reptil]] :[3] [[Lokomotive]] ([[Lok]]) :[4] [[Opioid]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Alligator]], [[Kaiman]] :[1, 2] [[Beulenkrokodil]], [[Gavial]], [[Leistenkrokodil]], [[Nilkrokodil]], [[Riesenkrokodil]], [[Salzwasserkrokodil]], [[Spitzkrokodil]], [[Sumpfkrokodil]] {{Beispiele}} :[1] ''Krokodile'' sind pantropisch verbreitet. :[2] ''Krokodile'' und Alligatoren lassen sich durch die Form der Schnauze und die Sichtbarbeit der Zähne unterscheiden. Während bei den ''Krokodilen'' bei geschlossenem Maul sowohl die Zähne des Unter- und Oberkiefers sichtbar sind, sind es bei den Alligatoren nur die des Unterkiefers. :[2] „Wenn er die Augen schloss, konnte er Flusspferde, ''Krokodile'', Warane und Graufischer sehen.“<ref>{{Literatur | Autor= Robert Baur | Titel= Blutmai |TitelErg= Roman | Übersetzer= |Verlag= Gmeiner | Ort= Meßkirch| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-8392-2290-4 | Seiten=138.}} </ref> :[2] „Zur Zeit des Neuen Reiches kommen das ''Krokodil'', das Nilpferd und – selten – der Löwe noch wildlebend in Ägypten vor.“<ref>{{Literatur|Autor= Carsten Peust |Titel = Hieroglyphisch – Wort für Wort| Verlag= Reise Know-How Verlag Peter Rump |Ort= Bielefeld | Jahr= 1997 | ISBN= 3-89416-317-8 | Seiten=114.}}</ref> :[3] Das ist eine Lok des Typs ''Krokodil.'' :[4] ''Krokodil'' ist eine gefährliche Droge. {{Wortbildungen}} :[1] [[Krokodilfarm]], [[Krokodilfleisch]], [[Krokodiljäger]], [[Krokodilklemme]], [[Krokodilleder]], [[Krokodilmännchen]], [[Krokodilpopulation]], [[Krokodilskelett]], [[Krokodilsträne]], [[Krokodilwächter]], [[Krokodilweibchen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Reptil aus der Ordnung Crocodilia|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|krokodil}} {{m}} *{{grc}}: {{Üt|grc|κροκόδειλος|}} *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|تمساح|v=تِمْسَاح|d=timsāḥ|DMG=0}} {{m}} *{{ast}}: {{Ü|ast|cocodrilu}} *{{eu}}: {{Ü|eu|krokodilo}} *{{my}}: {{Üt|my|မိကျောင်း|mi.kyaung:}} *{{bs}}: {{Ü|bs|krokodil}} *{{br}}: {{Ü|br|krokodil}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|крокодил}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鱷魚|èyú}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|鳄鱼|èyú}} *{{da}}: {{Ü|da|krokodille}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|crocodile}} *{{eo}}: {{Ü|eo|krokodilo}} *{{et}}: {{Ü|et|krokodill}} *{{fo}}: {{Ü|fo|krokodilla}} *{{fi}}: {{Ü|fi|krokotiili}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crocodile}} {{m}} *{{fur}}: {{Ü|fur|crocodîl}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|crocodilo}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|κροκόδειλος|krokódilos}} {{m}} *{{io}}: {{Ü|io|krokodilo}} *{{ga}}: {{Ü|ga|crogall}} *{{is}}: {{Ü|is|krókódíll}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|coccodrillo}} {{m}} *{{kn}}: {{Üt|kn|ಮೊಸಳೆ|}} *{{csb}}: {{Ü|csb|krokòdil}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cocodrill}} {{m}} *{{km}}: {{Üt|km|ក្រពើ|krɑpəə}} *{{kw}}: {{Ü|kw|krokodil}} {{m}} *{{co}}: {{Ü|co|cuccudrillu}} *{{hr}}: {{Ü|hr|krokodil}} *{{la}}: {{Ü|la|crocodilus}} {{m}} *{{lv}}: {{Ü|lv|krokodils}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|krokodilas}} {{m}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Krokodil}} {{n}} *{{mt}}: {{Ü|mt|kukkudrill}} *{{gv}}: {{Ü|gv|croggyl}} *{{mr}}: {{Üt|mr|मगर|}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|крокодил}} {{m}} *{{ne}}: {{Üt|ne|गोही|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|krokodil}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|krokodille}} *{{oc}}: {{Ü|oc|crocodil}} {{m}} *{{om}}: {{Ü|om|naacha}} *{{fa}}: **Farsi, {{prs|DMG}}: {{Üxx4|fa|تمساح|d=temsāḥ|DMG=0}}, {{Üxx4|fa|سوسمار|d=susmār|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krokodyl}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|crocodilo}} {{m}} *{{rm}}: {{Ü|rm|crocodil}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|crocodil}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|крокодил}} {{m}} *{{gd}}: {{Ü|gd|crogall}} {{m}}, {{Ü|gd|croghall}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|krokodil}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|крокодил}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|крокодил}} {{m}} *{{scn}}: {{Ü|scn|cuncutrigghiu}}, {{Ü|scn|cuncutriddu}}, {{Ü|scn|cucutrigghiu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|krokodíl}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|krokodil|krokodíl}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|krokodil}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|krokodil}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cocodrilo}} {{m}} *{{tg}}: {{Üt|tg|тимсоҳ}} *{{cs}}: {{Ü|cs|krokodýl}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|timsah}} *{{uk}}: {{Üt|uk|крокодил}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|krokodil}} *{{ur}}: {{Üt|ur|مگرمچھ|}} {{m}} *{{vec}}: {{Ü|vec|cocodrio}} {{m}} *{{vi}}: {{Ü|vi|cá sấu}} *{{vo}}: {{Ü|vo|krokod}} *{{cy}}: {{Ü|cy|crocodeil}} {{m}} *{{wa}}: {{Ü|wa|crocodile}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|кракадзіл}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|krokodil}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zoologie: Reptil aus der Familie Crocodylidae|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|crocodile}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crocodile}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|coccodrillo}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|cocodrilo}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Lokomotivtyp mit zwei langen Vorbauten|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|krokodil}} {{u}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=synthetisch hergestellte Droge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Krokodile}} :[2] {{Wikipedia|Echte Krokodile}} :[3] {{Wikipedia|Krokodil (Lokomotive)}} :[5] {{Wikipedia|Krokodil (Droge)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Wiktionary-Verzeichnis [[Verzeichnis:Tiere|Tiere]] {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] dk21r7hc3y2ovqxpkocbroxqha4uucx 0 5213 10769910 10685302 2026-09-17T14:00:27Z Jeuwre 91608 Man ist ein fauler Hund, wenn man nicht bereit ist, Artikel halbwegs vollständig zu machen, beispielsweise die dazugehörigen UBs einzufügen und diese Arbeit dann andere machen müssen: UB: + Riesenpalast 10769910 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|41|2016}} == Palast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Palast |Nominativ Plural=Paläste |Genitiv Singular=Palastes |Genitiv Singular*=Palasts |Genitiv Plural=Paläste |Dativ Singular=Palast |Dativ Singular*=Palaste |Dativ Plural=Palästen |Akkusativ Singular=Palast |Akkusativ Plural=Paläste |Bild=Buckingham Palace 1 db.jpg|mini|1|der Buckingham-Palast (London, Großbritannien) }} {{Worttrennung}} :Pa·last, {{Pl.}} Pa·läs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paˈlast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Palast.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ast|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Architektur}} ein großes, meist repräsentatives [[Wohngebäude]] auf [[Burg]]en und in Schlössern; großes repräsentatives [[Gebäude]] für [[politisch]]e und [[wirtschaftlich]]e [[Aktivität]]en, [[künstlerisch]]e [[Vorhaben]], [[Erholung]], [[Sport]] und [[Freizeitaktivität]]en {{Herkunft}} :aus {{gmh.}}: ''palas'', ({{fro.}}) {{fr.}} {{Ü|fr|palais}}, von {{lat.}} ''{{Ü|la|Palatium|Palātium}}'' (einer der sieben Hügel Roms). Vergleiche auch [[Paladin]] und [[Pfalz]]. Das Wort ist seit dem 12. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Palast“, Seite 675.</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Herrschaftshaus]], [[Herrschaftssitz]], [[Kaiserpfalz]], [[Königspfalz]], [[Palais]], [[Pfalz]], [[Prachtbau]], [[Prachtschloss]], [[Prunkbau]], [[Prunkschloss]], [[Schloss]], [[Sommerschloss]], [[Winterschloss]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gebäude]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Barockpalast]], [[Bischofspalast]], [[Burgpalast]], [[Bürgerpalast]], [[Dogenpalast]], [[Eispalast]], [[Eissportpalast]], [[Einkaufspalast]], [[Festspielpalast]], [[Filmpalast]], [[Freizeitpalast]], [[Gouverneurspalast]], [[Hotelpalast]], [[Kaiserpalast]], [[Kinderpalast]], [[Kinopalast]], [[Königspalast]], [[Konsumpalast]], [[Konzertpalast]], [[Kulturpalast]], [[Kurpalast]], [[Marmorpalast]], [[Messepalast]], [[Opernpalast]], [[Operettenpalast]], [[Palastmuseum]], [[Pionierpalast]], [[Prachtpalast]], [[Präsidentenpalast]], [[Prunkpalast]], [[Renaissancepalast]]/[[Renaissance-Palast]], [[Riesenpalast]], [[Sommerpalast]], [[Stadtpalast]], [[Theaterpalast]], [[Volkspalast]], [[Winterpalast]] :[1] [[Buckingham-Palast]], [[Élysée-Palast]], [[Palast der Republik]] {{Beispiele}} :[1] „Die farbenprächtigen ''Paläste'' sind dem Einfluss zweier konkurrierender Kulturen zu verdanken.“<ref>[http://www.spiegel.de/reise/fernweh/0,1518,291198,00.html Wie aus 1001 Nacht]</ref> :[1] „1204 dringen Kreuzfahrer in die Stadt ein, brennen ihr Zentrum nieder, plündern den kaiserlichen ''Palast'' und rauben zahlreiche kostbare Reliquien aus Kirchen und Klöstern.“<ref>{{Literatur| Autor= Ralf Berhorst| Titel= Im Dienst des Kaisers| Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 144-153, Zitat Seite 153.</ref> :[1] „Vielleicht 50000 Menschen teilen sich die Hälfte dieser Stadt, die andere ist dem König mit seinem ''Palast'' und den wohl etwa 1000 Frauen, Kindern, Eunuchen, Höflingen und Wächtern vorbehalten.“<ref>{{Literatur| Autor= Cay Rademacher| Titel= Die Magie der Kriegerkönige |Sammelwerk= GeoEpoche: Afrika 1415-1960| Nummer= Heft 66| Jahr=2014}}, Seite 24-37, Zitat Seite 32.</ref> :[1] „Und nach der Wiedervereinigung wird auch dieser ''Palast'' abgerissen.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=94.}} Französisches Original 2017.</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[palastartig]] :''Substantive:'' [[Palastanlage]], [[Palastbewohner]], [[Palastgarten]], [[Palastintrige]], [[Palastkapelle]], [[Palastmauer]], [[Palastpolizei]], [[Palastrevolte]], [[Palastrevolution]], [[Palastruine]], [[Palasttor]], [[Palastwache]], [[Palastwächter]], [[Palastwand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Architektur: ein großes, meist repräsentatives Wohngebäude auf Burgen und in Schlössern|Ü-Liste= *{{akk}}: {{Üt|akk|𒂍𒃲|ekallu}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|قصر|qaṣr}} {{m}} *{{bs}}: {{Ü|bs|palata}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|дворец}} {{m}}, {{Üt|bg|палат}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|宮殿|gōngdiàn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|宫殿|gōngdiàn}} *{{da}}: {{Ü|da|palads}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|palace}} *{{eo}}: {{Ü|eo|palaco}} *{{et}}: {{Ü|et|palee}} *{{fo}}: {{Ü|fo|palass}} *{{fi}}: {{Ü|fi|palatsi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|palais}} *{{gl}}: {{Ü|gl|palacio}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სასახლე|sasachle}} *{{el}}: {{Üt|el|παλάτι|paláti}} {{n}}, {{Üt|el|ανάκτορα|anáktora}} {{n}} ''pl'', ''<small>gehoben, altertümlich:</small>'' {{Üt|el|μέλαθρον|mélathron}} *{{io}}: {{Ü|io|palaco}} *{{ia}}: {{Ü|ia|palatio}} *{{is}}: {{Ü|is|höll}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|palazzo}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|palača}} {{f}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|qesr}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pils}} *{{lt}}: {{Ü|lt|rūmai}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Palais}} *{{mk}}: {{Üt|mk|палата}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|paleis}} *{{no}}: {{Ü|no|palass}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pałac}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|palácio}} *{{ro}}: {{Ü|ro|palat}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дворец}} {{m}} *{{sgs}}: {{Ü|sgs|paluocē}} *{{sv}}: {{Ü|sv|palats}} {{n}} *{{sr}}: {{Üt|sr|палата}} {{f}} *{{sh}}: {{Üt|sh|палата}} {{f}} *{{scn}}: {{Ü|scn|palazzu}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|palác}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|palača}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|palast}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|palast}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|palacio}} {{m}} *{{sux}}: {{Üt|sux|𒂍𒃲|egal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|palác}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|saray}} *{{uk}}: {{Üt|uk|палац}} *{{hu}}: {{Ü|hu|palota}} *{{cy}}: {{Ü|cy|palas}} {{m}} *{{be}}: {{Üt|be|палац}} {{m}} *{{fy}}: {{Ü|fy|paleis}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Ballast]], [[ballerst]], [[Palas]], [[Plast]]}} bhrqn3djcowem34wr1l81kpftxnusv3 0 5636 10770332 10730114 2026-09-18T10:36:32Z ChickSR 137979 cs, ru 10770332 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Walzer]]}} == Wälzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wälzer |Nominativ Plural=Wälzer |Genitiv Singular=Wälzers |Genitiv Plural=Wälzer |Dativ Singular=Wälzer |Dativ Plural=Wälzern |Akkusativ Singular=Wälzer |Akkusativ Plural=Wälzer }} {{Worttrennung}} :Wäl·zer, {{Pl.}} Wäl·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvɛlt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Wälzer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlt͡sɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} (sehr) dickes Buch {{Synonyme}} :[1] [[Klopper]], [[Schwarte]], [[Schinken]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Schmöker]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Büchlein]], [[Heftchen]], [[Heft]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buch]] {{Beispiele}} :[1] Das ist aber ein dicker ''Wälzer!'' :[1] Zerstreut blätterte Aaro in Crane Brintons Werk "Ideologien und Menschen - Die Etappen westlichen Denkens." Es war ein ziemlicher ''Wälzer'', mehr als sechshundert Seiten.<ref>{{Literatur | Autor=Arto Paasilinna | Titel=Schutzengel mit ohne Flügel | TitelErg= | Band= | Verlag=Bastei Lübbe | Ort= | Jahr=2013 | ISBN=9783838748047 | Seiten=46 | Online=Zitiert nach {{GBS|zcUxAAAAQBAJ|PT46|Hervorhebung="Wälzer"}}}}.</ref> :[1] Um den Walfang dreht sich Melvilles Klassiker "Moby-Dick" - aber der Autor schrieb den ''Wälzer'' weitab jeder Küste, mitten im Hinterland von Massachusetts.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2jKkm | Autor=Christina Horsten | Titel=Reise - Herman Melville in den Berkshires | TitelErg= | Tag=06 | Monat=09 | Jahr=2017 | Zugriff=2018-07-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] Aufsehen erregte zuletzt John Fuegi, der in seinem ''Wälzer'' "Brecht & Co." den Dichter des finanziellen Betrugs an Elisabeth Hauptmann, Ruth Berlau und Margarete Steffin bezichtigte.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/brechts-frauen.700.de.html?dram:article_id=80667 | Autor=Eva Pfister | Titel=Brechts Frauen | TitelErg=Rowohlt, 310 S. EUR 19,90 | Tag=07 | Monat=10 | Jahr=2002 | Zugriff=2018-07-24 | Kommentar=Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Büchermarkt }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: (sehr) dickes Buch|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|тухла}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|tome}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pavé}} {{m}}, {{Ü|fr|gros bouquin}} *{{it}}: {{Ü|it|librone}} {{m}}, {{Ü|it|mattone}} {{m}} (scherz.), {{Ü|it|messale}} {{m}} (scherz.) *{{sv}}: {{Ü|sv|tegelstensroman}}, {{Ü|sv|tjock bok}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bichle}} *{{ru}}: {{Ü|ru|кирпич}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} (Begriffsklärungsseite) :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Mälzer]], [[Sälzer]], [[Wälder]], [[Wäller]], [[Walzer]]}} lm7weo9ybbmhouol8r66tmdaoor708g 0 6575 10769861 9360926 2026-09-17T12:04:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769861 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[seppuku]]}} == Seppuku ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Seppuku |Nominativ Plural=Seppukus |Genitiv Singular=Seppuku |Genitiv Singular*=Seppukus |Genitiv Plural=Seppukus |Dativ Singular=Seppuku |Dativ Plural=Seppukus |Akkusativ Singular=Seppuku |Akkusativ Plural=Seppukus }} {{Anmerkung}} :Die im Deutschen verbreitete Bezeichnung [[Harakiri]] ([[腹切り]] - umgekehrte Reihenfolge der Schriftzeichen -, von japanisch [[hara]] = Bauch und [[kiru]] = schneiden) ist ein umgangssprachlicher und herabsetzender Ausdruck, der vor allem von Europäern und Amerikanern benutzt wird. Er beschreibt nur einen Teil des Rituals, und seine Verwendung kann in Japan als Beleidigung empfunden werden. {{Worttrennung}} :Sep·pu·ku, {{Pl.}} Sep·pu·kus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛˈpʊku}} (vergleiche [[切腹]]) :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seppuku.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Seppuku'' bezeichnet eine [[extrem]] [[ritualisiert]]e [[Art]] der [[männlich]]en [[Selbsttötung]], die etwa ab der Mitte des 12. [[Jahrhundert]]s in [[Japan]] vor allem innerhalb der [[Kaste]] der [[Samurai]] verbreitet war. {{Beispiele}} :[1] Sein Herr befahl ihm, ''Seppuku'' zu begehen. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Seppuku'' [[begehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=extrem ritualisierte Art der männlichen Selbsttötung im früheren Japan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seppuku}} *{{fr}}: {{Ü|fr|seppuku}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|seppuku}} *{{ja}}: {{Üt|ja|切腹|せっぷく, seppuku}} *{{pl}}: {{Ü|pl|seppuku}} {{n}} *{{pt}}: {{Ü|pt|seppuku}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Japanischen (Deutsch)]] ghfrp3sb7a6xr6altayb1yl3jro9xzz 0 9638 10769942 10310019 2026-09-17T15:30:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769942 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sichel]]}} == Sichel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sichel |Nominativ Plural=Sicheln |Genitiv Singular=Sichel |Genitiv Plural=Sicheln |Dativ Singular=Sichel |Dativ Plural=Sicheln |Akkusativ Singular=Sichel |Akkusativ Plural=Sicheln |Bild 1=Sichel.jpg|mini|1|eine ''Sichel'' |Bild 2=Crescent moon 2020.jpg|mini|2|die ''Sichel'' des Mondes }} {{Worttrennung}} :Si·chel, {{Pl.}} Si·cheln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sichel.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪçl̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Werkzeug zum Schneiden von Getreide oder Gras, im Gegensatz zur [[Sense]] ohne langen Stiel :[2] Gestalt des [[Mond]]es (auch von [[Venus]] und [[Merkur]]) im ersten oder letzten Viertel, wenn er weniger als zur Hälfte beleuchtet ist :[3] {{K|Jägersprache}} gekrümmte [[Schwanzfeder]] des [[Birkhahn]]s :[4] {{K|Biologie}} bestimmte Form des [[Blütenstand]]es {{Symbole}} :[2] [[☽]], [[☾]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''{{Ü|gmh|sichel}}'', althochdeutsch ''{{Ü|goh|sihhila}}'', ''sichel'', im 9. Jahrhundert von lateinisch ''{{Ü|la|sicilis|sīcīlis}}'' „Sichel“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Sichel“, Seite 846.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Mondsichel]], Sichelform, ''als Symbol:'' [[Halbmond]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Sense]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Werkzeug]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Getreidesichel]], [[Grassichel]] {{Beispiele}} :[1] Hammer und ''Sichel'' stehen für Arbeiter und Bauern. :[1] „Denn selber Frühaufsteher, sah er, so früh er auch aufstand, seinen Pächter schon immer ungewaschen und ungekämmt mit Hacke und Spaten und ''Sichel'' emsig bei der Arbeit.“<ref>{{Literatur |Autor= Li Yü|Titel=Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch)| TitelErg=Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit | Übersetzer=Franz Kuhn|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1979 |ISBN= 3-596-22451-9|Seiten=246}}. Chinesisches Original 1634.</ref> :[1] „An dem Staket aber trockneten Netze, wähend eine ''Sichel'' an der alten Linde hing.“<ref>{{Literatur | Autor= Theodor Fontane |Titel= Cécile | TitelErg= Roman | Verlag = Nymphenburger | Ort= München | Jahr=1969 | Seiten= 86.}} Entstanden 1884/5.</ref> :[2] Der Mond zeigte sich als schmale ''Sichel.'' :[2] „Der Mond erschien und hatte nur eine schmale, durchsichtige ''Sichel'', zunehmend.“<ref>{{Literatur| Autor=Jens Rehn, Nachwort von Ursula März |Titel=Nichts in Sicht |Auflage= |Verlag= Schöffling |Ort = Frankfurt/Main |Jahr= 2018| Seiten= 89. |ISBN= 978-3-89561-149-0}}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen}} :[4] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[1] [[Hammer und Sichel]] {{Wortbildungen}} :[[Sicheldüne]], [[sichelförmig]], [[Sichelmöhre]], [[Sichelmond]], [[Sichelschwert]], [[Sichelwagen]], [[Sichelzelle]] :[[sicheln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug zum Schneiden von Getreide oder Gras, im Gegensatz zur Sense ohne langen Stiel |Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|drapër}} {{m}} *{{az}}: {{Ü|az|oraq}} *{{bs}}: {{Ü|bs|srp}} {{m}} *{{br}}: {{Ü|br|falz}} *{{bg}}: {{Üt|bg|сърп}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|sickle}} *{{eo}}: {{Ü|eo|falĉileto}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sirppi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|faucille}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ნამგალი|namgali}} *{{io}}: {{Ü|io|siklo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|falce}} *{{it}}: {{Ü|it|falcetto}} {{m}} *{{hr}}: {{Ü|hr|srp}} {{m}} *{{la}}: {{Ü|la|sicilis|sīcilis}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sirpis}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|срп|srp}} {{m}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Sickel}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sikkel}} {{f}} *{{no}}: {{Ü|no|sigd}} {{m}} *{{nov}}: {{Ü|nov|falchete}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sierp}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|foice}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|farcla}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|seceră}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|серп}} {{m}} *{{sa}}: {{Üt|sa|सृणी|srni}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skära}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|срп|srp}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|срп|srp}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|srp}} {{m}}, {{Ü|sk|kosák}} {{m}} *{{sl}}: {{Ü|sl|srp}} {{m}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|serp}} {{m}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|serp}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|hoz}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|srp}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|orak}} *{{uk}}: {{Üt|uk|серп|serp}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sarló}} *{{vo}}: {{Ü|vo|fodül}} *{{be}}: {{Üt|be|серп|serp}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Gestalt des Mondes (auch von Venus und Merkur) im ersten oder letzten Viertel|Ü-Liste= *{{br}}: {{Ü|br|kresk}}, {{Ü|br|kreskenn}} *{{en}}: {{Ü|en|crescent}} *{{eo}}: {{Ü|eo|lunarko}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sirppi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|croissant}} *{{io}}: {{Ü|io|krecento}} *{{it}}: luna {{Ü|it|falcato|falcata}} *{{no}}: {{Ü|no|sigd}} {{m}}, {{Ü|no|månesigd}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|серп}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skära}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hilal}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Jägersprache: gekrümmte Schwanzfeder des Birkhahns |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Biologie: bestimmte Form des Blütenstandes |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[(1)] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-PONS}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1, 4] {{Ref-Meyers}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[sicher]]|Anagramme=[[Leichs]], [[schiel]], [[sichle]]}} cvn7sz5457c5n9awn96tjkcaj53lhf9 0 11375 10769912 10655410 2026-09-17T14:16:27Z Jeuwre 91608 Man ist ein fauler Hund, wenn man nicht bereit ist, Artikel halbwegs vollständig zu machen, beispielsweise die dazugehörigen UBs einzufügen und diese Arbeit dann andere machen müssen: UB: + Hip-Hop-Hit, Pophit, Rockhit, Schlagerhit 10769912 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[hit]]}} == Hit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hit |Nominativ Plural=Hits |Genitiv Singular=Hits |Genitiv Plural=Hits |Dativ Singular=Hit |Dativ Plural=Hits |Akkusativ Singular=Hit |Akkusativ Plural=Hits }} {{Worttrennung}} :Hit, {{Pl.}} Hits {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɪt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hit.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] sehr [[erfolgreich]]es [[Produkt]] :[2] {{K|speziell|Musik}} erfolgreiches [[Lied]] :[3] [[plötzlich]]es eintreffendes, [[positiv]]es [[Ereignis]] :[4] {{K|Informationstechnologie}} [[Treffer]] bei der Suche {{Herkunft}} :aus dem Englischen ''{{Ü|en|hit}}'' - „[[schlagen]]“ und ''{{Ü|en|hit}}'' - „[[Einschlag]]“, „[[Treffer]]“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.duden.de/rechtschreibung/Hit | titel=Hit | hrsg=Duden | zugriff=2014-10-31 | sprache=Deutsch | format=HTML }}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kassenerfolg]], [[Kassenschlager]], [[Knüller]], [[Renner]], [[Treffer]], [[Volltreffer]] :[2] [[Ohrwurm]], [[Schlager]] :[3] [[Bringer]] :[4] [[Treffer]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Flop]] :[3] [[Enttäuschung]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Kinohit]], [[Preishit]], [[Quotenhit]], [[Verkaufshit]] :[1, 2] [[Bestseller]], [[Evergreen]], [[Klassiker]], [[Kult]], [[Megahit]], [[Musikhit]], [[Riesenhit]], [[Sommerhit]], [[Superhit]], [[Welthit]] :[2] [[Disco-Hit]], [[Hip-Hop-Hit]], [[Nummer-eins-Hit]], [[Party-Hit]], [[Pophit]], [[Rockhit]], [[Schlagerhit]], [[Top-Ten-Hit]] {{Beispiele}} :[1] Das neue Produkt der Firma XY wurde auf einen Schlag ein ''Hit''. :[2] Das Lied der jungen Sängerin ist ein ''Hit'' geworden. :[2] „Seine Stimme klang schrecklich, in seinem eigenen ''Hit'' traf er kaum einen Ton.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Tote fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=208.}}</ref> :[3] Was ist da geschehen? Das ist ja der ''Hit''! :[3] Was du dir da geleistet hast, war auch nicht gerade der ''Hit''. :[4] Ich habe das Programm durch die alten Datenbestände geschickt und hatte drei ''Hits''. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[wirklich]] [[nicht]] [[so]]/[[gerade]] der ''Hit'' {{Wortbildungen}} :[1, 2] [[Hitliste]], [[Hitparade]], [[hitverdächtig]] :[2] [[Hitradio]], [[Hitsingle]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr erfolgreiches Produkt|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|хит}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przebój}} {{m}}, {{Ü|pl|hit}} {{m}}, {{Ü|pl|szlagier}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хит}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hit}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hit}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hit}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=erfolgreiches Lied|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|tube}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|canço de moda}}, {{Ü|ca|èxit}} {{m}}, {{Ü|ca|gran èxit}} (der führende in den Charts), {{Ü|ca|èxit de la temporada}} (der Hit der Saison) *{{pl}}: {{Ü|pl|przebój}} {{m}}, {{Ü|pl|hit}} {{m}}, {{Ü|pl|szlagier}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|хит}} {{m}}, {{Üt|ru|шлягер}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|hit}} *{{es}}: {{Ü|es|éxito}} {{m}}, {{Ü|es|canción de moda}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|hit}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|hit}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=plötzliches eintreffendes, positives Ereignis|Ü-Liste= *{{cs}}: {{Ü|cs|hit}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Informationstechnologie: Treffer bei der Suche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2, 4] {{Wikipedia}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] i2xi4uawjx0e9hblk9f5i0kg5q3cr7b 0 11884 10769959 10310118 2026-09-17T16:00:24Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769959 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sieben]]}} == Sieben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sieben |Nominativ Plural 1=Siebenen |Nominativ Plural 2=Sieben |Genitiv Singular=Sieben |Genitiv Plural 1=Siebenen |Genitiv Plural 2=Sieben |Dativ Singular=Sieben |Dativ Plural 1=Siebenen |Dativ Plural 2=Sieben |Akkusativ Singular=Sieben |Akkusativ Plural 1=Siebenen |Akkusativ Plural 2=Sieben }} {{Anmerkung}} :Diese Form ist im Unterschied zum [[Siebener]] in Deutschland gebräuchlich.<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.</ref> {{Worttrennung}} :Sie·ben, {{Pl.1}} Sie·be·nen, {{Pl.2}} Sie·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈziːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sieben.ogg|Sieben}}, {{Audio|De-Sieben.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mathematik}} die [[natürliche Zahl]] zwischen der [[Sechs]] und der [[Acht]] :[2] die Ziffer Sieben (7, ٧, 七, 柒) :[3] die [[unterste]] Karte einer [[Farbe]] beim [[Skat]] :[4] {{K|ugs.}} Nummer eines Zuges oder eines Wagens {{Herkunft}} :[[Substantivierung]] des Zahlworts [[sieben]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Primzahl]] :[2] [[Ziffer]], [[Zahlzeichen]] :[3] [[Lusche]], [[Karte]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Herzsieben]], [[Karosieben]], [[Kreuzsieben]], [[Piksieben]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Sieben'' ist der Nachfolger der Sechs. :[1] Die ''Sieben'' ist eine Primzahl. :[2] Die Zahl 77 besteht aus zwei ''Siebenen.'' :[3] Du hast wohl lauter ''Siebenen?'' :[4] Mit der ''Sieben'' kommst du bis zum Hauptbahnhof. {{Redewendungen}} :[[dastehen wie Pik-Sieben|dastehen wie Pik-''Sieben'']] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[3] [[Kreuz]] ''Sieben'', [[Pik]] ''Sieben'', [[Herz]] ''Sieben'', [[Karo]] ''Sieben'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mathematik: die natürliche Zahl zwischen der Sechs und der Acht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seven}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sept}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|septe}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șapte}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sju}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sedmička}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sedymka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sydomka}}, {{Ü|hsb|sedmička}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hsb|sydom}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|hét}} |Dialekttabelle= *Fränkisch: **Pfälzisch: [1–3] [[Siewe]] *Niedersächsisch: [1–3] [[Söben]] *Schwäbisch: [?] [[Sieba]] **Weißenfelserisch: [?] [[Siem]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Ziffer Sieben|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|syvtal}} *{{en}}: {{Ü|en|seven}} *{{fi}}: {{Ü|fi|seiska}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sept}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|septe}} *{{pl}}: {{Ü|pl|siódemka}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șapte}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|семёрка}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjua}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sedmička}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sedymka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sydomka}}, {{Ü|hsb|sedmička}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hsb|sydom}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сімка}} |Dialekttabelle= *Fränkisch: **Pfälzisch: [1–3] [[Siewe]] *Niedersächsisch: [1–3] [[Söben]] *Schwäbisch: [?] [[Sieba]] **Weißenfelserisch: [?] [[Siem]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=die unterste Karte einer Farbe beim Skat |Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|syver}} *{{en}}: {{Ü|en|seven}} *{{fi}}: {{Ü|fi|seiska}} *{{pl}}: {{Ü|pl|siódemka}} *{{ro}}: {{Ü|ro|șeptar}} *{{ru}}: {{Üt|ru|семёрка}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sedmička}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sedymka}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sydomka}}, {{Ü|hsb|sedmička}}, {{ugs.|:}} {{Ü|hsb|sydom}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|сімка}} |Dialekttabelle= *Fränkisch: **Pfälzisch: [1–3] [[Siewe]] *Niedersächsisch: [1–3] [[Söben]] *Schwäbisch: [?] [[Sieba]] **Weißenfelserisch: [?] [[Siem]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: Nummer eines Zuges oder eines Wagens |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Fränkisch: **Pfälzisch: [1–3] [[Siewe]] *Niedersächsisch: [1–3] [[Söben]] *Schwäbisch: [?] [[Sieba]] **Weißenfelserisch: [?] [[Siem]] }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1–3] {{Ref-Grimm|sieben ''f.''}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[2–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sieben |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Siebens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sieben |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sieben |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sie·ben, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːbn̩}}, {{Lautschrift|ˈziːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sieben.ogg|Sieben}}, {{Audio|De-Sieben.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːbn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] der Vorgang, etwas mit Hilfe eines [[Sieb]]es nach der [[Größe]] oder dem [[Aggregatzustand]] zu sortieren {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem Infinitiv des [[Verb]]s ''[[sieben]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Methode]], [[Verfahren]], [[Vorgang]] {{Beispiele}} :[1] Ich bringe die Bodenproben gleich zum ''Sieben.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der Vorgang, etwas mit Hilfe eines Siebes nach der Größe oder dem Aggregatzustand zu sortieren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sieben (Größentrennung)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Sieben}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sie·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sieben.ogg|Sieben}}, {{Audio|De-Sieben.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːbn̩|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sieb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sieb}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Dieben]], [[Hieben]], [[lieben]], [[Lieben]], [[sieden]], [[siegen]], [[Siegen]], [[sielen]], [[siezen]], [[Siezen]], [[Silben]], [[soeben]], [[stieben]]|Anagramme=[[Beines]], [[benies]], [[biesen]], [[Biesen]]}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] 47k6sl9fizd3q5ejmeeknuhkgkoop83 10 13130 10770383 10658391 2026-09-18T11:32:16Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10770383 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Katalanisch Verb Flexion/styles.css" /> {| class="katalanisch-verb-flexion-basis" ! colspan="8" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | Formes no personals |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | ! colspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | Simples ! colspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | Compostes |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | [[infinitiu|Infinitiu]] | colspan="3" | {{{1}}}'''ar''' | colspan="3" | haver {{{1}}}'''at''' |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | [[gerundi|Gerundi]] | colspan="3" | {{{1}}}'''ant''' | colspan="3" | havent {{{1}}}'''at''' |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | [[participi|Participis]] | colspan="3" | {{{1}}}'''at''', {{{1}}}'''ada''', {{{1}}}'''ats''', {{{1}}}'''ades''' |- ! colspan="8" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | Formes personals |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | [[nombre|Nombre]] ! colspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | singular ! colspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | plural |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | [[persona|Persona]] ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | primera ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | segona ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | tercera ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | primera ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | segona ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | tercera |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" colspan="2" | [[indicatiu|Mode indicatiu]] ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | jo ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | tu ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | ell ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | nosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | vosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | ells |- ! rowspan="6" class="katalanisch-verb-flexion-blau" | Temps simples ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[present|Present]] | {{{1}}}'''o''' | {{{1}}}'''es''' | {{{1}}}'''a''' | {{{1}}}'''em''' | {{{1}}}'''eu''' | {{{1}}}'''en''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[imperfet|Pretèrit imperfet]] | {{{1}}}'''ava''' | {{{1}}}'''aves''' | {{{1}}}'''ava''' | {{{1}}}'''àvem''' | {{{1}}}'''àveu''' | {{{1}}}'''aven''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" rowspan="2" | [[perfet|Pretèrit perfet]] | {{{1}}}'''í''' ''o'' | {{{1}}}'''ares''' ''o'' | {{{1}}}'''à''' ''o'' | {{{1}}}'''àrem''' ''o'' | {{{1}}}'''àreu''' ''o'' | {{{1}}}'''aren''' ''o'' |- | vaig {{{1}}}'''ar''' | vas {{{1}}}'''ar''' | va {{{1}}}'''ar''' | vam {{{1}}}'''ar''' | vau {{{1}}}'''ar''' | van {{{1}}}'''ar''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[futur|Futur simple]] | {{{1}}}'''aré''' | {{{1}}}'''aràs''' | {{{1}}}'''arà''' | {{{1}}}'''arem''' | {{{1}}}'''areu''' | {{{1}}}'''aran''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[condicional|Condicional simple]] | {{{1}}}'''aria''' | {{{1}}}'''aries''' | {{{1}}}'''aria''' | {{{1}}}'''aríem''' | {{{1}}}'''aríeu''' | {{{1}}}'''arien''' |- ! rowspan="5" class="katalanisch-verb-flexion-blau" | Temps<br>compostos ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[pretèrit indefinit|Pretèrit indefinit]] | he {{{1}}}'''at''' | has {{{1}}}'''at''' | ha {{{1}}}'''at''' | hem {{{1}}}'''at''' | heu {{{1}}}'''at''' | han {{{1}}}'''at''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[plusquamperfet|Pretèrit plusquamperfet]] | havia {{{1}}}'''at''' | havies {{{1}}}'''at''' | havia {{{1}}}'''at''' | havíem {{{1}}}'''at''' | havíeu {{{1}}}'''at''' | havien {{{1}}}'''at''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[pretèrit anterior|Pretèrit anterior]] | vaig haver {{{1}}}'''at''' | vas haver {{{1}}}'''at''' | va haver {{{1}}}'''at''' | vam haver {{{1}}}'''at''' | vau haver {{{1}}}'''at''' | van haver {{{1}}}'''at''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[futur compost|Futur compost]] | hauré {{{1}}}'''at''' | hauràs {{{1}}}'''at''' | haurà {{{1}}}'''at''' | haurem {{{1}}}'''at''' | haureu {{{1}}}'''at''' | hauran {{{1}}}'''at''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[condicional compost|Condicional compost]] | hauria {{{1}}}'''at''' | hauries {{{1}}}'''at''' | hauria {{{1}}}'''at''' | hauríem {{{1}}}'''at''' | hauríeu {{{1}}}'''at''' | haurien {{{1}}}'''at''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" colspan="2" | [[subjuntiu|Mode subjuntiu]] ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | jo ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | tu ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | ell ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | nosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | vosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | ells |- ! rowspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | Temps<br>simples ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" style="height:3em;" | [[present|Present]] | {{{1}}}'''i''' | {{{1}}}'''is''' | {{{1}}}'''i''' | {{{1}}}'''em''' | {{{1}}}'''eu''' | {{{1}}}'''in''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" style="height:3em;" rowspan="2" | [[imperfet|Pretèrit imperfet]] | {{{1}}}'''ara''' ''o'' | {{{1}}}'''ares''' ''o'' | {{{1}}}'''ara''' ''o'' | {{{1}}}'''àrem''' ''o'' | {{{1}}}'''àreu''' ''o'' | {{{1}}}'''aren''' ''o'' |- | {{{1}}}'''és''' | {{{1}}}'''essis''' | {{{1}}}'''és''' | {{{1}}}'''éssim''' | {{{1}}}'''éssiu''' | {{{1}}}essin |- ! rowspan="4" class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | Temps compostos ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" style="height:3em;" | [[perfet|Pretèrit perfet]] | hagi {{{1}}}'''at''' | hagis {{{1}}}'''at''' | hagi {{{1}}}'''at''' | hàgim {{{1}}}'''at''' | hàgiu {{{1}}}'''at''' | hagin {{{1}}}'''at''' |- ! rowspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-gruen" style="height:3em;" | [[plusquamperfet|Pretèrit plusquamperfet]] | hagués {{{1}}}'''at''' | haguessis {{{1}}}'''at''' | hagués {{{1}}}'''at''' | haguéssim {{{1}}}'''at''' | haguéssiu {{{1}}}'''at''' | haguessin {{{1}}}'''at''' |- | ''o'' | ''o'' | ''o'' | ''o'' | ''o'' | ''o'' |- | haguera {{{1}}}'''at''' | hagueres {{{1}}}'''at''' | haguera {{{1}}}'''at''' | haguérem {{{1}}}'''at''' | haguéreu {{{1}}}'''at''' | hagueren {{{1}}}'''at''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" colspan="2" | [[imperatiu|Mode imperatiu]] ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | - ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | tu ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | ell ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | nosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | vosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | ells |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-braun" style="height:3em;" | [[present|Present]] | | {{{1}}}'''a''' | {{{1}}}'''i''' | {{{1}}}'''em''' | {{{1}}}'''eu''' | {{{1}}}'''in''' |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Katalanisch)|Verb -ar]]</noinclude> f3yfxraq015ujpftl987sahfn6rkxhl 10 13899 10770382 10660779 2026-09-18T11:30:27Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10770382 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Katalanisch Verb Flexion/styles.css" /> {| class="katalanisch-verb-flexion-basis" ! colspan="8" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | Formes no personals |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | ! colspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | Simples ! colspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | Compostes |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | [[infinitiu|Infinitiu]] | colspan="3" | {{{1}}}'''ir''' | colspan="3" | haver {{{1}}}'''it''' |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | [[gerundi|Gerundi]] | colspan="3" | {{{1}}}'''int''' | colspan="3" | havent {{{1}}}'''it''' |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | [[participi|Participis]] | colspan="3" | {{{1}}}'''it''', {{{1}}}'''ida''', {{{1}}}'''its''', {{{1}}}'''ides''' |- ! colspan="8" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | Formes personals |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | [[nombre|Nombre]] ! colspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | singular ! colspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | plural |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | [[persona|Persona]] ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | primera ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | segona ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | tercera ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | primera ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | segona ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | tercera |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" colspan="2" | [[indicatiu|Mode indicatiu]] ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | jo ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | tu ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | ell ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | nosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | vosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | ells |- ! rowspan="6" class="katalanisch-verb-flexion-blau" | Temps simples ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[present|Present]] | {{{1}}}'''eixo''' | {{{1}}}'''eixes''' | {{{1}}}'''eix''' | {{{1}}}'''im''' | {{{1}}}'''iu''' | {{{1}}}'''eixen''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[imperfet|Pretèrit imperfet]] | {{{1}}}'''ia''' | {{{1}}}'''ies''' | {{{1}}}'''ia''' | {{{1}}}'''íem''' | {{{1}}}'''íeu''' | {{{1}}}'''ien''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" rowspan="2" | [[perfet|Pretèrit perfet]] | {{{1}}}'''í''' | {{{1}}}'''ires''' | {{{1}}}'''í''' | {{{1}}}'''írem''' | {{{1}}}'''íreu''' | {{{1}}}'''iren''' |- | vaig {{{1}}}'''ir''' | vas {{{1}}}'''ir''' | va {{{1}}}'''ir''' | vam {{{1}}}'''ir''' | vau {{{1}}}'''ir''' | van {{{1}}}'''ir''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[futur|Futur simple]] | {{{1}}}'''iré''' | {{{1}}}'''iràs''' | {{{1}}}'''irà''' | {{{1}}}'''irem''' | {{{1}}}'''ireu''' | {{{1}}}'''iran''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[condicional|Condicional simple]] | {{{1}}}'''iria''' | {{{1}}}'''iries''' | {{{1}}}'''iria''' | {{{1}}}'''iríem''' | {{{1}}}'''iríeu''' | {{{1}}}'''irien''' |- ! rowspan="5" class="katalanisch-verb-flexion-blau" | Temps<br>compostos ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[pretèrit indefinit|Pretèrit indefinit]] | he {{{1}}}'''it''' | has {{{1}}}'''it''' | ha {{{1}}}'''it''' | hem {{{1}}}'''it''' | heu {{{1}}}'''it''' | han {{{1}}}'''it''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[plusquamperfet|Pretèrit plusquamperfet]] | havia {{{1}}}'''it''' | havies {{{1}}}'''it''' | havia {{{1}}}'''it''' | havíem {{{1}}}'''it''' | havieu {{{1}}}'''it''' | havien {{{1}}}'''it''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[pretèrit anterior|Pretèrit anterior]] | vaig haver {{{1}}}'''it''' | vas haver {{{1}}}'''it''' | va haver {{{1}}}'''it''' | vam haver {{{1}}}'''it''' | vau haver {{{1}}}'''it''' | van haver {{{1}}}'''it''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[futur compost|Futur compost]] | hauré {{{1}}}'''it''' | hauràs {{{1}}}'''it''' | haurà {{{1}}}'''it''' | haurem {{{1}}}'''it''' | haureu {{{1}}}'''it''' | hauran {{{1}}}'''it''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[condicional compost|Condicional compost]] | hauria {{{1}}}'''it''' | hauries {{{1}}}'''it''' | hauria {{{1}}}'''it''' | hauríem {{{1}}}'''it''' | haurieu {{{1}}}'''it''' | haurien {{{1}}}'''it''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" colspan="2" | [[subjuntiu|Mode subjuntiu]] ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | jo ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | tu ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | ell ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | nosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | vosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | ells |- ! rowspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | Temps<br>simples ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" style="height:3em;" | [[present|Present]] | {{{1}}}'''eixi''' | {{{1}}}'''eixis''' | {{{1}}}'''eixi''' | {{{1}}}'''im''' | {{{1}}}'''iu''' | {{{1}}}'''eixin''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" style="height:3em;" rowspan="1" | [[imperfet|Pretèrit imperfet]] | {{{1}}}'''ís''' | {{{1}}}'''issis''' | {{{1}}}'''ís''' | {{{1}}}'''íssim''' | {{{1}}}'''íssiu''' | {{{1}}}'''issin''' |- ! rowspan="4" class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | Temps compostos ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" style="height:3em;" | [[perfet|Pretèrit perfet]] | hagi {{{1}}}'''it''' | hagis {{{1}}}'''it''' | hagi {{{1}}}'''it''' | haguem {{{1}}}'''it''' | hagueu {{{1}}}'''it''' | hagin {{{1}}}'''it''' |- ! rowspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-gruen" style="height:3em;" | [[plusquamperfet|Pretèrit plusquamperfet]] | haguès {{{1}}}'''it''' | haguessis {{{1}}}'''it''' | haguès {{{1}}}'''it''' | haguèssim {{{1}}}'''it''' | haguessiu {{{1}}}'''it''' | haguessin {{{1}}}'''it''' |- | ''o'' | ''o'' | ''o'' | ''o'' | ''o'' | ''o'' |- | haguera {{{1}}}'''it''' | hagueres {{{1}}}'''it''' | haguera {{{1}}}'''it''' | haguèrem {{{1}}}'''it''' | haguereu {{{1}}}'''it''' | hagueren {{{1}}}'''it''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" colspan="2" | [[imperatiu|Mode imperatiu]] ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | - ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | tu ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | ell ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | nosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | vosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | ells |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-braun" style="height:3em;" | [[present|Present]] | | {{{1}}}'''eix''' | {{{1}}}'''eixi''' | {{{1}}}'''im''' | {{{1}}}'''iu''' | {{{1}}}'''eixin''' |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Katalanisch)|Verb -ir a]]</noinclude> 1lxhz8il256v448157flfy2ms7ne4xd 10 13953 10770384 10664289 2026-09-18T11:34:38Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10770384 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Katalanisch Verb Flexion/styles.css" /> {| class="katalanisch-verb-flexion-basis" ! colspan="8" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | Formes no personals |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | ! colspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | Simples ! colspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | Compostes |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | [[infinitiu|Infinitiu]] | colspan="3" | {{{1}}}'''ir''' | colspan="3" | haver {{{1}}}'''it''' |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | [[gerundi|Gerundi]] | colspan="3" | {{{1}}}'''int''' | colspan="3" | havent {{{1}}}'''it''' |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | [[participi|Participis]] | colspan="3" | {{{1}}}'''it''', {{{1}}}'''ida''', {{{1}}}'''its''', {{{1}}}'''ides''' |- ! colspan="8" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | Formes personals |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | [[nombre|Nombre]] ! colspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | singular ! colspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | plural |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | [[persona|Persona]] ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | primera ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | segona ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | tercera ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | primera ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | segona ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | tercera |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" colspan="2" | [[indicatiu|Mode indicatiu]] ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | jo ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | tu ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | ell ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | nosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | vosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | ells |- ! rowspan="6" class="katalanisch-verb-flexion-blau" | Temps simples ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[present|Present]] | {{{1}}}'''o''' | {{{1}}}'''s''' | {{{1}}} | {{{1}}}'''im''' | {{{1}}}'''iu''' | {{{1}}}'''en''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[imperfet|Pretèrit imperfet]] | {{{1}}}'''ia''' | {{{1}}}'''ies''' | {{{1}}}'''ia''' | {{{1}}}'''íem''' | {{{1}}}'''íeu''' | {{{1}}}'''ien''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" rowspan="2" | [[perfet|Pretèrit perfet]] | {{{1}}}'''í''' | {{{1}}}'''ires''' | {{{1}}}'''í''' | {{{1}}}'''írem''' | {{{1}}}'''íreu''' | {{{1}}}'''iren''' |- | vaig {{{1}}}'''ir''' | vas {{{1}}}'''ir''' | va {{{1}}}'''ir''' | vam {{{1}}}'''ir''' | vau {{{1}}}'''ir''' | van {{{1}}}'''ir''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[futur|Futur simple]] | {{{1}}}'''iré''' | {{{1}}}'''iràs''' | {{{1}}}'''irà''' | {{{1}}}'''irem''' | {{{1}}}'''ireu''' | {{{1}}}'''iran''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[condicional|Condicional simple]] | {{{1}}}'''iria''' | {{{1}}}'''iries''' | {{{1}}}'''iria''' | {{{1}}}'''iríem''' | {{{1}}}'''iríeu''' | {{{1}}}'''irien''' |- ! rowspan="5" class="katalanisch-verb-flexion-blau" | Temps<br>compostos ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[pretèrit indefinit|Pretèrit indefinit]] | he {{{1}}}'''it''' | has {{{1}}}'''it''' | ha {{{1}}}'''it''' | hem {{{1}}}'''it''' | heu {{{1}}}'''it''' | han {{{1}}}'''it''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[plusquamperfet|Pretèrit plusquamperfet]] | havia {{{1}}}'''it''' | havies {{{1}}}'''it''' | havia {{{1}}}'''it''' | havíem {{{1}}}'''it''' | havieu {{{1}}}'''it''' | havien {{{1}}}'''it''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[pretèrit anterior|Pretèrit anterior]] | vaig haver {{{1}}}'''it''' | vas haver {{{1}}}'''it''' | va haver {{{1}}}'''it''' | vam haver {{{1}}}'''it''' | vau haver {{{1}}}'''it''' | van haver {{{1}}}'''it''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[futur compost|Futur compost]] | hauré {{{1}}}'''it''' | hauràs {{{1}}}'''it''' | haurà {{{1}}}'''it''' | haurem {{{1}}}'''it''' | haureu {{{1}}}'''it''' | hauran {{{1}}}'''it''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[condicional compost|Condicional compost]] | hauria {{{1}}}'''it''' | hauries {{{1}}}'''it''' | hauria {{{1}}}'''it''' | hauríem {{{1}}}'''it''' | haurieu {{{1}}}'''it''' | haurien {{{1}}}'''it''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" colspan="2" | [[subjuntiu|Mode subjuntiu]] ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | jo ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | tu ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | ell ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | nosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | vosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | ells |- ! rowspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | Temps<br>simples ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" style="height:3em;" | [[present|Present]] | {{{1}}}'''i''' | {{{1}}}'''is''' | {{{1}}}'''i''' | {{{1}}}'''im''' | {{{1}}}'''iu''' | {{{1}}}'''in''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" style="height:3em;" rowspan="1" | [[imperfet|Pretèrit imperfet]] | {{{1}}}'''ís''' | {{{1}}}'''issis''' | {{{1}}}'''ís''' | {{{1}}}'''íssim''' | {{{1}}}'''íssiu''' | {{{1}}}'''issin''' |- ! rowspan="4" class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | Temps compostos ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" style="height:3em;" | [[perfet|Pretèrit perfet]] | hagi {{{1}}}'''it''' | hagis {{{1}}}'''it''' | hagi {{{1}}}'''it''' | haguem {{{1}}}'''it''' | hagueu {{{1}}}'''it''' | hagin {{{1}}}'''it''' |- ! rowspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-gruen" style="height:3em;" | [[plusquamperfet|Pretèrit plusquamperfet]] | haguès {{{1}}}'''it''' | haguessis {{{1}}}'''it''' | haguès {{{1}}}'''it''' | haguèssim {{{1}}}'''it''' | haguessiu {{{1}}}'''it''' | haguessin {{{1}}}'''it''' |- | ''o'' | ''o'' | ''o'' | ''o'' | ''o'' | ''o'' |- | haguera {{{1}}}'''it''' | hagueres {{{1}}}'''it''' | haguera {{{1}}}'''it''' | haguèrem {{{1}}}'''it''' | haguereu {{{1}}}'''it''' | hagueren {{{1}}}'''it''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" colspan="2" | [[imperatiu|Mode imperatiu]] ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | - ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | tu ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | ell ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | nosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | vosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | ells |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-braun" style="height:3em;" | [[present|Present]] | | {{{1}}} | {{{1}}}'''i''' | {{{1}}}'''im''' | {{{1}}}'''iu''' | {{{1}}}'''in''' |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Katalanisch)|Verb -ir b]]</noinclude> atw27q1d0p204mb6p5adot6e0bg8fig 0 14252 10769978 10769747 2026-09-17T16:28:42Z Wamito 720 +la:[[spongia]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10769978 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schwamm]]}} == Schwamm ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schwamm |Nominativ Plural=Schwämme |Genitiv Singular=Schwamms |Genitiv Singular*=Schwammes |Genitiv Plural=Schwämme |Dativ Singular=Schwamm |Dativ Singular*=Schwamme |Dativ Plural=Schwämmen |Akkusativ Singular=Schwamm |Akkusativ Plural=Schwämme |Bild=Sponge-viscose.jpg|mini|2|ein ''Schwamm'' }} {{Worttrennung}} :Schwamm, {{Pl.}} Schwäm·me {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃvam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schwamm.ogg}}, {{Audio|De-at-Schwamm.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|am|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} [[Tier]] aus dem Stamm der [[Schwämme]] :[2] [[Badeutensil|Bade]]- oder [[Putzutensil]] als [[Naturschwamm]] aus [1], ersatzweise aus [[Gummi]], [[Kunststoff]] oder Ähnlichem :[3] der [[Befall]] mit holzzerstörendem [[Pilz]] (besonders ''Serpula lacrymans'') :[4] [[mundartlich]] für [[Pilz]]e (in [[Österreich]] und Alt-[[Bayern]] meist Verkleinerungsform [[Schwammerl]], in Teilen [[Sachsen]]s und im [[Erzgebirge]] Verkleinerungsform [[Schwämmel]]) :[5] {{K|Geometrie}} Objekt der [[fraktal]]en [[Geometrie]] :[6] {{K|Zoologie|nur|Plural}} Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa) {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''swam'', ''swamp'', ''swamme'' „Schwamm, Pilz“, althochdeutsch ''swam'' „Pilz“, belegt seit dem 8. Jahrhundert, germanisch *''swamba-'' beziehungsweise (mit Assimilation) *''swamma-''<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Porifera]], [[Spongia]] (wissenschaftshistorisch) :[2] [[Badeschwamm]] :[3] [[Hausschwamm]] :[4] [[Schwammerl]], [[Pilz]] :[5] [[Menger-Schwamm]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[3] [[Fäulnis]], [[Moder]], [[Pilz]], [[Pilzüberzug]] {{Verkleinerungsformen}} :[4] [[Schwämmchen]], [[Schwämmlein]], [[Schwämmel]], [[Schwammerl]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Porifera]] :[2] [[Haushaltsgegenstand]], [[Hausrat]] :[3] [[Pilz]] :[6] [[Eukaryoten]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Feuerschwamm]], [[Zunderschwamm]] :[2] [[Abwaschschwamm]], [[Eisenschwamm]], [[Küchenschwamm]], [[Kupferschwamm]], [[Kürbisschwamm]], [[Luffaschwamm]], [[Naturschwamm]], [[Schleifschwamm]], [[Spülschwamm]], [[Stahlschwamm]], [[Topfschwamm]] :[3] [[Echter Hausschwamm]], [[Hausschwamm]], [[Holzschwamm]], [[Kellerschwamm]], [[Pilzschwamm]] :[4] [[Birkenschwamm]] :[6] [[Glasschwämme]], [[Hornkieselschwämme]], [[Kalkschwämme]] {{Beispiele}} :[1] Die Skelette der ''Schwämme'' eignen sich sehr gut als Badeschwämme. :[2] Gib mir mal den ''Schwamm,'' bitte. :[2] „Sophies sonnenverbrannter Nacken und ihre rissigen Hände, mit denen sie den ''Schwamm'' ausdrückte, hatten mich plötzlich an den jungen Stallknecht Karl erinnert, der in unserer Kindheit unsere Ponys striegelte.“<ref>{{Literatur| Autor= Marguerite Yourcenar |Titel= Der Fangschuß| Übersetzer= Richard Moering| Verlag= Süddeutsche Zeitung |Ort= München | Jahr= 2004 | ISBN= 3-937793-11-9 | Seiten= 36.}} Französisch 1939.</ref> :[2] „Dann hoben sie den Brustkorb ab und sahen die beiden Lungen, zwei ''Schwämmen'' gleich, das Herz, das wie ein großes Ei aussah, in wenig nach links hinten gerückt, das Zwerchfell, die Nieren, die ganze Masse der Eingeweide.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 75. Französisch 1881.</ref> :[3] In dem alten Gemäuer ist der ''Schwamm.'' :[4] Im Walde, da wachsen die ''Schwämm''' ''(fränkisches Volkslied)'' :[5] Mengers ''Schwamm'' gehört wie die Koch-Kurve zu Objekten der fraktalen Geometrie. :[6] ''Schwämme'' gehören zu den ältesten Organismen auf unserem Planeten, und sie besitzen keine Muskel-, Nerven- und Sinneszellen. {{Redewendungen}} :[2] [[Schwamm drüber|''Schwamm'' drüber]]! :[2] [[sich mit dem Schwamm frisieren können|sich mit dem ''Schwamm'' frisieren können]] – eine [[Glatze]] haben {{Wortbildungen}} :''[[Adjektiv]]e:'' [[schwammähnlich]], [[schwammartig]], [[schwammig]] :''[[Substantiv]]e:'' [[Schwammbefall]], [[Schwammkopf]], [[Schwammriff]], [[Schwammstadt]], [[Schwammtauchen]], [[Schwammtaucher]], [[Schwammtuch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Tier aus dem Stamm der Schwämme|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|海綿|hǎimián}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|海绵|hǎimián}} *{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sponge}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|sienieläin}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღრუბელი| ḡrubeli}} *{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|海綿|かいめん), kaimen}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esponja}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}} *{{fa}}: {{Üt|fa|اسفنج|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|губка}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}} *{{es}}: {{Ü|es|esponja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}} *{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|szivacs}} *{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Bade- oder Putzutensil aus [1], ersatzweise aus anderen Stoffen|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|sunđer}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|гъба}} {{f}} *{{da}}: {{Ü|da|svamp}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|sponge}} *{{eo}}: {{Ü|eo|spongo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|pesusieni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ღრუბელი|ḡrubeli}} *{{el}}: {{Üt|el|σφουγγάρι|spoungári}} *{{is}}: {{Ü|is|svampur}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|spugna}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|esponja}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|spužva}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|spongia}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|sūklis}} *{{lt}}: {{Ü|lt|pintis}} *{{mk}}: {{Üt|mk|сунѓер|sunǵer}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|svamp}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gąbka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|esponja}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|burete}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|губка}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} *{{sr}}: {{Üt|sr|сунђер|sunđer}} {{m}} *{{sh}}: {{Üt|sh|сунђер|sunđer}} {{m}} *{{sk}}: {{Ü|sk|huba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|spužva}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|gubica}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hubica}} *{{es}}: {{Ü|es|esponja}} *{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}}, {{Üt|tr|bulaşık süngeri|abwaschen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|губка|hubka}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|губка|hubka}} {{f}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|3|G=der Befall mit holzzerstörendem Pilz (besonders Serpula lacrymans)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fungus}}, {{Ü|en|dry rot}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}} *{{it}}: {{Ü|it|fungo lignicolo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb domowy}} {{m}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|wjelk}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}} *{{es}}: {{Ü|es|hongo}} *{{cs}}: {{Ü|cs|houba}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sünger}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|4|G=mundartlich für Pilze|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|蘑菇|mógu}} *{{en}}: {{Ü|en|mushroom}} *{{fi}}: {{Ü|fi|sieni}}, {{Ü|fi|tatti}} *{{fr}}: {{Ü|fr|champignon}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|fungo}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|grzyb}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|гриб}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|bedło}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|hrib}} *{{es}}: {{Ü|es|hongo}}, {{Ü|es|seta}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|5|G=Geometrie: Objekt der fraktalen Geometrie|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Menger sponge}} *{{fr}}: {{Ü|fr|éponge}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|spugna di Menger}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|губка}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Ü-Tabelle|6|G=Zoologie, nur im Plural: Tierstamm innerhalb der Vielzelligen Tiere (Metazoa)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|porifera}} *{{it}}: {{Ü|it|poriferi}} {{mPl.}} *{{sv}}: , {{Ü|sv|svamp}} |Dialekttabelle= *Erzgebirgisch: [[Schwämmel]] *Fränkisch: Schwamm *Oberbairisch: [[Schwammerl]] *Obersächsisch: [[Schwämmel]] *Österreichisch: [[Schwammerl]] }} {{Referenzen}} :[1–6] {{Wikipedia}} :[1, 6] {{Wikipedia|Schwämme}} :[2] {{Wikipedia|Badeschwamm}} :[3] {{Wikipedia|Echter Hausschwamm}} :[4] {{Wikipedia|Schwammerl}} :[5] {{Wikipedia|Menger-Schwamm}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[1–4, 6] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|schwamm ([[Imperfekt]] von [[schwimmen]])}} 24a0419d3tn2ea9jfa1tjzxlm9nd6fg 0 14296 10770144 10769711 2026-09-17T22:27:10Z Edfyr 39781 Änderung 10769711 von [[Special:Contributions/~2026-50084-26|~2026-50084-26]] rückgängig: Zitat. Quelle v 1869! 10770144 wikitext text/x-wiki == Menge ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Menge |Nominativ Plural=Mengen |Genitiv Singular=Menge |Genitiv Plural=Mengen |Dativ Singular=Menge |Dativ Plural=Mengen |Akkusativ Singular=Menge |Akkusativ Plural=Mengen |Bild 1=Hazelnuts.jpg|mini|2|eine ''Menge'' [[Haselnüsse]] |Bild 2=Menge Venn-Diagramm 010.svg|mini|3|[[zwei]] ''Mengen'' mit [[Schnittmenge]] |Bild 3=Menschenmenge in New York 2505.JPG|mini|4|eine [[wartend]]e [[Mensch]]en''menge'' }} {{Worttrennung}} :Men·ge, {{Pl.}} Men·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɛŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Menge.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛŋə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] eine bestimmte [[Anzahl]] von [[Einheit]]en :[2] eine [[Vielzahl]] (nur mit unbestimmtem Artikel, meist im Singular benutzt) :[3] {{K|Mathematik}} eine [[Zusammenfassung]] von verschiedenen, eindeutig angegebenen [[Element]]en :[4] eine größere [[Gruppe]] von [[Mensch]]en {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''menige'', althochdeutsch ''managī'', ''menigī'', germanisch *''managīn'' „Menge“; Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Menge“, Seite 613.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Anzahl]] :[2] [[Vielzahl]], [[Vielheit]], [[Heer]], [[Schwall]], [[Anhäufung]], [[Ansammlung]], [[Fülle]], [[Haufen]], [[Dutzend]] (im Plural: ''Dutzende, Dutzende von'') {{Sinnverwandte Wörter}} :[2] [[Batzen]], [[Masse]], [[Schub]], [[Stoß]], [[Stapel]] :[4] [[Menschenauflauf]], [[Menschenansammlung]], [[Schar]] {{Oberbegriffe}} :[3] [[Klasse]]; [[Kategorie]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abbaumenge]], [[Abfallmenge]], [[Abflussmenge]], [[Abgabemenge]], [[Abgasmenge]], [[Abnahmemenge]], [[Absatzmenge]], [[Abwassermenge]], [[Alkoholmenge]], [[Angebotsmenge]], [[Arbeitsmenge]], [[Atommüllmenge]], [[Aufnahmemenge]], [[Aufwandmenge]], [[Ausfuhrmenge]], [[Bargeldmenge]], [[Bestellmenge]], [[Blutmenge]], [[Brennstoffmenge]], [[CO₂-Menge]], [[Dioxinmenge]], [[Drogenmenge]], [[Düngermenge]], [[Durchflussmenge]], [[Einfuhrmenge]], [[Einkaufsmenge]], [[Einspritzmenge]], [[Elektrizitätsmenge]], [[Emissionsmenge]], [[Energiemenge]], [[Erdgasmenge]], [[Erfassungsmenge]], [[Erntemenge]], [[Ertragsmenge]], [[Exportmenge]], [[Fangmenge]], [[Fehlmenge]], [[Fettmenge]], [[Fleischmenge]], [[Flüssigkeitsmenge]], [[Fördermenge]], [[Frachtmenge]], [[Freimenge]], [[Füllmenge]], [[Futtermenge]], [[Garantiemenge]], [[Gasmenge]], [[Geldmenge]], [[Gesamtmenge]], [[Getreidemenge]], [[Giftmenge]], [[Goldmenge]], [[Grenzmenge]], [[Grundmenge]], [[Güllemenge]], [[Gütermenge]], [[Handelsmenge]], [[Hauptmenge]], [[Hausmüllmenge]], [[Heroinmenge]], [[Höchstmenge]], [[Holzmenge]], [[Hormonmenge]], [[Importmenge]], [[Informationsmenge]], [[Jahresmenge]], [[Kalorienmenge]], [[Kapitalmenge]], [[Kleinmenge]], [[Kleinstmenge]], [[Kohlemenge]], [[Kokainmenge]], [[Kotmenge]], [[Kraftstoffmenge]], [[Lademenge]], [[Ladungsmenge]], [[Lagermenge]], [[Lichtmenge]], [[Liefermenge]], [[Luftmenge]], [[Materialmenge]], [[Maximalabgabemenge]], [[Maximalmenge]], [[Milchmenge]], [[Mindestmenge]], [[Minimalabgabemenge]], [[Müllmenge]], [[Nahrungsmenge]], [[Niederschlagsmenge]], [[Ölmenge]], [[Ozonmenge]], [[Papiermenge]], [[Plutoniummenge]], [[Probemenge]], [[Produktionsmenge]], [[Rauschgiftmenge]], [[Regenmenge]], [[Rekordmenge]], [[Restmüllmenge]], [[Rohstoffmenge]], [[Salzmenge]], [[Sammelmenge]], [[Schadstoffmenge]], [[Schneemenge]], [[Sondermüllmenge]], [[Sprengstoffmenge]], [[Staubmenge]], [[Stoffmenge]], [[Strahlenmenge]], [[Strahlungsmenge]], [[Strommenge]], [[Tagesmenge]], [[Textmenge]], [[Transportmenge]], [[Treibstoffmenge]], [[Trinkmenge]], [[Überschussmenge]], [[Umschlagsmenge]], [[Uranmenge]], [[Verbrauchsmenge]], [[Verbrennungsmenge]], [[Verkaufsmenge]], [[Verkehrsmenge]], [[Verpackungsmenge]], [[Virusmenge]], [[Vorjahresmenge]], [[Warenmenge]], [[Wärmemenge]], [[Waschmittelmenge]], [[Wassermenge]], [[Weinmenge]], [[Wirkstoffmenge]], [[Zuckermenge]], [[Zusatzmenge]] :[1, 3] [[Datenmenge]], [[Gesamtdatenmenge]], [[Produktmenge]], [[Restmenge]] :[1, 4] [[Riesenmenge]] :[2] [[Unmenge]] :[3] [[Bildmenge]], [[Definitionsmenge]], [[Differenzmenge]], [[Durchschnittsmenge]], [[Einermenge]], [[Entitätenmenge]], [[Ergänzungsmenge]], [[Komplementmenge]], [[Komplementärmenge]], [[Leermenge]], [[Mandelbrot-Menge]], [[Nullmenge]], [[Obermenge]], [[Paarmenge]], [[Potenzmenge]], [[Schnittmenge]], [[Teilmenge]], [[Trägermenge]], [[Untermenge]], [[Urbildmenge]], [[Vereinigungsmenge]], [[Zielmenge]] :[3] [[Bild]], [[Urbild]], [[Spektrum]], [[Träger]] ''und unzählige andere''<ref>Fast jedes mathematische Objekt ist als Menge definiert oder kann doch als solche aufgefasst werden. Deshalb wurde die Liste auf begrifflich der Menge selbst sehr Nahestehendes beschränkt.</ref> :[4] [[Besuchermenge]], [[Menschenmenge]], [[Volksmenge]], [[Wahnsinnsmenge]], [[Zuschauermenge]] {{Beispiele}} :[1] Das Medikament ist nur in kleinen ''Mengen'' einzunehmen. :[1] Statistisch verbraucht ein Mitteleuropäer täglich eine Wasser''menge'' von 120 Litern. :[1] Die empfohlene ''Menge'' der DGE liegt bei 300 bis 600 Gramm Fleisch pro Woche.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/16xUX | Autor=Carla Bleiker | Titel=Ernährung - Umstrittener Fleischkonsum | TitelErg=Der wachsende Verzehr von Fleisch hat verheerende Folgen für die Umwelt. Fleisch liefert dem Menschen aber auch wichtige Nährstoffe, und vielen fällt der Verzicht schwer. Zuviel kann allerdings krebserregend wirken. | Tag=16 | Monat=12 | Jahr=2012 | Zugriff=2015-05-08 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Viele Konzerne verursachen riesige ''Mengen'' CO₂.“<ref name="dw_01" >{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/4O1He | Autor=Insa Wrede | Titel=Klimaschutz – Mehr Klimaklagen gegen Unternehmen | TitelErg= | Tag=01 | Monat=03 | Jahr=2023 | Zugriff=2023-05-20 | Kommentar= }}</ref> :[1] [Klima:] „In Mülldeponien entstehen große ''Mengen'' Methan.“<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://www.dw.com/de/wie-k%C3%B6nnen-m%C3%BClldeponien-klimafreundlicher-werden/video-70233101 | Autor= | Titel=Wie können Mülldeponien klimafreundlicher werden? | TitelErg= | Tag=20 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-23 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Die ''Menge'' des Niederschlags hat in Hamburg seit 1881 über das Jahr verteilt zugenommen.“ […] „In der Jahressumme waren es 2020 etwa 112 l/m² mehr als noch vor 140 Jahren.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.dwd.de/DE/leistungen/klimareports/klimareport_hh_2021_download.pdf?__blob=publicationFile&v=3 | titel=Klimareport Hamburg | titelerg=Fakten bis zur Gegenwart – Erwartungen für die Zukunft | autor=Dr. Michael Borsche, Andreas Friedrich, Karsten Friedrich, et al. | hrsg=dwd.de, Deutscher Wetterdienst, Offenbach am Main, Deutschland | datum=2021 | zugriff=2024-03-11 | kommentar=Seite 6 von 56 }}</ref> :[2] Da waren ''eine Menge'' Leute. :[2] Du hast noch ''eine Menge'' zu lernen! :[3] Die ''Mengen''lehre zählt zu den Grundlagen der Mathematik. :[3] Jede ''Menge'' ist eine Klasse, aber nicht jede Klasse eine ''Menge.'' :[3] Die ''Menge'' aller Teilmengen einer vorgegebenen ''Menge'' bildet unter den üblichen Mengenoperationen einen booleschen Verband. :[3] „Unter einer ‚''Menge''‘ verstehen wir jede Zusammenfassung ''M'' von bestimmten wohlunterschiedenen Objecten ''m'' unsrer Anschauung oder unseres Denkens (welche die ‚Elemente‘ von ''M'' genannt werden) zu einem Ganzen.“<ref>Georg Cantor: ''Beiträge zur Begründung der transfiniten Mengenlehre''. In: ''Mathematische Annalen'', 1869, Seiten 481-512.</ref> :[4] Irgendjemand aus der ''Menge'' schrie „Buh!“ bei meinem Vortrag. :[4] Auch nach der Beerdigung marschierte die aufgebrachte ''Menge'' durch die Istanbuler Innenstadt.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=http://dw.de/p/1BOpL | Autor=Senada Sokollu | Titel=Türkei - Das Opfer vom Gezi-Park und die Wut der Menge | TitelErg=Durch den Tod von Berkin Elvan leben die Demonstrationen in der Türkei wieder auf. In Ankara, Istanbul und Izmir kam es zu Zusammenstößen mit der Polizei. Die Menschen sind sich einig: Die Regierung Erdogan muss weg. | Tag=13 | Monat=03 | Jahr=2014 | Zugriff=2015-05-08 | Kommentar= }}</ref> :[4] „Außer seiner Stimme waren die Geräusche der ''Menge'' hinter ihm zu hören.“<ref>{{Literatur | Autor=Marc Steadman | Titel=Schwarze Chronik | Übersetzer=[[w:Elisabeth Schnack|Elisabeth Schnack]] | TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron | Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag | Ort=Frankfurt am Main | Jahr=1980 | ISBN=3-596-22489-6 | Seiten=307 | Originaltitel=MacAfee county | Kommentar=englische Originalausgabe 1970 }}</ref> :[4] „Die ''Menge'', die über das steinerne Feld wogte, war so mit sich selbst beschäftigt, daß sie sich um die Vorgänge am Randstreifen nicht kümmerte.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 156.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[4] „Die ''Menge'' hörte finster und schweigend in ängstlicher Bangigkeit zu.“<ref>{{Literatur|Autor= Charles Sealsfield |Titel = Der Legitime und die Republikaner| TitelErg= Eine Geschichte aus dem letzten amerikanisch-englischen Kriege| Verlag= Greifenverlag |Ort= Rudolstadt | Jahr= 1989 | ISBN= 3-7352-0163-6 | Seiten=219.}} Zuerst 1833; diese Ausgabe beruht auf der von 1847.</ref> {{Redewendungen}} :[2] [[jede Menge|jede ''Menge'']] ''(sehr viel)'', [[in rauen Mengen|in rauen ''Mengen'']] ''(in sehr großer Menge)'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Menge'' [[benötigen]], eine ''Menge'' [[beschlagnahmen]], eine ''Menge'' (an [[Abfall|Abfällen]] [[entsorgen]], die ''Menge'' [[ermitteln]] ({{Audio|De-die Menge ermitteln.ogg|Audio}}), eine ''Menge'' [[erzeugen]], eine ''Menge'' [[exportieren]], eine ''Menge'' [[finden]], eine ''Menge'' [[freisetzen]], eine ''Menge'' [[herstellen]], eine ''Menge'' [[importieren]], eine ''Menge'' [[konsumieren]], eine ''Menge'' [[lagern]], eine ''Menge'' [[liefern]], eine ''Menge'' ([[beispielsweise]] an [[Drogen]], [[Rauschgift]] im [[Blut]]) [[nachweisen]], eine ''Menge'' [[produzieren]], eine ''Menge'' ([[beispielsweise]] an [[Drogen]], [[Rauschgift]], [[Waffe]]) [[sicherstellen]], eine ''Menge'' [[transportieren]], eine ''Menge'' [[verabreichen]], eine ''Menge'' [[verarbeiten]], eine ''Menge'' [[verbrauchen]], eine ''Menge'' [[zuführen]], eine ''Menge'' [[überschreiten]] :[1] in [[ausreichend]]er ''Menge,'' in [[beliebig]]er ''Menge,'' die [[doppelt]]e ''Menge,'' die [[dreifach]]e ''Menge,'' die [[vierfach]]e ''Menge,'' die [[fünffach]]e ''Menge,'' die [[sechsfach]]e ''Menge,'' die [[siebenfach]]e ''Menge,'' die [[achtfach]]e ''Menge,'' die [[neunfach]]e ''Menge,'' die [[zehnfach]]e ''Menge,'' die [[elffach]]e ''Menge,'' die [[zwölffach]]e ''Menge,'' in [[genügend]]er ''Menge,'' die [[gleich]]e ''Menge,'' in [[rau]]en ''Mengen,'' in [[rauh]]en ''Mengen'' (nicht mehr gültige Schreibweise), die [[schier]]e ''Menge,'' in [[unbegrenzt]]er ''Menge'' :[2] eine ''Menge'' [[bewegen]], eine ''Menge'' [[entdecken]], eine ''Menge'' [[erfahren]], eine ''Menge'' [[erledigen]], eine ''Menge'' [[leisten]], eine ''Menge'' [[sparen]], eine ''Menge'' [[speichern]], eine ''Menge'' [[lernen]], eine ''Menge'' [[tun]], eine ''Menge'' [[verdienen]] :[2] eine [[beachtlich]]e ''Menge,'' eine [[begrenzt]]e ''Menge,'' eine [[benötigt]]e ''Menge,'' eine [[bestimmt]]e ''Menge,'' eine [[beträchtlich]]e ''Menge,'' eine [[enorm]]e ''Menge,'' eine [[erheblich]]e ''Menge,'' eine [[gering]]e ''Menge,'' eine [[gesundheitsschädlich]]e ''Menge,'' eine [[gewaltig]]e ''Menge,'' eine [[groß]]e ''Menge,'' eine [[klein]]e ''Menge,'' eine [[nennenswert]]e ''Menge,'' eine [[riesig]]e ''Menge,'' eine [[überschaubar]]e ''Menge,'' eine [[unbedeutend]]e ''Menge,'' eine [[unbestimmt]]e ''Menge,'' eine [[unendlich]]e ''Menge,'' eine [[ungeheuer|ungeheure]] ''Menge,'' eine [[unglaublich]]e ''Menge,'' eine [[unschädlich]]e ''Menge,'' eine [[unüberschaubar]]e ''Menge,'' eine [[unübersehbar]]e ''Menge,'' eine [[winzig]]e ''Menge'' :[3] ''Menge'' vom [[Maß]] [[Null]], [[transfinit]]e ''Menge,'' [[Komplement]] einer ''Menge'' :[3] [[invariante]], [[leer]]e, [[nichtleer]]e, [[endlich]]e, [[unendlich]]e, [[abzählbar]]e, [[überabzählbar]]e, [[offen]]e, [[abgeschlossen]]e, [[gleichmächtig]]e, [[ungleichmächtig]]e, [[zusammenhängend]]e, [[konvex]]e ''Menge''; ''Menge'' der [[natürlich|natürlichen]], [[ganz|ganzen]], [[rational|rationalen]], [[irrational|irrationalen]], [[reell|reellen]], [[komplex|komplexen]] [[Zahl|Zahlen]] :[3] die ''Menge'' aller …, ein [[Element]] der ''Menge'' … sein, bis auf eine ''Menge'' vom [[Maß]] [[Null]], eine ''Menge'' [[definieren]], eine ''Menge'' [[aufzählen]] :[4] eine [[aufgebracht]]e ''Menge,'' eine [[begeistert]]e ''Menge,'' eine [[johlend]]e ''Menge,'' eine [[jubelnd]]e ''Menge,'' eine [[wartend]]e ''Menge,'' eine [[wütend]]e ''Menge'' {{Wortbildungen}} :[1] [[durchmengen]], [[mengen]], [[untermengen]], [[vermengen]] :[1] [[Mengenangabe]], [[Mengenausgleich]], [[Mengenrabatt]] :[3] [[Mengendiagramm]], [[Mengenlehre]], [[Mengentheorie]]. ''Vergleiche auch die zu ^[3] aufgeführten, einschlägigen Unterbegriffe.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine bestimmte Anzahl von Einheiten|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|مجموعة|}}, {{Üt|ar|كمية|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|количество}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|quantity}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kvanto}}, {{Ü|eo|aro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|määrä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quantité}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ოდენობა|odenoba}}, {{Üt|ka|რაოდენობა|raodenoba}} *{{el}}: {{Üt|el|ποσότητα|posótita}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|quantitate}} *{{it}}: {{Ü|it|quantità}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|量|りょう, ryô}}, {{Üt|ja|分量|ぶんりょう, bunryô}}, {{Üt|ja|高|たか, taka}} *{{ca}}: {{Ü|ca|quantitat}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|količina}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|ilość}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|quantidade}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cantitate}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|количество}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mängd}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|conjunto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|množství}} {{n}}, {{Ü|cs|spousta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|miktar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|кількість}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|mennyiség}} *{{vi}}: {{Ü|vi|tập hợp}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=eine Vielzahl (nur mit unbestimmtem Artikel, meist im Singular benutzt)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|abundance}} *{{eo}}: {{Ü|eo|multo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quantité}} {{f}}, {{Ü|fr|tas}} {{m}}, {{Ü|fr|profusion}} {{f}}, {{Ü|fr|foule}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|σωρός|sorós}} {{m}}, {{Üt|el|πλήθος|plíthos}} {{n}} *{{ha}}: {{Ü|ha|yawa}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|þyrping}} *{{it}}: {{Ü|it|moltitudine}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|gran nombre}} {{m}}, {{Ü|ca|multitud}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|mnóstwo}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|cantitate}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|множество}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mängd}} {{u}}, {{Ü|sv|massa}} {{u}}, {{Ü|sv|myckenhet}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|conjunto}}, {{Ü|es|montón}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|množství}} {{n}}, {{Ü|cs|spousta}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|birçok}}, {{Ü|tr|çok}} *{{uk}}: {{Üt|uk|множина}} {{f}}, {{Üt|uk|безліч}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|csomó}}, {{Ü|hu|sok}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Mathematik: eine Zusammenfassung von verschiedenen, eindeutig angegebenen Elementen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|set}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ensemble}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სიმრავლე|simravle}} *{{el}}: {{Üt|el|σύνολο|sýnolo}} {{n}} *{{ia}}: {{Ü|ia|ensemble}} *{{it}}: {{Ü|it|insieme}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|집합|jiphap}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zbiór}} {{m}}, {{Ü|pl|mnogość}} {{f}}, ''Logik:'' {{Ü|pl|agregat}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mulțime}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|множество}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mängd}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|conjunto}} *{{cs}}: {{Ü|cs|množina}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|küme}} *{{uk}}: {{Üt|uk|множина}} {{f}}, {{Üt|uk|безліч}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|halmaz}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=eine größere Gruppe von Menschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|multitude}} *{{fr}}: {{Ü|fr|foule}} {{f}} *{{el}}: {{Üt|el|πλήθος|plíthos}} {{n}} *{{ro}}: {{Ü|ro|mulțime}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|mängd}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|conjunto}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kitle}} *{{uk}}: {{Üt|uk|натовп|natovp}} {{m}}, {{Üt|uk|купа|kupa}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia}} :[1–4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–4] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Gemenge]]|Anagramme=[[engem]]}} 9u940iqh2psrbtcl1xv9n8tghkhqx51 0 15088 10770018 10693355 2026-09-17T17:46:43Z Wamito 720 10770018 wikitext text/x-wiki {{Wort der Woche|44|2006}} == Riff ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=n |Genus 2=m |Nominativ Singular 1=Riff |Nominativ Singular 2=Riff |Nominativ Plural=Riffe |Genitiv Singular 1=Riffes |Genitiv Singular 2=Riffes |Genitiv Singular 1*=Riffs |Genitiv Singular 2*=Riffes |Genitiv Plural=Riffe |Dativ Singular 1=Riff |Dativ Singular 2=Riff |Dativ Singular 1*=Riffe |Dativ Singular 2*=Riffe |Dativ Plural=Riffen |Akkusativ Singular 1=Riff |Akkusativ Singular 2=Riff |Akkusativ Plural=Riffe |Bild=Blue Linckia Starfish.JPG|mini|1|Ausschnitt eines ''Riffs'' }} {{Anmerkung|zum Genus}} :Früher wurde das Wort selten auch im Maskulinum gebraucht.<ref>Siehe zum Beispiel: {{Ref-DWDS-Korpus|@den @Riff|den Riff|dtaxl}}.</ref> {{Worttrennung}} :Riff, {{Pl.}} Rif·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɪf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riff.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] meist lang [[gestreckt]]e, oft auch [[reihenartig]]e, [[felsenartig]]e oder [[sandbankartig]]e [[Aufragung]] des [[Meeresgrund]]es, welche sich mit ihrer höchsten Stelle je nach mittlerem [[Wasserstand]] kurz [[unterhalb]], teilweise unter- und [[oberhalb]] oder kurz oberhalb desselben befindet {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von mittelniederdeutsch ''rif'', ''ref'' entlehnt, das womöglich auf das ursprüngliche Wort für ''[[Rippe]]'' zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „kochem“, Seite 765&nbsp;f.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Barriere]], [[Klippe]], [[Felsenklippe]], [[Unterwasserhindernis]], [[Untiefe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Felsenriff]] :[1] ''biogene Riffe:'' [[Austernriff]], [[Bryozoenriff]], [[Korallenriff]], [[Muschelriff]], [[Schwammriff]], [[Stromatholithenriff]], [[Stromatoporenriff]] :[1] [[Klippe]] (→ [[Felsenklippe]]), [[Sandbank]] {{Beispiele}} :[1] In der Nähe von Kap Horn befinden sich zahlreiche ''Riffe.'' :[1] „In dem Konflikt geht es um mehr als eine Reihe größtenteils unbewohnter Inseln und ''Riffe.''“<ref>{{Per-APuZ | Autor=Felix Heiduk | Titel=Südostasien im Fokus der Weltpolitik | Nummer=40-41/2014 | Tag=29 | Monat=09 | Jahr=2014 | Seiten=4}}</ref> :[1] „Beim Durchbruch des Flusses durch das Rheinische Schiefergebirge war an dieser Stelle ein quer zum Fluss verlaufendes ''Riff'' aus Quarzit stehengeblieben.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Kuhligk, Tom Schulz | Titel= Rheinfahrt |TitelErg= Ein Fluss. Seine Menschen. Seine Geschichten | Übersetzer= |Verlag= Orell Füssli| Ort= Zürich| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-280-05630-1 | Seiten=111.}}</ref> :[1] „Wir segelten parallel zum ''Riff'', dann sahen wir die roten und grünen Lichter, die die Durchfahrt durchs Korallenriff markierten.“<ref>{{Literatur | Autor=Tony Horwitz | Titel= Cook | TitelErg= Die Entdeckung eines Entdeckers| Übersetzer= Heike Steffen |= |Verlag=Piper| Ort= München/Zürich | Jahr=2006 | ISBN=978-3-492-24473-2}}, Seite 142. Englisches Original 2002.</ref> :[1] „Ich spürte es, es erregte mich, doch dann schlug es wie eine Welle gegen die Barriere eines ''Riffes'' – ich wußte, sie meinte mich gar nicht, sie meinte jemand anderen, eine Gestalt ihrer Phantasie, einen Rolf oder Rudolf, und vielleicht meinte sie auch die nicht, und es waren nur Namen, die aus dunklen, unterirdischen Strömen hochgeworfen wurden, ohne Wurzeln und ohne Zusammenhang.“<ref>{{Literatur|Autor=Erich Maria Remarque|Titel=Der schwarze Obelisk|TitelErg=Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman|Auflage=5.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch|Ort=Köln|Jahr=2003|ISBN=3-462-02725-5|Seiten=48.}} Erstmals 1956 erschienen.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=meist lang gestreckte, reihenartige, felsenartige oder sandbankartige Aufragung des Meeresgrundes|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|暗礁|ànjiāo}} *{{da}}: {{Ü|da|rev}} {{n}} *{{en}}: {{Ü|en|reef}} *{{eo}}: {{Ü|eo|rifo}} *{{et}}: {{Ü|et|riff}}, {{Ü|et|rahu}} *{{fo}}: {{Ü|fo|riv}} *{{fi}}: {{Ü|fi|riutta}} *{{fr}}: {{Ü|fr|récif}}, {{Ü|fr|écueil}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რიფი|ripi}} *{{el}}: {{Üt|el|ύφαλος|ýfalos}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|recife}} *{{is}}: {{Ü|is|rif}} *{{it}}: {{Ü|it|scogliera}} {{f}}, {{Ü|it|banco di scogli}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|escull}} {{m}}, {{Ü|ca|baix d'esculls}} {{f}}, {{Ü|ca|banc d'esculls}} {{f}} *{{mi}}: {{Ü|mi|tai}}, {{Ü|mi|ākau}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rif}} *{{no}}: {{Ü|no|rev}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|rafa}} *{{pt}}: {{Ü|pt|recife}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|recif}} *{{ru}}: {{Üt|ru|риф}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rev}} {{n}} *{{es}}: {{Ü|es|arrecife}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|útes}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|resif}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikipedia|Riff (Geographie)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Riff_Sandbank_Klippe|Riff (Sandbank, Klippe)}} :[1] {{Ref-Grimm|riff}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus 1=m |Genus 2=n |Nominativ Singular 1=Riff |Nominativ Singular 2=Riff |Nominativ Plural=Riffs |Genitiv Singular 1=Riffs |Genitiv Singular 2=Riffs |Genitiv Plural=Riffs |Dativ Singular 1=Riff |Dativ Singular 2=Riff |Dativ Plural=Riffs |Akkusativ Singular 1=Riff |Akkusativ Singular 2=Riff |Akkusativ Plural=Riffs }} {{Worttrennung}} :Riff, {{Pl.}} Riffs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɪf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} melodische Phrase, eine im Verlauf eines [[Musikstück]]s ([[Pop]], [[Rock]], [[Jazz]]) immer [[wiederkehrend]]e, [[kurz]]e, [[prägnant]]e, zumeist [[rhythmisch]]e [[Tonfolge]], die das gesamte [[Werk]] prägt {{Herkunft}} :von englisch: ''{{Ü|en|riff}}'' - [[Refrain]] {{Synonyme}} :[1] ''nur Jazz:'' [[Vamp]] {{Beispiele}} :[1] Das weltweit bekannteste ''Riff'' aller Zeiten entstammt dem Song „Smoke on the water“ von Deep Purple. {{Wortbildungen}} :[[Gitarrenriff]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: melodische Phrase, die das gesamte Werk prägt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|riff}} *{{et}}: {{Ü|et|riff}} *{{fi}}: {{Ü|fi|riffi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Riff (Musik)}} :[1] {{Ref-DWDS|Riff}} :[1] {{Ref-Duden|Riff_Phrase_Akkordsequenz|Riff (Phrase, Akkordsequenz)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Riff}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Brief]], [[griff]], [[Griff]], [[RIFF]], [[Riffel]], [[riffeln]], [[rief]], [[riefe]], [[Rif]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] 2goxhrdaet9cm8kyq3i6g4fif7zxo46 0 15146 10770153 10714684 2026-09-17T23:51:17Z Alexander Mikhalenko 62183 /* {{Übersetzungen}} */ 10770153 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schauer]]}} {{erweitern|Es gibt noch zwei weitere Homonyme, siehe {{Ref-Duden|Schauer Person Schauender|Schauer (Person, Schauender)}} und {{Ref-Duden|Schauer Hafenarbeiter Schauermann|Schauer (Hafenarbeiter, Schauermann)}}|Deutsch}} == Schauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schauer |Nominativ Plural=Schauer |Genitiv Singular=Schauers |Genitiv Plural=Schauer |Dativ Singular=Schauer |Dativ Plural=Schauern |Akkusativ Singular=Schauer |Akkusativ Plural=Schauer }} {{Worttrennung}} :Schau·er, {{Pl.}} Schau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schauer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Regenschauer]]: kurzer, heftiger Niederschlag analog: [[Schneeschauer]] :[2] [[Angstschauer]]: körperliche Reaktion (zum Beispiel Hautzucken) infolge starker Angstgefühle {{Herkunft}} :[1] von mittelhochdeutsch „schūre“, „schour(e)“, althochdeutsch „scūr“, „skūr“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schauer [1]“.</ref> :[2] Bedeutung vermutlich unter dem Einfluss von „Schauder“ übernommen.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schauer [1]“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Schauder]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Niederschlag]] :[2] [[Angst]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aprilschauer]], [[Gewitterschauer]], [[Graupelschauer]], [[Hagelschauer]], [[Regenschauer]], [[Schneeschauer]] :[1] ''übertragen:'' [[Meteoritenschauer]], [[Meteorschauer]] :[2] [[Fieberschauer]], [[Kälteschauer]], [[Wonneschauer]] {{Beispiele}} :[1] Es wird mit ''Schauern'' gerechnet. :[1] „Als uns plötzlich ein ''Schauer'' überrascht, entfaltet sich ein Dach aus Regenschirmen über den Köpfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=15.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Das hatte ich grad noch am Nachmittag gedacht, als mich ein ''Schauer'' überraschte.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 177&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Der wilde Westwind, der in voriger Nacht getobt, ballte, ehe der Morgen hereinbrach, mit letzter, verzweifelter Kraftanstrengung noch einen Arm voll dunkler, gewitterschwangerer Wolken zusammen, die er in fliegenden ''Schauern'' über die Erde ausschüttete.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=252.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[1] „Es waren vorbeiziehende ''Schauer'', die einen länger, die anderen kürzer.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway|Titel= Paris, ein Fest fürs Leben | TitelErg= A moveable feast. Die Urfassung| Auflage= 18.| Übersetzer= Werner Schmitz| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek |Jahr= 2024| ISBN= 978-3-499-22702-8}}, Zitat Seite 162. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.</ref> :[2] Kalte ''Schauer'' laufen mir über den Rücken. :[2] „Ein kalter ''Schauer'' überläuft mich.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 35.}}</ref> :[2] „Elma lief ein ''Schauer'' über den Rücken.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 102.}} Isländisch 2018.</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive/Adverbien:'' [[schauerartig]], [[schauererregend]], [[schauerlich]], [[schauervoll]], [[schaurig]] :''Substantive:'' [[Schauernähe]], [[Schauerregen]], [[Schauerrisiko]], [[Schauerwetter]] :''Verben:'' [[schauern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rain shower}} *{{fr}}: {{Ü|fr|averse}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|chuvasco}} {{m}}, {{Ü|gl|ballón}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μπόρα|bóra}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|skúr}} *{{it}}: {{Ü|it|acquazzone}} {{m}}, {{Ü|it|rovescio}} {{m}}, {{Ü|it|scroscio di pioggia}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ruixat}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bui}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przelotny deszcz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aguaceiro}} {{m}}, {{Ü|pt|chuvasco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aversă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ливень}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skur}} {{u}}, {{Ü|sv|regnskur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пљусак}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|chaparrón}} {{m}}, {{Ü|es|chubasco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přeháňka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sağnak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zápor}}, {{Ü|hu|záporeső}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angstschauer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shudder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frisson}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ανατριχίλα|anatrichíla}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|brivido}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arrepio}} {{m}}, {{Ü|pt|calafrio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|frison}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt?|ru|дрожь (от ужаса), трепет, ужас}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rysning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|escalofrío}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Schauer (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Schauer Regen Schrecken|Schauer (Regen, Schrecken)}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Schauer [1]“, „Schauer [4]“. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schauer |Nominativ Plural=Schauer |Genitiv Singular=Schauers |Genitiv Plural=Schauer |Dativ Singular=Schauer |Dativ Plural=Schauern |Akkusativ Singular=Schauer |Akkusativ Plural=Schauer }} {{Anmerkung}} :Das Wort kommt in dieser Bedeutung auch als Neutrum „das Schauer“ vor. {{Worttrennung}} :Schau·er, {{Pl.}} Schau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schauer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] offener [[Schuppen]] {{Herkunft}} :von mittelhochdeutsch „schūr“, althochdeutsch „skūr“. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schauer [2]“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Wegen des Wetters wurde der Wagen unter den ''Schauer'' gefahren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=offener Schuppen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schauer (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schauer}} :[1] {{Ref-Duden|Schauer Schutzdach|Schauer (Schutzdach)}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Schauer [1]“, „Schauer [4]“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Beschauer]], [[Schauder]], [[Scheuer]], [[Warschauer]], [[Zuschauer]]|Anagramme=[[erschau]], [[rauches]], [[Rauches]], [[rausche]], [[Rausche]], [[schaure]], [[ursache]], [[Ursache]]}} b106h1qurpa3bf4devilvzmqv4dh8a8 10770154 10770153 2026-09-17T23:51:56Z Alexander Mikhalenko 62183 /* {{Übersetzungen}} */ 10770154 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schauer]]}} {{erweitern|Es gibt noch zwei weitere Homonyme, siehe {{Ref-Duden|Schauer Person Schauender|Schauer (Person, Schauender)}} und {{Ref-Duden|Schauer Hafenarbeiter Schauermann|Schauer (Hafenarbeiter, Schauermann)}}|Deutsch}} == Schauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schauer |Nominativ Plural=Schauer |Genitiv Singular=Schauers |Genitiv Plural=Schauer |Dativ Singular=Schauer |Dativ Plural=Schauern |Akkusativ Singular=Schauer |Akkusativ Plural=Schauer }} {{Worttrennung}} :Schau·er, {{Pl.}} Schau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schauer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Regenschauer]]: kurzer, heftiger Niederschlag analog: [[Schneeschauer]] :[2] [[Angstschauer]]: körperliche Reaktion (zum Beispiel Hautzucken) infolge starker Angstgefühle {{Herkunft}} :[1] von mittelhochdeutsch „schūre“, „schour(e)“, althochdeutsch „scūr“, „skūr“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schauer [1]“.</ref> :[2] Bedeutung vermutlich unter dem Einfluss von „Schauder“ übernommen.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schauer [1]“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Schauder]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Niederschlag]] :[2] [[Angst]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aprilschauer]], [[Gewitterschauer]], [[Graupelschauer]], [[Hagelschauer]], [[Regenschauer]], [[Schneeschauer]] :[1] ''übertragen:'' [[Meteoritenschauer]], [[Meteorschauer]] :[2] [[Fieberschauer]], [[Kälteschauer]], [[Wonneschauer]] {{Beispiele}} :[1] Es wird mit ''Schauern'' gerechnet. :[1] „Als uns plötzlich ein ''Schauer'' überrascht, entfaltet sich ein Dach aus Regenschirmen über den Köpfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=15.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Das hatte ich grad noch am Nachmittag gedacht, als mich ein ''Schauer'' überraschte.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 177&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Der wilde Westwind, der in voriger Nacht getobt, ballte, ehe der Morgen hereinbrach, mit letzter, verzweifelter Kraftanstrengung noch einen Arm voll dunkler, gewitterschwangerer Wolken zusammen, die er in fliegenden ''Schauern'' über die Erde ausschüttete.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=252.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[1] „Es waren vorbeiziehende ''Schauer'', die einen länger, die anderen kürzer.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway|Titel= Paris, ein Fest fürs Leben | TitelErg= A moveable feast. Die Urfassung| Auflage= 18.| Übersetzer= Werner Schmitz| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek |Jahr= 2024| ISBN= 978-3-499-22702-8}}, Zitat Seite 162. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.</ref> :[2] Kalte ''Schauer'' laufen mir über den Rücken. :[2] „Ein kalter ''Schauer'' überläuft mich.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 35.}}</ref> :[2] „Elma lief ein ''Schauer'' über den Rücken.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 102.}} Isländisch 2018.</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive/Adverbien:'' [[schauerartig]], [[schauererregend]], [[schauerlich]], [[schauervoll]], [[schaurig]] :''Substantive:'' [[Schauernähe]], [[Schauerregen]], [[Schauerrisiko]], [[Schauerwetter]] :''Verben:'' [[schauern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rain shower}} *{{fr}}: {{Ü|fr|averse}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|chuvasco}} {{m}}, {{Ü|gl|ballón}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μπόρα|bóra}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|skúr}} *{{it}}: {{Ü|it|acquazzone}} {{m}}, {{Ü|it|rovescio}} {{m}}, {{Ü|it|scroscio di pioggia}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ruixat}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bui}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przelotny deszcz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aguaceiro}} {{m}}, {{Ü|pt|chuvasco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aversă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ливень}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skur}} {{u}}, {{Ü|sv|regnskur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пљусак}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|chaparrón}} {{m}}, {{Ü|es|chubasco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přeháňka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sağnak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zápor}}, {{Ü|hu|záporeső}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angstschauer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shudder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frisson}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ανατριχίλα|anatrichíla}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|brivido}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arrepio}} {{m}}, {{Ü|pt|calafrio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|frison}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дрожь}}, {{f}} {{Üt|ru|трепет}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rysning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|escalofrío}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Schauer (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Schauer Regen Schrecken|Schauer (Regen, Schrecken)}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Schauer [1]“, „Schauer [4]“. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schauer |Nominativ Plural=Schauer |Genitiv Singular=Schauers |Genitiv Plural=Schauer |Dativ Singular=Schauer |Dativ Plural=Schauern |Akkusativ Singular=Schauer |Akkusativ Plural=Schauer }} {{Anmerkung}} :Das Wort kommt in dieser Bedeutung auch als Neutrum „das Schauer“ vor. {{Worttrennung}} :Schau·er, {{Pl.}} Schau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schauer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] offener [[Schuppen]] {{Herkunft}} :von mittelhochdeutsch „schūr“, althochdeutsch „skūr“. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schauer [2]“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Wegen des Wetters wurde der Wagen unter den ''Schauer'' gefahren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=offener Schuppen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schauer (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schauer}} :[1] {{Ref-Duden|Schauer Schutzdach|Schauer (Schutzdach)}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Schauer [1]“, „Schauer [4]“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Beschauer]], [[Schauder]], [[Scheuer]], [[Warschauer]], [[Zuschauer]]|Anagramme=[[erschau]], [[rauches]], [[Rauches]], [[rausche]], [[Rausche]], [[schaure]], [[ursache]], [[Ursache]]}} efqk4d9f5ykdhlv3isan5qsxuixs6t9 10770164 10770154 2026-09-18T00:00:12Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[навес]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770164 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[schauer]]}} {{erweitern|Es gibt noch zwei weitere Homonyme, siehe {{Ref-Duden|Schauer Person Schauender|Schauer (Person, Schauender)}} und {{Ref-Duden|Schauer Hafenarbeiter Schauermann|Schauer (Hafenarbeiter, Schauermann)}}|Deutsch}} == Schauer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schauer |Nominativ Plural=Schauer |Genitiv Singular=Schauers |Genitiv Plural=Schauer |Dativ Singular=Schauer |Dativ Plural=Schauern |Akkusativ Singular=Schauer |Akkusativ Plural=Schauer }} {{Worttrennung}} :Schau·er, {{Pl.}} Schau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schauer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Regenschauer]]: kurzer, heftiger Niederschlag analog: [[Schneeschauer]] :[2] [[Angstschauer]]: körperliche Reaktion (zum Beispiel Hautzucken) infolge starker Angstgefühle {{Herkunft}} :[1] von mittelhochdeutsch „schūre“, „schour(e)“, althochdeutsch „scūr“, „skūr“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schauer [1]“.</ref> :[2] Bedeutung vermutlich unter dem Einfluss von „Schauder“ übernommen.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schauer [1]“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Schauder]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Niederschlag]] :[2] [[Angst]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Aprilschauer]], [[Gewitterschauer]], [[Graupelschauer]], [[Hagelschauer]], [[Regenschauer]], [[Schneeschauer]] :[1] ''übertragen:'' [[Meteoritenschauer]], [[Meteorschauer]] :[2] [[Fieberschauer]], [[Kälteschauer]], [[Wonneschauer]] {{Beispiele}} :[1] Es wird mit ''Schauern'' gerechnet. :[1] „Als uns plötzlich ein ''Schauer'' überrascht, entfaltet sich ein Dach aus Regenschirmen über den Köpfen.“<ref>{{Literatur | Autor= Pascale Hugues | Titel= Deutschland à la française |TitelErg= | Auflage= |Verlag= Rowohlt| Ort= Reinbek| Jahr= 2017 | ISBN=978-3-498-03032-2 | Seiten=15.}} Französisches Original 2017.</ref> :[1] „Das hatte ich grad noch am Nachmittag gedacht, als mich ein ''Schauer'' überraschte.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen| Auflage= |Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 177&nbsp;f.}}</ref> :[1] „Der wilde Westwind, der in voriger Nacht getobt, ballte, ehe der Morgen hereinbrach, mit letzter, verzweifelter Kraftanstrengung noch einen Arm voll dunkler, gewitterschwangerer Wolken zusammen, die er in fliegenden ''Schauern'' über die Erde ausschüttete.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Gerstäcker|Titel=Die Regulatoren in Arkansas||TitelErg=Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort=Frankfurt am Main |Jahr= 1975|Seiten=252.}} Zuerst 1845 erschienen.</ref> :[1] „Es waren vorbeiziehende ''Schauer'', die einen länger, die anderen kürzer.“<ref>{{Literatur|Autor= Ernest Hemingway|Titel= Paris, ein Fest fürs Leben | TitelErg= A moveable feast. Die Urfassung| Auflage= 18.| Übersetzer= Werner Schmitz| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek |Jahr= 2024| ISBN= 978-3-499-22702-8}}, Zitat Seite 162. Englische Originalausgabe Scribner, New York 2009; deutsche Erstauflage 2012.</ref> :[2] Kalte ''Schauer'' laufen mir über den Rücken. :[2] „Ein kalter ''Schauer'' überläuft mich.“<ref>{{Literatur | Autor= James Salter | Titel= Ein Spiel und ein Zeitvertreib|TitelErg= Roman| Auflage = |Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag| Ort= Reinbek| Jahr= 2000 | ISBN=3-499-22440-2 | Seiten= 35.}}</ref> :[2] „Elma lief ein ''Schauer'' über den Rücken.“<ref> {{Literatur| Autor= Eva Björg Ægisdóttir| Titel=Verschwiegen |TitelErg=Ein Island-Krimi| Übersetzer= Freyja Melsted|Auflage= 1.|Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort=Köln | Jahr=2024 | ISBN=978-3-462-00663-6| Seiten= 102.}} Isländisch 2018.</ref> {{Wortbildungen}} :''Adjektive/Adverbien:'' [[schauerartig]], [[schauererregend]], [[schauerlich]], [[schauervoll]], [[schaurig]] :''Substantive:'' [[Schauernähe]], [[Schauerregen]], [[Schauerrisiko]], [[Schauerwetter]] :''Verben:'' [[schauern]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Regenschauer: kurzer, heftiger Niederschlag analog: Schneeschauer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rain shower}} *{{fr}}: {{Ü|fr|averse}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|chuvasco}} {{m}}, {{Ü|gl|ballón}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|μπόρα|bóra}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|skúr}} *{{it}}: {{Ü|it|acquazzone}} {{m}}, {{Ü|it|rovescio}} {{m}}, {{Ü|it|scroscio di pioggia}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ruixat}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|bui}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|przelotny deszcz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|aguaceiro}} {{m}}, {{Ü|pt|chuvasco}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aversă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|ливень}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|skur}} {{u}}, {{Ü|sv|regnskur}} {{u}} *{{sr}}: {{Üt|sr|пљусак}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|chaparrón}} {{m}}, {{Ü|es|chubasco}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|přeháňka}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|sağnak}} *{{hu}}: {{Ü|hu|zápor}}, {{Ü|hu|záporeső}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angstschauer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shudder}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frisson}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ανατριχίλα|anatrichíla}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|brivido}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|arrepio}} {{m}}, {{Ü|pt|calafrio}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|frison}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|дрожь}}, {{f}} {{Üt|ru|трепет}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rysning}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|escalofrío}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Schauer (Begriffsklärung)}} :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Schauer Regen Schrecken|Schauer (Regen, Schrecken)}} :[1, 2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Schauer [1]“, „Schauer [4]“. {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schauer |Nominativ Plural=Schauer |Genitiv Singular=Schauers |Genitiv Plural=Schauer |Dativ Singular=Schauer |Dativ Plural=Schauern |Akkusativ Singular=Schauer |Akkusativ Plural=Schauer }} {{Anmerkung}} :Das Wort kommt in dieser Bedeutung auch als Neutrum „das Schauer“ vor. {{Worttrennung}} :Schau·er, {{Pl.}} Schau·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaʊ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schauer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] offener [[Schuppen]] {{Herkunft}} :von mittelhochdeutsch „schūr“, althochdeutsch „skūr“. Das Wort ist seit dem 11. Jahrhundert belegt.<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Schauer [2]“.</ref> {{Beispiele}} :[1] Wegen des Wetters wurde der Wagen unter den ''Schauer'' gefahren. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=offener Schuppen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|навес}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Schauer (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Schauer}} :[1] {{Ref-Duden|Schauer Schutzdach|Schauer (Schutzdach)}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Stichwort „Schauer [1]“, „Schauer [4]“. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Beschauer]], [[Schauder]], [[Scheuer]], [[Warschauer]], [[Zuschauer]]|Anagramme=[[erschau]], [[rauches]], [[Rauches]], [[rausche]], [[Rausche]], [[schaure]], [[ursache]], [[Ursache]]}} nt6neiktnglpmgokgo0d0ertb1067ok 0 15209 10770276 9630031 2026-09-18T07:18:57Z Zangala 19445 +ru:[[декламация]] +ka:[[დეკლამაცია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770276 wikitext text/x-wiki == Deklamation ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Deklamation |Nominativ Plural=Deklamationen |Genitiv Singular=Deklamation |Genitiv Plural=Deklamationen |Dativ Singular=Deklamation |Dativ Plural=Deklamationen |Akkusativ Singular=Deklamation |Akkusativ Plural=Deklamationen }} {{Worttrennung}} :De·kla·ma·ti·on, {{Pl.}} De·kla·ma·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deklamaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deklamation.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] kunstgerechtes Vortragen (einer Dichtung) :[2] ''abwertend:'' übertriebene Redeweise {{Herkunft}} :im 18. Jahrhundert von lateinisch ''{{Ü|la|declamatio|dēclāmātio}}'' übernommen<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Rezitation]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vortrag]] {{Beispiele}} :[1] Die humoristische ''Deklamation'' des Sprechers war ausgezeichnet. :[1] „Etliche gaben ihrer Rührung darüber Ausdruck, daß der Geist noch bewahrte, was ihnen an Schulwissen und Bildung längst abhanden gekommen sei; einzelne lobten das Organ des Archivars bei der ''Deklamation''.“<ref>{{Literatur| Autor= Hermann Kasack |Titel= Die Stadt hinter dem Strom| TitelErg= Roman| Verlag= Suhrkamp |Ort= Frankfurt am Main | Jahr= 1996 | ISBN= 3-518-39061-9 | Seiten= 222.}} Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kunstgerechtes Vortragen (einer Dichtung)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|declamation}}, {{Ü|en|harangue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déclamation}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დეკლამაცია|deklamac’ia}} *{{is}}: {{Ü|is|upplestur}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|декламация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|deklamation}} *{{es}}: {{Ü|es|declamación}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=abwertend: übertriebene Redeweise|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 9f29gu0i8niup8yyyi1cr1f00jbw8c1 0 17307 10770282 10657890 2026-09-18T08:24:51Z ~2026-50555-78 261103 10770282 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-chinesisch]], [[Chinesisch]]}} == chinesisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=chinesisch |Komparativ=chinesischer |Superlativ=chinesischsten }} {{Worttrennung}} :chi·ne·sisch, {{Komp.}} chi·ne·si·scher, {{Sup.}} am chi·ne·sischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|çiˈneːzɪʃ}}, ''in Deutschland regional auch:'' {{Lautschrift|ˈʃiˈneːzɪʃ}}, ''Österreich, Schweiz, Süddeutschland:'' {{Lautschrift|ˈkiˈneːzɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-chinesisch 01 (fcm).ogg}}, {{Audio|De-chinesisch.ogg}}, {{Audio|De-Chinesisch.ogg|chinesisch (norddeutsch)}}, {{Audio|De-chinesisch 02 (fcm).ogg|chinesisch (süddeutsch)}} :{{Reime}} {{Reim|eːzɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Volk der [[Chinese]]n gehörig :[2] zu [[China]] gehörig, China betreffend, von China ausgehend/stammend :[3] ''nicht steigerbar:'' zur Schriftsprache [[Chinesisch]] oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig :[4] {{K|ugs.|selten}} [[unverständlich]] :[5] Ok {{Abkürzungen}} :[[chin.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s ''[[Chinese]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-isch]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Synonyme}} :[4] [[spanisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ethnisch]] :[2] [[national]], [[ostasiatisch]], [[fernöstlich]] :[3] [[sino-tibetisch]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[nordchinesisch]], [[südchinesisch]], [[tibetisch]] :[3] [[kantonesisch]], weitere siehe [[Chinesisch]] {{Beispiele}} :[1] Er brachte seine ''chinesische'' Ehefrau mit. :[2] Der ''chinesische'' Außenminister ist heute in Berlin. :[2] Diesmal versuchte ich es wirklich mit einer Seitenstraße, aber die führte auf eine noch lautere, noch bevölkertere, noch ''chinesischere'' Straße in Richtung Süden.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Uh5mCQAAQBAJ&pg=PT107&dq=%22chinesischere%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwio0ozu5a7NAhXMA5oKHdAjBLc4ChDoAQg1MAU#v=onepage&q=%22chinesischere%22&f=false|titel=Die Leuchtturmwärterin, Christina Schwarz|zugriff=2016-06-17}}</ref> :[2] „Allein in Kasachstan betrugen die ''chinesischen'' Auslandsinvestitionen im Jahr 2018 mehr als 15 Milliarden US-Dollar.“<ref>{{Per-Cicero | Autor=Edda Schlager |Titel=Spiel ohne Regeln | Nummer=7 | Monat=07 | Jahr=2019 | Seiten=63. }}</ref> :[2] „Insbesondere gegen Muslime geht die ''chinesische'' Regierung […] hart vor.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagesschau.de/investigativ/ndr-wdr/menschenrechtslage-china-101.html?utm_source=pocket-newtab | titel=Menschenrechtslage in China – "Alarmierende Verschlechterung" | autor=C. Adelhardt, P. Eckstein, R. Pinkert, J. Strozyk und B. Strunz | hrsg=tagesschau.de, NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland | datum=2020-01-31 | zugriff=2020-01-09 | sprache=de | kommentar= }}</ref> :[2] „Es gibt erst wenige Personen in der Schweiz, die Versuche der ''chinesischen'' Einflussnahme an Universitäten offenlegen und kritisieren.“<ref name="hsg-und-china-kritik-auf-twitter-kostet-doktoranden-abschluss">{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/schweiz/hsg-und-china-kritik-auf-twitter-kostet-doktoranden-abschluss-ld.1637789?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Larissa Rhyn, Katrin Büchenbacher | Titel=Kein Doktortitel wegen eines Tweets: So weit reicht Chinas Einfluss auf Schweizer Hochschulen | TitelErg=Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-06 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die Zusammenarbeit zwischen schweizerischen und ''chinesischen'' Universitäten ist eng, es gibt inzwischen über fünfzig Kooperationsabkommen.“<ref name="hsg-und-china-kritik-auf-twitter-kostet-doktoranden-abschluss"/> :[2] „Jetzt helfen ''chinesische'' Fachkräfte, die Anlagen in Salzgitter ans Laufen zu bekommen und die deutschen Beschäftigten zu schulen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/braunschweig_harz_goettingen/vw-tochter-powerco-startet-serienproduktion-in-eigener-batteriefabrik,vw-1048.html | Autor=VW-Tochter PowerCo startet Serienproduktion in eigener Batteriefabrik | Titel=VW-Tochter PowerCo startet Serienproduktion in eigener Batteriefabrik | TitelErg= | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-22 | Kommentar= }}</ref> :[3] Ich habe wieder ein paar ''chinesische'' Wörter gelernt. :[3] „Auch die ''chinesische'' Mandarinschrift ist längst keine reine Zeichenschrift mehr.“<ref>{{Literatur | Autor= Salcia Landmann |Titel= Jiddisch |TitelErg= Das Abenteuer einer Sprache | Verlag= Ullstein | Ort= Frankfurt/Main, Berlin | Jahr=1988 | Seiten= 71&nbsp;f.| ISBN= 3-548-35240-5}} </ref> :[3] „Auch der Vater des jungen Tishu-Lama trug ein gelb atlassenes Gewand, das mit goldenen Drachen, dem ''chinesischen'' Wappen, reich durchwirkt war.“<ref>{{Literatur | Autor= E. A. W. von Zimmermann| Titel=Taschenbuch der Reisen| TitelErg=Mit 12 Kupfern | Band=Zehnter Jahrgang | Verlag=Gerhard Fleischer d. Jüng. | Ort= Leipzig| Jahr=1811 | Seiten=68| Online={{GBS|n2w4AAAAMAAJ|PA68|Hervorhebung=atlassenes}}| Zugriff=2016-10-17}}</ref> :[4] Mein Mathelehrer wollte mir die Integralrechnung erklären. Doch für mich war das alles ''chinesisch.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''chinesisch'' [[essen]], ''chinesisches'' [[Neujahrsfest]] {{Wortbildungen}} :[[Chinesisch]], [[chinesischsprachig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Volk der Chinesen gehörig |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|صيني|v=صِينِيّ|d=ṣīnī|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|صينية|v=صِينِيَّة|d=ṣīniyya|DMG=0}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|txinatar}} *{{bs}}: {{Üt|bs|кинески|kineski}} *{{br}}: {{Ü|br|sinaat}} *{{bg}}: {{Üt|bg|китайски|kitajski}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Madarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|中國的|Zhōngguóde}}, {{Üt|zh|中國|Zhōngguó}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|中国的|Zhōngguóde}}, {{Üt|zh|中国|Zhōngguó}} *{{da}}: {{Ü|da|kinesisk}} *{{en}}: {{Ü|en|Chinese}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉina}}, {{Ü|eo|ĥina}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kinesiskur}}, {{Ü|fo|kinverskur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kiinalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chinois}} {{m}} / {{Ü|fr|chinoise}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|ჩინური|č̕inuri}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σινικός|sinikós}}, {{Üt|el|κινέζικος|kinézikos}} *{{is}}: {{Ü|is|kínverskur}} *{{it}}: {{Ü|it|cinese}} {{m}} / {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|支那の|しなの, Shina no}}, {{Üt|ja|中国の|ちゅうごくの, chūgoku no}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kineski}} *{{la}}: {{Ü|la|sinensis}}, {{Ü|la|sinicus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ķīnisks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kiniškas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|chineesesch}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кинески}} *{{nap}}: {{Ü|nap|cinese}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Chinees}} *{{no}}: {{Ü|no|kinesisk}} *{{oc}}: {{Ü|oc|chinés}} *{{fa|}}: **{{prs}}, Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|چيني|d=čīnī|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chiński}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chinês}} {{m}} / {{Ü|pt|chinesa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chinez}} *{{ru}}: {{Üt|ru|китайский}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kinesisk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кинески}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кинески}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čínsky}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kitajski}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|chino}} {{m}} / {{Ü|es|china}} {{f}} *{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|чинӣ|činī}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Tsino}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čínský}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Çin}}, {{Ü|tr|Çince}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kínai}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thuộc Trung quốc}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zu China gehörig, China betreffend, von China ausgehend/stammend |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|صيني|v=صِينِيّ|d=ṣīnī|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|صينية|v=صِينِيَّة|d=ṣīniyya|DMG=0}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|txinatar}} *{{bs}}: {{Üt|bs|кинески}} *{{br}}: {{Ü|br|sinaat}} *{{bg}}: {{Üt|bg|китайски}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Madarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|中國的|Zhōngguóde}}, {{Üt|zh|中國|Zhōngguó}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|中国的|Zhōngguóde}}, {{Üt|zh|中国|Zhōngguó}} *{{da}}: {{Ü|da|kinesisk}} *{{en}}: {{Ü|en|Chinese}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉina}}, {{Ü|eo|ĥina}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kinesiskur}}, {{Ü|fo|kinverskur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kiinalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chinois}} {{m}} / {{Ü|fr|chinoise}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|ჩინური|č̕inuri}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σινικός|sinikós}}, {{Üt|el|κινέζικος|kinézikos}} *{{is}}: {{Ü|is|kínverskur}} *{{it}}: {{Ü|it|cinese}} {{m}} / {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|支那の|しなの, Shina no}}, {{Üt|ja|中国の|ちゅうごくの, chūgoku no}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kineski}} *{{la}}: {{Ü|la|sinensis}}, {{Ü|la|sinicus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ķīnisks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kiniškas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|chineesesch}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кинески}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Chinees}} *{{no}}: {{Ü|no|kinesisk}} *{{oc}}: {{Ü|oc|chinés}} *{{fa|}}: **{{prs}}, Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|چيني|d=čīnī|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chiński}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chinês}} {{m}} / {{Ü|pt|chinesa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chinez}} *{{ru}}: {{Üt|ru|китайский}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kinesisk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кинески}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кинески}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čínsky}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kitajski}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|chino}} {{m}} / {{Ü|es|china}} {{f}} *{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|чинӣ|činī}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Tsino}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čínský}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Çin}}, {{Ü|tr|Çince}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kínai}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thuộc Trung quốc}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|صيني|v=صِينِيّ|d=ṣīnī|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|صينية|v=صِينِيَّة|d=ṣīniyya|DMG=0}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|кинески}} *{{br}}: {{Ü|br|sinaek}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Madarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|中文|Zhōngwén}} *{{da}}: {{Ü|da|kinesisk}} *{{en}}: {{Ü|en|Chinese}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chinois}} {{m}} / {{Ü|fr|chinoise}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|ჩინური|č̕inuri}} *{{it}}: {{Ü|it|cinese}} {{m}} / {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|支那の|しなの, Shina no}}, {{Üt|ja|中国の|ちゅうごくの, chūgoku no}} *{{lb}}: {{Ü|lb|chineesesch}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кинески}} *{{fa|}}: **{{prs}}, Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|چيني|d=čīnī|DMG=0}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chinês}} {{m}} / {{Ü|pt|chinesa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|китайский}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kinesisk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кинески}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кинески}} *{{es}}: {{Ü|es|chino}} {{m}} / {{Ü|es|china}} {{f}} *{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|хитой|hitoj}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čínský}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Çin}}, {{Ü|tr|Çince}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich, selten: unverständlich |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|double Dutch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chinois}} {{m}} / {{Ü|fr|chinoise}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|chineesesch}} *{{ru}}: {{Üt|ru|китайский}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[tunesisch]]}} [[Kategorie:Länderadjektiv (Deutsch)]] g0v4jg753r5qeebhko1ve4cyjgd18fv 10770283 10770282 2026-09-18T08:56:42Z Alexander Gamauf 7352 Änderung von [[Special:Contributions/~2026-50555-78|~2026-50555-78]] ([[User talk:~2026-50555-78|Diskussion]]) wurde auf die letzte Version von [[User:RaveDog|RaveDog]] zurückgesetzt 10657890 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[-chinesisch]], [[Chinesisch]]}} == chinesisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=chinesisch |Komparativ=chinesischer |Superlativ=chinesischsten }} {{Worttrennung}} :chi·ne·sisch, {{Komp.}} chi·ne·si·scher, {{Sup.}} am chi·ne·sischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|çiˈneːzɪʃ}}, ''in Deutschland regional auch:'' {{Lautschrift|ˈʃiˈneːzɪʃ}}, ''Österreich, Schweiz, Süddeutschland:'' {{Lautschrift|ˈkiˈneːzɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-chinesisch 01 (fcm).ogg}}, {{Audio|De-chinesisch.ogg}}, {{Audio|De-Chinesisch.ogg|chinesisch (norddeutsch)}}, {{Audio|De-chinesisch 02 (fcm).ogg|chinesisch (süddeutsch)}} :{{Reime}} {{Reim|eːzɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] zum Volk der [[Chinese]]n gehörig :[2] zu [[China]] gehörig, China betreffend, von China ausgehend/stammend :[3] ''nicht steigerbar:'' zur Schriftsprache [[Chinesisch]] oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig :[4] {{K|ugs.|selten}} [[unverständlich]] {{Abkürzungen}} :[[chin.]] {{Herkunft}} :[[Ableitung]] ([[Derivation]]) des [[Substantiv]]s ''[[Chinese]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-isch]]'' als [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) {{Synonyme}} :[4] [[spanisch]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ethnisch]] :[2] [[national]], [[ostasiatisch]], [[fernöstlich]] :[3] [[sino-tibetisch]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[nordchinesisch]], [[südchinesisch]], [[tibetisch]] :[3] [[kantonesisch]], weitere siehe [[Chinesisch]] {{Beispiele}} :[1] Er brachte seine ''chinesische'' Ehefrau mit. :[2] Der ''chinesische'' Außenminister ist heute in Berlin. :[2] Diesmal versuchte ich es wirklich mit einer Seitenstraße, aber die führte auf eine noch lautere, noch bevölkertere, noch ''chinesischere'' Straße in Richtung Süden.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=Uh5mCQAAQBAJ&pg=PT107&dq=%22chinesischere%22&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwio0ozu5a7NAhXMA5oKHdAjBLc4ChDoAQg1MAU#v=onepage&q=%22chinesischere%22&f=false|titel=Die Leuchtturmwärterin, Christina Schwarz|zugriff=2016-06-17}}</ref> :[2] „Allein in Kasachstan betrugen die ''chinesischen'' Auslandsinvestitionen im Jahr 2018 mehr als 15 Milliarden US-Dollar.“<ref>{{Per-Cicero | Autor=Edda Schlager |Titel=Spiel ohne Regeln | Nummer=7 | Monat=07 | Jahr=2019 | Seiten=63. }}</ref> :[2] „Insbesondere gegen Muslime geht die ''chinesische'' Regierung […] hart vor.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagesschau.de/investigativ/ndr-wdr/menschenrechtslage-china-101.html?utm_source=pocket-newtab | titel=Menschenrechtslage in China – "Alarmierende Verschlechterung" | autor=C. Adelhardt, P. Eckstein, R. Pinkert, J. Strozyk und B. Strunz | hrsg=tagesschau.de, NDR, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland | datum=2020-01-31 | zugriff=2020-01-09 | sprache=de | kommentar= }}</ref> :[2] „Es gibt erst wenige Personen in der Schweiz, die Versuche der ''chinesischen'' Einflussnahme an Universitäten offenlegen und kritisieren.“<ref name="hsg-und-china-kritik-auf-twitter-kostet-doktoranden-abschluss">{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/schweiz/hsg-und-china-kritik-auf-twitter-kostet-doktoranden-abschluss-ld.1637789?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE | Autor=Larissa Rhyn, Katrin Büchenbacher | Titel=Kein Doktortitel wegen eines Tweets: So weit reicht Chinas Einfluss auf Schweizer Hochschulen | TitelErg=Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen | Tag=03 | Monat=08 | Jahr=2021 | Zugriff=2021-08-06 | Kommentar= }}</ref> :[2] „Die Zusammenarbeit zwischen schweizerischen und ''chinesischen'' Universitäten ist eng, es gibt inzwischen über fünfzig Kooperationsabkommen.“<ref name="hsg-und-china-kritik-auf-twitter-kostet-doktoranden-abschluss"/> :[2] „Jetzt helfen ''chinesische'' Fachkräfte, die Anlagen in Salzgitter ans Laufen zu bekommen und die deutschen Beschäftigten zu schulen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/braunschweig_harz_goettingen/vw-tochter-powerco-startet-serienproduktion-in-eigener-batteriefabrik,vw-1048.html | Autor=VW-Tochter PowerCo startet Serienproduktion in eigener Batteriefabrik | Titel=VW-Tochter PowerCo startet Serienproduktion in eigener Batteriefabrik | TitelErg= | Tag=17 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-02-22 | Kommentar= }}</ref> :[3] Ich habe wieder ein paar ''chinesische'' Wörter gelernt. :[3] „Auch die ''chinesische'' Mandarinschrift ist längst keine reine Zeichenschrift mehr.“<ref>{{Literatur | Autor= Salcia Landmann |Titel= Jiddisch |TitelErg= Das Abenteuer einer Sprache | Verlag= Ullstein | Ort= Frankfurt/Main, Berlin | Jahr=1988 | Seiten= 71&nbsp;f.| ISBN= 3-548-35240-5}} </ref> :[3] „Auch der Vater des jungen Tishu-Lama trug ein gelb atlassenes Gewand, das mit goldenen Drachen, dem ''chinesischen'' Wappen, reich durchwirkt war.“<ref>{{Literatur | Autor= E. A. W. von Zimmermann| Titel=Taschenbuch der Reisen| TitelErg=Mit 12 Kupfern | Band=Zehnter Jahrgang | Verlag=Gerhard Fleischer d. Jüng. | Ort= Leipzig| Jahr=1811 | Seiten=68| Online={{GBS|n2w4AAAAMAAJ|PA68|Hervorhebung=atlassenes}}| Zugriff=2016-10-17}}</ref> :[4] Mein Mathelehrer wollte mir die Integralrechnung erklären. Doch für mich war das alles ''chinesisch.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''chinesisch'' [[essen]], ''chinesisches'' [[Neujahrsfest]] {{Wortbildungen}} :[[Chinesisch]], [[chinesischsprachig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zum Volk der Chinesen gehörig |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|صيني|v=صِينِيّ|d=ṣīnī|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|صينية|v=صِينِيَّة|d=ṣīniyya|DMG=0}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|txinatar}} *{{bs}}: {{Üt|bs|кинески|kineski}} *{{br}}: {{Ü|br|sinaat}} *{{bg}}: {{Üt|bg|китайски|kitajski}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Madarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|中國的|Zhōngguóde}}, {{Üt|zh|中國|Zhōngguó}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|中国的|Zhōngguóde}}, {{Üt|zh|中国|Zhōngguó}} *{{da}}: {{Ü|da|kinesisk}} *{{en}}: {{Ü|en|Chinese}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉina}}, {{Ü|eo|ĥina}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kinesiskur}}, {{Ü|fo|kinverskur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kiinalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chinois}} {{m}} / {{Ü|fr|chinoise}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|ჩინური|č̕inuri}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σινικός|sinikós}}, {{Üt|el|κινέζικος|kinézikos}} *{{is}}: {{Ü|is|kínverskur}} *{{it}}: {{Ü|it|cinese}} {{m}} / {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|支那の|しなの, Shina no}}, {{Üt|ja|中国の|ちゅうごくの, chūgoku no}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kineski}} *{{la}}: {{Ü|la|sinensis}}, {{Ü|la|sinicus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ķīnisks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kiniškas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|chineesesch}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кинески}} *{{nap}}: {{Ü|nap|cinese}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Chinees}} *{{no}}: {{Ü|no|kinesisk}} *{{oc}}: {{Ü|oc|chinés}} *{{fa|}}: **{{prs}}, Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|چيني|d=čīnī|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chiński}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chinês}} {{m}} / {{Ü|pt|chinesa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chinez}} *{{ru}}: {{Üt|ru|китайский}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kinesisk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кинески}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кинески}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čínsky}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kitajski}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|chino}} {{m}} / {{Ü|es|china}} {{f}} *{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|чинӣ|činī}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Tsino}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čínský}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Çin}}, {{Ü|tr|Çince}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kínai}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thuộc Trung quốc}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=zu China gehörig, China betreffend, von China ausgehend/stammend |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|صيني|v=صِينِيّ|d=ṣīnī|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|صينية|v=صِينِيَّة|d=ṣīniyya|DMG=0}} {{f}} *{{eu}}: {{Ü|eu|txinatar}} *{{bs}}: {{Üt|bs|кинески}} *{{br}}: {{Ü|br|sinaat}} *{{bg}}: {{Üt|bg|китайски}} {{m}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Madarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: ''traditionelle Schreibweise:'' {{Üt|zh|中國的|Zhōngguóde}}, {{Üt|zh|中國|Zhōngguó}} / ''vereinfachte Schreibweise:'' {{Üt|zh|中国的|Zhōngguóde}}, {{Üt|zh|中国|Zhōngguó}} *{{da}}: {{Ü|da|kinesisk}} *{{en}}: {{Ü|en|Chinese}} *{{eo}}: {{Ü|eo|ĉina}}, {{Ü|eo|ĥina}} *{{fo}}: {{Ü|fo|kinesiskur}}, {{Ü|fo|kinverskur}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kiinalainen}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chinois}} {{m}} / {{Ü|fr|chinoise}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|ჩინური|č̕inuri}} *{{el|iU}}: {{Üt|el|σινικός|sinikós}}, {{Üt|el|κινέζικος|kinézikos}} *{{is}}: {{Ü|is|kínverskur}} *{{it}}: {{Ü|it|cinese}} {{m}} / {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|支那の|しなの, Shina no}}, {{Üt|ja|中国の|ちゅうごくの, chūgoku no}} *{{hr}}: {{Ü|hr|kineski}} *{{la}}: {{Ü|la|sinensis}}, {{Ü|la|sinicus}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ķīnisks}} *{{lt}}: {{Ü|lt|kiniškas}} *{{lb}}: {{Ü|lb|chineesesch}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кинески}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Chinees}} *{{no}}: {{Ü|no|kinesisk}} *{{oc}}: {{Ü|oc|chinés}} *{{fa|}}: **{{prs}}, Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|چيني|d=čīnī|DMG=0}} *{{pl}}: {{Ü|pl|chiński}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chinês}} {{m}} / {{Ü|pt|chinesa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|chinez}} *{{ru}}: {{Üt|ru|китайский}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kinesisk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кинески}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кинески}} *{{sk}}: {{Ü|sk|čínsky}} *{{sl}}: {{Ü|sl|kitajski}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|chino}} {{m}} / {{Ü|es|china}} {{f}} *{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|чинӣ|činī}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Tsino}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čínský}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Çin}}, {{Ü|tr|Çince}} *{{hu}}: {{Ü|hu|kínai}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thuộc Trung quốc}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=nicht steigerbar: zur Schriftsprache Chinesisch oder einer der in China gesprochenen Sprachen gehörig |Ü-Liste= *{{ar|DMG}}: **{{MHA}}: {{Üxx4|ar|صيني|v=صِينِيّ|d=ṣīnī|DMG=0}} {{m}} / {{Üxx4|ar|صينية|v=صِينِيَّة|d=ṣīniyya|DMG=0}} {{f}} *{{bs}}: {{Üt|bs|кинески}} *{{br}}: {{Ü|br|sinaek}} *{{zh}}: **[[Hochchinesisch|Madarin]] <small>([[w:Pinyin|Pinyin]])</small>: {{Üt|zh|中文|Zhōngwén}} *{{da}}: {{Ü|da|kinesisk}} *{{en}}: {{Ü|en|Chinese}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chinois}} {{m}} / {{Ü|fr|chinoise}} {{f}} *{{ka}} <small>([[w:Georgisches_Alphabet#Umschrift|DIN 32707:2010-01]])</small>: {{Üt|ka|ჩინური|č̕inuri}} *{{it}}: {{Ü|it|cinese}} {{m}} / {{f}} *{{ja}} <small>([[w:Hepburn-System|Hepburn]])</small>: {{Üt|ja|支那の|しなの, Shina no}}, {{Üt|ja|中国の|ちゅうごくの, chūgoku no}} *{{lb}}: {{Ü|lb|chineesesch}} *{{mk}}: {{Üt|mk|кинески}} *{{fa|}}: **{{prs}}, Farsi <small>([[Hilfe:DMG|DMG]])</small>: {{Üxx4|fa|چيني|d=čīnī|DMG=0}} *{{pt}}: {{Ü|pt|chinês}} {{m}} / {{Ü|pt|chinesa}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|китайский}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kinesisk}} *{{sr}}: {{Üt|sr|кинески}} *{{sh}}: {{Üt|sh|кинески}} *{{es}}: {{Ü|es|chino}} {{m}} / {{Ü|es|china}} {{f}} *{{tg}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: {{Üt|tg|хитой|hitoj}} *{{cs}}: {{Ü|cs|čínský}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Çin}}, {{Ü|tr|Çince}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich, selten: unverständlich |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|double Dutch}} *{{fr}}: {{Ü|fr|chinois}} {{m}} / {{Ü|fr|chinoise}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|chineesesch}} *{{ru}}: {{Üt|ru|китайский}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2, 4] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[tunesisch]]}} [[Kategorie:Länderadjektiv (Deutsch)]] b3za8aup8s7dvjxqkoplicqi5951dm4 0 17574 10770277 10577165 2026-09-18T07:36:01Z Zangala 19445 +ru:[[декларация]] +ka:[[დეკლარაცია]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770277 wikitext text/x-wiki == Deklaration ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Deklaration |Nominativ Plural=Deklarationen |Genitiv Singular=Deklaration |Genitiv Plural=Deklarationen |Dativ Singular=Deklaration |Dativ Plural=Deklarationen |Akkusativ Singular=Deklaration |Akkusativ Plural=Deklarationen }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Declaration]] {{Worttrennung}} :De·kla·ra·ti·on, {{Pl.}} De·kla·ra·ti·o·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌdeklaʁaˈt͡si̯oːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Deklaration.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Inhalts- oder Wertangabe eines Versandguts :[2] gegenüber Auslandshandelsbehörden abzugebende Meldung :[3] {{K|EDV|IT}} Festlegung von [[Dimension]], Bezeichner, [[Datentyp]] und weiteren Aspekten einer [[Variable]]n :[4] {{K|Linguistik}} Klasse von [[Sprechakt]]en, bei denen das, was gesagt wird, auch zugleich geschieht {{Herkunft}} :aus [[lateinisch]] ''{{Ü|la|declaratio}}'' „[[Erklärung]], [[Kundmachung]], [[Offenbarung]]“,<ref>{{Ref-Duden|Deklaration}}</ref> [[Substantivierung]] von ''{{Ü|la|declarare}}'' „[[deklarieren]]“ {{QS Herkunft|unbelegt}}<!-- nur teilweise, siehe auch Duden --> {{Synonyme}} :[1] [[Wertangabe]] :[4] [[deklarativer Akt]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Meldung]] :[3] [[Programm-Syntax]] :[4] [[Sprechakt]], [[Pragmatik]], [[Linguistik]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Steuererklärung]], [[Zollerklärung]] {{Beispiele}} :[1] Laut ''Deklaration'' enthält das Paket Kosmetikartikel. :[2] Bei der Einfuhr der Tiere wurde in der ''Deklaration'' ein anderes Herkunftsland angegeben. :[3] In C müssen die ''Deklarationen'' am Anfang stehen. :[4] Die Äußerung „Ich taufe dich auf den Namen xy“ ist eine ''Deklaration,'' wenn sie unter den erforderlichen Bedingungen erfolgt. :[4] „Diese Ausrufe verkörpern Alpoleius' ursprüngliche Absicht für das Ausrufezeichen: eine nicht zu unterdrückende ''Deklaration'' des Staunens.“<ref>{{Literatur | Autor=Florence Hazrat| Titel= Das Ausrufezeichen |TitelErg= Eine rebellische Geschichte | Übersetzer= Stephan Pauli| Verlag= HarperCollins|Ort=Hamburg | Jahr= 2024|ISBN= 978-3-365-00488-3|Seiten= 50}}. In Englisch 2022.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Inhalts- oder Wertangabe eines Versandguts |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|declaration}} *{{eo}}: {{Ü|eo|deklaracio}} *{{fr}}: {{Ü|fr|déclaration}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დეკლარაცია|deklarac’ia}} *{{it}}: {{Ü|it|dichiarazione}} *{{nl}}: {{Ü|nl|declaratie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|declaração}} *{{ru}}: {{Üt|ru|объявление}}, {{Üt|ru|декларация}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|deklaration}} *{{es}}: {{Ü|es|declaración}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=gegenüber Auslandshandelsbehörden abzugebende Meldung |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|deklaration}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=EDV, IT: Festlegung von Dimension, Bezeichner, Datentyp und weiteren Aspekten einer Variablen |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|deklaration}} *{{cs}}: {{Ü|cs|deklarace}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|deklaráció}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Linguistik: Klasse von Sprechakten, bei denen das, was gesagt wird, auch zugleich geschieht |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–4] {{Wikipedia|Deklaration}} (Begriffsklärung) :[3] {{Wikipedia|Deklaration (Programmierung)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Deklaration}} :[1, (2)] {{Ref-Duden|Deklaration}} :[1–3] {{Ref-UniLeipzig|Deklaration}} :[4] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Deklaration“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[4] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Deklarationen“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Deklarierung]], [[Deklination]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 5dd44jea9w3e98zvi6c1oog109yjybo 0 24626 10770118 10425658 2026-09-17T20:09:01Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, f */ Unterbegriffe 10770118 wikitext text/x-wiki == Eisenzeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Eisenzeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Eisenzeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Eisenzeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Eisenzeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Ei·sen·zeit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯zn̩ˌt͡saɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Eisenzeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Urgeschichte}} nach der [[Steinzeit]] und der [[Bronzezeit]] die dritte Periode der Menschheitsgeschichte, in der man begann, Eisen für [[Werkzeug]]e und [[Waffen]] zu verwenden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Eisen]]'' und ''[[Zeit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitalter]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[ältere Eisenzeit]], [[frühe Eisenzeit]], [[mittlere Eisenzeit]], [[späte Eisenzeit]] :[1] ''in der [[Levante]]:'' [[Eisenzeit I]], [[Eisenzeit II]], [[Eisenzeit III]] :[1] ''in [[Europa]]:'' [[Mitteleuropäische Eisenzeit]] {{Beispiele}} :[1] In Mitteleuropa setzte die ''Eisenzeit'' im 8. Jahrhundert vor Christus ein. :[1] „Der Übergang von der Bronzezeit zur ''Eisenzeit'' verlief im gesamten südwestfälischen Raum ohne größere Brüche.“<ref>{{Wikipedia|Eisenzeitliche Funde im Sauerland}}</ref> :[1] „Während es für die Bronzezeit (frühe Hallstattkultur) keine Zeugnisse keltischer Art gibt, ist mit der ''Eisenzeit'', das heißt mit der späten Hallstattkultur (650-400 v. Chr.), keltische Geschichte durch archäologische Zeugnisse belegt.“<ref>{{Literatur | Autor=Ulrike Peters | Titel=Kelten|TitelErg=Ein Schnellkurs | Verlag=DuMont | Ort=Köln | Jahr=2011 | ISBN=978-3-8321-9319-5}}, Seite 21&nbsp;f.</ref> :[1] „Für Undset und andere Forscher begann die ''Eisenzeit'' in Mitteleuropa mit der sogenannten Hallstatt-Kultur, benannt nach einem Ort im österreichischen Salzkammergut.“<ref>{{Literatur | Autor=Dietmar Pieper |Herausgeber=Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel |Titel= Das Rätsel von Jastorf |Sammelwerk=Die Germanen. Geschichte und Mythos | Verlag= Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=München | Jahr=2013 | Seiten=66-75, Zitat Seite 70.| ISBN=978-3-421-04616-1}} </ref> :[1] „Eher kann man sich die kleinen Gemeinschaften der ''Eisenzeit'' als Stämme oder Familienclans vorstellen oder als Bewohner verschiedener Siedlungszentren.“<ref>{{Literatur| Autor= Eva-Maria Schnurr |Titel= Die unbekannten Vorfahren|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 5: ''Die Kelten''|Jahr= 2017}}, Seite 22-27, Zitat Seite 24.</ref> {{Wortbildungen}} :[[eisenzeitlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Urgeschichte: Periode der Menschheitsgeschichte, in der man begann, Eisen für Werkzeuge und Waffen zu verwenden|Ü-Liste= *{{ast}}: {{Ü|ast|Edá del Fierro}} *{{bs}}: {{Ü|bs|željezno doba}} {{n}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鐵器時代|tiěqì shídài}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|铁器时代|tiěqì shídài}} *{{da}}: {{Ü|da|jernalder}} *{{en}}: {{Ü|en|Iron Age}} *{{eo}}: {{Ü|eo|Ferepoko}} *{{et}}: {{Ü|et|Rauaaeg}} *{{fi}}: {{Ü|fi|rautakausi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Âge du fer}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|რკინის ხანა|rk'inis khana}} *{{el}}: {{Üt|el|Εποχή του Σιδήρου|Epochí tou Sidírou}} {{f}} *{{he}}: {{Üt|he|תקופת הברזל|}} *{{it}}: {{Ü|it|età del ferro}} *{{ja}}: {{Üt|ja|鉄器時代|てっきじだい, tekkijidai}} *{{ko}}: {{Üt|ko|철기 시대|cheolgi sidae}} *{{lv}}: {{Ü|lv|dzelzs laikmets}} *{{lt}}: {{Ü|lt|geležies amžius}} *{{mk}}: {{Üt|mk|железно доба|železno doba}} {{n}} *{{nds}}: {{Ü|nds|Iesentiet}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ijzertijd}} *{{pl}}: {{Ü|pl|epoka żelaza}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Idade do ferro}} *{{ru}}: {{Üt|ru|железный век}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|järnåldern}} *{{sr}}: {{Üt|sr|гвоздено доба|gvozdeno doba}} {{n}}, {{Üt|sr|жељезно доба|željezno doba}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|гвоздено доба|gvozdeno doba}} {{n}}, {{Üt|sh|жељезно доба|željezno doba}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|železná doba}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|železna doba}} {{f}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|zelezowa doba}} {{f}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|železna doba}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|Edad de Hierro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|doba železná}} {{f}} *{{uk}}: {{Üt|uk|залізна доба|}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vaskor}} *{{uz}}: {{Ü|uz|temir davri}} *{{vi}}: {{Ü|vi|thời đại đồ sắt}} *{{cy}}: {{Ü|cy|Yr Oes Haearn}} *{{be}}: {{Üt|be|жалезны век|}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Eiszeit]]|Anagramme=[[Eiszeiten]], [[Zeiteisen]]}} hfrshqu0i5uz6uk4a7tbtw9b7xlqyz7 10 24995 10770385 10660827 2026-09-18T11:36:09Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10770385 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="Katalanisch Verb Flexion/styles.css" /> {| class="katalanisch-verb-flexion-basis" ! colspan="8" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | Formes no personals |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | ! colspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | Simples ! colspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | Compostes |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | [[infinitiu|Infinitiu]] | colspan="3" | {{{1}}}g'''ar''' | colspan="3" | haver {{{1}}}g'''at''' |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | [[gerundi|Gerundi]] | colspan="3" | {{{1}}}g'''ant''' | colspan="3" | havent {{{1}}}g'''at''' |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-gelb" | [[participi|Participis]] | colspan="3" | {{{1}}}g'''at''', {{{1}}}g'''ada''', {{{1}}}g'''ats''', {{{1}}}g'''ades''' |- ! colspan="8" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | Formes personals |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | [[nombre|Nombre]] ! colspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | singular ! colspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | plural |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-grau" | [[persona|Persona]] ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | primera ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | segona ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | tercera ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | primera ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | segona ! class="katalanisch-verb-flexion-grau" style="width:12.5%;" | tercera |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" colspan="2" | [[indicatiu|Mode indicatiu]] ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | jo ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | tu ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | ell ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | nosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | vosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" | ells |- ! rowspan="6" class="katalanisch-verb-flexion-blau" | Temps simples ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[present|Present]] | {{{1}}}g'''o''' | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''ues'''</span> | {{{1}}}g'''a''' | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''uem'''</span> | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''ueu'''</span> | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''uen'''</span> |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[imperfet|Pretèrit imperfet]] | {{{1}}}g'''ava''' | {{{1}}}g'''aves''' | {{{1}}}g'''ava''' | {{{1}}}g'''àvem''' | {{{1}}}g'''aveu''' | {{{1}}}g'''aven''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" rowspan="2" | [[perfet|Pretèrit perfet]] | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''uí''' ''o''</span> | {{{1}}}g'''ares''' ''o'' | {{{1}}}g'''à''' ''o'' | {{{1}}}g'''àrem''' ''o'' | {{{1}}}g'''areu''' ''o'' | {{{1}}}g'''aren''' ''o'' |- | vaig {{{1}}}g'''ar''' | vas {{{1}}}g'''ar''' | va {{{1}}}g'''ar''' | vam {{{1}}}g'''ar''' | vau {{{1}}}g'''ar''' | van {{{1}}}g'''ar''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[futur|Futur simple]] | {{{1}}}g'''aré''' | {{{1}}}g'''aràs''' | {{{1}}}g'''arà''' | {{{1}}}g'''arem''' | {{{1}}}g'''areu''' | {{{1}}}g'''aran''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[condicional|Condicional simple]] | {{{1}}}g'''aria''' | {{{1}}}g'''aries''' | {{{1}}}g'''aria''' | {{{1}}}g'''aríem''' | {{{1}}}g'''arieu''' | {{{1}}}g'''arien''' |- ! rowspan="5" class="katalanisch-verb-flexion-blau" | Temps<br>compostos ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[pretèrit indefinit|Pretèrit indefinit]] | he {{{1}}}g'''at''' | has {{{1}}}g'''at''' | ha {{{1}}}g'''at''' | hem {{{1}}}g'''at''' | heu {{{1}}}g'''at''' | han {{{1}}}g'''at''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[plusquamperfet|Pretèrit plusquamperfet]] | havia {{{1}}}g'''at''' | havies {{{1}}}g'''at''' | havia {{{1}}}g'''at''' | havíem {{{1}}}g'''at''' | havieu {{{1}}}g'''at''' | havien {{{1}}}g'''at''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[pretèrit anterior|Pretèrit anterior]] | vaig haver {{{1}}}g'''at''' | vas haver {{{1}}}g'''at''' | va haver {{{1}}}g'''at''' | vam haver {{{1}}}g'''at''' | vau haver {{{1}}}g'''at''' | van haver {{{1}}}g'''at''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[futur compost|Futur compost]] | hauré {{{1}}}g'''at''' | hauràs {{{1}}}g'''at''' | haurà {{{1}}}g'''at''' | haurem {{{1}}}g'''at''' | haureu {{{1}}}g'''at''' | hauran {{{1}}}g'''at''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-blau" style="height:3em;" | [[condicional compost|Condicional compost]] | hauria {{{1}}}g'''at''' | hauries {{{1}}}g'''at''' | hauria {{{1}}}g'''at''' | hauríem {{{1}}}g'''at''' | haurieu {{{1}}}g'''at''' | haurien {{{1}}}g'''at''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" colspan="2" | [[subjuntiu|Mode subjuntiu]] ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | jo ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | tu ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | ell ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | nosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | vosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | ells |- ! rowspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | Temps<br>simples ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" style="height:3em;" | [[present|Present]] | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''ui'''</span> | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''uis'''</span> | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''ui'''</span> | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''uem'''</span> | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''ueu'''</span> | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''uin'''</span> |- ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" style="height:3em;" rowspan="2" | [[imperfet|Pretèrit imperfet]] | {{{1}}}g'''ara''' ''o'' | {{{1}}}g'''ares''' ''o'' | {{{1}}}g'''ara''' ''o'' | {{{1}}}g'''àrem''' ''o'' | {{{1}}}g'''areu''' ''o'' | {{{1}}}g'''aren''' ''o'' |- | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''ués'''</span> | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''uessis'''</span> | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''ués'''</span> | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''uéssim'''</span> | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''uéssiu'''</span> | {{{1}}}gessin |- ! rowspan="4" class="katalanisch-verb-flexion-gruen" | Temps compostos ! class="katalanisch-verb-flexion-gruen" style="height:3em;" | [[perfet|Pretèrit perfet]] | hagi {{{1}}}g'''at''' | hagis {{{1}}}g'''at''' | hagi {{{1}}}g'''at''' | haguem {{{1}}}g'''at''' | hagueu {{{1}}}g'''at''' | hagin {{{1}}}g'''at''' |- ! rowspan="3" class="katalanisch-verb-flexion-gruen" style="height:3em;" | [[plusquamperfet|Pretèrit plusquamperfet]] | haguès {{{1}}}g'''at''' | haguessis {{{1}}}g'''at''' | haguès {{{1}}}g'''at''' | haguèssim {{{1}}}g'''at''' | haguessiu {{{1}}}g'''at''' | haguessin {{{1}}}g'''at''' |- | ''o'' | ''o'' | ''o'' | ''o'' | ''o'' | ''o'' |- | haguera {{{1}}}g'''at''' | hagueres {{{1}}}g'''at''' | haguera {{{1}}}g'''at''' | haguèrem {{{1}}}g'''at''' | haguereu {{{1}}}g'''at''' | hagueren {{{1}}}g'''at''' |- ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" colspan="2" | [[imperatiu|Mode imperatiu]] ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | - ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | tu ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | ell ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | nosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | vosaltres ! class="katalanisch-verb-flexion-braun" | ells |- ! colspan="2" class="katalanisch-verb-flexion-braun" style="height:3em;" | [[present|Present]] | | {{{1}}}g'''a''' | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''ui'''</span> | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''uem'''</span> | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''ueu'''</span> | <span class="katalanisch-verb-flexion-blau katalanisch-verb-flexion-hervorhebung">{{{1}}}g'''uin'''</span> |}<noinclude> [[Kategorie:Wiktionary:Flexionstabelle (Katalanisch)|Verb -gar]]</noinclude> csq4dkrun8c0tvrr5t8kc4styuoeffk 0 27979 10770286 10644788 2026-09-18T09:01:33Z Tapio Toola 250522 +tr:[[stronsiyum]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770286 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[strontium]]}} == Strontium ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Elemente|Sr|Rubidium|Rb|Yttrium|Y}} {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Strontium |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Strontiums |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Strontium |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Strontium |Akkusativ Plural=— |Bild=Sr-TableImage.svg|mini|1|''Strontium'' im Periodensystem }} {{Worttrennung}} :Stron·ti·um, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁɔnt͡si̯ʊm}}, {{Lautschrift|ˈstʁɔnt͡si̯ʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strontium.ogg}}, {{Audio|De-Strontium2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Chemie}} [[chemisch]]es [[Element]] mit der [[Ordnungszahl]] 38, das zur [[Gruppe]] der [[Erdalkalimetall]]e gehört {{Abkürzungen}} :[1] ''chemisches Zeichen:'' [[Sr]] {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|strontium}}'' entlehnt,<ref>{{Ref-Duden}}</ref> das nach dem schottischen Fundort ''[[Strontian]]'' benannt wurde<ref>{{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Erdalkalimetall]], [[chemisches Element]] {{Beispiele}} :[1] Elementares ''Strontium'' wurde zuerst von Sir Humphry Davy im Jahre 1808 mittels Elektrolyse hergestellt.<ref>{{Wikipedia|Strontium}}</ref> :[1] „Auch hier sei die kontaminierte Erde abgetragen worden, beruhigt uns der Biologe, und im Übrigen werde jedes Gemüse und Milchprodukt auf Cäsium, ''Strontium'' und andere Nuklide gemessen, bevor es in den Handel gelange.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Navid Kermani | Titel=Unterwegs mit dem Geigerzähler | Nummer=20 | Tag=11 | Monat=05 | Jahr=2017 | Seiten=43 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Strontiumcarbonat]], [[Strontiumchlorid]], [[Strontiumhydroxid]], [[Strontiumion]], [[Strontiumsulfat]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Chemie: chemisches Element mit der Ordnungszahl 38|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|سترانشيوم|istirúnshiyum}} *{{hy}}: {{Üt|hy|ստրոնցիում}} *{{bg}}: {{Üt|bg|стронций|}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|鍶|sī}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|锶|sī}} *{{en}}: {{Ü|en|strontium}} *{{eo}}: {{Ü|eo|stroncio}} *{{fo}}: {{Ü|fo|strontium}} *{{fi}}: {{Ü|fi|strontium}} *{{fr}}: {{Ü|fr|strontium}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|Στρόντιο|}} *{{he}}: {{Üt|he|סטרונציום|stronzium}} *{{ia}}: {{Ü|ia|strontium}} *{{it}}: {{Ü|it|stronzio}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|스트론튬|seuteurontyum}} *{{la}}: {{Ü|la|strontium}} {{n}} *{{lt}}: {{Ü|lt|stroncis}} *{{mn}}: {{Ü|mn|стронци}} *{{nl}}: {{Ü|nl|strontium}} *{{pl}}: {{Ü|pl|stront}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|estrôncio}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|стронций}} *{{sv}}: {{Ü|sv|strontium}} *{{es}}: {{Ü|es|estroncio}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|stroncium}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|stronsiyum}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Periodensystem}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Strontian]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] t3ihxqw4ptuqo26wvp2otw8bwkc3lf7 0 29003 10769893 9846923 2026-09-17T13:16:29Z Jeuwre 91608 Man ist wirklich ein fauler Hund, wenn man nicht bereit ist, Artikel halbwegs vollständig zu machen, beispielsweise die dazugehörigen WBs einzufügen und diese Arbeit dann andere machen müssen: WB: + Rentiergeweih 10769893 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[rentier]]}} == Rentier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Rentier |Nominativ Plural=Rentiere |Genitiv Singular=Rentiers |Genitiv Singular*=Rentieres |Genitiv Plural=Rentiere |Dativ Singular=Rentier |Dativ Singular*=Rentiere |Dativ Plural=Rentieren |Akkusativ Singular=Rentier |Akkusativ Plural=Rentiere |Bild=20070818-0001-strolling_reindeer.jpg|mini|1|''Rentier'' }} {{Alternative Schreibweisen}} :''[[veraltet]]:'' [[Renntier]] {{Worttrennung}} :Ren·tier {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁeːnˌtiːɐ̯}}, {{Lautschrift|ˈʁɛnˌtiːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rentier2.ogg}}, {{Audio|De-Rentier4.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[nordisch]]e [[Hirschart]], die von den nordischen [[Hirtenvolk|Hirtenvölkern]] [[halbzahm]] [[halten|gehalten]] wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Ren]]'' und ''[[Tier]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ren]]; ''wissenschaftlich:'' ''[[Rangifer tarandus]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hirsch]], [[Wiederkäuer]], [[Paarhufer]] :[1] [[Nutztier]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Renbulle]], [[Renkuh]], [[Renkalb]] :[1] [[Karibu]] ''([[amerikanisch]]e [[Unterart]]en)'' {{Beispiele}} :[1] Nur bei den ''Rentieren'' trägt auch das Weibchen ein Geweih. :[1] „Jakob und ich bestaunen die erhabene Erscheinung dieser Troika wie kleine Jungs den Auftritt eines Weihnachtsmanns samt ''Rentieren''.“<ref>{{Literatur|Autor=Dieter Moor|Titel=Lieber einmal mehr als mehrmals weniger. Frisches aus der arschlochfreien Zone|Verlag=Rowohlt Taschenbuch Verlag|Ort= Reinbek|Jahr=2012|Seiten=105|ISBN= 978-3-499-62762-0}}</ref> :[1] „Die Skandinavier bauen Gerste und Hafer an, doch sie fischen auch und gehen auf die Jagd - im Norden zählen etwa Elche und ''Rentiere'' zu ihrer Beute.“<ref>{{Literatur| Autor= Martin Paetsch| Titel= Der Tod aus dem Norden |Sammelwerk= GeoEpoche: Die Wikinger|Nummer= Heft 53|Jahr=2012}}, Seite 24–35, Zitat Seite 27.</ref> :[1] „Die ''Rentiere'' laufen dort frei und wo sie wollen.“<ref>{{Literatur | Autor= Bernd Gieseking | Titel= Das kuriose Finnland Buch|TitelErg= Was Reiseführer verschweigen|Verlag= S. Fischer| Ort= Frankfurt/Main| Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-596-52043-5 | Seiten= 134.}}</ref> :[1] „Und dann, am vierten Tag, begegneten uns endlich ''Rentiere''.“<ref>{{Literatur | Autor=Joachim Meyerhoff | Titel=Hamster im hinteren Stromgebiet | TitelErg=Alle Toten fliegen hoch. Teil 5. Roman | Verlag=Kiepenheuer & Witsch | Ort= Köln | Jahr=2020 |ISBN=978-3-462-00024-5 | Seiten=86.}}</ref> {{Wortbildungen}} :[[Rentierfell]], [[Rentierflechte]], [[Rentierfleisch]], [[Rentiergeweih]], [[Rentierhaut]], [[Rentierherde]], [[Rentierkuh]], [[Rentierschlitten]], [[Rentierschlittenpost]], [[Rentierzeit]], [[Rentierzüchter]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nordische Hirschart, die von den nordischen Hirtenvölkern halbzahm gehalten wird|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|renë}} {{f}} *{{bg}}: {{Üt|bg|северен елен|severen elen}} {{m}} *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh|馴鹿|xùnlù}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh|驯鹿|xùnlù}} *{{cr}}: {{Üt|cr|ᐊᑎᐦᒄ|atihkw}} *{{da}}: {{Ü|da|rensdyr}} *{{en}}: {{Ü|en|reindeer}} *{{eo}}: {{Ü|eo|boaco}} *{{et}}: {{Ü|et|põhjapõder}} *{{fo}}: {{Ü|fo|reindjór}} {{n}}, {{Ü|fo|reindýr}} {{n}} *{{fi}}: {{Ü|fi|poro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|renne}} *{{el}}: {{Üt|el|τάρανδος|tárandos}} *{{kl}}: {{Ü|kl|tuttu}} *{{io}}: {{Ü|io|rentiro}} *{{iu}}: {{Üt|iu|ᑐᒃᑐ|tuktu}} *{{is}}: {{Ü|is|hreindýr}} *{{it}}: {{Ü|it|renna}} *{{ja}}: {{Üt|ja|馴鹿|となかい, tonakai}}, ''[[zoologisch]]:'' {{Üt|ja|トナカイ|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ren}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ziemeļbriedis}} {{m}} *{{lt}}: {{Ü|lt|šiaurinis elnias}} {{m}} *{{mn}}: {{Üt|mn|буга}} *{{nl}}: {{Ü|nl|rendier}} *{{se}}: {{Ü|se|boazu}} *{{no}}: {{Ü|no|reinsdyr}} *{{pl}}: {{Ü|pl|renifer}}, {{Ü|pl|ren}} *{{pt}}: {{Ü|pt|rena}}, {{Ü|pt|rangífer}}, {{Ü|pt|rangífero}} *{{rm}}: {{Ü|rm|ren}} *{{ro}}: {{Ü|ro|ren}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|северный олень}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ren}} *{{sk}}: {{Ü|sk|sob}} *{{sl}}: {{Ü|sl|severni jelen}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|sob}} **{{hsb}}: {{Ü|hsb|sob}} *{{es}}: {{Ü|es|reno}}, {{Ü|es|rangífero}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sob}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Ren geyiği}} *{{hu}}: {{Ü|hu|rénszarvas}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ren}} (dort auch „Rentier“) :[1] {{Wikipedia|Rentier (Begriffsklärung)}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-Grimm|rennthier}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden|Rentier_Ren|Rentier (Ren)}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rentier |Nominativ Plural=Rentiers |Genitiv Singular=Rentiers |Genitiv Plural=Rentiers |Dativ Singular=Rentier |Dativ Plural=Rentiers |Akkusativ Singular=Rentier |Akkusativ Plural=Rentiers }} {{Worttrennung}} :Ren·tier, {{Pl.}} Ren·tiers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁɑ̃ˈti̯eː}}, {{Lautschrift|ʁɛnˈti̯eː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rentier.ogg}}, {{Audio|De-Rentier3.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eː|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|veraltend}} jemand, der von [[regelmäßig]]en [[Zahlung]]en aus [[angelegtem]] [[Kapital]] ([[Rente]]n²) [[leben|lebt]] :[2] {{K|selten}} [[Rentner]] {{Herkunft}} :von [[französisch]] ''{{Ü|fr|rentier}},'' zu ''{{Ü|fr|rente}}'' ‚[[Rente]]‘<ref>{{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=28}}, Seite 2759</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Kapitalrentner]], [[Kuponschneider]], [[Rentenirer]] :[2] ''landschaftlich:'' [[Pensionär]], [[Rentenempfänger]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Privatier]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kapitalist]]<ref>{{Literatur|Herausgeber=Hermann Julius Meyer|Titel=Neues Konversations-lexikon|TitelErg=ein Wörterbuch des allgemeinen Wissens, Band 9|Verlag=Bibliographischen Institut|Ort=Hildburghausen|Jahr= 1865}}, Eintrag „Kapitalist“, Seite 844</ref> :[2] [[Ruheständler]] {{Beispiele}} :[1] „Überlässt zum Beispiel ein ''Rentier'' seinem Staat Geld gegen Zinszahlungen, dann handelt es sich zunächst um eine Form des zinstragenden Kapitals.“<ref>{{Literatur|Herausgeber=Paul Kellermann|Titel=Geld und Gesellschaft|TitelErg=Interdisziplinäre Perspektiven|Auflage=2.|Verlag=VS Verlag für Sozialwissenschaften|Jahr=2006|ISBN=3531344862|Seiten=44}}</ref> :[1] „Daß der Zins vom Kapital in demselben Maße abnimmt, wie Masse und Zahl des Kapitals zunimmt, wie das Kapital anwächst, daß daher der kleine ''Rentier'' nicht mehr von seiner Rente leben kann, also sich auf die Industrie werfen muß, also die Reihen der kleinen Industriellen und damit die Kandidaten für das Proletariat vermehren hilft, alles das bedarf wohl keiner weiteren Auseinandersetzung.“<ref>{{Literatur|Autor=Karl Marx|Titel=Lohnarbeit und Kapital|Verlag=Verlag Neuer Weg|Ort=Berlin|Jahr=1946|Seiten=41}}</ref> :[1] „''Rentiers'' können sich gegen kapitalistische Unternehmer dann nicht behaupten, wenn und weil in Produktionsanlagen investierende Kapitalisten aus ihren Investitionen auch in der Folgezeit Einkommen erzielen. ''Rentiers'' vergeuden dagegen im Regelfall den auf sie entfallenden Überschuss unproduktiv.“<ref>{{Literatur|Autor=Hartmut Elsenhans|Titel=Kapitalismus kontrovers|TitelErg=Zerklüftung im nicht so sehr kapitalistischen Weltsystem|Verlag=Universitätsverlag Potsdam|Jahr=2009|ISBN=3940793671|Seiten=10}}</ref> :[2] „Wahrscheinlich ist, daß Kohl den Gedanken an den Ruhestand nicht ertrug. Rosenzucht in Oggersheim? Gott bewahre. Rasen mähen, Fische gucken im Aquarium, den ganzen Tag? Politik ist sein Leben, was soll er als ''Rentier?''“<ref>{{Literatur|Titel=Stern Magazin|TitelErg=Band 51|Verlag=Gruner & Jahr|Jahr=1998|Seiten=36}}</ref> :[2] „Man hat so seine Sorgen, wenn man auch ein ''Rentier'' ist mit vierhundert Mark, mit über vierhundert Mark noch in der Brieftasche.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel= Wer einmal aus dem Blechnapf frißt |TitelErg=Roman. 4. Auflage |Verlag= Aufbau Verlag | Ort=Berlin |Jahr= 2013| Seiten = 328.|ISBN=978-3-7466-2678-9|}} Erstveröffentlichung 1934.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der von regelmäßigen Zahlungen aus angelegtem Kapital (Renten) lebt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|rentier}}, {{Ü|en|person of private means}} *{{fi}}: {{Ü|fi|koroillaeläjä}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rentier}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|hreindýr}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|rentier}} {{m}}, {{Ü|it|redditiere}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рантье}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|pensionär}} *{{wen}}: **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rentjej}}, {{Ü|hsb|rentier}} *{{cs}}: {{Ü|cs|rentiér}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Rentner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|pensioner}} *{{it}}: {{Ü|it|pensionato}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rentier (Person)}} :[1] {{Wikipedia|Rentier (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=28}}, Seite 2759 :[1] {{Ref-Duden|Rentier_Rentner|Rentier (Rentner)}} :[1] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[rentieren]]|Anagramme=[[inerter]], [[Reitern]], [[Terrine]], [[Trieren]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Homograf (Deutsch)]] 5erszj7sdx6egt7yl7jxkkrflphp87b 0 29012 10769977 9943086 2026-09-17T16:28:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769977 wikitext text/x-wiki == Siegfried ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht m |Bild=Ring43.jpg|mini|1a|''Siegfried'' mit seinem Schwert Nothung. Mime weicht erschrocken zurück. }} {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[Sigfrid]] (Althochdeutsch), [[Sîvrit]] (Mittelhochdeutsch), [[Sigurd]] {{Worttrennung}} :Sieg·fried {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːkfʁiːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siegfried.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] männlicher [[Vorname]]; ''konkret:'' [[:w:Siegfried_der_Drachentöter|Siegfried der Drachentöter]] :[2] der Name einer Oper von Richard Wagner, die sich um Siegfried dreht {{Herkunft}} :aus den althochdeutschen Wörtern ''[[sigu]]'' („[[Sieg]]“) und ''[[fridu]]'' („[[Friede]]“) {{Kurzformen}} :[1] [[Sigi]], [[Siggi]] {{Bekannte Namensträger}} :[1] [[:w:Siegfried der Drachentöter|Siegfried der Drachentöter]], [[w:Siegfried (Heiliger)|Heiliger Siegfried]], ''für weitere siehe die [[:w:Siegfried (Vorname)#Bekannte Namensträger|Wikipedia]]'' {{Beispiele}} :[1] ''Siegfried'' hatte es satt, immer auf den berühmten Namensvetter angesprochen zu werden. :[2] Erst gehen wir in die Oper und schauen ''Siegfried,'' und dann wollen wir noch in einen Nachtclub. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1a] [[Balmung]], [[Brunhild]], [[Drache]], [[Drachenblut]], [[Kriemhild]], ~ aus den [[Nibelungelied|Nibelungen]], ~ der [[Drachentöter]] {{Wortbildungen}} :[[Siegfried-Linie]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Vorname|Ü-Liste= *{{it}}: {{Ü|it|Sigfrido}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Zygfryd}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Зигфрид}} *Skandinavisch: [[Sigfrid]] |Dialekttabelle= *Bairisch: [1] [[Siegi]] }} {{Ü-Tabelle|2|G=Name einer Oper von Richard Wagner|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} |Dialekttabelle= *Bairisch: [1] [[Siegi]] }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Siegfried (Vorname)}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sieglind]], [[Siegmund]]}} bcyvc0630pjh9se76zfbtn0af7s5nse 0 29257 10770068 10629048 2026-09-17T18:40:19Z Fmarchal5 249949 /* {{Übersetzungen}} */ 10770068 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Treffen]]}} == treffen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=treffe |Präsens_du=triffst |Präsens_er, sie, es=trifft |Präteritum_ich=traf |Partizip II=getroffen |Konjunktiv II_ich=träfe |Imperativ Singular=triff |Imperativ Plural=trefft |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :tref·fen, {{Prät.}} traf, {{Part.}} ge·trof·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʁɛfn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-treffen.ogg}}, {{Audio|De-treffen2.ogg}}, {{Audio|De-at-treffen.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛfn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] jemandem [[begegnen]] ::[1a] jemandem unerwartet [[begegnen]] :[2] ''reflexiv, sich treffen:'' einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf [[gegenübertreten]] :[3] auf etwas oder jemandem [[aufprallen]], ein Ziel [[berühren]] :[4] ''übertragen:'' das Richtige sagen, das Gemeinte betonen, den Kern erfassen :[5] ''reflexiv, übertragen, es trifft sich:'' gut zusammenpassen :[6] ''übertragen:'' jemanden [[emotional]] [[berühren]] oder sogar [[verletzen]] :[7] etwas Negatives geschieht jemandem :[8] {{K|übertragen|als [[Funktionsverb]]}} (mit bestimmtem Akkusativobjekt) etwas [[ausführen]], [[realisieren]] {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch:'' treffen, ''althochdeutsch:'' treffan'', aus germanisch ''*drep-a-,'' „schlagen“ {{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[begegnen]], [[sehen]] :[2] sich [[verabreden]] :[3] [[erreichen]], [[berühren]] :[6] [[verletzen]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[antreffen]], [[aufeinandertreffen]], [[auftreffen]], [[danebentreffen]], [[eintreffen]], [[übereintreffen]], [[übertreffen]], [[vorbeitreffen]], [[wiedertreffen]], [[zusammentreffen]] :[4] [[betreffen]], [[zutreffen]] {{Beispiele}} :[1] Sie am Wochenende zu ''treffen'' ist schwierig. :[1] „Auf Social Media ''trifft'' man auf jedem Kanal, jeden Tag und zu gefühlt jedem Thema Trolle.“<ref name="fluter_01" >{{Internetquelle | url=https://www.fluter.de/trump-trollen-motivation?utm_source=pocket-newtab-de-de | titel=Mein bester Feind | autor=Martin Hogger | hrsg=fluter.de, fluter - Magazin der Bundeszentrale für politische Bildung, Bundeszentrale für politische Bildung / bpb, Bonn, Deutschland | datum=2024-06-17 | zugriff=2024-06-19 | kommentar= }}</ref> :[1a] Das Buch fängt super spannend an, wir ''treffen'' auf Maik Klingenberg, den Held und Erzähler. :[2] Die zwei Fußballmannschaften ''treffen'' sich auf dem Fußballfeld. :[3] Du musst den Ball mit dem Fuß ''treffen.'' :[3] Ich bin am Arm ''getroffen!'' :[3] [Ukrainekrieg 2022:] „Zwei Raketen haben eine Einrichtung des ukrainischen Militärs am Stadtrand von Dnipro ''getroffen.''“<ref>{{Per-taz Online | Online=https://taz.de/-Nachrichten-zum-Ukraine-Krieg-/!5844090/ | Autor=Simone Schmollack | Titel=+++ Nachrichten zum Ukraine-Krieg +++: Russische Kriegsschiffe zerstört | TitelErg= | Tag=25 | Monat=03 | Jahr=2022 | Zugriff=2022-03-25 | Kommentar= }}</ref> :[4] Deine Aussage ist wahrlich ''treffend.'' :[5] Dass ich heute müde bin, ''trifft sich'' gut, wenn du sowieso keine Zeit hast. :[6] Der Tod meiner Großeltern hat mich schwer ''getroffen.'' :[7] „In den Städten ''traf'' der Nahrungsmangel Einwohnerschaft wie einquartierte Soldaten häufig in gleicher Weise.“<ref>{{Per-Damals | Autor=Kay Peter Jankrift| Titel=Das große Sterben | Nummer=5 | Jahr=2018 | Seiten=34 }}</ref> {{Redewendungen}} :[4] [[den Nagel auf den Kopf treffen|den Nagel auf den Kopf ''treffen'']] {{Sprichwörter}} :[6] [[nur getroffene Hunde bellen|Nur ''getroffene'' Hunde bellen.]] – Wenn jemand protestiert, hat man das Richtige gesagt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[jemanden]] treffen :[3] das [[Tor]] treffen, den [[Korb]] treffen {{Wortbildungen}} :[[Treff]], [[Treffen]], [[Treffer]], [[Treffgerade]], [[trefflich]], [[Treffplatz]], [[Treffpunkt]], [[treffsicher]], [[triftig]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem begegnen|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|يلتقي|}}, {{Üt?|ar|يتخذ|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|срещам|}} *{{en}}: {{Ü|en|meet}} *{{eo}}: {{Ü|eo|trovi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rencontrer}} *{{gl}}: {{Ü|gl|encontrar}} *{{el}}: {{Üt|el|συναντώ|synandó}} *{{ia}}: {{Ü|ia|incontrar}} *{{is}}: {{Ü|is|hitta}} *{{it}}: {{Ü|it|incontrare}} *{{ja}}: {{Üt|ja|会う|あう, au}} *{{tlh}}: {{Ü|tlh|ghom}} *{{ko}}: {{Üt|ko|만나다|}} *{{nds}}: {{Ü|nds|sik bemöten}} (zufällig), {{Ü|nds|in'e Mööt kamen}} (beabsichtigt) *{{no}}: {{Ü|no|treffe}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spotkać}}, {{Ü|pl|spotykać}} *{{pt}}: {{Ü|pt|encontrar}}, {{Ü|pt|reunir-se com}}, {{Ü|pt|ver}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întâlni|a întâlni}} *{{ru}}: {{Üt|ru|встретить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|möta}}, {{Ü|sv|mötas}} *{{es}}: {{Ü|es|encontrarse}} {{Ü|es|con}}, {{Ü|es|juntarse}} {{Ü|es|con}}, {{Ü|es|encontrar}} *{{cs}}: {{Ü|cs|potkat}}, {{Ü|cs|potkávat}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зустрічатися|}}, {{Üt|uk|попадати|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|ráakad}}, {{Ü|hu|rábukkan}}, {{Ü|hu|rátalál}}, {{Ü|hu|találkozik}} }} {{Ü-Tabelle|1a|G=jemandem unerwartet begegnen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einander begegnen, auch sich in Spiel oder Kampf gegenübertreten|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|alfrontiĝi}}, {{Ü|eo|renkontiĝi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se rencontrer}} *{{ja}}: {{Üt|ja|会う|あう, au}} *{{ca}}: {{Ü|ca|citar-se}}, {{Ü|ca|reunir-se}} *{{ro}}: {{Ü|ro|întâlni|a întâlni}} *{{sv}}: {{Ü|sv|råkas}} *{{es}}: {{Ü|es|reunirse}}, {{Ü|es|encontrarse con|L=E}} *{{cs}}: {{Ü|cs|setkávat se}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=auf etwas oder jemandem aufprallen, ein Ziel berühren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hit}} *{{eo}}: {{Ü|eo|frapi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|toucher}} {{Ü|fr|atteindre}} *{{io}}: {{Ü|io|atingar}} *{{ja}}: {{Üt|ja|当てる|あてる, ateru}}, {{Üt|ja|当たる|あたる, ataru}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tocar}}, {{Ü|ca|impactar}} *{{nds}}: {{Ü|nds|drapen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spotkać się}} *{{pt}}: {{Ü|pt|bater em}}, {{Ü|pt|atingir}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lovi|a lovi}} *{{ru}}: {{Üt|ru|попадать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|träffa}} *{{es}}: {{Ü|es|pegar}}, {{Ü|es|impactar}}, {{Ü|es|alcanzar}}, {{Ü|es|acertar}} (el blanco) *{{cs}}: {{Ü|cs|trefit}}, {{Ü|cs|trefovat}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=das Richtige sagen, das Gemeinte betonen, den Kern erfassen|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|diri trafaĵon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|spotykać się}} *{{es}}: {{Ü|es|acertar}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=gut zusammenpassen|Ü-Liste= *{{nds}}: {{Ü|nds|goot kamen}}, {{Ü|nds|henkamen}} }} {{Ü-Tabelle|6|G=jemanden emotional berühren oder sogar verletzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|affect}} *{{eo}}: {{Ü|eo|vundi}}, {{Ü|eo|tuŝi}}, {{Ü|eo|dolorigi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|affecter}}, {{Ü|fr|toucher}} *{{ca}}: {{Ü|ca|afectar}} *{{nds}}: {{Ü|nds|drapen}} *{{ro}}: {{Ü|ro|lovi|a lovi}}, {{Ü|ro|afecta|a afecta}} *{{es}}: {{Ü|es|impactar}}, {{Ü|es|afectar}}, {{Ü|es|ofender}} }} {{Ü-Tabelle|7|G=etwas Negatives geschieht jemandem|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|alcanzar}}, {{Ü|es|afectar}} }} {{Ü-Tabelle|8|G=etwas ausführen, realisieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1–7] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Referenzen prüfen|Deutsch}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[reffen]]|Anagramme=[[refften]]}} rx1m83lttoknir9qc4b6ykkhfm7h0va 0 30978 10769937 9741733 2026-09-17T15:24:22Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769937 wikitext text/x-wiki == sich auf den [[Hosenboden]] [[setzen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sich auf den Ho·sen·bo·den set·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sich_auf_den_Hosenboden_setzen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] sich hinsetzen und anfangen, zu [[arbeiten]] oder zu [[lernen]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich hinsetzen und anfangen, zu arbeiten oder zu lernen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zich ergens toe aanzetten}} *{{ru}}: {{Üt|ru|засучить рукава}} /die Ärmel hochkrempeln/ *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=1}}, Seite 352, Eintrag „Hosenboden“, dort auch die Redewendung „sich auf den Hosenboden setzen“ nqnqho7paoqnzr5zlz5wksfpmf6lbc3 0 34174 10769872 9728569 2026-09-17T12:27:33Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769872 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[serum]]}} == Serum ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Serum |Nominativ Plural 1=Seren |Nominativ Plural 2=Sera |Genitiv Singular=Serums |Genitiv Plural 1=Seren |Genitiv Plural 2=Sera |Dativ Singular=Serum |Dativ Plural 1=Seren |Dativ Plural 2=Sera |Akkusativ Singular=Serum |Akkusativ Plural 1=Seren |Akkusativ Plural 2=Sera }} {{Worttrennung}} :Se·rum, {{Pl.1}} Se·ren, {{Pl.2}} Se·ra {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːʁʊm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Serum.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Kurzform für:'' [[Blutserum]], ein Bestandteil des [[Blut]]es :[2] ''Kurzform für:'' [[Immunserum]], Antikörper zum Zwecke einer Schutzimpfung :[3] ''Kurzform für:'' [[Gegengift]], eine [[Flüssigkeit]], die zur [[Heilung]] von [[Vergiftung]]en (auch durch [[Bisswunde|Biss-]] und [[Stichwunde]]n) eingesetzt wird :[4] {{K|Kosmetik}} zähflüssige Darreichungsform {{Herkunft}} :im 17. Jahrhundert von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|serum}}'' „wässriger Bestandteil, Molke“ entlehnt<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Serum“, Seite 844.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Blutserum]] :[2] [[Immunserum]] :[3] [[Heilserum]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Blutplasma]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Blut]] :[1–3] [[Flüssigkeit]], [[Medizin]] {{Unterbegriffe}} :[2] [[Antiserum]], [[Impfserum]] :[3] [[Gegenserum]], [[Wahrheitsserum]] :[4] [[Anti-Falten-Serum]], [[Diamant-Glanz-Serum]] {{Beispiele}} :[1] Im ''Serum'' finden sich die Antikörper (Agglutinine) Anti-A (a) und Anti-B (ß). :[2] Bei einer passiven Impfung werden nicht Erreger gespritzt, sondern ein ''Serum'' mit spezifischen Antikörpern. :[3] Von einer Kreuzotter oder Aspisviper gebissen? Dann sollte man sich im Krankenhaus mit einem ''Serum'' behandeln lassen. :[4] Das ''Serum'' mit den Fingerspitzen leicht unter den Augen einklopfen. {{Wortbildungen}} :''Adjektiv:'' [[serös]] :''Substantive:'' [[Serumbehandlung]], [[Serumdiagnose]], [[Serumspende]], [[Serumtherapie]], [[Serotonin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzform für: Blutserum, ein Bestandteil des Blutes|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|serum}} *{{eo}}: {{Ü|eo|serumo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sérum}} {{m}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|serûm}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|soro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sérum}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|serum}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Kurzform für: Immunserum, Antikörper zum Zwecke einer Schutzimpfung|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|serumo}} *{{pt}}: {{Ü|pt|soro}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sérum}} {{n}} *{{tr}}: {{Ü|tr|serum}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Gegengift, eine Flüssigkeit, die zur Heilung von Vergiftungen eingesetzt wird|Ü-Liste= *{{eo}}: {{Ü|eo|serumo}} *{{pt}}: {{Ü|pt|antissoro}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=Kosmetik: zähflüssige Darreichungsform|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2, 4] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Sekret]]|Anagramme=[[rumse]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] j7m2fkvonylczklechqztki3zj9wbgk 0 39739 10769865 10585170 2026-09-17T12:17:09Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769865 wikitext text/x-wiki == serbeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=serbele |Präsens_ich*=serble |Präsens_du=serbelst |Präsens_er, sie, es=serbelt |Präteritum_ich=serbelte |Partizip II=geserbelt |Konjunktiv II_ich=serbelte |Imperativ Singular=serbele |Imperativ Plural=serbelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ser·beln, {{Prät.}} ser·bel·te, {{Part.}} ge·ser·belt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛʁbl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-serbeln.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁbl̩n|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''im Schweizerdeutsch für'' [[kränkeln]], ''aber auch in Deutschland regional mit ganz ähnlichen Bedeutungen, zum Beispiel im Nassauischen, Mittel- und Norddeutschen (Berlinischen)''<ref>Ulrich Ammon und andere: ''Variantenwörterbuch des Deutschen'', Seite 716; {{Ref-Grimm|serbeln}}.</ref> {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch „serwen, serben“, althochdeutsch „ser(a)wen“ „erschlaffen, ermatten“<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''serbeln.''</ref> {{Synonyme}} :[1] [[kränkeln]], [[verkümmern]], [[welken]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Wortbildungen}} :[[dahinserbeln]], [[verserbeln]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kränkeln|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=8}}, Stichwort: ''serbeln.'' :[1] Ulrich Ammon und andere: ''Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol.'' de Gruyter, Berlin/New York 2004, Seite 716. {{#isbn:3-11-016575-9}}. :[1] {{Lit-Duden: Schweizerhochdeutsch|A=2}} „serbeln“, Seite 63. {{Quellen}} n96rg91lux4difwe5x8vg8o6i1ib0s7 0 39916 10769866 9379974 2026-09-17T12:18:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769866 wikitext text/x-wiki == Serbien und Montenegro ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht }} {{Worttrennung}} :Ser·bi·en und Mon·te·ne·gro, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛʁbi̯ən ʊnt mɔnteˈneːɡʁo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[historisch]] (2003–2006):'' staatliche Gemeinschaft in Südosteuropa, die aus den Republiken [[Serbien]] und [[Montenegro]] bestand {{Synonyme}} :[1] ''[[ehemals]]:'' [[Bundesrepublik Jugoslawien]] {{Beispiele}} :[1] Im Jahr 2003 wurde die Bundesrepublik Jugoslawien in ''Serbien und Montenegro'' umbenannt. {{Wortbildungen}} :[1] [[serbisch-montenegrinisch]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=staatliche Gemeinschaft in Südosteuropa, die aus den Republiken Serbien und Montenegro bestand|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|دول صربيا و الجبل الأسود|}} *{{en}}: {{Ü|en|Serbia and Montenegro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Serbie-et-Monténégro}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Serbia i Czarnogóra}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Сербия и Черногория}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Србија и Црна Гора|Srbija i Crna Gora}} *{{es}}: {{Ü|es|Serbia y Montenegro}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-Länderverzeichnis|89–90}}. e389cp3xrv77ucgv84phoagd1sfjq0g 0 40585 10770297 10627090 2026-09-18T09:21:30Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10770297 wikitext text/x-wiki == Pflanzenart ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Pflanzenart |Nominativ Plural=Pflanzenarten |Genitiv Singular=Pflanzenart |Genitiv Plural=Pflanzenarten |Dativ Singular=Pflanzenart |Dativ Plural=Pflanzenarten |Akkusativ Singular=Pflanzenart |Akkusativ Plural=Pflanzenarten }} {{Worttrennung}} :Pflan·zen·art, {{Pl.}} Pflan·zen·ar·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈp͡flant͡sn̩ˌʔaːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Pflanzenart.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Biologie}} die [[Stufe]] der [[Taxonomie]] der [[Pflanze]]n, die [[unterhalb]] der [[Gattung]] und [[oberhalb]] der [[Unterart]] eingeordnet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Pflanze]]'' und ''[[Art]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Spezies]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Art]], [[Taxonomie]] {{Beispiele}} :[1] In der Schule bestimmten wir ''Pflanzenarten.'' :[1] „Die Tiere fallen über Obstplantagen, Weinberge, Wälder, Grünanlagen und Gärten her und fressen bei mehr als 300 ''Pflanzenarten'' alles kahl.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/schweiz-fadenwuermer-sollen-invasive-art-japankaefer-unschaedlich-machen-a-d5789629-602a-4d9a-bf29-220f058e19a0 | Titel=Fadenwürmer sollen Japankäfer unschädlich machen | Tag=02 | Monat=09 | Jahr=2024 | Zugriff=2024-09-16 }}</ref> :[1] „Die Vegetation der Färöer umfaßt etwa 400 ''Pflanzenarten'', eine recht hohe Zahl angesichts der Lage der Inseln.“<ref>{{Literatur|Autor=Sabine Gorsemann|Titel=Die Färöer|TitelErg= Inselwelt im Nordatlantik|Verlag= DuMont Buchverlag|Ort= Köln|Jahr=1990|Seiten=15.|ISBN=3-7701-2175-9|}}</ref> :[1] „Biologisch bemerkenswert ist, dass sich im direkten Umfeld der Burgen bis heute ''Pflanzenarten'' aus den früheren Burggärten finden.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=122.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Stufe der Taxonomie der Pflanzen, die unterhalb der Gattung und oberhalb der Unterart eingeordnet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|plant species}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kasvilaji}} *{{fr}}: {{Ü|fr|espèce végétale}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|växtart}} {{u}}, {{Ü|sv|art}} *{{cs}}: {{Ü|cs|druh rostlin}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Pflanzart]]}} 178jhvh1vb2mzlk9hi6t2zv3pddtkoj 0 41722 10770030 9691424 2026-09-17T17:51:16Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Unterbegriffe 10770030 wikitext text/x-wiki == Süßwein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Süßwein |Nominativ Plural=Süßweine |Genitiv Singular=Süßweines |Genitiv Singular*=Süßweins |Genitiv Plural=Süßweine |Dativ Singular=Süßwein |Dativ Singular*=Süßweine |Dativ Plural=Süßweinen |Akkusativ Singular=Süßwein |Akkusativ Plural=Süßweine }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[Süsswein]] {{Worttrennung}} :Süß·wein, {{Pl.}} Süß·wei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzyːsˌvaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Süßwein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[Wein]] mit hohem [[Zuckergehalt]], [[schwer]]er Wein {{Herkunft}} :Zusammensetzung aus dem Adjektiv ''[[süß]]'' und dem Substantiv ''[[Wein]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Bretterknaller]], [[Büchsenöffner]], [[Dosenöffner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Getränk]], [[Kultur]], [[Landwirtschaft]], [[Wein]], [[Weinbau]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Barsac]], [[Madeira]], [[Recioto]], [[Sauternes]], [[Vendanges tardives]], [[Vin de Paille]], [[Vin Santo]] {{Beispiele}} :[1] ''Süßwein'' sollte man mit Vorsicht genießen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein Wein mit hohem Zuckergehalt, schwerer Wein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sweet wine}} *{{fr}}: {{Ü|fr|vin doux}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=1986}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Südwein]]}} qownyfpagn2maq1h4qyx3rky9m7otkz 4 44603 10770033 10651097 2026-09-17T17:53:49Z Edfyr 39781 Neuer Abschnitt /* Kennzeichnung der alternativen Dativ-Form auf -e */ 10770033 wikitext text/x-wiki <div style="text-align: center">……………<span style="font-size:95%">[[#footer|▼ Ende der Seite ▼]]</span>……………</div> {{Meinungsbild}} [[Kategorie:Wiktionary Diskussion]] <inputbox> type=fulltext break=no width=25 searchbuttonlabel=Archiv durchsuchen prefix={{FULLPAGENAME}}/ </inputbox> == Wortverbindung == {{Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=|Zukunft=1}} === Abstimmung === {{Kasten|1= Die Wortart ›Wortverbindung‹ wird aus allen (deutschen und fremdsprachlichen) Einträgen entfernt und in Zukunft nicht mehr verwendet.<br> Ja<br> # . Nein<br> # . }} Auswertung: *Wenn „Ja“ mehr Stimmen auf sich vereint, wird die Angabe entfernt. *Wenn „Nein“ mehr Stimmen auf sich vereint, sollte eine Definition erarbeitet und verabschiedet werden. === Vorüberlegungen === MB muss noch ausgearbeitet werden '''Ideen 2015-2018:''' *Welche Lemmata werden als Wortart 'Wortverbindung' geführt? *Abgrenzung zu Redewendung und Sprichwort (zu Formel?) *Formalia: ist 'Wortverbindung' die als erstes genannte Wortart, kann oder muss sie alleine stehen oder ist sie eine Spezifizierung des zuvor aufgeführten grammatikalischen Typus, zb Substantiv, Adjektiv oder Verb; bzw werden diese zuerst genannt und dann mit Wortverbindung ergänzt, da das Substantiv, Adjektiv oder Verb aus mehr als einem Wort besteht? Wann wird die Wortverbindung groß-, wann kleingeschrieben? Siehe: Diskussion z. B. [[Wiktionary:Teestube#Wortart_Wortverbindung]], [[Wiktionary:Treffen/Mai_2014/Protokoll#Wortarten]], [[Hilfe:Wortverbindung]] {{Kasten|1= Kandidaten für die Wortart Wortverbindung: *Eigennamen **Personen [[Klein Lieschen]], [[Otto Normalverbraucher]] **Toponyme [[Abu Simbel]], [[Bad Orb]], [[Republik Singapur]], [[Rotes Meer]] **Pflanzen, Tiere [[Graublättriger Schwefelkopf]], [[Gemeiner Holzbock]], [[Kleine Bibernelle]] *Substantive, die eine andere/weitere Bedeutung haben, als die Bedeutung der eingehenden Wörter, [[roter Faden]], [[Grüne Minna]], [[absurdes Theater]], [[Mathematische Linguistik]], [[allgemeine Relativitätstheorie]], [[Europäische Union]] *Verben [[weh tun]] *Adjektive [[rank und schlank]] *Adverbien [[so gut wie]], [[nicht die Bohne]], [[par excellence]] *Formeln [[so wahr mir Gott helfe]] *Grußformeln [[grüß Gott]], [[frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr]] *Interjektionen [[potz Blitz]] *Konjunktionen [[sowohl … als auch]] *Präpositionen [[abseits von]] }} '''Vorschlag zur Abstimmung 2021:''' {{Kasten|1= A. Die Wortart ›Wortverbindung‹ wird aus allen (deutschen und fremdsprachlichen) Einträgen entfernt und in Zukunft nicht mehr verwendet.<br> Ja<br> # . Nein<br> # . }} Auswertung: *Wenn „Ja“ mehr Stimmen auf sich vereint, wird das langsam aber sicher in den Bestand eingepflegt. *Wenn „Nein“ mehr Stimmen auf sich vereint, wird ein neues MB gestartet, dass die Verwendung präzisiert. === Diskussion Wortverbindung === man müsste schon eine Definition haben, die mehr aussagt als 'aus mehr als einem Wort bestehend' - wir schreiben bei Lemmata, die aus einem Wort bestehen ja auch nicht etwas dazu, was im weitesten Sinne 'Einwortausdruck' bedeuten würde. Alle Zusätze sind bisher spezifizerend, eingrenzend, verdeutlichend. <br /> Bei ausnahmslos Allem, das mehr als ein Wort enthält 'Wortverbindung' zu ergänzen bringt nicht viel Mehrwert. Es ist einfach ein Fakt - man kann auch zählen, um zu dem Ergebnis zu kommen.<br /> Also als Ausgangsidee: alles, was nicht Sprichwort = ganzer Satz ist - oder Redewendung ist = ein mit irgendetwas erweitertes Verb, das der Tätigkeit eine andere Bedeutung gibt als die wörtliche, aber eben aus mehr als einem Wort besteht. Sprichwort ist leicht zu erkennen und zu unterscheiden. Es geht wohl hauptsächlich um die Trennung 'Redewendung' und 'Wortverbindung' bzw deren Zusammenspiel. --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:06, 23. Dez. 2015 (MEZ) :1. kein Eintrag sondern CWK -> hier im wiktionary werden Wörter mit ihren Bedeutungen gesammelt und dazu auch charakteristische Kombinationen angegeben (gehäuftes gemeinsames Auftreten von lexikalischen Einheiten). Es gibt zum Beispiel: das Substantiv [[Radio]] und das Verb [[hören]], und beide in einer häufigen Kombination, die halt festgehalten wird. Diese Kombination ist so oft vertreten und so geläufig, dass es (fast, vielleicht auch, ganz bestimmt, oder nur umgangssprachlich) das zusammengeschriebene Verb ''radiohören'' gibt. Die Bedeutung ist klar, sie ergibt sich aus der Bedeutung der verwendeten Wörter. Hier findet keine Übertragung der Bedeutung statt. :Heute ist es so, dass ein Eintrag 'Radio hören' laut [[Wiktionary:Über das Wiktionary]], [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist]] und [[Wiktionary:Relevanzkriterien]] nie ein Eintrag wird werden können. Radio hören ist einfach klar verständlich, genauso wie Geräusch hören, Gespräch hören, Laut hören und heimlich hören. Die lexikalischen Einheiten behalten ihre jeweilige Bedeutung auch in Kombination miteinander. :2. Eintrag als Sprichwort -> [[Hilfe:Sprichwörter]], ein Sprichwort besteht aus mehr als einem Wort, es lässt sich weder an verschiedene Personen noch Zeiten anpassen. Die Wikipedia Definition: „traditionell-volkstümliche Aussagen betreffend ein Verhalten, eine Verhaltensfolge oder einen Zustand, die zumeist eine Lebenserfahrung darstellen“. :Ein Sprichwort im Sinne des Wiktionary ist auch: ein ganzer Satz, es enthält also mindestens Subjekt und Prädikat. :3. Eintrag als Redewendung -> [[Hilfe:Redewendungen]], eine Redewendung besteht aus mehr als einem Wort; die Bedeutung lässt sich nicht aus der Kenntnis der Bedeutung der einzelnen Wörter, aus denen sie besteht, erschließen; eine Redewendung lässt sich in der Regel an verschiedene Personen und/oder Zeiten anpassen. Die Wikipedia Definition: „feste Verbindung mehrerer Wörter [...] zu einer Einheit, deren Gesamtbedeutung sich nicht unmittelbar aus der Bedeutung der Einzelelemente ergibt“. :Eine Redewendung im Sinne des Wiktionary ist auch: ein mit Zusatz erweitertes Verb, sie enthält also mindestens ein Verb und 1 weiteres Wort. :4. was bleibt, um ggf Eintrag als Wortkombination/Wortverbindung zu werden/zu bleiben -> ::- Verben, Adverbien, die zusammen oder getrennt geschrieben werden können, ›[[bleiben lassen]] ([[bleibenlassen]])‹ ›[[weh tun]]‹ ›[[außer Stande]]‹ ›[[dabei sein]]‹ ›[[summa cum laude]]‹ ::- Substantive, die Eigenname von Toponymen sind‚ ›[[Abu Simbel]]‹ ›[[Bad Orb]]‹ ::- Substantive, die eine andere Bedeutung haben, als die Bedeutung der eingehenden Wörter, ›[[roter Faden]]‹ ›[[Grüne Minna]]‹ ›[[absurdes Theater]]‹ ::- Substantive, die eine eigenständige Bedeutung haben, die über die Bedeutung der eingehenden Wörter hinausgeht, ›[[Mathematische Linguistik]]‹ ›[[allgemeine Relativitätstheorie]]‹ ›[[Europäische Union]]‹ :zzt gibt es [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Wortverbindung_(Deutsch)&pagefrom=eiserne+Nille#mw-pages 3527 Einträge] in der Kategorie Wortverbindungen, darunter auch etliche flektierte Verben wie zb [[fasste zusammen]]. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:19, 4. Feb. 2018 (MEZ) :Ich nehme die Wortart bei den flektierten Formen raus. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:22, 4. Feb. 2018 (MEZ) ::Gut so. Wenn überhaupt sind sie flektierte Formen einer Wortverbindung und nicht Wortverbindung einer flektierten Form. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 15:59, 4. Feb. 2018 (MEZ) _______________________ 2021: Ich habe gerade aus einem aktuellen Anlass heraus die [[Hilfe:Wortverbindung]] ergänzt und finde, dass diese Wortart überflüssig ist. Große Teile sind heute durch [[Hilfe:Redewendungen]], [[Hilfe:Sprichwörter]] und [[Hilfe:Adjektivische Deklination]] geregelt. In diesen Fällen, die da definiert sind, ist das die Wortart und ein zusätzliches ›Wortverbindung‹ als eigenständige Wortart ist nicht vorgesehen. Ansonsten kann man ja selbst durchzählen, oder gibt es einen Vorteil, wenn man eine Kategorie der deutschen Wortverbindungen hätte? Wozu könnte man die nutzen? Kann ja nicht nur Selbstzweck sein. Ich mache mal einen Entwurf zum Abstimmen, und freue mich, wenn es Anregungen zu Posten gibt, über die abgestimmt werden soll, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:39, 4. Dez. 2021 (MEZ) :[[Wiktionary:Teestube#Wortarten]] = Wortarten ist ja auch in der Teestube durchaus aktuell, was sagst denn du, [[User:Gelbrot|gelbrot]] zur 'Wortart' Wortverbindung? Du guckst das Ganze ja eher systematisch als betroffen/parteiisch an. Hat der Begriff einen Platz hier? Was meinst du, wenn ja, wo? Kann man das gut abgrenzen? Und zudem in Fragen packen, über die hier dann abgestimmt wird? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:59, 4. Dez. 2021 (MEZ) Nebenbei, wer sich einlesen möchte: die wichtigste mir bekannte Diskussion dazu ist [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2013/05#Wortart_Wortverbindung]]. Ich bin ebenfalls kein Linguist, aber nach kurzem Wiedereinlesen scheint es mir ebenfalls am besten, die "Wortart" Wortverbindung abzuschaffen. In Deiner (Susann) Liste oben fehlen übrigens "Präpositionen mit Leerzeichen": [[abseits von]], fiel mir zufällig auf. Zu bedenken wäre, dass die Angabe auch in Fremdsprachen verwendet wird. Gut wäre es, wenn man eine Liste von Lemmas hätte, bei der "Wortverbindung" die einzige "Wortart"-Angabe ist, aufgelistet nach Sprachen (z.B. Latein [[ne bis in idem]]). Denn diese Liste wäre dann ja auf jeden Fall manuell abzuarbeiten. Gibt es jemanden, der sich für einen Erhalt der Angabe Wortverbindung ausspricht? Dann wäre die Abstimmungsfrage ja ganz einfach - streichen oder behalten und anschließend präziser definieren. LG --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 11:41, 5. Dez. 2021 (MEZ) :das ist schön pragmatisch. Ich habe oben mal für einen 1. Schritt nur die reine Frage: bleibt oder nicht gelassen. :ja, Hilfestellung für eine eventuelle Umsetzung wäre gut, ein Teil müsste sicher manuell geschehen mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:49, 5. Dez. 2021 (MEZ) Ich bin dafür, die Abstimmung zeitnah so zu starten. Gründe: Es gab offenbar keine Definition für die „Wortart“ Wortverbindung, die enger ist als „Lemma, welches Leerzeichen enthält“. Von Einheitlichkeit sind wir daher weit entfernt. Es scheint faktisch so zu sein, dass für jedes Lemma bereits eine präzisere Angabe über die grammtische Funktion des Ausdrucks (also seine „Wortart“) bestehen soll. Somit bringt die Angabe keinen relevanten Mehrwert. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 22:27, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Auf die Wortart Wortverbindung kann man gern verzichten. Man müsste in der Folge dann auch die Übersetzungen, die solche Wortverbindungen darstellen, auftrennen. [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:36, 10. Dez. 2021 (MEZ) Falls die Wortart entfallen soll, welche Wortart erhalten dann bspw. [[de facto]] und [[eh und je]]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:43, 11. Dez. 2021 (MEZ) :Redewendung? Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:33, 11. Dez. 2021 (MEZ) ::[[de facto]] wird in den Refs im Eintrag als Adverb geführt, das scheint mir eindeutig (ebenso wie z.B. [[par excellence]]). Bei [[eh und je]] oder [[immer noch]] bin ich spontan überfragt, [[nach wie vor]] ist derzeit auch Adverb - in Frage kommen "Adverb" und "Redewendung". [[klipp und klar]] ist "Redewendung", [[rank und schlank]] also auch? Im Prinzip unterstützen diese Fragen aber m.M.n. die Abschaffung von "Wortverbindung", denn wenn es weder Adverbien, noch Redewendungen o.ä. wären, wären die Lemmas auch nicht relevant. Es gibt auch noch [[:Kategorie:Formel (Deutsch)]] - wenn man das nicht auflösen möchte. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:31, 11. Dez. 2021 (MEZ) [https://petscan.wmflabs.org/?psid=20863519&interface_language=de Dies] dürften die deutschsprachigen Einträge ohne andere Wortart sein. Fragt sich, ob man "Redewendung" etwas freier definieren müsste, um auch [[Grund und Boden]], [[Pfeil und Bogen]], [[Lug und Trug]], [[Kost und Logis]] aufnehmen zu können, welche man ja strenggenommen keine andere Bedeutung haben als die "Summe der Einzelbedeutungen"? --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 21:49, 11. Dez. 2021 (MEZ) :Dürfen sie, wenn sie keine andere Bedeutung haben als die „Summe der Einzelbedeutungen“, einen eigenen Eintrag bekommen oder behalten? Sind sie dann nicht eher als CWKen bei ihren Bestandteilen zu führen? Ich finde auch immer wieder nichtverlinkte Redewendungen im Altbestand. Auch diese Beobachtung könnte darauf hindeuten. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 12. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich bin kein Linguist und merke, ich sollte mich nicht zu weit aus dem Fenster lehnen. Die genannten Beispiele sind als feststehende Wendungen nach meinem Gefühl eindeutig relevant. Wie die Relevanzkriterien bei Lemmas wie [[absolutes Tempus]], [[altanatolische Sprache]], [[allgemeine Chemie]], [[abgeschrägtes Hexaeder]] sind, weiß ich nicht, inwiefern das geregelt ist. Diese Frage nach den RK ist, soweit ich sehe, aber letztlich unabhängig von der Frage nach der Wortart Wortverbindung. Mehr kann ich leider nicht sagen. ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 19:33, 13. Dez. 2021 (MEZ) „Wortverbindung“ ist unschön als „Wortart“. Ich möchte das auch gerne ganz weghaben, bin aber nicht sicher, ob das geht. Schon im Deutschen gibt es Sachen wie z. B. {{Ref-Duden|um Antwort wird gebeten}} (keine Redewendung, vielleicht Formel?), die wir aufnehmen sollten. In anderen Sprachen habe ich den Eindruck, dass viele unserer zahlreichen deutschen Komposita aufgrund gewisser Regeln („Summe der Einzelbedeutungen …“) überhaupt nicht aufgenommen werden, was unsere verlinkten Übersetzungen hier auch schon ein wenig fragwürdig macht. Einträge wie tschechisch [[barva vlasů]] (Haarfarbe) finde ich persönlich nicht ungewöhnlich, aber würden wohl im tschechischen Wiktionary eher als „keine andere Bedeutung als die Summe der Einzelbedeutungen“ angesehen werden. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:35, 13. Dez. 2021 (MEZ) Wie sieht es mit [[in Höhe von]] aus? Auch Formel? Ist ''Formel'' in der Sprachwissenschaft eine anerkannte Wortart? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 04:41, 16. Dez. 2021 (MEZ) :Vielleicht wäre „Phrase“ oder „Wortgruppe“, wie es bei der grammatischen Analyse eines Satzes benutzt wird, hier die passende Bezeichnung. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:30, 16. Dez. 2021 (MEZ) ::Wir haben derzeit eine halbwegs gut bestückte Wortart {{Wortart|Grußformel}} und eine Wortart {{Wortart|Formel}} mit wenigen Einträgen. Laut [[Vorlage:Lit-Bußmann: Lexikon der Sprachwissenschaft|Bußmann]], Seite 199, gibt es noch eine Höflichkeitsformel (Frohes Fest!, Zum Wohl!, Hals- und Beinbruch!), eine Scheltformel (Verflixt und zugenäht!), eine Beschwichtigungsformel (Ruhig Blut!) und andere Formelarten. Ein Sonderfall ist die [[Binomiale]] häufig mit Alliteration (Haus und Hof, Wind und Wetter), mit Reim (Lug und Trug, Sack und Pack). Ähnlich [[Vorlage:Lit-Glück: Metzler-Lexikon Sprache|Glück]], Seite 206, der „Formel“ als eine feststehende, oft satzwertige gebrauchte [[Kollokation]] bezeichnet. Beispiele sind dort u. a. eine Beschimpfungsformel (Du kannst mich mal!) und eine Formel zur Kontaktaufnahme (Wie geht´s?). ::Um eine Flut an neuen Formelarten und damit Wortarten in der Überschrift hintanzuhalten, könnten wir nur die Wortart „Formel“ zulassen und die Intention, die hinter der Formel steckt, im Kontext und der Beschreibung unterbringen. Das würde auch endlose Diskussionen vermeiden helfen, welche Formel-Wortart noch einzuführen sei. ::Die „Wortverbindung“ als [[Hilfe:Wortart|Wortart]] sollte aus den Überschriftzeilen verschwinden. Zu Wartungszwecken ist diese [[Kategorie:Wortverbindung]] jedoch in manchen Fällen hilfreich. Diese könnte jedoch automatisch beim Aufruf der Vorlage {{tp|Wortart}} generiert werden. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:56, 16. Dez. 2021 (MEZ) [[ohne Weiteres]] wäre dann wohl auch Formel? Oder Adverb? Das DWDS nennt es wohl Mehrwortausdruck. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:28, 17. Dez. 2021 (MEZ) :{{Ref-Duden|ohne Weiteres}} schweigt sich zwar über die Wortart aus, jedoch ist der Ausdruck in [[Vorlage:Lit-Duden: Redewendungen|Duden Redewendungen]], (3. Auflage, Seite 561) enthalten. Ähnlich verhält es sich bei {{Ref-Duden|Lug}}, in der von einer '''[[Fügung]]''' „Lug und Trug“ gesprochen wird, jedoch diese Phrase in Redewendungen enthalten ist. Also sollten wir darüber nachdenken, welche Unterschiede zwischen Formel und Redewendung bestehen. Vielleicht kann uns hier [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best]] weiterhelfen. Grüße, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:36, 17. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich versuch's mal so: "ohne Weiteres/weiteres" ist ein [[präpositionales Satzglied]] (= nominales Satzglied mit Präposition) in der Funktion einer [[adverbiale Bestimmung|adverbialen Bestimmung]]. Es ist also keine Wortart, sondern eine Verbindung von zwei Wörtern unterschiedlicher Wortart, ein [[Syntagma]]. Nimmt man das Syntagma als Lemma in ein Wörterbuch auf, wäre "Wortverbindung", "Wortgruppe" oder dgl. eine Notbezeichnung, weil nicht in eine Systematik von Wortarten gehörig. Eine "Formel" scheint es mir nicht zu sein, weil "ohne" und "Weiteres" nicht nur miteinander, sondern auch mit vielen anderen Ausdrücken kombinierbar sind. Mir fällt im Moment leider nichts Weiteres ein. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 16:55, 17. Dez. 2021 (MEZ) Liebe Diskutanten! Ich klink mich mal mit einem Hinweis aus dem Albanischen ein. Im Albanischen gibt es zwei Arten von Adjektiven. Solche, die man ohne vorangestellten Artikel benutzt und solche, die zwingend einen vorangestellten Artikel fordern. Beispiel: „guter Freund“ heißt dann "Freund der gut", also „shok(Freund) i(der) mirë(gut)“. Und nein, das ist kein Relativsatz und auch keine Apposition, sondern einfach ein Adjektiv, das mit einem Artikel hinter das zu attributierende Substantiv gestellt wird. Da das Adjektiv zwei Artikel (m/f) haben kann, ist der Wörterbucheintrag für gut = i/e mirë. Sortiert wird in wörterbüchern nach dem Anfangsbuchstaben des Adjektivs. Den Artikel kann man nicht weglassen, weil er eben hier zwingend dazu gehört, bei anderen Wörtern aber nicht. Und was hat das mit der Diskussion hier zu tun? Nun, streng genommen wäre die Wortart hier nicht Adjektiv, sondern "Adjektiv + Artikel". Das ist aber Datenbanktechnisch auch nicht schön, weil dann (artikellose) Adjektive als Eintrag eine andere Wortart wären als artikelbehaftete Adjektive. Insofern kann ich als pragmatische Lösung gut damit leben, dass die Wortkombination Adjektiv+Artikel als Artikel kategorisiert wird. Im Deutschen und eine logische Ebene höher kann ich gut damit Leben, dass "Wortkombination" ein Kategorie der "Wortart" ist. Herzlichst, --[[Benutzer:Eddy Renard|Eddy Renard]] <small>([[User talk:Eddy Renard|Diskussion]])</small> 19:38, 17. Dez. 2021 (MEZ) :Ideal wäre es, wenn aufeinander abgestimmte Definitionen der im Raum stehenden Wortarten formuliert werden und diese dann per MB beschlossen werden können. Einerseits bin ich kein Linguist und habe daher von vielem keine Ahnung, andererseits hat mich das Thema doch nicht ganz losgelassen, sodass ich hoffte, dennoch etwas Klärendes beitragen zu können. Ich würde mir das ungefähr so vorstellen: * „Wortart“ ist definiert als ein Lemmatyp, der in der Ebene-3-Überschrift mit der gleichnamigen Vorlage angegeben wird und unter [[Hilfe:Wortart]] beschrieben wird. * Es werden keine Kategorien von Wortarten manuell gesetzt, sondern nur durch die Angabe in der Ebene-3-Überschrift * Die Einführung neuer Wortarten bedarf eines MB-Beschlusses. * Die Wortart „Wortverbindung“ wird aufgelöst. * Die Wortart „Formel“ wird für Einträge verwendet, die aus mehreren Wörtern bestehen, die als feststehende Verbindung gebraucht werden, aber nicht „Redewendung“ oder „Sprichwort“ sind und sich nicht auf eine andere Wortart reduzieren lassen (wie z.B. Eigennamen oder Substantive mit adjektivischer Deklination wie [[absurdes Theater]], [[Europäische Union]], Adverbien wie [[par excellence]] oder [[de facto]], Interjektionen wie [[potz Blitz]]). Formeln sind z.B. Gruß-, Höflichkeits- und Schwurformeln (Frohe Weihnachten!, Hals- und Beinbruch! wo wahr mir Gott helfe), einschließlich [[Fügung]]en, z.B. [[Haus und Hof]], [[Lug und Trug]], [[in Höhe von]]. Solche Sonderformen von Formeln (z.B. „Schwurformel“) können im Eintrag (also nicht als Wortart) angegeben werden und in Verzeichnissen gesammelt werden. * Die Wortart „Grußformel“ wird aufgelöst. Die Einträge sind Formeln, falls sie aus mehreren Worten bestehen, oder Interjektionen. Verzeichnisse können nähere Angaben machen. * Die Wortart „Redewendung“ wird für feststehende Wendungen gebraucht, deren Gesamtbedeutung oft über die Summe der Einzelbedeutungen hinausgeht, z.B. [[auf die Nase binden]], [[ausgehen wie das Hornberger Schießen]], [[im Sande verlaufen]] * Die Wortart Sprichwort wird für eine Einheit von mehreren Wörtern verwendet, die grammatisch gesehen einen Satz bilden und oftmals einen belehrenden Charakter aufweisen, zum Beispiel [[Lügen haben kurze Beine]] oder [[Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps]] * Die Wortart „Geflügeltes Wort“ wird für Redenwendungen, Sprichwörter oder Formeln ''nur zusätzlich'' angegeben, wenn die Herkunft nach Autor und/oder Text bekannt ist, z. B. [[das erste Opfer des Krieges ist die Wahrheit]]; [[gesunder Geist in gesundem Körper]] * Die Wortart „Merkspruch“??? :Ich wäre froh, wenn jemand das linguistisch besser fassen kann oder Verbesserungsvorschläge macht. Es wird wohl immer Präzedenzfälle geben, daher scheint es mir pragmatisch am besten, die Definitionen eher weit zu fassen, um einfach einen Rahmen abzustecken. Z.B. scheint mir ''Wind und Wetter'' eine Formel, [[bei Wind und Wetter]] hingegen eine Redewendung. --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 14:05, 28. Dez. 2021 (MEZ) ::Hallo, ich muss gestehen, ich wusste nicht, dass so vehement gegen die Überschrift ''Wortverbindung'' plädiert wird. Ich persönlich bin entspannter: den meisten Lesern, egal ob Mutter- oder Zweitsprachlern, unserer Artikel wird das Thema ziemlich [[schnuppe]] sein. Insofern bitte ich darum, eine eventuelle Änderung und damit auch ein evtl. MB einfach/klar/eindeutig zu halten und nicht etwas mit zig Ausnahmen zu konstruieren. ''Wortverbindung'' hat sicher Nachteile (die ich auch anerkenne), jedoch ist es einfach und praktikabel. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:45, 29. Dez. 2021 (MEZ) :::Das größere Thema ist, dass es hier in verschiedenen Bereichen keine konsistent umgesetzte Praxis gibt, wann welche Wortart angegeben wird und wie diese im Groben definiert wird, wie ich unter [[Wiktionary:Teestube#Wortarten]] ausgeführt habe. Die Lücken finden sich auf [[Hilfe:Wortart]] - einer Seite, die in jeder normalen Ebene-3-Überschrift verlinkt wird und laut Abrufstatistik "Rang 21 von „meistbesuchte seiten“ für November 2021" belegt. Ein Wörterbuch, welches keine ordentliche Liste vorlegen kann, welche Wortarten in Einträgen angegeben werden, scheint mir - bei aller Problematik, einzelne Lemmas Wortarten zuzuordnen - doch deutlich unter den Qualitätsstandards, die man hier sonst so hat. Deshalb mein Nachdruck bei der Thematik. In diesem Fall scheint mir eben die Wortart Wortverbindung weit davon entfernt zu sein, klar und eindeutig zu sein. Ich bin aber auch für andere Vorschläge offen... Liebe Grüße ''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:32, 29. Dez. 2021 (MEZ) ::::ich habe deine [[User:Gelbrot|gelbrot]] Ideen gerade durchgelesen und bin voll auf deiner Seite, gute Definitionen und saubere Trennungen sind unglaublich hilfreich. Das brauchen wir. Eindeutigkeit. Für jede Anwendung heute und viel wichtiger noch, in der Zukunft. zb ist eine 'richtige' Wortart viel leichter auszulesen und weiterzuverwenden, als wenn da 'Wortverbindung' steht. Diese Klassifizierung ist keine. Sie ist überflüssig und ein Hilfskonstrukt. ::::viel,viel, viel von den Problemen werden wir los, wenn wir das so handhaben, wie du vorschlägst. Dann bleiben vom Altbestand was? 1 Prozent? 2? übrig, die irgendwie diskutierbar und nicht so leicht zuzuordnen sind. Aber deretwegen sollte man keine Rubrik 'Diverses' (und nix anderes ist 'Wortverbindung') behalten. Da gefällt mir halt der Vorschlag 'Formel' besser. Was gar nicht geht, kommt in 'Formel' und dann sehen wir weiter. Wichtig ist für mich, diesen bequemen Sammeltopf 'Wortverbindung' aufzulösen. ::::hi [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], es geht nicht um Ausnahmen, es geht darum, das Kind beim Namen zu nennen, wenn es einen hat, dann ist es eben das. Ist es Adjektiv, dann ist es Adjektiv, auch wenn es aus zwei Wörtern besteht. Dann braucht man die Bezeichnung 'Wortverbindung' gar nicht. ::::Klar ist das ein Punkt, dass der vorbeischauende Leser sich nicht dran schert, der schert sich aber auch nicht an Bildunterschiften oder einer Definition von Charakteristischen Wortverbindungen. Das ist unser Job. Deiner und meiner :) Wir machen das hier zusammen in einem Meinungsbild, an dem eh nur Autoren teilnehmen können. Wir, die schreiben, sollen Stellung dazu nehmen, wie das bestmöglich unter verschiedensten Blickwinkeln zu organisieren ist. Ein Doktorant in Linguistik soll unseren Datenbestand doch auch toll finden und mit ihm Erfolg haben. Sorry, eine Doktorantin. Habe mir für 22 vorgenommen, observanter zu werden :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:06, 29. Dez. 2021 (MEZ) [[unter Tage]] ist mir auch gerade noch aufgefallen. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 17:32, 5. Jan. 2022 (MEZ) Geht es in dieser Diskussion eigentlich um den Begriff ''Wortverbindung'' oder um den Begriff ''Wortart''? Wenn es um Letzteren geht, nennen wir ihn doch einfach ''Eintragstyp'' oder ''Eintragsart'', dann könnten wir uns von ''Wortart'' trennen und den Typ eines Eintrags auch ''Wortverbindung'' oder ''Fügung'' oder ''sonstiger Eintrag'' nennen, ohne mit der klassischen linguistischen Wortartennomenklatur in Konflikt zu geraten. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:00, 5. Jan. 2022 (MEZ) :Es geht primär um die Einträge, die wir als ''Wortverbindung'' führen. Bei "Wortart" beziehe ich mich auf die gleichnamige Vorlage in Ebene-3-Überschrift bzw. deren Angaben. Ich habe auch schon angedacht, diese Vorlage umzubenennen in ''Lemmaklasse'', wobei ich Deinen Vorschlag ''Eintragstyp'' besser finde. Aber dann müsste man in fast allen Einträgen die Vorlage ändern. Das ist ein großer Aufwand, hätte aber den Vorteil, dass man im Quelltext keine Angaben wie {Wortart|Sprichwort|...} usw. hat. Dazu hat sich aber noch niemand geäußert und die Sache mit den Wortverbindungen ist mir wichtiger... --''[[User:Gelbrot|gelbrot]]'' 10:25, 8. Jan. 2022 (MEZ) Ich hab mir das jetzt hier mal durchgelesen, und mir scheint, dass „Wortverbindung” eigentlich nur als Lückenbüßer wirklich nützlich ist, denn dass ein Lemma aus mehreren Wörtern besteht, sieht auch ein Blinder mit Krückstock, das brauchen wir nicht extra mitzuteilen. Wenn man aber darauf verzichten will, muss man all die Fälle klären, die hier diskutiert worden sind. Dann ist eben „[[ad hoc]]” einfach ein Adverb, genauso wie „[[Gott sei Dank]]” (wobei letzteres auch eine Interjektion sein kann, aber wollen wir dann ernsthaft zwei Abschnitte dafür?), und die [[dunkle Materie]] ein Substantiv. Oder wir schaffen zusätzliche Kategorien, aber mir schwant, dass das nie vollständig wird. Jedenfalls denke ich, dass wir uns zuerst überlegen müssen, wie wir diese Lemmata einordnen, und ''dann'' können wir über „Wortverbindung” diskutieren. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 19:22, 26. Aug. 2024 (MESZ) == Aufteilung der deutschen Wunschliste == {{Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=|Zukunft=1}} === Abstimmung Aufteilung der deutschen Wunschliste === ==== 1. Soll die Wunschliste auf mehrere Seiten aufgeteilt werden? ==== # Ja # Nein # Ist mir egal, ich trage beides mit ==== 2. Nach welchem Prinzip soll sie aufgeteilt werden? ==== :''nur wenn bei Frage 1. Ja mehr Stimmen als Nein bekommt:'' # nur nach Wortart und dann in zwei Wunschlisten: Wunschliste/Substantive und Wunschliste/Anderes als Substantive # nur nach Anfangsbuchstaben und dann in fünf Wunschlisten: Wunschliste/A-D, E-H, I-N, O-R, S-Z # neutral, ist mir egal wie, aber kürzer wäre schöner # meine Meinung ist nicht vertreten, siehe Diskussion, wo ich sie geschildert habe ==== 3. Numeralien ==== :Sollen Numeralien im weitesten Sinne (Zahlen, Ziffern, Zahlworte, auch solche in Zusammensetzungen, zum Beispiel x-fach, x-malig, in allen Deklinationen), die nicht explizit in einer der Standardreferenzen geführt sind, von der Wunschliste ausgeschlossen -und nur in Verzeichnissen geführt- werden? # Ja # Nein === Diskussion Aufteilung der deutschen Wunschliste === Da die Wunschliste aktuell relativ groß ist und wohl auch in absehbarer Zeit nicht kleiner werden wird, auch wenn dankenswerter Weise einige Kollegen Wunschlisten-Begriffe erstellen, scheint doch eine Seite für alle Begriffe nicht ausreichend zu sein. Daher habe ich nun dieses Meinungsbild erstellt, welches meine aktuellen Vorschläge enthält. Für- und Gegenargumente sind erwünscht. - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 12:52, 4. Jun. 2017 (MESZ) :Ich kann Berichte von minutenlangen Wartezeiten nicht nachvollziehen, bei mir klappt das in einer Sekunde und ich habe ganz normales, eher altes Equipment. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:52, 7. Jun. 2017 (MESZ) ::Ich habe auch kein Geschwindigkeitsproblem, nur das Gefühl, dass sich die <u>Wunsch</u>liste zu einem Verzeichnis der fehlenden Wörter entwickelt. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 18:59, 7. Jun. 2017 (MESZ) :::Die Wunschliste ist das Verzeichnis für fehlende deutsche Einträge, ein extra Verzeichnis würde [[Redundanz]] erzeugen. Außerdem wenn jemand eine Liste von fehlenden Einträgen ergänzt, sind dass das keine <u>Wünsche</u> mehr? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 20:05, 7. Jun. 2017 (MESZ) ::::11 Sekunden bei [https://www.wieistmeineip.de/speedtest 6.042 kbit/s]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 23:29, 7. Jun. 2017 (MESZ) Da ja immer mehr Zugriffe von mobilen Geräten aus erfolgen, die eventuell nicht so leistungsfähig sind, sollte die Seite aufgeteilt werden. Das Bearbeiten und Veröffentlichen dauert schon ein bisschen und ist auch ressourcenverschwendend, da bei jeder Änderung die komplette Seite - wenn auch komprimiert - archiviert wird. Wenn es sich bei dieser Liste tatsächlich um eine Liste fehlender Einträge handelt und nicht, wie ich immer annahm, um eine Wunschliste, sollte man sie vielleicht umbenennen. Zum Thema ''Redundanz'': Wenn es bereits eine [[:Kategorie:Wartung fehlende Lautschrift]] gibt, welcher Sinn steckt dann hinter der Seite [[Wiktionary:Wunschliste/IPA]]? Oder ist diese Wunschliste dann eine wirkliche Wunschliste? Eine Aufteilung der (Haupt-)Wunschliste, wie auf der Seite bereits vorgelebt, nach Substantiven, Eigennamen + Toponymen, Verben, Adjektiven + Adverbien + Partizipien und Sonstigem scheint mir sinnvoll. Gegebenenfalls können diese dann weiter nach Anfangsbuchstaben aufgeteilt werden. Eine Aufteilung nach Themenbereichen erscheint mir nicht sinnvoll, erstens gäbe es wohl zu viele Themen und zweitens existieren ja bereits entsprechende Verzeichnisse und Thesauri, in die man sein Wunschwort eintragen kann. Jemand, der sich berufen fühlt, Wörter zu bestimmten Themen zu erstellen, kann sich dann dort inspirieren lassen. Wobei mir perönlich nicht ganz klar ist, wann man ein Verzeichnis und wann man einen Thesaurus erstellt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:58, 11. Jun. 2017 (MESZ) :Meiner persönlichen Meinung nach braucht es (vor allem) eine Liste fehlender gebräuchlicher Nichtkomposita und Komposita, deren Bedeutung nicht aus den Bestandteilen hervorgeht. Die Anlage eines Eintrags [[Aluminiummineral]] erscheint mir weniger vordringlich. Wer dieses Lemma möchte, soll es bitte auch selbst anlegen. Gruß in die fleißige angemeldete Runde, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 11:04, 11. Jun. 2017 (MESZ) ::Ich bin auch für Aufteilung. Von Anfang an hat sich die WL zu einer X-Beliebigkeitsliste entwickelt. Niemand ist verpflichtet, Wunsch-Lemmata zum Lemma zu qualifizieren (einiges ist dabei, das zum innerlichen Hochrollen sämtlicher Finger- und Fußnägel bei mir führt). Und mich beschleicht von Anfang an das Gefühl, wenn uns jemand ärgern will, dann an dieser Achillesferse, indem er oder sie diese mit allem Möglichen füllt. Was ich für mein Dafürhalten anlegen möchte, lege ich nicht aus der WL heraus an, sondern so. Frei sozusagen. Ich halte auch Verzechnisse/Thesauri für geeigneter, Wortschatz thematisch zu sammeln, um in von da heraus in Angriff zu nehmen. ::Also trennen - auch unter dem Aspekt des Aufbaus von ein paar Hürden für irgendwelche - na, ich sag mal Scherzkekse, Zufallsbesuchs-IPs. Ich für mein Teil befülle die Liste nicht, nehme hin und wieder einen Wunsch zur Bearbeitung heraus. Und ich weiß, dass die Pflege mittlerweile sehr aufwändig ist. Schöne Grüße an alle --[[Benutzer:acf|Acf]] [[Benutzer Diskussion:acf|^{Diskussion Acf :-) Ж}]] # <small>[[Benutzer:Acf/Mond|Ruhe, Abstand, Stressfreiheit?]]</small> 10:07, 1. Okt. 2017 (MESZ) :::Ich hatte immer wieder mal Rotlinks in von mir angelegten Einträgen u. Ä., die ich nicht selbst anlegen konnte (oder wollte), auf meine Beobachtungsliste gesetzt. Vor genau einem Monat habe ich diese alle auch in die Wunschliste eingetragen, seitdem ist keiner von ihnen angelegt worden, was mein Vorurteil bzgl. dieser Wörterhalde bestätigt. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 10:19, 1. Okt. 2017 (MESZ) ==== Aufteilungskriterien ==== Danke für die Initiative. Ich bin für eine alphabetische Aufgliederung. Das Alphabet sollte jeder Nutzer kennen.<br> Substantiv und Verb kann man ja noch unterscheiden, aber dann? Es würde zu richtigen und falschen und vielleicht doppelten Einträgen bei zb Adjektiven und Adverbien kommen, das sehen wir ja häufig genug. Da würde dann eigentlich nur eine Dreigliederung langes Suchen ersparen: Teil 1 Substantive, Teil 2 Verben, Teil 3 alles andere. Da ist man bei 'alles andere' wenigstens auf der richtigen Seite. Ob das schon den erwünschten Effekt des schnelleren Seitenaufbaus hat?<br> Aufgliederung nach Themengebieten ist für mich eine Frage, die nicht gut ist, wird sie aus irgendeinem Grund gewählt (und damit muss man ja theoretisch rechnen, sonst kann man sie gleich weglassen) ist das nicht umsetzbar. Zu welchem Themengebiet soll man sowas wie [[zusammendrücken]] oder [[Rundprofil]] einsortieren, so, dass das jeder andere auch so sieht und es sofort findet/wiederfindet. Oder soll da ein Diskussionsforum entstehen? Bitte die Option entfernen. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:08, 12. Jun. 2017 (MESZ) :Der Abschnitt Zahlwörter, für den ich keinen Button gefunden habe und den ich auch hier nicht verlinken konnte, erscheint mir ohnehin recht willkürlich gefüllt und daher entbehrlich. Wenn, dann bräuchte es alle Zahlen bis (ja bis wohin?), damit man sieht, welche vorhanden sind und welche noch fehlen, wenn sich jemand in dieser Hinsicht nützlich machen will. Diesem Zweck kann aber auch die [[:Kategorie:Numerale (Deutsch)]] dienen. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:14, 12. Jun. 2017 (MESZ) hi [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]], ich mag nicht in deinem Vorschlag rumeditieren. Du hast aber die Option 3 nicht rausgenommen. Du siehst in ihr also vermutlich weiterhin als gute und praktikable Lösung. Es ist ja auch fein, wenn man Wahlmöglichkeiten anbietet. Trotzdem habe ich dabei meine Bedenken, vielleicht kannst du sie ausräumen? <br> Also nochmal zu der Option 3 bei dem Aufteilungsprinzip. Wie ist das denn gedacht, wenn die gewählt wird? Ich stelle mir vor, dass dann jemand sich hinsetzt und neue Listen nach Themen erstellt. zb Biologie, und Botanik, und auch Bäume? Blumen? Zoologie? Säuger? Genetik? Molekulargenetik? Gentechnik? Wahrscheinlich ja, also was man will, was als Thema passt. Den Oberbegriff zu seinem Wunschwort eben, wenn man einen Neuwunsch eingibt. Oder sollte man das auf ein gewisses oberes Niveau begrenzen, damit nicht zu viele Themenlisten entstehen? Und wir haben ja die bestehende Wunschliste. Wer geht die durch und ordnet jedes Wunschwort den neuen Themenwunschlisten zu? <br> Dann frage ich mich auch noch, ob der 'allgemeine' Teil nicht ganz schön groß bleibt. Ich kann das schwer abschätzen. Ich rate mal optimistisch: Substantive werden sich wohl zu 3/4 auf Themen verteilen lassen. Verben zu 10%? Adverbien und Sonstiges im Prinzip gar nicht, Adjektive zur Hälfte? Und meine dritte Frage ist, wie lässt sich das Prinzip fortführen, wenn die Wunschliste 'Allgemein' zu groß ist? Wie kriegt man die dann unter der Überschrift 'an Themen orientiert' kleiner? Wenn man dann auf Alphabet zurückgreift, kann man das ja gleich als Aufteilungskriterium nehmen, das macht das Leben einfacher. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 15:54, 20. Jun. 2017 (MESZ) :''nach Themenbereich (Allgemein, Chemie, Medizin Politik, …)'' entfernt. Meiner Ansicht nach kann auch die ganze Frage 2 weg, oder ist wirklich jemand für eine Aufteilung (nur) nach Buchstaben, also alle Wortarten unter einem Buchstaben? Bzw. hat jemand noch andere Ideen? - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:45, 20. Jun. 2017 (MESZ) ==== Zielvorstellung der Größe ==== was ist denn eine gute Idee bezüglich der Größe? In einem ersten Schritt dritteln? Oder fünfteln? Wenn es 11 Sekunden dauert, bis jemand die Liste sieht, macht ja fast 1/10 in jeder Liste Sinn. Ich habe keine Ahnung, was technisch anzustreben ist. Es wäre aber leichter, sich das Ergebnis vorzustellen, wenn man das Ziel wüsste. Man kann zb vorschlagen, eine Aufteilung wie ein 10-bändiges Lexikon zu machen: A-BEO, BER-CZ ... in jeder Liste dann nach Wortart unterteilt jeweils alphabetisch sortiert. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 07:35, 21. Jun. 2017 (MESZ) :Wie groß soll denn die Wunschliste werden? In den letzten drei Jahren hat sie sich von 5 300 auf 11 500 Einträge mehr als verdoppelt. Davon hat sie allein in den letzten 6 Monaten um rund 44 % (von 8 000 auf 11 500) zugenommen. --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:53, 21. Jun. 2017 (MESZ) ::Nun lese ich sogar „Diese Seite enthält zurzeit (Juni 2018) circa 12500 Einträge.“ --''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 08:57, 17. Aug. 2018 (MESZ) ==== Numeralien ==== Ich fand Peters Hinweis gut und würde gerne eine weitere Frage anschließen: sollen wir Numerale im weitesten Sinne ausklammern und nur in einem/mehreren Verzeichnissen führen, auf die man dann in der Wunschliste verweist? Es macht ja keinen Sinn die Wunschliste um beliebige Zahlen und Zahlworte zu erweitern. Auch alle Zusammensetzungen mit Ziffern wie achthundertfach, siebenhundertmaliges sind eher sinnfrei. <br> Vorschlag: 3. Sollen Numerale im weitesten Sinne (Zahlen, Ziffern, Zahlworte, auch solche in Zusammensetzungen, zum Beispiel x-fach, x-malig, in allen Deklinationen) von der Wunschliste ausgeschlossen -und nur in Verzeichnissen geführt- werden? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:33, 21. Jun. 2017 (MESZ) :Sofern die gewünschte Numerale in einer Standardreferenz steht, sollte diese auf jeden Fall auf der Wunschliste eingetragen werden dürfen. Übrigens: der Plural von Numerale ist Numeralien oder Numeralia nicht Numerale ;) - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 21:36, 21. Jun. 2017 (MESZ) ::Danke :) dann könnte man das ja so erweitern. 3. Sollen Numeralien im weitesten Sinne (Zahlen, Ziffern, Zahlworte, auch solche in Zusammensetzungen, zum Beispiel x-fach, x-malig, in allen Deklinationen), die nicht explizit in einer der Standardreferenzen geführt sind, von der Wunschliste ausgeschlossen -und nur in Verzeichnissen geführt- werden? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 21:47, 21. Jun. 2017 (MESZ) :::{{dafür}} - [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 01:21, 22. Jun. 2017 (MESZ) ==== Aktualisierung 2021 ==== nun ist ja eine Zeit ins Land gegangen und die technischen Voraussetzungen und Möglichkeiten der Anwender haben sich verändert. Ist das noch aktuell mit der Verkürzung? Ich persönlich mit Notebook und Fiberkabel kriege den Inhalt sehr schnell angezeigt.<br> Ich arbeite auch zZt mit der Wunschliste und aus meiner Erfahrung heraus habe ich oben mal die Alternativen aktualisiert/präzisiert. *Wenn nach Wortart trennen, dann wohl nur nach Substantiv und alles, was keins ist. Sonst kriegt man keine signifikanten Unterschiede in der Größe hin. Und bei weiterer Unterteilung überfordert man vielleicht einen, der was eintragen will und eben nicht nachschauen will, was nun mal eben noch ein Adverb war. *Wenn nach abc trennen, kann man vielleicht ein 5-bändiges Lexikon als Vorlage nehmen. Gerne aber andere Unterteilungen als meine vorgeschlagene.<br> Ob man nun die Einträge zu Numeralen löscht oder nicht ist für den Umfang auch eher egal, aber wenn es ein MB gibt, sollte das mit abgefragt werden. So meine Gedanken heute. [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 18:37, 14. Okt. 2021 (MESZ) == Ausnahmen der 5ZR == MB muss noch ausgearbeitet werden '''Welche Lemmata dürfen als Ausnahme ohne Beleg in Standardreferenzen oder ohne 5 Zitate aufgenommen werden?''' *Es könnte eine Erwähnung [*] in einer Standardreferenz reichen *Es könnte 1 zitiertes Beispiel reichen *Es könnte als Referenz der 'entsprechende' Basiseintrag (mit seinen ggf verschiedenen Bedeutungen, die ja belegt sind), angegeben werden *Voraussetzung ist, dass keine eigene, neue, übertragene Bedeutung entwickelt wurde, die dann natürlich zu belegen wäre *Bedingung könnte sein, dass die Aufnahme 'unstrittig' ist (zb nicht bei den Löschkandidaten gemeldet wird) Siehe: Diskussion [https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Teestube#Weibliche_Wortformen_+_andere_Schwerbelegbare Teestube] {{Kasten|1= Kandidaten für eine Ausnahme: *weibliche Wortformen [[Bäcker]] -> [[Bäckerin]] *Substantivierungen von Verben [[niesen]] -> [[Niesen]] *Substantivierungen von Adjektiven [[niedlich]] -> [[Niedliche]], [[Niedlicher]], [[Niedliches]] *als Adjektiv verwendetes Präsenspartizip [[abpassen]] -> [[abpassend]] und seine Formen [[abpassende]], [[abpassenden]], [[abpassendem]], [[abpassender]], [[abpassendes]] *als Adjektiv verwendetes Perfektpartizip [[abpassen]] -> [[abgepasst]] und seine Formen [[abgepasste]], [[abgepassten]], [[abgepasstem]], [[abgepasster]], [[abgepasstes]] *Regionalismen (muss noch klar definiert werden, welche Lemmata betroffen sein sollen) -> zb regional anders geschriebenes Lemma, Lemma mit regional anderer Bedeutung, nur regional verwendetes Lemma }} === Diskussion Ausnahme 5ZR === vielleicht gibt es ja noch mehr Kandidaten. Ich habe erst mal hier die gesammelt, die in letzter Zeit so aktuell waren. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 13:21, 1. Jul. 2018 (MESZ) :<small>Es geht ja (besonders bei den Verbaladjektiven) nicht nur um die Belegung des Lemmas, sondern auch der einzelnen Bedeutungen wie derzeit bei ''[[Spezial:Permanentlink/6400587#Adjektiv|abgepasst]]''. Gruß, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:23, 1. Jul. 2018 (MESZ)--''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:23, 1. Jul. 2018 (MESZ)</small> ::Von [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]] oben ergänzt. Danke, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 13:39, 1. Jul. 2018 (MESZ) :::{{@|Susann Schweden|Susann}} Ich fände es sinnvoll, dies auch für Regionalismen einzuführen. Es kommt sehr oft vor, dass ich ein [[Namibiadeutsch|namibiadeutsches]] Wort/Bedeutung erstellen/ergänzen möchte, das/die jedoch in den sonst verwendeten [[Verzeichnis:Deutsch/Außereuropäische_Varietäten/Namibia/Literaturliste|Quellen]] nicht vorkommt, ich aber nur ein bis vier Beispiele in der [[w:Allgemeine Zeitung (Windhoek)|AZ]] und/oder bei namibischen Autoren in der Buchsuche finde. {{@|Balû}}: Hast du ein ähnliches Problem in Bezug auf bairische Wörter? — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 11:13, 6. Jul. 2018 (MESZ) ::::ist ergänzt, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 12:28, 6. Jul. 2018 (MESZ) ::::{{@|Caligari}}: das ist natürlich etwas problematisch, denn genau hier geraten wir doch schnell in eine Unüberprüfbarkeit. Ich verstehe dein Problem, sehe es trotzdem kritisch - nicht bei deinen Einträgen - aber was, wenn ein Neuling plötzlich Einträge anderer Regionalismen mit weniger als 5 Zitaten anlegt. Da sehe ich keinen Unterschied zu Fachsprache, Soziolekten, o. ä . Bei Bairisch und anderen Dialekten besteht außerdem viel mehr das Problem, dass die Schreibung nicht festgelegt ist. Ich lege das Lemma inzwischen immer in Hochlautung an, die häufig nicht direkt in Zitaten nachweisbar ist, siehe z.B. die Beispiele in [[abhinfallen]]. Hier müsste man die 5Z-Regel dergestalt ändern, dass für Dialekte fünf Beispiele in dialektalen Schreibweisen ausreichend sind. ::::Ich geb dir jedoch insofern recht, dass es mich auch manchmal ärgert, für bestimmte bairische Wörter nicht genügend "seriöse" Zitate zu finden, obwohl sie tagtäglich in unserer Umgangssprache in Gebrauch sind. Trotzdem würde ich hier ungern die 5Z-Regel aufweichen, wie bereits oben geschrieben. Wo ziehen wird dann die Grenze Regionalismus/Dialekt/Soziolekt/Neologismus/...? ::::Dagegen bin ich der Meinung, dass ein oder mehrere Wörterbücher (vor allem wissenschaftlicher Natur) in den Referenzen die 5Z-Regel hinfällig machen. Es wird wohl kaum jemand behaupten, dass es ein bairisches Wort nicht gibt, wenn es von der Bayerischen oder Österreichischen Akademie der Wissenschaften, von [[w:Johann Andreas Schmeller]] oder [[w:Ludwig Zehetner]] in einem Wörterbuch aufgenommen wurde. Ähnliches gilt natürlich auch für andere Dialekte und Regionalismen. -[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 19:53, 9. Jul. 2018 (MESZ) :::::ein einziger Beleg in einer seriösen Quelle, die wie ein oder wirklich ein Wörterbuch ist, reicht doch. Ein Nachschlagwerk, eine Fachliteratur, ein Buch mit seriösem Autor, das Fachbegriffe oder regionale Ausdrücke erklärt ist als Quelle völlig ok. Schon immer. Nur wenn es sowas nicht gibt, braucht es 5 Zitate aus 'leichteren' Quellen, also Roman, Zeitungsartikel, Erwähnung im Internet. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:35, 10. Mai 2019 (MESZ) :Die weiblichen Wortformen wurden im [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2019#Weibliche Wortform|Meinungsbild Weibliche Wortform]] am 26. Mai 2019 scheints bereits erledigt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:57, 24. Jan. 2025 (MEZ) {{Info}}: "als Adjektive verwendete Präsens- und Perfektpartizipien" sind zwar nicht immer aber doch sehr häufig bei canoo.net zu finden. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:35, 11. Mai 2019 (MESZ) :Zur Info von [[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]: Das bewahrt vielleicht vor der Löschung, hilft aber rein gar nix bei der Erstellung mit belegten Bedeutungen. Das Adjektiv [[anflatternd]] findet sich zwar bei canoo.net, aber ich müsste mindestens 20 Beispielsätze anführen, um den Eintrag projektkonform zu erstellen. Um so was geht es hier doch. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 11:10, 11. Mai 2019 (MESZ) == 2/3-Mehrheit für MBs, die frühere MBs aufheben oder ihren Wesensgehalt wesentlich verändern wollen == {{Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=|Zukunft=1}} === Problembeschreibung zur 2/3-Mehrheit für MBs === Aus [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary:Teestube&oldid=7861643#Redundanz:_%E2%80%9Epr%C3%A4dikative_und_adverbielle_Form_des_Superlativs%E2%80%9C aktuellem Anlass] möchte ich hiermit vorschlagen, dass in Zukunft bei bestimmten MBs für ihr Wirksamwerden eine 2/3-Mehrheit gefordert werden kann. '''Einfach ausgedrückt, müsste ein solches MB doppelt soviele Ja- wie Nein-Stimmen erzielen.''' Wohl gänzlich ohne Frage sollte diese Möglichkeit bei MBs statthaft (oder evtl. sogar Voraussetzung?) sein, die ein früheres MB komplett aufheben wollen. Darüberhinaus wäre meiner Meinung nach die Forderung nach einer 2/3-Mehrheit auch bei solchen MBs sinnvoll, die den Wesensgehalt früherer MBs wesentlich verändern wollen. *Stellt sich jetzt nur die Frage, wie man einen "wesentlich veränderten Wesensgehalt" definiert. **mögliche Kriterien wären: ***Anzahl an Einträge, die wegen einem MB (per Bot) geändert werden müssten liegt über 500, 1.000 … ***Das Erscheinungsbild, insbesondere von Einträgen, verändert sich maßgeblich (aber was wäre das dann wieder?) *Man könnte aber auch festlegen, dass eine 2/3-Mehrheit bei der Abstimmung eines MB einfach von z.&nbsp;B. mind. 2 oder 3 (oder ?) Stamm-Benutzern (z. B. passive und (oder auch nur?) aktive Sichter) während der Vorbereitung eines MBs eingefordert werden kann. Man könnte schlussendlich auch eine Kombination von beidem festelegen, also "wesentlich veränderter Wesensgehalt" eines vorherigen MBs <u>und</u> 2 oder 3 (oder ?) Stamm-Benutzer sprechen sich für eine 2/3-Mehrheit aus. Mag sein, dass das jetzt etwas wie ein Schnellschuss von mir aussieht. Ich denke aber trotzdem, dass wir uns darüber generell mal Gedanken machen und hierfür (sofern sich eine Mehrheit dafür findet) eine Möglichkeit schaffen sollten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:11, 17. Mai 2020 (MESZ) === Abstimmung 2/3-Mehrheit für MBs, die frühere MBs aufheben oder ihren Wesensgehalt wesentlich verändern wollen === ==== 1. Soll für MBs, die frühere MBs aufheben oder ihren Wesensgehalt wesentlich verändern wollen, bei der Abstimmung eine 2/3-Mehrheit gefordert werden können ==== ===== Ja ===== # … ===== Nein ===== #… === Diskussion 2/3-Mehrheit für MBs, die frühere MBs aufheben oder ihren Wesensgehalt wesentlich verändern wollen === ==== Initiale 2/3-Mehrheit für dieses MB ==== Ich würde bei diesem "initialen" MB, das die Möglichkeit schaffen soll, bei bestimmten MBs für ihre Gültigkeit eine 2/3-Mehrheit fordern zu können, natürlich selber eine notwendige 2/3-Mehrheit vorschlagen, damit es gültig werden kann. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:11, 17. Mai 2020 (MESZ) ==== Festlegung, wann oder wie eine 2/3-Mehrheit gefordert werden kann ==== <small>(hierfür müssten wir noch einen Konsens finden, der dann in die Fragestellung dieses MBs oben mit einfließen müsste)</small><br/> mögliche Kriterien wären evtl.: *Anzahl an Einträge, die wegen einem MB (per Bot) geändert werden müssten liegt über 500, 1.000 … *Das Erscheinungsbild, insbesondere von Einträgen, verändert sich maßgeblich (aber was wäre das dann wieder genau?) *…? --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:11, 17. Mai 2020 (MESZ) (Udos Signatur eingefügt) :::Es wäre auch eine Möglichkeit, ([[w:Wikipedia:Meinungsbilder#Ablauf|ähnlich wie im Schwesterprojekt]]) die geforderte Mehrheit bei <u>jedem</u> Meinungsbild individuell (nach einer Phase der Diskussion) festzulegen und zuerst die Frage zu stellen, ob das Meinungsbild ''formal gültig'' ist. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 18:26, 17. Mai 2020 (MESZ) ::Klar ist es frustrierend, wenn sich die Meinung einer Mehrheit von Position A nach B verschiebt und das viele, viele Änderungen im Datenbestand erfordert. Aber such is life. Und im vorliegenden Fall ist ja gar nicht klar, ob es eine neue Mehrheit gäbe. Es hängt doch im Wesentlichen von Argumenten ab. ::spontan fällt mir zum MB hier ein: :*bloß nicht an technischen Voraussetzungen/Konsequenzen festmachen. Hier sollte '''immer''' die Technik der inhaltlichen Entscheidung folgen. Finden alle X soll rein/raus, dann muss das so umgesetzt werden, egal wie lange ein Bot läuft. :*bloß keine 2-Klassengesellschaft, ein Gremium von Oberwichtigen, die mehr bestimmen dürfen, als andere. Hier sind '''immer''' alle an einer Abstimmung Zugelassenen gleichberechigt. (Es gab mal füher solche Tendenzen von 'Stammautoren' die mehr dürfen sollten, das lehne ich kategorisch ab.) :*Lange Diskussionen, ob was Wesentlich ist, sind ja vorprogrammiert, und eigentlich sinnlos. Deshalb bin ich gegen solch eine Festlegung, dass 2/3 Mehrheit bei Wesentlichem gefordert wird. Aber der Kern der Überlegung ist gut, weil wir häufiger mal Pattsituationen haben oder sehr geringe Unterschiede. Wir könnten mal festlegen, dass ein MB entschieden ist, wenn der Unterschied mindestens 2 oder 3 Stimmen beträgt, sowas. Aber sicher nicht 2/3 Mehrheiten für alles. Das ist ja aber wohl hier auch nicht gewollt. Ach, und dann könnten wir auch gleich fragen, ob wir immer eine Option vorschalten: 'Ich lehne die Durchführung dieses MBs ab, akzeptiere dieses MB' [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 09:13, 18. Mai 2020 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], also gänzlich aus den Bauch heraus war meine Intention natürlich nicht. Es gibt z.&nbsp;B. in der WP auch Fälle, bei denen in einem MB eine 2/3-Mehrheit notwendig ist. Und auf Meta z.&nbsp;B. müssen Kandidaten bei Steward-Wahlen 80 Prozent Zustimmung erhalten, um gewählt werden zu können. Und bei uns selber muss ein Admin-Kandidat am Ende auch eine 2/3-Mehrheit haben (+ mind. 7 Pro-Stimmen), um am Ende gewählt zu sein. Von daher denke ich schon, dass es, <u>auch ganz allgemein</u> und mit Blick in die Zukunft, durchaus sinnvoll sein könnte, eine ''Option'' für eine 2/3-Mehrheit bei Meinungsbildern zu schaffen. Es heißt ja nicht, dass es dann immer eine 2/3-Mehrheit sein muss, nur dass es ''in bestimmten Fällen'' eben notwenig werden kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:33, 18. Mai 2020 (MESZ) Unsere strittigen Abstimmungen in der Vergangenheit waren oft sehr knapp aber manchmal nur 6 gegen 5 Stimmen oder vergleichbar. Da fände ich es eher begrüßenswert, wenn nach ein paar Jahren dieses MB wiederholt wird. Eine dann Beschränkung auf 2/3-Mehrheit sehe ich da auf keinen Fall als sinnvoll an. Lieber ein fester Zeitraum, in dem das MB auf jeden Fall gültig bleibt. Wie groß diese Spanne ist, ob zwei, drei oder fünf Jahre oder ..., kann ja noch diskutiert werden. Wiktionary ist hier in keinster Weise vergleichbar mit Wikipedia, wo bei jeder Abstimmung mehr als 100 Nutzer dabei sind. --[[Benutzer:Balû|Balû]] _{[[Benutzer Diskussion:Balû|Diskussion]]} 07:58, 16. Jun. 2020 (MESZ) ::du meinst sowas wie: jedes MB gilt 2 Jahre und kann danach auf Antrag erneut abgehalten werden? Auch nicht schlecht. Ich erinnere mich an die weiblichen Wortformen mit -in und den wenigeren Referenzen, die es braucht. Da macht es Sinn, das jetzt mal 1-2 Jahr zu machen und zu schauen, ob damals geäußerte Bedenken sich in der Praxis wiederfinden. Wenn es vermehrt zu problematischen Neuanlagen kommt, macht es ja Sinn, das MB-Ergebnis zu überdenken. Andererseits das MB zu den Bildunterschriften. Das jetzt einfach durchzusetzen, wo der Ausgang so kontrovers diskutiert wird, wäre ja für die Gemeinschaft hier kontraproduktiv. Wenn man erkennt, dass ein MB den breiten Konsens vermissen lässt, muss man es halt zeitnah wiederholen. Also auch hier würde ich sagen, dass es auf den Einzelfall ankommt. Und bisher haben wir doch immer Lösungen gefunden. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:20, 16. Jun. 2020 (MESZ) :Ich würde 2/3-Mehrheit ausschließlich vor das jeweilige MB stellen. Ungefähr so: "Dieses MB soll nur mit 2/3-Zustimmung/2/3-Ablehnung beschlossen werden. Begründung: …. Dafür: … Dagegen: …". Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:10, 16. Jun. 2020 (MESZ) ::[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], eben dachte ich spontan, das liest sich gut. Dann aber: das klappt nur, wenn jeder fair und ehrlich seine Meinung kundtut. Das ist aber nicht immer so. Wenn ich zb nicht wollte, dass ein MB 'durchkommt' sage ich einfach: hier will ich 2/3 Mehrheit (weil das Thema so wichtig ist und Botläufe erfordert), wohl wissend, dass eine 2/3 Mehrheit nie zusammenkommt... Oder ich stimme aus dem Grund bei 2/3 zu, weil ich will, dass die Hürde hoch ist, weil ich das wahrscheinlche Ergebnis bei einer kleineren Hürde nicht gut finde. Probleme werden dadurch nicht weniger, man verlagert die 'Strategie' und eventuelle Diskussionen nur woandershin. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 11:20, 16. Jun. 2020 (MESZ) :::Wenn etwas neu eingeführt wird, halte ich eine 2/3-Mehrheit, bei der Entscheidung zwischen zwei Alternativen, die beide bereits gelebte Praxis sind, aber – zumindest für die Zukunft – vereinheitlicht werden sollen, die relative Mehrheit für sinnvoll. :::Eine regelmäßige Wiederholung von Meinungsbildern erhöht m. E. den ohnehin schon kaum zu bewältigenden Wartungsaufwand in unvertretbarer Weise. :::Gruß in die Runde, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 16:45, 16. Jun. 2020 (MESZ) == Erleichterte Belegpflicht == {{Vorlage:Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=}} Die Frage ist nach wie vor: '''Welche Lemmata dürfen als Ausnahme ohne Beleg in Standardreferenzen oder ohne 5 Zitate aufgenommen werden?'''<br> konkrete geht es um Ausnahmen der 5ZR Nachdem weibliche Wortformen ([https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Meinungsbild/Archiv_2019#Weibliche_Wortform nach MB]) als belegt gelten, wenn eine (1) passende Nennung in einer unserer Standardreferenzen vorliegt und gleichzeitig niemand gegen die Aufnahme widerspricht, indem er das Lemma bei den Löschkandidaten meldet, ist dies hier die Idee, weitere Wortbildungen abzufragen, bei denen eine so erleichterte Belegpflicht in Frage kommt. {{Kasten|1= Kandidaten für eine Ausnahme: *Substantivierungen von Verben: [[niesen]] -> [[Niesen]] *Verkeinerungen mit [[-lein]]: [[Frau]] -> [[Fräulein]] *Verkeinerungen mit [[-chen]]: [[Kerl]] -> [[Kerlchen]] *Ableitungen eines Verbs zum Substantiv mit [[-ung]]: [[bagatellisieren]] -> [[Bagatellisierung]] *Ableitungen eines Adjektivs zum Substantiv mit [[-keit]]: [[empfindlich]] -> [[Empfindlichkeit]] *Ableitungen eines Toponyms zum Substantiv mit [[-er]]: [[Wien]] -> [[Wiener]] *Ableitungen eines Toponyms zum Adjektiv mit [[-er]]: [[Wien]] -> [[Wiener]] }} === Diskussion Erleichterte Belegpflicht === nun haben wir doch also gute (finde ich persönlich, mag ja wer anders sehen und das hier beschreiben) Erfahrungen mit der Anlage von weiblichen Wortformen gesammelt. [[Forscher]] -> [[Forscherin]], aber eben auch [[Ägyptologe]] und [[Ägyptologin]] oder [[Altbauer]] und die [[Altbäuerin]]. Je spezialisierter ein Umfeld ist, desto schwieriger ist die weibliche Form des Lemmas nachweisbar. Gut, dass das einfacher geworden ist.<br> Hier geht es nun um Verkleinerungen mit chen und lein, oftmals wohl eher im älteren Sprachgebrauch verankert und den ungemein produktiven Ableitungsmöglichkeiten mit -ung und -keit. Das wächst ja täglich und wird wohl nie in anderen Medien so aktuell nachgehalten, dass man von dort nachweisen und eine Definition zitieren kann. 5 Zitate sind wohl oft beizubringen, aber die kosten unnötigerweise viel, viel Zeit, und das, wenn das Lemma an sich völlig unwidersprochen existiert.<br> Gerne Ergänzungen und Nuancierungen, ansonsten würde ich das dann mal so langsam auf den Weg bringen. mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:47, 14. Okt. 2021 (MESZ) : Mein kleiner Tipp: Bildungen von geographischen Namen der Einwohner („Ort“ + „-er“ / „Ort“ + „-erin“ [[Wiener]], [[Pariser]] usw.) und nach gleichem Muster gebildeten Adjektive („Ort“ + „er“)--[[Benutzer:Degon Trojvil|Degon Trojvil]] <small>([[User talk:Degon Trojvil|Diskussion]])</small> 19:58, 14. Okt. 2021 (MESZ) :::Gerade da gibt es aber auch viele Ausnahmen: *Deutschländer, *Dänemarker, *Schwedener, *Frankreicher, *Irländer, etc. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:34, 21. Okt. 2021 (MESZ) ::Ich spreche mich auf alle Fälle für eine erleichterte Belegpflicht für Substantivierungen von Verben aus. Da weder der ''Duden'' noch das ''DWDS'' separate Einträge für solche Nominalisierungen führt, ist das Belegen dieser Einträge deutlich aufwendiger. ::An der Belegpflicht für Verkleinerungsformen würde ich jedoch aufgrund der relativ geringen Produktivität von ''-chen'' und ''-lein'' nichts ändern. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 20:49, 14. Okt. 2021 (MESZ) :::„Speziell bei Verben sind Beispielsätze mit dem substantivierten Verb und den als Adjektiv verwendeten Partizipien möglich.“ ([[Hilfe:Beispiele]]) Nachdem ohnehin dieser Weg gewählt wurde, halte ich eigene Einträge für Substantivierungen lediglich bei geänderter Bedeutung für notwendig. Siehe auch [[Wiktionary:Meinungsbild Verb#für Substantivierungen von Verben extra Lemma%3F|diese frühere Diskussion]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 06:14, 15. Okt. 2021 (MESZ) == Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten == {{Vorlage:Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=}} Vorlage wurde in [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2022/02#Vorschlag: Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten|Wiktionary:Teestube#Vorschlag: Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten]] besprochen. === Abstimmung zu Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten === {{Kasten|1= In allen nichtdeutschen Einträgen dürfen weder die Überschrift '''{{[[Vorlage:Übersetzungen|Übersetzungen]]}}''' noch die typischen Übersetzungsvorlagen benutzt werden. Alle existierenden Übersetzungsabschnitte in nichtdeutschen Einträgen müssen entfernt werden.<br> Ja<br> # . Nein<br> # . }} [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] <small>([[User talk:Fytcha|Diskussion]])</small> 17:55, 4. Jul. 2022 (MESZ) === Diskussion zu Übersetzungen in nichtdeutschen Artikeln verbieten === * Argumente dafür: *# '''Redundanz''': Ganz generell sollte eine bestimmte Information immer nur einmal vorhanden sein. Dieselbe Information mehrmals an unterschiedlichen Stellen abzuspeichern, ist in der Softwareentwicklung schlechter Stil und führt immer zu verschiedenen Problemen. *# '''Fehleranfälligkeit''': Wenn sich Fehler oder Ungenauigkeiten einschleichen, dann müssen die nicht nur in einem Artikel sondern gerade in einer ganzen Reihe an Artikeln korrigiert werden, was leicht vergessen gehen kann. Beispielsweise ist Französisch ''huis'' im deutschen Eintrag ''[[Tür]]'' korrekterweise als "veraltet" markiert, nicht aber im englischen Eintrag ''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=door&oldid=7630787 door]''. *# '''Weniger ist mehr''': Der türkische Artikel [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=kaynak&oldid=9237281 kaynak] enthält eine Übersetzung ins Englische und ins Irische. Enthielte er keine Übersetzungen, so würde der Benutzer stattdessen auf "[[Quelle]]" oder "[[Ursprung]]" in der Bedeutung klicken und würde dort viel mehr Übersetzungen auffinden. *# '''Nicht unser Job''': Selten mal kommt es vor, dass zwei fremdsprachige Wörter Übersetzungen voneinander sind, für die das Deutsche aber kein passendes Wort kennt. So etwas würde verloren gehen. Die Sache ist, dass das nicht das Ziel des ''deutschen'' Wiktionarys ist. Dafür gibt es weder die Editoren noch die Nutzer. Jemand, der ein japanisches Wort ins Türkische übersetzen möchte, besucht entweder das japanische oder das türkische Wiktionary. Es ist absurd zu denken, dass das deutsche Wiktionary jemals genug Editoren haben wird, die - nebst Deutsch - zwei anderen Sprachen hinreichend fließend beherrschen, um Übersetzungen zwischen diesen zwei Sprachen hinzuzufügen und zu pflegen. Die betroffenen Wiktionarys werden diesen Übersetzungsdienst für alle Zeit besser anbieten können als das deutsche. *# '''Aufs Wichtige fokussieren''': Gerade weil die anderen Wiktionarys zwischen ihren jeweiligen Sprachpaaren einen besseren Übersetzungsdienst anbieten, sollte sich das deutsche Wiktionary mit seinen sehr begrenzten fremdsprachlichen Ressourcen auf das Wichtigste fokussieren. Das Wichtigste (in Sachen Übersetzungen) ist das, was das deutsche Wiktionary unter allen Wiktionarys am besten kann, nämlich Übersetzungen von und ins Deutsche. *# '''Es funktioniert''': Das englische Wiktionary (das größte und umfangreichste!) verfolgt genau diesen Ansatz seit eh und je, ohne dass das jemals Probleme bereitet oder Mängel geschaffen hat. Siehe auch [[:en:Wiktionary:Translations#Project_scope]]: "<small>Translation tables are to be given for English words '''only'''. In entries for foreign (i.e. non-English-language) words, an English translation is given instead of a definition. Translation between two foreign languages is handled on the Wiktionaries in those languages. For example, a reader who wants to translate a Hindi word to Japanese should have some command of either language and look in [[:hi:मुख्य पृष्ठ|the Hindi]] or [[:ja:メインページ|Japanese Wiktionary]].</small>" *# Eine Umleitungstabelle ist auch nicht nötig, weil die deutschen Wörter in der Bedeutungsangabe schon als Umleitung fungieren. Sich endlos wiederholende Umleitungstabellen wie in [[neon]] rauben Bildschirmfläche, zwingen den Nutzer, mehr zu scrollen, machen alles unübersichtlicher (weil die blauen Balken dann nicht als klare visuelle Sprachunterteilungen hervorstechen) und weil sie eine weitere Fehlerquelle sind, die man beim Copy-Pasten von Artikeln gerne mal vergisst. Daher: einfach alles restlos entfernen. *:[[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] <small>([[User talk:Fytcha|Diskussion]])</small> 17:55, 4. Jul. 2022 (MESZ) :::Herzlichen Dank [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] für deine gut ausgearbeitete Initiative. Ich möchte auch, wie von Udo weiter unten angeführt, eine Option zur Wahl haben, den Abschnitt 'Übersetzungen' zuzulassen, aber lediglich für deutsche und engl. Übersetzungen. Wenn jemand ohne dt. Sprachkenntnisse hier etwas nachschlagen möchte, kann es ihm helfen, ein englisches Wort vorzufinden. :::zum obigen Punkt 7.: Pro Umleitungstabelle entfernen, allerdings sollte dann auch die Übersetzung in der Bedeutung oberhalb angeführt sein, was derzeit nicht immer der Fall ist. :::--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 22:57, 5. Jul. 2022 (MESZ) ::::{{ping|Betterknower}}: "''Wenn jemand ohne dt. Sprachkenntnisse hier etwas nachschlagen möchte''" Ich denke nicht, dass das in relevanter Frequenz eintritt. Es ist so gut wie ausgeschlossen, dass das deutsche Wiktionary einen Eintrag in einer Fremdsprache hat, den weder das Wiktionary in dieser Sprache noch das englische Wiktionary haben. ::::"''allerdings sollte dann auch die Übersetzung in der Bedeutung oberhalb angeführt sein, was derzeit nicht immer der Fall ist.''" Ja, das sollte definitiv gemacht werden. [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] <small>([[User talk:Fytcha|Diskussion]])</small> 21:54, 7. Jul. 2022 (MESZ) ==== mehr Optionen und mehr Zeit zum Diskutieren u. Vorbereiten ==== * Mir erscheint es angebracht, zusätzlich 1 oder 2 Optionen dazwischen anzubieten. So läuft das Meinungsbild angesichts der derzeitigen Rigorosität nur Gefahr, von einer Mehrheit der abstimmenden Benutzer abgelehnt zu werden ** Denkbar wäre eine Option, die vorsieht, den Übersetzungs-Abschnitt in fremdsprachigen Einträgen zwar zu belassen, aber dort grundsätzlich nur zum deutschsprachigen Eintrag weiterzuleiten (analog zum Ist-Zustand bei Toponymen und Eigennamen) ***<u>Möglicher Vorteil:</u> Das könnte man wahrscheinlich so gestallten, dass keine Eingabefelder mehr für die sog. [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung#Übersetzungen_hinzufügen|Einfügen-Erweiterung]] angezeigt werden, was zukünftige Eingaben von Übersetzungen besser verhindern würde. ** Auch der Ansatz von [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], den Übersetzungs-Abschnitt in fremdsprachigen Einträgen zwar zu belassen, aber dort nur eine deutsche und englische (da eine Art Weltsprache) Übersetzung zuzulassen (außer natürlich in englischen Einträgen selber), wäre m. E. eine Überlegung wert. ***<u>Möglicher Nachteil:</u> Es würden weiterhin Eingabefelder für die sog. [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung#Übersetzungen_hinzufügen|Einfügen-Erweiterung]] angezeigt werden, was Benutzer dazu animieren könnte, zusätzliche Übersetzungen neben „de“ und „en“ einzugeben. <u>Eine technische Lösung dafür</u> könnte evtl. ein eigene Vorlage der "Ü-Tabelle" für fremdsprachige Einträge sein, in welcher die Eingabefelder für die sog. [[Hilfe:Einfügen-Erweiterung#Übersetzungen_hinzufügen|Einfügen-Erweiterung]] nicht mehr angezeigt werden. *'''zum obigen Punkt 7.:''' In den Bedeutungen bei fremdsprachigen Einträgen soll eben nicht nur eine deutsche Übersetzung stehen, sondern, wie bei deutschen Einträgen, ebenfalls eine möglichst sauber ausformulierte Bedeutungsangabe. Auch deshalb würden viele abstimmende Benutzer einen der beiden von mir oberhalb genannten Punkte möglicherweise eher den Vorzug geben. *<s>Und deutlich mehr Zeit zum Diskutieren und Ausarbeiten des MBs scheint mir auch angebracht. Man solte nicht versuchen, ein so wichtiges Thema übers Knie brechen zu wollen.</s> **Ich habe das MB nun oben auf "in Vorbereitung" gesetzt. Wir werden hier mit Sicherheit kein MB abhalten, das nicht zuvor ausführlich diskutiert und ordentlich vorbereitet wurde. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:08, 4. Jul. 2022 (MESZ) :{{ping|Udo T.}}: Ich habe es schon im Vorfeld in Betracht gezogen, eine "weniger konsequente" Variante als zweite Option anzubieten, aber ich habe mich dagegen entschieden und finde es auch weiterhin besser, sie weiterhin nicht in dieses Meinungsbild aufzunehmen. Grund dafür ist, dass viele Leute ein bisschen die Tendenz haben, einfach den Mittelweg, den Kompromiss einzuschlagen, auch wenn eines der Extrema (wie hier) an sich besser wäre. Ist einfach eine generelle menschliche Tendenz. Dazu kommt, dass meine Vorschläge hier gar nicht radikal sind; das wird auf en.wikt seit eh und je exakt so gemacht und da funktioniert alles wunderbar. Falls das Meinungsbild fehlschlagen sollte (wovon ich nicht ausgehe), kann man eine "weniger konsequente" Variante dessen immer noch nachträglich als zweites Meinungsbild nachschieben. :"''In den Bedeutungen bei fremdsprachigen Einträgen soll eben nicht nur eine deutsche Übersetzung stehen, sondern, wie bei deutschen Einträgen, ebenfalls eine möglichst sauber ausformulierte Bedeutungsangabe.''" Ja, stimme zu, idealerweise steht da beides (siehe wie das bei uns auf en.wikt aussieht, z.B. [[:en:Handlichkeit]] oder [[:en:Assay]]), dann hat man sowohl eine knackige, passende Übersetzung, die man in einen Text einbauen könnte, aber auch eine Erklärung falls nötig. Die weiteren Übersetzungen finden sich dann bei der verlinkten Ein-Wort-Übersetzung. Ich finde aber nicht, dass das gegen das Meinungsbild spricht. Wenn du auf [[:en:Handlichkeit]] wärst, dann würdest du einfach auf den blauen Link in der Definition klicken und fändest dort die weiteren Übersetzungen, ganz ungeachtet dessen, dass da noch eine Erklärung hinter dem Link dran ist. [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] <small>([[User talk:Fytcha|Diskussion]])</small> 21:54, 7. Jul. 2022 (MESZ) ::{{@|Fytcha}}: deine Ansicht, dass man einfach ein neues ("weniger konsequentes") MB abhält, falls dieses MB in der derzeitigen rigorosen Form abgelehnt werden sollte (was ich persönlich für gar nicht mal so unwahrscheinlich halte, da ich wohl etwas besser in der Lage bin, die Stimmungen in diesem Punkt bei vielen Stamm-Benutzern besser einschätzen zu können, wenngleich ich mich natürlich auch irren kann...), ist aber schon eine arge Zumutung. ::'''Meinst du wirklich, dass die Autoren hier wirklich nichts besseres zu tun haben, als ständig an Meinungsbildern zum selben Thema teilzunehmen? Mal abgesehen davon, dass so eine Vorgehensweise schlichtweg unzulässig sein könnte, zumindest, wenn so etwas in zu kurzen Zeitabständen erfolgen sollte.''' ::Wenn dieses MB in dieser rigorosen Form abgelehnt werden sollte, dann bedeutet das im Umkehrschluss nämlich auch, dass eine Mehrheit dafür ist, die Übersetzunge-Tabellen in fremdsprachigen Einträgen in der derzeitigen Form beizubehalten. Da kann man doch nicht einfach kurze Zeit später ein neues MB zum mehr oder weniger selben Thema einbringen, das dann halt auf einmal nur noch eine Reduzierung der Übersetzungs-Tabellen in fremdsprachigen Einträgen zum Ziel hat. ::'''Du solltest dir nochmal sehr genau überlegen, ob du dein MB nicht doch noch anpassen möchstest. Denn wenn es abgelehnt werden sollte, ist für mind. die nächsten 2 - 3 Jahre erst mal Schicht im Schacht, was dieses Thema anbetrifft.''' --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:34, 8. Jul. 2022 (MESZ) *'''zum obigen Punkt 1.:''' Das mag im Prinzip häufig richtig sein, aber eben nicht ''immer''! So wird zwecks Verbesserung des Laufzeitverhaltens (Performance) einer Datenbankanwendung oft auf Normalisierungsschritte verzichtet bzw. werden Redundanzen ganz bewusst (wieder) eingebaut (siehe [[:w:Denormalisierung]]). Und eine gute Datensicherungs-Strategie enthält auch notwendigerweise richtig ordentlich Redundanz. Die Behauptung, dass eine Information ''immer'' nur einmal vorhanden sein soll und dass es schlechter Stil sein soll, eine Information mehrmals an unterschiedlichen Stellen abzuspeichern, ist in dieser Strenge also gar nicht haltbar... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:55, 5. Jul. 2022 (MESZ) :{{ping|Udo T.}}: Ja, wenn eine Maschine das 1:1 herumkopiert, dann ist das natürlich etwas anderes. Ich meinte es eher im Bezug auf Menschen: ein Mensch sollte nicht die gleichen Informationen an verschiedenen Stellen im Code hinterlegen, das führt früher oder später immer zu einer Katastrophe, sobald man eine der Variablen verändert aber die anderen vergisst. [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] <small>([[User talk:Fytcha|Diskussion]])</small> 21:54, 7. Jul. 2022 (MESZ) *zur obigen Forderung „''alle existierenden Übersetzungsabschnitte in nichtdeutschen Einträgen müssen entfernt werden''“. <u>Das sollte man zumindest entschärfen.</u> Denn: **Wer soll das machen? Möglicherweise ein Bot, aber es ist fraglich, ob das ein Bot wirklich fehlerfrei hinbekommt. Man darf nicht vergessen, dass es Lemmas gibt, die mehrere Sprachabschnitte und dabei natürlich auch einen deutschen Abschnitt haben. Besser wäre evtl., den Altbestand zunächst einfach so zu lassen, wie er ist und Übersetzungs-Abschnitte in fremdsprachigen Einträgen (bzw. femdsprachigen Sprachabschnitten) nur im Rahmen anderer inhaltlicher Bearbeitungen zu entfernen. **Wenn man sich für eine der von mir vorgeschlagenen Optionen "dazwischen" entscheiden sollte, dann ist es per Bot m.&nbsp;E. sowieso nicht möglich. Dann kann man die bestehenden Übersetzungs-Abschnitte in den fremdsprachigen Einträgen bzw. Sprachabschnitten auch nur im Laufe der Zeit im Rahmen anderer inhaltlicher Bearbeitungen anpassen. **Die obigen 2 Unterpunkte würden natürlich jeweils nicht für Neuanlagen gelten... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:10, 5. Jul. 2022 (MESZ) :{{ping|Udo T.}}: Übersetzungsabschnitte nur in fremdsprachlichen aber nicht in deutschen Einträgen zu entfernen, dürfte sehr einfach automatisierbar sein (man kann sogar noch einen zusätzlichen Check einbauen, dass das deutsche Wort in der zu entfernenden Ü-Tabelle auch wirklich schon in der Bedeutung vorhanden ist). Ich kann mit AWB daran arbeiten (ich habe damit Erfahrung auf en.wikt). Aber selbst ohne das, dann muss das ja nicht von heute auf morgen geschehen; wir können das so in diesem Meinungsbild definieren und dann wird das in den kommenden Monaten langsam von den Editoren abgearbeitet, einfach immer dann, wenn sie zufällig auf einen fremdsprachigen Artikel stoßen, der noch eine Ü-Tabelle enthält. [[Benutzer:Fytcha|Fytcha]] <small>([[User talk:Fytcha|Diskussion]])</small> 21:54, 7. Jul. 2022 (MESZ) ::{{@|Fytcha}}: also "großflächige" Bearbeitungen mit AWB dürften hier bei uns auf sehr große Ablehnung stoßen, erst recht von einem Neuling und dann auch noch mit einem normalen Benutzerkonto. Zu groß dürften die schlechten Erfahrungen sein, die man bei früheren Benutzern gemacht hat, die AWB benutzten. Ich selber habe den AWB bei wirklich kleineren Korrekturen schon verwendet (aber sehr selten), wenn sich eine eigene Regex in ''user-fixes.py'' für meinen Bot nicht gelohnt hat und es nur um ein paar wenige Korrekturen (so ca. <= 50) ging. Aber als erfahrener Bot-Betreiber darf ich das auch und außerdem verwende ich in diesen selten Fällen den AWB dann nach Möglichkeit immer mit meinem Bot-Benutzerkonto (schon alleine wegen den LÄ). ::Also müsste das, ''wenn dem MB denn zugestimmt werden sollte'' und es dann zeitnah erledigt werden soll, zwingend von einem Bot erledigt werden. Und da habe ich weiterhin so meine Zweifel, ob ein Bot da wirklich alle möglichen Varianten einer Übersetzungs-Tabelle sauber und präzise entfernen kann. Das müsste man sich aber noch genauer anschauen. Bedenke bitte, dass es (auch) Lemmas gibt, die mehrere fremdsprachige Abschnitte und evtl. zusätzlich einen deutschen Abschnitt haben und diese Abschnitte haben jeweils eine eigene Übersetzungs-Tabelle. ::Doch vielleicht sehen das [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] und [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] (2 andere Bot-Betreiber bei uns) dann ''zu gegebener Zeit'' etwas entspannter und sie haben ''dann'' evtl. eine Idee, das sauber umzusetzen, mal sehen... ::--[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:00, 7. Jul. 2022 (MESZ) :::Ich bin da recht zuversichtlich, dass das automatisiert zu machen ist. Zudem geht es in erster Linie um das Design des dt. Wikt, für die Durchführung wird sich dann sicherlich eine Lösung finden. :::--[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 00:19, 8. Jul. 2022 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], im letzten Satz stimme ich Dir zu, bedenke aber bitte, dass im Abstimmungstext oben immer noch sehr rigoros „''Alle existierenden Übersetzungsabschnitte in nichtdeutschen Einträgen müssen entfernt werden''“ steht. Besser wäre hier meines Erachtens z. B. ein deutlich entschäfteres „''Alle existierenden Übersetzungsabschnitte in nichtdeutschen Einträgen sollen nach Möglichkeit im Laufe der Zeit entfernt werden''“. Dass man bei einem Erfolg des MBs dann natürlich die Formatvorlagen f. fremdsprachige Einträge in „[[Wiktionary:Eintrag erstellen]]“ sofort entsprechend anpasst, dürfte ja unabhängig davon wohl selbstverständlich sein. Bei Neuanlagen von fremdsprachigen Einträgen wäre so dann ja größtenteils sichergestellt, dass in diesen dann keine Übersetzungs-Tabelle mehr enthalten wäre. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:49, 8. Jul. 2022 (MESZ) :::Es ist immer gut sich bei einer angestrebten Änderung auch über die mögliche technisch unterstützte Anpassung bereits bestehender Einträge Gedanken zu machen. Bei dieser hier bin ich jedoch sowohl was die Änderung alter Einträge als auch die Anpassung des Übersetzungseditors betrifft geradezu tiefenentspannt. Eine Anpassung alter Einträge an neue Formatvorgaben „nach und nach“ quasi „en passant“ wird angesichts deren Menge niemals funktionieren. Dabei ist es zusätzlich so, dass Neulinge wie von Geisterhand geführt sich gerade diese alten Einträge als Vorbild herauspicken und ihre eigenen Edits daran ausrichten. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 07:18, 8. Jul. 2022 (MESZ) ::::Ok, dann bin ich ja erleichtert, dass es da im Fall der Fälle anscheinend keine größeren Probleme geben wird, wie von mir zunächst befürchtet. Ansonsten wäre es uns u. U. wie beim damaligen Beschluss ergangen, wonach pro Bedeutung eine eigene Übersetzungs-Tabelle in die Einträge eingebaut werden soll. Das wurde im Altbestand allerhöchstens nur sporadisch und nur von Hand umgesetzt (weil das kein Bot hinbekommt und weil es "von Hand" meistens eine richtige "Schweinsarbeit" ist... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:15, 8. Jul. 2022 (MESZ) :::::Das Ergebnis [[Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Übersetzungsabschnitt|dieses von Dir genannten Meinungsbildes]] wird auch nach über 10 Jahren bei vielen Neuanlagen nicht umgesetzt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:19, 8. Jul. 2022 (MESZ) Also, ich bin von Punkt 4 oben („Nicht unser Job”) ganz und gar nicht überzeugt. Wenn ich zu einem fremdsprachigen Wort keine passgenaue deutsche Übersetzung habe, aber vielleicht sogar drei, vier in verwandten Sprachen (was wegen eines gemeinsamen kulturellen Hintergrundes ganz gut möglich ist), dann kann das auch für einen Übersetzer nützlich sein, weil er so leichter nach Inspiration in den anderen Sprachen suchen kann. Außerdem geht es nicht unbedingt nur um’s Übersetzen; es könnte jemand eine sprachwissenschaftliche Recherche machen und dann glücklich über einen entsprechenden Hinweis sein. Und dass er in dem fremdsprachigen Wiktionary fündig wird, ist gar nicht so sicher, denn es könnte sich um eine kleinere Sprache handeln, wo sie halt noch nicht so weit sind und das Lemma noch überhaupt nicht haben (Die lateinischen Lemmata, die ich im lateinischen Wiktionary nicht finde, wohl aber im englischen, kann ich gar nicht mehr zählen). Wenn ich die Information habe, warum sollte ich sie hier nicht einstellen dürfen? In vielen Fällen sind Übersetzungen in fremdsprachigen Einträgen in der Tat überflüssig, aber sie rigoros zu ''verbieten'', auch wenn sie nützlich sein können, halte ich für überzogen. [[Benutzer:Sigur|Sigur]] <small>([[User talk:Sigur|Diskussion]])</small> 11:26, 8. Jul. 2022 (MESZ) ==== Alternativvorschlag: in fremdsprachigen Einträgen ein (optionales) Kapitel „Übersetzungen ins Deutsche:“ ==== Ich mach mal einen zusätzlichen, alternativen Vorschlag, den vielleicht einige Benutzer akzeptieren könnten, die eher für eine Beibehaltung der Ü-Tabelle in fremdsprachigen Einträgen sind bzw. auch nur für die Beibehaltung einer Umleitung: Man könnte doch problemlos eine eigene Überschrift nur für fremdsprachige Einträge anlegen, die da lautet „'''Übersetzungen ins Deutsche:'''“. Diese Kapitel-Überschrift wäre nur in fremdsprachigen Einträgen bzw. fremdsprachigen Sprach-Abschnitten zulässig und man könnte festlegen, dass sie optional verwendet werden kann, also kein sog. Pflichtbaustein wäre. Der Vorteil wäre auch, dass da nicht mehr die ganze Ü-Tabelle im Eintrag stehen würde, obwohl man doch eigentlich nur die Übersetzungen ins Deutsche im fremdsprachigen Eintrag haben möchte. Wie das aussehen könnte, habe ich mal zu Anschauungszwecken kurzzeitig im Eintrag „anniversary“ eingebaut. Einfach auf „'''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=anniversary&oldid=9238475 anniversary]'''“ klicken und anschauen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:08, 8. Jul. 2022 (MESZ) :Es gibt scheints noch Tausende fremdsprachige Einträge zwar mit Bedeutungsbeschreibung, aber ohne verlinkte (Zum Beispiel bei ''[[bramborový]]'' ist die Verlinkung nicht sinnvoll.) Übersetzung ins Deutsche: <code>-incategory:"Übersetzungen (Deutsch)" hastemplate:"Ü-Tabelle" -incategory:Deutsch -hastemplate:"Übersetzungen umleiten"</code> [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:24, 19. Feb. 2025 (MEZ) ==== Sinn und Zweck von Übersetzungen bei fremdsprachlichen Einträgen ==== Ich habe mir schon Gedanken gemacht, was das soll, damals als ich hier angefangen habe. Und mit den Gedanken war ich beileibe nicht alleine. Ist ja oftmals redundant. Nimmt auch als leerer Baustein Platz weg. Ein Eintrag ist für den heimischen Sichter kaum, dvs schwierig zu überprüfen und danach zu sichten. Da gibt es also massenweise Ungesichtetes. <br> Und wo liegt der Nutzen? Der Norweger wird kaum im deuschen wiki nachsehen, was sein Wort auf Niederländisch heißt. Auch der Däne wird ein norwegisches Wort zwecks Übersetzung nie im deutsch wiki suchen. Es gibt echt viele Beispiele für Leute, die hier so einen Eintrag als 'Kunde', Nutzer, Leser, vermutlich nie aktiv nachsuchen werden.<br> Aber nehmen wir mal an, ein Norweger ist superkompetent in allen Majavarianten und legt im deutschen Wiktionary ein norwegisches Lemma an, das er mit allen möglichen Übersetzungen versieht, auch den 'wertvollen' Majaübersetzungen. => das wäre nur dann einzigartig im Wikiuniversum, wenn das nicht auch im norwegischen wiki stünde (in irgendwieeinem maya-wiki wird es wohl kaum stehen)<br> dann hätten wir hier eine Kombination Norwegisch - Maya, die es woanders nicht gibt und die aufbewahrenswert ist, wenn es ein übergreifendes Übersetzunssystem im Wiktionary geben wird. Dann, so ist ja die Vision, wird irgendwann jeder Eintrag, jedes Paar (Sprache1 & Sprache2) ausgewertet und aufgehoben werden, egal, aus welchem Baustein oder Lemma dieses Paar herstammt. Sinn all dieser Übersetzungsabschnitte ist ja wohl das Datensammeln für wikidata. Denke ich mal. Mitnehmen zu können, was Beitragende niederlegen.<br> Ich arbeite ja als Dolmetscherin. Ich könnte mir schon den einen oder anderen Kollegen vorstellen, der nicht so viel Lust und Vertrauen hat, in einem wiki mitzuarbeiten, das dem Land angehört, aus dem er geflohen ist. Er lernt vielleicht Schwedisch, ist hier tolk geworden und trägt zunächst mit Übersetzungen zu schwedischen Lemmata bei. Vielleicht legt er dann ein Lemma seiner Heimatsprache an? Mit vielen Übersetzungen? Das wären auch verwahrenswerte Übersetzungen. Wenn ein iranischer Biologe sein Fachvokabular niederlegt, zb. <br> Aber ok, das sind alles Einzelfälle, konstruierte Ausnahmen sogar. Vielleicht aber wurde das System für diese wenigen Ausnahmen geschaffen? Um offen zu sein? <br> So wie ich die Welt heute sehe, mag ich es mehr, wenn Möglichkeiten geschaffen werden, als wenn Wege verschlossen werden. Was bedeutet das hier? Ich finde, Übersetzungen schaden nichts, bestenfalls sind sie redundant, aber nichts zwingt jemanden sie einzutragen. Das ist doch lediglich eine Möglichkeit. Vielleicht bringt diese Möglichkeit einem Einzelnen die Chance, sich einzubringen. Dann ist das gut. Vielleicht gibt es ein paar (Sprache1 & Sprache2) Pärchen, die wirklich einzigartig sind und dann irgendwann weiterverwendet werden. Dann ist das gut. Vielleicht hilft das Ganze irgendwann, bei wikidata Gegenchecks zu machen und Übersetzungen zu bestätigen. Wer weiß das schon.<br> Mein Fazit: Die Übersetzungsabschnitte stören mich nicht so sehr, als dass das den potentiellen Nutzen wettmacht. Meinethalben können sie bleiben, auch wenn sie eben heute - wie das ja ganz oben so gut dargestellt ist - keinen realisierten Mehrwert haben. Also: die Chancen, die das heutige System bietet, sind so gut, dass ich das beibehalten möchte. Ich bin gegen ein Verbot der Übersetzungen in fremdsprachlichen Einträgen, mlg --[[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 22:25, 1. Sep. 2022 (MESZ) == Unterstützung für (eigentlich) ungültige Seitentitel == {{Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=|Zukunft=1}} Es gibt bestimmte Zeichen, die in der MediaWiki-Software nicht als Seitentiel angelegt werden können bzw. in Seitentiteln nicht vorkommen dürfen. Siehe [[Hilfe:Eintrag#Ungültiger Titel]]. Es besteht aber die Möglichkeit, solche Titel unter „ungültige Seitennamen/Beispiel“ anzulegen (siehe z.&nbsp;B. [[ungültige Seitennamen/semicolon]]) und solche Einträge dann aber trotzdem unter dem eigentlichen Zeichen anzuzeigen und auch unter dem jeweiligen Zeichen zu verlinken (so wird z.&nbsp;B. aus <code><nowiki>{{unsupported|;}}</nowiki></code> --> {{unsupported|;}}). Die Verlinkung des (eigentlich ungültigen) Seitentitels mit der Vorlage {{tp|unsupported}} funktioniert bereits jetzt. Aber damit in Seiten à la „ungültige Seitennamen/Beispiel“ oben das Zeichen angezeigt wird, ist ein JavaScript und dessen Einbindung in [[MediaWiki:Common.js]] notwendig. Unter „'''[[Benutzer:Udo T./ungültige Seitennamen]]'''“ sind alle Punkte festgehalten, die zur Umsetzung notwendig wären. Einige Punkte (insbesondere die Module) sind bereits implementiert. In diesem MB geht es hauptsächlich nur noch um # ein JavaScript, das bisher unter „[[Benutzer:Udo T./ungültigeSeitennamen.js]]“ implementiert ist und dann nach Zustimmung durch dieses MB zu „[[MediaWiki:UngültigeSeitennamen.js]]“ verschoben werden müsste und # dieses JavaScript müsste dann in „[[MediaWiki:Common.js]]“ eingebunden werden. Diese Technik wird nach derzeitigen Kenntnisstand bereits in 4 anderen Wiktionarys eingesetzt: '''en'''.wikt, '''fr'''.wikt, '''sr'''.wikt u. '''th'''.wikt Wer sehen will, wie das aussieht, kann das noch im BNR von Udo T. liegende JavaScript „[[Benutzer:Udo T./ungültigeSeitennamen.js]]“ in seine common.js einbinden (siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Benutzer%3AUdo_T.%2Fcommon.js&type=revision&diff=9236472&oldid=9195709 diese Änderungen]). Wer das nicht möchte, kann aber auch im en.wiktionary z.&nbsp;B. die Seite „[[:en:Unsupported_titles/Full_stop]]“ aufrufen. Evtl. sieht man noch kurz den eigentlichen Seitennamen, aber die Anzeige oben springt dann ziemlich schnell um zum Punkt. Im Bearbeiten-Fenster oder in der Versionsgeschichte sieht man aber immer den eigentlichen Seitennamen (im Beispiel also „Unsupported titles/Full stop“). === Abstimmung Unterstützung für (eigentlich) ungültige Seitentitel === {{Kasten|1= A.<br> Es soll, wie oben beschrieben, die technische Möglichkeit geschaffen werden, eigentlich ungültige Seitentitel unter einem anderen Namen (mit dem Präfix „ungültige Seitennamen/“) anlegen zu können und die Seitennamen ganz oben dann trotzdem korrekt anzuzeigen. Zusätzlich kann mit der Vorlage {{tp|unsupported}} auf den jeweiligen angezeigten Seitennamen verlinkt werden. <br> Ja<br> # . Nein<br> # . }} <br> === Diskussion Unterstützung für (eigentlich) ungültige Seitentitel === Ich unterstütze das Vorhaben von [[Benutzer:Udo T.|Udo]] aus folgenden Gründen: # Wiktionary soll alle Zeichen, die zur schriftlichen Darstellung von Sprachen erforderlich sind, beschreiben und erklären. Bestimmte Unicode-Zeichen können aus technischen Gründen nicht als Eintrag angelegt werden. Davon sind alleine im [[Verzeichnis:Unicode/Basis-Lateinisch|Unicode-Block Basis-Lateinisch]] folgende Zeichen: <code>SP # . : ; < > _ [ ] { | }</code> betroffen. In [[Modul:ungültige Seitennamen/data]] werden laufend neue Zeichen aufgenommen, die den zuvor beschriebenen Einschränkungen unterworfen sind (z. B. " " = "Ogham space"}). # Die vorgestellte Lösung geht konform mit der aus dem englischen Wiktionary. Dort gefundene neue Erkenntnisse können leicht ins deutsche Wiktionary übernommen werden. Die aus dem Unicode-System übernommenen Bezeichnungen der Zeichen sind universell und unverwechselbar. # Wie man diesem [[:en:Unsupported_titles/Full_stop|Eintrag]] entnehmen kann, wenden auch das französische, serbische und thailändische Wiktionary dieses System an. Grüße in die Runde, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:59, 13. Dez. 2022 (MEZ) == Weißrussisch → Belarus(s)isch == {{Vorlage:Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=}} Es stellt sich die Frage, ob die Bezeichnung der Sprache projektintern von ''Weißrussisch'' in ''Belarussisch'' oder ''Belarusisch'' geändert werden sollte, um einem durchaus erkennbaren „Sprachwandel“ bei Institutionen, Medien und in der Gesellschaft Rechnung zu tragen. Hierbei verweise ich auch auf [[Wiktionary Diskussion:Weißrussisch]], wo die Thematik kürzlich von mir angesprochen wurde. [[Benutzer:HГq|HГq]] <small>([[User talk:HГq|Diskussion]])</small> 16:23, 14. Mai 2025 (MESZ) === Diskussion Weißrussisch → Belarus(s)isch === Persönlich sehe ich darin keinen Mehrwert, wenn wäre ich für Belarusisch; Weiß- oder Bela_russisch macht für mich keinen großen Unterschied. - Gruß, [[Benutzer:Master of Contributions|MoC]] ~<small>[[Benutzer Diskussion:Master of Contributions|meine Nachrichtenseite]]</small>~ 16:55, 14. Mai 2025 (MESZ) :Die Festlegung, die Bezeichnung „Weißrussisch“ für die belarussische Sprache im deutschen Wiktionary zu verwenden, erfolgte bereits im Jahre 2005 (siehe [[Wiktionary:Weißrussisch|hier]]). Mittlerweile gibt es nahezu [[:Kategorie:Weißrussisch|6.500 Lemmatas]], 25 Unterkategorien und zahlreiche Vorlagen und Module, die im Falle einer Änderung des Namens abzuändern wären. Eine Namensänderung hat nur dann eine Chance auf zeitnahe Realisierung, wenn die Umsetzung durch entsprechende BOT-Läufe (etwa durch [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]) unterstützt wird. Abgesehen von den technischen Aufwänden, stellt sich mir die Frage der Notwendigkeit, die noch nicht ausreichend begründet wurde. -- [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:31, 14. Mai 2025 (MESZ) == Kennzeichnung der alternativen Dativ-Form auf -e == {{Vorlage:Meinungsbild/Abstimmung|Beginn=|Ende=}} Das e des Dativs erscheint in der heutigen Sprache vorwiegend nur noch in festen Wendungen, sonst wird es eher sporadisch in gehobener oder dichterischer Sprache verwendet, sehr selten noch ohne erkennbare Motivation. Die Deklinationstabelle im Haupteintrag macht diesen Umstand nicht kenntlich. Die Vorlage {{tp|Deutsch Substantiv Übersicht-Test}} fügt der Angabe ''Dativ'' in der linken Spalte bei Einfügen einer Dativ-Variante (mit <big>*</big>) ein Symbol hinzu, welches einen Link zu [[Wiktionary:Dativ-e]] bildet, das Symbol erscheint also nicht immer. === Diskussion zur Kennzeichnung der alternativen Dativ-Form auf -e === [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 19:53, 17. Sep. 2026 (MESZ) it1wguxsdn1uhiaj1kczr35us4rv107 0 48771 10770123 10577294 2026-09-17T20:27:00Z Tapio Toola 250522 +fi:[[väitöskirja]] +tr:[[doktora tezi]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770123 wikitext text/x-wiki == Doktorarbeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Doktorarbeit |Nominativ Plural=Doktorarbeiten |Genitiv Singular=Doktorarbeit |Genitiv Plural=Doktorarbeiten |Dativ Singular=Doktorarbeit |Dativ Plural=Doktorarbeiten |Akkusativ Singular=Doktorarbeit |Akkusativ Plural=Doktorarbeiten }} {{Worttrennung}} :Dok·tor·ar·beit, {{Pl.}} Dok·tor·ar·bei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdɔktoːɐ̯ˌʔaʁbaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Doktorarbeit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des [[Doktorgrad]]s geschrieben wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Doktor]]'' und ''[[Arbeit]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Dissertation]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Diplomarbeit]], [[Magisterarbeit]], [[Staatsexamensarbeit]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Arbeit]] {{Beispiele}} :[1] „Als Hellhammer ihr schließlich anbot, an seinem Institut eine ''Doktorarbeit'' zu schreiben, sagte sie zu.“<ref>Markus Dettmer, Samiha Shafy, Janko Tietz: ''Volk der Erschöpften.'' In: ''DER SPIEGEL,'' Heft 4, 2011, Seite 114-122, Zitat Seite 120.</ref> :[1] „Nachdem Juristen, Software-Experten und Plagiatsforscher eine Woche lang das Werk des Ministers gefilzt haben, steht fest: Guttenberg hat in seiner ''Doktorarbeit'' nicht nur vereinzelt Fremdautoren zitiert, ohne dies nach üblichem Verfahren in einer Fußnote auszuweisen.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Darnstädt und andere|Titel=Doktor der Reserve|Sammelwerk=DER SPIEGEL|Nummer=8|Jahr=2011}}. Seite 20-29, Zitat Seite 23.</ref> :[1] „Wie sich in unserem nun folgenden Gespräch herausstellt, schreibt der Japaner sogar schon eine ''Doktorarbeit'' über den Dichter Mickiewicz.“<ref>{{Literatur|Autor=Steffen Möller|Titel=Expedition zu den Polen. Eine Reise mit dem Berlin-Warszawa-Express|Verlag=Malik|Ort= München |Jahr=2012}}, Seite 216. {{#isbn:978-3-89029-399-8}}.</ref> :[1] „Sie hatten die beste kostenlose Ausbildung der Welt genossen, und die meisten brachten eine ''Doktorarbeit'' im Koffer mit.“<ref>{{Literatur | Autor=Wladimir Kaminer | Titel= Onkel Wanja kommt | TitelErg= Eine Reise durch die Nacht | Verlag= Goldmann | Ort= München | Jahr= 2014 | ISBN= 978-3-442-47364-9}}, Seite 101.</ref> {{Redewendungen}} :[[eine Doktorarbeit aus etwas machen|eine ''Doktorarbeit'' aus etwas machen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wissenschaftliche Arbeit, die zur Erlangung des Doktorgrads geschrieben wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dissertation}}, {{Ü|en|thesis}} *{{eo}}: {{Ü|eo|doktoriga tezaro}} *{{fi}}: {{Ü|fi|väitöskirja}} *{{fr}}: {{Ü|fr|dissertation}}, {{Ü|fr|thèse de doctorat}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|დისერტაცია|disert'atsia}} *{{is}}: {{Ü|is|doktorsrit}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|tesi}} {{f}}, {{Ü|it|tesi dottorale}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|tesi doctoral}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|thesis doctoralis}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|tese}}, {{Ü|pt|dissertação}} (de doutoramento) *{{ru}}: {{Üt|ru|Диссертация}} *{{sv}}: {{Ü|sv|doktorsarbete}}, {{Ü|sv|doktorsavhandling}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|doktorská práca}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|disertación}}, {{Ü|es|tesis doctoral}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|doktora tezi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Doktorarbeit}} :[1] {{Ref-DWDS|Doktorarbeit}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Doktorarbeit}} {{Quellen}} o84pn9zgyubj4iq42wwtcffni2qgsrf 0 56275 10769878 9395462 2026-09-17T12:44:21Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769878 wikitext text/x-wiki == Sextal ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sextal |Nominativ Plural=Sextale |Genitiv Singular=Sextals |Genitiv Plural=Sextale |Dativ Singular=Sextal |Dativ Singular*=Sextale |Dativ Plural=Sextalen |Akkusativ Singular=Sextal |Akkusativ Plural=Sextale }} {{Worttrennung}} :Sex·tal, {{Pl.}} Sex·ta·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛksˈtaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sextal.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Bundeswehr]]-[[Jargon]]:'' [[Zeitraum]] von 2 [[Monat]]en (ein [[Sechstel]] eines [[Jahr]]es, so lange dauert die [[Grundausbildung]]) {{Herkunft}} :von [[lateinisch]]: ''[[sextus]], -a, -um'' = „der, die, das [[sechste]]“ und Endung ''[[-al]]'' ([[analog]] zu [[Quartal]] = [[Vierteljahr]]) {{Beispiele}} :[1] Kommt aber nur Rauchern zugute, da Nichtraucherstuben im ''Sextal'' vorher von Rauchern belegt waren und umgekehrt. - ''(Internetbeleg)'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitraum von 2 Monaten (ein Sechstel eines Jahres, so lange dauert die Grundausbildung)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] „[http://www.aganauten.de/index.htm?/fun/lexikon_s.htm Bundeswehr-Lexikon]“ von ''AGAnauten.de'' {{Ähnlichkeiten 1|[[Sextil]], [[Sex]], [[Tal]]}} [[Kategorie:Fremdwort]] 7bzv9kud2zqg9zbir2kbl1afdisdyck 0 61200 10769944 9397629 2026-09-17T15:35:07Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769944 wikitext text/x-wiki == Sicheltanne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sicheltanne |Nominativ Plural=Sicheltannen |Genitiv Singular=Sicheltanne |Genitiv Plural=Sicheltannen |Dativ Singular=Sicheltanne |Dativ Plural=Sicheltannen |Akkusativ Singular=Sicheltanne |Akkusativ Plural=Sicheltannen |Bild=Cryptomeria von oben (Sicheltanne).jpg|mini|1|Ein Jahr alte Sicheltanne. (von oben) }} {{Worttrennung}} :Si·chel·tan·ne, {{Pl.}} Si·chel·tan·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçl̩ˌtanə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sicheltanne.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zur Familie der [[Zypressengewächs]]e gehörender immergrüner Baum, welcher in Japan und China heimisch ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Sichel]]'' und ''[[Tanne|-tanne]]'' (vermutlich wegen der sichelförmigen Krümmung der Nadeln) {{Synonyme}} :[1] [[Sugi]], japanische [[Zeder]], [[Japanzeder]] :[1] wissenschaftlicher Name: ''Cryptomeria japonica'' {{Oberbegriffe}} :[[Baum]] {{Beispiele}} :[1] „Traditionelle japanische Häuser werden unter anderem aus dem Holz der ''Sicheltanne'' gebaut.“<ref>{{Wikipedia|Japan|oldid=142776253}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zur Familie der Zypressengewächse gehörender immergrüner Baum, welcher in Japan und China heimisch ist|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|japangran}}, {{Ü|da|cryptomeria}} *{{en}}: {{Ü|en|cryptomeria}}, {{Ü|en|japanese cedar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cèdre du Japon}}, {{Ü|fr|suji}}, {{Ü|fr|cryptoméria du Japon}} *{{is}}: {{Ü|is|keisaraviður}}, {{Ü|is|hindartré}} *{{it}}: {{Ü|it|criptomeria}} *{{ja}}: {{Üt|ja|スギ|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|japanse ceder}} *{{pt}}: {{Ü|pt|criptoméria}} *{{ru}}: {{Üt|ru|криптомерия}}, {{Üt|ru|японский кедр}} *{{sv}}: {{Ü|sv|japansk ceder}}, {{Ü|sv|kryptomeria}}, {{Ü|sv|sugi}} *{{es}}: {{Ü|es|cedro japonés}}, {{Ü|es|criptomeria}}, {{Ü|es|cedro del Japón}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einschalten]]}} ocdrsh8frudvs6z2ejgvh09hqnc8ojd 0 69514 10769976 9742174 2026-09-17T16:24:04Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769976 wikitext text/x-wiki == Siegerrebe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Siegerrebe |Nominativ Plural=Siegerreben |Genitiv Singular=Siegerrebe |Genitiv Plural=Siegerreben |Dativ Singular=Siegerrebe |Dativ Plural=Siegerreben |Akkusativ Singular=Siegerrebe |Akkusativ Plural=Siegerreben }} {{Worttrennung}} :Sie·ger·re·be, {{Pl.}} Sie·ger·re·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɡɐˌʁeːbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siegerrebe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Weinbau]]:'' eine weiße Rebsorte, die im Jahr 1929 an der Alzeyer Landesanstalt für Rebenzüchtung durch [[w:Georg Scheu|Dr. Georg Scheu]] aus [[Madeleine Angevine]] und [[Gewürztraminer]] neugezüchtet wurde. Die Rebsorte eignet sich vor allem für die Herstellung von Dessertweinen. {{Beispiele}} :[1] „Der alteingesessene Familienbetrieb erzeugt eine große Auswahl an Weinen von Kalksteinböden in Dalsheim, allerdings alle ohne Lagennamen. […] Die üppigen, recht schweren süßen Weine werden meist von Rebsorten wie Huxelrebe und ''Siegerrebe'' erzeugt.“<ref>{{Lit-Johnson: Der große Weinatlas|A=2007e}}, Weingut Schales </ref> :[1] „Die sehr früh reifende wuchskräftige ''Siegerrebe'' […] wird hauptsächlich in Rheinhessen und der Pfalz angebaut.“<ref>{{Wikipedia|Siegerrebe}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=weiße Rebsorte, die im Jahr 1929 gezüchtet wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} sgdj4955g7rrqzs48zcc7w2yw3z73bp 0 71190 10769974 10220249 2026-09-17T16:20:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769974 wikitext text/x-wiki == sieden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}}, ''unregelmäßig'' === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=siede |Präsens_du=siedest |Präsens_er, sie, es=siedet |Präteritum_ich=sott |Präteritum_ich*=siedete |Konjunktiv II_ich=sötte |Konjunktiv II_ich*=siedete |Imperativ Singular=sied |Imperativ Singular*=siede |Imperativ Plural=siedet |Partizip II=gesotten |Partizip II*=gesiedet |Hilfsverb=haben |Bild=Kochendes wasser02.jpg|mini|1|Das Wasser ''siedet''. }} {{Worttrennung}} :sie·den, {{Prät.}} sott, sie·de·te, {{Part.}} ge·sot·ten, ge·sie·det {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sieden.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːdn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|transitiv}} etwas kochen, zum Kochen bringen :[2] {{K|intransitiv}} kochen; als Wasser über 100 Grad warm sein {{Herkunft}} :{{ahd.|:}} ''[[siodan]]'', {{mhd.|:}} ''sieden'' „[[wallen]], kochen“<ref>{{Ref-Pfeifer|sieden}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[abkochen]], [[dünsten]], [[garen]], [[kochen]] :[2] [[brodeln]], [[kochen]] {{Beispiele}} :[1] Ich ''siede'' Krebse. :[1] Am Feiertag gab es bei uns ''gesottenes'' Rindfleisch. :[2] Das Wasser ''siedet'' bereits. {{Wortbildungen}} :[[siedeheiß]], :[[absieden]], [[aufsieden]], [[einsieden]], [[übersieden]] :[[Siededruck]], [[Siedegrad]], [[Siedehitze]], [[Siedepunkt]], [[Sieder]], [[Siedesalz]], [[Siedetemperatur]], [[Siedewasser]], [[Siedewasserreaktor]], [[Siedfleisch]], [[Sud]], [[Tauchsieder]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: etwas kochen, zum Kochen bringen|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|варя}} *{{zh}}: {{Üt|zh|煮熟|zhǔshú}} *{{en}}: {{Ü|en|boil}} *{{fr}}: {{Ü|fr|cuire}}, {{Ü|fr|porter à ébullition}} *{{el}}: {{Üt|el|βράζω|vrázo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|bullir}} *{{ja}}: {{Üt|ja|沸かす|わかす, wakasu}}, {{Üt|ja|沸騰させる|ふっとうさせる, futtô saseru}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wrzeć}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cozinhar}}, {{Ü|pt|ferver}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fierbe}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кипятить}}, {{Üt|ru|варить}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjuda}}, {{Ü|sv|koka}} *{{es}}: {{Ü|es|hervir}}, {{Ü|es|estar en abullición}} *{{hu}}: {{Ü|hu|forral}}, {{Ü|hu|főz}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=intransitiv: kochen; als Wasser über 100 Grad warm sein|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|вря}} *{{zh}}: {{Üt|zh|煮|zhǔ}} *{{en}}: {{Ü|en|seethe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bouillir}} *{{el}}: {{Üt|el|βράζω|vrázo}} *{{ja}}: {{Üt|ja|沸く|わく, waku}}, {{Üt|ja|沸騰する|ふっとうする, futtô suru}} *{{pt}}: {{Ü|pt|ferver}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fierbe}}, {{Ü|ro|clocoti}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кипеть}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjuda}}, {{Ü|sv|koka}} *{{es}}: {{Ü|es|hervir}}, {{Ü|es|estar en abullición}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[sieben]]|Anagramme=[[deines]], [[Denise]], [[diesen]], [[eisend]], [[Neides]], [[seiden]], [[Seiden]], [[seiend]]}} tg1etuuvscgy3zcopq1ybo92d58tmmu 0 75751 10769932 10533990 2026-09-17T15:17:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769932 wikitext text/x-wiki == siamesischer Zwilling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=siamesischer Zwilling |Nominativ Plural stark=siamesische Zwillinge |Genitiv Singular stark=siamesischen Zwillings |Genitiv Plural stark=siamesischer Zwillinge |Dativ Singular stark=siamesischem Zwilling |Dativ Plural stark=siamesischen Zwillingen |Akkusativ Singular stark=siamesischen Zwilling |Akkusativ Plural stark=siamesische Zwillinge |Nominativ Singular schwach=siamesische Zwilling |Nominativ Plural schwach=siamesischen Zwillinge |Genitiv Singular schwach=siamesischen Zwillings |Genitiv Plural schwach=siamesischen Zwillinge |Dativ Singular schwach=siamesischen Zwilling |Dativ Plural schwach=siamesischen Zwillingen |Akkusativ Singular schwach=siamesischen Zwilling |Akkusativ Plural schwach=siamesischen Zwillinge |Nominativ Singular gemischt=siamesischer Zwilling |Nominativ Plural gemischt=siamesischen Zwillinge |Genitiv Singular gemischt=siamesischen Zwillings |Genitiv Plural gemischt=siamesischen Zwillinge |Dativ Singular gemischt=siamesischen Zwilling |Dativ Plural gemischt=siamesischen Zwillingen |Akkusativ Singular gemischt=siamesischen Zwilling |Akkusativ Plural gemischt=siamesischen Zwillinge |Bild=Chang-eng-bunker-PD.png|mini|1|Die ''siamesischen Zwillinge'' Chang und Eng Bunker }} {{Worttrennung}} :si·a·me·si·scher Zwil·ling, {{Pl.}} si·a·me·si·sche Zwil·lin·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zi̯aˈmeːzɪʃɐ ˈt͡svɪlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-siamesischer Zwilling.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' [[Zwilling]]e, die durch eine Fehlentwicklung in der Schwangerschaft körperlich miteinander verbunden sind :[2] ''übertragen, metaphorisch:'' zwei besonders eng verbundene, zusammengehörige Dinge {{Herkunft}} :[1] Angelehnt an die beiden chinesischen Brüder [[w:Chang und Eng Bunker|Chang und Eng Bunker]], die als miteinander verwachsene Zwillinge chinesischer, in Siam (heute Thailand) eingewanderter Eltern geboren wurden. {{Oberbegriffe}} :[1] [[Fehlbildung]], [[Doppelfehlbildung]] {{Beispiele}} :[1] Die ''siamesischen Zwillinge'' im Alter von fünf Monaten sind erfolgreich getrennt worden. :[2] „Seitdem wuchs der Graben zwischen den beiden früheren ''‚[s]iamesischen Zwillingen‘'' Slowenien und Kroatien, die einträchtig die Unabhängigkeit von Jugoslawien erkämpft hatten.“<ref>Salzburger Nachrichten Online: [http://www.salzburg.com/online/nachrichten/newsletter/Verschnaufpause-im-Streit-um-Grenzen.html?article=eGMmOI8V5CIeeLYRkRQRPwa5PEaTo2H0vT2PDGY&img=&text=&mode= Verschnaufpause im Streit um Grenzen] (17.09.2009).</ref> :[2] „Klimapolitik ist der ''siamesische Zwilling'' der Energiepolitik. Das eine Problem lässt sich ohne das andere schwer lösen.“<ref>S & D: [http://www.socialistgroup.eu/gpes/public/detail.htm?id=91445&section=TAP&category=LEDV&startpos=26&topicid=-1&request_locale=DE Global denken - lokal handeln] (17.09.2009).</ref> :[2] Aus Sicht der IAEO sind Atomwaffen böse und Atomenergie gut, tatsächlich sind sie jedoch ''siamesische Zwillinge''.<ref>n-tv.de: [https://www.n-tv.de/politik/dossier/Die-IAEO-luegt-article177456.html „20 Jahre nach Tschernobyl“, von Hubertus Volmer, Mittwoch, 05. April 2006]</ref> :[2] Die Namen der Unternehmen erinnern an ''siamesische Zwillinge.'' (= Die Namen der Unternehmen sind sehr ähnlich.) :[2] „Die auf den Inseln von Natur aus nicht heimischen Ratten wurden von St. Agnes und deren ''siamesischem Zwilling'' Gugh beseitigt.“<ref>{{Literatur | Autor=Colin Taylor| Titel= Möwenschiss und Ankerdiebe | Verlag=Goldmann | Jahr=2017 | Online=Zitiert nach {{GBS|VOymDQAAQBAJ|PT192|Hervorhebung="Die auf den Inseln von Natur aus nicht heimischen Ratten wurden von St. Agnes und deren siamesischem Zwilling Gugh beseitigt."}}}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''siamesische Zwillinge'' [[trennen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zwillinge, die durch eine Fehlentwicklung in der Schwangerschaft körperlich miteinander verbunden sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|conjoined twins}}, {{Ü|en|Siamese twins}} *{{fr}}: {{Ü|fr|frère siamois}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|gemelli siamesi}} {{m}} ''pl'' *{{ca}}: {{Ü|ca|germà siamès}} {{m}}, {{Ü|ca|siamesos}} {{m}} ''pl'' (Kurzform), {{Ü|ca|bessons siamesos}} ''pl.'' *{{pl}}: {{Ü|pl|bliźniak syjamski}} *{{es}}: {{Ü|es|gemelos siameses}} {{m}} ''pl'', {{Ü|es|siameses}} {{m}} ''pl'' (Kurzform) }} {{Ü-Tabelle|2|G=übertragen, metaphorisch: zwei besonders eng verbundene, zusammengehörige Dinge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikisource|Die siamesischen Zwillinge}} :[1] {{Ref-DWDS|Zwilling}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|Siamesische+Zwillinge}} :[1] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=24}} {{Quellen}} nwc35yukarp36yssd6ved7rry95ebf8 0 76263 10769899 10735695 2026-09-17T13:23:48Z Jeuwre 91608 Man ist ein fauler Hund, wenn man nicht bereit ist, Artikel halbwegs vollständig zu machen, beispielsweise die dazugehörigen WBs einzufügen und diese Arbeit dann andere machen müssen: WB: + Streifengnu 10769899 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[streifen]]}} == Streifen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Streifen |Nominativ Plural=Streifen |Genitiv Singular=Streifens |Genitiv Plural=Streifen |Dativ Singular=Streifen |Dativ Plural=Streifen |Akkusativ Singular=Streifen |Akkusativ Plural=Streifen |Bild 1=Miss mexico 07 Carolina Moran.jpg|mini|1|eine [[Frau]] in einem [[Kleid]] mit ''Streifen'' |Bild 2=1audi 80.jpg|mini|1|ein [[Auto]] mit einem ''Streifen'' }} {{Worttrennung}} :Strei·fen, {{Pl.}} Strei·fen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaɪ̯fn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Streifen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯fn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ein [[lang]]er, [[schmal]]er, [[farblich]] [[abheben|abgehobener]] [[Abschnitt]] von einer [[Fläche]] :[2] ein langes, schmales [[Stück]] [[Land]] :[3] ein langes, [[bandartig]]es Stück :[4] {{K|ugs.}} ein [[Film]] :[5] {{K|Studentenverbindung}} ein [[kräftig]]er [[Schluck]] {{Abkürzungen}} :[[Str.]] {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] „strīfen“ „Streifen“<ref>''Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache.'' 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001. {{#isbn:3-411-04073-4}}</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Landstreifen]] :[4] [[Bildstreifen]], [[Film]], [[Filmstreifen]] {{Verkleinerungsformen}} :[[Streifchen]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Fläche]], [[Land]] :[3] [[Stück]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ärmelstreifen]], [[Besatzstreifen]], [[Blutzuckerteststreifen]], [[Bruststreifen]], [[Dehnungsstreifen]], [[Doppelstreifen]], [[Dunststreifen]], [[Farbstreifen]], [[Fellstreifen]], [[Fußgängerstreifen]], [[Generalsstreifen]], [[Haltestreifen]], [[Hoffnungsstreifen]], [[Hühnerbruststreifen]], [[Interferenzstreifen]], [[Kondensstreifen]], [[Leuchtstreifen]], [[Lichtstreifen]], [[Magnetstreifen]], [[Nadelstreifen]], [[Nebelstreifen]], [[Rallyestreifen]], [[Randstreifen]], [[Rüttelstreifen]], [[Schmutzstreifen]], [[Schwangerschaftsstreifen]], [[Seitenstreifen]], [[Sicherheitsstreifen]], [[Standstreifen]], [[Teststreifen]], [[Tigerstreifen]], [[Warnstreifen]], [[Wasserstreifen]], [[Zebrastreifen]], [[Zensurstreifen]], [[Zierstreifen]] :[2] [[Abbiegestreifen]], [[Ackerstreifen]], [[Acht-Kilometer-Streifen]], [[Asphaltstreifen]], [[Beschleunigungsstreifen]], [[Blühstreifen]], [[Dünenstreifen]], [[Einfädelungsstreifen]], [[Fahrbahnstreifen]], [[Fahrradstreifen]], [[Fahrstreifen]], [[Gazastreifen]]/[[Gaza-Streifen]], [[Gebietsstreifen]], [[Gehölzstreifen]], [[Geländestreifen]], [[Gewässerrandstreifen]], [[Grasstreifen]], [[Grenzstreifen]], [[Grünstreifen]], [[Heckenstreifen]], [[Küstenstreifen]], [[Landestreifen]], [[Mauerstreifen]], [[Mittelstreifen]], [[Pannenstreifen]], [[Parkstreifen]], [[Radfahrstreifen]], [[Radstreifen]], [[Rasenstreifen]], [[Sandstreifen]], [[Schutzstreifen]], [[Todesstreifen]], [[Überhangstreifen]], [[Uferstreifen]], [[Umweltstreifen]], [[Waldstreifen]], [[Wiesenstreifen]], [[Wüstenstreifen]] :[3] [[Bimetallstreifen]], [[Blechstreifen]], [[Dichtungsstreifen]], [[Fellstreifen]], [[Filzstreifen]], [[Fleischstreifen]], [[Gazestreifen]], [[Gehaltsstreifen]], [[Heftstreifen]], [[Klebestreifen]], [[Kontrollstreifen]], [[Kupferstreifen]], [[Lachsstreifen]], [[Lackmusstreifen]], [[Längsstreifen]], [[Lederstreifen]], [[Lochstreifen]], [[Lohnstreifen]], [[Messstreifen]], [[Metallstreifen]], [[Negativstreifen]], [[Papierstreifen]], [[Pappstreifen]], [[Pelzstreifen]], [[Plastikstreifen]], [[Purpurstreifen]], [[Querstreifen]], [[Schrägstreifen]], [[Silberstreifen]], [[Speckstreifen]], [[Stoffstreifen]], [[Tuchstreifen]] :[4] [[Abenteuerstreifen]], [[Actionstreifen]], [[Dokumentarstreifen]], [[Erfolgsstreifen]], [[Gänsehautstreifen]], [[Hollywoodstreifen]], [[Horrorstreifen]], [[Kinostreifen]], [[Kultstreifen]], [[Pornostreifen]], [[Propagandastreifen]], [[Sexstreifen]], [[Videostreifen]], [[Werbestreifen]] {{Beispiele}} :[1] Der Pullover hat schwarze und weiße ''Streifen'' auf der Vorderseite. :[1] „Der gelbweißgelbe ''Streifen'' der Mittellinie schlängelte sich unter den linken Kotflügel und wieder hervor.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer=Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=209f}}. Englisches Original 1970.</ref> :[1] „Auf dem Teller in seiner Hand lag ein Tintenfisch, auf dessen reinem, weißem Fleisch hellbraune ''Streifen'' vom Grill eingebrannt waren.“<ref>{{Literatur |Autor=Doris Gercke|Titel= Auf Leben und Tod | TitelErg= Ein Bella Block Roman| Auflage= |Verlag= Hoffmann und Campe|Ort= Hamburg |Jahr=1995| Seiten= 132.|ISBN=3-455-02289-8}}</ref> :[2] Mein Vater besaß nur einen kleinen ''Streifen'' Land. :[2] Im Gaza-''Streifen'' setzt wenige Monate nach dem Krieg zwischen Israel und der Hamas der Winter ein. Das verschärft die Not zehntausender Menschen, die durch die Kämpfe Wohnung und Arbeit verloren haben.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://dw.com/p/1E7T6| Autor=Andreas Gorzewski | Titel=Nahost - Die Katastrophe nach dem Krieg in Gaza | TitelErg= | Tag=24 | Monat=12 | Jahr=2014 | Zugriff=2016-03-12 | Kommentar= }}</ref> :[3] Ich brauche einen ''Streifen'' Papier. :[4] Wenn der ''Streifen'' in die Kinos kommt, wird er ein Superhit! :[4] „Für Erwachsene lief der sagenhafte ''Streifen'' schon eine Woche, und es hatte nach den atemlosen Berichten mitgenommener Platzanweiserinnen in einem deutschen Kino noch nie so viele genäßte Taschentücher gegeben wie bei diesem Hollywood-Produkt.“<ref>{{Literatur | Autor= Ralph Giordano | Titel= Die Bertinis | TitelErg= Roman | Auflage= 22 | Verlag= Fischer Taschenbuch Verlag| Ort= Frankfurt/M. |Jahr= 2008| Seiten= 85. | ISBN= 978-3-596-25961-8 }} </ref> :[4] „Als der ''Streifen'' abgelaufen war, dehnte jedermann wohlig seine Glieder.“<ref>{{Literatur|Autor=Evelyn Waugh| Titel= Aber das Fleisch ist schwach |TitelErg= Roman|Übersetzer= Hermen von Kleeborn| Verlag=Rowohlt|Ort= Reinbek|Jahr= 1959 |Seiten= 163.}} Englisches Original 1930.</ref> :[5] ein geziemender ''Streifen'' {{Redewendungen}} :[[sich für jemanden in Streifen schneiden lassen]] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] mit [[schwarz]]en ''Streifen'' :[2] einen ''Streifen'' [[Land]] [[besitzen]], ein [[handtuchgroßer]] ''Streifen'' :[3] einen ''Streifen'' [[Papier]] [[abreißen]] :[4] den neuen ''Streifen'' [[anschauen]]; ein ''Streifen'' kommt in die [[Kino]]s {{Wortbildungen}} :''Adjektive:'' [[gestreift]], [[streifenförmig]], [[streifenweise]], [[streifig]] :''Substantive:'' [[Streifenbild]], [[Streifenbildung]], [[Streifenbluse]], [[Streifencode]], [[Streifenfarn]], [[Streifenfundament]], [[Streifengnu]], [[Streifenhörnchen]], [[Streifenhose]], [[Streifenhyäne]], [[Streifenhemd]], [[Streifenkarte]], [[Streifenkrankheit]], [[Streifenmuster]], [[Streifensatin]], [[Streifenschar]], [[Streifenskunk]], [[Streifenstoff]], [[Streifenzeichnung]], [[Streifling]] :''Verb:'' [[streifen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|stripe}} *{{fr}}: {{Ü|fr|raie}} {{f}}, {{Ü|fr|rayure}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|striscia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|縞|しま, shima}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pasek}} {{m}}, {{Ü|pl|pas}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|listra}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|полоса}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|remsa}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|banda}} {{f}}, {{Ü|es|cinta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pruh}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|çizgi}}, {{Ü|tr|şerit}} *{{uk}}: {{Üt|uk|смуга}} {{f}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=ein langes, schmales Stück Land|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strip}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bande de terre|L=e}} {{f}} *{{gl}}: {{Ü|gl|faixa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|striscia}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|franja}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pasek}} {{m}}, {{Ü|pl|pas}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|faixa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|fâșia}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|franja}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pruh}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|şerit}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=ein langes, bandartiges Stück|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|strip}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bande}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|striscia}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|縞|しま, shima}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pasek}} {{m}}, {{Ü|pl|pas}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|strimla}} {{u}}, {{Ü|sv|strimma}} {{u}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pruh}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=umgangssprachlich: ein Film|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|film}} *{{eo}}: {{Ü|eo|filmo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|film}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|film}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|film}} {{u}} *{{tr}}: {{Ü|tr|film}} }} {{Ü-Tabelle|5|G=in Studentenverbindungen: ein kräftiger Schluck|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Wikipedia}} :[1, 3, 4] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 3, 4] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Reifen]], [[Streife]], [[streifen]]|Anagramme=[[feinerst]], [[feinster]], [[finstere]], [[freisten]], [[reifsten]]}} m1i4rq16zpijvtizsjsoevknzels82w 2 77324 10770059 10769378 2026-09-17T18:15:02Z Seidenkäfer 7183 + 10770059 wikitext text/x-wiki {{Babel-6|de|by|en-2|la-2|it-1|aus Deutschland|aus Bayern}} [[File:Kletterrose Seidenkäfer.jpg|thumb|1 Rosenstock, 20 Jahre alt – 15.06.2020]] „Die Gewalt einer Sprache ist nicht, dass sie das Fremde abweist, sondern dass sie es verschlingt.“<br /><small>Goethe, Maximen und Reflexionen</small> Am Herrgott sei Tierpark is groß. Do hod a Aff mehra leicht no Blodz.<br /><small>zur ständigen Selbsterinnerung an Toleranzgebot</small> Fliegen haben kurze Beine.<br /><small>[[w:Kurt Schwitters|Kurt Schwitters]]</small> Für Ideensuchende: [[Benutzer:Formatierer/Was_noch_fehlt|Formatierers: Prüfe, was noch fehlt]]<br /> Für Rätselfreunde: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wörterraten|Formatierers: Wörterraten]]<br /> Für Scrabble-Fans: [[Benutzer:Formatierer/Spiele/Wibble#WIBBLE|Formatierers: WIBBLE]]<br /> Variantengrammatik von IDS Mannheim: [http://mediawiki.ids-mannheim.de/VarGra/index.php/Start Infos zur grammatischen Variation im Deutschen]<br />[https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ wikipedialibrary] Wortbildung Fleischer/Barz: [[Verzeichnis:Deutsch/Wortbildungen/Übersicht]]<br /> [[Wiktionary:Liste der fehlenden Glossen]] Letzte Beiträge (ich hoffe immer auf Übersetzungen, Ergänzungen, Verbesserungen, Hörbeispiel, Bild …) :<br> [[Aufdecker]] · [[Herzland]] · [[Schwammtuch]] · [[vollkriegen]] · [[Lackschaden]] · [[Garagenbesitzer]]/[[Garagenbesitzerin]] · [[Lebenslüge]] · [[Hängekleid]] · [[Fixleintuch]] · [[Kinderglaube]] · [[unplausibel]] · [[herumschießen]] · [[Handschaufel]] · [[vorbeibrettern]] · [[herzaubern]] · [[Kirschgeist]] · [[Reiseandenken]] · [[abkleben]] · [[Muskelshirt]] · [[Leckeis]] · [[Jagdgerechtsame]] · [[Bücherriemen]] · [[Miyake-Ereignis]] · [[Eisenbahnfähre]] · [[Streckenmaut]] · [[Gästebüro]] · [[Gesangsstil]] · [[Gesetzeskraft]] · [[Nachleben]] · [[vergöttlichen]] · [[Seehandelsweg]] · [[Ländlichkeit]] · [[Auswilderung]] · [[Modellcharakter]] Unterseiten: *[[Benutzer:Seidenkäfer/an-]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bücher]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Baustellen]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Bairisches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Förderung Wikimedia]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Merkwürdiges]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Muttersprachliches]] *[[Benutzer:Seidenkäfer/Zirkumfixe]] kh6ek8v6kpoktcgt4rb7y70kh51m6ni 0 77838 10769884 10008328 2026-09-17T12:57:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769884 wikitext text/x-wiki == Shisha Pangma ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shisha Pangma |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Shisha Pangma |Genitiv Singular*=Shisha Pangmas |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Shisha Pangma |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Shisha Pangma |Akkusativ Plural=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Shishapangma]] {{Worttrennung}} :Shi·sha Pang·ma, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' mit 8046 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in [[China]] gelegen {{Herkunft}} :von [[tibetisch]]: {{Üt|bo|ཤི་ཤ་སྦང་མ|}} „der Bereich oberhalb der grasbewachsenen Ebene“ {{Synonyme}} :[1] [[Xixabangma]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Achttausender]], [[Berg]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Shisha Pangma'' war der letzte unbestiegene Achttausender. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit 8046 Metern Höhe der dreizehnthöchste Berg der Erde, in China gelegen|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|শিশাপাংমা|Śiśāpāmmā}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Шиша Пангма|Šiša Pangma}} *{{zh-tw}}: {{Üt|zh|希夏邦馬峰|Xīxiàbāngmǎ Fēng}} *{{zh-cn}}: {{Üt|zh|希夏邦马峰|Xīxiàbāngmǎ Fēng}} *{{en}}: {{Ü|en|Shishapangma}} *{{et}}: {{Ü|et|Xixabangma}} *{{fi}}: {{Ü|fi|Shishapangma}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Xixabangma}} {{m}}, {{Ü|fr|Shisha Pangma}} {{m}}, {{Ü|fr|Gosainthan}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|Shisha Pangma}} *{{ja}}: {{Üt|ja|シシャパンマ|Shishapanma}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Shisha Pangma}} *{{ko}}: {{Üt|ko|시샤팡마|Sisyapangma}} *{{no}}: {{Ü|no|Shishapangma}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Sziszapangma}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Shishapangma}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Шиша Пангма}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Šiša Pangma}} *{{es}}: {{Ü|es|Shisha Pangma}} *{{th}}: {{Üt|th|ยอดเขาชิชาพังมะ|}} *{{bo}}: {{Üt|bo|ཤི་ཤ་སྦང་མ|shi sha sbang ma, Xixabangma}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Shisha Pangma}} *{{hu}}: {{Ü|hu|Shishapangma}} *{{ur}}: {{Üt|ur|شیشاپانگما|Šîšāpāngmā}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Achttausender}} sjfijv5be45m8ozhbp4kribaffoj7rm 0 78997 10769933 10580748 2026-09-17T15:20:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769933 wikitext text/x-wiki == Sibilant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sibilant |Nominativ Plural=Sibilanten |Genitiv Singular=Sibilanten |Genitiv Plural=Sibilanten |Dativ Singular=Sibilanten |Dativ Plural=Sibilanten |Akkusativ Singular=Sibilanten |Akkusativ Plural=Sibilanten }} {{Worttrennung}} :Si·bi·lant, {{Pl.}} Si·bi·lan·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zibiˈlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sibilant.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik|speziell|Phonetik}} Untergruppe der [[Reibelaut]]e/[[Frikativ]]e, die am [[Zahndamm]] oder am vorderen [[weicher Gaumen|weichen Gaumen]]/[[Palatum]] gebildet werden {{Herkunft}} :[1] lateinisch {{Ü|la|sibilans}} "zischend"<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Sibilant“</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Zischlaut]] {{Gegenwörter}} :[1] [[labiodentaler Frikativ]], [[palataler Frikativ]], [[velarer Frikativ]], [[glottaler Frikativ]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Artikulation]], [[Frikativ]], [[Konsonant]], [[Laut]], [[Mitlaut]], [[Reibelaut]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[stimmhafter alveolarer Sibilant]], [[stimmloser alveolarer Sibilant]], [[stimmloser präpalataler Sibilant]] {{Beispiele}} :[1] [s] wie in dem Wort "Last", [z] wie in dem Wort "Rose" und [ʃ] wie in dem Wort "Busch" sind die ''Sibilanten'' des Deutschen. In Fremdwörtern kommen weitere vor, vor allem [ʒ] wie in "Journalist". :[1] „Die deutschen ''Sibilanten'' werden in der dentalen und palato-alveolaren Zone gebildet. Die palato-alveolaren Sibilanten {{Lautschrift|ʃ}} und {{Lautschrift|ʒ}} werden auch ‚Schibilanten‘ (nach Herbert Penzl) genannt.“<ref> H. J. Hakkarainen: ''Phonetik des Deutschen''. Fink, München 1995, Seite 79. {{#isbn:3-8252-1835-X}}. </ref> :[1] „''Sibilanten'' haben eine akustische beziehungsweise auditive Gemeinsamkeit: Sie sind durch einen intensiven hochfrequenten Geräuschanteil gekennzeichnet.“<ref> T. Alan Hall: ''Phonologie. Eine Einführung.'' De Gruyter, Berlin/New York 2000, Seite 11. {{#isbn:3-11-015641-5}}. Abkürzung aufgelöst. </ref> :[1] „Durch den Verzicht auf den anlautenden scharfen ''Sibilanten'' klingt die Kurzform in einem deutschsprachigen Umfeld freundlicher.“<ref>{{Literatur | Autor= Elisabeth Hollender |Herausgeber=Monika Grübel, Peter Honnen |Titel= Die Sprachen der Kölner Juden im Mittelalter nach ihren schriftlichen Zeugnissen |Sammelwerk=Jiddisch im Rheinland | Verlag= Klartext | Ort=Essen | Jahr=2013 | Seiten=41-56, Zitat Seite 48.| ISBN=978-3-8375-0886-4}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Reibelaute/Frikative, die am Zahndamm oder am vorderen weichen Gaumen/Palatum gebildet werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sibilant}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|sibilante}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[instabil]]}} not84ttqfvotpckj1a16px6p5lpcaoa 0 79071 10769941 10311971 2026-09-17T15:29:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769941 wikitext text/x-wiki == sich keinen [[abbrechen]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sich kei·nen ab·bre·chen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sich keinen abbrechen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|umgangssprachlich|salopp|ft=wenn sich jemand unnötig ziert}} nicht an Würde oder Wertigkeit verlieren :[2] {{K|umgangssprachlich|ironisch|ft=wenn sich jemand bei einer Arbeit nicht besonders anstrengt}} nicht schneller als absolut notwendig arbeiten {{Herkunft}} :Die Vollform dieser Redewendung ist „[[sich keine Verzierung abbrechen]]“ beziehungsweise „[[sich keinen Zacken aus der Krone brechen]]“. Damit wird der andere etwas spöttisch darauf hingewiesen, dass er in Wahrheit nicht – wie er vielleicht meint – ein Besserer, Höhergestellter ist, dem bei normalem Verhalten sofort (sowieso nicht vorhandene) Verzierungen abbrechen.{{QS_Herkunft|unbelegt}} :Die Redewendung ''einen Zacken aus der Krone brechen'' - geht auf eine standesniedrigere Heirat einer adligen Frau zurück. Bsp.: Eine Grafentochter, die in ihrem Wappen eine Krone mit 9 sichtbaren Zacken führt, heiratet unter ihrem Stand einen Freiherrn. Da sie zukünftig nun sein Wappen führt, welches nur 7 sichtbare Zacken in der Rangkrone aufweist, wurden ihr „zwei Zacken aus der Krone gebrochen“. Es ist also eine Redewendung dafür auf eine rangniedrigere Position zu gelangen.{{QS_Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[sich keine Verzierung abbrechen]], [[sich keinen Zacken aus der Krone brechen]] :[2] sich nicht [[überarbeiten]], sich nicht [[überanstrengen]] {{Beispiele}} :[1] Hier gibt es nur Gemeinschaftsduschen, da musst auch du rein. Du wirst ''dir'' dabei schon ''keinen abbrechen.'' :[2] Wenn du weiterhin in diesem Schneckentempo den Garten umgräbst, bis du nächste Woche noch damit beschäftigt. ''Brich dir'' bloß ''keinen ab!'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] sich [[bloß]] keinen abbrechen ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich, salopp, wenn sich jemand unnötig ziert: nicht an Würde oder Wertigkeit verlieren |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=nicht schneller als absolut notwendig arbeiten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS|abbrechen}} :[1, 2] {{Ref-Redensarten|abbrechen}} :[2] {{Lit-Duden: Redewendungen|A=1}}, Seite 20. njxuybpj54orkg9a17gtybyd5dtneqw 0 79683 10769947 9601169 2026-09-17T15:37:23Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769947 wikitext text/x-wiki == Sicherheitshinweis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sicherheitshinweis |Nominativ Plural=Sicherheitshinweise |Genitiv Singular=Sicherheitshinweises |Genitiv Plural=Sicherheitshinweise |Dativ Singular=Sicherheitshinweis |Dativ Plural=Sicherheitshinweisen |Akkusativ Singular=Sicherheitshinweis |Akkusativ Plural=Sicherheitshinweise |Bild=A-330-300 SWISS passenger safety instructions.jpg|mini|1|''Sicherheitshinweise'' }} {{Worttrennung}} :Si·cher·heits·hin·weis, {{Pl.}} Si·cher·heits·hin·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌhɪnvaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sicherheitshinweis.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]]:'' (Verbraucher-)Informationen zur sicheren und gefahrfreien Bedienung von technischen Geräten, die vom Hersteller dieser Geräte mitgeliefert werden :[2] ''Politik:'' Informationen zur Sicherheitslage (in Hinsicht auf Unruhen, Bürgerkrieg und so weiter) in einem bestimmten Land {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sicherheit]]'' und ''[[Hinweis]]'' mit dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Hinweis]] {{Beispiele}} :[1] Vor Beginn der Montagearbeiten lesen Sie bitte aufmerksam die ''Sicherheitshinweise.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(Verbraucher-)Informationen zur sicheren und gefahrfreien Bedienung von technischen Geräten|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sikkerhedhenvisninger}} *{{en}}: {{Ü|en|safety information}} *{{fr}}: {{Ü|fr|consigne de sécurité}} *{{it}}: {{Ü|it|informazioni di sicurezza}} *{{nl}}: {{Ü|nl|veiligheidsaanwijzingen}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wytyczne bezpieczeństwa}} *{{es}}: {{Ü|es|avisos de seguridad}} *{{cs}}: {{Ü|cs|bezpečnostní upozornění}} *{{hu}}: {{Ü|hu|biztonsági utasítások}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Informationen zur Sicherheitslage in einem bestimmten Land|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} sovmjp3yismtth8owsflpo1e1xh0djd 0 81193 10769931 9409447 2026-09-17T15:13:57Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769931 wikitext text/x-wiki == SI-Einheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=SI-Einheit |Nominativ Plural=SI-Einheiten |Genitiv Singular=SI-Einheit |Genitiv Plural=SI-Einheiten |Dativ Singular=SI-Einheit |Dativ Plural=SI-Einheiten |Akkusativ Singular=SI-Einheit |Akkusativ Plural=SI-Einheiten }} {{Worttrennung}} :SI-Ein·heit, {{Pl.}} SI-Ein·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛs ˈʔiː ˌʔaɪ̯nhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-SI-Einheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Naturwissenschaft|Wirtschaft}} Maßeinheit des Internationalen Einheitensystems, auch kurz SI (Abkürzung für französisch Système international d'unités) genannt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus der [[Abkürzung]] ''[[SI]]'' und dem Substantiv ''[[Einheit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Einheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[SI-Basiseinheit]]: [[Ampere]], [[Candela]], [[Kelvin]], [[Kilogramm]], [[Meter]], [[Mol]], [[Sekunde]] :[1] [[Becquerel]], [[Coulomb]], [[Farad]], [[Grad Celsius]], [[Gray]], [[Henry]], [[Hertz]], [[Joule]], [[Kubikmeter]], [[Lumen]], [[Lux]], [[Newton]], [[Ohm]], [[Pascal]], [[Quadratmeter]], [[Radiant]], [[Siemens]], [[Steradiant]], [[Tesla]], [[Volt]], [[Watt]], [[Weber]] {{Beispiele}} :[1] ''SI-Einheiten'' erleichtern den Informationsaustausch unter den Physikern. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maßeinheit des Internationalen Einheitensystems, auch kurz SI|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|SI}}, {{Ü|en|International System of Units}} *{{fi}}: {{Ü|fi|SI-yksikkö}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{mk}}: {{Üt|mk|СИ|SI}}, ''International System of Units:'' {{Üt|mk|меѓународен систем на мерни единици}} *{{pl}}: {{Ü|pl|układ SI}}, ''International System of Units:'' {{Ü|pl|międzynarodowy układ jednostek miar}} *{{ro}}: {{Ü|ro|unitate-SI}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|СИ}}, ''International System of Units:'' {{Üt|ru|международная система единиц}} *{{sr}}: {{Üt|sr|СИ јединица|SI jedinica}} {{f}}, ''International System of Units:'' {{Üt|sr|међународни систем јединица|međunarodni sistem jedinica}} *{{sh}}: {{Üt|sh|СИ јединица|SI jedinica}} {{f}}, ''International System of Units:'' {{Üt|sh|међународни систем јединица|međunarodni sistem jedinica}} *{{sk}}: {{Ü|sk|SI}}, ''International System of Units:'' {{Ü|sk|medzinárodnú sústavu jednotiek}} *{{sl}}: {{Ü|sl|SI}}, ''International System of Units:'' {{Ü|sl|mednarodni sistem enot}} *{{cs}}: {{Ü|cs|soustava SI}}, ''International System of Units:'' {{Ü|cs|mezinárodní systém jednotek}} *{{hu}}: {{Ü|hu|SI-egység}} *{{be}}: {{Üt|be|СІ|SI}}, ''International System of Units:'' {{Üt|be|міжнародная сістэма адзінак вымярэння}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} k6iu23n4xvcivfctphw3kx7t8ta35rn 0 81825 10769975 9685951 2026-09-17T16:22:25Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769975 wikitext text/x-wiki == Siedestein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Siedestein |Nominativ Plural=Siedesteine |Genitiv Singular=Siedesteines |Genitiv Singular*=Siedesteins |Genitiv Plural=Siedesteine |Dativ Singular=Siedestein |Dativ Singular*=Siedesteine |Dativ Plural=Siedesteinen |Akkusativ Singular=Siedestein |Akkusativ Plural=Siedesteine |Bild=Siedesteinchen.jpg|mini|1|''Siedesteine'' }} {{Worttrennung}} :Sie·de·stein, {{Pl.}} Sie·de·stei·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːdəˌʃtaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siedestein.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Chemie]]:'' kleiner [[Stein]] (poröser [[Bimsstein]]), um die [[Bildung]] von sehr großen [[Gasblase]]n beim [[Siedevorgang]] zu verhindern :[2] ''[[Mineralogie]]:'' [[Mineral]]en der ''Zeolithgruppe'' {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Siedesteinchen]] {{Beispiele}} :[1] ''Siedestein,'' verhindern das Spritzen und die Bildung großer Blasen beim Sieden des Mediums, verpackt im praktischen wiederverschließbaren Beutel. :[1] Man setzt ''Siedesteine'' ein, um einen Siedeverzug mit anschließender explosionsartiger Dampfbildung zu verhindern. :[2] Beim Zeolith (griech. ''Siedestein'') handelt es sich um einen Keramikwerkstoff, der bei Erwärmung zu sieden beginnt und Wasserdampf abgibt. :[2] Die Verwitterung liefert meist ''Siedesteine'' (Zeolithe), namentlich Natrolith. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=PKiABwAAQBAJ&pg=PA83&dq=siedestein&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjE9IjGs6fLAhWhDZoKHWrWABMQ6AEIGzAA#v=onepage&q=siedestein&f=false|titel=Technische Gesteinkunde: für Bauingenieure, Kulturtechniker, Josef Stiny|zugriff=2016-03-04}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=poröser Bimsstein, um die Bildung von sehr großen Gasblasen beim Siedevorgang zu verhindern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|boiling stone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Mineralogie: Mineralen der Zeolithgruppe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1] [https://books.google.se/books?id=f_XRBgAAQBAJ&pg=PA266&dq=siedestein&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwjE9IjGs6fLAhWhDZoKHWrWABMQ6AEIJzAC#v=onepage&q=siedestein&f=false Wärmeübergang und Blasenbildung beim Behältersieden, Wolfgang Leiner] {{Quellen}} 5ki0swo3f2zif5u63buzndb3d6q4hmo 0 87081 10770274 10649945 2026-09-18T07:11:28Z PaulaMeh 70265 +el:[[ανεβάσω]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770274 wikitext text/x-wiki == hochladen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=lade hoch |Präsens_du=lädst hoch |Präsens_er, sie, es=lädt hoch |Präteritum_ich=lud hoch |Partizip II=hochgeladen |Konjunktiv II_ich=lüde hoch |Imperativ Singular=lad hoch |Imperativ Singular*=lade hoch |Imperativ Plural=ladet hoch |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :hoch·la·den, {{Prät.}} lud hoch, {{Part.}} hoch·ge·la·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhoːxˌlaːdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-hochladen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Daten von einem lokalen Computer über ein Netzwerk zu einem entfernten Rechner übertragen {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[uploaden]] {{Gegenwörter}} :[1] [[herunterladen]], [[downloaden]] {{Beispiele}} :[1] Ich werde noch schnell ein paar Bilder ''hochladen.'' {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[Bild]]er ''hochladen''; [[Datei]]en ''hochladen'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Daten von einem lokalen Computer über ein Netzwerk zu einem entfernten Rechner übertragen|Ü-Liste= *{{eu}}: sarera {{Ü|eu|igo}} *{{bg}}: {{Üt|bg|качвам|}} *{{en}}: {{Ü|en|upload}} *{{fr}}: {{Ü|fr|téléverser}} *{{el}}: {{Üt|el|ανεβάσω|aneváso}} *{{it}}: {{Ü|it|caricare}} *{{ca}}: {{Ü|ca|pujar}} *{{ku}}: **{{kmr}}: {{Ü|kmr|bar kirin}} *{{ru}}: {{Üt|ru|закачивать}}, {{Üt|ru|загружать}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ladda upp}} *{{es}}: {{Ü|es|subir}} *{{cs}}: {{Ü|cs|nahrát}} *{{hu}}: {{Ü|hu|feltölt}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Hochlande]]}} 0ge3yilk99es5njgr67tx816ncbveom 0 87482 10769890 10409252 2026-09-17T13:14:50Z Jeuwre 91608 Man ist wirklich ein fauler Hund, wenn man nicht bereit ist, Artikel halbwegs vollständig zu machen, beispielsweise die dazugehörigen UBs einzufügen: UB: + Antilopengeweih, Rentiergeweih 10769890 wikitext text/x-wiki == Geweih ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Geweih |Nominativ Plural=Geweihe |Genitiv Singular=Geweihes |Genitiv Singular*=Geweihs |Genitiv Plural=Geweihe |Dativ Singular=Geweih |Dativ Plural=Geweihen |Akkusativ Singular=Geweih |Akkusativ Plural=Geweihe |Bild 1=Geweih eines Riesenhirsches.jpg|mini|1|''Geweih'' eines [[Riesenhirsch]]es |Bild 2=Red Deer Poing.JPG|mini|1|[[Rothirsch]] mit einem [[lang]]e [[gefegt]]en ''Geweih'' }} {{Worttrennung}} :Ge·weih, {{Pl.}} Ge·wei·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈvaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Geweih.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] knochiger, verästelter Stirnschmuck des Hirsches {{Herkunft}} :[[mittelhochdeutsch]] ''gewī(g)e'' „Geäst“, belegt seit dem 13. Jahrhundert<ref>{{Ref-Duden|Geweih}}</ref><ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „Geweih“, Seite 355.</ref> {{Unterbegriffe}} :[1] [[Antilopengeweih]], [[Elchgeweih]], [[Hirschgeweih]], [[Rentiergeweih]] {{Beispiele}} :[1] Dem Jäger bleibt als Trophäe das ''Geweih'' des Hirschen. :[1] „An den Wänden im Wohnzimmer waren ''Geweihe'' aufgehängt, und auf dem Boden lag ein Wildschweinfell als Teppich.“<ref>{{Literatur | Autor= Gerhard Henschel | Titel= Kindheitsroman | TitelErg= | Verlag= Hoffmann und Campe | Ort= Hamburg |Jahr= 2004| Seiten= 64.|ISBN= 3-455-03171-4}}</ref> :[1] Bei ausgewachsenen Hirschen ist das Wachstum des ''Geweihs'' in Europa im Juli bis Anfang August abgeschlossen, und die Hirsche beginnen, durch Fegen des ''Geweihs'' an Zweigen, Sträuchern und trockenen Pflanzenteilen die Basthaut abzustreifen. Die noch durchblutete Basthaut hängt zu diesem Zeitpunkt gelegentlich in blutigen Streifen vom ''Geweih'' herunter. Ein frisch gefegtes ''Geweih'' ist durch eine noch helle Farbe gekennzeichnet.<ref>{{Wikipedia|Rothirsch|oldid=159385059}}</ref> :[1] „Vor dem Bild Friedrichs des Großen, unter ''Geweihen'' und Gehörnen versammeln sich die Kandidaten der Flucht im Herrenzimmer.“<ref>{{Literatur | Autor=Christian Graf von Krockow | Titel=Die Stunde der Frauen |TitelErg=Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow | Auflage= 11.|Verlag=Deutsche Verlags-Anstalt | Ort=Stuttgart/München | Jahr=2000 | ISBN=3-421-06396-6}}, Seite 52. Erstauflage 1988.</ref> :[1] „Sie bückte sich und hob den auffälligen schwarzbraunen Hirschkäfer auf, der über ihre nackten Füße krabbelte und der sich mit seinem ''Geweih'' in ihren geschnürten Sandalen verfangen hatte.“<ref>{{Literatur | Autor=Helga Margenburg | Herausgeber=Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere| Titel=Das Bad im Walde – Artemis und Aktaion | Sammelwerk=Augen Blicke | WerkErg=Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen | Verlag=BoD Books on Demand | Ort=Norderstedt | Jahr=2019 | Seiten=65–70, Zitat Seite 70 | ISBN=978-3-7504-1653-6}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''mit Adjektiv:'' [[gefegt]]es ''Geweih,'' [[ungefegt]]es ''Geweih'' {{Wortbildungen}} :[[geweihartig]], [[geweihförmig]] :[[Arschgeweih]], [[Geweihfarn]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=knochiger, verästelter Stirnschmuck des Hirsches|Ü-Liste= *{{bs}}: {{Ü|bs|jelenski rogovi}} ''Pl.'' *{{bg}}: {{Üt|bg|еленските рога}} ''Pl.'' *{{zh}}: {{Üt|zh|鹿角|lùjiǎo}} *{{en}}: {{Ü|en|antler}}, {{Ü|en|horns}} *{{eo}}: {{Ü|eo|kornaro}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ramure}} {{f}}, les {{Ü|fr|bois}} ''Pl.'' *{{it}}: {{Ü|it|corna}} {{f}} ''Pl.'' *{{ca}}: {{Ü|ca|banyes}}, {{Ü|ca|cornamenta}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|jelenski rogovi}} ''Pl.'' *{{mk}}: {{Üt|mk|еленски рогови}} ''Pl.'' *{{nl}}: {{Ü|nl|gewei}} *{{pl}}: {{Ü|pl|poroże}} *{{pt}}: {{Ü|pt|corno}}, {{Ü|pt|galhada}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|оленьи рога}} ''Pl.'' *{{sv}}: {{Ü|sv|horn}} *{{sr}}: {{Üt|sr|јеленски рогови}} ''Pl.'', {{Üt|sr|роговље}} {{n}} *{{sh}}: {{Üt|sh|јеленски рогови}} ''Pl.'', {{Üt|sh|роговље}} {{n}} *{{sk}}: {{Ü|sk|parohy}} ''Pl.'' *{{sl}}: {{Ü|sl|rogovje}} {{n}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|rogi}} ''Pl.'' **{{hsb}}: {{Ü|hsb|rohi}} ''Pl.''{{Ü|hsb|parohi}} ''Pl.'', {{Ü|hsb|rohizna}} ''Pl.'' *{{es}}: {{Ü|es|cornamenta}} *{{cs}}: {{Ü|cs|parohy}} ''Pl.'' *{{tr}}: {{Ü|tr|geyik boynuzu}} *{{hu}}: {{Ü|hu|agancs}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[geweiht]], [[Gedeih]], [[Gehweg]]}} 5ftoix3reu68weeqcvdclddjg2ev4b1 0 91032 10769897 10358688 2026-09-17T13:19:06Z ~2026-50165-60 261088 /* {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} */ + 10769897 wikitext text/x-wiki == invidia ({{Sprache|Italienisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{f}} === {{Italienisch Substantiv Übersicht |Genus=f-l |Singular=invidia |Plural=invidie }} {{Worttrennung}} :in·vi·dia, {{Pl.}} in·vi·dia {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Neid]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=it}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Neid|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neid}} {{m}}, {{Ü|de|Missgunst}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|envy}} *{{eo}}: {{Ü|eo|envio}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kateus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|envie}} {{f}} *{{fur}}: {{Ü|fur|invidie}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|妬み|ねたみ, netami}} *{{ca}}: {{Ü|ca|enveja}} {{f}} *{{hr}}: {{Ü|hr|zavist}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|zazdrość}} *{{pt}}: {{Ü|pt|inveja}} {{f}} *{{rm}}: {{Ü|rm|scuidanza}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|avund}} *{{es}}: {{Ü|es|envidia}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|gıpta}} }} {{Referenzen}} <!--Referenzlinks bitte auf Gültigkeit prüfen--> :[1] {{Ref-VocTreccani|…|…}} :[1] {{Ref-Corriere|invidia|…}} :[1] {{Ref-Hoepli|invidia|…}} :[1] {{Ref-Pons|it}} :[1] {{Ref-Leo|it}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|spr=it|invidia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig2|it|invidia}} {{Referenzen prüfen|Italienisch}} == invidia ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{f}} === {{Latein Substantiv Übersicht|invidia|invidi|ae|n=0|Pl=0}} {{Worttrennung}} :in·vi·dia, {{kPl.}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|klassischlateinisch}} Neid, Missgunst {{Herkunft}} :Substantivierung des Adjektivs ''{{Ü|la|invidus}}'' „neidisch“, dies zu dem Verb ''{{Ü|la|invidere|in-vidēre}}'' „neidisch anschauen, beneiden“ {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[[invidiosus]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Neid, Missgunst|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neid}}, {{Ü|de|Missgunst}} *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=la|invidia}} :[1] {{Ref-Georges|invidia}} hwf0dff24596thopk8mrtoffiabemqm 0 91786 10769885 9416213 2026-09-17T13:01:51Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ref-Abküprzungen 10769885 wikitext text/x-wiki == SHK ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] '''S'''tudentische '''H'''ilfs'''k'''raft {{Beispiele}} :[1] Peter Mustermann, 12.04.1983, ''SHK'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Studentische Hilfskraft“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Abkürzungen}} b25jnxbat01kqnhb2uzxu50brxdk3z9 0 93359 10770273 9678300 2026-09-18T06:39:11Z PaulaMeh 70265 +el:[[ξυράφι]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770273 wikitext text/x-wiki == Rasierer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Rasierer |Nominativ Plural=Rasierer |Genitiv Singular=Rasierers |Genitiv Plural=Rasierer |Dativ Singular=Rasierer |Dativ Plural=Rasierern |Akkusativ Singular=Rasierer |Akkusativ Plural=Rasierer |Bild=Scheerapparaat.jpg|mini|1|elektrischer ''Rasierer'' }} {{Worttrennung}} :Ra·sie·rer, {{Pl.}} Ra·sie·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʁaˈziːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Rasierer.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Werkzeug]] oder [[elektronisch]]es [[Gerät]] zum [[Entfernen]] von [[Haar]]en {{Herkunft}} :[[Ableitung]] der Gerätebezeichnung vom Stamm des Verbs [[rasieren]] mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) [[-er]] {{Synonyme}} :[1] ''elektrisch:'' [[Rasierapparat]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Epilierer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gerät]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Damenrasierer]], [[Einwegrasierer]], [[Elektrorasierer]], [[Nassrasierer]], [[Trockenrasierer]] {{Beispiele}} :[1] Ich bin heute unrasiert, weil gestern mein ''Rasierer'' kaputt gegangen ist. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Werkzeug oder elektronisches Gerät zum Entfernen von Haaren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shaver}}, {{Ü|en|razor}} *{{eo}}: {{Ü|eo|razilo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|rasoir}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|ξυράφι|xyráfi}} {{n}} *{{it}}: {{Ü|it|rasoio}} {{m}} *{{mk}}: {{Üt|mk|брич|}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|barbermaskin}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|brzytwa}} {{f}} *{{ro}}: {{Ü|ro|aparat de ras}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|бритва}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|rakapparat}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|maquinilla}} *{{cs}}: {{Ü|cs|holicí strojek}} {{m}} *{{uk}}: {{Üt|uk|бритва|}} {{f}} *{{be}}: {{Üt|be|брытва|}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Rasierer}} :[1] {{Ref-DWDS|Rasierer}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Rasierer}} {{Ähnlichkeiten 1|[[rasieren]]}} 6lvztw6qfboizlknzk02yqfla749eey 0 99824 10769880 9420181 2026-09-17T12:49:50Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; 10769880 wikitext text/x-wiki == SGD ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Bedeutungen}} :[1] [[Sicherheitsdokument|'''S'''icherheits-]] und [[Gesundheitsschutzdokument|'''G'''esundheitsschutz'''d'''okument]] :[2] [[Sportgemeinschaft|'''S'''port'''g'''emeinschaft]] Dynamo '''D'''resden :[3] [[Studiengemeinschaft|'''S'''tudien'''g'''emeinschaft]] '''D'''armstadt {{Beispiele}} :[1] Mein Diplom habe ich bei der ''SGD'' gemacht. :[2] Der ''SGD'' hat heute überzeugend gespielt. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokument“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Sportgemeinschaft Dynamo Dresden“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Studiengemeinschaft Darmstadt“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|SGD}} :[1, 3] {{Ref-Abkürzungen|SGD}} :[3] {{Ref-UniLeipzig|SGD}} == SGD ({{Sprache|International}}) == === {{Wortart|Abkürzung|International}} === {{Bedeutungen}} :[1] internationaler Währungscode für [[Singapur-Dollar]], die Währung von [[Singapur]] :[2] [[IATA-Code]] vom Flughafen [[Sønderborg]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[ISO-4217-Code]], [[Währung]] {{Beispiele}} :[1] 1 ''SGD'' = 100 Cents {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Singapur-Dollar}} :[2] {{Wikipedia|Flughafen Sønderborg}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen|SGD}} :[1] [http://www.iso.org/iso/en/prods-services/popstds/currencycodeslist.html ISO-4217-Codes (Internationale Organisation für Normung)] 3an51k2a3v6fipkvaxschxlaiky4t0z 0 101388 10769958 9420844 2026-09-17T15:57:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769958 wikitext text/x-wiki == Sidecar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sidecar |Nominativ Plural=Sidecars |Genitiv Singular=Sidecars |Genitiv Plural=Sidecars |Dativ Singular=Sidecar |Dativ Plural=Sidecars |Akkusativ Singular=Sidecar |Akkusativ Plural=Sidecars |Bild=Amiga 1000 system with sidecar.jpg|mini|1|Commodore Amiga A 1000 mit ''Sidecar'' rechts }} {{Worttrennung}} :Side·car, {{Pl.}} Side·cars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sidecar.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] PC-kompatible Erweiterung für den Amiga A1000 {{Herkunft}} :von englisch ''{{Ü|en|sidecar}}'' [[Seitenwagen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hardware]] {{Beispiele}} :[1] Der Amiga A 1000 wird durch das ''Sidecar'' PC-kompatibel. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=PC-kompatible Erweiterung für den Amiga A1000|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Sidecar}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sidecar (Amiga)}} g111buiy0dnhwsny8ffn5q1q6xphyym 10 104993 10770389 10658718 2026-09-18T11:55:20Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus (analog zu [[Vorlage:WdW]]) 10770389 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="WdW/styles.css" /> {| align="center" class="wdw-card" | <div style="float: right;"> [[Bild:Exzellente Einträge.png|40px]]</div><span style="font-size: 14px; line-height: 2em;">'''Wort: <big>[[{{{Wort}}}]]</big>'''</span> {| style="background-color: transparent; color:black;" |- | style="padding-top: 0.25em; vertical-align: top;" | <div style="border: 2px solid #C8D8FF">{{{Bild}}}</div> | {| class="wdw-card-details" |- | Wortart: | style="padding-left: 3px;" | [[Hilfe:{{{Wortart}}}|{{{Wortart}}}]]{{{Wortart2|}}}{{{Wortart3|}}}{{{Wortart4|}}}{{{Wortart-Zusatz}}} |- | style="vertical-align: top;" | Aussprache: | style="padding-left: 3px;" | {{{Aussprache}}} |- | style="vertical-align: top;" | Trennung: | style="padding-left: 3px;" | {{{Trennung}}} |- {{#if:{{{Herkunft|}}}||class="hiddenStructure"}} | style="vertical-align: top;" | Herkunft: | style="padding-left: 3px;" | {{{Herkunft}}} |} |} | |}<noinclude> ---- Anwendung siehe [[Vorlage Diskussion:ExE|Diskussionsseite]]. [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|ExE]] </noinclude> 5i282e1f2629ed53hz106vdeg81sqx6 10770390 10770389 2026-09-18T11:56:42Z Udo T. 91150 hier auch noch 10770390 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="WdW/styles.css" /> {| align="center" class="wdw-card" | <div style="float: right;"> [[Bild:Exzellente Einträge.png|40px]]</div><span style="font-size: 14px; line-height: 2em;">'''Wort: <big>[[{{{Wort}}}]]</big>'''</span> {| style="background-color: transparent; color:black;" |- | style="padding-top: 0.25em; vertical-align: top;" | <div class="wdw-card-image">{{{Bild}}}</div> | {| class="wdw-card-details" |- | Wortart: | style="padding-left: 3px;" | [[Hilfe:{{{Wortart}}}|{{{Wortart}}}]]{{{Wortart2|}}}{{{Wortart3|}}}{{{Wortart4|}}}{{{Wortart-Zusatz}}} |- | style="vertical-align: top;" | Aussprache: | style="padding-left: 3px;" | {{{Aussprache}}} |- | style="vertical-align: top;" | Trennung: | style="padding-left: 3px;" | {{{Trennung}}} |- {{#if:{{{Herkunft|}}}||class="hiddenStructure"}} | style="vertical-align: top;" | Herkunft: | style="padding-left: 3px;" | {{{Herkunft}}} |} |} | |}<noinclude> ---- Anwendung siehe [[Vorlage Diskussion:ExE|Diskussionsseite]]. [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|ExE]] </noinclude> p30dgi0ps5bwwo6t0r0llby2fx2x8ii 10770391 10770390 2026-09-18T11:57:33Z Udo T. 91150 ++ 10770391 wikitext text/x-wiki <templatestyles src="WdW/styles.css" /> {| align="center" class="wdw-card" | <div style="float: right;"> [[Bild:Exzellente Einträge.png|40px]]</div><span style="font-size: 14px; line-height: 2em;">'''Wort: <big>[[{{{Wort}}}]]</big>'''</span> {| class="wdw-card-content" |- | style="padding-top: 0.25em; vertical-align: top;" | <div class="wdw-card-image">{{{Bild}}}</div> | {| class="wdw-card-details" |- | Wortart: | style="padding-left: 3px;" | [[Hilfe:{{{Wortart}}}|{{{Wortart}}}]]{{{Wortart2|}}}{{{Wortart3|}}}{{{Wortart4|}}}{{{Wortart-Zusatz}}} |- | style="vertical-align: top;" | Aussprache: | style="padding-left: 3px;" | {{{Aussprache}}} |- | style="vertical-align: top;" | Trennung: | style="padding-left: 3px;" | {{{Trennung}}} |- {{#if:{{{Herkunft|}}}||class="hiddenStructure"}} | style="vertical-align: top;" | Herkunft: | style="padding-left: 3px;" | {{{Herkunft}}} |} |} | |}<noinclude> ---- Anwendung siehe [[Vorlage Diskussion:ExE|Diskussionsseite]]. [[Kategorie:Wiktionary:Vorlage|ExE]] </noinclude> e2jqmyb4ucvqzi758gcvm2a07e284n7 0 108993 10769988 10580764 2026-09-17T16:41:19Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769988 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[signifikant]]}} == Signifikant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Signifikant |Nominativ Plural=Signifikanten |Genitiv Singular=Signifikanten |Genitiv Plural=Signifikanten |Dativ Singular=Signifikanten |Dativ Plural=Signifikanten |Akkusativ Singular=Signifikanten |Akkusativ Plural=Signifikanten }} {{Worttrennung}} :Si·g·ni·fi·kant, {{Pl.}} Si·g·ni·fi·kan·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪɡnifiˈkant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Signifikant.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} anderer Ausdruck für [[signifiant]]: sinnlich wahrnehmbare Ausdrucksseite des sprachlichen [[Zeichen]]s {{Herkunft}} :Substantivierung vom Adjektiv ''[[signifikant]]'', das seit dem 19. Jahrhundert belegt ist und auf lateinisch {{Ü|la|significans|sīgnificāns}} "bezeichnend" zurückgeht<ref>{{Lit-Kluge: Etymologisches Wörterbuch|A=24}}, Stichwort: „signifikant“, Seite 847.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Ausdruck]], [[Bezeichnendes]], [[Form]], [[Signifiant]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Bedeutung]], [[Bezeichnetes]], [[Signifié]], [[Signifikat]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeichen]] {{Beispiele}} :[1] Ein sprachliches Zeichen vereint in sich zwei Seiten: den sinnlich wahrnehmbaren Ausdruck, die Buchstaben- oder Lautfolge (''Signifikant''), und die damit verbundene Bedeutung: [[Signifikat]]. "Hut" z.B. besteht aus der Folge von 3 Buchstaben bzw. Lauten (''Signifikant'') und der damit verbundenen Bedeutung "Art von Kopfbedeckung" ([[Signifikat]]). :[1] „Saussure hat für Sprachzeichen eine bilaterale (zweiseitige) Ausdrucks- und Inhaltsstruktur angenommen, deren Zweiseitigkeit er durch die Termini ''Signifikant'' (»signifiant«) und Signifikat (»signifié«) angegeben hat.“<ref> Helmut Henne, Helmut Rehbock: ''Sprachzeichenkonstitution.'' In: Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand (Hrsg.): ''Lexikon der germanistischen Linguistik.'' 2. vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Niemeyer, Tübingen 1980, S. 151-159, Zitat: S. 153. ''Signifikant'' und ''Signifikat'' kursiv gedruckt.{{#isbn:3-484-10393-0}}. </ref> :[1] „Die beiden Komponenten des Zeichens nennen wir ''Signifikant'' und Bedeutung.“<ref>Sigurd Wichter: ''Signifikantgleiche Zeichen''. Narr, Tübingen 1988, Seite 73. {{#isbn:3-87808-160-X}}. '''Komponenten''', '''Signifikant''' und '''Bedeutung''' fett gedruckt.</ref> :[1] „Werden nun z. B. in Wörterbüchern sprachliche Zeichen - Wort-Zeichen - fixiert, so erscheinen sie als bilaterale Einheiten, denn dem Formativ, dem verallgemeinerten Zeichenkörper, auch ''Signifikant,'' wird eine Bedeutung zugeschrieben - auch Signifikat.<ref>Thea Schippan: ''Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache.'' Niemeyer, Tübingen 1992, Seite 74. {{#isbn:3-484-73002-1}}. Gesperrt gedruckt: ''bilaterale,'' ''Signifikant,'' ''Signifikat.''</ref> :[1] „So können etwa die seit jeher in Wörterbüchern angesetzten Lemmata unter der Voraussetzung, daß sie nicht einer bestimmten Belegform entsprechen, als ''Signifikanten'' in unserem Sinne beziehungsweise (exakter) als nominale Signeme (Namen) für solche ''Signifikanten'' aufgefaßt werden.“<ref>{{Literatur| Autor=Oskar Reichmann |Titel=Germanistische Lexikologie, Zweite, vollständig umgearbeitete Auflage von »Deutsche Wortforschung« |TitelErg= | |Verlag= Metzler |Ort = Stuttgart |Jahr= 1976| Seiten= 13/15. |ISBN= 3-476-12082-1}} Abkürzung aufgelöst.</ref> :[1] „Indem der ''Signifikant'' ›Volk‹ in einen bislang ungebräuchlichen außersprachlichen Kontext und sprachlichen Kontext gestellt wird, entsteht ein neues Signifikat.“<ref>{{Literatur| Autor= Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe |Titel= Witzkultur in der DDR|TitelErg= Ein Beitrag zur Sprachkritik |Verlag= Vandenhoeck & Ruprecht |Ort= Göttingen |Jahr=2000 | Seiten= 80.| ISBN= 3-525-34025-7}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sinnlich wahrnehmbare Ausdrucksseite des sprachlichen Zeichens|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|signifyer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|signifiant}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] Hadumod Bußmann: ''Lexikon der Sprachwissenschaft.'' 3., aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002. Stichwort: „Signifikant“. {{#isbn:3-520-45203-0}}. :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Signifikant“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. :[1] Theodor Lewandowski: ''Linguistisches Wörterbuch''. 4., neu bearbeitete Auflage Quelle & Meyer, Heidelberg 1985, Stichwort: „Signifikant“. {{#isbn:3-494-02050-7}}. :[1] {{Ref-Duden|Signifikant}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Signifikat]]}} se0n3chziw6650eu2ck2tl4jg44iwdj 0 111535 10770225 10644335 2026-09-18T03:00:58Z ~2026-50508-93 261096 +ro:[[eretic]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770225 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ketzer]]}} == Ketzer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Ketzer |Nominativ Plural=Ketzer |Genitiv Singular=Ketzers |Genitiv Plural=Ketzer |Dativ Singular=Ketzer |Dativ Plural=Ketzern |Akkusativ Singular=Ketzer |Akkusativ Plural=Ketzer |Bild=People burned as heretics.jpg|mini|1|Menschen, die als ''Ketzer'' verbrannt werden }} {{Alternative Schreibweisen}} :''veraltet:'' [[Kätzer]] {{Worttrennung}} :Ket·zer, {{Pl.}} Ket·zer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛt͡sɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ketzer.ogg}}, {{Audio|De-Ketzer2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛt͡sɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|[[katholisch]]e Kirche|abwertend}} jemand, der kirchliche Dogmen und Glaubenslehren ablehnt und/oder öffentlich kritisiert :[2] {{K|übertragen|abwertend}} jemand, der öffentlich eine Ansicht zu einem bestimmten Thema vertritt, die der überwiegenden Meinung widerspricht :[3] {{K|veraltet}} Fälscher :[4] {{K|veraltet|ft=grobes Schimpfwort mit und ohne sexuellen Bezug}} frevelhafter, sittenloser, lüsterner Mensch {{Herkunft}} :[1] ''Ketzer'' geht auf das [[mittelhochdeutsch]]e ''ketzer'' und ''kether'' zurück. Diese wurden aus dem [[mittellateinisch]]en ''{{Ü|la|Cathari}}'' ‚die Reinen‘ entlehnt, was seinerseits vom [[mittelgriechisch]]en ''{{Üt|grc|Καθαροί}}'' abstammt. ''Katharó̄í'' ist eine Substantivbildung zu ''{{Üt|grc|καθαρός|katharos}}'' ‚[[rein]]‘ und der Name einer [[mittelalterlich]]en Glaubensbewegung, die seit dem 11. Jahrhundert aus Richtung Osten, insbesondere der [[Balkan]]halbinsel, nach Westen vordrang. Ab dem 13. Jahrhundert wurden ihre Mitglieder massenhaft verfolgt und der Name ''Cathari'' entwickelte sich zu einer Bezeichnung für alle Arten von Häretikern. Dass das mittelhochdeutsche ''ketzer'' im [[Neuhochdeutsch]]en weiterexistiert, ist vermutlich dem Einfluss des [[Italienisch]]en geschuldet: Das [[altitalienisch]]e ''gazaro,'' ''gaçaro'' oder ''gassaro'' ‚Ketzer‘ könnten hierin enthalten sein.<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Ketzer“, Seite 650</ref><br />Diese Wortherkunft ist allerdings schon in früher Zeit in Vergessenheit geraten und so wurde ''Ketzer'' mit ''[[Katze]]'' durch [[Volksetymologie]] verbunden, da diese genauso falsch seien wie eine Katze. Auch die früher anzutreffende Schreibweise ''[[Kätzer]]'' mag auf diesem Umstand beruhen.<ref name="Grimm">{{Ref-Grimm}}</ref> :[3] Diese Bedeutung entstand wahrscheinlich deshalb, weil die Ketzer den Glauben verfälschen wie die [[Alchemist]]en die Metalle.<ref name="Grimm"></ref> {{Synonyme}} :[1] ''neutral:'' [[Häretiker]]; ''religiös gefärbt:'' [[Abtrünniger]], [[Freidenker]], [[Frevler]], [[Irrgläubiger]] :[2] [[Abweichler]], [[Andersdenkender]], [[Dissident]], [[Häretiker]] :[3] [[Fälscher]] :[4] [[Katzenritter]], [[Knabenschänder]], [[Papist]], [[Simonist]], [[Sodomit]] {{Gegenwörter}} :[1] ''religiös gefärbt:'' [[Frommer]], [[Rechtgläubiger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1–4] [[Ketzerin]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Albigenser]], [[Arianer]], [[Bogomile]], [[Katharer]], [[Manichäer]], [[Waldenser]] :[1] ''abwertend:'' [[Erzketzer]] {{Beispiele}} :[1] „Aber bis ans Ende der Zeiten wird die Kirche auch auf der von ihr bewahrten und bewachten Reich-Gottes-Botschaft Jesu wie auf einem Pulverfaß sitzen, ständig in der Gefahr, sich selbst in die Luft zu sprengen. Und zu denen, die in der Kirche die Lunte an dieses Pulverfaß legen, gehören die ''Ketzer.''“<ref>Heinz Zahrnt: „[https://web.archive.org/web/20130103111729/http://www.zeit.de:80/1977/23/dem-wahren-ketzer-gebuehrt-ehre Dem wahren Ketzer gebührt Ehre]“, Die Zeit, 27.05.1977</ref> :[1] „Zu Wien, zu Madrid, ja zu Rom wurde der kühne und kluge ''Ketzer'' in Ehren gehalten, als das Haupt der großen Verbindung gegen das Haus Bourbon, und selbst zu Versailles war der Haß, den er einflößte, reichlich mit Bewunderung gemischt.“<ref>Thomas Babington Macaulay: ''Die Geschichte Englands seit dem Regierungsantritte Jakobs II.'', Dritter Band, 1856, [http://books.google.de/books?id=PVopAAAAYAAJ&pg=PA48&dq=%22kluge+Ketzer%22&client=firefox-a#v=onepage&q=%22kluge%20Ketzer%22&f=false S. 48]</ref> :[1] „Vergeblich ließ Papst Martin V. 1425 einen neuen Kreuzzug gegen die Hussiten predigen. Niemand zeigte Muth und Eifer, gegen die siegreichen ''Ketzer'' anzukämpfen.“<ref>Johann Baptist Schels: ''Geschichte der Länder des östreichischen Kaiserstaates'', Sechster Band, 1824, [http://books.google.de/books?id=HKgAAAAAcAAJ&pg=PA379&dq=%22siegreiche+Ketzer%22&as_brr=1&client=firefox-a#v=onepage&q=Ketzer&f=false S. 379]</ref> :[1] „Schließlich wirft er die Frage auf, warum doch die Kirche so viele Jahrhunderte bestanden habe, ohne daß ''Ketzer'' verbrannt worden wären?“<ref>Heinrich August Erhard: ''Geschichte des Wiederaufblühens wissenschaftlicher Bildung, vornehmlich in Teutschland bis zum Anfange der Reformation'', Zweiter Band, 1830, [http://books.google.de/books?id=YfkOAAAAQAAJ&pg=PA411&dq=%22Ketzer+verbrannt%22&as_brr=1&client=firefox-a#v=onepage&q=%22Ketzer%20verbrannt%22&f=false S. 441]</ref> :[1] „In seinen Schriften sind Sätze, welche verdienen, daß deshalb 100.000 ''Ketzer'' verbrannt würden, und wenn man übrigens Luthers Sitten rühmt, so darf man nicht vergessen: daß der Teufel am liebsten durch Täuschungen solcher Art verführt.“<ref>Friedrich von Raumer: ''Geschichte Europas seit den Ende des funfzehnten Jahrhunderts'', Erster Band, 1832, [http://books.google.de/books?id=62IPAAAAQAAJ&pg=PA254&dq=%22Ketzer+verbrannt%22&lr=&as_brr=1&client=firefox-a#v=onepage&q=%22Ketzer%20verbrannt%22&f=false S. 254]</ref> :[1] „Darum sind’s wirklich grobe Eselsköpfe, dass sie den einen ''Ketzer'' schelten, der wider der Kirche Gebräuche handelt.“<ref>Martin Luther: ''Artikel wider die ganze Satans-Schule und alle Pforten der Hölle'', [http://bitflow.dyndns.org/german/MartinLuther/Artikel_Wider_Die_Ganze_Satans_Schule_Und_Alle_Pforten_Der_Hoelle_1530.pdf XXVIII.]</ref> :[1] „In Deutschland findet Johannes Kepler gute wissenschaftliche Gründe für die Gültigkeit des heliozentrischen Systems, welches das alte geozentrische (ptolemäische) Bild ablösen sollte. Gleichzeitig ergreift in Italien – zu dicht am Zentrum der Kirche – Galileo Galilei Partei für die revolutionären Gedanken und wird dafür als ''Ketzer'' gebrandmarkt.“<ref>Gerhard Klare: „[http://www.suw-online.de/artikel/960050&_z=798889 Ein Ketzer in China]“, Sterne und Weltraum 7/2008</ref> :[1] „Abendland am Beginn des 21. Jahrhunderts heißt eben auch Aufklärung, heißt nicht nur Thomas von Aquin, sondern auch Immanuel Kant, meint nicht nur die Heerschar der Heiligen, sondern genauso die Heerschar der ''Ketzer,'' die verbrannt wurden, weil sie die herrschende Meinung und die Meinung der Herrschenden nicht teilten.“<ref>Wolfgang Prosinger: „[http://www.tagesspiegel.de/meinung/kommentare/auf-den-punkt/Pro-Reli-Ethikunterricht;art15890,2679876 Ketzer fürs Abendland]“, Der Tagesspiegel, 8.12.2008</ref> :[1] „Erretten willst du die polnischen Herrn? ::Sie knechten die Euren nah und fern; ::Rechtgläubigen bieten sie Schimpf und Hohn. ::O schütze nicht stolze ''Ketzer,'' mein Sohn!“<ref>Rudolph Gottschall: ''Neue Gedichte'', 1858, [http://books.google.de/books?id=5KhEAAAAIAAJ&pg=PA300&dq=%22stolze+Ketzer%22&client=firefox-a#v=onepage&q=%22stolze%20Ketzer%22&f=false Seite 300]</ref> :[1] Giordano Bruno wurde am 17. Februar 1600 als ''Ketzer'' verbrannt. :[2] „Im Gegenzug werden die ''Ketzer'' einer Klimakatastrophe beschuldigt, von Energiekonzernen und reaktionären Gruppen finanziert und manipuliert zu werden.“<ref>science ORF.at: „[http://science.orf.at/science/news/148295 Klima-"Ketzer": Nicht alle fürchten eine "Katastrophe"]“</ref> :[2] „Ein ''Ketzer'' ist Georg K. Glaser.“<ref>{{Literatur|Autor=Jürgen Serke|Titel=Die verbrannten Dichter|TitelErg=Lebensgeschichten und Dokumente|Auflage=2.| Verlag=Wallstein|Ort= Göttingen |Jahr=2023| Seiten= 283.|ISBN=978-3-8353-5388-6}}</ref> :[3] „Wenn der ''Ketzer'' nach der Aufdeckung des Irrtums nicht unmittelbar umkehren und der Ketzerei abschwören will, muss er umgehend verbrannt werden, wenn er ein Laie ist. Die Fälscher des Geldes nämlich werden sofort dem Tod übergeben, um wieviel mehr die Fälscher des Glaubens!“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=pOEsDwAAQBAJ&pg=PA45|titel=1521: Martin Luthers rhetorischer Moment oder Die Einführung des Protests, Joachim Knape|zugriff=2017-11-30}}</ref> :[4] „Jedoch sagt er von keinem, daß er ein schwangere Hur, ein Kindbetterin, ein Teuffels-Verbünder, ein nach dem Contraët vom Teuffel gehohlter, ein überwiesener und von ganzen Conciliis verdammter ''Ketzer'', Sodomit, Zauberer, Dieb, gewesen, das seynd nichts anders als erzgrobe Lästerungen eines unverschämten praedicantischen SchmähMauls.“ (1742)<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=48pVAAAAcAAJ&pg=PA347|titel=Beschreibung des unglücklichen Anlauffs der Herren Praedicanten, Band 1, Joseph Biner|zugriff=2017-11-30}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] als ''Ketzer'' [[verbrennen|verbrannt]] werden {{Wortbildungen}} :[[Ketzerei]], [[Ketzerbart]], [[Ketzerbuch]], [[Ketzerbekämpfung]], [[Ketzerchronik]], [[Ketzereifer]], [[Ketzerfeind]], [[Ketzerfeuer]], [[Ketzerflamme]], [[Ketzerfreund]], [[ketzerisch]], [[Ketzergericht]], [[Ketzergift]], [[Ketzerglaube]], [[Ketzergrube]], [[Ketzerjagd]], [[Ketzerjammer]], [[ketzern]], [[Ketzerpredigt]], [[Ketzerprozess]], [[Ketzertaufe]], [[Ketzertaufstreit]], [[Ketzerverbrennung]], [[Ketzerverfolgung]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der kirchliche Dogmen und Glaubenslehren ablehnt und/oder öffentlich kritisiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|heretic}} *{{fr}}: {{Ü|fr|hérétique}} {{m}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მწვალებელი|mts'valebeli}}, {{Üt|ka|ერეტიკოსი|eret'ik'osi}} *{{lv}}: {{Ü|lv|ķeceris}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ketter}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|kjetter}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|kjettar}} {{m}} *{{pdt}}: {{Ü|pdt|Errliera}} *{{ro}}: {{Ü|ro|eretic}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kättare}} *{{es}}: {{Ü|es|hereje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kacíř}} {{m}} *{{hu}}: {{Ü|hu|eretnek}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemand, der öffentlich eine Ansicht Thema vertritt, die der überwiegenden Meinung widerspricht |Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|hérétique}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ketter}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|kättare}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=veraltet: Fälscher|Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|förfalskare}} }} {{Ü-Tabelle|4|G=veraltet, grobes Schimpfwort mit und ohne sexuellen Bezug: frevelhafter, sittenloser, lüsterner Mensch |Ü-Liste= *{{sv}}: {{Ü|sv|sodomit}}, ''veraltet:'' {{Ü|sv|kättare}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1–4] {{Ref-Grimm}} :[4] {{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, „Ketzer“, Seite 650 {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Karzer]], [[Katze]]|Anagramme=[[ketzre]]}} 5bqq9l3aby8r2mf7p7tr9669zt32iba 0 116508 10769887 10594961 2026-09-17T13:08:28Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769887 wikitext text/x-wiki == Shrimp ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shrimp |Nominativ Plural=Shrimps |Genitiv Singular=Shrimps |Genitiv Plural=Shrimps |Dativ Singular=Shrimp |Dativ Plural=Shrimps |Akkusativ Singular=Shrimp |Akkusativ Plural=Shrimps |Bild 1=Yamadakuma.jpg|mini|1|ein ''Shrimp'' im Aquarium |Bild 2=NCI steamed shrimp.jpg|mini|2|ein im Dampf gegarter ''Shrimp'' ohne Kopf }} {{Anmerkung}} :Der Plural ''Shrimps'' wird am häufigsten gebraucht, auch im Vergleich zu den seit 1. August 1998 als Hauptformen festgelegten Schreibweisen ''Schrimp'' und ''Schrimps.'' {{Alternative Schreibweisen}} :[[Schrimp]] {{Worttrennung}} :Shrimp, {{Pl.}} Shrimps {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃʁɪmp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Shrimp.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪmp|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Garnele :[2] handelsübliche Bezeichnung des unter [1] genannten Krustentieres als Speise {{Herkunft}} :[[Lehnwort]] aus dem Englischen ''{{Ü|en|shrimp}}'' von [[altenglisch]] ''{{Ü|ang|scrimman}}'' „sich winden“<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1239, Eintrag „Shrimp“.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Garnele]], [[Krevette]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Fisch]], [[Muschel]], [[Oktopus]], [[Tintenfisch]] :[2] [[Fischstäbchen]], [[Heringssalat]], [[Sardellenringe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Krebs]], [[Krustentier]] :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Crustacea]] :[2] [[Meeresfrüchte]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Angelsächsische Garnele]], [[Felsengarnele]], [[Geißelgarnele]], [[Granat]], [[Korallengarnele]], [[Nordseegarnele]], [[Ostseegarnele]], [[Porre]], [[Praun-Garnele]], [[Sägegarnele]], [[Sandgarnele]], [[Strandgarnele]], [[Süßwassergarnele]], [[Tiefseegarnele]] {{Beispiele}} :[1] ''Shrimps'' werden entweder [[kommerziell]] befischt oder in [[speziell]]en [[Aquakultur]]en gezüchtet. :[1] Heute fangen die Fischer vor allem Hummer, Krabben und ''Shrimps,'' die Quoten werden jeden Monat neu festgelegt.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=http://www.zeit.de/online/2008/17/neufundland?page=all | Autor=Claudia Rammin | Titel=Unter Elchen | TitelErg=Kanada | Tag=7 | Monat=05 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-09-28 }}</ref> :[1] »Wenn du zwei kleine rote Punkte im Schein deiner Lampe erkennst, sind es die Augen von Kleinfischen, Krebsen, ''Shrimps.'' Wenn es zwei grün reflektierende Punkte sind, sind es Rochen oder Haie.«<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2007/11/Nachts_sind_alle_Fische_bunt?page=all | Autor=Marc Bielefeld | Titel=Nachts sind alle Fische bunt | TitelErg=Malediven | Nummer=11/2007 | Tag=20 | Monat=03 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-09-28 }}</ref> :[2] Tanabe liebe frittierte ''Shrimps'' und Miso-Suppe mit Muscheln und trinke gerne zwischendurch ein Glas Milch, hieß es.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/panorama/welt/311170/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=APA | Titel=Japaner mit 111 Jahren ältester Mann der Welt | Tag=18 | Monat=06 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-28}}</ref> :[2] Nach der Dusche werde ich mir am Buffet einen Teller frischen Blattsalat mit ''Shrimps'' holen.<ref>{{Per-Presse (Onlineausgabe) | Online=https://diepresse.com/home/leben/reise/amanshauserswelt/313552/index.do?from=suche.intern.portal | Autor=Martin Amanshauser | Titel=Amanshausers Welt: 41 Neuseeland | Tag=28 | Monat=06 | Jahr=2007 | Zugriff=2012-09-28}}</ref> :[2] Auf der Speisekarte standen mehrere Sorten Nudeln mit ''Shrimps,'' Sahne, Speck und Gorgonzola und mit italienischen Namen, die alle unterschiedlich gedreht und gedrechselt waren.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2008/04/new-york-kolumne?page=all | Autor=Eva C. Schweitzer | Titel=Schöne Männer, starke Frauen | TitelErg=New York Kolumne | Tag=17 | Monat=01 | Jahr=2008 | Zugriff=2012-09-28 }}</ref> :[2] „Die ''Shrimps'' stießen sirrend gegen die Seiten der Waschwanne.“<ref>{{Literatur |Autor=Marc Steadman |Titel=Schwarze Chronik|Übersetzer= Elisabeth Schnack|TitelErg=Ein Südstaaten-Dekameron|Verlag=Fischer Taschenbuch Verlag|Ort= Frankfurt am Main |Jahr=1980 |ISBN= 3-596-22489-6|Seiten=129}}. Englisches Original 1970.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[gefangen]]e, [[gezüchtet]]e ''Shrimps'' :[2] [[blanchiert]]e, [[frittiert]]e, [[gebacken]]e, [[frischgebacken]]e, [[gedämpft]]e, [[gekocht]]e, [[geschält]]e, [[getrocknet]]e, [[mariniert]]e, [[roh]]e, [[saftig]]e, [[tiefgefroren]]e ''Shrimps'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Shrimp-Farm]], [[Shrimp-Industrie]] :[2] [[Shrimpscocktail]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Garnele|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|karkalec}} {{m}}, {{Ü|sq|karkalec deti}}, {{Ü|sq|karkaleca}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|sq|karkaleca deti}} {{m}} ''Pl.'' *{{en}}: {{Ü|en|shrimp}}, {{Ü|en|prawn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crevette}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gamberetto}} {{m}}, {{Ü|it|gamberetto di mare}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|garnaal}}, {{Ü|nl|udang}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krewetka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|camarão}} {{m}} *{{ru}}: {{Üt|ru|креветка}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|Räka}} (Tiefseegarnele) *{{es}}: {{Ü|es|camarón}} {{m}}, {{Ü|es|gamba}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kreveta}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=handelsübliche Bezeichnung des als Garnele genannten Krustentieres als Speise|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|karkalec}} {{m}}, {{Ü|sq|karkalec deti}}, {{Ü|sq|karkaleca}} {{m}} ''Pl.'', {{Ü|sq|karkaleca deti}} {{m}} ''Pl.'' *{{en}}: {{Ü|en|shrimp}}, {{Ü|en|prawn}} *{{fr}}: {{Ü|fr|crevette}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|gamberetto}} {{m}}, {{Ü|it|gamberetto di mare}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|krewetka}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|carne de camarão}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|креветка}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|camarón}} {{m}}, {{Ü|es|gamba}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|kreveta}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS|Shrimps}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] nri35mr6e0fe1wo57r8hkcqreczw82w 4 120120 10770387 10669108 2026-09-18T11:46:08Z Udo T. 91150 Wiktionary-Archiv 10770387 wikitext text/x-wiki __NEWSECTIONLINK__{{Wiktionary-Archiv}} <div style="font-style: italic; padding: 1%; border: 1px solid #C1CDCD; color: #4A708B; background-color: #E0EEEE;color: black;"> ;»&nbsp;Worum es geht<br /> Auf dieser Seite sind alle, also sowohl die Autoren als auch diejenigen, die Wiktionary eher als Leser nutzen, eingeladen, ihre Erfahrungensberichte über das Projekt abzugeben. Zentrale Fragestellungen sind (manche nur für Autoren, manche eher für Leser): * Ist Wiktionary als Wörterbuch nutzbar? In welchen Bereichen gibt es Schwächen, was können wir verbessern? * Wie schwer ist es, in das Projekt zu finden? Findet man sich am Anfang zurecht oder ist es eher ein Glücksspiel, an die richtigen Informationen zu gelangen? Wie schwer fällt es, einen Eintrag zu erstellen oder Ergänzungen vorzunehmen? * Wisst ihr, an wen/an welche Seite ihr euch wenden könnt, wenn es bei der Arbeit im Projekt zu Problemen kommt und Fragen auftreten? * Gibt es etwas (vielleicht auch Technisches), das besonders ärgerlich ist? * …<br /> Das sind natürlich nur ein paar Anstöße. Es wäre schön, wenn sich möglichst viele an dieser kleinen „Umfrage“ beteiligen könnten. Dafür ist es egal, ob du hier aktiv mitarbeitest oder nur selten vorbeischaust, ob du viel zu sagen hast oder wenig – wir sind um jede Anregung dankbar. Es wird in der Folge dieses Erfahrungsaustauschs sicherlich einige Diskussionen geben, wie man das, was hier angesprochen wurde, verbessern bzw. wie man Vorschläge, die hier genannt wurden, umsetzen kann. Auch dazu sind alle herzlich eingeladen. <br /><br /> ;»&nbsp;Wie kann ich mitmachen?<br /> Um einen neuen Beitrag zu erstellen, klicke bitte auf <span class="plainlinks">[http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Wiktionary%3AErfahrungsberichte&action=edit&section=new&preload=Wiktionary%3AErfahrungsberichte%2FPreload&editintro=Wiktionary%3AErfahrungsberichte%2FEditintro '''diesen Link''']</span>. </div> {| align="right" cellspacing="0" cellpadding="0" style="font-size: 90%; clear: right; margin-top: 3em; margin-bottom: .5em; float: right; padding: .5em 0 .8em 1.4em; background-color: none;color: black;" | __TOC__ |} == [[user:Pill|Pill]] == Ich möchte im Folgenden zentrale Probleme darstellen, die ich in der Arbeit mit und an Wiktionary sehe. * Zu wenige Einträge. Um konkurrenzfähig zu sein und für Internetnutzer einen effektiven Nutzen darzustellen, müssen wir mehr Einträge in deutscher Sprache zu Verfügung stellen; derzeit klaffen noch immer erhebliche Lücken, was auch mit dem Charakter des freien Projekts zusammenhängt: Randthemen werden abgedeckt aber wichtigere Themenfelder bleiben auf der Strecke. Benutzer erstellen verständlicherweise eher Einträge zu Blumen oder Tieren als zu Negationspartikeln. * Wir machen zu wenig aus der wohlgemerkt nicht brauchbaren Software. Um ein Wörterbuch zu erstellen, wird eigentlich eine strenge Datenbankstruktur benötigt, die wir hier schlicht nicht haben. Konkret heißt das, dass wir uns die Arbeit viel schwerer machen als sie eigentlich sein müsste. Leider können wir dagegen wenig tun. Doch trotzdem nutzen wir nicht alle Möglichkeiten, um die Arbeit einfacher zu gestalten bzw. machen sie selbst noch viel schwerer. Wir verweisen auf spezielle Bedeutungen (also z. B. ''siehe [[Haus]]^[1]'', was natürlich nicht angepasst wird, wenn sich die Reihenfolge der Bedeutungen in ''Haus'' ändert). Wir lassen massenhaft Bausteine in Einträgen stehen, die leer sind ([http://de.wiktionary.org/w/index.php?title=abbronzato&oldid=576163 Beispiel]); das ist der Versuch, eine Art datenbankartige Struktur zu schaffen, der aber insoweit misslingt, als dafür die Lesbarkeit und die Verständlichkeit erheblich beeinträchtigt werden. * Unverständliche Hilfeseiten. Die Informationen sind teilweise veraltet, unbrauchbar oder schlicht nicht vorhanden. Ich unterstelle einfach mal, dass sich ein neuer Benutzer über die Hilfeseiten nicht zurechtfinden wird, da ist er schon auf die Hilfe eines bereits aktiven Benutzers angewiesen. Das, was wir in Diskussionen evaluieren oder durch Meinungsbilder beschließen, ist Insiderwissen, das kein neuer Benutzer hat, weil die Entscheidungen schlicht nirgendwo festgehalten werden. Auch das muss sich ändern. Ich stelle folgende Punkte zur Diskussion, die die Situation verbessern werden. * Damit aufhören, fremdsprachige Einträge zu erstellen. So schön Einträge zu Wörtern aus anderen Sprachen manchmal sind: Sie werden kaum genutzt. Wir übernehmen uns völlig mit dem Ziel, ein Wörterbuch für alle Sprachen zu erstellen. Unsere Arbeitskraft verteilt sich viel zu sehr auf verschiedene Sprachen, was zur Folge hat, dass wir nun für keine einzige Sprache ein halbwegs komplettes Wörterbuch haben. Ein Spanischlernender kann Wiktionary nicht nutzen, weil sowieso viel zu wenige spanische Einträge drinstehen. Das sieht man schon an der [http://wikistics.falsikon.de/latest/wiktionary/de/ Benutzungsstatistik] – obwohl ein signifikanter Anteil unserer Einträge Fremdsprachen abdeckt, ist der Anteil in der Auftrufstatistik minimal. Ich schlage vor, dass wir uns auf den deutschen Wortschatz konzentrieren, der groß genug ist, und darin qualitativ hochwertige Einträge erstellen, die so von keinem anderen Wörterbuch angeboten werden. * Das Erstellen von Einträgen zu abgeleiteten Wortformen stoppen. Der Aufwand, die Einträge zu erstellen, ist größer als der Nutzen, den sie haben und der gegen null tendiert. Wie kann jemand die Nutzung von Wiktionary in Erwägung ziehen, wenn er Wortformen bestimmen will? Da wir keine Datenbankstruktur haben ist praktisch unmöglich, etwas anzubieten wie es ein Service wie ''Canoo'' kann. Auch Deklinationsseiten für regelmäßige Verben/Adjektive erachte ich aus diesem Grund für unnötig. * Die Hilfeseiten gemeinsam verbessern. Hierzu habe ich gestern im Chat schon einige Benutzer für die Idee einer ''Qualitätsoffensive Hilfeseiten'' mobilisiert. Wir möchten Konzepte ausarbeiten (Welche Hilfeseiten sind notwendig? Was soll von ihnen grob abgedeckt werden? Passende Illustrationen …), dann auch andere Benutzer, die vielleicht eher selten bei Meta-Tätigkeiten vertreten sind, dazu animieren, vielleicht auch an der Erstellung/Verbesserung einer oder mehrerer Hilfeseiten mitzuwirken. Ich werde diesen Beitrag in nächster Zeit noch ergänzen. —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 18:59, 25. Jul 2008 (CEST) === Kommentare - Pill === Ich empfinde es als ein erhebliches Problem, daß die bisherige Struktur für ein Wörterbuch denkbar ungeeignet ist. Vielleicht geht es anderssprachigen wiktionaries ebenso, und vielleicht kann man wikimedia zumindest mal auf das Problem aufmerksam machen. Ich weiß aber nicht, was da bisher schon versucht wurde. Aber ich hielte eine vernünftige Datenbankstruktur für den größten Fortschritt. Die Suche sollte erkennen, wenn der User sich vertippt hat (auch ohne daß im entsprechenden Lemma die Fehlschreibung von Hand eingetragen wurde - das einzutragen wäre nämlich eine Mordsarbeit, und ich fände es vor allem frustrierend, wenn man im Hinterkopf behält, daß das auch automatisch erledigt werden könnte.) --[[Benutzer:JonathanScholbach|JonathanScholbach]] <small>([[User talk:JonathanScholbach|Diskussion]])</small> 13:51, 27. Jul 2008 (CEST)<br /> Wiewohl auch ich es zum jetzigen Zeitpunkt wenig sinnvoll finde, die Arbeit darauf zu konzentrieren, Einträge für abgeleitete Wortformen zu erstellen (zumal das mit einer Datenbank [DB] wesentlich effektiver wäre), weiß ich allerdings nicht, ob es klug (und auch: ob es gerechtfertigt) ist, den Usern, die das alles in ihrer Freizeit machen, vorzuschreiben was sie tun oder unterlassen sollen. (Ich nehme an, daß Du niemandem etwas vorschreiben willst, aber das hast Du in meinen Augen etwas mißverständlich ausgedrückt.) Wenn, dann würde ich mich darauf konzentrieren, inhaltlich zu arbeiten, und nicht maunell Probleme zu lösen, die sich mit einer DB viel einfacher lösen ließen. Gleichzeitig hielte ich es für klug, eine solche DB zu erwirken (wie immer das gehen soll; da habe ich keine Ahnung, und es kann daher sein, daß ich einer Fehleinschätzung bezüglich der Realisierung dieser Vorstellung unterliege.) --[[Benutzer:JonathanScholbach|JonathanScholbach]] <small>([[User talk:JonathanScholbach|Diskussion]])</small> 13:51, 27. Jul 2008 (CEST) :Es existiert bereits ein entsprechendes Projekt, das sich [http://www.omegawiki.org/Meta:Main_Page hier] befindet. Zwar gab es Verhandlungen mit der Wikimedia Foundation, die Wiktionary betreibt, es hat sich letztendlich allerdings als eigenständiges, nicht mit der WMF in Verbindung stehendes Wörterbuch herausgebildet. Die WMF setzt eben MediaWiki als Software ein, was für Wörterbücher erwiesenermaßen ungeeignet ist. Wir haben keine Datenbank und das ist auch meiner Meinung nach nicht absehbar.<br />Es ist immer notwendig, den Usern vorzuschreiben, was sie tun oder unterlassen sollen, das ist Grundlage eines jeden funktionierenden Projektes. Beispielsweise lassen wir hier ja auch keine enzyklopädischen Artikel zu, ungeachtet der Mühe, die ein solcher Beitrag kosten kann. Mir ist daneben natürlich bekannt, dass viele Benutzer sich viel Arbeit mit Einträgen zu abgeleiteten Wortformen machen. Aber, wie gesagt, ich bin trotzdem gegen das Erstellen solcher Seiten. Ich selbst kann aber selbstverständlich niemandem etwas vorschreiben und das tue ich auch nicht; die Punkte, die ich angesprochen habe, sind Vorschläge, die meiner Meinung nach Wiktionary zu einem erfolgreicheren Projekt machen können. Meine Einzelmeinung ist aber irrelevant, wenn andere Nutzer anderer Meinung sind, was in diesem Fall so ist. (Wir hatten bereits ein Meinungsbild zu diesem Thema.) —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 20:53, 27. Jul 2008 (CEST) @Hilfeseiten: Ich finde die Idee, die Hilfeseiten mal wieder zu überarbeiten, sehr gut. Daher würde ich im Rahmen der „Qualitätsoffensive Hilfeseiten“ vorschlagen, ein [[Projekt:Hilfeseiten]] anzulegen, damit wir eine Plattform zum Diskutieren und Gedankenaustausch haben. --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 22:36, 27. Jul 2008 (CEST) :Ließe sich die von Pill (zu Recht) geforderte "strenge Datenbankstrukur" nicht durch die Semantic-MediaWiki-Erweiterung ersetzen? Ich denke, gerade für ein Wörterbuch wäre der Einsatz dieser Erweiterung durchaus sinnvoll. --[[Benutzer:Concept80|Concept80]] <small>([[User talk:Concept80|Diskussion]])</small> 12:42, 4. Aug 2008 (CEST) == [[user:Magellan|Magellan]] == :''Erfahrungensberichte über das Projekt:'' :Ich möchte mich so kurz wie möglich zur Wort melden. :* Das Wikiwörterbuch ist als Wörterbuch nutzbar, in manchen Artikel ist (muss aber sein) vielleicht zu viel Inhalt angegeben und dies könnte für Anfänger zum Mitarbeit abschreckend wirken. :* Im Grunde ist es einfach sich hier zurecht zu finden, wenn man zu Beginn mit vereinfachten Vorlagen ein Artikel am besten Hauptwörter erstellt (kann auch kopiert werden und neues Inhalt eingefügt werden). Also nicht unbedingt gleich hier [[Verzeichnis:Biologie]] herumrennen besonders, wenn man mit Biologie eigentlich nichts am Hut hat, sondern klein beginnen. Anfangs einfache Einträge erstellen und mit der Zeit kann jeder seinen Arbeitsumfang allerdings erweitern. :* Die Admins sind für die Unterweisung für Hilfesuchende da, ich hatte bisher gute Erfahrungen mit ihnen (Bsp. u.a. [[user:Spacebirdy|Spacebirdy]], [[User:Pill|Pill]], [[User:Thogo|Thogo]], [[User:acf|acf]]). Ich finde, Anfänger sollten unbedingt zuerst die Admins kontaktieren und ihnen Fragen bezüglich Mitwirkung stellen. :* Meiner Meinung nach erstelle ich eher mehr Artikel auf Deutsch als auf Ungarisch, ich habe nicht vor 100.000 ungarische Wörter anzufertigen aber die, die bereits vorhanden sind werde ich noch überarbeiten. Es sind tatsächlich noch sehr viele Wörter auf Deutsch fehlend, daher sollten hier alle ersteinmal sich damit beschäftigen fehlende anzufertigen. :* Vielleicht noch angemerkt, mir wäre eine völlig neue Hauptseite lieb.<br />--[[Benutzer:Magellan|Magellan]] [[Benutzer Diskussion:Magellan|^@_/"]] 15:30, 26. Jul 2008 (CEST) :* Ich finde des weiteren, einfache Einträge müssten zunächst im Vordergrund stehen und nicht Vorlagen programmieren, programmieren sollten eher 1-2 Mitwirkende und der Rest erstellt Wörtereinträge, somit würde die Zahl der Wörter deutlicher steigen. --[[Benutzer:Magellan|Magellan]] [[Benutzer Diskussion:Magellan|^@_/"]] 15:38, 26. Jul 2008 (CEST) === Kommentare - Magellan === ''Bzgl. der Hauptseite:'' Was uns z.B. völlig fehlt ist ein Infobox-Suchfeld, vgl. z.B. mit [[commons:Main_Page|Commons-Hauptseite]] (rechts oben) und diversen anderen Wikis. --- MfG, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 18:08, 26. Jul 2008 (CEST) == [[Benutzer:Carla|Carla]] == Liebe Mitarbeiter des Wikiwörterbuchs, Ich mag nicht die aktivste Autorin an diesem Projekt sein, als Leserin jedoch habe ich schon manche Stunden im Wiktionary verbracht. Vor allem die Übersetzung eines einzigen Begriffes in oftmals [[Wasser|unüberschaubar viele Sprachen]] schätze ich sehr. Auch auf die Synonyme greife ich von Zeit zu Zeit gerne zurück, obwohl ich oftmals den Dienst der Uni Leipzig bevorzuge, weil dieser schlicht umfangreicher ist. Wenn es um Flexionen geht, wende ich mich auch lieber an "Canoo", aufgrund seiner besser gewährleisteten Vollständigkeit. Ich werde kaum etwas Neues von mir geben, wenn ich behaupte, dass jedes System seine Vor- und Nachteile hat. Doch ich glaube, was dem Wiktionary fehlt, ist ein Profil. Etwas, worauf es sich im Besonderen konzentriert. Da würden mir sofort die bereits erwähnten Übersetzungen einfallen, die ich in dieser Reichhaltigkeit verschiedener Sprachen nur selten gesehen habe. Gerade das geht aus der Hauptseite jedoch überhaupt gar nicht hervor. Als Neuankömmling weiss man nur, dass man ein "mehrsprachiges Wörterbuch" vor sich hat, nicht aber, inwiefern es sich von vergleichbaren Seiten unterscheidet. Das finde ich sehr schade. Abgesehen vom inhaltlichen Aspekt ist es aber auch der ästhetische, der mir ein wenig zu schaffen macht. So sieht die Hauptseite des Wikiwörterbuches in meinen Augen zu sehr nach einem unvollendeten Gerüst als einer ausgewogen designten Frontseite aus. Wenn man einen Blick auf die "Gewünschten Einträge" wagt, packt einen sofort das kalte Grauen. So viele Wünsche, so wenig Zeit/Mitarbeiter! (In diesem konkreten Fall habe ich leider keine Ahnung, was man besser machen könnte, dennoch glaube ich, dass die Liste eher demotivierend denn anspornend ist.) Das selbe Bild zieht sich auch durch die Verzeichnisseiten, die ebenfalls nichts als Listen sind, die herausfordernd auf einen Mitarbeiter warten, der die roten Links blau macht. Das ist wahrscheinlich etwas für die Autoren des Wiktionarys, jedoch kein schöner Ort, an dem man sich als Leser aufhalten will, wenn man zu einem bestimmten Themenfeld Begriffe sucht. Eine Überzahl der Einträge an sich sehen auch nicht besser aus, sind doch viele nur [[Verbrämung|lieblos ausgefüllte Vorlagen]]. Auch die umfangreicheren unter ihnen vermögen mein Herz nicht immer zu erwärmen, so glänzt zum Beispiel gerade das jetzige [[Berlin|Wort der Woche]] durch unzählige Unterkategorien, deren Sinn mir verborgen bleibt. Vielleicht empfinde ich das nur so, aber vieles, was es im Wiktionary zu sehen gibt, ist einfach unschön. Dies liegt wohl auch in der Natur der Sache, sieht doch das [http://en.wiktionary.org/wiki/term englische Wiktionary] noch suboptimaler aus. Ich glaube aber, dass gerade in dieser Hinsicht Handlungsbedarf besteht. Schwer zu beschreiben, wie meine Vision einer ausgewogeneren Präsentation aussieht. Bei Gelegenheit werde ich mich vielleicht mal dran setzten. ➾ [[Benutzer:Carla|Die kleine Carla]] [[Benutzer_Diskussion:Carla|☆]] 13:12, 28. Jul 2008 (CEST) === Kommentare - Carla === Hallo Carla, erstmal möchte ich dir sehr für deine Einschätzung danken. Es war ja gerade auch Absicht dieser Umfrage, auch mal Meinungen von Nutzern zu hören, nicht nur von Autoren wie es sonst in Abstimmungen oft der Fall ist. Zwei Fragen hätte ich: a) Nutzt du Einträge zu Begriffen aus anderen Sprachen? b) Bezieht sich deine Kritik an ''[[Verbrämung]]'' auf die ästhetische Seite oder eher auf die inhaltlichen Lücken? Grüße, —[[User:Pill|Pill]]&nbsp;([[User talk:Pill|Kontakt]]) 15:48, 28. Jul 2008 (CEST) :Danke, ich bin froh, dass meine Kritik nicht allzu negativ aufgenommen wurde. Im Nachhinein hatte ich nämlich das Gefühl, ein wenig zu hart mit dem Projekt ins Gericht gegangen zu sein. Andererseits sollte das Kind auch beim Namen genannt werden – und da hilft überschwängliches Lob leider kaum. Zu deinen Fragen: a) Fremdsprachige Artikel nutze ich überhaupt nie, zwar habe ich früher mal einen englischen Eintrag verfasst, mich jedoch sehr schnell fragen müssen, wieso ich meine Zeit daran verschwendet habe. Deine Position, dass man sich vorwiegend auf deutsche Begriffe beschränken sollte, unterstütze ich voll und ganz. b) Sowohl als auch. ''Verbrämung'' ist nur eines von vielen Beispielen, die ich hätte nennen können. Durch die strikte Arbeit nach Vorlage fallen inhaltliche Lücken sehr viel eher auf, als es beispielsweise in einer Wikipedia der Fall ist. Wenn ein Leser über einen dieser halbleeren Seiten stolpert, wird er sich sofort über die nicht ausgefüllten Punkte wundern. "Synonyme? Beispiele? Alles nicht vorhanden. Was ist da los?" Ich habe das Gefühl, dass solch kommentarlos liegen gelassene Oberbegriffe Verwirrung stiften. Eine feste Formatvorlage ist bei einem Projekt wie diesem natürlich unvermeidbar. Dennoch ist es gerade sie, die mich als Autorin ein wenig abgeschreckt hat. Ich muss ganz ehrlich sagen, nach ein paar Einträgen verging mir schnell die Lust, ist die Arbeit an solchen doch von einer gewissen Eintönigkeit geprägt. (Ich bin eine der Personen, denen diese Art von Arbeit überhaupt nicht liegt. Mir ist durchaus bewusst, dass es da draussen auch andere Typen Mensch gibt ;)) Mir liegt es fern, das System des Wikiwörterbuchs umkrempeln zu wollen, doch ich glaube eine Erneuerung hinsichtlich der Formatvorlage täte dem Projekt nicht ungut. "Kraut und Rüben", das ist das Erste, was mir angesichts einiger Artikel hier einfällt. Mein Standpunkt ist vor allem ein ästhetisch angehauchter, das müsst ihr mir verzeihen, aber neben all der Linguistik sollte man auch diesen Aspekt nicht übersehen. ➾ [[Benutzer:Carla|Die kleine Carla]] [[Benutzer_Diskussion:Carla|☆]] 17:06, 28. Jul 2008 (CEST) <div style="background-color: #EEEEE0;color: black;"> Liebe Carla! Auch ich habe mit großer Freude Deine Meinung zum Projekt Wiktionary gelesen. Ich kann Pill nur zustimmen, wenn er schreibt, dass wir solche Einschätzungen dringend brauchen. Da ist es eher von Vorteil, wenn es von jemandem kommt, der noch nicht betriebsblind geworden ist. Ich bin ganz scharf auf harte Kritik, da ich mittlerweile den Blick dafür verloren zu haben scheine, was ein "normaler Benutzer" mit dem Wiktionary macht. Ich selbst bin hauptsächlich Autor. In vielen Punkten Deiner Kritik muss ich Dir zustimmen. Besonders zu den unausgefüllten Teilen läuft [[WT:TS#Löschen leerer Bausteine in Einträgen|hier]] gerade eine hitztige Debatte. Mich würde zuerst interessieren, was Dir genau den Spaß an den englischen Einträgen vermiest hat. Dann würde ich gern noch wissen, für wie verlässlich Du das Wörterbuch hälst. Wie Du siehst, werde ich auch noch das letzte bisschen Kritik und Bewertung aus Dir herauskitzeln. :-) Liebe Grüße --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 17:16, 28. Jul 2008 (CEST) :Schön zu Lesen, dass ich meinen Text nicht vergebens getippt habe ;) Ich freue mich wirklich über das nette Feedback, ist nicht selbstverständlich – besonders gefürchtet habe ich mich vor der Reaktion alteingesessener Mitarbeiter. Nach dem Verfassen [[wonder|meines englischen Eintrags]] habe ich meiner inneren Stimme gehorcht, die mir bitterböse zugeflüstert hat: "Du verschwendest deine Freizeit an einen einzigen Freak, der die Website Leo.org noch nicht entdeckt hat…" Man muss sich doch ernsthaft fragen, wer denn noch Interesse an fremdsprachigen Artikeln hat, gibt es doch etliche Dienste, die das Wiktionary an Wortschatz übertreffen. Dass Begriffe wie [[Aprikose]] in allen Sprachen erfasst wurden, ist zwar ganz nett anzuschauen, aber schlussendlich doch unsinnig. Das bereits angesprochene [[Berlin]] ist ebenfalls so ein Kandidat. Wer sich die unzähligen Unterkapitel ansieht wird sich zwar bewusst, dass "Berlin" auch in vielen anderen Sprachen gleich geschrieben wird, doch dieses Wissen kann man doch auch kurz und knapp in der Spalte Übersetzung vermitteln? :Die Informationen an sich halte ich eigentlich für relativ verlässlich – so verlässlich eben, wie man es von einem Wikiprojekt erwarten kann. Die Kontrolle von Inhalten hat ja in letzter Zeit Fortschritte gemacht (Stichwort Quellenangabe). Einzig die Übersetzungen machen mir ein wenig Sorgen. Besonders bei den exotischen Sprachen ist eine umfassende und vor allem mühsame Überprüfung von Nöten. Abschliessend bleibt vielleicht zu sagen, dass ich als quasi Aussenstehende "leicht meckern" habe, doch eigentlich nicht weiss, was bereits intern besprochen und in Planung ist. Ich plaudere mal munter drauflos, zu jenen Themen, die mir gerade auf dem Herzen liegen. ➾ [[Benutzer:Carla|Die kleine Carla]] [[Benutzer_Diskussion:Carla|☆]] 17:39, 28. Jul 2008 (CEST) ::> Ich plaudere mal munter drauflos, zu jenen Themen, die mir gerade auf dem Herzen liegen. ::Eine sehr gute Idee! :-) ::Ich denke, dass englische Einträge hier sehr wohl sinnvoll sind, da sie im Gegensatz zu leo.org (im Prinzip) weitere Information bieten, wie z. B. Plural und Beispielsätze. Das die Qualität (noch) zu oft zu wünschen übrig lässt, steht auf einem anderen Blatt, aber daran kann man arbeiten. Du hast aber recht, wenn Du sagst, dass wir uns auf die deutschen Wörter konzentrieren sollten, denn das ist unsere Stärke. ::--[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 18:11, 28. Jul 2008 (CEST) </div> <div style="text-align: right"><small>(von [[user talk:Carla]], zur allgemeinen Diskussion mal hierher verschoben)</small></div> ::: Da muss ich dir recht geben, wahrscheinlich bin ich in dieser Hinsicht auch ein wenig zu subjektiv, da mich Fremdsprachen ausserhalb von Englisch und Französisch nur teilweise interessieren. Mein grösstes Problem mit dem wiktionary'schen System ist und bleibt die monotone Arbeitsweise, von der ich glaube, dass sie auch andere Autoren abschrecken könnte. Die grössere Beliebtheit der Wikipedia ist für mich nicht verwunderlich, deckt eine Enzyklopädie doch ein viel weiteres Feld von potentiellen Bearbeitern ab. Dort kann nun mal zu jedem nur erdenklichen Thema geschrieben werden; vor allem wirklich ''geschrieben'' und nicht nur eingetippt. "Was will man schon gross dagegen tun?", ist eine berechtigte Frage auf diese Feststellung. Tja, darauf habe ich auf die Schnelle auch keine Antwort – es ist ohnehin zu bezweifeln, dass man eine gänzlich zufriedenstellende Lösung finden wird. Ich persönlich würde mir in einem ersten Schritt ein "netteres" Design wünschen, dass den Besucher nicht von vornherein abschreckt. Soviel dazu. Langsam aber sicher gehen meinen Fingern die Puste aus, und auch ich brauche vielleicht mal 'ne Pause ;D Die Diskussion ist aber in jedem Fall interessant. ➾ [[Benutzer:Carla|Die kleine Carla]] [[Benutzer_Diskussion:Carla|☆]] 20:33, 28. Jul 2008 (CEST) ==Best== Ich unterstütze ausdrücklich den Vorschlag, sich mehr auf das dt. Wörterbuch zu konzentrieren. Da liegt die größere Chance, denke ich. (Womit ich niemandem seine anderen Interessen ausreden will.) Im Übrigen plädiere ich für langen Atem: Es ist ganz klar, das dieses Projekt nicht in kurzer Zeit zurande kommen kann. Unser Wörterbuch ist noch schwach auf der Brust, wächst aber täglich. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 16:17, 28. Jul 2008 (CEST) == [[user:Trevas|Trevas]] == Meine Erfahrungen mit dem Wiktionary: *Als ich vor über einem Jahr von irgendeiner Wikipedia-Seite duch eine Referenz auf dieses Projekt stieß, war ich sofort von diesem Projekt begeistert: ein „mehrsprachiges Wörterbuch für den Wortschatz aller Sprachen“. Und das „aller“ fett hervorgehoben! Das muss man sich erst einmal auf der Zunge zergehen lassen. Es wird einem sehr schnell klar, dass dieses Ziel kaum zu bewerkstelligen ist. Aber allein die Idee ist einmalig. Schaut man sich einen beliebigen Eintrag an, wird man von den vielen potenziellen Informationen fast erschlagen: vollständige Flexion, Synonyme, Gegenworte, Ober- und Unterbegriffe, Beispiele, etc. Dies schreckt natürlich erst einmal ab. Es ist aber dieser Faktor, der mich bewegte hier mitzuarbeiten und nicht im polnischen „Wikisłownik“, wo es nicht so chique Flexionstabellen gibt. *Nachdem ich nun ab und zu erführchtig auf dieser Seite vorbeigeschaut hatte, konnte ich mich endlich durchringen, mich hier anzumelden. Nach einer kurzen Lektüre der Hilfeseiten, die ich nicht als sehr hilfreich empfand, wollte ich dann auch schon mit der Arbeit beginnen. Da ich mich primär um fremdsprachige Einträge kümmern wollte, fügte ich zuerst einige Übersetzungen in deutschsprachigen Einträgen ein. Dadurch machte ich mich etwas mit der mir damals noch sehr fremden Wikisyntax vertraut. Als ich dann nach zwei Tagen schließlich offiziell begrüßt wurde, fühlte ich mich als richtiges Mitglied dieser Gemeinschaft. Nach und nach begann ich die bestehenden polnischen Artikel zu ergänzen, um dann schließlich selbst welche anzulgen und auszubauen. *Wobei die Tatsache, dass viele der benötigten Vorlagen noch nicht existierten, nicht gerade förderlich war. Auch die unterschiedlichen Formatierungsweisen der einzelnen Wiktionarys waren am Anfang etwas verwirrend und widersprüchlich: Beispielsätze kursiv oder nicht, Lemma im Beispielsatz fett oder kursiv, etc. Was im englischen Wiktionary gilt, gilt nich zwangsläufig im deutschen, französischen oder polnischen und umgekehrt. Aber ich konnte in der Teestube und andernorts immer um Rat und Hilfe bitten, die mir dann auch stets von den netten Mitarbeiten angeboten wurde. Danke! *Mitlerweile durchschaut man - zwar nicht alles - aber so einiges, was hier vor sich geht. Daher hoffe ich, dass der allgemeine Wunsch, die Hilfeseiten zu überarbtein, bald in die Tat umgesetzt wird, damit zukünftigen Autoren der Einstieg so leicht wie möglich gemacht wird. *Den an mehreren Stellen geäußerten Wunsch, dass wir uns primär auf deutschsprachige Einträge konzentrieren sollten, kann ich insoweit nachvollziehen, dass sie das Rückgrat dieses Projektes bilden. Dennoch schlage ich persönlich weder hier, noch in gedruckten Werken, die ich nebenbei nicht besitze, deutsche Wörter nach, da ich mich eher für Slawistik, Galloromanistik und Altphilologie interessiere. Aber auch Einträge in mir vollkommen unbekannten Sprachen finde ich sehr spannend. Es ist dieser mehrsprachige Charakter dieses freiwilligen Gemeinschaftsprojektes, der es erlaubt nur durch die Kenntnis der deutschen Sprache in völlig fremde Sprachen einzutauchen, sowie der Fakt, dass man hier auch, wenn nicht sogar besonders, als Autor sehr viel dazulernt, die mich bewegen hier mitzuarbeiten. *Eine Frage zum Abschluss: Wie seid ihr auf das Wiktionary gestoßen? Über die Mutter aller Wikis, die Wikipedia, oder doch auch auf einem völlig anderem Weg? --[[Benutzer:Trevas|Trevas]] <small>([[User talk:Trevas|Diskussion]])</small> 19:47, 28. Jul 2008 (CEST) :Ich bin ganz "regulär" über http://www.google.de zum Wiktionär gekommen. Ich habe nach einem etwas ausgefallenen Wort gesucht (keine Ahnung mehr ob deutsch oder nicht) und sehr weit oben war ein Treffer im Wiktionär. Der Eintrag war gut (was eher die Ausnahme ist, wie ich jetzt weiß :-)) und ich habe mir das Such-Plugin für Firefox besorgt. Seitdem hab ich dann das Wiktionär öfter für Übersetzungen benutzt. --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 19:56, 28. Jul 2008 (CEST) == Kommentar zu Pills Problemliste. == @ Zu wenige Einträge. :Mich persönlich schreckt von der Nutzung des Wiktionarys eher die mangelnde Ausführlichkeit der einzelnen Einträge ab, als deren etwa zu geringe Zahl. Zugegeben, es gibt eine Quote an Nichtabdeckung, die einen von der Benutzung eines Wörterbuches ganz abhält, vor allem, wenn man anderswo sicherer etwas findet. Zu wissen, auf dem und dem Feld ist die Wikipedia reichhaltig und zuverlässig, ist auch schon ein Motiv für die Konsultation. Siehe auch unten zum Thema "Konzentrieren". @ &hellip; eigentlich eine strenge Datenbankstruktur &hellip;. :Die Idee ist mir von vornherein sehr sympathisch. Aber nehmen wir an, es stünden Werkzeuge und eine Plattform für ein Projekt zur Verfügung, das auf einem Datenbanksystem aufsitzt. Dann bleibt es doch immer ein ''kollaboratives'' Projekt; ich sehe nicht, wie man ''in offener Zusammenarbeit'' ein strenges Datenbankdesign schaffen könnte, wenn man derzeit sich schon mit allzu laxen, nirgends explizit spezifizierten und nur per Ondit erfahrenen Konventionen herumschlägt. Informelle Konsensbildung und streng - das beißt sich. Auch scheint mir das relationale Paradigma für ein Wörterbuch nicht zu passen; niemals würde man wohl alle möglichen Eintragstypen (Tabellen/Objektklassen) auseinanderdividieren können, also landete man wohl doch wieder bei wenigen "allgemeinen" oder sogar einem "allgemeinsten" Typ von Eintrag, der mittels Selektoren und vieler aus technischen Gründen optionaler Felder alle Teiltypen realisieren kann - und mit Einträgen, die in den meisten Attributen Nullwerte trügen. :Eine Idee: Jede XML-Schemadefinitionssprache ist da flexibler; mit XSL könnte man wohl auch nach Designänderungen die bestehenden Dokumente automatisiert nachführen. Das Editieren komplizierter XML-Dokumente wird aber nur mittels Softwareunterstützung brauchbar. Jedes einzelne Zu-Fuß-Editieren von Lemma-Dokumenten wie hier zerstörte mit zu großer Wahrscheinlichkeit deren Struktur. Also ist diese Idee ohne ein paralleles, wahrscheinlich mindestens genauso aufwendiges Softwareprojekt auch nicht sehr aussichtsreich. @ "Unverständliche Hilfeseiten", "Insiderwissen" :Ich stimme voll zu. Man sollte erreichte Konventionen dokumentieren und leicht zugänglich halten, der informelle Weg ist der falsche. Ich habe bei meinen selbstverfassten Artikel nicht selten "induktiv" aus bestehende Artikeln abgeleitet, wie es denn wohl gehen müsse, weil mir der Weg der Suche/Nachfrage zu aufwendig war. Auf diese Weise verlieren sich natürlich die Konventionen nach und nach, das geht dann zu wie bei der Stillen Post. Vielleicht betrifft das allerdings eher die sporadischen Mitarbeiter wie mich. @ Damit aufhören, fremdsprachige Einträge zu erstellen. :Das wäre ein Weg, den Aufwand zu beschränken und damit inhaltlich zu ''konzentrieren''. Und das scheint mir der wesentliche Punkt daran zu sein. Was aber, wenn viele Beiträger gerade an Fremdsprachlichem interessiert wären? :Weiß jemand realistische Zahlen, wieviel Mannjahre in ein bekanntes größeres Lexikonprojekt eingeflossen sind? - Dann hätte man ja durch simple Division eine Maßzahl dafür, ob nur die große Höhe des Bergs das Problem ist oder der viel zu umwegige Anstieg, die große Aufgabe oder die ineffizient eingesetzte Arbeit. @ Die Hilfeseiten gemeinsam verbessern :Bitte diese Diskussion hier auf einer designierten Seite führen, wo man ihr als Nicht-Chatter folgen kann. -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 20:19, 28. Jul 2008 (CEST) == Mein Senf (Akinom) == Also nach längerer Abwesenheit schau ich mal rein. Ich habe mir die Argument, Idee und Vorschläge meiner "Vorschreiber" durchgelesen und habe dazu folgende Anmerkungen, weiterführende Ideen etc.. :'''Konzentration auf den deutschen Teil des Wiktionary'''. Da meine ich ein eindeutiges "Jain". Wir sind leider ein zu kleiner Haufen Schreiberlinge als dass wir in diesem Jahrtausend fertige werden könnten. Von diesem Standpunkt aus klingt eine Konzentration auf das "Deutsche" verlockend und man hätte ein zumindest annährend erreichbares Ziel vor Augen. Mein Gegenargument: Ich bin in der Hauptsache hier wegen der englischen Einträge. Die deutschen schaue ich mir höchstens mal an, wenn ich die englischen verlinke. Bearbeiten tu' ich sie nur wenn englische Übersetzungen fehlen oder etwas ähnlich "kleines" (fehlender Ober- oder Unterbegriff, aussagekräftiges Bild). Dabei beschränke ich mich auf Zufallsfunde, ich durchsuche also nicht den deutschen Artikel nach Fehlern oder Ergänzungsmöglichkeiten. Mein Fazit lautet: Konzentration auf das Deutsche ja, aber nicht mit einem Zwang verbunden ("Ab heute keine fremdsprachigen Einträge - nur Übersetzungen"), sondern eher sowas wie das hier: "Wir haben uns in einer Grundsatzdiskussion darauf verständigt uns in der Folgezeit auf deutschsprachige Einträge zu konzentrieren. Es ist jedem unbenommen anderssprachige Einträge zu erstellen, wir bitten euch aber bei Erstellung eines anderssprachigen Eintrags einen eventuel nicht vorhanden korresponierenden deutschen Eintrag ebenfalls zu erstellen. Ihr traut euch die Erstellung eines deutschen Eintrages nicht zu? kein Problem. Hilfe findet ihr hier (*''an dieser Stelle könnte ein Link auf eine Hilfeseite stehe'')." ::'''Mein persönliche Meinung hierzu''': Auch wenn Regeln in einer Gemeinschaft unumgänglich sind, um ein einigermassen geordnetes Miteinander zu ermöglichen, fände ich es unschön uns ''super'' streng auf deutsche Einträge zu beschränken. (In diesem Fall benutzte ich das Wort "beschränken " bewußt, denn wenn man im Zusatz stehen hat "aller Sprachen" und sich dann auf das Deutsche beschränkt ist es eben -- beschränkt.) Wir sollten nicht vergessen dass wir hier Freiwillige sind. Das Wiktionary ist unser Hobby, andere sammeln Briefmarken oder gehn' in den Garten und rupfen Unkraut -- wir hocken uns vor die Computerkiste und hämmern uns die Finger wund um Einträge in einem Online-Wörterbuch zu schreiben. Deshalb denke ich sollte jeder die Einträge erstellen die ihm Spass machen (ob deutsch oder was weis ich)und es sollte darauf geachtet werden das ein gewisser Grundinhalt immer gegeben ist (*Anmerkung: Umfang entsprechend der deutsche "vereinfachte Formatvorlage", also Deklination (bzw Konjugation), Silbentrennung, Bedeutung, Beispiel und Übersetzung und fertig.). Mehr aber auch nicht. Denn wenn ein Anfänger gleich mit einer "Wahnsinns-Riesen-Formatvorlage" konfrontiert wird, -- geht er wieder und unsere Chance einen neuen Schreiberling zu keschen ist vertan. Auch denke ich sollten Bausteine, die nicht benutzt werden, gelöscht werden sollten. Dies meine ich auch im Hinblick auf die Anfänger unter uns. Als ich meine ersten Schritte im Wiktionary getan hab hat es mich sehr irritiert, wenn einem mindestens zwei DIN A 4 Seiten an Text engegengesprungen sind, wo doch in der Artikelansicht weniger als eine DIN A 5 Seite angezeigt wurde. :'''Bezüglich der Hilfeseiten''' -- Ich versuch mich mal zu errinnern wie das bei mir war, also: Irgendwie bin ich auf der Wiktionary-Seite gelandet. Zuerst hab' ich englische Übersetzungen in deutsche Einträge eingefügt. Dann hab ich mich darauf verlegt, diese auch zu erstellen falls noch nicht vorhanden. Dabei sind mir Probleme über den Weg gelaufen - die habe ich versucht über Hilfeseiten etc. zu lösen. Mit der Zeit wurden die Probleme immer komplexer und im gleichen Schritt wurde es auch immer schwieriger die entsprechenden Seiten zu finden (sie sind vorhanden, nur halt schwer zu finden). Deshalb meine ich -- Neuorganisation und Totale Umkremplung der Hilfeseiten. Mit ''Hilfeseiten'' meine ich aber auch die "Nebenhilfeseiten" (Teestube, FAQ undsoweiter). Dazu gehört aber auch sowas wie "Fehler in der Darstellung- liegt es an mir oder an der Wikisoftware", "Welche Macken hat der Firefox, welche Plug-Ins gibt es?". Also Quasi Hilfeseiten für unser "Werkzeug". :'''Darstellung der Hauptseite''' -- Wenn wir uns darauf einigen, dass unser Hauptproblem die "Rekrutierung" neuer Schreiberlinge ist, muss man alles darauf ausrichten diese an uns zu binden. Wie könnte man das anstellen? Da kommt mir gleich eine Möglichkeit in den Sinn -- wir machen es dem Supermarkt um die Ecke gleich und plazieren unsere Topmarke in Augenhöhe (und nur diese!). Dabei müßte man aber darauf achten unseren zukünftigen "Kunden" nicht mit Infos zu "überfrachten". Das könnte man machen, indem die Hauptseite deutlich verkleinert wird. Wäre eine 1-spaltige Darstellung hilfreich bzw. möglich? Da sind Links dabei, die für einen "Neuen" noch keine Bedeutung haben (können) aber trotzdem da sind. Es ist auch irritierent, dass der "xxx Einträge" Link auf eine Statistikseite verlinkt. Die Darstellung von "xxx Einträge" könnte größer und auffälliger gestaltet werden. Naja und soweiter halt'. ::Jetzt geht mir aber die Puste aus, ich mach mal Pause und sammele meine Gedanken. [[Benutzer:Akinom|Akinom]] <small>([[User talk:Akinom|Diskussion]])</small> 13:13, 31. Jul 2008 (CEST) :PS.- Ich wußte doch dass ich was vergessen hab'. Also - es kommen in mehr oder weniger kurzen Abständen immmer wieder Diskussionen über Formatierungen in Einträgen auf. So gut diese Ideen auch sein mögen, wir sollten uns auf eine Art der Formatierungen einig werden (und sofern möglich diese auf alle Sprachen anwenden). Aber -- diese dann für mindestens ein Jahr beibehalten, weil nichts ist irritierender als wenn alle paar Wochen eine Kleinigkeit geändert wird. Kommt man dann wie ich nach einiger Zeit wieder zurück, wird man darauf aufmerksam gemacht, dass man da was falsch macht. Man ist irritiert, weil man es doch immer so gemacht hat. Mein Vorschlag: Eine Woche im Jahr, quasi als "Formatierungsdiskussionswoche" festlegen und die darauffolgende Woche eine "die Ergebnisse dieser Diskussion-umsetzungswoche". Und dann ein Jahr Ruhe im Kasten. Diese Formatierungsänderungen auch auf der Hauptseite groß bekanntgeben! ("Es gibt Änderungen an der Formatierung von xy!") Und - Sollten Diskussionen an anderer Stelle stattfinden immmer auch daran denken, dass nicht alle Leute im Chat oder ICQ anwesend sind. Der Chat bzw. ICQ haben natürlich auch ihre Vorteile. Also sage ich - Änderungen die auf Chat und ICQ Ebene (oder sonstwo) vorgeschlagen und diskutiert werden, ab einer gewissen Tiefe hier bei uns fortführen. Die Ergebnisse dessen sollten dann quasi auf einer Seite gesammelt werden. Diese Seite sollte zwar thematische geordnet sein, aber man sollte deutlich erkennen können, was geändert worden ist (eventuel mit der alten Version dabei). Ähnlich wird es doch mit Satzungen gehandhabt. Bei Änderungen müssen diese doch auch ersichtlich sein (z.B. durch farbliche Hervorhebung). Diese Seite ist dann quasi unser eigener "Staatsanzeiger" - erst was hier veröffentlicht wurde ist Gesetz. [[Benutzer:Akinom|Akinom]] <small>([[User talk:Akinom|Diskussion]])</small> 13:39, 31. Jul 2008 (CEST) ==Nochmal: Best== Hallo, Leute! Nach diesen langen Ausführungen habe ich eine Frage in die Runde: Gibt es - von wem auch immer - irgendwelche Stellungnahmen dazu, ob Wiktionary genutzt wird und wenn ja, von wem und wozu? Nur Carla vermittelt einen sehr persönlichen Eindruck dazu. Sie wird ja nicht die Einzige sein, die mal in Wiktionary reinschaut. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 16:45, 31. Jul 2008 (CEST) ::Hallo Dr.Best! Naja, eine Seite auf der Benutzer ihre Kritiken geben könnten gibt es nicht. Es gäbe da die Teestube, aber die sollte meiner Meinung nach eher für interne Diskussionen genutzt werden. Seit ein paar Wochen gibt es diese nützliche Sache [http://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Rückmeldung hier]. Das bezieht sich aber nur auf einzelne Einträge und ermöglicht auch keine ausführliche Kritik. Bisher gab es als einzige Möglichkeit die Diskussionsseite der Einträge, aber da geht viel verloren bzw. wird nicht beachtet, weil unentdeckt. Es wäre natürlich eine Möglichkeit innerhalb einer Neuordnung/ Veränderung der Hauptseite eine Seite "Kritik an Wiktionary" zu eröffnen. Das muss aber auch gepflegt werden, denn eine Kritikseite die keine Beachtung findet bzw. wenn auf eine Kritik nicht eingegangen wird kann ganz "bös' nach hinten losgehen". [[Benutzer:Akinom|Akinom]] <small>([[User talk:Akinom|Diskussion]])</small> 17:02, 31. Jul 2008 (CEST) Hallo, Akinom! Bei mir ist der angegebene Link leer. Grüße! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 17:08, 31. Jul 2008 (CEST) ::Jetzt geht's. [[Benutzer:Akinom|Akinom]] <small>([[User talk:Akinom|Diskussion]])</small> 17:13, 31. Jul 2008 (CEST) Solche Diskussionen sollten wirklich eher in der [[WT:TS|Teestube]] stattfinden. Gruß --[[Benutzer:Baisemain|Baisemain]] <small>([[User talk:Baisemain|Diskussion]])</small> 17:11, 31. Jul 2008 (CEST) == Ideen == <!-- Die ersten zwei Hinweis-Zeilen können bedenkenlos gelöscht werden. --> <!-- Lasse folgende Zeile unverändert als automatische Signatur stehen. --> Ich bin nur Leser, möchte mich aber mal äußern. Ich benutze das Wiktionary regelmäßig, um etwas über deutsche Wörter zu erfahren, deren Bedeutung mit nur ungefair und nicht exakt bekannt ist. Zuletzt nachgeschaut habe ich [[rigoros]], [[trotzig]], und [[jäh]], was es leider nicht gab. Etwas speziellere Wörter haben hier auch meistens einen Artikel, und die Bedeutungserklärungen, Herkunftsangaben und Beispiele sind meistens sehr hilfreich. Die Mehrsprachigkeit empfinde ich als Stärke von Wiktionary, und sollte nach meiner Meinung auf jeden Fall weitergeführt werden. Wenn man in den Portalen stöbert, erhebt sich bei mir der Eindruck, als würde man hier versuchen, jedes Wort, das man in irgendeinen Buch der Welt lesen kann, ins Wiktionary aufzunehmen. Klingt erstmal gut, aber ich finde es unsinnig, auch für jedes Wort einen eigenen Artikel anzulegen. Scheinbar will man nicht nur sämtlichen Tieren, sondern auch sämtlichen Dinosauriergattungen einen Artikel schenken? Und was ist mit den Artnamen (z. B. das "rex" in Tyrannosaurus rex)? Wollte man sämtliche Lebewesen hier aufführen, hätte man vielleicht mehrere Millionen Artikel alleine dazu, die alle Beispielsätze wie "der Apatosaurus war ein vierfüßiger Dinosaurus" beinhalten, die wirklich keinem helfen. Vorschläge: * Vielleicht sollte man die Wikipedia einbinden: Wenn eine Suchanfrage scheitert, könnte die Suche automatisch die Wikipedia auf einen entsprechenden Artikel untersuchen, und dem Leser diesen anbieten (vielleicht sogar zusammen mit dem ersten Satz des Artikels, der ja immer eine Definition ist). Damit könnte man sich Artikel zu sämtlichen nicht allgemein bekannten Dinosauriern und exotischen Tieren ersparen, ohne dem Leser Informationen zu diesen Worten vorzuenthalten. Das könnte man mit allen möglichen Begriffen machen, die für ein Wörterbuch unsinnig sind --> erspart jede Menge Arbeit und macht das Wiktionary gleichzeitig benutzbarer, da die Trefferwahrscheinlichkeit größer ist. *Vielleicht abgeleitete Wortformen einfach per Redirekt auf die Grundform, die einen Artikel hat, verlinken, das reicht doch. Man könnte einen Bot oder ein Tool schreiben, in das man nur die abgeleiteten Wortformen zu einem Artikel eintragen muss, und das automatisch die ganzen Redirekts erstellt. Nur einige Ideen, die mir spontan eingefallen sind. --[[Benutzer:Jens Lallensack|Jens Lallensack]] <small>([[User talk:Jens Lallensack|Diskussion]])</small> 14:23, 20. Aug. 2008 (CEST) ==noch ne Idee== Ich bin erst kürzlich auf [[Wiktionary:Statistik/Suchanfragen|Anonym protokollierte Suchanfragen]] gestoßen. Die Statistiken finde ich sehr hilfreich. Meine Idee: Wir sollten bei der Erweiterung des Wiktionary auch danach gehen, wonach andere - erfolglos - gesucht haben und hier Lücken schließen. [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 21:51, 22. Aug. 2008 (CEST) :Dazu soll das Ganze dienen ;-) Evtl. besser verlinken? Ähnl. wie unsere Wunschliste? Immerhin ist [[Wiktionary:Statistik/Suchanfragen]] eine aussagekräftigere Wunschliste ;-) --- MfG, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 23:06, 22. Aug. 2008 (CEST) :: Dann ggf. [[Wiktionary:Statistik/Suchanfragen]] bitte unter die Links der linken Spalte aufnehmen. :: In [[Wiktionary:Statistik/Suchanfragen]] findet man auch etliche Fehlschreibungen. Sollte man die als Anlaß nehmen, entsprechende Weiterleitungen anzulegen? -- [[Benutzer:Ipfuge|Ipfuge]] <small>([[User talk:Ipfuge|Diskussion]])</small> 23:35, 22. Aug. 2008 (CEST) Ich wünsche mir für's Erste zweierlei: 1. Neben "verbesserungswürdige Einträge" und "gewünschte Einträge" könnte eine 3. Liste: "nachgefragt und nicht gefunden" oder so ähnlich stehen. 2. Auf der Hauptseite von Wiktionary oder spätestens auf der Mitwirkungsseite sollte "Statistik zu Wiktionary" stehen, worunter dann alle verfügbaren Statistiken aufzurufen wären. Ich selber bin, wie eingangs angedeutet, nur durch Zufall auf diese Listen gestoßen. Dann fällt mir noch was ein: Falls es eine öffentliche Resonanz auf Wiktionary gibt, könnte man entsprechende Hinweise sammeln. Alles zusammen könnte auch motivierend auf evt. Mitarbeiter wirken. (Mich irritiert übrigens, dass das dt. Wiktionary derart weit hinter anderen herhinkt.) Wenn Ihr jetzt fragt, warum ich das nicht selber mache: Ich bin wahrscheinlich nicht annähernd so versiert damit wie viele von Euch, solche Dinge hier einzubauen. (Vor- und Nachteil der "frühen Geburt") Grüße an alle [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 08:54, 23. Aug. 2008 (CEST) :Es gibt [[Wiktionary:Statistik]]! Der Link versteckt sich momentan hinter "80.000 Einträge" (bald ist's soweit ;-) Und aus "Gewünschte Einträge" könnte man ja vielleicht verschmelzend "Gewünschte und ersehnte Einträge" machen (oder "dringend benötigte", oder "begehrte gewünschte"?)? --- MfG, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 14:41, 27. Aug. 2008 (CEST) :@Öffentliche Resonanz: Siehe [[Wiktionary:Pressespiegel]], allerdings noch Stand 2005 ;-) --- MfG, [[Benutzer:Melancholie|Melancholie]] <small>([[User talk:Melancholie|Diskussion]])</small> 15:14, 27. Aug. 2008 (CEST) Hallo, Melancholie! Danke für die Hinweise. "Statistik" ist mir inzwischen schon untergekommen; "Presseberichte" noch nicht. Ich wäre sehr dafür, wenn solche Links auf der Hauptseite verankert würden. Grüß Dich! [[Benutzer:Dr. Karl-Heinz Best|Dr. Karl-Heinz Best]] <small>([[User talk:Dr. Karl-Heinz Best|Diskussion]])</small> 19:02, 27. Aug. 2008 (CEST) == Wiktionary und Deutschunterricht == Ich bin Deutschlehrer in Japan und nutze Wiktionary auch für den Unterricht. Die Philosophie eines Wörterbuches für alle Sprache finde ich sehr spannend, weil es einen Sprachvergleich ermöglichen kann. Es versteht sich von selbst, dass so ein Projekt Zeit braucht. Einige Überlegungen: 1. für meine StudentInnen wäre es wichtig Satzbeispiele und Hinweise zur Rektion der Verben zu haben. Das würde die Brauchbarkeit dieses Wörterbuches um ein Vielfaches erhöhen! 2. Auch wenn es ein Projekt für alle Sprachen ist, so sind die Sprachen verschieden, für das Deutsche ist z.B. die Wortbildung mit Suffixen, v.a. mit Präfixen zentral. Es gibt insgesamt nur wenige Lexika, die sich darum kümmern. Ich empfehle de Gruyters Wörterbuch Deutsch als Fremdsprache. 3. Ich arbeite, wenn es meine Zeit zuläßt mehr für Wikipedia als für Wikitionary, aber die beiden Projekte gehören zusammen. Es wäre nützlich bei bestimmten Kernbegriffen zusammenhängende verweisende Berachtungen zu erstellen, die natürlich auch einzeln Sinn machen müßen. Ich arbeite schon lange an dem Lemma "handeln" (auf meiner Benutzerseite) und würde mir das als Pilotprojekt wünschen. Wer Interesse hat... 4. Ich versuche immer wieder KollegInnen zur Mitarbeit zu bewegen. Besonders AuslandsgermanistInnen verfügen über ein großes Wissen und einen differenzierten Blick, sind aber unsicher in (einzelnen) Formulierungen. Ich kenne das auch, wenn ich Japanisch schreiben muß. In der Wikipedia gibt es ein Mentoren-Programm. Gibt es das hier auch? Wer kann mir da weiter helfen...??? Viele Gr@ße --[[Benutzer:Ai24|Ai24]] <small>([[User talk:Ai24|Diskussion]])</small> 12:12, 3. Sep 2008 (CEST) == Crux == Kurz zu mir als Hintergrund: Ich habe erst vor zwei Wochen angefangen, beim Wiktionary aktiv mitzuarbeiten. Ich bin seit 2003 in der Wikipedia angemeldet (seit 2004 Admin in de.wp) und war dort lange Zeit aktiv, das Wiki-Prinzip ist mir also schon lange vertraut. Nach einer kleinen Diskussion mit Baisemain über die Hilfeseiten hatte sie mich gebeten, hier mal meine Meinung zu äußern. * Ist Wiktionary als Wörterbuch nutzbar? :Generell ja. Natürlich sollten deutlich mehr und ausführlichere Einträge her als bislang, aber Gut Ding will Weile haben. Ich war heute erst wieder positiv überrascht, einen Eintrag wie [[Geraffel]] tatsächlich zu finden. * Wie schwer ist es, in das Projekt zu finden? :Über das Portal findet man natürlich erstmal die meisten Einsteigerinfos, allerdings bleiben erstmal noch viele Fragen offen. Zum Beispiel ist die Übersichtsseite [[Wiktionary:Textbausteine]] meines Erachtens eher versteckt. Wie man das lösen könnte, ist schwierig zu sagen. Wenn das Portal mit tausend Links überladen wird, ist schließlich auch keinem geholfen. :Die Idee, ein paar gute [[Hilfe:Beispiele|Beispiele]] zu geben, an denen man sich orientieren kann, finde ich ausgesprochen gut. :Was erstmal sehr gut zum Einstieg war/ist, ist die Formatvorlage. Sie bietet eine gute Richtschnur für die ersten Einträge und die Hilfeseite dazu war auch schnell gefunden. Der Teufel liegt aber im Detail: Unter [[Hilfe:Verwenden der Formatvorlage]] ist zwar eine nette Übersicht, diese ist aber recht unvollständig. Nicht alle Bausteine haben einen Link zu einer eigenen Hilfeseite, Beispiele fehlen. Was soll denn nun wirklich unter "Charakteristische Wortkombination" stehen, was unter "Abgeleitete Begriffe"? fragte ich mich am Anfang. Das sollte sowohl ausführlich auf eigenen Seiten erklärt werden, aber auch die Übersichtsseite könnte verbessert werden, sodass man zumindest schnell eine grobe Ahnung bekommt. :Eine andere Idee, die aufkam, war, dass man die Hilfe vielleicht trennen sollte: a) für Neuautoren, das was ich grad grob umrissen hab und b) für die Leser, die diverse Begriffe erklärt bekommen, also die Einträge auch besser verstehen können. :Ein weiteres Thema ist [[Wiktionary:Was Wiktionary nicht ist|Was Wiktionary nicht ist]]. Die Seite bietet erstmal einen knappen Einblick, hat aber nicht verhindert, dass ich einen Eintrag wie [[Milgram-Experiment]] angelegt hab. :) Es ist vollkommen klar, dass es kein schwarz und weiß gibt, welche Einträge erwünscht sind und welche nicht. Aber erst im Chat bekommt man eine Aussage wie "wir nehmen auch keine bekannten Urteile auf" zu hören. * Wisst ihr, an wen/an welche Seite ihr euch wenden könnt? :Schon in der WP wusste ich die Vorzüge des [[Wiktionary:Chat|Chats]] zu schätzen. :) * Fazit :Also, um nicht zu viel zu meckern: Das Projekt macht einen guten Eindruck, ist meiner Ansicht nach auf einem sehr guten Weg. Und als "alter Hase" in der WP liebe ich vor allem die Übersichtlichkeit und den Eindruck, dass man hier noch viel mehr bewegen kann. :Ich bin gern bereit, wo es mir möglich ist, an den Kritikpunkten mit zu arbeiten. Insbesondere bei der Hilfe habe ich vor, noch einige Anmerkungen aus meiner - noch - relativ unbedarften Sicht zu machen. --Gruß an alle Mitarbeiter [[Benutzer:Crux|Crux]] <small>([[User talk:Crux|Diskussion]])</small> 20:13, 11. Dez. 2008 (CET) 6vowavd5sdnq0hat8njnb5yf7hi4bmr 0 120556 10770280 9680736 2026-09-18T08:00:59Z Edfyr 39781 +de:[[Dachpfanne]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770280 wikitext text/x-wiki == roof tile ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}} === {{Englisch Substantiv Übersicht |Singular=roof tile |Plural=roof tiles }} {{Worttrennung}} :roof tile, {{Pl.}} roof tiles {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Dachziegel {{Herkunft}} :zusammengesetzt aus [[roof]] und [[tile]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=en}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Dachziegel|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Dachziegel}}, {{Ü|de|Dachpfanne}} {{f}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en|roof tile}} :[1] {{Ref-Leo|en|roof+tile}} :[1] {{Ref-Dictionary|roof+tile}} :[1] {{Ref-dictcc|roof+tile}} nh5bu8h1ueov16vd6sb4wxhxync2cru 0 121455 10770312 10737367 2026-09-18T09:38:48Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} */ + beisp 10770312 wikitext text/x-wiki == Niederwerth ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht |Bild=DEU Niederwerth COA.svg|180px|1|Das Wappen der Gemeinde Niederwerth }} {{Worttrennung}} :Nie·der·werth, {{Pl.}} {{Audio|}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdɐveːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niederwerth.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Geografie]]:'' eine im Rhein gelegene Insel und selbständige Gemeinde in [[Rheinland-Pfalz]], drei Kilometer nördlich von Koblenz gelegen. {{Herkunft}} :Kompositum aus dem Adverb ''[[nieder]]'' und dem Substantiv ''[[Werth]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Oberwerth]] (Stadtteil von Koblenz); [[Graswerth]] (unbewohnte Rheininsel, die zur Gemeinde Niederwerth gehört) {{Oberbegriffe}} :[1] [[Insel]], [[Flussinsel]], [[Rheininsel]] {{Beispiele}} :[1] Auf der Insel ''Niederwerth'' wird viel Spargel angebaut. :[1] ''Niederwerth'' ist die einzige auf einer Flussinsel liegende Ortsgemeinde in Deutschland. :[1] "Am 17. Juli 1338 landete [[w:Eduard III. (England)|Eduard III]] in Antwerpen. Langsam zog er durch Flandern über Jülich nach Köln an den Rhein … Unter großen Feierlichkeiten wurde er in allen Städten aufgenommen. In Bonn bestieg er ein Schiff, das ihn den Rhein hinauf bis in die Nähe von Koblenz brachte. Doch nicht in der Stadt Koblenz selbst schlug er sein Standquartier auf, sondern er landete auf der kurtrierischen Rheininsel ''Niederwerth.''"<ref>{{Lit-Bellinghausen: 2000 Jahre Koblenz|A=1971}}, Seite 117, Der Besuch des englischen Königs [[w:Eduard III. (England)|Eduard III]] auf dem Fürstentag in Koblenz im Jahr 1338 </ref> :[1] „Als einzigartige Besonderheit verzeichnet die mittelrheinische Siedlungsgeographie dagegen eine Inselsiedlung: ''Niederwerth'' in der Mittelrheinischen Beckenlandschaft ist der einzige Inselort im gesamten Rheingebiet.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=124.}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf'm/vom Werth (Ortsdialekt) – auf/von der Insel Niederwerth :[1] die Rheininsel Niederwerth {{Wortbildungen}} :[1] [[Niederwerther]]; dialektal auch: [[Werther]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Rhein gelegene Insel und selbständige Gemeinde in Rheinland-Pfalz|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} 67w30616b214n0o3iakr63ky7r43dya 0 123227 10770275 10271706 2026-09-18T07:14:01Z PaulaMeh 70265 +el:[[απενεργοποιώ]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770275 wikitext text/x-wiki == deaktivieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=deaktiviere |Präsens_du=deaktivierst |Präsens_er, sie, es=deaktiviert |Präteritum_ich=deaktivierte |Partizip II=deaktiviert |Konjunktiv II_ich=deaktivierte |Imperativ Singular=deaktiviere |Imperativ Singular*=deaktivier |Imperativ Plural=deaktiviert |Hilfsverb=haben }} {{Nebenformen}} :[[desaktivieren]] {{Worttrennung}} :de·ak·ti·vie·ren, {{Prät.}} de·ak·ti·vier·te, {{Part.}} de·ak·ti·viert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deʔaktiˈviːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-deaktivieren.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|EDV}} von einem [[aktiv]]en in einen [[inaktiv]]en Zustand versetzen {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|2=u|V=de}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[abschalten]], [[ausschalten]] {{Gegenwörter}} :[1] [[aktivieren]] {{Beispiele}} :[1] Zuerst ''deaktivierst'' du die automatische Protokollierung aller Vorgänge. :[1] Um Rechenleistung zu sparen, ''deaktiviert'' man am besten den animierten Assistenten des Textverarbeitungsprogramms. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=EDV: von einem aktiven in einen inaktiven Zustand versetzen|Ü-Liste= *{{eu}}: {{Ü|eu|desaktibatu}} *{{en}}: {{Ü|en|deactivate}}, {{Ü|en|disable}} *{{fr}}: {{Ü|fr|inactiver}}, {{Ü|fr|désactiver}} *{{el}}: {{Üt|el|απενεργοποιώ|apenergopió}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|inaktivera}}, {{Ü|sv|avaktivera}}, {{Ü|sv|deaktivera}} (EDV-Jargon), {{Ü|sv|stänga av}} (z.B. im zweiten Beispiel oben; eigentlich ''[[ausschalten]]'') *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[aktivierende]], [[kavitierende]]}} 6oyeym52i6pfb0wfwkse7y68gnm62gi 0 123525 10769948 9432076 2026-09-17T15:38:43Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769948 wikitext text/x-wiki == Sicherheitsleistung ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sicherheitsleistung |Nominativ Plural=Sicherheitsleistungen |Genitiv Singular=Sicherheitsleistung |Genitiv Plural=Sicherheitsleistungen |Dativ Singular=Sicherheitsleistung |Dativ Plural=Sicherheitsleistungen |Akkusativ Singular=Sicherheitsleistung |Akkusativ Plural=Sicherheitsleistungen }} {{Worttrennung}} :Si·cher·heits·leis·tung, {{Pl.}} Si·cher·heits·leis·tun·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌlaɪ̯stʊŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sicherheitsleistung.ogg}}, {{Audio|De-Sicherheitsleistung2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Recht}} rechtliches Instrument zum Schutz von Gläubigerinteressen, etwa durch die Hinterlegung von Geld, Bestellung von Hypotheken an Grundstücken oder Bürgschaften {{Oberbegriffe}} :[1] [[Leistung]] {{Beispiele}} :[1] Zweck der ''Sicherheitsleistung'' ist die Wahrung der Gerechtigkeit durch eine Begrenzung des Kostenrisikos. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rechtliches Instrument zum Schutz von Gläubigerinteressen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|bail}}, {{Ü|en|bailout}}, {{Ü|en|surety}} *{{ro}}: {{Ü|ro|constituire de garanție}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|constitución de garantía}} {{f}}, {{Ü|es|garantía}}, {{Ü|es|depósito de garantía}} {{m}}, {{Ü|es|fianza}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kefalet}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} elwxlnvcy2v7g6qbfxo4zwb9kuixahw 0 125399 10769891 10330884 2026-09-17T13:15:50Z Jeuwre 91608 Man ist wirklich ein fauler Hund, wenn man nicht bereit ist, Artikel halbwegs vollständig zu machen, beispielsweise die dazugehörigen WBs einzufügen und diese Arbeit dann andere machen müssen: WB: + Antilopengeweih 10769891 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[antilope]], [[antilopě]]}} == Antilope ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Antilope |Nominativ Plural=Antilopen |Genitiv Singular=Antilope |Genitiv Plural=Antilopen |Dativ Singular=Antilope |Dativ Plural=Antilopen |Akkusativ Singular=Antilope |Akkusativ Plural=Antilopen |Bild=Springbock.jpg|mini|1|drei ''Antilopen'' (Springböcke) }} {{Worttrennung}} :An·ti·lo·pe, {{Pl.}} An·ti·lo·pen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|antiˈloːpə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Antilope.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːpə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie}} Sammelbezeichnung für alle Hornträger (''Bovidae'') außer Rindern {{Herkunft}} :mittelgriechisch ανθὀλωπς (anthólōps) „Blumenauge“ (ursprünglich ein Fabelwesen der griechischen Mythologie) {{QS Herkunft|unbelegt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hornträger]], [[Bovidae]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Gnu]], [[Gams]], [[Hirschziegenantilope]] {{Beispiele}} :[1] Die Gams ist die einzige europäische ''Antilope.'' {{Wortbildungen}} :[[Antilopenbock]], [[Antilopengeweih]], [[Antilopenherde]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Sammelbezeichnung für alle Hornträger (Bovidae) außer Rindern|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|antilopë}} {{f}} *{{ar}}: {{Üt|ar|ظبي|ẓaby}} {{m}} *{{bg}}: {{Üt|bg|антилопа}} {{f}} *{{zh}}: {{Üt|zh|羚羊|língyáng}} *{{da}}: {{Ü|da|antilope}} {{u}} *{{en}}: {{Ü|en|antelope}} *{{eo}}: {{Ü|eo|antilopo}} *{{et}}: {{Ü|et|antiloop}} *{{fo}}: {{Ü|fo|antilopa}} *{{fi}}: {{Ü|fi|antilooppi}} *{{fr}}: {{Ü|fr|antilope}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ანტილოპა|antilopa}} *{{el}}: {{Üt|el|αντιλόπη|antilópi}} {{f}} *{{io}}: {{Ü|io|antilopo}} *{{ia}}: {{Ü|ia|antilope}} *{{ga}}: {{Ü|ga|antalóp}} {{m}} *{{is}}: {{Ü|is|antilópa}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|antilope}} {{f}} *{{ja}}: {{Üt|ja|レイヨウ|reiyō}}, {{Üt|ja|羚羊|reiyō}} *{{ca}}: {{Ü|ca|antílop}} {{m}} *{{ko}}: {{Üt|ko|영양|yeong'yang}} *{{hr}}: {{Ü|hr|antilopa}} {{f}} *{{la}}: {{Ü|la|dorcas}} {{f}} *{{lv}}: {{Ü|lv|antilope}} {{f}} *{{lt}}: {{Ü|lt|antilopė}} {{f}} *{{lb}}: {{Ü|lb|Antilop}} {{f}} *{{mk}}: {{Üt|mk|антилопа}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|antilope}} {{m}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|antilope}} {{m}} **{{nn}}: {{Ü|nn|antilope}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|antylopa}} {{f}} *{{pt}}: {{Ü|pt|antílope}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|antilopă}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|антилопа}} {{f}} *{{sv}}: {{Ü|sv|antilop}} *{{sr}}: {{Üt|sr|антилопа}} {{f}} *{{sk}}: {{Ü|sk|antilopa}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|antilopa}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|antílope}} {{m}} *{{te}}: {{Üt|te|జింక|}} *{{cs}}: {{Ü|cs|antilopa}} {{f}} *{{tr}}: {{Ü|tr|antilop}} *{{uk}}: {{Üt|uk|антилопа}} {{f}} *{{hu}}: {{Ü|hu|antilop}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} [[Kategorie:Entlehnung aus den indogermanischen Sprachen (Deutsch)]] g1i9mczob6l49n1js8gnm9m9jek072v 0 136421 10769943 9439423 2026-09-17T15:32:58Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769943 wikitext text/x-wiki == Sichelreiher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sichelreiher |Nominativ Plural=Sichelreiher |Genitiv Singular=Sichelreihers |Genitiv Plural=Sichelreiher |Dativ Singular=Sichelreiher |Dativ Plural=Sichelreihern |Akkusativ Singular=Sichelreiher |Akkusativ Plural=Sichelreiher }} {{Worttrennung}} :Si·chel·rei·her, {{Pl.}} Si·chel·rei·her {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçl̩ˌʁaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sichelreiher.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Ornithologie|Trivialname}} europäischer Ibis, ein bis zu 60 cm langer, brauner Storchvogel mit sichelförmigem Schnabel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sichel]]'' und ''[[Reiher]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Ibis falcinellus]], [[Brauner Nimmersatt]], [[Sichler]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Ibis]] {{Beispiele}} :[1] Außerdem gibt er als einziger an anderer Stelle noch den Namen ''"Sichelreiher"'' (Kamasagi) an, der dem Japanibis aufgrund seines gebogenen Schnabels gegeben worden sei.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=5APgAAAAMAAJ&q=Sichelreiher&dq=Sichelreiher&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiAnIvx9-zKAhWpCpoKHXhsCLk4WhDoAQgiMAE|titel=Japanibis und Japanische Nachtigall als Beispiele zweier Pole im Naturverständnis der Japaner, Ulrike Thiede, Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, 1982 - 190 Seiten|zugriff=2016-02-10}}</ref> :[1] Erheblich seltener scheint zu uns ein Verwandter des heiligen Ibis der Aegypter, der braune Ibis oder ''Sichelreiher,'' Falcinellus igneus Gray, zu kommen, der im südöstlichen Europa, in den Donautiefländern, Südrußland, sowie in Nordafrika und im südwestlichen Asien heimisch ist.<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=5kshAQAAIAAJ&q=Sichelreiher&dq=Sichelreiher&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiEkcvE-uzKAhUMMJoKHbCUBis4RhDoAQghMAE|titel=Schriften der Naturforschenden Gesellschaft in Danzig, Band 10, Ausgaben 2-4, Auf Kosten der Naturforschenden Gesellschaft, 1901|zugriff=2016-02-10}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=europäischer Ibis, ein bis zu 60 cm langer, brauner Storchvogel mit sichelförmigem Schnabel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] [https://books.google.se/books?id=tZU-AAAAcAAJ&pg=PA141&dq=Sichelreiher&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiAnIvx9-zKAhWpCpoKHXhsCLk4WhDoAQg8MAY#v=onepage&q=Sichelreiher&f=false Mährens u. k. k. Schlesiens Fische, Reptilien und Vögel, Albin Heinrich, 1856] :[1] [https://books.google.se/books?id=uNw4AQAAMAAJ&q=Sichelreiher&dq=Sichelreiher&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiAnIvx9-zKAhWpCpoKHXhsCLk4WhDoAQhBMAc Casopis, Bände 5-7, 1888] {{Quellen}} 2bbskd0b0dx3zduy4a16loio1plekp9 0 143542 10769877 10002705 2026-09-17T12:43:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769877 wikitext text/x-wiki == Sexmuffel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sexmuffel |Nominativ Plural=Sexmuffel |Genitiv Singular=Sexmuffels |Genitiv Plural=Sexmuffel |Dativ Singular=Sexmuffel |Dativ Plural=Sexmuffeln |Akkusativ Singular=Sexmuffel |Akkusativ Plural=Sexmuffel }} {{Worttrennung}} :Sex·muf·fel, {{Pl.}} Sex·muf·fel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛksˌmʊfl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sexmuffel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{ugs.|,}} ''[[scherzhaft]]:'' jemand, der sich aus allem, was mit dem [[sexuell]]en Bereich zusammenhängt, nichts macht {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sex]]'' und ''[[Muffel]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Lüstling]], [[Lustmolch]] {{Beispiele}} :[1] „Die größten ''Sexmuffel'' der Republik sind in Thüringen anzutreffen.“<ref>Simone Varga: „[http://www.focus.de/politik/deutschland/sexstudie-alles-wieder-im-lot_aid_188632.html Alles wieder im Lot]“, Focus, 24.2.2001</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemand, der sich aus allem, was mit dem sexuellen Bereich zusammenhängt, nichts macht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1] {{Ref-Redensarten|ein Sexmuffel sein}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} n0rwqislngyrcktizsczdyazielh594 0 144984 10769900 10692498 2026-09-17T13:32:14Z Jeuwre 91608 Man ist ein fauler Hund, wenn man nicht bereit ist, Artikel halbwegs vollständig zu machen, beispielsweise die dazugehörigen UBs einzufügen und diese Arbeit dann andere machen müssen: UB: + Segeltuchplane 10769900 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[plane]], [[pláne]], [[Pläne]]}} == Plane ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Plane |Nominativ Plural=Planen |Genitiv Singular=Plane |Genitiv Plural=Planen |Dativ Singular=Plane |Dativ Plural=Planen |Akkusativ Singular=Plane |Akkusativ Plural=Planen |Bild=Bluebell80100.jpg|mini|1|eine [[Dampflokomotive]] unter einer grünen ''Plane'' aus [[Kunststoff]] }} {{Worttrennung}} :Pla·ne, {{Pl.}} Pla·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplaːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plane.ogg}}, {{Audio|De-at-Plane.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Decke]] aus [[dicht]]em, meist [[imprägniert]]em [[Gewebe]] oder aus [[Kunststoff]], vorwiegend zur [[Abdeckung]] von [[Fahrzeug]]en und [[Ware]]n, als Sichtschutz und zum Schutz vor [[Regen]] und [[Sonneneinstrahlung]] {{Herkunft}} :von {{goh.}} ''{{Ü|goh|blaha}}'' „ein zum Schutz gegen Kälte oder Sonnenlicht ausgespanntes Zelttuch“ (11. Jahrhundert), {{gmh.}} ''{{Ü|gmh|blahe}},'' Kurzform: ''{{Ü|gmh|blā}}'' „grobes Leinentuch“, {{noredlink|frühneuhochdeutsch}} ''blahe, plache, plahe''; {{noredlink|ostmitteldeutsch}} ''plane'' (im 16. Jahrhundert aus ''*plahene'' abgeleitet)<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=6}}, Seite 1015.</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Blache]], [[Blahe]], [[Plache]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Persenning]], [[Verdeck]] {{Gegenwörter}} :[1] ''[[Kohyponym]]e zum Oberbegriff Sichtschutz:'' [[Milchglasscheibe]], [[Paravent]], [[Store]], [[Vorhang]]; ''Kohyponyme zum Oberbegriff Witterungsschutz:'' [[Blätterdach]], [[Regenjacke]], [[Regenschirm]], [[Sonnenschirm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sichtschutz]], [[Witterungsschutz]], [[Schutz]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Abdeckplane]], [[Deckplane]], [[Kunststoffplane]], [[Plastikplane]], [[Regenplane]], [[Segeltuchplane]], [[Schutzplane]], [[Wagenplane]], [[Zeltplane]] {{Beispiele}} :[1] "Über dem Bett hängt eine ''Plane,'' die vor einer unfreiwilligen Dusche schützt, und das Donnern stört die Gäste normalerweise nicht", schiebt er nach.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/online/2009/32/schweiz-maishotel | Autor=Monika Hippe | Titel=Das Tausend-Sterne-Hotel | TitelErg=Schweiz | Tag=07 | Monat=09 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-12-04 }}</ref> :[1] Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Waren die Container-Bauklötze an Deck mit einer ''Plane'' überspannt, sank der Luftwiderstand um bis zu zwei Drittel.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/2009/09/Containerschiffe | Autor=Marlene Weiss | Titel=Ganz schön verpackt | TitelErg=Technik | Nummer=09/2009 | Tag=04 | Monat=05 | Jahr=2009 | Zugriff=2012-12-04 }}</ref> :[1] Auf der Autobahn A 5 bei Frankfurt fetzte eine Böe die Abdeckplane aus der Verankerung eines Lastwagens. Die ''Plane'' blieb in einer Schilderbrücke hängen, wo ein zweiter Lkw in sie hineinfuhr.<ref>{{Per-Stern Online | Online=https://www.stern.de/panorama/wintereinbruch-in-deutschland-irmela-bringt-sturm-und-schnee-646471.html | Autor=dpa/ap | Titel=Wintereinbruch in Deutschland: "Irmela" bringt Sturm und Schnee | Tag=21 | Monat=November | Jahr=2008 | Zugriff=2012-12-04 }}</ref> :[1] In demselben Augenblick hatte der Bauer die ''Plane'' zurückgezogen, an der jetzt ein mehrere Pfund schwerer Butterklumpen klebte. Ich hatte, ohne es zu wissen, mit den Stiefelabsätzen in einem nur mit der ''Plane'' bedeckten Butterfaß herumgearbeitet.<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/bebel/auslebe1/chap003.html | Autor=August Bebel | Titel=Aus meinem Leben - Erster Teil | Kapitel=Die Lehr- und Wanderjahre }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] eine ''Plane'' [[aufhängen]], [[ausbreiten]], [[ausfalten]], [[spannen]], [[trocknen]], [[zurückschlagen]], [[zusammenlegen]], [[zusammenrollen]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Planwagen]], [[überplanen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Decke aus dichtem, meist imprägniertem Gewebe oder aus Kunststoff|Ü-Liste= *{{en}}: (usually plastic) {{Ü|en|tarpaulin}}, {{AE}} {{Ü|en|tarp}}, ''als Überdachung:'' {{Ü|en|awning}} *{{fi}}: {{Ü|fi|pressu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bâche}} {{f}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ბრეზენტი|brezenti}} *{{it}}: {{Ü|it|telone}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|huif}} {{f}}, {{Ü|nl|dekzeil}} {{n}}, {{Ü|nl|landbouwplastic}} {{n}} *{{pl}}: {{Ü|pl|plandeka}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|брезент}} {{m}}, {{Üt|ru|тент}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|presenning}} {{u}} *{{sk}}: {{Ü|sk|vozová plachta}}, {{Ü|sk|automobilová plachta}}, {{Ü|sk|celta}} {{f}} *{{sl}}: {{Ü|sl|plahta}} {{f}}, {{Ü|sl|ponjava}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|lona}} {{f}}, {{Ü|es|cubierta}} {{f}} *{{cs}}: {{Ü|cs|plachta}}, {{Ü|cs|pokrývka}} *{{tr}}: {{Ü|tr|muşamba}}, {{Ü|tr|branda}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Plan]] {{Worttrennung}} :Pla·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplaːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Plane.ogg}}, {{Audio|De-at-Plane.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|aːnə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Plan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Plan}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Plage]], [[Plan]], [[planen]], [[Planer]], [[Planet]], [[Planke]], [[Platte]]|Homophone=[[plane]]|Anagramme=[[Alpen]], [[palen]], [[Panel]], [[Plena]]}} k7ejnrg79x19yo372t29v1eel2xikfg 0 148097 10769957 10587968 2026-09-17T15:56:38Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769957 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sicke]]}} == Sicke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sicke |Nominativ Plural=Sicken |Genitiv Singular=Sicke |Genitiv Plural=Sicken |Dativ Singular=Sicke |Dativ Plural=Sicken |Akkusativ Singular=Sicke |Akkusativ Plural=Sicken }} {{Worttrennung}} :Si·cke, {{Pl.}} Si·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sicke.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Technik]], Blechverarbeitung:'' rinnenförmige Vertiefung in Blechen, die diesen in Konstruktionen mehr Stabilität verleiht, als ein ebenes Blech leisten würde :[2] ''[[Jägersprache]]:'' das Weibchen eines kleinen Vogels (zum Beispiel das Weibchen einer Wachtel) {{Beispiele}} :[1] ''Sicken'' werden im Karosseriebau häufig als Festigkeits- und gleichzeitig als optische Strukturelemente eingesetzt. :[1] „Stattdessen trägt die Front jetzt die aus dem 5er bekannten, ums Eck laufenden und seitlich zugespitzten Scheinwerfer sowie eine größere BMW-Niere, aus der zwei ausgeprägte ''Sicken'' V-förmig über die Motorhaube laufen.“<ref>[https://www.spiegel.de/auto/aktuell/0,1518,339543,00.html „Neuer BMW 7er: Weg mit den Problemzonen“, SPIEGEL ONLINE, 01.02.2005]</ref> :[2] Eine ''Sicke'' ist treu wie ein Kanarienvogel. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=rinnenförmige Vertiefung in Blechen, die diesen in Konstruktionen mehr Stabilität verleiht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Jägersprache: das Weibchen eines kleinen Vogels (zum Beispiel das Weibchen einer Wachtel) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Lit-Brockhaus: Enzyklopädie in 24 Bänden|A=19|B=28}}, Seite 3097, Artikel „Sicke“ :[1, 2] {{Lit-Wahrig: Deutsche Rechtschreibung|A=8}}, Seite 985, Eintrag „Sicke“ {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} === {{Deutsch Vorname Übersicht f |Nominativ Singular=Sicke |Nominativ Plural 1=Sicken |Nominativ Plural 2=Sickes |Genitiv Singular=Sickes |Genitiv Plural 1=Sicken |Genitiv Plural 2=Sickes |Dativ Singular=Sicke |Dativ Plural 1=Sicken |Dativ Plural 2=Sickes |Akkusativ Singular=Sicke |Akkusativ Plural 1=Sicken |Akkusativ Plural 2=Sickes }} {{Anmerkung}} :Die Pluralform ''Sickes'' ist umgangssprachlich. {{Alternative Schreibweisen}} :[1] [[Sieke]] {{Worttrennung}} :Si·cke, {{Pl.1}} Si·cken, {{Pl.2}} Si·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|ɪkə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] weiblicher [[Vorname]] {{Abkürzungen}} :[1] [[S.]] {{Herkunft}} :''Sicke'' ist eine alternative Schreibweise von [[Sieke]].<ref>{{Lit-Faltings: Namenkunde}}, „Sieke, Sicke“, Seite 66</ref> {{Beispiele}} :[1] Im Winter strickt ''Sicke'' Unmengen von Strümpfen. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet |Ü-Liste= :{{Übersetzungen umleiten|1|Sieke}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Faltings: Namenkunde}}, „Sieke, Sicke“, Seite 66 {{Quellen}} {{Navigationsleiste Anthroponyme}} {{Ähnlichkeiten 1|[[sick]]}} sdaeqf502bw3hpoyicrxoaakxiesgvd 0 149194 10769979 10313642 2026-09-17T16:30:49Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769979 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[siele]]}} == Siele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Siele |Nominativ Plural=Sielen |Genitiv Singular=Siele |Genitiv Plural=Sielen |Dativ Singular=Siele |Dativ Plural=Sielen |Akkusativ Singular=Siele |Akkusativ Plural=Sielen }} {{Worttrennung}} :Sie·le, {{Pl.}} Sie·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siele.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Landwirtschaft]]:'' ein leichtes Brustblatt für Pferde, an dem die Zugstränge befestigt sind :[2] ''Landwirtschaft, nur im Plural:'' ein leichtes, zweckmäßiges Pferdegeschirr, das anstelle des [[Kummet]]s aus einem leichten Brustblatt (siehe [1]) besteht, an dem die Zugstränge befestigt sind {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[2] [[Brustblattgeschirr]], [[Sielengeschirr]], [[Sielenzeug]]/[[Sielzeug]] {{Gegenwörter}} :[1, 2] [[Kummet]] {{Oberbegriffe}} :[1, 2] [[Pferdegeschirr]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Redewendungen}} :[2] [[in den Sielen sterben]] – ''im Dienste der Arbeit sterben'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Landwirtschaft: ein leichtes Brustblatt für Pferde, an dem die Zugstränge befestigt sind |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Pferdegeschirr, das anstelle des Kummets aus einem leichten Brustblatt (siehe [1]) besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia|Geschirr (Zugtier)#Brustblattgeschirr|Sielen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Lit-Herder: Der Neue Herder in 2 Bänden}}, Band 2, Spalte 4027, Artikel „Sielen“ === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Siel]] {{Worttrennung}} :Sie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siele.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːlə|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Siel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Siel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Siel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Siel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Siel}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Elise]], [[leise]], [[Liese]], [[seile]], [[Seile]]}} 3su3jr31kbwbqwclvs2b4wa0atapo39 0 156031 10770216 10205153 2026-09-18T02:08:41Z Mighty Wire 111915 10770216 wikitext text/x-wiki == gefärbt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gefärbt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ge·färbt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gefärbt.ogg}}, {{Audio|De-at-gefärbt.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit durch Farbstoff geänderter Farbe {{Beispiele}} :[1] „›Vielleicht war es derselbe heimliche Kummer, der jetzt meine kostbare Katherine dazu trieb, nur wenige Minuten vor dem Finale der Show diese ''gefärbten'' Süßigkeiten zu essen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=132}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit durch Farbstoff geänderter Farbe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dyed}}, {{Ü|en|colored}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·färbt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gefärbt.ogg}}, {{Audio|De-at-gefärbt.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[färben]]''' {{Grundformverweis Konj|färben}} bxcziwglk4efq169b1my2fzoliebfzp 10770217 10770216 2026-09-18T02:10:16Z Mighty Wire 111915 +sv:[[färgad]] +nb:[[farget]] +is:[[litaður]] +cs:[[obarvený]] +fi:[[värjätty]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770217 wikitext text/x-wiki == gefärbt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gefärbt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ge·färbt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gefärbt.ogg}}, {{Audio|De-at-gefärbt.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit durch Farbstoff geänderter Farbe {{Beispiele}} :[1] „›Vielleicht war es derselbe heimliche Kummer, der jetzt meine kostbare Katherine dazu trieb, nur wenige Minuten vor dem Finale der Show diese ''gefärbten'' Süßigkeiten zu essen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=132}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit durch Farbstoff geänderter Farbe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dyed}}, {{Ü|en|colored}} *{{no}}: *{{fi}}: {{Ü|fi|värjätty}} *{{is}}: {{Ü|is|litaður}} **{{nb}}: {{Ü|nb|farget}} *{{sv}}: {{Ü|sv|färgad}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obarvený}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·färbt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gefärbt.ogg}}, {{Audio|De-at-gefärbt.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[färben]]''' {{Grundformverweis Konj|färben}} 6yuqxjrif67mv0k22fldiy6zss6q7sp 10770218 10770217 2026-09-18T02:10:27Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10770218 wikitext text/x-wiki == gefärbt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=gefärbt |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ge·färbt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gefärbt.ogg}}, {{Audio|De-at-gefärbt.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] mit durch Farbstoff geänderter Farbe {{Beispiele}} :[1] „›Vielleicht war es derselbe heimliche Kummer, der jetzt meine kostbare Katherine dazu trieb, nur wenige Minuten vor dem Finale der Show diese ''gefärbten'' Süßigkeiten zu essen.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=132}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit durch Farbstoff geänderter Farbe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|dyed}}, {{Ü|en|colored}} *{{fi}}: {{Ü|fi|värjätty}} *{{is}}: {{Ü|is|litaður}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|farget}} *{{sv}}: {{Ü|sv|färgad}} *{{cs}}: {{Ü|cs|obarvený}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ge·färbt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈfɛʁpt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-gefärbt.ogg}}, {{Audio|De-at-gefärbt.ogg|spr=at}} :{{Reime}} {{Reim|ɛʁpt|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[färben]]''' {{Grundformverweis Konj|färben}} qqe378z1b8kh0bk6lniqsiersso4hff 0 163462 10769985 9450798 2026-09-17T16:36:54Z Alexander Gamauf 7352 Bedeutung formatiert; Ü-Tabelle: Glosse 10769985 wikitext text/x-wiki == Sifa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sifa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Abkürzung für'' „[[Sicherheitsfahrschaltung|'''Si'''cherheits'''fa'''hrschaltung]]“ {{Beispiele}} :[1] Bei Nichtbetätigung der ''Sifa'' wird der Zug automatisch zum Stillstand gebracht. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Sicherheitsfahrschaltung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Sicherheitsfahrschaltung}} fsde993x81tpgvba8e304wakrj6v9g8 0 165090 10769873 10346096 2026-09-17T12:31:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10769873 wikitext text/x-wiki == Sesam ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sesam |Nominativ Plural=Sesams |Genitiv Singular=Sesams |Genitiv Plural=Sesams |Dativ Singular=Sesam |Dativ Plural=Sesams |Akkusativ Singular=Sesam |Akkusativ Plural=Sesams |Bild 1=Sesamum idicum flos.jpg|230 px|1|Blüten des ''Sesams'' |Bild 2=Sa white sesame seeds.jpg|230 px|2|''Sesam'' }} {{Worttrennung}} :Se·sam, {{Pl.}} Se·sams {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːzam}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sesam.ogg}}, {{Audio|De-Sesam2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Pflanze der Art ''Sesamum indicum'', aus der [[Familie]] der Sesamgewächse :[2] ''kein Plural:'' Samen der Art Sesamum indicum, welche als [[Ölsaat]] oder als [[Gewürz]] verwendet werden :[3] Orientalisches Zauberwort aus dem Märchen »Alibaba und die 40 Räuber« {{Herkunft}} :von [[lateinisch]] {{Ü|la|sesamum}}, [[griechisch]] ''sḗsamon'', aus dem [[Semitisch]]en<ref>{{Ref-Duden|Sesam}}</ref> {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' Sesamum indicum :[2] [[Sesamkörner]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sesamgewächs]], [[Gewürzpflanze]], [[Heilpflanze]], [[Pflanze]] :[2] [[Ölsaat]], [[Samen]] :[3] [[Zauberwort]] {{Beispiele}} :[1] Der ''Sesam'' stammt aus Indien. :[2] Möchtest du ein Brötchen mit Mohn oder eines mit ''Sesam?'' :[3] "[…] und nachdem er sich durch einige Sträucher den Weg gebahnt, sprach er die Worte: »''Sesam,'' öffne dich!« so laut und deutlich, dass Ali Baba sie hörte." (Auszug aus dem Märchen »Ali Baba und die vierzig Räuber«) {{Redewendungen}} :[3] [[Sesam, öffne dich!]] {{Wortbildungen}} :[1] [[Sesamstraße]] :[2] [[Sesambrötchen]], [[Sesamöl]], [[Bohnenpaste]] :[3] [[Sesam-öffne-dich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pflanze der Art Sesamum indicum, aus der Familie der Sesamgewächse|Ü-Liste= *{{sq}}: {{Ü|sq|susam}} {{m}} *{{da}}: {{Ü|da|sesam}} *{{en}}: {{Ü|en|sesame}} *{{eo}}: {{Ü|eo|hindia sezamo}} *{{fi}}: {{Ü|fi|seesami}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sésame}} {{m}} *{{el}}: {{Üt|el|σουσαμιά|sousamía}} {{f}} *{{is}}: {{Ü|is|sesamjurt}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|sesamo}} *{{ca}}: {{Ü|ca|sèsam}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sesam}} *{{pl}}: {{Ü|pl|sezam indyjski}} *{{ru}}: {{Üt|ru|кунжут}} {{m}}, {{Üt|ru|сезам}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sésamo}} {{m}}, {{Ü|es|ajonjolí}} {{m}} *{{cs}}: {{Ü|cs|sezam}} {{m}} *{{tr}}: {{Ü|tr|susam}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Samen der Art Sesamum indicum, welche als Ölsaat oder als Gewürz verwendet werden|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|sesamfrø}} *{{en}}: {{Ü|en|sesame seeds}} *{{el}}: {{Üt|el|σουσάμι|sousámi}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|sesamfræ}} {{n}} ''Pl.'' *{{ru}}: {{Üt|ru|кунжут}} {{m}}, {{Üt|ru|сезам}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Orientalisches Zauberwort aus dem Märchen »Alibaba und die 40 Räuber«|Ü-Liste= *{{el}}: {{Üt|el|σουσάμι|sousámi}} {{n}} *{{is}}: {{Ü|is|sesam}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сезам}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Sesam (Begriffsklärung)}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-Adelung}} :[1] {{Ref-Meyers}} :[1] {{Ref-Kruenitz}} :[1–3] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1–3] {{Ref-Duden}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[1, 3] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Masse]], [[Mesas]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] eg0ppp0pllxla3a6slfjq5jtas09sqk 10 169303 10770388 10661264 2026-09-18T11:49:35Z Udo T. 91150 Anpassung f. Dunkelmodus 10770388 wikitext text/x-wiki <includeonly>__NOEDITSECTION__ [[Kategorie:Wiktionary:Archiv|{{PAGENAME}}]]</includeonly> {| class="wn_intro" cellspacing="8" cellpadding="0" style="border: solid var(--border-color-divider, #aaa) 1px; font-size: 90%; background: var(--background-color-neutral-subtle, #f9f9f9); color: inherit; font-size: 100%; border-style: solid; margin-top: 2px; margin-bottom: 2px; position:relative;" | [[Datei:Replacement_filing_cabinet.svg|75px|Diese Seite ist archiviert]] | Diese Projektseite ist nicht mehr aktuell und wird auch nicht mehr genutzt. Sie wurde deswegen in das [[:Kategorie:Wiktionary:Archiv|Projekt-Archiv]] abgelegt. |} <noinclude>[[Kategorie:Wiktionary:Archiv| ]]</noinclude> 7ro43mzalnmve8yznho5gk26d7o19um 0 179687 10769984 10580759 2026-09-17T16:33:16Z Alexander Gamauf 7352 Kontext; Ü-Tabelle: Glosse 10769984 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[siezen]]}} == Siezen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Siezen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Siezens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Siezen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Siezen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sie·zen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siezen.ogg}}, {{Audio|De-siezen.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːt͡sn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Linguistik}} diejenige der [[Anredeform]]en, bei der die gemeinte Person mit dem [[Anredepronomen]] ''[[Sie]]'' angesprochen wird {{Gegenwörter}} :[1] [[Duzen]], [[Erzen]], [[Ihrzen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anredeform]] {{Beispiele}} :[1] „Eine erhebliche Rolle spielt dabei neben dem Anredepronomen (du/Sie) und der Verbform eine Gruppe von personenbezeichnenden Substantiven oder Nominalgruppen, die als Anredeformeln verwendbar sind, vor allem Herr/Frau und der Nachname beim ''Siezen,'' der Vorname beim Duzen.“<ref>Helmut Glück, Wolfgang Werner Sauer: ''Gegenwartsdeutsch.'' 2., überarbeitete und erweiterte Auflage. Metzler, Stuttgart/Weimar 1997, Seite 119. {{#isbn:3-476-12252-2}}. Abkürzungen aufgelöst; kursiv gedruckt: ''du/Sie,'' ''Herr/Frau.'' </ref> :[1] „Nun hat zwar das Duzen und ''Siezen'' kleineres Kaliber, aber es gehört doch irgendwie in den erwähnten Zusammenhang.“<ref>Werner Besch: ''Duzen, Siezen, Titulieren. Zur Anrede im Deutschen heute und gestern.'' Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1996, Seite 26. {{#isbn:3-525-33561-X}}.</ref> :[1] „Seit wir Anfang der 1990er Jahre dieses Land verlassen haben, ist das ''Siezen'' aus der Mode gekommen.“<ref>Tom Buhrow, Sabine Stamer: ''Mein Deutschland - dein Deutschland.'' Rowohlt, Reinbek 2010, Seite 24. {{#isbn:978-3-498-00657-0}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Anredeformen, bei der die gemeinte Person mit dem Anredepronomen Sie angesprochen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] Helmut Glück (Hrsg.), unter Mitarbeit von Friederike Schmöe: ''Metzler Lexikon Sprache.'' Dritte, neubearbeitete Auflage, Stichwort: „Siezen“. Metzler, Stuttgart/ Weimar 2005. {{#isbn:978-3-476-02056-7}}. {{Quellen}} 7abycpcbm62jsbh3l9ivj3ch7yjepbs 0 185303 10769886 10580746 2026-09-17T13:05:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769886 wikitext text/x-wiki == Shoshone ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Name Übersicht|Genus=n}} {{Nebenformen}} :[1] [[Shoshoni]] {{Worttrennung}} :Sho·sho·ne, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} ''englisch:'' {{Lautschrift|ʃəʊ̯ˈʃəʊ̯nɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Shoshone.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] indigene nordamerikanische Numic-Sprache (Shoshone-Sprache), die im Südwesten der USA gesprochen wird :[2] ''veraltet:'' Zweig innerhalb der Sprachfamilie der uto-aztekischen Sprachen (umfasst unter anderem die Sprachen Shoshone, [[Paiute]], [[Ute]] und [[Comanche]]) {{Abkürzungen}} :[1] ''ISO 639-3:'' [[shh]] {{Synonyme}} :[2] [[Numic-Sprache]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[uto-aztekische Sprache]] {{Beispiele}} :[1] „Die Gespräche mit Cameahwait waren sehr zeitaufwendig, da keine direkte Übertragung von ''Shoshone'' in die Englische Sprache möglich war.“<ref>[http://books.google.de/books?id=p08YgjLpCNgC&pg=PA4&dq=%22Shoshone%22&hl=de&ei=pWfFTKSnGcTL4AbMudm5Aw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=7&ved=0CEcQ6AEwBg#v=onepage&q=%22Shoshone%22&f=false „Zur Bedeutung Sacagaweas im interkulturellen Gefüge der Lewis& Clark Expedition von 1804-1806“, Seite 4, Stefan Nehl, GRIN Verlag, 2010] {{#isbn:364059584X}}</ref> :[1] „''Shoshone'' ›ta‹ findet sich, di, abgeändert in Tesuque ›ta‹[.]“<ref>[http://books.google.de/books?ei=fGjFTI2MAtKM4gbGzsW5Aw&ct=result&id=0zFOAAAAYAAJ&dq=%22Shoshone%22+Sprache&q=%22Shoshone%22#search_anchor „Zwölf Sprachen aus dem Südwesten Nordamerikas: (Pueblos- und Apache-Mundarten; Tonto, Tonkawa, Digger, Utah.) Wortverzeichnisse“, Seite 134, Albert Samuel Gatschet, H. Böhlau, 1876]</ref> :[1] „Einige Sprachen sind vorwiegend analytisch (z. B. Coos), viele agglutinierend (Sahaptin, ''Shoshone;'' Ketschua), andere flektierend (Takelma, Yokuts).“<ref>[http://books.google.de/books?ei=-GjFTJ-CNpSR4gaZvbS5Aw&ct=result&id=q30YAAAAIAAJ&dq=%22Shoshone%22+Sprache&q=%22Shoshone%22#search_anchor „Brockhaus Enzyklopädie in zwanzig Bänden“, Band 9, Seite 39, F.A. Brockhaus Wiesbaden (Firm), Brockhaus 1970] {{#isbn:3765300004}}</ref> :[1, 2] „Die ''Shoshone''-Familie [Bedeutung 2] heißt jetzt Numic und umfasst Ute (2.000 Sprecher), Paiute (2.000 Sprecher), ''Shoshone'' (3.000 Sprecher) [Bedeutung 1] und Comanche[…]“<ref>[http://books.google.de/books?ei=aWjFTN2ZFIK64Qaqh_GqAg&ct=result&id=QbMbAQAAIAAJ&dq=%22Shoshone%22+Sprache&q=%22Shoshone%22#search_anchor „Die Sprache“, Band 1, Leonard Bloomfield, Peter Ernst, Hans Christian Luschützky, Edition Praesens, 2001] {{#isbn:3706910012}}</ref> :[2] „Die kalifornischen Indianer gehörten, wenn man von den zahlreichen kleinen und kleinsten Splittergruppen des äußersten Nordwestens absieht, drei Sprachfamilien an: dem Hoka, dem Pentui und dem ''Shoshone,'' einem uto-aztekischen Dialekt.“<ref>[http://books.google.de/books?ei=XnDFTOHwAcza4AadpZi6Aw&ct=result&id=G4IvAAAAMAAJ&dq=%22Shoshone%22+Sprachfamilie%22&q=%22Shoshone%22#search_anchor „Die Kulturen der Eskimo und Indianer Nordamerikas“, Teil 2, Seite 297, Wolfgang Lindig, Akademische Verlagsgesellschaft Athenaion, 1972] {{#isbn:379970096X}}</ref> :[2] „Nördliche Paiute[:] Indianer des Großen Beckens (Great Basin), deren ''Shoshone''-Dialekt zur Uto-Aztekischen Sprachgruppe gehört.“<ref>[http://books.google.de/books?ei=XnDFTOHwAcza4AadpZi6Aw&ct=result&id=1M4iAAAAMAAJ&dq=%22Shoshone%22+Sprachfamilie%22&q=%22Shoshone%22#search_anchor „Auf den Spuren des göttlichen Schelms: Bauformen des nordamerikanischen Indianermärchens und des europäischen Volksmärchens“, Seite 168, Wolfgang Weber, Ingeborg Weber, Frommann-Holzboog, 1983] {{#isbn:3772808662}}</ref> :[2] „Einen ähnlichen Fall liefert die Gruppe der ''Shoshone.'' Innerhalb dieser Sprachfamilie sind besondere Bezeichnungen für Vater und Mutter im […]“<ref>[http://books.google.de/books?id=IqQKAQAAIAAJ&q=%22Shoshone%22+Sprachfamilie%22&dq=%22Shoshone%22+Sprachfamilie%22&hl=de&ei=XnDFTOHwAcza4AadpZi6Aw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CFIQ6AEwCQ „Gesellschaften ohne Staat: Genealogie und Solidarität“, Seite 76, Fritz Kramer, Syndikat, 1978] {{#isbn:3810800791}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=indigene nordamerikanische Numic-Sprache (Shoshone-Sprache), die im Südwesten der USA gesprochen wird |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Shoshone}}, {{Ü|en|Shoshoni}} *{{fr}}: {{Ü|fr|shoshone}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Zweig innerhalb der Sprachfamilie der uto-aztekischen Sprachen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular= Shoshone |Nominativ Plural 1= Shoshone |Nominativ Plural 2= Shoshonen |Genitiv Singular= Shoshone |Genitiv Plural 1= Shoshone |Genitiv Plural 2= Shoshonen |Dativ Singular= Shoshone |Dativ Plural 1= Shoshone |Dativ Plural 2= Shoshonen |Akkusativ Singular= Shoshone |Akkusativ Plural 1= Shoshone |Akkusativ Plural 2= Shoshonen }} {{Worttrennung}} :Sho·sho·ne, {{Pl.}} Sho·sho·ne, {{Pl.2}} Sho·sho·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} ''englisch:'' {{Lautschrift|ʃəʊ̯ˈʃəʊ̯nɪ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Shoshone.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|oːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''nur Plural:'' ein nordamerikanisches Indianervolk, das das Große Becken besiedelte :[2] Angehöriger des gleichnamigen nordamerikanischen Indianervolks {{Beispiele}} :[1] „Mehr als zehntausend Jahre lang hatten die ''Shoshone'' und ihre Vorfahren ein kärgliches Leben geführt, an dem sich nur wenig geändert hatte.“<ref>[http://books.google.de/books?id=_GJrAAAAMAAJ&q=%22die+Shoshone%22&dq=%22die+Shoshone%22&hl=de&ei=-WPFTJewA8_d4AaAsYi6Aw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDEQ6AEwAg „Die Indianer: Entwicklung und Vernichtung eines Volkes“, Seite 53, Peter Farb, Nymphenburger, 1988] {{#isbn:3485005657}}</ref> :[1] „Nach der Version in der Chronik von Many Guns (1938) war White Flathead an einem Kriegszug gegen die ''Shoshone'' und Flathead beteiligt.“<ref>[http://books.google.de/books?id=2JUIAQAAMAAJ&q=%22die+Shoshone%22&dq=%22die+Shoshone%22&hl=de&ei=l2TFTNyLC5DP4Aazt9i5Aw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CFAQ6AEwCTg8 „Die Winter Counts der Blackfoot“, Seite 113, Dagmar Siebelt, Lit, 2005] {{#isbn:3825882403}}</ref> :[1] „In einem erbitterten Kampf der Cheyenne und ''Shoshonen'' wird von einer blutdürstigen Frau der Cheyenne berichtet, die Coup zählt, wehrlose Gefangene verwundet und skalpiert[…]“<ref>[http://books.google.de/books?id=JwgaAQAAIAAJ&q=%22Shoshonen%22&dq=%22Shoshonen%22&hl=de&ei=LWPFTNXvNuWg4QbdrsC5Aw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CC8Q6AEwAjhQ „Indianische Kriegführung in den Plains und östlichen Waldgebieten Nordamerikas“, Seite 403, Herman Schöppl von Sonnwalden, Verlag für Amerikanistik, 1984] {{#isbn:3924696020}}</ref> :[1] „Zu den Jägern, also schweifenden Stämmen, gehören die Apachen, Navahos, Utas und einige ''Shoshonen.“''<ref>[http://books.google.de/books?id=L7LpAAAAMAAJ&q=%22einige+Shoshonen%22&dq=%22einige+Shoshonen%22&hl=de&ei=gmHFTLaTG8jq4gbFhZ25Aw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=2&ved=0CC0Q6AEwAQ „Die Pueblo-Indianer“, Band 87, Seite 22, Deutsche Akademie der Naturforscher Leopoldina, Deutsche Akademie der Naturforscher, J.A. Barth, 1907]</ref> :[2] „Sie fanden einige ''Shoshone,'' die schon lange nicht mehr glaubten, jemals Recht zu bekommen und bereit waren, das Geld anzunehmen.“<ref>[http://books.google.de/books?id=w8MjAQAAIAAJ&q=%22einige+Shoshone%22&dq=%22einige+Shoshone%22&hl=de&ei=e2HFTJHhCtTT4gamqI26Aw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCkQ6AEwAA „Bedrohte Völker“, Bände 34-35, Seite 29, von, Gesellschaft für Bedrohte Völker., 2003]</ref> :[2] „Beim Feilschen mit einer Gruppe von ''Shoshonen'' um 30 Pferde für den Treck über die Rocky Mountains traf die dolmetschende Sacajawea unverhofft ihren älteren Bruder Cameahwait wieder[…]“<ref>[http://books.google.de/books?id=mqoWkOYyomYC&pg=PA60&dq=%22Shoshonen%22&hl=de&ei=L2LFTIKcB86e4Qa_t5G6Aw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CDEQ6AEwAg#v=onepage&q=%22Shoshonen%22&f=false „Superfrauen aus dem wilden Westen“, Seite 60, Ernst Probst, GRIN Verlag, 2009] {{#isbn:3640396537}}</ref> :[2] „Noch ehe er 20 Jahre alt war, hatte er an 19 Kämpfen teilgenommen und war sechs mal verwundet worden. In einem der Gefechte schoss ihm ein ''Shoshone'' eine Kugel in den Rücken, was ihm das Reiten über größere Entfernungen erschwerte und ihn später von Kriegszügen abhielt.“<ref>[http://books.google.de/books?id=w1_zAAAAMAAJ&q=%22ein+Shoshone%22&dq=%22ein+Shoshone%22&hl=de&ei=HWXFTM_2BIvr4wbY8Om5Aw&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=10&ved=0CFEQ6AEwCQ „500 Indianerbiografien Nordamerikas: eine biographische Enzyklopädie“, Seite 84, Rudolf Oeser, Books on Demand, 2005] {{#isbn:3833440708}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nur Plural: ein nordamerikanisches Indianervolk, das das Große Becken besiedelte |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Shoshone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Shoshone}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Angehöriger des gleichnamigen nordamerikanischen Indianervolks |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Shoshone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Shoshone}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} {{Quellen}} d8oepbosry3o50kn7x9aoyugue53a4e 0 263925 10769881 9685702 2026-09-17T12:53:41Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10769881 wikitext text/x-wiki == Sherpa ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sherpa |Nominativ Plural 1=Sherpas |Nominativ Plural 2=Sherpa |Genitiv Singular=Sherpas |Genitiv Singular*=Sherpa |Genitiv Plural 1=Sherpas |Genitiv Plural 2=Sherpa |Dativ Singular=Sherpa |Dativ Plural 1=Sherpas |Dativ Plural 2=Sherpa |Akkusativ Singular=Sherpa |Akkusativ Plural 1=Sherpas |Akkusativ Plural 2=Sherpa }} {{Worttrennung}} :Sher·pa, {{Pl.1}} Sher·pas, {{Pl.2}} Sher·pa {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɛʁpa}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sherpa.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Angehöriger eines in Ostnepal ansässigen Bergvolkes mit tibetischer Sprache :[2] aus dem unter [1] erwähnten Bergvolk rekrutierter Hochgebirgsträger und Bergführer bei Expeditionen im Himalajagebirge *{{K|übertr.|t1=_|zu [2]}} :[3] {{K|Jargon|Politik}} [[Chefunterhändler]] der Regierung (auf Gipfeltreffen, insbesondere auf EU- und G7-Gipfeltreffen) {{Herkunft}} :[[Entlehnung]] über gleichbedeutend [[englisch]]em ''{{Ü|en|sherpa}}'' aus [[tibetisch]]em {{Üt|bo|ཤར་པ་|<small>Jäschke:</small> s̀ár-pa}}<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Heinrich August Jäschke|H[einrich]. A[ugust]. Jäschke]] | Titel-P=A Tibetan-English Dictionary | TitelErg=with special reference to the prevailing dialects | Verlag=[Routledge & Kegan] | Ort=London | Jahr=1881 | Seiten=557 | Online=Zitiert nach {{IA|atibetanenglish00jsgoog#page/n585/mode/1up/search/sar-pa|FB}} }}.</ref> ‚[[die#Pronomen|die]] [[aus]] [[der#Artikel|dem]] [[Osten]]‘<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Sherpa«, Seite 1238.</ref> {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Sherpani]] {{Unterbegriffe}} :[3] [[Sous-Sherpa]] {{Beispiele}} :[1] „Neben dem Khumbu-Gebiet des Everest und dem Makalu-District ist das Rolwaling-Tal eines der Hauptsiedlungsgebiete der ''Sherpa.'' Die ''Sherpa,'' das ‚Volk aus dem Osten‘, wanderten vor Jahrhunderten aus Tibet in den nepalischen Teil des Himalaja ein.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/reise/fernweh/sherpa-chef-ngawang-thiele-grosse-sehnsucht-schweiz-a-247934.html | Autor=Oliver Häußler | Titel=Sherpa-Chef Ngawang Thiele: Große Sehnsucht Schweiz | Tag=10 | Monat=05 | Jahr=2003 | Zugriff=2017-05-07 }}</ref> :[1] „Wie im Grunde alle markanten Gipfel der Khumbu-Region ist auch der Mount Everest für die ''Sherpas'' ein heiliger Berg.“<ref>{{Wikipedia|Mount Everest}}</ref> :[2] „Bei jeder Etappe zwischen Lukla und dem Basecamp baut er, wie jeder andere ''Sherpa'' auch, die Zelte der Bergsteiger auf und ab.“<ref>{{Per-Spiegel Online | Online=http://www.spiegel.de/reise/fernweh/sherpa-chef-ngawang-thiele-grosse-sehnsucht-schweiz-a-247934.html | Autor=Oliver Häußler | Titel=Sherpa-Chef Ngawang Thiele: Große Sehnsucht Schweiz | Tag=10 | Monat=05 | Jahr=2003 | Zugriff=2017-05-07 }}</ref> :[2] „Die Bergsteiger tragen in dieser Zeit nur eine minimale persönliche Ausrüstung mit sich, der Rest des Materials, von Lebensmitteln über Gaskocher und Schlafsäcke bis zu Zelten, wird von ''Sherpas'' auf den Berg in die einzelnen Hochlager gebracht.“<ref>{{Wikipedia|Unglück am Mount Everest (1996)}}</ref> :[3] „Die Frage bleibt: Warum eigentlich sollen die Verpflichtungen von Venedig ernster genommen werden als die Erklärungen der vorangegangenen Gipfeltreffen? Schließlich haben die ''‚Sherpas‘'', die Beamten der Teilnehmerländer, auch für die Kommuniqués der früheren Gipfel immer beeindruckende Formulierungen zusammengetragen.“<ref>{{Per-Zeit | Autor=Dieter Buhl | Titel=Der Seelsorger im Benediktinerkloster | Titelerg=Jimmy Carter machte den Partnern Mut, aber die Zweifel an seiner Führungskunst sind nicht verschwunden | Nummer=27 | Tag=27 | Monat=06 | Jahr=1980 | Seiten=3 | Online=[http://www.zeit.de/1980/27/der-seelsorger-im-benediktinerkloster/komplettansicht DIE ZEIT-Archiv] | Zugriff=2017-05-07 }}</ref> :[3] „Davon profitierte besonders {{L|w:Helmut Kohl|Kohl}}. Für ihn arbeitete {{L|w:Hans Tietmeyer|Tietmeyer}} als ''‚Sherpa‘'' (persönlicher Beauftragter) für die Wirtschaftsgipfel.“<ref>{{Literatur | Titel=Die potentiellen Nachfolger von Pöhl stehen für Kurs der Stabilität | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=17 | Monat=05 | Jahr=1991 | Seiten=6 }}.</ref> :[3] „Die wichtige Vorarbeit für einen erfolgreichen Gipfelsturm des Kreml-Chefs hatten ''‚Sherpas‘'' geleistet, wie die Zuarbeiter der führenden Politiker genannt werden.“<ref>{{Literatur | Titel=Kleiner Bahnhof für den großen Star | Sammelwerk=Salzburger Nachrichten | Tag=18 | Monat=07 | Jahr=1991 }}.</ref> :[3] „Bei dreitägigen Beratungen in der japanischen Stadt Chiba haben sich am Wochenende die persönlichen Beauftragten - die sogenannten ''Sherpas'' - der Staats- und Regierungschefs der G7-Länder auf die Grundzüge für die Hauptdeklaration des bevorstehenden Weltwirtschaftsgipfels geeinigt.“<ref>{{Per-Süddeutsche | Titel=Handelsüberschüsse im Zentrum des Wirtschaftsgipfels | Tag=28 | Monat=06 | Jahr=1993 | Seiten=17 }}</ref> :[3] „Doch über Kommuniques der Berliner Art kann selbst manch prominenter ehemaliger ''‚Sherpa‘'', der früher solche Erklärungen mitformuliert hat, heute nur noch schmunzeln.“<ref>{{Per-Frankfurter Rundschau | Titel=Verhallende Botschaft | TitelErg=Die „Berliner Botschaft“ der Finanzminister und Notenbankchefs der Siebenergruppe hat den Devisenhandel schwer beeindruckt - einen Tag lang | Tag=13 | Monat=02 | Jahr=1997 | Seiten=11 }}</ref> :[3] „Wir haben seitens der deutschen G8-Präsidentschaft arrangiert, dass es Anfang Mai ein Treffen der ''Sherpas'' nicht nur der Mitgliedsstaaten der G8-Länder geben wird, sondern auch der fünf so genannten Outreach-Staaten, d. h. China, Indien, Brasilien, Mexiko und Südafrika, auf dem gemeinsam technische Details des Klimawandels diskutiert werden sollen, und zwar insbesondere auch mit Blick auf einen Austausch von neuen Technologien und Innovationen.“<ref>{{Literatur | Autor=[[w:Angela Merkel|Angela Merkel]] | Titel=Rede von Bundeskanzlerin Angela Merkel im Europäischen Parlament in Brüssel | Sammelwerk=Deutsche Botschaft Beirut | Tag=28 | Monat=03 | Jahr=2007 | Online=[http://www.beirut.diplo.de/contentblob/1605342/Daten/90480/ URL: PDF 44,5 KB] | Zugriff=2017-05-07 }}.</ref> :[3] „Zudem stehen die G8-''Sherpas'' – vormals Unterhändler der G7, heute eine eigenständige Akteursgruppe im G7/8-System – im beständigen Kontakt untereinander und treffen sich bis zu fünf Mal innerhalb der jährlich rotierenden G8-Präsidentschaft. Sowohl die Fachminister als auch die ''Sherpas'' setzen teilweise eigene, von den G8-Treffen unabhängige thematische Schwerpunkte.“<ref>{{Literatur | Autor=Martin Nonhoff, Jennifer Gronau, Frank Nullmeier, Steffen Schneider | Titel=Zur Politisierung internationaler Institutionen | TitelErg=Der Fall G8 | Herausgeber=Im Auftrag der Sektion Internationale Politik der [[w:DVPW|DVPW]] | Sammelwerk=Zeitschrift für Internationale Beziehungen | Band=16. Jahrgang, Heft 2 | Monat=12 | Jahr=2009 | ISSN=0946-7165 | Seiten=241&nbsp;f. | Online=[http://www.zib.nomos.de/fileadmin/zib/doc/ZIB_09_02.pdf#page=45 URL: PDF 982 KB] | Zugriff=2017-05-07 }}.</ref> :[3] „In Frankreich übernimmt meist der außenpolitische Chefunterhändler des Staatspräsidenten – der sogenannte ''Sherpa'' – in Zusammenarbeit mit dem Außenministerium die Verhandlung von politisch bedeutsamen Verträgen.“<ref>{{Literatur | Herausgeber=Nikolaus Marsch, Yoan Vilain, Mattias Wendel | Titel=Französisches und Deutsches Verfassungsrecht | TitelErg=Ein Rechtsvergleich | Verlag=Springer-Verlag | Ort=Berlin/Heidelberg | Jahr=2015 | ISBN=978-3-642-45052-5 | Seiten=179 | Online=Zitiert nach {{GBS|jaMlCQAAQBAJ|PA179|Hervorhebung=Sherpa}} }}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angehöriger eines in Ostnepal ansässigen Bergvolkes mit tibetischer Sprache|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Sherpa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Sherpa}} {{m}} *{{gl}}: {{Ü|gl|xerpa}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|שרפה|v=שֶׁרְפָּה|d=šærpā|CHA=0}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sherpa}} *{{it}}: {{Ü|it|sherpa}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|xerpa}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sherpa}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=rekrutierter Hochgebirgsträger und Bergführer bei Expeditionen im Himalajagebirge|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sherpa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sherpa}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|שרפה|v=שֶׁרְפָּה|d=šærpā|CHA=0}} {{m}} *{{ia}}: {{Ü|ia|sherpa}} *{{it}}: {{Ü|it|sherpa}} {{m}} *{{es}}: {{Ü|es|sherpa}} {{m}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Chefunterhändler der Regierung (auf Gipfeltreffen, insbesondere auf EU- und G7-Gipfeltreffen)|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sherpa}} *{{fr}}: {{Ü|fr|sherpa}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|שרפה|v=שֶׁרְפָּה|d=šærpā|CHA=0}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[3] {{Wikipedia|Sherpa (Chefunterhändler)}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|242564}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Lit-Wahrig: Fremdwörterlexikon|A=4}}, Stichwort »Sherpa«, Seite 859. :[1, 2] {{Lit-Duden: Fremdwörterbuch|A=9}} (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Sherpa«. :[2] {{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort »Sherpa«, Seite 1238. :[2] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=8}}, Stichwort »Sherpa«, Seite 1611. {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1| :''[[w:Levenshtein-Distanz|Levenshtein-Abstand]] von 3:'' [[Schärpe]] }} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] [[Kategorie:Entlehnung aus dem Tibetischen (Deutsch)]] oqauxtj0le1e8amggl9c02ayv245wnc 0 268123 10770047 10584521 2026-09-17T18:03:06Z Wamito 720 10770047 wikitext text/x-wiki == officinalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|officinal|is|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :of·fi·ci·na·lis, of·fi·ci·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Pharmazie}} als Arzneimittel verwendet, für medizinische Zwecke geeignet (vielfach in biologischen Artnamen verwendet), arzneiüblich {{Herkunft}} :Der heute sehr häufig als [[Artepitheton]] vorkommende Begriff fehlt vorlinnäisch vollkommen. Der Begriff kam erst um Linnés Zeit in Frankreich (frz. ''{{Ü|fr|officinal}}'') auf und tritt erstmals in "N. Lémery: Dictionnare de drogues (1733) auf. Die Bedeutung von frz. ''{{Ü|fr|officine}}'' (deutsch: das Labor, die Apotheke; zurückgehend auf lateinisch ''{{Ü|la|officina}}'' ) ist sogar erst ab 1812 belegt.<ref>nach: {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}; Seite 432, Eintrag „officinalis“</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Calendula officinalis]], [[Rosmarinus officinalis]], [[Spongia officinalis]], [[Valeriana officinalis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Arzneimittel verwendet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|offizinell}} *{{fr}}: {{Ü|fr|officinal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}; Seite 432, Eintrag „officinalis“ :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 380, Artikel „officinalis“ :[1] [https://inklupedia.de/wiki/Gerhard_Ahrens_(Apotheker) Gerhard Ahrens]: Medizinisches und naturwissenschaftliches Latein, 2. Auflage, 1992, Langenscheidt, {{#isbn:3-324-00338-5}}, Seite 126. {{Quellen}} 85xc6e1vy0zc2dvc2zaaf3gwda6gxr7 10770050 10770047 2026-09-17T18:05:26Z Wamito 720 + vl 10770050 wikitext text/x-wiki == officinalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht 2|officīnāl|is|PA=—|Komp=0}} {{Worttrennung}} :of·fi·ci·na·lis, of·fi·ci·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Pharmazie}} als Arzneimittel verwendet, für medizinische Zwecke geeignet (vielfach in biologischen Artnamen verwendet), arzneiüblich {{Herkunft}} :Der heute sehr häufig als [[Artepitheton]] vorkommende Begriff fehlt vorlinnäisch vollkommen. Der Begriff kam erst um Linnés Zeit in Frankreich (frz. ''{{Ü|fr|officinal}}'') auf und tritt erstmals in "N. Lémery: Dictionnare de drogues (1733) auf. Die Bedeutung von frz. ''{{Ü|fr|officine}}'' (deutsch: das Labor, die Apotheke; zurückgehend auf lateinisch ''{{Ü|la|officina}}'' ) ist sogar erst ab 1812 belegt.<ref>nach: {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}; Seite 432, Eintrag „officinalis“</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[Calendula officinalis]], [[Rosmarinus officinalis]], [[Spongia officinalis]], [[Valeriana officinalis]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Arzneimittel verwendet|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|offizinell}} *{{fr}}: {{Ü|fr|officinal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Genaust: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen|A=3}}; Seite 432, Eintrag „officinalis“ :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 380, Artikel „officinalis“ :[1] [https://inklupedia.de/wiki/Gerhard_Ahrens_(Apotheker) Gerhard Ahrens]: Medizinisches und naturwissenschaftliches Latein, 2. Auflage, 1992, Langenscheidt, {{#isbn:3-324-00338-5}}, Seite 126. {{Quellen}} qjn4cy7pbd2uexh982im2kwz0opar0j 0 272192 10769864 9472808 2026-09-17T12:10:56Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769864 wikitext text/x-wiki == Septuaginta ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Septuaginta |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Septuaginta |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Septuaginta |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Septuaginta |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sep·tu·a·gin·ta, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛptuaˈɡɪnta}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Septuaginta.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪnta|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Theologie}} älteste und wichtigste [[Übersetzung]] der [[Bibel]] ins damals alltägliche [[Altgriechisch]] ([[Koine]]) aus der hebräischen Vorlage; entstand etwa von 250 vor Christus bis 100 nach Christus zunächst im [[hellenistisch]]en [[Judentum]], dann auch im frühen Christentum {{Abkürzungen}} :[1] [[LXX]] {{Herkunft}} :übernommene lateinische Bezeichnung ''{{Ü|la|septuaginta}}'' „siebzig“ (seit dem 2. Jahrhundert) nach der griechischen Eigenbezeichnung ''{{Üt|grc|Κάτα τοὺς ἐβδομηκόντα|L=E}}'' „nach den Siebzig“. Nach der im {{WP|Aristeasbrief}} bezeugten Legende wurde die Tora-Übersetzung nämlich von 72 Gelehrten in nur 72 Tagen angefertigt, weswegen sie als [[inspiriert]] und [[autoritativ]] gilt; sie wird daher auch mit dem römischen Zahlzeichen [[LXX]] (70) abgekürzt.<ref>{{Wikipedia}}</ref> {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Vulgata]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bibelübersetzung]] {{Beispiele}} :[1] „Bei den deuterokanonischen Schriften handelt es sich um Bücher oder Zusätze zu Büchern, die in der ''Septuaginta'' überliefert wurden, nicht aber in der masoretischen Texttradition.“<ref>{{Wikipedia|Deuterokanonisch|oldid=147778984#Definition}}</ref> :[1] „Die in der ''Septuaginta'' enthaltenen, aber von der jüdischen Gemeinde in den Kanon nicht aufgenommenen Schriften bezeichnet man als Apokryphen, d. h. als verborgene, von der öffentlichen Verbreitung ausgeschlossene Schriften.“<ref>wissen.de – Lexikon „[http://www.wissen.de/lexikon/altes-testament?chunk=apokryphen Altes Testament, Apokryphen]“</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=älteste und wichtigste Übersetzung der Bibel ins Altgriechisch (Koine) aus der hebräischen Vorlage|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Septuagint}} *{{ka}}: {{Üt|ka|სეპტუაგინტა|sep't'uagint'a}} *{{el}}: {{Üt|el|εβδομήκοντα|Metáfrasi ton Evdhomíkonda|Μετάφραση των Εβδομήκοντα}} {{f}} *{{ia}}: {{Ü|ia|Septuaginta}} *{{la}}: {{Ü|la|Septuaginta}} {{f}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Septuaginta}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] 3g8trh7atk5e4uoz08r7ktuaidrxk92 0 272409 10769863 10129270 2026-09-17T12:08:40Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769863 wikitext text/x-wiki == Septuagesima ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Septuagesima |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Septuagesima |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Septuagesima |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Septuagesima |Akkusativ Plural=— }} {{Anmerkung}} :wird meist ohne Artikel gebraucht {{Worttrennung}} :Sep·tu·a·ge·si·ma, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛptuaˈɡeːzima}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Septuagesima.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|eːzima|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''im Katholizismus:'' 70. Tag im [[Kirchenjahr]] beziehungsweise 9. Sonntag vor Ostern {{Herkunft}} :von lateinisch ''{{Ü|la|septuagesimus}}'' „siebzigster“ {{Oberbegriffe}} :[1] Sonntag im [[Jahreskreis]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=70. Tag im Kirchenjahr beziehungsweise 9. Sonntag vor Ostern|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Septuagesima}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|septuagesima}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Becker: Fremdwörterbuch}}, Seite 576. [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] ajvn9sdntfyyn0xmxunw10iz10iwy4k 0 274433 10769960 10315312 2026-09-17T16:02:01Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10769960 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[siebener]]}} == Siebener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Siebener |Nominativ Plural=Siebener |Genitiv Singular=Siebeners |Genitiv Plural=Siebener |Dativ Singular=Siebener |Dativ Plural=Siebenern |Akkusativ Singular=Siebener |Akkusativ Plural=Siebener }} {{Worttrennung}} :Sie·be·ner, {{Pl.}} Sie·be·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːbənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siebener.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːbənɐ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|allgemein}} etwas mit der [[Nummer]] oder dem [[Wert]] [[7]] :[2] {{K|in Deutschland allerdings|umgangssprachlich|allgemein|t1=_}}<ref>{{Lit-ÖBV: Österreichisches Wörterbuch|A=38 (Schulausgabe)}}.</ref> die [[Zahl]] 7 selbst :[3] mit [[Grenzziehung]]en und [[Grenzzeichen]] befasster [[Angehöriger]] der kommunalen [[Selbstverwaltung]] {{Synonyme}} :[1, 2] [[Sieben]] :[3] [[Feldgeschworener]] {{Beispiele}} :[1] Er spielt den Kreuz-''Siebener'' aus. :[1] Der ''Siebener'' fährt nur bis zum Hauptbahnhof, dort musst du umsteigen. :[1] „Der Achter sticht den ''Siebener'', der hier die schwächste Karte darstellt.“<ref>{{Literatur|Autor=Rita Danyliuk|Titel=Spielen Sie mit!|Verlag=EDITION digital|Jahr=2015|Seiten=299|ISBN=978-3-9565560-1-2|Online=Zitiert nach {{GBS|y5xPCwAAQBAJ|PT299|Hervorhebung="Siebener"}}}}</ref> :[1] „Auf seinem gut 70 m langen Weg über das Grün des Westfalenstadions lässt der ''Siebener'' Simmes sieben Leverkusener inklusive deren Torwart Rüdiger Vollborn stehen wie Ampeln.“<ref>{{Literatur|Autor=Lothar Berndorff, Tobias Friedrich|Titel=Die 100 besten Fußball-Tore|Verlag=Moewig - Ein Verlag der Edel Germany GmbH|Jahr=2011|Seiten=19|ISBN=978-3-86803-508-7|Online=Zitiert nach {{GBS|7BcsAwAAQBAJ|PT19|Hervorhebung="Siebener"}}}}</ref> :[1] „Zehn Minuten später nahm er den ''Siebener'' zum Hanuschplatz. Der Bus war voll besetzt, und Peck stand schwankend in dem fahrenden Bus und sah auf eine hübsche Frau, die vor ihm saß.“<ref>{{Literatur|Autor=Max Oban|Titel=Tod in Salzburg: Österreich Krimi. Paul Pecks erster Fall|Verlag=Federfrei Verlag|Jahr=2017|Seiten=68|ISBN=978-3-903092-45-7|Online=Zitiert nach {{GBS|VnMqDwAAQBAJ|PT68|Hervorhebung="Siebener"}}}}</ref> :[1] „Mit der rechten hob er eine der ''Siebener'' auf und knickte sie ein, so dass sie beinahe auseinanderbrach.“<ref>{{Literatur|Autor=Bill Pronzini|Titel=Schlechte Karten|Verlag=S. Fischer Verlag|Jahr=2015|Seiten=38|ISBN=978-3-10-560147-1|Online=Zitiert nach {{GBS|hZ0lCAAAQBAJ|PT38|Hervorhebung="Siebener"}}}}</ref> :[1] „Ich habe den ''Siebener'' zugegeben. Und Rozynski hat mit dem König gestochen.“<ref>{{Literatur|Autor=Friedrich Schreyvogl|Titel=Der Gott im Kreml|Verlag=P. Zsolnay|Jahr=1937|Seiten=36|Online=Zitiert nach {{GBS|gDzZAAAAMAAJ|PA36|Hervorhebung="siebener"}}}}</ref> :[2] Hier steht ein ''Siebener.'' :[3] Als alter Landmesser kenne ich leider keinen ''Siebener'' persönlich. {{Wortbildungen}} :[[Siebenergruppe]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas mit der Nummer oder dem Wert 7|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die Zahl 7 selbst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=mit Grenzziehungen und Grenzzeichen befasster Angehöriger der kommunalen Selbstverwaltung |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[3] {{Wikipedia|Feldgeschworener}} (dort auch „Siebener“) :[1, 2] {{Ref-Grimm}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[2] {{Ref-FreeDictionary}} :[2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[bereisen]]}} 33h51vrtj8ruyo11ajuiayg5zs1p47v 11 276080 10770060 10769368 2026-09-17T18:17:32Z Udo T. 91150 /* Verlinkung der flektierten Formen */ + 10770060 wikitext text/x-wiki == falsche Gerundiva == Hallo! Diese Vorlage generiert falsche Gerundiva für unregelmäßige Verben (wenn gerund=1 bzw JA angegeben wird).<br /> Im Gegensatz zu [[Vorlage:Deutsch_Verb_schwach_untrennbar]] wird hier IMMER das Leerzeichen hinter "zu" weggelassen,<br /> Siehe etwa [[lesen_(Konjugation)]] und die korrekte Version als Beispiel unter [[Gerundivum]].<br /> Ich finde hier aber den Punkt, an dem ich das ändern könnte, nicht so richtig, weil ich die Syntax mit dem if und dem Wv nicht durchschaue; mit Ausprobieren ging es nicht, weil ich hier scheinbar noch keinen Sichter-Status habe und noch eine Änderung aussteht.--[[Benutzer:Mideal|Mideal]] <small>([[User talk:Mideal|Diskussion]])</small> 14:36, 10. Mai 2012 (MESZ) :Danke für die Aufmerksamkeit! Der Fehler hatte sich eingeschlichen, als die Vorlage für Wv (=Wortverbindungen) erweitert wurde. Nunmehr ist der Fehler ausgemerzt. LG --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 10:16, 11. Mai 2012 (MESZ) == Indikativ aktiv == Mir ist im Artikel [[tun (Konjugation)]] aufgefallen, dass die erste Person singular nicht so ganz sauber zu sein scheint. Ich schätze es ist eine Frage der Region, ob tun oder tuen verwendet wird (für mich ist zweiteres völlig ungewohnt). Aber der Wortstamm sollte dann doch immer der Selbe sein. Also '''ich tu'''. Dementsprechend vielleicht das e aus der ersten Spalte entfernen? Sieht auch der [http://www.duden.de/suchen/dudenonline/hilfsverb Duden] so. <s>Ohne Einwand kümmere ich mich gern auch selbst nächste Woche darum.</s> Nee mach ich doch nicht, weil das hier zu oft eingebunden ist und eventuell komische Auswirkungen auf andere Einträge hat. Also vielleicht denkt mal jemand über einen Parameter oder so nach, der das regelt. Klammernsetzung oder ein zweiter Eintrag wie beim Imperativ ginge evtl. auch. Vielen Dank. --[[Spezial:Beiträge/77.7.170.29|77.7.170.29]] 14:41, 29. Mär. 2013 (MEZ) :Die von dir geforderte Diktion wird eindeutig nur umgangssprachlich verwendet. Da diese Form jedoch häufig Anwendung findet, habe ich sie - mit einer Fußnote versehen - in die Deklinationstabelle aufgenommen. Österliche Grüße --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:50, 29. Mär. 2013 (MEZ) ==Zweiter Präteritalstamm== Gibt es eine Möglichkeit, einen zwei Formen für den Indikativ Präteriti in die Konjugationstabelle einzufügen? --[[Benutzer:Abderitestatos|Abderitestatos]] <small>([[User talk:Abderitestatos|Diskussion]])</small> 19:43, 13. Sep. 2014 (MESZ) :Bei der Erstellung der Vorlage wurde die Darstellung nur jener Formen vorgesehen, die im modernen Sprachgebrauch Verwendung finden. Welche rezenten Formen sind deiner Meinung nach nicht berücksichtigt? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:39, 14. Sep. 2014 (MESZ) ::{{@|Alexander Gamauf}}: Warum soll das ausgerechnet nur bei unregelmäßigen Verben gelten? Wenn ein schwaches Verb auch veraltet/landschaftlich oder standardsprachlich stark konjugiert wird, nehmen wir doch auch die starken Nebenformen auf (siehe [[fragen]]/[[Flexion:fragen]]). ::Ich fände ein einheitliches Vorgehen diesbezüglich sinnvoller: Entweder wir (als Projekt) lassen grundsätzlich solche Formen auf den Flexionsseiten weg oder wir nehmen sie auf. Ich tendiere zur prinzipiellen Aufnahme, kann aber den Programmieraufwand für Vorlagen wie dieser hier nicht einschätzen. Sinnvoll wäre es schon, wenn man zum Beispiel bei [[Flexion:schwimmen]] noch die landschaftlichen Nebenformen ergänzen könnte. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:49, 10. Aug. 2019 (MESZ) :::@[[Benutzer:Caligari|Caligari]]: Ich habe die Alternativform Präteritum „schwomm…“ in die [[Flexion:schwimmen|Flexionstabelle]] aufgenommen. [[Benutzer:Abderitestatos|Abderitestatos]] hat mir leider keine Antwort gegeben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:39, 10. Aug. 2019 (MESZ) ::::{{@|Alexander Gamauf}}: Super, danke schön. :-) Wow, ist das Ergänzen von Alternativformen generell so möglich, also auch für andere Zeitformen oder hattest du diese Präteritum-Alternativformen vorsorglich eingebaut? Könntest du noch eine Anmerkung diesbezüglich auf der Doku ergänzen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 12:22, 11. Aug. 2019 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Caligari|Caligari]]: Der Einbau erfolgte anlassbezogen, lässt sich jedoch für ähnlich gelagerte Fälle nutzen. Die Dokumentation habe ich ergänzt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Aug. 2019 (MESZ) ==Imperativ 3. Person== Imperativ gibt es auch bei der 3. Person, beispielsweise "bringe er" in {{GBS|jU9CAAAAcAAJ|PA81|Hervorhebung=bringe er}}: „'''Hr. St.''' Zu dero Befehl! Ich weiß wackre Leute, mit denen dieselben zufrieden seyn werden. '''Prinz.''' Gut, so bringe er mir sie heute noch, oder Morgen gewiß.“{{Unsigniert|93.196.241.231|2=09:46, 10. Mär. 2015 (UTC) --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 12. Mär. 2015 (MEZ)}} :Richtig ist, dass es sich hiebei um eine historische Imperativform handelt, die im modernen Sprachgebrauch keine Verwendung mehr findet.<ref>Siehe dazu auch {{Wikipedia|Imperativ (Modus)|oldid=139113189}}.</ref> Bei Duden ist unter Imperativ folgendes zu lesen: „Drückt eine Aufforderung, (Befehl, Verbot, Anweisung, Empfehlung, Rat, Wunsch, Bitte, Mahnung, Warnung) aus und tritt nur in der 2. Person (Singular und Plural) und in der Höflichkeitsform mit ''Sie'' auf.“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 38, Kapitel „Kurze Grammatik der deutschen Sprache“.</ref> Wiktionary soll allen Nutzern verlässliche Informationen für die eigene Textgestaltung bieten. Dabei würden ungebräuchliche Historizismen nur Verwirrung stiften. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 12. Mär. 2015 (MEZ) {{Quellen|}} == Falsche Form bei Verben auf -tun == {{@|Alexander Gamauf}}, {{@|Udo T.}}: Hallo euch beiden, bei Verben auf -tun werden in der Nebensatzkonjugation für die 1. & 3. PS Pl Indikativ falsche Formen erzeugt. Dort müsste -tun stehen anstatt -tuen. (Seht [[Flexion:leichttun]], [[Flexion:schwertun]] in beiden Abschnitten.) Ich wollte es gerade selbst korrigieren, finde mich aber in dem Quelltext nicht zurecht. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 12:01, 20. Jun. 2019 (MESZ) :@[[Benutzer:Caligari|Caligari]]: Du hast Recht. Ich werde mich sofort auf Fehlersuche begeben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:12, 20. Jun. 2019 (MESZ) :{{OK|Erledigt!}}, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 20. Jun. 2019 (MESZ) == Spezialfälle == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gäbe oder gibt es bereits die Möglichkeit Verben wie [[brustschwimmen]], [[marathonlaufen]], die in Distanzstellung genauso konjugiert werden wie ihre Nebenformen [[Brust schwimmen]], [[Marathon laufen]], korrekt darzustellen? Das Problem ist, glaube ich, der erste Parameter. Dort müsste man irgendwie definieren: schreibe das substantivische Erstglied nur in Distanzstellung groß, ansonsten lasse es klein und mit dem Verb verbunden. Siehe auch die Anmerkung in [[brustschwimmen]] (online teilweise auch einsehbar bei {{GBS|1-HBDQAAQBAJ|PA407|Hervorhebung=Brust}}). — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:42, 12. Aug. 2019 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], du hast dir offenbar schon selbst geholfen (→ [[Flexion:Brust schwimmen]]). Leider habe ich den Laptop zu spät eingeschaltet. Laut {{Ref-Duden|brustschwimmen}} ist auch [[brustschwimmend]], [[brustgeschwommen]] als auch [[brustzuschwimmen]] möglich. Ich muss erst prüfen, welche Einbauten in die Vorlage {{tp|Deutsch Verb unregelmäßig}} notwendig wären, um dieses defektive Verb in der Zusammenschreibung als Verbtabelle abzubilden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:28, 12. Aug. 2019 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], um die [[Flexion:Brust schwimmen]] ging es mir eigentlich nicht. Es geht eher um eine etwaige [[Flexion:brustschwimmen]]. Die zusammengeschriebenen Formen für [[brustschwimmen]] habe ich absichtlich noch nicht händisch erstellt. Ich möchte erst eine mögliche Ergänzung der Vorlage abwarten, um zu sehen, ob die Formen dann normal über checkpage erstellt werden können oder ob eventuell Formatierer dann im script nochmal etwas ändern müsste. ::Was die Formen selbst angeht: der Duden ist nicht sehr konsequent. :#Einmal führt er die zusammengeschriebenen Formen zuerst – also als Hauptform: siehe {{Ref-Duden|brustschwimmen|brustschwimmen, Brust schwimmen}}, andererseits die auseinandergeschriebenen: siehe {{Ref-Duden|Marathon_laufen|Marathon laufen, marathonlaufen}}. Für [[marathonlaufen]] heißt es in der gebundenen sowie Onlineausgabe, dass das Wort nur im Infinitiv vorkäme, was allerdings Quatsch ist. Ich kann es auch flektiert belegen. :#Bei [[brustschwimmen]] werden im Online-Duden zwar die drei von dir genannten Formen genannt, diese sind aber nicht die einzigen (siehe Beispiele im [[brustschwimmen|Eintrag]]). Ich verweise hier nochmals auf die Angaben aus {{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=7 (elektronisch)}}. Verben wie ''brustschwimmen'' verhalten sich wie normale Partikelverben, bis auf die Formen in Distanzstellung; dort sind die flektierten Formen identisch mit denen der auseindergeschriebenen Nebenformen. Das macht diese Verben auch nicht zu [[defektives Verb|defektiven Verben]], da sie alle Formen bilden, aber eben die Verschriftlichung abweicht. ::— Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 16:56, 13. Aug. 2019 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], ich habe nunmehr die [[Flexion:brustschwimmen]] als Vollverb erstellt, ohne an der Vorlage etwas zu verändern. Duden online gibt auch nur „meist nur im Infinitiv gebraucht“ an. DWDS schränkt ebenfalls nur ein: „Präsens, Präteritum und Partizip II unüblich“. Zudem habe ich im Netz eine Konjugationstabelle für [https://www.verbformen.de/konjugation/?w=brustschwimmen brustschwimmen] gefunden. Ich überlasse es dir, einen entsprechenden Kommentar in der Flexionsseite einzufügen. War das in deinem Sinne? Oder siehst du noch einen Handlungsbedarf? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:36, 13. Aug. 2019 (MESZ) ::::Lieber [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nein, also jetzt hast du dich aber von dieser komischen Webseite in die Irre führen lassen. Ich glaube auch, dass du Getrennt- und Zusammenschreibung mit Trenn- und Untrennbarkeit verwechselst. Das Verb ist kein untrennbares Verb. Es ist ein zusammengeschriebenes trennbares Verb. Lies dir also bitte noch mal ganz in Ruhe die Angaben im Online-Duden und im {{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=7 (elektronisch)}} (unter Anmerkung im Eintrag [[brustschwimmen]] oder unter dem GoogleBooks-Link weiter oben) durch. Wenn du das getan hast, dann frag dich bitte mal: Warum erwähnt der Duden extra die Distanzstellung, wenn diese – deiner Interpretation nach – sowieso nur für die Schreibweise ''[[Brust schwimmen]]'' gültig sei? Das wäre vollkommen überflüssig, weil eh klar. Und wenn es eh klar wäre, würde man nicht auch noch mit einem „''aber nur:''“ anmerken. Wenn man nun auch noch die Angaben im {{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=7 (elektronisch)}} dazunimmt, entsteht folgendes Bild. Die Schreibweise ''[[brustschwimmen]]'' wird im Infinitiv, erweiteten Infinitv (''brustzuschwimmen''), in den Partizipien (''brustschwimmend, brustgeschwommen'') sowie in der Nebensatzkonjugation zusammengeschrieben. Bei Distanzstellung (Hauptsatzkonjugation) schreibt man getrennt, aber laut Duden soll man nicht ''schwimmt *brust'', sondern ''schwimmt Brust'' schreiben („Bei Nachstellung wird ''Brust'' großgeschrieben:“<ref>{{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=7 (elektronisch)}}, Stichwort »brustschwimmen / Brust schwimmen«.</ref>). Auch hier wäre eine extra Erwähnung überflüssig, wenn sich diese Anmerkung nur auf die Schreibweise ''[[Brust schwimmen]]'' bezöge. (Deshalb habe ich ja auch schon die konjugierten Formen der Distanzstellung für beide Schreibweisen erstellt: z. B. [[schwimmt Brust]].) ::::Das wiederum führt nun zum eingangs erwähnten Problem mit der Vorlage, denn laut Doku kann der erste Parameter nur eine Schreibweise verarbeiten: also entweder alles klein oder alles groß. Das führt dazu, dass entweder die Hauptsatzkonjugation falsch generiert wird (''*schwimmt brust'') oder alle anderen Formen außer der Hauptsatzkonjugation (bspw. *''Brustzuschwimmen, *Brustgeschwommen''). Das müsste irgendwie angeglichen werden. Ich kann das aber leider nicht, deshalb bin ich auf Hilfe wie deiner angewiesen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 13:19, 14. Aug. 2019 (MESZ) {{Quellen}} :Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], da ich an meinen derzeitigen Standort nur die wichtigste linguistische Literatur mitgenommen habe, waren deine letzten Ausführungen recht hilfreich. Ich habe die Vorlage um einen zusätzlichen Parameter „ViD=“ (Vorsilbe in Distanz) erweitert, der dann ausgewertet wird, wenn die konjugierte Form getrennt geschrieben wird. Ansonsten wird nur die Vorsilbe „1=“ ausgewertet. Als Beispiel kannst du die [[Flexion:brustschwimmen]] einsehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:59, 17. Aug. 2019 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], wow, ich bin einfach nur begeistert. Genauso hatte ich mir das vorgestellt. Vielen Dank für deine Hilfe. {{S|:)}} — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:21, 18. Aug. 2019 (MESZ) == Überschriftenformatierung == Einige der Tabellenspaltenüberschriften ''Person'' und ''Aktiv'' sind "doppelt" fett formatiert; dies sollte entsprechend korrigiert werden.--[[Benutzer:Hildeoc|Hildeoc]] <small>([[User talk:Hildeoc|Diskussion]])</small> 09:10, 19. Apr. 2022 (MESZ) :Merkwürdig, das liegt aber nicht an der Vorlage. Es hat wohl etwas mit der Vector-Benutzeroberfläche zu tun. Da muss ich mal forschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 19. Apr. 2022 (MESZ) ::Short story: Es lag doch an der Vorlage. ::Long story: Das war aber nur im Firefox zu sehen und nur unter Windows und nur mit der Vector-Oberfläche und nur wenn in den Einstellungen des Firefox unter den Schriftarten für "Sans Serif" die Schriftart "Arial" (was voreingestellt ist) ausgewählt war. Firefox hat dann, wenn ein Tabellenheader zusätzlich Fett markiert war, die Schriftart von "Arial" zu "Arial Black" geändert, die besonders "fett" ist. Ist jetzt in der Vorlage repariert, dauert aber etwas bis alle Tabellen aktualisiert sind. Ich hoffe ich habe keine Stelle übersehen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:37, 19. Apr. 2022 (MESZ) == Verlinkung der flektierten Formen == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nachdem ich gestern die Verlinkung in die produktive Vorlage der regelmäßigen Verben übernommen hatte, habe ich nun auch in der '''Test'''-Vorlage [[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-'''Test''']] die Verlinkung eingebaut und diese dann zur Veranschaulichung auf 5 Test-Seiten eingebaut: *1. Testfall: untrennbar + nich-reflexiv: [[Flexion:gießen]] *2. Testfall: trennbar + nichtreflexiv: [[Flexion:abwaschen]] *3. Testfall: trennbar + reflexiv: [[Flexion:auskennen]] *4. Testfall: untrennbar + reflexiv: [[Flexion:waschen]] (unten) *Sondertest: trennbar mit Leerzeichn im Infinitiv: [[Flexion:Rad fahren]] Folgende Fälle werden nicht verlinkt: *Die Höflichkeitsform d. Imperativs (wie bereits bei den regelmäßigen Verben) *<s>Bei trennbaren u. reflexiven Verben die Hauptsatzkonjugation, also z. B. nicht „kennst dich aus“, „kanntet euch aus“ etc., siehe [[Flexion:auskennen]], denn wir legen ja „kennst aus“, „kanntet aus“ etc. an. Könnte man evtl. machen, aber das wäre dann noch mehr Sisyphusarbeit.</s><small>''(ist nun eingebaut, siehe unten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 17. Sep. 2026 (MESZ))''</small> *Ebenfalls (noch?) nicht verlinkt werden aktuell Sonderformen wie z.&nbsp;B. bei Verben auf -sch endend, siehe [[Flexion:waschen]] oder [[Flexion:abwaschen]] Checkpage (@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]) habe ich getestet, indem ich flektierte Formen simuliert habe und dabei keine Unregelmäßigkeiten feststellen konnte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:50, 16. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], gratuliere dir zur bewältigten Sisyphys-Arbeit, die flektierten Formen in der Konjugationstabelle für unregelmäßige Verben zu verlinken. Ich befürworte die Beschränkung auf die zur Zeit existierenden Flexionsformen, insbesonders nur den Teil der reflexiven Formen zu verlinken, für die es Einträge gibt. Nach Durchsicht der von dir in Produktion gestellten Konjugationstabellen sind mir bislang keine negativen Aspekte aufgefallen. Ich denke, dass du die generelle Produktivsetzung wagen kannst. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:21, 16. Sep. 2026 (MESZ) P.S.: Den 2. Punkt mit der Hauptsatzkonjugation schaue ich mir noch mal genauer an. Ist zwar komplizierter, aber es missfällt mir trotzdem irgendwie, dort so eine große Lücke zu haben. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:17, 16. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], der obige 2. Punkt mit der Verlinkung der Hauptsatzkonjugation trennbarer u. reflexiver Verben ist nun erledigt. Nebenbei habe ich auch Verlinkung der Imperative trennbarer u. reflexiver Verben nachgerüstet. Da steht als z. B. nun :*„[[kenne aus|kenne mich aus]]“, das aber beim Draufklicken zu „[[kenne aus]]“ führt :*„[[kenn aus|kenn dich aus]]!“, das aber beim Draufklicken zu „[[kenn aus]]“ führt. :Ich warte mal noch etwas ab, ob in nächster Zeit entsprechende Verben angelegt werden, um zu prüfen, ob ''checkpage'' auch wirklich ohne Fehler funktioniert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 17. Sep. 2026 (MESZ) mzc3uniivj722bba1h5cac1p3dm0dib 10770061 10770060 2026-09-17T18:17:59Z Udo T. 91150 /* Verlinkung der flektierten Formen */ die 10770061 wikitext text/x-wiki == falsche Gerundiva == Hallo! Diese Vorlage generiert falsche Gerundiva für unregelmäßige Verben (wenn gerund=1 bzw JA angegeben wird).<br /> Im Gegensatz zu [[Vorlage:Deutsch_Verb_schwach_untrennbar]] wird hier IMMER das Leerzeichen hinter "zu" weggelassen,<br /> Siehe etwa [[lesen_(Konjugation)]] und die korrekte Version als Beispiel unter [[Gerundivum]].<br /> Ich finde hier aber den Punkt, an dem ich das ändern könnte, nicht so richtig, weil ich die Syntax mit dem if und dem Wv nicht durchschaue; mit Ausprobieren ging es nicht, weil ich hier scheinbar noch keinen Sichter-Status habe und noch eine Änderung aussteht.--[[Benutzer:Mideal|Mideal]] <small>([[User talk:Mideal|Diskussion]])</small> 14:36, 10. Mai 2012 (MESZ) :Danke für die Aufmerksamkeit! Der Fehler hatte sich eingeschlichen, als die Vorlage für Wv (=Wortverbindungen) erweitert wurde. Nunmehr ist der Fehler ausgemerzt. LG --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 10:16, 11. Mai 2012 (MESZ) == Indikativ aktiv == Mir ist im Artikel [[tun (Konjugation)]] aufgefallen, dass die erste Person singular nicht so ganz sauber zu sein scheint. Ich schätze es ist eine Frage der Region, ob tun oder tuen verwendet wird (für mich ist zweiteres völlig ungewohnt). Aber der Wortstamm sollte dann doch immer der Selbe sein. Also '''ich tu'''. Dementsprechend vielleicht das e aus der ersten Spalte entfernen? Sieht auch der [http://www.duden.de/suchen/dudenonline/hilfsverb Duden] so. <s>Ohne Einwand kümmere ich mich gern auch selbst nächste Woche darum.</s> Nee mach ich doch nicht, weil das hier zu oft eingebunden ist und eventuell komische Auswirkungen auf andere Einträge hat. Also vielleicht denkt mal jemand über einen Parameter oder so nach, der das regelt. Klammernsetzung oder ein zweiter Eintrag wie beim Imperativ ginge evtl. auch. Vielen Dank. --[[Spezial:Beiträge/77.7.170.29|77.7.170.29]] 14:41, 29. Mär. 2013 (MEZ) :Die von dir geforderte Diktion wird eindeutig nur umgangssprachlich verwendet. Da diese Form jedoch häufig Anwendung findet, habe ich sie - mit einer Fußnote versehen - in die Deklinationstabelle aufgenommen. Österliche Grüße --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:50, 29. Mär. 2013 (MEZ) ==Zweiter Präteritalstamm== Gibt es eine Möglichkeit, einen zwei Formen für den Indikativ Präteriti in die Konjugationstabelle einzufügen? --[[Benutzer:Abderitestatos|Abderitestatos]] <small>([[User talk:Abderitestatos|Diskussion]])</small> 19:43, 13. Sep. 2014 (MESZ) :Bei der Erstellung der Vorlage wurde die Darstellung nur jener Formen vorgesehen, die im modernen Sprachgebrauch Verwendung finden. Welche rezenten Formen sind deiner Meinung nach nicht berücksichtigt? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:39, 14. Sep. 2014 (MESZ) ::{{@|Alexander Gamauf}}: Warum soll das ausgerechnet nur bei unregelmäßigen Verben gelten? Wenn ein schwaches Verb auch veraltet/landschaftlich oder standardsprachlich stark konjugiert wird, nehmen wir doch auch die starken Nebenformen auf (siehe [[fragen]]/[[Flexion:fragen]]). ::Ich fände ein einheitliches Vorgehen diesbezüglich sinnvoller: Entweder wir (als Projekt) lassen grundsätzlich solche Formen auf den Flexionsseiten weg oder wir nehmen sie auf. Ich tendiere zur prinzipiellen Aufnahme, kann aber den Programmieraufwand für Vorlagen wie dieser hier nicht einschätzen. Sinnvoll wäre es schon, wenn man zum Beispiel bei [[Flexion:schwimmen]] noch die landschaftlichen Nebenformen ergänzen könnte. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:49, 10. Aug. 2019 (MESZ) :::@[[Benutzer:Caligari|Caligari]]: Ich habe die Alternativform Präteritum „schwomm…“ in die [[Flexion:schwimmen|Flexionstabelle]] aufgenommen. [[Benutzer:Abderitestatos|Abderitestatos]] hat mir leider keine Antwort gegeben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:39, 10. Aug. 2019 (MESZ) ::::{{@|Alexander Gamauf}}: Super, danke schön. :-) Wow, ist das Ergänzen von Alternativformen generell so möglich, also auch für andere Zeitformen oder hattest du diese Präteritum-Alternativformen vorsorglich eingebaut? Könntest du noch eine Anmerkung diesbezüglich auf der Doku ergänzen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 12:22, 11. Aug. 2019 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Caligari|Caligari]]: Der Einbau erfolgte anlassbezogen, lässt sich jedoch für ähnlich gelagerte Fälle nutzen. Die Dokumentation habe ich ergänzt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Aug. 2019 (MESZ) ==Imperativ 3. Person== Imperativ gibt es auch bei der 3. Person, beispielsweise "bringe er" in {{GBS|jU9CAAAAcAAJ|PA81|Hervorhebung=bringe er}}: „'''Hr. St.''' Zu dero Befehl! Ich weiß wackre Leute, mit denen dieselben zufrieden seyn werden. '''Prinz.''' Gut, so bringe er mir sie heute noch, oder Morgen gewiß.“{{Unsigniert|93.196.241.231|2=09:46, 10. Mär. 2015 (UTC) --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 12. Mär. 2015 (MEZ)}} :Richtig ist, dass es sich hiebei um eine historische Imperativform handelt, die im modernen Sprachgebrauch keine Verwendung mehr findet.<ref>Siehe dazu auch {{Wikipedia|Imperativ (Modus)|oldid=139113189}}.</ref> Bei Duden ist unter Imperativ folgendes zu lesen: „Drückt eine Aufforderung, (Befehl, Verbot, Anweisung, Empfehlung, Rat, Wunsch, Bitte, Mahnung, Warnung) aus und tritt nur in der 2. Person (Singular und Plural) und in der Höflichkeitsform mit ''Sie'' auf.“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 38, Kapitel „Kurze Grammatik der deutschen Sprache“.</ref> Wiktionary soll allen Nutzern verlässliche Informationen für die eigene Textgestaltung bieten. Dabei würden ungebräuchliche Historizismen nur Verwirrung stiften. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 12. Mär. 2015 (MEZ) {{Quellen|}} == Falsche Form bei Verben auf -tun == {{@|Alexander Gamauf}}, {{@|Udo T.}}: Hallo euch beiden, bei Verben auf -tun werden in der Nebensatzkonjugation für die 1. & 3. PS Pl Indikativ falsche Formen erzeugt. Dort müsste -tun stehen anstatt -tuen. (Seht [[Flexion:leichttun]], [[Flexion:schwertun]] in beiden Abschnitten.) Ich wollte es gerade selbst korrigieren, finde mich aber in dem Quelltext nicht zurecht. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 12:01, 20. Jun. 2019 (MESZ) :@[[Benutzer:Caligari|Caligari]]: Du hast Recht. Ich werde mich sofort auf Fehlersuche begeben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:12, 20. Jun. 2019 (MESZ) :{{OK|Erledigt!}}, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 20. Jun. 2019 (MESZ) == Spezialfälle == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gäbe oder gibt es bereits die Möglichkeit Verben wie [[brustschwimmen]], [[marathonlaufen]], die in Distanzstellung genauso konjugiert werden wie ihre Nebenformen [[Brust schwimmen]], [[Marathon laufen]], korrekt darzustellen? Das Problem ist, glaube ich, der erste Parameter. Dort müsste man irgendwie definieren: schreibe das substantivische Erstglied nur in Distanzstellung groß, ansonsten lasse es klein und mit dem Verb verbunden. Siehe auch die Anmerkung in [[brustschwimmen]] (online teilweise auch einsehbar bei {{GBS|1-HBDQAAQBAJ|PA407|Hervorhebung=Brust}}). — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:42, 12. Aug. 2019 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], du hast dir offenbar schon selbst geholfen (→ [[Flexion:Brust schwimmen]]). Leider habe ich den Laptop zu spät eingeschaltet. Laut {{Ref-Duden|brustschwimmen}} ist auch [[brustschwimmend]], [[brustgeschwommen]] als auch [[brustzuschwimmen]] möglich. Ich muss erst prüfen, welche Einbauten in die Vorlage {{tp|Deutsch Verb unregelmäßig}} notwendig wären, um dieses defektive Verb in der Zusammenschreibung als Verbtabelle abzubilden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:28, 12. Aug. 2019 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], um die [[Flexion:Brust schwimmen]] ging es mir eigentlich nicht. Es geht eher um eine etwaige [[Flexion:brustschwimmen]]. Die zusammengeschriebenen Formen für [[brustschwimmen]] habe ich absichtlich noch nicht händisch erstellt. Ich möchte erst eine mögliche Ergänzung der Vorlage abwarten, um zu sehen, ob die Formen dann normal über checkpage erstellt werden können oder ob eventuell Formatierer dann im script nochmal etwas ändern müsste. ::Was die Formen selbst angeht: der Duden ist nicht sehr konsequent. :#Einmal führt er die zusammengeschriebenen Formen zuerst – also als Hauptform: siehe {{Ref-Duden|brustschwimmen|brustschwimmen, Brust schwimmen}}, andererseits die auseinandergeschriebenen: siehe {{Ref-Duden|Marathon_laufen|Marathon laufen, marathonlaufen}}. Für [[marathonlaufen]] heißt es in der gebundenen sowie Onlineausgabe, dass das Wort nur im Infinitiv vorkäme, was allerdings Quatsch ist. Ich kann es auch flektiert belegen. :#Bei [[brustschwimmen]] werden im Online-Duden zwar die drei von dir genannten Formen genannt, diese sind aber nicht die einzigen (siehe Beispiele im [[brustschwimmen|Eintrag]]). Ich verweise hier nochmals auf die Angaben aus {{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=7 (elektronisch)}}. Verben wie ''brustschwimmen'' verhalten sich wie normale Partikelverben, bis auf die Formen in Distanzstellung; dort sind die flektierten Formen identisch mit denen der auseindergeschriebenen Nebenformen. Das macht diese Verben auch nicht zu [[defektives Verb|defektiven Verben]], da sie alle Formen bilden, aber eben die Verschriftlichung abweicht. ::— Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 16:56, 13. Aug. 2019 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], ich habe nunmehr die [[Flexion:brustschwimmen]] als Vollverb erstellt, ohne an der Vorlage etwas zu verändern. Duden online gibt auch nur „meist nur im Infinitiv gebraucht“ an. DWDS schränkt ebenfalls nur ein: „Präsens, Präteritum und Partizip II unüblich“. Zudem habe ich im Netz eine Konjugationstabelle für [https://www.verbformen.de/konjugation/?w=brustschwimmen brustschwimmen] gefunden. Ich überlasse es dir, einen entsprechenden Kommentar in der Flexionsseite einzufügen. War das in deinem Sinne? Oder siehst du noch einen Handlungsbedarf? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:36, 13. Aug. 2019 (MESZ) ::::Lieber [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nein, also jetzt hast du dich aber von dieser komischen Webseite in die Irre führen lassen. Ich glaube auch, dass du Getrennt- und Zusammenschreibung mit Trenn- und Untrennbarkeit verwechselst. Das Verb ist kein untrennbares Verb. Es ist ein zusammengeschriebenes trennbares Verb. Lies dir also bitte noch mal ganz in Ruhe die Angaben im Online-Duden und im {{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=7 (elektronisch)}} (unter Anmerkung im Eintrag [[brustschwimmen]] oder unter dem GoogleBooks-Link weiter oben) durch. Wenn du das getan hast, dann frag dich bitte mal: Warum erwähnt der Duden extra die Distanzstellung, wenn diese – deiner Interpretation nach – sowieso nur für die Schreibweise ''[[Brust schwimmen]]'' gültig sei? Das wäre vollkommen überflüssig, weil eh klar. Und wenn es eh klar wäre, würde man nicht auch noch mit einem „''aber nur:''“ anmerken. Wenn man nun auch noch die Angaben im {{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=7 (elektronisch)}} dazunimmt, entsteht folgendes Bild. Die Schreibweise ''[[brustschwimmen]]'' wird im Infinitiv, erweiteten Infinitv (''brustzuschwimmen''), in den Partizipien (''brustschwimmend, brustgeschwommen'') sowie in der Nebensatzkonjugation zusammengeschrieben. Bei Distanzstellung (Hauptsatzkonjugation) schreibt man getrennt, aber laut Duden soll man nicht ''schwimmt *brust'', sondern ''schwimmt Brust'' schreiben („Bei Nachstellung wird ''Brust'' großgeschrieben:“<ref>{{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=7 (elektronisch)}}, Stichwort »brustschwimmen / Brust schwimmen«.</ref>). Auch hier wäre eine extra Erwähnung überflüssig, wenn sich diese Anmerkung nur auf die Schreibweise ''[[Brust schwimmen]]'' bezöge. (Deshalb habe ich ja auch schon die konjugierten Formen der Distanzstellung für beide Schreibweisen erstellt: z. B. [[schwimmt Brust]].) ::::Das wiederum führt nun zum eingangs erwähnten Problem mit der Vorlage, denn laut Doku kann der erste Parameter nur eine Schreibweise verarbeiten: also entweder alles klein oder alles groß. Das führt dazu, dass entweder die Hauptsatzkonjugation falsch generiert wird (''*schwimmt brust'') oder alle anderen Formen außer der Hauptsatzkonjugation (bspw. *''Brustzuschwimmen, *Brustgeschwommen''). Das müsste irgendwie angeglichen werden. Ich kann das aber leider nicht, deshalb bin ich auf Hilfe wie deiner angewiesen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 13:19, 14. Aug. 2019 (MESZ) {{Quellen}} :Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], da ich an meinen derzeitigen Standort nur die wichtigste linguistische Literatur mitgenommen habe, waren deine letzten Ausführungen recht hilfreich. Ich habe die Vorlage um einen zusätzlichen Parameter „ViD=“ (Vorsilbe in Distanz) erweitert, der dann ausgewertet wird, wenn die konjugierte Form getrennt geschrieben wird. Ansonsten wird nur die Vorsilbe „1=“ ausgewertet. Als Beispiel kannst du die [[Flexion:brustschwimmen]] einsehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:59, 17. Aug. 2019 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], wow, ich bin einfach nur begeistert. Genauso hatte ich mir das vorgestellt. Vielen Dank für deine Hilfe. {{S|:)}} — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:21, 18. Aug. 2019 (MESZ) == Überschriftenformatierung == Einige der Tabellenspaltenüberschriften ''Person'' und ''Aktiv'' sind "doppelt" fett formatiert; dies sollte entsprechend korrigiert werden.--[[Benutzer:Hildeoc|Hildeoc]] <small>([[User talk:Hildeoc|Diskussion]])</small> 09:10, 19. Apr. 2022 (MESZ) :Merkwürdig, das liegt aber nicht an der Vorlage. Es hat wohl etwas mit der Vector-Benutzeroberfläche zu tun. Da muss ich mal forschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 19. Apr. 2022 (MESZ) ::Short story: Es lag doch an der Vorlage. ::Long story: Das war aber nur im Firefox zu sehen und nur unter Windows und nur mit der Vector-Oberfläche und nur wenn in den Einstellungen des Firefox unter den Schriftarten für "Sans Serif" die Schriftart "Arial" (was voreingestellt ist) ausgewählt war. Firefox hat dann, wenn ein Tabellenheader zusätzlich Fett markiert war, die Schriftart von "Arial" zu "Arial Black" geändert, die besonders "fett" ist. Ist jetzt in der Vorlage repariert, dauert aber etwas bis alle Tabellen aktualisiert sind. Ich hoffe ich habe keine Stelle übersehen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:37, 19. Apr. 2022 (MESZ) == Verlinkung der flektierten Formen == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nachdem ich gestern die Verlinkung in die produktive Vorlage der regelmäßigen Verben übernommen hatte, habe ich nun auch in der '''Test'''-Vorlage [[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-'''Test''']] die Verlinkung eingebaut und diese dann zur Veranschaulichung auf 5 Test-Seiten eingebaut: *1. Testfall: untrennbar + nich-reflexiv: [[Flexion:gießen]] *2. Testfall: trennbar + nichtreflexiv: [[Flexion:abwaschen]] *3. Testfall: trennbar + reflexiv: [[Flexion:auskennen]] *4. Testfall: untrennbar + reflexiv: [[Flexion:waschen]] (unten) *Sondertest: trennbar mit Leerzeichn im Infinitiv: [[Flexion:Rad fahren]] Folgende Fälle werden nicht verlinkt: *Die Höflichkeitsform d. Imperativs (wie bereits bei den regelmäßigen Verben) *<s>Bei trennbaren u. reflexiven Verben die Hauptsatzkonjugation, also z. B. nicht „kennst dich aus“, „kanntet euch aus“ etc., siehe [[Flexion:auskennen]], denn wir legen ja „kennst aus“, „kanntet aus“ etc. an. Könnte man evtl. machen, aber das wäre dann noch mehr Sisyphusarbeit.</s><small>''(ist nun eingebaut, siehe unten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 17. Sep. 2026 (MESZ))''</small> *Ebenfalls (noch?) nicht verlinkt werden aktuell Sonderformen wie z.&nbsp;B. bei Verben auf -sch endend, siehe [[Flexion:waschen]] oder [[Flexion:abwaschen]] Checkpage (@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]) habe ich getestet, indem ich flektierte Formen simuliert habe und dabei keine Unregelmäßigkeiten feststellen konnte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:50, 16. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], gratuliere dir zur bewältigten Sisyphys-Arbeit, die flektierten Formen in der Konjugationstabelle für unregelmäßige Verben zu verlinken. Ich befürworte die Beschränkung auf die zur Zeit existierenden Flexionsformen, insbesonders nur den Teil der reflexiven Formen zu verlinken, für die es Einträge gibt. Nach Durchsicht der von dir in Produktion gestellten Konjugationstabellen sind mir bislang keine negativen Aspekte aufgefallen. Ich denke, dass du die generelle Produktivsetzung wagen kannst. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:21, 16. Sep. 2026 (MESZ) P.S.: Den 2. Punkt mit der Hauptsatzkonjugation schaue ich mir noch mal genauer an. Ist zwar komplizierter, aber es missfällt mir trotzdem irgendwie, dort so eine große Lücke zu haben. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:17, 16. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], der obige 2. Punkt mit der Verlinkung der Hauptsatzkonjugation trennbarer u. reflexiver Verben ist nun erledigt. Nebenbei habe ich auch die Verlinkung der Imperative trennbarer u. reflexiver Verben nachgerüstet. Da steht als z. B. nun :*„[[kenne aus|kenne mich aus]]“, das aber beim Draufklicken zu „[[kenne aus]]“ führt :*„[[kenn aus|kenn dich aus]]!“, das aber beim Draufklicken zu „[[kenn aus]]“ führt. :Ich warte mal noch etwas ab, ob in nächster Zeit entsprechende Verben angelegt werden, um zu prüfen, ob ''checkpage'' auch wirklich ohne Fehler funktioniert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 17. Sep. 2026 (MESZ) h8l3e30kxvho79z92ddhjcbzhpi24wk 10770097 10770061 2026-09-17T19:45:44Z Alexander Gamauf 7352 /* Verlinkung der flektierten Formen */ Antwort 10770097 wikitext text/x-wiki == falsche Gerundiva == Hallo! Diese Vorlage generiert falsche Gerundiva für unregelmäßige Verben (wenn gerund=1 bzw JA angegeben wird).<br /> Im Gegensatz zu [[Vorlage:Deutsch_Verb_schwach_untrennbar]] wird hier IMMER das Leerzeichen hinter "zu" weggelassen,<br /> Siehe etwa [[lesen_(Konjugation)]] und die korrekte Version als Beispiel unter [[Gerundivum]].<br /> Ich finde hier aber den Punkt, an dem ich das ändern könnte, nicht so richtig, weil ich die Syntax mit dem if und dem Wv nicht durchschaue; mit Ausprobieren ging es nicht, weil ich hier scheinbar noch keinen Sichter-Status habe und noch eine Änderung aussteht.--[[Benutzer:Mideal|Mideal]] <small>([[User talk:Mideal|Diskussion]])</small> 14:36, 10. Mai 2012 (MESZ) :Danke für die Aufmerksamkeit! Der Fehler hatte sich eingeschlichen, als die Vorlage für Wv (=Wortverbindungen) erweitert wurde. Nunmehr ist der Fehler ausgemerzt. LG --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 10:16, 11. Mai 2012 (MESZ) == Indikativ aktiv == Mir ist im Artikel [[tun (Konjugation)]] aufgefallen, dass die erste Person singular nicht so ganz sauber zu sein scheint. Ich schätze es ist eine Frage der Region, ob tun oder tuen verwendet wird (für mich ist zweiteres völlig ungewohnt). Aber der Wortstamm sollte dann doch immer der Selbe sein. Also '''ich tu'''. Dementsprechend vielleicht das e aus der ersten Spalte entfernen? Sieht auch der [http://www.duden.de/suchen/dudenonline/hilfsverb Duden] so. <s>Ohne Einwand kümmere ich mich gern auch selbst nächste Woche darum.</s> Nee mach ich doch nicht, weil das hier zu oft eingebunden ist und eventuell komische Auswirkungen auf andere Einträge hat. Also vielleicht denkt mal jemand über einen Parameter oder so nach, der das regelt. Klammernsetzung oder ein zweiter Eintrag wie beim Imperativ ginge evtl. auch. Vielen Dank. --[[Spezial:Beiträge/77.7.170.29|77.7.170.29]] 14:41, 29. Mär. 2013 (MEZ) :Die von dir geforderte Diktion wird eindeutig nur umgangssprachlich verwendet. Da diese Form jedoch häufig Anwendung findet, habe ich sie - mit einer Fußnote versehen - in die Deklinationstabelle aufgenommen. Österliche Grüße --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:50, 29. Mär. 2013 (MEZ) ==Zweiter Präteritalstamm== Gibt es eine Möglichkeit, einen zwei Formen für den Indikativ Präteriti in die Konjugationstabelle einzufügen? --[[Benutzer:Abderitestatos|Abderitestatos]] <small>([[User talk:Abderitestatos|Diskussion]])</small> 19:43, 13. Sep. 2014 (MESZ) :Bei der Erstellung der Vorlage wurde die Darstellung nur jener Formen vorgesehen, die im modernen Sprachgebrauch Verwendung finden. Welche rezenten Formen sind deiner Meinung nach nicht berücksichtigt? --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:39, 14. Sep. 2014 (MESZ) ::{{@|Alexander Gamauf}}: Warum soll das ausgerechnet nur bei unregelmäßigen Verben gelten? Wenn ein schwaches Verb auch veraltet/landschaftlich oder standardsprachlich stark konjugiert wird, nehmen wir doch auch die starken Nebenformen auf (siehe [[fragen]]/[[Flexion:fragen]]). ::Ich fände ein einheitliches Vorgehen diesbezüglich sinnvoller: Entweder wir (als Projekt) lassen grundsätzlich solche Formen auf den Flexionsseiten weg oder wir nehmen sie auf. Ich tendiere zur prinzipiellen Aufnahme, kann aber den Programmieraufwand für Vorlagen wie dieser hier nicht einschätzen. Sinnvoll wäre es schon, wenn man zum Beispiel bei [[Flexion:schwimmen]] noch die landschaftlichen Nebenformen ergänzen könnte. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 19:49, 10. Aug. 2019 (MESZ) :::@[[Benutzer:Caligari|Caligari]]: Ich habe die Alternativform Präteritum „schwomm…“ in die [[Flexion:schwimmen|Flexionstabelle]] aufgenommen. [[Benutzer:Abderitestatos|Abderitestatos]] hat mir leider keine Antwort gegeben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 23:39, 10. Aug. 2019 (MESZ) ::::{{@|Alexander Gamauf}}: Super, danke schön. :-) Wow, ist das Ergänzen von Alternativformen generell so möglich, also auch für andere Zeitformen oder hattest du diese Präteritum-Alternativformen vorsorglich eingebaut? Könntest du noch eine Anmerkung diesbezüglich auf der Doku ergänzen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 12:22, 11. Aug. 2019 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Caligari|Caligari]]: Der Einbau erfolgte anlassbezogen, lässt sich jedoch für ähnlich gelagerte Fälle nutzen. Die Dokumentation habe ich ergänzt. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:06, 11. Aug. 2019 (MESZ) ==Imperativ 3. Person== Imperativ gibt es auch bei der 3. Person, beispielsweise "bringe er" in {{GBS|jU9CAAAAcAAJ|PA81|Hervorhebung=bringe er}}: „'''Hr. St.''' Zu dero Befehl! Ich weiß wackre Leute, mit denen dieselben zufrieden seyn werden. '''Prinz.''' Gut, so bringe er mir sie heute noch, oder Morgen gewiß.“{{Unsigniert|93.196.241.231|2=09:46, 10. Mär. 2015 (UTC) --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 12. Mär. 2015 (MEZ)}} :Richtig ist, dass es sich hiebei um eine historische Imperativform handelt, die im modernen Sprachgebrauch keine Verwendung mehr findet.<ref>Siehe dazu auch {{Wikipedia|Imperativ (Modus)|oldid=139113189}}.</ref> Bei Duden ist unter Imperativ folgendes zu lesen: „Drückt eine Aufforderung, (Befehl, Verbot, Anweisung, Empfehlung, Rat, Wunsch, Bitte, Mahnung, Warnung) aus und tritt nur in der 2. Person (Singular und Plural) und in der Höflichkeitsform mit ''Sie'' auf.“<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 38, Kapitel „Kurze Grammatik der deutschen Sprache“.</ref> Wiktionary soll allen Nutzern verlässliche Informationen für die eigene Textgestaltung bieten. Dabei würden ungebräuchliche Historizismen nur Verwirrung stiften. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 15:38, 12. Mär. 2015 (MEZ) {{Quellen|}} == Falsche Form bei Verben auf -tun == {{@|Alexander Gamauf}}, {{@|Udo T.}}: Hallo euch beiden, bei Verben auf -tun werden in der Nebensatzkonjugation für die 1. & 3. PS Pl Indikativ falsche Formen erzeugt. Dort müsste -tun stehen anstatt -tuen. (Seht [[Flexion:leichttun]], [[Flexion:schwertun]] in beiden Abschnitten.) Ich wollte es gerade selbst korrigieren, finde mich aber in dem Quelltext nicht zurecht. — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 12:01, 20. Jun. 2019 (MESZ) :@[[Benutzer:Caligari|Caligari]]: Du hast Recht. Ich werde mich sofort auf Fehlersuche begeben. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:12, 20. Jun. 2019 (MESZ) :{{OK|Erledigt!}}, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:13, 20. Jun. 2019 (MESZ) == Spezialfälle == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], gäbe oder gibt es bereits die Möglichkeit Verben wie [[brustschwimmen]], [[marathonlaufen]], die in Distanzstellung genauso konjugiert werden wie ihre Nebenformen [[Brust schwimmen]], [[Marathon laufen]], korrekt darzustellen? Das Problem ist, glaube ich, der erste Parameter. Dort müsste man irgendwie definieren: schreibe das substantivische Erstglied nur in Distanzstellung groß, ansonsten lasse es klein und mit dem Verb verbunden. Siehe auch die Anmerkung in [[brustschwimmen]] (online teilweise auch einsehbar bei {{GBS|1-HBDQAAQBAJ|PA407|Hervorhebung=Brust}}). — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:42, 12. Aug. 2019 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], du hast dir offenbar schon selbst geholfen (→ [[Flexion:Brust schwimmen]]). Leider habe ich den Laptop zu spät eingeschaltet. Laut {{Ref-Duden|brustschwimmen}} ist auch [[brustschwimmend]], [[brustgeschwommen]] als auch [[brustzuschwimmen]] möglich. Ich muss erst prüfen, welche Einbauten in die Vorlage {{tp|Deutsch Verb unregelmäßig}} notwendig wären, um dieses defektive Verb in der Zusammenschreibung als Verbtabelle abzubilden. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:28, 12. Aug. 2019 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], um die [[Flexion:Brust schwimmen]] ging es mir eigentlich nicht. Es geht eher um eine etwaige [[Flexion:brustschwimmen]]. Die zusammengeschriebenen Formen für [[brustschwimmen]] habe ich absichtlich noch nicht händisch erstellt. Ich möchte erst eine mögliche Ergänzung der Vorlage abwarten, um zu sehen, ob die Formen dann normal über checkpage erstellt werden können oder ob eventuell Formatierer dann im script nochmal etwas ändern müsste. ::Was die Formen selbst angeht: der Duden ist nicht sehr konsequent. :#Einmal führt er die zusammengeschriebenen Formen zuerst – also als Hauptform: siehe {{Ref-Duden|brustschwimmen|brustschwimmen, Brust schwimmen}}, andererseits die auseinandergeschriebenen: siehe {{Ref-Duden|Marathon_laufen|Marathon laufen, marathonlaufen}}. Für [[marathonlaufen]] heißt es in der gebundenen sowie Onlineausgabe, dass das Wort nur im Infinitiv vorkäme, was allerdings Quatsch ist. Ich kann es auch flektiert belegen. :#Bei [[brustschwimmen]] werden im Online-Duden zwar die drei von dir genannten Formen genannt, diese sind aber nicht die einzigen (siehe Beispiele im [[brustschwimmen|Eintrag]]). Ich verweise hier nochmals auf die Angaben aus {{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=7 (elektronisch)}}. Verben wie ''brustschwimmen'' verhalten sich wie normale Partikelverben, bis auf die Formen in Distanzstellung; dort sind die flektierten Formen identisch mit denen der auseindergeschriebenen Nebenformen. Das macht diese Verben auch nicht zu [[defektives Verb|defektiven Verben]], da sie alle Formen bilden, aber eben die Verschriftlichung abweicht. ::— Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 16:56, 13. Aug. 2019 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], ich habe nunmehr die [[Flexion:brustschwimmen]] als Vollverb erstellt, ohne an der Vorlage etwas zu verändern. Duden online gibt auch nur „meist nur im Infinitiv gebraucht“ an. DWDS schränkt ebenfalls nur ein: „Präsens, Präteritum und Partizip II unüblich“. Zudem habe ich im Netz eine Konjugationstabelle für [https://www.verbformen.de/konjugation/?w=brustschwimmen brustschwimmen] gefunden. Ich überlasse es dir, einen entsprechenden Kommentar in der Flexionsseite einzufügen. War das in deinem Sinne? Oder siehst du noch einen Handlungsbedarf? Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:36, 13. Aug. 2019 (MESZ) ::::Lieber [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nein, also jetzt hast du dich aber von dieser komischen Webseite in die Irre führen lassen. Ich glaube auch, dass du Getrennt- und Zusammenschreibung mit Trenn- und Untrennbarkeit verwechselst. Das Verb ist kein untrennbares Verb. Es ist ein zusammengeschriebenes trennbares Verb. Lies dir also bitte noch mal ganz in Ruhe die Angaben im Online-Duden und im {{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=7 (elektronisch)}} (unter Anmerkung im Eintrag [[brustschwimmen]] oder unter dem GoogleBooks-Link weiter oben) durch. Wenn du das getan hast, dann frag dich bitte mal: Warum erwähnt der Duden extra die Distanzstellung, wenn diese – deiner Interpretation nach – sowieso nur für die Schreibweise ''[[Brust schwimmen]]'' gültig sei? Das wäre vollkommen überflüssig, weil eh klar. Und wenn es eh klar wäre, würde man nicht auch noch mit einem „''aber nur:''“ anmerken. Wenn man nun auch noch die Angaben im {{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=7 (elektronisch)}} dazunimmt, entsteht folgendes Bild. Die Schreibweise ''[[brustschwimmen]]'' wird im Infinitiv, erweiteten Infinitv (''brustzuschwimmen''), in den Partizipien (''brustschwimmend, brustgeschwommen'') sowie in der Nebensatzkonjugation zusammengeschrieben. Bei Distanzstellung (Hauptsatzkonjugation) schreibt man getrennt, aber laut Duden soll man nicht ''schwimmt *brust'', sondern ''schwimmt Brust'' schreiben („Bei Nachstellung wird ''Brust'' großgeschrieben:“<ref>{{Lit-Duden: Richtiges und gutes Deutsch|A=7 (elektronisch)}}, Stichwort »brustschwimmen / Brust schwimmen«.</ref>). Auch hier wäre eine extra Erwähnung überflüssig, wenn sich diese Anmerkung nur auf die Schreibweise ''[[Brust schwimmen]]'' bezöge. (Deshalb habe ich ja auch schon die konjugierten Formen der Distanzstellung für beide Schreibweisen erstellt: z. B. [[schwimmt Brust]].) ::::Das wiederum führt nun zum eingangs erwähnten Problem mit der Vorlage, denn laut Doku kann der erste Parameter nur eine Schreibweise verarbeiten: also entweder alles klein oder alles groß. Das führt dazu, dass entweder die Hauptsatzkonjugation falsch generiert wird (''*schwimmt brust'') oder alle anderen Formen außer der Hauptsatzkonjugation (bspw. *''Brustzuschwimmen, *Brustgeschwommen''). Das müsste irgendwie angeglichen werden. Ich kann das aber leider nicht, deshalb bin ich auf Hilfe wie deiner angewiesen. — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 13:19, 14. Aug. 2019 (MESZ) {{Quellen}} :Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], da ich an meinen derzeitigen Standort nur die wichtigste linguistische Literatur mitgenommen habe, waren deine letzten Ausführungen recht hilfreich. Ich habe die Vorlage um einen zusätzlichen Parameter „ViD=“ (Vorsilbe in Distanz) erweitert, der dann ausgewertet wird, wenn die konjugierte Form getrennt geschrieben wird. Ansonsten wird nur die Vorsilbe „1=“ ausgewertet. Als Beispiel kannst du die [[Flexion:brustschwimmen]] einsehen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:59, 17. Aug. 2019 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], wow, ich bin einfach nur begeistert. Genauso hatte ich mir das vorgestellt. Vielen Dank für deine Hilfe. {{S|:)}} — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:21, 18. Aug. 2019 (MESZ) == Überschriftenformatierung == Einige der Tabellenspaltenüberschriften ''Person'' und ''Aktiv'' sind "doppelt" fett formatiert; dies sollte entsprechend korrigiert werden.--[[Benutzer:Hildeoc|Hildeoc]] <small>([[User talk:Hildeoc|Diskussion]])</small> 09:10, 19. Apr. 2022 (MESZ) :Merkwürdig, das liegt aber nicht an der Vorlage. Es hat wohl etwas mit der Vector-Benutzeroberfläche zu tun. Da muss ich mal forschen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 19. Apr. 2022 (MESZ) ::Short story: Es lag doch an der Vorlage. ::Long story: Das war aber nur im Firefox zu sehen und nur unter Windows und nur mit der Vector-Oberfläche und nur wenn in den Einstellungen des Firefox unter den Schriftarten für "Sans Serif" die Schriftart "Arial" (was voreingestellt ist) ausgewählt war. Firefox hat dann, wenn ein Tabellenheader zusätzlich Fett markiert war, die Schriftart von "Arial" zu "Arial Black" geändert, die besonders "fett" ist. Ist jetzt in der Vorlage repariert, dauert aber etwas bis alle Tabellen aktualisiert sind. Ich hoffe ich habe keine Stelle übersehen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:37, 19. Apr. 2022 (MESZ) == Verlinkung der flektierten Formen == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], nachdem ich gestern die Verlinkung in die produktive Vorlage der regelmäßigen Verben übernommen hatte, habe ich nun auch in der '''Test'''-Vorlage [[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-Test|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig-'''Test''']] die Verlinkung eingebaut und diese dann zur Veranschaulichung auf 5 Test-Seiten eingebaut: *1. Testfall: untrennbar + nich-reflexiv: [[Flexion:gießen]] *2. Testfall: trennbar + nichtreflexiv: [[Flexion:abwaschen]] *3. Testfall: trennbar + reflexiv: [[Flexion:auskennen]] *4. Testfall: untrennbar + reflexiv: [[Flexion:waschen]] (unten) *Sondertest: trennbar mit Leerzeichn im Infinitiv: [[Flexion:Rad fahren]] Folgende Fälle werden nicht verlinkt: *Die Höflichkeitsform d. Imperativs (wie bereits bei den regelmäßigen Verben) *<s>Bei trennbaren u. reflexiven Verben die Hauptsatzkonjugation, also z. B. nicht „kennst dich aus“, „kanntet euch aus“ etc., siehe [[Flexion:auskennen]], denn wir legen ja „kennst aus“, „kanntet aus“ etc. an. Könnte man evtl. machen, aber das wäre dann noch mehr Sisyphusarbeit.</s><small>''(ist nun eingebaut, siehe unten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 17. Sep. 2026 (MESZ))''</small> *Ebenfalls (noch?) nicht verlinkt werden aktuell Sonderformen wie z.&nbsp;B. bei Verben auf -sch endend, siehe [[Flexion:waschen]] oder [[Flexion:abwaschen]] Checkpage (@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]]) habe ich getestet, indem ich flektierte Formen simuliert habe und dabei keine Unregelmäßigkeiten feststellen konnte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:50, 16. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], gratuliere dir zur bewältigten Sisyphys-Arbeit, die flektierten Formen in der Konjugationstabelle für unregelmäßige Verben zu verlinken. Ich befürworte die Beschränkung auf die zur Zeit existierenden Flexionsformen, insbesonders nur den Teil der reflexiven Formen zu verlinken, für die es Einträge gibt. Nach Durchsicht der von dir in Produktion gestellten Konjugationstabellen sind mir bislang keine negativen Aspekte aufgefallen. Ich denke, dass du die generelle Produktivsetzung wagen kannst. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:21, 16. Sep. 2026 (MESZ) P.S.: Den 2. Punkt mit der Hauptsatzkonjugation schaue ich mir noch mal genauer an. Ist zwar komplizierter, aber es missfällt mir trotzdem irgendwie, dort so eine große Lücke zu haben. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:17, 16. Sep. 2026 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], der obige 2. Punkt mit der Verlinkung der Hauptsatzkonjugation trennbarer u. reflexiver Verben ist nun erledigt. Nebenbei habe ich auch die Verlinkung der Imperative trennbarer u. reflexiver Verben nachgerüstet. Da steht als z. B. nun :*„[[kenne aus|kenne mich aus]]“, das aber beim Draufklicken zu „[[kenne aus]]“ führt :*„[[kenn aus|kenn dich aus]]!“, das aber beim Draufklicken zu „[[kenn aus]]“ führt. :Ich warte mal noch etwas ab, ob in nächster Zeit entsprechende Verben angelegt werden, um zu prüfen, ob ''checkpage'' auch wirklich ohne Fehler funktioniert. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:17, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], das Inkludieren des Reflexivpronomens bei reflexiven Verbformen finde ich als gute Idee. Für viele reflexive Verben wird oft leider keine reflexive Konjugation generiert. Man könnte jedoch ein Verb suchen, bei dem eine reflexive Bedeutung angegeben wurde und dort die reflexive Konjugation ergänzen. Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:45, 17. Sep. 2026 (MESZ) 946556jfrhv8dsmamw1fsx74wz8e407 0 276876 10769987 9475598 2026-09-17T16:39:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769987 wikitext text/x-wiki == Signalgast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Signalgast |Nominativ Plural=Signalgasten |Genitiv Singular=Signalgasts |Genitiv Singular*=Signalgastes |Genitiv Plural=Signalgasten |Dativ Singular=Signalgast |Dativ Singular*=Signalgaste |Dativ Plural=Signalgasten |Akkusativ Singular=Signalgast |Akkusativ Plural=Signalgasten }} {{Worttrennung}} :Si·g·nal·gast, {{Pl.}} Si·g·nal·gas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪˈɡnaːlˌɡast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Signalgast.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Seefahrt]]:'' Matrose, der nach Anweisung eines höheren Besatzungsmitglieds optische Zeichen mit Hilfe von Flaggen oder Licht gibt oder empfängt {{Gegenwörter}} :[1] [[Ankergast]], [[Funkgast]], [[Kochgast]], [[Rudergast]], [[Sanitätsgast]], [[Toppsgast]] :[1] [[Funker]], [[Horcher]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gast#Substantiv,_m_2|Gast]], [[Seemann]] {{Beispiele}} :[1] „Die Mannschaftsräume waren klein und bis zur Unerträglichkeit überfüllt, alles war da zusammengewürfelt: Matrosen, Heizer, ''Signalgasten'' und Funker.“<ref>{{Literatur|Autor=Nicholas Monsarrat|Titel=Grausamer Atlantik|Verlag=Wissen|Ort=Herrsching|Jahr= 1989|Kommentar=Der Roman erschien zuerst englisch unter dem Titel ''The Cruel Sea''.|ISBN= 3-8075-0002-2}}, Zitat: Seite 25.</ref> :[1] „Ein kaltblütiger ''Signalgast'' hatte die Bomben aufgenommen, zwei empfingen sogar ein schwärzliches Licht von der Morgensonne.“<ref>{{Literatur|Autor= Siegfried Lenz|Titel=Die Deutschstunde|TitelErg =Roman|Verlag=C. W. Niemeyer|Ort=Hameln|Jahr= 1989|ISBN= 3-87585-884-0}}, Seite 124. Erstveröffentlichung 1968.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Matrose, der optische Zeichen mit Hilfe von Flaggen oder Licht gibt oder empfängt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|signalmatros}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} s2ap3svbk7jx2ptzlohppjg65yvvn9c 0 281986 10769967 9478192 2026-09-17T16:04:15Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769967 wikitext text/x-wiki == Siebenkampf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Siebenkampf |Nominativ Plural=Siebenkämpfe |Genitiv Singular=Siebenkampfes |Genitiv Singular*=Siebenkampfs |Genitiv Plural=Siebenkämpfe |Dativ Singular=Siebenkampf |Dativ Plural=Siebenkämpfen |Akkusativ Singular=Siebenkampf |Akkusativ Plural=Siebenkämpfe |Bild=Osaka07 D2A Heptathlon Final.jpg|mini|1|der 800-Meter-Lauf im ''Siebenkampf'' bei den [[w:Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2007|Leichtathletik-Weltmeisterschaften 2007]] }} {{Worttrennung}} :Sie·ben·kampf, {{Pl.}} Sie·ben·kämp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːbn̩ˌkamp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siebenkampf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Wettkampf]] in der [[Leichtathletik]], der aus Einzelwettbewerben im [[Hürdenlauf]] über 100&nbsp;m, [[Hochsprung]], [[Kugelstoßen]], [[laufen|Laufen]] über 200&nbsp;m, [[Weitsprung]], [[Speerwurf]] und Laufen über 800&nbsp;m besteht; überwiegend wird der Wettkampf für [[Frau]]en anstelle des [[Zehnkampf]]s der Männer ausgerichtet, in der [[Halle]] gibt es auch Wettkämpfe für [[Mann|Männer]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Mehrkampf]] {{Beispiele}} :[1] Britta hat bereits drei ''Siebenkämpfe'' gewonnen. :[1] Im ''Siebenkampf'' tritt heute ein ganz exzellentes Teilnehmerfeld an. {{Wortbildungen}} :[1] [[Siebenkämpfer]], [[Siebenkämpferin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wettkampf in der Leichtathletik, der aus sieben Einzelwettbewerben besteht|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|heptathlon}} *{{fi}}: {{Ü|fi|seitsenottelu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|heptathlon}} {{m}} *{{it}}: {{Ü|it|eptatlon}} *{{pl}}: {{Ü|pl|siedmiobój}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjukamp}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|heptatlón}} *{{tr}}: {{Ü|tr|heptatlon}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-wissen.de|Lexikon}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} 7t8nf8nqbyu2t8ckhqzs1h8brehdbxh 0 291841 10769889 9482198 2026-09-17T13:13:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769889 wikitext text/x-wiki == shukan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=shuka |Präsens_du=shukast |Präsens_er, sie, es=shukat |Präteritum_ich=shukate |Partizip II=geshukat |Konjunktiv II_ich=shukate |Imperativ Singular=shuka |Imperativ Plural=shukat |Hilfsverb=haben |Flexion=nein }} {{Anmerkung|zur Konjugation}} :„Wenn Verben aus dem Zulu entlehnt werden, so erhalten sie – wie die englischen und afrikaansen Lehnverben – die entsprechende deutsche Personalendung.“<ref name="Stielau">{{Lit-Stielau: Nataler Deutsch}}, Seite 50.</ref> {{Anmerkung|zur Aussprache}} :„Die Aussprache und Betonung hält sich stark an die Phonologie des Zulu, nur unwesentliche Änderungen sind eingetreten: Wegfall einer Behauchung oder Kürzung von Vorsilben.“<ref name="Stielau"/> {{Worttrennung}} :shu·kan, {{Prät.}} shu·ka·te, {{Part.}} ge·shu·kat {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃuːkan}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-shukan.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{trans.|;}} ''[[Südafrika]] ([[w:KwaZulu-Natal|KwaZulu-Natal]]):'' jemandem stark zusetzen {{Herkunft}} :Es handelt sich um eine freie [[Lehnübertragung]] mit [[übertragen]]er [[Bedeutungserweiterung]] nach der [[isiZulu]]-[[Wortverbindung]] ''{{Ü|zu|ukushuka}} {{Ü|zu|intambo}}'' ‚[[das#Artikel|die]] [[Haare]] [[vom]] [[Ochsenriemen]] [[entfernen]]‘<ref name="Stielau"/> {{Beispiele}} :[1] „Wie <!-- Kein Tippfehler!: "wie" = "wir" --> werden ihn ''shukan!''“<ref name="Stielau"/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=jemandem stark zusetzen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|harceler}} {{Ü|fr|fortement}} / {{Ü|fr|grossièrement}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Stielau: Nataler Deutsch}}, Seite 50. {{Quellen}} buet79spxsn9y1usorkyjtviehp1pwv 0 300085 10769997 10631235 2026-09-17T16:57:08Z Mighty Wire 111915 +uk:[[шаховий комп'ютер]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10769997 wikitext text/x-wiki == Schachcomputer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Schachcomputer |Nominativ Plural=Schachcomputer |Genitiv Singular=Schachcomputers |Genitiv Plural=Schachcomputer |Dativ Singular=Schachcomputer |Dativ Plural=Schachcomputern |Akkusativ Singular=Schachcomputer |Akkusativ Plural=Schachcomputer |Bild=Schachcomputer-CM-diamond.jpg|mini|1|''Schachcomputer'' }} {{Worttrennung}} :Schach·com·pu·ter, {{Pl.}} Schach·com·pu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃaxkɔmˌpjuːtɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Schachcomputer.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Technik}} Computer, der speziell zum Schach spielen gebaut wurde {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schach]]'' und ''[[Computer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Computer]] {{Beispiele}} :[1] „Die vier führenden Hersteller von ''Schachcomputern'' hatten ihre Spitzenmodelle aufgeboten, darunter acht Rechner der Elektronikfirma Saitek, die nach mir benannt waren.“<ref>{{Internetquelle | url= https://www.nzz.ch/folio/so-intelligent-wie-ein-wecker-ld.1620660 | titel= So intelligent wie ein Wecker | zugriff=2024-08-20}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Computer, der speziell zum Schach spielen gebaut wurde|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|chess computer}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ordinateur d'échecs}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ordinador d'escacs}} *{{lv}}: {{Ü|lv|šaha dators}} *{{nl}}: {{Ü|nl|schaakcomputer}} *{{pl}}: {{Ü|pl|komputer szachowy}} *{{ru}}: {{Üt|ru|шахматный компьютер}} *{{sl}}: {{Ü|sl|šahovski računalnik}} *{{es}}: {{Ü|es|ordenador de ajedrez}}, ''Lateinamerika:'' {{Ü|es|computadora de ajedrez}} *{{tr}}: {{Ü|tr|satranç bilgisayarı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|шаховий комп'ютер}} *{{hu}}: {{Ü|hu|sakkszámítógép}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Lit-Duden: Rechtschreibung|A=25}}, „Schachcomputer“, Seite 931. :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|84503}} {{Quellen}} 8t8ywov6oma8jtkbdj0dba21vzqn3ra 0 301269 10769951 9484638 2026-09-17T15:49:43Z Alexander Gamauf 7352 IPA; Herkunft; Ü-Tabelle: Glosse 10769951 wikitext text/x-wiki == Sichtblock ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sichtblock |Nominativ Plural=Sichtblöcke |Genitiv Singular=Sichtblocks |Genitiv Singular*=Sichtblockes |Genitiv Plural=Sichtblöcke |Dativ Singular=Sichtblock |Dativ Plural=Sichtblöcken |Akkusativ Singular=Sichtblock |Akkusativ Plural=Sichtblöcke }} {{Worttrennung}} :Sicht·block, {{Pl.}} Sicht·blö·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçtˌblɔk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sichtblock.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Volleyball]]:'' das Zustellen der freien Sicht auf den Aufschlagspieler als [[taktisch]]e, inzwischen unerlaubte Maßnahme {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] ([[Zusammensetzung]]) aus den [[Substantiv]]en ''[[Sicht]]'' und ''[[Block]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Block]] {{Beispiele}} :[1] Der Schiedsrichter bestrafte die Mannschaft für den unerlaubten ''Sichtblock.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Volleyball: das Zustellen der freien Sicht auf den Aufschlagspieler als taktische, unerlaubte Maßnahme|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] Offizielle Volleyball-Regeln auf volleyballer.de: „[http://www.volleyballer.de/regel.php?Kapitel=13.5 Sichtblock]“ 1w4yu34saxzsnuvce4rsd90bwgo5nzk 0 314347 10769949 9486634 2026-09-17T15:41:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769949 wikitext text/x-wiki == Sicherheitsvertrauensperson ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sicherheitsvertrauensperson |Nominativ Plural=Sicherheitsvertrauenspersonen |Genitiv Singular=Sicherheitsvertrauensperson |Genitiv Plural=Sicherheitsvertrauenspersonen |Dativ Singular=Sicherheitsvertrauensperson |Dativ Plural=Sicherheitsvertrauenspersonen |Akkusativ Singular=Sicherheitsvertrauensperson |Akkusativ Plural=Sicherheitsvertrauenspersonen }} {{Worttrennung}} :Si·cher·heits·ver·trau·ens·per·son, {{Pl.}} Si·cher·heits·ver·trau·ens·per·so·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sfɛɐ̯ˈtʁaʊ̯ənspɛʁˌzoːn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sicherheitsvertrauensperson.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aʊ̯ənspɛʁzoːn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''Österreich:'' [[Arbeitnehmer]], der eine besondere Funktion in Bezug auf Arbeitsschutz, Gesundheitsschutz und [[Unfallverhütung]] in einem Betrieb ausübt<ref>{{Wikipedia|Sicherheitsvertrauensperson}}</ref> {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus ''[[Sicherheit]]'', dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'', ''[[Vertrauensperson]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Sicherheitspersonal]], [[Vertrauensperson]] {{Beispiele}} :[1] Die ''Sicherheitsvertrauenspersonen'' für dieses Stockwerk waren mit Namen und Mobiltelefonnummer in jeder Teeküche aufgelistet. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Arbeitnehmer, der Arbeitsschutz, Gesundheitsschutz und Unfallverhütung in einem Betrieb wahrnimmt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} {{Quellen}} bn8q0pnhpp10lp0tq2agonovuy0h5vf 0 408472 10769874 9921693 2026-09-17T12:34:48Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769874 wikitext text/x-wiki == Setzerei ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Setzerei |Nominativ Plural=Setzereien |Genitiv Singular=Setzerei |Genitiv Plural=Setzereien |Dativ Singular=Setzerei |Dativ Plural=Setzereien |Akkusativ Singular=Setzerei |Akkusativ Plural=Setzereien }} {{Worttrennung}} :Set·ze·rei, {{Pl.}} Set·ze·rei·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛt͡səˈʁaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Setzerei.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] derjenige Betrieb/Arbeitsbereich eines Betriebes, in dem der Schriftsatz (kurz: der [[Satz]]) von Texten hergestellt und damit für den Druck vorbereitet wird {{Herkunft}} :[[Ableitung]] vom Stamm des Verbs ''[[setzen]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-erei]]'' {{Beispiele}} :[1] „In der ''Setzerei'' gab es einen Aufenthalt.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Bauern, Bonzen und Bomben | TitelErg=Roman|Verlag=Aufbau | Ort=Berlin |Jahr= 2011| Seiten =12.|ISBN=978-3-7466-2793-9}} Erstveröffentlichung 1931.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=derjenige Arbeitsbereich, in dem der Schriftsatz hergestellt und für den Druck vorbereitet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|atelier de composition|atelier de composition|L=e}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|composição tipográfica}} {{f}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[sezieret]], [[sezierte]]}} gh4fpozyhuhhjc2z7r5qpnupt58a5s9 0 430877 10769859 9685325 2026-09-17T12:00:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769859 wikitext text/x-wiki == sentimentalisch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sentimentalisch |Komparativ=sentimentalischer |Superlativ=sentimentalischsten }} {{Worttrennung}} :sen·ti·men·ta·lisch, {{Komp.}} sen·ti·men·ta·li·scher, {{Sup.}} am sen·ti·men·ta·lischs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛntimɛnˈtaːlɪʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sentimentalisch.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːlɪʃ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''veraltet'': das Gefühl betonend :[2] ''[[Literaturwissenschaft]]'': „die verloren gegangene ursprüngliche Natürlichkeit durch Reflexion wiederzugewinnen suchend“<ref>Duden Online, Stichwort ''sentimentalisch''.</ref> {{Herkunft}} :[[Ableitung]] von ''[[sentimental]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) [[-isch]] {{Synonyme}} :[1] [[gefühlsbetont]], [[sentimental]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[gefühlig]] {{Gegenwörter}} :[1] [[gefühllos]], [[unsentimental]] :[2] [[naiv]] {{Beispiele}} :[1] „Das Gipfelerlebnis, das die Vulkane ihrem Besteiger gewähren, ist kein ''sentimentalischer'' Blick auf die Landschaft, sondern ein seltener Moment wissenschaftlicher Synthese und enzyklopädischer Ganzheit.“<ref>{{Literatur | Autor= Christof Hamann, Alexander Honold | Titel= Kilimandscharo |TitelErg= Die deutsche Geschichte eines afrikanischen Berges | Verlag=Klaus Wagenbach Verlag | Ort=Berlin | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-8031-3634-3}}, Seite 38. </ref> :[2] „Der ''sentimentalische'' Dichter hat es daher immer mit zwei streitenden Vorstellungen und Empfindungen, mit der Wirklichkeit als Grenze und mit seiner Idee als dem Unendlichen zu tun, und das gemischte Gefühl, das er erregt, wird immer von dieser doppelten Quelle zeugen.“<ref>[http://www.zeno.org/Literatur/M/Schiller,+Friedrich/Theoretische+Schriften/%C3%9Cber+naive+und+sentimentalische+Dichtung Friedrich von Schiller: ''Über naive und sentimentalische Dichtung''.] Aufgerufen am 17.2.14.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] sentimentalische Dichtung ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=veraltet: das Gefühl betonend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=die verloren gegangene ursprüngliche Natürlichkeit durch Reflexion wiederzugewinnen suchend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Grimm}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} a9mgu1k9cosle2j3i4rbyfulwvl2qoy 0 434426 10769940 9499984 2026-09-17T15:27:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769940 wikitext text/x-wiki == sich die Klinke in die Hand geben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[sich die Türklinke in die Hand geben]] {{Worttrennung}} :sich die Klin·ke in die Hand ge·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪç diː ˈklɪŋkə ɪn diː hant ˈɡeːbm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sich_die_Klinke_in_die_Hand_geben.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''von einer Gruppe Menschen:'' sich in großer Zahl, kurz hintereinander oder sehr häufig an einem Ort einfinden {{Synonyme}} :[1] [[ein und aus gehen]] {{Beispiele}} :[1] „Um Libyens Ressourcen ausbeuten zu dürfen, ''geben sich'' die ausländischen Energiekonzerne in Gadhafis Reich ''die Klinke in die Hand.''“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=http://www.zeit.de/online/2008/09/libyen-oel |Titel=Alle wollen Libyens Öl |Autor=Jochen Stahnke |Tag=06 |Monat=09 |Jahr=2009 |Zugriff=2014-03-22}}</ref> :[1] „Längst ''geben sich'' internationale Stars wie Anne-Sophie Mutter, Lang Lang oder Claudio Abbado im Festspielhaus ''die Klinke in die Hand.''“<ref>{{Per-Zeit Online |Online=http://www.zeit.de/2008/18/Der_Impresario |Titel=Der Impresario |Autor=Georg Etscheit |Tag=24 |Monat=04 |Jahr=2008 |Zugriff=2014-03-22}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sich in großer Zahl, kurz hintereinander oder sehr häufig an einem Ort einfinden|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt?|ar|توافد الى مكان ما|}}, {{Üt|ar|احتشد|}} *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|de deur platlopen}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Klinke}} :[1] {{Ref-Duden|Klinke}} :[1] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|Klinke}} {{Quellen}} 9kx652i4kfi64oyetyapres3viyfbsy 0 445198 10769876 9503435 2026-09-17T12:39:06Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769876 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sêv]]}} == SEV ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-SEV.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Schienenersatzverkehr|'''S'''chienen'''e'''rsatz'''v'''erkehr]] :[2] [[Sekundärelektronenverstärker|'''S'''ekundär'''e'''lektronen'''v'''erstärker]]/[[Sekundäremissionsvervielfacher|'''S'''ekundär'''e'''missions'''v'''ervielfacher]]/[[Sekundärelektronenvervielfacher|'''S'''ekundär'''e'''lektronen'''v'''ervielfacher]] :[3] '''S'''üddeutsche '''E'''isenhandels'''v'''ereinigung {{Beispiele}} :[1] „Der ''SEV'' verkehrt im 7,5-Minuten-Takt.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.stadtwerke-erfurt.de/pb/site/swegruppe/node/469149/ |titel=Veränderte Linienführung am Karnevals-Wochenende |werk=stadtwerke-erfurt.de |zugriff=2014-06-22}}</ref> :[2] „Trifft ein von der Konversionsdynode kommendes Elektron die innere Oberfläche des ''SEV,'' so werden dadurch aus der obersten Schicht 2 bis 3 Elektronen emittiert.“<ref>{{Literatur |Titel=Freisetzung von Alkalien und Halogeniden bei der Kohleverbrennung |Autor=Holger Oleschko |Verlag=Forschungszentrum Jülich |Ort=Jülich |Jahr=2007 |ISBN=978-3-89336-491-6 |Seiten=97 |Online=zitiert nach {{GBS|4-Utxaoa8ikC|PA97|Hervorhebung=SEV}} |Zugriff=2014-06-22}}</ref> :[3] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Schienenersatzverkehr“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Abkürzung für „Sekundärelektronenverstärker/Sekundäremissionsvervielfacher/…“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Abkürzung für „Süddeutsche Eisenhandelsvereinigung“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-Abkürzungen}} :[3] {{Ref-UniLeipzig}} :[2, 3] {{Lit-Bünting: Wörterbuch der Abkürzungen}}, Seite 190. {{Quellen}} brwgdqzc8y0rbax7n8xt3oweynlz05e 0 445847 10769969 9503643 2026-09-17T16:05:11Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769969 wikitext text/x-wiki == Siebenschläfertag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular= Siebenschläfertag |Nominativ Plural=Siebenschläfertage |Genitiv Singular=Siebenschläfertags |Genitiv Singular*=Siebenschläfertages |Genitiv Plural=Siebenschläfertage |Dativ Singular= Siebenschläfertag |Dativ Singular*= Siebenschläfertage |Dativ Plural=Siebenschläfertagen |Akkusativ Singular= Siebenschläfertag |Akkusativ Plural=Siebenschläfertage }} {{Worttrennung}} :Sie·ben·schlä·fer·tag, {{Pl.}} Sie·ben·schlä·fer·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːbn̩ʃlɛːfɐˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siebenschläfertag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gedenktag]] für die sieben Schläfer von Ephesus am 27. Juni {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Siebenschläfer]]'' und ''[[Tag]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gedenktag]]/[[Lostag]], [[Tag]] {{Beispiele}} :[1] „Wie ’s Wetter war am ''Siebenschläfertag,'' so bleibt es sieben Wochen lang darnach. – Prager Kalender, 1877.“<ref>{{Ref-Wander|Wetter|hl=siebenschlafertag}} (Nr. 146).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gedenktag für die sieben Schläfer von Ephesus am 27. Juni|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Seven Sleepers Day}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|syvsoverdagen}}, {{Ü|nb|sjusoverdagen}} **{{nn}}: {{Ü|nn|sjusovardagen}} *{{sv}}: {{Ü|sv|sjusovardagen}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gr6mwzwk3km18t0g0z09g1sy4r662ta 3 455517 10769925 10559799 2026-09-17T14:59:26Z Udo T. 91150 Neuer Abschnitt /* ??? */ 10769925 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|30px|Sonnenblume]] Eröffnung dieser Diskussionsseite von [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> am 1. Sep. 2014, 12:39 (MESZ) </div> Das Archiv befindet sich [[Benutzer_Diskussion:Jeuwre/Archiv|hier]]. __TOC__ == Herkunft [[wählen]] == Hallo Jeuwre,<br />ich hoffe, es ist okay, dass ich gleich hier antworte. Das sieht so schon ganz gut aus, nur 3 Dinge: 1. Man kann das so machen, dann aber bitte alle nennen, also auch Kluge in Klammern setzen. (Wenn ich sie erwähne, dann offen ohne Klammern, wie bspw. [[Acht#Substantiv,_f,_Beachtung|hier]]; ist aber Geschmackssache :-)). 2. Grimm würde ich nur in Ausnahmefällen erwähnen, denn die Angaben dort sind mit Vorsicht zu genießen; meistens veraltet (siehe auch [[Hilfe:Herkunft#Deutsch]]). Im vorliegendem Fall würde ich die Angaben von Grimm entfernen, da sie nicht mit den drei anderen gängigen Quellen (Kluge, Pfeifer, Duden) verifizierbar sind. An dessen Stelle würde ich noch Pfeifer erwähnen ({{tp|Ref-Pfeifer}}). 3. Die Quellformen, in diesem Fall Wurzelformen, sind Rekonstruktionen, erhalten also ein Asterik (*) und werden ohne Anführungszeichen kursiv gesetzt. (siehe [[Hilfe:Herkunft#Formatierung]]) Ich persönlich würde immer ausformulieren, aber das ist Geschmackssache :-) — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 16. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], herzlichen Dank für Deine (wirklich konkreten) Hinweise, prima! Ich habe die Herkunft leicht überarbeitet, soweit ich konnte: den Pfeifer muss ich mir tatsächlich erst noch besorgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::Pfeifer gibts auch online beim DWDS unter Etymologie. (Wird bei jedem Wort angeführt, wozu es bei Pfeifer einen Eintrag gibt.) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:36, 16. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja cool! Wieder was gelernt, vielen Dank. Wenn Du daraus zitieren wolltest, wie machst Du denn das: Seitenangaben und Auflage gibt es ja da nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:42, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::::Du kannst dafür die oben erwähnte Vorlage benutzen. Eine gedruckte Ausgabe von Pfeifer habe ich auch (noch) nicht. :-) — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:51, 16. Jan. 2020 (MEZ) == neue Hörbeispiele == Lieber Jeuwre, vielen Dank für deine ganzen Hörbeispiele. Mit fällt es halt besonders auf für meine Beiträge hier, die ich auf der Beobachtungsliste habe. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:42, 30. Jan. 2020 (MEZ) :Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], die erstelle ich gerne. Du bist aber auch wirklich fleißig: allein in diesem Monat 152 neu angelegte Einträge (das dauert bei mir fast ein ganzes Jahr), so habe ich viel einzusprechen, klasse. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:01, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, 152 nö, da sind bestimmt flektierte Formen dabei und auch nicht so Spannendes wie Nusskuchen, das zählt doch nicht! Zu deinem schönen Eintrag [[Doppelfunktion]]: Bei der Bedeutung steht die Beschreibung eines Adjektivs … Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:11, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für Deinen Hinweis. Habe es gerade geändert: ist es für Dich jetzt okay? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:26, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::::Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! Aber für mich: ja, passt jetzt (kann man so in die Beispielsätze einsetzen). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:36, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :::::>Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! :::::So war es nicht gemeint: ich bin dankbar, wenn ich einen Fehler mache, dass ich jemanden fragen kann, ob es nach der Korrektur passt. Da warst Du die erste Ansprechpartnerin. Ich hoffe, Du bist ein bisschen beruhigt. Und danke für das Feedback. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:45, 30. Jan. 2020 (MEZ) Hallo Jeuwre! Wenn ich das richtig sehe, gibt es seit gestern gut 20.000 neue Audios in unserem Wiktionary, und der Bot macht lustig weiter. Toll! Danke Dir! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 12:33, 5. Mär. 2020 (MEZ) :Vielen Dank auch von mir! -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:38, 5. Mär. 2020 (MEZ) == Danken und Bitten == Auch von meiner Seite ein dickes Dankeschön für das qualitativ hochwertige Einsprechen der vielen Wörter! Meine Bitten: (1) Das Wort "Nummernband" klingt irgendwie so als ob das "d" am Ende nicht gesprochen wird. Oder ist es vielleicht abgeschnitten? Auch bei der Beschreibung in Commons fehlt der letzte Buchstabe. Vielleicht magst du das noch mal verbessern... (2) Ich habe mir schon immer gewünscht, dass mehr deutsche Namen von (deutschen) Personen mit Aussprache in der Wikipedia erscheinen. Wäre das vielleicht mal ein Projekt für dich? Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. Grüße aus Steglitz von --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 19:04, 31. Mär. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], :>dickes Dankeschön :sehr gerne :>Nummernband :Ich höre immerhin das 'd', wenn auch nur schwach. Ich spreche es neu ein, das dauert allerdings ein bisschen ... :>Namen von (deutschen) Personen […]. :Ich habe vor einem halben Jahr mal [[commons:File:De-Karl Lagerfeld.ogg|Karl Lagerfeld]] eingesprochen und in die [[w:en:Karl Lagerfeld|englische Wikipedia]] verlinkt. Interesse ist also vorhanden. Aber welche Namen? Wenn Du eine Liste erstellst und mir per E-Mail zusendest, würde ich sie einsprechen. :>Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. :Für gute Aufnahmemöglichkeiten braucht es nicht viel: Einen Rechner mit leisem Lüfter, auch ein alter/leistungsschwacher tut es, allerdings ein gutes Mikro und einen stillen/bedämpften Raum. Ich benutze ein USB-Mikro, genauer ein [[commons:Category:Røde NT-USB|Røde NT-USB]], welches mir WMDE zur Verfügung gestellt hat. Wenn Du ein ernsthaftes Interesse hast, viele (!) Einsprachen zu machen, dann könnte Dir dabei evtl. [[w:Benutzer:Nicolas Rück (WMDE)|Nicolas Rück]] weiterhelfen. Bei Fragen zum massenweisen Einsprechen/Aufnehmen selber würde ich Dir ggf. helfen. Viele Grüße nach Steglitz --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Ich höre bei Hörbeispielen schließende Konsonanten oft nicht (vgl. [[Diskussion:bering]]) und glaube, dass es an der Technik und nicht am Einsprechenden liegt. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:00, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Danke für die freundlichen Tipps, vielleicht sollte ich mich doch einfach mal trauen, ein paar Begriffe/Namen einzusprechen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 14:15, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], mit was für einem Mikro? Ein gutes ist essentiell, meine ersten Einsprachen beispielsweise sind von der Qualität/dem Rauschen deutlich schlechter. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:21, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::::Ich habe ein [[commons:Category:Zoom H2 Digital Recorder|Handy Recorder Zoom H2]], das hat den Vorteil, dass mein lauter Rechner nicht mitlaufen muss. Damit würde ich es mal zu nächtlicher Zeit probieren und hinterher die Aufnahme(n) mit Audacity bearbeiten. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:16, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Wribln|Wribln]], ich kenne das Gerät (leider) nicht. Allerdings gibt es ja bereits [[commons:Category:Recorded with Zoom H2 Digital Recorder|Aufnahmen mit dem Gerät]]: wenn ich mir die anhöre gibt es von der Aufnahmequalität gute (beispielsweise [[commons:File:De-Etage.ogg|De-Etage.ogg]]) und schlechte (beispielsweise [[commons:File:De-abbitten.ogg|De-abbitten.ogg]]): es sollte also funktionieren, wenn Du für gute Umgebungsbedingungen sorgst. Viel Spaß und viel Erfolg --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:53, 1. Apr. 2020 (MESZ) == Aussprache [[Rubellit]] == Hallo Jeuwre, im Duden habe ich nur die kurze i-Aussprache gefunden (ich nehme an, das liegt an den zwei l). Also nicht beides möglich wie z. B. bei [[Hämatit]]. Ich bin aber nicht ganz sicher, ob das so stimmt, da ich persönlich immer nur ein kurzes i spreche. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Apr. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Du hast Recht, da habe ich einen Fehler gemacht, danke für die Hinweis! Ich ändere das Hörbeispiel. Viele Grüße und bleib gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:14, 19. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 1. Mai 2020 (MESZ) == Scheinanglizismus == Hallo Jeuwre, wie kommst du darauf, dass Homeoffice ein Scheinanglizismus ist? Immerhin die Bedeutung gibt es auch im Englischen. Siehe z.B. den englischen Wiktionary-Eintrag oder [https://www.dictionary.com/browse/home-office?s=t dictionary.com]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:58, 20. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], gebracht hat mich darauf [https://www.faz.net/aktuell/stil/trends-nischen/das-wort-homeoffice-wird-nur-im-deutschen-gebraucht-16727926.html?utm_source=pocket-newtab dieser FAZ-Artikel]. Weitere Rechereche im {{Ref-Oxford|home office|home office}}: das bestätigt den Artikel. Meine Englisch studierende Tochter kannte es auch nicht (sie hätte es umschrieben wie in den Übersetzungen dargestellt). Das hat mir für die Aussage dann gereicht. Ich habe jetzt eben in {{Ref-Cambridge|home office}} und {{Ref-MWD|home office}} nachgesehen: das bestätigt Deine Aussage. Wobei nicht klar ist: arbeitet man hier als Selbständiger oder für einen Arbeitgeber. Ich glaube nicht, dass die FAZ-Autorin und meine Tochter völlig daneben liegen. Wenn man, wie die FAZ-Autorin auf Youtube nach "home office" (in der getrennt-Schreibe-Variante) in englischsprachigen Beiträgen nachschaut, gibt es das wirklich nicht (oder in anderer Bedeutung). Zusammenfassung: Scheinanglizismus ist möglicherweise zu hart, "false friend" dito. Wie kann man das besser ausdrücken? Etwa: ''»Home office« ist in der Bedeutung »Bürotätigkeit am Bildschirm für Arbeitgeber zu Hause« im Englischen wenig gebräuchlich.'' Wollen wir diese Aussage überhaupt? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 20. Apr. 2020 (MESZ) :::My two pence worth: Ich habe ein Buch hier: "Home Office - Basiswissen für Selbständige", das wurde aus dem Englischen übersetzt, wo es den Titel hatte "Working from Home" (erschienen 2001). Damals klang wohl "Heimarbeit" bzw. "Heimarbeitsplatz" nicht sehr modern und "Telearbeitsplatz" zu verschroben. In der Bedeutung "(Heim)arbeitsplatz" ist "Homeoffice" ein modischer Anglizismus, als "Arbeitsform" ist es '''definitiv ein Scheinanglizismus''' (wie auch die FAZ schreibt), denn diese Bedeutung gibt es im Englischen nicht, auch nicht in den oben erwähnten Quellen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:06, 1. Mai 2020 (MESZ) == Frage wegen Audio-Datei in [[Nordhausen]] == Hallo Jeuwre, ich kenne mich mit den Gepflogenheiten auf Commons nicht aus, Du aber sicherlich schon, nehme ich mal an. Lutz Jödicke hatte in [[Nordhausen]] heute zuerst eine von ihm selber eingesprochene Audio-Datei eingebunden gehabt, die ich aber wieder entfernt habe, da sie m.&nbsp;E. "völlig unnatürlich eingesprochen (überbetont), völlig verzerrt und auch falsch betont" war (siehe [[:commons:File:De-Nordhausen.oga]], dort ist aber von ihm selber bereits ein LA gestellt worden). Nun aber zu meiner eigentlichen Frage: Lutz Jödicke hat jetzt eine neue Audio-Datei eingebunden ([[:commons:File:De-Nordhausen.ogg]]), die er aber nicht selber eingesprochen hat, sondern auf https://ttsmp3.com (mit einem dort auswählbaren Sprecher "German / Hans") hat generieren lassen. Das so generierte Hörbeispiel selber wäre zwar nun nach meinem Gefühl her nicht mehr zu beanstanden, <u>aber ist diese Vorgehensweise auf Commons statthaft bzw. ist es üblich, Hörbeispiele auf https://ttsmp3.com zu generieren, dann auf Commons (als eigenes Werk!!) hochzuladen und anschließend bei uns einzutragen?</u> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:24, 21. Mai 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], :https://ttsmp3.com, eine spannende Seite (für mich). Ich gebe Dir Recht, gute Qualität. :Das war ja nicht Deine Frage: Commons ist mindestens so streng, wie wir, was Urheberrechtsfragen angeht. Es erscheint mir weder statthaft, noch üblich, eine auf deren Webseite erzeugte computergenerierte Aussprachedatei als eigenes Werk hochzuladen und einzutragen, wenn diese Seite die Ergebnisse Ihrer Server (=ihre Erzeugnisse) nicht unter eine entsprechende Lizenz stellen, wozu ich leider (auf deren Seite) auf die Schnelle nichts gefunden habe. Den Nachweis sollten wir mindestens von Lutz Jödicke fordern. Andererseits scheinen Sie sogar die Einbindung Ihres Service auf anderen Webseiten zuzulassen, siehe https://ttsmp3.com/apidoc. Hm, ich weiß es nicht, zumindestens sollte sich Lutz Jödicke zur Lizenz erklären. Wenn er das nicht macht, müssen wir die Admins auf Commons ansprechen. Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:50, 21. Mai 2020 (MESZ) ::Ach so, ich kümmere mich --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 21. Mai 2020 (MESZ) :::Super, vielen Dank. Ich finde es halt schon etwas seltsam, dass es auf https://ttsmp3.com/faq heißt: "there is no restriction of distribution of the created files", und Lutz Jödicke lizenziert es dann aber unter "CC-BY-SA". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], Zwischenstand: ich habe ihn angefragt, siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]] und [[commons:File:De-Nordhausen.ogg]], ist {{erl.}}. Viele Grüße -[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:17, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre, vielen Dank. Nur eins: das Audio ist 17 Sek. lang und Du sprichst darin „Nordhausen“ insg. 5 mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:21, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Danke für den Hinweis, dass passiert, wenn ich manuell und nicht "automatisiert" arbeite. Korrigiere ich jetzt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:23, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:29, 21. Mai 2020 (MESZ) == Frage zu Hörbeispiel (nicht von dir): [[Sisyphusarbeit]] == Inhalt/Diskussion verschoben nach [[Diskussion:Sisyphusarbeit]] == Absatz-Vorlage == Hallo Kollege,<br> Bei hohen Bildern und wenig Text links davon empfiehlt sich die [[Vorlage:Absatz]] vor dem Übersetzungsabschnitt, auf dass dessen Überschrift (bei breitem Browser-Fenster) nicht zu weit entfernt ist (Vgl. [[Spezial:Diff/7978053]] vor und nach meinem Edit). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 21:03, 23. Jun. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis. Ich kenne es, ich glaube, Susann hat mir das mal gesagt. Ich habe es hier im konkreten Beispiel mit diesem hochformatigen Bild auch ausprobiert: es passte gerade so. Das heißt, unten hätte ich auf meinem Bildschirm einen kleinen Absatz eingebaut. Auf einem anderen Schirm kann das natürlich ganz anders aussehen. Daran habe ich aber nicht gedacht. Nächstes Mal .... Danke für Deine Änderung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:09, 23. Jun. 2020 (MESZ) == [[Coronafall]] == hi, danke für den Beitrag, wenn du in Zukunft mehr Artikel erstellst, die zum Thema Corona beitragen, wäre es klasse, du würdest sie in diesem Verzeichnis ergänzen: [[Verzeichnis:Deutsch/Corona]]. Danke ! - und natürlich auch nachtragen, was du schon in dieser Hinsicht die letzten Monate so erstellt hast :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:12, 10. Jul. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], klar, kann ich machen (wenn ich übrhaupt noch etwas finde, was da nicht steht :-)). Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 10. Jul. 2020 (MESZ) == [[Quarantäne]] == Hi Jeuwre! Meines Erachtens sprichst du {{Audio|De-Quarantäne.ogg|hier}} nicht [kaʁanˈtɛːnə], sondern [kaʁanˈteːnə]. Ich habe es mit anderen Aussprachen von dir verglichen, wo du den [ɛː]-Laut korrekt sprichst. Deshalb vermute ich, dass es eine Fehler ist. Was denkst du? Gruß, --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 23:36, 27. Jul. 2020 (MESZ) :Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], hast Recht, ist von mir fehlerbehaftet eingesprochen. Danke für den Hinweis! Ich habe in dieser Woche kein Mikro und kann es deshalb nicht gleich korrigieren. Erledige ich nächste Woche. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 28. Jul. 2020 (MESZ) ::Super, danke! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 13:10, 28. Jul. 2020 (MESZ) :::Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], {{erl.}}. Danke nochmal für den Hinweis. Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 4. Aug. 2020 (MESZ) ::::Vielen Dank, jetzt stimmts für mich auch. :-) Auch dir einen schönen Tag! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 12:28, 4. Aug. 2020 (MESZ) == [[Special:Diff/8163004]] == Die Betonung ist doch auf der ersten Silbe, warum dann ein Reim? [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]] <small>([[User talk:1234qwer1234qwer4|Diskussion]])</small> 21:32, 15. Okt. 2020 (MESZ)<br> Und warum nicht auch die Aussprache mit -stʁ- wie bei der [[Struktur]] und [[strukturieren]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:37, 15. Okt. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]], hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis, natürlich habt Ihr Recht, ändere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 15. Okt. 2020 (MESZ) ::aus den Reimen herausgenommen {{erl.}} ::IPA ergänzt {{erl.}} ::--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:06, 15. Okt. 2020 (MESZ) == [[Massai]] == Hallo Jeuwre, deine Änderung an der Aussprache solltest du wieder rückgängig machen. Die Notation bei Krech, Stock für „ei“ ist dort '''immer''' [aɛ̯]. Schau dir dort mal „Arznei“ an. Wir verwenden hier aber immer [aɪ̯]. Wenn wir mal unsere und mal die nach Krech, Stock verwenden würden, gäbe das ein kleines Chaos. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:37, 6. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:02, 6. Nov. 2020 (MEZ) == Reim abmagern == Hallo, du hattest letztes Jahr [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reim:Deutsch:-a%CB%90%C9%A1%C9%90n&diff=7288709&oldid=4710501&diffmode=source abmagern] als Reim ergänzt. Die Lautschrift spricht wegen der Betonung eigentlich dagegen oder sehe ich etwas falsch? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:29, 11. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], hast Recht, ich nehme es heraus. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:39, 11. Nov. 2020 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:53, 11. Nov. 2020 (MEZ) == Hörbsp. bei neuen Lemmata == Hallo. Kannst du mir ein Paar Beispiele geben mit Commons-Dateien, die hier nicht verknüpft sind? Ich habe deine Liste kürzlich überprüft: von Teerosen bis zum teerst und von teilhaftiges bis zum Teflon. In allen Fällen waren die Dateien hier verknüpft. --[[Benutzer:Derbeth|Derbeth]] [[Benutzer Diskussion:Derbeth|^talk]] 15:54, 20. Dez. 2020 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 22. Dez. 2020 (MEZ) == Ein herzliches Dankeschön fürs unermüdliche Einsprechen von Hörbeispielen == <div id="Gummibär" class="noprint" style="border:1px solid #FFDF00; background:#fff; margin:0 0 .5em 1em; text-align:center; padding:6px; float:right; font-size: 0.9em;">Hiermit verleihe ich dem Benutzer<br />'''Jeuwre'''<br />die Auszeichnung<br />[[Bild:Gb1b.jpg|90px]]<br />'''<span style="font-size:1.1em;">Held des Wiktionarys</span>'''<br />in Gold<br />''für seinen unermüdlichen Einsatz''<br />'''beim Einsprechen von Hörbeispielen'''.<br /><span style="font-size:0.8em;">gez. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:25, 30. Dez. 2020 (MEZ)</span></div> {{Absatz}} Ein herzliches Danke auch von mir, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 30. Dez. 2020 (MEZ)  [[file:Wikilove2 new.png|10px|left]] danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:45, 30. Dez. 2020 (MEZ) {{Absatz}} … habe gerade Dein [[Trekkie]] gehört – auch von mir Dank und Anerkennung, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:55, 30. Dez. 2020 (MEZ) :Ich möchte mich meinen Vorschreibern anschließen: Lieber Jeuwre, mein großer Indianerdank möge Dich ewig verfolgen. Det machste supa! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 17:06, 1. Jan. 2021 (MEZ) ::Ich möchte Euch gerne nochmal "danke" sagen und verweise auch auf meine [[Wiktionary:Teestube#Über_eine_halbe_Million_Einträge_mit_Hörbeispiel|"Worte in der Teestube"]]. Ich wünsche Euch allen ein gutes 2021 und vor allem: bleibt gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jan. 2021 (MEZ) == Rote Audio-Links == Hallo Jeuwre, Du hast bei den Einträgen in [[:Kategorie:Roter Audiolink]] nicht existierende Hörbeispiele eingetragen. Werden die demnächst noch eingesprochen? Ansonsten sollte man die roten Audiolinks natürlich entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:54, 29. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Upload läuft gerade, es dauert insgesamt noch ca. 2 Stunden, dann ist für Januar alles hochgeladen. Ich dachte mir, dass der Rotlink für die Zeit verschmerzbar ist. Aber danke trotzdem nochmal für den Hinweis! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 29. Jan. 2021 (MEZ) ::Ah, ok; dann ist es in Ordnung. Ich wollte nur sichergehen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 29. Jan. 2021 (MEZ) Hallo Jeuwre, diesmal war DerbethBot wieder aktiv. Könntest Du mal bitte bei Gelegenheit [[:Kategorie:Roter Audiolink]] kontrollieren? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:52, 1. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:04, 1. Mai 2024 (MESZ) == Aussprachen == Hallo. Könnten Sie das Audio für [[Shooting]], [[Zechprellerei]], [[containern]] und [[Schüleraustausch]] hochlanden? --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 19:23, 30. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], klar, mach ich gerne, dauert aber ein paar Tage, weil ich vorher noch andere Dinge hier erledigen möchte …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:52, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::{{reply|Jeuwre}}. Ja. Natürlich. Auch [[Stifteköcher]] und [[Zuckerei]]. Danke im Voraus. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 21:20, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], auch [[Stifteköcher]] gerne. Machst Du dann bitte die flektierten Formen im engl. Wiktionary: von [[en:Zechprellerei]] -> [[en:Zechprellereien]], [[en:Schüleraustausch]] -> [[en:Schüleraustausche]], [[en:Schüleraustauschen]], [[en:Schüleraustausches]], [[en:Schüleraustauschs]]? Und bitte auch [[en:Stifteköcher]], [[en:Stifteköchern]], [[en:Stifteköchers]]? Vielen Dank. Dir einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:36, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::[[Zuckerei]], das hat mir meine Großmutter ab und zu gemacht, was für ein schönes altes Wort. Dito, da bitte auch die flektierten Formen: [[en:Zuckerei]] -> [[en:Zuckereier]], [[en:Zuckereiern]], [[en:Zuckereis]], [[en:Zuckereies]]. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:39, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], übrigens ist bei [[en:Zuckerei]] die IPA falsch. Jemand, der das nicht kennt, könnte tatsächlich {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}} sprechen, richtig ist aber {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}. Es handelt sich nicht um eine Süßigkeit (das wäre {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}}), sondern um ein aufgeschlagenes rohes Hühnerei in einer Tasse mit viel Zucker ({{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:47, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::::Sorry, die richtige IPA lautet: {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌʔaɪ̯}}. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:50, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::::{{reply|Jeuwre}}. Okey. Ich habe die IPA bei [[en:Zuckerei]] bereits korrigiert. Aber ich hatte die IPA nicht gestellt. Ich weiß nichts über IPA. Ich habe nie flektierten Formen gemacht. Mehr Wörter zum Aussprechen: [[Hyponym]], [[Hyponymie]], [[Hyperonym]], [[Hyperonymie]], [[einspennen]], [[verpennen]], [[übernational]], [[überstaatlich]]. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 18:50, 31. Jan. 2021 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], die Dateien {{Audio|De-containern.ogg|containern}}, {{Audio|De-Hyponym.ogg|Hyponym}}, {{Audio|De-Hyponymie.ogg|Hyponymie}}, {{Audio|De-Hyperonymie.ogg|Hyperonymie}}, {{Audio|De-Schüleraustausch.ogg|Schüleraustausch}}, {{Audio|De-Shooting.ogg|Shooting}}, {{Audio|De-Stifteköcher.ogg|Stifteköcher}}, {{Audio|De-verpennen.ogg|verpennen}}, {{Audio|De-Zechprellerei.ogg|Zechprellerei}}, {{Audio|De-Zuckerei.ogg|Zuckerei}}, {{Audio|De-übernational.ogg|übernational}}, {{Audio|De-überstaatlich.ogg|überstaatlich}} sind auf commons hochgeladen. Ebenso sind die Flexionen erstellt (bis auf ''übernationale'', etc.). Nicht erstellt habe ich ''einspennen'', ich kenne das Wort nicht, ebensowenig wie Duden online. Für mich sind die Einsprachen somit hierfür {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:19, 10. Feb. 2021 (MEZ) :::::::::{{reply|Jeuwre}}. Danke schön. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:02, 6. Sep. 2021 (MESZ) Hallo Jeuwre, die Aussprache von Omikron ist leider nicht korrekt. Es ist ein kurzes O, nicht so lang wie du es eingesprochen hast. Im Gegensatz dazu das Omega lang, leider sprechen es die meisten Deutsche auch falsch aus. <small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59]] &bull; [[Benutzer Diskussion:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|°]] --20:27, 27. Nov. 2021 (CET))</small> :{{Info}}: Gem. Ausspracheduden sind beide Aussprachen ({{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}) möglich. Ich habe den Eintrag entsprechend ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:43, 27. Nov. 2021 (MEZ) ::{{Info}}: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 790 transkribieren ausschließlich {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}. ::Dazu sprechen die Nachrichtensprecher, die ich auf die Schnelle finden konnte, beide Varianten: </br> ::A) {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}: </br> ::* [https://programm.ard.de/TV/tagesschau24/100-Sekunden Tagesschau in 100 Sek.], nach 00:16 mm:ss ::* [https://www1.wdr.de/nachrichten/corona-variante-omikron-suedafrika-folgen-einreise-quarantaene-100.html wdr.de – Corona-Variante Omikron: Was wir bisher wissen - erste Fälle in Deutschland] nach 01:44 mm:ss ::* [https://www.srf.ch/news/schweiz/das-neueste-zur-coronakrise-omikron-faelle-auch-in-deutschland-und-italien srf.ch – Omikron-Fälle auch in Deutschland und Italien] nach 00:50 mm:ss ::* [https://www.n-tv.de/mediathek/sendungen/99-sekunden/Nachrichten-kompakt-von-21-12-article9831501.html n-tv.de – Nachrichten] nach 00:01 mm:ss ::B) {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}: </br> ::* [https://www.br.de/nachrichten/bayern/omikron-variante-erste-faelle-in-bayern-bestaetigt,Spymt1S br.de – Omikron-Variante: Zwei Fälle in Bayern bestätigt], nach 00:21 mm:ss ::* [https://downloadndr-a.akamaihd.net/progressive/2021/1127/AU-20211127-1847-5700.mp3 ndr.de – Corona: Erster Omicron-Fall in Deutschland], nach 01:34 mm:ss ::* [https://p.dw.com/p/43Yxw dw.de - Langsam gesprochene Nachrichten vom 27.11.2021] nach 00:22 mm:ss ::Es werden scheinbar beide Varianten gesprochen. Ich werde ein Hörbeispiel mit {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}} bei Gelegenheit ergänzen und diese Diskussion hier dann in [[Diskussion:Omikron]] verschieben. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 27. Nov. 2021 (MEZ) == [[Nervennahrung]] == Ist das eine angegebene Synonym ein Fehler? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:48, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ja, ist ein Fehler. Danke für den Hinweis, korrigiere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:35, 23. Mai 2021 (MESZ) == https://commons.wikimedia.org/wiki/File:De-Oberh%C3%A4slich.ogg == Die Aussprache ist so nicht korrekt. Das "s" sollte wie bei Oberhäslich (von Hasen, Häschen - geschichtlich "Ort am Haselbusch") klingen. Meines Erachtens ist es zu "scharf".--[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 09:56, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]], danke für Deinen Hinweis. Es ist schwierig herauszukriegen, wie es korrekt gesprochen wird. Höre doch bitte mal: :* https://www.youtube.com/watch?v=Zq3qKBcW-Oo nach 00:04 mm:ss: scharfes 's'. :Das ist leider die einzige Aussprache, die ich gefunden habe. Klar, ich kann das auch {{Lautschrift|ˈoːbɐˈhɛzlɪç}} einsprechen. Gibt es einen Beleg dafür? Zumal es lt. Wikipedia im Jahr 1875 noch mit 'ß' geschrieben wurde, was ein starkes Indiz für ein scharfes 's' ist. Hm., wie weiter? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 23. Mai 2021 (MESZ) ::Ich höre im Videoclip s und nicht ss, wie ich auch nach der Schreibweise vermutet hätte. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:23, 23. Mai 2021 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], lt. unserer IPA soll es doch mit einem weichen ''{{Lautschrift|z}}'' (wie in Hase) gesprochen werden (genauso, wie es auch [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] anmerkt). Das wird aber im Clip auf Youtube nicht gesprochen, sondern ''{{Lautschrift|s}}''. Was ist korrekt? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:28, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Du weißt, dass wir aus dem süddeutschen Raum das „weiche“ s auch ziemlich stimmlos, aber nicht so hart wie das stimmhafte s sprechen – vgl. die [[Diskussion:überläsen]]. Ich will damit sagen, fehlende Stimmhaftigkeit ist für mich kein Kriterium, eher die Länge des vorangehenden Vokals, den ich im Clip länger als in Deinem Hörbeispiel höre. Liebe Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:32, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Vielleicht kann [[Benutzer:Wlanowski|Wlanowski]] helfen. Gruß nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:36, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Ich kann es jetzt nicht beurteilen, würde es aber mit etwas "längerem "ä" weicher finden. Mir ist es nur in der Kategorie Oberhäslich aufgefallen. Ich werde mal beim FRM nachfragen, vielleicht können sie vor Ort eine Aussprache bei steuern. --[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 15:47, 25. Mai 2021 (MESZ) == 'Eigennamen' der Coronavarianten == hi, wir sind doch ein Wörterbuch, da sind die indische, britische.... etc pp doch selbsterklärend. Was diese Varianten ausmacht, ist besser in der Wikipedia aufgehoben. Ich finde sie nicht gut im Coronaverzeichnis aufgehoben. Ist natürlich nur meine Meinung :) Ich glaube bei anderen Substantiven mit einem Adjektiv davor, das nahezu eine feste Verbindung eingeht, würden ich auch keine 3, 4, in Zukunft vielleich mehr anlegen wollen. Fast wie roter Wein, weißer Wein - in meinen Augen. Vielleicht sind sie gut als CWK bei Variante aufgehoben? Ich hatte selbst auch schon über die Nummern/Namen nachgedacht, ob man jede einzelne Mutation hier als Lemma aufnehmen soll, Variante B.1.1.7 ? Ich habe mich dagegen entschieden. Na ja, wenn es einer möchte, kann er es ja tun, es ist ja wohl kaum zu verbieten. Also, wenn du meinst, lege sie an. Aber richtig gut finde ich es nicht. Was denkst du? Also nun? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:17, 26. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], wir können es auch wieder herausnehmen. Drauf gebracht, das Lemma zu erstellen, hat mich die Anmerkung, bzw. der dort verlinkte Hörfunkbeitrag auf dlf.de. Wenn schon Journalisten sich Gedanken machen über die angemessene <u>Verwendung</u> (oder hier besser: Nichtverwendung) eines Wortes/einer Wortkombination, dann sind wir über die "gedankenlose" Verwendung bereits hinaus. Denn das ist ein Thema für uns (bzw. sollte es sein). Bestärkt haben mich dann die Massen von Google-Treffen zu ''Indian variant'', mein Gedanke dahinter war, dass deutsche Journalisten gerne aus englischsprachigen Medien Themen "übernehmen". Vielleicht bin ich auch nur zu empfindlich. D.h., vielleicht ist das alles zu irrelevant und in 5 Jahren spricht keiner mehr über eine ''indische Variante.'' Also, wenn Du einen Löschantrag stellst, ich sperre mich nicht. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:30, 26. Mai 2021 (MESZ) ::oh, no, es geht mir nicht ums Löschen, nein, gar nicht, es geht um die zusätzlichen Namen von Varianten. Eine mal so als Beispielfall ist doch völlig ok. Das ist ja auch noch ein ganz anderer Aspekt. Man kann ja auch mal betonen, wie Namenswahl Voruteile auslösen kann/bestätigt, das Miteinander verschärft. Wobei es ein Eiertanz ist, man soll ja Beispiele wählen, die das Lemma in seiner Bedeutung erläutern und nicht solche, die das Lemma als Wort - linguistisches Ding besprechen. Ach, mach wie du möchtest :) ich habe spontan reagiert, als ich die Namen las, sorry für die Einmischung, schönen Abend noch, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:01, 26. Mai 2021 (MESZ) == Neue Ausprachen == Hallo. Könnten Sie in Ableitungen von Zange aussprechen? Danke im Voraus. *[[Blechzange]], [[Blindnietzange]], [[Bördelzange]], [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Dichtungszange]], [[Drahtzange]], [[Druckknopfzange]], [[Eckrohrzange]], [[Federzange]], [[Feuerzange]], [[Flachzange]], [[Flachrundzange]], [[Geburtszange]], [[Greifzange]], [[Gripzange]], [[Hummerzange]], [[Kantenzange]], [[Kastenzange]], [[Kerbzange]], [[Knipszange]], [[Schienentragezange]], [[Schleppzange]], [[Schmiedezange]], [[Schneckenzange]], [[Schwedenzange]], [[Seegeringzange]], [[Spitzzange]], [[Stockzange]], [[Storchschnabelzange]], [[Telefonzange]], [[Tiegelzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Ziehzange]], [[Zuckerzange]] *[[Zangenabdruck]], [[Zangenamperemeter]], [[Zangenbewegung]], [[Zangenblitz]], [[Zangenfalle]], [[Zangenführung]], [[Zangengebiss]], [[Zangengeburt]], [[Zangengriff]], [[Zangenkäfer]], [[Zangenkarabiner]], [[Zangenschlüssel]] --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:23, 6. Sep. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], vielen Dank für Deine Nachfrage. Die im deutschen Wiktionary bestehenden [[Schneckenzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Zuckerzange]], [[Zangengeburt]], die im englischen Wiktionary bestehenden [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Kantenzange]], [[Zangenschlüssel]] und die im französischen Wiktionary existierenden [[Feuerzange]], spreche ich ein und lade sie bis zum 25.9. hoch. Die anderen können ja kaum irgendwohin verknüpft werden. Die bestehenden Lemmata sollten zuerst mit Hörbeispielen versehen werden und da haben wir allein im deutschen Wiktionary aktuell 141.400 Einträge ohne Hörbeispiel, die sind mir erstmal wichtiger. Wenn Du Zangen-Lemmata mit ihren Flexionen erstellen magst, dann werden sie von mir i. d. R. auch innerhalb von zwei bis sechs Wochen eingesprochen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:44, 6. Sep. 2021 (MESZ) ::{{reply|Jeuwre}} Ahh. Okey. Alles klar. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Nov. 2021 (MEZ) == Anmeldung fehlgeschlagen == Hallo Jeuwre ich wollte einen Benutzeraccount einrichten, aber das hat nicht richtig geklappt. Anstelle von "Beat Ruest" heiße ich jetzt "Schlagen Sie Ruest". Crazy! Leider finde ich nicht heraus, wie ich an meinem Benutzerkonto etwas ändern kann. Inzwischen frage ich mich auch, ob ich das Benutzerkonto von wikipedia und commons hätte nutzen können. Was schlägst du mir vor resp. wie kannst du mir helfen? Viele Grüße, [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]] <small>([[User talk:Beat Ruest|Diskussion]])</small> 18:52, 21. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich bin kein Admin und beschäftige mich normalerweise mit diesen Themen praktisch nicht. Ich habe meinen Account einmal vor zig Jahren eröffnet und der ist Wikipedia-weit nutzbar. Ich musste diese Nutzbarkeit allerdings, glaube ich mich zu erinnern, irgendwo einstellen. Aber wo? @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Kannst Du Beat weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus. Und Dir, Beat, viel Spaß hier! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:06, 21. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Jeuwre und [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich kann nicht helfen, selbst wenn ich wollte, aber das scheint doch auch gar nicht notwendig zu sein. Es gibt gar kein Benutzerkonto "Schlagen Sie Ruest" und hier hat "Beat Ruest" doch als "Beat Ruest" geschrieben, also mit dem "Benutzerkonto von wikipedia und commons", siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Verwaltung_Benutzerkonten-Zusammenf%C3%BChrung?target=Beat+Ruest hier]. ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:13, 21. Okt. 2021 (MESZ) == Hinweis auf zwei Werke zu CWK == Hallo Jeuwre, da du dich häufig ausgiebig den CWK widmest, ein Hinweis: Ich weiß nicht, ob du diese Bücher (beide De Gruyter und über wikipedialibrary als PDF kostenfrei abrufbar) kennst: # Wolfgang Müller: Das Wörterbuch deutscher Präpositionen # Uwe Quasthoff: Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:05, 30. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja nett, dass Du an mich denkst und mir zu helfen versuchst, vielen Dank! Zuerst, ich kenne nicht mal die wikipedialibrary, Asche auf mein Haupt! (und das nach so vielen Jahren). Mit Google fand ich die EDS-Seite und auch das Buch. Nun sitze ich davor und frage mich, wie ich mir den Inhalt als pdf ansehen kann? Wahrscheinlich liegt es daran, dass ich (noch) kein Konto bei EDS habe. Muss ich mich mal in nächster Zeit drum kümmern …. Sonnige Grüße aus dem trüben Norden nach Bayern --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:48, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Nein, du brauchst kein Konto oder was Bestimmtes, nur [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/]. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Ha, jetzt habe ich es auch gefunden. Zu EDS war ich falsch "abgebogen". Prima, vielen Dank noch einmal! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Das ist ja witzig, dass Herr Quasthoff genauso wie ich hier die Kollokationen nach Substantiven, Adjektiven und Verben unterscheidet (wenn auch bei den Substantiven noch detaillierter nach dem jeweiligen Kasus). Gefällt mir (sehr!): ✸✸✸✸✸ --17:07, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::::Ja, das ist spannend und ideengebend, wenngleich ich das Müller-Buch noch interessanter finde, vor allem in Hinblick auf die hier immer wieder gewünschten, hm, Syntax-Hinweise für Fremdsprachler. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:16, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Gesche]] == Hallo Jeuwre, du hast die Aussprache eingefügt, IPA fehlt noch, {{Lautschrift|ɡeːʃə}} würde ich eintragen (nach deiner Aussprache). Ist das ok? Sonst kann ich dazu nichts finden und mir ist der Name auch völlig unbekannt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:15, 1. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich hatte mal eine gute Bekannte, die trug den Namen, deswegen habe ich mich getraut, es einzusprechen. Mit Betonung: {{Lautschrift|ˈɡeːʃə}}. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:23, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, klar mit Betonung :), danke, dann trage ich das ein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:25, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], P.S.:[https://www.youtube.com/watch?v=xLioJo5hlL8 Gesche Gottfried Doku] nach 00:13 mm:ss bestätigt es. ::::Cool, aber dann scheint es ja auch ein männlicher Vorname zu sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:33, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Die Dame war eine Mörderin. Ich kenne es nur als weiblichen Vornamen. Wo holst Du jetzt den männlichen Vornamen her? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:38, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::siehe auch [[w:Gesche Gottfried|Wikipedia: Gesche Gottfried]] ::::::Ich hatte meine dumme Eintragung eigentlich bereits durch Rückgängigmachen wieder entfernt. Da gab es wohl einen Konflikt. Sorry. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:41, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :-). Viele Grüße aus dem stürmichen Norden und einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:45, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::Ich bin zwar ein bisschen frustriert, weil weder meine Rückgängigmachung noch mein „Beweislink“ hier erscheint. Aber es ist ja alles geklärt und ich kann dann trotzdem gut schlafen. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:48, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: noch eine Ergänzung :-): ich habe schon zum Jahresanfang 2021 die Vorlage auf Commons gewechselt von der allgemeinen zu einer aussprachespezifischen Vorlage. Da stehen dann solche Sachen drin, wer es aufgenommen, wer es eingesprochen hat, etc., unter anderem auch die IPA. Meist kann man somit in der Aussprachedatei auf commons sehen, welche IPA ich meine (und hoffentlich dann auch ausspreche, bei [[Commons:File:De-Gesche.ogg|Gesche]] passt es, Gott sei Dank :-)). --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:56, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::::Das ist ja toll, das hatte ich noch gar nicht gesehen. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:00, 1. Dez. 2021 (MEZ) == Hörbeispiel zu [[Marines]] == Hallo Jeuwre, ich habe das Hörbeispiel entfernt, da unpassend. Ich weiß nicht genau, vielleicht hattest du beim Einsprechen irgendein anderes Grundwort im Kopf, das ich nicht kenne. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:34, 2. Dez. 2021 (MEZ) :Und Hörbeispiel [[ad infinitum]] habe ich entfernt (bei DWDS ist die richtige Aussprache zu hören). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Dez. 2021 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich spreche es neu ein, danke für die Hinweise. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 07:54, 3. Dez. 2021 (MEZ) :::Willst Du das Erstgenannte nicht zu ''[[marines]]'' verschieben. Ich habe mich immer schon für [[Marines]] (Die Flexionsform des substantiverten Adjektivs fehlt noch in dessen Eintrag.) interessiert. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:34, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ich muss die flektierten Formen von [[marin]] sowieso noch einsprechen. Es ist leichter, die fünf Formen komplett neu zu erstellen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:37, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::P.S.: stimmt gar nicht, ich muss nur die eine flektierte Form [[marines]] neu erstellen, ist aber trotzdem leichter. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:40, 3. Dez. 2021 (MEZ) == "[[boostern]]" ist kein Verb == Einmal falsch ausgesprochen, wird es leider wiederholt. Die Auffrischung wurde als "Booster" bezeichnet, daher muß das eingedeutschte Verb "boosten" heißen. Sollte vor diesem Hintergrund wirklich eine volle Seite einem falschen Verb gewidmet werden? 🤔 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 10:59, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, da irrt sich die IP: Würde man die Auffrischungsimpfung als "Boost" bezeichnen, dann würde das zugehörige Verb "boosten" heißen. Aber da das Substantiv "Booster" lautet, ist das korrekte Verb dazu eben "boostern". :Siehe z. B. „Trichter“ –> „trichtern“ oder „Konter“ –> „kontern“ und im Gegenzug aber „Beat“ –> „beaten“ oder „Gift“ –> „giften“. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:11, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Toast – Toaster – toasten ::Boost – Booster – boostern ::Sprache ist nicht immer logisch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich kann die Argumentation durchaus nachvollziehen, aber der Patient bekommt einen Boost (Eigenschaft) durch den Booster (Mittel). Daher ist es aus meinem Gefühl heraus sprachlich nicht konsistent. Leider fällt mir gerade kein schönes Beispiel ein, um das noch weiter zu illustrieren. [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:34, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::Toast ist ein perfektes Beispiel für das was erreicht wird (Toast, Boost) im Vergleich zum Mittel (Toaster, Booster). 👍 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:35, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::Man kann schauspielen und schauspielern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:38, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::::Das kann man, auch wenn ich da einen begrifflichen Unterschied sehe. [[Benutzer:Vince42DE|Vince42DE]] <small>([[User talk:Vince42DE|Diskussion]])</small> 12:41, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::::Einen Unterschied würde ich auch zwischen ''boosten'' – wenn es das Verb denn gibt, nämlich beschleunigen, und ''boostern'', mit einem Booster versehen, machen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:54, 10. Dez. 2021 (MEZ) Hm..., es heißt aber auch „Boosterung“ (siehe {{Ref-Duden|Boosterung}}) und nicht „Boostung“. Beim „Toast“ und „toasten“ hingegen würde ich eher zur „Toastung“ neigen anstatt zu einer „Toasterung“. Ich finde zwar auf die Schnelle keine Referenz für „Toastung“, aber wenn ich die „Toastung“ bei Google (selbst bei Google Books) suche, dann finde ich da auch recht viele Belege, bei der „Toasterung“ hingegen nur ein (ziemlich sinnloser) Treffer. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich könnte mich irren, aber das Verb „boostern“ weist meiner Meinung nach eine gewisse iterative bzw. intensivierende Wirkung auf. Peters Beispiel fand ich recht passend: „schauspielern“ (mit der Endung ''-ern'') wirkt laut meinem Sprachgefühl ein wenig „stärker“ und „improvisierter“ als „schauspielen“ (mit der Endung ''-en''). Genauso suggeriert die Endung ''-ern'' von „boostern“ den verstärkenden, „vorantreibenden“ Effekt dieser Auffrischungsimpfung, wobei „boosten“ in meinen Ohren eher nüchtern klingt. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 16:40, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Dieser Unterschied von ''schauspielen'' und ''schauspielern'' wird vom Online-Duden auch angegeben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 10. Dez. 2021 (MEZ) Was für ein Wort benutzen die folgenden unterschiedlichen Sprecher, wenn [[boostern]] kein Verb sein soll? * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/22/verschaerfung_coronamassnahmen_klaus_holetschek_csu_dlf_20211122_0715_7a6922b6.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Klaus_Holetschek, 22.11.2021], nach 00:59 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/25/welchen_sinn_ergibt_ein_krisenstab_interview_mit_alexander_dlf_20211125_1216_c0da5e16.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Alexander Kekulé, 25.11.2021] nach 07:06 mm.ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/28/vierte_corona_welle_und_nun_auch_noch_omikron_politische_dlf_20211128_1905_6ade960a.mp3 Deutschlandfunk – Kommentar von Theo Geers, 28.11.2021] nach 01:30 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/04/presseschau_dlf_20211204_0705_580bb989.mp3 Deutschlandfunk - Presseschau, 04.12.2021] nach 06:58 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/08/impfstoffe_aus_kuba_und_indien_booster_fuer_die_impfkampagne_dlf_20211208_1636_6ab7ace1.mp3 Deutschlandfunk – Kuba, Indien, Iran: Wie impft die Welt?, 08.12.2021] nach 00:06 mm:ss Also egal, ob falsch oder richtig, das Wort wird als Verb (selbst von Fachleuten) benutzt. Einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:39, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, boostern ist die derzeit häufigere Form, die Suchmaschine findet aber auch durchaus seriöse Zitate mit boosten. Geborcesterte Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:50, 10. Dez. 2021 (MEZ) == Kollokationen im Übersetzungsabschnitt == Hallo Jeuwre, danke für das Anpingen in der Zusammenfassung zu [[Bürgerkriegsland]]. Diese Frage wird zur Zeit auf meiner [[Benutzer_Diskussion:Alexander_Gamauf#Konzeptfindung_zur_Übersetzung_von_Kollokationen|Diskussionsseite]] diskutiert. Füge bitte deinen Realisierungsvorschlag hinzu, damit ein möglichst vollständiges Spektrum in der Teestube präsentiert werden kann. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:36, 7. Feb. 2022 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:09, 7. Feb. 2022 (MEZ) == Mispellings in Templates (English and Spanish) == There are mispellings in the templates used to upload into Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:ListFiles/Jeuwre 1) -summery:pronunciation rectified The correct spelling is "summary" - the word "summery" in english means "sommerlich" :D https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&offset=20220330235959&limit=500&target=Jeuwre&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=2022-01-01&end=2022-03-30 2) |es = uestra de audio The correct spelling in Spanish is "muestra de audio". I was on Commons looking a way to scrape all your audios of this year when I noticed those misspellings. In that sense, could you kindly please store in a local folder in your PC all the recordings of this year ? :D By December 2022, we would like to make a version for GoldenDict of all your audios of this year (Jan-Dec). Thanks. [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:56, 30. Mär. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[tätig]]“ == Hallo Jeuwre, mir ist aufgefallen, dass Du bei den Hörbeispielen zu „[[tätig]]“ eher {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪç}} bzw. {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪk}} sprichst; bei Wörtern wie „[[krähen]]“ sprichst Du das {{Lautschrift|ɛː}} hingegen korrekt aus. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:21, 4. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich korrigiere es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:45, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Ich denke, es liegt daran, dass das ä in ''tätig'' lediglich der ''Tat'' geschuldet ist und die Aussprache danach der Schreibung angeglichen wurde, während Hähne tatsächlich krÄhen. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:48, 4. Apr. 2022 (MESZ) :::Im englischen Wiktionary machen sie meist beide IPAs, beispielsweise bei [[:en:tätig|tätig]], da steht dann {{Lautschrift|ˈtɛːtɪç}} und {{Lautschrift|ˈteːtɪç}}. Zusätzlich noch {{Lautschrift|ˈtɛːtɪk}}, das sind dann schon drei Aussprachen, besser/schöner/attraktiver wird Wiktionary dadurch nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:08, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::::Vielleicht. Aber es bekommt niemand den Eindruck, er oder sie würde es falsch aussprechen. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:34, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:15, 6. Apr. 2022 (MESZ) == Formatierung der Sprichwörter == Hallo Kollege, Du hast eben ein Sprichwort in den Einträgen Mohr und Schuldigkeit mit großem Anfangsbuchstaben und Punkt am Ende angegeben. Möchtest Du Dich an [[Hilfe Diskussion:Sprichwörter|dieser Diskussion]] beteiligen? Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 25. Mai 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das Problem ist, dass ich nicht beitragen kann. "Mein" Großbuchstabe am Anfang und "mein" Punkt am Satzende habe ich aus meinem Bauchgefühl geschrieben: Dieses Sprichwort war für mich ein ganzer Satz mit Subjekt, Prädikat, Objekt. Warum sollten dann Großbuchstabe und Punkt fehlen? Aber das ist, wie gesagt, Bauchgefühl und keineswegs substantiiert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:54, 25. Mai 2022 (MESZ) ::Ich bin ganz der Meinung Deines Bauchgefühls, die Richtlinie ist anders; ich glaube auch gelesen zu haben, dass es wegen der Wikidata-Verknüpfung mit anderen Sprachprojekten so gehandhabt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:07, 25. Mai 2022 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Gefäß]]“ == Hallo Jeuwre, beim Wort „[[Gefäß]]“ sprichst Du im Hörbeispiel {{Lautschrift|ɡəˈf'''eː'''s}} statt {{Lautschrift|ɡəˈf'''ɛː'''s}}. Könntest Du das bitte korrigieren? Dies betrifft auch die Form „[[Gefäße]]“. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 09:55, 17. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], danke für den Hinweis, Du hast vollkommen recht. Ich überarbeite das Hörbeispiel. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Jun. 2022 (MESZ) ::erneuter Upload: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:16, 20. Jun. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[orientieren]]“ == Hallo Jeuwre, Entschuldigung für die Störung: Mir sind ein paar kleine Fehler bei der Aussprache zu folgenden Wörtern bzw. bei manchen flektierten Formen aufgefallen: „[[rückorientieren]]“, „[[importorientiert]]“, „[[nachrichtenorientiert]]“, „[[exportorientiert]]“. Hier höre ich eher {{Lautschrift|…'''ɔ'''ʁiɛn…}} statt {{Lautschrift|…'''o'''ʁiɛn…}}. Könntest Du das bitte überprüfen? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:40, 20. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht! Das ist (offensichtlich) einer meiner Sprachfehler. Ich muss die Wörter überarbeiten, das dauert ein bisschen. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:52, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::Zur Ehrenrettung (;o) von Jeuwre möchte ich anmerken, dass ich dieses Wort auch eher mit einem {{Lautschrift|-ɔ-}} ausspreche, denn es ist ja im Grunde ein kurzes -o-. Warum das noch keinen Einzug in die gängigen Aussprachewörterbücher gefunden hat, ist m. E. schon etwas erstaunlich. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:59, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::Ich muss eingestehen, das Wort ebenfalls grundsätzlich mit {{Lautschrift|ɔ}} auszusprechen. So höre ich häufig auch {{Lautschrift|p'''ɔ'''liˈt͡sɪst}}. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:04, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Latisc|Latisc]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], wenn ihr das beide ebenfalls mit dem kurzen offenen ɔ-Laut sprecht, würde ich gerne, bevor ich alle orientier-/Orientier-Wörter ändere, recherchieren: Wie sprechen das (oft sprechgeschulte) Journalisten. Auch diese Recherche wird ein bisschen dauern. Eventuell ergänze ich die bestehenden Hörbeispiele. Wenn die das entsprechend den Aussprachewörterbüchern sprechen, dann ändere ich (nur) meine Hörbeispiele. Mal sehen …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:11, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::Ich habe auch erst heute bemerkt, dass ich das Wort angeblich falsch ausspreche, werde mich diesbezüglich aber nicht mehr umorientieren. Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:34, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::Hallo Jeuwre, das Problem ist dann halt nur, dass eine Ausspracheangabe mit {{Lautschrift|-ɔ-}} unbelegt wäre. Gemäß [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Regeln für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary]] (unterer 1. Punkt) können neben der Standardlautung zwar auch sog. Regionalismen notiert werden, doch müssen diese eben auch zumindest belegbar sein. Siehe z. B. „[[Pferd]]“: die dortigen (unterschiedlichen) Angaben sind durch das Duden-Aussprachwörterbuch belegbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]], klar, ich muss möglichst viele (gute) Hörbeispiele bringen, die eindeutig belegen, dass etwas abweichend von den Aussprachewwörterbüchern ausgesprochen wird. Ich weiß auch immer nicht, ob die Wörterbücher bei Ihrer Erstellung normativ oder wirklich deskriptiv (also mit richtiger Recherche) erstellt wurden. ''Orient'' mit seiner französischen Herkunft könnte ein typisches Beispiel für Nicht-Recherche sein ("Im Französischen wird es ja so gesprochen, also muss das im Deutschen genau so und so klingen ..." = normativ). Ich habe schon in anderen Fällen recherchiert, allerdings bisher sehr selten, ein Beispiel dafür findest Du unter [[Diskussion:Sisyphusarbeit|Diskussion:Sisyphusarbeit]]. Viele Güße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:45, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::„Orient mit seiner französischen Herkunft …“? Meines Wissens und nach seinem aktuellen Eintrag kommt er aus dem Lateinischen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:53, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::siehe [[orientieren]]: ''im 18. Jahrhundert von französisch orienter '' --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hatte ich gelesen, glaube aber nicht, dass ''Orient'' und ''orientieren'' gemeinsam ins Deutsche gekommen sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:42, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe meine Recherche unter der [[Diskussion:kundenorientiert|Diskussion:kundenorientiert]] gespeichert. Was meint ihr? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ist halt immer noch schwierig, weil es im schlimmsten Fall zu Streitereien führen könnte. Du weißt ja vielleicht selber, dass in ähnlichen Fällen schon öfters mal erbittert um die "Deutungshoheit" gestritten wurde. Ich versuche deshalb immer noch, im Ausspracheduden oder bei Krech/Stock etwas (allgemeineres) zu finden, dass man dann in solchen Fällen anführen könnte. Also in etwa so wie diese Fußnote unter „[[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#cite_note-1]]“ in Bezug auf die -ig-Aussprache. Mit so etwas ähnlichem könnte man möglichen Krikern dann viel leichter den Wind aus den Segeln nehmen. Die Suche kann aber evtl. noch etwas dauern... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:27, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], entschuldige bitte, aber die Realität schlägt jedes Wörterbuch. Alles andere wäre normativ oder wünsch-dir-was. Die {{Lautschrift|ɔ}}-Ausprache ist, wie ich belegt habe, ein <u>Fakt</u>. Es ist also genau umgekehrt: Egal, was Duden Aussprachewörterbuch oder Krech/Stock/Hirschfeld schreiben, dass {{Lautschrift|ɔ}} sollte unbedingt aufgeführt werden. Diese Aussprache ist laut der Recherche sogar noch häufiger, als die {{Lautschrift|o}}-Variante. Man könnte vielleicht noch argumentieren, dass die Anzahl der von mir recherchierten {{Lautschrift|ɔ}}-Aussprachen nicht hinreichend signifikant (im statistischen Sinne) ist. Aber ich denke hier an eine Analogie zur 5ZR (und die ist ja locker erfüllt). Wenn jetzt also irgend jemand eine andere Deutung hätte: worauf will er/sie die stützen? An dem Fakt der zehn {{Lautschrift|ɔ}}-Beispiele kommt dann immer noch <u>niemand</u> vorbei. Für mich ist die Sache glasklar. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:56, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo Jeuwre, na gut, dann mach mal. Und ich kann mir dann ja die weitere Suche sparen; ist auch ok... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:00, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! ::::::::::Ich empfehle jedem eine Website namens "Youglish", um wirklich zu wissen, wie Muttersprachler mit verschiedenen Dialekten dasselbe Wort aussprechen. Es ist viel besser als Forvo, weil Wörter "echte" Aussprachen sind und keine sorgfältigen und künstlichen Beispiele wie Forvo. ::::::::::Es gibt >800 Beispiele von Muttersprachlern, die das Wort "orientieren" aussprechen. Es ist viel besser, sie anzuhören, als in Wörterbüchern wie Duden nachzuschlagen. ::::::::::https://youglish.com/pronounce/orientieren/german? [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 02:35, 26. Jul. 2022 (MESZ) == Roter Audiolink == Hallo Jeuwre, mitunter kommt es vor, dass DerbethBot Hörbeispiele einträgt, die auf Commons nicht bzw. noch nicht vorhanden sind. Solche Einträge werden in der Wartungs-Kategorie „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ gesammelt. Könntest Du diese Kategorie bitte nebenbei immer etwas im Auge behalten? Ich mach das zwar auch, aber ich weiß nie, ob da evtl. nur Hörbeispiele noch nicht hochgeladen wurden oder wirklich ein falscher Dateiname eingetragen wurde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:51, 1. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], gerne. Ich guck gleich mal rein .... Und auch in der Folgezeit. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], sehr guter Hinweis! Manchmal gibt es Merkwürdigkeiten, die ich nicht begreife: De-blasigster2.ogg und De-sollte2.ogg (die Dateien mit dem Rotlink) sind beide auf der Festplatte meines Rechners, sind beide in der "Hochladedatei" für mein Upload-Skript (Python) als Name vorhanden. Die Dateien davor und danach sind hochgeladen: das verstehe, wer will. Nur mal zur Erklärung. Ich werde so einen Fall künftig auch erst in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ sehen, denn es wäre ziemlich mühselig, vorher zu checken, welche von (in diesem Monat) 12.0000 Uploads nicht funktioniert haben sollen (hier jetzt 2 Dateien). Naja, kann mal vorkommen, vielleicht war die Internetverbindung während der Uploadzeit irgendwann mal unterbrochen und ich habe es nicht gemerkt. Ich hoffe, Du hast Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:08, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ja klar, ist doch gar kein Problem. Genau dafür ist diese Wartungs-Kat ja (auch) da. Ich habe mir schon so etwas ähnliches gedacht. Nur ich weiß halt nie, ob etwas falsch benannt wurde oder ob, wie vorliegend, ein oder zwei Dateien nur (noch) nicht hochgladen wurden (warum auch immer). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:12, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich habe die beiden Dateien gerade manuell hochgeladen. Jetzt taucht noch eine Frage auf: Soll ich die in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ manuell herausnehmen, da es ja erledigt ist, oder macht das irgendein Bot (und ich gucke nur in die Kategorie rein ohne sie zu verändern)? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:25, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::Hat sich erledigt, kann ich ja gar nicht :-) --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:27, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], dafür habe ich in der Kategorie den „[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:ApiSandbox#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&generator=categorymembers&gcmtitle=Kategorie%3ARoter%20Audiolink&gcmlimit=40 Purge-Link für die u.&nbsp;a. Einträge via API-Spielwiese]“ eingebaut. :::::::Das Problem bei Kategorien ist, dass ein sog. "Purgen" der Kategorie selber nichts nützt; man muss die einzelnen Einträge "purgen". Und genau das mach dieser Purge-Link über die sog. API-Spielwiese. Einfach draufklicken, ein paar Sekunden warten, bis alles geladen ist und dann rechts oben auf "Ausführen" klicken. Wenn es aber mal über ca. 50 Einträge sein sollten, könnte es passieren, dass das wegen eines Timeouts nicht mehr geht. Aber soviel Einträge habe ich in dieser Kategorie noch nie gesehen. :::::::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:36, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], prima, das kriege (sogar) ich hin :-). Danke für die Erläuterung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:43, 1. Aug. 2022 (MESZ) Zur Erinnerung: siehe [[:Kategorie:Roter Audiolink]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:54, 2. Okt. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 02:20, 3. Okt. 2022 (MESZ) Neue Erinnerung: [[:Kategorie:Roter Audiolink]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 30. Okt. 2022 (MEZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich gebe es zu, ich habe vergessen, mich um die Rotlinks zu kümmern. Danke für Deinen Hinweis. Die Datei habe ich gerade hochgeladen. {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:52, 30. Okt. 2022 (MEZ) Hallo Jeuwre, aktuell gibt es wieder 8 Einträge in [[:Kategorie:Roter Audiolink]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:53, 26. Jun. 2023 (MESZ) : Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Ich verstehe einfach nicht, warum diese Varianten am 14.6. nicht mit hochgeladen wurden. Beim Hochladen gerade eben habe ich nichts am Prozess oder der "Hochladedatei" verändert. Jedenfalls ist es jetzt {{erl.}}. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:24, 26. Jun. 2023 (MESZ) == Kann es sein, dass der Parameter 'Schreibungen' im Seitenkopf vergessen wurde? == Meldet Checkpage bei Deinen gestrigen und heutigen Reimseitenerstellungen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) :Ich hab sie jetzt einfach nachgetragen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:07, 9. Aug. 2022 (MESZ) ::Den ersten fehlenden Parameter, den ich bemerkte, [[Spezial:Diff/9260173|hatte ich auch ergänzt]]. Da ich aber danach feststellte, dass es sich um ein systematisches Fehlen handeln dürfte, habe ich es hier dem Ersteller gemeldet. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 9. Aug. 2022 (MESZ) :::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Eure Meldung und Unterstützung. Ich mache zu selten Reime und wusste es einfach nicht. Es sind auch nur die drei (zweimal -arzig und einmal -aschbar) gewesen. Künftig trage ich das ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) == Weitere Hörbeispiele == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], mein neues Hobby: Hörbeispiele hören. Kann es sein, das du bei einigen Dateien den Schluss zu früh ausblendest oder das Mikro runterdrehst, oder einen Filter benutzt, der das Ende wegschneidet. Vergleiche: *Erblast ''st'' hörbar [[Datei:De-Erblast.ogg]], Windlast ''st'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-Windlast.ogg]] *aufblast ''t'' hörbar[[Datei:De-aufblast.ogg]], anblast ''t'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-anblast.ogg]] [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:21, 17. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für die Hinweise. Meine Hörbeispiele sind (seit Jahren schon) so geschnitten, dass vorne und hinten 0,45 Sekunden "leer" (= ohne Ton) laufen. Ich blende zwar meine Hörbeispiele ein und aus aber nur innerhalb dieser 0,45 Sekunden, da wird normalerweise nichts weggeschnitten. Es ist in diesen Fällen, so leid mir das tut, einfach meine wenig präzise Aussprache. Es darf, besonders am Ende, kein 't' fehlen, keine Frage. Ich spreche [[Windlast]] und [[anblast]] neu ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:58, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Wenn du das auch so hörst, sind wenigstens meine Ohren nicht defekt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:10, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich habe mich auch schon manchmal gefragt, ob es nicht einfacher wäre, wenn du schon alle Formen von beispielsweise ''aufblasen'' eingesprochen hast, die anderen Verben wie wegblasen, anblasen, abblasen, etc. einfach per Audioeditor aus Vorsilbe und Rest zusammenschneidest. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Nach meiner Erfahrung klingt Zusammenschneiden künstlich. Und, das ist etwas persönliches, ich bin misstrauisch bei "Computerstimmen", ich habe einfach ein ungutes Gefühl: stimmt das jetzt, was das Programm mir da vorspricht. Bei einem echten Sprecher weiß ich, es kann dialektgefärbt, vernuschelt, etc. sein, aber das spricht jemand wirklich so. Auf der anderen Seite: einmal eine Silbe richtig eingesprochen (speziell, weil wir ja die Silben gesprochen haben, [[ab-]], [[an-]], [[auf-]], etc., das existiert ja alles), schon kann es kein "Abschneiden" mehr geben. Aber das werde ich nicht "basteln:". Es fehlen noch rund 50.000 deutsche Einsprachen ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 alle deutschen Einträge], eben 819.972 ./. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&limit=500&offset=0&ns0=1&search=incategory%3A%22Deutsch%22+incategory%3A%22Wiktionary%3AAudio-Datei%22&advancedSearch-current={} alle deutschen Einträge mit Hörbsp.], eben 773.576, Differenz: 46.396), dafür werde ich kein großes "Gedöns" mehr machen, sondern das so wie bisher runtersprechen, dauert halt ein paar Monate noch (und ich muss nicht mal alle machen, weil die österreichischen/schweizerischen/namibia-deutschen/etc. Einträge spreche ich nicht mehr) …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:56, 17. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle auf -ast durchgehört. Bei diesen fehlt mir ein ''t'': [[abblast]], [[abgeaast]], [[anfast]], [[angefast]], [[angerast]], [[anhast]], [[anlast]], [[Belfast]], [[Festgast]], [[Fluggast]], [[Justizpalast]], [[Kurgast]], [[Radegast]], [[vorhast]] und [[gequast]] a muss lang sein [[verquast]] a muss lang sein -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich höre zwar bei einigen ein leichtes 't', aber man kann es deutlicher sprechen (bei eingigen fehlt eindeutig das 't'!, Belfast gehört wirklich dringend überarbeitet, da höre ich es gar nicht). Ganz einfach: Ich spreche die nochmal ein, das geht schneller, als wenn wir jetzt diskutieren …. Danke für Deine Mühe! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:33, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Dateien sind überarbeitet, Danke für Dein Recherche und Nachrichten. {{erl.}} Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:53, 17. Aug. 2022 (MESZ) Danke schön! Klingt wesentlich besser, aber [[abblast]] ist nicht neu. Nun möchte ich noch anmeckern: *[[Pallasch]] und [[Pallaschs]], das erste a ist lang, muss aber kurz sein Wenn ich mir alle Hörbeispiele anhöre und nur zwei Sekunden pro Datei brauche, bin ich bei einem 8-Stunden-Tag in zwei Monaten durch :) Deshalb nur zu den Zungenbrechern auf -schst. Bei einigen kann man sich streiten, ob da ein ''t'' am Ende ist oder nicht. Mir sind aufgefallen: *[[zischst]] fehlt als einzige flektierte Form von [[zischen]], ansonsten *[[anpreschst]], [[aufhübschst]], [[aufmischst]], [[auftischst]], [[einpaschst]], [[kreischst]], [[verlischst]] *[[abwäschst]], [[anflanschst]], [[anlatschst]], [[anquetschst]], [[anzischst]], [[ausdeutschst]], [[ausloschst]], [[auswuschst]], [[auszischst]], [[erloschst]], [[nachlöschst]], [[puschst]] *und bei [[rutsche]], [[rutschenden]], [[rutschet]], [[rutschst]] höre ich tendentiell eher ein ''ü'' statt ''u'' -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:46, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Pallasch]] mit seine Flexionen und die auf 'st' endenden Wörter, bei denen ich das 't' nicht höre (auch das [[abblast]], danke für Deine Aufmerksamkeit), spreche ich heute abend neu ein. Deine Anmerkung zu den 'rutsch'-Wörtern kann ich nicht nachvollziehen, ich höre {{Lautschrift|ʁʊt͡ʃ}} und nicht {{Lautschrift|ʁʏt͡ʃ}}: selbst wenn ich die Dateien ein zweites Mal einspräche/hochlüde, klänge es nicht anders, das werde ich lassen. Falls jemand Deine Anmerkung nachvollzieht: dann muss das jemand anders einsprechen und wir nehmen meine Hörbeispiele raus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:05, 18. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle Hörbeispiele auf -scht durchgehört. Da fehlte kein einziges ''t''. Eher im Gegenteil, in [[eingepascht]] ist eines zuviel, klingt wie ''eingepa'''t'''scht''. Und [[gebomätscht]] klingt wie ''geb'''ö'''mätscht''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:19, 18. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für Deine Recherche. Ich korrigiere die Dateien, allerdings erst morgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:03, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], die überarbeiteten Dateien sind eben gerade hochgeladen worden. {{erl.}} Vielen Dank nochmal für Deine Hilfe. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:34, 19. Aug. 2022 (MESZ) == Was ist eine Glosse? == Hallo Jeuwre, eine Glosse wird definiert als knapp und kurz bemessener Text. Siehe {{Ref-FreeDictionary|Glosse}}, oder unsere Hilfe zur '[[Vorlage:Ü-Tabelle/Doku|Ü-Tabelle]]'. Soweit ich das überblickt habe, kopierst du jedoch die Bedeutungsangabe (samt Verlinkungen) in die Glosse (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=wechselfeucht&curid=1288572&diff=9278970&oldid=9274255 wechselfeucht]). Ist es nicht besser, die Glossen kurz zu halten? Auch die Angaben zum Kontext wären entbehrlich. In anderen Wiktionarys wird das so gehandhabt, z.B. im englischen Wikt: [[:en:tenant|tenant]]. Ich verstehe natürlich, dass es schneller geht, die Bedeutung in die Glosse einfach reinzukopieren, man muss sich keine Gedanken über eine Kurzfassung der Bedeutung machen. Auch die Verlinkungen, die ja in der Bedeutung sinnvoll sind, sind im Übersetzungsabschnitt nicht mehr erforderlich. Die Glosse sollte eigentlich nur eine kleine Hilfe für Leser sein, die eine Übersetzung für eine bestimmte Bedeutung suchen. Ich hielte es für projektkonform, wenn die Glossen wirklich knapp gehalten werden. Was meinst du? LG [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:27, 19. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], 1.) Mehraufwand: der Schreiber muss einen bereits geschriebenen Text anpassen 2.) den Aufwand habe ich betrieben, vergleiche bitte mal bei [[wechselfeucht]] die Bedeutung mit dem jeweiligen Übersetzungsteil: :{| class="wikitable" |- |Vergleich Bedeutung - Übersetzung |- ! Bedeutung !! Übersetzung |- | {{K|Klima|Geographie|ft=in den [[äußere]]n [[Tropen]]}} [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] (dabei [[dauern]] die Trockenzeiten meist [[lang|länger]] als die Regenzeiten) || [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] |- | {{K|Biologie|ft=von [[Pflanze]]n}} [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]]; bei [[Trockenheit]] [[verringern|verringert]] sich die [[Menge]] des [[Zellplasma]]s, bei [[Nebel]]/[[Regen]] [[ansteigen|steigt]] die Menge des Zellplasmas wieder an || ''von [[Pflanze]]n:'' [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]] |- | {{K|ft=einen [[Ort]] [[beschreibend]]}} durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] (und an dem sich daran [[angepasst]]e [[Pflanze]]n/[[Tier]]e [[gerne]] [[ansiedeln]]) || ''einen [[Ort]] [[beschreibend]]:'' durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] |} :Die Übersetzung ist doch jeweils gekürzt. Ich verstehe nicht, worauf Du hier hinaus willst. Wenn Du die Bedeutung besser/klarer/eindeutiger formulieren kannst: gerne. :3.) Bleibt die Verlinkung: sie kostet minimal Speicherplatz; wo ein Nicht-Muttersprachler ggf. draufklickt, ob in der Bedeutung oder im Übersetzungsabschnitt, um etwas nachzuschlagen, das kann uns doch egal sein. "Kundenfreundlicher" wäre in meinen Augen jedenfalls, die Möglichkeit des Nachschlagens in beiden Abschnitten zu haben. Womit wir wieder zu 1.) kommen: der Schreiber hat auch noch weniger Aufwand, er muss nicht im Übersetzungsabschnitt auch noch die Links rausnehmen, die er in der Bedeutung eingefügt hat. (Anmerkung: Leider werden in der Bedeutung die Links hier schon selten gesetzt und ich verstehe nicht, warum: die Links haben doch eine Nutzen für Nicht-Muttersprachler.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:09, 20. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] Danke, dass Sie an Nicht-Muttersprachler wie mich denken. ::@[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] Links sind für Ausländer mit geringen Deutschkenntnissen sehr hilfreich. ::Auch Bilder sind extrem wichtig, um das Wörterbuch ausländerfreundlicher zu machen! Wann immer ich kann, füge ich auch ein paar Bilder hinzu, um anderen Ausländern zu helfen :D ::Danke für deine tolle Arbeit! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:42, 21. Aug. 2022 (MESZ) :Mein Deutschniveau liegt bei B2 (CEFR). Wenn Definitionen zu kurz sind, verstehe ich die allgemeine Bedeutung, aber nicht die Verwendung. :Das ist ein großes Problem für Ausländer. Die expliziten Informationen in Definitionen mögen für Muttersprachler unnötig sein, aber Ausländer brauchen solche zusätzlichen Informationen wirklich. :Es gibt mehr als 20 Millionen Ausländer, die Deutsch lernen, und das Wiktionary sollte auch für diejenigen hilfreich sein, die sich bemühen, "Muttersprachler" zu verstehen. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:50, 21. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich bin wie der [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] dafür, die Bedeutungen ausführlich ohne Wiederholung von Wortbestandteilen und die Glossen – wie im englischsprachigen Projekt – kurz zu halten. Wir haben ja als zusätzlichen Bezug sogar noch die Bedeutungsziffern. Gruß allen Diskutanten, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:06, 21. Aug. 2022 (MESZ) == Anhören von Aussprachen [technische Probleme] == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], derzeit ist es unangenehm, Aufnahmen im Wiktionary anzuhören. Wenn ein Benutzer auf eine Aussprache klickt, öffnet sich ein neues Fenster und das ist ziemlich sinnlos. <u>Kein kommerzielles Wörterbuch tut das.</u> Vergleichen Sie das Merriam Webster Dictionary und das Wiktionary! ''Das bringt mich zum Weinen !'' Außerdem gibt es keine Option zum Herunterladen von Audios, und das ist wirklich notwendig, um Audios auf Anki zu verwenden. Der einzige Weg zum Herunterladen ist über Browser-Plug-Ins, aber 99 % der Leute können es einfach nicht. '''Hat die Community Wikimedia Deutschland bereits gebeten, diese Probleme zu verbessern?''' Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie bitten sollte, diese Probleme zu verbessern. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 20:38, 5. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], wie Du siehst, hat [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] Schwierigkeiten, die Hörbeispiele im Browser abzuspielen. Bei mir funktionieren die .ogg-Dateien seit Jahren (die .wav-Dateien nicht, aber das sind nicht so viele). Irgendwo habe ich das eingestellt, aber ich weiß nicht mehr, wo. Könnte es das hier gewesen sein: [[Benutzer:Jeuwre/common.js|Benutzer:Jeuwre/common.js]]? Die [[Hilfe:AudioPlayer|Hilfe:AudioPlayer]] habe ich gesehen, komme aber damit nicht weiter, da ich Firefox benutze. Könntest Du vielleicht [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] helfen? Vielen Dank für Deine Unterstützung --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:49, 5. Sep. 2022 (MESZ) ::I use Firefox on Manjaro KDE (Arch-based Linux). There are 2 different issues : ::1) The lack of "direct" play on the browser (at least on Firefox) ::2) The impossibility to quickly download audios ::------------ ::Regarding the later issue; ::Many learners of German use [[w:Anki|Anki]], and it is helpful to add audios in Anki flashcards. The big problem is that @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] audios cannot be downloaded easily. ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], '''would it be possible to add an option in the template to download pronunciations ?''' ::Audios can be downloaded using a Firefox [https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/download-links/?utm_content=addons-manager-reviews-link&utm_medium=firefox-browser&utm_source=firefox-browser extension] but it is very time-consuming. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:28, 5. Sep. 2022 (MESZ) :::In Firefox i can use the right mouse button to click on the soundfile (the name of the soundfile between the speaker-icon and the (info)-link. Then firefox opens a context menu where one option is to save the file on the local device. In german it is named ''Ziel speichern unter ...''. Have you tried this? Doesn't this work for you? :::Your Add-On has the ability to download all media files pictures and sounds which are on the page. I think this would not be an option for mediawiki because there exists this Add-On which will do it for you. :::To play sounds directly on the page you can try the gadget (Helferlein) ''AudioPlayer''. After enabling this gadget go to the page [[Hilfe:AudioPlayer]]. There are samples for all types of sound-files it can play (.mp3, .oga, .ogg, .wav). Click on the speaker-icons to start playing. Depending on your internet connection it might take a second or two to load the sounds. :::To listen to many sounds on one page you have to enable the gadget ''CatWalk''. Then you can listen to sounds by category. For example go to the category ''Deutsch'' starting at [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Deutsch&pagefrom=wunderbar wunderbar]. Scroll down to the CatWalk-Box and select the option ''Audio'' and then press the button ''Los''. It will take a while - a counter is showing the amount of files that need to be loaded. Then you can play all the sounds directly on the page. It might be, that your Add-On can download all of them at once. I don't know. :::@Jeuwre: In deiner common.js wird nur ein Filter für die letzten Änderungen geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:09, 6. Sep. 2022 (MESZ) ::::Dear @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Thank you very much ! I followed your instructions and everything works perfectly ! The "AudioPlayer" Gadget is wonderful ! It might be a good idea to activate it by default to all new members ! Also, I can now download on Firefox with the option "Ziel speichern unter…". I apologize. I did not find that option before and had to use a workaround with an add-on. ::::I really appreciate your great work on the Wiktionary @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] ! Vielen Dank :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:57, 7. Sep. 2022 (MESZ) == Hinzufügen von Beispielen mit Zitaten (Methode) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], Ihre Zitate sind wirklich gut und sie enthalten immer die Quelle! Das ist eine sehr gute Methode! Ich würde auch gerne Beispiele hinzufügen, aber ich habe einige Fragen: '''1) Wie erzeugen Sie das "Referenz" -Muster?''' Verwenden Sie Software wie [https://www.zotero.org/ Zotero]? '''2) Könnten Sie kurz die allgemeine Methode beschreiben, die Sie verwenden, damit andere ihr folgen können?''' '''3) Gibt es irgendeine Art von Automatisierung, die Sie benötigen, um den Prozess zu beschleunigen? '''Zum Beispiel: benutzerdefinierter Code, Hotkeys unter Linux, lexikografische Software oder ? Vielen Dank im Voraus ! :D Leider haben viele Wörter nicht genug Beispiele und ich würde gerne mehr hinzufügen. Ich hätte gerne eine bessere Methode und Ihre Technik scheint einfach extrem gut zu sein. Könnt ihr uns bitte mit ein paar Tipps helfen? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 07:33, 10. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], das meiste ist [[Handarbeit]], leider. Jedes Beispiel muss halt einzeln gefunden werden. Das kann man meist nur auf den Seiten selber.</br> :Für die Quellen meiner Beispiele gibt es meistens Vorlagen, bitte im Suchfeld oben rechts einfach mal "Vorlage:Per-" eingeben (ohne Anführungszeichen), dann kommen die wichtigsten. Ich nehme sehr häufig Beispiele von der Seite '''dw.de''' (für Deutche Welle, die Beispiele sind manchmal kürzer, als von großen deutschen Zeitungen, wie Zeit - Vorlage: "Vorlage:Per-Zeit online" oder SPIEGEL - Vorlage: "Vorlage:Per-Spiegel online"), dafür oben rechts im Suchfeld bitte mal "Vorlage:Per-Deutsche" eingeben. </br> :Vor ca. einem bis zwei Jahren hat jemand von DWDS hier (in der Teestube??) mal angeboten, Beispiele zu generieren, was sehr hilfreich gewesen wäre. Leider konnte oder wollte niemand darauf eingehen (und ich hatte nicht die Zeit, da mit Hörbeispielen beschäftigt). Oft suche ich neben dw.de nach Beispielen auch auf Radio-/Fernsehsendern:</br> :* '''br.de''' (Bayerischer Rundfunk) suche oben; Vorlage:Per-Bayerischer Rundfunk :* '''ndr.de''' (Norddeutscher Rundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Norddeutscher Rundfunk :* '''swr.de''' (Südwestrundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Südwestrundfunk und :* '''srf.ch''' (Schweizer Radio und Fernsehen) suche oben: Vorlage:Per-Schweizer Radio und Fernsehen :Ansonsten habe ich für mich die Vorlage Internet ("Vorlage:Internetquelle") für ein paar Seiten, von denen ich auch oft Beispiele heranziehe, ergänzt um die Herausgeber, und die mir in einer .txt-Datei abgespeichert: :* für '''heise.de''' (Computer-/Technik-Themen): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* für '''bpb.de''' (Geschichte/Politik): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* Es gibt noch ein paar andere ... :Eigentlich müsste ich für die beiden letzten hier mal die Vorlagen "bauen", aber auch das kostet wieder Zeit. Na ja, später mal vielleicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:36, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::Hallo,<br /> ::Entschuldigung, wenn ich mich hier einmische: Ich möchte ergänzen, dass ich vor einiger Zeit ein Helferlein für genau diesen Zweck entwickelt habe, das sowohl den Zitierprozess als auch das Finden von Beispielsätzen stark erleichtert.<br /> ::Ich bin mir nicht sicher, ob Jeuwre möglicherweise mich meinte, zumal ich das Tool vor etwa einem bis zwei Jahren erstellt habe (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2020/07#Neues Helferlein: Wadget|Teestube]]). Im Laufe der Zeit habe ich das Helferlein deutlich verbessert und ausgebaut und daraus auch eine Web-App entwickelt. Bei Interesse gebe ich Euch gerne weitere Informationen. ::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich vermute eher, dass es Zufall war, das Du das Helferlein entwickelt hast und (annähernd parallel) jemand <u>von DWDS</u> das Angebot der Beispiel-Erzeugung machte. Funktioniert Dein Helferlein auch unter [[w:Chromium (Browser)|Chromium]]? Ich arbeite zwar fast ausschließlich mit Firefox, habe aber keine Berührungsängste. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:51, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::davon gehe ich aus. Die Web-App funktioniert auf allen Browsern.<br /> ::::Derzeit hoste ich aber das Helferlein auf einem privaten Server. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:13, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::::Many thanks to @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] for the detailed explanation ! Very useful ! :::::Thanks @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] ! I would like to try your "Web-App" as a "beta" user ! In the German Wiktionary, I have been adding photos and Spanish Translations but I also want to contribute with examples. :::::The process of adding citations is so inefficient that has prevented me from adding examples. I am used to "Zotero" Software in LibreOffice and it is extremely efficient. I would love to try a "Zotero gadget" for the Wiktionary or something similar! :::::So, I would be very glad if could try your "Web-App". I am not a programmer but I love Linux and Free Software and I could provide feedback and ideas. :::::Could you please explain here or in the "Teestube" section how to use your web-app ? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 16:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::::ich habe ein ZIP-Archiv des Helferleins erstellt. Soll ich sie Dir per E-Mail zuschicken oder auf einem der kostenlosen Filesharing-Dienste (z.&nbsp;B. ''WeTransfer'' oder ''MediaFire'') hochladen? Gerne würde ich das Tool auf dem ''Chrome Web Store'' veröffentlichen, allerdings ist das nicht kostenfrei. ::::::Die Web-App müsste ich noch auf einen anderen Server laden und gegebenenfalls einige rechtliche Fragen klären: So verwendet das Helferlein das Web-Scraping-Verfahren zum automatisierten Abrufen von Suchergebnissen und Webseiten. Und: Wird für das Tool ein Impressum (trotz des stark eingeschränkten Nutzerkreises) notwendig sein? ::::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich weiß ja nicht, wie groß Dein Helferlein ist. Eine E-Mail > 5 MB käme bei mir nicht an. Bei einem Filesharing-Dienst käme die zip-Datei unabhängig von der Größe an. Also, wie es Dir gefällt ….</br> :::::::Die rechtlichen Fragen kann ich nicht beantworten. Ich würde, bevor wir uns um solche Fragen kümmern, erst einmal sehen wollen, wie Dein Helferlein (auf meinem Rechner) funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:48, 11. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo Jeuwre, hier der Download-Link für mein Helferlein: [https://www.mediafire.com/file/6ubo7yj6ve1dow7 ''MediaFire'']. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:00, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe das natürlich SOFORT geladen. Aber was zum Kuckuck soll ich jetzt damit machen??? Ich habe 4 Ordner: css, img, js, old und dann noch manifest und popup. Und nun? Ich habe Verschiedenes erfolglos ausprobiert. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] Ich habe auch keine Ahnung, wie ich die Datei verwenden soll. Könnten Sie bitte Anweisungen geben? Danke im Voraus! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:01, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], vielen Dank, dass du Dein Helferlein zur Verfügung gestellt hast! Leider geht es mit genauso, wie Seidenkäfer und QuiverT123: ich habe es nicht herausgekriegt, wie ich Dein Helferlein zum Laufen kriege? Was muss ich tun? Vielen Dank für deine Unterstützung im Voraus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :Hier mal eine Anleitung für die Installation im Edge-Browser (das Helferlein ist nicht für den Firefox): #Die .zip-Datei entpacken #Dann Edge starten #Einstellungsmenü (die drei Punkte oben rechts) wählen #Dort auf Erweiterungen klicken ##Dann ggf. auf "Erweiterungen verwalten", wenn man schon Erweiterungen hat, sonst #Links im Menü Entwicklermodus einschalten. #Dann erscheint im rechten Bereich hinter Installierte Erweiterungen: "Entpackte Dateien laden" #Darauf klicken #Dann das entpackte Verzeichnis Wadget auswählen #Auf den Button "Ordner auswählen" klicken #Dann ist die Erweiterung schon mal installiert :Ich hoffe, ich habe keinen Schritt vergessen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:16, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::Vielen Dank, [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], für die Anleitung. Ich habe zuvor vergessen, die Installationsschritte darzustellen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], da ich unter Linux arbeite, habe ich keinen Edge-Browser. Unter Chromium kann man aber, wenn man der Installationsanleitung folgt, die Erweiterung installieren (die Menupunkte stehen an etwas anderer Stelle, heißen aber sogar identisch). Und nun? Wie rufe ich es auf? Ich habe als letztes [[Diplomatenviertel]] hier erstellt, also suche ich dafür Beispiele. Im Browser 'wadget:Diplomatenviertel' hat leider nicht funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:35, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ::::im Folgenden die Anleitung zur Installation bei ''Chrome'' bzw. ''Chromium'': ::::# Auf die drei Punkte rechts oben im Browser klicken, die Option „Weitere Tools“ wählen und auf „Erweiterungen“ gehen ::::# Den Entwicklermodus rechts oben aktivieren ::::# Anschließend auf „Entpackte Erweiterung laden“ klicken ::::# Den Ordner von ''Wadget'' auswählen ::::Rufe nun eine beliebige Seite (z.&nbsp;B. ''Tagesspiegel'') auf, markiere den zu zitierenden Ausschnitt und rufe das Helferlein rechts oben in der Browser-Leiste über das „Erweiterungen“-Symbol auf. ::::Ich möchte verdeutlichen, dass das Tool lediglich zum Zitieren und nicht zum Suchen von Beispielen dient – die Web-App verfügt dagegen über weitere Funktionen und Hilfen. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], jetzt habe ich es verstanden. Es funktioniert! Hurra!! Das man nicht suchen kann, finde ich o.k., das Heferlein tut, was Du willst. Und das ist wirklich prima! Eine (kleine) Anmerkung habe ich: da ich sehr für vollständiges Zitieren bin, wäre es toll, wenn das Datum des Erscheines und ggf. der Autor ausgelesen würden (immer diese "Extrawünsche", ich weiß). Sonst müsste ich die beiden Felder immer von Hand ergänzen, auch das wäre natürlich leicht machbar und ich will wirklich nicht "herumkriteln", ganz im Gegenteil. Also, vielen Dank, Dein Helferlein ist eine echte Erleichterung! Viele Grüße und ich wünsche Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::P.S: Ich sehe gerade, beim Tagesspiegel funktioniert die Ergänzung von Autor und Datum nicht, bei der Deutschen Welle schon. Hängt also wahrscheinlich von der Seite ab. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:08, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo Jeuwre, ich freue mich, dass Du das Helferlein nützlich findest. Bei Bedarf werde ich das Helferlein aber noch ein wenig anpassen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:10, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], nicht schlecht und eine tolle Arbeitserleichterung. Aber m. E. wäre es besser, wenn man vor und nach einem Pipe jeweils ein Leerzeichen setzen würde. Also anstatt z.&nbsp;B. <code>Tag=23|Monat=03|Jahr=2019|Zugriff=2022-09-14}}</code> wäre <code>Tag=23 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-09-14}}</code> im Quelltext (vor allem später) deutlich besser lesbar. Ich habe es in meiner Installation in ''main.js'' bereits angepasst. Ich werde mal bei Gelegenheit versuchen, daraus eine Erweiterung für Firefox zu bauen, kann aber nichts garantieren... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Nachtrag: es sei denn, ein anderer, z. B. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre schneller... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:20, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::Ich möchte diesbezüglich nicht aktiv werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], vielen Dank für die Rückmeldung. Sage mir bitte Bescheid, falls Du später weitere Änderungsvorschläge hast. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:22, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] hat Recht, die Leerzeichen nach den Pipes wären schon schön. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:24, 14. Sep. 2022 (MESZ) Vielen Dank, jetzt hab ichs auch geschafft. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:32, 14. Sep. 2022 (MESZ) '''Kleiner Tipp:''' Vielleicht wäre das Tool von [[Benutzer:Latisc|Latisc]] ja etwas, was man unter „'''[[:wikitech:Portal:Toolforge]]'''“ veröffentlichen könnte? Aber gleich vorweg: ich habe zwar einen Wikitech-Zugang, aber nur, weil ich einen Bot betreibe und diesen früher mal eine Zeit lang von dort aus betrieben hatte. Mittlerweile läuft mein Bot auf einem eigenen kleinen Linux-Server, da der Bot-Betrieb auf Toolforge für meinen Geschmack etwas zu kompliziert ist. Den Wikitech-Zugang nutze ich derzeit nur noch, um DB-Abfragen zu machen, z. B. für die Aktualisierung von „[[Benutzer:UT-Bot/markAdmins.js|markAdmins]]“ oder für „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|Duden-Link-Check]]“. Und von Web-Entwicklung habe ich auch nicht sehr viel Ahnung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 11. Sep. 2022 (MESZ) == Google Arts & Culture (Methode um gute Fotos zu finden) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Ich habe eine gute Website gefunden, um schöne Kunstgemälde zu finden: https://artsandculture.google.com/ Die Suchfunktion ist viel besser als Commons. Wenn Sie dort ein Foto finden, können Sie den Titel kopieren und auf Commons danach suchen. Es ist eine sehr gute Idee, Kunst im Wiktionary hinzuzufügen. Ich hoffe, die Website wäre nützlich. ---- PS. Fotos helfen Ausländern, sich an neue Wörter zu erinnern. Der Unterschied ist laut einigen Studien ziemlich signifikant. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 05:08, 29. Sep. 2022 (MESZ) == reumütig == Hallo Jeuwre, bei diesen Google-Suchen mittels OR solltest Du darauf achten, dass zwischen den Begriffen auch wirklich ''immer'' ein OR drin steht. Siehe die korrekte URL: *https://www.google.com/search?q=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22&tbm=bks&oq=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22 Es gibt also reichlich Treffer für eine Steigerung von „reumütig“. Ich bin nur deshalb draufgekommen, weil ich es einfach nicht glauben konnte, dass es da vermeintlich keine Treffer geben soll... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis und das Du aufgepasst hast! Blöd, dass mir das passiert ist. Ich ergänze die Flexion und die Steigerungen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 29. Sep. 2022 (MESZ) == De-safem.ogg == Moin Jeuwre, wo ist De-safem.ogg für [[safem]] abgeblieben? Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:25, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], keine Ahnung, die Audiodatei von ''safen'' ist auch verschwunden. Lt. meiner Liste habe ich beide Dateien im Mai erstellt und hochgeladen. Merkwürdig. Aber: Danke für den Hinweis. Ich erstelle die Dateien neu. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 30. Sep. 2022 (MESZ) ::Dateien sind hochgeladen. {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Sep. 2022 (MESZ) :„15:10, 22. Aug. 2022 Reinhard … löschte die Seite File:De-safem.ogg (<u>uploader request</u>) (https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Log&page=File%3ADe-safem.ogg – Unterstreichung von mir). Kann das die Erklärung sein? Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:40, 15. Okt. 2022 (MESZ) == "Bypass Paywalls Clean" == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe ein Add-on für Firefox/Chromium gefunden, das es ermöglicht, Artikel hinter einer Paywall zu lesen. '''Es funktioniert auf vielen Websites aus Deutschland und Österreich:''' https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria Ich hoffe, es könnte für Ihre Beispiele nützlich sein! https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 01:20, 15. Okt. 2022 (MESZ) :Ob das legal, halblegal oder illegal ist, will ich an dieser Stelle nicht beurteilen. Und ob man sich ''gerade mit solchen'' Erweiterungen möglicherweise Schad-Software einfängt, ist wohl nie ganz auszuschließen. Nich ganz umsonst steht auf https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean der Hinweis „''Dieses Add-on wird von Mozilla nicht aktiv auf seine Sicherheit überwacht. Stellen Sie sicher, dass Sie ihm vertrauen, bevor Sie es installieren.''“... :Ich möchte aber zu bedenken geben, dass Beispiel-Zitate, die im Original hinter einer sog. Paywall liegen, m.&nbsp;E. nicht fürs Wiktionary geeignet sind. Denn die Quelle kann im Zweifel ja von niemandem überprüft werden bzw. nur von solchen Benutzern, die entweder bezahlen oder ebenfalls so eine Erweiterung einsetzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:36, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::Kurzer Hinweis, da ich gelegentlich auch Zitate von Seiten mit Paywalls hinzufüge: Ich denke, dass diese trotzdem eine Berechtigung haben. Wenn ich Zitate aus einem Buch ergänze, können sie auch nur überprüft werden, wenn man das Buch erwirbt. Kommt also aufs selbe hinaus. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:52, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich habe derzeit noch bis Februar Spiegel+ (aber auch nur, weil ich einen Sonderpreis ergattern konnte). Ich füge sehr häufig Beispiel-Zitate Von Spiegel-Online ein, achte dabei aber immer darauf, dass der betreffende Artikel nicht zu Spiegel+ gehört (da gibt es wenigstens noch genug frei zugängliche Artikel). Aber Du hast natürlich schon auch irgendwie Recht und diese zunehmende "Verpaywallisierung" der Online-Medien ist natürlich auch ein gewisses Problem für uns. ::::Allerdings sähe ich bei einem Eintrag, der mit 5ZR belegt werden soll, auf jeden Fall ein Problem, wenn Teile der Beispiel-Zitate dann nicht überprüft werden könnten. Vor allem dann, wenn gerade mal mit Ach und Krach 5 Beispiel-Zitate zusammenkämen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], danke für den Hinweis. Ich versuche möglichst nur Zitate zu nehmen, deren Quelle der Benutzer auch einsehen kann. Regelmäßig ist es (in meinen Augen) so, dass der Kontext, in dem ein Wort benutzt wird, wichtig ist, besonders für Leute, die Deutsch noch lernen. Das bedeutet für diejenigen zwar Aufwand, denn sie müssten dieser Quelle folgen, aber so haben diejenigen überhaupt die Chance, den ganzen Text zu sehen (und damit auch, welche Wörter/Redewendungen/etc. da noch benutzt werden). Das geht hinter einer Paywall nicht. Eine Paywall zu umgehen käme für mich also nur dann in Frage, wenn ich gar keine anderen Beispiele fände. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:11, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::P.S.: Da stellt sich mir die Frage: Sind die von mir ausgewählten Beispiele so schlecht/verbesserungsbedürftig, dass ich da etwas machen sollte? Wie kompliziert dürfen Beispiele sein? Ich versuche, einfache/kurze Beispiele zu finden, scheue mich aber auch nicht, komplizierte Beispiele zu benutzen: Sprache ist schließlich nicht immer einfach. Außerdem gibt es Benutzer, die Deutsch lernen und schon ein Niveau von B2/C1 haben: für die darf es (in meinen Augen) schwieriger sein. Was meinst Du? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:18, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Sowohl deine Definitionen als auch deine Beispiele sind sehr gut! Ich habe das Add-on geteilt, weil es hilfreich ist. ::::Ich stimme zu, dass idealerweise alle Referenzen frei verfügbar sein sollten. Aber auch Zitate aus Paywall-Quellen können hilfreich sein, wenn es ein ungewöhnliches „Lemma“ gibt. ::::Bitte versuchen Sie das Add-on mit "Der Spiegel" und allen anderen Websites aus der Liste: ::::https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria ::::Es funktioniert wunderbar! Auch wenn Sie nicht direkt Beispiele von "Paywalled"-Websites nehmen, ist es hilfreich, um Kollokationen zu identifizieren. :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:13, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::::Ein weiterer wichtiger Grund, das Add-On zu verwenden: :::::Ja, die öffentlichen Medien in Deutschland sind ohne Paywall zugänglich, aber meiner Meinung nach ist die Qualität nicht so gut. :::::Einige private Zeitungen/Magazine bieten qualitativ besseren Journalismus an. Zum Beispiel: https://www.cicero.de/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:30, 15. Okt. 2022 (MESZ) == [[Ukulele]] == Hallo, wenn du Zeit hast: Könntest du vielleicht dies Wort einsprechen? Das aus dem deutschen Wiktionary übernommene Audio war unmöglich ("Ukulelé"). Vielen Dank und frohe Weihnachtstage im Voraus! [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 22:58, 21. Dez. 2022 (MEZ) : Ach so, Entschuldigung. Ich bin ja hier auf der deutschen Seite gelandet. Ja: Da sollte das Audio natürlich auch ausgetauscht werden! Aber insbesondere ginge es mir um en.wiktionary. Da habe ich es nämlich bereits entfernt. [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 23:03, 21. Dez. 2022 (MEZ) ::Ich spreche es ein. Das Hochladen wird bis nach Weihnachten dauern. Die Verknüpfung ins englische Wiktionary macht normalerweise der Derbethbot am Anfang eines Monats, erfolgt also "automatisch". Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:47, 22. Dez. 2022 (MEZ) == Anki + Jeuwres Tonaufnahmen== Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Wie geht es dir? :D gute Nachrichten! Eine neue Software erlaubt eine sehr effiziente Anwendung von deinem Hörbeispielen. Demovideo: https://mega.nz/file/ccYiAK5B#du6Z_esGNw9_ZA9e1O72WJMTXK5DZZ8wkS8Krjacc6Q <u>Software:</u> 1) [https://apps.ankiweb.net/ Anki] 2) [https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve Vocabsieve] [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Jan. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], sehr interessant. Danke für die Info. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:00, 3. Jan. 2023 (MEZ) == Bitte zu [[gleichschenklig]] == Hallo Jeuwre, ich habe das vorhandene Hörbeispiel von [[c:Commons:Shtooka|Shtooka Project]] entfernt, da falsch betont. Vielleicht kannst du das Wort in deine To-do-Liste aufnehmen. Dank im Voraus und viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:29, 13. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], klar, mache ich gerne. Die beiden Dateien lade ich nächste Woche hoch und sie werden anschließend vom DerbethBot verknüpft. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:38, 13. Feb. 2023 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], dabei fällt mir das Hörbeispiel auf ''[[gleichseitig]]'' auf. Ich höre hier zwei Hauptbetonungen (und nicht eine Haupt- und eine Nebenbetonung). Siehst Du das auch so? Eventuell herausnehmen? Bitte entscheide ... :-). Auf jeden Fall ergänze ich ''[[gleichseitig]]'' ebenfalls. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:43, 13. Feb. 2023 (MEZ) ::::Ja, das ist anders, aber auch nicht richtig betont. Ich nehme das auch raus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:32, 13. Feb. 2023 (MEZ) == Aussprachedatei De-Wolga.ogg == Hallo Jeuwre, es gibt eine Aussprachedatei mit deiner Stimme: De-Wolga.ogg Das gesprochene Wort ist aber "Weichsel". Vielleicht magst du es bei Gelegenheit berichtigen. DANKE --[[Benutzer:DE8AH|DE8AH]] <small>([[User talk:DE8AH|Diskussion]])</small> 20:13, 19. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], vielen Dank für Deine Information. Ich spreche [[:wikt:de:Wolga|Wolga]] erneut ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:43, 22. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], gerade {{erl.}}. Danke noch einmal für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 31. Mai 2023 (MESZ) == Kleine Bitte von einem Fan == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe eine off-topic Frage an dich. Mein Freund und ich machen uns seit Längerem einen großen Spaß daraus, uns immer wieder obskure Wortaufnahmen von dir zuzuschicken. Angefangen hat alles mit “Grilletta”, und seitdem gibt es kein Stoppen mehr. Zu seiner kommenden Hochzeit wäre es für ihn eine tolle Überraschung, ihm den Namen von ihm und seiner Liebsten als echte Jeuwre Aufnahme schenken zu können. Wärst du für so einen Spaß zu haben? Im Gegenzug spende ich gerne in deinem Namen 50 Euro an die Wikimedia Foundation (oder an eine andere Stiftung deiner Wahl). Ich freue mich auf deine Rückmeldung und so oder so vielen Dank für deine Arbeit hier in den Wikimedia Commons! [[Benutzer:Herminus|Herminus]] <small>([[User talk:Herminus|Diskussion]])</small> 21:40, 30. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Herminus|Herminus]], grundsätzlich klar, gerne. Lass uns am besten per E-Mail kommunizieren, denn es ja kein Wiktionary-/Commons-Thema. Wenn Du Dich meldest über "E-Mail an diesen Benutzer senden", dann kann ich darauf antworten und wir können alles weitere besprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 30. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! haha Du hast viele Fans in Deutschland! Ich war in einer Pause, aber jetzt möchte ich noch mal mit Übersetzungen helfen! Vielen Dank für Ihre Mühe! Deine Audios sind sehr hilfreich! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 09:17, 28. Jul. 2023 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], viel Spaß mit Deinen Beiträgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:39, 28. Jul. 2023 (MESZ) == Danke == Hallo Jeuwre, ich halte dein "Vokalprojekt" für sehr wichtig und sage die einfach mal explizit Danke dafür. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 10. Jun. 2023 (MESZ) == [[luschernd]] == Hallo Jeuwre, Du kennst ja unsere Regeln bezüglich Belegpflicht: Wenn ein Begriff (bzw. eine Bedeutung von mehreren) nicht belegt werden kann, muss der Eintrag (bzw. die Bedeutung) gelöscht werden. Ich denke, wir sollten in der Beziehung auch keine Ausnahmen machen, denn das würde nur dazu führen, dass früher oder später andere Benutzer auch Ausnahmen von der Belegpflicht beanspruchen würden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 7. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mein Gedanke war: "wo kein Kläger, da kein Richter". Man müsste es dann nicht rausnehmen, zumal es aus meiner Sicht unstrittig ist, dass es das Adjektiv gibt: wir müssen uns ja nicht (in vorauseilendem Gehorsam) selber beschneiden. Aber kein Problem, nimms halt raus, ich bin entspannt. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 7. Sep. 2023 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Washington]]“ == Hallo Jeuwre, in Deinem Hörbeispiel sprichst Du {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''kŋ̍'''}}, nicht (wie angegeben) {{Lautschrift|ˈ'''v'''ɔʃɪŋ'''tn̩'''}} bzw. {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''tən'''}}. Könntest Du das bitte korrigieren? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:09, 21. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich überarbeite es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:19, 21. Sep. 2023 (MESZ) ::Überarbeitung: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:53, 24. Sep. 2023 (MESZ) == Abusus (Aussprache) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ist tatsächlich die Aussprache des Worts "Abusus" mit einem Plosiv (p) versehen? Laut dem Wiktionary: [a'''p'''ˈʔuːzʊs], Plural: [a'''p'''ˈʔuːzuːs] Ich habe trotzdem die Aussprache als "abˈuːzuːs" in mehreren medizinischen Podcasts gehört. Hier ist ein Beispiel von [https://invidious.asir.dev/watch?v=eIVV9WPIWEo Youtube]: (<u>Minute 1.18 - 1.25</u>) ''Was ist deine Meinung über die Aussprache in diesem Fall?'' Vielen Dank im Voraus! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:23, 13. Nov. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], berechtigte Frage: warum wird eine auf 'b' endende Vorsilbe mit einem 'p' gesprochen? Krech/Stock/Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 288, transkribieren identisch wie wir hier auf Wiktionary: Sing. {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}}, Plur. {{Lautschrift|apˈʔuːzuːs}}. Wenn man sich das Präfix alleine anschaut ([[ab-]]), dann wird das ebenfalls {{Lautschrift|ap}} transkribiert (und gesprochen). Also, die Wahrscheinlichkeit, dass das, was ich eingesprochen habe, richtig ist, ist hoch. Dann allerdings kann man sich [[Abusus]] auch auf Duden online anhören (höre [www.duden.de/rechtschreibung/Abusus]). Dort transkribieren sie zwar, wie wir, <u>gesprochen</u> wird es an der Stelle allerdings, wenn ich es richtig höre, mit einem weicheren 'b'. Tja, was ist nun richtig? Man müsste jetzt fünf (oder mehr) Benutzungen (aus vertrauenswürdigen Quellen) hier auflisten, um {{Lautschrift|abˈʔ…}} zu rechtfertigen. Ich habe mal kurz recherchiert und auf Deutschlandfunk gefunden: [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/08/11/satzkerben_und_laermstangen_gespraech_mit_karsten_rinas_dlf_20190811_0930_10a19359.mp3 Linguist über Kommaregeln, Rufzeichen und Gendersternchen, Interview vom 11.8.2019], ab 16:53 mm:ss. Dort wird vom Moderator/Interviewer eindeutig {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}} gesprochen. Wenn Du magst, kannst Du ja noch weiter recherchieren …. :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Habe ich etwas übersehen? Könnte es bei diesem lateinischen Lehnwort anders sein (beispielsweise wie bei [[Abort]])? Was meinst Du? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:41, 13. Nov. 2023 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], das Phänomen nennt sich [[:w:Auslautverhärtung|Auslautverhärtung]]. Warum sich das nun bei „Abort“ anders entwickelt hat als bei „Abusus“, vermag ich allerdings nicht zu sagen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 13. Nov. 2023 (MEZ) == [[formalistisch]] == ''Diskussion verschoben am 31. Januar 2024 um 19:32 Uhr (MEZ) in [[Diskussion:formalistisch]]'' == Einfügen-Erweiterung == Hallo Jeuwre, man kann bei der Einfügen-Erweiterung mehrere Begriffe (auch zu verschiedenen Anfangsbuchstaben) hinzufügen '''und dann erst am Ende alles auf einmal abspeichern...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:32, 23. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte lesen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 23. Feb. 2024 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Es ist auch mühselig, jedesmal zwischendrin "Publish changes" zu drücken. Ich wusste nur nicht, dass es ohne auch funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:38, 23. Feb. 2024 (MEZ) :::Hallo Jeuwre, steht auch unter „[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]“ und funktioniert auch bei den Übersetzungen. gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 23. Feb. 2024 (MEZ) == [[Spielzeugpaket]] == Hallo Jeuwre, ich habe bemerkt, dass bei dem Eintrag [[Spielzeugpaket]] vom letzten Mai das Audio fehlt. Es wäre großartig, wenn du Zeit finden könntest, um eine Aufnahme dafür zu machen und hochzuladen. Vielen Dank für deine wertvolle Arbeit. [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 00:14, 1. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], klar, erstelle ich. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Es sieht so aus, als hätten weitere Einträge, die zuerst im Benutzernamensraum erstellt und dann verschoben wurden, keine Audioaufnahmen. Unter denen, die ich erstellt habe, sind noch [[Federpennal]], [[Ezafe]], [[Astatverbindung]], [[Angestrengtheit]], [[Viabilität]], [[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]] ohne Audioaufnahmen. LG --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 15:05, 1. Mär. 2024 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], vielleicht ist es ein systematisches Thema und ich "kriege verschobene Artikel nicht mit." Normalerweise ziehe ich mir monatlich einen Dump und die neuen Artikel und Flexionen sind dort aufgeführt. Warum ich verschobenen Artikel nicht mitkriegen sollte, weiß ich ich nicht. Zu den Hörbeispielen: Ich spreche nur in Österreich gebräuchliche Begriffe, die ich meist noch nie gehört habe, nicht (mehr) ein ([[Federpennal]]), das sollen Österreicher machen. Lemmata, die ich noch nicht gehört habe und die keine IPA haben und ich auch keine finden kann, spreche ich ebenfalls nicht ein ([[Ezafe]]), das gleiche gilt für Komposita, bei denen ich keine Haupt- und/oder Nebenbetonungen ausmachen kann ([[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]]: Hauptbetonung auf '6' oder 'ase'?). Die Übrigen lade ich bis zum Ende des Monats hoch. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:32, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::::Ich verstehe, dass Du zögerst, beim ''Federpennal'' ist aber keine österreichische Färbung der Aussprache nötig. Ich wusste jahrzehntelang nicht, dass es nicht gemeindeutsch ist und erinnere mich immer noch an den Lachanfall, den ein bundesdeutscher Schüler in einer Wiener Schulklasse auslöste, als er sein ''Mäppchen'' suchte. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 1. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Sindh]]/[[Sindhi]] == Hallo Jeuwre, bei den Einträgen stimmt die Aussprache nicht überein. Ich weiß nicht, ob im Ausspracheduden oder anderen Quellen was dazu steht, aber es müsste ja, da es sich bei der Sprache um eine Ableitung von dem Namen der Region handelt, [ˈsɪndi] heißen, bzw. halt, falls die (etymologisch nicht korrekte) Aussprache üblicher ist, die Region [zɪnd] ausgesprochen werden. Wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:47, 25. Mär. 2024 (MEZ) :{{Info}}: Gemäß Aussprache-Duden lauten die Aussprachen {{Lautschrift|zɪnt}} und {{Lautschrift|ˈzɪndi}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:45, 25. Mär. 2024 (MEZ) ::{{Ping|Mighty Wire}}, {{Ping|Udo T.}}, ich spreche [[Sindh]] erneut ein. Vielen Dank für Eure Hinweise. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:12, 25. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Tortilla]] == Hallo Jeuwre, bei dem Begriff stimmt die angegebene IPA nicht mit dem Hörbeispiel (von jemand anders eingesprochen) überein, bzw. das Hörbeispiel im Singular nicht mit dem Hörbeispiel von dir bei der Pluralform [[Tortillas]]. Bin unsicher, wie man da vorgeht, da in den Wikipedia-Artikeln auch unterschiedliche Aussprachen angegeben sind, im Artikel zu spanischer Tortilla die spanische mit [ʎ] (wobei die soweit ich weiß selbst in Spanien kaum noch anzutreffen ist) und im Artikel über mexikanische die lateinamerikanische mit [j]. Eventuell wäre [tɔʁˈtiːja] als spanische und [tɔʁˈtɪlja] als (halb)-eingedeutschte Variante eine Möglichkeit, wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:53, 15. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], das Deutsche Aussprachewörterbuch, 2009, führt die Aussprache nicht. Aber DWDS und Duden online sind eindeutig: Unsere IPA stimmt damit überein. Auf die IPAs auf Wikipedia zu deutschen Worten würde ich mich nicht verlassen, nach meiner Erfahrung ist es oft angebracht, dass die gecheckt werden. Hier scheint mir die Aussprache mit [ʎ] für das Deutsche sehr zweifelhaft, da wir den [ʎ]-Laut nicht haben. Ausserdem werden die Bedeutung [2] (spanische Eierspeise) nicht so viele Deutsche kennen, sondern nur die Bedeutung [1] (mexikanischer Fladen). Rein vom Gefühl würde ich es wie GBeckmann, der Einsprecher des bestehenden Hörbeispiels, aussprechen: {{Lautschrift|tɔʁˈtiːja}} (was ja ziemlich nah an der auf Wikipedia bei dem mexikanischen Fladen genannten Aussprache ist, bis auf das längere i, aber wie gesagt, man kann Wikipedia da nicht wirklich trauen). Letztlich habe ich weder Ahnung von Spanisch noch stimmt es mit DWDS und Duden überein. Also vergessen wir das mit meinem Gefühl … :-). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:31, 15. Apr. 2024 (MESZ) == Doppeltes Silbischzeichen == Hallo Jeuwre, kann es sein, dass du irgendeine falsche Kopiervorlage bei der IPA benutzt? Siehe meine Änderung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=abschleppen&diff=prev&oldid=10021547 abschleppen]. Außerdem fehlt ein Hörbeispiel bei [[kerbst]]. Das kann man gut erkennen, wenn man das Helferlein ShowFlex aktiviert und dann bei [[kerben]] bei Aussprache auf den Link "Flexion" klickt. Mit dem zusätzlich aktivierten Helferlein "AudioPlayer" kannst du dann sogar alle Audios zum Vergleich direkt von der Seite aus abspielen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 5. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ''falsche Kopiervorlage:'' eigentlich nicht, keine Ahnung, warum mir das zweite Silbischzeichen "reingerutscht" ist. Das ''[m̩]'' nehme ich normalerweise per copy and paste aus [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]] (unter Linux funktionieren die Unicode-Eingaben per Tastatur leider nicht). ''Fehlende Einsprachen:'' da gibt es noch ganz viele, die fehlen. Ich versuche, die nach und nach zu ergänzen. Danke für Deinen Hinweis und die Programmierung Deiner Helferlein, ganz großes Kino! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:04, 6. Mai 2024 (MESZ) == Hörbeispiel Bad Bergzabern == Ich sehe, dass von dir das Hörbeispiel "Zweibrücken" stammt, dass, wie ich jetzt gelernt habe, korrekt auf der ersten Silbe betont wird. Nicht weit davon befindet sich die Stadt Bad Bergzabern und da wird auf der Diskussionsseite des Wikipediaartikels: [https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Bad_Bergzabern] festgestellt, dass Auswärtige das ganz überwiegend auf der vorletzten Silbe betonen, die Pfälzer aber, die wissen, dass es auch noch ein Rheinzabern gibt, es aber auf "Berg" betonen. Siehe dazu auch diesen Blog: [https://phonetik.blogger.de/?day=20091224], wo man sich darüber auslässt, dass es eben [ˈbɛʁkt͜saːbɐn] und nicht [bɛɐ̯kˈt͜saːbɐn] heißen müsse. Meinst du, du könntest ein entsprechendes Hörbeispiel einsprechen, damit auch in der Wikipedia ein für alle mal zu hören ist, wie es richtig heißt? :-) [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18|2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18]] 16:49, 8. Jul. 2024 (MESZ) :Ich denke, der Bürgermeister dieses Städtchens wird wissen, wie seine Stadt gesprochen wird, höre bitte mal hier: https://www.youtube.com/watch?v=Qvz-9iC2ck8 (ab 01:34 mm:ss). Der spricht eindeutig {{Lautschrift|baːt bɛʁkˈt͡sabɐn}}. Es mag ja sein, dass die Kurzform Bergzabern mit Betonung auf der ersten Silbe gesprochen wird, nur kann ich dafür nirgendwo einen Beleg finden. Daher werde ich das erstmal nicht einsprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:15, 8. Jul. 2024 (MESZ) ::Alles klar; habe mal entsprechend in der Wikipedia kommentiert. --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF|2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF]] 23:35, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Aussprache Ganglion, Gangplätze u. a. == Hallo Jeuwre, mir werden bei deinen Dateien "Ganglion2", "Ganglien2", "Ganglions2", "Gangplätze" und anderen falsche Hörbeispiele abgespielt. Also, der Dateiname und das zu hörende Wort stimmen nicht überein. Mir war das zuerst im Eintrag "Ganglion" aufgefallen, wo als Hörbeispiel "Gangplätze" zu hören ist, die Datei heißt aber Ganglion2. Beim Durchklicken durch deine Aufnahmen, die mit Gang... beginnen, ist mir das bei einer ganzen Reihe Dateien aufgefallen, die z. T. auch in Artikel eingebunden sind. Viele Grüße --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4|2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4]] 07:56, 9. Jul. 2024 (MESZ) :Danke für den Hinweis, ich kümmere mich darum. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:06, 9. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:17, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Aussprache [[die Schafe von den Böcken scheiden]] == Hallo Jeuwre, bitte kannst du das bitte nochmal einsprechen, nicht "schneiden", sondern "scheiden". (Ich habe das Hörbeispiel aus dem Eintrag entfernt.) Liebe Grüße und im Voraus danke --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:47, 12. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Danke für Deinen Hinweis! Wird erledigt. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 16. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:20, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Herzlichen Glückwunsch == Hallo Jeuwre,<br/> Zu [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiEule_2024#EhrenEule_Wiktionary_/_Jeuwre EhrenEule] möchte ich dir ganz herzlich gratulieren - bei 950.000 Sprachdateien ist das mehr als verdient. Danke für deine kontinuierliche gute Arbeit, die wir hoffentlich in Zukunft auch mehr über Wiktionary hinaus mehr nutzen werden (vor allem Orts- und Objektbezeichnungen sollten sich auch in Wikipedia und Wikidata ergänzen lassen, wie ich es soeben bei Pluto, Ceres und Haumea gemacht habe). Gruß von drüben, -- [[Benutzer:Achim Raschka|Achim Raschka]] <small>([[User talk:Achim Raschka|Diskussion]])</small> 09:14, 6. Okt. 2024 (MESZ) : Auch meinerseits herzliche Glückwünsche und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:24, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, alle Achtung kann man da nur sagen. Denn fast 1 Million Hörbeispiele, von denen Du offensichtlich den größten Teil für das Wiktionary beigesteuert hast, sind eine äußerst beeindruckende Leistung von Dir. Auch von mir herzlichen Glückwunsch zu der verdienten Ehrung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für die freundlichen Worte und die Anerkennung. Du bist ganz sicher einer derjenigen, denen dieser Preis auch gebührt. Ein Admin, der seit Jahren (naja: fast) 24/7 hier aufpasst, dass kein Unfug getrieben wird, der ganz fleißig IPAs ergänzt oder korrigiert, und damit auch für die Hörbeispiele extrem wichtig ist, ohne den wäre das Wiktionary ganz sicher nicht das, was es heute ist. Lieben Dank dafür! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) : wenn man die EhrenEule in Gold, Silber, Bronze unterteilen würde, haben Sie eine goldene EhrenEule verdient, denn bei Ihnen ist Quantität=Qualität. Was Sie geleistet haben ist einfach unglaublich. Danke für die vielen Vertonungen, welch manche mich zum Schmunzeln bringen. Mit freundlichen Grüßen und sehr vielen Dank --[[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]] <small>([[User talk:Udo tea Chooruck|Diskussion]])</small> 10:48, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, deine Leistung ist beeindruckend und für das Wiktionary mittlerweile unverzichtbar geworden. Denn eine Sprache, insbesondere die deutsche Sprache lernt man am besten durch Hörbeispiele. Auch von mir ein herzliches Danke! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:08, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Achim Raschka|Achim]], hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], hallo [[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]], hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich danke Euch sehr für Eure Glückwünsche, die Danksagungen und die geäußerte Anerkennung für meine Arbeit hier. Es freut mich sehr, wenn andere diese wahrnehmen und als Bereicherung empfinden. Es ist für mich natürlich toll, wenn die Hörbeispiele im Wikiversum Verwendung finden. Mein besonderer Dank gilt [[Benutzer:Derbeth|Derbeth]], dessen Bot die Ergänzung der Hörbeispiele hier im deutschen und englischen Wiktionary erst ermöglicht haben. Auch [[wikt:fr:Utilisateur:DE8AH|DE8AH]] ist im französischen Wiktionary bewundernswert fleißig bei der Ergänzung von Hörbeispielen. :::Es ist aber sicher nicht nur ein Preis für mich, sondern darüber hinaus auch für die Erstellung eines tollen Wörterbuches in 20 Jahren und damit für diejenigen, die es hier erarbeitet und aufgebaut haben. Damit gebührt dieser Preis auch Euch und denjenigen, die seit 2004 hier fleißig schreiben, verbessern, administrieren und supporten. Ich denke an Euch. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:12, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::: Hallo Jeuwre, auch von mir noch vielen Dank für diese kontinuierliche wunderbare Bereicherung des Wörterbuchs. Niemals hätte ich mir damals beim Wiktionary-Treffen in Wien (wo du voll mutig als relativer Neuling von weither angereist bist) ausgemalt, dass das jemals so möglich ist. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:01, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::::Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], vielen Dank für Deine sehr netten Worte. Du warst diejenige, die die ersten und freundlichen Begrüßungsworte auf meiner Diskussionsseite im Herbst 2014 eingestellt hat, Du erinnerst Dich vielleicht. An das Treffen in Wien denke ich heute noch gerne zurück. Auch durch Dich ist das deutsche Wiktionary erst, was es heute ist. Ich gebe Dir vollkommen Recht, wir haben etwas Wunderbares erschaffen und verbessern es täglich weiter. Darüber kann ich jeden Tag staunen, toll nicht? Liebe Grüße nach Bayern aus dem hohen Norden. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:17, 8. Okt. 2024 (MESZ) ::::::Lieber Jeuwre <br> ::::::Auch ich möchte mich sehr gern den Gratulanten anschließen - und ein herzliches Dankeschön für deine schier unerschöpfliche Arbeit dem hinzufügen.<br> ::::::Die unzähligen Einsprecher sind klar und von hoher Qualität und sehr hilfreich. Oft hab ich gedacht: wie spricht man dies oder jenes wohl aus?! Dann sucht man im Internet eine entsprechende Seite für "Pronounciation", hält inne und es fällt einem ein: "...ach nee - es gibt ja Jeuwre!"... [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]] <small>([[User talk:Killerkürbis|Diskussion]])</small> 09:02, 8. Okt. 2024 (MESZ) :::::::Lieber [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]], vielen Dank für Deine netten Worte. ''"...ach nee - es gibt ja'': Es war mir nicht bewusst, bleibenden (hörmäßigen) Eindruck hinterlassen zu haben, aber prima, und danke auch dafür. (Beim Einsprechen denke ich meist an Leute, die Deutsch lernen wollen und wie man denen helfen könnte.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) == U4C == Hallo Jeuwre, da du bisher in deinen neuen Einträgen stets Glossen angegeben hast, gehe ich davon aus, dass du diese für essentiell hältst. Ich bitte dich, deine Sicht zu den erhobenen Vorwürfen gegen [[Benutzer:Udo T.|Udo]] auf [[:m:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/Missbrauch von Adminfunktionen im deutschsprachigen Wiktionary|dieser Seite]] darzulegen, da die „Kacke am Dampfen“ ist. Danke im Voraus und lieben Gruß! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:44, 11. Nov. 2024 (MEZ) == [[Spezial:Diff/10147314|WdW-Vorschläge]] == Hallo Jeuwre, ''[[anstecken]]'' war bereits in diesem Jahr Wort der Woche. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:42, 26. Nov. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], wie konnt mir denn der Unfug passieren? Danke für Deinen Hinweis, habe den Vorschlag gerade entfernt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:16, 26. Nov. 2024 (MEZ) == Editunfälle == Hallo Jeuwre, wenn Du einen Diff-Link öffnest, solltest Du, während Du noch den Diff anzeigst, nie oben auf "Bearbeiten" gehen. Insbesondere dann nicht, wenn es eine Seite ist, die öfters auch von anderen Benutzern bearbeitet wird (und die Meinungsbild-Seite wird aktuell sehr oft bearbeitet). Denn es können ja nach dem, was im Diff-Link steht, weitere Bearbeitungen an der Seite vorgenommen worden sein, was vorhin auch der Fall war. Und wenn Du dann, während Du den Diff-Link betrachtest, die Seite bearbeitest, machst Du alle Änderungen rückgängig, die nach der Version gemacht wurden, die Du gerade anschaust. Dir wird das aber normalerweise oberhalb des Bearbeiten Fensters fett und mit rotem Hintergrund angezeigt, denn da steht dann in etwa: {{Kasten|'''ACHTUNG'''!<br/> Du bearbeitest eine ältere Version des Eintrags. Wenn du sie speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben. Sollte dies nicht deine Absicht sein, dann bearbeite bitte die aktuelle Version!|2=#f2d3d3}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:11, 12. Dez. 2024 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Aber wie ich sehe, hat Peter vorhin den Schaden soweit repariert, sodass Deine Frage und auch die Antwort zuvor von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] wieder dort steht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 12. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deine Erläuterungen. Ich wusste nicht, dass ich bei Änderungen auf Differenz-Anzeigen gleichzeitige Bearbeitungen revertiere. Ich werde künftig aufpassen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, das ist mir in früheren Zeiten auch schon mal passiert. Richtig gemein wird es nur dann, wenn man es entweder gar nicht bemerkt oder erst so spät, dass dann eine Wiederherstellung des vorherigen Zustandes fast schon unmöglich wird... ::Vielleicht kannst Du bei Gelegenheit unter [[WT:MB#textliche Klarstellungen zu den Fragen A.1 und B.4]] noch Dein Ok hinter Deiner Namensnennung signalisieren, falls Du mit den ergänzenden Klarstellungen (insb. zu A.1) einverstanden sein solltest. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:04, 13. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Ich wollte Deine Edits nicht entfernen und das tut mir leid. Danke für Deine Unterstützung und ich hoffe auf Dein Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Alles gut. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 13. Dez. 2024 (MEZ) == Wortformen auf -in == Hallo Jeuwre, du hast ja die [[Inserentin]] neu eingesprochen. Alle Hörbeispiele, die sich darauf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|reimen]], sind aber ebenso vom undeutlichen Wortende betroffen (Studentin hört sich an wie Studenten). Könntest du diese gelegentlich ebenfalls überarbeiten? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:18, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich prüfe die Hörbeispiele zu den auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata und höre sie mir gerne alle an: meines Erachtens sind keineswegs alle undeutlich oder die weibliche Form nicht von der männlichen Mehrzahlform zu unterscheiden (höre beispielsweise [[commons:File:De-Agentin.ogg|Agentin]]), danach entscheide ich, welche ich neu einspreche …. Ist das okay für Dich? Danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::Hm, nun ja, die eigene Sprache und das eigene Gehör ist ja von der Region geprägt, in der man das Sprechen gelernt hat und in der man aufgewachsen ist. Wenn man Hubert Aiwanger fragte wie ''Staatsanwaltschaft'' auszusprechen sei, würde er wohl natürlicherweise ''Stootsonwoltschoft'' sagen. Ich habe mal mein neues Spielzeug [https://github.com/kaixxx/noScribe?tab=readme-ov-file#readme noScribe] gefragt, was es von ''Agentin.ogg'' hält. Die Antwort war ''Agenten''. Was ich sagen will, ist, dass dir deine Aussprache völlig natürlich vorkommt und dass in deiner Umgebung das was du sagst wahrscheinlich so wie du es sagst und gemeint hast auch so interpretiert und verstanden wird. Aber bei anderen Personen, so wie bei mir, der im Ruhrgebiet das Sprechen gelernt hat, leider nicht. Für mich klingt die Agentin ebenfalls nach ''Agenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], das Problem ist doch, dass ich diese weiblichen Formen kaum anders sprechen werde. Für mich unterscheidet sich die erste eingespochene ''Inserentin'' auch kaum von der zweiten. Hast Du bei der ''Inserentin'' mal Dein Spielzeug befragt? :::Nochmal grundsätzlich: Bei mir unterscheidet sich (i. d. R.) die weibliche Form {{Lautschrift|~tɪn}} von der männlichen Pluralform {{Lautschrift|~tn̩}} durch die deutliche kürzere Silbe bei der männlichen Form. Der Unterschied ist auch klar zu hören (beispielsweise [[commons:File:De-Agenten.ogg|Agenten]]), aber halt nur in der Nebeneinanderstellung. Für sich und ohne externe Lautsprecher (am Rechner oder Smartphone) wird das schwierig zu erkennen sein, wie man sieht ja sogar für Muttersprachler. Ob das bei einem anderen Sprecher/einer anderen Sprecherin anders klingt: keine Ahnung, es käme auf einen Versuch an. Wie gesagt, ich höre mir die auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata gerne an, denke aber, dass wenn ich bei einer zweiten Einsprache keine Änderung produzieren würde, dann lasse ich das bestehende Hörbeispiel so, wie es ist. Alles andere ergibt für mich wenig Sinn. Gegebenenfalls, wenn die Unzufriedenheit mit diesen Hörbeispielen so groß ist, müssten die halt aus dem deutschen Wiktionary herausgenommen werden. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Jetzt nochmal Butter bei die Fische" (wie man hier im Norden so sagt): ich würde die folgenden weiblichen Formen erneut einsprechen: ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin''. Da denke ich, dass ich "noch etwas herausholen kann" und das {{Lautschrift|~tɪn}} hinten deutlicher wird. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:06, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::::Es ist tatsächlich so, dass mein Spielzeug die erste Version der Inserentin für ''Inserenten'' hält, die zweite Version jedoch für ''Inserentin''. Ich müsste mir mal überlegen, ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, dann könnte ich eine Liste liefern mit missverständlichen Aussprachen. Die Aussprachen müssten auch nicht herausgenommen werden, man könnte sie als regional berlinisch kennzeichnen. So würde es wohl auch anderen Sprachbeispielen gehen, die aus Bremen, Duisburg, Köln, Kassel, Stuttgart, München, Wien, Zürich stammen. Alle hätten eine regionale Färbung, wenn es sich nicht um professionell geschulte Sprecher handelt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:12, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Dein neues Spielzeug" für die ''Inserentin,'' prima, dann hat ja die Überarbeitung der Einsprache etwas gebracht. "ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, … Liste": Vielleicht kriegst Du das ja hin. Wenn Du eine Liste hättest, dann könntest Du die mir ja vielleicht per E-Mail schicken …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:24, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Ich habe gute und schlechte Nachrichten. Zuerst die schlechte: Es gibt über 7000 Einträge, die auf -in enden. Von denen gibt es einige, die mit einem langen i [iːn] am Ende gesprochen werden, wie [[Hämoglobin]], dessen Aussprache auch prima ist. Wenn man mal die Einträge mit Leerzeichen weglässt, bleiben über 5600 Einträge, deren IPA auf [ɪn] endet. Die habe ich nun nicht alle geprüft, sondern nur Stichproben genommen. Dabei ist mir beispielsweise bei der Diebin aufgefallen, die wie ''Dieben'' klingt, dass du nur am Ende eines Wortes undeutlich wirst. Die Silbe 'bin' hört sich am Anfang eines Wortes prima an, Beispiel: [[Bindung]], ebenso in der Mitte, Beispiel: [[zubinden]], aber am Ende eines Wortes funktioniert es irgendwie nicht. Eine gute Nachricht ist: Ich habe eine Webseite gefunden, die Audio-Dateien in IPA [https://openl.io/translate/mp3/international-phonetic-alphabet transkribieren] kann. Die versteht aber leider keine .ogg-Dateien, so musste ich Diebin.ogg erst mit Audacity in mp3 konvertieren. Die Seite erzeugte daraus dann: /ˈdiːbən/. Es gibt eine Nutzungsbeschränkung: OpenL provides 30 trial credits per day for free accounts, which can be used without logging in. Leider erzeugt die Seite bei deiner neuen Inserentin /ɪnˈzɛrɛntən/, liegt also auch bei der Betonung falsch. Die Seite könntest du ja mal testen. Die Liste der Wörter, die auf in enden findest du sicher auch selbst, sonst klickst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:R%C3%BCckl%C3%A4ufige_W%C3%B6rterliste_(Deutsch)&pagefrom=ni hier] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:44, 18. Jan. 2025 (MEZ) Ich mische mich einmal ein, ich verstehe beides: einmal die -en und die -in, kommt darauf an wie ich mich anpasse: Augen zu, ich will Agentin hören , so ist sie da, will ich den Agenten hören, ist dieser da, das Problem ist eher physiologisch/psychologisch. Dieses Phänomen gibt es und nennt sich "Priming" [https://de.wikipedia.org/wiki/Priming_(Psychologie)] ich denke durch die Bemerkung, dass es sich wie -en anhört kann, muss aber nicht, kann zu falschen Höhr-Version führen. Aber auch kann das Alter eine Rolle spielen, wenn diese Yanny-Laurel-Geschichte stimmt, ich z. B. verstehe nur Laurel [https://www.youtube.com/watch?v=VEOCvt1AzC4 Youtube Die Wissenschaft des Hörens | Laurel vs. Yanny, MAITHINK X] als bevor man alles hinterfragt, sollte man vielleicht eher eine zweite Stimme finden, die etwas höher spricht:). mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:40, 18. Jan. 2025 (MEZ) :Ich hatte immer nur Laurel verstanden, aber die Erklärung kannte ich noch nicht. Aber, wenn man einer Software nur das Audio von Inserentin gibt und sie Inserenten versteht, kann das ja nicht durch psychologische Effekte entstanden sein. Ich hatte die Software sogar unterstützt, indem ich eine neue Audiodatei gebastelt habe aus den Audios: die, neue, weibliche, Inserentin. Denn der Kontext kann ja auch eine Rolle spielen, wie etwas wahrgenommen wird. Aber die Software bestand auf ''die neue weibliche Inserenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:00, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::ok bei Inserentin alte Version, kann ich auch mit besten zu''denken'' kein -in hervorrufen :), doch bei den anderen wie Agentin und nun auch Diebin, kann ich beides heraushören, je nach was ich hören ''will''. Schlimme ist nun, wie bei den optischen Täuschungen (wie die mit der alten Frau mit Kopftuch und der jungen Frau mit Hut), wenn mal beides im Hirn ist, oszilliert es nun. Naja egal, ich denke ihr findet schon eine Lösung. Danke für's Gehör. Liebe Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 17:25, 18. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Danke erst einmal für Deine Mühe mit der versuchten Transkribierung auf openl.io. Schade, dass das mit der automatischen Transkribierung nicht gut funktioniert ("Hauptakzent"). Ich denke, dass das menschliche Ohr im Moment der beste Maßstab ist. Auch wenn wir uns durch Priming täuschen lassen (gerade ich, der ja weiß, was er einsprechen wollte), erkenne auch ich, dass die von mir oben bereits benannten (''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'') besser eingesprochen werden können (und die ich, wie gesagt, noch überarbeiten werde). Am liebsten wäre mir, wenn eine Frau (mit höherer Stimmlage) sich einbringen würde, das würde das Thema wahrscheinlich am ehesten abräumen, vergleiche die Aussprache der ''Diebin'' auf [https://www.dwds.de/wb/Diebin DWDS: Diebin]. Diese Einsprache ist sehr klar und unterscheidet sich deutlich von den ''Dieben''. Leider kann ich keine Frau "herbeizaubern", die zum Einsprechen bereit ist. :::Fazit: Solange ich nicht (berechtigte) Hinweise auf Einsprechungen minderer Qualität bekomme oder durch Zufall selber darauf stoße, lasse ich erstmal meine Hörbeispiele wie sie sind. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:43, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::::Noch eine Anmerkung zur Software: Die Sprachmodelle werden ja trainiert und arbeiten mit Wahrscheinlichkeiten. Vermutlich kommen die Wortformen ''Agenten'' und ''Dieben'' im deutschen Sprachraum und somit in den Trainingsdaten häufiger vor als ''Agentin'' und ''Diebin''. Dies würde dann dazu führen, dass sie sich in Zweifelsfällen eher für erstere Varianten entscheiden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:48, 19. Jan. 2025 (MEZ) :::::Erneute Einsprache und Upload von ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'': {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 28. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache [[Lübeck]] == '''Diskussion vom 24. Jan. 2025, verschoben nach [[Diskussion:Lübeck#Aussprache Lübeck]] am 24. Jan. 2025''' == rauflustige == rauflustige [[Benutzer:Sireheare|Sireheare]] <small>([[User talk:Sireheare|Diskussion]])</small> 02:46, 25. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache Insasse == Hallo Jeuwre, deine Aussprache von ''Insasse'' hört sich für mich so an, als würdest du das ''a'' lang aussprechen. Als würde sich das Wort auf ''Kinnmaße'' reimen, nicht auf ''Zinntasse''. Ist das bewusst? [[Spezial:Beiträge/2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7|2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7]] 12:14, 28. Feb. 2025 (MEZ) :Hallo, ich höre kein langes 'a' bei [[commons:File:De-Insasse.ogg]]. Vergleiche gerne auch andere Hörbeispiele, die auf ''asse'' enden, beispielsweise die ''[[Teetasse|Teetasse]]'' ([[commons:File:De-Teetasse.ogg]]) oder ''[[pitschnasse]]'' ([[commons:File:De-pitschnasse.ogg]]). Das 'a' in diesen Wörtern klingt (für mich) gleich kurz. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:22, 28. Feb. 2025 (MEZ) == Hörbeispiel [[Eggenfelden]] == Hallo Jeuwre, ich habe deine Hörbeispiele aus [[Eggenfelden]] und [[Eggenfeldens]] entfernt. Bei [[Eggenfelden]] ist noch ein korrektes Hörbeispiel vorhanden. Die Hauptbetonung liegt hier auf ''felden''. Ist in meiner Nachbarschaft, aber ich habe in der der BR- und ARD-Mediathek zur Sicherheit nochmal nachgehört: ist so. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:06, 10. Mär. 2025 (MEZ) : Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für den Hinweis! Ich überarbeite die Hörbeispiele. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:32, 11. Mär. 2025 (MEZ) == Aussprache == Hallo Jeuwre, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ganglion&diff=prev&oldid=10092213 diese Änderung]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:32, 27. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis! Ich höre nicht, dass an der Aussprache etwas auszusetzen wäre. Unsere Lautschrift ist korrekt: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, schreiben auf Seite 527: ''{{Lautschrift|ˈɡaŋliɔn}} od. {{Lautschrift|ɡliɔn}}''. Keine Ahnung, was sich die Person hinter der IP-Adresse gedacht hat. Ich nehme die Änderung zurück. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 27. Nov. 2025 (MEZ) == Frage zu Sprachdateien == Hallo Jeuwre, ich find deinen Einsprecheinsatz total klasse. Was kch mich aber schon lange nur aus Neugier frage ist, nach welchem System du vorgehst. Also wie du aussuchst, welches Wort du jetzt einsprichst. Gehst du nach einer bestimmten Liste durch oder machst du einfach spontan mal dieses und mal jenes Wort? Eine weitere Frage ist, warum deine Stimme so klar ist? Bei meinem Mikrofon klingt das nie so gut. Danke. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 09:26, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo, ::vielen Dank für die lobenden Worte. ::Aufzunehmende Wörter: Ziel ist eine alphabetisch sortierte Liste der einzusprechenden Wörter (LibreOffice-Calc/MS-Excel). Wie? Dump vom deutschen Wiktionary ziehen, Lemmata ohne eigenen Hörbeispiele extrahieren (mit Python, auf der Bash, ...), sortieren, in Calc ergänzen um Kategorien (händisch). Bevorzugt werden Wörter von höherer Relevanz (Vorkommen im Duden oder DWDS) und solche, deren Eintrag bei uns halbwegs komplett ist, insbesondere eine IPA enthält (es gilt der Umkehrschluss: keine IPA, dann muss ich das Wort schon wichtig finden, dass ich diese für meinem Commons-Eintrag ergänze; oder anders ausgedrückt: ich lade kein Hörbeispiel (mehr) hoch, bei dem die IPA fehlt – andere sollen nachvollziehen können, was ich eigentlich einsprechen wollte). Manchmal ergänze ich die Liste händisch um Lemmata, die mir in anderen Wiktionarys (en, fr, sv) auffallen, die wir (noch) nicht haben. Meine aktuelle Liste-der-noch-einzusprechenden-Hörbeispiele umfasst zur Zeit 40.000 Wörter, also ca. drei Monate Arbeit. ::Aufnehmen: Es gilt immer noch [[Hilfe:Hörbeispiele#Technische_Voraussetzungen]] und die folgenden Absätze. Nur den Abschnitt "Hochladen" mache ich inzwischen komplett anders. Ich arbeite mit dem dort erwähnten [[Commons:Category:Røde_NT-USB|Røde_NT-USB]], das funktioniert einfach (USB-Stecker einstöpseln, es wird vom Rechner automatisch erkannt, in Audacity händisch die Aufnahmequelle auf "Røde_NT-USB" wechseln) und liefert hinreichend gute Qualität, wenn Du Schallreflexionen so weit wie möglich unterdrückst (durch Gardinen, Teppiche, Schallabsorber an den Wänden; perfekt ist ein Kasten mit Noppenschaumstoff um das Mikro). ::Ich hoffe, ich habe Dir ein bisschen helfen können. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:51, 15. Feb. 2026 (MEZ) == ??? == Hallo Jeuwre, ich empfinde ja Deine letzten Zusammenfassungen („''Man ist ein fauler Hund, …''“) etwas befremdlich. Du hast Einträge ergänzt, die zum Teil schon über 20 Jahre alt sind und eine veritable Versionsgeschichte haben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:59, 17. Sep. 2026 (MESZ) 54thrpgrwltohjkxfqdl0ry2j128far 10770284 10769925 2026-09-18T08:56:54Z Jeuwre 91608 /* ??? */ Antwort "fauler Hund" 10770284 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|30px|Sonnenblume]] Eröffnung dieser Diskussionsseite von [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> am 1. Sep. 2014, 12:39 (MESZ) </div> Das Archiv befindet sich [[Benutzer_Diskussion:Jeuwre/Archiv|hier]]. __TOC__ == Herkunft [[wählen]] == Hallo Jeuwre,<br />ich hoffe, es ist okay, dass ich gleich hier antworte. Das sieht so schon ganz gut aus, nur 3 Dinge: 1. Man kann das so machen, dann aber bitte alle nennen, also auch Kluge in Klammern setzen. (Wenn ich sie erwähne, dann offen ohne Klammern, wie bspw. [[Acht#Substantiv,_f,_Beachtung|hier]]; ist aber Geschmackssache :-)). 2. Grimm würde ich nur in Ausnahmefällen erwähnen, denn die Angaben dort sind mit Vorsicht zu genießen; meistens veraltet (siehe auch [[Hilfe:Herkunft#Deutsch]]). Im vorliegendem Fall würde ich die Angaben von Grimm entfernen, da sie nicht mit den drei anderen gängigen Quellen (Kluge, Pfeifer, Duden) verifizierbar sind. An dessen Stelle würde ich noch Pfeifer erwähnen ({{tp|Ref-Pfeifer}}). 3. Die Quellformen, in diesem Fall Wurzelformen, sind Rekonstruktionen, erhalten also ein Asterik (*) und werden ohne Anführungszeichen kursiv gesetzt. (siehe [[Hilfe:Herkunft#Formatierung]]) Ich persönlich würde immer ausformulieren, aber das ist Geschmackssache :-) — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 16. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], herzlichen Dank für Deine (wirklich konkreten) Hinweise, prima! Ich habe die Herkunft leicht überarbeitet, soweit ich konnte: den Pfeifer muss ich mir tatsächlich erst noch besorgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::Pfeifer gibts auch online beim DWDS unter Etymologie. (Wird bei jedem Wort angeführt, wozu es bei Pfeifer einen Eintrag gibt.) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:36, 16. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja cool! Wieder was gelernt, vielen Dank. Wenn Du daraus zitieren wolltest, wie machst Du denn das: Seitenangaben und Auflage gibt es ja da nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:42, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::::Du kannst dafür die oben erwähnte Vorlage benutzen. Eine gedruckte Ausgabe von Pfeifer habe ich auch (noch) nicht. :-) — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:51, 16. Jan. 2020 (MEZ) == neue Hörbeispiele == Lieber Jeuwre, vielen Dank für deine ganzen Hörbeispiele. Mit fällt es halt besonders auf für meine Beiträge hier, die ich auf der Beobachtungsliste habe. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:42, 30. Jan. 2020 (MEZ) :Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], die erstelle ich gerne. Du bist aber auch wirklich fleißig: allein in diesem Monat 152 neu angelegte Einträge (das dauert bei mir fast ein ganzes Jahr), so habe ich viel einzusprechen, klasse. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:01, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, 152 nö, da sind bestimmt flektierte Formen dabei und auch nicht so Spannendes wie Nusskuchen, das zählt doch nicht! Zu deinem schönen Eintrag [[Doppelfunktion]]: Bei der Bedeutung steht die Beschreibung eines Adjektivs … Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:11, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für Deinen Hinweis. Habe es gerade geändert: ist es für Dich jetzt okay? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:26, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::::Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! Aber für mich: ja, passt jetzt (kann man so in die Beispielsätze einsetzen). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:36, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :::::>Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! :::::So war es nicht gemeint: ich bin dankbar, wenn ich einen Fehler mache, dass ich jemanden fragen kann, ob es nach der Korrektur passt. Da warst Du die erste Ansprechpartnerin. Ich hoffe, Du bist ein bisschen beruhigt. Und danke für das Feedback. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:45, 30. Jan. 2020 (MEZ) Hallo Jeuwre! Wenn ich das richtig sehe, gibt es seit gestern gut 20.000 neue Audios in unserem Wiktionary, und der Bot macht lustig weiter. Toll! Danke Dir! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 12:33, 5. Mär. 2020 (MEZ) :Vielen Dank auch von mir! -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:38, 5. Mär. 2020 (MEZ) == Danken und Bitten == Auch von meiner Seite ein dickes Dankeschön für das qualitativ hochwertige Einsprechen der vielen Wörter! Meine Bitten: (1) Das Wort "Nummernband" klingt irgendwie so als ob das "d" am Ende nicht gesprochen wird. Oder ist es vielleicht abgeschnitten? Auch bei der Beschreibung in Commons fehlt der letzte Buchstabe. Vielleicht magst du das noch mal verbessern... (2) Ich habe mir schon immer gewünscht, dass mehr deutsche Namen von (deutschen) Personen mit Aussprache in der Wikipedia erscheinen. Wäre das vielleicht mal ein Projekt für dich? Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. Grüße aus Steglitz von --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 19:04, 31. Mär. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], :>dickes Dankeschön :sehr gerne :>Nummernband :Ich höre immerhin das 'd', wenn auch nur schwach. Ich spreche es neu ein, das dauert allerdings ein bisschen ... :>Namen von (deutschen) Personen […]. :Ich habe vor einem halben Jahr mal [[commons:File:De-Karl Lagerfeld.ogg|Karl Lagerfeld]] eingesprochen und in die [[w:en:Karl Lagerfeld|englische Wikipedia]] verlinkt. Interesse ist also vorhanden. Aber welche Namen? Wenn Du eine Liste erstellst und mir per E-Mail zusendest, würde ich sie einsprechen. :>Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. :Für gute Aufnahmemöglichkeiten braucht es nicht viel: Einen Rechner mit leisem Lüfter, auch ein alter/leistungsschwacher tut es, allerdings ein gutes Mikro und einen stillen/bedämpften Raum. Ich benutze ein USB-Mikro, genauer ein [[commons:Category:Røde NT-USB|Røde NT-USB]], welches mir WMDE zur Verfügung gestellt hat. Wenn Du ein ernsthaftes Interesse hast, viele (!) Einsprachen zu machen, dann könnte Dir dabei evtl. [[w:Benutzer:Nicolas Rück (WMDE)|Nicolas Rück]] weiterhelfen. Bei Fragen zum massenweisen Einsprechen/Aufnehmen selber würde ich Dir ggf. helfen. Viele Grüße nach Steglitz --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Ich höre bei Hörbeispielen schließende Konsonanten oft nicht (vgl. [[Diskussion:bering]]) und glaube, dass es an der Technik und nicht am Einsprechenden liegt. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:00, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Danke für die freundlichen Tipps, vielleicht sollte ich mich doch einfach mal trauen, ein paar Begriffe/Namen einzusprechen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 14:15, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], mit was für einem Mikro? Ein gutes ist essentiell, meine ersten Einsprachen beispielsweise sind von der Qualität/dem Rauschen deutlich schlechter. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:21, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::::Ich habe ein [[commons:Category:Zoom H2 Digital Recorder|Handy Recorder Zoom H2]], das hat den Vorteil, dass mein lauter Rechner nicht mitlaufen muss. Damit würde ich es mal zu nächtlicher Zeit probieren und hinterher die Aufnahme(n) mit Audacity bearbeiten. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:16, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Wribln|Wribln]], ich kenne das Gerät (leider) nicht. Allerdings gibt es ja bereits [[commons:Category:Recorded with Zoom H2 Digital Recorder|Aufnahmen mit dem Gerät]]: wenn ich mir die anhöre gibt es von der Aufnahmequalität gute (beispielsweise [[commons:File:De-Etage.ogg|De-Etage.ogg]]) und schlechte (beispielsweise [[commons:File:De-abbitten.ogg|De-abbitten.ogg]]): es sollte also funktionieren, wenn Du für gute Umgebungsbedingungen sorgst. Viel Spaß und viel Erfolg --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:53, 1. Apr. 2020 (MESZ) == Aussprache [[Rubellit]] == Hallo Jeuwre, im Duden habe ich nur die kurze i-Aussprache gefunden (ich nehme an, das liegt an den zwei l). Also nicht beides möglich wie z. B. bei [[Hämatit]]. Ich bin aber nicht ganz sicher, ob das so stimmt, da ich persönlich immer nur ein kurzes i spreche. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Apr. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Du hast Recht, da habe ich einen Fehler gemacht, danke für die Hinweis! Ich ändere das Hörbeispiel. Viele Grüße und bleib gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:14, 19. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 1. Mai 2020 (MESZ) == Scheinanglizismus == Hallo Jeuwre, wie kommst du darauf, dass Homeoffice ein Scheinanglizismus ist? Immerhin die Bedeutung gibt es auch im Englischen. Siehe z.B. den englischen Wiktionary-Eintrag oder [https://www.dictionary.com/browse/home-office?s=t dictionary.com]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:58, 20. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], gebracht hat mich darauf [https://www.faz.net/aktuell/stil/trends-nischen/das-wort-homeoffice-wird-nur-im-deutschen-gebraucht-16727926.html?utm_source=pocket-newtab dieser FAZ-Artikel]. Weitere Rechereche im {{Ref-Oxford|home office|home office}}: das bestätigt den Artikel. Meine Englisch studierende Tochter kannte es auch nicht (sie hätte es umschrieben wie in den Übersetzungen dargestellt). Das hat mir für die Aussage dann gereicht. Ich habe jetzt eben in {{Ref-Cambridge|home office}} und {{Ref-MWD|home office}} nachgesehen: das bestätigt Deine Aussage. Wobei nicht klar ist: arbeitet man hier als Selbständiger oder für einen Arbeitgeber. Ich glaube nicht, dass die FAZ-Autorin und meine Tochter völlig daneben liegen. Wenn man, wie die FAZ-Autorin auf Youtube nach "home office" (in der getrennt-Schreibe-Variante) in englischsprachigen Beiträgen nachschaut, gibt es das wirklich nicht (oder in anderer Bedeutung). Zusammenfassung: Scheinanglizismus ist möglicherweise zu hart, "false friend" dito. Wie kann man das besser ausdrücken? Etwa: ''»Home office« ist in der Bedeutung »Bürotätigkeit am Bildschirm für Arbeitgeber zu Hause« im Englischen wenig gebräuchlich.'' Wollen wir diese Aussage überhaupt? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 20. Apr. 2020 (MESZ) :::My two pence worth: Ich habe ein Buch hier: "Home Office - Basiswissen für Selbständige", das wurde aus dem Englischen übersetzt, wo es den Titel hatte "Working from Home" (erschienen 2001). Damals klang wohl "Heimarbeit" bzw. "Heimarbeitsplatz" nicht sehr modern und "Telearbeitsplatz" zu verschroben. In der Bedeutung "(Heim)arbeitsplatz" ist "Homeoffice" ein modischer Anglizismus, als "Arbeitsform" ist es '''definitiv ein Scheinanglizismus''' (wie auch die FAZ schreibt), denn diese Bedeutung gibt es im Englischen nicht, auch nicht in den oben erwähnten Quellen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:06, 1. Mai 2020 (MESZ) == Frage wegen Audio-Datei in [[Nordhausen]] == Hallo Jeuwre, ich kenne mich mit den Gepflogenheiten auf Commons nicht aus, Du aber sicherlich schon, nehme ich mal an. Lutz Jödicke hatte in [[Nordhausen]] heute zuerst eine von ihm selber eingesprochene Audio-Datei eingebunden gehabt, die ich aber wieder entfernt habe, da sie m.&nbsp;E. "völlig unnatürlich eingesprochen (überbetont), völlig verzerrt und auch falsch betont" war (siehe [[:commons:File:De-Nordhausen.oga]], dort ist aber von ihm selber bereits ein LA gestellt worden). Nun aber zu meiner eigentlichen Frage: Lutz Jödicke hat jetzt eine neue Audio-Datei eingebunden ([[:commons:File:De-Nordhausen.ogg]]), die er aber nicht selber eingesprochen hat, sondern auf https://ttsmp3.com (mit einem dort auswählbaren Sprecher "German / Hans") hat generieren lassen. Das so generierte Hörbeispiel selber wäre zwar nun nach meinem Gefühl her nicht mehr zu beanstanden, <u>aber ist diese Vorgehensweise auf Commons statthaft bzw. ist es üblich, Hörbeispiele auf https://ttsmp3.com zu generieren, dann auf Commons (als eigenes Werk!!) hochzuladen und anschließend bei uns einzutragen?</u> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:24, 21. Mai 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], :https://ttsmp3.com, eine spannende Seite (für mich). Ich gebe Dir Recht, gute Qualität. :Das war ja nicht Deine Frage: Commons ist mindestens so streng, wie wir, was Urheberrechtsfragen angeht. Es erscheint mir weder statthaft, noch üblich, eine auf deren Webseite erzeugte computergenerierte Aussprachedatei als eigenes Werk hochzuladen und einzutragen, wenn diese Seite die Ergebnisse Ihrer Server (=ihre Erzeugnisse) nicht unter eine entsprechende Lizenz stellen, wozu ich leider (auf deren Seite) auf die Schnelle nichts gefunden habe. Den Nachweis sollten wir mindestens von Lutz Jödicke fordern. Andererseits scheinen Sie sogar die Einbindung Ihres Service auf anderen Webseiten zuzulassen, siehe https://ttsmp3.com/apidoc. Hm, ich weiß es nicht, zumindestens sollte sich Lutz Jödicke zur Lizenz erklären. Wenn er das nicht macht, müssen wir die Admins auf Commons ansprechen. Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:50, 21. Mai 2020 (MESZ) ::Ach so, ich kümmere mich --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 21. Mai 2020 (MESZ) :::Super, vielen Dank. Ich finde es halt schon etwas seltsam, dass es auf https://ttsmp3.com/faq heißt: "there is no restriction of distribution of the created files", und Lutz Jödicke lizenziert es dann aber unter "CC-BY-SA". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], Zwischenstand: ich habe ihn angefragt, siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]] und [[commons:File:De-Nordhausen.ogg]], ist {{erl.}}. Viele Grüße -[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:17, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre, vielen Dank. Nur eins: das Audio ist 17 Sek. lang und Du sprichst darin „Nordhausen“ insg. 5 mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:21, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Danke für den Hinweis, dass passiert, wenn ich manuell und nicht "automatisiert" arbeite. Korrigiere ich jetzt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:23, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:29, 21. Mai 2020 (MESZ) == Frage zu Hörbeispiel (nicht von dir): [[Sisyphusarbeit]] == Inhalt/Diskussion verschoben nach [[Diskussion:Sisyphusarbeit]] == Absatz-Vorlage == Hallo Kollege,<br> Bei hohen Bildern und wenig Text links davon empfiehlt sich die [[Vorlage:Absatz]] vor dem Übersetzungsabschnitt, auf dass dessen Überschrift (bei breitem Browser-Fenster) nicht zu weit entfernt ist (Vgl. [[Spezial:Diff/7978053]] vor und nach meinem Edit). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 21:03, 23. Jun. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis. Ich kenne es, ich glaube, Susann hat mir das mal gesagt. Ich habe es hier im konkreten Beispiel mit diesem hochformatigen Bild auch ausprobiert: es passte gerade so. Das heißt, unten hätte ich auf meinem Bildschirm einen kleinen Absatz eingebaut. Auf einem anderen Schirm kann das natürlich ganz anders aussehen. Daran habe ich aber nicht gedacht. Nächstes Mal .... Danke für Deine Änderung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:09, 23. Jun. 2020 (MESZ) == [[Coronafall]] == hi, danke für den Beitrag, wenn du in Zukunft mehr Artikel erstellst, die zum Thema Corona beitragen, wäre es klasse, du würdest sie in diesem Verzeichnis ergänzen: [[Verzeichnis:Deutsch/Corona]]. Danke ! - und natürlich auch nachtragen, was du schon in dieser Hinsicht die letzten Monate so erstellt hast :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:12, 10. Jul. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], klar, kann ich machen (wenn ich übrhaupt noch etwas finde, was da nicht steht :-)). Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 10. Jul. 2020 (MESZ) == [[Quarantäne]] == Hi Jeuwre! Meines Erachtens sprichst du {{Audio|De-Quarantäne.ogg|hier}} nicht [kaʁanˈtɛːnə], sondern [kaʁanˈteːnə]. Ich habe es mit anderen Aussprachen von dir verglichen, wo du den [ɛː]-Laut korrekt sprichst. Deshalb vermute ich, dass es eine Fehler ist. Was denkst du? Gruß, --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 23:36, 27. Jul. 2020 (MESZ) :Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], hast Recht, ist von mir fehlerbehaftet eingesprochen. Danke für den Hinweis! Ich habe in dieser Woche kein Mikro und kann es deshalb nicht gleich korrigieren. Erledige ich nächste Woche. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 28. Jul. 2020 (MESZ) ::Super, danke! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 13:10, 28. Jul. 2020 (MESZ) :::Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], {{erl.}}. Danke nochmal für den Hinweis. Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 4. Aug. 2020 (MESZ) ::::Vielen Dank, jetzt stimmts für mich auch. :-) Auch dir einen schönen Tag! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 12:28, 4. Aug. 2020 (MESZ) == [[Special:Diff/8163004]] == Die Betonung ist doch auf der ersten Silbe, warum dann ein Reim? [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]] <small>([[User talk:1234qwer1234qwer4|Diskussion]])</small> 21:32, 15. Okt. 2020 (MESZ)<br> Und warum nicht auch die Aussprache mit -stʁ- wie bei der [[Struktur]] und [[strukturieren]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:37, 15. Okt. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]], hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis, natürlich habt Ihr Recht, ändere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 15. Okt. 2020 (MESZ) ::aus den Reimen herausgenommen {{erl.}} ::IPA ergänzt {{erl.}} ::--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:06, 15. Okt. 2020 (MESZ) == [[Massai]] == Hallo Jeuwre, deine Änderung an der Aussprache solltest du wieder rückgängig machen. Die Notation bei Krech, Stock für „ei“ ist dort '''immer''' [aɛ̯]. Schau dir dort mal „Arznei“ an. Wir verwenden hier aber immer [aɪ̯]. Wenn wir mal unsere und mal die nach Krech, Stock verwenden würden, gäbe das ein kleines Chaos. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:37, 6. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:02, 6. Nov. 2020 (MEZ) == Reim abmagern == Hallo, du hattest letztes Jahr [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reim:Deutsch:-a%CB%90%C9%A1%C9%90n&diff=7288709&oldid=4710501&diffmode=source abmagern] als Reim ergänzt. Die Lautschrift spricht wegen der Betonung eigentlich dagegen oder sehe ich etwas falsch? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:29, 11. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], hast Recht, ich nehme es heraus. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:39, 11. Nov. 2020 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:53, 11. Nov. 2020 (MEZ) == Hörbsp. bei neuen Lemmata == Hallo. Kannst du mir ein Paar Beispiele geben mit Commons-Dateien, die hier nicht verknüpft sind? Ich habe deine Liste kürzlich überprüft: von Teerosen bis zum teerst und von teilhaftiges bis zum Teflon. In allen Fällen waren die Dateien hier verknüpft. --[[Benutzer:Derbeth|Derbeth]] [[Benutzer Diskussion:Derbeth|^talk]] 15:54, 20. Dez. 2020 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 22. Dez. 2020 (MEZ) == Ein herzliches Dankeschön fürs unermüdliche Einsprechen von Hörbeispielen == <div id="Gummibär" class="noprint" style="border:1px solid #FFDF00; background:#fff; margin:0 0 .5em 1em; text-align:center; padding:6px; float:right; font-size: 0.9em;">Hiermit verleihe ich dem Benutzer<br />'''Jeuwre'''<br />die Auszeichnung<br />[[Bild:Gb1b.jpg|90px]]<br />'''<span style="font-size:1.1em;">Held des Wiktionarys</span>'''<br />in Gold<br />''für seinen unermüdlichen Einsatz''<br />'''beim Einsprechen von Hörbeispielen'''.<br /><span style="font-size:0.8em;">gez. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:25, 30. Dez. 2020 (MEZ)</span></div> {{Absatz}} Ein herzliches Danke auch von mir, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 30. Dez. 2020 (MEZ)  [[file:Wikilove2 new.png|10px|left]] danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:45, 30. Dez. 2020 (MEZ) {{Absatz}} … habe gerade Dein [[Trekkie]] gehört – auch von mir Dank und Anerkennung, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:55, 30. Dez. 2020 (MEZ) :Ich möchte mich meinen Vorschreibern anschließen: Lieber Jeuwre, mein großer Indianerdank möge Dich ewig verfolgen. Det machste supa! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 17:06, 1. Jan. 2021 (MEZ) ::Ich möchte Euch gerne nochmal "danke" sagen und verweise auch auf meine [[Wiktionary:Teestube#Über_eine_halbe_Million_Einträge_mit_Hörbeispiel|"Worte in der Teestube"]]. Ich wünsche Euch allen ein gutes 2021 und vor allem: bleibt gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jan. 2021 (MEZ) == Rote Audio-Links == Hallo Jeuwre, Du hast bei den Einträgen in [[:Kategorie:Roter Audiolink]] nicht existierende Hörbeispiele eingetragen. Werden die demnächst noch eingesprochen? Ansonsten sollte man die roten Audiolinks natürlich entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:54, 29. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Upload läuft gerade, es dauert insgesamt noch ca. 2 Stunden, dann ist für Januar alles hochgeladen. Ich dachte mir, dass der Rotlink für die Zeit verschmerzbar ist. Aber danke trotzdem nochmal für den Hinweis! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 29. Jan. 2021 (MEZ) ::Ah, ok; dann ist es in Ordnung. Ich wollte nur sichergehen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 29. Jan. 2021 (MEZ) Hallo Jeuwre, diesmal war DerbethBot wieder aktiv. Könntest Du mal bitte bei Gelegenheit [[:Kategorie:Roter Audiolink]] kontrollieren? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:52, 1. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:04, 1. Mai 2024 (MESZ) == Aussprachen == Hallo. Könnten Sie das Audio für [[Shooting]], [[Zechprellerei]], [[containern]] und [[Schüleraustausch]] hochlanden? --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 19:23, 30. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], klar, mach ich gerne, dauert aber ein paar Tage, weil ich vorher noch andere Dinge hier erledigen möchte …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:52, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::{{reply|Jeuwre}}. Ja. Natürlich. Auch [[Stifteköcher]] und [[Zuckerei]]. Danke im Voraus. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 21:20, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], auch [[Stifteköcher]] gerne. Machst Du dann bitte die flektierten Formen im engl. Wiktionary: von [[en:Zechprellerei]] -> [[en:Zechprellereien]], [[en:Schüleraustausch]] -> [[en:Schüleraustausche]], [[en:Schüleraustauschen]], [[en:Schüleraustausches]], [[en:Schüleraustauschs]]? Und bitte auch [[en:Stifteköcher]], [[en:Stifteköchern]], [[en:Stifteköchers]]? Vielen Dank. Dir einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:36, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::[[Zuckerei]], das hat mir meine Großmutter ab und zu gemacht, was für ein schönes altes Wort. Dito, da bitte auch die flektierten Formen: [[en:Zuckerei]] -> [[en:Zuckereier]], [[en:Zuckereiern]], [[en:Zuckereis]], [[en:Zuckereies]]. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:39, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], übrigens ist bei [[en:Zuckerei]] die IPA falsch. Jemand, der das nicht kennt, könnte tatsächlich {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}} sprechen, richtig ist aber {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}. Es handelt sich nicht um eine Süßigkeit (das wäre {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}}), sondern um ein aufgeschlagenes rohes Hühnerei in einer Tasse mit viel Zucker ({{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:47, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::::Sorry, die richtige IPA lautet: {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌʔaɪ̯}}. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:50, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::::{{reply|Jeuwre}}. Okey. Ich habe die IPA bei [[en:Zuckerei]] bereits korrigiert. Aber ich hatte die IPA nicht gestellt. Ich weiß nichts über IPA. Ich habe nie flektierten Formen gemacht. Mehr Wörter zum Aussprechen: [[Hyponym]], [[Hyponymie]], [[Hyperonym]], [[Hyperonymie]], [[einspennen]], [[verpennen]], [[übernational]], [[überstaatlich]]. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 18:50, 31. Jan. 2021 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], die Dateien {{Audio|De-containern.ogg|containern}}, {{Audio|De-Hyponym.ogg|Hyponym}}, {{Audio|De-Hyponymie.ogg|Hyponymie}}, {{Audio|De-Hyperonymie.ogg|Hyperonymie}}, {{Audio|De-Schüleraustausch.ogg|Schüleraustausch}}, {{Audio|De-Shooting.ogg|Shooting}}, {{Audio|De-Stifteköcher.ogg|Stifteköcher}}, {{Audio|De-verpennen.ogg|verpennen}}, {{Audio|De-Zechprellerei.ogg|Zechprellerei}}, {{Audio|De-Zuckerei.ogg|Zuckerei}}, {{Audio|De-übernational.ogg|übernational}}, {{Audio|De-überstaatlich.ogg|überstaatlich}} sind auf commons hochgeladen. Ebenso sind die Flexionen erstellt (bis auf ''übernationale'', etc.). Nicht erstellt habe ich ''einspennen'', ich kenne das Wort nicht, ebensowenig wie Duden online. Für mich sind die Einsprachen somit hierfür {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:19, 10. Feb. 2021 (MEZ) :::::::::{{reply|Jeuwre}}. Danke schön. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:02, 6. Sep. 2021 (MESZ) Hallo Jeuwre, die Aussprache von Omikron ist leider nicht korrekt. Es ist ein kurzes O, nicht so lang wie du es eingesprochen hast. Im Gegensatz dazu das Omega lang, leider sprechen es die meisten Deutsche auch falsch aus. <small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59]] &bull; [[Benutzer Diskussion:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|°]] --20:27, 27. Nov. 2021 (CET))</small> :{{Info}}: Gem. Ausspracheduden sind beide Aussprachen ({{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}) möglich. Ich habe den Eintrag entsprechend ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:43, 27. Nov. 2021 (MEZ) ::{{Info}}: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 790 transkribieren ausschließlich {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}. ::Dazu sprechen die Nachrichtensprecher, die ich auf die Schnelle finden konnte, beide Varianten: </br> ::A) {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}: </br> ::* [https://programm.ard.de/TV/tagesschau24/100-Sekunden Tagesschau in 100 Sek.], nach 00:16 mm:ss ::* [https://www1.wdr.de/nachrichten/corona-variante-omikron-suedafrika-folgen-einreise-quarantaene-100.html wdr.de – Corona-Variante Omikron: Was wir bisher wissen - erste Fälle in Deutschland] nach 01:44 mm:ss ::* [https://www.srf.ch/news/schweiz/das-neueste-zur-coronakrise-omikron-faelle-auch-in-deutschland-und-italien srf.ch – Omikron-Fälle auch in Deutschland und Italien] nach 00:50 mm:ss ::* [https://www.n-tv.de/mediathek/sendungen/99-sekunden/Nachrichten-kompakt-von-21-12-article9831501.html n-tv.de – Nachrichten] nach 00:01 mm:ss ::B) {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}: </br> ::* [https://www.br.de/nachrichten/bayern/omikron-variante-erste-faelle-in-bayern-bestaetigt,Spymt1S br.de – Omikron-Variante: Zwei Fälle in Bayern bestätigt], nach 00:21 mm:ss ::* [https://downloadndr-a.akamaihd.net/progressive/2021/1127/AU-20211127-1847-5700.mp3 ndr.de – Corona: Erster Omicron-Fall in Deutschland], nach 01:34 mm:ss ::* [https://p.dw.com/p/43Yxw dw.de - Langsam gesprochene Nachrichten vom 27.11.2021] nach 00:22 mm:ss ::Es werden scheinbar beide Varianten gesprochen. Ich werde ein Hörbeispiel mit {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}} bei Gelegenheit ergänzen und diese Diskussion hier dann in [[Diskussion:Omikron]] verschieben. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 27. Nov. 2021 (MEZ) == [[Nervennahrung]] == Ist das eine angegebene Synonym ein Fehler? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:48, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ja, ist ein Fehler. Danke für den Hinweis, korrigiere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:35, 23. Mai 2021 (MESZ) == https://commons.wikimedia.org/wiki/File:De-Oberh%C3%A4slich.ogg == Die Aussprache ist so nicht korrekt. Das "s" sollte wie bei Oberhäslich (von Hasen, Häschen - geschichtlich "Ort am Haselbusch") klingen. Meines Erachtens ist es zu "scharf".--[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 09:56, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]], danke für Deinen Hinweis. Es ist schwierig herauszukriegen, wie es korrekt gesprochen wird. Höre doch bitte mal: :* https://www.youtube.com/watch?v=Zq3qKBcW-Oo nach 00:04 mm:ss: scharfes 's'. :Das ist leider die einzige Aussprache, die ich gefunden habe. Klar, ich kann das auch {{Lautschrift|ˈoːbɐˈhɛzlɪç}} einsprechen. Gibt es einen Beleg dafür? Zumal es lt. Wikipedia im Jahr 1875 noch mit 'ß' geschrieben wurde, was ein starkes Indiz für ein scharfes 's' ist. Hm., wie weiter? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 23. Mai 2021 (MESZ) ::Ich höre im Videoclip s und nicht ss, wie ich auch nach der Schreibweise vermutet hätte. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:23, 23. Mai 2021 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], lt. unserer IPA soll es doch mit einem weichen ''{{Lautschrift|z}}'' (wie in Hase) gesprochen werden (genauso, wie es auch [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] anmerkt). Das wird aber im Clip auf Youtube nicht gesprochen, sondern ''{{Lautschrift|s}}''. Was ist korrekt? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:28, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Du weißt, dass wir aus dem süddeutschen Raum das „weiche“ s auch ziemlich stimmlos, aber nicht so hart wie das stimmhafte s sprechen – vgl. die [[Diskussion:überläsen]]. Ich will damit sagen, fehlende Stimmhaftigkeit ist für mich kein Kriterium, eher die Länge des vorangehenden Vokals, den ich im Clip länger als in Deinem Hörbeispiel höre. Liebe Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:32, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Vielleicht kann [[Benutzer:Wlanowski|Wlanowski]] helfen. Gruß nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:36, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Ich kann es jetzt nicht beurteilen, würde es aber mit etwas "längerem "ä" weicher finden. Mir ist es nur in der Kategorie Oberhäslich aufgefallen. Ich werde mal beim FRM nachfragen, vielleicht können sie vor Ort eine Aussprache bei steuern. --[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 15:47, 25. Mai 2021 (MESZ) == 'Eigennamen' der Coronavarianten == hi, wir sind doch ein Wörterbuch, da sind die indische, britische.... etc pp doch selbsterklärend. Was diese Varianten ausmacht, ist besser in der Wikipedia aufgehoben. Ich finde sie nicht gut im Coronaverzeichnis aufgehoben. Ist natürlich nur meine Meinung :) Ich glaube bei anderen Substantiven mit einem Adjektiv davor, das nahezu eine feste Verbindung eingeht, würden ich auch keine 3, 4, in Zukunft vielleich mehr anlegen wollen. Fast wie roter Wein, weißer Wein - in meinen Augen. Vielleicht sind sie gut als CWK bei Variante aufgehoben? Ich hatte selbst auch schon über die Nummern/Namen nachgedacht, ob man jede einzelne Mutation hier als Lemma aufnehmen soll, Variante B.1.1.7 ? Ich habe mich dagegen entschieden. Na ja, wenn es einer möchte, kann er es ja tun, es ist ja wohl kaum zu verbieten. Also, wenn du meinst, lege sie an. Aber richtig gut finde ich es nicht. Was denkst du? Also nun? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:17, 26. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], wir können es auch wieder herausnehmen. Drauf gebracht, das Lemma zu erstellen, hat mich die Anmerkung, bzw. der dort verlinkte Hörfunkbeitrag auf dlf.de. Wenn schon Journalisten sich Gedanken machen über die angemessene <u>Verwendung</u> (oder hier besser: Nichtverwendung) eines Wortes/einer Wortkombination, dann sind wir über die "gedankenlose" Verwendung bereits hinaus. Denn das ist ein Thema für uns (bzw. sollte es sein). Bestärkt haben mich dann die Massen von Google-Treffen zu ''Indian variant'', mein Gedanke dahinter war, dass deutsche Journalisten gerne aus englischsprachigen Medien Themen "übernehmen". Vielleicht bin ich auch nur zu empfindlich. D.h., vielleicht ist das alles zu irrelevant und in 5 Jahren spricht keiner mehr über eine ''indische Variante.'' Also, wenn Du einen Löschantrag stellst, ich sperre mich nicht. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:30, 26. Mai 2021 (MESZ) ::oh, no, es geht mir nicht ums Löschen, nein, gar nicht, es geht um die zusätzlichen Namen von Varianten. Eine mal so als Beispielfall ist doch völlig ok. Das ist ja auch noch ein ganz anderer Aspekt. Man kann ja auch mal betonen, wie Namenswahl Voruteile auslösen kann/bestätigt, das Miteinander verschärft. Wobei es ein Eiertanz ist, man soll ja Beispiele wählen, die das Lemma in seiner Bedeutung erläutern und nicht solche, die das Lemma als Wort - linguistisches Ding besprechen. Ach, mach wie du möchtest :) ich habe spontan reagiert, als ich die Namen las, sorry für die Einmischung, schönen Abend noch, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:01, 26. Mai 2021 (MESZ) == Neue Ausprachen == Hallo. Könnten Sie in Ableitungen von Zange aussprechen? Danke im Voraus. *[[Blechzange]], [[Blindnietzange]], [[Bördelzange]], [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Dichtungszange]], [[Drahtzange]], [[Druckknopfzange]], [[Eckrohrzange]], [[Federzange]], [[Feuerzange]], [[Flachzange]], [[Flachrundzange]], [[Geburtszange]], [[Greifzange]], [[Gripzange]], [[Hummerzange]], [[Kantenzange]], [[Kastenzange]], [[Kerbzange]], [[Knipszange]], [[Schienentragezange]], [[Schleppzange]], [[Schmiedezange]], [[Schneckenzange]], [[Schwedenzange]], [[Seegeringzange]], [[Spitzzange]], [[Stockzange]], [[Storchschnabelzange]], [[Telefonzange]], [[Tiegelzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Ziehzange]], [[Zuckerzange]] *[[Zangenabdruck]], [[Zangenamperemeter]], [[Zangenbewegung]], [[Zangenblitz]], [[Zangenfalle]], [[Zangenführung]], [[Zangengebiss]], [[Zangengeburt]], [[Zangengriff]], [[Zangenkäfer]], [[Zangenkarabiner]], [[Zangenschlüssel]] --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:23, 6. Sep. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], vielen Dank für Deine Nachfrage. Die im deutschen Wiktionary bestehenden [[Schneckenzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Zuckerzange]], [[Zangengeburt]], die im englischen Wiktionary bestehenden [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Kantenzange]], [[Zangenschlüssel]] und die im französischen Wiktionary existierenden [[Feuerzange]], spreche ich ein und lade sie bis zum 25.9. hoch. Die anderen können ja kaum irgendwohin verknüpft werden. Die bestehenden Lemmata sollten zuerst mit Hörbeispielen versehen werden und da haben wir allein im deutschen Wiktionary aktuell 141.400 Einträge ohne Hörbeispiel, die sind mir erstmal wichtiger. Wenn Du Zangen-Lemmata mit ihren Flexionen erstellen magst, dann werden sie von mir i. d. R. auch innerhalb von zwei bis sechs Wochen eingesprochen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:44, 6. Sep. 2021 (MESZ) ::{{reply|Jeuwre}} Ahh. Okey. Alles klar. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Nov. 2021 (MEZ) == Anmeldung fehlgeschlagen == Hallo Jeuwre ich wollte einen Benutzeraccount einrichten, aber das hat nicht richtig geklappt. Anstelle von "Beat Ruest" heiße ich jetzt "Schlagen Sie Ruest". Crazy! Leider finde ich nicht heraus, wie ich an meinem Benutzerkonto etwas ändern kann. Inzwischen frage ich mich auch, ob ich das Benutzerkonto von wikipedia und commons hätte nutzen können. Was schlägst du mir vor resp. wie kannst du mir helfen? Viele Grüße, [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]] <small>([[User talk:Beat Ruest|Diskussion]])</small> 18:52, 21. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich bin kein Admin und beschäftige mich normalerweise mit diesen Themen praktisch nicht. Ich habe meinen Account einmal vor zig Jahren eröffnet und der ist Wikipedia-weit nutzbar. Ich musste diese Nutzbarkeit allerdings, glaube ich mich zu erinnern, irgendwo einstellen. Aber wo? @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Kannst Du Beat weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus. Und Dir, Beat, viel Spaß hier! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:06, 21. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Jeuwre und [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich kann nicht helfen, selbst wenn ich wollte, aber das scheint doch auch gar nicht notwendig zu sein. Es gibt gar kein Benutzerkonto "Schlagen Sie Ruest" und hier hat "Beat Ruest" doch als "Beat Ruest" geschrieben, also mit dem "Benutzerkonto von wikipedia und commons", siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Verwaltung_Benutzerkonten-Zusammenf%C3%BChrung?target=Beat+Ruest hier]. ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:13, 21. Okt. 2021 (MESZ) == Hinweis auf zwei Werke zu CWK == Hallo Jeuwre, da du dich häufig ausgiebig den CWK widmest, ein Hinweis: Ich weiß nicht, ob du diese Bücher (beide De Gruyter und über wikipedialibrary als PDF kostenfrei abrufbar) kennst: # Wolfgang Müller: Das Wörterbuch deutscher Präpositionen # Uwe Quasthoff: Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:05, 30. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja nett, dass Du an mich denkst und mir zu helfen versuchst, vielen Dank! Zuerst, ich kenne nicht mal die wikipedialibrary, Asche auf mein Haupt! (und das nach so vielen Jahren). Mit Google fand ich die EDS-Seite und auch das Buch. Nun sitze ich davor und frage mich, wie ich mir den Inhalt als pdf ansehen kann? Wahrscheinlich liegt es daran, dass ich (noch) kein Konto bei EDS habe. Muss ich mich mal in nächster Zeit drum kümmern …. Sonnige Grüße aus dem trüben Norden nach Bayern --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:48, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Nein, du brauchst kein Konto oder was Bestimmtes, nur [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/]. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Ha, jetzt habe ich es auch gefunden. Zu EDS war ich falsch "abgebogen". Prima, vielen Dank noch einmal! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Das ist ja witzig, dass Herr Quasthoff genauso wie ich hier die Kollokationen nach Substantiven, Adjektiven und Verben unterscheidet (wenn auch bei den Substantiven noch detaillierter nach dem jeweiligen Kasus). Gefällt mir (sehr!): ✸✸✸✸✸ --17:07, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::::Ja, das ist spannend und ideengebend, wenngleich ich das Müller-Buch noch interessanter finde, vor allem in Hinblick auf die hier immer wieder gewünschten, hm, Syntax-Hinweise für Fremdsprachler. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:16, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Gesche]] == Hallo Jeuwre, du hast die Aussprache eingefügt, IPA fehlt noch, {{Lautschrift|ɡeːʃə}} würde ich eintragen (nach deiner Aussprache). Ist das ok? Sonst kann ich dazu nichts finden und mir ist der Name auch völlig unbekannt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:15, 1. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich hatte mal eine gute Bekannte, die trug den Namen, deswegen habe ich mich getraut, es einzusprechen. Mit Betonung: {{Lautschrift|ˈɡeːʃə}}. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:23, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, klar mit Betonung :), danke, dann trage ich das ein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:25, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], P.S.:[https://www.youtube.com/watch?v=xLioJo5hlL8 Gesche Gottfried Doku] nach 00:13 mm:ss bestätigt es. ::::Cool, aber dann scheint es ja auch ein männlicher Vorname zu sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:33, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Die Dame war eine Mörderin. Ich kenne es nur als weiblichen Vornamen. Wo holst Du jetzt den männlichen Vornamen her? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:38, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::siehe auch [[w:Gesche Gottfried|Wikipedia: Gesche Gottfried]] ::::::Ich hatte meine dumme Eintragung eigentlich bereits durch Rückgängigmachen wieder entfernt. Da gab es wohl einen Konflikt. Sorry. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:41, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :-). Viele Grüße aus dem stürmichen Norden und einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:45, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::Ich bin zwar ein bisschen frustriert, weil weder meine Rückgängigmachung noch mein „Beweislink“ hier erscheint. Aber es ist ja alles geklärt und ich kann dann trotzdem gut schlafen. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:48, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: noch eine Ergänzung :-): ich habe schon zum Jahresanfang 2021 die Vorlage auf Commons gewechselt von der allgemeinen zu einer aussprachespezifischen Vorlage. Da stehen dann solche Sachen drin, wer es aufgenommen, wer es eingesprochen hat, etc., unter anderem auch die IPA. Meist kann man somit in der Aussprachedatei auf commons sehen, welche IPA ich meine (und hoffentlich dann auch ausspreche, bei [[Commons:File:De-Gesche.ogg|Gesche]] passt es, Gott sei Dank :-)). --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:56, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::::Das ist ja toll, das hatte ich noch gar nicht gesehen. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:00, 1. Dez. 2021 (MEZ) == Hörbeispiel zu [[Marines]] == Hallo Jeuwre, ich habe das Hörbeispiel entfernt, da unpassend. Ich weiß nicht genau, vielleicht hattest du beim Einsprechen irgendein anderes Grundwort im Kopf, das ich nicht kenne. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:34, 2. Dez. 2021 (MEZ) :Und Hörbeispiel [[ad infinitum]] habe ich entfernt (bei DWDS ist die richtige Aussprache zu hören). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Dez. 2021 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich spreche es neu ein, danke für die Hinweise. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 07:54, 3. Dez. 2021 (MEZ) :::Willst Du das Erstgenannte nicht zu ''[[marines]]'' verschieben. Ich habe mich immer schon für [[Marines]] (Die Flexionsform des substantiverten Adjektivs fehlt noch in dessen Eintrag.) interessiert. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:34, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ich muss die flektierten Formen von [[marin]] sowieso noch einsprechen. Es ist leichter, die fünf Formen komplett neu zu erstellen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:37, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::P.S.: stimmt gar nicht, ich muss nur die eine flektierte Form [[marines]] neu erstellen, ist aber trotzdem leichter. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:40, 3. Dez. 2021 (MEZ) == "[[boostern]]" ist kein Verb == Einmal falsch ausgesprochen, wird es leider wiederholt. Die Auffrischung wurde als "Booster" bezeichnet, daher muß das eingedeutschte Verb "boosten" heißen. Sollte vor diesem Hintergrund wirklich eine volle Seite einem falschen Verb gewidmet werden? 🤔 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 10:59, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, da irrt sich die IP: Würde man die Auffrischungsimpfung als "Boost" bezeichnen, dann würde das zugehörige Verb "boosten" heißen. Aber da das Substantiv "Booster" lautet, ist das korrekte Verb dazu eben "boostern". :Siehe z. B. „Trichter“ –> „trichtern“ oder „Konter“ –> „kontern“ und im Gegenzug aber „Beat“ –> „beaten“ oder „Gift“ –> „giften“. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:11, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Toast – Toaster – toasten ::Boost – Booster – boostern ::Sprache ist nicht immer logisch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich kann die Argumentation durchaus nachvollziehen, aber der Patient bekommt einen Boost (Eigenschaft) durch den Booster (Mittel). Daher ist es aus meinem Gefühl heraus sprachlich nicht konsistent. Leider fällt mir gerade kein schönes Beispiel ein, um das noch weiter zu illustrieren. [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:34, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::Toast ist ein perfektes Beispiel für das was erreicht wird (Toast, Boost) im Vergleich zum Mittel (Toaster, Booster). 👍 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:35, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::Man kann schauspielen und schauspielern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:38, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::::Das kann man, auch wenn ich da einen begrifflichen Unterschied sehe. [[Benutzer:Vince42DE|Vince42DE]] <small>([[User talk:Vince42DE|Diskussion]])</small> 12:41, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::::Einen Unterschied würde ich auch zwischen ''boosten'' – wenn es das Verb denn gibt, nämlich beschleunigen, und ''boostern'', mit einem Booster versehen, machen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:54, 10. Dez. 2021 (MEZ) Hm..., es heißt aber auch „Boosterung“ (siehe {{Ref-Duden|Boosterung}}) und nicht „Boostung“. Beim „Toast“ und „toasten“ hingegen würde ich eher zur „Toastung“ neigen anstatt zu einer „Toasterung“. Ich finde zwar auf die Schnelle keine Referenz für „Toastung“, aber wenn ich die „Toastung“ bei Google (selbst bei Google Books) suche, dann finde ich da auch recht viele Belege, bei der „Toasterung“ hingegen nur ein (ziemlich sinnloser) Treffer. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich könnte mich irren, aber das Verb „boostern“ weist meiner Meinung nach eine gewisse iterative bzw. intensivierende Wirkung auf. Peters Beispiel fand ich recht passend: „schauspielern“ (mit der Endung ''-ern'') wirkt laut meinem Sprachgefühl ein wenig „stärker“ und „improvisierter“ als „schauspielen“ (mit der Endung ''-en''). Genauso suggeriert die Endung ''-ern'' von „boostern“ den verstärkenden, „vorantreibenden“ Effekt dieser Auffrischungsimpfung, wobei „boosten“ in meinen Ohren eher nüchtern klingt. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 16:40, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Dieser Unterschied von ''schauspielen'' und ''schauspielern'' wird vom Online-Duden auch angegeben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 10. Dez. 2021 (MEZ) Was für ein Wort benutzen die folgenden unterschiedlichen Sprecher, wenn [[boostern]] kein Verb sein soll? * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/22/verschaerfung_coronamassnahmen_klaus_holetschek_csu_dlf_20211122_0715_7a6922b6.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Klaus_Holetschek, 22.11.2021], nach 00:59 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/25/welchen_sinn_ergibt_ein_krisenstab_interview_mit_alexander_dlf_20211125_1216_c0da5e16.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Alexander Kekulé, 25.11.2021] nach 07:06 mm.ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/28/vierte_corona_welle_und_nun_auch_noch_omikron_politische_dlf_20211128_1905_6ade960a.mp3 Deutschlandfunk – Kommentar von Theo Geers, 28.11.2021] nach 01:30 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/04/presseschau_dlf_20211204_0705_580bb989.mp3 Deutschlandfunk - Presseschau, 04.12.2021] nach 06:58 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/08/impfstoffe_aus_kuba_und_indien_booster_fuer_die_impfkampagne_dlf_20211208_1636_6ab7ace1.mp3 Deutschlandfunk – Kuba, Indien, Iran: Wie impft die Welt?, 08.12.2021] nach 00:06 mm:ss Also egal, ob falsch oder richtig, das Wort wird als Verb (selbst von Fachleuten) benutzt. Einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:39, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, boostern ist die derzeit häufigere Form, die Suchmaschine findet aber auch durchaus seriöse Zitate mit boosten. Geborcesterte Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:50, 10. Dez. 2021 (MEZ) == Kollokationen im Übersetzungsabschnitt == Hallo Jeuwre, danke für das Anpingen in der Zusammenfassung zu [[Bürgerkriegsland]]. Diese Frage wird zur Zeit auf meiner [[Benutzer_Diskussion:Alexander_Gamauf#Konzeptfindung_zur_Übersetzung_von_Kollokationen|Diskussionsseite]] diskutiert. Füge bitte deinen Realisierungsvorschlag hinzu, damit ein möglichst vollständiges Spektrum in der Teestube präsentiert werden kann. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:36, 7. Feb. 2022 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:09, 7. Feb. 2022 (MEZ) == Mispellings in Templates (English and Spanish) == There are mispellings in the templates used to upload into Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:ListFiles/Jeuwre 1) -summery:pronunciation rectified The correct spelling is "summary" - the word "summery" in english means "sommerlich" :D https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&offset=20220330235959&limit=500&target=Jeuwre&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=2022-01-01&end=2022-03-30 2) |es = uestra de audio The correct spelling in Spanish is "muestra de audio". I was on Commons looking a way to scrape all your audios of this year when I noticed those misspellings. In that sense, could you kindly please store in a local folder in your PC all the recordings of this year ? :D By December 2022, we would like to make a version for GoldenDict of all your audios of this year (Jan-Dec). Thanks. [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:56, 30. Mär. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[tätig]]“ == Hallo Jeuwre, mir ist aufgefallen, dass Du bei den Hörbeispielen zu „[[tätig]]“ eher {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪç}} bzw. {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪk}} sprichst; bei Wörtern wie „[[krähen]]“ sprichst Du das {{Lautschrift|ɛː}} hingegen korrekt aus. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:21, 4. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich korrigiere es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:45, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Ich denke, es liegt daran, dass das ä in ''tätig'' lediglich der ''Tat'' geschuldet ist und die Aussprache danach der Schreibung angeglichen wurde, während Hähne tatsächlich krÄhen. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:48, 4. Apr. 2022 (MESZ) :::Im englischen Wiktionary machen sie meist beide IPAs, beispielsweise bei [[:en:tätig|tätig]], da steht dann {{Lautschrift|ˈtɛːtɪç}} und {{Lautschrift|ˈteːtɪç}}. Zusätzlich noch {{Lautschrift|ˈtɛːtɪk}}, das sind dann schon drei Aussprachen, besser/schöner/attraktiver wird Wiktionary dadurch nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:08, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::::Vielleicht. Aber es bekommt niemand den Eindruck, er oder sie würde es falsch aussprechen. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:34, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:15, 6. Apr. 2022 (MESZ) == Formatierung der Sprichwörter == Hallo Kollege, Du hast eben ein Sprichwort in den Einträgen Mohr und Schuldigkeit mit großem Anfangsbuchstaben und Punkt am Ende angegeben. Möchtest Du Dich an [[Hilfe Diskussion:Sprichwörter|dieser Diskussion]] beteiligen? Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 25. Mai 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das Problem ist, dass ich nicht beitragen kann. "Mein" Großbuchstabe am Anfang und "mein" Punkt am Satzende habe ich aus meinem Bauchgefühl geschrieben: Dieses Sprichwort war für mich ein ganzer Satz mit Subjekt, Prädikat, Objekt. Warum sollten dann Großbuchstabe und Punkt fehlen? Aber das ist, wie gesagt, Bauchgefühl und keineswegs substantiiert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:54, 25. Mai 2022 (MESZ) ::Ich bin ganz der Meinung Deines Bauchgefühls, die Richtlinie ist anders; ich glaube auch gelesen zu haben, dass es wegen der Wikidata-Verknüpfung mit anderen Sprachprojekten so gehandhabt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:07, 25. Mai 2022 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Gefäß]]“ == Hallo Jeuwre, beim Wort „[[Gefäß]]“ sprichst Du im Hörbeispiel {{Lautschrift|ɡəˈf'''eː'''s}} statt {{Lautschrift|ɡəˈf'''ɛː'''s}}. Könntest Du das bitte korrigieren? Dies betrifft auch die Form „[[Gefäße]]“. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 09:55, 17. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], danke für den Hinweis, Du hast vollkommen recht. Ich überarbeite das Hörbeispiel. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Jun. 2022 (MESZ) ::erneuter Upload: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:16, 20. Jun. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[orientieren]]“ == Hallo Jeuwre, Entschuldigung für die Störung: Mir sind ein paar kleine Fehler bei der Aussprache zu folgenden Wörtern bzw. bei manchen flektierten Formen aufgefallen: „[[rückorientieren]]“, „[[importorientiert]]“, „[[nachrichtenorientiert]]“, „[[exportorientiert]]“. Hier höre ich eher {{Lautschrift|…'''ɔ'''ʁiɛn…}} statt {{Lautschrift|…'''o'''ʁiɛn…}}. Könntest Du das bitte überprüfen? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:40, 20. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht! Das ist (offensichtlich) einer meiner Sprachfehler. Ich muss die Wörter überarbeiten, das dauert ein bisschen. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:52, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::Zur Ehrenrettung (;o) von Jeuwre möchte ich anmerken, dass ich dieses Wort auch eher mit einem {{Lautschrift|-ɔ-}} ausspreche, denn es ist ja im Grunde ein kurzes -o-. Warum das noch keinen Einzug in die gängigen Aussprachewörterbücher gefunden hat, ist m. E. schon etwas erstaunlich. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:59, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::Ich muss eingestehen, das Wort ebenfalls grundsätzlich mit {{Lautschrift|ɔ}} auszusprechen. So höre ich häufig auch {{Lautschrift|p'''ɔ'''liˈt͡sɪst}}. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:04, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Latisc|Latisc]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], wenn ihr das beide ebenfalls mit dem kurzen offenen ɔ-Laut sprecht, würde ich gerne, bevor ich alle orientier-/Orientier-Wörter ändere, recherchieren: Wie sprechen das (oft sprechgeschulte) Journalisten. Auch diese Recherche wird ein bisschen dauern. Eventuell ergänze ich die bestehenden Hörbeispiele. Wenn die das entsprechend den Aussprachewörterbüchern sprechen, dann ändere ich (nur) meine Hörbeispiele. Mal sehen …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:11, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::Ich habe auch erst heute bemerkt, dass ich das Wort angeblich falsch ausspreche, werde mich diesbezüglich aber nicht mehr umorientieren. Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:34, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::Hallo Jeuwre, das Problem ist dann halt nur, dass eine Ausspracheangabe mit {{Lautschrift|-ɔ-}} unbelegt wäre. Gemäß [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Regeln für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary]] (unterer 1. Punkt) können neben der Standardlautung zwar auch sog. Regionalismen notiert werden, doch müssen diese eben auch zumindest belegbar sein. Siehe z. B. „[[Pferd]]“: die dortigen (unterschiedlichen) Angaben sind durch das Duden-Aussprachwörterbuch belegbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]], klar, ich muss möglichst viele (gute) Hörbeispiele bringen, die eindeutig belegen, dass etwas abweichend von den Aussprachewwörterbüchern ausgesprochen wird. Ich weiß auch immer nicht, ob die Wörterbücher bei Ihrer Erstellung normativ oder wirklich deskriptiv (also mit richtiger Recherche) erstellt wurden. ''Orient'' mit seiner französischen Herkunft könnte ein typisches Beispiel für Nicht-Recherche sein ("Im Französischen wird es ja so gesprochen, also muss das im Deutschen genau so und so klingen ..." = normativ). Ich habe schon in anderen Fällen recherchiert, allerdings bisher sehr selten, ein Beispiel dafür findest Du unter [[Diskussion:Sisyphusarbeit|Diskussion:Sisyphusarbeit]]. Viele Güße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:45, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::„Orient mit seiner französischen Herkunft …“? Meines Wissens und nach seinem aktuellen Eintrag kommt er aus dem Lateinischen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:53, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::siehe [[orientieren]]: ''im 18. Jahrhundert von französisch orienter '' --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hatte ich gelesen, glaube aber nicht, dass ''Orient'' und ''orientieren'' gemeinsam ins Deutsche gekommen sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:42, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe meine Recherche unter der [[Diskussion:kundenorientiert|Diskussion:kundenorientiert]] gespeichert. Was meint ihr? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ist halt immer noch schwierig, weil es im schlimmsten Fall zu Streitereien führen könnte. Du weißt ja vielleicht selber, dass in ähnlichen Fällen schon öfters mal erbittert um die "Deutungshoheit" gestritten wurde. Ich versuche deshalb immer noch, im Ausspracheduden oder bei Krech/Stock etwas (allgemeineres) zu finden, dass man dann in solchen Fällen anführen könnte. Also in etwa so wie diese Fußnote unter „[[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#cite_note-1]]“ in Bezug auf die -ig-Aussprache. Mit so etwas ähnlichem könnte man möglichen Krikern dann viel leichter den Wind aus den Segeln nehmen. Die Suche kann aber evtl. noch etwas dauern... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:27, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], entschuldige bitte, aber die Realität schlägt jedes Wörterbuch. Alles andere wäre normativ oder wünsch-dir-was. Die {{Lautschrift|ɔ}}-Ausprache ist, wie ich belegt habe, ein <u>Fakt</u>. Es ist also genau umgekehrt: Egal, was Duden Aussprachewörterbuch oder Krech/Stock/Hirschfeld schreiben, dass {{Lautschrift|ɔ}} sollte unbedingt aufgeführt werden. Diese Aussprache ist laut der Recherche sogar noch häufiger, als die {{Lautschrift|o}}-Variante. Man könnte vielleicht noch argumentieren, dass die Anzahl der von mir recherchierten {{Lautschrift|ɔ}}-Aussprachen nicht hinreichend signifikant (im statistischen Sinne) ist. Aber ich denke hier an eine Analogie zur 5ZR (und die ist ja locker erfüllt). Wenn jetzt also irgend jemand eine andere Deutung hätte: worauf will er/sie die stützen? An dem Fakt der zehn {{Lautschrift|ɔ}}-Beispiele kommt dann immer noch <u>niemand</u> vorbei. Für mich ist die Sache glasklar. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:56, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo Jeuwre, na gut, dann mach mal. Und ich kann mir dann ja die weitere Suche sparen; ist auch ok... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:00, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! ::::::::::Ich empfehle jedem eine Website namens "Youglish", um wirklich zu wissen, wie Muttersprachler mit verschiedenen Dialekten dasselbe Wort aussprechen. Es ist viel besser als Forvo, weil Wörter "echte" Aussprachen sind und keine sorgfältigen und künstlichen Beispiele wie Forvo. ::::::::::Es gibt >800 Beispiele von Muttersprachlern, die das Wort "orientieren" aussprechen. Es ist viel besser, sie anzuhören, als in Wörterbüchern wie Duden nachzuschlagen. ::::::::::https://youglish.com/pronounce/orientieren/german? [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 02:35, 26. Jul. 2022 (MESZ) == Roter Audiolink == Hallo Jeuwre, mitunter kommt es vor, dass DerbethBot Hörbeispiele einträgt, die auf Commons nicht bzw. noch nicht vorhanden sind. Solche Einträge werden in der Wartungs-Kategorie „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ gesammelt. Könntest Du diese Kategorie bitte nebenbei immer etwas im Auge behalten? Ich mach das zwar auch, aber ich weiß nie, ob da evtl. nur Hörbeispiele noch nicht hochgeladen wurden oder wirklich ein falscher Dateiname eingetragen wurde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:51, 1. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], gerne. Ich guck gleich mal rein .... Und auch in der Folgezeit. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], sehr guter Hinweis! Manchmal gibt es Merkwürdigkeiten, die ich nicht begreife: De-blasigster2.ogg und De-sollte2.ogg (die Dateien mit dem Rotlink) sind beide auf der Festplatte meines Rechners, sind beide in der "Hochladedatei" für mein Upload-Skript (Python) als Name vorhanden. Die Dateien davor und danach sind hochgeladen: das verstehe, wer will. Nur mal zur Erklärung. Ich werde so einen Fall künftig auch erst in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ sehen, denn es wäre ziemlich mühselig, vorher zu checken, welche von (in diesem Monat) 12.0000 Uploads nicht funktioniert haben sollen (hier jetzt 2 Dateien). Naja, kann mal vorkommen, vielleicht war die Internetverbindung während der Uploadzeit irgendwann mal unterbrochen und ich habe es nicht gemerkt. Ich hoffe, Du hast Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:08, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ja klar, ist doch gar kein Problem. Genau dafür ist diese Wartungs-Kat ja (auch) da. Ich habe mir schon so etwas ähnliches gedacht. Nur ich weiß halt nie, ob etwas falsch benannt wurde oder ob, wie vorliegend, ein oder zwei Dateien nur (noch) nicht hochgladen wurden (warum auch immer). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:12, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich habe die beiden Dateien gerade manuell hochgeladen. Jetzt taucht noch eine Frage auf: Soll ich die in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ manuell herausnehmen, da es ja erledigt ist, oder macht das irgendein Bot (und ich gucke nur in die Kategorie rein ohne sie zu verändern)? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:25, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::Hat sich erledigt, kann ich ja gar nicht :-) --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:27, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], dafür habe ich in der Kategorie den „[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:ApiSandbox#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&generator=categorymembers&gcmtitle=Kategorie%3ARoter%20Audiolink&gcmlimit=40 Purge-Link für die u.&nbsp;a. Einträge via API-Spielwiese]“ eingebaut. :::::::Das Problem bei Kategorien ist, dass ein sog. "Purgen" der Kategorie selber nichts nützt; man muss die einzelnen Einträge "purgen". Und genau das mach dieser Purge-Link über die sog. API-Spielwiese. Einfach draufklicken, ein paar Sekunden warten, bis alles geladen ist und dann rechts oben auf "Ausführen" klicken. Wenn es aber mal über ca. 50 Einträge sein sollten, könnte es passieren, dass das wegen eines Timeouts nicht mehr geht. Aber soviel Einträge habe ich in dieser Kategorie noch nie gesehen. :::::::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:36, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], prima, das kriege (sogar) ich hin :-). Danke für die Erläuterung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:43, 1. Aug. 2022 (MESZ) Zur Erinnerung: siehe [[:Kategorie:Roter Audiolink]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:54, 2. Okt. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 02:20, 3. Okt. 2022 (MESZ) Neue Erinnerung: [[:Kategorie:Roter Audiolink]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 30. Okt. 2022 (MEZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich gebe es zu, ich habe vergessen, mich um die Rotlinks zu kümmern. Danke für Deinen Hinweis. Die Datei habe ich gerade hochgeladen. {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:52, 30. Okt. 2022 (MEZ) Hallo Jeuwre, aktuell gibt es wieder 8 Einträge in [[:Kategorie:Roter Audiolink]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:53, 26. Jun. 2023 (MESZ) : Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Ich verstehe einfach nicht, warum diese Varianten am 14.6. nicht mit hochgeladen wurden. Beim Hochladen gerade eben habe ich nichts am Prozess oder der "Hochladedatei" verändert. Jedenfalls ist es jetzt {{erl.}}. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:24, 26. Jun. 2023 (MESZ) == Kann es sein, dass der Parameter 'Schreibungen' im Seitenkopf vergessen wurde? == Meldet Checkpage bei Deinen gestrigen und heutigen Reimseitenerstellungen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) :Ich hab sie jetzt einfach nachgetragen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:07, 9. Aug. 2022 (MESZ) ::Den ersten fehlenden Parameter, den ich bemerkte, [[Spezial:Diff/9260173|hatte ich auch ergänzt]]. Da ich aber danach feststellte, dass es sich um ein systematisches Fehlen handeln dürfte, habe ich es hier dem Ersteller gemeldet. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 9. Aug. 2022 (MESZ) :::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Eure Meldung und Unterstützung. Ich mache zu selten Reime und wusste es einfach nicht. Es sind auch nur die drei (zweimal -arzig und einmal -aschbar) gewesen. Künftig trage ich das ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) == Weitere Hörbeispiele == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], mein neues Hobby: Hörbeispiele hören. Kann es sein, das du bei einigen Dateien den Schluss zu früh ausblendest oder das Mikro runterdrehst, oder einen Filter benutzt, der das Ende wegschneidet. Vergleiche: *Erblast ''st'' hörbar [[Datei:De-Erblast.ogg]], Windlast ''st'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-Windlast.ogg]] *aufblast ''t'' hörbar[[Datei:De-aufblast.ogg]], anblast ''t'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-anblast.ogg]] [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:21, 17. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für die Hinweise. Meine Hörbeispiele sind (seit Jahren schon) so geschnitten, dass vorne und hinten 0,45 Sekunden "leer" (= ohne Ton) laufen. Ich blende zwar meine Hörbeispiele ein und aus aber nur innerhalb dieser 0,45 Sekunden, da wird normalerweise nichts weggeschnitten. Es ist in diesen Fällen, so leid mir das tut, einfach meine wenig präzise Aussprache. Es darf, besonders am Ende, kein 't' fehlen, keine Frage. Ich spreche [[Windlast]] und [[anblast]] neu ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:58, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Wenn du das auch so hörst, sind wenigstens meine Ohren nicht defekt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:10, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich habe mich auch schon manchmal gefragt, ob es nicht einfacher wäre, wenn du schon alle Formen von beispielsweise ''aufblasen'' eingesprochen hast, die anderen Verben wie wegblasen, anblasen, abblasen, etc. einfach per Audioeditor aus Vorsilbe und Rest zusammenschneidest. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Nach meiner Erfahrung klingt Zusammenschneiden künstlich. Und, das ist etwas persönliches, ich bin misstrauisch bei "Computerstimmen", ich habe einfach ein ungutes Gefühl: stimmt das jetzt, was das Programm mir da vorspricht. Bei einem echten Sprecher weiß ich, es kann dialektgefärbt, vernuschelt, etc. sein, aber das spricht jemand wirklich so. Auf der anderen Seite: einmal eine Silbe richtig eingesprochen (speziell, weil wir ja die Silben gesprochen haben, [[ab-]], [[an-]], [[auf-]], etc., das existiert ja alles), schon kann es kein "Abschneiden" mehr geben. Aber das werde ich nicht "basteln:". Es fehlen noch rund 50.000 deutsche Einsprachen ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 alle deutschen Einträge], eben 819.972 ./. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&limit=500&offset=0&ns0=1&search=incategory%3A%22Deutsch%22+incategory%3A%22Wiktionary%3AAudio-Datei%22&advancedSearch-current={} alle deutschen Einträge mit Hörbsp.], eben 773.576, Differenz: 46.396), dafür werde ich kein großes "Gedöns" mehr machen, sondern das so wie bisher runtersprechen, dauert halt ein paar Monate noch (und ich muss nicht mal alle machen, weil die österreichischen/schweizerischen/namibia-deutschen/etc. Einträge spreche ich nicht mehr) …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:56, 17. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle auf -ast durchgehört. Bei diesen fehlt mir ein ''t'': [[abblast]], [[abgeaast]], [[anfast]], [[angefast]], [[angerast]], [[anhast]], [[anlast]], [[Belfast]], [[Festgast]], [[Fluggast]], [[Justizpalast]], [[Kurgast]], [[Radegast]], [[vorhast]] und [[gequast]] a muss lang sein [[verquast]] a muss lang sein -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich höre zwar bei einigen ein leichtes 't', aber man kann es deutlicher sprechen (bei eingigen fehlt eindeutig das 't'!, Belfast gehört wirklich dringend überarbeitet, da höre ich es gar nicht). Ganz einfach: Ich spreche die nochmal ein, das geht schneller, als wenn wir jetzt diskutieren …. Danke für Deine Mühe! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:33, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Dateien sind überarbeitet, Danke für Dein Recherche und Nachrichten. {{erl.}} Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:53, 17. Aug. 2022 (MESZ) Danke schön! Klingt wesentlich besser, aber [[abblast]] ist nicht neu. Nun möchte ich noch anmeckern: *[[Pallasch]] und [[Pallaschs]], das erste a ist lang, muss aber kurz sein Wenn ich mir alle Hörbeispiele anhöre und nur zwei Sekunden pro Datei brauche, bin ich bei einem 8-Stunden-Tag in zwei Monaten durch :) Deshalb nur zu den Zungenbrechern auf -schst. Bei einigen kann man sich streiten, ob da ein ''t'' am Ende ist oder nicht. Mir sind aufgefallen: *[[zischst]] fehlt als einzige flektierte Form von [[zischen]], ansonsten *[[anpreschst]], [[aufhübschst]], [[aufmischst]], [[auftischst]], [[einpaschst]], [[kreischst]], [[verlischst]] *[[abwäschst]], [[anflanschst]], [[anlatschst]], [[anquetschst]], [[anzischst]], [[ausdeutschst]], [[ausloschst]], [[auswuschst]], [[auszischst]], [[erloschst]], [[nachlöschst]], [[puschst]] *und bei [[rutsche]], [[rutschenden]], [[rutschet]], [[rutschst]] höre ich tendentiell eher ein ''ü'' statt ''u'' -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:46, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Pallasch]] mit seine Flexionen und die auf 'st' endenden Wörter, bei denen ich das 't' nicht höre (auch das [[abblast]], danke für Deine Aufmerksamkeit), spreche ich heute abend neu ein. Deine Anmerkung zu den 'rutsch'-Wörtern kann ich nicht nachvollziehen, ich höre {{Lautschrift|ʁʊt͡ʃ}} und nicht {{Lautschrift|ʁʏt͡ʃ}}: selbst wenn ich die Dateien ein zweites Mal einspräche/hochlüde, klänge es nicht anders, das werde ich lassen. Falls jemand Deine Anmerkung nachvollzieht: dann muss das jemand anders einsprechen und wir nehmen meine Hörbeispiele raus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:05, 18. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle Hörbeispiele auf -scht durchgehört. Da fehlte kein einziges ''t''. Eher im Gegenteil, in [[eingepascht]] ist eines zuviel, klingt wie ''eingepa'''t'''scht''. Und [[gebomätscht]] klingt wie ''geb'''ö'''mätscht''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:19, 18. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für Deine Recherche. Ich korrigiere die Dateien, allerdings erst morgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:03, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], die überarbeiteten Dateien sind eben gerade hochgeladen worden. {{erl.}} Vielen Dank nochmal für Deine Hilfe. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:34, 19. Aug. 2022 (MESZ) == Was ist eine Glosse? == Hallo Jeuwre, eine Glosse wird definiert als knapp und kurz bemessener Text. Siehe {{Ref-FreeDictionary|Glosse}}, oder unsere Hilfe zur '[[Vorlage:Ü-Tabelle/Doku|Ü-Tabelle]]'. Soweit ich das überblickt habe, kopierst du jedoch die Bedeutungsangabe (samt Verlinkungen) in die Glosse (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=wechselfeucht&curid=1288572&diff=9278970&oldid=9274255 wechselfeucht]). Ist es nicht besser, die Glossen kurz zu halten? Auch die Angaben zum Kontext wären entbehrlich. In anderen Wiktionarys wird das so gehandhabt, z.B. im englischen Wikt: [[:en:tenant|tenant]]. Ich verstehe natürlich, dass es schneller geht, die Bedeutung in die Glosse einfach reinzukopieren, man muss sich keine Gedanken über eine Kurzfassung der Bedeutung machen. Auch die Verlinkungen, die ja in der Bedeutung sinnvoll sind, sind im Übersetzungsabschnitt nicht mehr erforderlich. Die Glosse sollte eigentlich nur eine kleine Hilfe für Leser sein, die eine Übersetzung für eine bestimmte Bedeutung suchen. Ich hielte es für projektkonform, wenn die Glossen wirklich knapp gehalten werden. Was meinst du? LG [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:27, 19. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], 1.) Mehraufwand: der Schreiber muss einen bereits geschriebenen Text anpassen 2.) den Aufwand habe ich betrieben, vergleiche bitte mal bei [[wechselfeucht]] die Bedeutung mit dem jeweiligen Übersetzungsteil: :{| class="wikitable" |- |Vergleich Bedeutung - Übersetzung |- ! Bedeutung !! Übersetzung |- | {{K|Klima|Geographie|ft=in den [[äußere]]n [[Tropen]]}} [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] (dabei [[dauern]] die Trockenzeiten meist [[lang|länger]] als die Regenzeiten) || [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] |- | {{K|Biologie|ft=von [[Pflanze]]n}} [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]]; bei [[Trockenheit]] [[verringern|verringert]] sich die [[Menge]] des [[Zellplasma]]s, bei [[Nebel]]/[[Regen]] [[ansteigen|steigt]] die Menge des Zellplasmas wieder an || ''von [[Pflanze]]n:'' [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]] |- | {{K|ft=einen [[Ort]] [[beschreibend]]}} durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] (und an dem sich daran [[angepasst]]e [[Pflanze]]n/[[Tier]]e [[gerne]] [[ansiedeln]]) || ''einen [[Ort]] [[beschreibend]]:'' durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] |} :Die Übersetzung ist doch jeweils gekürzt. Ich verstehe nicht, worauf Du hier hinaus willst. Wenn Du die Bedeutung besser/klarer/eindeutiger formulieren kannst: gerne. :3.) Bleibt die Verlinkung: sie kostet minimal Speicherplatz; wo ein Nicht-Muttersprachler ggf. draufklickt, ob in der Bedeutung oder im Übersetzungsabschnitt, um etwas nachzuschlagen, das kann uns doch egal sein. "Kundenfreundlicher" wäre in meinen Augen jedenfalls, die Möglichkeit des Nachschlagens in beiden Abschnitten zu haben. Womit wir wieder zu 1.) kommen: der Schreiber hat auch noch weniger Aufwand, er muss nicht im Übersetzungsabschnitt auch noch die Links rausnehmen, die er in der Bedeutung eingefügt hat. (Anmerkung: Leider werden in der Bedeutung die Links hier schon selten gesetzt und ich verstehe nicht, warum: die Links haben doch eine Nutzen für Nicht-Muttersprachler.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:09, 20. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] Danke, dass Sie an Nicht-Muttersprachler wie mich denken. ::@[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] Links sind für Ausländer mit geringen Deutschkenntnissen sehr hilfreich. ::Auch Bilder sind extrem wichtig, um das Wörterbuch ausländerfreundlicher zu machen! Wann immer ich kann, füge ich auch ein paar Bilder hinzu, um anderen Ausländern zu helfen :D ::Danke für deine tolle Arbeit! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:42, 21. Aug. 2022 (MESZ) :Mein Deutschniveau liegt bei B2 (CEFR). Wenn Definitionen zu kurz sind, verstehe ich die allgemeine Bedeutung, aber nicht die Verwendung. :Das ist ein großes Problem für Ausländer. Die expliziten Informationen in Definitionen mögen für Muttersprachler unnötig sein, aber Ausländer brauchen solche zusätzlichen Informationen wirklich. :Es gibt mehr als 20 Millionen Ausländer, die Deutsch lernen, und das Wiktionary sollte auch für diejenigen hilfreich sein, die sich bemühen, "Muttersprachler" zu verstehen. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:50, 21. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich bin wie der [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] dafür, die Bedeutungen ausführlich ohne Wiederholung von Wortbestandteilen und die Glossen – wie im englischsprachigen Projekt – kurz zu halten. Wir haben ja als zusätzlichen Bezug sogar noch die Bedeutungsziffern. Gruß allen Diskutanten, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:06, 21. Aug. 2022 (MESZ) == Anhören von Aussprachen [technische Probleme] == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], derzeit ist es unangenehm, Aufnahmen im Wiktionary anzuhören. Wenn ein Benutzer auf eine Aussprache klickt, öffnet sich ein neues Fenster und das ist ziemlich sinnlos. <u>Kein kommerzielles Wörterbuch tut das.</u> Vergleichen Sie das Merriam Webster Dictionary und das Wiktionary! ''Das bringt mich zum Weinen !'' Außerdem gibt es keine Option zum Herunterladen von Audios, und das ist wirklich notwendig, um Audios auf Anki zu verwenden. Der einzige Weg zum Herunterladen ist über Browser-Plug-Ins, aber 99 % der Leute können es einfach nicht. '''Hat die Community Wikimedia Deutschland bereits gebeten, diese Probleme zu verbessern?''' Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie bitten sollte, diese Probleme zu verbessern. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 20:38, 5. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], wie Du siehst, hat [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] Schwierigkeiten, die Hörbeispiele im Browser abzuspielen. Bei mir funktionieren die .ogg-Dateien seit Jahren (die .wav-Dateien nicht, aber das sind nicht so viele). Irgendwo habe ich das eingestellt, aber ich weiß nicht mehr, wo. Könnte es das hier gewesen sein: [[Benutzer:Jeuwre/common.js|Benutzer:Jeuwre/common.js]]? Die [[Hilfe:AudioPlayer|Hilfe:AudioPlayer]] habe ich gesehen, komme aber damit nicht weiter, da ich Firefox benutze. Könntest Du vielleicht [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] helfen? Vielen Dank für Deine Unterstützung --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:49, 5. Sep. 2022 (MESZ) ::I use Firefox on Manjaro KDE (Arch-based Linux). There are 2 different issues : ::1) The lack of "direct" play on the browser (at least on Firefox) ::2) The impossibility to quickly download audios ::------------ ::Regarding the later issue; ::Many learners of German use [[w:Anki|Anki]], and it is helpful to add audios in Anki flashcards. The big problem is that @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] audios cannot be downloaded easily. ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], '''would it be possible to add an option in the template to download pronunciations ?''' ::Audios can be downloaded using a Firefox [https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/download-links/?utm_content=addons-manager-reviews-link&utm_medium=firefox-browser&utm_source=firefox-browser extension] but it is very time-consuming. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:28, 5. Sep. 2022 (MESZ) :::In Firefox i can use the right mouse button to click on the soundfile (the name of the soundfile between the speaker-icon and the (info)-link. Then firefox opens a context menu where one option is to save the file on the local device. In german it is named ''Ziel speichern unter ...''. Have you tried this? Doesn't this work for you? :::Your Add-On has the ability to download all media files pictures and sounds which are on the page. I think this would not be an option for mediawiki because there exists this Add-On which will do it for you. :::To play sounds directly on the page you can try the gadget (Helferlein) ''AudioPlayer''. After enabling this gadget go to the page [[Hilfe:AudioPlayer]]. There are samples for all types of sound-files it can play (.mp3, .oga, .ogg, .wav). Click on the speaker-icons to start playing. Depending on your internet connection it might take a second or two to load the sounds. :::To listen to many sounds on one page you have to enable the gadget ''CatWalk''. Then you can listen to sounds by category. For example go to the category ''Deutsch'' starting at [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Deutsch&pagefrom=wunderbar wunderbar]. Scroll down to the CatWalk-Box and select the option ''Audio'' and then press the button ''Los''. It will take a while - a counter is showing the amount of files that need to be loaded. Then you can play all the sounds directly on the page. It might be, that your Add-On can download all of them at once. I don't know. :::@Jeuwre: In deiner common.js wird nur ein Filter für die letzten Änderungen geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:09, 6. Sep. 2022 (MESZ) ::::Dear @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Thank you very much ! I followed your instructions and everything works perfectly ! The "AudioPlayer" Gadget is wonderful ! It might be a good idea to activate it by default to all new members ! Also, I can now download on Firefox with the option "Ziel speichern unter…". I apologize. I did not find that option before and had to use a workaround with an add-on. ::::I really appreciate your great work on the Wiktionary @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] ! Vielen Dank :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:57, 7. Sep. 2022 (MESZ) == Hinzufügen von Beispielen mit Zitaten (Methode) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], Ihre Zitate sind wirklich gut und sie enthalten immer die Quelle! Das ist eine sehr gute Methode! Ich würde auch gerne Beispiele hinzufügen, aber ich habe einige Fragen: '''1) Wie erzeugen Sie das "Referenz" -Muster?''' Verwenden Sie Software wie [https://www.zotero.org/ Zotero]? '''2) Könnten Sie kurz die allgemeine Methode beschreiben, die Sie verwenden, damit andere ihr folgen können?''' '''3) Gibt es irgendeine Art von Automatisierung, die Sie benötigen, um den Prozess zu beschleunigen? '''Zum Beispiel: benutzerdefinierter Code, Hotkeys unter Linux, lexikografische Software oder ? Vielen Dank im Voraus ! :D Leider haben viele Wörter nicht genug Beispiele und ich würde gerne mehr hinzufügen. Ich hätte gerne eine bessere Methode und Ihre Technik scheint einfach extrem gut zu sein. Könnt ihr uns bitte mit ein paar Tipps helfen? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 07:33, 10. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], das meiste ist [[Handarbeit]], leider. Jedes Beispiel muss halt einzeln gefunden werden. Das kann man meist nur auf den Seiten selber.</br> :Für die Quellen meiner Beispiele gibt es meistens Vorlagen, bitte im Suchfeld oben rechts einfach mal "Vorlage:Per-" eingeben (ohne Anführungszeichen), dann kommen die wichtigsten. Ich nehme sehr häufig Beispiele von der Seite '''dw.de''' (für Deutche Welle, die Beispiele sind manchmal kürzer, als von großen deutschen Zeitungen, wie Zeit - Vorlage: "Vorlage:Per-Zeit online" oder SPIEGEL - Vorlage: "Vorlage:Per-Spiegel online"), dafür oben rechts im Suchfeld bitte mal "Vorlage:Per-Deutsche" eingeben. </br> :Vor ca. einem bis zwei Jahren hat jemand von DWDS hier (in der Teestube??) mal angeboten, Beispiele zu generieren, was sehr hilfreich gewesen wäre. Leider konnte oder wollte niemand darauf eingehen (und ich hatte nicht die Zeit, da mit Hörbeispielen beschäftigt). Oft suche ich neben dw.de nach Beispielen auch auf Radio-/Fernsehsendern:</br> :* '''br.de''' (Bayerischer Rundfunk) suche oben; Vorlage:Per-Bayerischer Rundfunk :* '''ndr.de''' (Norddeutscher Rundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Norddeutscher Rundfunk :* '''swr.de''' (Südwestrundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Südwestrundfunk und :* '''srf.ch''' (Schweizer Radio und Fernsehen) suche oben: Vorlage:Per-Schweizer Radio und Fernsehen :Ansonsten habe ich für mich die Vorlage Internet ("Vorlage:Internetquelle") für ein paar Seiten, von denen ich auch oft Beispiele heranziehe, ergänzt um die Herausgeber, und die mir in einer .txt-Datei abgespeichert: :* für '''heise.de''' (Computer-/Technik-Themen): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* für '''bpb.de''' (Geschichte/Politik): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* Es gibt noch ein paar andere ... :Eigentlich müsste ich für die beiden letzten hier mal die Vorlagen "bauen", aber auch das kostet wieder Zeit. Na ja, später mal vielleicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:36, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::Hallo,<br /> ::Entschuldigung, wenn ich mich hier einmische: Ich möchte ergänzen, dass ich vor einiger Zeit ein Helferlein für genau diesen Zweck entwickelt habe, das sowohl den Zitierprozess als auch das Finden von Beispielsätzen stark erleichtert.<br /> ::Ich bin mir nicht sicher, ob Jeuwre möglicherweise mich meinte, zumal ich das Tool vor etwa einem bis zwei Jahren erstellt habe (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2020/07#Neues Helferlein: Wadget|Teestube]]). Im Laufe der Zeit habe ich das Helferlein deutlich verbessert und ausgebaut und daraus auch eine Web-App entwickelt. Bei Interesse gebe ich Euch gerne weitere Informationen. ::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich vermute eher, dass es Zufall war, das Du das Helferlein entwickelt hast und (annähernd parallel) jemand <u>von DWDS</u> das Angebot der Beispiel-Erzeugung machte. Funktioniert Dein Helferlein auch unter [[w:Chromium (Browser)|Chromium]]? Ich arbeite zwar fast ausschließlich mit Firefox, habe aber keine Berührungsängste. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:51, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::davon gehe ich aus. Die Web-App funktioniert auf allen Browsern.<br /> ::::Derzeit hoste ich aber das Helferlein auf einem privaten Server. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:13, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::::Many thanks to @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] for the detailed explanation ! Very useful ! :::::Thanks @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] ! I would like to try your "Web-App" as a "beta" user ! In the German Wiktionary, I have been adding photos and Spanish Translations but I also want to contribute with examples. :::::The process of adding citations is so inefficient that has prevented me from adding examples. I am used to "Zotero" Software in LibreOffice and it is extremely efficient. I would love to try a "Zotero gadget" for the Wiktionary or something similar! :::::So, I would be very glad if could try your "Web-App". I am not a programmer but I love Linux and Free Software and I could provide feedback and ideas. :::::Could you please explain here or in the "Teestube" section how to use your web-app ? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 16:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::::ich habe ein ZIP-Archiv des Helferleins erstellt. Soll ich sie Dir per E-Mail zuschicken oder auf einem der kostenlosen Filesharing-Dienste (z.&nbsp;B. ''WeTransfer'' oder ''MediaFire'') hochladen? Gerne würde ich das Tool auf dem ''Chrome Web Store'' veröffentlichen, allerdings ist das nicht kostenfrei. ::::::Die Web-App müsste ich noch auf einen anderen Server laden und gegebenenfalls einige rechtliche Fragen klären: So verwendet das Helferlein das Web-Scraping-Verfahren zum automatisierten Abrufen von Suchergebnissen und Webseiten. Und: Wird für das Tool ein Impressum (trotz des stark eingeschränkten Nutzerkreises) notwendig sein? ::::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich weiß ja nicht, wie groß Dein Helferlein ist. Eine E-Mail > 5 MB käme bei mir nicht an. Bei einem Filesharing-Dienst käme die zip-Datei unabhängig von der Größe an. Also, wie es Dir gefällt ….</br> :::::::Die rechtlichen Fragen kann ich nicht beantworten. Ich würde, bevor wir uns um solche Fragen kümmern, erst einmal sehen wollen, wie Dein Helferlein (auf meinem Rechner) funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:48, 11. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo Jeuwre, hier der Download-Link für mein Helferlein: [https://www.mediafire.com/file/6ubo7yj6ve1dow7 ''MediaFire'']. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:00, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe das natürlich SOFORT geladen. Aber was zum Kuckuck soll ich jetzt damit machen??? Ich habe 4 Ordner: css, img, js, old und dann noch manifest und popup. Und nun? Ich habe Verschiedenes erfolglos ausprobiert. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] Ich habe auch keine Ahnung, wie ich die Datei verwenden soll. Könnten Sie bitte Anweisungen geben? Danke im Voraus! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:01, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], vielen Dank, dass du Dein Helferlein zur Verfügung gestellt hast! Leider geht es mit genauso, wie Seidenkäfer und QuiverT123: ich habe es nicht herausgekriegt, wie ich Dein Helferlein zum Laufen kriege? Was muss ich tun? Vielen Dank für deine Unterstützung im Voraus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :Hier mal eine Anleitung für die Installation im Edge-Browser (das Helferlein ist nicht für den Firefox): #Die .zip-Datei entpacken #Dann Edge starten #Einstellungsmenü (die drei Punkte oben rechts) wählen #Dort auf Erweiterungen klicken ##Dann ggf. auf "Erweiterungen verwalten", wenn man schon Erweiterungen hat, sonst #Links im Menü Entwicklermodus einschalten. #Dann erscheint im rechten Bereich hinter Installierte Erweiterungen: "Entpackte Dateien laden" #Darauf klicken #Dann das entpackte Verzeichnis Wadget auswählen #Auf den Button "Ordner auswählen" klicken #Dann ist die Erweiterung schon mal installiert :Ich hoffe, ich habe keinen Schritt vergessen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:16, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::Vielen Dank, [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], für die Anleitung. Ich habe zuvor vergessen, die Installationsschritte darzustellen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], da ich unter Linux arbeite, habe ich keinen Edge-Browser. Unter Chromium kann man aber, wenn man der Installationsanleitung folgt, die Erweiterung installieren (die Menupunkte stehen an etwas anderer Stelle, heißen aber sogar identisch). Und nun? Wie rufe ich es auf? Ich habe als letztes [[Diplomatenviertel]] hier erstellt, also suche ich dafür Beispiele. Im Browser 'wadget:Diplomatenviertel' hat leider nicht funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:35, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ::::im Folgenden die Anleitung zur Installation bei ''Chrome'' bzw. ''Chromium'': ::::# Auf die drei Punkte rechts oben im Browser klicken, die Option „Weitere Tools“ wählen und auf „Erweiterungen“ gehen ::::# Den Entwicklermodus rechts oben aktivieren ::::# Anschließend auf „Entpackte Erweiterung laden“ klicken ::::# Den Ordner von ''Wadget'' auswählen ::::Rufe nun eine beliebige Seite (z.&nbsp;B. ''Tagesspiegel'') auf, markiere den zu zitierenden Ausschnitt und rufe das Helferlein rechts oben in der Browser-Leiste über das „Erweiterungen“-Symbol auf. ::::Ich möchte verdeutlichen, dass das Tool lediglich zum Zitieren und nicht zum Suchen von Beispielen dient – die Web-App verfügt dagegen über weitere Funktionen und Hilfen. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], jetzt habe ich es verstanden. Es funktioniert! Hurra!! Das man nicht suchen kann, finde ich o.k., das Heferlein tut, was Du willst. Und das ist wirklich prima! Eine (kleine) Anmerkung habe ich: da ich sehr für vollständiges Zitieren bin, wäre es toll, wenn das Datum des Erscheines und ggf. der Autor ausgelesen würden (immer diese "Extrawünsche", ich weiß). Sonst müsste ich die beiden Felder immer von Hand ergänzen, auch das wäre natürlich leicht machbar und ich will wirklich nicht "herumkriteln", ganz im Gegenteil. Also, vielen Dank, Dein Helferlein ist eine echte Erleichterung! Viele Grüße und ich wünsche Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::P.S: Ich sehe gerade, beim Tagesspiegel funktioniert die Ergänzung von Autor und Datum nicht, bei der Deutschen Welle schon. Hängt also wahrscheinlich von der Seite ab. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:08, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo Jeuwre, ich freue mich, dass Du das Helferlein nützlich findest. Bei Bedarf werde ich das Helferlein aber noch ein wenig anpassen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:10, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], nicht schlecht und eine tolle Arbeitserleichterung. Aber m. E. wäre es besser, wenn man vor und nach einem Pipe jeweils ein Leerzeichen setzen würde. Also anstatt z.&nbsp;B. <code>Tag=23|Monat=03|Jahr=2019|Zugriff=2022-09-14}}</code> wäre <code>Tag=23 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-09-14}}</code> im Quelltext (vor allem später) deutlich besser lesbar. Ich habe es in meiner Installation in ''main.js'' bereits angepasst. Ich werde mal bei Gelegenheit versuchen, daraus eine Erweiterung für Firefox zu bauen, kann aber nichts garantieren... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Nachtrag: es sei denn, ein anderer, z. B. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre schneller... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:20, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::Ich möchte diesbezüglich nicht aktiv werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], vielen Dank für die Rückmeldung. Sage mir bitte Bescheid, falls Du später weitere Änderungsvorschläge hast. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:22, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] hat Recht, die Leerzeichen nach den Pipes wären schon schön. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:24, 14. Sep. 2022 (MESZ) Vielen Dank, jetzt hab ichs auch geschafft. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:32, 14. Sep. 2022 (MESZ) '''Kleiner Tipp:''' Vielleicht wäre das Tool von [[Benutzer:Latisc|Latisc]] ja etwas, was man unter „'''[[:wikitech:Portal:Toolforge]]'''“ veröffentlichen könnte? Aber gleich vorweg: ich habe zwar einen Wikitech-Zugang, aber nur, weil ich einen Bot betreibe und diesen früher mal eine Zeit lang von dort aus betrieben hatte. Mittlerweile läuft mein Bot auf einem eigenen kleinen Linux-Server, da der Bot-Betrieb auf Toolforge für meinen Geschmack etwas zu kompliziert ist. Den Wikitech-Zugang nutze ich derzeit nur noch, um DB-Abfragen zu machen, z. B. für die Aktualisierung von „[[Benutzer:UT-Bot/markAdmins.js|markAdmins]]“ oder für „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|Duden-Link-Check]]“. Und von Web-Entwicklung habe ich auch nicht sehr viel Ahnung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 11. Sep. 2022 (MESZ) == Google Arts & Culture (Methode um gute Fotos zu finden) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Ich habe eine gute Website gefunden, um schöne Kunstgemälde zu finden: https://artsandculture.google.com/ Die Suchfunktion ist viel besser als Commons. Wenn Sie dort ein Foto finden, können Sie den Titel kopieren und auf Commons danach suchen. Es ist eine sehr gute Idee, Kunst im Wiktionary hinzuzufügen. Ich hoffe, die Website wäre nützlich. ---- PS. Fotos helfen Ausländern, sich an neue Wörter zu erinnern. Der Unterschied ist laut einigen Studien ziemlich signifikant. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 05:08, 29. Sep. 2022 (MESZ) == reumütig == Hallo Jeuwre, bei diesen Google-Suchen mittels OR solltest Du darauf achten, dass zwischen den Begriffen auch wirklich ''immer'' ein OR drin steht. Siehe die korrekte URL: *https://www.google.com/search?q=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22&tbm=bks&oq=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22 Es gibt also reichlich Treffer für eine Steigerung von „reumütig“. Ich bin nur deshalb draufgekommen, weil ich es einfach nicht glauben konnte, dass es da vermeintlich keine Treffer geben soll... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis und das Du aufgepasst hast! Blöd, dass mir das passiert ist. Ich ergänze die Flexion und die Steigerungen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 29. Sep. 2022 (MESZ) == De-safem.ogg == Moin Jeuwre, wo ist De-safem.ogg für [[safem]] abgeblieben? Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:25, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], keine Ahnung, die Audiodatei von ''safen'' ist auch verschwunden. Lt. meiner Liste habe ich beide Dateien im Mai erstellt und hochgeladen. Merkwürdig. Aber: Danke für den Hinweis. Ich erstelle die Dateien neu. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 30. Sep. 2022 (MESZ) ::Dateien sind hochgeladen. {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Sep. 2022 (MESZ) :„15:10, 22. Aug. 2022 Reinhard … löschte die Seite File:De-safem.ogg (<u>uploader request</u>) (https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Log&page=File%3ADe-safem.ogg – Unterstreichung von mir). Kann das die Erklärung sein? Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:40, 15. Okt. 2022 (MESZ) == "Bypass Paywalls Clean" == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe ein Add-on für Firefox/Chromium gefunden, das es ermöglicht, Artikel hinter einer Paywall zu lesen. '''Es funktioniert auf vielen Websites aus Deutschland und Österreich:''' https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria Ich hoffe, es könnte für Ihre Beispiele nützlich sein! https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 01:20, 15. Okt. 2022 (MESZ) :Ob das legal, halblegal oder illegal ist, will ich an dieser Stelle nicht beurteilen. Und ob man sich ''gerade mit solchen'' Erweiterungen möglicherweise Schad-Software einfängt, ist wohl nie ganz auszuschließen. Nich ganz umsonst steht auf https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean der Hinweis „''Dieses Add-on wird von Mozilla nicht aktiv auf seine Sicherheit überwacht. Stellen Sie sicher, dass Sie ihm vertrauen, bevor Sie es installieren.''“... :Ich möchte aber zu bedenken geben, dass Beispiel-Zitate, die im Original hinter einer sog. Paywall liegen, m.&nbsp;E. nicht fürs Wiktionary geeignet sind. Denn die Quelle kann im Zweifel ja von niemandem überprüft werden bzw. nur von solchen Benutzern, die entweder bezahlen oder ebenfalls so eine Erweiterung einsetzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:36, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::Kurzer Hinweis, da ich gelegentlich auch Zitate von Seiten mit Paywalls hinzufüge: Ich denke, dass diese trotzdem eine Berechtigung haben. Wenn ich Zitate aus einem Buch ergänze, können sie auch nur überprüft werden, wenn man das Buch erwirbt. Kommt also aufs selbe hinaus. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:52, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich habe derzeit noch bis Februar Spiegel+ (aber auch nur, weil ich einen Sonderpreis ergattern konnte). Ich füge sehr häufig Beispiel-Zitate Von Spiegel-Online ein, achte dabei aber immer darauf, dass der betreffende Artikel nicht zu Spiegel+ gehört (da gibt es wenigstens noch genug frei zugängliche Artikel). Aber Du hast natürlich schon auch irgendwie Recht und diese zunehmende "Verpaywallisierung" der Online-Medien ist natürlich auch ein gewisses Problem für uns. ::::Allerdings sähe ich bei einem Eintrag, der mit 5ZR belegt werden soll, auf jeden Fall ein Problem, wenn Teile der Beispiel-Zitate dann nicht überprüft werden könnten. Vor allem dann, wenn gerade mal mit Ach und Krach 5 Beispiel-Zitate zusammenkämen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], danke für den Hinweis. Ich versuche möglichst nur Zitate zu nehmen, deren Quelle der Benutzer auch einsehen kann. Regelmäßig ist es (in meinen Augen) so, dass der Kontext, in dem ein Wort benutzt wird, wichtig ist, besonders für Leute, die Deutsch noch lernen. Das bedeutet für diejenigen zwar Aufwand, denn sie müssten dieser Quelle folgen, aber so haben diejenigen überhaupt die Chance, den ganzen Text zu sehen (und damit auch, welche Wörter/Redewendungen/etc. da noch benutzt werden). Das geht hinter einer Paywall nicht. Eine Paywall zu umgehen käme für mich also nur dann in Frage, wenn ich gar keine anderen Beispiele fände. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:11, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::P.S.: Da stellt sich mir die Frage: Sind die von mir ausgewählten Beispiele so schlecht/verbesserungsbedürftig, dass ich da etwas machen sollte? Wie kompliziert dürfen Beispiele sein? Ich versuche, einfache/kurze Beispiele zu finden, scheue mich aber auch nicht, komplizierte Beispiele zu benutzen: Sprache ist schließlich nicht immer einfach. Außerdem gibt es Benutzer, die Deutsch lernen und schon ein Niveau von B2/C1 haben: für die darf es (in meinen Augen) schwieriger sein. Was meinst Du? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:18, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Sowohl deine Definitionen als auch deine Beispiele sind sehr gut! Ich habe das Add-on geteilt, weil es hilfreich ist. ::::Ich stimme zu, dass idealerweise alle Referenzen frei verfügbar sein sollten. Aber auch Zitate aus Paywall-Quellen können hilfreich sein, wenn es ein ungewöhnliches „Lemma“ gibt. ::::Bitte versuchen Sie das Add-on mit "Der Spiegel" und allen anderen Websites aus der Liste: ::::https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria ::::Es funktioniert wunderbar! Auch wenn Sie nicht direkt Beispiele von "Paywalled"-Websites nehmen, ist es hilfreich, um Kollokationen zu identifizieren. :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:13, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::::Ein weiterer wichtiger Grund, das Add-On zu verwenden: :::::Ja, die öffentlichen Medien in Deutschland sind ohne Paywall zugänglich, aber meiner Meinung nach ist die Qualität nicht so gut. :::::Einige private Zeitungen/Magazine bieten qualitativ besseren Journalismus an. Zum Beispiel: https://www.cicero.de/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:30, 15. Okt. 2022 (MESZ) == [[Ukulele]] == Hallo, wenn du Zeit hast: Könntest du vielleicht dies Wort einsprechen? Das aus dem deutschen Wiktionary übernommene Audio war unmöglich ("Ukulelé"). Vielen Dank und frohe Weihnachtstage im Voraus! [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 22:58, 21. Dez. 2022 (MEZ) : Ach so, Entschuldigung. Ich bin ja hier auf der deutschen Seite gelandet. Ja: Da sollte das Audio natürlich auch ausgetauscht werden! Aber insbesondere ginge es mir um en.wiktionary. Da habe ich es nämlich bereits entfernt. [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 23:03, 21. Dez. 2022 (MEZ) ::Ich spreche es ein. Das Hochladen wird bis nach Weihnachten dauern. Die Verknüpfung ins englische Wiktionary macht normalerweise der Derbethbot am Anfang eines Monats, erfolgt also "automatisch". Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:47, 22. Dez. 2022 (MEZ) == Anki + Jeuwres Tonaufnahmen== Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Wie geht es dir? :D gute Nachrichten! Eine neue Software erlaubt eine sehr effiziente Anwendung von deinem Hörbeispielen. Demovideo: https://mega.nz/file/ccYiAK5B#du6Z_esGNw9_ZA9e1O72WJMTXK5DZZ8wkS8Krjacc6Q <u>Software:</u> 1) [https://apps.ankiweb.net/ Anki] 2) [https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve Vocabsieve] [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Jan. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], sehr interessant. Danke für die Info. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:00, 3. Jan. 2023 (MEZ) == Bitte zu [[gleichschenklig]] == Hallo Jeuwre, ich habe das vorhandene Hörbeispiel von [[c:Commons:Shtooka|Shtooka Project]] entfernt, da falsch betont. Vielleicht kannst du das Wort in deine To-do-Liste aufnehmen. Dank im Voraus und viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:29, 13. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], klar, mache ich gerne. Die beiden Dateien lade ich nächste Woche hoch und sie werden anschließend vom DerbethBot verknüpft. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:38, 13. Feb. 2023 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], dabei fällt mir das Hörbeispiel auf ''[[gleichseitig]]'' auf. Ich höre hier zwei Hauptbetonungen (und nicht eine Haupt- und eine Nebenbetonung). Siehst Du das auch so? Eventuell herausnehmen? Bitte entscheide ... :-). Auf jeden Fall ergänze ich ''[[gleichseitig]]'' ebenfalls. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:43, 13. Feb. 2023 (MEZ) ::::Ja, das ist anders, aber auch nicht richtig betont. Ich nehme das auch raus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:32, 13. Feb. 2023 (MEZ) == Aussprachedatei De-Wolga.ogg == Hallo Jeuwre, es gibt eine Aussprachedatei mit deiner Stimme: De-Wolga.ogg Das gesprochene Wort ist aber "Weichsel". Vielleicht magst du es bei Gelegenheit berichtigen. DANKE --[[Benutzer:DE8AH|DE8AH]] <small>([[User talk:DE8AH|Diskussion]])</small> 20:13, 19. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], vielen Dank für Deine Information. Ich spreche [[:wikt:de:Wolga|Wolga]] erneut ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:43, 22. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], gerade {{erl.}}. Danke noch einmal für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 31. Mai 2023 (MESZ) == Kleine Bitte von einem Fan == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe eine off-topic Frage an dich. Mein Freund und ich machen uns seit Längerem einen großen Spaß daraus, uns immer wieder obskure Wortaufnahmen von dir zuzuschicken. Angefangen hat alles mit “Grilletta”, und seitdem gibt es kein Stoppen mehr. Zu seiner kommenden Hochzeit wäre es für ihn eine tolle Überraschung, ihm den Namen von ihm und seiner Liebsten als echte Jeuwre Aufnahme schenken zu können. Wärst du für so einen Spaß zu haben? Im Gegenzug spende ich gerne in deinem Namen 50 Euro an die Wikimedia Foundation (oder an eine andere Stiftung deiner Wahl). Ich freue mich auf deine Rückmeldung und so oder so vielen Dank für deine Arbeit hier in den Wikimedia Commons! [[Benutzer:Herminus|Herminus]] <small>([[User talk:Herminus|Diskussion]])</small> 21:40, 30. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Herminus|Herminus]], grundsätzlich klar, gerne. Lass uns am besten per E-Mail kommunizieren, denn es ja kein Wiktionary-/Commons-Thema. Wenn Du Dich meldest über "E-Mail an diesen Benutzer senden", dann kann ich darauf antworten und wir können alles weitere besprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 30. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! haha Du hast viele Fans in Deutschland! Ich war in einer Pause, aber jetzt möchte ich noch mal mit Übersetzungen helfen! Vielen Dank für Ihre Mühe! Deine Audios sind sehr hilfreich! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 09:17, 28. Jul. 2023 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], viel Spaß mit Deinen Beiträgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:39, 28. Jul. 2023 (MESZ) == Danke == Hallo Jeuwre, ich halte dein "Vokalprojekt" für sehr wichtig und sage die einfach mal explizit Danke dafür. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 10. Jun. 2023 (MESZ) == [[luschernd]] == Hallo Jeuwre, Du kennst ja unsere Regeln bezüglich Belegpflicht: Wenn ein Begriff (bzw. eine Bedeutung von mehreren) nicht belegt werden kann, muss der Eintrag (bzw. die Bedeutung) gelöscht werden. Ich denke, wir sollten in der Beziehung auch keine Ausnahmen machen, denn das würde nur dazu führen, dass früher oder später andere Benutzer auch Ausnahmen von der Belegpflicht beanspruchen würden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 7. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mein Gedanke war: "wo kein Kläger, da kein Richter". Man müsste es dann nicht rausnehmen, zumal es aus meiner Sicht unstrittig ist, dass es das Adjektiv gibt: wir müssen uns ja nicht (in vorauseilendem Gehorsam) selber beschneiden. Aber kein Problem, nimms halt raus, ich bin entspannt. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 7. Sep. 2023 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Washington]]“ == Hallo Jeuwre, in Deinem Hörbeispiel sprichst Du {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''kŋ̍'''}}, nicht (wie angegeben) {{Lautschrift|ˈ'''v'''ɔʃɪŋ'''tn̩'''}} bzw. {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''tən'''}}. Könntest Du das bitte korrigieren? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:09, 21. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich überarbeite es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:19, 21. Sep. 2023 (MESZ) ::Überarbeitung: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:53, 24. Sep. 2023 (MESZ) == Abusus (Aussprache) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ist tatsächlich die Aussprache des Worts "Abusus" mit einem Plosiv (p) versehen? Laut dem Wiktionary: [a'''p'''ˈʔuːzʊs], Plural: [a'''p'''ˈʔuːzuːs] Ich habe trotzdem die Aussprache als "abˈuːzuːs" in mehreren medizinischen Podcasts gehört. Hier ist ein Beispiel von [https://invidious.asir.dev/watch?v=eIVV9WPIWEo Youtube]: (<u>Minute 1.18 - 1.25</u>) ''Was ist deine Meinung über die Aussprache in diesem Fall?'' Vielen Dank im Voraus! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:23, 13. Nov. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], berechtigte Frage: warum wird eine auf 'b' endende Vorsilbe mit einem 'p' gesprochen? Krech/Stock/Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 288, transkribieren identisch wie wir hier auf Wiktionary: Sing. {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}}, Plur. {{Lautschrift|apˈʔuːzuːs}}. Wenn man sich das Präfix alleine anschaut ([[ab-]]), dann wird das ebenfalls {{Lautschrift|ap}} transkribiert (und gesprochen). Also, die Wahrscheinlichkeit, dass das, was ich eingesprochen habe, richtig ist, ist hoch. Dann allerdings kann man sich [[Abusus]] auch auf Duden online anhören (höre [www.duden.de/rechtschreibung/Abusus]). Dort transkribieren sie zwar, wie wir, <u>gesprochen</u> wird es an der Stelle allerdings, wenn ich es richtig höre, mit einem weicheren 'b'. Tja, was ist nun richtig? Man müsste jetzt fünf (oder mehr) Benutzungen (aus vertrauenswürdigen Quellen) hier auflisten, um {{Lautschrift|abˈʔ…}} zu rechtfertigen. Ich habe mal kurz recherchiert und auf Deutschlandfunk gefunden: [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/08/11/satzkerben_und_laermstangen_gespraech_mit_karsten_rinas_dlf_20190811_0930_10a19359.mp3 Linguist über Kommaregeln, Rufzeichen und Gendersternchen, Interview vom 11.8.2019], ab 16:53 mm:ss. Dort wird vom Moderator/Interviewer eindeutig {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}} gesprochen. Wenn Du magst, kannst Du ja noch weiter recherchieren …. :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Habe ich etwas übersehen? Könnte es bei diesem lateinischen Lehnwort anders sein (beispielsweise wie bei [[Abort]])? Was meinst Du? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:41, 13. Nov. 2023 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], das Phänomen nennt sich [[:w:Auslautverhärtung|Auslautverhärtung]]. Warum sich das nun bei „Abort“ anders entwickelt hat als bei „Abusus“, vermag ich allerdings nicht zu sagen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 13. Nov. 2023 (MEZ) == [[formalistisch]] == ''Diskussion verschoben am 31. Januar 2024 um 19:32 Uhr (MEZ) in [[Diskussion:formalistisch]]'' == Einfügen-Erweiterung == Hallo Jeuwre, man kann bei der Einfügen-Erweiterung mehrere Begriffe (auch zu verschiedenen Anfangsbuchstaben) hinzufügen '''und dann erst am Ende alles auf einmal abspeichern...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:32, 23. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte lesen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 23. Feb. 2024 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Es ist auch mühselig, jedesmal zwischendrin "Publish changes" zu drücken. Ich wusste nur nicht, dass es ohne auch funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:38, 23. Feb. 2024 (MEZ) :::Hallo Jeuwre, steht auch unter „[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]“ und funktioniert auch bei den Übersetzungen. gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 23. Feb. 2024 (MEZ) == [[Spielzeugpaket]] == Hallo Jeuwre, ich habe bemerkt, dass bei dem Eintrag [[Spielzeugpaket]] vom letzten Mai das Audio fehlt. Es wäre großartig, wenn du Zeit finden könntest, um eine Aufnahme dafür zu machen und hochzuladen. Vielen Dank für deine wertvolle Arbeit. [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 00:14, 1. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], klar, erstelle ich. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Es sieht so aus, als hätten weitere Einträge, die zuerst im Benutzernamensraum erstellt und dann verschoben wurden, keine Audioaufnahmen. Unter denen, die ich erstellt habe, sind noch [[Federpennal]], [[Ezafe]], [[Astatverbindung]], [[Angestrengtheit]], [[Viabilität]], [[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]] ohne Audioaufnahmen. LG --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 15:05, 1. Mär. 2024 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], vielleicht ist es ein systematisches Thema und ich "kriege verschobene Artikel nicht mit." Normalerweise ziehe ich mir monatlich einen Dump und die neuen Artikel und Flexionen sind dort aufgeführt. Warum ich verschobenen Artikel nicht mitkriegen sollte, weiß ich ich nicht. Zu den Hörbeispielen: Ich spreche nur in Österreich gebräuchliche Begriffe, die ich meist noch nie gehört habe, nicht (mehr) ein ([[Federpennal]]), das sollen Österreicher machen. Lemmata, die ich noch nicht gehört habe und die keine IPA haben und ich auch keine finden kann, spreche ich ebenfalls nicht ein ([[Ezafe]]), das gleiche gilt für Komposita, bei denen ich keine Haupt- und/oder Nebenbetonungen ausmachen kann ([[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]]: Hauptbetonung auf '6' oder 'ase'?). Die Übrigen lade ich bis zum Ende des Monats hoch. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:32, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::::Ich verstehe, dass Du zögerst, beim ''Federpennal'' ist aber keine österreichische Färbung der Aussprache nötig. Ich wusste jahrzehntelang nicht, dass es nicht gemeindeutsch ist und erinnere mich immer noch an den Lachanfall, den ein bundesdeutscher Schüler in einer Wiener Schulklasse auslöste, als er sein ''Mäppchen'' suchte. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 1. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Sindh]]/[[Sindhi]] == Hallo Jeuwre, bei den Einträgen stimmt die Aussprache nicht überein. Ich weiß nicht, ob im Ausspracheduden oder anderen Quellen was dazu steht, aber es müsste ja, da es sich bei der Sprache um eine Ableitung von dem Namen der Region handelt, [ˈsɪndi] heißen, bzw. halt, falls die (etymologisch nicht korrekte) Aussprache üblicher ist, die Region [zɪnd] ausgesprochen werden. Wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:47, 25. Mär. 2024 (MEZ) :{{Info}}: Gemäß Aussprache-Duden lauten die Aussprachen {{Lautschrift|zɪnt}} und {{Lautschrift|ˈzɪndi}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:45, 25. Mär. 2024 (MEZ) ::{{Ping|Mighty Wire}}, {{Ping|Udo T.}}, ich spreche [[Sindh]] erneut ein. Vielen Dank für Eure Hinweise. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:12, 25. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Tortilla]] == Hallo Jeuwre, bei dem Begriff stimmt die angegebene IPA nicht mit dem Hörbeispiel (von jemand anders eingesprochen) überein, bzw. das Hörbeispiel im Singular nicht mit dem Hörbeispiel von dir bei der Pluralform [[Tortillas]]. Bin unsicher, wie man da vorgeht, da in den Wikipedia-Artikeln auch unterschiedliche Aussprachen angegeben sind, im Artikel zu spanischer Tortilla die spanische mit [ʎ] (wobei die soweit ich weiß selbst in Spanien kaum noch anzutreffen ist) und im Artikel über mexikanische die lateinamerikanische mit [j]. Eventuell wäre [tɔʁˈtiːja] als spanische und [tɔʁˈtɪlja] als (halb)-eingedeutschte Variante eine Möglichkeit, wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:53, 15. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], das Deutsche Aussprachewörterbuch, 2009, führt die Aussprache nicht. Aber DWDS und Duden online sind eindeutig: Unsere IPA stimmt damit überein. Auf die IPAs auf Wikipedia zu deutschen Worten würde ich mich nicht verlassen, nach meiner Erfahrung ist es oft angebracht, dass die gecheckt werden. Hier scheint mir die Aussprache mit [ʎ] für das Deutsche sehr zweifelhaft, da wir den [ʎ]-Laut nicht haben. Ausserdem werden die Bedeutung [2] (spanische Eierspeise) nicht so viele Deutsche kennen, sondern nur die Bedeutung [1] (mexikanischer Fladen). Rein vom Gefühl würde ich es wie GBeckmann, der Einsprecher des bestehenden Hörbeispiels, aussprechen: {{Lautschrift|tɔʁˈtiːja}} (was ja ziemlich nah an der auf Wikipedia bei dem mexikanischen Fladen genannten Aussprache ist, bis auf das längere i, aber wie gesagt, man kann Wikipedia da nicht wirklich trauen). Letztlich habe ich weder Ahnung von Spanisch noch stimmt es mit DWDS und Duden überein. Also vergessen wir das mit meinem Gefühl … :-). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:31, 15. Apr. 2024 (MESZ) == Doppeltes Silbischzeichen == Hallo Jeuwre, kann es sein, dass du irgendeine falsche Kopiervorlage bei der IPA benutzt? Siehe meine Änderung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=abschleppen&diff=prev&oldid=10021547 abschleppen]. Außerdem fehlt ein Hörbeispiel bei [[kerbst]]. Das kann man gut erkennen, wenn man das Helferlein ShowFlex aktiviert und dann bei [[kerben]] bei Aussprache auf den Link "Flexion" klickt. Mit dem zusätzlich aktivierten Helferlein "AudioPlayer" kannst du dann sogar alle Audios zum Vergleich direkt von der Seite aus abspielen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 5. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ''falsche Kopiervorlage:'' eigentlich nicht, keine Ahnung, warum mir das zweite Silbischzeichen "reingerutscht" ist. Das ''[m̩]'' nehme ich normalerweise per copy and paste aus [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]] (unter Linux funktionieren die Unicode-Eingaben per Tastatur leider nicht). ''Fehlende Einsprachen:'' da gibt es noch ganz viele, die fehlen. Ich versuche, die nach und nach zu ergänzen. Danke für Deinen Hinweis und die Programmierung Deiner Helferlein, ganz großes Kino! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:04, 6. Mai 2024 (MESZ) == Hörbeispiel Bad Bergzabern == Ich sehe, dass von dir das Hörbeispiel "Zweibrücken" stammt, dass, wie ich jetzt gelernt habe, korrekt auf der ersten Silbe betont wird. Nicht weit davon befindet sich die Stadt Bad Bergzabern und da wird auf der Diskussionsseite des Wikipediaartikels: [https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Bad_Bergzabern] festgestellt, dass Auswärtige das ganz überwiegend auf der vorletzten Silbe betonen, die Pfälzer aber, die wissen, dass es auch noch ein Rheinzabern gibt, es aber auf "Berg" betonen. Siehe dazu auch diesen Blog: [https://phonetik.blogger.de/?day=20091224], wo man sich darüber auslässt, dass es eben [ˈbɛʁkt͜saːbɐn] und nicht [bɛɐ̯kˈt͜saːbɐn] heißen müsse. Meinst du, du könntest ein entsprechendes Hörbeispiel einsprechen, damit auch in der Wikipedia ein für alle mal zu hören ist, wie es richtig heißt? :-) [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18|2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18]] 16:49, 8. Jul. 2024 (MESZ) :Ich denke, der Bürgermeister dieses Städtchens wird wissen, wie seine Stadt gesprochen wird, höre bitte mal hier: https://www.youtube.com/watch?v=Qvz-9iC2ck8 (ab 01:34 mm:ss). Der spricht eindeutig {{Lautschrift|baːt bɛʁkˈt͡sabɐn}}. Es mag ja sein, dass die Kurzform Bergzabern mit Betonung auf der ersten Silbe gesprochen wird, nur kann ich dafür nirgendwo einen Beleg finden. Daher werde ich das erstmal nicht einsprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:15, 8. Jul. 2024 (MESZ) ::Alles klar; habe mal entsprechend in der Wikipedia kommentiert. --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF|2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF]] 23:35, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Aussprache Ganglion, Gangplätze u. a. == Hallo Jeuwre, mir werden bei deinen Dateien "Ganglion2", "Ganglien2", "Ganglions2", "Gangplätze" und anderen falsche Hörbeispiele abgespielt. Also, der Dateiname und das zu hörende Wort stimmen nicht überein. Mir war das zuerst im Eintrag "Ganglion" aufgefallen, wo als Hörbeispiel "Gangplätze" zu hören ist, die Datei heißt aber Ganglion2. Beim Durchklicken durch deine Aufnahmen, die mit Gang... beginnen, ist mir das bei einer ganzen Reihe Dateien aufgefallen, die z. T. auch in Artikel eingebunden sind. Viele Grüße --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4|2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4]] 07:56, 9. Jul. 2024 (MESZ) :Danke für den Hinweis, ich kümmere mich darum. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:06, 9. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:17, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Aussprache [[die Schafe von den Böcken scheiden]] == Hallo Jeuwre, bitte kannst du das bitte nochmal einsprechen, nicht "schneiden", sondern "scheiden". (Ich habe das Hörbeispiel aus dem Eintrag entfernt.) Liebe Grüße und im Voraus danke --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:47, 12. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Danke für Deinen Hinweis! Wird erledigt. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 16. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:20, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Herzlichen Glückwunsch == Hallo Jeuwre,<br/> Zu [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiEule_2024#EhrenEule_Wiktionary_/_Jeuwre EhrenEule] möchte ich dir ganz herzlich gratulieren - bei 950.000 Sprachdateien ist das mehr als verdient. Danke für deine kontinuierliche gute Arbeit, die wir hoffentlich in Zukunft auch mehr über Wiktionary hinaus mehr nutzen werden (vor allem Orts- und Objektbezeichnungen sollten sich auch in Wikipedia und Wikidata ergänzen lassen, wie ich es soeben bei Pluto, Ceres und Haumea gemacht habe). Gruß von drüben, -- [[Benutzer:Achim Raschka|Achim Raschka]] <small>([[User talk:Achim Raschka|Diskussion]])</small> 09:14, 6. Okt. 2024 (MESZ) : Auch meinerseits herzliche Glückwünsche und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:24, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, alle Achtung kann man da nur sagen. Denn fast 1 Million Hörbeispiele, von denen Du offensichtlich den größten Teil für das Wiktionary beigesteuert hast, sind eine äußerst beeindruckende Leistung von Dir. Auch von mir herzlichen Glückwunsch zu der verdienten Ehrung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für die freundlichen Worte und die Anerkennung. Du bist ganz sicher einer derjenigen, denen dieser Preis auch gebührt. Ein Admin, der seit Jahren (naja: fast) 24/7 hier aufpasst, dass kein Unfug getrieben wird, der ganz fleißig IPAs ergänzt oder korrigiert, und damit auch für die Hörbeispiele extrem wichtig ist, ohne den wäre das Wiktionary ganz sicher nicht das, was es heute ist. Lieben Dank dafür! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) : wenn man die EhrenEule in Gold, Silber, Bronze unterteilen würde, haben Sie eine goldene EhrenEule verdient, denn bei Ihnen ist Quantität=Qualität. Was Sie geleistet haben ist einfach unglaublich. Danke für die vielen Vertonungen, welch manche mich zum Schmunzeln bringen. Mit freundlichen Grüßen und sehr vielen Dank --[[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]] <small>([[User talk:Udo tea Chooruck|Diskussion]])</small> 10:48, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, deine Leistung ist beeindruckend und für das Wiktionary mittlerweile unverzichtbar geworden. Denn eine Sprache, insbesondere die deutsche Sprache lernt man am besten durch Hörbeispiele. Auch von mir ein herzliches Danke! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:08, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Achim Raschka|Achim]], hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], hallo [[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]], hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich danke Euch sehr für Eure Glückwünsche, die Danksagungen und die geäußerte Anerkennung für meine Arbeit hier. Es freut mich sehr, wenn andere diese wahrnehmen und als Bereicherung empfinden. Es ist für mich natürlich toll, wenn die Hörbeispiele im Wikiversum Verwendung finden. Mein besonderer Dank gilt [[Benutzer:Derbeth|Derbeth]], dessen Bot die Ergänzung der Hörbeispiele hier im deutschen und englischen Wiktionary erst ermöglicht haben. Auch [[wikt:fr:Utilisateur:DE8AH|DE8AH]] ist im französischen Wiktionary bewundernswert fleißig bei der Ergänzung von Hörbeispielen. :::Es ist aber sicher nicht nur ein Preis für mich, sondern darüber hinaus auch für die Erstellung eines tollen Wörterbuches in 20 Jahren und damit für diejenigen, die es hier erarbeitet und aufgebaut haben. Damit gebührt dieser Preis auch Euch und denjenigen, die seit 2004 hier fleißig schreiben, verbessern, administrieren und supporten. Ich denke an Euch. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:12, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::: Hallo Jeuwre, auch von mir noch vielen Dank für diese kontinuierliche wunderbare Bereicherung des Wörterbuchs. Niemals hätte ich mir damals beim Wiktionary-Treffen in Wien (wo du voll mutig als relativer Neuling von weither angereist bist) ausgemalt, dass das jemals so möglich ist. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:01, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::::Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], vielen Dank für Deine sehr netten Worte. Du warst diejenige, die die ersten und freundlichen Begrüßungsworte auf meiner Diskussionsseite im Herbst 2014 eingestellt hat, Du erinnerst Dich vielleicht. An das Treffen in Wien denke ich heute noch gerne zurück. Auch durch Dich ist das deutsche Wiktionary erst, was es heute ist. Ich gebe Dir vollkommen Recht, wir haben etwas Wunderbares erschaffen und verbessern es täglich weiter. Darüber kann ich jeden Tag staunen, toll nicht? Liebe Grüße nach Bayern aus dem hohen Norden. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:17, 8. Okt. 2024 (MESZ) ::::::Lieber Jeuwre <br> ::::::Auch ich möchte mich sehr gern den Gratulanten anschließen - und ein herzliches Dankeschön für deine schier unerschöpfliche Arbeit dem hinzufügen.<br> ::::::Die unzähligen Einsprecher sind klar und von hoher Qualität und sehr hilfreich. Oft hab ich gedacht: wie spricht man dies oder jenes wohl aus?! Dann sucht man im Internet eine entsprechende Seite für "Pronounciation", hält inne und es fällt einem ein: "...ach nee - es gibt ja Jeuwre!"... [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]] <small>([[User talk:Killerkürbis|Diskussion]])</small> 09:02, 8. Okt. 2024 (MESZ) :::::::Lieber [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]], vielen Dank für Deine netten Worte. ''"...ach nee - es gibt ja'': Es war mir nicht bewusst, bleibenden (hörmäßigen) Eindruck hinterlassen zu haben, aber prima, und danke auch dafür. (Beim Einsprechen denke ich meist an Leute, die Deutsch lernen wollen und wie man denen helfen könnte.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) == U4C == Hallo Jeuwre, da du bisher in deinen neuen Einträgen stets Glossen angegeben hast, gehe ich davon aus, dass du diese für essentiell hältst. Ich bitte dich, deine Sicht zu den erhobenen Vorwürfen gegen [[Benutzer:Udo T.|Udo]] auf [[:m:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/Missbrauch von Adminfunktionen im deutschsprachigen Wiktionary|dieser Seite]] darzulegen, da die „Kacke am Dampfen“ ist. Danke im Voraus und lieben Gruß! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:44, 11. Nov. 2024 (MEZ) == [[Spezial:Diff/10147314|WdW-Vorschläge]] == Hallo Jeuwre, ''[[anstecken]]'' war bereits in diesem Jahr Wort der Woche. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:42, 26. Nov. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], wie konnt mir denn der Unfug passieren? Danke für Deinen Hinweis, habe den Vorschlag gerade entfernt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:16, 26. Nov. 2024 (MEZ) == Editunfälle == Hallo Jeuwre, wenn Du einen Diff-Link öffnest, solltest Du, während Du noch den Diff anzeigst, nie oben auf "Bearbeiten" gehen. Insbesondere dann nicht, wenn es eine Seite ist, die öfters auch von anderen Benutzern bearbeitet wird (und die Meinungsbild-Seite wird aktuell sehr oft bearbeitet). Denn es können ja nach dem, was im Diff-Link steht, weitere Bearbeitungen an der Seite vorgenommen worden sein, was vorhin auch der Fall war. Und wenn Du dann, während Du den Diff-Link betrachtest, die Seite bearbeitest, machst Du alle Änderungen rückgängig, die nach der Version gemacht wurden, die Du gerade anschaust. Dir wird das aber normalerweise oberhalb des Bearbeiten Fensters fett und mit rotem Hintergrund angezeigt, denn da steht dann in etwa: {{Kasten|'''ACHTUNG'''!<br/> Du bearbeitest eine ältere Version des Eintrags. Wenn du sie speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben. Sollte dies nicht deine Absicht sein, dann bearbeite bitte die aktuelle Version!|2=#f2d3d3}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:11, 12. Dez. 2024 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Aber wie ich sehe, hat Peter vorhin den Schaden soweit repariert, sodass Deine Frage und auch die Antwort zuvor von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] wieder dort steht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 12. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deine Erläuterungen. Ich wusste nicht, dass ich bei Änderungen auf Differenz-Anzeigen gleichzeitige Bearbeitungen revertiere. Ich werde künftig aufpassen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, das ist mir in früheren Zeiten auch schon mal passiert. Richtig gemein wird es nur dann, wenn man es entweder gar nicht bemerkt oder erst so spät, dass dann eine Wiederherstellung des vorherigen Zustandes fast schon unmöglich wird... ::Vielleicht kannst Du bei Gelegenheit unter [[WT:MB#textliche Klarstellungen zu den Fragen A.1 und B.4]] noch Dein Ok hinter Deiner Namensnennung signalisieren, falls Du mit den ergänzenden Klarstellungen (insb. zu A.1) einverstanden sein solltest. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:04, 13. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Ich wollte Deine Edits nicht entfernen und das tut mir leid. Danke für Deine Unterstützung und ich hoffe auf Dein Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Alles gut. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 13. Dez. 2024 (MEZ) == Wortformen auf -in == Hallo Jeuwre, du hast ja die [[Inserentin]] neu eingesprochen. Alle Hörbeispiele, die sich darauf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|reimen]], sind aber ebenso vom undeutlichen Wortende betroffen (Studentin hört sich an wie Studenten). Könntest du diese gelegentlich ebenfalls überarbeiten? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:18, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich prüfe die Hörbeispiele zu den auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata und höre sie mir gerne alle an: meines Erachtens sind keineswegs alle undeutlich oder die weibliche Form nicht von der männlichen Mehrzahlform zu unterscheiden (höre beispielsweise [[commons:File:De-Agentin.ogg|Agentin]]), danach entscheide ich, welche ich neu einspreche …. Ist das okay für Dich? Danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::Hm, nun ja, die eigene Sprache und das eigene Gehör ist ja von der Region geprägt, in der man das Sprechen gelernt hat und in der man aufgewachsen ist. Wenn man Hubert Aiwanger fragte wie ''Staatsanwaltschaft'' auszusprechen sei, würde er wohl natürlicherweise ''Stootsonwoltschoft'' sagen. Ich habe mal mein neues Spielzeug [https://github.com/kaixxx/noScribe?tab=readme-ov-file#readme noScribe] gefragt, was es von ''Agentin.ogg'' hält. Die Antwort war ''Agenten''. Was ich sagen will, ist, dass dir deine Aussprache völlig natürlich vorkommt und dass in deiner Umgebung das was du sagst wahrscheinlich so wie du es sagst und gemeint hast auch so interpretiert und verstanden wird. Aber bei anderen Personen, so wie bei mir, der im Ruhrgebiet das Sprechen gelernt hat, leider nicht. Für mich klingt die Agentin ebenfalls nach ''Agenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], das Problem ist doch, dass ich diese weiblichen Formen kaum anders sprechen werde. Für mich unterscheidet sich die erste eingespochene ''Inserentin'' auch kaum von der zweiten. Hast Du bei der ''Inserentin'' mal Dein Spielzeug befragt? :::Nochmal grundsätzlich: Bei mir unterscheidet sich (i. d. R.) die weibliche Form {{Lautschrift|~tɪn}} von der männlichen Pluralform {{Lautschrift|~tn̩}} durch die deutliche kürzere Silbe bei der männlichen Form. Der Unterschied ist auch klar zu hören (beispielsweise [[commons:File:De-Agenten.ogg|Agenten]]), aber halt nur in der Nebeneinanderstellung. Für sich und ohne externe Lautsprecher (am Rechner oder Smartphone) wird das schwierig zu erkennen sein, wie man sieht ja sogar für Muttersprachler. Ob das bei einem anderen Sprecher/einer anderen Sprecherin anders klingt: keine Ahnung, es käme auf einen Versuch an. Wie gesagt, ich höre mir die auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata gerne an, denke aber, dass wenn ich bei einer zweiten Einsprache keine Änderung produzieren würde, dann lasse ich das bestehende Hörbeispiel so, wie es ist. Alles andere ergibt für mich wenig Sinn. Gegebenenfalls, wenn die Unzufriedenheit mit diesen Hörbeispielen so groß ist, müssten die halt aus dem deutschen Wiktionary herausgenommen werden. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Jetzt nochmal Butter bei die Fische" (wie man hier im Norden so sagt): ich würde die folgenden weiblichen Formen erneut einsprechen: ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin''. Da denke ich, dass ich "noch etwas herausholen kann" und das {{Lautschrift|~tɪn}} hinten deutlicher wird. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:06, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::::Es ist tatsächlich so, dass mein Spielzeug die erste Version der Inserentin für ''Inserenten'' hält, die zweite Version jedoch für ''Inserentin''. Ich müsste mir mal überlegen, ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, dann könnte ich eine Liste liefern mit missverständlichen Aussprachen. Die Aussprachen müssten auch nicht herausgenommen werden, man könnte sie als regional berlinisch kennzeichnen. So würde es wohl auch anderen Sprachbeispielen gehen, die aus Bremen, Duisburg, Köln, Kassel, Stuttgart, München, Wien, Zürich stammen. Alle hätten eine regionale Färbung, wenn es sich nicht um professionell geschulte Sprecher handelt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:12, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Dein neues Spielzeug" für die ''Inserentin,'' prima, dann hat ja die Überarbeitung der Einsprache etwas gebracht. "ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, … Liste": Vielleicht kriegst Du das ja hin. Wenn Du eine Liste hättest, dann könntest Du die mir ja vielleicht per E-Mail schicken …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:24, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Ich habe gute und schlechte Nachrichten. Zuerst die schlechte: Es gibt über 7000 Einträge, die auf -in enden. Von denen gibt es einige, die mit einem langen i [iːn] am Ende gesprochen werden, wie [[Hämoglobin]], dessen Aussprache auch prima ist. Wenn man mal die Einträge mit Leerzeichen weglässt, bleiben über 5600 Einträge, deren IPA auf [ɪn] endet. Die habe ich nun nicht alle geprüft, sondern nur Stichproben genommen. Dabei ist mir beispielsweise bei der Diebin aufgefallen, die wie ''Dieben'' klingt, dass du nur am Ende eines Wortes undeutlich wirst. Die Silbe 'bin' hört sich am Anfang eines Wortes prima an, Beispiel: [[Bindung]], ebenso in der Mitte, Beispiel: [[zubinden]], aber am Ende eines Wortes funktioniert es irgendwie nicht. Eine gute Nachricht ist: Ich habe eine Webseite gefunden, die Audio-Dateien in IPA [https://openl.io/translate/mp3/international-phonetic-alphabet transkribieren] kann. Die versteht aber leider keine .ogg-Dateien, so musste ich Diebin.ogg erst mit Audacity in mp3 konvertieren. Die Seite erzeugte daraus dann: /ˈdiːbən/. Es gibt eine Nutzungsbeschränkung: OpenL provides 30 trial credits per day for free accounts, which can be used without logging in. Leider erzeugt die Seite bei deiner neuen Inserentin /ɪnˈzɛrɛntən/, liegt also auch bei der Betonung falsch. Die Seite könntest du ja mal testen. Die Liste der Wörter, die auf in enden findest du sicher auch selbst, sonst klickst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:R%C3%BCckl%C3%A4ufige_W%C3%B6rterliste_(Deutsch)&pagefrom=ni hier] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:44, 18. Jan. 2025 (MEZ) Ich mische mich einmal ein, ich verstehe beides: einmal die -en und die -in, kommt darauf an wie ich mich anpasse: Augen zu, ich will Agentin hören , so ist sie da, will ich den Agenten hören, ist dieser da, das Problem ist eher physiologisch/psychologisch. Dieses Phänomen gibt es und nennt sich "Priming" [https://de.wikipedia.org/wiki/Priming_(Psychologie)] ich denke durch die Bemerkung, dass es sich wie -en anhört kann, muss aber nicht, kann zu falschen Höhr-Version führen. Aber auch kann das Alter eine Rolle spielen, wenn diese Yanny-Laurel-Geschichte stimmt, ich z. B. verstehe nur Laurel [https://www.youtube.com/watch?v=VEOCvt1AzC4 Youtube Die Wissenschaft des Hörens | Laurel vs. Yanny, MAITHINK X] als bevor man alles hinterfragt, sollte man vielleicht eher eine zweite Stimme finden, die etwas höher spricht:). mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:40, 18. Jan. 2025 (MEZ) :Ich hatte immer nur Laurel verstanden, aber die Erklärung kannte ich noch nicht. Aber, wenn man einer Software nur das Audio von Inserentin gibt und sie Inserenten versteht, kann das ja nicht durch psychologische Effekte entstanden sein. Ich hatte die Software sogar unterstützt, indem ich eine neue Audiodatei gebastelt habe aus den Audios: die, neue, weibliche, Inserentin. Denn der Kontext kann ja auch eine Rolle spielen, wie etwas wahrgenommen wird. Aber die Software bestand auf ''die neue weibliche Inserenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:00, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::ok bei Inserentin alte Version, kann ich auch mit besten zu''denken'' kein -in hervorrufen :), doch bei den anderen wie Agentin und nun auch Diebin, kann ich beides heraushören, je nach was ich hören ''will''. Schlimme ist nun, wie bei den optischen Täuschungen (wie die mit der alten Frau mit Kopftuch und der jungen Frau mit Hut), wenn mal beides im Hirn ist, oszilliert es nun. Naja egal, ich denke ihr findet schon eine Lösung. Danke für's Gehör. Liebe Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 17:25, 18. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Danke erst einmal für Deine Mühe mit der versuchten Transkribierung auf openl.io. Schade, dass das mit der automatischen Transkribierung nicht gut funktioniert ("Hauptakzent"). Ich denke, dass das menschliche Ohr im Moment der beste Maßstab ist. Auch wenn wir uns durch Priming täuschen lassen (gerade ich, der ja weiß, was er einsprechen wollte), erkenne auch ich, dass die von mir oben bereits benannten (''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'') besser eingesprochen werden können (und die ich, wie gesagt, noch überarbeiten werde). Am liebsten wäre mir, wenn eine Frau (mit höherer Stimmlage) sich einbringen würde, das würde das Thema wahrscheinlich am ehesten abräumen, vergleiche die Aussprache der ''Diebin'' auf [https://www.dwds.de/wb/Diebin DWDS: Diebin]. Diese Einsprache ist sehr klar und unterscheidet sich deutlich von den ''Dieben''. Leider kann ich keine Frau "herbeizaubern", die zum Einsprechen bereit ist. :::Fazit: Solange ich nicht (berechtigte) Hinweise auf Einsprechungen minderer Qualität bekomme oder durch Zufall selber darauf stoße, lasse ich erstmal meine Hörbeispiele wie sie sind. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:43, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::::Noch eine Anmerkung zur Software: Die Sprachmodelle werden ja trainiert und arbeiten mit Wahrscheinlichkeiten. Vermutlich kommen die Wortformen ''Agenten'' und ''Dieben'' im deutschen Sprachraum und somit in den Trainingsdaten häufiger vor als ''Agentin'' und ''Diebin''. Dies würde dann dazu führen, dass sie sich in Zweifelsfällen eher für erstere Varianten entscheiden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:48, 19. Jan. 2025 (MEZ) :::::Erneute Einsprache und Upload von ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'': {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 28. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache [[Lübeck]] == '''Diskussion vom 24. Jan. 2025, verschoben nach [[Diskussion:Lübeck#Aussprache Lübeck]] am 24. Jan. 2025''' == rauflustige == rauflustige [[Benutzer:Sireheare|Sireheare]] <small>([[User talk:Sireheare|Diskussion]])</small> 02:46, 25. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache Insasse == Hallo Jeuwre, deine Aussprache von ''Insasse'' hört sich für mich so an, als würdest du das ''a'' lang aussprechen. Als würde sich das Wort auf ''Kinnmaße'' reimen, nicht auf ''Zinntasse''. Ist das bewusst? [[Spezial:Beiträge/2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7|2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7]] 12:14, 28. Feb. 2025 (MEZ) :Hallo, ich höre kein langes 'a' bei [[commons:File:De-Insasse.ogg]]. Vergleiche gerne auch andere Hörbeispiele, die auf ''asse'' enden, beispielsweise die ''[[Teetasse|Teetasse]]'' ([[commons:File:De-Teetasse.ogg]]) oder ''[[pitschnasse]]'' ([[commons:File:De-pitschnasse.ogg]]). Das 'a' in diesen Wörtern klingt (für mich) gleich kurz. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:22, 28. Feb. 2025 (MEZ) == Hörbeispiel [[Eggenfelden]] == Hallo Jeuwre, ich habe deine Hörbeispiele aus [[Eggenfelden]] und [[Eggenfeldens]] entfernt. Bei [[Eggenfelden]] ist noch ein korrektes Hörbeispiel vorhanden. Die Hauptbetonung liegt hier auf ''felden''. Ist in meiner Nachbarschaft, aber ich habe in der der BR- und ARD-Mediathek zur Sicherheit nochmal nachgehört: ist so. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:06, 10. Mär. 2025 (MEZ) : Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für den Hinweis! Ich überarbeite die Hörbeispiele. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:32, 11. Mär. 2025 (MEZ) == Aussprache == Hallo Jeuwre, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ganglion&diff=prev&oldid=10092213 diese Änderung]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:32, 27. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis! Ich höre nicht, dass an der Aussprache etwas auszusetzen wäre. Unsere Lautschrift ist korrekt: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, schreiben auf Seite 527: ''{{Lautschrift|ˈɡaŋliɔn}} od. {{Lautschrift|ɡliɔn}}''. Keine Ahnung, was sich die Person hinter der IP-Adresse gedacht hat. Ich nehme die Änderung zurück. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 27. Nov. 2025 (MEZ) == Frage zu Sprachdateien == Hallo Jeuwre, ich find deinen Einsprecheinsatz total klasse. Was kch mich aber schon lange nur aus Neugier frage ist, nach welchem System du vorgehst. Also wie du aussuchst, welches Wort du jetzt einsprichst. Gehst du nach einer bestimmten Liste durch oder machst du einfach spontan mal dieses und mal jenes Wort? Eine weitere Frage ist, warum deine Stimme so klar ist? Bei meinem Mikrofon klingt das nie so gut. Danke. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 09:26, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo, ::vielen Dank für die lobenden Worte. ::Aufzunehmende Wörter: Ziel ist eine alphabetisch sortierte Liste der einzusprechenden Wörter (LibreOffice-Calc/MS-Excel). Wie? Dump vom deutschen Wiktionary ziehen, Lemmata ohne eigenen Hörbeispiele extrahieren (mit Python, auf der Bash, ...), sortieren, in Calc ergänzen um Kategorien (händisch). Bevorzugt werden Wörter von höherer Relevanz (Vorkommen im Duden oder DWDS) und solche, deren Eintrag bei uns halbwegs komplett ist, insbesondere eine IPA enthält (es gilt der Umkehrschluss: keine IPA, dann muss ich das Wort schon wichtig finden, dass ich diese für meinem Commons-Eintrag ergänze; oder anders ausgedrückt: ich lade kein Hörbeispiel (mehr) hoch, bei dem die IPA fehlt – andere sollen nachvollziehen können, was ich eigentlich einsprechen wollte). Manchmal ergänze ich die Liste händisch um Lemmata, die mir in anderen Wiktionarys (en, fr, sv) auffallen, die wir (noch) nicht haben. Meine aktuelle Liste-der-noch-einzusprechenden-Hörbeispiele umfasst zur Zeit 40.000 Wörter, also ca. drei Monate Arbeit. ::Aufnehmen: Es gilt immer noch [[Hilfe:Hörbeispiele#Technische_Voraussetzungen]] und die folgenden Absätze. Nur den Abschnitt "Hochladen" mache ich inzwischen komplett anders. Ich arbeite mit dem dort erwähnten [[Commons:Category:Røde_NT-USB|Røde_NT-USB]], das funktioniert einfach (USB-Stecker einstöpseln, es wird vom Rechner automatisch erkannt, in Audacity händisch die Aufnahmequelle auf "Røde_NT-USB" wechseln) und liefert hinreichend gute Qualität, wenn Du Schallreflexionen so weit wie möglich unterdrückst (durch Gardinen, Teppiche, Schallabsorber an den Wänden; perfekt ist ein Kasten mit Noppenschaumstoff um das Mikro). ::Ich hoffe, ich habe Dir ein bisschen helfen können. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:51, 15. Feb. 2026 (MEZ) == ??? == Hallo Jeuwre, ich empfinde ja Deine letzten Zusammenfassungen („''Man ist ein fauler Hund, …''“) etwas befremdlich. Du hast Einträge ergänzt, die zum Teil schon über 20 Jahre alt sind und eine veritable Versionsgeschichte haben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:59, 17. Sep. 2026 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich kann Dein Befremden nachvollziehen: die Wortwahl ist keineswegs nett und soll es auch nicht sein. Mich ärgern bestimmt nicht Artikel, die seit 20 Jahren bestehen, sondern die dürftigen/halbfertigen Artikel eines Beitragenden hier, der regelmäßig/täglich Komposita erstellt, dabei nicht gegen Geschriebenes, aber gegen jahrelange Praxis arbeitet, nämlich dass man Artikel halbwegs vollständig zu produzieren hat. Dazu gehört in meinen Augen, dass man bei Komposita (beispielsweise [[Antilopengeweih]]) die WB für den ersten Teil des jeweiligen Kompositums ([[Antilope]]) und den UB für den zweiten Teil ([[Geweih]]) ergänzt. Da derjenige diese Praxis permanent ignoriert, erlaube ich mir, ihn dann auch als "faulen Hund" zu bezeichnen (wohl wissend, dass das sein Verhalten nicht ändern wird, da wir ja alle seine Beratungsresisatenz kennen). Du kannst ja mal nach einem aktuellen Beispiel gucken: Um 05:59 Uhr wurde hier [[Diätpille]] erstellt. Bei [[Diät]] fehlt eine WB "Diätpille", bei Pille stand in den UBs "Diätpille" schon vorher. Das ist alles nicht sehr schwer, aber derjenige hat anscheinend einfach keine Lust. Und ich habe keine Lust, dass unkommentiert zu lassen. Ich denke, dass es auch Dir kaum Spaß macht, die ganzen Genitiv-es zu ergänzen. Das wäre ein vergleichbares Thema. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 18. Sep. 2026 (MESZ) g2sjer5d7mty6cdx5wd118bmh27028v 10770285 10770284 2026-09-18T08:58:49Z Jeuwre 91608 /* ??? */ Typo 10770285 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|30px|Sonnenblume]] Eröffnung dieser Diskussionsseite von [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> am 1. Sep. 2014, 12:39 (MESZ) </div> Das Archiv befindet sich [[Benutzer_Diskussion:Jeuwre/Archiv|hier]]. __TOC__ == Herkunft [[wählen]] == Hallo Jeuwre,<br />ich hoffe, es ist okay, dass ich gleich hier antworte. Das sieht so schon ganz gut aus, nur 3 Dinge: 1. Man kann das so machen, dann aber bitte alle nennen, also auch Kluge in Klammern setzen. (Wenn ich sie erwähne, dann offen ohne Klammern, wie bspw. [[Acht#Substantiv,_f,_Beachtung|hier]]; ist aber Geschmackssache :-)). 2. Grimm würde ich nur in Ausnahmefällen erwähnen, denn die Angaben dort sind mit Vorsicht zu genießen; meistens veraltet (siehe auch [[Hilfe:Herkunft#Deutsch]]). Im vorliegendem Fall würde ich die Angaben von Grimm entfernen, da sie nicht mit den drei anderen gängigen Quellen (Kluge, Pfeifer, Duden) verifizierbar sind. An dessen Stelle würde ich noch Pfeifer erwähnen ({{tp|Ref-Pfeifer}}). 3. Die Quellformen, in diesem Fall Wurzelformen, sind Rekonstruktionen, erhalten also ein Asterik (*) und werden ohne Anführungszeichen kursiv gesetzt. (siehe [[Hilfe:Herkunft#Formatierung]]) Ich persönlich würde immer ausformulieren, aber das ist Geschmackssache :-) — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 16. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], herzlichen Dank für Deine (wirklich konkreten) Hinweise, prima! Ich habe die Herkunft leicht überarbeitet, soweit ich konnte: den Pfeifer muss ich mir tatsächlich erst noch besorgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::Pfeifer gibts auch online beim DWDS unter Etymologie. (Wird bei jedem Wort angeführt, wozu es bei Pfeifer einen Eintrag gibt.) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:36, 16. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja cool! Wieder was gelernt, vielen Dank. Wenn Du daraus zitieren wolltest, wie machst Du denn das: Seitenangaben und Auflage gibt es ja da nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:42, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::::Du kannst dafür die oben erwähnte Vorlage benutzen. Eine gedruckte Ausgabe von Pfeifer habe ich auch (noch) nicht. :-) — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:51, 16. Jan. 2020 (MEZ) == neue Hörbeispiele == Lieber Jeuwre, vielen Dank für deine ganzen Hörbeispiele. Mit fällt es halt besonders auf für meine Beiträge hier, die ich auf der Beobachtungsliste habe. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:42, 30. Jan. 2020 (MEZ) :Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], die erstelle ich gerne. Du bist aber auch wirklich fleißig: allein in diesem Monat 152 neu angelegte Einträge (das dauert bei mir fast ein ganzes Jahr), so habe ich viel einzusprechen, klasse. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:01, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, 152 nö, da sind bestimmt flektierte Formen dabei und auch nicht so Spannendes wie Nusskuchen, das zählt doch nicht! Zu deinem schönen Eintrag [[Doppelfunktion]]: Bei der Bedeutung steht die Beschreibung eines Adjektivs … Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:11, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für Deinen Hinweis. Habe es gerade geändert: ist es für Dich jetzt okay? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:26, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::::Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! Aber für mich: ja, passt jetzt (kann man so in die Beispielsätze einsetzen). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:36, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :::::>Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! :::::So war es nicht gemeint: ich bin dankbar, wenn ich einen Fehler mache, dass ich jemanden fragen kann, ob es nach der Korrektur passt. Da warst Du die erste Ansprechpartnerin. Ich hoffe, Du bist ein bisschen beruhigt. Und danke für das Feedback. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:45, 30. Jan. 2020 (MEZ) Hallo Jeuwre! Wenn ich das richtig sehe, gibt es seit gestern gut 20.000 neue Audios in unserem Wiktionary, und der Bot macht lustig weiter. Toll! Danke Dir! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 12:33, 5. Mär. 2020 (MEZ) :Vielen Dank auch von mir! -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:38, 5. Mär. 2020 (MEZ) == Danken und Bitten == Auch von meiner Seite ein dickes Dankeschön für das qualitativ hochwertige Einsprechen der vielen Wörter! Meine Bitten: (1) Das Wort "Nummernband" klingt irgendwie so als ob das "d" am Ende nicht gesprochen wird. Oder ist es vielleicht abgeschnitten? Auch bei der Beschreibung in Commons fehlt der letzte Buchstabe. Vielleicht magst du das noch mal verbessern... (2) Ich habe mir schon immer gewünscht, dass mehr deutsche Namen von (deutschen) Personen mit Aussprache in der Wikipedia erscheinen. Wäre das vielleicht mal ein Projekt für dich? Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. Grüße aus Steglitz von --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 19:04, 31. Mär. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], :>dickes Dankeschön :sehr gerne :>Nummernband :Ich höre immerhin das 'd', wenn auch nur schwach. Ich spreche es neu ein, das dauert allerdings ein bisschen ... :>Namen von (deutschen) Personen […]. :Ich habe vor einem halben Jahr mal [[commons:File:De-Karl Lagerfeld.ogg|Karl Lagerfeld]] eingesprochen und in die [[w:en:Karl Lagerfeld|englische Wikipedia]] verlinkt. Interesse ist also vorhanden. Aber welche Namen? Wenn Du eine Liste erstellst und mir per E-Mail zusendest, würde ich sie einsprechen. :>Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. :Für gute Aufnahmemöglichkeiten braucht es nicht viel: Einen Rechner mit leisem Lüfter, auch ein alter/leistungsschwacher tut es, allerdings ein gutes Mikro und einen stillen/bedämpften Raum. Ich benutze ein USB-Mikro, genauer ein [[commons:Category:Røde NT-USB|Røde NT-USB]], welches mir WMDE zur Verfügung gestellt hat. Wenn Du ein ernsthaftes Interesse hast, viele (!) Einsprachen zu machen, dann könnte Dir dabei evtl. [[w:Benutzer:Nicolas Rück (WMDE)|Nicolas Rück]] weiterhelfen. Bei Fragen zum massenweisen Einsprechen/Aufnehmen selber würde ich Dir ggf. helfen. Viele Grüße nach Steglitz --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Ich höre bei Hörbeispielen schließende Konsonanten oft nicht (vgl. [[Diskussion:bering]]) und glaube, dass es an der Technik und nicht am Einsprechenden liegt. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:00, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Danke für die freundlichen Tipps, vielleicht sollte ich mich doch einfach mal trauen, ein paar Begriffe/Namen einzusprechen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 14:15, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], mit was für einem Mikro? Ein gutes ist essentiell, meine ersten Einsprachen beispielsweise sind von der Qualität/dem Rauschen deutlich schlechter. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:21, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::::Ich habe ein [[commons:Category:Zoom H2 Digital Recorder|Handy Recorder Zoom H2]], das hat den Vorteil, dass mein lauter Rechner nicht mitlaufen muss. Damit würde ich es mal zu nächtlicher Zeit probieren und hinterher die Aufnahme(n) mit Audacity bearbeiten. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:16, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Wribln|Wribln]], ich kenne das Gerät (leider) nicht. Allerdings gibt es ja bereits [[commons:Category:Recorded with Zoom H2 Digital Recorder|Aufnahmen mit dem Gerät]]: wenn ich mir die anhöre gibt es von der Aufnahmequalität gute (beispielsweise [[commons:File:De-Etage.ogg|De-Etage.ogg]]) und schlechte (beispielsweise [[commons:File:De-abbitten.ogg|De-abbitten.ogg]]): es sollte also funktionieren, wenn Du für gute Umgebungsbedingungen sorgst. Viel Spaß und viel Erfolg --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:53, 1. Apr. 2020 (MESZ) == Aussprache [[Rubellit]] == Hallo Jeuwre, im Duden habe ich nur die kurze i-Aussprache gefunden (ich nehme an, das liegt an den zwei l). Also nicht beides möglich wie z. B. bei [[Hämatit]]. Ich bin aber nicht ganz sicher, ob das so stimmt, da ich persönlich immer nur ein kurzes i spreche. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Apr. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Du hast Recht, da habe ich einen Fehler gemacht, danke für die Hinweis! Ich ändere das Hörbeispiel. Viele Grüße und bleib gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:14, 19. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 1. Mai 2020 (MESZ) == Scheinanglizismus == Hallo Jeuwre, wie kommst du darauf, dass Homeoffice ein Scheinanglizismus ist? Immerhin die Bedeutung gibt es auch im Englischen. Siehe z.B. den englischen Wiktionary-Eintrag oder [https://www.dictionary.com/browse/home-office?s=t dictionary.com]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:58, 20. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], gebracht hat mich darauf [https://www.faz.net/aktuell/stil/trends-nischen/das-wort-homeoffice-wird-nur-im-deutschen-gebraucht-16727926.html?utm_source=pocket-newtab dieser FAZ-Artikel]. Weitere Rechereche im {{Ref-Oxford|home office|home office}}: das bestätigt den Artikel. Meine Englisch studierende Tochter kannte es auch nicht (sie hätte es umschrieben wie in den Übersetzungen dargestellt). Das hat mir für die Aussage dann gereicht. Ich habe jetzt eben in {{Ref-Cambridge|home office}} und {{Ref-MWD|home office}} nachgesehen: das bestätigt Deine Aussage. Wobei nicht klar ist: arbeitet man hier als Selbständiger oder für einen Arbeitgeber. Ich glaube nicht, dass die FAZ-Autorin und meine Tochter völlig daneben liegen. Wenn man, wie die FAZ-Autorin auf Youtube nach "home office" (in der getrennt-Schreibe-Variante) in englischsprachigen Beiträgen nachschaut, gibt es das wirklich nicht (oder in anderer Bedeutung). Zusammenfassung: Scheinanglizismus ist möglicherweise zu hart, "false friend" dito. Wie kann man das besser ausdrücken? Etwa: ''»Home office« ist in der Bedeutung »Bürotätigkeit am Bildschirm für Arbeitgeber zu Hause« im Englischen wenig gebräuchlich.'' Wollen wir diese Aussage überhaupt? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 20. Apr. 2020 (MESZ) :::My two pence worth: Ich habe ein Buch hier: "Home Office - Basiswissen für Selbständige", das wurde aus dem Englischen übersetzt, wo es den Titel hatte "Working from Home" (erschienen 2001). Damals klang wohl "Heimarbeit" bzw. "Heimarbeitsplatz" nicht sehr modern und "Telearbeitsplatz" zu verschroben. In der Bedeutung "(Heim)arbeitsplatz" ist "Homeoffice" ein modischer Anglizismus, als "Arbeitsform" ist es '''definitiv ein Scheinanglizismus''' (wie auch die FAZ schreibt), denn diese Bedeutung gibt es im Englischen nicht, auch nicht in den oben erwähnten Quellen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:06, 1. Mai 2020 (MESZ) == Frage wegen Audio-Datei in [[Nordhausen]] == Hallo Jeuwre, ich kenne mich mit den Gepflogenheiten auf Commons nicht aus, Du aber sicherlich schon, nehme ich mal an. Lutz Jödicke hatte in [[Nordhausen]] heute zuerst eine von ihm selber eingesprochene Audio-Datei eingebunden gehabt, die ich aber wieder entfernt habe, da sie m.&nbsp;E. "völlig unnatürlich eingesprochen (überbetont), völlig verzerrt und auch falsch betont" war (siehe [[:commons:File:De-Nordhausen.oga]], dort ist aber von ihm selber bereits ein LA gestellt worden). Nun aber zu meiner eigentlichen Frage: Lutz Jödicke hat jetzt eine neue Audio-Datei eingebunden ([[:commons:File:De-Nordhausen.ogg]]), die er aber nicht selber eingesprochen hat, sondern auf https://ttsmp3.com (mit einem dort auswählbaren Sprecher "German / Hans") hat generieren lassen. Das so generierte Hörbeispiel selber wäre zwar nun nach meinem Gefühl her nicht mehr zu beanstanden, <u>aber ist diese Vorgehensweise auf Commons statthaft bzw. ist es üblich, Hörbeispiele auf https://ttsmp3.com zu generieren, dann auf Commons (als eigenes Werk!!) hochzuladen und anschließend bei uns einzutragen?</u> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:24, 21. Mai 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], :https://ttsmp3.com, eine spannende Seite (für mich). Ich gebe Dir Recht, gute Qualität. :Das war ja nicht Deine Frage: Commons ist mindestens so streng, wie wir, was Urheberrechtsfragen angeht. Es erscheint mir weder statthaft, noch üblich, eine auf deren Webseite erzeugte computergenerierte Aussprachedatei als eigenes Werk hochzuladen und einzutragen, wenn diese Seite die Ergebnisse Ihrer Server (=ihre Erzeugnisse) nicht unter eine entsprechende Lizenz stellen, wozu ich leider (auf deren Seite) auf die Schnelle nichts gefunden habe. Den Nachweis sollten wir mindestens von Lutz Jödicke fordern. Andererseits scheinen Sie sogar die Einbindung Ihres Service auf anderen Webseiten zuzulassen, siehe https://ttsmp3.com/apidoc. Hm, ich weiß es nicht, zumindestens sollte sich Lutz Jödicke zur Lizenz erklären. Wenn er das nicht macht, müssen wir die Admins auf Commons ansprechen. Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:50, 21. Mai 2020 (MESZ) ::Ach so, ich kümmere mich --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 21. Mai 2020 (MESZ) :::Super, vielen Dank. Ich finde es halt schon etwas seltsam, dass es auf https://ttsmp3.com/faq heißt: "there is no restriction of distribution of the created files", und Lutz Jödicke lizenziert es dann aber unter "CC-BY-SA". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], Zwischenstand: ich habe ihn angefragt, siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]] und [[commons:File:De-Nordhausen.ogg]], ist {{erl.}}. Viele Grüße -[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:17, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre, vielen Dank. Nur eins: das Audio ist 17 Sek. lang und Du sprichst darin „Nordhausen“ insg. 5 mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:21, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Danke für den Hinweis, dass passiert, wenn ich manuell und nicht "automatisiert" arbeite. Korrigiere ich jetzt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:23, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:29, 21. Mai 2020 (MESZ) == Frage zu Hörbeispiel (nicht von dir): [[Sisyphusarbeit]] == Inhalt/Diskussion verschoben nach [[Diskussion:Sisyphusarbeit]] == Absatz-Vorlage == Hallo Kollege,<br> Bei hohen Bildern und wenig Text links davon empfiehlt sich die [[Vorlage:Absatz]] vor dem Übersetzungsabschnitt, auf dass dessen Überschrift (bei breitem Browser-Fenster) nicht zu weit entfernt ist (Vgl. [[Spezial:Diff/7978053]] vor und nach meinem Edit). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 21:03, 23. Jun. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis. Ich kenne es, ich glaube, Susann hat mir das mal gesagt. Ich habe es hier im konkreten Beispiel mit diesem hochformatigen Bild auch ausprobiert: es passte gerade so. Das heißt, unten hätte ich auf meinem Bildschirm einen kleinen Absatz eingebaut. Auf einem anderen Schirm kann das natürlich ganz anders aussehen. Daran habe ich aber nicht gedacht. Nächstes Mal .... Danke für Deine Änderung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:09, 23. Jun. 2020 (MESZ) == [[Coronafall]] == hi, danke für den Beitrag, wenn du in Zukunft mehr Artikel erstellst, die zum Thema Corona beitragen, wäre es klasse, du würdest sie in diesem Verzeichnis ergänzen: [[Verzeichnis:Deutsch/Corona]]. Danke ! - und natürlich auch nachtragen, was du schon in dieser Hinsicht die letzten Monate so erstellt hast :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:12, 10. Jul. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], klar, kann ich machen (wenn ich übrhaupt noch etwas finde, was da nicht steht :-)). Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 10. Jul. 2020 (MESZ) == [[Quarantäne]] == Hi Jeuwre! Meines Erachtens sprichst du {{Audio|De-Quarantäne.ogg|hier}} nicht [kaʁanˈtɛːnə], sondern [kaʁanˈteːnə]. Ich habe es mit anderen Aussprachen von dir verglichen, wo du den [ɛː]-Laut korrekt sprichst. Deshalb vermute ich, dass es eine Fehler ist. Was denkst du? Gruß, --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 23:36, 27. Jul. 2020 (MESZ) :Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], hast Recht, ist von mir fehlerbehaftet eingesprochen. Danke für den Hinweis! Ich habe in dieser Woche kein Mikro und kann es deshalb nicht gleich korrigieren. Erledige ich nächste Woche. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 28. Jul. 2020 (MESZ) ::Super, danke! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 13:10, 28. Jul. 2020 (MESZ) :::Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], {{erl.}}. Danke nochmal für den Hinweis. Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 4. Aug. 2020 (MESZ) ::::Vielen Dank, jetzt stimmts für mich auch. :-) Auch dir einen schönen Tag! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 12:28, 4. Aug. 2020 (MESZ) == [[Special:Diff/8163004]] == Die Betonung ist doch auf der ersten Silbe, warum dann ein Reim? [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]] <small>([[User talk:1234qwer1234qwer4|Diskussion]])</small> 21:32, 15. Okt. 2020 (MESZ)<br> Und warum nicht auch die Aussprache mit -stʁ- wie bei der [[Struktur]] und [[strukturieren]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:37, 15. Okt. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]], hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis, natürlich habt Ihr Recht, ändere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 15. Okt. 2020 (MESZ) ::aus den Reimen herausgenommen {{erl.}} ::IPA ergänzt {{erl.}} ::--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:06, 15. Okt. 2020 (MESZ) == [[Massai]] == Hallo Jeuwre, deine Änderung an der Aussprache solltest du wieder rückgängig machen. Die Notation bei Krech, Stock für „ei“ ist dort '''immer''' [aɛ̯]. Schau dir dort mal „Arznei“ an. Wir verwenden hier aber immer [aɪ̯]. Wenn wir mal unsere und mal die nach Krech, Stock verwenden würden, gäbe das ein kleines Chaos. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:37, 6. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:02, 6. Nov. 2020 (MEZ) == Reim abmagern == Hallo, du hattest letztes Jahr [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reim:Deutsch:-a%CB%90%C9%A1%C9%90n&diff=7288709&oldid=4710501&diffmode=source abmagern] als Reim ergänzt. Die Lautschrift spricht wegen der Betonung eigentlich dagegen oder sehe ich etwas falsch? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:29, 11. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], hast Recht, ich nehme es heraus. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:39, 11. Nov. 2020 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:53, 11. Nov. 2020 (MEZ) == Hörbsp. bei neuen Lemmata == Hallo. Kannst du mir ein Paar Beispiele geben mit Commons-Dateien, die hier nicht verknüpft sind? Ich habe deine Liste kürzlich überprüft: von Teerosen bis zum teerst und von teilhaftiges bis zum Teflon. In allen Fällen waren die Dateien hier verknüpft. --[[Benutzer:Derbeth|Derbeth]] [[Benutzer Diskussion:Derbeth|^talk]] 15:54, 20. Dez. 2020 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 22. Dez. 2020 (MEZ) == Ein herzliches Dankeschön fürs unermüdliche Einsprechen von Hörbeispielen == <div id="Gummibär" class="noprint" style="border:1px solid #FFDF00; background:#fff; margin:0 0 .5em 1em; text-align:center; padding:6px; float:right; font-size: 0.9em;">Hiermit verleihe ich dem Benutzer<br />'''Jeuwre'''<br />die Auszeichnung<br />[[Bild:Gb1b.jpg|90px]]<br />'''<span style="font-size:1.1em;">Held des Wiktionarys</span>'''<br />in Gold<br />''für seinen unermüdlichen Einsatz''<br />'''beim Einsprechen von Hörbeispielen'''.<br /><span style="font-size:0.8em;">gez. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:25, 30. Dez. 2020 (MEZ)</span></div> {{Absatz}} Ein herzliches Danke auch von mir, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 30. Dez. 2020 (MEZ)  [[file:Wikilove2 new.png|10px|left]] danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:45, 30. Dez. 2020 (MEZ) {{Absatz}} … habe gerade Dein [[Trekkie]] gehört – auch von mir Dank und Anerkennung, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:55, 30. Dez. 2020 (MEZ) :Ich möchte mich meinen Vorschreibern anschließen: Lieber Jeuwre, mein großer Indianerdank möge Dich ewig verfolgen. Det machste supa! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 17:06, 1. Jan. 2021 (MEZ) ::Ich möchte Euch gerne nochmal "danke" sagen und verweise auch auf meine [[Wiktionary:Teestube#Über_eine_halbe_Million_Einträge_mit_Hörbeispiel|"Worte in der Teestube"]]. Ich wünsche Euch allen ein gutes 2021 und vor allem: bleibt gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jan. 2021 (MEZ) == Rote Audio-Links == Hallo Jeuwre, Du hast bei den Einträgen in [[:Kategorie:Roter Audiolink]] nicht existierende Hörbeispiele eingetragen. Werden die demnächst noch eingesprochen? Ansonsten sollte man die roten Audiolinks natürlich entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:54, 29. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Upload läuft gerade, es dauert insgesamt noch ca. 2 Stunden, dann ist für Januar alles hochgeladen. Ich dachte mir, dass der Rotlink für die Zeit verschmerzbar ist. Aber danke trotzdem nochmal für den Hinweis! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 29. Jan. 2021 (MEZ) ::Ah, ok; dann ist es in Ordnung. Ich wollte nur sichergehen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 29. Jan. 2021 (MEZ) Hallo Jeuwre, diesmal war DerbethBot wieder aktiv. Könntest Du mal bitte bei Gelegenheit [[:Kategorie:Roter Audiolink]] kontrollieren? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:52, 1. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:04, 1. Mai 2024 (MESZ) == Aussprachen == Hallo. Könnten Sie das Audio für [[Shooting]], [[Zechprellerei]], [[containern]] und [[Schüleraustausch]] hochlanden? --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 19:23, 30. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], klar, mach ich gerne, dauert aber ein paar Tage, weil ich vorher noch andere Dinge hier erledigen möchte …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:52, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::{{reply|Jeuwre}}. Ja. Natürlich. Auch [[Stifteköcher]] und [[Zuckerei]]. Danke im Voraus. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 21:20, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], auch [[Stifteköcher]] gerne. Machst Du dann bitte die flektierten Formen im engl. Wiktionary: von [[en:Zechprellerei]] -> [[en:Zechprellereien]], [[en:Schüleraustausch]] -> [[en:Schüleraustausche]], [[en:Schüleraustauschen]], [[en:Schüleraustausches]], [[en:Schüleraustauschs]]? Und bitte auch [[en:Stifteköcher]], [[en:Stifteköchern]], [[en:Stifteköchers]]? Vielen Dank. Dir einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:36, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::[[Zuckerei]], das hat mir meine Großmutter ab und zu gemacht, was für ein schönes altes Wort. Dito, da bitte auch die flektierten Formen: [[en:Zuckerei]] -> [[en:Zuckereier]], [[en:Zuckereiern]], [[en:Zuckereis]], [[en:Zuckereies]]. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:39, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], übrigens ist bei [[en:Zuckerei]] die IPA falsch. Jemand, der das nicht kennt, könnte tatsächlich {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}} sprechen, richtig ist aber {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}. Es handelt sich nicht um eine Süßigkeit (das wäre {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}}), sondern um ein aufgeschlagenes rohes Hühnerei in einer Tasse mit viel Zucker ({{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:47, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::::Sorry, die richtige IPA lautet: {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌʔaɪ̯}}. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:50, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::::{{reply|Jeuwre}}. Okey. Ich habe die IPA bei [[en:Zuckerei]] bereits korrigiert. Aber ich hatte die IPA nicht gestellt. Ich weiß nichts über IPA. Ich habe nie flektierten Formen gemacht. Mehr Wörter zum Aussprechen: [[Hyponym]], [[Hyponymie]], [[Hyperonym]], [[Hyperonymie]], [[einspennen]], [[verpennen]], [[übernational]], [[überstaatlich]]. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 18:50, 31. Jan. 2021 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], die Dateien {{Audio|De-containern.ogg|containern}}, {{Audio|De-Hyponym.ogg|Hyponym}}, {{Audio|De-Hyponymie.ogg|Hyponymie}}, {{Audio|De-Hyperonymie.ogg|Hyperonymie}}, {{Audio|De-Schüleraustausch.ogg|Schüleraustausch}}, {{Audio|De-Shooting.ogg|Shooting}}, {{Audio|De-Stifteköcher.ogg|Stifteköcher}}, {{Audio|De-verpennen.ogg|verpennen}}, {{Audio|De-Zechprellerei.ogg|Zechprellerei}}, {{Audio|De-Zuckerei.ogg|Zuckerei}}, {{Audio|De-übernational.ogg|übernational}}, {{Audio|De-überstaatlich.ogg|überstaatlich}} sind auf commons hochgeladen. Ebenso sind die Flexionen erstellt (bis auf ''übernationale'', etc.). Nicht erstellt habe ich ''einspennen'', ich kenne das Wort nicht, ebensowenig wie Duden online. Für mich sind die Einsprachen somit hierfür {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:19, 10. Feb. 2021 (MEZ) :::::::::{{reply|Jeuwre}}. Danke schön. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:02, 6. Sep. 2021 (MESZ) Hallo Jeuwre, die Aussprache von Omikron ist leider nicht korrekt. Es ist ein kurzes O, nicht so lang wie du es eingesprochen hast. Im Gegensatz dazu das Omega lang, leider sprechen es die meisten Deutsche auch falsch aus. <small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59]] &bull; [[Benutzer Diskussion:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|°]] --20:27, 27. Nov. 2021 (CET))</small> :{{Info}}: Gem. Ausspracheduden sind beide Aussprachen ({{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}) möglich. Ich habe den Eintrag entsprechend ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:43, 27. Nov. 2021 (MEZ) ::{{Info}}: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 790 transkribieren ausschließlich {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}. ::Dazu sprechen die Nachrichtensprecher, die ich auf die Schnelle finden konnte, beide Varianten: </br> ::A) {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}: </br> ::* [https://programm.ard.de/TV/tagesschau24/100-Sekunden Tagesschau in 100 Sek.], nach 00:16 mm:ss ::* [https://www1.wdr.de/nachrichten/corona-variante-omikron-suedafrika-folgen-einreise-quarantaene-100.html wdr.de – Corona-Variante Omikron: Was wir bisher wissen - erste Fälle in Deutschland] nach 01:44 mm:ss ::* [https://www.srf.ch/news/schweiz/das-neueste-zur-coronakrise-omikron-faelle-auch-in-deutschland-und-italien srf.ch – Omikron-Fälle auch in Deutschland und Italien] nach 00:50 mm:ss ::* [https://www.n-tv.de/mediathek/sendungen/99-sekunden/Nachrichten-kompakt-von-21-12-article9831501.html n-tv.de – Nachrichten] nach 00:01 mm:ss ::B) {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}: </br> ::* [https://www.br.de/nachrichten/bayern/omikron-variante-erste-faelle-in-bayern-bestaetigt,Spymt1S br.de – Omikron-Variante: Zwei Fälle in Bayern bestätigt], nach 00:21 mm:ss ::* [https://downloadndr-a.akamaihd.net/progressive/2021/1127/AU-20211127-1847-5700.mp3 ndr.de – Corona: Erster Omicron-Fall in Deutschland], nach 01:34 mm:ss ::* [https://p.dw.com/p/43Yxw dw.de - Langsam gesprochene Nachrichten vom 27.11.2021] nach 00:22 mm:ss ::Es werden scheinbar beide Varianten gesprochen. Ich werde ein Hörbeispiel mit {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}} bei Gelegenheit ergänzen und diese Diskussion hier dann in [[Diskussion:Omikron]] verschieben. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 27. Nov. 2021 (MEZ) == [[Nervennahrung]] == Ist das eine angegebene Synonym ein Fehler? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:48, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ja, ist ein Fehler. Danke für den Hinweis, korrigiere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:35, 23. Mai 2021 (MESZ) == https://commons.wikimedia.org/wiki/File:De-Oberh%C3%A4slich.ogg == Die Aussprache ist so nicht korrekt. Das "s" sollte wie bei Oberhäslich (von Hasen, Häschen - geschichtlich "Ort am Haselbusch") klingen. Meines Erachtens ist es zu "scharf".--[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 09:56, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]], danke für Deinen Hinweis. Es ist schwierig herauszukriegen, wie es korrekt gesprochen wird. Höre doch bitte mal: :* https://www.youtube.com/watch?v=Zq3qKBcW-Oo nach 00:04 mm:ss: scharfes 's'. :Das ist leider die einzige Aussprache, die ich gefunden habe. Klar, ich kann das auch {{Lautschrift|ˈoːbɐˈhɛzlɪç}} einsprechen. Gibt es einen Beleg dafür? Zumal es lt. Wikipedia im Jahr 1875 noch mit 'ß' geschrieben wurde, was ein starkes Indiz für ein scharfes 's' ist. Hm., wie weiter? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 23. Mai 2021 (MESZ) ::Ich höre im Videoclip s und nicht ss, wie ich auch nach der Schreibweise vermutet hätte. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:23, 23. Mai 2021 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], lt. unserer IPA soll es doch mit einem weichen ''{{Lautschrift|z}}'' (wie in Hase) gesprochen werden (genauso, wie es auch [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] anmerkt). Das wird aber im Clip auf Youtube nicht gesprochen, sondern ''{{Lautschrift|s}}''. Was ist korrekt? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:28, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Du weißt, dass wir aus dem süddeutschen Raum das „weiche“ s auch ziemlich stimmlos, aber nicht so hart wie das stimmhafte s sprechen – vgl. die [[Diskussion:überläsen]]. Ich will damit sagen, fehlende Stimmhaftigkeit ist für mich kein Kriterium, eher die Länge des vorangehenden Vokals, den ich im Clip länger als in Deinem Hörbeispiel höre. Liebe Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:32, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Vielleicht kann [[Benutzer:Wlanowski|Wlanowski]] helfen. Gruß nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:36, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Ich kann es jetzt nicht beurteilen, würde es aber mit etwas "längerem "ä" weicher finden. Mir ist es nur in der Kategorie Oberhäslich aufgefallen. Ich werde mal beim FRM nachfragen, vielleicht können sie vor Ort eine Aussprache bei steuern. --[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 15:47, 25. Mai 2021 (MESZ) == 'Eigennamen' der Coronavarianten == hi, wir sind doch ein Wörterbuch, da sind die indische, britische.... etc pp doch selbsterklärend. Was diese Varianten ausmacht, ist besser in der Wikipedia aufgehoben. Ich finde sie nicht gut im Coronaverzeichnis aufgehoben. Ist natürlich nur meine Meinung :) Ich glaube bei anderen Substantiven mit einem Adjektiv davor, das nahezu eine feste Verbindung eingeht, würden ich auch keine 3, 4, in Zukunft vielleich mehr anlegen wollen. Fast wie roter Wein, weißer Wein - in meinen Augen. Vielleicht sind sie gut als CWK bei Variante aufgehoben? Ich hatte selbst auch schon über die Nummern/Namen nachgedacht, ob man jede einzelne Mutation hier als Lemma aufnehmen soll, Variante B.1.1.7 ? Ich habe mich dagegen entschieden. Na ja, wenn es einer möchte, kann er es ja tun, es ist ja wohl kaum zu verbieten. Also, wenn du meinst, lege sie an. Aber richtig gut finde ich es nicht. Was denkst du? Also nun? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:17, 26. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], wir können es auch wieder herausnehmen. Drauf gebracht, das Lemma zu erstellen, hat mich die Anmerkung, bzw. der dort verlinkte Hörfunkbeitrag auf dlf.de. Wenn schon Journalisten sich Gedanken machen über die angemessene <u>Verwendung</u> (oder hier besser: Nichtverwendung) eines Wortes/einer Wortkombination, dann sind wir über die "gedankenlose" Verwendung bereits hinaus. Denn das ist ein Thema für uns (bzw. sollte es sein). Bestärkt haben mich dann die Massen von Google-Treffen zu ''Indian variant'', mein Gedanke dahinter war, dass deutsche Journalisten gerne aus englischsprachigen Medien Themen "übernehmen". Vielleicht bin ich auch nur zu empfindlich. D.h., vielleicht ist das alles zu irrelevant und in 5 Jahren spricht keiner mehr über eine ''indische Variante.'' Also, wenn Du einen Löschantrag stellst, ich sperre mich nicht. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:30, 26. Mai 2021 (MESZ) ::oh, no, es geht mir nicht ums Löschen, nein, gar nicht, es geht um die zusätzlichen Namen von Varianten. Eine mal so als Beispielfall ist doch völlig ok. Das ist ja auch noch ein ganz anderer Aspekt. Man kann ja auch mal betonen, wie Namenswahl Voruteile auslösen kann/bestätigt, das Miteinander verschärft. Wobei es ein Eiertanz ist, man soll ja Beispiele wählen, die das Lemma in seiner Bedeutung erläutern und nicht solche, die das Lemma als Wort - linguistisches Ding besprechen. Ach, mach wie du möchtest :) ich habe spontan reagiert, als ich die Namen las, sorry für die Einmischung, schönen Abend noch, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:01, 26. Mai 2021 (MESZ) == Neue Ausprachen == Hallo. Könnten Sie in Ableitungen von Zange aussprechen? Danke im Voraus. *[[Blechzange]], [[Blindnietzange]], [[Bördelzange]], [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Dichtungszange]], [[Drahtzange]], [[Druckknopfzange]], [[Eckrohrzange]], [[Federzange]], [[Feuerzange]], [[Flachzange]], [[Flachrundzange]], [[Geburtszange]], [[Greifzange]], [[Gripzange]], [[Hummerzange]], [[Kantenzange]], [[Kastenzange]], [[Kerbzange]], [[Knipszange]], [[Schienentragezange]], [[Schleppzange]], [[Schmiedezange]], [[Schneckenzange]], [[Schwedenzange]], [[Seegeringzange]], [[Spitzzange]], [[Stockzange]], [[Storchschnabelzange]], [[Telefonzange]], [[Tiegelzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Ziehzange]], [[Zuckerzange]] *[[Zangenabdruck]], [[Zangenamperemeter]], [[Zangenbewegung]], [[Zangenblitz]], [[Zangenfalle]], [[Zangenführung]], [[Zangengebiss]], [[Zangengeburt]], [[Zangengriff]], [[Zangenkäfer]], [[Zangenkarabiner]], [[Zangenschlüssel]] --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:23, 6. Sep. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], vielen Dank für Deine Nachfrage. Die im deutschen Wiktionary bestehenden [[Schneckenzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Zuckerzange]], [[Zangengeburt]], die im englischen Wiktionary bestehenden [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Kantenzange]], [[Zangenschlüssel]] und die im französischen Wiktionary existierenden [[Feuerzange]], spreche ich ein und lade sie bis zum 25.9. hoch. Die anderen können ja kaum irgendwohin verknüpft werden. Die bestehenden Lemmata sollten zuerst mit Hörbeispielen versehen werden und da haben wir allein im deutschen Wiktionary aktuell 141.400 Einträge ohne Hörbeispiel, die sind mir erstmal wichtiger. Wenn Du Zangen-Lemmata mit ihren Flexionen erstellen magst, dann werden sie von mir i. d. R. auch innerhalb von zwei bis sechs Wochen eingesprochen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:44, 6. Sep. 2021 (MESZ) ::{{reply|Jeuwre}} Ahh. Okey. Alles klar. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Nov. 2021 (MEZ) == Anmeldung fehlgeschlagen == Hallo Jeuwre ich wollte einen Benutzeraccount einrichten, aber das hat nicht richtig geklappt. Anstelle von "Beat Ruest" heiße ich jetzt "Schlagen Sie Ruest". Crazy! Leider finde ich nicht heraus, wie ich an meinem Benutzerkonto etwas ändern kann. Inzwischen frage ich mich auch, ob ich das Benutzerkonto von wikipedia und commons hätte nutzen können. Was schlägst du mir vor resp. wie kannst du mir helfen? Viele Grüße, [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]] <small>([[User talk:Beat Ruest|Diskussion]])</small> 18:52, 21. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich bin kein Admin und beschäftige mich normalerweise mit diesen Themen praktisch nicht. Ich habe meinen Account einmal vor zig Jahren eröffnet und der ist Wikipedia-weit nutzbar. Ich musste diese Nutzbarkeit allerdings, glaube ich mich zu erinnern, irgendwo einstellen. Aber wo? @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Kannst Du Beat weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus. Und Dir, Beat, viel Spaß hier! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:06, 21. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Jeuwre und [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich kann nicht helfen, selbst wenn ich wollte, aber das scheint doch auch gar nicht notwendig zu sein. Es gibt gar kein Benutzerkonto "Schlagen Sie Ruest" und hier hat "Beat Ruest" doch als "Beat Ruest" geschrieben, also mit dem "Benutzerkonto von wikipedia und commons", siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Verwaltung_Benutzerkonten-Zusammenf%C3%BChrung?target=Beat+Ruest hier]. ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:13, 21. Okt. 2021 (MESZ) == Hinweis auf zwei Werke zu CWK == Hallo Jeuwre, da du dich häufig ausgiebig den CWK widmest, ein Hinweis: Ich weiß nicht, ob du diese Bücher (beide De Gruyter und über wikipedialibrary als PDF kostenfrei abrufbar) kennst: # Wolfgang Müller: Das Wörterbuch deutscher Präpositionen # Uwe Quasthoff: Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:05, 30. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja nett, dass Du an mich denkst und mir zu helfen versuchst, vielen Dank! Zuerst, ich kenne nicht mal die wikipedialibrary, Asche auf mein Haupt! (und das nach so vielen Jahren). Mit Google fand ich die EDS-Seite und auch das Buch. Nun sitze ich davor und frage mich, wie ich mir den Inhalt als pdf ansehen kann? Wahrscheinlich liegt es daran, dass ich (noch) kein Konto bei EDS habe. Muss ich mich mal in nächster Zeit drum kümmern …. Sonnige Grüße aus dem trüben Norden nach Bayern --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:48, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Nein, du brauchst kein Konto oder was Bestimmtes, nur [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/]. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Ha, jetzt habe ich es auch gefunden. Zu EDS war ich falsch "abgebogen". Prima, vielen Dank noch einmal! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Das ist ja witzig, dass Herr Quasthoff genauso wie ich hier die Kollokationen nach Substantiven, Adjektiven und Verben unterscheidet (wenn auch bei den Substantiven noch detaillierter nach dem jeweiligen Kasus). Gefällt mir (sehr!): ✸✸✸✸✸ --17:07, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::::Ja, das ist spannend und ideengebend, wenngleich ich das Müller-Buch noch interessanter finde, vor allem in Hinblick auf die hier immer wieder gewünschten, hm, Syntax-Hinweise für Fremdsprachler. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:16, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Gesche]] == Hallo Jeuwre, du hast die Aussprache eingefügt, IPA fehlt noch, {{Lautschrift|ɡeːʃə}} würde ich eintragen (nach deiner Aussprache). Ist das ok? Sonst kann ich dazu nichts finden und mir ist der Name auch völlig unbekannt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:15, 1. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich hatte mal eine gute Bekannte, die trug den Namen, deswegen habe ich mich getraut, es einzusprechen. Mit Betonung: {{Lautschrift|ˈɡeːʃə}}. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:23, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, klar mit Betonung :), danke, dann trage ich das ein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:25, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], P.S.:[https://www.youtube.com/watch?v=xLioJo5hlL8 Gesche Gottfried Doku] nach 00:13 mm:ss bestätigt es. ::::Cool, aber dann scheint es ja auch ein männlicher Vorname zu sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:33, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Die Dame war eine Mörderin. Ich kenne es nur als weiblichen Vornamen. Wo holst Du jetzt den männlichen Vornamen her? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:38, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::siehe auch [[w:Gesche Gottfried|Wikipedia: Gesche Gottfried]] ::::::Ich hatte meine dumme Eintragung eigentlich bereits durch Rückgängigmachen wieder entfernt. Da gab es wohl einen Konflikt. Sorry. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:41, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :-). Viele Grüße aus dem stürmichen Norden und einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:45, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::Ich bin zwar ein bisschen frustriert, weil weder meine Rückgängigmachung noch mein „Beweislink“ hier erscheint. Aber es ist ja alles geklärt und ich kann dann trotzdem gut schlafen. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:48, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: noch eine Ergänzung :-): ich habe schon zum Jahresanfang 2021 die Vorlage auf Commons gewechselt von der allgemeinen zu einer aussprachespezifischen Vorlage. Da stehen dann solche Sachen drin, wer es aufgenommen, wer es eingesprochen hat, etc., unter anderem auch die IPA. Meist kann man somit in der Aussprachedatei auf commons sehen, welche IPA ich meine (und hoffentlich dann auch ausspreche, bei [[Commons:File:De-Gesche.ogg|Gesche]] passt es, Gott sei Dank :-)). --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:56, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::::Das ist ja toll, das hatte ich noch gar nicht gesehen. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:00, 1. Dez. 2021 (MEZ) == Hörbeispiel zu [[Marines]] == Hallo Jeuwre, ich habe das Hörbeispiel entfernt, da unpassend. Ich weiß nicht genau, vielleicht hattest du beim Einsprechen irgendein anderes Grundwort im Kopf, das ich nicht kenne. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:34, 2. Dez. 2021 (MEZ) :Und Hörbeispiel [[ad infinitum]] habe ich entfernt (bei DWDS ist die richtige Aussprache zu hören). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Dez. 2021 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich spreche es neu ein, danke für die Hinweise. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 07:54, 3. Dez. 2021 (MEZ) :::Willst Du das Erstgenannte nicht zu ''[[marines]]'' verschieben. Ich habe mich immer schon für [[Marines]] (Die Flexionsform des substantiverten Adjektivs fehlt noch in dessen Eintrag.) interessiert. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:34, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ich muss die flektierten Formen von [[marin]] sowieso noch einsprechen. Es ist leichter, die fünf Formen komplett neu zu erstellen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:37, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::P.S.: stimmt gar nicht, ich muss nur die eine flektierte Form [[marines]] neu erstellen, ist aber trotzdem leichter. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:40, 3. Dez. 2021 (MEZ) == "[[boostern]]" ist kein Verb == Einmal falsch ausgesprochen, wird es leider wiederholt. Die Auffrischung wurde als "Booster" bezeichnet, daher muß das eingedeutschte Verb "boosten" heißen. Sollte vor diesem Hintergrund wirklich eine volle Seite einem falschen Verb gewidmet werden? 🤔 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 10:59, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, da irrt sich die IP: Würde man die Auffrischungsimpfung als "Boost" bezeichnen, dann würde das zugehörige Verb "boosten" heißen. Aber da das Substantiv "Booster" lautet, ist das korrekte Verb dazu eben "boostern". :Siehe z. B. „Trichter“ –> „trichtern“ oder „Konter“ –> „kontern“ und im Gegenzug aber „Beat“ –> „beaten“ oder „Gift“ –> „giften“. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:11, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Toast – Toaster – toasten ::Boost – Booster – boostern ::Sprache ist nicht immer logisch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich kann die Argumentation durchaus nachvollziehen, aber der Patient bekommt einen Boost (Eigenschaft) durch den Booster (Mittel). Daher ist es aus meinem Gefühl heraus sprachlich nicht konsistent. Leider fällt mir gerade kein schönes Beispiel ein, um das noch weiter zu illustrieren. [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:34, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::Toast ist ein perfektes Beispiel für das was erreicht wird (Toast, Boost) im Vergleich zum Mittel (Toaster, Booster). 👍 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:35, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::Man kann schauspielen und schauspielern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:38, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::::Das kann man, auch wenn ich da einen begrifflichen Unterschied sehe. [[Benutzer:Vince42DE|Vince42DE]] <small>([[User talk:Vince42DE|Diskussion]])</small> 12:41, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::::Einen Unterschied würde ich auch zwischen ''boosten'' – wenn es das Verb denn gibt, nämlich beschleunigen, und ''boostern'', mit einem Booster versehen, machen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:54, 10. Dez. 2021 (MEZ) Hm..., es heißt aber auch „Boosterung“ (siehe {{Ref-Duden|Boosterung}}) und nicht „Boostung“. Beim „Toast“ und „toasten“ hingegen würde ich eher zur „Toastung“ neigen anstatt zu einer „Toasterung“. Ich finde zwar auf die Schnelle keine Referenz für „Toastung“, aber wenn ich die „Toastung“ bei Google (selbst bei Google Books) suche, dann finde ich da auch recht viele Belege, bei der „Toasterung“ hingegen nur ein (ziemlich sinnloser) Treffer. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich könnte mich irren, aber das Verb „boostern“ weist meiner Meinung nach eine gewisse iterative bzw. intensivierende Wirkung auf. Peters Beispiel fand ich recht passend: „schauspielern“ (mit der Endung ''-ern'') wirkt laut meinem Sprachgefühl ein wenig „stärker“ und „improvisierter“ als „schauspielen“ (mit der Endung ''-en''). Genauso suggeriert die Endung ''-ern'' von „boostern“ den verstärkenden, „vorantreibenden“ Effekt dieser Auffrischungsimpfung, wobei „boosten“ in meinen Ohren eher nüchtern klingt. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 16:40, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Dieser Unterschied von ''schauspielen'' und ''schauspielern'' wird vom Online-Duden auch angegeben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 10. Dez. 2021 (MEZ) Was für ein Wort benutzen die folgenden unterschiedlichen Sprecher, wenn [[boostern]] kein Verb sein soll? * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/22/verschaerfung_coronamassnahmen_klaus_holetschek_csu_dlf_20211122_0715_7a6922b6.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Klaus_Holetschek, 22.11.2021], nach 00:59 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/25/welchen_sinn_ergibt_ein_krisenstab_interview_mit_alexander_dlf_20211125_1216_c0da5e16.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Alexander Kekulé, 25.11.2021] nach 07:06 mm.ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/28/vierte_corona_welle_und_nun_auch_noch_omikron_politische_dlf_20211128_1905_6ade960a.mp3 Deutschlandfunk – Kommentar von Theo Geers, 28.11.2021] nach 01:30 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/04/presseschau_dlf_20211204_0705_580bb989.mp3 Deutschlandfunk - Presseschau, 04.12.2021] nach 06:58 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/08/impfstoffe_aus_kuba_und_indien_booster_fuer_die_impfkampagne_dlf_20211208_1636_6ab7ace1.mp3 Deutschlandfunk – Kuba, Indien, Iran: Wie impft die Welt?, 08.12.2021] nach 00:06 mm:ss Also egal, ob falsch oder richtig, das Wort wird als Verb (selbst von Fachleuten) benutzt. Einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:39, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, boostern ist die derzeit häufigere Form, die Suchmaschine findet aber auch durchaus seriöse Zitate mit boosten. Geborcesterte Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:50, 10. Dez. 2021 (MEZ) == Kollokationen im Übersetzungsabschnitt == Hallo Jeuwre, danke für das Anpingen in der Zusammenfassung zu [[Bürgerkriegsland]]. Diese Frage wird zur Zeit auf meiner [[Benutzer_Diskussion:Alexander_Gamauf#Konzeptfindung_zur_Übersetzung_von_Kollokationen|Diskussionsseite]] diskutiert. Füge bitte deinen Realisierungsvorschlag hinzu, damit ein möglichst vollständiges Spektrum in der Teestube präsentiert werden kann. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:36, 7. Feb. 2022 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:09, 7. Feb. 2022 (MEZ) == Mispellings in Templates (English and Spanish) == There are mispellings in the templates used to upload into Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:ListFiles/Jeuwre 1) -summery:pronunciation rectified The correct spelling is "summary" - the word "summery" in english means "sommerlich" :D https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&offset=20220330235959&limit=500&target=Jeuwre&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=2022-01-01&end=2022-03-30 2) |es = uestra de audio The correct spelling in Spanish is "muestra de audio". I was on Commons looking a way to scrape all your audios of this year when I noticed those misspellings. In that sense, could you kindly please store in a local folder in your PC all the recordings of this year ? :D By December 2022, we would like to make a version for GoldenDict of all your audios of this year (Jan-Dec). Thanks. [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:56, 30. Mär. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[tätig]]“ == Hallo Jeuwre, mir ist aufgefallen, dass Du bei den Hörbeispielen zu „[[tätig]]“ eher {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪç}} bzw. {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪk}} sprichst; bei Wörtern wie „[[krähen]]“ sprichst Du das {{Lautschrift|ɛː}} hingegen korrekt aus. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:21, 4. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich korrigiere es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:45, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Ich denke, es liegt daran, dass das ä in ''tätig'' lediglich der ''Tat'' geschuldet ist und die Aussprache danach der Schreibung angeglichen wurde, während Hähne tatsächlich krÄhen. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:48, 4. Apr. 2022 (MESZ) :::Im englischen Wiktionary machen sie meist beide IPAs, beispielsweise bei [[:en:tätig|tätig]], da steht dann {{Lautschrift|ˈtɛːtɪç}} und {{Lautschrift|ˈteːtɪç}}. Zusätzlich noch {{Lautschrift|ˈtɛːtɪk}}, das sind dann schon drei Aussprachen, besser/schöner/attraktiver wird Wiktionary dadurch nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:08, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::::Vielleicht. Aber es bekommt niemand den Eindruck, er oder sie würde es falsch aussprechen. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:34, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:15, 6. Apr. 2022 (MESZ) == Formatierung der Sprichwörter == Hallo Kollege, Du hast eben ein Sprichwort in den Einträgen Mohr und Schuldigkeit mit großem Anfangsbuchstaben und Punkt am Ende angegeben. Möchtest Du Dich an [[Hilfe Diskussion:Sprichwörter|dieser Diskussion]] beteiligen? Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 25. Mai 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das Problem ist, dass ich nicht beitragen kann. "Mein" Großbuchstabe am Anfang und "mein" Punkt am Satzende habe ich aus meinem Bauchgefühl geschrieben: Dieses Sprichwort war für mich ein ganzer Satz mit Subjekt, Prädikat, Objekt. Warum sollten dann Großbuchstabe und Punkt fehlen? Aber das ist, wie gesagt, Bauchgefühl und keineswegs substantiiert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:54, 25. Mai 2022 (MESZ) ::Ich bin ganz der Meinung Deines Bauchgefühls, die Richtlinie ist anders; ich glaube auch gelesen zu haben, dass es wegen der Wikidata-Verknüpfung mit anderen Sprachprojekten so gehandhabt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:07, 25. Mai 2022 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Gefäß]]“ == Hallo Jeuwre, beim Wort „[[Gefäß]]“ sprichst Du im Hörbeispiel {{Lautschrift|ɡəˈf'''eː'''s}} statt {{Lautschrift|ɡəˈf'''ɛː'''s}}. Könntest Du das bitte korrigieren? Dies betrifft auch die Form „[[Gefäße]]“. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 09:55, 17. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], danke für den Hinweis, Du hast vollkommen recht. Ich überarbeite das Hörbeispiel. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Jun. 2022 (MESZ) ::erneuter Upload: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:16, 20. Jun. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[orientieren]]“ == Hallo Jeuwre, Entschuldigung für die Störung: Mir sind ein paar kleine Fehler bei der Aussprache zu folgenden Wörtern bzw. bei manchen flektierten Formen aufgefallen: „[[rückorientieren]]“, „[[importorientiert]]“, „[[nachrichtenorientiert]]“, „[[exportorientiert]]“. Hier höre ich eher {{Lautschrift|…'''ɔ'''ʁiɛn…}} statt {{Lautschrift|…'''o'''ʁiɛn…}}. Könntest Du das bitte überprüfen? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:40, 20. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht! Das ist (offensichtlich) einer meiner Sprachfehler. Ich muss die Wörter überarbeiten, das dauert ein bisschen. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:52, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::Zur Ehrenrettung (;o) von Jeuwre möchte ich anmerken, dass ich dieses Wort auch eher mit einem {{Lautschrift|-ɔ-}} ausspreche, denn es ist ja im Grunde ein kurzes -o-. Warum das noch keinen Einzug in die gängigen Aussprachewörterbücher gefunden hat, ist m. E. schon etwas erstaunlich. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:59, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::Ich muss eingestehen, das Wort ebenfalls grundsätzlich mit {{Lautschrift|ɔ}} auszusprechen. So höre ich häufig auch {{Lautschrift|p'''ɔ'''liˈt͡sɪst}}. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:04, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Latisc|Latisc]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], wenn ihr das beide ebenfalls mit dem kurzen offenen ɔ-Laut sprecht, würde ich gerne, bevor ich alle orientier-/Orientier-Wörter ändere, recherchieren: Wie sprechen das (oft sprechgeschulte) Journalisten. Auch diese Recherche wird ein bisschen dauern. Eventuell ergänze ich die bestehenden Hörbeispiele. Wenn die das entsprechend den Aussprachewörterbüchern sprechen, dann ändere ich (nur) meine Hörbeispiele. Mal sehen …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:11, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::Ich habe auch erst heute bemerkt, dass ich das Wort angeblich falsch ausspreche, werde mich diesbezüglich aber nicht mehr umorientieren. Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:34, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::Hallo Jeuwre, das Problem ist dann halt nur, dass eine Ausspracheangabe mit {{Lautschrift|-ɔ-}} unbelegt wäre. Gemäß [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Regeln für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary]] (unterer 1. Punkt) können neben der Standardlautung zwar auch sog. Regionalismen notiert werden, doch müssen diese eben auch zumindest belegbar sein. Siehe z. B. „[[Pferd]]“: die dortigen (unterschiedlichen) Angaben sind durch das Duden-Aussprachwörterbuch belegbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]], klar, ich muss möglichst viele (gute) Hörbeispiele bringen, die eindeutig belegen, dass etwas abweichend von den Aussprachewwörterbüchern ausgesprochen wird. Ich weiß auch immer nicht, ob die Wörterbücher bei Ihrer Erstellung normativ oder wirklich deskriptiv (also mit richtiger Recherche) erstellt wurden. ''Orient'' mit seiner französischen Herkunft könnte ein typisches Beispiel für Nicht-Recherche sein ("Im Französischen wird es ja so gesprochen, also muss das im Deutschen genau so und so klingen ..." = normativ). Ich habe schon in anderen Fällen recherchiert, allerdings bisher sehr selten, ein Beispiel dafür findest Du unter [[Diskussion:Sisyphusarbeit|Diskussion:Sisyphusarbeit]]. Viele Güße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:45, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::„Orient mit seiner französischen Herkunft …“? Meines Wissens und nach seinem aktuellen Eintrag kommt er aus dem Lateinischen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:53, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::siehe [[orientieren]]: ''im 18. Jahrhundert von französisch orienter '' --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hatte ich gelesen, glaube aber nicht, dass ''Orient'' und ''orientieren'' gemeinsam ins Deutsche gekommen sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:42, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe meine Recherche unter der [[Diskussion:kundenorientiert|Diskussion:kundenorientiert]] gespeichert. Was meint ihr? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ist halt immer noch schwierig, weil es im schlimmsten Fall zu Streitereien führen könnte. Du weißt ja vielleicht selber, dass in ähnlichen Fällen schon öfters mal erbittert um die "Deutungshoheit" gestritten wurde. Ich versuche deshalb immer noch, im Ausspracheduden oder bei Krech/Stock etwas (allgemeineres) zu finden, dass man dann in solchen Fällen anführen könnte. Also in etwa so wie diese Fußnote unter „[[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#cite_note-1]]“ in Bezug auf die -ig-Aussprache. Mit so etwas ähnlichem könnte man möglichen Krikern dann viel leichter den Wind aus den Segeln nehmen. Die Suche kann aber evtl. noch etwas dauern... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:27, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], entschuldige bitte, aber die Realität schlägt jedes Wörterbuch. Alles andere wäre normativ oder wünsch-dir-was. Die {{Lautschrift|ɔ}}-Ausprache ist, wie ich belegt habe, ein <u>Fakt</u>. Es ist also genau umgekehrt: Egal, was Duden Aussprachewörterbuch oder Krech/Stock/Hirschfeld schreiben, dass {{Lautschrift|ɔ}} sollte unbedingt aufgeführt werden. Diese Aussprache ist laut der Recherche sogar noch häufiger, als die {{Lautschrift|o}}-Variante. Man könnte vielleicht noch argumentieren, dass die Anzahl der von mir recherchierten {{Lautschrift|ɔ}}-Aussprachen nicht hinreichend signifikant (im statistischen Sinne) ist. Aber ich denke hier an eine Analogie zur 5ZR (und die ist ja locker erfüllt). Wenn jetzt also irgend jemand eine andere Deutung hätte: worauf will er/sie die stützen? An dem Fakt der zehn {{Lautschrift|ɔ}}-Beispiele kommt dann immer noch <u>niemand</u> vorbei. Für mich ist die Sache glasklar. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:56, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo Jeuwre, na gut, dann mach mal. Und ich kann mir dann ja die weitere Suche sparen; ist auch ok... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:00, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! ::::::::::Ich empfehle jedem eine Website namens "Youglish", um wirklich zu wissen, wie Muttersprachler mit verschiedenen Dialekten dasselbe Wort aussprechen. Es ist viel besser als Forvo, weil Wörter "echte" Aussprachen sind und keine sorgfältigen und künstlichen Beispiele wie Forvo. ::::::::::Es gibt >800 Beispiele von Muttersprachlern, die das Wort "orientieren" aussprechen. Es ist viel besser, sie anzuhören, als in Wörterbüchern wie Duden nachzuschlagen. ::::::::::https://youglish.com/pronounce/orientieren/german? [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 02:35, 26. Jul. 2022 (MESZ) == Roter Audiolink == Hallo Jeuwre, mitunter kommt es vor, dass DerbethBot Hörbeispiele einträgt, die auf Commons nicht bzw. noch nicht vorhanden sind. Solche Einträge werden in der Wartungs-Kategorie „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ gesammelt. Könntest Du diese Kategorie bitte nebenbei immer etwas im Auge behalten? Ich mach das zwar auch, aber ich weiß nie, ob da evtl. nur Hörbeispiele noch nicht hochgeladen wurden oder wirklich ein falscher Dateiname eingetragen wurde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:51, 1. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], gerne. Ich guck gleich mal rein .... Und auch in der Folgezeit. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], sehr guter Hinweis! Manchmal gibt es Merkwürdigkeiten, die ich nicht begreife: De-blasigster2.ogg und De-sollte2.ogg (die Dateien mit dem Rotlink) sind beide auf der Festplatte meines Rechners, sind beide in der "Hochladedatei" für mein Upload-Skript (Python) als Name vorhanden. Die Dateien davor und danach sind hochgeladen: das verstehe, wer will. Nur mal zur Erklärung. Ich werde so einen Fall künftig auch erst in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ sehen, denn es wäre ziemlich mühselig, vorher zu checken, welche von (in diesem Monat) 12.0000 Uploads nicht funktioniert haben sollen (hier jetzt 2 Dateien). Naja, kann mal vorkommen, vielleicht war die Internetverbindung während der Uploadzeit irgendwann mal unterbrochen und ich habe es nicht gemerkt. Ich hoffe, Du hast Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:08, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ja klar, ist doch gar kein Problem. Genau dafür ist diese Wartungs-Kat ja (auch) da. Ich habe mir schon so etwas ähnliches gedacht. Nur ich weiß halt nie, ob etwas falsch benannt wurde oder ob, wie vorliegend, ein oder zwei Dateien nur (noch) nicht hochgladen wurden (warum auch immer). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:12, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich habe die beiden Dateien gerade manuell hochgeladen. Jetzt taucht noch eine Frage auf: Soll ich die in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ manuell herausnehmen, da es ja erledigt ist, oder macht das irgendein Bot (und ich gucke nur in die Kategorie rein ohne sie zu verändern)? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:25, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::Hat sich erledigt, kann ich ja gar nicht :-) --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:27, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], dafür habe ich in der Kategorie den „[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:ApiSandbox#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&generator=categorymembers&gcmtitle=Kategorie%3ARoter%20Audiolink&gcmlimit=40 Purge-Link für die u.&nbsp;a. Einträge via API-Spielwiese]“ eingebaut. :::::::Das Problem bei Kategorien ist, dass ein sog. "Purgen" der Kategorie selber nichts nützt; man muss die einzelnen Einträge "purgen". Und genau das mach dieser Purge-Link über die sog. API-Spielwiese. Einfach draufklicken, ein paar Sekunden warten, bis alles geladen ist und dann rechts oben auf "Ausführen" klicken. Wenn es aber mal über ca. 50 Einträge sein sollten, könnte es passieren, dass das wegen eines Timeouts nicht mehr geht. Aber soviel Einträge habe ich in dieser Kategorie noch nie gesehen. :::::::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:36, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], prima, das kriege (sogar) ich hin :-). Danke für die Erläuterung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:43, 1. Aug. 2022 (MESZ) Zur Erinnerung: siehe [[:Kategorie:Roter Audiolink]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:54, 2. Okt. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 02:20, 3. Okt. 2022 (MESZ) Neue Erinnerung: [[:Kategorie:Roter Audiolink]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 30. Okt. 2022 (MEZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich gebe es zu, ich habe vergessen, mich um die Rotlinks zu kümmern. Danke für Deinen Hinweis. Die Datei habe ich gerade hochgeladen. {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:52, 30. Okt. 2022 (MEZ) Hallo Jeuwre, aktuell gibt es wieder 8 Einträge in [[:Kategorie:Roter Audiolink]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:53, 26. Jun. 2023 (MESZ) : Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Ich verstehe einfach nicht, warum diese Varianten am 14.6. nicht mit hochgeladen wurden. Beim Hochladen gerade eben habe ich nichts am Prozess oder der "Hochladedatei" verändert. Jedenfalls ist es jetzt {{erl.}}. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:24, 26. Jun. 2023 (MESZ) == Kann es sein, dass der Parameter 'Schreibungen' im Seitenkopf vergessen wurde? == Meldet Checkpage bei Deinen gestrigen und heutigen Reimseitenerstellungen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) :Ich hab sie jetzt einfach nachgetragen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:07, 9. Aug. 2022 (MESZ) ::Den ersten fehlenden Parameter, den ich bemerkte, [[Spezial:Diff/9260173|hatte ich auch ergänzt]]. Da ich aber danach feststellte, dass es sich um ein systematisches Fehlen handeln dürfte, habe ich es hier dem Ersteller gemeldet. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 9. Aug. 2022 (MESZ) :::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Eure Meldung und Unterstützung. Ich mache zu selten Reime und wusste es einfach nicht. Es sind auch nur die drei (zweimal -arzig und einmal -aschbar) gewesen. Künftig trage ich das ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) == Weitere Hörbeispiele == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], mein neues Hobby: Hörbeispiele hören. Kann es sein, das du bei einigen Dateien den Schluss zu früh ausblendest oder das Mikro runterdrehst, oder einen Filter benutzt, der das Ende wegschneidet. Vergleiche: *Erblast ''st'' hörbar [[Datei:De-Erblast.ogg]], Windlast ''st'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-Windlast.ogg]] *aufblast ''t'' hörbar[[Datei:De-aufblast.ogg]], anblast ''t'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-anblast.ogg]] [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:21, 17. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für die Hinweise. Meine Hörbeispiele sind (seit Jahren schon) so geschnitten, dass vorne und hinten 0,45 Sekunden "leer" (= ohne Ton) laufen. Ich blende zwar meine Hörbeispiele ein und aus aber nur innerhalb dieser 0,45 Sekunden, da wird normalerweise nichts weggeschnitten. Es ist in diesen Fällen, so leid mir das tut, einfach meine wenig präzise Aussprache. Es darf, besonders am Ende, kein 't' fehlen, keine Frage. Ich spreche [[Windlast]] und [[anblast]] neu ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:58, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Wenn du das auch so hörst, sind wenigstens meine Ohren nicht defekt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:10, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich habe mich auch schon manchmal gefragt, ob es nicht einfacher wäre, wenn du schon alle Formen von beispielsweise ''aufblasen'' eingesprochen hast, die anderen Verben wie wegblasen, anblasen, abblasen, etc. einfach per Audioeditor aus Vorsilbe und Rest zusammenschneidest. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Nach meiner Erfahrung klingt Zusammenschneiden künstlich. Und, das ist etwas persönliches, ich bin misstrauisch bei "Computerstimmen", ich habe einfach ein ungutes Gefühl: stimmt das jetzt, was das Programm mir da vorspricht. Bei einem echten Sprecher weiß ich, es kann dialektgefärbt, vernuschelt, etc. sein, aber das spricht jemand wirklich so. Auf der anderen Seite: einmal eine Silbe richtig eingesprochen (speziell, weil wir ja die Silben gesprochen haben, [[ab-]], [[an-]], [[auf-]], etc., das existiert ja alles), schon kann es kein "Abschneiden" mehr geben. Aber das werde ich nicht "basteln:". Es fehlen noch rund 50.000 deutsche Einsprachen ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 alle deutschen Einträge], eben 819.972 ./. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&limit=500&offset=0&ns0=1&search=incategory%3A%22Deutsch%22+incategory%3A%22Wiktionary%3AAudio-Datei%22&advancedSearch-current={} alle deutschen Einträge mit Hörbsp.], eben 773.576, Differenz: 46.396), dafür werde ich kein großes "Gedöns" mehr machen, sondern das so wie bisher runtersprechen, dauert halt ein paar Monate noch (und ich muss nicht mal alle machen, weil die österreichischen/schweizerischen/namibia-deutschen/etc. Einträge spreche ich nicht mehr) …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:56, 17. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle auf -ast durchgehört. Bei diesen fehlt mir ein ''t'': [[abblast]], [[abgeaast]], [[anfast]], [[angefast]], [[angerast]], [[anhast]], [[anlast]], [[Belfast]], [[Festgast]], [[Fluggast]], [[Justizpalast]], [[Kurgast]], [[Radegast]], [[vorhast]] und [[gequast]] a muss lang sein [[verquast]] a muss lang sein -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich höre zwar bei einigen ein leichtes 't', aber man kann es deutlicher sprechen (bei eingigen fehlt eindeutig das 't'!, Belfast gehört wirklich dringend überarbeitet, da höre ich es gar nicht). Ganz einfach: Ich spreche die nochmal ein, das geht schneller, als wenn wir jetzt diskutieren …. Danke für Deine Mühe! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:33, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Dateien sind überarbeitet, Danke für Dein Recherche und Nachrichten. {{erl.}} Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:53, 17. Aug. 2022 (MESZ) Danke schön! Klingt wesentlich besser, aber [[abblast]] ist nicht neu. Nun möchte ich noch anmeckern: *[[Pallasch]] und [[Pallaschs]], das erste a ist lang, muss aber kurz sein Wenn ich mir alle Hörbeispiele anhöre und nur zwei Sekunden pro Datei brauche, bin ich bei einem 8-Stunden-Tag in zwei Monaten durch :) Deshalb nur zu den Zungenbrechern auf -schst. Bei einigen kann man sich streiten, ob da ein ''t'' am Ende ist oder nicht. Mir sind aufgefallen: *[[zischst]] fehlt als einzige flektierte Form von [[zischen]], ansonsten *[[anpreschst]], [[aufhübschst]], [[aufmischst]], [[auftischst]], [[einpaschst]], [[kreischst]], [[verlischst]] *[[abwäschst]], [[anflanschst]], [[anlatschst]], [[anquetschst]], [[anzischst]], [[ausdeutschst]], [[ausloschst]], [[auswuschst]], [[auszischst]], [[erloschst]], [[nachlöschst]], [[puschst]] *und bei [[rutsche]], [[rutschenden]], [[rutschet]], [[rutschst]] höre ich tendentiell eher ein ''ü'' statt ''u'' -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:46, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Pallasch]] mit seine Flexionen und die auf 'st' endenden Wörter, bei denen ich das 't' nicht höre (auch das [[abblast]], danke für Deine Aufmerksamkeit), spreche ich heute abend neu ein. Deine Anmerkung zu den 'rutsch'-Wörtern kann ich nicht nachvollziehen, ich höre {{Lautschrift|ʁʊt͡ʃ}} und nicht {{Lautschrift|ʁʏt͡ʃ}}: selbst wenn ich die Dateien ein zweites Mal einspräche/hochlüde, klänge es nicht anders, das werde ich lassen. Falls jemand Deine Anmerkung nachvollzieht: dann muss das jemand anders einsprechen und wir nehmen meine Hörbeispiele raus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:05, 18. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle Hörbeispiele auf -scht durchgehört. Da fehlte kein einziges ''t''. Eher im Gegenteil, in [[eingepascht]] ist eines zuviel, klingt wie ''eingepa'''t'''scht''. Und [[gebomätscht]] klingt wie ''geb'''ö'''mätscht''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:19, 18. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für Deine Recherche. Ich korrigiere die Dateien, allerdings erst morgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:03, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], die überarbeiteten Dateien sind eben gerade hochgeladen worden. {{erl.}} Vielen Dank nochmal für Deine Hilfe. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:34, 19. Aug. 2022 (MESZ) == Was ist eine Glosse? == Hallo Jeuwre, eine Glosse wird definiert als knapp und kurz bemessener Text. Siehe {{Ref-FreeDictionary|Glosse}}, oder unsere Hilfe zur '[[Vorlage:Ü-Tabelle/Doku|Ü-Tabelle]]'. Soweit ich das überblickt habe, kopierst du jedoch die Bedeutungsangabe (samt Verlinkungen) in die Glosse (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=wechselfeucht&curid=1288572&diff=9278970&oldid=9274255 wechselfeucht]). Ist es nicht besser, die Glossen kurz zu halten? Auch die Angaben zum Kontext wären entbehrlich. In anderen Wiktionarys wird das so gehandhabt, z.B. im englischen Wikt: [[:en:tenant|tenant]]. Ich verstehe natürlich, dass es schneller geht, die Bedeutung in die Glosse einfach reinzukopieren, man muss sich keine Gedanken über eine Kurzfassung der Bedeutung machen. Auch die Verlinkungen, die ja in der Bedeutung sinnvoll sind, sind im Übersetzungsabschnitt nicht mehr erforderlich. Die Glosse sollte eigentlich nur eine kleine Hilfe für Leser sein, die eine Übersetzung für eine bestimmte Bedeutung suchen. Ich hielte es für projektkonform, wenn die Glossen wirklich knapp gehalten werden. Was meinst du? LG [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:27, 19. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], 1.) Mehraufwand: der Schreiber muss einen bereits geschriebenen Text anpassen 2.) den Aufwand habe ich betrieben, vergleiche bitte mal bei [[wechselfeucht]] die Bedeutung mit dem jeweiligen Übersetzungsteil: :{| class="wikitable" |- |Vergleich Bedeutung - Übersetzung |- ! Bedeutung !! Übersetzung |- | {{K|Klima|Geographie|ft=in den [[äußere]]n [[Tropen]]}} [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] (dabei [[dauern]] die Trockenzeiten meist [[lang|länger]] als die Regenzeiten) || [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] |- | {{K|Biologie|ft=von [[Pflanze]]n}} [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]]; bei [[Trockenheit]] [[verringern|verringert]] sich die [[Menge]] des [[Zellplasma]]s, bei [[Nebel]]/[[Regen]] [[ansteigen|steigt]] die Menge des Zellplasmas wieder an || ''von [[Pflanze]]n:'' [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]] |- | {{K|ft=einen [[Ort]] [[beschreibend]]}} durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] (und an dem sich daran [[angepasst]]e [[Pflanze]]n/[[Tier]]e [[gerne]] [[ansiedeln]]) || ''einen [[Ort]] [[beschreibend]]:'' durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] |} :Die Übersetzung ist doch jeweils gekürzt. Ich verstehe nicht, worauf Du hier hinaus willst. Wenn Du die Bedeutung besser/klarer/eindeutiger formulieren kannst: gerne. :3.) Bleibt die Verlinkung: sie kostet minimal Speicherplatz; wo ein Nicht-Muttersprachler ggf. draufklickt, ob in der Bedeutung oder im Übersetzungsabschnitt, um etwas nachzuschlagen, das kann uns doch egal sein. "Kundenfreundlicher" wäre in meinen Augen jedenfalls, die Möglichkeit des Nachschlagens in beiden Abschnitten zu haben. Womit wir wieder zu 1.) kommen: der Schreiber hat auch noch weniger Aufwand, er muss nicht im Übersetzungsabschnitt auch noch die Links rausnehmen, die er in der Bedeutung eingefügt hat. (Anmerkung: Leider werden in der Bedeutung die Links hier schon selten gesetzt und ich verstehe nicht, warum: die Links haben doch eine Nutzen für Nicht-Muttersprachler.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:09, 20. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] Danke, dass Sie an Nicht-Muttersprachler wie mich denken. ::@[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] Links sind für Ausländer mit geringen Deutschkenntnissen sehr hilfreich. ::Auch Bilder sind extrem wichtig, um das Wörterbuch ausländerfreundlicher zu machen! Wann immer ich kann, füge ich auch ein paar Bilder hinzu, um anderen Ausländern zu helfen :D ::Danke für deine tolle Arbeit! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:42, 21. Aug. 2022 (MESZ) :Mein Deutschniveau liegt bei B2 (CEFR). Wenn Definitionen zu kurz sind, verstehe ich die allgemeine Bedeutung, aber nicht die Verwendung. :Das ist ein großes Problem für Ausländer. Die expliziten Informationen in Definitionen mögen für Muttersprachler unnötig sein, aber Ausländer brauchen solche zusätzlichen Informationen wirklich. :Es gibt mehr als 20 Millionen Ausländer, die Deutsch lernen, und das Wiktionary sollte auch für diejenigen hilfreich sein, die sich bemühen, "Muttersprachler" zu verstehen. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:50, 21. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich bin wie der [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] dafür, die Bedeutungen ausführlich ohne Wiederholung von Wortbestandteilen und die Glossen – wie im englischsprachigen Projekt – kurz zu halten. Wir haben ja als zusätzlichen Bezug sogar noch die Bedeutungsziffern. Gruß allen Diskutanten, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:06, 21. Aug. 2022 (MESZ) == Anhören von Aussprachen [technische Probleme] == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], derzeit ist es unangenehm, Aufnahmen im Wiktionary anzuhören. Wenn ein Benutzer auf eine Aussprache klickt, öffnet sich ein neues Fenster und das ist ziemlich sinnlos. <u>Kein kommerzielles Wörterbuch tut das.</u> Vergleichen Sie das Merriam Webster Dictionary und das Wiktionary! ''Das bringt mich zum Weinen !'' Außerdem gibt es keine Option zum Herunterladen von Audios, und das ist wirklich notwendig, um Audios auf Anki zu verwenden. Der einzige Weg zum Herunterladen ist über Browser-Plug-Ins, aber 99 % der Leute können es einfach nicht. '''Hat die Community Wikimedia Deutschland bereits gebeten, diese Probleme zu verbessern?''' Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie bitten sollte, diese Probleme zu verbessern. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 20:38, 5. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], wie Du siehst, hat [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] Schwierigkeiten, die Hörbeispiele im Browser abzuspielen. Bei mir funktionieren die .ogg-Dateien seit Jahren (die .wav-Dateien nicht, aber das sind nicht so viele). Irgendwo habe ich das eingestellt, aber ich weiß nicht mehr, wo. Könnte es das hier gewesen sein: [[Benutzer:Jeuwre/common.js|Benutzer:Jeuwre/common.js]]? Die [[Hilfe:AudioPlayer|Hilfe:AudioPlayer]] habe ich gesehen, komme aber damit nicht weiter, da ich Firefox benutze. Könntest Du vielleicht [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] helfen? Vielen Dank für Deine Unterstützung --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:49, 5. Sep. 2022 (MESZ) ::I use Firefox on Manjaro KDE (Arch-based Linux). There are 2 different issues : ::1) The lack of "direct" play on the browser (at least on Firefox) ::2) The impossibility to quickly download audios ::------------ ::Regarding the later issue; ::Many learners of German use [[w:Anki|Anki]], and it is helpful to add audios in Anki flashcards. The big problem is that @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] audios cannot be downloaded easily. ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], '''would it be possible to add an option in the template to download pronunciations ?''' ::Audios can be downloaded using a Firefox [https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/download-links/?utm_content=addons-manager-reviews-link&utm_medium=firefox-browser&utm_source=firefox-browser extension] but it is very time-consuming. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:28, 5. Sep. 2022 (MESZ) :::In Firefox i can use the right mouse button to click on the soundfile (the name of the soundfile between the speaker-icon and the (info)-link. Then firefox opens a context menu where one option is to save the file on the local device. In german it is named ''Ziel speichern unter ...''. Have you tried this? Doesn't this work for you? :::Your Add-On has the ability to download all media files pictures and sounds which are on the page. I think this would not be an option for mediawiki because there exists this Add-On which will do it for you. :::To play sounds directly on the page you can try the gadget (Helferlein) ''AudioPlayer''. After enabling this gadget go to the page [[Hilfe:AudioPlayer]]. There are samples for all types of sound-files it can play (.mp3, .oga, .ogg, .wav). Click on the speaker-icons to start playing. Depending on your internet connection it might take a second or two to load the sounds. :::To listen to many sounds on one page you have to enable the gadget ''CatWalk''. Then you can listen to sounds by category. For example go to the category ''Deutsch'' starting at [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Deutsch&pagefrom=wunderbar wunderbar]. Scroll down to the CatWalk-Box and select the option ''Audio'' and then press the button ''Los''. It will take a while - a counter is showing the amount of files that need to be loaded. Then you can play all the sounds directly on the page. It might be, that your Add-On can download all of them at once. I don't know. :::@Jeuwre: In deiner common.js wird nur ein Filter für die letzten Änderungen geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:09, 6. Sep. 2022 (MESZ) ::::Dear @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Thank you very much ! I followed your instructions and everything works perfectly ! The "AudioPlayer" Gadget is wonderful ! It might be a good idea to activate it by default to all new members ! Also, I can now download on Firefox with the option "Ziel speichern unter…". I apologize. I did not find that option before and had to use a workaround with an add-on. ::::I really appreciate your great work on the Wiktionary @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] ! Vielen Dank :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:57, 7. Sep. 2022 (MESZ) == Hinzufügen von Beispielen mit Zitaten (Methode) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], Ihre Zitate sind wirklich gut und sie enthalten immer die Quelle! Das ist eine sehr gute Methode! Ich würde auch gerne Beispiele hinzufügen, aber ich habe einige Fragen: '''1) Wie erzeugen Sie das "Referenz" -Muster?''' Verwenden Sie Software wie [https://www.zotero.org/ Zotero]? '''2) Könnten Sie kurz die allgemeine Methode beschreiben, die Sie verwenden, damit andere ihr folgen können?''' '''3) Gibt es irgendeine Art von Automatisierung, die Sie benötigen, um den Prozess zu beschleunigen? '''Zum Beispiel: benutzerdefinierter Code, Hotkeys unter Linux, lexikografische Software oder ? Vielen Dank im Voraus ! :D Leider haben viele Wörter nicht genug Beispiele und ich würde gerne mehr hinzufügen. Ich hätte gerne eine bessere Methode und Ihre Technik scheint einfach extrem gut zu sein. Könnt ihr uns bitte mit ein paar Tipps helfen? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 07:33, 10. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], das meiste ist [[Handarbeit]], leider. Jedes Beispiel muss halt einzeln gefunden werden. Das kann man meist nur auf den Seiten selber.</br> :Für die Quellen meiner Beispiele gibt es meistens Vorlagen, bitte im Suchfeld oben rechts einfach mal "Vorlage:Per-" eingeben (ohne Anführungszeichen), dann kommen die wichtigsten. Ich nehme sehr häufig Beispiele von der Seite '''dw.de''' (für Deutche Welle, die Beispiele sind manchmal kürzer, als von großen deutschen Zeitungen, wie Zeit - Vorlage: "Vorlage:Per-Zeit online" oder SPIEGEL - Vorlage: "Vorlage:Per-Spiegel online"), dafür oben rechts im Suchfeld bitte mal "Vorlage:Per-Deutsche" eingeben. </br> :Vor ca. einem bis zwei Jahren hat jemand von DWDS hier (in der Teestube??) mal angeboten, Beispiele zu generieren, was sehr hilfreich gewesen wäre. Leider konnte oder wollte niemand darauf eingehen (und ich hatte nicht die Zeit, da mit Hörbeispielen beschäftigt). Oft suche ich neben dw.de nach Beispielen auch auf Radio-/Fernsehsendern:</br> :* '''br.de''' (Bayerischer Rundfunk) suche oben; Vorlage:Per-Bayerischer Rundfunk :* '''ndr.de''' (Norddeutscher Rundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Norddeutscher Rundfunk :* '''swr.de''' (Südwestrundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Südwestrundfunk und :* '''srf.ch''' (Schweizer Radio und Fernsehen) suche oben: Vorlage:Per-Schweizer Radio und Fernsehen :Ansonsten habe ich für mich die Vorlage Internet ("Vorlage:Internetquelle") für ein paar Seiten, von denen ich auch oft Beispiele heranziehe, ergänzt um die Herausgeber, und die mir in einer .txt-Datei abgespeichert: :* für '''heise.de''' (Computer-/Technik-Themen): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* für '''bpb.de''' (Geschichte/Politik): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* Es gibt noch ein paar andere ... :Eigentlich müsste ich für die beiden letzten hier mal die Vorlagen "bauen", aber auch das kostet wieder Zeit. Na ja, später mal vielleicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:36, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::Hallo,<br /> ::Entschuldigung, wenn ich mich hier einmische: Ich möchte ergänzen, dass ich vor einiger Zeit ein Helferlein für genau diesen Zweck entwickelt habe, das sowohl den Zitierprozess als auch das Finden von Beispielsätzen stark erleichtert.<br /> ::Ich bin mir nicht sicher, ob Jeuwre möglicherweise mich meinte, zumal ich das Tool vor etwa einem bis zwei Jahren erstellt habe (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2020/07#Neues Helferlein: Wadget|Teestube]]). Im Laufe der Zeit habe ich das Helferlein deutlich verbessert und ausgebaut und daraus auch eine Web-App entwickelt. Bei Interesse gebe ich Euch gerne weitere Informationen. ::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich vermute eher, dass es Zufall war, das Du das Helferlein entwickelt hast und (annähernd parallel) jemand <u>von DWDS</u> das Angebot der Beispiel-Erzeugung machte. Funktioniert Dein Helferlein auch unter [[w:Chromium (Browser)|Chromium]]? Ich arbeite zwar fast ausschließlich mit Firefox, habe aber keine Berührungsängste. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:51, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::davon gehe ich aus. Die Web-App funktioniert auf allen Browsern.<br /> ::::Derzeit hoste ich aber das Helferlein auf einem privaten Server. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:13, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::::Many thanks to @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] for the detailed explanation ! Very useful ! :::::Thanks @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] ! I would like to try your "Web-App" as a "beta" user ! In the German Wiktionary, I have been adding photos and Spanish Translations but I also want to contribute with examples. :::::The process of adding citations is so inefficient that has prevented me from adding examples. I am used to "Zotero" Software in LibreOffice and it is extremely efficient. I would love to try a "Zotero gadget" for the Wiktionary or something similar! :::::So, I would be very glad if could try your "Web-App". I am not a programmer but I love Linux and Free Software and I could provide feedback and ideas. :::::Could you please explain here or in the "Teestube" section how to use your web-app ? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 16:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::::ich habe ein ZIP-Archiv des Helferleins erstellt. Soll ich sie Dir per E-Mail zuschicken oder auf einem der kostenlosen Filesharing-Dienste (z.&nbsp;B. ''WeTransfer'' oder ''MediaFire'') hochladen? Gerne würde ich das Tool auf dem ''Chrome Web Store'' veröffentlichen, allerdings ist das nicht kostenfrei. ::::::Die Web-App müsste ich noch auf einen anderen Server laden und gegebenenfalls einige rechtliche Fragen klären: So verwendet das Helferlein das Web-Scraping-Verfahren zum automatisierten Abrufen von Suchergebnissen und Webseiten. Und: Wird für das Tool ein Impressum (trotz des stark eingeschränkten Nutzerkreises) notwendig sein? ::::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich weiß ja nicht, wie groß Dein Helferlein ist. Eine E-Mail > 5 MB käme bei mir nicht an. Bei einem Filesharing-Dienst käme die zip-Datei unabhängig von der Größe an. Also, wie es Dir gefällt ….</br> :::::::Die rechtlichen Fragen kann ich nicht beantworten. Ich würde, bevor wir uns um solche Fragen kümmern, erst einmal sehen wollen, wie Dein Helferlein (auf meinem Rechner) funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:48, 11. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo Jeuwre, hier der Download-Link für mein Helferlein: [https://www.mediafire.com/file/6ubo7yj6ve1dow7 ''MediaFire'']. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:00, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe das natürlich SOFORT geladen. Aber was zum Kuckuck soll ich jetzt damit machen??? Ich habe 4 Ordner: css, img, js, old und dann noch manifest und popup. Und nun? Ich habe Verschiedenes erfolglos ausprobiert. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] Ich habe auch keine Ahnung, wie ich die Datei verwenden soll. Könnten Sie bitte Anweisungen geben? Danke im Voraus! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:01, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], vielen Dank, dass du Dein Helferlein zur Verfügung gestellt hast! Leider geht es mit genauso, wie Seidenkäfer und QuiverT123: ich habe es nicht herausgekriegt, wie ich Dein Helferlein zum Laufen kriege? Was muss ich tun? Vielen Dank für deine Unterstützung im Voraus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :Hier mal eine Anleitung für die Installation im Edge-Browser (das Helferlein ist nicht für den Firefox): #Die .zip-Datei entpacken #Dann Edge starten #Einstellungsmenü (die drei Punkte oben rechts) wählen #Dort auf Erweiterungen klicken ##Dann ggf. auf "Erweiterungen verwalten", wenn man schon Erweiterungen hat, sonst #Links im Menü Entwicklermodus einschalten. #Dann erscheint im rechten Bereich hinter Installierte Erweiterungen: "Entpackte Dateien laden" #Darauf klicken #Dann das entpackte Verzeichnis Wadget auswählen #Auf den Button "Ordner auswählen" klicken #Dann ist die Erweiterung schon mal installiert :Ich hoffe, ich habe keinen Schritt vergessen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:16, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::Vielen Dank, [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], für die Anleitung. Ich habe zuvor vergessen, die Installationsschritte darzustellen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], da ich unter Linux arbeite, habe ich keinen Edge-Browser. Unter Chromium kann man aber, wenn man der Installationsanleitung folgt, die Erweiterung installieren (die Menupunkte stehen an etwas anderer Stelle, heißen aber sogar identisch). Und nun? Wie rufe ich es auf? Ich habe als letztes [[Diplomatenviertel]] hier erstellt, also suche ich dafür Beispiele. Im Browser 'wadget:Diplomatenviertel' hat leider nicht funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:35, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ::::im Folgenden die Anleitung zur Installation bei ''Chrome'' bzw. ''Chromium'': ::::# Auf die drei Punkte rechts oben im Browser klicken, die Option „Weitere Tools“ wählen und auf „Erweiterungen“ gehen ::::# Den Entwicklermodus rechts oben aktivieren ::::# Anschließend auf „Entpackte Erweiterung laden“ klicken ::::# Den Ordner von ''Wadget'' auswählen ::::Rufe nun eine beliebige Seite (z.&nbsp;B. ''Tagesspiegel'') auf, markiere den zu zitierenden Ausschnitt und rufe das Helferlein rechts oben in der Browser-Leiste über das „Erweiterungen“-Symbol auf. ::::Ich möchte verdeutlichen, dass das Tool lediglich zum Zitieren und nicht zum Suchen von Beispielen dient – die Web-App verfügt dagegen über weitere Funktionen und Hilfen. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], jetzt habe ich es verstanden. Es funktioniert! Hurra!! Das man nicht suchen kann, finde ich o.k., das Heferlein tut, was Du willst. Und das ist wirklich prima! Eine (kleine) Anmerkung habe ich: da ich sehr für vollständiges Zitieren bin, wäre es toll, wenn das Datum des Erscheines und ggf. der Autor ausgelesen würden (immer diese "Extrawünsche", ich weiß). Sonst müsste ich die beiden Felder immer von Hand ergänzen, auch das wäre natürlich leicht machbar und ich will wirklich nicht "herumkriteln", ganz im Gegenteil. Also, vielen Dank, Dein Helferlein ist eine echte Erleichterung! Viele Grüße und ich wünsche Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::P.S: Ich sehe gerade, beim Tagesspiegel funktioniert die Ergänzung von Autor und Datum nicht, bei der Deutschen Welle schon. Hängt also wahrscheinlich von der Seite ab. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:08, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo Jeuwre, ich freue mich, dass Du das Helferlein nützlich findest. Bei Bedarf werde ich das Helferlein aber noch ein wenig anpassen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:10, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], nicht schlecht und eine tolle Arbeitserleichterung. Aber m. E. wäre es besser, wenn man vor und nach einem Pipe jeweils ein Leerzeichen setzen würde. Also anstatt z.&nbsp;B. <code>Tag=23|Monat=03|Jahr=2019|Zugriff=2022-09-14}}</code> wäre <code>Tag=23 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-09-14}}</code> im Quelltext (vor allem später) deutlich besser lesbar. Ich habe es in meiner Installation in ''main.js'' bereits angepasst. Ich werde mal bei Gelegenheit versuchen, daraus eine Erweiterung für Firefox zu bauen, kann aber nichts garantieren... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Nachtrag: es sei denn, ein anderer, z. B. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre schneller... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:20, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::Ich möchte diesbezüglich nicht aktiv werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], vielen Dank für die Rückmeldung. Sage mir bitte Bescheid, falls Du später weitere Änderungsvorschläge hast. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:22, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] hat Recht, die Leerzeichen nach den Pipes wären schon schön. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:24, 14. Sep. 2022 (MESZ) Vielen Dank, jetzt hab ichs auch geschafft. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:32, 14. Sep. 2022 (MESZ) '''Kleiner Tipp:''' Vielleicht wäre das Tool von [[Benutzer:Latisc|Latisc]] ja etwas, was man unter „'''[[:wikitech:Portal:Toolforge]]'''“ veröffentlichen könnte? Aber gleich vorweg: ich habe zwar einen Wikitech-Zugang, aber nur, weil ich einen Bot betreibe und diesen früher mal eine Zeit lang von dort aus betrieben hatte. Mittlerweile läuft mein Bot auf einem eigenen kleinen Linux-Server, da der Bot-Betrieb auf Toolforge für meinen Geschmack etwas zu kompliziert ist. Den Wikitech-Zugang nutze ich derzeit nur noch, um DB-Abfragen zu machen, z. B. für die Aktualisierung von „[[Benutzer:UT-Bot/markAdmins.js|markAdmins]]“ oder für „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|Duden-Link-Check]]“. Und von Web-Entwicklung habe ich auch nicht sehr viel Ahnung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 11. Sep. 2022 (MESZ) == Google Arts & Culture (Methode um gute Fotos zu finden) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Ich habe eine gute Website gefunden, um schöne Kunstgemälde zu finden: https://artsandculture.google.com/ Die Suchfunktion ist viel besser als Commons. Wenn Sie dort ein Foto finden, können Sie den Titel kopieren und auf Commons danach suchen. Es ist eine sehr gute Idee, Kunst im Wiktionary hinzuzufügen. Ich hoffe, die Website wäre nützlich. ---- PS. Fotos helfen Ausländern, sich an neue Wörter zu erinnern. Der Unterschied ist laut einigen Studien ziemlich signifikant. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 05:08, 29. Sep. 2022 (MESZ) == reumütig == Hallo Jeuwre, bei diesen Google-Suchen mittels OR solltest Du darauf achten, dass zwischen den Begriffen auch wirklich ''immer'' ein OR drin steht. Siehe die korrekte URL: *https://www.google.com/search?q=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22&tbm=bks&oq=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22 Es gibt also reichlich Treffer für eine Steigerung von „reumütig“. Ich bin nur deshalb draufgekommen, weil ich es einfach nicht glauben konnte, dass es da vermeintlich keine Treffer geben soll... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis und das Du aufgepasst hast! Blöd, dass mir das passiert ist. Ich ergänze die Flexion und die Steigerungen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 29. Sep. 2022 (MESZ) == De-safem.ogg == Moin Jeuwre, wo ist De-safem.ogg für [[safem]] abgeblieben? Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:25, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], keine Ahnung, die Audiodatei von ''safen'' ist auch verschwunden. Lt. meiner Liste habe ich beide Dateien im Mai erstellt und hochgeladen. Merkwürdig. Aber: Danke für den Hinweis. Ich erstelle die Dateien neu. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 30. Sep. 2022 (MESZ) ::Dateien sind hochgeladen. {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Sep. 2022 (MESZ) :„15:10, 22. Aug. 2022 Reinhard … löschte die Seite File:De-safem.ogg (<u>uploader request</u>) (https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Log&page=File%3ADe-safem.ogg – Unterstreichung von mir). Kann das die Erklärung sein? Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:40, 15. Okt. 2022 (MESZ) == "Bypass Paywalls Clean" == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe ein Add-on für Firefox/Chromium gefunden, das es ermöglicht, Artikel hinter einer Paywall zu lesen. '''Es funktioniert auf vielen Websites aus Deutschland und Österreich:''' https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria Ich hoffe, es könnte für Ihre Beispiele nützlich sein! https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 01:20, 15. Okt. 2022 (MESZ) :Ob das legal, halblegal oder illegal ist, will ich an dieser Stelle nicht beurteilen. Und ob man sich ''gerade mit solchen'' Erweiterungen möglicherweise Schad-Software einfängt, ist wohl nie ganz auszuschließen. Nich ganz umsonst steht auf https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean der Hinweis „''Dieses Add-on wird von Mozilla nicht aktiv auf seine Sicherheit überwacht. Stellen Sie sicher, dass Sie ihm vertrauen, bevor Sie es installieren.''“... :Ich möchte aber zu bedenken geben, dass Beispiel-Zitate, die im Original hinter einer sog. Paywall liegen, m.&nbsp;E. nicht fürs Wiktionary geeignet sind. Denn die Quelle kann im Zweifel ja von niemandem überprüft werden bzw. nur von solchen Benutzern, die entweder bezahlen oder ebenfalls so eine Erweiterung einsetzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:36, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::Kurzer Hinweis, da ich gelegentlich auch Zitate von Seiten mit Paywalls hinzufüge: Ich denke, dass diese trotzdem eine Berechtigung haben. Wenn ich Zitate aus einem Buch ergänze, können sie auch nur überprüft werden, wenn man das Buch erwirbt. Kommt also aufs selbe hinaus. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:52, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich habe derzeit noch bis Februar Spiegel+ (aber auch nur, weil ich einen Sonderpreis ergattern konnte). Ich füge sehr häufig Beispiel-Zitate Von Spiegel-Online ein, achte dabei aber immer darauf, dass der betreffende Artikel nicht zu Spiegel+ gehört (da gibt es wenigstens noch genug frei zugängliche Artikel). Aber Du hast natürlich schon auch irgendwie Recht und diese zunehmende "Verpaywallisierung" der Online-Medien ist natürlich auch ein gewisses Problem für uns. ::::Allerdings sähe ich bei einem Eintrag, der mit 5ZR belegt werden soll, auf jeden Fall ein Problem, wenn Teile der Beispiel-Zitate dann nicht überprüft werden könnten. Vor allem dann, wenn gerade mal mit Ach und Krach 5 Beispiel-Zitate zusammenkämen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], danke für den Hinweis. Ich versuche möglichst nur Zitate zu nehmen, deren Quelle der Benutzer auch einsehen kann. Regelmäßig ist es (in meinen Augen) so, dass der Kontext, in dem ein Wort benutzt wird, wichtig ist, besonders für Leute, die Deutsch noch lernen. Das bedeutet für diejenigen zwar Aufwand, denn sie müssten dieser Quelle folgen, aber so haben diejenigen überhaupt die Chance, den ganzen Text zu sehen (und damit auch, welche Wörter/Redewendungen/etc. da noch benutzt werden). Das geht hinter einer Paywall nicht. Eine Paywall zu umgehen käme für mich also nur dann in Frage, wenn ich gar keine anderen Beispiele fände. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:11, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::P.S.: Da stellt sich mir die Frage: Sind die von mir ausgewählten Beispiele so schlecht/verbesserungsbedürftig, dass ich da etwas machen sollte? Wie kompliziert dürfen Beispiele sein? Ich versuche, einfache/kurze Beispiele zu finden, scheue mich aber auch nicht, komplizierte Beispiele zu benutzen: Sprache ist schließlich nicht immer einfach. Außerdem gibt es Benutzer, die Deutsch lernen und schon ein Niveau von B2/C1 haben: für die darf es (in meinen Augen) schwieriger sein. Was meinst Du? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:18, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Sowohl deine Definitionen als auch deine Beispiele sind sehr gut! Ich habe das Add-on geteilt, weil es hilfreich ist. ::::Ich stimme zu, dass idealerweise alle Referenzen frei verfügbar sein sollten. Aber auch Zitate aus Paywall-Quellen können hilfreich sein, wenn es ein ungewöhnliches „Lemma“ gibt. ::::Bitte versuchen Sie das Add-on mit "Der Spiegel" und allen anderen Websites aus der Liste: ::::https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria ::::Es funktioniert wunderbar! Auch wenn Sie nicht direkt Beispiele von "Paywalled"-Websites nehmen, ist es hilfreich, um Kollokationen zu identifizieren. :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:13, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::::Ein weiterer wichtiger Grund, das Add-On zu verwenden: :::::Ja, die öffentlichen Medien in Deutschland sind ohne Paywall zugänglich, aber meiner Meinung nach ist die Qualität nicht so gut. :::::Einige private Zeitungen/Magazine bieten qualitativ besseren Journalismus an. Zum Beispiel: https://www.cicero.de/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:30, 15. Okt. 2022 (MESZ) == [[Ukulele]] == Hallo, wenn du Zeit hast: Könntest du vielleicht dies Wort einsprechen? Das aus dem deutschen Wiktionary übernommene Audio war unmöglich ("Ukulelé"). Vielen Dank und frohe Weihnachtstage im Voraus! [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 22:58, 21. Dez. 2022 (MEZ) : Ach so, Entschuldigung. Ich bin ja hier auf der deutschen Seite gelandet. Ja: Da sollte das Audio natürlich auch ausgetauscht werden! Aber insbesondere ginge es mir um en.wiktionary. Da habe ich es nämlich bereits entfernt. [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 23:03, 21. Dez. 2022 (MEZ) ::Ich spreche es ein. Das Hochladen wird bis nach Weihnachten dauern. Die Verknüpfung ins englische Wiktionary macht normalerweise der Derbethbot am Anfang eines Monats, erfolgt also "automatisch". Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:47, 22. Dez. 2022 (MEZ) == Anki + Jeuwres Tonaufnahmen== Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Wie geht es dir? :D gute Nachrichten! Eine neue Software erlaubt eine sehr effiziente Anwendung von deinem Hörbeispielen. Demovideo: https://mega.nz/file/ccYiAK5B#du6Z_esGNw9_ZA9e1O72WJMTXK5DZZ8wkS8Krjacc6Q <u>Software:</u> 1) [https://apps.ankiweb.net/ Anki] 2) [https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve Vocabsieve] [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Jan. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], sehr interessant. Danke für die Info. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:00, 3. Jan. 2023 (MEZ) == Bitte zu [[gleichschenklig]] == Hallo Jeuwre, ich habe das vorhandene Hörbeispiel von [[c:Commons:Shtooka|Shtooka Project]] entfernt, da falsch betont. Vielleicht kannst du das Wort in deine To-do-Liste aufnehmen. Dank im Voraus und viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:29, 13. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], klar, mache ich gerne. Die beiden Dateien lade ich nächste Woche hoch und sie werden anschließend vom DerbethBot verknüpft. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:38, 13. Feb. 2023 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], dabei fällt mir das Hörbeispiel auf ''[[gleichseitig]]'' auf. Ich höre hier zwei Hauptbetonungen (und nicht eine Haupt- und eine Nebenbetonung). Siehst Du das auch so? Eventuell herausnehmen? Bitte entscheide ... :-). Auf jeden Fall ergänze ich ''[[gleichseitig]]'' ebenfalls. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:43, 13. Feb. 2023 (MEZ) ::::Ja, das ist anders, aber auch nicht richtig betont. Ich nehme das auch raus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:32, 13. Feb. 2023 (MEZ) == Aussprachedatei De-Wolga.ogg == Hallo Jeuwre, es gibt eine Aussprachedatei mit deiner Stimme: De-Wolga.ogg Das gesprochene Wort ist aber "Weichsel". Vielleicht magst du es bei Gelegenheit berichtigen. DANKE --[[Benutzer:DE8AH|DE8AH]] <small>([[User talk:DE8AH|Diskussion]])</small> 20:13, 19. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], vielen Dank für Deine Information. Ich spreche [[:wikt:de:Wolga|Wolga]] erneut ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:43, 22. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], gerade {{erl.}}. Danke noch einmal für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 31. Mai 2023 (MESZ) == Kleine Bitte von einem Fan == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe eine off-topic Frage an dich. Mein Freund und ich machen uns seit Längerem einen großen Spaß daraus, uns immer wieder obskure Wortaufnahmen von dir zuzuschicken. Angefangen hat alles mit “Grilletta”, und seitdem gibt es kein Stoppen mehr. Zu seiner kommenden Hochzeit wäre es für ihn eine tolle Überraschung, ihm den Namen von ihm und seiner Liebsten als echte Jeuwre Aufnahme schenken zu können. Wärst du für so einen Spaß zu haben? Im Gegenzug spende ich gerne in deinem Namen 50 Euro an die Wikimedia Foundation (oder an eine andere Stiftung deiner Wahl). Ich freue mich auf deine Rückmeldung und so oder so vielen Dank für deine Arbeit hier in den Wikimedia Commons! [[Benutzer:Herminus|Herminus]] <small>([[User talk:Herminus|Diskussion]])</small> 21:40, 30. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Herminus|Herminus]], grundsätzlich klar, gerne. Lass uns am besten per E-Mail kommunizieren, denn es ja kein Wiktionary-/Commons-Thema. Wenn Du Dich meldest über "E-Mail an diesen Benutzer senden", dann kann ich darauf antworten und wir können alles weitere besprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 30. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! haha Du hast viele Fans in Deutschland! Ich war in einer Pause, aber jetzt möchte ich noch mal mit Übersetzungen helfen! Vielen Dank für Ihre Mühe! Deine Audios sind sehr hilfreich! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 09:17, 28. Jul. 2023 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], viel Spaß mit Deinen Beiträgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:39, 28. Jul. 2023 (MESZ) == Danke == Hallo Jeuwre, ich halte dein "Vokalprojekt" für sehr wichtig und sage die einfach mal explizit Danke dafür. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 10. Jun. 2023 (MESZ) == [[luschernd]] == Hallo Jeuwre, Du kennst ja unsere Regeln bezüglich Belegpflicht: Wenn ein Begriff (bzw. eine Bedeutung von mehreren) nicht belegt werden kann, muss der Eintrag (bzw. die Bedeutung) gelöscht werden. Ich denke, wir sollten in der Beziehung auch keine Ausnahmen machen, denn das würde nur dazu führen, dass früher oder später andere Benutzer auch Ausnahmen von der Belegpflicht beanspruchen würden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 7. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mein Gedanke war: "wo kein Kläger, da kein Richter". Man müsste es dann nicht rausnehmen, zumal es aus meiner Sicht unstrittig ist, dass es das Adjektiv gibt: wir müssen uns ja nicht (in vorauseilendem Gehorsam) selber beschneiden. Aber kein Problem, nimms halt raus, ich bin entspannt. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 7. Sep. 2023 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Washington]]“ == Hallo Jeuwre, in Deinem Hörbeispiel sprichst Du {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''kŋ̍'''}}, nicht (wie angegeben) {{Lautschrift|ˈ'''v'''ɔʃɪŋ'''tn̩'''}} bzw. {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''tən'''}}. Könntest Du das bitte korrigieren? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:09, 21. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich überarbeite es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:19, 21. Sep. 2023 (MESZ) ::Überarbeitung: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:53, 24. Sep. 2023 (MESZ) == Abusus (Aussprache) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ist tatsächlich die Aussprache des Worts "Abusus" mit einem Plosiv (p) versehen? Laut dem Wiktionary: [a'''p'''ˈʔuːzʊs], Plural: [a'''p'''ˈʔuːzuːs] Ich habe trotzdem die Aussprache als "abˈuːzuːs" in mehreren medizinischen Podcasts gehört. Hier ist ein Beispiel von [https://invidious.asir.dev/watch?v=eIVV9WPIWEo Youtube]: (<u>Minute 1.18 - 1.25</u>) ''Was ist deine Meinung über die Aussprache in diesem Fall?'' Vielen Dank im Voraus! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:23, 13. Nov. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], berechtigte Frage: warum wird eine auf 'b' endende Vorsilbe mit einem 'p' gesprochen? Krech/Stock/Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 288, transkribieren identisch wie wir hier auf Wiktionary: Sing. {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}}, Plur. {{Lautschrift|apˈʔuːzuːs}}. Wenn man sich das Präfix alleine anschaut ([[ab-]]), dann wird das ebenfalls {{Lautschrift|ap}} transkribiert (und gesprochen). Also, die Wahrscheinlichkeit, dass das, was ich eingesprochen habe, richtig ist, ist hoch. Dann allerdings kann man sich [[Abusus]] auch auf Duden online anhören (höre [www.duden.de/rechtschreibung/Abusus]). Dort transkribieren sie zwar, wie wir, <u>gesprochen</u> wird es an der Stelle allerdings, wenn ich es richtig höre, mit einem weicheren 'b'. Tja, was ist nun richtig? Man müsste jetzt fünf (oder mehr) Benutzungen (aus vertrauenswürdigen Quellen) hier auflisten, um {{Lautschrift|abˈʔ…}} zu rechtfertigen. Ich habe mal kurz recherchiert und auf Deutschlandfunk gefunden: [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/08/11/satzkerben_und_laermstangen_gespraech_mit_karsten_rinas_dlf_20190811_0930_10a19359.mp3 Linguist über Kommaregeln, Rufzeichen und Gendersternchen, Interview vom 11.8.2019], ab 16:53 mm:ss. Dort wird vom Moderator/Interviewer eindeutig {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}} gesprochen. Wenn Du magst, kannst Du ja noch weiter recherchieren …. :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Habe ich etwas übersehen? Könnte es bei diesem lateinischen Lehnwort anders sein (beispielsweise wie bei [[Abort]])? Was meinst Du? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:41, 13. Nov. 2023 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], das Phänomen nennt sich [[:w:Auslautverhärtung|Auslautverhärtung]]. Warum sich das nun bei „Abort“ anders entwickelt hat als bei „Abusus“, vermag ich allerdings nicht zu sagen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 13. Nov. 2023 (MEZ) == [[formalistisch]] == ''Diskussion verschoben am 31. Januar 2024 um 19:32 Uhr (MEZ) in [[Diskussion:formalistisch]]'' == Einfügen-Erweiterung == Hallo Jeuwre, man kann bei der Einfügen-Erweiterung mehrere Begriffe (auch zu verschiedenen Anfangsbuchstaben) hinzufügen '''und dann erst am Ende alles auf einmal abspeichern...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:32, 23. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte lesen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 23. Feb. 2024 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Es ist auch mühselig, jedesmal zwischendrin "Publish changes" zu drücken. Ich wusste nur nicht, dass es ohne auch funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:38, 23. Feb. 2024 (MEZ) :::Hallo Jeuwre, steht auch unter „[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]“ und funktioniert auch bei den Übersetzungen. gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 23. Feb. 2024 (MEZ) == [[Spielzeugpaket]] == Hallo Jeuwre, ich habe bemerkt, dass bei dem Eintrag [[Spielzeugpaket]] vom letzten Mai das Audio fehlt. Es wäre großartig, wenn du Zeit finden könntest, um eine Aufnahme dafür zu machen und hochzuladen. Vielen Dank für deine wertvolle Arbeit. [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 00:14, 1. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], klar, erstelle ich. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Es sieht so aus, als hätten weitere Einträge, die zuerst im Benutzernamensraum erstellt und dann verschoben wurden, keine Audioaufnahmen. Unter denen, die ich erstellt habe, sind noch [[Federpennal]], [[Ezafe]], [[Astatverbindung]], [[Angestrengtheit]], [[Viabilität]], [[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]] ohne Audioaufnahmen. LG --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 15:05, 1. Mär. 2024 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], vielleicht ist es ein systematisches Thema und ich "kriege verschobene Artikel nicht mit." Normalerweise ziehe ich mir monatlich einen Dump und die neuen Artikel und Flexionen sind dort aufgeführt. Warum ich verschobenen Artikel nicht mitkriegen sollte, weiß ich ich nicht. Zu den Hörbeispielen: Ich spreche nur in Österreich gebräuchliche Begriffe, die ich meist noch nie gehört habe, nicht (mehr) ein ([[Federpennal]]), das sollen Österreicher machen. Lemmata, die ich noch nicht gehört habe und die keine IPA haben und ich auch keine finden kann, spreche ich ebenfalls nicht ein ([[Ezafe]]), das gleiche gilt für Komposita, bei denen ich keine Haupt- und/oder Nebenbetonungen ausmachen kann ([[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]]: Hauptbetonung auf '6' oder 'ase'?). Die Übrigen lade ich bis zum Ende des Monats hoch. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:32, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::::Ich verstehe, dass Du zögerst, beim ''Federpennal'' ist aber keine österreichische Färbung der Aussprache nötig. Ich wusste jahrzehntelang nicht, dass es nicht gemeindeutsch ist und erinnere mich immer noch an den Lachanfall, den ein bundesdeutscher Schüler in einer Wiener Schulklasse auslöste, als er sein ''Mäppchen'' suchte. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 1. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Sindh]]/[[Sindhi]] == Hallo Jeuwre, bei den Einträgen stimmt die Aussprache nicht überein. Ich weiß nicht, ob im Ausspracheduden oder anderen Quellen was dazu steht, aber es müsste ja, da es sich bei der Sprache um eine Ableitung von dem Namen der Region handelt, [ˈsɪndi] heißen, bzw. halt, falls die (etymologisch nicht korrekte) Aussprache üblicher ist, die Region [zɪnd] ausgesprochen werden. Wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:47, 25. Mär. 2024 (MEZ) :{{Info}}: Gemäß Aussprache-Duden lauten die Aussprachen {{Lautschrift|zɪnt}} und {{Lautschrift|ˈzɪndi}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:45, 25. Mär. 2024 (MEZ) ::{{Ping|Mighty Wire}}, {{Ping|Udo T.}}, ich spreche [[Sindh]] erneut ein. Vielen Dank für Eure Hinweise. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:12, 25. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Tortilla]] == Hallo Jeuwre, bei dem Begriff stimmt die angegebene IPA nicht mit dem Hörbeispiel (von jemand anders eingesprochen) überein, bzw. das Hörbeispiel im Singular nicht mit dem Hörbeispiel von dir bei der Pluralform [[Tortillas]]. Bin unsicher, wie man da vorgeht, da in den Wikipedia-Artikeln auch unterschiedliche Aussprachen angegeben sind, im Artikel zu spanischer Tortilla die spanische mit [ʎ] (wobei die soweit ich weiß selbst in Spanien kaum noch anzutreffen ist) und im Artikel über mexikanische die lateinamerikanische mit [j]. Eventuell wäre [tɔʁˈtiːja] als spanische und [tɔʁˈtɪlja] als (halb)-eingedeutschte Variante eine Möglichkeit, wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:53, 15. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], das Deutsche Aussprachewörterbuch, 2009, führt die Aussprache nicht. Aber DWDS und Duden online sind eindeutig: Unsere IPA stimmt damit überein. Auf die IPAs auf Wikipedia zu deutschen Worten würde ich mich nicht verlassen, nach meiner Erfahrung ist es oft angebracht, dass die gecheckt werden. Hier scheint mir die Aussprache mit [ʎ] für das Deutsche sehr zweifelhaft, da wir den [ʎ]-Laut nicht haben. Ausserdem werden die Bedeutung [2] (spanische Eierspeise) nicht so viele Deutsche kennen, sondern nur die Bedeutung [1] (mexikanischer Fladen). Rein vom Gefühl würde ich es wie GBeckmann, der Einsprecher des bestehenden Hörbeispiels, aussprechen: {{Lautschrift|tɔʁˈtiːja}} (was ja ziemlich nah an der auf Wikipedia bei dem mexikanischen Fladen genannten Aussprache ist, bis auf das längere i, aber wie gesagt, man kann Wikipedia da nicht wirklich trauen). Letztlich habe ich weder Ahnung von Spanisch noch stimmt es mit DWDS und Duden überein. Also vergessen wir das mit meinem Gefühl … :-). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:31, 15. Apr. 2024 (MESZ) == Doppeltes Silbischzeichen == Hallo Jeuwre, kann es sein, dass du irgendeine falsche Kopiervorlage bei der IPA benutzt? Siehe meine Änderung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=abschleppen&diff=prev&oldid=10021547 abschleppen]. Außerdem fehlt ein Hörbeispiel bei [[kerbst]]. Das kann man gut erkennen, wenn man das Helferlein ShowFlex aktiviert und dann bei [[kerben]] bei Aussprache auf den Link "Flexion" klickt. Mit dem zusätzlich aktivierten Helferlein "AudioPlayer" kannst du dann sogar alle Audios zum Vergleich direkt von der Seite aus abspielen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 5. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ''falsche Kopiervorlage:'' eigentlich nicht, keine Ahnung, warum mir das zweite Silbischzeichen "reingerutscht" ist. Das ''[m̩]'' nehme ich normalerweise per copy and paste aus [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]] (unter Linux funktionieren die Unicode-Eingaben per Tastatur leider nicht). ''Fehlende Einsprachen:'' da gibt es noch ganz viele, die fehlen. Ich versuche, die nach und nach zu ergänzen. Danke für Deinen Hinweis und die Programmierung Deiner Helferlein, ganz großes Kino! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:04, 6. Mai 2024 (MESZ) == Hörbeispiel Bad Bergzabern == Ich sehe, dass von dir das Hörbeispiel "Zweibrücken" stammt, dass, wie ich jetzt gelernt habe, korrekt auf der ersten Silbe betont wird. Nicht weit davon befindet sich die Stadt Bad Bergzabern und da wird auf der Diskussionsseite des Wikipediaartikels: [https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Bad_Bergzabern] festgestellt, dass Auswärtige das ganz überwiegend auf der vorletzten Silbe betonen, die Pfälzer aber, die wissen, dass es auch noch ein Rheinzabern gibt, es aber auf "Berg" betonen. Siehe dazu auch diesen Blog: [https://phonetik.blogger.de/?day=20091224], wo man sich darüber auslässt, dass es eben [ˈbɛʁkt͜saːbɐn] und nicht [bɛɐ̯kˈt͜saːbɐn] heißen müsse. Meinst du, du könntest ein entsprechendes Hörbeispiel einsprechen, damit auch in der Wikipedia ein für alle mal zu hören ist, wie es richtig heißt? :-) [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18|2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18]] 16:49, 8. Jul. 2024 (MESZ) :Ich denke, der Bürgermeister dieses Städtchens wird wissen, wie seine Stadt gesprochen wird, höre bitte mal hier: https://www.youtube.com/watch?v=Qvz-9iC2ck8 (ab 01:34 mm:ss). Der spricht eindeutig {{Lautschrift|baːt bɛʁkˈt͡sabɐn}}. Es mag ja sein, dass die Kurzform Bergzabern mit Betonung auf der ersten Silbe gesprochen wird, nur kann ich dafür nirgendwo einen Beleg finden. Daher werde ich das erstmal nicht einsprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:15, 8. Jul. 2024 (MESZ) ::Alles klar; habe mal entsprechend in der Wikipedia kommentiert. --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF|2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF]] 23:35, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Aussprache Ganglion, Gangplätze u. a. == Hallo Jeuwre, mir werden bei deinen Dateien "Ganglion2", "Ganglien2", "Ganglions2", "Gangplätze" und anderen falsche Hörbeispiele abgespielt. Also, der Dateiname und das zu hörende Wort stimmen nicht überein. Mir war das zuerst im Eintrag "Ganglion" aufgefallen, wo als Hörbeispiel "Gangplätze" zu hören ist, die Datei heißt aber Ganglion2. Beim Durchklicken durch deine Aufnahmen, die mit Gang... beginnen, ist mir das bei einer ganzen Reihe Dateien aufgefallen, die z. T. auch in Artikel eingebunden sind. Viele Grüße --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4|2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4]] 07:56, 9. Jul. 2024 (MESZ) :Danke für den Hinweis, ich kümmere mich darum. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:06, 9. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:17, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Aussprache [[die Schafe von den Böcken scheiden]] == Hallo Jeuwre, bitte kannst du das bitte nochmal einsprechen, nicht "schneiden", sondern "scheiden". (Ich habe das Hörbeispiel aus dem Eintrag entfernt.) Liebe Grüße und im Voraus danke --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:47, 12. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Danke für Deinen Hinweis! Wird erledigt. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 16. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:20, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Herzlichen Glückwunsch == Hallo Jeuwre,<br/> Zu [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiEule_2024#EhrenEule_Wiktionary_/_Jeuwre EhrenEule] möchte ich dir ganz herzlich gratulieren - bei 950.000 Sprachdateien ist das mehr als verdient. Danke für deine kontinuierliche gute Arbeit, die wir hoffentlich in Zukunft auch mehr über Wiktionary hinaus mehr nutzen werden (vor allem Orts- und Objektbezeichnungen sollten sich auch in Wikipedia und Wikidata ergänzen lassen, wie ich es soeben bei Pluto, Ceres und Haumea gemacht habe). Gruß von drüben, -- [[Benutzer:Achim Raschka|Achim Raschka]] <small>([[User talk:Achim Raschka|Diskussion]])</small> 09:14, 6. Okt. 2024 (MESZ) : Auch meinerseits herzliche Glückwünsche und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:24, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, alle Achtung kann man da nur sagen. Denn fast 1 Million Hörbeispiele, von denen Du offensichtlich den größten Teil für das Wiktionary beigesteuert hast, sind eine äußerst beeindruckende Leistung von Dir. Auch von mir herzlichen Glückwunsch zu der verdienten Ehrung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für die freundlichen Worte und die Anerkennung. Du bist ganz sicher einer derjenigen, denen dieser Preis auch gebührt. Ein Admin, der seit Jahren (naja: fast) 24/7 hier aufpasst, dass kein Unfug getrieben wird, der ganz fleißig IPAs ergänzt oder korrigiert, und damit auch für die Hörbeispiele extrem wichtig ist, ohne den wäre das Wiktionary ganz sicher nicht das, was es heute ist. Lieben Dank dafür! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) : wenn man die EhrenEule in Gold, Silber, Bronze unterteilen würde, haben Sie eine goldene EhrenEule verdient, denn bei Ihnen ist Quantität=Qualität. Was Sie geleistet haben ist einfach unglaublich. Danke für die vielen Vertonungen, welch manche mich zum Schmunzeln bringen. Mit freundlichen Grüßen und sehr vielen Dank --[[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]] <small>([[User talk:Udo tea Chooruck|Diskussion]])</small> 10:48, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, deine Leistung ist beeindruckend und für das Wiktionary mittlerweile unverzichtbar geworden. Denn eine Sprache, insbesondere die deutsche Sprache lernt man am besten durch Hörbeispiele. Auch von mir ein herzliches Danke! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:08, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Achim Raschka|Achim]], hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], hallo [[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]], hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich danke Euch sehr für Eure Glückwünsche, die Danksagungen und die geäußerte Anerkennung für meine Arbeit hier. Es freut mich sehr, wenn andere diese wahrnehmen und als Bereicherung empfinden. Es ist für mich natürlich toll, wenn die Hörbeispiele im Wikiversum Verwendung finden. Mein besonderer Dank gilt [[Benutzer:Derbeth|Derbeth]], dessen Bot die Ergänzung der Hörbeispiele hier im deutschen und englischen Wiktionary erst ermöglicht haben. Auch [[wikt:fr:Utilisateur:DE8AH|DE8AH]] ist im französischen Wiktionary bewundernswert fleißig bei der Ergänzung von Hörbeispielen. :::Es ist aber sicher nicht nur ein Preis für mich, sondern darüber hinaus auch für die Erstellung eines tollen Wörterbuches in 20 Jahren und damit für diejenigen, die es hier erarbeitet und aufgebaut haben. Damit gebührt dieser Preis auch Euch und denjenigen, die seit 2004 hier fleißig schreiben, verbessern, administrieren und supporten. Ich denke an Euch. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:12, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::: Hallo Jeuwre, auch von mir noch vielen Dank für diese kontinuierliche wunderbare Bereicherung des Wörterbuchs. Niemals hätte ich mir damals beim Wiktionary-Treffen in Wien (wo du voll mutig als relativer Neuling von weither angereist bist) ausgemalt, dass das jemals so möglich ist. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:01, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::::Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], vielen Dank für Deine sehr netten Worte. Du warst diejenige, die die ersten und freundlichen Begrüßungsworte auf meiner Diskussionsseite im Herbst 2014 eingestellt hat, Du erinnerst Dich vielleicht. An das Treffen in Wien denke ich heute noch gerne zurück. Auch durch Dich ist das deutsche Wiktionary erst, was es heute ist. Ich gebe Dir vollkommen Recht, wir haben etwas Wunderbares erschaffen und verbessern es täglich weiter. Darüber kann ich jeden Tag staunen, toll nicht? Liebe Grüße nach Bayern aus dem hohen Norden. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:17, 8. Okt. 2024 (MESZ) ::::::Lieber Jeuwre <br> ::::::Auch ich möchte mich sehr gern den Gratulanten anschließen - und ein herzliches Dankeschön für deine schier unerschöpfliche Arbeit dem hinzufügen.<br> ::::::Die unzähligen Einsprecher sind klar und von hoher Qualität und sehr hilfreich. Oft hab ich gedacht: wie spricht man dies oder jenes wohl aus?! Dann sucht man im Internet eine entsprechende Seite für "Pronounciation", hält inne und es fällt einem ein: "...ach nee - es gibt ja Jeuwre!"... [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]] <small>([[User talk:Killerkürbis|Diskussion]])</small> 09:02, 8. Okt. 2024 (MESZ) :::::::Lieber [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]], vielen Dank für Deine netten Worte. ''"...ach nee - es gibt ja'': Es war mir nicht bewusst, bleibenden (hörmäßigen) Eindruck hinterlassen zu haben, aber prima, und danke auch dafür. (Beim Einsprechen denke ich meist an Leute, die Deutsch lernen wollen und wie man denen helfen könnte.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) == U4C == Hallo Jeuwre, da du bisher in deinen neuen Einträgen stets Glossen angegeben hast, gehe ich davon aus, dass du diese für essentiell hältst. Ich bitte dich, deine Sicht zu den erhobenen Vorwürfen gegen [[Benutzer:Udo T.|Udo]] auf [[:m:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/Missbrauch von Adminfunktionen im deutschsprachigen Wiktionary|dieser Seite]] darzulegen, da die „Kacke am Dampfen“ ist. Danke im Voraus und lieben Gruß! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:44, 11. Nov. 2024 (MEZ) == [[Spezial:Diff/10147314|WdW-Vorschläge]] == Hallo Jeuwre, ''[[anstecken]]'' war bereits in diesem Jahr Wort der Woche. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:42, 26. Nov. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], wie konnt mir denn der Unfug passieren? Danke für Deinen Hinweis, habe den Vorschlag gerade entfernt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:16, 26. Nov. 2024 (MEZ) == Editunfälle == Hallo Jeuwre, wenn Du einen Diff-Link öffnest, solltest Du, während Du noch den Diff anzeigst, nie oben auf "Bearbeiten" gehen. Insbesondere dann nicht, wenn es eine Seite ist, die öfters auch von anderen Benutzern bearbeitet wird (und die Meinungsbild-Seite wird aktuell sehr oft bearbeitet). Denn es können ja nach dem, was im Diff-Link steht, weitere Bearbeitungen an der Seite vorgenommen worden sein, was vorhin auch der Fall war. Und wenn Du dann, während Du den Diff-Link betrachtest, die Seite bearbeitest, machst Du alle Änderungen rückgängig, die nach der Version gemacht wurden, die Du gerade anschaust. Dir wird das aber normalerweise oberhalb des Bearbeiten Fensters fett und mit rotem Hintergrund angezeigt, denn da steht dann in etwa: {{Kasten|'''ACHTUNG'''!<br/> Du bearbeitest eine ältere Version des Eintrags. Wenn du sie speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben. Sollte dies nicht deine Absicht sein, dann bearbeite bitte die aktuelle Version!|2=#f2d3d3}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:11, 12. Dez. 2024 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Aber wie ich sehe, hat Peter vorhin den Schaden soweit repariert, sodass Deine Frage und auch die Antwort zuvor von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] wieder dort steht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 12. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deine Erläuterungen. Ich wusste nicht, dass ich bei Änderungen auf Differenz-Anzeigen gleichzeitige Bearbeitungen revertiere. Ich werde künftig aufpassen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, das ist mir in früheren Zeiten auch schon mal passiert. Richtig gemein wird es nur dann, wenn man es entweder gar nicht bemerkt oder erst so spät, dass dann eine Wiederherstellung des vorherigen Zustandes fast schon unmöglich wird... ::Vielleicht kannst Du bei Gelegenheit unter [[WT:MB#textliche Klarstellungen zu den Fragen A.1 und B.4]] noch Dein Ok hinter Deiner Namensnennung signalisieren, falls Du mit den ergänzenden Klarstellungen (insb. zu A.1) einverstanden sein solltest. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:04, 13. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Ich wollte Deine Edits nicht entfernen und das tut mir leid. Danke für Deine Unterstützung und ich hoffe auf Dein Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Alles gut. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 13. Dez. 2024 (MEZ) == Wortformen auf -in == Hallo Jeuwre, du hast ja die [[Inserentin]] neu eingesprochen. Alle Hörbeispiele, die sich darauf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|reimen]], sind aber ebenso vom undeutlichen Wortende betroffen (Studentin hört sich an wie Studenten). Könntest du diese gelegentlich ebenfalls überarbeiten? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:18, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich prüfe die Hörbeispiele zu den auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata und höre sie mir gerne alle an: meines Erachtens sind keineswegs alle undeutlich oder die weibliche Form nicht von der männlichen Mehrzahlform zu unterscheiden (höre beispielsweise [[commons:File:De-Agentin.ogg|Agentin]]), danach entscheide ich, welche ich neu einspreche …. Ist das okay für Dich? Danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::Hm, nun ja, die eigene Sprache und das eigene Gehör ist ja von der Region geprägt, in der man das Sprechen gelernt hat und in der man aufgewachsen ist. Wenn man Hubert Aiwanger fragte wie ''Staatsanwaltschaft'' auszusprechen sei, würde er wohl natürlicherweise ''Stootsonwoltschoft'' sagen. Ich habe mal mein neues Spielzeug [https://github.com/kaixxx/noScribe?tab=readme-ov-file#readme noScribe] gefragt, was es von ''Agentin.ogg'' hält. Die Antwort war ''Agenten''. Was ich sagen will, ist, dass dir deine Aussprache völlig natürlich vorkommt und dass in deiner Umgebung das was du sagst wahrscheinlich so wie du es sagst und gemeint hast auch so interpretiert und verstanden wird. Aber bei anderen Personen, so wie bei mir, der im Ruhrgebiet das Sprechen gelernt hat, leider nicht. Für mich klingt die Agentin ebenfalls nach ''Agenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], das Problem ist doch, dass ich diese weiblichen Formen kaum anders sprechen werde. Für mich unterscheidet sich die erste eingespochene ''Inserentin'' auch kaum von der zweiten. Hast Du bei der ''Inserentin'' mal Dein Spielzeug befragt? :::Nochmal grundsätzlich: Bei mir unterscheidet sich (i. d. R.) die weibliche Form {{Lautschrift|~tɪn}} von der männlichen Pluralform {{Lautschrift|~tn̩}} durch die deutliche kürzere Silbe bei der männlichen Form. Der Unterschied ist auch klar zu hören (beispielsweise [[commons:File:De-Agenten.ogg|Agenten]]), aber halt nur in der Nebeneinanderstellung. Für sich und ohne externe Lautsprecher (am Rechner oder Smartphone) wird das schwierig zu erkennen sein, wie man sieht ja sogar für Muttersprachler. Ob das bei einem anderen Sprecher/einer anderen Sprecherin anders klingt: keine Ahnung, es käme auf einen Versuch an. Wie gesagt, ich höre mir die auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata gerne an, denke aber, dass wenn ich bei einer zweiten Einsprache keine Änderung produzieren würde, dann lasse ich das bestehende Hörbeispiel so, wie es ist. Alles andere ergibt für mich wenig Sinn. Gegebenenfalls, wenn die Unzufriedenheit mit diesen Hörbeispielen so groß ist, müssten die halt aus dem deutschen Wiktionary herausgenommen werden. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Jetzt nochmal Butter bei die Fische" (wie man hier im Norden so sagt): ich würde die folgenden weiblichen Formen erneut einsprechen: ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin''. Da denke ich, dass ich "noch etwas herausholen kann" und das {{Lautschrift|~tɪn}} hinten deutlicher wird. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:06, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::::Es ist tatsächlich so, dass mein Spielzeug die erste Version der Inserentin für ''Inserenten'' hält, die zweite Version jedoch für ''Inserentin''. Ich müsste mir mal überlegen, ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, dann könnte ich eine Liste liefern mit missverständlichen Aussprachen. Die Aussprachen müssten auch nicht herausgenommen werden, man könnte sie als regional berlinisch kennzeichnen. So würde es wohl auch anderen Sprachbeispielen gehen, die aus Bremen, Duisburg, Köln, Kassel, Stuttgart, München, Wien, Zürich stammen. Alle hätten eine regionale Färbung, wenn es sich nicht um professionell geschulte Sprecher handelt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:12, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Dein neues Spielzeug" für die ''Inserentin,'' prima, dann hat ja die Überarbeitung der Einsprache etwas gebracht. "ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, … Liste": Vielleicht kriegst Du das ja hin. Wenn Du eine Liste hättest, dann könntest Du die mir ja vielleicht per E-Mail schicken …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:24, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Ich habe gute und schlechte Nachrichten. Zuerst die schlechte: Es gibt über 7000 Einträge, die auf -in enden. Von denen gibt es einige, die mit einem langen i [iːn] am Ende gesprochen werden, wie [[Hämoglobin]], dessen Aussprache auch prima ist. Wenn man mal die Einträge mit Leerzeichen weglässt, bleiben über 5600 Einträge, deren IPA auf [ɪn] endet. Die habe ich nun nicht alle geprüft, sondern nur Stichproben genommen. Dabei ist mir beispielsweise bei der Diebin aufgefallen, die wie ''Dieben'' klingt, dass du nur am Ende eines Wortes undeutlich wirst. Die Silbe 'bin' hört sich am Anfang eines Wortes prima an, Beispiel: [[Bindung]], ebenso in der Mitte, Beispiel: [[zubinden]], aber am Ende eines Wortes funktioniert es irgendwie nicht. Eine gute Nachricht ist: Ich habe eine Webseite gefunden, die Audio-Dateien in IPA [https://openl.io/translate/mp3/international-phonetic-alphabet transkribieren] kann. Die versteht aber leider keine .ogg-Dateien, so musste ich Diebin.ogg erst mit Audacity in mp3 konvertieren. Die Seite erzeugte daraus dann: /ˈdiːbən/. Es gibt eine Nutzungsbeschränkung: OpenL provides 30 trial credits per day for free accounts, which can be used without logging in. Leider erzeugt die Seite bei deiner neuen Inserentin /ɪnˈzɛrɛntən/, liegt also auch bei der Betonung falsch. Die Seite könntest du ja mal testen. Die Liste der Wörter, die auf in enden findest du sicher auch selbst, sonst klickst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:R%C3%BCckl%C3%A4ufige_W%C3%B6rterliste_(Deutsch)&pagefrom=ni hier] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:44, 18. Jan. 2025 (MEZ) Ich mische mich einmal ein, ich verstehe beides: einmal die -en und die -in, kommt darauf an wie ich mich anpasse: Augen zu, ich will Agentin hören , so ist sie da, will ich den Agenten hören, ist dieser da, das Problem ist eher physiologisch/psychologisch. Dieses Phänomen gibt es und nennt sich "Priming" [https://de.wikipedia.org/wiki/Priming_(Psychologie)] ich denke durch die Bemerkung, dass es sich wie -en anhört kann, muss aber nicht, kann zu falschen Höhr-Version führen. Aber auch kann das Alter eine Rolle spielen, wenn diese Yanny-Laurel-Geschichte stimmt, ich z. B. verstehe nur Laurel [https://www.youtube.com/watch?v=VEOCvt1AzC4 Youtube Die Wissenschaft des Hörens | Laurel vs. Yanny, MAITHINK X] als bevor man alles hinterfragt, sollte man vielleicht eher eine zweite Stimme finden, die etwas höher spricht:). mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:40, 18. Jan. 2025 (MEZ) :Ich hatte immer nur Laurel verstanden, aber die Erklärung kannte ich noch nicht. Aber, wenn man einer Software nur das Audio von Inserentin gibt und sie Inserenten versteht, kann das ja nicht durch psychologische Effekte entstanden sein. Ich hatte die Software sogar unterstützt, indem ich eine neue Audiodatei gebastelt habe aus den Audios: die, neue, weibliche, Inserentin. Denn der Kontext kann ja auch eine Rolle spielen, wie etwas wahrgenommen wird. Aber die Software bestand auf ''die neue weibliche Inserenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:00, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::ok bei Inserentin alte Version, kann ich auch mit besten zu''denken'' kein -in hervorrufen :), doch bei den anderen wie Agentin und nun auch Diebin, kann ich beides heraushören, je nach was ich hören ''will''. Schlimme ist nun, wie bei den optischen Täuschungen (wie die mit der alten Frau mit Kopftuch und der jungen Frau mit Hut), wenn mal beides im Hirn ist, oszilliert es nun. Naja egal, ich denke ihr findet schon eine Lösung. Danke für's Gehör. Liebe Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 17:25, 18. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Danke erst einmal für Deine Mühe mit der versuchten Transkribierung auf openl.io. Schade, dass das mit der automatischen Transkribierung nicht gut funktioniert ("Hauptakzent"). Ich denke, dass das menschliche Ohr im Moment der beste Maßstab ist. Auch wenn wir uns durch Priming täuschen lassen (gerade ich, der ja weiß, was er einsprechen wollte), erkenne auch ich, dass die von mir oben bereits benannten (''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'') besser eingesprochen werden können (und die ich, wie gesagt, noch überarbeiten werde). Am liebsten wäre mir, wenn eine Frau (mit höherer Stimmlage) sich einbringen würde, das würde das Thema wahrscheinlich am ehesten abräumen, vergleiche die Aussprache der ''Diebin'' auf [https://www.dwds.de/wb/Diebin DWDS: Diebin]. Diese Einsprache ist sehr klar und unterscheidet sich deutlich von den ''Dieben''. Leider kann ich keine Frau "herbeizaubern", die zum Einsprechen bereit ist. :::Fazit: Solange ich nicht (berechtigte) Hinweise auf Einsprechungen minderer Qualität bekomme oder durch Zufall selber darauf stoße, lasse ich erstmal meine Hörbeispiele wie sie sind. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:43, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::::Noch eine Anmerkung zur Software: Die Sprachmodelle werden ja trainiert und arbeiten mit Wahrscheinlichkeiten. Vermutlich kommen die Wortformen ''Agenten'' und ''Dieben'' im deutschen Sprachraum und somit in den Trainingsdaten häufiger vor als ''Agentin'' und ''Diebin''. Dies würde dann dazu führen, dass sie sich in Zweifelsfällen eher für erstere Varianten entscheiden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:48, 19. Jan. 2025 (MEZ) :::::Erneute Einsprache und Upload von ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'': {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 28. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache [[Lübeck]] == '''Diskussion vom 24. Jan. 2025, verschoben nach [[Diskussion:Lübeck#Aussprache Lübeck]] am 24. Jan. 2025''' == rauflustige == rauflustige [[Benutzer:Sireheare|Sireheare]] <small>([[User talk:Sireheare|Diskussion]])</small> 02:46, 25. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache Insasse == Hallo Jeuwre, deine Aussprache von ''Insasse'' hört sich für mich so an, als würdest du das ''a'' lang aussprechen. Als würde sich das Wort auf ''Kinnmaße'' reimen, nicht auf ''Zinntasse''. Ist das bewusst? [[Spezial:Beiträge/2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7|2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7]] 12:14, 28. Feb. 2025 (MEZ) :Hallo, ich höre kein langes 'a' bei [[commons:File:De-Insasse.ogg]]. Vergleiche gerne auch andere Hörbeispiele, die auf ''asse'' enden, beispielsweise die ''[[Teetasse|Teetasse]]'' ([[commons:File:De-Teetasse.ogg]]) oder ''[[pitschnasse]]'' ([[commons:File:De-pitschnasse.ogg]]). Das 'a' in diesen Wörtern klingt (für mich) gleich kurz. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:22, 28. Feb. 2025 (MEZ) == Hörbeispiel [[Eggenfelden]] == Hallo Jeuwre, ich habe deine Hörbeispiele aus [[Eggenfelden]] und [[Eggenfeldens]] entfernt. Bei [[Eggenfelden]] ist noch ein korrektes Hörbeispiel vorhanden. Die Hauptbetonung liegt hier auf ''felden''. Ist in meiner Nachbarschaft, aber ich habe in der der BR- und ARD-Mediathek zur Sicherheit nochmal nachgehört: ist so. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:06, 10. Mär. 2025 (MEZ) : Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für den Hinweis! Ich überarbeite die Hörbeispiele. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:32, 11. Mär. 2025 (MEZ) == Aussprache == Hallo Jeuwre, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ganglion&diff=prev&oldid=10092213 diese Änderung]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:32, 27. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis! Ich höre nicht, dass an der Aussprache etwas auszusetzen wäre. Unsere Lautschrift ist korrekt: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, schreiben auf Seite 527: ''{{Lautschrift|ˈɡaŋliɔn}} od. {{Lautschrift|ɡliɔn}}''. Keine Ahnung, was sich die Person hinter der IP-Adresse gedacht hat. Ich nehme die Änderung zurück. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 27. Nov. 2025 (MEZ) == Frage zu Sprachdateien == Hallo Jeuwre, ich find deinen Einsprecheinsatz total klasse. Was kch mich aber schon lange nur aus Neugier frage ist, nach welchem System du vorgehst. Also wie du aussuchst, welches Wort du jetzt einsprichst. Gehst du nach einer bestimmten Liste durch oder machst du einfach spontan mal dieses und mal jenes Wort? Eine weitere Frage ist, warum deine Stimme so klar ist? Bei meinem Mikrofon klingt das nie so gut. Danke. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 09:26, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo, ::vielen Dank für die lobenden Worte. ::Aufzunehmende Wörter: Ziel ist eine alphabetisch sortierte Liste der einzusprechenden Wörter (LibreOffice-Calc/MS-Excel). Wie? Dump vom deutschen Wiktionary ziehen, Lemmata ohne eigenen Hörbeispiele extrahieren (mit Python, auf der Bash, ...), sortieren, in Calc ergänzen um Kategorien (händisch). Bevorzugt werden Wörter von höherer Relevanz (Vorkommen im Duden oder DWDS) und solche, deren Eintrag bei uns halbwegs komplett ist, insbesondere eine IPA enthält (es gilt der Umkehrschluss: keine IPA, dann muss ich das Wort schon wichtig finden, dass ich diese für meinem Commons-Eintrag ergänze; oder anders ausgedrückt: ich lade kein Hörbeispiel (mehr) hoch, bei dem die IPA fehlt – andere sollen nachvollziehen können, was ich eigentlich einsprechen wollte). Manchmal ergänze ich die Liste händisch um Lemmata, die mir in anderen Wiktionarys (en, fr, sv) auffallen, die wir (noch) nicht haben. Meine aktuelle Liste-der-noch-einzusprechenden-Hörbeispiele umfasst zur Zeit 40.000 Wörter, also ca. drei Monate Arbeit. ::Aufnehmen: Es gilt immer noch [[Hilfe:Hörbeispiele#Technische_Voraussetzungen]] und die folgenden Absätze. Nur den Abschnitt "Hochladen" mache ich inzwischen komplett anders. Ich arbeite mit dem dort erwähnten [[Commons:Category:Røde_NT-USB|Røde_NT-USB]], das funktioniert einfach (USB-Stecker einstöpseln, es wird vom Rechner automatisch erkannt, in Audacity händisch die Aufnahmequelle auf "Røde_NT-USB" wechseln) und liefert hinreichend gute Qualität, wenn Du Schallreflexionen so weit wie möglich unterdrückst (durch Gardinen, Teppiche, Schallabsorber an den Wänden; perfekt ist ein Kasten mit Noppenschaumstoff um das Mikro). ::Ich hoffe, ich habe Dir ein bisschen helfen können. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:51, 15. Feb. 2026 (MEZ) == ??? == Hallo Jeuwre, ich empfinde ja Deine letzten Zusammenfassungen („''Man ist ein fauler Hund, …''“) etwas befremdlich. Du hast Einträge ergänzt, die zum Teil schon über 20 Jahre alt sind und eine veritable Versionsgeschichte haben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:59, 17. Sep. 2026 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich kann Dein Befremden nachvollziehen: die Wortwahl ist keineswegs nett und soll es auch nicht sein. Mich ärgern bestimmt nicht Artikel, die seit 20 Jahren bestehen, sondern die dürftigen/halbfertigen Artikel eines Beitragenden hier, der regelmäßig/täglich Komposita erstellt, dabei nicht gegen Geschriebenes, aber gegen jahrelange Praxis arbeitet, nämlich dass man Artikel halbwegs vollständig zu produzieren hat. Dazu gehört in meinen Augen, dass man bei Komposita (beispielsweise [[Antilopengeweih]]) die WB für den ersten Teil des jeweiligen Kompositums ([[Antilope]]) und den UB für den zweiten Teil ([[Geweih]]) ergänzt. Da derjenige diese Praxis permanent ignoriert, erlaube ich mir, ihn dann auch als "faulen Hund" zu bezeichnen (wohl wissend, dass das sein Verhalten nicht ändern wird, da wir ja alle seine Beratungsresistenz kennen). Du kannst ja mal nach einem aktuellen Beispiel gucken: Um 05:59 Uhr wurde hier [[Diätpille]] erstellt. Bei [[Diät]] fehlt eine WB "Diätpille", bei Pille stand in den UBs "Diätpille" schon vorher. Das ist alles nicht sehr schwer, aber derjenige hat anscheinend einfach keine Lust. Und ich habe keine Lust, dass unkommentiert zu lassen. Ich denke, dass es auch Dir kaum Spaß macht, die ganzen Genitiv-es zu ergänzen. Das wäre ein vergleichbares Thema. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 18. Sep. 2026 (MESZ) r2vtf6qxtdwv39iheo97krayyuc2u1b 10770327 10770285 2026-09-18T09:49:29Z Udo T. 91150 /* ??? */ aw 10770327 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|30px|Sonnenblume]] Eröffnung dieser Diskussionsseite von [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> am 1. Sep. 2014, 12:39 (MESZ) </div> Das Archiv befindet sich [[Benutzer_Diskussion:Jeuwre/Archiv|hier]]. __TOC__ == Herkunft [[wählen]] == Hallo Jeuwre,<br />ich hoffe, es ist okay, dass ich gleich hier antworte. Das sieht so schon ganz gut aus, nur 3 Dinge: 1. Man kann das so machen, dann aber bitte alle nennen, also auch Kluge in Klammern setzen. (Wenn ich sie erwähne, dann offen ohne Klammern, wie bspw. [[Acht#Substantiv,_f,_Beachtung|hier]]; ist aber Geschmackssache :-)). 2. Grimm würde ich nur in Ausnahmefällen erwähnen, denn die Angaben dort sind mit Vorsicht zu genießen; meistens veraltet (siehe auch [[Hilfe:Herkunft#Deutsch]]). Im vorliegendem Fall würde ich die Angaben von Grimm entfernen, da sie nicht mit den drei anderen gängigen Quellen (Kluge, Pfeifer, Duden) verifizierbar sind. An dessen Stelle würde ich noch Pfeifer erwähnen ({{tp|Ref-Pfeifer}}). 3. Die Quellformen, in diesem Fall Wurzelformen, sind Rekonstruktionen, erhalten also ein Asterik (*) und werden ohne Anführungszeichen kursiv gesetzt. (siehe [[Hilfe:Herkunft#Formatierung]]) Ich persönlich würde immer ausformulieren, aber das ist Geschmackssache :-) — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 16. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], herzlichen Dank für Deine (wirklich konkreten) Hinweise, prima! Ich habe die Herkunft leicht überarbeitet, soweit ich konnte: den Pfeifer muss ich mir tatsächlich erst noch besorgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::Pfeifer gibts auch online beim DWDS unter Etymologie. (Wird bei jedem Wort angeführt, wozu es bei Pfeifer einen Eintrag gibt.) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:36, 16. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja cool! Wieder was gelernt, vielen Dank. Wenn Du daraus zitieren wolltest, wie machst Du denn das: Seitenangaben und Auflage gibt es ja da nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:42, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::::Du kannst dafür die oben erwähnte Vorlage benutzen. Eine gedruckte Ausgabe von Pfeifer habe ich auch (noch) nicht. :-) — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:51, 16. Jan. 2020 (MEZ) == neue Hörbeispiele == Lieber Jeuwre, vielen Dank für deine ganzen Hörbeispiele. Mit fällt es halt besonders auf für meine Beiträge hier, die ich auf der Beobachtungsliste habe. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:42, 30. Jan. 2020 (MEZ) :Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], die erstelle ich gerne. Du bist aber auch wirklich fleißig: allein in diesem Monat 152 neu angelegte Einträge (das dauert bei mir fast ein ganzes Jahr), so habe ich viel einzusprechen, klasse. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:01, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, 152 nö, da sind bestimmt flektierte Formen dabei und auch nicht so Spannendes wie Nusskuchen, das zählt doch nicht! Zu deinem schönen Eintrag [[Doppelfunktion]]: Bei der Bedeutung steht die Beschreibung eines Adjektivs … Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:11, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für Deinen Hinweis. Habe es gerade geändert: ist es für Dich jetzt okay? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:26, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::::Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! Aber für mich: ja, passt jetzt (kann man so in die Beispielsätze einsetzen). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:36, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :::::>Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! :::::So war es nicht gemeint: ich bin dankbar, wenn ich einen Fehler mache, dass ich jemanden fragen kann, ob es nach der Korrektur passt. Da warst Du die erste Ansprechpartnerin. Ich hoffe, Du bist ein bisschen beruhigt. Und danke für das Feedback. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:45, 30. Jan. 2020 (MEZ) Hallo Jeuwre! Wenn ich das richtig sehe, gibt es seit gestern gut 20.000 neue Audios in unserem Wiktionary, und der Bot macht lustig weiter. Toll! Danke Dir! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 12:33, 5. Mär. 2020 (MEZ) :Vielen Dank auch von mir! -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:38, 5. Mär. 2020 (MEZ) == Danken und Bitten == Auch von meiner Seite ein dickes Dankeschön für das qualitativ hochwertige Einsprechen der vielen Wörter! Meine Bitten: (1) Das Wort "Nummernband" klingt irgendwie so als ob das "d" am Ende nicht gesprochen wird. Oder ist es vielleicht abgeschnitten? Auch bei der Beschreibung in Commons fehlt der letzte Buchstabe. Vielleicht magst du das noch mal verbessern... (2) Ich habe mir schon immer gewünscht, dass mehr deutsche Namen von (deutschen) Personen mit Aussprache in der Wikipedia erscheinen. Wäre das vielleicht mal ein Projekt für dich? Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. Grüße aus Steglitz von --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 19:04, 31. Mär. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], :>dickes Dankeschön :sehr gerne :>Nummernband :Ich höre immerhin das 'd', wenn auch nur schwach. Ich spreche es neu ein, das dauert allerdings ein bisschen ... :>Namen von (deutschen) Personen […]. :Ich habe vor einem halben Jahr mal [[commons:File:De-Karl Lagerfeld.ogg|Karl Lagerfeld]] eingesprochen und in die [[w:en:Karl Lagerfeld|englische Wikipedia]] verlinkt. Interesse ist also vorhanden. Aber welche Namen? Wenn Du eine Liste erstellst und mir per E-Mail zusendest, würde ich sie einsprechen. :>Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. :Für gute Aufnahmemöglichkeiten braucht es nicht viel: Einen Rechner mit leisem Lüfter, auch ein alter/leistungsschwacher tut es, allerdings ein gutes Mikro und einen stillen/bedämpften Raum. Ich benutze ein USB-Mikro, genauer ein [[commons:Category:Røde NT-USB|Røde NT-USB]], welches mir WMDE zur Verfügung gestellt hat. Wenn Du ein ernsthaftes Interesse hast, viele (!) Einsprachen zu machen, dann könnte Dir dabei evtl. [[w:Benutzer:Nicolas Rück (WMDE)|Nicolas Rück]] weiterhelfen. Bei Fragen zum massenweisen Einsprechen/Aufnehmen selber würde ich Dir ggf. helfen. Viele Grüße nach Steglitz --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Ich höre bei Hörbeispielen schließende Konsonanten oft nicht (vgl. [[Diskussion:bering]]) und glaube, dass es an der Technik und nicht am Einsprechenden liegt. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:00, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Danke für die freundlichen Tipps, vielleicht sollte ich mich doch einfach mal trauen, ein paar Begriffe/Namen einzusprechen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 14:15, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], mit was für einem Mikro? Ein gutes ist essentiell, meine ersten Einsprachen beispielsweise sind von der Qualität/dem Rauschen deutlich schlechter. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:21, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::::Ich habe ein [[commons:Category:Zoom H2 Digital Recorder|Handy Recorder Zoom H2]], das hat den Vorteil, dass mein lauter Rechner nicht mitlaufen muss. Damit würde ich es mal zu nächtlicher Zeit probieren und hinterher die Aufnahme(n) mit Audacity bearbeiten. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:16, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Wribln|Wribln]], ich kenne das Gerät (leider) nicht. Allerdings gibt es ja bereits [[commons:Category:Recorded with Zoom H2 Digital Recorder|Aufnahmen mit dem Gerät]]: wenn ich mir die anhöre gibt es von der Aufnahmequalität gute (beispielsweise [[commons:File:De-Etage.ogg|De-Etage.ogg]]) und schlechte (beispielsweise [[commons:File:De-abbitten.ogg|De-abbitten.ogg]]): es sollte also funktionieren, wenn Du für gute Umgebungsbedingungen sorgst. Viel Spaß und viel Erfolg --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:53, 1. Apr. 2020 (MESZ) == Aussprache [[Rubellit]] == Hallo Jeuwre, im Duden habe ich nur die kurze i-Aussprache gefunden (ich nehme an, das liegt an den zwei l). Also nicht beides möglich wie z. B. bei [[Hämatit]]. Ich bin aber nicht ganz sicher, ob das so stimmt, da ich persönlich immer nur ein kurzes i spreche. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Apr. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Du hast Recht, da habe ich einen Fehler gemacht, danke für die Hinweis! Ich ändere das Hörbeispiel. Viele Grüße und bleib gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:14, 19. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 1. Mai 2020 (MESZ) == Scheinanglizismus == Hallo Jeuwre, wie kommst du darauf, dass Homeoffice ein Scheinanglizismus ist? Immerhin die Bedeutung gibt es auch im Englischen. Siehe z.B. den englischen Wiktionary-Eintrag oder [https://www.dictionary.com/browse/home-office?s=t dictionary.com]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:58, 20. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], gebracht hat mich darauf [https://www.faz.net/aktuell/stil/trends-nischen/das-wort-homeoffice-wird-nur-im-deutschen-gebraucht-16727926.html?utm_source=pocket-newtab dieser FAZ-Artikel]. Weitere Rechereche im {{Ref-Oxford|home office|home office}}: das bestätigt den Artikel. Meine Englisch studierende Tochter kannte es auch nicht (sie hätte es umschrieben wie in den Übersetzungen dargestellt). Das hat mir für die Aussage dann gereicht. Ich habe jetzt eben in {{Ref-Cambridge|home office}} und {{Ref-MWD|home office}} nachgesehen: das bestätigt Deine Aussage. Wobei nicht klar ist: arbeitet man hier als Selbständiger oder für einen Arbeitgeber. Ich glaube nicht, dass die FAZ-Autorin und meine Tochter völlig daneben liegen. Wenn man, wie die FAZ-Autorin auf Youtube nach "home office" (in der getrennt-Schreibe-Variante) in englischsprachigen Beiträgen nachschaut, gibt es das wirklich nicht (oder in anderer Bedeutung). Zusammenfassung: Scheinanglizismus ist möglicherweise zu hart, "false friend" dito. Wie kann man das besser ausdrücken? Etwa: ''»Home office« ist in der Bedeutung »Bürotätigkeit am Bildschirm für Arbeitgeber zu Hause« im Englischen wenig gebräuchlich.'' Wollen wir diese Aussage überhaupt? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 20. Apr. 2020 (MESZ) :::My two pence worth: Ich habe ein Buch hier: "Home Office - Basiswissen für Selbständige", das wurde aus dem Englischen übersetzt, wo es den Titel hatte "Working from Home" (erschienen 2001). Damals klang wohl "Heimarbeit" bzw. "Heimarbeitsplatz" nicht sehr modern und "Telearbeitsplatz" zu verschroben. In der Bedeutung "(Heim)arbeitsplatz" ist "Homeoffice" ein modischer Anglizismus, als "Arbeitsform" ist es '''definitiv ein Scheinanglizismus''' (wie auch die FAZ schreibt), denn diese Bedeutung gibt es im Englischen nicht, auch nicht in den oben erwähnten Quellen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:06, 1. Mai 2020 (MESZ) == Frage wegen Audio-Datei in [[Nordhausen]] == Hallo Jeuwre, ich kenne mich mit den Gepflogenheiten auf Commons nicht aus, Du aber sicherlich schon, nehme ich mal an. Lutz Jödicke hatte in [[Nordhausen]] heute zuerst eine von ihm selber eingesprochene Audio-Datei eingebunden gehabt, die ich aber wieder entfernt habe, da sie m.&nbsp;E. "völlig unnatürlich eingesprochen (überbetont), völlig verzerrt und auch falsch betont" war (siehe [[:commons:File:De-Nordhausen.oga]], dort ist aber von ihm selber bereits ein LA gestellt worden). Nun aber zu meiner eigentlichen Frage: Lutz Jödicke hat jetzt eine neue Audio-Datei eingebunden ([[:commons:File:De-Nordhausen.ogg]]), die er aber nicht selber eingesprochen hat, sondern auf https://ttsmp3.com (mit einem dort auswählbaren Sprecher "German / Hans") hat generieren lassen. Das so generierte Hörbeispiel selber wäre zwar nun nach meinem Gefühl her nicht mehr zu beanstanden, <u>aber ist diese Vorgehensweise auf Commons statthaft bzw. ist es üblich, Hörbeispiele auf https://ttsmp3.com zu generieren, dann auf Commons (als eigenes Werk!!) hochzuladen und anschließend bei uns einzutragen?</u> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:24, 21. Mai 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], :https://ttsmp3.com, eine spannende Seite (für mich). Ich gebe Dir Recht, gute Qualität. :Das war ja nicht Deine Frage: Commons ist mindestens so streng, wie wir, was Urheberrechtsfragen angeht. Es erscheint mir weder statthaft, noch üblich, eine auf deren Webseite erzeugte computergenerierte Aussprachedatei als eigenes Werk hochzuladen und einzutragen, wenn diese Seite die Ergebnisse Ihrer Server (=ihre Erzeugnisse) nicht unter eine entsprechende Lizenz stellen, wozu ich leider (auf deren Seite) auf die Schnelle nichts gefunden habe. Den Nachweis sollten wir mindestens von Lutz Jödicke fordern. Andererseits scheinen Sie sogar die Einbindung Ihres Service auf anderen Webseiten zuzulassen, siehe https://ttsmp3.com/apidoc. Hm, ich weiß es nicht, zumindestens sollte sich Lutz Jödicke zur Lizenz erklären. Wenn er das nicht macht, müssen wir die Admins auf Commons ansprechen. Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:50, 21. Mai 2020 (MESZ) ::Ach so, ich kümmere mich --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 21. Mai 2020 (MESZ) :::Super, vielen Dank. Ich finde es halt schon etwas seltsam, dass es auf https://ttsmp3.com/faq heißt: "there is no restriction of distribution of the created files", und Lutz Jödicke lizenziert es dann aber unter "CC-BY-SA". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], Zwischenstand: ich habe ihn angefragt, siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]] und [[commons:File:De-Nordhausen.ogg]], ist {{erl.}}. Viele Grüße -[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:17, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre, vielen Dank. Nur eins: das Audio ist 17 Sek. lang und Du sprichst darin „Nordhausen“ insg. 5 mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:21, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Danke für den Hinweis, dass passiert, wenn ich manuell und nicht "automatisiert" arbeite. Korrigiere ich jetzt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:23, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:29, 21. Mai 2020 (MESZ) == Frage zu Hörbeispiel (nicht von dir): [[Sisyphusarbeit]] == Inhalt/Diskussion verschoben nach [[Diskussion:Sisyphusarbeit]] == Absatz-Vorlage == Hallo Kollege,<br> Bei hohen Bildern und wenig Text links davon empfiehlt sich die [[Vorlage:Absatz]] vor dem Übersetzungsabschnitt, auf dass dessen Überschrift (bei breitem Browser-Fenster) nicht zu weit entfernt ist (Vgl. [[Spezial:Diff/7978053]] vor und nach meinem Edit). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 21:03, 23. Jun. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis. Ich kenne es, ich glaube, Susann hat mir das mal gesagt. Ich habe es hier im konkreten Beispiel mit diesem hochformatigen Bild auch ausprobiert: es passte gerade so. Das heißt, unten hätte ich auf meinem Bildschirm einen kleinen Absatz eingebaut. Auf einem anderen Schirm kann das natürlich ganz anders aussehen. Daran habe ich aber nicht gedacht. Nächstes Mal .... Danke für Deine Änderung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:09, 23. Jun. 2020 (MESZ) == [[Coronafall]] == hi, danke für den Beitrag, wenn du in Zukunft mehr Artikel erstellst, die zum Thema Corona beitragen, wäre es klasse, du würdest sie in diesem Verzeichnis ergänzen: [[Verzeichnis:Deutsch/Corona]]. Danke ! - und natürlich auch nachtragen, was du schon in dieser Hinsicht die letzten Monate so erstellt hast :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:12, 10. Jul. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], klar, kann ich machen (wenn ich übrhaupt noch etwas finde, was da nicht steht :-)). Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 10. Jul. 2020 (MESZ) == [[Quarantäne]] == Hi Jeuwre! Meines Erachtens sprichst du {{Audio|De-Quarantäne.ogg|hier}} nicht [kaʁanˈtɛːnə], sondern [kaʁanˈteːnə]. Ich habe es mit anderen Aussprachen von dir verglichen, wo du den [ɛː]-Laut korrekt sprichst. Deshalb vermute ich, dass es eine Fehler ist. Was denkst du? Gruß, --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 23:36, 27. Jul. 2020 (MESZ) :Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], hast Recht, ist von mir fehlerbehaftet eingesprochen. Danke für den Hinweis! Ich habe in dieser Woche kein Mikro und kann es deshalb nicht gleich korrigieren. Erledige ich nächste Woche. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 28. Jul. 2020 (MESZ) ::Super, danke! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 13:10, 28. Jul. 2020 (MESZ) :::Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], {{erl.}}. Danke nochmal für den Hinweis. Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 4. Aug. 2020 (MESZ) ::::Vielen Dank, jetzt stimmts für mich auch. :-) Auch dir einen schönen Tag! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 12:28, 4. Aug. 2020 (MESZ) == [[Special:Diff/8163004]] == Die Betonung ist doch auf der ersten Silbe, warum dann ein Reim? [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]] <small>([[User talk:1234qwer1234qwer4|Diskussion]])</small> 21:32, 15. Okt. 2020 (MESZ)<br> Und warum nicht auch die Aussprache mit -stʁ- wie bei der [[Struktur]] und [[strukturieren]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:37, 15. Okt. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]], hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis, natürlich habt Ihr Recht, ändere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 15. Okt. 2020 (MESZ) ::aus den Reimen herausgenommen {{erl.}} ::IPA ergänzt {{erl.}} ::--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:06, 15. Okt. 2020 (MESZ) == [[Massai]] == Hallo Jeuwre, deine Änderung an der Aussprache solltest du wieder rückgängig machen. Die Notation bei Krech, Stock für „ei“ ist dort '''immer''' [aɛ̯]. Schau dir dort mal „Arznei“ an. Wir verwenden hier aber immer [aɪ̯]. Wenn wir mal unsere und mal die nach Krech, Stock verwenden würden, gäbe das ein kleines Chaos. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:37, 6. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:02, 6. Nov. 2020 (MEZ) == Reim abmagern == Hallo, du hattest letztes Jahr [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reim:Deutsch:-a%CB%90%C9%A1%C9%90n&diff=7288709&oldid=4710501&diffmode=source abmagern] als Reim ergänzt. Die Lautschrift spricht wegen der Betonung eigentlich dagegen oder sehe ich etwas falsch? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:29, 11. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], hast Recht, ich nehme es heraus. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:39, 11. Nov. 2020 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:53, 11. Nov. 2020 (MEZ) == Hörbsp. bei neuen Lemmata == Hallo. Kannst du mir ein Paar Beispiele geben mit Commons-Dateien, die hier nicht verknüpft sind? Ich habe deine Liste kürzlich überprüft: von Teerosen bis zum teerst und von teilhaftiges bis zum Teflon. In allen Fällen waren die Dateien hier verknüpft. --[[Benutzer:Derbeth|Derbeth]] [[Benutzer Diskussion:Derbeth|^talk]] 15:54, 20. Dez. 2020 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 22. Dez. 2020 (MEZ) == Ein herzliches Dankeschön fürs unermüdliche Einsprechen von Hörbeispielen == <div id="Gummibär" class="noprint" style="border:1px solid #FFDF00; background:#fff; margin:0 0 .5em 1em; text-align:center; padding:6px; float:right; font-size: 0.9em;">Hiermit verleihe ich dem Benutzer<br />'''Jeuwre'''<br />die Auszeichnung<br />[[Bild:Gb1b.jpg|90px]]<br />'''<span style="font-size:1.1em;">Held des Wiktionarys</span>'''<br />in Gold<br />''für seinen unermüdlichen Einsatz''<br />'''beim Einsprechen von Hörbeispielen'''.<br /><span style="font-size:0.8em;">gez. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:25, 30. Dez. 2020 (MEZ)</span></div> {{Absatz}} Ein herzliches Danke auch von mir, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 30. Dez. 2020 (MEZ)  [[file:Wikilove2 new.png|10px|left]] danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:45, 30. Dez. 2020 (MEZ) {{Absatz}} … habe gerade Dein [[Trekkie]] gehört – auch von mir Dank und Anerkennung, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:55, 30. Dez. 2020 (MEZ) :Ich möchte mich meinen Vorschreibern anschließen: Lieber Jeuwre, mein großer Indianerdank möge Dich ewig verfolgen. Det machste supa! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 17:06, 1. Jan. 2021 (MEZ) ::Ich möchte Euch gerne nochmal "danke" sagen und verweise auch auf meine [[Wiktionary:Teestube#Über_eine_halbe_Million_Einträge_mit_Hörbeispiel|"Worte in der Teestube"]]. Ich wünsche Euch allen ein gutes 2021 und vor allem: bleibt gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jan. 2021 (MEZ) == Rote Audio-Links == Hallo Jeuwre, Du hast bei den Einträgen in [[:Kategorie:Roter Audiolink]] nicht existierende Hörbeispiele eingetragen. Werden die demnächst noch eingesprochen? Ansonsten sollte man die roten Audiolinks natürlich entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:54, 29. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Upload läuft gerade, es dauert insgesamt noch ca. 2 Stunden, dann ist für Januar alles hochgeladen. Ich dachte mir, dass der Rotlink für die Zeit verschmerzbar ist. Aber danke trotzdem nochmal für den Hinweis! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 29. Jan. 2021 (MEZ) ::Ah, ok; dann ist es in Ordnung. Ich wollte nur sichergehen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 29. Jan. 2021 (MEZ) Hallo Jeuwre, diesmal war DerbethBot wieder aktiv. Könntest Du mal bitte bei Gelegenheit [[:Kategorie:Roter Audiolink]] kontrollieren? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:52, 1. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:04, 1. Mai 2024 (MESZ) == Aussprachen == Hallo. Könnten Sie das Audio für [[Shooting]], [[Zechprellerei]], [[containern]] und [[Schüleraustausch]] hochlanden? --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 19:23, 30. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], klar, mach ich gerne, dauert aber ein paar Tage, weil ich vorher noch andere Dinge hier erledigen möchte …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:52, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::{{reply|Jeuwre}}. Ja. Natürlich. Auch [[Stifteköcher]] und [[Zuckerei]]. Danke im Voraus. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 21:20, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], auch [[Stifteköcher]] gerne. Machst Du dann bitte die flektierten Formen im engl. Wiktionary: von [[en:Zechprellerei]] -> [[en:Zechprellereien]], [[en:Schüleraustausch]] -> [[en:Schüleraustausche]], [[en:Schüleraustauschen]], [[en:Schüleraustausches]], [[en:Schüleraustauschs]]? Und bitte auch [[en:Stifteköcher]], [[en:Stifteköchern]], [[en:Stifteköchers]]? Vielen Dank. Dir einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:36, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::[[Zuckerei]], das hat mir meine Großmutter ab und zu gemacht, was für ein schönes altes Wort. Dito, da bitte auch die flektierten Formen: [[en:Zuckerei]] -> [[en:Zuckereier]], [[en:Zuckereiern]], [[en:Zuckereis]], [[en:Zuckereies]]. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:39, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], übrigens ist bei [[en:Zuckerei]] die IPA falsch. Jemand, der das nicht kennt, könnte tatsächlich {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}} sprechen, richtig ist aber {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}. Es handelt sich nicht um eine Süßigkeit (das wäre {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}}), sondern um ein aufgeschlagenes rohes Hühnerei in einer Tasse mit viel Zucker ({{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:47, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::::Sorry, die richtige IPA lautet: {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌʔaɪ̯}}. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:50, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::::{{reply|Jeuwre}}. Okey. Ich habe die IPA bei [[en:Zuckerei]] bereits korrigiert. Aber ich hatte die IPA nicht gestellt. Ich weiß nichts über IPA. Ich habe nie flektierten Formen gemacht. Mehr Wörter zum Aussprechen: [[Hyponym]], [[Hyponymie]], [[Hyperonym]], [[Hyperonymie]], [[einspennen]], [[verpennen]], [[übernational]], [[überstaatlich]]. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 18:50, 31. Jan. 2021 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], die Dateien {{Audio|De-containern.ogg|containern}}, {{Audio|De-Hyponym.ogg|Hyponym}}, {{Audio|De-Hyponymie.ogg|Hyponymie}}, {{Audio|De-Hyperonymie.ogg|Hyperonymie}}, {{Audio|De-Schüleraustausch.ogg|Schüleraustausch}}, {{Audio|De-Shooting.ogg|Shooting}}, {{Audio|De-Stifteköcher.ogg|Stifteköcher}}, {{Audio|De-verpennen.ogg|verpennen}}, {{Audio|De-Zechprellerei.ogg|Zechprellerei}}, {{Audio|De-Zuckerei.ogg|Zuckerei}}, {{Audio|De-übernational.ogg|übernational}}, {{Audio|De-überstaatlich.ogg|überstaatlich}} sind auf commons hochgeladen. Ebenso sind die Flexionen erstellt (bis auf ''übernationale'', etc.). Nicht erstellt habe ich ''einspennen'', ich kenne das Wort nicht, ebensowenig wie Duden online. Für mich sind die Einsprachen somit hierfür {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:19, 10. Feb. 2021 (MEZ) :::::::::{{reply|Jeuwre}}. Danke schön. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:02, 6. Sep. 2021 (MESZ) Hallo Jeuwre, die Aussprache von Omikron ist leider nicht korrekt. Es ist ein kurzes O, nicht so lang wie du es eingesprochen hast. Im Gegensatz dazu das Omega lang, leider sprechen es die meisten Deutsche auch falsch aus. <small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59]] &bull; [[Benutzer Diskussion:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|°]] --20:27, 27. Nov. 2021 (CET))</small> :{{Info}}: Gem. Ausspracheduden sind beide Aussprachen ({{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}) möglich. Ich habe den Eintrag entsprechend ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:43, 27. Nov. 2021 (MEZ) ::{{Info}}: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 790 transkribieren ausschließlich {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}. ::Dazu sprechen die Nachrichtensprecher, die ich auf die Schnelle finden konnte, beide Varianten: </br> ::A) {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}: </br> ::* [https://programm.ard.de/TV/tagesschau24/100-Sekunden Tagesschau in 100 Sek.], nach 00:16 mm:ss ::* [https://www1.wdr.de/nachrichten/corona-variante-omikron-suedafrika-folgen-einreise-quarantaene-100.html wdr.de – Corona-Variante Omikron: Was wir bisher wissen - erste Fälle in Deutschland] nach 01:44 mm:ss ::* [https://www.srf.ch/news/schweiz/das-neueste-zur-coronakrise-omikron-faelle-auch-in-deutschland-und-italien srf.ch – Omikron-Fälle auch in Deutschland und Italien] nach 00:50 mm:ss ::* [https://www.n-tv.de/mediathek/sendungen/99-sekunden/Nachrichten-kompakt-von-21-12-article9831501.html n-tv.de – Nachrichten] nach 00:01 mm:ss ::B) {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}: </br> ::* [https://www.br.de/nachrichten/bayern/omikron-variante-erste-faelle-in-bayern-bestaetigt,Spymt1S br.de – Omikron-Variante: Zwei Fälle in Bayern bestätigt], nach 00:21 mm:ss ::* [https://downloadndr-a.akamaihd.net/progressive/2021/1127/AU-20211127-1847-5700.mp3 ndr.de – Corona: Erster Omicron-Fall in Deutschland], nach 01:34 mm:ss ::* [https://p.dw.com/p/43Yxw dw.de - Langsam gesprochene Nachrichten vom 27.11.2021] nach 00:22 mm:ss ::Es werden scheinbar beide Varianten gesprochen. Ich werde ein Hörbeispiel mit {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}} bei Gelegenheit ergänzen und diese Diskussion hier dann in [[Diskussion:Omikron]] verschieben. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 27. Nov. 2021 (MEZ) == [[Nervennahrung]] == Ist das eine angegebene Synonym ein Fehler? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:48, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ja, ist ein Fehler. Danke für den Hinweis, korrigiere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:35, 23. Mai 2021 (MESZ) == https://commons.wikimedia.org/wiki/File:De-Oberh%C3%A4slich.ogg == Die Aussprache ist so nicht korrekt. Das "s" sollte wie bei Oberhäslich (von Hasen, Häschen - geschichtlich "Ort am Haselbusch") klingen. Meines Erachtens ist es zu "scharf".--[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 09:56, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]], danke für Deinen Hinweis. Es ist schwierig herauszukriegen, wie es korrekt gesprochen wird. Höre doch bitte mal: :* https://www.youtube.com/watch?v=Zq3qKBcW-Oo nach 00:04 mm:ss: scharfes 's'. :Das ist leider die einzige Aussprache, die ich gefunden habe. Klar, ich kann das auch {{Lautschrift|ˈoːbɐˈhɛzlɪç}} einsprechen. Gibt es einen Beleg dafür? Zumal es lt. Wikipedia im Jahr 1875 noch mit 'ß' geschrieben wurde, was ein starkes Indiz für ein scharfes 's' ist. Hm., wie weiter? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 23. Mai 2021 (MESZ) ::Ich höre im Videoclip s und nicht ss, wie ich auch nach der Schreibweise vermutet hätte. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:23, 23. Mai 2021 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], lt. unserer IPA soll es doch mit einem weichen ''{{Lautschrift|z}}'' (wie in Hase) gesprochen werden (genauso, wie es auch [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] anmerkt). Das wird aber im Clip auf Youtube nicht gesprochen, sondern ''{{Lautschrift|s}}''. Was ist korrekt? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:28, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Du weißt, dass wir aus dem süddeutschen Raum das „weiche“ s auch ziemlich stimmlos, aber nicht so hart wie das stimmhafte s sprechen – vgl. die [[Diskussion:überläsen]]. Ich will damit sagen, fehlende Stimmhaftigkeit ist für mich kein Kriterium, eher die Länge des vorangehenden Vokals, den ich im Clip länger als in Deinem Hörbeispiel höre. Liebe Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:32, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Vielleicht kann [[Benutzer:Wlanowski|Wlanowski]] helfen. Gruß nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:36, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Ich kann es jetzt nicht beurteilen, würde es aber mit etwas "längerem "ä" weicher finden. Mir ist es nur in der Kategorie Oberhäslich aufgefallen. Ich werde mal beim FRM nachfragen, vielleicht können sie vor Ort eine Aussprache bei steuern. --[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 15:47, 25. Mai 2021 (MESZ) == 'Eigennamen' der Coronavarianten == hi, wir sind doch ein Wörterbuch, da sind die indische, britische.... etc pp doch selbsterklärend. Was diese Varianten ausmacht, ist besser in der Wikipedia aufgehoben. Ich finde sie nicht gut im Coronaverzeichnis aufgehoben. Ist natürlich nur meine Meinung :) Ich glaube bei anderen Substantiven mit einem Adjektiv davor, das nahezu eine feste Verbindung eingeht, würden ich auch keine 3, 4, in Zukunft vielleich mehr anlegen wollen. Fast wie roter Wein, weißer Wein - in meinen Augen. Vielleicht sind sie gut als CWK bei Variante aufgehoben? Ich hatte selbst auch schon über die Nummern/Namen nachgedacht, ob man jede einzelne Mutation hier als Lemma aufnehmen soll, Variante B.1.1.7 ? Ich habe mich dagegen entschieden. Na ja, wenn es einer möchte, kann er es ja tun, es ist ja wohl kaum zu verbieten. Also, wenn du meinst, lege sie an. Aber richtig gut finde ich es nicht. Was denkst du? Also nun? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:17, 26. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], wir können es auch wieder herausnehmen. Drauf gebracht, das Lemma zu erstellen, hat mich die Anmerkung, bzw. der dort verlinkte Hörfunkbeitrag auf dlf.de. Wenn schon Journalisten sich Gedanken machen über die angemessene <u>Verwendung</u> (oder hier besser: Nichtverwendung) eines Wortes/einer Wortkombination, dann sind wir über die "gedankenlose" Verwendung bereits hinaus. Denn das ist ein Thema für uns (bzw. sollte es sein). Bestärkt haben mich dann die Massen von Google-Treffen zu ''Indian variant'', mein Gedanke dahinter war, dass deutsche Journalisten gerne aus englischsprachigen Medien Themen "übernehmen". Vielleicht bin ich auch nur zu empfindlich. D.h., vielleicht ist das alles zu irrelevant und in 5 Jahren spricht keiner mehr über eine ''indische Variante.'' Also, wenn Du einen Löschantrag stellst, ich sperre mich nicht. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:30, 26. Mai 2021 (MESZ) ::oh, no, es geht mir nicht ums Löschen, nein, gar nicht, es geht um die zusätzlichen Namen von Varianten. Eine mal so als Beispielfall ist doch völlig ok. Das ist ja auch noch ein ganz anderer Aspekt. Man kann ja auch mal betonen, wie Namenswahl Voruteile auslösen kann/bestätigt, das Miteinander verschärft. Wobei es ein Eiertanz ist, man soll ja Beispiele wählen, die das Lemma in seiner Bedeutung erläutern und nicht solche, die das Lemma als Wort - linguistisches Ding besprechen. Ach, mach wie du möchtest :) ich habe spontan reagiert, als ich die Namen las, sorry für die Einmischung, schönen Abend noch, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:01, 26. Mai 2021 (MESZ) == Neue Ausprachen == Hallo. Könnten Sie in Ableitungen von Zange aussprechen? Danke im Voraus. *[[Blechzange]], [[Blindnietzange]], [[Bördelzange]], [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Dichtungszange]], [[Drahtzange]], [[Druckknopfzange]], [[Eckrohrzange]], [[Federzange]], [[Feuerzange]], [[Flachzange]], [[Flachrundzange]], [[Geburtszange]], [[Greifzange]], [[Gripzange]], [[Hummerzange]], [[Kantenzange]], [[Kastenzange]], [[Kerbzange]], [[Knipszange]], [[Schienentragezange]], [[Schleppzange]], [[Schmiedezange]], [[Schneckenzange]], [[Schwedenzange]], [[Seegeringzange]], [[Spitzzange]], [[Stockzange]], [[Storchschnabelzange]], [[Telefonzange]], [[Tiegelzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Ziehzange]], [[Zuckerzange]] *[[Zangenabdruck]], [[Zangenamperemeter]], [[Zangenbewegung]], [[Zangenblitz]], [[Zangenfalle]], [[Zangenführung]], [[Zangengebiss]], [[Zangengeburt]], [[Zangengriff]], [[Zangenkäfer]], [[Zangenkarabiner]], [[Zangenschlüssel]] --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:23, 6. Sep. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], vielen Dank für Deine Nachfrage. Die im deutschen Wiktionary bestehenden [[Schneckenzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Zuckerzange]], [[Zangengeburt]], die im englischen Wiktionary bestehenden [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Kantenzange]], [[Zangenschlüssel]] und die im französischen Wiktionary existierenden [[Feuerzange]], spreche ich ein und lade sie bis zum 25.9. hoch. Die anderen können ja kaum irgendwohin verknüpft werden. Die bestehenden Lemmata sollten zuerst mit Hörbeispielen versehen werden und da haben wir allein im deutschen Wiktionary aktuell 141.400 Einträge ohne Hörbeispiel, die sind mir erstmal wichtiger. Wenn Du Zangen-Lemmata mit ihren Flexionen erstellen magst, dann werden sie von mir i. d. R. auch innerhalb von zwei bis sechs Wochen eingesprochen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:44, 6. Sep. 2021 (MESZ) ::{{reply|Jeuwre}} Ahh. Okey. Alles klar. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Nov. 2021 (MEZ) == Anmeldung fehlgeschlagen == Hallo Jeuwre ich wollte einen Benutzeraccount einrichten, aber das hat nicht richtig geklappt. Anstelle von "Beat Ruest" heiße ich jetzt "Schlagen Sie Ruest". Crazy! Leider finde ich nicht heraus, wie ich an meinem Benutzerkonto etwas ändern kann. Inzwischen frage ich mich auch, ob ich das Benutzerkonto von wikipedia und commons hätte nutzen können. Was schlägst du mir vor resp. wie kannst du mir helfen? Viele Grüße, [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]] <small>([[User talk:Beat Ruest|Diskussion]])</small> 18:52, 21. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich bin kein Admin und beschäftige mich normalerweise mit diesen Themen praktisch nicht. Ich habe meinen Account einmal vor zig Jahren eröffnet und der ist Wikipedia-weit nutzbar. Ich musste diese Nutzbarkeit allerdings, glaube ich mich zu erinnern, irgendwo einstellen. Aber wo? @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Kannst Du Beat weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus. Und Dir, Beat, viel Spaß hier! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:06, 21. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Jeuwre und [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich kann nicht helfen, selbst wenn ich wollte, aber das scheint doch auch gar nicht notwendig zu sein. Es gibt gar kein Benutzerkonto "Schlagen Sie Ruest" und hier hat "Beat Ruest" doch als "Beat Ruest" geschrieben, also mit dem "Benutzerkonto von wikipedia und commons", siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Verwaltung_Benutzerkonten-Zusammenf%C3%BChrung?target=Beat+Ruest hier]. ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:13, 21. Okt. 2021 (MESZ) == Hinweis auf zwei Werke zu CWK == Hallo Jeuwre, da du dich häufig ausgiebig den CWK widmest, ein Hinweis: Ich weiß nicht, ob du diese Bücher (beide De Gruyter und über wikipedialibrary als PDF kostenfrei abrufbar) kennst: # Wolfgang Müller: Das Wörterbuch deutscher Präpositionen # Uwe Quasthoff: Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:05, 30. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja nett, dass Du an mich denkst und mir zu helfen versuchst, vielen Dank! Zuerst, ich kenne nicht mal die wikipedialibrary, Asche auf mein Haupt! (und das nach so vielen Jahren). Mit Google fand ich die EDS-Seite und auch das Buch. Nun sitze ich davor und frage mich, wie ich mir den Inhalt als pdf ansehen kann? Wahrscheinlich liegt es daran, dass ich (noch) kein Konto bei EDS habe. Muss ich mich mal in nächster Zeit drum kümmern …. Sonnige Grüße aus dem trüben Norden nach Bayern --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:48, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Nein, du brauchst kein Konto oder was Bestimmtes, nur [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/]. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Ha, jetzt habe ich es auch gefunden. Zu EDS war ich falsch "abgebogen". Prima, vielen Dank noch einmal! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Das ist ja witzig, dass Herr Quasthoff genauso wie ich hier die Kollokationen nach Substantiven, Adjektiven und Verben unterscheidet (wenn auch bei den Substantiven noch detaillierter nach dem jeweiligen Kasus). Gefällt mir (sehr!): ✸✸✸✸✸ --17:07, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::::Ja, das ist spannend und ideengebend, wenngleich ich das Müller-Buch noch interessanter finde, vor allem in Hinblick auf die hier immer wieder gewünschten, hm, Syntax-Hinweise für Fremdsprachler. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:16, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Gesche]] == Hallo Jeuwre, du hast die Aussprache eingefügt, IPA fehlt noch, {{Lautschrift|ɡeːʃə}} würde ich eintragen (nach deiner Aussprache). Ist das ok? Sonst kann ich dazu nichts finden und mir ist der Name auch völlig unbekannt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:15, 1. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich hatte mal eine gute Bekannte, die trug den Namen, deswegen habe ich mich getraut, es einzusprechen. Mit Betonung: {{Lautschrift|ˈɡeːʃə}}. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:23, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, klar mit Betonung :), danke, dann trage ich das ein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:25, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], P.S.:[https://www.youtube.com/watch?v=xLioJo5hlL8 Gesche Gottfried Doku] nach 00:13 mm:ss bestätigt es. ::::Cool, aber dann scheint es ja auch ein männlicher Vorname zu sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:33, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Die Dame war eine Mörderin. Ich kenne es nur als weiblichen Vornamen. Wo holst Du jetzt den männlichen Vornamen her? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:38, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::siehe auch [[w:Gesche Gottfried|Wikipedia: Gesche Gottfried]] ::::::Ich hatte meine dumme Eintragung eigentlich bereits durch Rückgängigmachen wieder entfernt. Da gab es wohl einen Konflikt. Sorry. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:41, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :-). Viele Grüße aus dem stürmichen Norden und einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:45, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::Ich bin zwar ein bisschen frustriert, weil weder meine Rückgängigmachung noch mein „Beweislink“ hier erscheint. Aber es ist ja alles geklärt und ich kann dann trotzdem gut schlafen. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:48, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: noch eine Ergänzung :-): ich habe schon zum Jahresanfang 2021 die Vorlage auf Commons gewechselt von der allgemeinen zu einer aussprachespezifischen Vorlage. Da stehen dann solche Sachen drin, wer es aufgenommen, wer es eingesprochen hat, etc., unter anderem auch die IPA. Meist kann man somit in der Aussprachedatei auf commons sehen, welche IPA ich meine (und hoffentlich dann auch ausspreche, bei [[Commons:File:De-Gesche.ogg|Gesche]] passt es, Gott sei Dank :-)). --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:56, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::::Das ist ja toll, das hatte ich noch gar nicht gesehen. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:00, 1. Dez. 2021 (MEZ) == Hörbeispiel zu [[Marines]] == Hallo Jeuwre, ich habe das Hörbeispiel entfernt, da unpassend. Ich weiß nicht genau, vielleicht hattest du beim Einsprechen irgendein anderes Grundwort im Kopf, das ich nicht kenne. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:34, 2. Dez. 2021 (MEZ) :Und Hörbeispiel [[ad infinitum]] habe ich entfernt (bei DWDS ist die richtige Aussprache zu hören). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Dez. 2021 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich spreche es neu ein, danke für die Hinweise. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 07:54, 3. Dez. 2021 (MEZ) :::Willst Du das Erstgenannte nicht zu ''[[marines]]'' verschieben. Ich habe mich immer schon für [[Marines]] (Die Flexionsform des substantiverten Adjektivs fehlt noch in dessen Eintrag.) interessiert. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:34, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ich muss die flektierten Formen von [[marin]] sowieso noch einsprechen. Es ist leichter, die fünf Formen komplett neu zu erstellen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:37, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::P.S.: stimmt gar nicht, ich muss nur die eine flektierte Form [[marines]] neu erstellen, ist aber trotzdem leichter. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:40, 3. Dez. 2021 (MEZ) == "[[boostern]]" ist kein Verb == Einmal falsch ausgesprochen, wird es leider wiederholt. Die Auffrischung wurde als "Booster" bezeichnet, daher muß das eingedeutschte Verb "boosten" heißen. Sollte vor diesem Hintergrund wirklich eine volle Seite einem falschen Verb gewidmet werden? 🤔 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 10:59, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, da irrt sich die IP: Würde man die Auffrischungsimpfung als "Boost" bezeichnen, dann würde das zugehörige Verb "boosten" heißen. Aber da das Substantiv "Booster" lautet, ist das korrekte Verb dazu eben "boostern". :Siehe z. B. „Trichter“ –> „trichtern“ oder „Konter“ –> „kontern“ und im Gegenzug aber „Beat“ –> „beaten“ oder „Gift“ –> „giften“. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:11, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Toast – Toaster – toasten ::Boost – Booster – boostern ::Sprache ist nicht immer logisch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich kann die Argumentation durchaus nachvollziehen, aber der Patient bekommt einen Boost (Eigenschaft) durch den Booster (Mittel). Daher ist es aus meinem Gefühl heraus sprachlich nicht konsistent. Leider fällt mir gerade kein schönes Beispiel ein, um das noch weiter zu illustrieren. [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:34, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::Toast ist ein perfektes Beispiel für das was erreicht wird (Toast, Boost) im Vergleich zum Mittel (Toaster, Booster). 👍 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:35, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::Man kann schauspielen und schauspielern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:38, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::::Das kann man, auch wenn ich da einen begrifflichen Unterschied sehe. [[Benutzer:Vince42DE|Vince42DE]] <small>([[User talk:Vince42DE|Diskussion]])</small> 12:41, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::::Einen Unterschied würde ich auch zwischen ''boosten'' – wenn es das Verb denn gibt, nämlich beschleunigen, und ''boostern'', mit einem Booster versehen, machen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:54, 10. Dez. 2021 (MEZ) Hm..., es heißt aber auch „Boosterung“ (siehe {{Ref-Duden|Boosterung}}) und nicht „Boostung“. Beim „Toast“ und „toasten“ hingegen würde ich eher zur „Toastung“ neigen anstatt zu einer „Toasterung“. Ich finde zwar auf die Schnelle keine Referenz für „Toastung“, aber wenn ich die „Toastung“ bei Google (selbst bei Google Books) suche, dann finde ich da auch recht viele Belege, bei der „Toasterung“ hingegen nur ein (ziemlich sinnloser) Treffer. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich könnte mich irren, aber das Verb „boostern“ weist meiner Meinung nach eine gewisse iterative bzw. intensivierende Wirkung auf. Peters Beispiel fand ich recht passend: „schauspielern“ (mit der Endung ''-ern'') wirkt laut meinem Sprachgefühl ein wenig „stärker“ und „improvisierter“ als „schauspielen“ (mit der Endung ''-en''). Genauso suggeriert die Endung ''-ern'' von „boostern“ den verstärkenden, „vorantreibenden“ Effekt dieser Auffrischungsimpfung, wobei „boosten“ in meinen Ohren eher nüchtern klingt. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 16:40, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Dieser Unterschied von ''schauspielen'' und ''schauspielern'' wird vom Online-Duden auch angegeben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 10. Dez. 2021 (MEZ) Was für ein Wort benutzen die folgenden unterschiedlichen Sprecher, wenn [[boostern]] kein Verb sein soll? * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/22/verschaerfung_coronamassnahmen_klaus_holetschek_csu_dlf_20211122_0715_7a6922b6.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Klaus_Holetschek, 22.11.2021], nach 00:59 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/25/welchen_sinn_ergibt_ein_krisenstab_interview_mit_alexander_dlf_20211125_1216_c0da5e16.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Alexander Kekulé, 25.11.2021] nach 07:06 mm.ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/28/vierte_corona_welle_und_nun_auch_noch_omikron_politische_dlf_20211128_1905_6ade960a.mp3 Deutschlandfunk – Kommentar von Theo Geers, 28.11.2021] nach 01:30 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/04/presseschau_dlf_20211204_0705_580bb989.mp3 Deutschlandfunk - Presseschau, 04.12.2021] nach 06:58 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/08/impfstoffe_aus_kuba_und_indien_booster_fuer_die_impfkampagne_dlf_20211208_1636_6ab7ace1.mp3 Deutschlandfunk – Kuba, Indien, Iran: Wie impft die Welt?, 08.12.2021] nach 00:06 mm:ss Also egal, ob falsch oder richtig, das Wort wird als Verb (selbst von Fachleuten) benutzt. Einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:39, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, boostern ist die derzeit häufigere Form, die Suchmaschine findet aber auch durchaus seriöse Zitate mit boosten. Geborcesterte Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:50, 10. Dez. 2021 (MEZ) == Kollokationen im Übersetzungsabschnitt == Hallo Jeuwre, danke für das Anpingen in der Zusammenfassung zu [[Bürgerkriegsland]]. Diese Frage wird zur Zeit auf meiner [[Benutzer_Diskussion:Alexander_Gamauf#Konzeptfindung_zur_Übersetzung_von_Kollokationen|Diskussionsseite]] diskutiert. Füge bitte deinen Realisierungsvorschlag hinzu, damit ein möglichst vollständiges Spektrum in der Teestube präsentiert werden kann. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:36, 7. Feb. 2022 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:09, 7. Feb. 2022 (MEZ) == Mispellings in Templates (English and Spanish) == There are mispellings in the templates used to upload into Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:ListFiles/Jeuwre 1) -summery:pronunciation rectified The correct spelling is "summary" - the word "summery" in english means "sommerlich" :D https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&offset=20220330235959&limit=500&target=Jeuwre&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=2022-01-01&end=2022-03-30 2) |es = uestra de audio The correct spelling in Spanish is "muestra de audio". I was on Commons looking a way to scrape all your audios of this year when I noticed those misspellings. In that sense, could you kindly please store in a local folder in your PC all the recordings of this year ? :D By December 2022, we would like to make a version for GoldenDict of all your audios of this year (Jan-Dec). Thanks. [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:56, 30. Mär. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[tätig]]“ == Hallo Jeuwre, mir ist aufgefallen, dass Du bei den Hörbeispielen zu „[[tätig]]“ eher {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪç}} bzw. {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪk}} sprichst; bei Wörtern wie „[[krähen]]“ sprichst Du das {{Lautschrift|ɛː}} hingegen korrekt aus. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:21, 4. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich korrigiere es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:45, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Ich denke, es liegt daran, dass das ä in ''tätig'' lediglich der ''Tat'' geschuldet ist und die Aussprache danach der Schreibung angeglichen wurde, während Hähne tatsächlich krÄhen. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:48, 4. Apr. 2022 (MESZ) :::Im englischen Wiktionary machen sie meist beide IPAs, beispielsweise bei [[:en:tätig|tätig]], da steht dann {{Lautschrift|ˈtɛːtɪç}} und {{Lautschrift|ˈteːtɪç}}. Zusätzlich noch {{Lautschrift|ˈtɛːtɪk}}, das sind dann schon drei Aussprachen, besser/schöner/attraktiver wird Wiktionary dadurch nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:08, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::::Vielleicht. Aber es bekommt niemand den Eindruck, er oder sie würde es falsch aussprechen. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:34, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:15, 6. Apr. 2022 (MESZ) == Formatierung der Sprichwörter == Hallo Kollege, Du hast eben ein Sprichwort in den Einträgen Mohr und Schuldigkeit mit großem Anfangsbuchstaben und Punkt am Ende angegeben. Möchtest Du Dich an [[Hilfe Diskussion:Sprichwörter|dieser Diskussion]] beteiligen? Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 25. Mai 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das Problem ist, dass ich nicht beitragen kann. "Mein" Großbuchstabe am Anfang und "mein" Punkt am Satzende habe ich aus meinem Bauchgefühl geschrieben: Dieses Sprichwort war für mich ein ganzer Satz mit Subjekt, Prädikat, Objekt. Warum sollten dann Großbuchstabe und Punkt fehlen? Aber das ist, wie gesagt, Bauchgefühl und keineswegs substantiiert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:54, 25. Mai 2022 (MESZ) ::Ich bin ganz der Meinung Deines Bauchgefühls, die Richtlinie ist anders; ich glaube auch gelesen zu haben, dass es wegen der Wikidata-Verknüpfung mit anderen Sprachprojekten so gehandhabt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:07, 25. Mai 2022 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Gefäß]]“ == Hallo Jeuwre, beim Wort „[[Gefäß]]“ sprichst Du im Hörbeispiel {{Lautschrift|ɡəˈf'''eː'''s}} statt {{Lautschrift|ɡəˈf'''ɛː'''s}}. Könntest Du das bitte korrigieren? Dies betrifft auch die Form „[[Gefäße]]“. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 09:55, 17. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], danke für den Hinweis, Du hast vollkommen recht. Ich überarbeite das Hörbeispiel. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Jun. 2022 (MESZ) ::erneuter Upload: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:16, 20. Jun. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[orientieren]]“ == Hallo Jeuwre, Entschuldigung für die Störung: Mir sind ein paar kleine Fehler bei der Aussprache zu folgenden Wörtern bzw. bei manchen flektierten Formen aufgefallen: „[[rückorientieren]]“, „[[importorientiert]]“, „[[nachrichtenorientiert]]“, „[[exportorientiert]]“. Hier höre ich eher {{Lautschrift|…'''ɔ'''ʁiɛn…}} statt {{Lautschrift|…'''o'''ʁiɛn…}}. Könntest Du das bitte überprüfen? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:40, 20. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht! Das ist (offensichtlich) einer meiner Sprachfehler. Ich muss die Wörter überarbeiten, das dauert ein bisschen. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:52, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::Zur Ehrenrettung (;o) von Jeuwre möchte ich anmerken, dass ich dieses Wort auch eher mit einem {{Lautschrift|-ɔ-}} ausspreche, denn es ist ja im Grunde ein kurzes -o-. Warum das noch keinen Einzug in die gängigen Aussprachewörterbücher gefunden hat, ist m. E. schon etwas erstaunlich. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:59, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::Ich muss eingestehen, das Wort ebenfalls grundsätzlich mit {{Lautschrift|ɔ}} auszusprechen. So höre ich häufig auch {{Lautschrift|p'''ɔ'''liˈt͡sɪst}}. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:04, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Latisc|Latisc]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], wenn ihr das beide ebenfalls mit dem kurzen offenen ɔ-Laut sprecht, würde ich gerne, bevor ich alle orientier-/Orientier-Wörter ändere, recherchieren: Wie sprechen das (oft sprechgeschulte) Journalisten. Auch diese Recherche wird ein bisschen dauern. Eventuell ergänze ich die bestehenden Hörbeispiele. Wenn die das entsprechend den Aussprachewörterbüchern sprechen, dann ändere ich (nur) meine Hörbeispiele. Mal sehen …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:11, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::Ich habe auch erst heute bemerkt, dass ich das Wort angeblich falsch ausspreche, werde mich diesbezüglich aber nicht mehr umorientieren. Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:34, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::Hallo Jeuwre, das Problem ist dann halt nur, dass eine Ausspracheangabe mit {{Lautschrift|-ɔ-}} unbelegt wäre. Gemäß [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Regeln für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary]] (unterer 1. Punkt) können neben der Standardlautung zwar auch sog. Regionalismen notiert werden, doch müssen diese eben auch zumindest belegbar sein. Siehe z. B. „[[Pferd]]“: die dortigen (unterschiedlichen) Angaben sind durch das Duden-Aussprachwörterbuch belegbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]], klar, ich muss möglichst viele (gute) Hörbeispiele bringen, die eindeutig belegen, dass etwas abweichend von den Aussprachewwörterbüchern ausgesprochen wird. Ich weiß auch immer nicht, ob die Wörterbücher bei Ihrer Erstellung normativ oder wirklich deskriptiv (also mit richtiger Recherche) erstellt wurden. ''Orient'' mit seiner französischen Herkunft könnte ein typisches Beispiel für Nicht-Recherche sein ("Im Französischen wird es ja so gesprochen, also muss das im Deutschen genau so und so klingen ..." = normativ). Ich habe schon in anderen Fällen recherchiert, allerdings bisher sehr selten, ein Beispiel dafür findest Du unter [[Diskussion:Sisyphusarbeit|Diskussion:Sisyphusarbeit]]. Viele Güße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:45, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::„Orient mit seiner französischen Herkunft …“? Meines Wissens und nach seinem aktuellen Eintrag kommt er aus dem Lateinischen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:53, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::siehe [[orientieren]]: ''im 18. Jahrhundert von französisch orienter '' --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hatte ich gelesen, glaube aber nicht, dass ''Orient'' und ''orientieren'' gemeinsam ins Deutsche gekommen sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:42, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe meine Recherche unter der [[Diskussion:kundenorientiert|Diskussion:kundenorientiert]] gespeichert. Was meint ihr? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ist halt immer noch schwierig, weil es im schlimmsten Fall zu Streitereien führen könnte. Du weißt ja vielleicht selber, dass in ähnlichen Fällen schon öfters mal erbittert um die "Deutungshoheit" gestritten wurde. Ich versuche deshalb immer noch, im Ausspracheduden oder bei Krech/Stock etwas (allgemeineres) zu finden, dass man dann in solchen Fällen anführen könnte. Also in etwa so wie diese Fußnote unter „[[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#cite_note-1]]“ in Bezug auf die -ig-Aussprache. Mit so etwas ähnlichem könnte man möglichen Krikern dann viel leichter den Wind aus den Segeln nehmen. Die Suche kann aber evtl. noch etwas dauern... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:27, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], entschuldige bitte, aber die Realität schlägt jedes Wörterbuch. Alles andere wäre normativ oder wünsch-dir-was. Die {{Lautschrift|ɔ}}-Ausprache ist, wie ich belegt habe, ein <u>Fakt</u>. Es ist also genau umgekehrt: Egal, was Duden Aussprachewörterbuch oder Krech/Stock/Hirschfeld schreiben, dass {{Lautschrift|ɔ}} sollte unbedingt aufgeführt werden. Diese Aussprache ist laut der Recherche sogar noch häufiger, als die {{Lautschrift|o}}-Variante. Man könnte vielleicht noch argumentieren, dass die Anzahl der von mir recherchierten {{Lautschrift|ɔ}}-Aussprachen nicht hinreichend signifikant (im statistischen Sinne) ist. Aber ich denke hier an eine Analogie zur 5ZR (und die ist ja locker erfüllt). Wenn jetzt also irgend jemand eine andere Deutung hätte: worauf will er/sie die stützen? An dem Fakt der zehn {{Lautschrift|ɔ}}-Beispiele kommt dann immer noch <u>niemand</u> vorbei. Für mich ist die Sache glasklar. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:56, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo Jeuwre, na gut, dann mach mal. Und ich kann mir dann ja die weitere Suche sparen; ist auch ok... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:00, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! ::::::::::Ich empfehle jedem eine Website namens "Youglish", um wirklich zu wissen, wie Muttersprachler mit verschiedenen Dialekten dasselbe Wort aussprechen. Es ist viel besser als Forvo, weil Wörter "echte" Aussprachen sind und keine sorgfältigen und künstlichen Beispiele wie Forvo. ::::::::::Es gibt >800 Beispiele von Muttersprachlern, die das Wort "orientieren" aussprechen. Es ist viel besser, sie anzuhören, als in Wörterbüchern wie Duden nachzuschlagen. ::::::::::https://youglish.com/pronounce/orientieren/german? [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 02:35, 26. Jul. 2022 (MESZ) == Roter Audiolink == Hallo Jeuwre, mitunter kommt es vor, dass DerbethBot Hörbeispiele einträgt, die auf Commons nicht bzw. noch nicht vorhanden sind. Solche Einträge werden in der Wartungs-Kategorie „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ gesammelt. Könntest Du diese Kategorie bitte nebenbei immer etwas im Auge behalten? Ich mach das zwar auch, aber ich weiß nie, ob da evtl. nur Hörbeispiele noch nicht hochgeladen wurden oder wirklich ein falscher Dateiname eingetragen wurde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:51, 1. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], gerne. Ich guck gleich mal rein .... Und auch in der Folgezeit. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], sehr guter Hinweis! Manchmal gibt es Merkwürdigkeiten, die ich nicht begreife: De-blasigster2.ogg und De-sollte2.ogg (die Dateien mit dem Rotlink) sind beide auf der Festplatte meines Rechners, sind beide in der "Hochladedatei" für mein Upload-Skript (Python) als Name vorhanden. Die Dateien davor und danach sind hochgeladen: das verstehe, wer will. Nur mal zur Erklärung. Ich werde so einen Fall künftig auch erst in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ sehen, denn es wäre ziemlich mühselig, vorher zu checken, welche von (in diesem Monat) 12.0000 Uploads nicht funktioniert haben sollen (hier jetzt 2 Dateien). Naja, kann mal vorkommen, vielleicht war die Internetverbindung während der Uploadzeit irgendwann mal unterbrochen und ich habe es nicht gemerkt. Ich hoffe, Du hast Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:08, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ja klar, ist doch gar kein Problem. Genau dafür ist diese Wartungs-Kat ja (auch) da. Ich habe mir schon so etwas ähnliches gedacht. Nur ich weiß halt nie, ob etwas falsch benannt wurde oder ob, wie vorliegend, ein oder zwei Dateien nur (noch) nicht hochgladen wurden (warum auch immer). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:12, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich habe die beiden Dateien gerade manuell hochgeladen. Jetzt taucht noch eine Frage auf: Soll ich die in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ manuell herausnehmen, da es ja erledigt ist, oder macht das irgendein Bot (und ich gucke nur in die Kategorie rein ohne sie zu verändern)? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:25, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::Hat sich erledigt, kann ich ja gar nicht :-) --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:27, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], dafür habe ich in der Kategorie den „[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:ApiSandbox#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&generator=categorymembers&gcmtitle=Kategorie%3ARoter%20Audiolink&gcmlimit=40 Purge-Link für die u.&nbsp;a. Einträge via API-Spielwiese]“ eingebaut. :::::::Das Problem bei Kategorien ist, dass ein sog. "Purgen" der Kategorie selber nichts nützt; man muss die einzelnen Einträge "purgen". Und genau das mach dieser Purge-Link über die sog. API-Spielwiese. Einfach draufklicken, ein paar Sekunden warten, bis alles geladen ist und dann rechts oben auf "Ausführen" klicken. Wenn es aber mal über ca. 50 Einträge sein sollten, könnte es passieren, dass das wegen eines Timeouts nicht mehr geht. Aber soviel Einträge habe ich in dieser Kategorie noch nie gesehen. :::::::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:36, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], prima, das kriege (sogar) ich hin :-). Danke für die Erläuterung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:43, 1. Aug. 2022 (MESZ) Zur Erinnerung: siehe [[:Kategorie:Roter Audiolink]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:54, 2. Okt. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 02:20, 3. Okt. 2022 (MESZ) Neue Erinnerung: [[:Kategorie:Roter Audiolink]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 30. Okt. 2022 (MEZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich gebe es zu, ich habe vergessen, mich um die Rotlinks zu kümmern. Danke für Deinen Hinweis. Die Datei habe ich gerade hochgeladen. {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:52, 30. Okt. 2022 (MEZ) Hallo Jeuwre, aktuell gibt es wieder 8 Einträge in [[:Kategorie:Roter Audiolink]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:53, 26. Jun. 2023 (MESZ) : Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Ich verstehe einfach nicht, warum diese Varianten am 14.6. nicht mit hochgeladen wurden. Beim Hochladen gerade eben habe ich nichts am Prozess oder der "Hochladedatei" verändert. Jedenfalls ist es jetzt {{erl.}}. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:24, 26. Jun. 2023 (MESZ) == Kann es sein, dass der Parameter 'Schreibungen' im Seitenkopf vergessen wurde? == Meldet Checkpage bei Deinen gestrigen und heutigen Reimseitenerstellungen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) :Ich hab sie jetzt einfach nachgetragen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:07, 9. Aug. 2022 (MESZ) ::Den ersten fehlenden Parameter, den ich bemerkte, [[Spezial:Diff/9260173|hatte ich auch ergänzt]]. Da ich aber danach feststellte, dass es sich um ein systematisches Fehlen handeln dürfte, habe ich es hier dem Ersteller gemeldet. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 9. Aug. 2022 (MESZ) :::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Eure Meldung und Unterstützung. Ich mache zu selten Reime und wusste es einfach nicht. Es sind auch nur die drei (zweimal -arzig und einmal -aschbar) gewesen. Künftig trage ich das ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) == Weitere Hörbeispiele == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], mein neues Hobby: Hörbeispiele hören. Kann es sein, das du bei einigen Dateien den Schluss zu früh ausblendest oder das Mikro runterdrehst, oder einen Filter benutzt, der das Ende wegschneidet. Vergleiche: *Erblast ''st'' hörbar [[Datei:De-Erblast.ogg]], Windlast ''st'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-Windlast.ogg]] *aufblast ''t'' hörbar[[Datei:De-aufblast.ogg]], anblast ''t'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-anblast.ogg]] [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:21, 17. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für die Hinweise. Meine Hörbeispiele sind (seit Jahren schon) so geschnitten, dass vorne und hinten 0,45 Sekunden "leer" (= ohne Ton) laufen. Ich blende zwar meine Hörbeispiele ein und aus aber nur innerhalb dieser 0,45 Sekunden, da wird normalerweise nichts weggeschnitten. Es ist in diesen Fällen, so leid mir das tut, einfach meine wenig präzise Aussprache. Es darf, besonders am Ende, kein 't' fehlen, keine Frage. Ich spreche [[Windlast]] und [[anblast]] neu ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:58, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Wenn du das auch so hörst, sind wenigstens meine Ohren nicht defekt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:10, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich habe mich auch schon manchmal gefragt, ob es nicht einfacher wäre, wenn du schon alle Formen von beispielsweise ''aufblasen'' eingesprochen hast, die anderen Verben wie wegblasen, anblasen, abblasen, etc. einfach per Audioeditor aus Vorsilbe und Rest zusammenschneidest. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Nach meiner Erfahrung klingt Zusammenschneiden künstlich. Und, das ist etwas persönliches, ich bin misstrauisch bei "Computerstimmen", ich habe einfach ein ungutes Gefühl: stimmt das jetzt, was das Programm mir da vorspricht. Bei einem echten Sprecher weiß ich, es kann dialektgefärbt, vernuschelt, etc. sein, aber das spricht jemand wirklich so. Auf der anderen Seite: einmal eine Silbe richtig eingesprochen (speziell, weil wir ja die Silben gesprochen haben, [[ab-]], [[an-]], [[auf-]], etc., das existiert ja alles), schon kann es kein "Abschneiden" mehr geben. Aber das werde ich nicht "basteln:". Es fehlen noch rund 50.000 deutsche Einsprachen ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 alle deutschen Einträge], eben 819.972 ./. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&limit=500&offset=0&ns0=1&search=incategory%3A%22Deutsch%22+incategory%3A%22Wiktionary%3AAudio-Datei%22&advancedSearch-current={} alle deutschen Einträge mit Hörbsp.], eben 773.576, Differenz: 46.396), dafür werde ich kein großes "Gedöns" mehr machen, sondern das so wie bisher runtersprechen, dauert halt ein paar Monate noch (und ich muss nicht mal alle machen, weil die österreichischen/schweizerischen/namibia-deutschen/etc. Einträge spreche ich nicht mehr) …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:56, 17. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle auf -ast durchgehört. Bei diesen fehlt mir ein ''t'': [[abblast]], [[abgeaast]], [[anfast]], [[angefast]], [[angerast]], [[anhast]], [[anlast]], [[Belfast]], [[Festgast]], [[Fluggast]], [[Justizpalast]], [[Kurgast]], [[Radegast]], [[vorhast]] und [[gequast]] a muss lang sein [[verquast]] a muss lang sein -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich höre zwar bei einigen ein leichtes 't', aber man kann es deutlicher sprechen (bei eingigen fehlt eindeutig das 't'!, Belfast gehört wirklich dringend überarbeitet, da höre ich es gar nicht). Ganz einfach: Ich spreche die nochmal ein, das geht schneller, als wenn wir jetzt diskutieren …. Danke für Deine Mühe! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:33, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Dateien sind überarbeitet, Danke für Dein Recherche und Nachrichten. {{erl.}} Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:53, 17. Aug. 2022 (MESZ) Danke schön! Klingt wesentlich besser, aber [[abblast]] ist nicht neu. Nun möchte ich noch anmeckern: *[[Pallasch]] und [[Pallaschs]], das erste a ist lang, muss aber kurz sein Wenn ich mir alle Hörbeispiele anhöre und nur zwei Sekunden pro Datei brauche, bin ich bei einem 8-Stunden-Tag in zwei Monaten durch :) Deshalb nur zu den Zungenbrechern auf -schst. Bei einigen kann man sich streiten, ob da ein ''t'' am Ende ist oder nicht. Mir sind aufgefallen: *[[zischst]] fehlt als einzige flektierte Form von [[zischen]], ansonsten *[[anpreschst]], [[aufhübschst]], [[aufmischst]], [[auftischst]], [[einpaschst]], [[kreischst]], [[verlischst]] *[[abwäschst]], [[anflanschst]], [[anlatschst]], [[anquetschst]], [[anzischst]], [[ausdeutschst]], [[ausloschst]], [[auswuschst]], [[auszischst]], [[erloschst]], [[nachlöschst]], [[puschst]] *und bei [[rutsche]], [[rutschenden]], [[rutschet]], [[rutschst]] höre ich tendentiell eher ein ''ü'' statt ''u'' -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:46, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Pallasch]] mit seine Flexionen und die auf 'st' endenden Wörter, bei denen ich das 't' nicht höre (auch das [[abblast]], danke für Deine Aufmerksamkeit), spreche ich heute abend neu ein. Deine Anmerkung zu den 'rutsch'-Wörtern kann ich nicht nachvollziehen, ich höre {{Lautschrift|ʁʊt͡ʃ}} und nicht {{Lautschrift|ʁʏt͡ʃ}}: selbst wenn ich die Dateien ein zweites Mal einspräche/hochlüde, klänge es nicht anders, das werde ich lassen. Falls jemand Deine Anmerkung nachvollzieht: dann muss das jemand anders einsprechen und wir nehmen meine Hörbeispiele raus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:05, 18. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle Hörbeispiele auf -scht durchgehört. Da fehlte kein einziges ''t''. Eher im Gegenteil, in [[eingepascht]] ist eines zuviel, klingt wie ''eingepa'''t'''scht''. Und [[gebomätscht]] klingt wie ''geb'''ö'''mätscht''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:19, 18. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für Deine Recherche. Ich korrigiere die Dateien, allerdings erst morgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:03, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], die überarbeiteten Dateien sind eben gerade hochgeladen worden. {{erl.}} Vielen Dank nochmal für Deine Hilfe. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:34, 19. Aug. 2022 (MESZ) == Was ist eine Glosse? == Hallo Jeuwre, eine Glosse wird definiert als knapp und kurz bemessener Text. Siehe {{Ref-FreeDictionary|Glosse}}, oder unsere Hilfe zur '[[Vorlage:Ü-Tabelle/Doku|Ü-Tabelle]]'. Soweit ich das überblickt habe, kopierst du jedoch die Bedeutungsangabe (samt Verlinkungen) in die Glosse (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=wechselfeucht&curid=1288572&diff=9278970&oldid=9274255 wechselfeucht]). Ist es nicht besser, die Glossen kurz zu halten? Auch die Angaben zum Kontext wären entbehrlich. In anderen Wiktionarys wird das so gehandhabt, z.B. im englischen Wikt: [[:en:tenant|tenant]]. Ich verstehe natürlich, dass es schneller geht, die Bedeutung in die Glosse einfach reinzukopieren, man muss sich keine Gedanken über eine Kurzfassung der Bedeutung machen. Auch die Verlinkungen, die ja in der Bedeutung sinnvoll sind, sind im Übersetzungsabschnitt nicht mehr erforderlich. Die Glosse sollte eigentlich nur eine kleine Hilfe für Leser sein, die eine Übersetzung für eine bestimmte Bedeutung suchen. Ich hielte es für projektkonform, wenn die Glossen wirklich knapp gehalten werden. Was meinst du? LG [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:27, 19. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], 1.) Mehraufwand: der Schreiber muss einen bereits geschriebenen Text anpassen 2.) den Aufwand habe ich betrieben, vergleiche bitte mal bei [[wechselfeucht]] die Bedeutung mit dem jeweiligen Übersetzungsteil: :{| class="wikitable" |- |Vergleich Bedeutung - Übersetzung |- ! Bedeutung !! Übersetzung |- | {{K|Klima|Geographie|ft=in den [[äußere]]n [[Tropen]]}} [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] (dabei [[dauern]] die Trockenzeiten meist [[lang|länger]] als die Regenzeiten) || [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] |- | {{K|Biologie|ft=von [[Pflanze]]n}} [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]]; bei [[Trockenheit]] [[verringern|verringert]] sich die [[Menge]] des [[Zellplasma]]s, bei [[Nebel]]/[[Regen]] [[ansteigen|steigt]] die Menge des Zellplasmas wieder an || ''von [[Pflanze]]n:'' [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]] |- | {{K|ft=einen [[Ort]] [[beschreibend]]}} durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] (und an dem sich daran [[angepasst]]e [[Pflanze]]n/[[Tier]]e [[gerne]] [[ansiedeln]]) || ''einen [[Ort]] [[beschreibend]]:'' durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] |} :Die Übersetzung ist doch jeweils gekürzt. Ich verstehe nicht, worauf Du hier hinaus willst. Wenn Du die Bedeutung besser/klarer/eindeutiger formulieren kannst: gerne. :3.) Bleibt die Verlinkung: sie kostet minimal Speicherplatz; wo ein Nicht-Muttersprachler ggf. draufklickt, ob in der Bedeutung oder im Übersetzungsabschnitt, um etwas nachzuschlagen, das kann uns doch egal sein. "Kundenfreundlicher" wäre in meinen Augen jedenfalls, die Möglichkeit des Nachschlagens in beiden Abschnitten zu haben. Womit wir wieder zu 1.) kommen: der Schreiber hat auch noch weniger Aufwand, er muss nicht im Übersetzungsabschnitt auch noch die Links rausnehmen, die er in der Bedeutung eingefügt hat. (Anmerkung: Leider werden in der Bedeutung die Links hier schon selten gesetzt und ich verstehe nicht, warum: die Links haben doch eine Nutzen für Nicht-Muttersprachler.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:09, 20. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] Danke, dass Sie an Nicht-Muttersprachler wie mich denken. ::@[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] Links sind für Ausländer mit geringen Deutschkenntnissen sehr hilfreich. ::Auch Bilder sind extrem wichtig, um das Wörterbuch ausländerfreundlicher zu machen! Wann immer ich kann, füge ich auch ein paar Bilder hinzu, um anderen Ausländern zu helfen :D ::Danke für deine tolle Arbeit! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:42, 21. Aug. 2022 (MESZ) :Mein Deutschniveau liegt bei B2 (CEFR). Wenn Definitionen zu kurz sind, verstehe ich die allgemeine Bedeutung, aber nicht die Verwendung. :Das ist ein großes Problem für Ausländer. Die expliziten Informationen in Definitionen mögen für Muttersprachler unnötig sein, aber Ausländer brauchen solche zusätzlichen Informationen wirklich. :Es gibt mehr als 20 Millionen Ausländer, die Deutsch lernen, und das Wiktionary sollte auch für diejenigen hilfreich sein, die sich bemühen, "Muttersprachler" zu verstehen. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:50, 21. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich bin wie der [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] dafür, die Bedeutungen ausführlich ohne Wiederholung von Wortbestandteilen und die Glossen – wie im englischsprachigen Projekt – kurz zu halten. Wir haben ja als zusätzlichen Bezug sogar noch die Bedeutungsziffern. Gruß allen Diskutanten, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:06, 21. Aug. 2022 (MESZ) == Anhören von Aussprachen [technische Probleme] == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], derzeit ist es unangenehm, Aufnahmen im Wiktionary anzuhören. Wenn ein Benutzer auf eine Aussprache klickt, öffnet sich ein neues Fenster und das ist ziemlich sinnlos. <u>Kein kommerzielles Wörterbuch tut das.</u> Vergleichen Sie das Merriam Webster Dictionary und das Wiktionary! ''Das bringt mich zum Weinen !'' Außerdem gibt es keine Option zum Herunterladen von Audios, und das ist wirklich notwendig, um Audios auf Anki zu verwenden. Der einzige Weg zum Herunterladen ist über Browser-Plug-Ins, aber 99 % der Leute können es einfach nicht. '''Hat die Community Wikimedia Deutschland bereits gebeten, diese Probleme zu verbessern?''' Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie bitten sollte, diese Probleme zu verbessern. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 20:38, 5. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], wie Du siehst, hat [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] Schwierigkeiten, die Hörbeispiele im Browser abzuspielen. Bei mir funktionieren die .ogg-Dateien seit Jahren (die .wav-Dateien nicht, aber das sind nicht so viele). Irgendwo habe ich das eingestellt, aber ich weiß nicht mehr, wo. Könnte es das hier gewesen sein: [[Benutzer:Jeuwre/common.js|Benutzer:Jeuwre/common.js]]? Die [[Hilfe:AudioPlayer|Hilfe:AudioPlayer]] habe ich gesehen, komme aber damit nicht weiter, da ich Firefox benutze. Könntest Du vielleicht [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] helfen? Vielen Dank für Deine Unterstützung --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:49, 5. Sep. 2022 (MESZ) ::I use Firefox on Manjaro KDE (Arch-based Linux). There are 2 different issues : ::1) The lack of "direct" play on the browser (at least on Firefox) ::2) The impossibility to quickly download audios ::------------ ::Regarding the later issue; ::Many learners of German use [[w:Anki|Anki]], and it is helpful to add audios in Anki flashcards. The big problem is that @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] audios cannot be downloaded easily. ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], '''would it be possible to add an option in the template to download pronunciations ?''' ::Audios can be downloaded using a Firefox [https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/download-links/?utm_content=addons-manager-reviews-link&utm_medium=firefox-browser&utm_source=firefox-browser extension] but it is very time-consuming. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:28, 5. Sep. 2022 (MESZ) :::In Firefox i can use the right mouse button to click on the soundfile (the name of the soundfile between the speaker-icon and the (info)-link. Then firefox opens a context menu where one option is to save the file on the local device. In german it is named ''Ziel speichern unter ...''. Have you tried this? Doesn't this work for you? :::Your Add-On has the ability to download all media files pictures and sounds which are on the page. I think this would not be an option for mediawiki because there exists this Add-On which will do it for you. :::To play sounds directly on the page you can try the gadget (Helferlein) ''AudioPlayer''. After enabling this gadget go to the page [[Hilfe:AudioPlayer]]. There are samples for all types of sound-files it can play (.mp3, .oga, .ogg, .wav). Click on the speaker-icons to start playing. Depending on your internet connection it might take a second or two to load the sounds. :::To listen to many sounds on one page you have to enable the gadget ''CatWalk''. Then you can listen to sounds by category. For example go to the category ''Deutsch'' starting at [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Deutsch&pagefrom=wunderbar wunderbar]. Scroll down to the CatWalk-Box and select the option ''Audio'' and then press the button ''Los''. It will take a while - a counter is showing the amount of files that need to be loaded. Then you can play all the sounds directly on the page. It might be, that your Add-On can download all of them at once. I don't know. :::@Jeuwre: In deiner common.js wird nur ein Filter für die letzten Änderungen geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:09, 6. Sep. 2022 (MESZ) ::::Dear @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Thank you very much ! I followed your instructions and everything works perfectly ! The "AudioPlayer" Gadget is wonderful ! It might be a good idea to activate it by default to all new members ! Also, I can now download on Firefox with the option "Ziel speichern unter…". I apologize. I did not find that option before and had to use a workaround with an add-on. ::::I really appreciate your great work on the Wiktionary @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] ! Vielen Dank :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:57, 7. Sep. 2022 (MESZ) == Hinzufügen von Beispielen mit Zitaten (Methode) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], Ihre Zitate sind wirklich gut und sie enthalten immer die Quelle! Das ist eine sehr gute Methode! Ich würde auch gerne Beispiele hinzufügen, aber ich habe einige Fragen: '''1) Wie erzeugen Sie das "Referenz" -Muster?''' Verwenden Sie Software wie [https://www.zotero.org/ Zotero]? '''2) Könnten Sie kurz die allgemeine Methode beschreiben, die Sie verwenden, damit andere ihr folgen können?''' '''3) Gibt es irgendeine Art von Automatisierung, die Sie benötigen, um den Prozess zu beschleunigen? '''Zum Beispiel: benutzerdefinierter Code, Hotkeys unter Linux, lexikografische Software oder ? Vielen Dank im Voraus ! :D Leider haben viele Wörter nicht genug Beispiele und ich würde gerne mehr hinzufügen. Ich hätte gerne eine bessere Methode und Ihre Technik scheint einfach extrem gut zu sein. Könnt ihr uns bitte mit ein paar Tipps helfen? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 07:33, 10. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], das meiste ist [[Handarbeit]], leider. Jedes Beispiel muss halt einzeln gefunden werden. Das kann man meist nur auf den Seiten selber.</br> :Für die Quellen meiner Beispiele gibt es meistens Vorlagen, bitte im Suchfeld oben rechts einfach mal "Vorlage:Per-" eingeben (ohne Anführungszeichen), dann kommen die wichtigsten. Ich nehme sehr häufig Beispiele von der Seite '''dw.de''' (für Deutche Welle, die Beispiele sind manchmal kürzer, als von großen deutschen Zeitungen, wie Zeit - Vorlage: "Vorlage:Per-Zeit online" oder SPIEGEL - Vorlage: "Vorlage:Per-Spiegel online"), dafür oben rechts im Suchfeld bitte mal "Vorlage:Per-Deutsche" eingeben. </br> :Vor ca. einem bis zwei Jahren hat jemand von DWDS hier (in der Teestube??) mal angeboten, Beispiele zu generieren, was sehr hilfreich gewesen wäre. Leider konnte oder wollte niemand darauf eingehen (und ich hatte nicht die Zeit, da mit Hörbeispielen beschäftigt). Oft suche ich neben dw.de nach Beispielen auch auf Radio-/Fernsehsendern:</br> :* '''br.de''' (Bayerischer Rundfunk) suche oben; Vorlage:Per-Bayerischer Rundfunk :* '''ndr.de''' (Norddeutscher Rundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Norddeutscher Rundfunk :* '''swr.de''' (Südwestrundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Südwestrundfunk und :* '''srf.ch''' (Schweizer Radio und Fernsehen) suche oben: Vorlage:Per-Schweizer Radio und Fernsehen :Ansonsten habe ich für mich die Vorlage Internet ("Vorlage:Internetquelle") für ein paar Seiten, von denen ich auch oft Beispiele heranziehe, ergänzt um die Herausgeber, und die mir in einer .txt-Datei abgespeichert: :* für '''heise.de''' (Computer-/Technik-Themen): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* für '''bpb.de''' (Geschichte/Politik): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* Es gibt noch ein paar andere ... :Eigentlich müsste ich für die beiden letzten hier mal die Vorlagen "bauen", aber auch das kostet wieder Zeit. Na ja, später mal vielleicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:36, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::Hallo,<br /> ::Entschuldigung, wenn ich mich hier einmische: Ich möchte ergänzen, dass ich vor einiger Zeit ein Helferlein für genau diesen Zweck entwickelt habe, das sowohl den Zitierprozess als auch das Finden von Beispielsätzen stark erleichtert.<br /> ::Ich bin mir nicht sicher, ob Jeuwre möglicherweise mich meinte, zumal ich das Tool vor etwa einem bis zwei Jahren erstellt habe (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2020/07#Neues Helferlein: Wadget|Teestube]]). Im Laufe der Zeit habe ich das Helferlein deutlich verbessert und ausgebaut und daraus auch eine Web-App entwickelt. Bei Interesse gebe ich Euch gerne weitere Informationen. ::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich vermute eher, dass es Zufall war, das Du das Helferlein entwickelt hast und (annähernd parallel) jemand <u>von DWDS</u> das Angebot der Beispiel-Erzeugung machte. Funktioniert Dein Helferlein auch unter [[w:Chromium (Browser)|Chromium]]? Ich arbeite zwar fast ausschließlich mit Firefox, habe aber keine Berührungsängste. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:51, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::davon gehe ich aus. Die Web-App funktioniert auf allen Browsern.<br /> ::::Derzeit hoste ich aber das Helferlein auf einem privaten Server. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:13, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::::Many thanks to @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] for the detailed explanation ! Very useful ! :::::Thanks @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] ! I would like to try your "Web-App" as a "beta" user ! In the German Wiktionary, I have been adding photos and Spanish Translations but I also want to contribute with examples. :::::The process of adding citations is so inefficient that has prevented me from adding examples. I am used to "Zotero" Software in LibreOffice and it is extremely efficient. I would love to try a "Zotero gadget" for the Wiktionary or something similar! :::::So, I would be very glad if could try your "Web-App". I am not a programmer but I love Linux and Free Software and I could provide feedback and ideas. :::::Could you please explain here or in the "Teestube" section how to use your web-app ? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 16:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::::ich habe ein ZIP-Archiv des Helferleins erstellt. Soll ich sie Dir per E-Mail zuschicken oder auf einem der kostenlosen Filesharing-Dienste (z.&nbsp;B. ''WeTransfer'' oder ''MediaFire'') hochladen? Gerne würde ich das Tool auf dem ''Chrome Web Store'' veröffentlichen, allerdings ist das nicht kostenfrei. ::::::Die Web-App müsste ich noch auf einen anderen Server laden und gegebenenfalls einige rechtliche Fragen klären: So verwendet das Helferlein das Web-Scraping-Verfahren zum automatisierten Abrufen von Suchergebnissen und Webseiten. Und: Wird für das Tool ein Impressum (trotz des stark eingeschränkten Nutzerkreises) notwendig sein? ::::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich weiß ja nicht, wie groß Dein Helferlein ist. Eine E-Mail > 5 MB käme bei mir nicht an. Bei einem Filesharing-Dienst käme die zip-Datei unabhängig von der Größe an. Also, wie es Dir gefällt ….</br> :::::::Die rechtlichen Fragen kann ich nicht beantworten. Ich würde, bevor wir uns um solche Fragen kümmern, erst einmal sehen wollen, wie Dein Helferlein (auf meinem Rechner) funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:48, 11. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo Jeuwre, hier der Download-Link für mein Helferlein: [https://www.mediafire.com/file/6ubo7yj6ve1dow7 ''MediaFire'']. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:00, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe das natürlich SOFORT geladen. Aber was zum Kuckuck soll ich jetzt damit machen??? Ich habe 4 Ordner: css, img, js, old und dann noch manifest und popup. Und nun? Ich habe Verschiedenes erfolglos ausprobiert. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] Ich habe auch keine Ahnung, wie ich die Datei verwenden soll. Könnten Sie bitte Anweisungen geben? Danke im Voraus! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:01, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], vielen Dank, dass du Dein Helferlein zur Verfügung gestellt hast! Leider geht es mit genauso, wie Seidenkäfer und QuiverT123: ich habe es nicht herausgekriegt, wie ich Dein Helferlein zum Laufen kriege? Was muss ich tun? Vielen Dank für deine Unterstützung im Voraus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :Hier mal eine Anleitung für die Installation im Edge-Browser (das Helferlein ist nicht für den Firefox): #Die .zip-Datei entpacken #Dann Edge starten #Einstellungsmenü (die drei Punkte oben rechts) wählen #Dort auf Erweiterungen klicken ##Dann ggf. auf "Erweiterungen verwalten", wenn man schon Erweiterungen hat, sonst #Links im Menü Entwicklermodus einschalten. #Dann erscheint im rechten Bereich hinter Installierte Erweiterungen: "Entpackte Dateien laden" #Darauf klicken #Dann das entpackte Verzeichnis Wadget auswählen #Auf den Button "Ordner auswählen" klicken #Dann ist die Erweiterung schon mal installiert :Ich hoffe, ich habe keinen Schritt vergessen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:16, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::Vielen Dank, [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], für die Anleitung. Ich habe zuvor vergessen, die Installationsschritte darzustellen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], da ich unter Linux arbeite, habe ich keinen Edge-Browser. Unter Chromium kann man aber, wenn man der Installationsanleitung folgt, die Erweiterung installieren (die Menupunkte stehen an etwas anderer Stelle, heißen aber sogar identisch). Und nun? Wie rufe ich es auf? Ich habe als letztes [[Diplomatenviertel]] hier erstellt, also suche ich dafür Beispiele. Im Browser 'wadget:Diplomatenviertel' hat leider nicht funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:35, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ::::im Folgenden die Anleitung zur Installation bei ''Chrome'' bzw. ''Chromium'': ::::# Auf die drei Punkte rechts oben im Browser klicken, die Option „Weitere Tools“ wählen und auf „Erweiterungen“ gehen ::::# Den Entwicklermodus rechts oben aktivieren ::::# Anschließend auf „Entpackte Erweiterung laden“ klicken ::::# Den Ordner von ''Wadget'' auswählen ::::Rufe nun eine beliebige Seite (z.&nbsp;B. ''Tagesspiegel'') auf, markiere den zu zitierenden Ausschnitt und rufe das Helferlein rechts oben in der Browser-Leiste über das „Erweiterungen“-Symbol auf. ::::Ich möchte verdeutlichen, dass das Tool lediglich zum Zitieren und nicht zum Suchen von Beispielen dient – die Web-App verfügt dagegen über weitere Funktionen und Hilfen. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], jetzt habe ich es verstanden. Es funktioniert! Hurra!! Das man nicht suchen kann, finde ich o.k., das Heferlein tut, was Du willst. Und das ist wirklich prima! Eine (kleine) Anmerkung habe ich: da ich sehr für vollständiges Zitieren bin, wäre es toll, wenn das Datum des Erscheines und ggf. der Autor ausgelesen würden (immer diese "Extrawünsche", ich weiß). Sonst müsste ich die beiden Felder immer von Hand ergänzen, auch das wäre natürlich leicht machbar und ich will wirklich nicht "herumkriteln", ganz im Gegenteil. Also, vielen Dank, Dein Helferlein ist eine echte Erleichterung! Viele Grüße und ich wünsche Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::P.S: Ich sehe gerade, beim Tagesspiegel funktioniert die Ergänzung von Autor und Datum nicht, bei der Deutschen Welle schon. Hängt also wahrscheinlich von der Seite ab. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:08, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo Jeuwre, ich freue mich, dass Du das Helferlein nützlich findest. Bei Bedarf werde ich das Helferlein aber noch ein wenig anpassen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:10, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], nicht schlecht und eine tolle Arbeitserleichterung. Aber m. E. wäre es besser, wenn man vor und nach einem Pipe jeweils ein Leerzeichen setzen würde. Also anstatt z.&nbsp;B. <code>Tag=23|Monat=03|Jahr=2019|Zugriff=2022-09-14}}</code> wäre <code>Tag=23 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-09-14}}</code> im Quelltext (vor allem später) deutlich besser lesbar. Ich habe es in meiner Installation in ''main.js'' bereits angepasst. Ich werde mal bei Gelegenheit versuchen, daraus eine Erweiterung für Firefox zu bauen, kann aber nichts garantieren... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Nachtrag: es sei denn, ein anderer, z. B. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre schneller... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:20, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::Ich möchte diesbezüglich nicht aktiv werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], vielen Dank für die Rückmeldung. Sage mir bitte Bescheid, falls Du später weitere Änderungsvorschläge hast. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:22, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] hat Recht, die Leerzeichen nach den Pipes wären schon schön. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:24, 14. Sep. 2022 (MESZ) Vielen Dank, jetzt hab ichs auch geschafft. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:32, 14. Sep. 2022 (MESZ) '''Kleiner Tipp:''' Vielleicht wäre das Tool von [[Benutzer:Latisc|Latisc]] ja etwas, was man unter „'''[[:wikitech:Portal:Toolforge]]'''“ veröffentlichen könnte? Aber gleich vorweg: ich habe zwar einen Wikitech-Zugang, aber nur, weil ich einen Bot betreibe und diesen früher mal eine Zeit lang von dort aus betrieben hatte. Mittlerweile läuft mein Bot auf einem eigenen kleinen Linux-Server, da der Bot-Betrieb auf Toolforge für meinen Geschmack etwas zu kompliziert ist. Den Wikitech-Zugang nutze ich derzeit nur noch, um DB-Abfragen zu machen, z. B. für die Aktualisierung von „[[Benutzer:UT-Bot/markAdmins.js|markAdmins]]“ oder für „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|Duden-Link-Check]]“. Und von Web-Entwicklung habe ich auch nicht sehr viel Ahnung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 11. Sep. 2022 (MESZ) == Google Arts & Culture (Methode um gute Fotos zu finden) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Ich habe eine gute Website gefunden, um schöne Kunstgemälde zu finden: https://artsandculture.google.com/ Die Suchfunktion ist viel besser als Commons. Wenn Sie dort ein Foto finden, können Sie den Titel kopieren und auf Commons danach suchen. Es ist eine sehr gute Idee, Kunst im Wiktionary hinzuzufügen. Ich hoffe, die Website wäre nützlich. ---- PS. Fotos helfen Ausländern, sich an neue Wörter zu erinnern. Der Unterschied ist laut einigen Studien ziemlich signifikant. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 05:08, 29. Sep. 2022 (MESZ) == reumütig == Hallo Jeuwre, bei diesen Google-Suchen mittels OR solltest Du darauf achten, dass zwischen den Begriffen auch wirklich ''immer'' ein OR drin steht. Siehe die korrekte URL: *https://www.google.com/search?q=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22&tbm=bks&oq=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22 Es gibt also reichlich Treffer für eine Steigerung von „reumütig“. Ich bin nur deshalb draufgekommen, weil ich es einfach nicht glauben konnte, dass es da vermeintlich keine Treffer geben soll... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis und das Du aufgepasst hast! Blöd, dass mir das passiert ist. Ich ergänze die Flexion und die Steigerungen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 29. Sep. 2022 (MESZ) == De-safem.ogg == Moin Jeuwre, wo ist De-safem.ogg für [[safem]] abgeblieben? Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:25, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], keine Ahnung, die Audiodatei von ''safen'' ist auch verschwunden. Lt. meiner Liste habe ich beide Dateien im Mai erstellt und hochgeladen. Merkwürdig. Aber: Danke für den Hinweis. Ich erstelle die Dateien neu. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 30. Sep. 2022 (MESZ) ::Dateien sind hochgeladen. {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Sep. 2022 (MESZ) :„15:10, 22. Aug. 2022 Reinhard … löschte die Seite File:De-safem.ogg (<u>uploader request</u>) (https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Log&page=File%3ADe-safem.ogg – Unterstreichung von mir). Kann das die Erklärung sein? Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:40, 15. Okt. 2022 (MESZ) == "Bypass Paywalls Clean" == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe ein Add-on für Firefox/Chromium gefunden, das es ermöglicht, Artikel hinter einer Paywall zu lesen. '''Es funktioniert auf vielen Websites aus Deutschland und Österreich:''' https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria Ich hoffe, es könnte für Ihre Beispiele nützlich sein! https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 01:20, 15. Okt. 2022 (MESZ) :Ob das legal, halblegal oder illegal ist, will ich an dieser Stelle nicht beurteilen. Und ob man sich ''gerade mit solchen'' Erweiterungen möglicherweise Schad-Software einfängt, ist wohl nie ganz auszuschließen. Nich ganz umsonst steht auf https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean der Hinweis „''Dieses Add-on wird von Mozilla nicht aktiv auf seine Sicherheit überwacht. Stellen Sie sicher, dass Sie ihm vertrauen, bevor Sie es installieren.''“... :Ich möchte aber zu bedenken geben, dass Beispiel-Zitate, die im Original hinter einer sog. Paywall liegen, m.&nbsp;E. nicht fürs Wiktionary geeignet sind. Denn die Quelle kann im Zweifel ja von niemandem überprüft werden bzw. nur von solchen Benutzern, die entweder bezahlen oder ebenfalls so eine Erweiterung einsetzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:36, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::Kurzer Hinweis, da ich gelegentlich auch Zitate von Seiten mit Paywalls hinzufüge: Ich denke, dass diese trotzdem eine Berechtigung haben. Wenn ich Zitate aus einem Buch ergänze, können sie auch nur überprüft werden, wenn man das Buch erwirbt. Kommt also aufs selbe hinaus. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:52, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich habe derzeit noch bis Februar Spiegel+ (aber auch nur, weil ich einen Sonderpreis ergattern konnte). Ich füge sehr häufig Beispiel-Zitate Von Spiegel-Online ein, achte dabei aber immer darauf, dass der betreffende Artikel nicht zu Spiegel+ gehört (da gibt es wenigstens noch genug frei zugängliche Artikel). Aber Du hast natürlich schon auch irgendwie Recht und diese zunehmende "Verpaywallisierung" der Online-Medien ist natürlich auch ein gewisses Problem für uns. ::::Allerdings sähe ich bei einem Eintrag, der mit 5ZR belegt werden soll, auf jeden Fall ein Problem, wenn Teile der Beispiel-Zitate dann nicht überprüft werden könnten. Vor allem dann, wenn gerade mal mit Ach und Krach 5 Beispiel-Zitate zusammenkämen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], danke für den Hinweis. Ich versuche möglichst nur Zitate zu nehmen, deren Quelle der Benutzer auch einsehen kann. Regelmäßig ist es (in meinen Augen) so, dass der Kontext, in dem ein Wort benutzt wird, wichtig ist, besonders für Leute, die Deutsch noch lernen. Das bedeutet für diejenigen zwar Aufwand, denn sie müssten dieser Quelle folgen, aber so haben diejenigen überhaupt die Chance, den ganzen Text zu sehen (und damit auch, welche Wörter/Redewendungen/etc. da noch benutzt werden). Das geht hinter einer Paywall nicht. Eine Paywall zu umgehen käme für mich also nur dann in Frage, wenn ich gar keine anderen Beispiele fände. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:11, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::P.S.: Da stellt sich mir die Frage: Sind die von mir ausgewählten Beispiele so schlecht/verbesserungsbedürftig, dass ich da etwas machen sollte? Wie kompliziert dürfen Beispiele sein? Ich versuche, einfache/kurze Beispiele zu finden, scheue mich aber auch nicht, komplizierte Beispiele zu benutzen: Sprache ist schließlich nicht immer einfach. Außerdem gibt es Benutzer, die Deutsch lernen und schon ein Niveau von B2/C1 haben: für die darf es (in meinen Augen) schwieriger sein. Was meinst Du? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:18, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Sowohl deine Definitionen als auch deine Beispiele sind sehr gut! Ich habe das Add-on geteilt, weil es hilfreich ist. ::::Ich stimme zu, dass idealerweise alle Referenzen frei verfügbar sein sollten. Aber auch Zitate aus Paywall-Quellen können hilfreich sein, wenn es ein ungewöhnliches „Lemma“ gibt. ::::Bitte versuchen Sie das Add-on mit "Der Spiegel" und allen anderen Websites aus der Liste: ::::https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria ::::Es funktioniert wunderbar! Auch wenn Sie nicht direkt Beispiele von "Paywalled"-Websites nehmen, ist es hilfreich, um Kollokationen zu identifizieren. :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:13, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::::Ein weiterer wichtiger Grund, das Add-On zu verwenden: :::::Ja, die öffentlichen Medien in Deutschland sind ohne Paywall zugänglich, aber meiner Meinung nach ist die Qualität nicht so gut. :::::Einige private Zeitungen/Magazine bieten qualitativ besseren Journalismus an. Zum Beispiel: https://www.cicero.de/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:30, 15. Okt. 2022 (MESZ) == [[Ukulele]] == Hallo, wenn du Zeit hast: Könntest du vielleicht dies Wort einsprechen? Das aus dem deutschen Wiktionary übernommene Audio war unmöglich ("Ukulelé"). Vielen Dank und frohe Weihnachtstage im Voraus! [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 22:58, 21. Dez. 2022 (MEZ) : Ach so, Entschuldigung. Ich bin ja hier auf der deutschen Seite gelandet. Ja: Da sollte das Audio natürlich auch ausgetauscht werden! Aber insbesondere ginge es mir um en.wiktionary. Da habe ich es nämlich bereits entfernt. [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 23:03, 21. Dez. 2022 (MEZ) ::Ich spreche es ein. Das Hochladen wird bis nach Weihnachten dauern. Die Verknüpfung ins englische Wiktionary macht normalerweise der Derbethbot am Anfang eines Monats, erfolgt also "automatisch". Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:47, 22. Dez. 2022 (MEZ) == Anki + Jeuwres Tonaufnahmen== Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Wie geht es dir? :D gute Nachrichten! Eine neue Software erlaubt eine sehr effiziente Anwendung von deinem Hörbeispielen. Demovideo: https://mega.nz/file/ccYiAK5B#du6Z_esGNw9_ZA9e1O72WJMTXK5DZZ8wkS8Krjacc6Q <u>Software:</u> 1) [https://apps.ankiweb.net/ Anki] 2) [https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve Vocabsieve] [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Jan. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], sehr interessant. Danke für die Info. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:00, 3. Jan. 2023 (MEZ) == Bitte zu [[gleichschenklig]] == Hallo Jeuwre, ich habe das vorhandene Hörbeispiel von [[c:Commons:Shtooka|Shtooka Project]] entfernt, da falsch betont. Vielleicht kannst du das Wort in deine To-do-Liste aufnehmen. Dank im Voraus und viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:29, 13. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], klar, mache ich gerne. Die beiden Dateien lade ich nächste Woche hoch und sie werden anschließend vom DerbethBot verknüpft. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:38, 13. Feb. 2023 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], dabei fällt mir das Hörbeispiel auf ''[[gleichseitig]]'' auf. Ich höre hier zwei Hauptbetonungen (und nicht eine Haupt- und eine Nebenbetonung). Siehst Du das auch so? Eventuell herausnehmen? Bitte entscheide ... :-). Auf jeden Fall ergänze ich ''[[gleichseitig]]'' ebenfalls. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:43, 13. Feb. 2023 (MEZ) ::::Ja, das ist anders, aber auch nicht richtig betont. Ich nehme das auch raus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:32, 13. Feb. 2023 (MEZ) == Aussprachedatei De-Wolga.ogg == Hallo Jeuwre, es gibt eine Aussprachedatei mit deiner Stimme: De-Wolga.ogg Das gesprochene Wort ist aber "Weichsel". Vielleicht magst du es bei Gelegenheit berichtigen. DANKE --[[Benutzer:DE8AH|DE8AH]] <small>([[User talk:DE8AH|Diskussion]])</small> 20:13, 19. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], vielen Dank für Deine Information. Ich spreche [[:wikt:de:Wolga|Wolga]] erneut ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:43, 22. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], gerade {{erl.}}. Danke noch einmal für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 31. Mai 2023 (MESZ) == Kleine Bitte von einem Fan == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe eine off-topic Frage an dich. Mein Freund und ich machen uns seit Längerem einen großen Spaß daraus, uns immer wieder obskure Wortaufnahmen von dir zuzuschicken. Angefangen hat alles mit “Grilletta”, und seitdem gibt es kein Stoppen mehr. Zu seiner kommenden Hochzeit wäre es für ihn eine tolle Überraschung, ihm den Namen von ihm und seiner Liebsten als echte Jeuwre Aufnahme schenken zu können. Wärst du für so einen Spaß zu haben? Im Gegenzug spende ich gerne in deinem Namen 50 Euro an die Wikimedia Foundation (oder an eine andere Stiftung deiner Wahl). Ich freue mich auf deine Rückmeldung und so oder so vielen Dank für deine Arbeit hier in den Wikimedia Commons! [[Benutzer:Herminus|Herminus]] <small>([[User talk:Herminus|Diskussion]])</small> 21:40, 30. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Herminus|Herminus]], grundsätzlich klar, gerne. Lass uns am besten per E-Mail kommunizieren, denn es ja kein Wiktionary-/Commons-Thema. Wenn Du Dich meldest über "E-Mail an diesen Benutzer senden", dann kann ich darauf antworten und wir können alles weitere besprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 30. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! haha Du hast viele Fans in Deutschland! Ich war in einer Pause, aber jetzt möchte ich noch mal mit Übersetzungen helfen! Vielen Dank für Ihre Mühe! Deine Audios sind sehr hilfreich! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 09:17, 28. Jul. 2023 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], viel Spaß mit Deinen Beiträgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:39, 28. Jul. 2023 (MESZ) == Danke == Hallo Jeuwre, ich halte dein "Vokalprojekt" für sehr wichtig und sage die einfach mal explizit Danke dafür. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 10. Jun. 2023 (MESZ) == [[luschernd]] == Hallo Jeuwre, Du kennst ja unsere Regeln bezüglich Belegpflicht: Wenn ein Begriff (bzw. eine Bedeutung von mehreren) nicht belegt werden kann, muss der Eintrag (bzw. die Bedeutung) gelöscht werden. Ich denke, wir sollten in der Beziehung auch keine Ausnahmen machen, denn das würde nur dazu führen, dass früher oder später andere Benutzer auch Ausnahmen von der Belegpflicht beanspruchen würden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 7. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mein Gedanke war: "wo kein Kläger, da kein Richter". Man müsste es dann nicht rausnehmen, zumal es aus meiner Sicht unstrittig ist, dass es das Adjektiv gibt: wir müssen uns ja nicht (in vorauseilendem Gehorsam) selber beschneiden. Aber kein Problem, nimms halt raus, ich bin entspannt. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 7. Sep. 2023 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Washington]]“ == Hallo Jeuwre, in Deinem Hörbeispiel sprichst Du {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''kŋ̍'''}}, nicht (wie angegeben) {{Lautschrift|ˈ'''v'''ɔʃɪŋ'''tn̩'''}} bzw. {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''tən'''}}. Könntest Du das bitte korrigieren? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:09, 21. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich überarbeite es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:19, 21. Sep. 2023 (MESZ) ::Überarbeitung: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:53, 24. Sep. 2023 (MESZ) == Abusus (Aussprache) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ist tatsächlich die Aussprache des Worts "Abusus" mit einem Plosiv (p) versehen? Laut dem Wiktionary: [a'''p'''ˈʔuːzʊs], Plural: [a'''p'''ˈʔuːzuːs] Ich habe trotzdem die Aussprache als "abˈuːzuːs" in mehreren medizinischen Podcasts gehört. Hier ist ein Beispiel von [https://invidious.asir.dev/watch?v=eIVV9WPIWEo Youtube]: (<u>Minute 1.18 - 1.25</u>) ''Was ist deine Meinung über die Aussprache in diesem Fall?'' Vielen Dank im Voraus! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:23, 13. Nov. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], berechtigte Frage: warum wird eine auf 'b' endende Vorsilbe mit einem 'p' gesprochen? Krech/Stock/Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 288, transkribieren identisch wie wir hier auf Wiktionary: Sing. {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}}, Plur. {{Lautschrift|apˈʔuːzuːs}}. Wenn man sich das Präfix alleine anschaut ([[ab-]]), dann wird das ebenfalls {{Lautschrift|ap}} transkribiert (und gesprochen). Also, die Wahrscheinlichkeit, dass das, was ich eingesprochen habe, richtig ist, ist hoch. Dann allerdings kann man sich [[Abusus]] auch auf Duden online anhören (höre [www.duden.de/rechtschreibung/Abusus]). Dort transkribieren sie zwar, wie wir, <u>gesprochen</u> wird es an der Stelle allerdings, wenn ich es richtig höre, mit einem weicheren 'b'. Tja, was ist nun richtig? Man müsste jetzt fünf (oder mehr) Benutzungen (aus vertrauenswürdigen Quellen) hier auflisten, um {{Lautschrift|abˈʔ…}} zu rechtfertigen. Ich habe mal kurz recherchiert und auf Deutschlandfunk gefunden: [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/08/11/satzkerben_und_laermstangen_gespraech_mit_karsten_rinas_dlf_20190811_0930_10a19359.mp3 Linguist über Kommaregeln, Rufzeichen und Gendersternchen, Interview vom 11.8.2019], ab 16:53 mm:ss. Dort wird vom Moderator/Interviewer eindeutig {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}} gesprochen. Wenn Du magst, kannst Du ja noch weiter recherchieren …. :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Habe ich etwas übersehen? Könnte es bei diesem lateinischen Lehnwort anders sein (beispielsweise wie bei [[Abort]])? Was meinst Du? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:41, 13. Nov. 2023 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], das Phänomen nennt sich [[:w:Auslautverhärtung|Auslautverhärtung]]. Warum sich das nun bei „Abort“ anders entwickelt hat als bei „Abusus“, vermag ich allerdings nicht zu sagen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 13. Nov. 2023 (MEZ) == [[formalistisch]] == ''Diskussion verschoben am 31. Januar 2024 um 19:32 Uhr (MEZ) in [[Diskussion:formalistisch]]'' == Einfügen-Erweiterung == Hallo Jeuwre, man kann bei der Einfügen-Erweiterung mehrere Begriffe (auch zu verschiedenen Anfangsbuchstaben) hinzufügen '''und dann erst am Ende alles auf einmal abspeichern...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:32, 23. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte lesen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 23. Feb. 2024 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Es ist auch mühselig, jedesmal zwischendrin "Publish changes" zu drücken. Ich wusste nur nicht, dass es ohne auch funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:38, 23. Feb. 2024 (MEZ) :::Hallo Jeuwre, steht auch unter „[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]“ und funktioniert auch bei den Übersetzungen. gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 23. Feb. 2024 (MEZ) == [[Spielzeugpaket]] == Hallo Jeuwre, ich habe bemerkt, dass bei dem Eintrag [[Spielzeugpaket]] vom letzten Mai das Audio fehlt. Es wäre großartig, wenn du Zeit finden könntest, um eine Aufnahme dafür zu machen und hochzuladen. Vielen Dank für deine wertvolle Arbeit. [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 00:14, 1. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], klar, erstelle ich. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Es sieht so aus, als hätten weitere Einträge, die zuerst im Benutzernamensraum erstellt und dann verschoben wurden, keine Audioaufnahmen. Unter denen, die ich erstellt habe, sind noch [[Federpennal]], [[Ezafe]], [[Astatverbindung]], [[Angestrengtheit]], [[Viabilität]], [[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]] ohne Audioaufnahmen. LG --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 15:05, 1. Mär. 2024 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], vielleicht ist es ein systematisches Thema und ich "kriege verschobene Artikel nicht mit." Normalerweise ziehe ich mir monatlich einen Dump und die neuen Artikel und Flexionen sind dort aufgeführt. Warum ich verschobenen Artikel nicht mitkriegen sollte, weiß ich ich nicht. Zu den Hörbeispielen: Ich spreche nur in Österreich gebräuchliche Begriffe, die ich meist noch nie gehört habe, nicht (mehr) ein ([[Federpennal]]), das sollen Österreicher machen. Lemmata, die ich noch nicht gehört habe und die keine IPA haben und ich auch keine finden kann, spreche ich ebenfalls nicht ein ([[Ezafe]]), das gleiche gilt für Komposita, bei denen ich keine Haupt- und/oder Nebenbetonungen ausmachen kann ([[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]]: Hauptbetonung auf '6' oder 'ase'?). Die Übrigen lade ich bis zum Ende des Monats hoch. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:32, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::::Ich verstehe, dass Du zögerst, beim ''Federpennal'' ist aber keine österreichische Färbung der Aussprache nötig. Ich wusste jahrzehntelang nicht, dass es nicht gemeindeutsch ist und erinnere mich immer noch an den Lachanfall, den ein bundesdeutscher Schüler in einer Wiener Schulklasse auslöste, als er sein ''Mäppchen'' suchte. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 1. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Sindh]]/[[Sindhi]] == Hallo Jeuwre, bei den Einträgen stimmt die Aussprache nicht überein. Ich weiß nicht, ob im Ausspracheduden oder anderen Quellen was dazu steht, aber es müsste ja, da es sich bei der Sprache um eine Ableitung von dem Namen der Region handelt, [ˈsɪndi] heißen, bzw. halt, falls die (etymologisch nicht korrekte) Aussprache üblicher ist, die Region [zɪnd] ausgesprochen werden. Wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:47, 25. Mär. 2024 (MEZ) :{{Info}}: Gemäß Aussprache-Duden lauten die Aussprachen {{Lautschrift|zɪnt}} und {{Lautschrift|ˈzɪndi}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:45, 25. Mär. 2024 (MEZ) ::{{Ping|Mighty Wire}}, {{Ping|Udo T.}}, ich spreche [[Sindh]] erneut ein. Vielen Dank für Eure Hinweise. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:12, 25. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Tortilla]] == Hallo Jeuwre, bei dem Begriff stimmt die angegebene IPA nicht mit dem Hörbeispiel (von jemand anders eingesprochen) überein, bzw. das Hörbeispiel im Singular nicht mit dem Hörbeispiel von dir bei der Pluralform [[Tortillas]]. Bin unsicher, wie man da vorgeht, da in den Wikipedia-Artikeln auch unterschiedliche Aussprachen angegeben sind, im Artikel zu spanischer Tortilla die spanische mit [ʎ] (wobei die soweit ich weiß selbst in Spanien kaum noch anzutreffen ist) und im Artikel über mexikanische die lateinamerikanische mit [j]. Eventuell wäre [tɔʁˈtiːja] als spanische und [tɔʁˈtɪlja] als (halb)-eingedeutschte Variante eine Möglichkeit, wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:53, 15. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], das Deutsche Aussprachewörterbuch, 2009, führt die Aussprache nicht. Aber DWDS und Duden online sind eindeutig: Unsere IPA stimmt damit überein. Auf die IPAs auf Wikipedia zu deutschen Worten würde ich mich nicht verlassen, nach meiner Erfahrung ist es oft angebracht, dass die gecheckt werden. Hier scheint mir die Aussprache mit [ʎ] für das Deutsche sehr zweifelhaft, da wir den [ʎ]-Laut nicht haben. Ausserdem werden die Bedeutung [2] (spanische Eierspeise) nicht so viele Deutsche kennen, sondern nur die Bedeutung [1] (mexikanischer Fladen). Rein vom Gefühl würde ich es wie GBeckmann, der Einsprecher des bestehenden Hörbeispiels, aussprechen: {{Lautschrift|tɔʁˈtiːja}} (was ja ziemlich nah an der auf Wikipedia bei dem mexikanischen Fladen genannten Aussprache ist, bis auf das längere i, aber wie gesagt, man kann Wikipedia da nicht wirklich trauen). Letztlich habe ich weder Ahnung von Spanisch noch stimmt es mit DWDS und Duden überein. Also vergessen wir das mit meinem Gefühl … :-). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:31, 15. Apr. 2024 (MESZ) == Doppeltes Silbischzeichen == Hallo Jeuwre, kann es sein, dass du irgendeine falsche Kopiervorlage bei der IPA benutzt? Siehe meine Änderung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=abschleppen&diff=prev&oldid=10021547 abschleppen]. Außerdem fehlt ein Hörbeispiel bei [[kerbst]]. Das kann man gut erkennen, wenn man das Helferlein ShowFlex aktiviert und dann bei [[kerben]] bei Aussprache auf den Link "Flexion" klickt. Mit dem zusätzlich aktivierten Helferlein "AudioPlayer" kannst du dann sogar alle Audios zum Vergleich direkt von der Seite aus abspielen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 5. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ''falsche Kopiervorlage:'' eigentlich nicht, keine Ahnung, warum mir das zweite Silbischzeichen "reingerutscht" ist. Das ''[m̩]'' nehme ich normalerweise per copy and paste aus [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]] (unter Linux funktionieren die Unicode-Eingaben per Tastatur leider nicht). ''Fehlende Einsprachen:'' da gibt es noch ganz viele, die fehlen. Ich versuche, die nach und nach zu ergänzen. Danke für Deinen Hinweis und die Programmierung Deiner Helferlein, ganz großes Kino! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:04, 6. Mai 2024 (MESZ) == Hörbeispiel Bad Bergzabern == Ich sehe, dass von dir das Hörbeispiel "Zweibrücken" stammt, dass, wie ich jetzt gelernt habe, korrekt auf der ersten Silbe betont wird. Nicht weit davon befindet sich die Stadt Bad Bergzabern und da wird auf der Diskussionsseite des Wikipediaartikels: [https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Bad_Bergzabern] festgestellt, dass Auswärtige das ganz überwiegend auf der vorletzten Silbe betonen, die Pfälzer aber, die wissen, dass es auch noch ein Rheinzabern gibt, es aber auf "Berg" betonen. Siehe dazu auch diesen Blog: [https://phonetik.blogger.de/?day=20091224], wo man sich darüber auslässt, dass es eben [ˈbɛʁkt͜saːbɐn] und nicht [bɛɐ̯kˈt͜saːbɐn] heißen müsse. Meinst du, du könntest ein entsprechendes Hörbeispiel einsprechen, damit auch in der Wikipedia ein für alle mal zu hören ist, wie es richtig heißt? :-) [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18|2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18]] 16:49, 8. Jul. 2024 (MESZ) :Ich denke, der Bürgermeister dieses Städtchens wird wissen, wie seine Stadt gesprochen wird, höre bitte mal hier: https://www.youtube.com/watch?v=Qvz-9iC2ck8 (ab 01:34 mm:ss). Der spricht eindeutig {{Lautschrift|baːt bɛʁkˈt͡sabɐn}}. Es mag ja sein, dass die Kurzform Bergzabern mit Betonung auf der ersten Silbe gesprochen wird, nur kann ich dafür nirgendwo einen Beleg finden. Daher werde ich das erstmal nicht einsprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:15, 8. Jul. 2024 (MESZ) ::Alles klar; habe mal entsprechend in der Wikipedia kommentiert. --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF|2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF]] 23:35, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Aussprache Ganglion, Gangplätze u. a. == Hallo Jeuwre, mir werden bei deinen Dateien "Ganglion2", "Ganglien2", "Ganglions2", "Gangplätze" und anderen falsche Hörbeispiele abgespielt. Also, der Dateiname und das zu hörende Wort stimmen nicht überein. Mir war das zuerst im Eintrag "Ganglion" aufgefallen, wo als Hörbeispiel "Gangplätze" zu hören ist, die Datei heißt aber Ganglion2. Beim Durchklicken durch deine Aufnahmen, die mit Gang... beginnen, ist mir das bei einer ganzen Reihe Dateien aufgefallen, die z. T. auch in Artikel eingebunden sind. Viele Grüße --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4|2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4]] 07:56, 9. Jul. 2024 (MESZ) :Danke für den Hinweis, ich kümmere mich darum. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:06, 9. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:17, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Aussprache [[die Schafe von den Böcken scheiden]] == Hallo Jeuwre, bitte kannst du das bitte nochmal einsprechen, nicht "schneiden", sondern "scheiden". (Ich habe das Hörbeispiel aus dem Eintrag entfernt.) Liebe Grüße und im Voraus danke --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:47, 12. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Danke für Deinen Hinweis! Wird erledigt. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 16. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:20, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Herzlichen Glückwunsch == Hallo Jeuwre,<br/> Zu [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiEule_2024#EhrenEule_Wiktionary_/_Jeuwre EhrenEule] möchte ich dir ganz herzlich gratulieren - bei 950.000 Sprachdateien ist das mehr als verdient. Danke für deine kontinuierliche gute Arbeit, die wir hoffentlich in Zukunft auch mehr über Wiktionary hinaus mehr nutzen werden (vor allem Orts- und Objektbezeichnungen sollten sich auch in Wikipedia und Wikidata ergänzen lassen, wie ich es soeben bei Pluto, Ceres und Haumea gemacht habe). Gruß von drüben, -- [[Benutzer:Achim Raschka|Achim Raschka]] <small>([[User talk:Achim Raschka|Diskussion]])</small> 09:14, 6. Okt. 2024 (MESZ) : Auch meinerseits herzliche Glückwünsche und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:24, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, alle Achtung kann man da nur sagen. Denn fast 1 Million Hörbeispiele, von denen Du offensichtlich den größten Teil für das Wiktionary beigesteuert hast, sind eine äußerst beeindruckende Leistung von Dir. Auch von mir herzlichen Glückwunsch zu der verdienten Ehrung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für die freundlichen Worte und die Anerkennung. Du bist ganz sicher einer derjenigen, denen dieser Preis auch gebührt. Ein Admin, der seit Jahren (naja: fast) 24/7 hier aufpasst, dass kein Unfug getrieben wird, der ganz fleißig IPAs ergänzt oder korrigiert, und damit auch für die Hörbeispiele extrem wichtig ist, ohne den wäre das Wiktionary ganz sicher nicht das, was es heute ist. Lieben Dank dafür! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) : wenn man die EhrenEule in Gold, Silber, Bronze unterteilen würde, haben Sie eine goldene EhrenEule verdient, denn bei Ihnen ist Quantität=Qualität. Was Sie geleistet haben ist einfach unglaublich. Danke für die vielen Vertonungen, welch manche mich zum Schmunzeln bringen. Mit freundlichen Grüßen und sehr vielen Dank --[[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]] <small>([[User talk:Udo tea Chooruck|Diskussion]])</small> 10:48, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, deine Leistung ist beeindruckend und für das Wiktionary mittlerweile unverzichtbar geworden. Denn eine Sprache, insbesondere die deutsche Sprache lernt man am besten durch Hörbeispiele. Auch von mir ein herzliches Danke! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:08, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Achim Raschka|Achim]], hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], hallo [[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]], hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich danke Euch sehr für Eure Glückwünsche, die Danksagungen und die geäußerte Anerkennung für meine Arbeit hier. Es freut mich sehr, wenn andere diese wahrnehmen und als Bereicherung empfinden. Es ist für mich natürlich toll, wenn die Hörbeispiele im Wikiversum Verwendung finden. Mein besonderer Dank gilt [[Benutzer:Derbeth|Derbeth]], dessen Bot die Ergänzung der Hörbeispiele hier im deutschen und englischen Wiktionary erst ermöglicht haben. Auch [[wikt:fr:Utilisateur:DE8AH|DE8AH]] ist im französischen Wiktionary bewundernswert fleißig bei der Ergänzung von Hörbeispielen. :::Es ist aber sicher nicht nur ein Preis für mich, sondern darüber hinaus auch für die Erstellung eines tollen Wörterbuches in 20 Jahren und damit für diejenigen, die es hier erarbeitet und aufgebaut haben. Damit gebührt dieser Preis auch Euch und denjenigen, die seit 2004 hier fleißig schreiben, verbessern, administrieren und supporten. Ich denke an Euch. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:12, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::: Hallo Jeuwre, auch von mir noch vielen Dank für diese kontinuierliche wunderbare Bereicherung des Wörterbuchs. Niemals hätte ich mir damals beim Wiktionary-Treffen in Wien (wo du voll mutig als relativer Neuling von weither angereist bist) ausgemalt, dass das jemals so möglich ist. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:01, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::::Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], vielen Dank für Deine sehr netten Worte. Du warst diejenige, die die ersten und freundlichen Begrüßungsworte auf meiner Diskussionsseite im Herbst 2014 eingestellt hat, Du erinnerst Dich vielleicht. An das Treffen in Wien denke ich heute noch gerne zurück. Auch durch Dich ist das deutsche Wiktionary erst, was es heute ist. Ich gebe Dir vollkommen Recht, wir haben etwas Wunderbares erschaffen und verbessern es täglich weiter. Darüber kann ich jeden Tag staunen, toll nicht? Liebe Grüße nach Bayern aus dem hohen Norden. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:17, 8. Okt. 2024 (MESZ) ::::::Lieber Jeuwre <br> ::::::Auch ich möchte mich sehr gern den Gratulanten anschließen - und ein herzliches Dankeschön für deine schier unerschöpfliche Arbeit dem hinzufügen.<br> ::::::Die unzähligen Einsprecher sind klar und von hoher Qualität und sehr hilfreich. Oft hab ich gedacht: wie spricht man dies oder jenes wohl aus?! Dann sucht man im Internet eine entsprechende Seite für "Pronounciation", hält inne und es fällt einem ein: "...ach nee - es gibt ja Jeuwre!"... [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]] <small>([[User talk:Killerkürbis|Diskussion]])</small> 09:02, 8. Okt. 2024 (MESZ) :::::::Lieber [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]], vielen Dank für Deine netten Worte. ''"...ach nee - es gibt ja'': Es war mir nicht bewusst, bleibenden (hörmäßigen) Eindruck hinterlassen zu haben, aber prima, und danke auch dafür. (Beim Einsprechen denke ich meist an Leute, die Deutsch lernen wollen und wie man denen helfen könnte.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) == U4C == Hallo Jeuwre, da du bisher in deinen neuen Einträgen stets Glossen angegeben hast, gehe ich davon aus, dass du diese für essentiell hältst. Ich bitte dich, deine Sicht zu den erhobenen Vorwürfen gegen [[Benutzer:Udo T.|Udo]] auf [[:m:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/Missbrauch von Adminfunktionen im deutschsprachigen Wiktionary|dieser Seite]] darzulegen, da die „Kacke am Dampfen“ ist. Danke im Voraus und lieben Gruß! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:44, 11. Nov. 2024 (MEZ) == [[Spezial:Diff/10147314|WdW-Vorschläge]] == Hallo Jeuwre, ''[[anstecken]]'' war bereits in diesem Jahr Wort der Woche. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:42, 26. Nov. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], wie konnt mir denn der Unfug passieren? Danke für Deinen Hinweis, habe den Vorschlag gerade entfernt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:16, 26. Nov. 2024 (MEZ) == Editunfälle == Hallo Jeuwre, wenn Du einen Diff-Link öffnest, solltest Du, während Du noch den Diff anzeigst, nie oben auf "Bearbeiten" gehen. Insbesondere dann nicht, wenn es eine Seite ist, die öfters auch von anderen Benutzern bearbeitet wird (und die Meinungsbild-Seite wird aktuell sehr oft bearbeitet). Denn es können ja nach dem, was im Diff-Link steht, weitere Bearbeitungen an der Seite vorgenommen worden sein, was vorhin auch der Fall war. Und wenn Du dann, während Du den Diff-Link betrachtest, die Seite bearbeitest, machst Du alle Änderungen rückgängig, die nach der Version gemacht wurden, die Du gerade anschaust. Dir wird das aber normalerweise oberhalb des Bearbeiten Fensters fett und mit rotem Hintergrund angezeigt, denn da steht dann in etwa: {{Kasten|'''ACHTUNG'''!<br/> Du bearbeitest eine ältere Version des Eintrags. Wenn du sie speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben. Sollte dies nicht deine Absicht sein, dann bearbeite bitte die aktuelle Version!|2=#f2d3d3}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:11, 12. Dez. 2024 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Aber wie ich sehe, hat Peter vorhin den Schaden soweit repariert, sodass Deine Frage und auch die Antwort zuvor von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] wieder dort steht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 12. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deine Erläuterungen. Ich wusste nicht, dass ich bei Änderungen auf Differenz-Anzeigen gleichzeitige Bearbeitungen revertiere. Ich werde künftig aufpassen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, das ist mir in früheren Zeiten auch schon mal passiert. Richtig gemein wird es nur dann, wenn man es entweder gar nicht bemerkt oder erst so spät, dass dann eine Wiederherstellung des vorherigen Zustandes fast schon unmöglich wird... ::Vielleicht kannst Du bei Gelegenheit unter [[WT:MB#textliche Klarstellungen zu den Fragen A.1 und B.4]] noch Dein Ok hinter Deiner Namensnennung signalisieren, falls Du mit den ergänzenden Klarstellungen (insb. zu A.1) einverstanden sein solltest. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:04, 13. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Ich wollte Deine Edits nicht entfernen und das tut mir leid. Danke für Deine Unterstützung und ich hoffe auf Dein Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Alles gut. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 13. Dez. 2024 (MEZ) == Wortformen auf -in == Hallo Jeuwre, du hast ja die [[Inserentin]] neu eingesprochen. Alle Hörbeispiele, die sich darauf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|reimen]], sind aber ebenso vom undeutlichen Wortende betroffen (Studentin hört sich an wie Studenten). Könntest du diese gelegentlich ebenfalls überarbeiten? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:18, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich prüfe die Hörbeispiele zu den auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata und höre sie mir gerne alle an: meines Erachtens sind keineswegs alle undeutlich oder die weibliche Form nicht von der männlichen Mehrzahlform zu unterscheiden (höre beispielsweise [[commons:File:De-Agentin.ogg|Agentin]]), danach entscheide ich, welche ich neu einspreche …. Ist das okay für Dich? Danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::Hm, nun ja, die eigene Sprache und das eigene Gehör ist ja von der Region geprägt, in der man das Sprechen gelernt hat und in der man aufgewachsen ist. Wenn man Hubert Aiwanger fragte wie ''Staatsanwaltschaft'' auszusprechen sei, würde er wohl natürlicherweise ''Stootsonwoltschoft'' sagen. Ich habe mal mein neues Spielzeug [https://github.com/kaixxx/noScribe?tab=readme-ov-file#readme noScribe] gefragt, was es von ''Agentin.ogg'' hält. Die Antwort war ''Agenten''. Was ich sagen will, ist, dass dir deine Aussprache völlig natürlich vorkommt und dass in deiner Umgebung das was du sagst wahrscheinlich so wie du es sagst und gemeint hast auch so interpretiert und verstanden wird. Aber bei anderen Personen, so wie bei mir, der im Ruhrgebiet das Sprechen gelernt hat, leider nicht. Für mich klingt die Agentin ebenfalls nach ''Agenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], das Problem ist doch, dass ich diese weiblichen Formen kaum anders sprechen werde. Für mich unterscheidet sich die erste eingespochene ''Inserentin'' auch kaum von der zweiten. Hast Du bei der ''Inserentin'' mal Dein Spielzeug befragt? :::Nochmal grundsätzlich: Bei mir unterscheidet sich (i. d. R.) die weibliche Form {{Lautschrift|~tɪn}} von der männlichen Pluralform {{Lautschrift|~tn̩}} durch die deutliche kürzere Silbe bei der männlichen Form. Der Unterschied ist auch klar zu hören (beispielsweise [[commons:File:De-Agenten.ogg|Agenten]]), aber halt nur in der Nebeneinanderstellung. Für sich und ohne externe Lautsprecher (am Rechner oder Smartphone) wird das schwierig zu erkennen sein, wie man sieht ja sogar für Muttersprachler. Ob das bei einem anderen Sprecher/einer anderen Sprecherin anders klingt: keine Ahnung, es käme auf einen Versuch an. Wie gesagt, ich höre mir die auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata gerne an, denke aber, dass wenn ich bei einer zweiten Einsprache keine Änderung produzieren würde, dann lasse ich das bestehende Hörbeispiel so, wie es ist. Alles andere ergibt für mich wenig Sinn. Gegebenenfalls, wenn die Unzufriedenheit mit diesen Hörbeispielen so groß ist, müssten die halt aus dem deutschen Wiktionary herausgenommen werden. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Jetzt nochmal Butter bei die Fische" (wie man hier im Norden so sagt): ich würde die folgenden weiblichen Formen erneut einsprechen: ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin''. Da denke ich, dass ich "noch etwas herausholen kann" und das {{Lautschrift|~tɪn}} hinten deutlicher wird. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:06, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::::Es ist tatsächlich so, dass mein Spielzeug die erste Version der Inserentin für ''Inserenten'' hält, die zweite Version jedoch für ''Inserentin''. Ich müsste mir mal überlegen, ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, dann könnte ich eine Liste liefern mit missverständlichen Aussprachen. Die Aussprachen müssten auch nicht herausgenommen werden, man könnte sie als regional berlinisch kennzeichnen. So würde es wohl auch anderen Sprachbeispielen gehen, die aus Bremen, Duisburg, Köln, Kassel, Stuttgart, München, Wien, Zürich stammen. Alle hätten eine regionale Färbung, wenn es sich nicht um professionell geschulte Sprecher handelt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:12, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Dein neues Spielzeug" für die ''Inserentin,'' prima, dann hat ja die Überarbeitung der Einsprache etwas gebracht. "ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, … Liste": Vielleicht kriegst Du das ja hin. Wenn Du eine Liste hättest, dann könntest Du die mir ja vielleicht per E-Mail schicken …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:24, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Ich habe gute und schlechte Nachrichten. Zuerst die schlechte: Es gibt über 7000 Einträge, die auf -in enden. Von denen gibt es einige, die mit einem langen i [iːn] am Ende gesprochen werden, wie [[Hämoglobin]], dessen Aussprache auch prima ist. Wenn man mal die Einträge mit Leerzeichen weglässt, bleiben über 5600 Einträge, deren IPA auf [ɪn] endet. Die habe ich nun nicht alle geprüft, sondern nur Stichproben genommen. Dabei ist mir beispielsweise bei der Diebin aufgefallen, die wie ''Dieben'' klingt, dass du nur am Ende eines Wortes undeutlich wirst. Die Silbe 'bin' hört sich am Anfang eines Wortes prima an, Beispiel: [[Bindung]], ebenso in der Mitte, Beispiel: [[zubinden]], aber am Ende eines Wortes funktioniert es irgendwie nicht. Eine gute Nachricht ist: Ich habe eine Webseite gefunden, die Audio-Dateien in IPA [https://openl.io/translate/mp3/international-phonetic-alphabet transkribieren] kann. Die versteht aber leider keine .ogg-Dateien, so musste ich Diebin.ogg erst mit Audacity in mp3 konvertieren. Die Seite erzeugte daraus dann: /ˈdiːbən/. Es gibt eine Nutzungsbeschränkung: OpenL provides 30 trial credits per day for free accounts, which can be used without logging in. Leider erzeugt die Seite bei deiner neuen Inserentin /ɪnˈzɛrɛntən/, liegt also auch bei der Betonung falsch. Die Seite könntest du ja mal testen. Die Liste der Wörter, die auf in enden findest du sicher auch selbst, sonst klickst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:R%C3%BCckl%C3%A4ufige_W%C3%B6rterliste_(Deutsch)&pagefrom=ni hier] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:44, 18. Jan. 2025 (MEZ) Ich mische mich einmal ein, ich verstehe beides: einmal die -en und die -in, kommt darauf an wie ich mich anpasse: Augen zu, ich will Agentin hören , so ist sie da, will ich den Agenten hören, ist dieser da, das Problem ist eher physiologisch/psychologisch. Dieses Phänomen gibt es und nennt sich "Priming" [https://de.wikipedia.org/wiki/Priming_(Psychologie)] ich denke durch die Bemerkung, dass es sich wie -en anhört kann, muss aber nicht, kann zu falschen Höhr-Version führen. Aber auch kann das Alter eine Rolle spielen, wenn diese Yanny-Laurel-Geschichte stimmt, ich z. B. verstehe nur Laurel [https://www.youtube.com/watch?v=VEOCvt1AzC4 Youtube Die Wissenschaft des Hörens | Laurel vs. Yanny, MAITHINK X] als bevor man alles hinterfragt, sollte man vielleicht eher eine zweite Stimme finden, die etwas höher spricht:). mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:40, 18. Jan. 2025 (MEZ) :Ich hatte immer nur Laurel verstanden, aber die Erklärung kannte ich noch nicht. Aber, wenn man einer Software nur das Audio von Inserentin gibt und sie Inserenten versteht, kann das ja nicht durch psychologische Effekte entstanden sein. Ich hatte die Software sogar unterstützt, indem ich eine neue Audiodatei gebastelt habe aus den Audios: die, neue, weibliche, Inserentin. Denn der Kontext kann ja auch eine Rolle spielen, wie etwas wahrgenommen wird. Aber die Software bestand auf ''die neue weibliche Inserenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:00, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::ok bei Inserentin alte Version, kann ich auch mit besten zu''denken'' kein -in hervorrufen :), doch bei den anderen wie Agentin und nun auch Diebin, kann ich beides heraushören, je nach was ich hören ''will''. Schlimme ist nun, wie bei den optischen Täuschungen (wie die mit der alten Frau mit Kopftuch und der jungen Frau mit Hut), wenn mal beides im Hirn ist, oszilliert es nun. Naja egal, ich denke ihr findet schon eine Lösung. Danke für's Gehör. Liebe Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 17:25, 18. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Danke erst einmal für Deine Mühe mit der versuchten Transkribierung auf openl.io. Schade, dass das mit der automatischen Transkribierung nicht gut funktioniert ("Hauptakzent"). Ich denke, dass das menschliche Ohr im Moment der beste Maßstab ist. Auch wenn wir uns durch Priming täuschen lassen (gerade ich, der ja weiß, was er einsprechen wollte), erkenne auch ich, dass die von mir oben bereits benannten (''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'') besser eingesprochen werden können (und die ich, wie gesagt, noch überarbeiten werde). Am liebsten wäre mir, wenn eine Frau (mit höherer Stimmlage) sich einbringen würde, das würde das Thema wahrscheinlich am ehesten abräumen, vergleiche die Aussprache der ''Diebin'' auf [https://www.dwds.de/wb/Diebin DWDS: Diebin]. Diese Einsprache ist sehr klar und unterscheidet sich deutlich von den ''Dieben''. Leider kann ich keine Frau "herbeizaubern", die zum Einsprechen bereit ist. :::Fazit: Solange ich nicht (berechtigte) Hinweise auf Einsprechungen minderer Qualität bekomme oder durch Zufall selber darauf stoße, lasse ich erstmal meine Hörbeispiele wie sie sind. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:43, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::::Noch eine Anmerkung zur Software: Die Sprachmodelle werden ja trainiert und arbeiten mit Wahrscheinlichkeiten. Vermutlich kommen die Wortformen ''Agenten'' und ''Dieben'' im deutschen Sprachraum und somit in den Trainingsdaten häufiger vor als ''Agentin'' und ''Diebin''. Dies würde dann dazu führen, dass sie sich in Zweifelsfällen eher für erstere Varianten entscheiden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:48, 19. Jan. 2025 (MEZ) :::::Erneute Einsprache und Upload von ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'': {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 28. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache [[Lübeck]] == '''Diskussion vom 24. Jan. 2025, verschoben nach [[Diskussion:Lübeck#Aussprache Lübeck]] am 24. Jan. 2025''' == rauflustige == rauflustige [[Benutzer:Sireheare|Sireheare]] <small>([[User talk:Sireheare|Diskussion]])</small> 02:46, 25. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache Insasse == Hallo Jeuwre, deine Aussprache von ''Insasse'' hört sich für mich so an, als würdest du das ''a'' lang aussprechen. Als würde sich das Wort auf ''Kinnmaße'' reimen, nicht auf ''Zinntasse''. Ist das bewusst? [[Spezial:Beiträge/2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7|2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7]] 12:14, 28. Feb. 2025 (MEZ) :Hallo, ich höre kein langes 'a' bei [[commons:File:De-Insasse.ogg]]. Vergleiche gerne auch andere Hörbeispiele, die auf ''asse'' enden, beispielsweise die ''[[Teetasse|Teetasse]]'' ([[commons:File:De-Teetasse.ogg]]) oder ''[[pitschnasse]]'' ([[commons:File:De-pitschnasse.ogg]]). Das 'a' in diesen Wörtern klingt (für mich) gleich kurz. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:22, 28. Feb. 2025 (MEZ) == Hörbeispiel [[Eggenfelden]] == Hallo Jeuwre, ich habe deine Hörbeispiele aus [[Eggenfelden]] und [[Eggenfeldens]] entfernt. Bei [[Eggenfelden]] ist noch ein korrektes Hörbeispiel vorhanden. Die Hauptbetonung liegt hier auf ''felden''. Ist in meiner Nachbarschaft, aber ich habe in der der BR- und ARD-Mediathek zur Sicherheit nochmal nachgehört: ist so. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:06, 10. Mär. 2025 (MEZ) : Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für den Hinweis! Ich überarbeite die Hörbeispiele. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:32, 11. Mär. 2025 (MEZ) == Aussprache == Hallo Jeuwre, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ganglion&diff=prev&oldid=10092213 diese Änderung]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:32, 27. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis! Ich höre nicht, dass an der Aussprache etwas auszusetzen wäre. Unsere Lautschrift ist korrekt: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, schreiben auf Seite 527: ''{{Lautschrift|ˈɡaŋliɔn}} od. {{Lautschrift|ɡliɔn}}''. Keine Ahnung, was sich die Person hinter der IP-Adresse gedacht hat. Ich nehme die Änderung zurück. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 27. Nov. 2025 (MEZ) == Frage zu Sprachdateien == Hallo Jeuwre, ich find deinen Einsprecheinsatz total klasse. Was kch mich aber schon lange nur aus Neugier frage ist, nach welchem System du vorgehst. Also wie du aussuchst, welches Wort du jetzt einsprichst. Gehst du nach einer bestimmten Liste durch oder machst du einfach spontan mal dieses und mal jenes Wort? Eine weitere Frage ist, warum deine Stimme so klar ist? Bei meinem Mikrofon klingt das nie so gut. Danke. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 09:26, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo, ::vielen Dank für die lobenden Worte. ::Aufzunehmende Wörter: Ziel ist eine alphabetisch sortierte Liste der einzusprechenden Wörter (LibreOffice-Calc/MS-Excel). Wie? Dump vom deutschen Wiktionary ziehen, Lemmata ohne eigenen Hörbeispiele extrahieren (mit Python, auf der Bash, ...), sortieren, in Calc ergänzen um Kategorien (händisch). Bevorzugt werden Wörter von höherer Relevanz (Vorkommen im Duden oder DWDS) und solche, deren Eintrag bei uns halbwegs komplett ist, insbesondere eine IPA enthält (es gilt der Umkehrschluss: keine IPA, dann muss ich das Wort schon wichtig finden, dass ich diese für meinem Commons-Eintrag ergänze; oder anders ausgedrückt: ich lade kein Hörbeispiel (mehr) hoch, bei dem die IPA fehlt – andere sollen nachvollziehen können, was ich eigentlich einsprechen wollte). Manchmal ergänze ich die Liste händisch um Lemmata, die mir in anderen Wiktionarys (en, fr, sv) auffallen, die wir (noch) nicht haben. Meine aktuelle Liste-der-noch-einzusprechenden-Hörbeispiele umfasst zur Zeit 40.000 Wörter, also ca. drei Monate Arbeit. ::Aufnehmen: Es gilt immer noch [[Hilfe:Hörbeispiele#Technische_Voraussetzungen]] und die folgenden Absätze. Nur den Abschnitt "Hochladen" mache ich inzwischen komplett anders. Ich arbeite mit dem dort erwähnten [[Commons:Category:Røde_NT-USB|Røde_NT-USB]], das funktioniert einfach (USB-Stecker einstöpseln, es wird vom Rechner automatisch erkannt, in Audacity händisch die Aufnahmequelle auf "Røde_NT-USB" wechseln) und liefert hinreichend gute Qualität, wenn Du Schallreflexionen so weit wie möglich unterdrückst (durch Gardinen, Teppiche, Schallabsorber an den Wänden; perfekt ist ein Kasten mit Noppenschaumstoff um das Mikro). ::Ich hoffe, ich habe Dir ein bisschen helfen können. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:51, 15. Feb. 2026 (MEZ) == ??? == Hallo Jeuwre, ich empfinde ja Deine letzten Zusammenfassungen („''Man ist ein fauler Hund, …''“) etwas befremdlich. Du hast Einträge ergänzt, die zum Teil schon über 20 Jahre alt sind und eine veritable Versionsgeschichte haben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:59, 17. Sep. 2026 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich kann Dein Befremden nachvollziehen: die Wortwahl ist keineswegs nett und soll es auch nicht sein. Mich ärgern bestimmt nicht Artikel, die seit 20 Jahren bestehen, sondern die dürftigen/halbfertigen Artikel eines Beitragenden hier, der regelmäßig/täglich Komposita erstellt, dabei nicht gegen Geschriebenes, aber gegen jahrelange Praxis arbeitet, nämlich dass man Artikel halbwegs vollständig zu produzieren hat. Dazu gehört in meinen Augen, dass man bei Komposita (beispielsweise [[Antilopengeweih]]) die WB für den ersten Teil des jeweiligen Kompositums ([[Antilope]]) und den UB für den zweiten Teil ([[Geweih]]) ergänzt. Da derjenige diese Praxis permanent ignoriert, erlaube ich mir, ihn dann auch als "faulen Hund" zu bezeichnen (wohl wissend, dass das sein Verhalten nicht ändern wird, da wir ja alle seine Beratungsresistenz kennen). Du kannst ja mal nach einem aktuellen Beispiel gucken: Um 05:59 Uhr wurde hier [[Diätpille]] erstellt. Bei [[Diät]] fehlt eine WB "Diätpille", bei Pille stand in den UBs "Diätpille" schon vorher. Das ist alles nicht sehr schwer, aber derjenige hat anscheinend einfach keine Lust. Und ich habe keine Lust, dass unkommentiert zu lassen. Ich denke, dass es auch Dir kaum Spaß macht, die ganzen Genitiv-es zu ergänzen. Das wäre ein vergleichbares Thema. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, ach diesen Typen meinst Du. Naja, es gibt halt leider immer Menschen, bei denen Hopfen und Malz verloren ist. Schau mal auf meine Benutzer-Seite: Dort steht das sog. Gelassenheitsgebet von Reinhold Niebuhr... ;o) Ich persönlich habe es schon vor einiger Zeit aufgegeben, meine kostbare Lebenszeit damit zu verbringen, mich über solche Menschen aufzuregen oder gegen von solchen Menschen produzierte Missstände anzukämpfen. Was meinst Du, warum ich keine Admin mehr sein wollte? Ich finde es nur immer wieder erhellend, dass sich solche Menschen gelegentlich selbst entlarvem und ihre wahre Gesinnung damit preisgeben. Wie kürzlich bei einer Vandalismusmeldung, in der es um die 3 klitzekleinen Buchstaben "neu" in der Zusammenfassung ging... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 18. Sep. 2026 (MESZ) 3id4ruoqvb9yrgs4ukzhqv1r20g4zua 10770328 10770327 2026-09-18T09:50:51Z Udo T. 91150 /* ??? */ t 10770328 wikitext text/x-wiki <div class="noprint" style="border: 1px solid blue; background-color: #FFFFFF; padding: 5px;"> [[Bild:Tournesol.png|right|30px|Sonnenblume]] Eröffnung dieser Diskussionsseite von [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> am 1. Sep. 2014, 12:39 (MESZ) </div> Das Archiv befindet sich [[Benutzer_Diskussion:Jeuwre/Archiv|hier]]. __TOC__ == Herkunft [[wählen]] == Hallo Jeuwre,<br />ich hoffe, es ist okay, dass ich gleich hier antworte. Das sieht so schon ganz gut aus, nur 3 Dinge: 1. Man kann das so machen, dann aber bitte alle nennen, also auch Kluge in Klammern setzen. (Wenn ich sie erwähne, dann offen ohne Klammern, wie bspw. [[Acht#Substantiv,_f,_Beachtung|hier]]; ist aber Geschmackssache :-)). 2. Grimm würde ich nur in Ausnahmefällen erwähnen, denn die Angaben dort sind mit Vorsicht zu genießen; meistens veraltet (siehe auch [[Hilfe:Herkunft#Deutsch]]). Im vorliegendem Fall würde ich die Angaben von Grimm entfernen, da sie nicht mit den drei anderen gängigen Quellen (Kluge, Pfeifer, Duden) verifizierbar sind. An dessen Stelle würde ich noch Pfeifer erwähnen ({{tp|Ref-Pfeifer}}). 3. Die Quellformen, in diesem Fall Wurzelformen, sind Rekonstruktionen, erhalten also ein Asterik (*) und werden ohne Anführungszeichen kursiv gesetzt. (siehe [[Hilfe:Herkunft#Formatierung]]) Ich persönlich würde immer ausformulieren, aber das ist Geschmackssache :-) — Lieben Gruß dir, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 14:11, 16. Jan. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Caligari|Caligari]], herzlichen Dank für Deine (wirklich konkreten) Hinweise, prima! Ich habe die Herkunft leicht überarbeitet, soweit ich konnte: den Pfeifer muss ich mir tatsächlich erst noch besorgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::Pfeifer gibts auch online beim DWDS unter Etymologie. (Wird bei jedem Wort angeführt, wozu es bei Pfeifer einen Eintrag gibt.) --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:36, 16. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja cool! Wieder was gelernt, vielen Dank. Wenn Du daraus zitieren wolltest, wie machst Du denn das: Seitenangaben und Auflage gibt es ja da nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:42, 16. Jan. 2020 (MEZ) ::::Du kannst dafür die oben erwähnte Vorlage benutzen. Eine gedruckte Ausgabe von Pfeifer habe ich auch (noch) nicht. :-) — Lieben Gruß, [[Benutzer:Caligari|Caligari]] [[Benutzer_Diskussion:Caligari|<span style="font-family: 'Arial Unicode MS', sans-serif;"><span class="ipa" style="padding: 0 1px; text-decoration: none;">^Ɔɐ^ƀïиϠ_Ⴕ</span></span>]] 18:51, 16. Jan. 2020 (MEZ) == neue Hörbeispiele == Lieber Jeuwre, vielen Dank für deine ganzen Hörbeispiele. Mit fällt es halt besonders auf für meine Beiträge hier, die ich auf der Beobachtungsliste habe. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:42, 30. Jan. 2020 (MEZ) :Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], die erstelle ich gerne. Du bist aber auch wirklich fleißig: allein in diesem Monat 152 neu angelegte Einträge (das dauert bei mir fast ein ganzes Jahr), so habe ich viel einzusprechen, klasse. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:01, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, 152 nö, da sind bestimmt flektierte Formen dabei und auch nicht so Spannendes wie Nusskuchen, das zählt doch nicht! Zu deinem schönen Eintrag [[Doppelfunktion]]: Bei der Bedeutung steht die Beschreibung eines Adjektivs … Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:11, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für Deinen Hinweis. Habe es gerade geändert: ist es für Dich jetzt okay? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:26, 30. Jan. 2020 (MEZ) ::::Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! Aber für mich: ja, passt jetzt (kann man so in die Beispielsätze einsetzen). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:36, 30. Jan. 2020 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :::::>Oh, oh, bitte nix nur für mich ändern! :::::So war es nicht gemeint: ich bin dankbar, wenn ich einen Fehler mache, dass ich jemanden fragen kann, ob es nach der Korrektur passt. Da warst Du die erste Ansprechpartnerin. Ich hoffe, Du bist ein bisschen beruhigt. Und danke für das Feedback. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:45, 30. Jan. 2020 (MEZ) Hallo Jeuwre! Wenn ich das richtig sehe, gibt es seit gestern gut 20.000 neue Audios in unserem Wiktionary, und der Bot macht lustig weiter. Toll! Danke Dir! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 12:33, 5. Mär. 2020 (MEZ) :Vielen Dank auch von mir! -- ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 12:38, 5. Mär. 2020 (MEZ) == Danken und Bitten == Auch von meiner Seite ein dickes Dankeschön für das qualitativ hochwertige Einsprechen der vielen Wörter! Meine Bitten: (1) Das Wort "Nummernband" klingt irgendwie so als ob das "d" am Ende nicht gesprochen wird. Oder ist es vielleicht abgeschnitten? Auch bei der Beschreibung in Commons fehlt der letzte Buchstabe. Vielleicht magst du das noch mal verbessern... (2) Ich habe mir schon immer gewünscht, dass mehr deutsche Namen von (deutschen) Personen mit Aussprache in der Wikipedia erscheinen. Wäre das vielleicht mal ein Projekt für dich? Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. Grüße aus Steglitz von --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 19:04, 31. Mär. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], :>dickes Dankeschön :sehr gerne :>Nummernband :Ich höre immerhin das 'd', wenn auch nur schwach. Ich spreche es neu ein, das dauert allerdings ein bisschen ... :>Namen von (deutschen) Personen […]. :Ich habe vor einem halben Jahr mal [[commons:File:De-Karl Lagerfeld.ogg|Karl Lagerfeld]] eingesprochen und in die [[w:en:Karl Lagerfeld|englische Wikipedia]] verlinkt. Interesse ist also vorhanden. Aber welche Namen? Wenn Du eine Liste erstellst und mir per E-Mail zusendest, würde ich sie einsprechen. :>Mir fehlt es leider an den guten Aufnahmemöglichkeiten. :Für gute Aufnahmemöglichkeiten braucht es nicht viel: Einen Rechner mit leisem Lüfter, auch ein alter/leistungsschwacher tut es, allerdings ein gutes Mikro und einen stillen/bedämpften Raum. Ich benutze ein USB-Mikro, genauer ein [[commons:Category:Røde NT-USB|Røde NT-USB]], welches mir WMDE zur Verfügung gestellt hat. Wenn Du ein ernsthaftes Interesse hast, viele (!) Einsprachen zu machen, dann könnte Dir dabei evtl. [[w:Benutzer:Nicolas Rück (WMDE)|Nicolas Rück]] weiterhelfen. Bei Fragen zum massenweisen Einsprechen/Aufnehmen selber würde ich Dir ggf. helfen. Viele Grüße nach Steglitz --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Ich höre bei Hörbeispielen schließende Konsonanten oft nicht (vgl. [[Diskussion:bering]]) und glaube, dass es an der Technik und nicht am Einsprechenden liegt. Gruß euch beiden, ''[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]]'' -- 09:00, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::Danke für die freundlichen Tipps, vielleicht sollte ich mich doch einfach mal trauen, ein paar Begriffe/Namen einzusprechen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 14:15, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Wribln|Wribln]], mit was für einem Mikro? Ein gutes ist essentiell, meine ersten Einsprachen beispielsweise sind von der Qualität/dem Rauschen deutlich schlechter. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:21, 1. Apr. 2020 (MESZ) ::::Ich habe ein [[commons:Category:Zoom H2 Digital Recorder|Handy Recorder Zoom H2]], das hat den Vorteil, dass mein lauter Rechner nicht mitlaufen muss. Damit würde ich es mal zu nächtlicher Zeit probieren und hinterher die Aufnahme(n) mit Audacity bearbeiten. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:16, 1. Apr. 2020 (MESZ) :::::@[[Benutzer:Wribln|Wribln]], ich kenne das Gerät (leider) nicht. Allerdings gibt es ja bereits [[commons:Category:Recorded with Zoom H2 Digital Recorder|Aufnahmen mit dem Gerät]]: wenn ich mir die anhöre gibt es von der Aufnahmequalität gute (beispielsweise [[commons:File:De-Etage.ogg|De-Etage.ogg]]) und schlechte (beispielsweise [[commons:File:De-abbitten.ogg|De-abbitten.ogg]]): es sollte also funktionieren, wenn Du für gute Umgebungsbedingungen sorgst. Viel Spaß und viel Erfolg --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:53, 1. Apr. 2020 (MESZ) == Aussprache [[Rubellit]] == Hallo Jeuwre, im Duden habe ich nur die kurze i-Aussprache gefunden (ich nehme an, das liegt an den zwei l). Also nicht beides möglich wie z. B. bei [[Hämatit]]. Ich bin aber nicht ganz sicher, ob das so stimmt, da ich persönlich immer nur ein kurzes i spreche. Viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 18:05, 19. Apr. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Du hast Recht, da habe ich einen Fehler gemacht, danke für die Hinweis! Ich ändere das Hörbeispiel. Viele Grüße und bleib gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:14, 19. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 1. Mai 2020 (MESZ) == Scheinanglizismus == Hallo Jeuwre, wie kommst du darauf, dass Homeoffice ein Scheinanglizismus ist? Immerhin die Bedeutung gibt es auch im Englischen. Siehe z.B. den englischen Wiktionary-Eintrag oder [https://www.dictionary.com/browse/home-office?s=t dictionary.com]. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:58, 20. Apr. 2020 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], gebracht hat mich darauf [https://www.faz.net/aktuell/stil/trends-nischen/das-wort-homeoffice-wird-nur-im-deutschen-gebraucht-16727926.html?utm_source=pocket-newtab dieser FAZ-Artikel]. Weitere Rechereche im {{Ref-Oxford|home office|home office}}: das bestätigt den Artikel. Meine Englisch studierende Tochter kannte es auch nicht (sie hätte es umschrieben wie in den Übersetzungen dargestellt). Das hat mir für die Aussage dann gereicht. Ich habe jetzt eben in {{Ref-Cambridge|home office}} und {{Ref-MWD|home office}} nachgesehen: das bestätigt Deine Aussage. Wobei nicht klar ist: arbeitet man hier als Selbständiger oder für einen Arbeitgeber. Ich glaube nicht, dass die FAZ-Autorin und meine Tochter völlig daneben liegen. Wenn man, wie die FAZ-Autorin auf Youtube nach "home office" (in der getrennt-Schreibe-Variante) in englischsprachigen Beiträgen nachschaut, gibt es das wirklich nicht (oder in anderer Bedeutung). Zusammenfassung: Scheinanglizismus ist möglicherweise zu hart, "false friend" dito. Wie kann man das besser ausdrücken? Etwa: ''»Home office« ist in der Bedeutung »Bürotätigkeit am Bildschirm für Arbeitgeber zu Hause« im Englischen wenig gebräuchlich.'' Wollen wir diese Aussage überhaupt? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 20. Apr. 2020 (MESZ) :::My two pence worth: Ich habe ein Buch hier: "Home Office - Basiswissen für Selbständige", das wurde aus dem Englischen übersetzt, wo es den Titel hatte "Working from Home" (erschienen 2001). Damals klang wohl "Heimarbeit" bzw. "Heimarbeitsplatz" nicht sehr modern und "Telearbeitsplatz" zu verschroben. In der Bedeutung "(Heim)arbeitsplatz" ist "Homeoffice" ein modischer Anglizismus, als "Arbeitsform" ist es '''definitiv ein Scheinanglizismus''' (wie auch die FAZ schreibt), denn diese Bedeutung gibt es im Englischen nicht, auch nicht in den oben erwähnten Quellen. Gruß --[[Benutzer:Wribln|Wribln]] <small>([[User talk:Wribln|Diskussion]])</small> 15:06, 1. Mai 2020 (MESZ) == Frage wegen Audio-Datei in [[Nordhausen]] == Hallo Jeuwre, ich kenne mich mit den Gepflogenheiten auf Commons nicht aus, Du aber sicherlich schon, nehme ich mal an. Lutz Jödicke hatte in [[Nordhausen]] heute zuerst eine von ihm selber eingesprochene Audio-Datei eingebunden gehabt, die ich aber wieder entfernt habe, da sie m.&nbsp;E. "völlig unnatürlich eingesprochen (überbetont), völlig verzerrt und auch falsch betont" war (siehe [[:commons:File:De-Nordhausen.oga]], dort ist aber von ihm selber bereits ein LA gestellt worden). Nun aber zu meiner eigentlichen Frage: Lutz Jödicke hat jetzt eine neue Audio-Datei eingebunden ([[:commons:File:De-Nordhausen.ogg]]), die er aber nicht selber eingesprochen hat, sondern auf https://ttsmp3.com (mit einem dort auswählbaren Sprecher "German / Hans") hat generieren lassen. Das so generierte Hörbeispiel selber wäre zwar nun nach meinem Gefühl her nicht mehr zu beanstanden, <u>aber ist diese Vorgehensweise auf Commons statthaft bzw. ist es üblich, Hörbeispiele auf https://ttsmp3.com zu generieren, dann auf Commons (als eigenes Werk!!) hochzuladen und anschließend bei uns einzutragen?</u> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:24, 21. Mai 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], :https://ttsmp3.com, eine spannende Seite (für mich). Ich gebe Dir Recht, gute Qualität. :Das war ja nicht Deine Frage: Commons ist mindestens so streng, wie wir, was Urheberrechtsfragen angeht. Es erscheint mir weder statthaft, noch üblich, eine auf deren Webseite erzeugte computergenerierte Aussprachedatei als eigenes Werk hochzuladen und einzutragen, wenn diese Seite die Ergebnisse Ihrer Server (=ihre Erzeugnisse) nicht unter eine entsprechende Lizenz stellen, wozu ich leider (auf deren Seite) auf die Schnelle nichts gefunden habe. Den Nachweis sollten wir mindestens von Lutz Jödicke fordern. Andererseits scheinen Sie sogar die Einbindung Ihres Service auf anderen Webseiten zuzulassen, siehe https://ttsmp3.com/apidoc. Hm, ich weiß es nicht, zumindestens sollte sich Lutz Jödicke zur Lizenz erklären. Wenn er das nicht macht, müssen wir die Admins auf Commons ansprechen. Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:50, 21. Mai 2020 (MESZ) ::Ach so, ich kümmere mich --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 21. Mai 2020 (MESZ) :::Super, vielen Dank. Ich finde es halt schon etwas seltsam, dass es auf https://ttsmp3.com/faq heißt: "there is no restriction of distribution of the created files", und Lutz Jödicke lizenziert es dann aber unter "CC-BY-SA". Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:14, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], Zwischenstand: ich habe ihn angefragt, siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]]. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:08, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], siehe [[commons:User_talk:Lutz_Jödicke#Urheberrechtsverletzung:_De-Nordhausen.ogg?]] und [[commons:File:De-Nordhausen.ogg]], ist {{erl.}}. Viele Grüße -[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:17, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre, vielen Dank. Nur eins: das Audio ist 17 Sek. lang und Du sprichst darin „Nordhausen“ insg. 5 mal. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:21, 21. Mai 2020 (MESZ) :::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]] Danke für den Hinweis, dass passiert, wenn ich manuell und nicht "automatisiert" arbeite. Korrigiere ich jetzt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:23, 21. Mai 2020 (MESZ) ::::::::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:29, 21. Mai 2020 (MESZ) == Frage zu Hörbeispiel (nicht von dir): [[Sisyphusarbeit]] == Inhalt/Diskussion verschoben nach [[Diskussion:Sisyphusarbeit]] == Absatz-Vorlage == Hallo Kollege,<br> Bei hohen Bildern und wenig Text links davon empfiehlt sich die [[Vorlage:Absatz]] vor dem Übersetzungsabschnitt, auf dass dessen Überschrift (bei breitem Browser-Fenster) nicht zu weit entfernt ist (Vgl. [[Spezial:Diff/7978053]] vor und nach meinem Edit). Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter Gröbner]], 21:03, 23. Jun. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis. Ich kenne es, ich glaube, Susann hat mir das mal gesagt. Ich habe es hier im konkreten Beispiel mit diesem hochformatigen Bild auch ausprobiert: es passte gerade so. Das heißt, unten hätte ich auf meinem Bildschirm einen kleinen Absatz eingebaut. Auf einem anderen Schirm kann das natürlich ganz anders aussehen. Daran habe ich aber nicht gedacht. Nächstes Mal .... Danke für Deine Änderung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:09, 23. Jun. 2020 (MESZ) == [[Coronafall]] == hi, danke für den Beitrag, wenn du in Zukunft mehr Artikel erstellst, die zum Thema Corona beitragen, wäre es klasse, du würdest sie in diesem Verzeichnis ergänzen: [[Verzeichnis:Deutsch/Corona]]. Danke ! - und natürlich auch nachtragen, was du schon in dieser Hinsicht die letzten Monate so erstellt hast :) mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 23:12, 10. Jul. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], klar, kann ich machen (wenn ich übrhaupt noch etwas finde, was da nicht steht :-)). Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 10. Jul. 2020 (MESZ) == [[Quarantäne]] == Hi Jeuwre! Meines Erachtens sprichst du {{Audio|De-Quarantäne.ogg|hier}} nicht [kaʁanˈtɛːnə], sondern [kaʁanˈteːnə]. Ich habe es mit anderen Aussprachen von dir verglichen, wo du den [ɛː]-Laut korrekt sprichst. Deshalb vermute ich, dass es eine Fehler ist. Was denkst du? Gruß, --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 23:36, 27. Jul. 2020 (MESZ) :Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], hast Recht, ist von mir fehlerbehaftet eingesprochen. Danke für den Hinweis! Ich habe in dieser Woche kein Mikro und kann es deshalb nicht gleich korrigieren. Erledige ich nächste Woche. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 28. Jul. 2020 (MESZ) ::Super, danke! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 13:10, 28. Jul. 2020 (MESZ) :::Hi [[Benutzer:&#61;|&#61;]], {{erl.}}. Danke nochmal für den Hinweis. Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:04, 4. Aug. 2020 (MESZ) ::::Vielen Dank, jetzt stimmts für mich auch. :-) Auch dir einen schönen Tag! --[[Benutzer:&#61;|&#61;]] <small>([[User talk:&#61;|Diskussion]])</small> 12:28, 4. Aug. 2020 (MESZ) == [[Special:Diff/8163004]] == Die Betonung ist doch auf der ersten Silbe, warum dann ein Reim? [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]] <small>([[User talk:1234qwer1234qwer4|Diskussion]])</small> 21:32, 15. Okt. 2020 (MESZ)<br> Und warum nicht auch die Aussprache mit -stʁ- wie bei der [[Struktur]] und [[strukturieren]]? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:37, 15. Okt. 2020 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:1234qwer1234qwer4|1234qwer1234qwer4]], hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Danke für den Hinweis, natürlich habt Ihr Recht, ändere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 15. Okt. 2020 (MESZ) ::aus den Reimen herausgenommen {{erl.}} ::IPA ergänzt {{erl.}} ::--[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:06, 15. Okt. 2020 (MESZ) == [[Massai]] == Hallo Jeuwre, deine Änderung an der Aussprache solltest du wieder rückgängig machen. Die Notation bei Krech, Stock für „ei“ ist dort '''immer''' [aɛ̯]. Schau dir dort mal „Arznei“ an. Wir verwenden hier aber immer [aɪ̯]. Wenn wir mal unsere und mal die nach Krech, Stock verwenden würden, gäbe das ein kleines Chaos. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:37, 6. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:02, 6. Nov. 2020 (MEZ) == Reim abmagern == Hallo, du hattest letztes Jahr [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Reim:Deutsch:-a%CB%90%C9%A1%C9%90n&diff=7288709&oldid=4710501&diffmode=source abmagern] als Reim ergänzt. Die Lautschrift spricht wegen der Betonung eigentlich dagegen oder sehe ich etwas falsch? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 18:29, 11. Nov. 2020 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], hast Recht, ich nehme es heraus. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:39, 11. Nov. 2020 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:53, 11. Nov. 2020 (MEZ) == Hörbsp. bei neuen Lemmata == Hallo. Kannst du mir ein Paar Beispiele geben mit Commons-Dateien, die hier nicht verknüpft sind? Ich habe deine Liste kürzlich überprüft: von Teerosen bis zum teerst und von teilhaftiges bis zum Teflon. In allen Fällen waren die Dateien hier verknüpft. --[[Benutzer:Derbeth|Derbeth]] [[Benutzer Diskussion:Derbeth|^talk]] 15:54, 20. Dez. 2020 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 22. Dez. 2020 (MEZ) == Ein herzliches Dankeschön fürs unermüdliche Einsprechen von Hörbeispielen == <div id="Gummibär" class="noprint" style="border:1px solid #FFDF00; background:#fff; margin:0 0 .5em 1em; text-align:center; padding:6px; float:right; font-size: 0.9em;">Hiermit verleihe ich dem Benutzer<br />'''Jeuwre'''<br />die Auszeichnung<br />[[Bild:Gb1b.jpg|90px]]<br />'''<span style="font-size:1.1em;">Held des Wiktionarys</span>'''<br />in Gold<br />''für seinen unermüdlichen Einsatz''<br />'''beim Einsprechen von Hörbeispielen'''.<br /><span style="font-size:0.8em;">gez. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:25, 30. Dez. 2020 (MEZ)</span></div> {{Absatz}} Ein herzliches Danke auch von mir, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:27, 30. Dez. 2020 (MEZ)  [[file:Wikilove2 new.png|10px|left]] danke! mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 16:45, 30. Dez. 2020 (MEZ) {{Absatz}} … habe gerade Dein [[Trekkie]] gehört – auch von mir Dank und Anerkennung, --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:55, 30. Dez. 2020 (MEZ) :Ich möchte mich meinen Vorschreibern anschließen: Lieber Jeuwre, mein großer Indianerdank möge Dich ewig verfolgen. Det machste supa! gruß, fcm. --[[Benutzer:Frank C. Müller|Frank C. Müller]] <small>([[User talk:Frank C. Müller|Diskussion]])</small> 17:06, 1. Jan. 2021 (MEZ) ::Ich möchte Euch gerne nochmal "danke" sagen und verweise auch auf meine [[Wiktionary:Teestube#Über_eine_halbe_Million_Einträge_mit_Hörbeispiel|"Worte in der Teestube"]]. Ich wünsche Euch allen ein gutes 2021 und vor allem: bleibt gesund --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 1. Jan. 2021 (MEZ) == Rote Audio-Links == Hallo Jeuwre, Du hast bei den Einträgen in [[:Kategorie:Roter Audiolink]] nicht existierende Hörbeispiele eingetragen. Werden die demnächst noch eingesprochen? Ansonsten sollte man die roten Audiolinks natürlich entfernen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:54, 29. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Upload läuft gerade, es dauert insgesamt noch ca. 2 Stunden, dann ist für Januar alles hochgeladen. Ich dachte mir, dass der Rotlink für die Zeit verschmerzbar ist. Aber danke trotzdem nochmal für den Hinweis! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:58, 29. Jan. 2021 (MEZ) ::Ah, ok; dann ist es in Ordnung. Ich wollte nur sichergehen... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:04, 29. Jan. 2021 (MEZ) Hallo Jeuwre, diesmal war DerbethBot wieder aktiv. Könntest Du mal bitte bei Gelegenheit [[:Kategorie:Roter Audiolink]] kontrollieren? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:52, 1. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:04, 1. Mai 2024 (MESZ) == Aussprachen == Hallo. Könnten Sie das Audio für [[Shooting]], [[Zechprellerei]], [[containern]] und [[Schüleraustausch]] hochlanden? --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 19:23, 30. Jan. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], klar, mach ich gerne, dauert aber ein paar Tage, weil ich vorher noch andere Dinge hier erledigen möchte …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:52, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::{{reply|Jeuwre}}. Ja. Natürlich. Auch [[Stifteköcher]] und [[Zuckerei]]. Danke im Voraus. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 21:20, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], auch [[Stifteköcher]] gerne. Machst Du dann bitte die flektierten Formen im engl. Wiktionary: von [[en:Zechprellerei]] -> [[en:Zechprellereien]], [[en:Schüleraustausch]] -> [[en:Schüleraustausche]], [[en:Schüleraustauschen]], [[en:Schüleraustausches]], [[en:Schüleraustauschs]]? Und bitte auch [[en:Stifteköcher]], [[en:Stifteköchern]], [[en:Stifteköchers]]? Vielen Dank. Dir einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:36, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::[[Zuckerei]], das hat mir meine Großmutter ab und zu gemacht, was für ein schönes altes Wort. Dito, da bitte auch die flektierten Formen: [[en:Zuckerei]] -> [[en:Zuckereier]], [[en:Zuckereiern]], [[en:Zuckereis]], [[en:Zuckereies]]. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:39, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], übrigens ist bei [[en:Zuckerei]] die IPA falsch. Jemand, der das nicht kennt, könnte tatsächlich {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}} sprechen, richtig ist aber {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}. Es handelt sich nicht um eine Süßigkeit (das wäre {{Lautschrift|ˈt͡sʊkəˌʁaɪ̯}}), sondern um ein aufgeschlagenes rohes Hühnerei in einer Tasse mit viel Zucker ({{Lautschrift|ˈt͡sʊkəʁˌʔaɪ̯}}). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:47, 30. Jan. 2021 (MEZ) ::::::Sorry, die richtige IPA lautet: {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌʔaɪ̯}}. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:50, 30. Jan. 2021 (MEZ) :::::::{{reply|Jeuwre}}. Okey. Ich habe die IPA bei [[en:Zuckerei]] bereits korrigiert. Aber ich hatte die IPA nicht gestellt. Ich weiß nichts über IPA. Ich habe nie flektierten Formen gemacht. Mehr Wörter zum Aussprechen: [[Hyponym]], [[Hyponymie]], [[Hyperonym]], [[Hyperonymie]], [[einspennen]], [[verpennen]], [[übernational]], [[überstaatlich]]. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 18:50, 31. Jan. 2021 (MEZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], die Dateien {{Audio|De-containern.ogg|containern}}, {{Audio|De-Hyponym.ogg|Hyponym}}, {{Audio|De-Hyponymie.ogg|Hyponymie}}, {{Audio|De-Hyperonymie.ogg|Hyperonymie}}, {{Audio|De-Schüleraustausch.ogg|Schüleraustausch}}, {{Audio|De-Shooting.ogg|Shooting}}, {{Audio|De-Stifteköcher.ogg|Stifteköcher}}, {{Audio|De-verpennen.ogg|verpennen}}, {{Audio|De-Zechprellerei.ogg|Zechprellerei}}, {{Audio|De-Zuckerei.ogg|Zuckerei}}, {{Audio|De-übernational.ogg|übernational}}, {{Audio|De-überstaatlich.ogg|überstaatlich}} sind auf commons hochgeladen. Ebenso sind die Flexionen erstellt (bis auf ''übernationale'', etc.). Nicht erstellt habe ich ''einspennen'', ich kenne das Wort nicht, ebensowenig wie Duden online. Für mich sind die Einsprachen somit hierfür {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:19, 10. Feb. 2021 (MEZ) :::::::::{{reply|Jeuwre}}. Danke schön. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:02, 6. Sep. 2021 (MESZ) Hallo Jeuwre, die Aussprache von Omikron ist leider nicht korrekt. Es ist ein kurzes O, nicht so lang wie du es eingesprochen hast. Im Gegensatz dazu das Omega lang, leider sprechen es die meisten Deutsche auch falsch aus. <small>(''vorstehender nicht signierter Diskussions-Beitrag stammt von'' [[Benutzer:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59]] &bull; [[Benutzer Diskussion:2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Diskussion]] &bull; [[Spezial:Contributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|Beiträge]] [[Special:DeletedContributions/2003:EE:DF01:CE00:3472:5A06:211:5D59|°]] --20:27, 27. Nov. 2021 (CET))</small> :{{Info}}: Gem. Ausspracheduden sind beide Aussprachen ({{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}, ''auch:'' {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}) möglich. Ich habe den Eintrag entsprechend ergänzt. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:43, 27. Nov. 2021 (MEZ) ::{{Info}}: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 790 transkribieren ausschließlich {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}. ::Dazu sprechen die Nachrichtensprecher, die ich auf die Schnelle finden konnte, beide Varianten: </br> ::A) {{Lautschrift|ˈoːmikʁɔn}}: </br> ::* [https://programm.ard.de/TV/tagesschau24/100-Sekunden Tagesschau in 100 Sek.], nach 00:16 mm:ss ::* [https://www1.wdr.de/nachrichten/corona-variante-omikron-suedafrika-folgen-einreise-quarantaene-100.html wdr.de – Corona-Variante Omikron: Was wir bisher wissen - erste Fälle in Deutschland] nach 01:44 mm:ss ::* [https://www.srf.ch/news/schweiz/das-neueste-zur-coronakrise-omikron-faelle-auch-in-deutschland-und-italien srf.ch – Omikron-Fälle auch in Deutschland und Italien] nach 00:50 mm:ss ::* [https://www.n-tv.de/mediathek/sendungen/99-sekunden/Nachrichten-kompakt-von-21-12-article9831501.html n-tv.de – Nachrichten] nach 00:01 mm:ss ::B) {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}}: </br> ::* [https://www.br.de/nachrichten/bayern/omikron-variante-erste-faelle-in-bayern-bestaetigt,Spymt1S br.de – Omikron-Variante: Zwei Fälle in Bayern bestätigt], nach 00:21 mm:ss ::* [https://downloadndr-a.akamaihd.net/progressive/2021/1127/AU-20211127-1847-5700.mp3 ndr.de – Corona: Erster Omicron-Fall in Deutschland], nach 01:34 mm:ss ::* [https://p.dw.com/p/43Yxw dw.de - Langsam gesprochene Nachrichten vom 27.11.2021] nach 00:22 mm:ss ::Es werden scheinbar beide Varianten gesprochen. Ich werde ein Hörbeispiel mit {{Lautschrift|ˈɔmikʁɔn}} bei Gelegenheit ergänzen und diese Diskussion hier dann in [[Diskussion:Omikron]] verschieben. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:59, 27. Nov. 2021 (MEZ) == [[Nervennahrung]] == Ist das eine angegebene Synonym ein Fehler? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:48, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ja, ist ein Fehler. Danke für den Hinweis, korrigiere ich. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:35, 23. Mai 2021 (MESZ) == https://commons.wikimedia.org/wiki/File:De-Oberh%C3%A4slich.ogg == Die Aussprache ist so nicht korrekt. Das "s" sollte wie bei Oberhäslich (von Hasen, Häschen - geschichtlich "Ort am Haselbusch") klingen. Meines Erachtens ist es zu "scharf".--[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 09:56, 23. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]], danke für Deinen Hinweis. Es ist schwierig herauszukriegen, wie es korrekt gesprochen wird. Höre doch bitte mal: :* https://www.youtube.com/watch?v=Zq3qKBcW-Oo nach 00:04 mm:ss: scharfes 's'. :Das ist leider die einzige Aussprache, die ich gefunden habe. Klar, ich kann das auch {{Lautschrift|ˈoːbɐˈhɛzlɪç}} einsprechen. Gibt es einen Beleg dafür? Zumal es lt. Wikipedia im Jahr 1875 noch mit 'ß' geschrieben wurde, was ein starkes Indiz für ein scharfes 's' ist. Hm., wie weiter? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:16, 23. Mai 2021 (MESZ) ::Ich höre im Videoclip s und nicht ss, wie ich auch nach der Schreibweise vermutet hätte. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:23, 23. Mai 2021 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], lt. unserer IPA soll es doch mit einem weichen ''{{Lautschrift|z}}'' (wie in Hase) gesprochen werden (genauso, wie es auch [[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] anmerkt). Das wird aber im Clip auf Youtube nicht gesprochen, sondern ''{{Lautschrift|s}}''. Was ist korrekt? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:28, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Du weißt, dass wir aus dem süddeutschen Raum das „weiche“ s auch ziemlich stimmlos, aber nicht so hart wie das stimmhafte s sprechen – vgl. die [[Diskussion:überläsen]]. Ich will damit sagen, fehlende Stimmhaftigkeit ist für mich kein Kriterium, eher die Länge des vorangehenden Vokals, den ich im Clip länger als in Deinem Hörbeispiel höre. Liebe Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:32, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Vielleicht kann [[Benutzer:Wlanowski|Wlanowski]] helfen. Gruß nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:36, 23. Mai 2021 (MESZ) ::::Ich kann es jetzt nicht beurteilen, würde es aber mit etwas "längerem "ä" weicher finden. Mir ist es nur in der Kategorie Oberhäslich aufgefallen. Ich werde mal beim FRM nachfragen, vielleicht können sie vor Ort eine Aussprache bei steuern. --[[Benutzer:Geri-oc|Geri-oc]] <small>([[User talk:Geri-oc|Diskussion]])</small> 15:47, 25. Mai 2021 (MESZ) == 'Eigennamen' der Coronavarianten == hi, wir sind doch ein Wörterbuch, da sind die indische, britische.... etc pp doch selbsterklärend. Was diese Varianten ausmacht, ist besser in der Wikipedia aufgehoben. Ich finde sie nicht gut im Coronaverzeichnis aufgehoben. Ist natürlich nur meine Meinung :) Ich glaube bei anderen Substantiven mit einem Adjektiv davor, das nahezu eine feste Verbindung eingeht, würden ich auch keine 3, 4, in Zukunft vielleich mehr anlegen wollen. Fast wie roter Wein, weißer Wein - in meinen Augen. Vielleicht sind sie gut als CWK bei Variante aufgehoben? Ich hatte selbst auch schon über die Nummern/Namen nachgedacht, ob man jede einzelne Mutation hier als Lemma aufnehmen soll, Variante B.1.1.7 ? Ich habe mich dagegen entschieden. Na ja, wenn es einer möchte, kann er es ja tun, es ist ja wohl kaum zu verbieten. Also, wenn du meinst, lege sie an. Aber richtig gut finde ich es nicht. Was denkst du? Also nun? mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 19:17, 26. Mai 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Susann Schweden|Susann]], wir können es auch wieder herausnehmen. Drauf gebracht, das Lemma zu erstellen, hat mich die Anmerkung, bzw. der dort verlinkte Hörfunkbeitrag auf dlf.de. Wenn schon Journalisten sich Gedanken machen über die angemessene <u>Verwendung</u> (oder hier besser: Nichtverwendung) eines Wortes/einer Wortkombination, dann sind wir über die "gedankenlose" Verwendung bereits hinaus. Denn das ist ein Thema für uns (bzw. sollte es sein). Bestärkt haben mich dann die Massen von Google-Treffen zu ''Indian variant'', mein Gedanke dahinter war, dass deutsche Journalisten gerne aus englischsprachigen Medien Themen "übernehmen". Vielleicht bin ich auch nur zu empfindlich. D.h., vielleicht ist das alles zu irrelevant und in 5 Jahren spricht keiner mehr über eine ''indische Variante.'' Also, wenn Du einen Löschantrag stellst, ich sperre mich nicht. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:30, 26. Mai 2021 (MESZ) ::oh, no, es geht mir nicht ums Löschen, nein, gar nicht, es geht um die zusätzlichen Namen von Varianten. Eine mal so als Beispielfall ist doch völlig ok. Das ist ja auch noch ein ganz anderer Aspekt. Man kann ja auch mal betonen, wie Namenswahl Voruteile auslösen kann/bestätigt, das Miteinander verschärft. Wobei es ein Eiertanz ist, man soll ja Beispiele wählen, die das Lemma in seiner Bedeutung erläutern und nicht solche, die das Lemma als Wort - linguistisches Ding besprechen. Ach, mach wie du möchtest :) ich habe spontan reagiert, als ich die Namen las, sorry für die Einmischung, schönen Abend noch, mlg [[Benutzer:Susann Schweden|Susann Schweden]] <small>([[User talk:Susann Schweden|Diskussion]])</small> 20:01, 26. Mai 2021 (MESZ) == Neue Ausprachen == Hallo. Könnten Sie in Ableitungen von Zange aussprechen? Danke im Voraus. *[[Blechzange]], [[Blindnietzange]], [[Bördelzange]], [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Dichtungszange]], [[Drahtzange]], [[Druckknopfzange]], [[Eckrohrzange]], [[Federzange]], [[Feuerzange]], [[Flachzange]], [[Flachrundzange]], [[Geburtszange]], [[Greifzange]], [[Gripzange]], [[Hummerzange]], [[Kantenzange]], [[Kastenzange]], [[Kerbzange]], [[Knipszange]], [[Schienentragezange]], [[Schleppzange]], [[Schmiedezange]], [[Schneckenzange]], [[Schwedenzange]], [[Seegeringzange]], [[Spitzzange]], [[Stockzange]], [[Storchschnabelzange]], [[Telefonzange]], [[Tiegelzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Ziehzange]], [[Zuckerzange]] *[[Zangenabdruck]], [[Zangenamperemeter]], [[Zangenbewegung]], [[Zangenblitz]], [[Zangenfalle]], [[Zangenführung]], [[Zangengebiss]], [[Zangengeburt]], [[Zangengriff]], [[Zangenkäfer]], [[Zangenkarabiner]], [[Zangenschlüssel]] --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 02:23, 6. Sep. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]], vielen Dank für Deine Nachfrage. Die im deutschen Wiktionary bestehenden [[Schneckenzange]], [[Wasserpumpenzange]], [[Zuckerzange]], [[Zangengeburt]], die im englischen Wiktionary bestehenden [[Chromzange]], [[Crimpzange]], [[Kantenzange]], [[Zangenschlüssel]] und die im französischen Wiktionary existierenden [[Feuerzange]], spreche ich ein und lade sie bis zum 25.9. hoch. Die anderen können ja kaum irgendwohin verknüpft werden. Die bestehenden Lemmata sollten zuerst mit Hörbeispielen versehen werden und da haben wir allein im deutschen Wiktionary aktuell 141.400 Einträge ohne Hörbeispiel, die sind mir erstmal wichtiger. Wenn Du Zangen-Lemmata mit ihren Flexionen erstellen magst, dann werden sie von mir i. d. R. auch innerhalb von zwei bis sechs Wochen eingesprochen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:44, 6. Sep. 2021 (MESZ) ::{{reply|Jeuwre}} Ahh. Okey. Alles klar. --[[Benutzer:Vivaelcelta|Vivaelcelta]] <small>([[User talk:Vivaelcelta|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Nov. 2021 (MEZ) == Anmeldung fehlgeschlagen == Hallo Jeuwre ich wollte einen Benutzeraccount einrichten, aber das hat nicht richtig geklappt. Anstelle von "Beat Ruest" heiße ich jetzt "Schlagen Sie Ruest". Crazy! Leider finde ich nicht heraus, wie ich an meinem Benutzerkonto etwas ändern kann. Inzwischen frage ich mich auch, ob ich das Benutzerkonto von wikipedia und commons hätte nutzen können. Was schlägst du mir vor resp. wie kannst du mir helfen? Viele Grüße, [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]] <small>([[User talk:Beat Ruest|Diskussion]])</small> 18:52, 21. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich bin kein Admin und beschäftige mich normalerweise mit diesen Themen praktisch nicht. Ich habe meinen Account einmal vor zig Jahren eröffnet und der ist Wikipedia-weit nutzbar. Ich musste diese Nutzbarkeit allerdings, glaube ich mich zu erinnern, irgendwo einstellen. Aber wo? @[[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Kannst Du Beat weiterhelfen? Vielen Dank im Voraus. Und Dir, Beat, viel Spaß hier! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 21:06, 21. Okt. 2021 (MESZ) ::Hallo Jeuwre und [[Benutzer:Beat Ruest|Beat Ruest]], ich kann nicht helfen, selbst wenn ich wollte, aber das scheint doch auch gar nicht notwendig zu sein. Es gibt gar kein Benutzerkonto "Schlagen Sie Ruest" und hier hat "Beat Ruest" doch als "Beat Ruest" geschrieben, also mit dem "Benutzerkonto von wikipedia und commons", siehe [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Verwaltung_Benutzerkonten-Zusammenf%C3%BChrung?target=Beat+Ruest hier]. ::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:13, 21. Okt. 2021 (MESZ) == Hinweis auf zwei Werke zu CWK == Hallo Jeuwre, da du dich häufig ausgiebig den CWK widmest, ein Hinweis: Ich weiß nicht, ob du diese Bücher (beide De Gruyter und über wikipedialibrary als PDF kostenfrei abrufbar) kennst: # Wolfgang Müller: Das Wörterbuch deutscher Präpositionen # Uwe Quasthoff: Wörterbuch der Kollokationen im Deutschen Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:05, 30. Okt. 2021 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], das ist ja nett, dass Du an mich denkst und mir zu helfen versuchst, vielen Dank! Zuerst, ich kenne nicht mal die wikipedialibrary, Asche auf mein Haupt! (und das nach so vielen Jahren). Mit Google fand ich die EDS-Seite und auch das Buch. Nun sitze ich davor und frage mich, wie ich mir den Inhalt als pdf ansehen kann? Wahrscheinlich liegt es daran, dass ich (noch) kein Konto bei EDS habe. Muss ich mich mal in nächster Zeit drum kümmern …. Sonnige Grüße aus dem trüben Norden nach Bayern --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:48, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::Nein, du brauchst kein Konto oder was Bestimmtes, nur [https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/ https://wikipedialibrary.wmflabs.org/users/my_library/]. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:51, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Ha, jetzt habe ich es auch gefunden. Zu EDS war ich falsch "abgebogen". Prima, vielen Dank noch einmal! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:54, 30. Okt. 2021 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Das ist ja witzig, dass Herr Quasthoff genauso wie ich hier die Kollokationen nach Substantiven, Adjektiven und Verben unterscheidet (wenn auch bei den Substantiven noch detaillierter nach dem jeweiligen Kasus). Gefällt mir (sehr!): ✸✸✸✸✸ --17:07, 30. Okt. 2021 (MESZ) :::::Ja, das ist spannend und ideengebend, wenngleich ich das Müller-Buch noch interessanter finde, vor allem in Hinblick auf die hier immer wieder gewünschten, hm, Syntax-Hinweise für Fremdsprachler. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 17:16, 30. Okt. 2021 (MESZ) == Frage zu [[Gesche]] == Hallo Jeuwre, du hast die Aussprache eingefügt, IPA fehlt noch, {{Lautschrift|ɡeːʃə}} würde ich eintragen (nach deiner Aussprache). Ist das ok? Sonst kann ich dazu nichts finden und mir ist der Name auch völlig unbekannt. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:15, 1. Dez. 2021 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich hatte mal eine gute Bekannte, die trug den Namen, deswegen habe ich mich getraut, es einzusprechen. Mit Betonung: {{Lautschrift|ˈɡeːʃə}}. Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:23, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::Ja, klar mit Betonung :), danke, dann trage ich das ein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:25, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], P.S.:[https://www.youtube.com/watch?v=xLioJo5hlL8 Gesche Gottfried Doku] nach 00:13 mm:ss bestätigt es. ::::Cool, aber dann scheint es ja auch ein männlicher Vorname zu sein. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:33, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] Die Dame war eine Mörderin. Ich kenne es nur als weiblichen Vornamen. Wo holst Du jetzt den männlichen Vornamen her? Liebe Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:38, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::siehe auch [[w:Gesche Gottfried|Wikipedia: Gesche Gottfried]] ::::::Ich hatte meine dumme Eintragung eigentlich bereits durch Rückgängigmachen wieder entfernt. Da gab es wohl einen Konflikt. Sorry. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:41, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] :-). Viele Grüße aus dem stürmichen Norden und einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:45, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::Ich bin zwar ein bisschen frustriert, weil weder meine Rückgängigmachung noch mein „Beweislink“ hier erscheint. Aber es ist ja alles geklärt und ich kann dann trotzdem gut schlafen. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:48, 1. Dez. 2021 (MEZ) ::::::::@[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]]: noch eine Ergänzung :-): ich habe schon zum Jahresanfang 2021 die Vorlage auf Commons gewechselt von der allgemeinen zu einer aussprachespezifischen Vorlage. Da stehen dann solche Sachen drin, wer es aufgenommen, wer es eingesprochen hat, etc., unter anderem auch die IPA. Meist kann man somit in der Aussprachedatei auf commons sehen, welche IPA ich meine (und hoffentlich dann auch ausspreche, bei [[Commons:File:De-Gesche.ogg|Gesche]] passt es, Gott sei Dank :-)). --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:56, 1. Dez. 2021 (MEZ) :::::::::Das ist ja toll, das hatte ich noch gar nicht gesehen. Danke. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:00, 1. Dez. 2021 (MEZ) == Hörbeispiel zu [[Marines]] == Hallo Jeuwre, ich habe das Hörbeispiel entfernt, da unpassend. Ich weiß nicht genau, vielleicht hattest du beim Einsprechen irgendein anderes Grundwort im Kopf, das ich nicht kenne. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 21:34, 2. Dez. 2021 (MEZ) :Und Hörbeispiel [[ad infinitum]] habe ich entfernt (bei DWDS ist die richtige Aussprache zu hören). --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:12, 2. Dez. 2021 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], ich spreche es neu ein, danke für die Hinweise. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 07:54, 3. Dez. 2021 (MEZ) :::Willst Du das Erstgenannte nicht zu ''[[marines]]'' verschieben. Ich habe mich immer schon für [[Marines]] (Die Flexionsform des substantiverten Adjektivs fehlt noch in dessen Eintrag.) interessiert. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:34, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], ich muss die flektierten Formen von [[marin]] sowieso noch einsprechen. Es ist leichter, die fünf Formen komplett neu zu erstellen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:37, 3. Dez. 2021 (MEZ) ::::P.S.: stimmt gar nicht, ich muss nur die eine flektierte Form [[marines]] neu erstellen, ist aber trotzdem leichter. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:40, 3. Dez. 2021 (MEZ) == "[[boostern]]" ist kein Verb == Einmal falsch ausgesprochen, wird es leider wiederholt. Die Auffrischung wurde als "Booster" bezeichnet, daher muß das eingedeutschte Verb "boosten" heißen. Sollte vor diesem Hintergrund wirklich eine volle Seite einem falschen Verb gewidmet werden? 🤔 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 10:59, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, da irrt sich die IP: Würde man die Auffrischungsimpfung als "Boost" bezeichnen, dann würde das zugehörige Verb "boosten" heißen. Aber da das Substantiv "Booster" lautet, ist das korrekte Verb dazu eben "boostern". :Siehe z. B. „Trichter“ –> „trichtern“ oder „Konter“ –> „kontern“ und im Gegenzug aber „Beat“ –> „beaten“ oder „Gift“ –> „giften“. :Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:11, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Toast – Toaster – toasten ::Boost – Booster – boostern ::Sprache ist nicht immer logisch. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:27, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Ich kann die Argumentation durchaus nachvollziehen, aber der Patient bekommt einen Boost (Eigenschaft) durch den Booster (Mittel). Daher ist es aus meinem Gefühl heraus sprachlich nicht konsistent. Leider fällt mir gerade kein schönes Beispiel ein, um das noch weiter zu illustrieren. [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:34, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::Toast ist ein perfektes Beispiel für das was erreicht wird (Toast, Boost) im Vergleich zum Mittel (Toaster, Booster). 👍 [[Spezial:Beiträge/78.55.136.80|78.55.136.80]] 12:35, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::Man kann schauspielen und schauspielern. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:38, 10. Dez. 2021 (MEZ) :::::Das kann man, auch wenn ich da einen begrifflichen Unterschied sehe. [[Benutzer:Vince42DE|Vince42DE]] <small>([[User talk:Vince42DE|Diskussion]])</small> 12:41, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::::::Einen Unterschied würde ich auch zwischen ''boosten'' – wenn es das Verb denn gibt, nämlich beschleunigen, und ''boostern'', mit einem Booster versehen, machen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:54, 10. Dez. 2021 (MEZ) Hm..., es heißt aber auch „Boosterung“ (siehe {{Ref-Duden|Boosterung}}) und nicht „Boostung“. Beim „Toast“ und „toasten“ hingegen würde ich eher zur „Toastung“ neigen anstatt zu einer „Toasterung“. Ich finde zwar auf die Schnelle keine Referenz für „Toastung“, aber wenn ich die „Toastung“ bei Google (selbst bei Google Books) suche, dann finde ich da auch recht viele Belege, bei der „Toasterung“ hingegen nur ein (ziemlich sinnloser) Treffer. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:53, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich könnte mich irren, aber das Verb „boostern“ weist meiner Meinung nach eine gewisse iterative bzw. intensivierende Wirkung auf. Peters Beispiel fand ich recht passend: „schauspielern“ (mit der Endung ''-ern'') wirkt laut meinem Sprachgefühl ein wenig „stärker“ und „improvisierter“ als „schauspielen“ (mit der Endung ''-en''). Genauso suggeriert die Endung ''-ern'' von „boostern“ den verstärkenden, „vorantreibenden“ Effekt dieser Auffrischungsimpfung, wobei „boosten“ in meinen Ohren eher nüchtern klingt. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 16:40, 10. Dez. 2021 (MEZ) ::Dieser Unterschied von ''schauspielen'' und ''schauspielern'' wird vom Online-Duden auch angegeben. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:48, 10. Dez. 2021 (MEZ) Was für ein Wort benutzen die folgenden unterschiedlichen Sprecher, wenn [[boostern]] kein Verb sein soll? * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/22/verschaerfung_coronamassnahmen_klaus_holetschek_csu_dlf_20211122_0715_7a6922b6.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Klaus_Holetschek, 22.11.2021], nach 00:59 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/25/welchen_sinn_ergibt_ein_krisenstab_interview_mit_alexander_dlf_20211125_1216_c0da5e16.mp3 Deutschlandfunk – Interview mit Alexander Kekulé, 25.11.2021] nach 07:06 mm.ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/11/28/vierte_corona_welle_und_nun_auch_noch_omikron_politische_dlf_20211128_1905_6ade960a.mp3 Deutschlandfunk – Kommentar von Theo Geers, 28.11.2021] nach 01:30 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/04/presseschau_dlf_20211204_0705_580bb989.mp3 Deutschlandfunk - Presseschau, 04.12.2021] nach 06:58 mm:ss * [https://ondemand-mp3.dradio.de/file/dradio/2021/12/08/impfstoffe_aus_kuba_und_indien_booster_fuer_die_impfkampagne_dlf_20211208_1636_6ab7ace1.mp3 Deutschlandfunk – Kuba, Indien, Iran: Wie impft die Welt?, 08.12.2021] nach 00:06 mm:ss Also egal, ob falsch oder richtig, das Wort wird als Verb (selbst von Fachleuten) benutzt. Einen schönen Abend noch --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:39, 10. Dez. 2021 (MEZ) :Ich denke, boostern ist die derzeit häufigere Form, die Suchmaschine findet aber auch durchaus seriöse Zitate mit boosten. Geborcesterte Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:50, 10. Dez. 2021 (MEZ) == Kollokationen im Übersetzungsabschnitt == Hallo Jeuwre, danke für das Anpingen in der Zusammenfassung zu [[Bürgerkriegsland]]. Diese Frage wird zur Zeit auf meiner [[Benutzer_Diskussion:Alexander_Gamauf#Konzeptfindung_zur_Übersetzung_von_Kollokationen|Diskussionsseite]] diskutiert. Füge bitte deinen Realisierungsvorschlag hinzu, damit ein möglichst vollständiges Spektrum in der Teestube präsentiert werden kann. Lieben Gruß, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 13:36, 7. Feb. 2022 (MEZ) : {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:09, 7. Feb. 2022 (MEZ) == Mispellings in Templates (English and Spanish) == There are mispellings in the templates used to upload into Commons: https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:ListFiles/Jeuwre 1) -summery:pronunciation rectified The correct spelling is "summary" - the word "summery" in english means "sommerlich" :D https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&offset=20220330235959&limit=500&target=Jeuwre&namespace=all&tagfilter=&newOnly=1&start=2022-01-01&end=2022-03-30 2) |es = uestra de audio The correct spelling in Spanish is "muestra de audio". I was on Commons looking a way to scrape all your audios of this year when I noticed those misspellings. In that sense, could you kindly please store in a local folder in your PC all the recordings of this year ? :D By December 2022, we would like to make a version for GoldenDict of all your audios of this year (Jan-Dec). Thanks. [[Benutzer:Marreromarco|Marreromarco]] <small>([[User talk:Marreromarco|Diskussion]])</small> 17:56, 30. Mär. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[tätig]]“ == Hallo Jeuwre, mir ist aufgefallen, dass Du bei den Hörbeispielen zu „[[tätig]]“ eher {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪç}} bzw. {{Lautschrift|ˈt'''eː'''tɪk}} sprichst; bei Wörtern wie „[[krähen]]“ sprichst Du das {{Lautschrift|ɛː}} hingegen korrekt aus. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:21, 4. Apr. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich korrigiere es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:45, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Ich denke, es liegt daran, dass das ä in ''tätig'' lediglich der ''Tat'' geschuldet ist und die Aussprache danach der Schreibung angeglichen wurde, während Hähne tatsächlich krÄhen. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:48, 4. Apr. 2022 (MESZ) :::Im englischen Wiktionary machen sie meist beide IPAs, beispielsweise bei [[:en:tätig|tätig]], da steht dann {{Lautschrift|ˈtɛːtɪç}} und {{Lautschrift|ˈteːtɪç}}. Zusätzlich noch {{Lautschrift|ˈtɛːtɪk}}, das sind dann schon drei Aussprachen, besser/schöner/attraktiver wird Wiktionary dadurch nicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:08, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::::Vielleicht. Aber es bekommt niemand den Eindruck, er oder sie würde es falsch aussprechen. Grüße zurück, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:34, 4. Apr. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:15, 6. Apr. 2022 (MESZ) == Formatierung der Sprichwörter == Hallo Kollege, Du hast eben ein Sprichwort in den Einträgen Mohr und Schuldigkeit mit großem Anfangsbuchstaben und Punkt am Ende angegeben. Möchtest Du Dich an [[Hilfe Diskussion:Sprichwörter|dieser Diskussion]] beteiligen? Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:12, 25. Mai 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], das Problem ist, dass ich nicht beitragen kann. "Mein" Großbuchstabe am Anfang und "mein" Punkt am Satzende habe ich aus meinem Bauchgefühl geschrieben: Dieses Sprichwort war für mich ein ganzer Satz mit Subjekt, Prädikat, Objekt. Warum sollten dann Großbuchstabe und Punkt fehlen? Aber das ist, wie gesagt, Bauchgefühl und keineswegs substantiiert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:54, 25. Mai 2022 (MESZ) ::Ich bin ganz der Meinung Deines Bauchgefühls, die Richtlinie ist anders; ich glaube auch gelesen zu haben, dass es wegen der Wikidata-Verknüpfung mit anderen Sprachprojekten so gehandhabt wird. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:07, 25. Mai 2022 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Gefäß]]“ == Hallo Jeuwre, beim Wort „[[Gefäß]]“ sprichst Du im Hörbeispiel {{Lautschrift|ɡəˈf'''eː'''s}} statt {{Lautschrift|ɡəˈf'''ɛː'''s}}. Könntest Du das bitte korrigieren? Dies betrifft auch die Form „[[Gefäße]]“. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 09:55, 17. Jun. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], danke für den Hinweis, Du hast vollkommen recht. Ich überarbeite das Hörbeispiel. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 17. Jun. 2022 (MESZ) ::erneuter Upload: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:16, 20. Jun. 2022 (MESZ) == Hörbeispiele zu „[[orientieren]]“ == Hallo Jeuwre, Entschuldigung für die Störung: Mir sind ein paar kleine Fehler bei der Aussprache zu folgenden Wörtern bzw. bei manchen flektierten Formen aufgefallen: „[[rückorientieren]]“, „[[importorientiert]]“, „[[nachrichtenorientiert]]“, „[[exportorientiert]]“. Hier höre ich eher {{Lautschrift|…'''ɔ'''ʁiɛn…}} statt {{Lautschrift|…'''o'''ʁiɛn…}}. Könntest Du das bitte überprüfen? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 10:40, 20. Jul. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht! Das ist (offensichtlich) einer meiner Sprachfehler. Ich muss die Wörter überarbeiten, das dauert ein bisschen. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:52, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::Zur Ehrenrettung (;o) von Jeuwre möchte ich anmerken, dass ich dieses Wort auch eher mit einem {{Lautschrift|-ɔ-}} ausspreche, denn es ist ja im Grunde ein kurzes -o-. Warum das noch keinen Einzug in die gängigen Aussprachewörterbücher gefunden hat, ist m. E. schon etwas erstaunlich. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:59, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::Ich muss eingestehen, das Wort ebenfalls grundsätzlich mit {{Lautschrift|ɔ}} auszusprechen. So höre ich häufig auch {{Lautschrift|p'''ɔ'''liˈt͡sɪst}}. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:04, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Latisc|Latisc]], @[[Benutzer:Udo T.|Udo]], wenn ihr das beide ebenfalls mit dem kurzen offenen ɔ-Laut sprecht, würde ich gerne, bevor ich alle orientier-/Orientier-Wörter ändere, recherchieren: Wie sprechen das (oft sprechgeschulte) Journalisten. Auch diese Recherche wird ein bisschen dauern. Eventuell ergänze ich die bestehenden Hörbeispiele. Wenn die das entsprechend den Aussprachewörterbüchern sprechen, dann ändere ich (nur) meine Hörbeispiele. Mal sehen …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:11, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::Ich habe auch erst heute bemerkt, dass ich das Wort angeblich falsch ausspreche, werde mich diesbezüglich aber nicht mehr umorientieren. Grüße, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:34, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::Hallo Jeuwre, das Problem ist dann halt nur, dass eine Ausspracheangabe mit {{Lautschrift|-ɔ-}} unbelegt wäre. Gemäß [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#Regeln für IPA-Transkriptionen deutscher Wörter im Wiktionary]] (unterer 1. Punkt) können neben der Standardlautung zwar auch sog. Regionalismen notiert werden, doch müssen diese eben auch zumindest belegbar sein. Siehe z. B. „[[Pferd]]“: die dortigen (unterschiedlichen) Angaben sind durch das Duden-Aussprachwörterbuch belegbar. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:32, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Udo T.|Udo]], klar, ich muss möglichst viele (gute) Hörbeispiele bringen, die eindeutig belegen, dass etwas abweichend von den Aussprachewwörterbüchern ausgesprochen wird. Ich weiß auch immer nicht, ob die Wörterbücher bei Ihrer Erstellung normativ oder wirklich deskriptiv (also mit richtiger Recherche) erstellt wurden. ''Orient'' mit seiner französischen Herkunft könnte ein typisches Beispiel für Nicht-Recherche sein ("Im Französischen wird es ja so gesprochen, also muss das im Deutschen genau so und so klingen ..." = normativ). Ich habe schon in anderen Fällen recherchiert, allerdings bisher sehr selten, ein Beispiel dafür findest Du unter [[Diskussion:Sisyphusarbeit|Diskussion:Sisyphusarbeit]]. Viele Güße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:45, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::„Orient mit seiner französischen Herkunft …“? Meines Wissens und nach seinem aktuellen Eintrag kommt er aus dem Lateinischen. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:53, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::siehe [[orientieren]]: ''im 18. Jahrhundert von französisch orienter '' --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hatte ich gelesen, glaube aber nicht, dass ''Orient'' und ''orientieren'' gemeinsam ins Deutsche gekommen sind. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 20:42, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe meine Recherche unter der [[Diskussion:kundenorientiert|Diskussion:kundenorientiert]] gespeichert. Was meint ihr? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:13, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], ist halt immer noch schwierig, weil es im schlimmsten Fall zu Streitereien führen könnte. Du weißt ja vielleicht selber, dass in ähnlichen Fällen schon öfters mal erbittert um die "Deutungshoheit" gestritten wurde. Ich versuche deshalb immer noch, im Ausspracheduden oder bei Krech/Stock etwas (allgemeineres) zu finden, dass man dann in solchen Fällen anführen könnte. Also in etwa so wie diese Fußnote unter „[[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift#cite_note-1]]“ in Bezug auf die -ig-Aussprache. Mit so etwas ähnlichem könnte man möglichen Krikern dann viel leichter den Wind aus den Segeln nehmen. Die Suche kann aber evtl. noch etwas dauern... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:27, 20. Jul. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], entschuldige bitte, aber die Realität schlägt jedes Wörterbuch. Alles andere wäre normativ oder wünsch-dir-was. Die {{Lautschrift|ɔ}}-Ausprache ist, wie ich belegt habe, ein <u>Fakt</u>. Es ist also genau umgekehrt: Egal, was Duden Aussprachewörterbuch oder Krech/Stock/Hirschfeld schreiben, dass {{Lautschrift|ɔ}} sollte unbedingt aufgeführt werden. Diese Aussprache ist laut der Recherche sogar noch häufiger, als die {{Lautschrift|o}}-Variante. Man könnte vielleicht noch argumentieren, dass die Anzahl der von mir recherchierten {{Lautschrift|ɔ}}-Aussprachen nicht hinreichend signifikant (im statistischen Sinne) ist. Aber ich denke hier an eine Analogie zur 5ZR (und die ist ja locker erfüllt). Wenn jetzt also irgend jemand eine andere Deutung hätte: worauf will er/sie die stützen? An dem Fakt der zehn {{Lautschrift|ɔ}}-Beispiele kommt dann immer noch <u>niemand</u> vorbei. Für mich ist die Sache glasklar. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:56, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo Jeuwre, na gut, dann mach mal. Und ich kann mir dann ja die weitere Suche sparen; ist auch ok... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:00, 20. Jul. 2022 (MESZ) ::::::::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! ::::::::::Ich empfehle jedem eine Website namens "Youglish", um wirklich zu wissen, wie Muttersprachler mit verschiedenen Dialekten dasselbe Wort aussprechen. Es ist viel besser als Forvo, weil Wörter "echte" Aussprachen sind und keine sorgfältigen und künstlichen Beispiele wie Forvo. ::::::::::Es gibt >800 Beispiele von Muttersprachlern, die das Wort "orientieren" aussprechen. Es ist viel besser, sie anzuhören, als in Wörterbüchern wie Duden nachzuschlagen. ::::::::::https://youglish.com/pronounce/orientieren/german? [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 02:35, 26. Jul. 2022 (MESZ) == Roter Audiolink == Hallo Jeuwre, mitunter kommt es vor, dass DerbethBot Hörbeispiele einträgt, die auf Commons nicht bzw. noch nicht vorhanden sind. Solche Einträge werden in der Wartungs-Kategorie „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ gesammelt. Könntest Du diese Kategorie bitte nebenbei immer etwas im Auge behalten? Ich mach das zwar auch, aber ich weiß nie, ob da evtl. nur Hörbeispiele noch nicht hochgeladen wurden oder wirklich ein falscher Dateiname eingetragen wurde. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:51, 1. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], gerne. Ich guck gleich mal rein .... Und auch in der Folgezeit. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], sehr guter Hinweis! Manchmal gibt es Merkwürdigkeiten, die ich nicht begreife: De-blasigster2.ogg und De-sollte2.ogg (die Dateien mit dem Rotlink) sind beide auf der Festplatte meines Rechners, sind beide in der "Hochladedatei" für mein Upload-Skript (Python) als Name vorhanden. Die Dateien davor und danach sind hochgeladen: das verstehe, wer will. Nur mal zur Erklärung. Ich werde so einen Fall künftig auch erst in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ sehen, denn es wäre ziemlich mühselig, vorher zu checken, welche von (in diesem Monat) 12.0000 Uploads nicht funktioniert haben sollen (hier jetzt 2 Dateien). Naja, kann mal vorkommen, vielleicht war die Internetverbindung während der Uploadzeit irgendwann mal unterbrochen und ich habe es nicht gemerkt. Ich hoffe, Du hast Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:08, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ja klar, ist doch gar kein Problem. Genau dafür ist diese Wartungs-Kat ja (auch) da. Ich habe mir schon so etwas ähnliches gedacht. Nur ich weiß halt nie, ob etwas falsch benannt wurde oder ob, wie vorliegend, ein oder zwei Dateien nur (noch) nicht hochgladen wurden (warum auch immer). Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:12, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich habe die beiden Dateien gerade manuell hochgeladen. Jetzt taucht noch eine Frage auf: Soll ich die in „'''[[:Kategorie:Roter Audiolink]]'''“ manuell herausnehmen, da es ja erledigt ist, oder macht das irgendein Bot (und ich gucke nur in die Kategorie rein ohne sie zu verändern)? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:25, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::Hat sich erledigt, kann ich ja gar nicht :-) --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:27, 1. Aug. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], dafür habe ich in der Kategorie den „[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:ApiSandbox#action=purge&format=json&forcelinkupdate=1&generator=categorymembers&gcmtitle=Kategorie%3ARoter%20Audiolink&gcmlimit=40 Purge-Link für die u.&nbsp;a. Einträge via API-Spielwiese]“ eingebaut. :::::::Das Problem bei Kategorien ist, dass ein sog. "Purgen" der Kategorie selber nichts nützt; man muss die einzelnen Einträge "purgen". Und genau das mach dieser Purge-Link über die sog. API-Spielwiese. Einfach draufklicken, ein paar Sekunden warten, bis alles geladen ist und dann rechts oben auf "Ausführen" klicken. Wenn es aber mal über ca. 50 Einträge sein sollten, könnte es passieren, dass das wegen eines Timeouts nicht mehr geht. Aber soviel Einträge habe ich in dieser Kategorie noch nie gesehen. :::::::Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:36, 1. Aug. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], prima, das kriege (sogar) ich hin :-). Danke für die Erläuterung. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:43, 1. Aug. 2022 (MESZ) Zur Erinnerung: siehe [[:Kategorie:Roter Audiolink]]... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:54, 2. Okt. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], {{erl.}}. Danke für den Hinweis. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 02:20, 3. Okt. 2022 (MESZ) Neue Erinnerung: [[:Kategorie:Roter Audiolink]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:33, 30. Okt. 2022 (MEZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich gebe es zu, ich habe vergessen, mich um die Rotlinks zu kümmern. Danke für Deinen Hinweis. Die Datei habe ich gerade hochgeladen. {{erl.}}. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:52, 30. Okt. 2022 (MEZ) Hallo Jeuwre, aktuell gibt es wieder 8 Einträge in [[:Kategorie:Roter Audiolink]]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:53, 26. Jun. 2023 (MESZ) : Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Ich verstehe einfach nicht, warum diese Varianten am 14.6. nicht mit hochgeladen wurden. Beim Hochladen gerade eben habe ich nichts am Prozess oder der "Hochladedatei" verändert. Jedenfalls ist es jetzt {{erl.}}. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:24, 26. Jun. 2023 (MESZ) == Kann es sein, dass der Parameter 'Schreibungen' im Seitenkopf vergessen wurde? == Meldet Checkpage bei Deinen gestrigen und heutigen Reimseitenerstellungen. Gruß und weiterhin viel Spaß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) :Ich hab sie jetzt einfach nachgetragen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:07, 9. Aug. 2022 (MESZ) ::Den ersten fehlenden Parameter, den ich bemerkte, [[Spezial:Diff/9260173|hatte ich auch ergänzt]]. Da ich aber danach feststellte, dass es sich um ein systematisches Fehlen handeln dürfte, habe ich es hier dem Ersteller gemeldet. Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:17, 9. Aug. 2022 (MESZ) :::[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Eure Meldung und Unterstützung. Ich mache zu selten Reime und wusste es einfach nicht. Es sind auch nur die drei (zweimal -arzig und einmal -aschbar) gewesen. Künftig trage ich das ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:39, 9. Aug. 2022 (MESZ) == Weitere Hörbeispiele == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], mein neues Hobby: Hörbeispiele hören. Kann es sein, das du bei einigen Dateien den Schluss zu früh ausblendest oder das Mikro runterdrehst, oder einen Filter benutzt, der das Ende wegschneidet. Vergleiche: *Erblast ''st'' hörbar [[Datei:De-Erblast.ogg]], Windlast ''st'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-Windlast.ogg]] *aufblast ''t'' hörbar[[Datei:De-aufblast.ogg]], anblast ''t'' für mich nicht hörbar [[Datei:De-anblast.ogg]] [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:21, 17. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für die Hinweise. Meine Hörbeispiele sind (seit Jahren schon) so geschnitten, dass vorne und hinten 0,45 Sekunden "leer" (= ohne Ton) laufen. Ich blende zwar meine Hörbeispiele ein und aus aber nur innerhalb dieser 0,45 Sekunden, da wird normalerweise nichts weggeschnitten. Es ist in diesen Fällen, so leid mir das tut, einfach meine wenig präzise Aussprache. Es darf, besonders am Ende, kein 't' fehlen, keine Frage. Ich spreche [[Windlast]] und [[anblast]] neu ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:58, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Wenn du das auch so hörst, sind wenigstens meine Ohren nicht defekt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:10, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich habe mich auch schon manchmal gefragt, ob es nicht einfacher wäre, wenn du schon alle Formen von beispielsweise ''aufblasen'' eingesprochen hast, die anderen Verben wie wegblasen, anblasen, abblasen, etc. einfach per Audioeditor aus Vorsilbe und Rest zusammenschneidest. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Nach meiner Erfahrung klingt Zusammenschneiden künstlich. Und, das ist etwas persönliches, ich bin misstrauisch bei "Computerstimmen", ich habe einfach ein ungutes Gefühl: stimmt das jetzt, was das Programm mir da vorspricht. Bei einem echten Sprecher weiß ich, es kann dialektgefärbt, vernuschelt, etc. sein, aber das spricht jemand wirklich so. Auf der anderen Seite: einmal eine Silbe richtig eingesprochen (speziell, weil wir ja die Silben gesprochen haben, [[ab-]], [[an-]], [[auf-]], etc., das existiert ja alles), schon kann es kein "Abschneiden" mehr geben. Aber das werde ich nicht "basteln:". Es fehlen noch rund 50.000 deutsche Einsprachen ([https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=incategory%3A%22Deutsch%22&title=Spezial:Suche&profile=advanced&fulltext=1&ns0=1 alle deutschen Einträge], eben 819.972 ./. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&limit=500&offset=0&ns0=1&search=incategory%3A%22Deutsch%22+incategory%3A%22Wiktionary%3AAudio-Datei%22&advancedSearch-current={} alle deutschen Einträge mit Hörbsp.], eben 773.576, Differenz: 46.396), dafür werde ich kein großes "Gedöns" mehr machen, sondern das so wie bisher runtersprechen, dauert halt ein paar Monate noch (und ich muss nicht mal alle machen, weil die österreichischen/schweizerischen/namibia-deutschen/etc. Einträge spreche ich nicht mehr) …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:56, 17. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle auf -ast durchgehört. Bei diesen fehlt mir ein ''t'': [[abblast]], [[abgeaast]], [[anfast]], [[angefast]], [[angerast]], [[anhast]], [[anlast]], [[Belfast]], [[Festgast]], [[Fluggast]], [[Justizpalast]], [[Kurgast]], [[Radegast]], [[vorhast]] und [[gequast]] a muss lang sein [[verquast]] a muss lang sein -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:26, 17. Aug. 2022 (MESZ) :@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich höre zwar bei einigen ein leichtes 't', aber man kann es deutlicher sprechen (bei eingigen fehlt eindeutig das 't'!, Belfast gehört wirklich dringend überarbeitet, da höre ich es gar nicht). Ganz einfach: Ich spreche die nochmal ein, das geht schneller, als wenn wir jetzt diskutieren …. Danke für Deine Mühe! Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:33, 17. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Dateien sind überarbeitet, Danke für Dein Recherche und Nachrichten. {{erl.}} Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:53, 17. Aug. 2022 (MESZ) Danke schön! Klingt wesentlich besser, aber [[abblast]] ist nicht neu. Nun möchte ich noch anmeckern: *[[Pallasch]] und [[Pallaschs]], das erste a ist lang, muss aber kurz sein Wenn ich mir alle Hörbeispiele anhöre und nur zwei Sekunden pro Datei brauche, bin ich bei einem 8-Stunden-Tag in zwei Monaten durch :) Deshalb nur zu den Zungenbrechern auf -schst. Bei einigen kann man sich streiten, ob da ein ''t'' am Ende ist oder nicht. Mir sind aufgefallen: *[[zischst]] fehlt als einzige flektierte Form von [[zischen]], ansonsten *[[anpreschst]], [[aufhübschst]], [[aufmischst]], [[auftischst]], [[einpaschst]], [[kreischst]], [[verlischst]] *[[abwäschst]], [[anflanschst]], [[anlatschst]], [[anquetschst]], [[anzischst]], [[ausdeutschst]], [[ausloschst]], [[auswuschst]], [[auszischst]], [[erloschst]], [[nachlöschst]], [[puschst]] *und bei [[rutsche]], [[rutschenden]], [[rutschet]], [[rutschst]] höre ich tendentiell eher ein ''ü'' statt ''u'' -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 08:46, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], [[Pallasch]] mit seine Flexionen und die auf 'st' endenden Wörter, bei denen ich das 't' nicht höre (auch das [[abblast]], danke für Deine Aufmerksamkeit), spreche ich heute abend neu ein. Deine Anmerkung zu den 'rutsch'-Wörtern kann ich nicht nachvollziehen, ich höre {{Lautschrift|ʁʊt͡ʃ}} und nicht {{Lautschrift|ʁʏt͡ʃ}}: selbst wenn ich die Dateien ein zweites Mal einspräche/hochlüde, klänge es nicht anders, das werde ich lassen. Falls jemand Deine Anmerkung nachvollzieht: dann muss das jemand anders einsprechen und wir nehmen meine Hörbeispiele raus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:05, 18. Aug. 2022 (MESZ) Ich habe jetzt alle Hörbeispiele auf -scht durchgehört. Da fehlte kein einziges ''t''. Eher im Gegenteil, in [[eingepascht]] ist eines zuviel, klingt wie ''eingepa'''t'''scht''. Und [[gebomätscht]] klingt wie ''geb'''ö'''mätscht''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 18:19, 18. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], danke für Deine Recherche. Ich korrigiere die Dateien, allerdings erst morgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:03, 18. Aug. 2022 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], die überarbeiteten Dateien sind eben gerade hochgeladen worden. {{erl.}} Vielen Dank nochmal für Deine Hilfe. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:34, 19. Aug. 2022 (MESZ) == Was ist eine Glosse? == Hallo Jeuwre, eine Glosse wird definiert als knapp und kurz bemessener Text. Siehe {{Ref-FreeDictionary|Glosse}}, oder unsere Hilfe zur '[[Vorlage:Ü-Tabelle/Doku|Ü-Tabelle]]'. Soweit ich das überblickt habe, kopierst du jedoch die Bedeutungsangabe (samt Verlinkungen) in die Glosse (z.B. [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=wechselfeucht&curid=1288572&diff=9278970&oldid=9274255 wechselfeucht]). Ist es nicht besser, die Glossen kurz zu halten? Auch die Angaben zum Kontext wären entbehrlich. In anderen Wiktionarys wird das so gehandhabt, z.B. im englischen Wikt: [[:en:tenant|tenant]]. Ich verstehe natürlich, dass es schneller geht, die Bedeutung in die Glosse einfach reinzukopieren, man muss sich keine Gedanken über eine Kurzfassung der Bedeutung machen. Auch die Verlinkungen, die ja in der Bedeutung sinnvoll sind, sind im Übersetzungsabschnitt nicht mehr erforderlich. Die Glosse sollte eigentlich nur eine kleine Hilfe für Leser sein, die eine Übersetzung für eine bestimmte Bedeutung suchen. Ich hielte es für projektkonform, wenn die Glossen wirklich knapp gehalten werden. Was meinst du? LG [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] <small>([[User talk:Betterknower|Diskussion]])</small> 23:27, 19. Aug. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]], 1.) Mehraufwand: der Schreiber muss einen bereits geschriebenen Text anpassen 2.) den Aufwand habe ich betrieben, vergleiche bitte mal bei [[wechselfeucht]] die Bedeutung mit dem jeweiligen Übersetzungsteil: :{| class="wikitable" |- |Vergleich Bedeutung - Übersetzung |- ! Bedeutung !! Übersetzung |- | {{K|Klima|Geographie|ft=in den [[äußere]]n [[Tropen]]}} [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] (dabei [[dauern]] die Trockenzeiten meist [[lang|länger]] als die Regenzeiten) || [[durch]] den [[Wechsel]] der [[Trockenzeit]] mit der [[Regenzeit]] [[gekennzeichnet]] |- | {{K|Biologie|ft=von [[Pflanze]]n}} [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]]; bei [[Trockenheit]] [[verringern|verringert]] sich die [[Menge]] des [[Zellplasma]]s, bei [[Nebel]]/[[Regen]] [[ansteigen|steigt]] die Menge des Zellplasmas wieder an || ''von [[Pflanze]]n:'' [[charakterisiert]] durch die [[Unfähigkeit]], den [[eigene]]n [[Wasserhaushalt]] [[regulieren]] zu [[können]] |- | {{K|ft=einen [[Ort]] [[beschreibend]]}} durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] (und an dem sich daran [[angepasst]]e [[Pflanze]]n/[[Tier]]e [[gerne]] [[ansiedeln]]) || ''einen [[Ort]] [[beschreibend]]:'' durch [[trocken]]e und sehr [[feucht]]e [[Phase]]n [[kennzeichnen|gekennzeichnet]] |} :Die Übersetzung ist doch jeweils gekürzt. Ich verstehe nicht, worauf Du hier hinaus willst. Wenn Du die Bedeutung besser/klarer/eindeutiger formulieren kannst: gerne. :3.) Bleibt die Verlinkung: sie kostet minimal Speicherplatz; wo ein Nicht-Muttersprachler ggf. draufklickt, ob in der Bedeutung oder im Übersetzungsabschnitt, um etwas nachzuschlagen, das kann uns doch egal sein. "Kundenfreundlicher" wäre in meinen Augen jedenfalls, die Möglichkeit des Nachschlagens in beiden Abschnitten zu haben. Womit wir wieder zu 1.) kommen: der Schreiber hat auch noch weniger Aufwand, er muss nicht im Übersetzungsabschnitt auch noch die Links rausnehmen, die er in der Bedeutung eingefügt hat. (Anmerkung: Leider werden in der Bedeutung die Links hier schon selten gesetzt und ich verstehe nicht, warum: die Links haben doch eine Nutzen für Nicht-Muttersprachler.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 00:09, 20. Aug. 2022 (MESZ) ::@[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] Danke, dass Sie an Nicht-Muttersprachler wie mich denken. ::@[[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] Links sind für Ausländer mit geringen Deutschkenntnissen sehr hilfreich. ::Auch Bilder sind extrem wichtig, um das Wörterbuch ausländerfreundlicher zu machen! Wann immer ich kann, füge ich auch ein paar Bilder hinzu, um anderen Ausländern zu helfen :D ::Danke für deine tolle Arbeit! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:42, 21. Aug. 2022 (MESZ) :Mein Deutschniveau liegt bei B2 (CEFR). Wenn Definitionen zu kurz sind, verstehe ich die allgemeine Bedeutung, aber nicht die Verwendung. :Das ist ein großes Problem für Ausländer. Die expliziten Informationen in Definitionen mögen für Muttersprachler unnötig sein, aber Ausländer brauchen solche zusätzlichen Informationen wirklich. :Es gibt mehr als 20 Millionen Ausländer, die Deutsch lernen, und das Wiktionary sollte auch für diejenigen hilfreich sein, die sich bemühen, "Muttersprachler" zu verstehen. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:50, 21. Aug. 2022 (MESZ) ::Ich bin wie der [[Benutzer:Betterknower|Betterknower]] dafür, die Bedeutungen ausführlich ohne Wiederholung von Wortbestandteilen und die Glossen – wie im englischsprachigen Projekt – kurz zu halten. Wir haben ja als zusätzlichen Bezug sogar noch die Bedeutungsziffern. Gruß allen Diskutanten, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:06, 21. Aug. 2022 (MESZ) == Anhören von Aussprachen [technische Probleme] == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], derzeit ist es unangenehm, Aufnahmen im Wiktionary anzuhören. Wenn ein Benutzer auf eine Aussprache klickt, öffnet sich ein neues Fenster und das ist ziemlich sinnlos. <u>Kein kommerzielles Wörterbuch tut das.</u> Vergleichen Sie das Merriam Webster Dictionary und das Wiktionary! ''Das bringt mich zum Weinen !'' Außerdem gibt es keine Option zum Herunterladen von Audios, und das ist wirklich notwendig, um Audios auf Anki zu verwenden. Der einzige Weg zum Herunterladen ist über Browser-Plug-Ins, aber 99 % der Leute können es einfach nicht. '''Hat die Community Wikimedia Deutschland bereits gebeten, diese Probleme zu verbessern?''' Ich bin mir nicht sicher, ob ich sie bitten sollte, diese Probleme zu verbessern. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 20:38, 5. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], wie Du siehst, hat [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] Schwierigkeiten, die Hörbeispiele im Browser abzuspielen. Bei mir funktionieren die .ogg-Dateien seit Jahren (die .wav-Dateien nicht, aber das sind nicht so viele). Irgendwo habe ich das eingestellt, aber ich weiß nicht mehr, wo. Könnte es das hier gewesen sein: [[Benutzer:Jeuwre/common.js|Benutzer:Jeuwre/common.js]]? Die [[Hilfe:AudioPlayer|Hilfe:AudioPlayer]] habe ich gesehen, komme aber damit nicht weiter, da ich Firefox benutze. Könntest Du vielleicht [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] helfen? Vielen Dank für Deine Unterstützung --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:49, 5. Sep. 2022 (MESZ) ::I use Firefox on Manjaro KDE (Arch-based Linux). There are 2 different issues : ::1) The lack of "direct" play on the browser (at least on Firefox) ::2) The impossibility to quickly download audios ::------------ ::Regarding the later issue; ::Many learners of German use [[w:Anki|Anki]], and it is helpful to add audios in Anki flashcards. The big problem is that @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] audios cannot be downloaded easily. ::@[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], '''would it be possible to add an option in the template to download pronunciations ?''' ::Audios can be downloaded using a Firefox [https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/download-links/?utm_content=addons-manager-reviews-link&utm_medium=firefox-browser&utm_source=firefox-browser extension] but it is very time-consuming. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:28, 5. Sep. 2022 (MESZ) :::In Firefox i can use the right mouse button to click on the soundfile (the name of the soundfile between the speaker-icon and the (info)-link. Then firefox opens a context menu where one option is to save the file on the local device. In german it is named ''Ziel speichern unter ...''. Have you tried this? Doesn't this work for you? :::Your Add-On has the ability to download all media files pictures and sounds which are on the page. I think this would not be an option for mediawiki because there exists this Add-On which will do it for you. :::To play sounds directly on the page you can try the gadget (Helferlein) ''AudioPlayer''. After enabling this gadget go to the page [[Hilfe:AudioPlayer]]. There are samples for all types of sound-files it can play (.mp3, .oga, .ogg, .wav). Click on the speaker-icons to start playing. Depending on your internet connection it might take a second or two to load the sounds. :::To listen to many sounds on one page you have to enable the gadget ''CatWalk''. Then you can listen to sounds by category. For example go to the category ''Deutsch'' starting at [//de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:Deutsch&pagefrom=wunderbar wunderbar]. Scroll down to the CatWalk-Box and select the option ''Audio'' and then press the button ''Los''. It will take a while - a counter is showing the amount of files that need to be loaded. Then you can play all the sounds directly on the page. It might be, that your Add-On can download all of them at once. I don't know. :::@Jeuwre: In deiner common.js wird nur ein Filter für die letzten Änderungen geladen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:09, 6. Sep. 2022 (MESZ) ::::Dear @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] Thank you very much ! I followed your instructions and everything works perfectly ! The "AudioPlayer" Gadget is wonderful ! It might be a good idea to activate it by default to all new members ! Also, I can now download on Firefox with the option "Ziel speichern unter…". I apologize. I did not find that option before and had to use a workaround with an add-on. ::::I really appreciate your great work on the Wiktionary @[[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] ! Vielen Dank :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 04:57, 7. Sep. 2022 (MESZ) == Hinzufügen von Beispielen mit Zitaten (Methode) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], Ihre Zitate sind wirklich gut und sie enthalten immer die Quelle! Das ist eine sehr gute Methode! Ich würde auch gerne Beispiele hinzufügen, aber ich habe einige Fragen: '''1) Wie erzeugen Sie das "Referenz" -Muster?''' Verwenden Sie Software wie [https://www.zotero.org/ Zotero]? '''2) Könnten Sie kurz die allgemeine Methode beschreiben, die Sie verwenden, damit andere ihr folgen können?''' '''3) Gibt es irgendeine Art von Automatisierung, die Sie benötigen, um den Prozess zu beschleunigen? '''Zum Beispiel: benutzerdefinierter Code, Hotkeys unter Linux, lexikografische Software oder ? Vielen Dank im Voraus ! :D Leider haben viele Wörter nicht genug Beispiele und ich würde gerne mehr hinzufügen. Ich hätte gerne eine bessere Methode und Ihre Technik scheint einfach extrem gut zu sein. Könnt ihr uns bitte mit ein paar Tipps helfen? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 07:33, 10. Sep. 2022 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], das meiste ist [[Handarbeit]], leider. Jedes Beispiel muss halt einzeln gefunden werden. Das kann man meist nur auf den Seiten selber.</br> :Für die Quellen meiner Beispiele gibt es meistens Vorlagen, bitte im Suchfeld oben rechts einfach mal "Vorlage:Per-" eingeben (ohne Anführungszeichen), dann kommen die wichtigsten. Ich nehme sehr häufig Beispiele von der Seite '''dw.de''' (für Deutche Welle, die Beispiele sind manchmal kürzer, als von großen deutschen Zeitungen, wie Zeit - Vorlage: "Vorlage:Per-Zeit online" oder SPIEGEL - Vorlage: "Vorlage:Per-Spiegel online"), dafür oben rechts im Suchfeld bitte mal "Vorlage:Per-Deutsche" eingeben. </br> :Vor ca. einem bis zwei Jahren hat jemand von DWDS hier (in der Teestube??) mal angeboten, Beispiele zu generieren, was sehr hilfreich gewesen wäre. Leider konnte oder wollte niemand darauf eingehen (und ich hatte nicht die Zeit, da mit Hörbeispielen beschäftigt). Oft suche ich neben dw.de nach Beispielen auch auf Radio-/Fernsehsendern:</br> :* '''br.de''' (Bayerischer Rundfunk) suche oben; Vorlage:Per-Bayerischer Rundfunk :* '''ndr.de''' (Norddeutscher Rundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Norddeutscher Rundfunk :* '''swr.de''' (Südwestrundfunk) suche oben: Vorlage:Per-Südwestrundfunk und :* '''srf.ch''' (Schweizer Radio und Fernsehen) suche oben: Vorlage:Per-Schweizer Radio und Fernsehen :Ansonsten habe ich für mich die Vorlage Internet ("Vorlage:Internetquelle") für ein paar Seiten, von denen ich auch oft Beispiele heranziehe, ergänzt um die Herausgeber, und die mir in einer .txt-Datei abgespeichert: :* für '''heise.de''' (Computer-/Technik-Themen): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=heise.de, Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* für '''bpb.de''' (Geschichte/Politik): <nowiki><ref>{{Internetquelle | url= | titel= | autor= | hrsg=bpb.de, Bundeszentrale für politische Bildung, Bonn, Deutschland | datum= | zugriff=2022-09-10 | kommentar= }}</ref></nowiki> :* Es gibt noch ein paar andere ... :Eigentlich müsste ich für die beiden letzten hier mal die Vorlagen "bauen", aber auch das kostet wieder Zeit. Na ja, später mal vielleicht. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:36, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::Hallo,<br /> ::Entschuldigung, wenn ich mich hier einmische: Ich möchte ergänzen, dass ich vor einiger Zeit ein Helferlein für genau diesen Zweck entwickelt habe, das sowohl den Zitierprozess als auch das Finden von Beispielsätzen stark erleichtert.<br /> ::Ich bin mir nicht sicher, ob Jeuwre möglicherweise mich meinte, zumal ich das Tool vor etwa einem bis zwei Jahren erstellt habe (siehe [[Wiktionary:Teestube/Archiv/2020/07#Neues Helferlein: Wadget|Teestube]]). Im Laufe der Zeit habe ich das Helferlein deutlich verbessert und ausgebaut und daraus auch eine Web-App entwickelt. Bei Interesse gebe ich Euch gerne weitere Informationen. ::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich vermute eher, dass es Zufall war, das Du das Helferlein entwickelt hast und (annähernd parallel) jemand <u>von DWDS</u> das Angebot der Beispiel-Erzeugung machte. Funktioniert Dein Helferlein auch unter [[w:Chromium (Browser)|Chromium]]? Ich arbeite zwar fast ausschließlich mit Firefox, habe aber keine Berührungsängste. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:51, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::davon gehe ich aus. Die Web-App funktioniert auf allen Browsern.<br /> ::::Derzeit hoste ich aber das Helferlein auf einem privaten Server. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:13, 10. Sep. 2022 (MESZ) :::::Many thanks to @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] for the detailed explanation ! Very useful ! :::::Thanks @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] ! I would like to try your "Web-App" as a "beta" user ! In the German Wiktionary, I have been adding photos and Spanish Translations but I also want to contribute with examples. :::::The process of adding citations is so inefficient that has prevented me from adding examples. I am used to "Zotero" Software in LibreOffice and it is extremely efficient. I would love to try a "Zotero gadget" for the Wiktionary or something similar! :::::So, I would be very glad if could try your "Web-App". I am not a programmer but I love Linux and Free Software and I could provide feedback and ideas. :::::Could you please explain here or in the "Teestube" section how to use your web-app ? :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 16:27, 10. Sep. 2022 (MESZ) ::::::Hallo Jeuwre,<br /> ::::::ich habe ein ZIP-Archiv des Helferleins erstellt. Soll ich sie Dir per E-Mail zuschicken oder auf einem der kostenlosen Filesharing-Dienste (z.&nbsp;B. ''WeTransfer'' oder ''MediaFire'') hochladen? Gerne würde ich das Tool auf dem ''Chrome Web Store'' veröffentlichen, allerdings ist das nicht kostenfrei. ::::::Die Web-App müsste ich noch auf einen anderen Server laden und gegebenenfalls einige rechtliche Fragen klären: So verwendet das Helferlein das Web-Scraping-Verfahren zum automatisierten Abrufen von Suchergebnissen und Webseiten. Und: Wird für das Tool ein Impressum (trotz des stark eingeschränkten Nutzerkreises) notwendig sein? ::::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:06, 11. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich weiß ja nicht, wie groß Dein Helferlein ist. Eine E-Mail > 5 MB käme bei mir nicht an. Bei einem Filesharing-Dienst käme die zip-Datei unabhängig von der Größe an. Also, wie es Dir gefällt ….</br> :::::::Die rechtlichen Fragen kann ich nicht beantworten. Ich würde, bevor wir uns um solche Fragen kümmern, erst einmal sehen wollen, wie Dein Helferlein (auf meinem Rechner) funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:48, 11. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo Jeuwre, hier der Download-Link für mein Helferlein: [https://www.mediafire.com/file/6ubo7yj6ve1dow7 ''MediaFire'']. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:00, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], ich habe das natürlich SOFORT geladen. Aber was zum Kuckuck soll ich jetzt damit machen??? Ich habe 4 Ordner: css, img, js, old und dann noch manifest und popup. Und nun? Ich habe Verschiedenes erfolglos ausprobiert. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 20:27, 13. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo @[[Benutzer:Latisc|Latisc]] Ich habe auch keine Ahnung, wie ich die Datei verwenden soll. Könnten Sie bitte Anweisungen geben? Danke im Voraus! [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 21:01, 13. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::: Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], vielen Dank, dass du Dein Helferlein zur Verfügung gestellt hast! Leider geht es mit genauso, wie Seidenkäfer und QuiverT123: ich habe es nicht herausgekriegt, wie ich Dein Helferlein zum Laufen kriege? Was muss ich tun? Vielen Dank für deine Unterstützung im Voraus. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :Hier mal eine Anleitung für die Installation im Edge-Browser (das Helferlein ist nicht für den Firefox): #Die .zip-Datei entpacken #Dann Edge starten #Einstellungsmenü (die drei Punkte oben rechts) wählen #Dort auf Erweiterungen klicken ##Dann ggf. auf "Erweiterungen verwalten", wenn man schon Erweiterungen hat, sonst #Links im Menü Entwicklermodus einschalten. #Dann erscheint im rechten Bereich hinter Installierte Erweiterungen: "Entpackte Dateien laden" #Darauf klicken #Dann das entpackte Verzeichnis Wadget auswählen #Auf den Button "Ordner auswählen" klicken #Dann ist die Erweiterung schon mal installiert :Ich hoffe, ich habe keinen Schritt vergessen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 11:16, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::Vielen Dank, [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], für die Anleitung. Ich habe zuvor vergessen, die Installationsschritte darzustellen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 11:23, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], da ich unter Linux arbeite, habe ich keinen Edge-Browser. Unter Chromium kann man aber, wenn man der Installationsanleitung folgt, die Erweiterung installieren (die Menupunkte stehen an etwas anderer Stelle, heißen aber sogar identisch). Und nun? Wie rufe ich es auf? Ich habe als letztes [[Diplomatenviertel]] hier erstellt, also suche ich dafür Beispiele. Im Browser 'wadget:Diplomatenviertel' hat leider nicht funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:35, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::Hallo Jeuwre, ::::im Folgenden die Anleitung zur Installation bei ''Chrome'' bzw. ''Chromium'': ::::# Auf die drei Punkte rechts oben im Browser klicken, die Option „Weitere Tools“ wählen und auf „Erweiterungen“ gehen ::::# Den Entwicklermodus rechts oben aktivieren ::::# Anschließend auf „Entpackte Erweiterung laden“ klicken ::::# Den Ordner von ''Wadget'' auswählen ::::Rufe nun eine beliebige Seite (z.&nbsp;B. ''Tagesspiegel'') auf, markiere den zu zitierenden Ausschnitt und rufe das Helferlein rechts oben in der Browser-Leiste über das „Erweiterungen“-Symbol auf. ::::Ich möchte verdeutlichen, dass das Tool lediglich zum Zitieren und nicht zum Suchen von Beispielen dient – die Web-App verfügt dagegen über weitere Funktionen und Hilfen. ::::--[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 12:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], jetzt habe ich es verstanden. Es funktioniert! Hurra!! Das man nicht suchen kann, finde ich o.k., das Heferlein tut, was Du willst. Und das ist wirklich prima! Eine (kleine) Anmerkung habe ich: da ich sehr für vollständiges Zitieren bin, wäre es toll, wenn das Datum des Erscheines und ggf. der Autor ausgelesen würden (immer diese "Extrawünsche", ich weiß). Sonst müsste ich die beiden Felder immer von Hand ergänzen, auch das wäre natürlich leicht machbar und ich will wirklich nicht "herumkriteln", ganz im Gegenteil. Also, vielen Dank, Dein Helferlein ist eine echte Erleichterung! Viele Grüße und ich wünsche Dir einen schönen Tag --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:02, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::P.S: Ich sehe gerade, beim Tagesspiegel funktioniert die Ergänzung von Autor und Datum nicht, bei der Deutschen Welle schon. Hängt also wahrscheinlich von der Seite ab. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:08, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::Hallo Jeuwre, ich freue mich, dass Du das Helferlein nützlich findest. Bei Bedarf werde ich das Helferlein aber noch ein wenig anpassen. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:10, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], nicht schlecht und eine tolle Arbeitserleichterung. Aber m. E. wäre es besser, wenn man vor und nach einem Pipe jeweils ein Leerzeichen setzen würde. Also anstatt z.&nbsp;B. <code>Tag=23|Monat=03|Jahr=2019|Zugriff=2022-09-14}}</code> wäre <code>Tag=23 | Monat=03 | Jahr=2019 | Zugriff=2022-09-14}}</code> im Quelltext (vor allem später) deutlich besser lesbar. Ich habe es in meiner Installation in ''main.js'' bereits angepasst. Ich werde mal bei Gelegenheit versuchen, daraus eine Erweiterung für Firefox zu bauen, kann aber nichts garantieren... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:18, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::Nachtrag: es sei denn, ein anderer, z. B. [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] wäre schneller... ;o) Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:20, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::Ich möchte diesbezüglich nicht aktiv werden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 13:40, 14. Sep. 2022 (MESZ) :::::::::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], vielen Dank für die Rückmeldung. Sage mir bitte Bescheid, falls Du später weitere Änderungsvorschläge hast. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 13:22, 14. Sep. 2022 (MESZ) ::::::::::[[Benutzer:Udo T.|Udo]] hat Recht, die Leerzeichen nach den Pipes wären schon schön. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:24, 14. Sep. 2022 (MESZ) Vielen Dank, jetzt hab ichs auch geschafft. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:32, 14. Sep. 2022 (MESZ) '''Kleiner Tipp:''' Vielleicht wäre das Tool von [[Benutzer:Latisc|Latisc]] ja etwas, was man unter „'''[[:wikitech:Portal:Toolforge]]'''“ veröffentlichen könnte? Aber gleich vorweg: ich habe zwar einen Wikitech-Zugang, aber nur, weil ich einen Bot betreibe und diesen früher mal eine Zeit lang von dort aus betrieben hatte. Mittlerweile läuft mein Bot auf einem eigenen kleinen Linux-Server, da der Bot-Betrieb auf Toolforge für meinen Geschmack etwas zu kompliziert ist. Den Wikitech-Zugang nutze ich derzeit nur noch, um DB-Abfragen zu machen, z. B. für die Aktualisierung von „[[Benutzer:UT-Bot/markAdmins.js|markAdmins]]“ oder für „[[Benutzer:UT-Bot/Duden-Link-Check/täglich|Duden-Link-Check]]“. Und von Web-Entwicklung habe ich auch nicht sehr viel Ahnung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 11. Sep. 2022 (MESZ) == Google Arts & Culture (Methode um gute Fotos zu finden) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Ich habe eine gute Website gefunden, um schöne Kunstgemälde zu finden: https://artsandculture.google.com/ Die Suchfunktion ist viel besser als Commons. Wenn Sie dort ein Foto finden, können Sie den Titel kopieren und auf Commons danach suchen. Es ist eine sehr gute Idee, Kunst im Wiktionary hinzuzufügen. Ich hoffe, die Website wäre nützlich. ---- PS. Fotos helfen Ausländern, sich an neue Wörter zu erinnern. Der Unterschied ist laut einigen Studien ziemlich signifikant. [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 05:08, 29. Sep. 2022 (MESZ) == reumütig == Hallo Jeuwre, bei diesen Google-Suchen mittels OR solltest Du darauf achten, dass zwischen den Begriffen auch wirklich ''immer'' ein OR drin steht. Siehe die korrekte URL: *https://www.google.com/search?q=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22&tbm=bks&oq=%22reum%C3%BCtigere%22+OR+%22reum%C3%BCtigerem%22+OR+%22reum%C3%BCtigeren%22+OR+%22reum%C3%BCtigerer%22+OR+%22reum%C3%BCtigeres%22+OR+%22reum%C3%BCtigste%22+OR+%22reum%C3%BCtigstem%22+OR+%22reum%C3%BCtigsten%22+OR+%22reum%C3%BCtigster%22+OR+%22reum%C3%BCtigstes%22 Es gibt also reichlich Treffer für eine Steigerung von „reumütig“. Ich bin nur deshalb draufgekommen, weil ich es einfach nicht glauben konnte, dass es da vermeintlich keine Treffer geben soll... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:13, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis und das Du aufgepasst hast! Blöd, dass mir das passiert ist. Ich ergänze die Flexion und die Steigerungen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:21, 29. Sep. 2022 (MESZ) == De-safem.ogg == Moin Jeuwre, wo ist De-safem.ogg für [[safem]] abgeblieben? Gute Grüße, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:25, 29. Sep. 2022 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]], keine Ahnung, die Audiodatei von ''safen'' ist auch verschwunden. Lt. meiner Liste habe ich beide Dateien im Mai erstellt und hochgeladen. Merkwürdig. Aber: Danke für den Hinweis. Ich erstelle die Dateien neu. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:07, 30. Sep. 2022 (MESZ) ::Dateien sind hochgeladen. {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:58, 30. Sep. 2022 (MESZ) :„15:10, 22. Aug. 2022 Reinhard … löschte die Seite File:De-safem.ogg (<u>uploader request</u>) (https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Log&page=File%3ADe-safem.ogg – Unterstreichung von mir). Kann das die Erklärung sein? Gruß euch beiden, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:40, 15. Okt. 2022 (MESZ) == "Bypass Paywalls Clean" == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe ein Add-on für Firefox/Chromium gefunden, das es ermöglicht, Artikel hinter einer Paywall zu lesen. '''Es funktioniert auf vielen Websites aus Deutschland und Österreich:''' https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria Ich hoffe, es könnte für Ihre Beispiele nützlich sein! https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 01:20, 15. Okt. 2022 (MESZ) :Ob das legal, halblegal oder illegal ist, will ich an dieser Stelle nicht beurteilen. Und ob man sich ''gerade mit solchen'' Erweiterungen möglicherweise Schad-Software einfängt, ist wohl nie ganz auszuschließen. Nich ganz umsonst steht auf https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/bypass-paywalls-clean der Hinweis „''Dieses Add-on wird von Mozilla nicht aktiv auf seine Sicherheit überwacht. Stellen Sie sicher, dass Sie ihm vertrauen, bevor Sie es installieren.''“... :Ich möchte aber zu bedenken geben, dass Beispiel-Zitate, die im Original hinter einer sog. Paywall liegen, m.&nbsp;E. nicht fürs Wiktionary geeignet sind. Denn die Quelle kann im Zweifel ja von niemandem überprüft werden bzw. nur von solchen Benutzern, die entweder bezahlen oder ebenfalls so eine Erweiterung einsetzen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 01:36, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::Kurzer Hinweis, da ich gelegentlich auch Zitate von Seiten mit Paywalls hinzufüge: Ich denke, dass diese trotzdem eine Berechtigung haben. Wenn ich Zitate aus einem Buch ergänze, können sie auch nur überprüft werden, wenn man das Buch erwirbt. Kommt also aufs selbe hinaus. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 05:52, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], ich habe derzeit noch bis Februar Spiegel+ (aber auch nur, weil ich einen Sonderpreis ergattern konnte). Ich füge sehr häufig Beispiel-Zitate Von Spiegel-Online ein, achte dabei aber immer darauf, dass der betreffende Artikel nicht zu Spiegel+ gehört (da gibt es wenigstens noch genug frei zugängliche Artikel). Aber Du hast natürlich schon auch irgendwie Recht und diese zunehmende "Verpaywallisierung" der Online-Medien ist natürlich auch ein gewisses Problem für uns. ::::Allerdings sähe ich bei einem Eintrag, der mit 5ZR belegt werden soll, auf jeden Fall ein Problem, wenn Teile der Beispiel-Zitate dann nicht überprüft werden könnten. Vor allem dann, wenn gerade mal mit Ach und Krach 5 Beispiel-Zitate zusammenkämen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:43, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], danke für den Hinweis. Ich versuche möglichst nur Zitate zu nehmen, deren Quelle der Benutzer auch einsehen kann. Regelmäßig ist es (in meinen Augen) so, dass der Kontext, in dem ein Wort benutzt wird, wichtig ist, besonders für Leute, die Deutsch noch lernen. Das bedeutet für diejenigen zwar Aufwand, denn sie müssten dieser Quelle folgen, aber so haben diejenigen überhaupt die Chance, den ganzen Text zu sehen (und damit auch, welche Wörter/Redewendungen/etc. da noch benutzt werden). Das geht hinter einer Paywall nicht. Eine Paywall zu umgehen käme für mich also nur dann in Frage, wenn ich gar keine anderen Beispiele fände. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:11, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::P.S.: Da stellt sich mir die Frage: Sind die von mir ausgewählten Beispiele so schlecht/verbesserungsbedürftig, dass ich da etwas machen sollte? Wie kompliziert dürfen Beispiele sein? Ich versuche, einfache/kurze Beispiele zu finden, scheue mich aber auch nicht, komplizierte Beispiele zu benutzen: Sprache ist schließlich nicht immer einfach. Außerdem gibt es Benutzer, die Deutsch lernen und schon ein Niveau von B2/C1 haben: für die darf es (in meinen Augen) schwieriger sein. Was meinst Du? --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:18, 15. Okt. 2022 (MESZ) ::::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]. Sowohl deine Definitionen als auch deine Beispiele sind sehr gut! Ich habe das Add-on geteilt, weil es hilfreich ist. ::::Ich stimme zu, dass idealerweise alle Referenzen frei verfügbar sein sollten. Aber auch Zitate aus Paywall-Quellen können hilfreich sein, wenn es ein ungewöhnliches „Lemma“ gibt. ::::Bitte versuchen Sie das Add-on mit "Der Spiegel" und allen anderen Websites aus der Liste: ::::https://gitlab.com/magnolia1234/bypass-paywalls-firefox-clean#germanyaustria ::::Es funktioniert wunderbar! Auch wenn Sie nicht direkt Beispiele von "Paywalled"-Websites nehmen, ist es hilfreich, um Kollokationen zu identifizieren. :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:13, 15. Okt. 2022 (MESZ) :::::Ein weiterer wichtiger Grund, das Add-On zu verwenden: :::::Ja, die öffentlichen Medien in Deutschland sind ohne Paywall zugänglich, aber meiner Meinung nach ist die Qualität nicht so gut. :::::Einige private Zeitungen/Magazine bieten qualitativ besseren Journalismus an. Zum Beispiel: https://www.cicero.de/ [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 17:30, 15. Okt. 2022 (MESZ) == [[Ukulele]] == Hallo, wenn du Zeit hast: Könntest du vielleicht dies Wort einsprechen? Das aus dem deutschen Wiktionary übernommene Audio war unmöglich ("Ukulelé"). Vielen Dank und frohe Weihnachtstage im Voraus! [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 22:58, 21. Dez. 2022 (MEZ) : Ach so, Entschuldigung. Ich bin ja hier auf der deutschen Seite gelandet. Ja: Da sollte das Audio natürlich auch ausgetauscht werden! Aber insbesondere ginge es mir um en.wiktionary. Da habe ich es nämlich bereits entfernt. [[Spezial:Beiträge/2.207.102.127|2.207.102.127]] 23:03, 21. Dez. 2022 (MEZ) ::Ich spreche es ein. Das Hochladen wird bis nach Weihnachten dauern. Die Verknüpfung ins englische Wiktionary macht normalerweise der Derbethbot am Anfang eines Monats, erfolgt also "automatisch". Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:47, 22. Dez. 2022 (MEZ) == Anki + Jeuwres Tonaufnahmen== Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! Wie geht es dir? :D gute Nachrichten! Eine neue Software erlaubt eine sehr effiziente Anwendung von deinem Hörbeispielen. Demovideo: https://mega.nz/file/ccYiAK5B#du6Z_esGNw9_ZA9e1O72WJMTXK5DZZ8wkS8Krjacc6Q <u>Software:</u> 1) [https://apps.ankiweb.net/ Anki] 2) [https://github.com/FreeLanguageTools/vocabsieve Vocabsieve] [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:24, 3. Jan. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], sehr interessant. Danke für die Info. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:00, 3. Jan. 2023 (MEZ) == Bitte zu [[gleichschenklig]] == Hallo Jeuwre, ich habe das vorhandene Hörbeispiel von [[c:Commons:Shtooka|Shtooka Project]] entfernt, da falsch betont. Vielleicht kannst du das Wort in deine To-do-Liste aufnehmen. Dank im Voraus und viele Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 14:29, 13. Feb. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], klar, mache ich gerne. Die beiden Dateien lade ich nächste Woche hoch und sie werden anschließend vom DerbethBot verknüpft. Danke für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:38, 13. Feb. 2023 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], dabei fällt mir das Hörbeispiel auf ''[[gleichseitig]]'' auf. Ich höre hier zwei Hauptbetonungen (und nicht eine Haupt- und eine Nebenbetonung). Siehst Du das auch so? Eventuell herausnehmen? Bitte entscheide ... :-). Auf jeden Fall ergänze ich ''[[gleichseitig]]'' ebenfalls. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:43, 13. Feb. 2023 (MEZ) ::::Ja, das ist anders, aber auch nicht richtig betont. Ich nehme das auch raus. --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 16:32, 13. Feb. 2023 (MEZ) == Aussprachedatei De-Wolga.ogg == Hallo Jeuwre, es gibt eine Aussprachedatei mit deiner Stimme: De-Wolga.ogg Das gesprochene Wort ist aber "Weichsel". Vielleicht magst du es bei Gelegenheit berichtigen. DANKE --[[Benutzer:DE8AH|DE8AH]] <small>([[User talk:DE8AH|Diskussion]])</small> 20:13, 19. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], vielen Dank für Deine Information. Ich spreche [[:wikt:de:Wolga|Wolga]] erneut ein. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:43, 22. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:DE8AH|DE8AH]], gerade {{erl.}}. Danke noch einmal für Deinen Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 31. Mai 2023 (MESZ) == Kleine Bitte von einem Fan == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ich habe eine off-topic Frage an dich. Mein Freund und ich machen uns seit Längerem einen großen Spaß daraus, uns immer wieder obskure Wortaufnahmen von dir zuzuschicken. Angefangen hat alles mit “Grilletta”, und seitdem gibt es kein Stoppen mehr. Zu seiner kommenden Hochzeit wäre es für ihn eine tolle Überraschung, ihm den Namen von ihm und seiner Liebsten als echte Jeuwre Aufnahme schenken zu können. Wärst du für so einen Spaß zu haben? Im Gegenzug spende ich gerne in deinem Namen 50 Euro an die Wikimedia Foundation (oder an eine andere Stiftung deiner Wahl). Ich freue mich auf deine Rückmeldung und so oder so vielen Dank für deine Arbeit hier in den Wikimedia Commons! [[Benutzer:Herminus|Herminus]] <small>([[User talk:Herminus|Diskussion]])</small> 21:40, 30. Mai 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Herminus|Herminus]], grundsätzlich klar, gerne. Lass uns am besten per E-Mail kommunizieren, denn es ja kein Wiktionary-/Commons-Thema. Wenn Du Dich meldest über "E-Mail an diesen Benutzer senden", dann kann ich darauf antworten und wir können alles weitere besprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 23:20, 30. Mai 2023 (MESZ) ::Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] ! haha Du hast viele Fans in Deutschland! Ich war in einer Pause, aber jetzt möchte ich noch mal mit Übersetzungen helfen! Vielen Dank für Ihre Mühe! Deine Audios sind sehr hilfreich! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 09:17, 28. Jul. 2023 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], viel Spaß mit Deinen Beiträgen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:39, 28. Jul. 2023 (MESZ) == Danke == Hallo Jeuwre, ich halte dein "Vokalprojekt" für sehr wichtig und sage die einfach mal explizit Danke dafür. Liebe Grüße --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 22:13, 10. Jun. 2023 (MESZ) == [[luschernd]] == Hallo Jeuwre, Du kennst ja unsere Regeln bezüglich Belegpflicht: Wenn ein Begriff (bzw. eine Bedeutung von mehreren) nicht belegt werden kann, muss der Eintrag (bzw. die Bedeutung) gelöscht werden. Ich denke, wir sollten in der Beziehung auch keine Ausnahmen machen, denn das würde nur dazu führen, dass früher oder später andere Benutzer auch Ausnahmen von der Belegpflicht beanspruchen würden... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 7. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], mein Gedanke war: "wo kein Kläger, da kein Richter". Man müsste es dann nicht rausnehmen, zumal es aus meiner Sicht unstrittig ist, dass es das Adjektiv gibt: wir müssen uns ja nicht (in vorauseilendem Gehorsam) selber beschneiden. Aber kein Problem, nimms halt raus, ich bin entspannt. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:53, 7. Sep. 2023 (MESZ) == Hörbeispiel zu „[[Washington]]“ == Hallo Jeuwre, in Deinem Hörbeispiel sprichst Du {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''kŋ̍'''}}, nicht (wie angegeben) {{Lautschrift|ˈ'''v'''ɔʃɪŋ'''tn̩'''}} bzw. {{Lautschrift|ˈ'''w'''ɔʃɪŋ'''tən'''}}. Könntest Du das bitte korrigieren? --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 19:09, 21. Sep. 2023 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], Du hast Recht, ich überarbeite es. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:19, 21. Sep. 2023 (MESZ) ::Überarbeitung: {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:53, 24. Sep. 2023 (MESZ) == Abusus (Aussprache) == Hallo @[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]]! Ist tatsächlich die Aussprache des Worts "Abusus" mit einem Plosiv (p) versehen? Laut dem Wiktionary: [a'''p'''ˈʔuːzʊs], Plural: [a'''p'''ˈʔuːzuːs] Ich habe trotzdem die Aussprache als "abˈuːzuːs" in mehreren medizinischen Podcasts gehört. Hier ist ein Beispiel von [https://invidious.asir.dev/watch?v=eIVV9WPIWEo Youtube]: (<u>Minute 1.18 - 1.25</u>) ''Was ist deine Meinung über die Aussprache in diesem Fall?'' Vielen Dank im Voraus! :D [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]] <small>([[User talk:QuiverT123|Diskussion]])</small> 12:23, 13. Nov. 2023 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:QuiverT123|QuiverT123]], berechtigte Frage: warum wird eine auf 'b' endende Vorsilbe mit einem 'p' gesprochen? Krech/Stock/Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, Seite 288, transkribieren identisch wie wir hier auf Wiktionary: Sing. {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}}, Plur. {{Lautschrift|apˈʔuːzuːs}}. Wenn man sich das Präfix alleine anschaut ([[ab-]]), dann wird das ebenfalls {{Lautschrift|ap}} transkribiert (und gesprochen). Also, die Wahrscheinlichkeit, dass das, was ich eingesprochen habe, richtig ist, ist hoch. Dann allerdings kann man sich [[Abusus]] auch auf Duden online anhören (höre [www.duden.de/rechtschreibung/Abusus]). Dort transkribieren sie zwar, wie wir, <u>gesprochen</u> wird es an der Stelle allerdings, wenn ich es richtig höre, mit einem weicheren 'b'. Tja, was ist nun richtig? Man müsste jetzt fünf (oder mehr) Benutzungen (aus vertrauenswürdigen Quellen) hier auflisten, um {{Lautschrift|abˈʔ…}} zu rechtfertigen. Ich habe mal kurz recherchiert und auf Deutschlandfunk gefunden: [https://download.deutschlandfunk.de/file/dradio/2019/08/11/satzkerben_und_laermstangen_gespraech_mit_karsten_rinas_dlf_20190811_0930_10a19359.mp3 Linguist über Kommaregeln, Rufzeichen und Gendersternchen, Interview vom 11.8.2019], ab 16:53 mm:ss. Dort wird vom Moderator/Interviewer eindeutig {{Lautschrift|apˈʔuːzʊs}} gesprochen. Wenn Du magst, kannst Du ja noch weiter recherchieren …. :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]]: Habe ich etwas übersehen? Könnte es bei diesem lateinischen Lehnwort anders sein (beispielsweise wie bei [[Abort]])? Was meinst Du? Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:41, 13. Nov. 2023 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]], das Phänomen nennt sich [[:w:Auslautverhärtung|Auslautverhärtung]]. Warum sich das nun bei „Abort“ anders entwickelt hat als bei „Abusus“, vermag ich allerdings nicht zu sagen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:56, 13. Nov. 2023 (MEZ) == [[formalistisch]] == ''Diskussion verschoben am 31. Januar 2024 um 19:32 Uhr (MEZ) in [[Diskussion:formalistisch]]'' == Einfügen-Erweiterung == Hallo Jeuwre, man kann bei der Einfügen-Erweiterung mehrere Begriffe (auch zu verschiedenen Anfangsbuchstaben) hinzufügen '''und dann erst am Ende alles auf einmal abspeichern...''' Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:32, 23. Feb. 2024 (MEZ) :Bitte lesen... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:34, 23. Feb. 2024 (MEZ) ::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für den Hinweis. Es ist auch mühselig, jedesmal zwischendrin "Publish changes" zu drücken. Ich wusste nur nicht, dass es ohne auch funktioniert. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:38, 23. Feb. 2024 (MEZ) :::Hallo Jeuwre, steht auch unter „[[Hilfe:Einfügen-Erweiterung]]“ und funktioniert auch bei den Übersetzungen. gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:40, 23. Feb. 2024 (MEZ) == [[Spielzeugpaket]] == Hallo Jeuwre, ich habe bemerkt, dass bei dem Eintrag [[Spielzeugpaket]] vom letzten Mai das Audio fehlt. Es wäre großartig, wenn du Zeit finden könntest, um eine Aufnahme dafür zu machen und hochzuladen. Vielen Dank für deine wertvolle Arbeit. [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 00:14, 1. Mär. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], klar, erstelle ich. Danke für den Hinweis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:55, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::Es sieht so aus, als hätten weitere Einträge, die zuerst im Benutzernamensraum erstellt und dann verschoben wurden, keine Audioaufnahmen. Unter denen, die ich erstellt habe, sind noch [[Federpennal]], [[Ezafe]], [[Astatverbindung]], [[Angestrengtheit]], [[Viabilität]], [[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]] ohne Audioaufnahmen. LG --[[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]] <small>([[User talk:Random Coffee|Diskussion]])</small> 15:05, 1. Mär. 2024 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Random Coffee|Random Coffee]], vielleicht ist es ein systematisches Thema und ich "kriege verschobene Artikel nicht mit." Normalerweise ziehe ich mir monatlich einen Dump und die neuen Artikel und Flexionen sind dort aufgeführt. Warum ich verschobenen Artikel nicht mitkriegen sollte, weiß ich ich nicht. Zu den Hörbeispielen: Ich spreche nur in Österreich gebräuchliche Begriffe, die ich meist noch nie gehört habe, nicht (mehr) ein ([[Federpennal]]), das sollen Österreicher machen. Lemmata, die ich noch nicht gehört habe und die keine IPA haben und ich auch keine finden kann, spreche ich ebenfalls nicht ein ([[Ezafe]]), das gleiche gilt für Komposita, bei denen ich keine Haupt- und/oder Nebenbetonungen ausmachen kann ([[Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel]]: Hauptbetonung auf '6' oder 'ase'?). Die Übrigen lade ich bis zum Ende des Monats hoch. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 17:32, 1. Mär. 2024 (MEZ) ::::Ich verstehe, dass Du zögerst, beim ''Federpennal'' ist aber keine österreichische Färbung der Aussprache nötig. Ich wusste jahrzehntelang nicht, dass es nicht gemeindeutsch ist und erinnere mich immer noch an den Lachanfall, den ein bundesdeutscher Schüler in einer Wiener Schulklasse auslöste, als er sein ''Mäppchen'' suchte. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:52, 1. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Sindh]]/[[Sindhi]] == Hallo Jeuwre, bei den Einträgen stimmt die Aussprache nicht überein. Ich weiß nicht, ob im Ausspracheduden oder anderen Quellen was dazu steht, aber es müsste ja, da es sich bei der Sprache um eine Ableitung von dem Namen der Region handelt, [ˈsɪndi] heißen, bzw. halt, falls die (etymologisch nicht korrekte) Aussprache üblicher ist, die Region [zɪnd] ausgesprochen werden. Wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 17:47, 25. Mär. 2024 (MEZ) :{{Info}}: Gemäß Aussprache-Duden lauten die Aussprachen {{Lautschrift|zɪnt}} und {{Lautschrift|ˈzɪndi}}. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:45, 25. Mär. 2024 (MEZ) ::{{Ping|Mighty Wire}}, {{Ping|Udo T.}}, ich spreche [[Sindh]] erneut ein. Vielen Dank für Eure Hinweise. Einen schönen Abend --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:12, 25. Mär. 2024 (MEZ) == Aussprache [[Tortilla]] == Hallo Jeuwre, bei dem Begriff stimmt die angegebene IPA nicht mit dem Hörbeispiel (von jemand anders eingesprochen) überein, bzw. das Hörbeispiel im Singular nicht mit dem Hörbeispiel von dir bei der Pluralform [[Tortillas]]. Bin unsicher, wie man da vorgeht, da in den Wikipedia-Artikeln auch unterschiedliche Aussprachen angegeben sind, im Artikel zu spanischer Tortilla die spanische mit [ʎ] (wobei die soweit ich weiß selbst in Spanien kaum noch anzutreffen ist) und im Artikel über mexikanische die lateinamerikanische mit [j]. Eventuell wäre [tɔʁˈtiːja] als spanische und [tɔʁˈtɪlja] als (halb)-eingedeutschte Variante eine Möglichkeit, wie siehst du das? Gruß --[[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]] <small>([[User talk:Mighty Wire|Diskussion]])</small> 21:53, 15. Apr. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Mighty Wire|Mighty Wire]], das Deutsche Aussprachewörterbuch, 2009, führt die Aussprache nicht. Aber DWDS und Duden online sind eindeutig: Unsere IPA stimmt damit überein. Auf die IPAs auf Wikipedia zu deutschen Worten würde ich mich nicht verlassen, nach meiner Erfahrung ist es oft angebracht, dass die gecheckt werden. Hier scheint mir die Aussprache mit [ʎ] für das Deutsche sehr zweifelhaft, da wir den [ʎ]-Laut nicht haben. Ausserdem werden die Bedeutung [2] (spanische Eierspeise) nicht so viele Deutsche kennen, sondern nur die Bedeutung [1] (mexikanischer Fladen). Rein vom Gefühl würde ich es wie GBeckmann, der Einsprecher des bestehenden Hörbeispiels, aussprechen: {{Lautschrift|tɔʁˈtiːja}} (was ja ziemlich nah an der auf Wikipedia bei dem mexikanischen Fladen genannten Aussprache ist, bis auf das längere i, aber wie gesagt, man kann Wikipedia da nicht wirklich trauen). Letztlich habe ich weder Ahnung von Spanisch noch stimmt es mit DWDS und Duden überein. Also vergessen wir das mit meinem Gefühl … :-). Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 22:31, 15. Apr. 2024 (MESZ) == Doppeltes Silbischzeichen == Hallo Jeuwre, kann es sein, dass du irgendeine falsche Kopiervorlage bei der IPA benutzt? Siehe meine Änderung bei [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=abschleppen&diff=prev&oldid=10021547 abschleppen]. Außerdem fehlt ein Hörbeispiel bei [[kerbst]]. Das kann man gut erkennen, wenn man das Helferlein ShowFlex aktiviert und dann bei [[kerben]] bei Aussprache auf den Link "Flexion" klickt. Mit dem zusätzlich aktivierten Helferlein "AudioPlayer" kannst du dann sogar alle Audios zum Vergleich direkt von der Seite aus abspielen. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:30, 5. Mai 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ''falsche Kopiervorlage:'' eigentlich nicht, keine Ahnung, warum mir das zweite Silbischzeichen "reingerutscht" ist. Das ''[m̩]'' nehme ich normalerweise per copy and paste aus [[Wiktionary:Deutsch/Lautschrift]] (unter Linux funktionieren die Unicode-Eingaben per Tastatur leider nicht). ''Fehlende Einsprachen:'' da gibt es noch ganz viele, die fehlen. Ich versuche, die nach und nach zu ergänzen. Danke für Deinen Hinweis und die Programmierung Deiner Helferlein, ganz großes Kino! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:04, 6. Mai 2024 (MESZ) == Hörbeispiel Bad Bergzabern == Ich sehe, dass von dir das Hörbeispiel "Zweibrücken" stammt, dass, wie ich jetzt gelernt habe, korrekt auf der ersten Silbe betont wird. Nicht weit davon befindet sich die Stadt Bad Bergzabern und da wird auf der Diskussionsseite des Wikipediaartikels: [https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Bad_Bergzabern] festgestellt, dass Auswärtige das ganz überwiegend auf der vorletzten Silbe betonen, die Pfälzer aber, die wissen, dass es auch noch ein Rheinzabern gibt, es aber auf "Berg" betonen. Siehe dazu auch diesen Blog: [https://phonetik.blogger.de/?day=20091224], wo man sich darüber auslässt, dass es eben [ˈbɛʁkt͜saːbɐn] und nicht [bɛɐ̯kˈt͜saːbɐn] heißen müsse. Meinst du, du könntest ein entsprechendes Hörbeispiel einsprechen, damit auch in der Wikipedia ein für alle mal zu hören ist, wie es richtig heißt? :-) [[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18|2001:9E8:9B4:A100:C496:A603:3FA4:6C18]] 16:49, 8. Jul. 2024 (MESZ) :Ich denke, der Bürgermeister dieses Städtchens wird wissen, wie seine Stadt gesprochen wird, höre bitte mal hier: https://www.youtube.com/watch?v=Qvz-9iC2ck8 (ab 01:34 mm:ss). Der spricht eindeutig {{Lautschrift|baːt bɛʁkˈt͡sabɐn}}. Es mag ja sein, dass die Kurzform Bergzabern mit Betonung auf der ersten Silbe gesprochen wird, nur kann ich dafür nirgendwo einen Beleg finden. Daher werde ich das erstmal nicht einsprechen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:15, 8. Jul. 2024 (MESZ) ::Alles klar; habe mal entsprechend in der Wikipedia kommentiert. --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF|2001:9E8:9BD:5900:C131:C91:5C48:4ABF]] 23:35, 9. Jul. 2024 (MESZ) == Aussprache Ganglion, Gangplätze u. a. == Hallo Jeuwre, mir werden bei deinen Dateien "Ganglion2", "Ganglien2", "Ganglions2", "Gangplätze" und anderen falsche Hörbeispiele abgespielt. Also, der Dateiname und das zu hörende Wort stimmen nicht überein. Mir war das zuerst im Eintrag "Ganglion" aufgefallen, wo als Hörbeispiel "Gangplätze" zu hören ist, die Datei heißt aber Ganglion2. Beim Durchklicken durch deine Aufnahmen, die mit Gang... beginnen, ist mir das bei einer ganzen Reihe Dateien aufgefallen, die z. T. auch in Artikel eingebunden sind. Viele Grüße --[[Spezial:Beiträge/2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4|2001:9E8:1CD0:2100:F101:3B4D:FC2A:BD4]] 07:56, 9. Jul. 2024 (MESZ) :Danke für den Hinweis, ich kümmere mich darum. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:06, 9. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:17, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Aussprache [[die Schafe von den Böcken scheiden]] == Hallo Jeuwre, bitte kannst du das bitte nochmal einsprechen, nicht "schneiden", sondern "scheiden". (Ich habe das Hörbeispiel aus dem Eintrag entfernt.) Liebe Grüße und im Voraus danke --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 23:47, 12. Jul. 2024 (MESZ) :Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], Danke für Deinen Hinweis! Wird erledigt. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 16. Jul. 2024 (MESZ) ::{{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 15:20, 17. Aug. 2024 (MESZ) == Herzlichen Glückwunsch == Hallo Jeuwre,<br/> Zu [https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:WikiEule_2024#EhrenEule_Wiktionary_/_Jeuwre EhrenEule] möchte ich dir ganz herzlich gratulieren - bei 950.000 Sprachdateien ist das mehr als verdient. Danke für deine kontinuierliche gute Arbeit, die wir hoffentlich in Zukunft auch mehr über Wiktionary hinaus mehr nutzen werden (vor allem Orts- und Objektbezeichnungen sollten sich auch in Wikipedia und Wikidata ergänzen lassen, wie ich es soeben bei Pluto, Ceres und Haumea gemacht habe). Gruß von drüben, -- [[Benutzer:Achim Raschka|Achim Raschka]] <small>([[User talk:Achim Raschka|Diskussion]])</small> 09:14, 6. Okt. 2024 (MESZ) : Auch meinerseits herzliche Glückwünsche und einen schönen Sonntag. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:24, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, alle Achtung kann man da nur sagen. Denn fast 1 Million Hörbeispiele, von denen Du offensichtlich den größten Teil für das Wiktionary beigesteuert hast, sind eine äußerst beeindruckende Leistung von Dir. Auch von mir herzlichen Glückwunsch zu der verdienten Ehrung. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:41, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für die freundlichen Worte und die Anerkennung. Du bist ganz sicher einer derjenigen, denen dieser Preis auch gebührt. Ein Admin, der seit Jahren (naja: fast) 24/7 hier aufpasst, dass kein Unfug getrieben wird, der ganz fleißig IPAs ergänzt oder korrigiert, und damit auch für die Hörbeispiele extrem wichtig ist, ohne den wäre das Wiktionary ganz sicher nicht das, was es heute ist. Lieben Dank dafür! --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) : wenn man die EhrenEule in Gold, Silber, Bronze unterteilen würde, haben Sie eine goldene EhrenEule verdient, denn bei Ihnen ist Quantität=Qualität. Was Sie geleistet haben ist einfach unglaublich. Danke für die vielen Vertonungen, welch manche mich zum Schmunzeln bringen. Mit freundlichen Grüßen und sehr vielen Dank --[[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]] <small>([[User talk:Udo tea Chooruck|Diskussion]])</small> 10:48, 6. Okt. 2024 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, deine Leistung ist beeindruckend und für das Wiktionary mittlerweile unverzichtbar geworden. Denn eine Sprache, insbesondere die deutsche Sprache lernt man am besten durch Hörbeispiele. Auch von mir ein herzliches Danke! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:08, 6. Okt. 2024 (MESZ) :::Hallo [[Benutzer:Achim Raschka|Achim]], hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], hallo [[Benutzer:Udo tea Chooruck|Udo tea Chooruck]], hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], ich danke Euch sehr für Eure Glückwünsche, die Danksagungen und die geäußerte Anerkennung für meine Arbeit hier. Es freut mich sehr, wenn andere diese wahrnehmen und als Bereicherung empfinden. Es ist für mich natürlich toll, wenn die Hörbeispiele im Wikiversum Verwendung finden. Mein besonderer Dank gilt [[Benutzer:Derbeth|Derbeth]], dessen Bot die Ergänzung der Hörbeispiele hier im deutschen und englischen Wiktionary erst ermöglicht haben. Auch [[wikt:fr:Utilisateur:DE8AH|DE8AH]] ist im französischen Wiktionary bewundernswert fleißig bei der Ergänzung von Hörbeispielen. :::Es ist aber sicher nicht nur ein Preis für mich, sondern darüber hinaus auch für die Erstellung eines tollen Wörterbuches in 20 Jahren und damit für diejenigen, die es hier erarbeitet und aufgebaut haben. Damit gebührt dieser Preis auch Euch und denjenigen, die seit 2004 hier fleißig schreiben, verbessern, administrieren und supporten. Ich denke an Euch. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 09:12, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::: Hallo Jeuwre, auch von mir noch vielen Dank für diese kontinuierliche wunderbare Bereicherung des Wörterbuchs. Niemals hätte ich mir damals beim Wiktionary-Treffen in Wien (wo du voll mutig als relativer Neuling von weither angereist bist) ausgemalt, dass das jemals so möglich ist. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:01, 7. Okt. 2024 (MESZ) :::::Liebe [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], vielen Dank für Deine sehr netten Worte. Du warst diejenige, die die ersten und freundlichen Begrüßungsworte auf meiner Diskussionsseite im Herbst 2014 eingestellt hat, Du erinnerst Dich vielleicht. An das Treffen in Wien denke ich heute noch gerne zurück. Auch durch Dich ist das deutsche Wiktionary erst, was es heute ist. Ich gebe Dir vollkommen Recht, wir haben etwas Wunderbares erschaffen und verbessern es täglich weiter. Darüber kann ich jeden Tag staunen, toll nicht? Liebe Grüße nach Bayern aus dem hohen Norden. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:17, 8. Okt. 2024 (MESZ) ::::::Lieber Jeuwre <br> ::::::Auch ich möchte mich sehr gern den Gratulanten anschließen - und ein herzliches Dankeschön für deine schier unerschöpfliche Arbeit dem hinzufügen.<br> ::::::Die unzähligen Einsprecher sind klar und von hoher Qualität und sehr hilfreich. Oft hab ich gedacht: wie spricht man dies oder jenes wohl aus?! Dann sucht man im Internet eine entsprechende Seite für "Pronounciation", hält inne und es fällt einem ein: "...ach nee - es gibt ja Jeuwre!"... [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]] <small>([[User talk:Killerkürbis|Diskussion]])</small> 09:02, 8. Okt. 2024 (MESZ) :::::::Lieber [[Benutzer:Killerkürbis|Killerkürbis]], vielen Dank für Deine netten Worte. ''"...ach nee - es gibt ja'': Es war mir nicht bewusst, bleibenden (hörmäßigen) Eindruck hinterlassen zu haben, aber prima, und danke auch dafür. (Beim Einsprechen denke ich meist an Leute, die Deutsch lernen wollen und wie man denen helfen könnte.) Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:46, 8. Okt. 2024 (MESZ) == U4C == Hallo Jeuwre, da du bisher in deinen neuen Einträgen stets Glossen angegeben hast, gehe ich davon aus, dass du diese für essentiell hältst. Ich bitte dich, deine Sicht zu den erhobenen Vorwürfen gegen [[Benutzer:Udo T.|Udo]] auf [[:m:Universal Code of Conduct/Coordinating Committee/Cases/Missbrauch von Adminfunktionen im deutschsprachigen Wiktionary|dieser Seite]] darzulegen, da die „Kacke am Dampfen“ ist. Danke im Voraus und lieben Gruß! [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 14:44, 11. Nov. 2024 (MEZ) == [[Spezial:Diff/10147314|WdW-Vorschläge]] == Hallo Jeuwre, ''[[anstecken]]'' war bereits in diesem Jahr Wort der Woche. --[[Benutzer:Latisc|Latisc]] <small>([[User talk:Latisc|Diskussion]])</small> 14:42, 26. Nov. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Latisc|Latisc]], wie konnt mir denn der Unfug passieren? Danke für Deinen Hinweis, habe den Vorschlag gerade entfernt. --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 16:16, 26. Nov. 2024 (MEZ) == Editunfälle == Hallo Jeuwre, wenn Du einen Diff-Link öffnest, solltest Du, während Du noch den Diff anzeigst, nie oben auf "Bearbeiten" gehen. Insbesondere dann nicht, wenn es eine Seite ist, die öfters auch von anderen Benutzern bearbeitet wird (und die Meinungsbild-Seite wird aktuell sehr oft bearbeitet). Denn es können ja nach dem, was im Diff-Link steht, weitere Bearbeitungen an der Seite vorgenommen worden sein, was vorhin auch der Fall war. Und wenn Du dann, während Du den Diff-Link betrachtest, die Seite bearbeitest, machst Du alle Änderungen rückgängig, die nach der Version gemacht wurden, die Du gerade anschaust. Dir wird das aber normalerweise oberhalb des Bearbeiten Fensters fett und mit rotem Hintergrund angezeigt, denn da steht dann in etwa: {{Kasten|'''ACHTUNG'''!<br/> Du bearbeitest eine ältere Version des Eintrags. Wenn du sie speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben. Sollte dies nicht deine Absicht sein, dann bearbeite bitte die aktuelle Version!|2=#f2d3d3}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:11, 12. Dez. 2024 (MEZ) <u>Nachtrag:</u> Aber wie ich sehe, hat Peter vorhin den Schaden soweit repariert, sodass Deine Frage und auch die Antwort zuvor von [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]] wieder dort steht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:17, 12. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Udo T.|Udo]], danke für Deine Erläuterungen. Ich wusste nicht, dass ich bei Änderungen auf Differenz-Anzeigen gleichzeitige Bearbeitungen revertiere. Ich werde künftig aufpassen. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Hallo Jeuwre, das ist mir in früheren Zeiten auch schon mal passiert. Richtig gemein wird es nur dann, wenn man es entweder gar nicht bemerkt oder erst so spät, dass dann eine Wiederherstellung des vorherigen Zustandes fast schon unmöglich wird... ::Vielleicht kannst Du bei Gelegenheit unter [[WT:MB#textliche Klarstellungen zu den Fragen A.1 und B.4]] noch Dein Ok hinter Deiner Namensnennung signalisieren, falls Du mit den ergänzenden Klarstellungen (insb. zu A.1) einverstanden sein solltest. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 10:04, 13. Dez. 2024 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], Ich wollte Deine Edits nicht entfernen und das tut mir leid. Danke für Deine Unterstützung und ich hoffe auf Dein Verständnis. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 08:52, 13. Dez. 2024 (MEZ) ::Alles gut. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 13:29, 13. Dez. 2024 (MEZ) == Wortformen auf -in == Hallo Jeuwre, du hast ja die [[Inserentin]] neu eingesprochen. Alle Hörbeispiele, die sich darauf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|reimen]], sind aber ebenso vom undeutlichen Wortende betroffen (Studentin hört sich an wie Studenten). Könntest du diese gelegentlich ebenfalls überarbeiten? -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 09:18, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], ich prüfe die Hörbeispiele zu den auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata und höre sie mir gerne alle an: meines Erachtens sind keineswegs alle undeutlich oder die weibliche Form nicht von der männlichen Mehrzahlform zu unterscheiden (höre beispielsweise [[commons:File:De-Agentin.ogg|Agentin]]), danach entscheide ich, welche ich neu einspreche …. Ist das okay für Dich? Danke für Deinen Hinweis! Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::Hm, nun ja, die eigene Sprache und das eigene Gehör ist ja von der Region geprägt, in der man das Sprechen gelernt hat und in der man aufgewachsen ist. Wenn man Hubert Aiwanger fragte wie ''Staatsanwaltschaft'' auszusprechen sei, würde er wohl natürlicherweise ''Stootsonwoltschoft'' sagen. Ich habe mal mein neues Spielzeug [https://github.com/kaixxx/noScribe?tab=readme-ov-file#readme noScribe] gefragt, was es von ''Agentin.ogg'' hält. Die Antwort war ''Agenten''. Was ich sagen will, ist, dass dir deine Aussprache völlig natürlich vorkommt und dass in deiner Umgebung das was du sagst wahrscheinlich so wie du es sagst und gemeint hast auch so interpretiert und verstanden wird. Aber bei anderen Personen, so wie bei mir, der im Ruhrgebiet das Sprechen gelernt hat, leider nicht. Für mich klingt die Agentin ebenfalls nach ''Agenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 14:31, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], das Problem ist doch, dass ich diese weiblichen Formen kaum anders sprechen werde. Für mich unterscheidet sich die erste eingespochene ''Inserentin'' auch kaum von der zweiten. Hast Du bei der ''Inserentin'' mal Dein Spielzeug befragt? :::Nochmal grundsätzlich: Bei mir unterscheidet sich (i. d. R.) die weibliche Form {{Lautschrift|~tɪn}} von der männlichen Pluralform {{Lautschrift|~tn̩}} durch die deutliche kürzere Silbe bei der männlichen Form. Der Unterschied ist auch klar zu hören (beispielsweise [[commons:File:De-Agenten.ogg|Agenten]]), aber halt nur in der Nebeneinanderstellung. Für sich und ohne externe Lautsprecher (am Rechner oder Smartphone) wird das schwierig zu erkennen sein, wie man sieht ja sogar für Muttersprachler. Ob das bei einem anderen Sprecher/einer anderen Sprecherin anders klingt: keine Ahnung, es käme auf einen Versuch an. Wie gesagt, ich höre mir die auf [[Reim:Deutsch:-ɛntɪn|Reim:Deutsch:-ɛntɪn]] stehenden Lemmata gerne an, denke aber, dass wenn ich bei einer zweiten Einsprache keine Änderung produzieren würde, dann lasse ich das bestehende Hörbeispiel so, wie es ist. Alles andere ergibt für mich wenig Sinn. Gegebenenfalls, wenn die Unzufriedenheit mit diesen Hörbeispielen so groß ist, müssten die halt aus dem deutschen Wiktionary herausgenommen werden. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:37, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Jetzt nochmal Butter bei die Fische" (wie man hier im Norden so sagt): ich würde die folgenden weiblichen Formen erneut einsprechen: ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin''. Da denke ich, dass ich "noch etwas herausholen kann" und das {{Lautschrift|~tɪn}} hinten deutlicher wird. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:06, 17. Jan. 2025 (MEZ) :::::Es ist tatsächlich so, dass mein Spielzeug die erste Version der Inserentin für ''Inserenten'' hält, die zweite Version jedoch für ''Inserentin''. Ich müsste mir mal überlegen, ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, dann könnte ich eine Liste liefern mit missverständlichen Aussprachen. Die Aussprachen müssten auch nicht herausgenommen werden, man könnte sie als regional berlinisch kennzeichnen. So würde es wohl auch anderen Sprachbeispielen gehen, die aus Bremen, Duisburg, Köln, Kassel, Stuttgart, München, Wien, Zürich stammen. Alle hätten eine regionale Färbung, wenn es sich nicht um professionell geschulte Sprecher handelt. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 19:12, 17. Jan. 2025 (MEZ) ::::::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], "Dein neues Spielzeug" für die ''Inserentin,'' prima, dann hat ja die Überarbeitung der Einsprache etwas gebracht. "ob man den Überprüfungsprozess nicht automatisieren kann, … Liste": Vielleicht kriegst Du das ja hin. Wenn Du eine Liste hättest, dann könntest Du die mir ja vielleicht per E-Mail schicken …. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 19:24, 17. Jan. 2025 (MEZ) :Ich habe gute und schlechte Nachrichten. Zuerst die schlechte: Es gibt über 7000 Einträge, die auf -in enden. Von denen gibt es einige, die mit einem langen i [iːn] am Ende gesprochen werden, wie [[Hämoglobin]], dessen Aussprache auch prima ist. Wenn man mal die Einträge mit Leerzeichen weglässt, bleiben über 5600 Einträge, deren IPA auf [ɪn] endet. Die habe ich nun nicht alle geprüft, sondern nur Stichproben genommen. Dabei ist mir beispielsweise bei der Diebin aufgefallen, die wie ''Dieben'' klingt, dass du nur am Ende eines Wortes undeutlich wirst. Die Silbe 'bin' hört sich am Anfang eines Wortes prima an, Beispiel: [[Bindung]], ebenso in der Mitte, Beispiel: [[zubinden]], aber am Ende eines Wortes funktioniert es irgendwie nicht. Eine gute Nachricht ist: Ich habe eine Webseite gefunden, die Audio-Dateien in IPA [https://openl.io/translate/mp3/international-phonetic-alphabet transkribieren] kann. Die versteht aber leider keine .ogg-Dateien, so musste ich Diebin.ogg erst mit Audacity in mp3 konvertieren. Die Seite erzeugte daraus dann: /ˈdiːbən/. Es gibt eine Nutzungsbeschränkung: OpenL provides 30 trial credits per day for free accounts, which can be used without logging in. Leider erzeugt die Seite bei deiner neuen Inserentin /ɪnˈzɛrɛntən/, liegt also auch bei der Betonung falsch. Die Seite könntest du ja mal testen. Die Liste der Wörter, die auf in enden findest du sicher auch selbst, sonst klickst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Kategorie:R%C3%BCckl%C3%A4ufige_W%C3%B6rterliste_(Deutsch)&pagefrom=ni hier] -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 15:44, 18. Jan. 2025 (MEZ) Ich mische mich einmal ein, ich verstehe beides: einmal die -en und die -in, kommt darauf an wie ich mich anpasse: Augen zu, ich will Agentin hören , so ist sie da, will ich den Agenten hören, ist dieser da, das Problem ist eher physiologisch/psychologisch. Dieses Phänomen gibt es und nennt sich "Priming" [https://de.wikipedia.org/wiki/Priming_(Psychologie)] ich denke durch die Bemerkung, dass es sich wie -en anhört kann, muss aber nicht, kann zu falschen Höhr-Version führen. Aber auch kann das Alter eine Rolle spielen, wenn diese Yanny-Laurel-Geschichte stimmt, ich z. B. verstehe nur Laurel [https://www.youtube.com/watch?v=VEOCvt1AzC4 Youtube Die Wissenschaft des Hörens | Laurel vs. Yanny, MAITHINK X] als bevor man alles hinterfragt, sollte man vielleicht eher eine zweite Stimme finden, die etwas höher spricht:). mit freundlichen Grüßen --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 16:40, 18. Jan. 2025 (MEZ) :Ich hatte immer nur Laurel verstanden, aber die Erklärung kannte ich noch nicht. Aber, wenn man einer Software nur das Audio von Inserentin gibt und sie Inserenten versteht, kann das ja nicht durch psychologische Effekte entstanden sein. Ich hatte die Software sogar unterstützt, indem ich eine neue Audiodatei gebastelt habe aus den Audios: die, neue, weibliche, Inserentin. Denn der Kontext kann ja auch eine Rolle spielen, wie etwas wahrgenommen wird. Aber die Software bestand auf ''die neue weibliche Inserenten''. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 17:00, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::ok bei Inserentin alte Version, kann ich auch mit besten zu''denken'' kein -in hervorrufen :), doch bei den anderen wie Agentin und nun auch Diebin, kann ich beides heraushören, je nach was ich hören ''will''. Schlimme ist nun, wie bei den optischen Täuschungen (wie die mit der alten Frau mit Kopftuch und der jungen Frau mit Hut), wenn mal beides im Hirn ist, oszilliert es nun. Naja egal, ich denke ihr findet schon eine Lösung. Danke für's Gehör. Liebe Grüße --[[Benutzer:English Ultra|English Ultra]] <small>([[User talk:English Ultra|Diskussion]])</small> 17:25, 18. Jan. 2025 (MEZ) :::Hallo [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]], Danke erst einmal für Deine Mühe mit der versuchten Transkribierung auf openl.io. Schade, dass das mit der automatischen Transkribierung nicht gut funktioniert ("Hauptakzent"). Ich denke, dass das menschliche Ohr im Moment der beste Maßstab ist. Auch wenn wir uns durch Priming täuschen lassen (gerade ich, der ja weiß, was er einsprechen wollte), erkenne auch ich, dass die von mir oben bereits benannten (''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'') besser eingesprochen werden können (und die ich, wie gesagt, noch überarbeiten werde). Am liebsten wäre mir, wenn eine Frau (mit höherer Stimmlage) sich einbringen würde, das würde das Thema wahrscheinlich am ehesten abräumen, vergleiche die Aussprache der ''Diebin'' auf [https://www.dwds.de/wb/Diebin DWDS: Diebin]. Diese Einsprache ist sehr klar und unterscheidet sich deutlich von den ''Dieben''. Leider kann ich keine Frau "herbeizaubern", die zum Einsprechen bereit ist. :::Fazit: Solange ich nicht (berechtigte) Hinweise auf Einsprechungen minderer Qualität bekomme oder durch Zufall selber darauf stoße, lasse ich erstmal meine Hörbeispiele wie sie sind. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 20:43, 18. Jan. 2025 (MEZ) ::::Noch eine Anmerkung zur Software: Die Sprachmodelle werden ja trainiert und arbeiten mit Wahrscheinlichkeiten. Vermutlich kommen die Wortformen ''Agenten'' und ''Dieben'' im deutschen Sprachraum und somit in den Trainingsdaten häufiger vor als ''Agentin'' und ''Diebin''. Dies würde dann dazu führen, dass sie sich in Zweifelsfällen eher für erstere Varianten entscheiden. -- [[Benutzer:Formatierer|Formatierer]] <small>([[User talk:Formatierer|Diskussion]])</small> 10:48, 19. Jan. 2025 (MEZ) :::::Erneute Einsprache und Upload von ''Absolventin, Assistentin, Dezernentin, Dirigentin, Disponentin, Dissidentin, Exponentin, Inskribentin, Intervenientin, Konkurrentin, Kontrahentin, Korreferentin, Nupturientin, Obduzentin, Petentin, Präsidentin, Produzentin, Prosumentin, Referentin, Regentin, Studentin, Subskribentin'': {{erl.}} --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 12:57, 28. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache [[Lübeck]] == '''Diskussion vom 24. Jan. 2025, verschoben nach [[Diskussion:Lübeck#Aussprache Lübeck]] am 24. Jan. 2025''' == rauflustige == rauflustige [[Benutzer:Sireheare|Sireheare]] <small>([[User talk:Sireheare|Diskussion]])</small> 02:46, 25. Jan. 2025 (MEZ) == Aussprache Insasse == Hallo Jeuwre, deine Aussprache von ''Insasse'' hört sich für mich so an, als würdest du das ''a'' lang aussprechen. Als würde sich das Wort auf ''Kinnmaße'' reimen, nicht auf ''Zinntasse''. Ist das bewusst? [[Spezial:Beiträge/2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7|2A0A:A541:996A:0:FD54:642B:F6F6:8EF7]] 12:14, 28. Feb. 2025 (MEZ) :Hallo, ich höre kein langes 'a' bei [[commons:File:De-Insasse.ogg]]. Vergleiche gerne auch andere Hörbeispiele, die auf ''asse'' enden, beispielsweise die ''[[Teetasse|Teetasse]]'' ([[commons:File:De-Teetasse.ogg]]) oder ''[[pitschnasse]]'' ([[commons:File:De-pitschnasse.ogg]]). Das 'a' in diesen Wörtern klingt (für mich) gleich kurz. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 14:22, 28. Feb. 2025 (MEZ) == Hörbeispiel [[Eggenfelden]] == Hallo Jeuwre, ich habe deine Hörbeispiele aus [[Eggenfelden]] und [[Eggenfeldens]] entfernt. Bei [[Eggenfelden]] ist noch ein korrektes Hörbeispiel vorhanden. Die Hauptbetonung liegt hier auf ''felden''. Ist in meiner Nachbarschaft, aber ich habe in der der BR- und ARD-Mediathek zur Sicherheit nochmal nachgehört: ist so. Liebe Grüße --[[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]] <small>([[User talk:Seidenkäfer|Diskussion]])</small> 22:06, 10. Mär. 2025 (MEZ) : Hallo [[Benutzer:Seidenkäfer|Seidenkäfer]], danke für den Hinweis! Ich überarbeite die Hörbeispiele. Herzliche Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 18:32, 11. Mär. 2025 (MEZ) == Aussprache == Hallo Jeuwre, wie beurteilst du [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Ganglion&diff=prev&oldid=10092213 diese Änderung]? Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 07:32, 27. Nov. 2025 (MEZ) :Hallo [[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]], danke für den Hinweis! Ich höre nicht, dass an der Aussprache etwas auszusetzen wäre. Unsere Lautschrift ist korrekt: Krech, Stock, Hirschfeld, Deutsches Aussprachewörterbuch, 2009, schreiben auf Seite 527: ''{{Lautschrift|ˈɡaŋliɔn}} od. {{Lautschrift|ɡliɔn}}''. Keine Ahnung, was sich die Person hinter der IP-Adresse gedacht hat. Ich nehme die Änderung zurück. Danke nochmal. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 11:49, 27. Nov. 2025 (MEZ) == Frage zu Sprachdateien == Hallo Jeuwre, ich find deinen Einsprecheinsatz total klasse. Was kch mich aber schon lange nur aus Neugier frage ist, nach welchem System du vorgehst. Also wie du aussuchst, welches Wort du jetzt einsprichst. Gehst du nach einer bestimmten Liste durch oder machst du einfach spontan mal dieses und mal jenes Wort? Eine weitere Frage ist, warum deine Stimme so klar ist? Bei meinem Mikrofon klingt das nie so gut. Danke. -- [[Spezial:Beiträge/&#126;2026-62529-9|&#126;2026-62529-9]] ([[Benutzer Diskussion:&#126;2026-62529-9|Diskussion]]) 09:26, 15. Feb. 2026 (MEZ) ::Hallo, ::vielen Dank für die lobenden Worte. ::Aufzunehmende Wörter: Ziel ist eine alphabetisch sortierte Liste der einzusprechenden Wörter (LibreOffice-Calc/MS-Excel). Wie? Dump vom deutschen Wiktionary ziehen, Lemmata ohne eigenen Hörbeispiele extrahieren (mit Python, auf der Bash, ...), sortieren, in Calc ergänzen um Kategorien (händisch). Bevorzugt werden Wörter von höherer Relevanz (Vorkommen im Duden oder DWDS) und solche, deren Eintrag bei uns halbwegs komplett ist, insbesondere eine IPA enthält (es gilt der Umkehrschluss: keine IPA, dann muss ich das Wort schon wichtig finden, dass ich diese für meinem Commons-Eintrag ergänze; oder anders ausgedrückt: ich lade kein Hörbeispiel (mehr) hoch, bei dem die IPA fehlt – andere sollen nachvollziehen können, was ich eigentlich einsprechen wollte). Manchmal ergänze ich die Liste händisch um Lemmata, die mir in anderen Wiktionarys (en, fr, sv) auffallen, die wir (noch) nicht haben. Meine aktuelle Liste-der-noch-einzusprechenden-Hörbeispiele umfasst zur Zeit 40.000 Wörter, also ca. drei Monate Arbeit. ::Aufnehmen: Es gilt immer noch [[Hilfe:Hörbeispiele#Technische_Voraussetzungen]] und die folgenden Absätze. Nur den Abschnitt "Hochladen" mache ich inzwischen komplett anders. Ich arbeite mit dem dort erwähnten [[Commons:Category:Røde_NT-USB|Røde_NT-USB]], das funktioniert einfach (USB-Stecker einstöpseln, es wird vom Rechner automatisch erkannt, in Audacity händisch die Aufnahmequelle auf "Røde_NT-USB" wechseln) und liefert hinreichend gute Qualität, wenn Du Schallreflexionen so weit wie möglich unterdrückst (durch Gardinen, Teppiche, Schallabsorber an den Wänden; perfekt ist ein Kasten mit Noppenschaumstoff um das Mikro). ::Ich hoffe, ich habe Dir ein bisschen helfen können. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 13:51, 15. Feb. 2026 (MEZ) == ??? == Hallo Jeuwre, ich empfinde ja Deine letzten Zusammenfassungen („''Man ist ein fauler Hund, …''“) etwas befremdlich. Du hast Einträge ergänzt, die zum Teil schon über 20 Jahre alt sind und eine veritable Versionsgeschichte haben. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:59, 17. Sep. 2026 (MESZ) :Moin [[Benutzer:Udo T.|Udo]], ich kann Dein Befremden nachvollziehen: die Wortwahl ist keineswegs nett und soll es auch nicht sein. Mich ärgern bestimmt nicht Artikel, die seit 20 Jahren bestehen, sondern die dürftigen/halbfertigen Artikel eines Beitragenden hier, der regelmäßig/täglich Komposita erstellt, dabei nicht gegen Geschriebenes, aber gegen jahrelange Praxis arbeitet, nämlich dass man Artikel halbwegs vollständig zu produzieren hat. Dazu gehört in meinen Augen, dass man bei Komposita (beispielsweise [[Antilopengeweih]]) die WB für den ersten Teil des jeweiligen Kompositums ([[Antilope]]) und den UB für den zweiten Teil ([[Geweih]]) ergänzt. Da derjenige diese Praxis permanent ignoriert, erlaube ich mir, ihn dann auch als "faulen Hund" zu bezeichnen (wohl wissend, dass das sein Verhalten nicht ändern wird, da wir ja alle seine Beratungsresistenz kennen). Du kannst ja mal nach einem aktuellen Beispiel gucken: Um 05:59 Uhr wurde hier [[Diätpille]] erstellt. Bei [[Diät]] fehlt eine WB "Diätpille", bei Pille stand in den UBs "Diätpille" schon vorher. Das ist alles nicht sehr schwer, aber derjenige hat anscheinend einfach keine Lust. Und ich habe keine Lust, dass unkommentiert zu lassen. Ich denke, dass es auch Dir kaum Spaß macht, die ganzen Genitiv-es zu ergänzen. Das wäre ein vergleichbares Thema. Viele Grüße --[[Benutzer:Jeuwre|Jeuwre]] <small>([[User talk:Jeuwre|Diskussion]])</small> 10:56, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::Hallo Jeuwre, ach diesen Typen meinst Du. Naja, es gibt halt leider immer Menschen, bei denen Hopfen und Malz verloren ist. Schau mal auf meine Benutzer-Seite: Dort steht das sog. Gelassenheitsgebet von Reinhold Niebuhr... ;o) Ich persönlich habe es schon vor einiger Zeit aufgegeben, meine kostbare Lebenszeit damit zu verbringen, mich über solche Menschen aufzuregen oder gegen von solchen Menschen produzierte Missstände anzukämpfen. Was meinst Du, warum ich kein Admin mehr sein wollte? Ich finde es nur immer wieder erhellend, dass sich solche Menschen gelegentlich selbst entlarven und ihre wahre Gesinnung damit preisgeben. Wie kürzlich bei einer Vandalismusmeldung, in der es um die 3 klitzekleinen Buchstaben "neu" in der Zusammenfassung ging... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:49, 18. Sep. 2026 (MESZ) 2zzqthhgezh5l7zvm3alf2pmfjh98v1 0 467824 10769936 9508625 2026-09-17T15:22:13Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769936 wikitext text/x-wiki == sich an etwas die Zähne ausbeißen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Redewendung|Deutsch}} === {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[sich an etwas die Zähne ausbeissen]] {{Worttrennung}} :sich an et·was die Zäh·ne aus·bei·ßen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɪç an ˌɛtvas diː ˈt͡sɛːnə ˈaʊ̯sˌbaɪ̯sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-sich an etwas die Zähne ausbeißen.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[umgangssprachlich]]:'' etwas trotz großer Anstrengung nicht bewältigen können, sich vergeblich an etwas abmühen {{Beispiele}} :[1] ''An'' dieser Aufgabe ''habe'' ich ''mir die Zähne ausgebissen.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=etwas trotz großer Anstrengung nicht bewältigen können, sich vergeblich an etwas abmühen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zijn tanden stukbijten op iets}} *{{pl}}: {{Ü|pl|połamać sobie na czymś zęby}} *{{ru}}: {{Üt|ru|обломать зубы}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{hu}}: {{Ü|hu|beletörik a foga}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Redensarten}} :[1] {{Ref-Duden|Zahn}} t7oxvy6jlhfalzzsde956ak78jmft2x 0 471405 10770056 9728351 2026-09-17T18:13:07Z Seidenkäfer 7183 +SVW 10770056 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[whistle-blower]]}} == Whistleblower ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Whistleblower |Nominativ Plural=Whistleblower |Genitiv Singular=Whistleblowers |Genitiv Plural=Whistleblower |Dativ Singular=Whistleblower |Dativ Plural=Whistleblowern |Akkusativ Singular=Whistleblower |Akkusativ Plural=Whistleblower |Bild=Whistleblowing.pdf|250px|1|''Whistleblower''-Aufklärungsplakat der US-Bundesregierung }} {{Worttrennung}} :''nach Duden:'' Whistle·blo·w·er, {{Pl.}} Whistle·blo·w·er :''nach Wahrig:'' Whist·le·blo·w·er, {{Pl.}} Whist·le·blo·w·er {{Aussprache}} :{{IPA}} nur anglisiert: {{Lautschrift|ˈwɪsl̩ˌblɔʊ̯ɐ}} ~ {{Lautschrift|ˈvɪsl̩ˌbloːɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Whistleblower.ogg}} ~ {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{gM}} Person, die Missstände oder Gesetzwidrigkeiten (an ihrem Arbeitsplatz) an die Öffentlichkeit bringt; {{gM}} Person, die [[Whistleblowing]] betreibt {{Herkunft}} :Es handelt sich um eine [[Entlehnung]] aus gleichbedeutend [[englisch]]em ''{{Ü|en|whistle-blower}},'' das seinerseits eine [[Ableitung]] zu der [[Redewendung]] ''to {{Ü|en|blow the whistle}}'' ‚[[pfeifen]]; {{übertr.|:}} [[anzeigen]], [[verpfeifen]]‘ ist<ref>{{Ref-Duden}}</ref> und also eigentlich ‚[[Pfeifer]]<ref>{{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Whistleblower«.</ref>, [[Verpfeifer]]‘ bedeutet. {{Synonyme}} :[1] [[Anscheißer]], [[Anschwärzer]], [[Verpetzer]], [[Verpfeifer]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Aufdecker]], [[Enthüller]], [[Geheimnisenthüller]], [[Geheimnisverräter]], [[Hinweisgeber]], [[Skandalaufdecker]], [[Tippgeber]] :[1] {{ugs.|:}} [[Fiesel]], [[Glattschmuser]], [[Klemmer]], [[Naderer]], [[Ohrenbläser]], [[Singvogel]], [[Zünder]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Geheimniskrämer]] :[1] {{ugs.}} {{abw.|:}} [[Geheimnistuer]] :[1] {{fachspr.|:}} [[Geheimnisträger]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Whistleblowerin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Informant]], [[Verräter]] {{Beispiele}} :[1] „Was ist im modernen amerikanischen Slang ein ''‚Whistleblower‘''? Ein Musiker? Eine Vogelart? Ein technisches Gerät? Nichts von alledem. Unter einem ''Whistleblower'' - wörtlich: Pfeifenbläser - versteht man einen verantwortungsbewußten Wissenschaftler, Ingenieur oder Techniker, der die Öffentlichkeit rechtzeitig davor warnt, wenn in seinem speziellen Fachbereich eine Entwicklung verfolgt wird, die auf die eine oder andere Weise Schaden bringen kann.“<ref>{{Literatur | Autor=Anatol Johansen | Titel=Warnenden Wissenschaftlern droht ein Karriere-Knick | TitelErg=Unzureichender Schutz für Forscher in Deutschland | Sammelwerk=Frankfurter Rundschau | Tag=03 | Monat=Mai | Jahr=1997 | Seiten=8 }}.</ref> :[1] „''Whistleblower'' sind Menschen, die frühzeitig auf Probleme und Bedrohungen unserer Gesellschaft aufmerksam machen. Leute also, die die Alarmpfeife blasen.“<ref>{{Literatur | Autor=Johannes Pfeuffer | Titel=… | Sammelwerk=Frankfurter Rundschau | Tag=27 | Monat=September | Jahr=1997 | Seiten=8 }}.</ref> :[1] „Die Bundesregierung plant eine Regelung zum Schutz von sogenannten ''‚Whistleblowern‘''.“<ref>{{Literatur | Titel=„Verpfeifen“ ohne Angst um Job | Sammelwerk=Hannoversche Allgemeine | Tag=22 | Monat=Mai | Jahr=2008 | Seiten=11 }}.</ref> :[1] „Aber in Deutschland scheiterte bisher selbst der erste zaghafte Schritt, die Rechtslage für ''Whistleblower'' durch eine Regelung im Bürgerlichen Gesetzbuch zu verbessern.“<ref>{{Literatur | Titel=Mit neuen Regeln gegen Korruption in Firmen: Experten fordern Sicherheit für Hinweisgeber | TitelErg=Angst vor Repressalien bewahrt „Kultur des Schweigens“ | Sammelwerk=Nürnberger Nachrichten | Tag=04 | Monat=Juni | Jahr=2009 | Seiten=4 }}.</ref> :[1] „Zudem wäre es auch an der Zeit, wenn im Interesse aller die rechtlichen Schutznormen für ''«Whistleblower»'' endlich verbessert würden!“<ref>{{Literatur | Autor=Y. Stadler | Titel-P=«Tötet den Boten!» | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Nummer=214 | Tag=15 | Monat=September | Jahr=2009 | Seiten=29 }}.</ref> :[1] „Die Informanten werden auch ''‚Whistleblower‘'' (Tippgeber) genannt.“<ref>{{Literatur | Autor=dpa | Titel=Die Plattform für geheime Dokumente | Sammelwerk=Hamburger Abendblatt | Tag=01 | Monat=Dezember | Jahr=2010 | Online=[http://www.abendblatt.de/politik/ausland/article1712929/Die-Plattform-fuer-geheime-Dokumente.html URL] | Zugriff=2014-12-07 }}.</ref> :[1] „Es wird häufig mit Illoyalität, Denunziantentum oder sogar Geheimnisverrat assoziiert und endet nicht selten mit einer Sanktionierung des ''Whistleblowers'' (Mobbing, Bedrohung, Entlassung oder strafrechtliche Verfolgung).“<ref>{{Literatur | Titel-P=Whistleblower: Helden oder Denunzianten? | Sammelwerk=St. Galler Tagblatt | Nummer=105 | Tag=05 | Monat=Mai | Jahr=2012 | Seiten=2 }}.</ref> :[1] „Und seit [[w:Barack Obama|Obama]] Präsident ist, hat sich auch die strafrechtliche Verfolgung von ''Whistleblowern,'' von Leuten, die Informationen aus der Regierung nach außen geben, intensiviert.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/2013/03/08.mondeText.artikel,a0055.idx,17 | Autor=Jon Wiener | Titel=Als die USA noch ein anderes Land waren | TitelErg=Acht Gründe, dem Kalten Krieg nachzutrauern | Nummer=10051 | Tag=08 | Monat=März | Jahr=2013 | Zugriff=2014-12-07 | Übersetzer=Niels Kadritzke }}</ref> :[1] „Die spektakuläre Flucht des sogenannten ''Whistleblowers'' sorgt für erhebliche politische Spannungen.“<ref>{{Literatur | Titel=Politkrimi um US-Informant Snowden | Sammelwerk=Mannheimer Morgen | Tag=26 | Monat=Juni | Jahr=2013 | Seiten=1 }}.</ref> :[1] „Die unnachsichtige Kriminalisierung von ''Whistleblowern'' soll offensichtlich dazu dienen, potenzielle Quellen für eine kritische Berichterstattung über den Missbrauch staatlicher Macht durch Strafandrohung systematisch trockenzulegen.“<ref>{{Per-Le Monde diplomatique Online | Online=http://www.monde-diplomatique.de/pm/2013/08/09.mondeText.artikel,a0030.idx,6 | Titel=REPORTER OHNE GRENZEN FÜR PRESSEFREIHEIT: Meldungen des Monats | TitelErg=Schlechte Nachrichten | Nummer=10178 | Tag=09 | Monat=August | Jahr=2013 | Zugriff=2014-12-07 }}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Whistleblowerin]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= Person, die Missstände oder Gesetzwidrigkeiten an die Öffentlichkeit bringt, die Whistleblowing betreibt|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|fløjteblæser}}, {{Ü|da|whistleblower}} *{{en}}: {{Ü|en|whistleblower}} / {{Ü|en|whistle-blower}} / {{Ü|en|whistle blower}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lanceur d’alerte}} {{m}}; ''[[Kanada]]:'' {{Ü|fr|dénonciateur}} {{m}}, {{Ü|fr|déclencheur d’alerte}} {{m}}, {{Ü|fr|lanceur d’alerte}} {{m}} *{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|חושף שחיתות|v=שְׁחִיתוּת|d=|CHA=0}} *{{it}}: {{Ü|it|whistleblower}} {{m}} *{{ca}}: {{Ü|ca|revelador}} {{m}}, {{Ü|ca|alertador}} {{m}} *{{nl}}: {{Ü|nl|klokkenluider}} {{m}} *{{no}}: {{Ü|no|fløyteblåser}} {{m}}, {{Ü|no|varsler}} {{m}} *{{pl}}: {{Ü|pl|whistleblower}}, {{Ü|pl|sygnalista}} {{m}}, {{Ü|pl|demaskator}} {{m}} *{{pt}}: {{Ü|pt|delator}} {{m}}, {{Ü|pt|denunciante}} {{m}} *{{ro}}: {{Ü|ro|avertizor}} {{m}} *{{sv}}: {{Ü|sv|visslare}}, {{Ü|sv|visselblåsare}}, {{Ü|sv|whistleblower}} *{{sk}}: {{Ü|sk|whistle blower}}, {{Ü|sk|oznamovateľ}} {{m}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Literatur| Autor=Renate Wahrig-Burfeind | Titel=Brockhaus Wahrig Deutsches Wörterbuch | TitelErg=Mit einem Lexikon der Sprachlehre | Sammelwerk=Digitale Bibliothek | Auflage=9., vollständig neu bearbeitete und aktualisierte | Verlag=wissenmedia in der inmedia ONE GmbH | Ort=Gütersloh/München | Jahr=2012 | ISBN=978-3-577-07595-4 | Kommentar=CD-ROM-Ausgabe }}, Stichwort »Whistleblower«. :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Whistleblowing]], [[Whistler]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] eeiey7xt0l7jx9d1zvm10el7uqir1x1 0 471825 10769888 9509466 2026-09-17T13:12:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769888 wikitext text/x-wiki == SHT ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Abkürzung|Deutsch}} === {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-SHT.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Medizin]]:'' [[Schädelhirntrauma|'''S'''chädel'''h'''irn'''t'''rauma]]/[[Schädel-Hirn-Trauma|'''S'''chädel-'''H'''irn-'''T'''rauma]] {{Beispiele}} :[1] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Abkürzung für „Schädelhirntrauma“|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Duden: Abkürzungen|A=6}} „SHT“, Seite 366. :[1] {{Lit-Duden: Medizinische Fachbegriffe|A=9}} „SHT“, Seite 713. :[1] {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=266}} „SHT“, Seite 1957. 3onm2iyhlttrl6h67bmmxzvwynhv1qt 0 485778 10769930 10589008 2026-09-17T15:13:16Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769930 wikitext text/x-wiki == SI-Basiseinheit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=SI-Basiseinheit |Nominativ Plural=SI-Basiseinheiten |Genitiv Singular=SI-Basiseinheit |Genitiv Plural=SI-Basiseinheiten |Dativ Singular=SI-Basiseinheit |Dativ Plural=SI-Basiseinheiten |Akkusativ Singular=SI-Basiseinheit |Akkusativ Plural=SI-Basiseinheiten }} {{Worttrennung}} :SI-Ba·sis·ein·heit, {{Pl.}} SI-Ba·sis·ein·hei·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift?|ɛs ˈʔiː ˈbaːzɪsˌʔaɪ̯nhaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-SI-Basiseinheit.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Naturwissenschaft|Wirtschaft}} Basiseinheit des Internationalen Einheitensystems, auch kurz [[SI]] (Abkürzung für französisch: Système international d'unités) genannt {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus der [[Abkürzung]] ''[[SI]]'' und dem Substantiv ''[[Basiseinheit]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Basiseinheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Ampere]], [[Candela]], [[Kelvin]], [[Kilogramm]], [[Meter]], [[Mol]], [[Sekunde]] {{Beispiele}} :[1] Aus den ''SI-Basiseinheiten'' werden alle andere Einheiten des metrischen Systems abgeleitet. :[1] „Einem Frequenz- oder Zeitnormal kommt dabei eine besonders wichtige Rolle zu, da sich davon die ''SI-Basiseinheit'' "Meter" über die Festlegung der Lichtgeschwindigkeit ableitet und ein Frequenznormal über Josephson- und Quanten-Hall-Effekt mit der Basiseinheit "Ampere" verknüpft ist.“<ref>{{Internetquelle | url=http://www.dwds.de/ | titel=SI-Basiseinheit | hrsg=Das Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache | autor=Günter Hollemann | werk=Ein Dioden-gepumpter Nd:YAG Laser für ein Indium-Frequenznormal | seiten=3 | datum=1993 | archiv-url=https://www.dwds.de/?qu=SI-Basiseinheit | archiv-datum=1993 | zugriff=2015-01-13 | sprache=Deutsch | format=HTML | kommentar=Garching bei München: Max-Planck-Inst. für Quantenoptik }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Basiseinheit des Internationalen Einheitensystems, auch kurz SI|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|basic SI unit}} *{{lv}}: {{Ü|lv|SI pamatvienības}} *{{mk}}: {{Üt|mk|основни СИ-единици}} ''Pl.'' *{{pl}}: {{Ü|pl|jednostka podstawowa układu SI}} *{{ru}}: {{Üt|ru|основные единицы СИ}} ''Pl.'' *{{sr}}: {{Üt|sr|основне јединице СИ система|osnovne jedinice SI sistema}} ''Pl.'' *{{sh}}: {{Üt|sh|основне јединице СИ система|osnovne jedinice SI sistema}} ''Pl.'' *{{sl}}: {{Ü|sl|osnovna enota SI}} *{{tr}}: {{Ü|tr|temel SI birimi}} *{{uk}}: {{Üt|uk|основні одиниці СІ}} ''Pl.'' *{{hu}}: {{Ü|hu|SI-alapegység}} *{{be}}: {{Üt|be|асноўныя адзінкі СІ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} ak7pxj28v0sj8k3iv1j7kc5dh0hy54b 0 493429 10770287 10160078 2026-09-18T09:03:41Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10770287 wikitext text/x-wiki == Höhenburg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Höhenburg |Nominativ Plural=Höhenburgen |Genitiv Singular=Höhenburg |Genitiv Plural=Höhenburgen |Dativ Singular=Höhenburg |Dativ Plural=Höhenburgen |Akkusativ Singular=Höhenburg |Akkusativ Plural=Höhenburgen |Bild=Festung_Hohenwerfen.jpg|mini|1|die ''Höhenburg'' Hohenwerfen, Österreich }} {{Worttrennung}} :Hö·hen·burg, {{Pl.}} Hö·hen·bur·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhøːənˌbʊʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Höhenburg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine auf einem schwer zugänglichen Berg, Hügel oder Felsen liegende Burg {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Höhe]]'' und ''[[Burg]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Niederungsburg]] {{Beispiele}} :[1] „Üblicherweise denkt man dabei vor allem an die malerischen ''Höhenburgen'', die schon die Rheinreisenden früherer Jahrhunderte begeisterten.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=122.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine auf einem schwer zugänglichen Berg, Hügel oder Felsen liegende Burg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Höhenburg}} :[*] {{Ref-OWID|Höhenburg}} :[1] Verlagsgruppe Weltbild, Deutsche Burgenvereinigung (Herausgeber): Faszination Burgen und Schlösser Rheinland-Pfalz, Augsburg 2006, Weltbild Verlag, Seite 94, Glossar, dort auch „Höhenburg“ {{Quellen}} 6s6iplcptjsga4xqkxhhayrmswg352g 0 493430 10770290 9511792 2026-09-18T09:11:33Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ neu 10770290 wikitext text/x-wiki == Niederungsburg ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Niederungsburg |Nominativ Plural=Niederungsburgen |Genitiv Singular=Niederungsburg |Genitiv Plural=Niederungsburgen |Dativ Singular=Niederungsburg |Dativ Plural=Niederungsburgen |Akkusativ Singular=Niederungsburg |Akkusativ Plural=Niederungsburgen |Bild=Burg Bederkesa, Niedersachsen (Rückansicht) (8497815874).jpg|mini|1|Burg Bederkesa zählt als typische ''Niederungsburg'' }} {{Worttrennung}} :Nie·de·rungs·burg, {{Pl.}} Nie·de·rungs·bur·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈniːdəʁʊŋsˌbʊʁk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Niederungsburg.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] eine in einer Niederung oder Ebene gelegene Burg {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Niederung]]'' und ''[[Burg]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Flachlandburg]], [[Tieflandburg]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Höhenburg]] {{Beispiele}} :[1] Eine ''Niederungsburg'' bot zumeist eine bessere Lebensqualität als eine Höhenburg, denkt man nur an die unkomplizierte Versorgung mit gesundem Grundwasser, die bequeme Versorgungslogistik. <ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=0wp5CgAAQBAJ&pg=PT52&dq=Niederungsburgen&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwi0_seyjYzLAhWMNpoKHVN5C0AQ6AEIOzAF#v=onepage&q=Niederungsburgen&f=false|titel=Ritterburgen: Bauwerk, Herrschaft, Kultur, Joachim Zeune|zugriff=2016-02-22}}</ref> :[1] „Neben den Höhenburgen gibt es im Mittelrheintal aber auch eine Anzahl ''Niederungsburgen'' direkt in Flussnähe auf dem Hochufer.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=122.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine in einer Niederung oder Ebene gelegene Burg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Niederungsburg}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Niederungsburg}} :[1] Verlagsgruppe Weltbild, Deutsche Burgenvereinigung (Herausgeber): Faszination Burgen und Schlösser Rheinland-Pfalz, Augsburg 2006, Weltbild Verlag, Seite 94, Glossar, dort auch „Höhenburg“ und das Gegenwort „Niederungsburg“ {{Quellen}} 8mhqj9iqb5a8wf35b2jalw21bvi5zqf 0 506216 10769901 9513856 2026-09-17T13:32:20Z Jeuwre 91608 Man ist ein fauler Hund, wenn man nicht bereit ist, Artikel halbwegs vollständig zu machen, beispielsweise die dazugehörigen WBs einzufügen und diese Arbeit dann andere machen müssen: WB: + Segeltuchplane 10769901 wikitext text/x-wiki == Segeltuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Segeltuch |Nominativ Plural=Segeltuche |Genitiv Singular=Segeltuches |Genitiv Singular*=Segeltuchs |Genitiv Plural=Segeltuche |Dativ Singular=Segeltuch |Dativ Singular*=Segeltuche |Dativ Plural=Segeltuchen |Akkusativ Singular=Segeltuch |Akkusativ Plural=Segeltuche }} {{Worttrennung}} :Se·gel·tuch, {{Pl.}} Se·gel·tu·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzeːɡl̩ˌtuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Segeltuch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] besonders strapazierfähiges, wasserdichtes Tuch {{Herkunft}} :mittelhochdeutsch ''segeltuoch'' „Segel“; heutige Bedeutung seit Anfang des 18. Jahrhunderts<ref>{{Literatur|Autor=Wolfgang Pfeifer [Leitung]|Titel=Etymologisches Wörterbuch des Deutschen|Auflage=2. durchgesehene und erweiterte |Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag|Ort=München|Jahr=1993|ISBN=3-423-03358-4}}, Stichwort „Segel“.</ref> :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[segeln]]'' und ''[[Tuch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tuch]] {{Beispiele}} :[1] „Auch die zweite Nacht verbrachte ich auf meinem ''Segeltuch''.“<ref>{{Literatur | Autor= Ernst Jünger | Titel= Afrikanische Spiele | TitelErg= Roman | Verlag= Klett-Cotta| Ort= Stuttgart |Jahr= 2013| Seiten= 100 | ISBN= 978-3-608-96061-7 }}. Erstausgabe 1936.</ref> :[1] „Nach diesen Beobachtungen brachte er acht Flinten und ebensoviele Säbel in der Schaluppe unter, deckte alles mit einem geteerten ''Segeltuch'' zu und beschloß, den günstigsten Augenblick abzuwarten.“<ref>{{Literatur | Autor= Jan Graf Potocki | Titel= Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena | TitelErg= Roman| Verlag= Gerd Haffmans bei Zweitausendeins | Ort= Frankfurt/Main |Jahr= 2003| Seiten= 103.|ISBN= }} Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).</ref> :[1] „Seine Jacke aus ''Segeltuch'' blähte sich im Wind.“<ref>{{Literatur | Autor= Michael Obert | Titel= Regenzauber |TitelErg= Auf dem Niger ins Innere Afrikas| Auflage= 5. |Verlag= Malik National Geographic| Ort= München| Jahr= 2010 | ISBN=978-3-89405-249-2 | Seiten=203.}}</ref> :[1] „Ein paarmal begegnen wir Wagen, mit ''Segeltuch'' überspannt und von Büffeln gezogen, die mit trägen Schritten vorwärts stapfen.“<ref>{{Literatur| Autor=Knut Hamsun |Titel=Im Märchenland |Übersetzer= Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett|Auflage= |Verlag= Rütten & Loening |Ort = Berlin |Jahr= 1990| Seiten= 161. |ISBN= 3-352-00299-1}} Norwegisches Original 1903.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Segeltuchdach]], [[Segeltucheimer]], [[Segeltuchplane]], [[Segeltuchschuh]], [[Segeltuchwand]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=besonders strapazierfähiges, wasserdichtes Tuch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|canvas}}, {{Ü|en|duck}}, {{Ü|en|sailcloth}} *{{fo}}: {{Ü|fo|segldúkur}} {{m}}, {{Ü|fo|lørift}} {{n}} *{{fr}}: {{Ü|fr|bâche}} {{f}} *{{ca}}: {{Ü|ca|lona}} {{f}} *{{nl}}: {{Ü|nl|canvas}} {{n}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{tr}}: {{Ü|tr|yelken bezi}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Geleuchts]], [[geluchste]], [[geschulte]], [[Getuschel]]}} dnj4ev3xg85ay58tfvxso33fkckh8ry 0 599151 10770079 10769258 2026-09-17T19:13:53Z Yoursmile 43509 fix 10770079 wikitext text/x-wiki == Westkarpaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Westkarpaten |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Westkarpaten |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Westkarpaten |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Westkarpaten |Bild=Mapcarpat2.png|mini|1|äußere (1) und innere (2) ''Westkarpaten'' auf einer Skizze }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} West·kar·pa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westkarpaten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirge]] im nordwestlichen Teil der [[Karpaten]] in [[Polen]], der [[Slowakei]] und [[Tschechien]], südöstlich bis zum [[Duklapass]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[West]]'' und ''[[Karpaten]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Ostkarpaten]], [[Serbische Karpaten]], [[Südkarpaten]], [[Transsilvanisches Becken]], [[Westrumänische Karpaten]] {{Holonyme}} :[1] [[Karpaten]] {{Meronyme}} :[1] [[Äußere Westkarpaten]], [[Innere Westkarpaten]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Westkarpaten'' ist der Gerlachovský štít mit 2655 m in der Hohen Tatra. :[1] Meine Oma wohnt bei den ''Westkarpaten.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nordwestlicher Teil der Karpaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Western Carpathians}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 5e2mpd8qmm9p5nvtjscc9wgl26vncg1 10770080 10770079 2026-09-17T19:14:43Z Mighty Wire 111915 +es:[[Cárpatos occidentales]] +fr:[[Carpates occidentales]] +it:[[Carpazi Occidentali]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770080 wikitext text/x-wiki == Westkarpaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Westkarpaten |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Westkarpaten |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Westkarpaten |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Westkarpaten |Bild=Mapcarpat2.png|mini|1|äußere (1) und innere (2) ''Westkarpaten'' auf einer Skizze }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} West·kar·pa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westkarpaten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirge]] im nordwestlichen Teil der [[Karpaten]] in [[Polen]], der [[Slowakei]] und [[Tschechien]], südöstlich bis zum [[Duklapass]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[West]]'' und ''[[Karpaten]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Ostkarpaten]], [[Serbische Karpaten]], [[Südkarpaten]], [[Transsilvanisches Becken]], [[Westrumänische Karpaten]] {{Holonyme}} :[1] [[Karpaten]] {{Meronyme}} :[1] [[Äußere Westkarpaten]], [[Innere Westkarpaten]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Westkarpaten'' ist der Gerlachovský štít mit 2655 m in der Hohen Tatra. :[1] Meine Oma wohnt bei den ''Westkarpaten.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nordwestlicher Teil der Karpaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Western Carpathians}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Carpates occidentales}} *{{it}}: {{Ü|it|Carpazi Occidentali}} *{{es}}: {{Ü|es|Cárpatos occidentales}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} ehf0es6vvocl1a7vkz5938locrp61vk 10770081 10770080 2026-09-17T19:16:35Z Mighty Wire 111915 +uk:[[Західні Карпати]] +cs:[[Západní Karpaty]] +sk:[[Západné Karpaty]] +pl:[[Karpaty Zachodnie]] +bg:[[Западни Карпати]] +lt:[[Vakarų Karpatai]] +ro:[[ Carpații de Vest]] +ru:[[Западные Карпаты]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770081 wikitext text/x-wiki == Westkarpaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Westkarpaten |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Westkarpaten |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Westkarpaten |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Westkarpaten |Bild=Mapcarpat2.png|mini|1|äußere (1) und innere (2) ''Westkarpaten'' auf einer Skizze }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} West·kar·pa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Westkarpaten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirge]] im nordwestlichen Teil der [[Karpaten]] in [[Polen]], der [[Slowakei]] und [[Tschechien]], südöstlich bis zum [[Duklapass]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[West]]'' und ''[[Karpaten]]'' {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Ostkarpaten]], [[Serbische Karpaten]], [[Südkarpaten]], [[Transsilvanisches Becken]], [[Westrumänische Karpaten]] {{Holonyme}} :[1] [[Karpaten]] {{Meronyme}} :[1] [[Äußere Westkarpaten]], [[Innere Westkarpaten]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Westkarpaten'' ist der Gerlachovský štít mit 2655 m in der Hohen Tatra. :[1] Meine Oma wohnt bei den ''Westkarpaten.'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nordwestlicher Teil der Karpaten|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|Западни Карпати}} *{{en}}: {{Ü|en|Western Carpathians}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Carpates occidentales}} *{{it}}: {{Ü|it|Carpazi Occidentali}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Vakarų Karpatai}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Karpaty Zachodnie}} *{{ro}}: {{Ü|ro| Carpații de Vest}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Западные Карпаты}} *{{sk}}: {{Ü|sk|Západné Karpaty}} *{{es}}: {{Ü|es|Cárpatos occidentales}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Západní Karpaty}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Західні Карпати}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} bvc3ta3avu8yfeslaz62rl7lax0dsnl 0 604206 10769952 7712781 2026-09-17T15:50:03Z Alexander Gamauf 7352 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10769952 wikitext text/x-wiki == Sichtblocks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Sichtblockes]] {{Worttrennung}} :Sicht·blocks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçtˌblɔks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sichtblocks.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sichtblock]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sichtblock}} dy1qayznq7lrg94mvjpyprqdzl460gu 0 604207 10769954 7712779 2026-09-17T15:50:03Z Alexander Gamauf 7352 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10769954 wikitext text/x-wiki == Sichtblockes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Sichtblocks]] {{Worttrennung}} :Sicht·blo·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçtˌblɔkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sichtblockes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sichtblock]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sichtblock}} tawjdz84rjzqv7tr07pwdtfbs2gjq6e 0 604208 10769953 7712782 2026-09-17T15:50:03Z Alexander Gamauf 7352 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10769953 wikitext text/x-wiki == Sichtblöcke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sicht·blö·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçtˌblœkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sichtblöcke.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Sichtblock]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Sichtblock]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Sichtblock]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sichtblock}} rl5diby32nnkvnmq0uedu56q656jk62 0 604209 10769955 7712783 2026-09-17T15:50:03Z Alexander Gamauf 7352 aktualisiert (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10769955 wikitext text/x-wiki == Sichtblöcken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sicht·blö·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçtˌblœkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sichtblöcken.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sichtblock]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sichtblock}} d1ogld7x1dgct5yegyh2skhy2esr90a 0 625926 10770226 10643413 2026-09-18T03:03:28Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[симпатическая нервная система]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770226 wikitext text/x-wiki == Sympathikus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sympathikus |Nominativ Plural= Sympathizi |Genitiv Singular=Sympathikus |Genitiv Plural= Sympathizi |Dativ Singular=Sympathikus |Dativ Plural= Sympathizi |Akkusativ Singular=Sympathikus |Akkusativ Plural= Sympathizi |Bild=Gray839-d.png |mini|1|Das vegetative Nervensystem. Rot: Nerven des Sympathikus }} {{Worttrennung}} :[1] Sym·pa·thi·kus, {{Pl.}} Sym·pa·thi·zi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zʏmˈpaːtikʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sympathikus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtikʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Teil des vegetativen (unwillkürlichen) Nervensystems, durch den vorwiegend Körperfunktionen innerviert werden, die den Körper in erhöhte Leistungsbereitschaft versetzen und den Abbau von Energiereserven zur Folge haben :[2] {{K|umgangssprachlich}} Sympathieträger, sympathischer Mensch {{Herkunft}} :[1, 2] Abgeleitet vom (nervus) sympathikus von ''{{Üt|grc|συμπάθεια}}'' ([[Mitempfinden]]) und dem [[Suffix]] ''[[-ikus]]''.{{QS Herkunft|unbelegt}} {{Synonyme}} :[1] [[Sympathicus]] [[Sympathisches Nervensystem]], [[Pars sympathica]], [[Pars sympathetica]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Parasympathikus]], [[Parasympathicus]], :[2] [[Unsympath]], [[unangenehme Person]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vegetatives Nervensystem]], [[Vegetativum]], [[autonomes Nervensystem]], [[viszerales Nervensystem]] {{Beispiele}} :[1] „Die Unterteilung in ''Sympathikus'' und Parasympathikus ist historisch bedingt. Aus funktionellen und entwicklungsbiologischen Gründen wäre es vermutlich besser, von spinalen vegetativen Systemen und bulbären vegetativen Systemen zu sprechen.“<ref>Jänig, Wilfrid / Bräunig, Peter, Vegetatives Nervensystem bei Vertebraten und Invertebraten, in: Josef Dudel / Randolf Menzel / Robert F. Schmidt (Hg.), Neurowissenschaft, Berlin: Springer 1996, S. 215-242, S. 215.</ref> :[2] „Rainer Speer spielt in dem Quartett den Strippenzieher, den Mann fürs Grobe. So kann Matthias Platzeck die Rolle des ewig jugendlichen ''Sympathikus'' geben.“<ref>Die Zeit, 27. Juni 2002</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil des vegetativen (unwillkürlichen) Nervensystems, durch den vorwiegend Körperfunktionen innerviert werden, die den Körper in erhöhte Leistungsbereitschaft versetzen und den Abbau von Energiereserven zur Folge haben |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sympathetic nervous system}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|симпатическая нервная система}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=umgangssprachlich: Sympathieträger, sympathischer Mensch |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} <!--Achtung, bitte die Referenz-Links testen --> :[1] {{Wikipedia|Sympathikus}} :[1] {{Ref-DWDS|Sympathikus}} :[1] {{Ref-OWID|Sympathikus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Sympathikus}} :[1] {{Ref-Duden|Sympathikus}} {{Quellen}} 25imh9ipeyba0atak157el2bj9zbvaw 0 626077 10770266 10570786 2026-09-18T05:20:44Z Alexander Mikhalenko 62183 +ru:[[парасимпатическая нервная система]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770266 wikitext text/x-wiki == Parasympathikus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Parasympathikus |Nominativ Plural=Parasympathizi |Genitiv Singular=Parasympathikus |Genitiv Plural=Parasympathizi |Dativ Singular=Parasympathikus |Dativ Plural=Parasympathizi |Akkusativ Singular=Parasympathikus |Akkusativ Plural=Parasympathizi |Bild=Gray839-d.png|mini|1|Das vegetative Nervensystem. Blau: Nerven des ''Parasympathikus'' }} {{Worttrennung}} :Pa·ra·sym·pa·thi·kus, {{Pl.}} Pa·ra·sym·pa·thi·zi {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|paʁazʏmˈpaːtikʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Parasympathikus.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|aːtikʊs|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] Teil des vegetativen (unwillkürlichen) Nervensystems, durch den vorwiegend Körperfunktionen innerviert werden, die dem [[Stoffwechsel]], der [[Erholung]] und dem Aufbau körpereigener Reserven dienen (trophotrope Wirkung) {{Herkunft}} :Abgeleitet vom (nervus) sympathikus von ''{{Üt|grc|συμπάθεια}}'' ([[Mitempfinden]]), mit dem [[Präfix]] ''{{Üt|grc|παρά-}}'' und dem [[Suffix]] ''[[-ikus]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Parasympathicus]] [[Parasympathisches Nervensystem]], [[Pars parasympathica]], [[Pars parasympathetica]], [[Ruhenerv]], [[Erholungsnerv]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Sympathikus]], [[Sympathicus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vegetatives Nervensystem]], [[Vegetativum]], [[autonomes Nervensystem]], [[viszerales Nervensystem]] {{Beispiele}} :[1] „Die Unterteilung in Sympathikus und ''Parasympathikus'' ist historisch bedingt. Aus funktionellen und entwicklungsbiologischen Gründen wäre es vermutlich besser, von spinalen vegetativen Systemen und bulbären vegetativen Systemen zu sprechen.“<ref>Jänig, Wilfrid / Bräunig, Peter, Vegetatives Nervensystem bei Vertebraten und Invertebraten, in: Josef Dudel / Randolf Menzel / Robert F. Schmidt (Hg.), Neurowissenschaft, Berlin: Springer 1996, S. 215-242, S. 215.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil des vegetativen (unwillkürlichen) Nervensystems, durch den vorwiegend Körperfunktionen innerviert werden, die dem Stoffwechsel, der Erholung und dem Aufbau körpereigener Reserven dienen (trophotrope Wirkung) |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|parasympathetic nervous system}} *{{eo}}: {{Ü|eo|parasimpato}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|парасимпатическая нервная система}} {{f}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Parasympathikus}} :[*] {{Ref-DWDS|Parasympathikus}} :[*] {{Ref-OWID|Parasympathikus}} :[1] {{Ref-Duden|Parasympathikus}} {{Quellen}} 389tyf7ev0aemombgr54qr2tplwe374 0 758162 10770007 7875391 2026-09-17T17:16:48Z Mighty Wire 111915 10770007 wikitext text/x-wiki == idealisiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=idealisiert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ide·a·li·siert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|idealiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-idealisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] höher eingeschätzt oder dargestellt als in der Realität {{Beispiele}} :[1] „Nach wenigen Sekunden erkennen wir, es ist Miss Kathies Schlafzimmer, aber der Mann und die Frau sind jüngere, ''idealisierte'' Versionen von Webster und Katherine.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=höher eingeschätzt oder dargestellt als in der Realität|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|idealized}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ide·a·li·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|idealiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-idealisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[idealisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|idealisieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ide·a·li·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|idealiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-idealisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[idealisieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[idealisieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[idealisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|idealisieren}} 5ichtsluadpe4cy25z8kjq5lrte3i3a 10770008 10770007 2026-09-17T17:18:53Z Mighty Wire 111915 +nl:[[geïdealiseerd]] +fr:[[idéalisé]] +it:[[idealizzato]] +pl:[[idealizowany]] +es:[[idealizado]] +pt:[[idealizado]] +sv:[[idealiserad]] +da:[[idealiseret]] +uk:[[ідеалізований]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770008 wikitext text/x-wiki == idealisiert ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=idealisiert |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ide·a·li·siert, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|idealiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-idealisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] höher eingeschätzt oder dargestellt als in der Realität {{Beispiele}} :[1] „Nach wenigen Sekunden erkennen wir, es ist Miss Kathies Schlafzimmer, aber der Mann und die Frau sind jüngere, ''idealisierte'' Versionen von Webster und Katherine.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=86}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=höher eingeschätzt oder dargestellt als in der Realität|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|idealiseret}} *{{en}}: {{Ü|en|idealized}} *{{fr}}: {{Ü|fr|idéalisé}} *{{it}}: {{Ü|it|idealizzato}} *{{nl}}: {{Ü|nl|geïdealiseerd}} *{{pl}}: {{Ü|pl|idealizowany}} *{{pt}}: {{Ü|pt|idealizado}} *{{sv}}: {{Ü|sv|idealiserad}} *{{es}}: {{Ü|es|idealizado}} *{{uk}}: {{Üt|uk|ідеалізований}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ide·a·li·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|idealiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-idealisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[idealisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|idealisieren}} === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ide·a·li·siert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|idealiˈziːɐ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-idealisiert.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːɐ̯t|Deutsch}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[idealisieren]]''' *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[idealisieren]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[idealisieren]]''' {{Grundformverweis Konj|idealisieren}} qku4enpqzag4u6ls261s3ul1cnhra0x 0 797232 10769950 9542743 2026-09-17T15:44:08Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769950 wikitext text/x-wiki == Sicherheitswissenschaft ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sicherheitswissenschaft |Nominativ Plural=Sicherheitswissenschaften |Genitiv Singular=Sicherheitswissenschaft |Genitiv Plural=Sicherheitswissenschaften |Dativ Singular=Sicherheitswissenschaft |Dativ Plural=Sicherheitswissenschaften |Akkusativ Singular=Sicherheitswissenschaft |Akkusativ Plural=Sicherheitswissenschaften }} {{Worttrennung}} :Si·cher·heits·wis·sen·schaft, {{Pl.}} Si·cher·heits·wis·sen·schaf·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçɐhaɪ̯t͡sˌvɪsn̩ʃaft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sicherheitswissenschaft.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Wissenschaft, die sich methodischen u. systematischen Analyse u. Kontrolle von Risiken mit dem Ziel, Schäden und Verluste zu minimieren oder zu reduzieren {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sicherheit]]'' und ''[[Wissenschaft]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „An den Universitäten herrscht weitgehend Funkstille, wenn es um neue Orientierungen in der ''Sicherheitswissenschaft'' geht.“<ref>Die Zeit, 07.04.1995, Nr. 15; zitiert nach: {{Ref-DWDS|Sicherheitswissenschaft}}</ref> {{Wortbildungen}} :[1] [[Sicherheitswissenschaftler]], [[sicherheitwissenschaftlich]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Wissenschaft, die systematische Analyse un Kontrolle von Risiken betreibt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|science de la sécurité}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|93521}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} aprkl1yqindhp7f5ui1vqckqakbyrq1 0 809213 10769971 10002806 2026-09-17T16:13:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769971 wikitext text/x-wiki == siebenundachtzigste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=siebenundachtzigste |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sie·ben·und·acht·zigs·te, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːbn̩ʊntˈʔaxt͡sɪçstə}}, {{Lautschrift|ˈziːbn̩ʊntˈʔaxt͡sɪkstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-siebenundachtzigste.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ''[[Ordnungszahl]]:'' nach dem oder der sechsundachtzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle [[siebenundachtzig]] {{Abkürzungen}} :[1] [[87.]] {{Beispiele}} :[1] „Die ''siebenundachtzigste'' Aufführung des Stückleins ›Liebe geht auf sachten Sohlen‹ lief wie am Schnürchen.“<ref>{{Literatur | Autor=Hans Fallada | Titel=Die Stunde eh’ du schlafen gehst | Auflage=2. | Verlag=Heyne | Ort=München | Jahr=1981 | ISBN=3-453-01411-1 | Seiten=19&nbsp;f. }}</ref> :[1] „»Bradamant, du hast zuvor gesagt, man solle die ''siebenundachtzigste'' Geschichte prüfen, richtig?«“<ref>{{Literatur |Autor=Genevieve Cogman |Titel=Die Bibliothekare/Die unsichtbare Bibliothek Roman |Auflage=Vollständige Taschenbuchausgabe |Verlag=Bastei Lübbe Taschenbuch |Ort=Köln |Datum=2017 |ISBN=978-3-404-20870-8|Übersetzer=Arno Hoven|Online=Zitiert nach {{GBS|SXV9CAAAQBAJ|PT257|Hervorhebung="Bradamant, du hast zuvor gesagt, man solle die siebenundachtzigste Geschichte prüfen, richtig?"}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nach dem oder der sechsundachtzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle siebenundachtzig|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} (siehe Korpora) {{Quellen}} [[Kategorie:Ordinalzahl (Deutsch)]] lquar98sa0wwp3uq74v9kddd59rq4xz 0 809545 10769862 10237803 2026-09-17T12:05:39Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse 10769862 wikitext text/x-wiki == Septime ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Septime |Nominativ Plural=Septimen |Genitiv Singular=Septime |Genitiv Plural=Septimen |Dativ Singular=Septime |Dativ Plural=Septimen |Akkusativ Singular=Septime |Akkusativ Plural=Septimen }} {{Worttrennung}} :Sep·ti·me, {{Pl.}} Sep·ti·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zɛpˈtiːmə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Septime.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːmə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} „siebenter Ton der diatonischen Tonleiter“<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}}, Stichwort: ''Septime''.</ref> :[2] {{K|Musik}} „Intervall von sieben Tönen“<ref>{{Lit-Wahrig: Deutsches Wörterbuch|A=9}}, Stichwort: ''Septime''.</ref> {{Herkunft}} :von mittellateinisch {{Ü|la|septima (vox)}} „siebter Ton“ entlehnt<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Septime“.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Sept]], [[Septe]], [[Septim]] {{Oberbegriffe}} :[2] [[Intervall]] {{Beispiele}} :[2] „Die verminderten Terzen, die kleinen ''Septimen'' verschleifen sich über das Baumwollfeld bis zum Farmhaus hin.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=407.}}</ref> :[2] „Dann aber erhob sich mit einem Male ein förmlicher Sturm, aus dem Orchester schollen chromatische Tonleitern und Akkorde in der kleinen ''Septime'', und nun liefen alle wieder durcheinander und schleppten einen der Leute auf der Bühne hinter die Kulissen, und der Vorhang fiel.“<ref>{{Literatur| Autor= Leo N. Tolstoi | Titel=Krieg und Frieden | TitelErg= Roman | Übersetzer=Werner Bergengruen | Verlag=Paul List Verlag | Ort= München | Jahr=1953 | Seiten=738}}. Russische Urfassung 1867.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=siebenter Ton der diatonischen Tonleiter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|septiem}} {{u}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Intervall von sieben Tönen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|septiem}} }} {{Referenzen}} :[2] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-UniLeipzig}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Mittellateinischen (Deutsch)]] 04nt116hswpkg27m5jyj2yz4q4ouw2m 0 810186 10769928 10535815 2026-09-17T15:11:31Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769928 wikitext text/x-wiki == Shutdown ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shutdown |Nominativ Plural=Shutdowns |Genitiv Singular=Shutdown |Genitiv Singular*=Shutdowns |Genitiv Plural=Shutdowns |Dativ Singular=Shutdown |Dativ Plural=Shutdowns |Akkusativ Singular=Shutdown |Akkusativ Plural=Shutdowns |Bild=Shutdown button.svg|thumb|1|[[Symbol]] zum ''Shutdown'' eines [[Computer]]s }} {{Worttrennung}} :Shut·down, {{Pl.}} Shut·downs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃatdaʊ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Shutdown.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Computer}} [[herunterfahren|Herunterfahren]] eines [[Rechner]]s, sodass dieser in einen [[Ruhezustand]] [[versetzen|versetzt]] wird :[2] {{K|Politik}} [[Situation]], in der [[weit]]e [[Teil]]e der [[Behörde]]n eines [[Land]]es infolge nicht [[bewilligt]]er [[Haushaltsmittel]] [[lahmlegen|lahmgelegt]] sind; gelegentlich in den [[USA]] [[vorkommend]], dort [[blockieren]] sich dann der US-[[Senat]], das [[Repräsentantenhaus]] und der [[Präsident]] gegenseitig :[3] ''mit Bezug auf eine [[Ansteckungsgefahr]]:'' Form des [[Unterbinden]]s von [[Kontakt]]en zwischen Menschen, um ein [[Ansteckungsrisiko]] zu [[minimieren]], zum Beispiel indem Bezirke abgeriegelt werden oder Ausgangssperren verhängt werden, das öffentliche Leben komplett runtergefahren wird {{Herkunft}} :''Shutdown'' geht auf das [[englisch]]e ''{{Ü|en|shutdown}}'' zurück. Dieses wird seit Ende des 19. Jahrhunderts benutzt und besteht aus ''{{Ü|en|shut}}'' ‚schließen, zumachen‘ und ''{{Ü|en|down}}'' ‚herunter, nach unten‘. Es bezog sich anfänglich auf [[Fabrik]]en, später auf [[Maschine]]n<ref>{{Ref-OEtymD|shutdown}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[Herunterfahren]] :[2] [[Government Shutdown]] :[3] [[Lockdown]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Reboot]] {{Beispiele}} :[1] Für Reboot und ''Shutdown'' benötigen Sie dazu das Programm Pi-Shutdown.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.heise.de/ct/hotline/Ein-Ausschalter-fuer-Raspberry-Pi-und-Raspi-Zero-3892620.html | titel=Ein-/Ausschalter für Raspberry Pi und Raspi Zero | autor=Mirko Dölle | hrsg=Heise Medien GmbH & Co. KG, Hannover, Deutschland | datum=2017-11-24 | zugriff=2018-01-22 | sprache=de }}</ref> :[1] Auf der Systemverwaltungsebene wurde der ''Shutdown'' optimiert..<ref>{{Internetquelle | url=https://www.pro-linux.de/news/1/25271/proxmox-ve-51-integriert-ceph-luminous.html | titel=Proxmox VE 5.1 integriert Ceph Luminous | autor=Falko Benthin | hrsg=pro-linux.de - Baader&Lindner GbR, 76646 Bruchsal | datum=2017-10-25 | zugriff=2017-09-16 | sprache=de }}</ref> :[1] Zum schnellen Ausführen kann man eine Verknüpfung auf den Desktop anlegen, zum einfachen klicken für den ''Shutdown.''<ref>{{Internetquelle | url=https://computerfachmagazin.de/software/betriebsysteme/befehl-shutdown-exe-556 | titel=Befehl: shutdown.exe | autor= | hrsg=Computerfachmagazin, Kay Birkner, Essen, Deutschland | datum=2012-03-18 | zugriff=2018-01-22 | sprache=de }}</ref> :[1] Euer Rechner fährt nicht herunter und ihr möchtet keine Software hierfür installieren? Dann empfiehlt sich der ''Shutdown'' per cmd-Befehl: […]<ref>{{Internetquelle | url=http://www.giga.de/downloads/windows-8.1/tipps/windows-shutdown-herunterfahren-leicht-gemacht/ | titel=Windows-Shutdown – Herunterfahren leicht gemacht | autor=Henry Kasulke | hrsg=giga.de, Ströer Media Brands AG, Berlin, Deutschland | datum=2015-03-11 | zugriff=2018-01-22 | sprache=de }}</ref> :[1] Bei Servern gibt es die Möglichkeit, den angemeldeten Konsolenbenutzer abzumelden und einen Grund für den Neustart / ''Shutdown'' anzugeben.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.creative-tools.de/skripte/computer-zeitgesteuert-herunterfahren/ | titel=Computer zeitgesteuert herunterfahren | autor= | hrsg=creative-tools.de, René Albarus, Bad Sooden-Allendorf, Deutschland | datum=2012-07-16 | zugriff=2018-01-22 | sprache=de }}</ref> :[2] Der US-Senat ringt um einen Kompromiss im Haushaltsstreit. Eine geplante Abstimmung wurde verschoben. Der ''Shutdown'' der Regierungsbehörden wird damit zu Wochenbeginn landesweit für alle spürbar werden.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.tagesschau.de/ausland/usa-shutdown-107.html | titel= US-Haushaltsperre Mit Shutdown in die neue Woche | autor= | hrsg=ARD-aktuell / tagesschau.de, Norddeutscher Rundfunk AdöR, Hamburg, Deutschland | datum=2018-01-22 | zugriff=2018-01-22 | sprache=de | format= | kommentar= | zitat= }}</ref> :[2] Am ersten Jahrestag von Trumps Amtsantritt gab es nicht nur landesweite Proteste gegen ihn, zusätzlich legt eine erzwungene Ausgabensperre, ein sogenannter ''Shutdown,'' die Arbeit vieler Regierungsbehörden lahm und damit weite Teile des Landes.<ref>{{Per-Deutsche Welle | Online=https://p.dw.com/p/2rEgY | Autor= | Titel=USA - Hunderttausende gegen Donald Trump | TitelErg=So hatte sich US-Präsident Trump den ersten Jahrestag seiner Amtseinführung sicher nicht vorgestellt. Statt Jubel gibt es Proteste. Verhagelt wird das Jubiläum auch noch durch die Haushaltssperre, die das Land lähmt. | Tag=21 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-01-22 | Kommentar= }}</ref> :[2] Optimismus in der Stimme - auch, weil Obama mit diesen Worten die Einigung der Parteien auf einen neuen Haushalt verkünden konnte. Damit wird das neue Jahr schon mal nicht mit einem weiteren Finanzstreit und einem drohenden ''Shutdown,'' einer Stilllegung der Regierung beginnen.<ref>{{Per-Deutschlandradio | Online=https://www.deutschlandfunk.de/wirtschaftswachstum-usa-als-lokomotive-fuer-die.769.de.html?dram:article_id=274284 | Autor=Miriam Braun | Titel=Wirtschaftswachstum - USA als Lokomotive für die Weltwirtschaft | TitelErg=Die Nachrichten zur US-Wirtschaft in den vergangenen Wochen hätten gar nicht optimistischer sein können. Arbeitslosenzahlen, Konsumklima und Wirtschaftswachstum entwickelten sich gut. Börsianer befürchten deshalb ein schnelles Ende der lockeren Geldpolitik | Tag=10 | Monat=01 | Jahr=2014 | Zugriff=2018-01-22 | Kommentar= }}</ref> :[2] In den USA hat am Samstag der sogenannte ''Shutdown'' begonnen: Alle staatlichen Einrichtungen mit Ausnahme der wichtigsten mussten ihre Arbeit einstellen, weil sie seit Mitternacht (Washingtoner Zeit) kein Geld mehr erhielten.<ref>{{Per-taz Online | Online=https://www.taz.de/Haushaltsentwurf-ohne-Senatsmehrheit/!5478618/ | Autor= | Titel=Haushaltsentwurf ohne Senatsmehrheit - Shutdown in den USA | TitelErg=Fast alle bundesstaatlichen Einrichtungen sind dicht. Die Demokraten wollen dem Entwurf nur zustimmen, wenn der Schutz junger Migranten vor Abschiebung bleibt | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-01-22 | Kommentar= }}</ref> :[2] Zuletzt hatte 2013 der Haushaltsstreit zwischen Demokraten und Republikanern zum ''Shutdown'' der Regierung geführt. Damals dauerte er 16 Tage.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/politik/ausland/2018-01/us-senat-lehnt-uebergangshaushalt-ab-der-shutdown-steht-bevor | Autor= | Titel=Shutdown: US-Regierung geht das Geld aus | TitelErg=Der US-Übergangshaushalt ist bei der Abstimmung im Senat gescheitert. Teile der Regierung werden heruntergefahren – zum Jahrestag der Präsidentschaft von Donald Trump | Nummer= | Tag=20 | Monat=01 | Jahr=2018 | Zugriff=2018-01-22 | Kommentar= }}</ref> :[3] „Im Zuge der Ausbreitung des neuartigen Coronavirus empfiehlt die Nationale Akademie der Wissenschaften Leopoldina einen bundesweiten, dreiwöchigen ''Shutdown''.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.businessinsider.de/wirtschaft/coronavirus-wissenschaftler-fordern-dreiwoechigen-shutdown/|titel=Renommierte deutsche Wissenschaftler fordern drei Wochen Shutdown für Deutschland, Businessinsider|zugriff=2020-03-22}}</ref> :[3] „Wann kann der öffentliche ''Shutdown'' wieder beendet werden, wachsen doch mit jedem Tag die Probleme in Wirtschaft und Gesellschaft?“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.bunte.de/health/gesundheit/coronavirus/coronavirus-wann-endet-der-shutdown-studie-gibt-hinweise.html|titel=Wann endet der Shutdown? Studie gibt Hinweise, Bunte.de|zugriff=2020-03-22}}</ref> :[3] „Wann kann ein ''Shutdown'' enden?“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.faz.net/aktuell/gesellschaft/gesundheit/coronavirus/neue-coronavirus-studie-wann-kann-ein-shutdown-enden-16685363.html|titel=Wann kann ein Shutdown enden? FAZ|zugriff=2020-03-22}}</ref> :[3] „Mindestens bis zum 19. April haben wir einen ''Shutdown'', mit all seinen Schwierigkeiten […].“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.wz.de/nrw/krefeld/so-kaempft-der-sc-bayer-uerdingen-gegen-die-corona-krise_aid-49690109|titel=So kämpft der SC Bayer gegen die Corona-Krise, Westdeutsche Zeitung|zugriff=2020-03-22}}</ref> :[3] „Ein "''Shutdown''" über zwei, drei Wochen könne die Zahl der Infektionen drastisch verringern.“<ref>{{Internetquelle|url=https://www.t-online.de/nachrichten/deutschland/id_87528870/-anne-will-zur-corona-krise-das-virus-verhaelt-sich-wie-ein-uhrwerk-.html|titel= "Das Virus verhält sich wie ein Uhrwerk", t-online.de|zugriff=2020-03-22}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] einen ''Shutdown'' [[erzwingen]] {{Wortbildungen}} :[[Shutdownbefehl]], [[Shutdownprogramm]], [[Shutdownskript]], [[Shutdownsequenz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Computer: Herunterfahren eines Rechners, sodass dieser in einen Ruhezustand versetzt wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shutdown}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{pl}}: {{Ü|pl|}} *{{ru}}: {{Üt|ru}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Situation, in der Behörden eines Landes infolge nicht bewilligter Haushaltsmittel lahmgelegt sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Ü-Tabelle|3|G=Form des Unterbindens von Kontakten zwischen Menschen, um ein Ansteckungsrisiko zu minimieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Herunterfahren}} :[2] {{Wikipedia|Government Shutdown}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4fvdvlytp6b7rv7pk8917j9t71jhz8p 0 890124 10769968 10429615 2026-09-17T16:04:37Z Seidenkäfer 7183 +SVW 10769968 wikitext text/x-wiki == Kernland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Kernland |Nominativ Plural=Kernländer |Genitiv Singular=Kernlands |Genitiv Singular*=Kernlandes |Genitiv Plural=Kernländer |Dativ Singular=Kernland |Dativ Singular*=Kernlande |Dativ Plural=Kernländern |Akkusativ Singular=Kernland |Akkusativ Plural=Kernländer }} {{Worttrennung}} :Kern·land, {{Pl.}} Kern·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkɛʁnˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kernland.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] zentraler, wesentlicher Bestandteil eines Landes oder eines größeren Bereichs {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Kern]]'' und ''[[Land]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Herzland]] {{Beispiele}} :[1] „Sie zählte Hatay zum türkischen ''Kernland'' und verlangte Rückgabe.“<ref>{{Literatur | Autor= Björn Berge | Titel= Atlas der verschwundenen Länder |TitelErg= Weltgeschichte in 50 Briefmarken| Übersetzer= Günter Frauenlob, Frank Zuber |Verlag= dtv| Ort= München| Jahr= 2018 | ISBN=978-3-423-28160-7 | Seiten=187.}} Norwegisches Original 2016.</ref> :[1] „Historisch gesehen, verstand sich das eher ländliche, konservative Amerika stets als das ''Kernland'' («heartland»), als der tragende Pfeiler der Nation.“<ref>{{Per-NZZ Online | Online=https://www.nzz.ch/international/die-usa-driften-wirtschaftlich-immer-weiter-auseinander-ld.1516158?utm_source=pocket-newtab | Autor=Peter Winkler | Titel=Die USA treiben in eine Apartheid der Zuversicht | TitelErg= | Tag=02 | Monat=11 | Jahr=2019 | Zugriff=2019-11-07 | Kommentar= }}</ref> :[1] „Das ostpreußische ''Kernland'' war inzwischen wieder souverän, aber noch regierte der polnische König Polnisch Preußen und hätte einen »König von Preußen« schon wegen dessen Titel als Konkurrenz betrachtet.“<ref>{{Literatur|Autor=Jochen Buchsteiner| Titel=Wir Ostpreußen|TitelErg=Eine ganz gewöhnliche deutsche Familiengeschichte|Verlag=dtv|Ort=München |Jahr= 2025|ISBN= 978-3-423-28470-7}}, Seite 178.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentraler, wesentlicher Bestandteil eines Landes oder eines größeren Bereichs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Kernland}} :[*] {{Ref-DWDS|Kernland}} :[*] {{Ref-OWID|Kernland}} :[1] {{Ref-UniLeipzig|Kernland}} :[1] {{Ref-Duden|Kernland}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Kanderln]]}} f4mwmzg4htv3mvqslysaznuix5tgwxf 0 936247 10769869 10580727 2026-09-17T12:21:32Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769869 wikitext text/x-wiki == Serodiskordanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Serodiskordanz |Nominativ Plural=Serodiskordanzen |Genitiv Singular=Serodiskordanz |Genitiv Plural=Serodiskordanzen |Dativ Singular=Serodiskordanz |Dativ Plural=Serodiskordanzen |Akkusativ Singular=Serodiskordanz |Akkusativ Plural=Serodiskordanzen |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Se·ro·dis·kor·danz, {{Pl.}} Se·ro·dis·kor·dan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeʁodɪskɔʁˈdant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Serodiskordanz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} ungleicher [[Serostatus]] beispielsweise zwischen zwei [[Partner]]n oder [[Zwilling]]en, von denen einer [[HIV-positiv]], der andere [[HIV-negativ]] ist<ref>Stephan Dressler, Matthias Wienold, [https://books.google.com/books?id=8dTSBgAAQBAJ&pg=PA131 AIDS Taschenwörterbuch], 7. März 2013, Springer-Verlag, {{#isbn:978-3-642-80257-7}}, S.131</ref><ref>Lori A. Nacius, Judy Levison u.&nbsp;a.: ''Serodiscordance and Disclosure Among HIV-Positive Pregnant Women in the Southwestern United States.'' In: ''AIDS Patient Care and STDs.'' 27, 2013, S.&nbsp;242, {{DOI|10.1089/apc.2012.0416}}.</ref> {{Herkunft}} :Wortkombination aus ''[[Serum]]'', von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|serum}}'' (wässriger Bestandteil) entlehnt, dem [[Fugenelement]] ''[[-o-]]'' und ''[[Diskordanz]]'', von [[mittellateinisch]]: ''{{Ü|la|discordantia}}'' (ohne Übereinstimmung) {{Gegenwörter}} :[1] [[Serokonkordanz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Verschiedenheit]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[HIV-Serodiskordanz]] {{Beispiele}} :[1] Fünf Paare wussten schon bei Beginn der Partnerschaft von der HIV-''Serodiskordanz'', in acht Fällen wurde dies erst später bekannt.<ref name="DOI10.1007/s001030070011">D. Albrecht, T. Lorenzen u.&nbsp;a.: ''Studie zur postsexuellen HIV-Expositionsprophylaxe.'' In: ''Bundesgesundheitsblatt - Gesundheitsforschung - Gesundheitsschutz.'' 43, 2000, S.&nbsp;S54, {{DOI|10.1007/s001030070011}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] HIV-''Serodiskordanz'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ungleicher Serostatus beispielsweise zwischen zwei Partnern oder Zwillingen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|serodiscordance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|serodiscordance}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DocCheck|serodiskordant}} {{Quellen}} pus6x18joxaze07df1tmlcog4lncmqt 0 936259 10769868 10585172 2026-09-17T12:20:17Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769868 wikitext text/x-wiki == serodiskordant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=serodiskordant |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :se·ro·dis·kor·dant; {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeʁodɪskɔʁˈdant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-serodiskordant.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} einen anderen [[Serostatus]] als der [[Partner]] oder [[Zwilling]] habend, also im Gegensatz zu ihm [[HIV-positiv]] oder [[HIV-negativ]] seiend<ref>Stephan Dressler, Matthias Wienold, [https://books.google.com/books?id=8dTSBgAAQBAJ&pg=PA131 AIDS Taschenwörterbuch], 7. März 2013, Springer-Verlag, {{#isbn:978-3-642-80257-7}}, S.131</ref><ref>Lori A. Nacius, Judy Levison u.&nbsp;a.: ''Serodiscordance and Disclosure Among HIV-Positive Pregnant Women in the Southwestern United States.'' In: ''AIDS Patient Care and STDs.'' 27, 2013, S.&nbsp;242, {{DOI|10.1089/apc.2012.0416}}.</ref> {{Herkunft}} : Wortkombination aus [[Serum]], von lateinisch {{Ü|la|serum}} (wässriger Bestandteil) entlehnt, dem [[Fugenelement]] [[-o-]] und diskordant, von mittellateinisch: {{Ü|la|discordantia}} (ohne Übereinstimmung) {{Gegenwörter}} :[1] [[serokonkordant]] {{Beispiele}} :[1] Gerade bei ''serodiskordanten'' Paaren ist die Infektionsgefahr beim Sex ein wichtiges Thema.<ref>[https://www.aidshilfe.de/system/files_force/documents/Dossier-Nichtinefekiositaet.pdf?download=1 Dossier Nichtinfektiosität – Ein Tabubruch und seine Folgen]. Abgerufen am 8. Ami 2019.</ref> :[1] Die Studie, die uns diese Ergebnisse lieferte, bringt Hoffnung für sogenannte ''serodiskordante'' Paare, bei denen der eine Partner HIV-positiv, der andere HIV-negativ ist und die beide gerne Kinder haben würden.<ref>Astrid Berner-Rodoreda, Renate Of, [https://books.google.com/books?id=Bl53DwAAQBAJ&pg=PA97 HIV-positiv ... und wie damit leben?: Erfahrung und Reflektionen über die Kraft der Solidarität], 4. November 2013, Brandes & Apsel Verlag, {{#isbn:978-3-95558-019-3}}, S. 97</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''serodiskordante'' [[Beziehung]], ''serodiskordante'' [[Paar]]e {{Wortbildungen}} :[[Serodiskordanz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einen anderen Serostatus als der Partner oder Zwilling habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en| serodiscordant}} *{{fr}}: {{Ü|fr| serodiscordant}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Stadionrekords]]}} l3xxx4j0x2cn9wzglfs3qt3142ybalc 0 936264 10769871 10580728 2026-09-17T12:24:52Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769871 wikitext text/x-wiki == Serokonkordanz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Serokonkordanz |Nominativ Plural=Serokonkordanzen |Genitiv Singular= Serokonkordanz |Genitiv Plural= Serokonkordanzen |Dativ Singular= Serokonkordanz |Dativ Plural= Serokonkordanzen |Akkusativ Singular= Serokonkordanz |Akkusativ Plural= Serokonkordanzen |Bild=<!--füge hier dein Bild ein!-->|mini|1|<!--füge hier deine Beschreibung ein!--> }} {{Worttrennung}} :Se·ro·kon·kor·danz, {{Pl.}} Se·ro·kon·kor·dan·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeʁokɔnkɔʁˈdant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Serokonkordanz.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant͡s|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} gleicher [[Serostatus]] beispielsweise zwischen zwei [[Partner]]n oder [[Zwilling]]en, bei denen beide [[HIV-positiv]] oder [[HIV-negativ]] sind<ref>Stephan Dressler, Matthias Wienold, [https://books.google.com/books?id=8dTSBgAAQBAJ&pg=PA131 AIDS Taschenwörterbuch], 7. März 2013, Springer-Verlag, {{#isbn:978-3-642-80257-7}}, S.131</ref><ref>Lori A. Nacius, Judy Levison u.&nbsp;a.: ''Serodiscordance and Disclosure Among HIV-Positive Pregnant Women in the Southwestern United States.'' In: ''AIDS Patient Care and STDs.'' 27, 2013, S.&nbsp;242, {{DOI|10.1089/apc.2012.0416}}.</ref> {{Herkunft}} : Wortkombination aus [[Serum]], von lateinisch {{Ü|la|serum}} (wässriger Bestandteil) entlehnt, dem [[Fugenelement]] [[-o-]] und [[Konkordanz]], von mittellateinisch: {{Ü|la|concordantia}} (Übereinstimmung) {{Gegenwörter}} :[1] [[Serodiskordanz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[HIV]] {{Beispiele}} :[1] Negotiated Safety bzw. ausgehandelte Sicherheit bezeichnet eine HIV-Risikomanagementstrategie,bei der sich MSM in festen, negativ-''serokonkordanten'' Partnerschaften darauf einigen, bei sexuellen Kontakten außerhalb der Beziehung ausschließlich Safer Sex zu praktizieren, während innerhalb der Beziehung auf die Anwendung von Risikomanagementstrategien verzichtet wird.<ref>Thomas Wilke, [http://www.uni-frankfurt.de/49298605/sss03? Der Einfluss von Bildung auf das HIV-Risikoverhalten und die Gesundheit bei Männern, die Sex mit Männern haben], S. 25. Abgerufen am 8. Mai 2019.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] HIV-''Serokonkordanz'' {{Wortbildungen}} : [[serokonkordant]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gleicher Serostatus beispielsweise zwischen zwei Partnern oder Zwillingen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seroconcordance}} *{{fr}}: {{Ü|fr|seroconcordance}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DocCheck|serokonkordant}} {{Quellen}} bgwhyuetecficvciltgt291ajwzr9e3 0 936271 10769870 10585173 2026-09-17T12:24:00Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769870 wikitext text/x-wiki == serokonkordant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=serokonkordant |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :se·ro·kon·kor·dant; {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zeʁokɔnkɔʁˈdant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-serokonkordant.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} den gleichen [[Serostatus]] wie der [[Partner]] oder [[Zwilling]] habend, also ebenso wie er [[HIV-positiv]] oder [[HIV-negativ]] seiend<ref>Christoph Imhof, Olivier Favre, Daniel Gredig, [https://books.google.com/books?id=FFR4DwAAQBAJ&pg=PA110 Safer Sex und die "erste Generation HIV": Schutzstrategien und Risikoverhalten von Männern, die Sex mit Männern haben], 17. September 2014, Tectum Wissenschaftsverlag, {{#isbn:978-3-8288-6108-4}}, S. 110</ref> {{Herkunft}} : Wortkombination aus [[Serum]], von lateinisch {{Ü|la|serum}} (wässriger Bestandteil) entlehnt, dem [[Fugenelement]] [[-o-]] und konkordant, von mittellateinisch: {{Ü|la|concordantia}} (Übereinstimmung) {{Gegenwörter}} :[1] [[serodiskordant]] {{Beispiele}} :[1] In der Regel bleibt unklar, welchen Anteil dieser Anstieg in ''serokonkordanten'' Beziehungen ausmacht und in welchem Ausmaß das Übertragungsrisiko durch eine Verminderung der Viruslast bei antiretroviral Therapierten reduziert wird.<ref>U. Marcus, [https://edoc.rki.de/bitstream/handle/176904/1084/234mvaY2mrLk.pdf?sequence=1&isAllowed=y XV. Internationale AIDS-Konferenz in Bangkok – AIDS in Asien hat tausend Gesichter], Robert-Koch-Institut, Berlin, S. 486. Abgerufen am 8. Mai 2019.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''serokonkordante'' [[Beziehung]], ''serokonkordante'' [[Paar|Paare]] {{Wortbildungen}} :[[Serokonkordanz]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den gleichen Serostatus wie der Partner oder Zwilling habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en| seroconcordant}} *{{fr}}: {{Ü|fr| seroconcordant}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} i8a6josl2d54uu0rnl9e6zbw157xpvt 0 957337 10770331 10140628 2026-09-18T10:32:26Z Fmarchal5 249949 /* {{Übersetzungen}} */ 10770331 wikitext text/x-wiki == einprügeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=prügele ein |Präsens_du=prügelst ein |Präsens_er, sie, es=prügelt ein |Präteritum_ich=prügelte ein |Konjunktiv II_ich=prügelte ein |Imperativ Singular=prügel ein |Imperativ Singular*=prügle ein |Imperativ Plural=prügelt ein |Partizip II=eingeprügelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·prü·geln, {{Prät.}} prü·gel·te ein, {{Part.}} ein·ge·prü·gelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌpʁyːɡl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einprügeln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] auf jemanden oder etwas einschlagen :[2] jemanden etwas unter Anwendung von Gewalt ([[Prügeln]]) lehren {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[einschlagen]], [[verhauen]], [[verprügeln]] :[2] [[einbläuen]], [[einhämmern]], [[einpeitschen]], [[eintrichtern]] {{Beispiele}} :[1] „Sie haben mit Schlagstöcken so heftig auf mich ''eingeprügelt'', dass ich eine klaffende Platzwunde davontrug.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=lnDcAgAAQBAJ&pg=PT222|titel=Das Camp: Thriller, Nick Cutter|zugriff=2019-06-21}}</ref> :[2] „Das ist ihm ''eingeprügelt'' worden von Jugend auf. Sein Vater hat damit begonnen, ihm Gehorsam ''einzuprügeln''. Und weil er nur gelernt hat, zu gehorchen und immer nur zu gehorchen, so hat er darüber verlernt, selbst für sich zu denken.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ioAtAQAAIAAJ|titel=Die Roman-Zeitung, Bände 217-222, 1967|zugriff=2019-06-21}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[Gehorsam]]/[[Disziplin]] ''einprügeln'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf jemanden oder etwas einschlagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|battre}} {{Ü|fr|frapper}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|colpejar}}, {{Ü|ca|pegar (de valent)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden etwas unter Anwendung von Gewalt (Prügeln) lehren|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|inculcar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} hk944cog3ffiitnxbk6z69y01fz8x8w 10770333 10770331 2026-09-18T10:43:39Z Edfyr 39781 K(ontext) 10770333 wikitext text/x-wiki == einprügeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=prügele ein |Präsens_du=prügelst ein |Präsens_er, sie, es=prügelt ein |Präteritum_ich=prügelte ein |Konjunktiv II_ich=prügelte ein |Imperativ Singular=prügel ein |Imperativ Singular*=prügle ein |Imperativ Plural=prügelt ein |Partizip II=eingeprügelt |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :ein·prü·geln, {{Prät.}} prü·gel·te ein, {{Part.}} ein·ge·prü·gelt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯nˌpʁyːɡl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-einprügeln.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Kas=Akkusativ|Prä=auf|ft=[[auf#Präposition|auf]] jemanden/etwas ([[Akkusativ]])}} auf jemanden oder etwas einschlagen :[2] {{K|trans.}} jemanden etwas unter Anwendung von Gewalt ([[Prügeln]]) lehren {{Herkunft}} :{{Verbherkunft|W=Partikel}} {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[einschlagen]], [[verhauen]], [[verprügeln]] :[2] [[einbläuen]], [[einhämmern]], [[einpeitschen]], [[eintrichtern]] {{Beispiele}} :[1] „Sie haben mit Schlagstöcken so heftig auf mich ''eingeprügelt'', dass ich eine klaffende Platzwunde davontrug.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=lnDcAgAAQBAJ&pg=PT222|titel=Das Camp: Thriller, Nick Cutter|zugriff=2019-06-21}}</ref> :[2] „Das ist ihm ''eingeprügelt'' worden von Jugend auf. Sein Vater hat damit begonnen, ihm Gehorsam ''einzuprügeln''. Und weil er nur gelernt hat, zu gehorchen und immer nur zu gehorchen, so hat er darüber verlernt, selbst für sich zu denken.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=ioAtAQAAIAAJ|titel=Die Roman-Zeitung, Bände 217-222, 1967|zugriff=2019-06-21}}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[2] [[Gehorsam]]/[[Disziplin]] ''einprügeln'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf jemanden oder etwas einschlagen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|battre}} {{Ü|fr|frapper}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|colpejar}}, {{Ü|ca|pegar (de valent)}} *{{sv}}: {{Ü|sv|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jemanden etwas unter Anwendung von Gewalt (Prügeln) lehren|Ü-Liste= *{{ca}}: {{Ü|ca|inculcar}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 2hceoddb59rgzwusv36meh5htf3dzue 0 1025575 10769879 10237806 2026-09-17T12:45:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769879 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[sexte]]}} == Sexte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sexte |Nominativ Plural=Sexten |Genitiv Singular=Sexte |Genitiv Plural=Sexten |Dativ Singular=Sexte |Dativ Plural=Sexten |Akkusativ Singular=Sexte |Akkusativ Plural=Sexten }} {{Worttrennung}} :Sex·te, {{Pl.}} Sex·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛkstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sexte.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛkstə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} Intervall aus sechs Tonstufen :[2] {{K|Musik}} sechster Ton einer 7-stufigen ([[diatonisch]]en) [[Tonleiter]] {{Beispiele}} :[1] ''Sexte'', von lateinisch sextus, bezeichnet in der Musik ein Intervall, das sechs Tonstufen (oder anders gesagt fünf Tonschritte) umfasst. :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Musik: Intervall aus sechs Tonstufen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sixth}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{nl}}: {{Ü|nl|sext}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=sechster Ton einer 7-stufigen (diatonischen) Tonleiter|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[exest]], [[sexet]]}} 7d98z25j81jbeb6m9h3l2dc6klb44zt 4 1029023 10770381 10769133 2026-09-18T11:28:16Z Udo T. 91150 /* Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css */ + 1 macht drei 10770381 wikitext text/x-wiki {{/Intro}} <!-- Bitte beachten, dass Anzahl Tage („Alter=“) mit „Wikipedia:Administratoren/Anfragen/Intro“ übereinstimmen soll. --> {{Autoarchiv |Alter=30 |Ziel='((Lemma))/Archiv/((Jahr))' |Übersicht=[[Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Archiv|Archiv]] |Mindestbeiträge=2 |Mindestabschnitte=0 }} __TOC__ == Ab September 2025 neue Gruppe "IP-Betrachter temporärer Konten" (temporary-account-viewer) == Hallo werte Ex-Kollegen ;o), ab September 2025 werden ja auch bei uns im Wiktionary sog. [[Hilfe:Temporäres Benutzerkonto|temporäre Benutzerkonten]] eingeführt. Alle Admins und Bürokraten werden automatisch das Recht erhalten, sich die IP-Adressen solcher temporärer Benutzer anzeigen zu lassen. '''Dies aber auch nur dann''', sofern sie ab September 2025 in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Andere Benutzer können beantragen, in die sog. Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ (temporary-account-viewer) aufgenommen zu werden, um sich die IP-Adressen von temporären Benutzerkonten ebenfalls anzeigen lassen zu können. Dafür sind gewisse Voraussetzungen definiert worden, die auf [[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de#Andere_Benutzer|dieser Seite]] nachgelesen werden können. Die Aufnahme in die Gruppe „IP-Betrachter temporärer Konten“ werden dann aller Voraussicht nach auch bei uns die Administratoren durchführen können. Auch diese Benutzer müssen in ihren [[Spezial:Einstellungen|Einstellungen]] (gleich auf der ersten Seite etwas weiter unten) das Häkchen bei „Anzeige der IP-Adressen für temporäre Konten“ (und ggf. auch bei „IP-Information“??) gesetzt haben und damit der „[[foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]“ zugestimmt haben. Auf der Seite „Wiktionary:Benutzergruppen“ habe ich nun im Abschnitt [[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|IP-Betrachter temporärer Konten (temporary-account-viewer)]] vorläufig reingeschrieben, dass andere Benutzer einen entsprechenden Antrag an die Admins über diese Seite hier stellen können. Ich gehe mal davon aus, dass bei uns kein allzu großer Ansturm auf diese Benutzergruppe stattfinden wird wie z.&nbsp;B. in der Wikipedia, wo man für die Beantragung der Rechtevergabe eine eigene Seite dafür eingerichtet hat. Falls ihr doch eine eigene Seite dafür einrichten wollt, dann schreibt das hier bitte rein. Dann kann ich die Seite evtl. schon mal anlegen und vorbereiten und „[[Wiktionary:Benutzergruppen#IP-Betrachter_temporärer_Konten_(temporary-account-viewer)|Wiktionary:Benutzergruppen]]“ entsprechend anpassen. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:07, 19. Jul. 2025 (MESZ) == Sammelbeitrag für "IP-Betrachter temporärer Konten" == Hallo zusammen, ich mache hier mal einen Sammelbeitrag für alle Benutzer auf, die in die Benutzergruppe „[[WT:IP-Betrachter temporärer Konten|IP-Betrachter temporärer Konten]]“ (temporary-account-viewer) aufgenommen werden wollen. Nähere Infos können interessierte Benutzer unter „[[Wiktionary:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ nachlesen. Bitte beachten: Damit das Anzeigen der IPs temporärer Konten später nach Zuweisung zu der o.&nbsp;a. Gruppe dann auch funktioniert, '''muss in den „[[Spezial:Einstellungen]]“, sichtbar erst nach Zuweisung zur Gruppe, das Häkchen bei „''IP-Adressen für temporäre Konten anzeigen''“ gesetzt werden''', womit man dann der „'''''[[:foundation:Policy:Wikimedia_Access_to_Temporary_Account_IP_Addresses_Policy/de|Richtlinie für den Zugang zu temporären Konto-IP-Adressen]]'''''“ zustimmt. Administratoren und Bürokraten benötigen die Zuweisung nicht, sondern haben das Recht automatisch, wenngleich auch sie der o. a. Richtlinie in ihren Einstellungen zustimmen müssen. Erst wenn ein Admin oder Bürkrat seine Rechte abgibt, müsste er das Recht hier beantragen (oder es sich vorher selber geben). {{Kasten|1='''Um auf IP-Adressen temporärer Konten zugreifen zu können, gelten folgende Voraussetzungen:''' #Folgende Regeln '''müssen''' vollständig erfüllt sein: ##Das Benutzerkonto muss '''mindestens sechs Monate''' bestehen, ##'''mindestens 300 Bearbeitungen''' im lokalen Projekt getätigt haben. #Stelle eine Zugriffsanfrage an lokale Administratoren, Bürokraten (sofern durch lokalen Konsens vorgegeben) oder an Stewards.<br/>Im Rahmen dieser Überprüfung '''können''' zusätzliche Anforderungen verlangt werden, beispielsweise: ##Mindestens 600 Bearbeitungen im Hauptnamensraum des lokalen Projekts, ##nachgewiesene Erfahrungen aus früheren Kontrolltätigkeiten, ##ein Community-Wahlverfahren und/oder ##sonstige Anforderungen, sofern sie nicht niedriger als die allgemeinen Anforderungen sind. #Einwilligung (Opt-in) über [[Spezial:Einstellungen]] im lokalen Projekt und #Zustimmung zur Verwendung der IP-Adressen nur im Einklang mit dieser Richtlinie, ausschließlich für die Untersuchung und Prävention von Vandalismus, Missbrauch oder anderen Verstößen gegen Regeln der Wikimedia Foundation oder der Community, im Bewusstsein der Risiken und Verantwortlichkeiten, die mit diesem Privileg einhergehen. Um den Zugriff auf IP-Adressen temporärer Konten zu behalten, müssen Benutzer in dieser Kategorie mindestens eine Bearbeitung oder geloggte Aktion innerhalb der zurückliegenden 365 Tage im lokalen Projekt ausgeführt haben.}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) <u>Nachtrag:</u> Alle Benutzer, die eine Aufnahme in diese neue Gruppe beantragen (aber auch Admins, die das Recht automatisch haben), sollten sich insbesondere den Abschnitt '''[[WT:IP-Betrachtung_temporärer_Konten#Offenlegung|Offenlegung]]''' unter „[[WT:IP-Betrachtung temporärer Konten]]“ durchlesen und für die Zukunft beherzigen. Ansonsten kann es früher oder später passieren, dass man von einem Steward der Gruppe „[[Wiktionary:Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer|Für das IP-Informationstool gesperrte Benutzer]]“ zugewiesen wird... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:02, 29. Aug. 2025 (MESZ) === Bitte nachfolgend eintragen, wer das Recht erhalten möchte === Das hier ist '''keine Abstimmung''' wie z.&nbsp;B. beim aktiven Sichter oder bei Administratoren. Nebenan in der Wikipedia und z.&nbsp;B. auch auf Meta wird dieses Recht ebenfalls ohne Abstimmung erteilt, soweit die Mindestvoraussetzungen (siehe oben im Kasten die Punkte 1.1. und 1.2.) erfüllt sind. Bitte einfach ein <code><nowiki># {{Benutzer|{{subst:REVISIONUSER}}}} --~~~~</nowiki></code> in der Liste unten anfügen. Die Admins können ja, um den Überblick zu behalten, nach Erledigung hinter (oder unter?) der jeweiligen Zeile einfach ein <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> setzen. # {{Benutzer|Udo T.}} --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 22:54, 28. Aug. 2025 (MESZ) #:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:46, 29. Aug. 2025 (MESZ) # … {{Nicht archivieren}} == Alte "Benutzerseiten" von IPs == Hallo zusammen, es gibt ca. 648 alte "Benutzerseiten" von IPs, siehe: *[[:Kategorie:Benutzer:Statische IP]] (dort dann in den 10 Unterkategorien) *[[:Kategorie:Dauerhaft gesperrte IP-Adressen]] (überschneidet sich tlw. mit der obigen Kat) Stellt sich die Frage, ob man diese Seiten löschen sollte oder müsste. Soweit ich das bisher verstanden habe, wäre es nicht zwingend erforderlich. Aber man weiß ja nie, wer deswegen irgendwann mal um die Ecke kommt... Falls man diese Seiten löschen möchte, müsste man halt Formatierers Bot für 1 Tag temporär das Admin-Recht geben. Wenn man das Admin-Flag temporär für 1 Tag setzt, dann muss auch hinterher kein Steward für die Wegnahme bemüht werden. Den Bot sollte man aber trotzdem nachts laufen lassen, weil Log-Einträge m.&nbsp;W. in den LÄ trotz Bot-Flag angezeigt werden. Zur Not, wenn Formatierers Bot im Fall der Fälle nicht in der Lage wäre, das zu machen, könnte das auch mein Bot machen; im Pywikibot-Framework gäbe es ein fertiges Skript dafür: [[:mw:Manual:Pywikibot/delete.py]]. === "Beobachtungs-Seiten" === Und dann gibt es noch ein paar "Beobachtungs-Seiten", die man evtl. auch '''löschen''' sollte (vor allem erstere).<br/>Admins können sich ja zur Not die gelöschten Versionen ansehen, wenn es mal notwendig sein sollte (was ich aber eher nicht annehme). Aber auch die beiden anderen Listen sind sicherlich nicht mehr aktuell und soweit ich das in der Vergangenheit mitbekommen habe, kümmern sich die Stewards mittlerweile recht verlässlich um die globale Sperrung von IP-Ranges der Hosting- und auch Proxy- bzw. VPN-Betreiber. *[[Wiktionary:Administratoren/Beobachtungsseite]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber]] *[[Wiktionary:Keine offenen Proxys/Liste bekannter Nur-Hosting-Betreiber-2]] Achja, und „[[Benutzer:Betterknower/Der Eindeutscher]]“ gäbe es dann ja auch noch. Aber nebenan in der WP gibt es „[[:w:Benutzerin:Itti/Der Eindeutscher]]“ ja auch noch... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:44, 29. Aug. 2025 (MESZ) == Dr. Karl-Heinz Best == Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], Dr. Karl-Heinz Best hat mir unter seiner von früher bekannten Email-Adresse folgendes mitgeteilt: :„''Leider ist viel schiefgegangen.. Ich mache jetzt mit leicht verändertem Namen weiter..''“ Ganz offensichtlich hat er sich nun mit dem Benutzernamen [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] angemeldet. Was genau schiefgegangen sein soll, hat er mir leider (noch) nicht mitgeteilt. Ich werde evtl. mal direkt bei "WMF Trust & Safety" nachfragen, was da nun der Sachstand ist. Aber bis dahin denke ich, dass Du dem Benutzer [[Benutzer:Karl-Heinz Best|Karl-Heinz Best]] schon mal das passive und aktive Sichterrecht geben kannst. Man sieht ja auch ziemlich offensichtlich an der Art der Bearbeitungen (siehe [[Spezial:Beiträge/Karl-Heinz_Best|hier]]), dass es sich um "unseren" Dr. Karl-Heinz Best handelt. Was die Admin-Rechte anbetrifft müsste man halt mal abwarten, was da nun bei der Nachfrage bei "WMF Trust & Safety" herauskommt bzw. was uns Dr. Karl-Heinz Best dazu evtl. noch mitteilen kann. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:23, 27. Apr. 2026 (MESZ) == Sammel-Beitrag für Seitenschutz von Vorlagen-eigenen styles.css == Hallo zusammen, ich mach jetzt mal eine Art Sammel-Beitrag für den Seitenschutz von zukünftigen Vorlagen-eigenen styles.css auf. Ich schreibe jedes Mal immer nur den Link zum styles.css mit meiner Signatur dahinter rein und der ausführende Admin setzt nach Vollendung einfach ein {{erl.}} mit Signatur dahinter oder drunter. Hier eine Kopiervorlage für den ausführenden Admin: <code><nowiki>{{erl.}} --~~~~</nowiki></code> Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) ---- *[[Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:43, 14. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:34, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Grundformverweis Konj/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis Dekl/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Grundformverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:49, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Alte Schreibweise/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lemmaverweis/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:46, 15. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 18:17, 15. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Wiktionary-Hilfe/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary-Wort-der-Woche/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:34, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:42, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:WdW/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Erstell-Box/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:40, 16. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 19:21, 16. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:überarbeiten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:erweitern/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:31, 17. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:48, 17. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Englisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Referenzen prüfen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:19, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:30, 19. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Neuer Eintrag/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und ''' [[Vorlage:TOC-Button/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mitarbeit/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wort der Woche Vorschläge/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:38, 19. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:00, 20. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Verzeichnis/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:30, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 11:40, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portalkasten/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Autorenportal/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Auskunft/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Fragen zum Wiktionary/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:12, 21. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:10, 21. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Finnisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht/styles.css]]{{Unsigniert|Udo T.|2= 17:11, 22. Aug. 2026 --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ)}} *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:35, 23. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Litauisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Litauisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:58, 23. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 20:18, 24. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Latein Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:13, 26. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} -- [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 13:31, 26. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Albanisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Albanisch Partizip/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Bulgarisch Verb Aspekte/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Wiktionary Sprache/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:33, 28. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:11, 29. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Personalpronomen Isländisch/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Färöisch Personalpronomen/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Armenisch Verb Übersicht/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:01, 29. Aug. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:14, 30. Aug. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Adjektiv Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Latein Pronomen/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:32, 4. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 22:36, 4. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:38, 6. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:14, 6. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Polnisch Verb Konjugation/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Italienisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Spanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:57, 10. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}}, [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 14:04, 10. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Ukrainisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Französisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:30, 12. Sep. 2026 (MESZ) *:{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 17:05, 12. Sep. 2026 (MESZ) *[[Vorlage:Hilfe Verwenden der Formatvorlage/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Portugiesisch Verb Flexion/styles.css]] '''und''' [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion/styles.css]] --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:28, 18. Sep. 2026 (MESZ) == Bitte [[Diskussion:Sünde]] für Bearbeitung durch Anonyme schützen == Bitte „[[Diskussion:Sünde]]“ für Bearbeitung durch Anonyme schützen. Grund: Wiederkehrender Vandalismus, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Diskussion:S%C3%BCnde&curid=85543&action=history Versionsgeschichte]. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:08, 26. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}} --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:13, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Eigentlich keine Anfrage, sondern nur eine INFO == Hallo zusammen, ich habe die Vorlage {{tp|Löschkandidaten/Status}} so angepasst, dass beim Status "offen" dieser wieder so wie früher im Inhaltsverzeichnis angezeigt wird. Das dürfte euch Admins die Arbeit insb. auf größeren LA-Seiten wieder etwas erleichtern. Der neue Parser Parsoid hat das bisherige <code><nowiki><h3...>offen</h3></nowiki></code> in Bezug auf das Inhaltsverzeichnis ignoriert. In der Vorlage steht deshalb nun Wikisyntx-konform <code><nowiki>===offen===</nowiki></code>, siehe [[Spezial:Diff/10636578/10742774|diese Anpassung]]. Damit dann der Kasten seine bisherige Größe behält, war dann noch ein eigenes CSS notwendig: [[Vorlage:Löschkandidaten/Status/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:45, 27. Aug. 2026 (MESZ) :fleissig, fleissig - vielen Dank. Viele css vorlagen aber man verstehe trotzdem nur Bahnhof wenn man nicht weiß, was genau dahinter. [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 20:35, 27. Aug. 2026 (MESZ) == Bitte zwei importierte Vorlagen und ein importiertes Modul schützen == Hallo zusammen, ich habe vorhin im Zusammenhang mit der neuen [[Hilfe:Benutzerinfokarte|Benutzerinfokarte]] zwei Vorlagen und ein Modul aus der WP importiert. Bitte Schutz auf aktive Sichter hochsetzen: #[[Modul:AccountUtl]] #[[Vorlage:UserInfoCard]] #[[Vorlage:UserInfoCard/styles.css]] Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 19:44, 28. Aug. 2026 (MESZ) :{{erl.}}&shy;'''.''' [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 09:47, 30. Aug. 2026 (MESZ) 4keruw6zrr8dd4op2y6qx79xy3ra7b8 0 1038120 10770281 10642716 2026-09-18T08:12:14Z ~2026-50247-83 261102 10770281 wikitext text/x-wiki == Lamelle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Lamelle |Nominativ Plural=Lamellen |Genitiv Singular=Lamelle |Genitiv Plural=Lamellen |Dativ Singular=Lamelle |Dativ Plural=Lamellen |Akkusativ Singular=Lamelle |Akkusativ Plural=Lamellen }} {{Worttrennung}} :La·mel·le, {{Pl.}} La·mel·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|laˈmɛlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lamelle.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛlə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] einzelnes, schmales Teil eines fächerförmig aufgebauten Gebildes (besonders bei [[Jalousie]] und [[Heizkörper]]) :[2] {{K|Biologie|Mykologie}} einzelnes, schmales Teil des fächerförmigen Gebildes auf der Kappenunterseite von Blätterpilzen {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Blatt]], [[Blättchen]], [[Rippe]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Heizungslamelle]] {{Beispiele}} :[1] Wie macht man am einfachsten alle ''Lamellen'' des Heizkörpers sauber? :[1] Eine der ''Lamellen'' am Rollo ist verbogen und hakt. :[1] „Die ''Lamellen'' bestanden aus 3 mm SM-Blech mit einer Festigkeit von 37-44 kp/mm2 und einer Dehnung von 20 %.“<ref>{{Internetquelle|url=https://books.google.se/books?id=9f4-AQAAIAAJ|titel=Luftschutz in Bochum: Luftschutz und Luftschutzbauten in Bochum, Wilfried Maehler, Michael Ide|zugriff=2019-12-11}}</ref> :[1] „Nur zwischen zwei schadhaften ''Lamellen'' drang ein lärmender Ton der Erinnerung an die Welt da draußen in die innere Klause.“<ref>{{Literatur|Autor=Klaas Huizing| Titel= Der Buchtrinker |TitelErg= Zwei Romane und neun Teppiche| Verlag=Albrecht Knaus|Ort= München|Jahr= 1994| ISBN=3-8135-1976-7 |Seiten= 166.}}</ref> :[2] Die ''Lamellen'' sollten durchgehend eine hellbeige Farbe haben und noch elastisch sein. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''Lamellen'' beim [[Heizkörper]], ''Lamellen'' an der [[Jalousie]] :[2] ''Lamellen'' beim [[Pilz]] {{Wortbildungen}} :[[lamellenförmig]], [[Lamellenfarbe]], [[Lamellenpilz]], [[Lamellenschrank]], [[Lamellentür]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einzelnes, schmales Teil eines fächerförmig aufgebauten Gebildes (besonders bei Jalousie und Heizkörper) |Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|пластина}} {{f}} *{{en}}: {{Ü|en|fin}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lamelle}} {{f}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|پره|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=einzelnes, schmales Teil des fächerförmigen Gebildes auf der Kappenunterseite von Blätterpilzen |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|lamelle}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Lamelle}} :[2] {{Wikipedia|Lamelle (Mykologie)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS|Lamelle}} :[*] {{Ref-OWID|Lamelle}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|Lamelle}} :[1, 2] {{Ref-Duden|Lamelle}} :[1, 2] {{Ref-wissen.de|Fremdwort}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[allelem]]}} 7w62wmx3bd1uy0p18339shnnh8a6q8t 0 1038247 10769883 9564428 2026-09-17T12:55:14Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769883 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[shilling]]}} == Shilling ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shilling |Nominativ Plural=Shillings |Genitiv Singular=Shillings |Genitiv Plural=Shillings |Dativ Singular=Shilling |Dativ Plural=Shillings |Akkusativ Singular=Shilling |Akkusativ Plural=Shillings }} {{Worttrennung}} :Shil·ling, {{Pl.}} Shil·lings {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃɪlɪŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Shilling.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɪlɪŋ|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|früher}} englische Währungseinheit (bis 1971) mittlerer Wertstufe {{Herkunft}} :von englisch {{Ü|en|shilling}}<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Stichwort: „Shilling“</ref> {{Oberbegriffe}} :[1] [[Währungseinheit]] {{Beispiele}} :[1] „Für jeden beim Würfeln gewonnenen ''Shilling'' bekamen wir einen Penny.“<ref>{{Literatur | Autor=James Fenimore Cooper | Titel= Ned oder Ein Leben vor dem Mast | TitelErg= | Auflage= 3. |Übersetzer= Alexander Pechmann | Verlag=mareverlag| Ort= Hamburg |Jahr=2017 | ISBN=978-3-86648-190-9}}, Seite 152. Englisches Original 1843.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=englische Währungseinheit (bis 1971) mittlerer Wertstufe|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] no42j6lhtu67tr823cw4v2p6d1x441s 0 1052487 10769973 9856659 2026-09-17T16:15:30Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769973 wikitext text/x-wiki == Siebzigerjahre ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=— |Nominativ Plural=Siebzigerjahre |Genitiv Singular=— |Genitiv Plural=Siebzigerjahre |Dativ Singular=— |Dativ Plural=Siebzigerjahren |Akkusativ Singular=— |Akkusativ Plural=Siebzigerjahre }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[70er Jahre]], [[70er-Jahre]] {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Sieb·zi·ger·jah·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːpt͡sɪɡɐˌjaːʁə}}, {{Lautschrift|ˈzɪpt͡sɪɡɐˌjaːʁə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Siebzigerjahre.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Jahr]]e 70 bis 79 des [[gegenwärtig]]en oder [[besagen|besagten]] [[Jahrhundert]]s :[2] [[Lebensjahrzehnt]], das die [[Jahr]]e 70 bis 79 [[umfassen|umfasst]] {{Herkunft}} :[[Zusammenrückung]] der [[Wortgruppe]] ''siebziger Jahre'' {{Synonyme}} :[1] [[Siebziger]], [[70er]] {{Gegenwörter}} :[1] [[Nullerjahre]], [[Zehnerjahre]], [[Zwanzigerjahre]], [[Dreißigerjahre]], [[Vierzigerjahre]], [[Fünfzigerjahre]], [[Sechzigerjahre]], [[Achtzigerjahre]], [[Neunzigerjahre]] {{Beispiele}} :[1] „Es ist also eine erfolgreiche Sammlung von Witzen, die typisch für die ''Siebzigerjahre'' sind.“<ref>{{Literatur| Autor=Hellmuth Karasek| Titel= Das find ich aber gar nicht komisch | TitelErg =Geschichte in Witzen und Geschichten über Witze|Verlag= Quadriga| Ort= Köln |Jahr= 2015| Seiten= 71.| ISBN=978-3-86995-075-4}}</ref> :[1] „Eli hatte ihm erzählt, dass der alte Mann in den ''Siebzigerjahren'' aus dem Mittleren Westen nach Comtosook gezogen war.“<ref>{{Literatur|Autor=Jodi Picoult|Titel=Zeit der Gespenster|Verlag=Piper Verlag|Jahr=2011|Seiten=232|ISBN=978-3-492-95231-6|Online=Zitiert nach {{GBS|RbMUAwAAQBAJ|PT232|Hervorhebung="Siebzigerjahren"}}}}</ref> :[1] „Erste akkurate Darstellungen erschienen bereits in den ''Siebzigerjahren'' in der Fachliteratur.“<ref>{{Literatur| Autor= Martin Pfaffenzeller |Titel=Genozid im Golden State|Sammelwerk= SPIEGEL GESCHICHTE| Nummer= 1: ''Die ersten Amerikaner''|Jahr= 2023}}, Seite 94-98, Zitat Seite 98.</ref> :[1] „Maxine Groffsky war Mitte der ''Siebzigerjahre'' aus Paris zurückgekehrt, als sie und Roth sich zum Abendessen trafen – ihr erstes Treffen seit mehr als fünfzehn Jahren.“<ref>{{Literatur|Autor=Blake Bailey|Titel=Philip Roth|TitelErg=Biografie| Übersetzer=Dirk van Gunsteren, Thomas Gunkel|Verlag=Hanser|Ort=München |Jahr= 2023|ISBN=978-3-446-27612-3|Seiten= 915.}} Englisch 2021 erschienen.</ref> :[2] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Jahre 70 bis 79 eines Jahrhunderts|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Lebensjahrzehnt, das die Jahre 70 bis 79 umfasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} puqu03xhrqo99eya51ln48zlb6byagj 0 1066303 10769989 9566411 2026-09-17T16:43:10Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Referenz(en) verschlankt 10769989 wikitext text/x-wiki == Sikawild ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sikawild |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sikawilds |Genitiv Singular*=Sikawildes |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sikawild |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sikawild |Akkusativ Plural=— |Bild=Sika Deer at Arne RSPB Reserve in Dorset - Flickr - gailhampshire.jpg|mini|1|''Sikawild'' }} {{Worttrennung}} :Si·ka·wild, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːkaˌvɪlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sikawild.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Jägersprache}} ursprünglich in [[Japan]], [[Ostchina]] und [[Korea]] heimische [[Hirsch]]art, die seit 1900 auch in [[Österreich]] und [[Deutschland]] vorkommt und viele Ähnlichkeiten zum [[Damwild]] aufweist {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Cervus nippon]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Haarwild]], [[Schalenwild]] {{Beispiele}} :[1] „Nach Zerstörung der Einzäunung zu Ende des Zweiten Weltkriegs ist das ''Sikawild'' in Niederösterreich am Ostrong und in den Tullner Auen Standwild in freier Wildbahn.“<ref name=Zeiss>{{Lit-Zeiß: Lexikon der Waidmannssprache|V=Hubertusverlag}}, „Sikawild“, Seite 180.</ref> :[1] „In der Größe, Körperform und im Sommerhaar ähnelt das ''Sikawild'' sehr dem Damwild, sein Winterhaar ist aber länger und zottig.“<ref name=Zeiss/> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ursprünglich in Japan, Ostchina und Korea heimische Hirschart, die Ähnlichkeiten zum Damwild aufweist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Lit-Zeiß: Lexikon der Waidmannssprache|V=Hubertusverlag}}, „Sikawild“, Seite 180. {{Quellen}} sa783nqspcoo5jnh8a6xh83pw85gdj4 0 1098414 10769894 9569998 2026-09-17T13:17:26Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabellen: Glosse; 10769894 wikitext text/x-wiki == Shunt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Shunt |Nominativ Plural=Shunts |Genitiv Singular=Shunts |Genitiv Plural=Shunts |Dativ Singular=Shunt |Dativ Plural=Shunts |Akkusativ Singular=Shunt |Akkusativ Plural=Shunts }} {{Worttrennung}} :Shunt, {{Pl.}} Shunts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Shunt.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ant|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[angeboren]]e oder auch [[operativ]] angelegte [[Kurzschlussverbindung]] mit [[Flüssigkeitsübertritt]] zwischen normalerweise getrennten [[Gefäß]]en oder [[Hohlraum|Hohlräumen]]<ref>{{Wikipedia|Shunt (Medizin)|oldid=201390666}}</ref> :[2] {{K|Physik}} elektrisch leitendes [[Bauelement]], das zu einem Teil eines Stromkreises [[parallelgeschaltet]] ist, um einen elektrischen Strom von diesem Teil abzuleiten<ref>{{Wikipedia|Shunt (Elektrotechnik)|oldid=198132802}}</ref> {{Herkunft}} :von gleichbedeutend englisch ''{{Ü|en|shunt}}'' (wörtlich: „Stoß, Zusammenstoß“), das zum Verb ''{{Ü|en|shunt}}'' gebildet wurde (siehe auch [[shunten]])<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1239.</ref> {{Synonyme}} :[2] [[Nebenschlusswiderstand]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Bypass]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Cimino-Shunt]], [[Dialyseshunt]], [[Liquorshunt]], [[Links-Rechts-Shunt]], [[Pendel-Shunt]], [[Rechts-Links-Shunt]], [[Sano-Shunt]], [[Scribner-Shunt]] {{Beispiele}} :[1] Der Arzt legte für die Dialysebehandlung einen ''Shunt'' an. :[1] Durch einen ''Shunt'', ein Schlauch-Ventil-System, wird die überschüssige Flüssigkeit permanent in die Bauchhöhle geleitet und von der Bauchhaut aufgenommen. :[2] Bei großen Stromstärken, Richtwert größer 10 A, wird die Strommessung meist über eine Messung der elektrischen Spannung an einem ''Shunt'' mit einem Spannungsmessgerät ausgeführt. :[2] Um bei der Strommessung keine ''Shunts'' einbringen zu müssen, wurde diese Messung berührungslos mit einem Halleffekt-Stromwandler durchgeführt. {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[arteriovenös]]er ''Shunt'', [[bidirektional]]er ''Shunt'', [[lumboperitoneal]]er ''Shunt'', [[mesokaval]]er ''Shunt'', [[mesenteriko-kaval]]er ''Shunt'', [[peritoneovenös]]er ''Shunt'', [[portokaval]]er ''Shunt'', [[portorenal]]er ''Shunt'', [[portosystemisch]]er ''Shunt'', ''Shunt''-[[Bilirubin]], [[splenorenal]]er ''Shunt'', [[ventrikulo-atrial]]er Shunt, [[ventrikulo-peritoneal]]er ''Shunt'', [[transjugular]]er [[intrahepatisch]]er [[portosystemisch]]er Stent''shunt'' :[2] [[koaxial]]er ''Shunt'' {{Wortbildungen}} :[1] [[Dauer-Shunt]], [[Gott-Shunt]], [[Shuntblut]] [[Shunt-Infektion]], [[Shuntnephritis]] [[Shunt-Operation]], [[Shuntumkehr]], [[Shuntventil]], [[Shunt-Vitium]], [[Shunt-Volumen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kurzschlussverbindung mit Flüssigkeitsübertritt zwischen getrennten Gefäßen oder Hohlräumen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|shunt}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=elektrisch leitendes Bauelement, das zu einem Teil eines Stromkreises parallelgeschaltet ist|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Shunt (Medizin)}} :[2] {{Wikipedia|Shunt (Elektrotechnik)}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Pschyrembel Klinisches Wörterbuch|A=Online}}, [https://www.pschyrembel.de/Shunt/K0KW0 Shunt] :[1] Roche Lexikon Medizin [https://books.google.de/books?id=UJe3tx9KQ-AC&pg=PA1697 Shunt] :[2] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-Linguee}} :[1] {{Ref-DocCheck}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[Schund]]|Anagramme=[[Hunts]], [[Thuns]]}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] oud1x9q8pmd8eehtnsybkmfvyqecic5 0 1118561 10770271 9629304 2026-09-18T05:56:02Z ~2026-50409-29 261098 +en:[[roof tile]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770271 wikitext text/x-wiki == Dachpfanne ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dachpfanne |Nominativ Plural=Dachpfannen |Genitiv Singular=Dachpfanne |Genitiv Plural=Dachpfannen |Dativ Singular=Dachpfanne |Dativ Plural=Dachpfannen |Akkusativ Singular=Dachpfanne |Akkusativ Plural=Dachpfannen }} {{Worttrennung}} :Dach·pfan·ne, {{Pl.}} Dach·pfan·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaxˌp͡fanə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dachpfanne.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] glattes oder rinnenförmiges Bauelement, das zum Dachdecken verwendet werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dach]]'' und ''[[Pfanne]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pfanne]] {{Beispiele}} :[1] „Die Balken jammerten und quietschten, bevor sie nachgaben, die ''Dachpfannen'' gerieten ins Rutschen, und eine Funkenfontäne stob in die Höhe.“<ref>{{Literatur | Autor=Mechtild Borrmann | Titel=Grenzgänger | TitelErg=Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman | Verlag=Droemer | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-426-30608-6 | Seiten=74.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=glattes oder rinnenförmiges Bauelement, das zum Dachdecken verwendet werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|roof tile}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{ru}}: {{Üt|ru|}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tegelpanna}} {{u}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|kiremit}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} bhnqno6ztvsdtexmsrty82uqmirig65 0 1154940 10770292 9624442 2026-09-18T09:19:20Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ + beisp 10770292 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Burggärten]]}} == Burggarten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Burggarten |Nominativ Plural=Burggärten |Genitiv Singular=Burggartens |Genitiv Plural=Burggärten |Dativ Singular=Burggarten |Dativ Plural=Burggärten |Akkusativ Singular=Burggarten |Akkusativ Plural=Burggärten }} {{Worttrennung}} :Burg·gar·ten, {{Pl.}} Burg·gär·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁkˌɡaʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Burggarten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ([[Prachtgarten|Pracht-]])Garten einer Burg {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Burg]]'' und ''[[Garten]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Garten]] {{Beispiele}} :[1] Nach einem durchzechten Abend begab er sich auf einen ausgiebigen Spaziergang durch den ''Burggarten.'' :[1] „Biologisch bemerkenswert ist, dass sich im direkten Umfeld der Burgen bis heute Pflanzenarten aus dem früheren ''Burggarten'' finden.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=122.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(Pracht-)Garten einer Burg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|28597}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=1}}, Seite 653 {{Quellen}} c9xa7l7gfrrjrnveiukvcx33uhfrb3a 10770298 10770292 2026-09-18T09:22:15Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} */ typo 10770298 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[Burggärten]]}} == Burggarten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Burggarten |Nominativ Plural=Burggärten |Genitiv Singular=Burggartens |Genitiv Plural=Burggärten |Dativ Singular=Burggarten |Dativ Plural=Burggärten |Akkusativ Singular=Burggarten |Akkusativ Plural=Burggärten }} {{Worttrennung}} :Burg·gar·ten, {{Pl.}} Burg·gär·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊʁkˌɡaʁtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Burggarten.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] ([[Prachtgarten|Pracht-]])Garten einer Burg {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Burg]]'' und ''[[Garten]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Garten]] {{Beispiele}} :[1] Nach einem durchzechten Abend begab er sich auf einen ausgiebigen Spaziergang durch den ''Burggarten.'' :[1] „Biologisch bemerkenswert ist, dass sich im direkten Umfeld der Burgen bis heute Pflanzenarten aus den früheren ''Burggärten'' finden.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=122.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=(Pracht-)Garten einer Burg|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|28597}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Lit-Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache|B=1}}, Seite 653 {{Quellen}} hjy1guxd6evdlp04yq9e28wppm4bf0e 0 1162805 10770140 10394708 2026-09-17T21:39:02Z ~2026-37571-61 259189 +ro:[[la scară]] +en:[[scale]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770140 wikitext text/x-wiki == maßstäblich ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=maßstäblich |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Alternative Schreibweisen}} :{{CH&LI}} [[massstäblich]] {{Worttrennung}} :maß·stäb·lich, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmaːsˌʃtɛːplɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-maßstäblich.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] einem bestimmten Maßstab (Größenverhältnis bei der Wiedergabe) folgend {{Herkunft}} :vom [[Substantiv]] ''[[Maßstab]]'' mit dem Suffix ''[[-lich]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[maßstäbig]], [[maßstabsgetreu]] {{Gegenwörter}} :[1] [[verzerrt]] {{Beispiele}} :[1] In dieser Rolle befindet sich ein ''maßstäblicher'' Aufriß des Mailänder Domes. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=einem bestimmten Maßstab (Größenverhältnis bei der Wiedergabe) folgend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|scale}} *{{fr}}: {{Ü|fr|à l'échelle}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{ro}}: {{Ü|ro|la scară}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} s63bomfgi1t36nhzjl902pb09c9vx61 0 1183334 10770278 9701765 2026-09-18T07:44:28Z ~2026-50438-81 261101 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} */ 10770278 wikitext text/x-wiki == Weiberl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weiberl |Nominativ Plural 1=Weiberl |Nominativ Plural 2=Weiberln |Genitiv Singular=Weiberls |Genitiv Plural 1=Weiberl |Genitiv Plural 2=Weiberln |Dativ Singular=Weiberl |Dativ Plural 1=Weiberln |Dativ Plural 2=Weiberln |Akkusativ Singular=Weiberl |Akkusativ Plural 1=Weiberl |Akkusativ Plural 2=Weiberln }} {{Worttrennung}} :Wei·berl, {{Pl.1}} Wei·berl, {{Pl.2}} Wei·berln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯bɐl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bɐl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich|salopp}} [[weiblich]]e, [[erwachsen]]e [[Person]]; [[Frau]] {{Herkunft}} :[[Diminutiv]] ([[Verkleinerungsform]]) aus dem Substantiv ''[[Weib]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-erl]]'' {{Beispiele}} :[1] „Mein erster Meister, zu dem ich als G’sell kommen bin, hat ein schön’s jung’s ''Weiberl'' g’habt, das ''Weiberl'' hat mir g’fallen, und ich ihr auch, denn ich war damals ein sehr ein liebenswürdiger Jüngling.“<ref>{{Literatur|Autor=Johann Nestroy|Titel=Der böse Geist Lumpazivagabundus oder Das liederliche Kleeblatt|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2015|Seiten=16|ISBN=978-3-8430-2415-0|Online=Zitiert nach {{GBS|2JjuBgAAQBAJ|PA16|Hervorhebung="Weiberl"}}}}</ref> :[1] „Kaum in die Stube gebracht, streifte das ''Weiberl'' die Hemdärmelchen zurück, schürzte das Kleidchen auf und begann zum Verwundern und Ergötzen der Hausbewohner geschäftig aufzuräumen[.]“<ref>{{Literatur|Titel=Die Österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild|Verlag=K.K. Hof- und Staatsdruckerei|Jahr=1894|Seiten=602|Online=Zitiert nach {{GBS|yqzn4DX096gC|PA602|Hervorhebung="Weiberl"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Österreich, salopp: weibliche, erwachsene Person; Frau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[wirbele]]}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] kngnaxbs4mlcax3nyca87hvrmxxdr2t 10770279 10770278 2026-09-18T07:59:24Z Edfyr 39781 hinter „aufzuräumen“ geht’s noch weiter; Glosse gekürzt 10770279 wikitext text/x-wiki == Weiberl ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Weiberl |Nominativ Plural 1=Weiberl |Nominativ Plural 2=Weiberln |Genitiv Singular=Weiberls |Genitiv Plural 1=Weiberl |Genitiv Plural 2=Weiberln |Dativ Singular=Weiberl |Dativ Plural 1=Weiberln |Dativ Plural 2=Weiberln |Akkusativ Singular=Weiberl |Akkusativ Plural 1=Weiberl |Akkusativ Plural 2=Weiberln }} {{Worttrennung}} :Wei·berl, {{Pl.1}} Wei·berl, {{Pl.2}} Wei·berln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯bɐl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯bɐl|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Österreich|salopp}} [[weiblich]]e, [[erwachsen]]e [[Person]]; [[Frau]] {{Herkunft}} :[[Diminutiv]] ([[Verkleinerungsform]]) aus dem Substantiv ''[[Weib]]'' mit dem [[Derivatem]] ([[Ableitungsmorphem]]) ''[[-erl]]'' {{Beispiele}} :[1] „Mein erster Meister, zu dem ich als G’sell kommen bin, hat ein schön’s jung’s ''Weiberl'' g’habt, das ''Weiberl'' hat mir g’fallen, und ich ihr auch, denn ich war damals ein sehr ein liebenswürdiger Jüngling.“<ref>{{Literatur|Autor=Johann Nestroy|Titel=Der böse Geist Lumpazivagabundus oder Das liederliche Kleeblatt|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2015|Seiten=16|ISBN=978-3-8430-2415-0|Online=Zitiert nach {{GBS|2JjuBgAAQBAJ|PA16|Hervorhebung="Weiberl"}}}}.</ref> :[1] „Kaum in die Stube gebracht, streifte das ''Weiberl'' die Hemdärmelchen zurück, schürzte das Kleidchen auf und begann zum Verwundern und Ergötzen der Hausbewohner geschäftig aufzuräumen, […].“<ref>{{Literatur|Titel=Die Österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild|Verlag=K.K. Hof- und Staatsdruckerei|Jahr=1894|Seiten=602|Online=Zitiert nach {{GBS|yqzn4DX096gC|PA602|Hervorhebung="Weiberl"}}}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=salopp: weibliche, erwachsene Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|257596}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[wirbele]]}} [[Kategorie:Diminutiv (Deutsch)]] otoojczxhz6wjvwqhlxo8s73ibg4ux3 0 1183409 10769860 9577259 2026-09-17T12:01:27Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769860 wikitext text/x-wiki == Seppitag ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Seppitag |Nominativ Plural=Seppitage |Genitiv Singular=Seppitags |Genitiv Singular*=Seppitages |Genitiv Plural=Seppitage |Dativ Singular=Seppitag |Dativ Plural=Seppitagen |Akkusativ Singular=Seppitag |Akkusativ Plural=Seppitage }} {{Worttrennung}} :Sep·pi·tag, {{Pl.}} Sep·pi·ta·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛpiˌtaːk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Seppitag.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ft=[[römisch-katholisch]]e [[Kirche]]|Schweiz}} Hochfest des heiligen Josef am 19. März {{Synonyme}} :[1] [[Josefstag]]/[[Josephstag]], [[Joseftag]], [[Josefitag]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Hochfest]], [[Tag]] {{Beispiele}} :[1] „Falls jemand glaubt, sich zu erinnern, an einem ''Seppitag'' auch schon mal im Länderpark oder in einem anderen Nidwaldner Geschäft eingekauft zu haben, irrt er sich trotzdem nicht.“<ref>{{Internetquelle |url=https://www.luzernerzeitung.ch/zentralschweiz/nidwalden/nidwalden-am-seppitag-koennten-die-laeden-offen-haben-das-wollen-die-meisten-aber-nicht-ld.2115191 |titel=Am Seppitag könnten die Läden offen haben – das wollen die meisten aber nicht |autor=Matthias Piazza |werk=Luzerner Zeitung |datum=2021-03-17 |zugriff=2021-03-21 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochfest des heiligen Josef am 19. März|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Josefstag}} (dort auch „Seppitag“) {{Quellen}} qeqevxpbe32zel391whzrv97us4pypi 3 1223314 10770220 8686087 2026-09-18T02:28:30Z Max 231967 Max verschob die Seite [[Benutzer Diskussion:SHB2000]] nach [[Benutzer Diskussion:SHB]]: Seite während der Umbenennung des Benutzers „[[Special:CentralAuth/SHB2000|SHB2000]]“ in „[[Special:CentralAuth/SHB|SHB]]“ automatisch verschoben 8686087 wikitext text/x-wiki <div style="border: 1rem #dd0000 ridge; padding: 0.5em;">Hello! Please message me on [[m:User talk:SHB2000|meta.wikimedia.org]] instead. I may not notice messages on this page.</div> ojy2vkqs676esjrcfi79dwyt0tjr5xc 0 1234959 10769956 10323552 2026-09-17T15:54:46Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse 10769956 wikitext text/x-wiki == Sichtungsturnier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sichtungsturnier |Genitiv Singular=Sichtungsturniers |Genitiv Singular*=Sichtungsturnieres |Dativ Singular=Sichtungsturnier |Akkusativ Singular=Sichtungsturnier |Nominativ Plural=Sichtungsturniere |Genitiv Plural=Sichtungsturniere |Dativ Plural=Sichtungsturnieren |Akkusativ Plural=Sichtungsturniere }} {{Worttrennung}} :Sich·tungs·tur·nier, {{Pl.}} Sich·tungs·tur·nie·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪçtʊŋstʊʁˌniːɐ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sichtungsturnier.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Sport}} [[Wettbewerb]], bei dem [[auswählen|ausgewählte]] [[talentiert]]e [[Sportler]] eine [[gezielt]]e [[Förderung]] [[erhalten]] :[2] {{K|Fußball}} [[jährlich]] [[stattfinden]]der [[Wettbewerb]], bei dem [[Mannschaft]]en der [[deutsch]]en [[Bundesländer]] aus einer [[Altersklasse]] gegeneinander [[antreten]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sichtung]]'' und ''[[Turnier]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-s]]'' {{Beispiele}} :[1] „Bei einem ''Sichtungsturnier'' in der Sportschule Schöneck ließ er mich mal während eines ganzen Spiels warmlaufen, rein kam ich nicht.“<ref>{{Literatur|Autor=Achim Schäffer|Titel=Rock Weekend|Verlag=tredition|Jahr=2021|Seiten=16|ISBN=978-3-347-30502-1|Online=Zitiert nach {{GBS|wkoyEAAAQBAJ|PT16|Hervorhebung="Sichtungsturnier"}}}}</ref> :[1] „Schließlich konnte ich ihn überreden, auf ein ''Sichtungsturnier'' zu fahren, wo er zum besten Spieler gekürt wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Jakub Blaszczykowski, Malgorzata Domagalik|Titel=Kuba|Verlag=Stiebner Verlag GmbH|Jahr=2015|Seiten=131|ISBN=978-3-7679-0924-3|Online=Zitiert nach {{GBS|Il6QCgAAQBAJ|PA131|Hervorhebung="Sichtungsturnier"}}}}</ref> :[1] „Er äußerte einen großen Wunsch: bei einem ''Sichtungsturnier'' in Frankfurt mitzuspielen, wo viele Talentsucher zusehen würden.“<ref>{{Literatur|Autor=Pestalozzi-Stiftung|Titel=Perlen Taucher – Biografische Erzählungen aus der Kinder- und Jugendhilfe|Verlag=BoD – Books on Demand|Jahr=2016|Seiten=13|ISBN=978-3-7412-6112-1|Online=Zitiert nach {{GBS|GprRCwAAQBAJ|PA13|Hervorhebung="Sichtungsturnier"}}}}</ref> :[2] „Mit der bayerischen Auswahl geht es einmal pro Jahr nach Duisburg zu einem ''Sichtungsturnier'', zur inoffiziellen Deutschen Meisterschaft.“<ref>{{Literatur|Autor=Thomas Müller, Julien Wolff|Titel=Mein Weg zum Fußballprofi|Verlag=Verlag Friedrich Oetinger|Jahr=2020|Seiten=23|ISBN=978-3-9605217-6-1|Online=Zitiert nach {{GBS|tQnkDwAAQBAJ|PT23|Hervorhebung="Sichtungsturnier"}}}}</ref> :[2] „Der Deutsche Fußballbund hatte vor einem halben Jahr ein großes ''Sichtungsturnier'' in Hamburg veranstaltet.“<ref>{{Literatur|Autor=Fabian Lenk|Titel=Die Euro-Kicker (Bd. 1)|Verlag=Coppenrath Verlag|Jahr=2020|Seiten=13|ISBN=978-3-649-63644-1|Online=Zitiert nach {{GBS|CwPYDwAAQBAJ|PT13|Hervorhebung="Sichtungsturnier"}}}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Sport: Wettbewerb, bei dem ausgewählte talentierte Sportler eine gezielte Förderung erhalten |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=jährlich stattfindender Wettbewerb von Mannschaften der deutschen Bundesländer aus einer Altersklasse|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} nwoia25sibhfin5uqiryq047ofxjmfs 0 1272230 10770215 10661218 2026-09-18T02:02:05Z Mighty Wire 111915 +en:[[substance abuse]] +fr:[[abus de substances]] +es:[[abuso de sustancias]] +ru:[[злоупотребление веществом]] +uk:[[зловживання речовинами]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770215 wikitext text/x-wiki == Drogenmissbrauch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Drogenmissbrauch |Nominativ Plural=Drogenmissbräuche |Genitiv Singular=Drogenmissbrauchs |Genitiv Singular*=Drogenmissbrauches |Genitiv Plural=Drogenmissbräuche |Dativ Singular=Drogenmissbrauch |Dativ Singular*=Drogenmissbrauche |Dativ Plural=Drogenmissbräuchen |Akkusativ Singular=Drogenmissbrauch |Akkusativ Plural=Drogenmissbräuche }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Drogenmißbrauch]] {{Worttrennung}} :Dro·gen·miss·brauch, {{Pl.}} Dro·gen·miss·bräu·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdʁoːɡn̩ˌmɪsbʁaʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Drogenmissbrauch.ogg}}, {{Audio|De-Drogenmissbrauch2.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] unvertretbarer Konsum von Drogen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Droge]]'' und ''[[Missbrauch]]'' sowie dem [[Fugenelement]] ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Missbrauch]] {{Beispiele}} :[1] „Gemäßigtere Bürger vertreten die Auffassung, dass ''Drogenmissbrauch'' aus Leichtsinn und Unwissen heraus entsteht, und plädieren für rigorose Aufklärungskampagnen.“<ref>{{Literatur| Autor= Vince Ebert | Titel= Machen Sie sich frei! | TitelErg= Sonst tut es keiner für Sie| Verlag= Rowohlt Taschenbuch Verlag |Ort= Reinbek | Jahr= 2011 | ISBN= 978-3-499-62651-7 | Seiten= 45.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unvertretbarer Konsum von Drogen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|drug abuse}}, {{Ü|en|substance abuse}} *{{fr}}: {{Ü|fr|abus de substances}} *{{ru}}: {{Üt|ru|злоупотребление веществом}} *{{es}}: {{Ü|es|abuso de sustancias}} *{{uk}}: {{Üt|uk|зловживання речовинами}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} lnqtt58mmq5ojwi021fxb6wmh96hhtt 0 1298010 10769970 9915275 2026-09-17T16:08:12Z Alexander Gamauf 7352 Ü-Tabelle: Glosse; Ü en 10769970 wikitext text/x-wiki == siebentausend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sie·ben·tau·send {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːbn̩ˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|ˈziːbm̩ˌtaʊ̯zn̩t}}, {{Lautschrift|ziːbn̩ˈtaʊ̯zn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-siebentausend.ogg}}, {{Audio|De-siebentausend2.ogg}}, {{Audio|De-siebentausend3.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] die [[Kardinalzahl]] zwischen 6999 und 7001; siebzig mal hundert {{Symbole}} :[1] ''arabische Ziffern:'' 7000 :[1] ''griechisches Zahlzeichen:'' [[͵ζ]] {{Beispiele}} :[1] „Ich hab insgesamt ungefähr ''siebentausend'' Dollar gehabt, und das ist längst weg, und dabei sind noch jede Menge Rechnungen zu bezahlen.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Kein Land für alte Männer|Auflage=1.|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2008|ISBN=978-3-498-04502-9|Seiten=231}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Siebentausender]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kardinalzahl zwischen 6999 und 7001; siebzig mal hundert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|seven thousand}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-PONS}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einstaubendes]]}} [[Kategorie:Kardinalzahl (Deutsch)]] fhd0ztbof0n23099hy7lo3wcnh7e3up 0 1321515 10770001 10393605 2026-09-17T17:11:22Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10770001 wikitext text/x-wiki == Dampforgel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dampforgel |Nominativ Plural=Dampforgeln |Genitiv Singular=Dampforgel |Genitiv Plural=Dampforgeln |Dativ Singular=Dampforgel |Dativ Plural=Dampforgeln |Akkusativ Singular=Dampforgel |Akkusativ Plural=Dampforgeln }} {{Worttrennung}} :Dampf·or·gel, {{Pl.}} Dampf·or·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdamp͡fˌʔɔʁɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dampforgel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} Instrument in Gestalt einer speziellen Form der Orgel, deren Pfeifen nicht mit Luft, sondern mit Wasserdampf betrieben werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dampf]]'' und ''[[Orgel]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Sonne scheint, die ''Dampforgel'' spielt und als Imbiss gibt es heiße Halberstädter Würstchen genau so könnte es auch am 18. Juni 1896 gewesen sein, bei der Einweihung des Kyffhäuser-Denkmals.“<ref>Zum Jubiläum verwandelte sich Kyffhäuser in eine Jahrhundertwende-Flaniermeile. Thüringer Allgemeine, 20.06.2016. Zitiert nach: DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993). Abgerufen am 18. Mai 2023.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Orgel, deren Pfeifen nicht mit Luft, sondern mit Wasserdampf betrieben werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|calliope}}, {{Ü|en|steam organ}} *{{fr}}: {{Ü|fr|calliope}}, {{Ü|fr|orgue à vapeur}} *{{it}}: {{Ü|it|calliope}}, {{Ü|it|organo a vapore}} *{{es}}: {{Ü|es|calíope}} *{{uk}}: {{Üt|uk|паровий орган}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} gi180g7gozknlcgfmt1srhok0q86cn5 10770003 10770001 2026-09-17T17:12:04Z Mighty Wire 111915 +nl:[[stoomorgel]] +sv:[[ångorgel]] +fi:[[höyryurut]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770003 wikitext text/x-wiki == Dampforgel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Dampforgel |Nominativ Plural=Dampforgeln |Genitiv Singular=Dampforgel |Genitiv Plural=Dampforgeln |Dativ Singular=Dampforgel |Dativ Plural=Dampforgeln |Akkusativ Singular=Dampforgel |Akkusativ Plural=Dampforgeln }} {{Worttrennung}} :Dampf·or·gel, {{Pl.}} Dampf·or·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdamp͡fˌʔɔʁɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Dampforgel.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Musik}} Instrument in Gestalt einer speziellen Form der Orgel, deren Pfeifen nicht mit Luft, sondern mit Wasserdampf betrieben werden {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Dampf]]'' und ''[[Orgel]]'' {{Beispiele}} :[1] „Die Sonne scheint, die ''Dampforgel'' spielt und als Imbiss gibt es heiße Halberstädter Würstchen genau so könnte es auch am 18. Juni 1896 gewesen sein, bei der Einweihung des Kyffhäuser-Denkmals.“<ref>Zum Jubiläum verwandelte sich Kyffhäuser in eine Jahrhundertwende-Flaniermeile. Thüringer Allgemeine, 20.06.2016. Zitiert nach: DWDS Korpusbelege ZDL-Regionalkorpus (ab 1993). Abgerufen am 18. Mai 2023.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Orgel, deren Pfeifen nicht mit Luft, sondern mit Wasserdampf betrieben werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|calliope}}, {{Ü|en|steam organ}} *{{fi}}: {{Ü|fi|höyryurut}} *{{fr}}: {{Ü|fr|calliope}}, {{Ü|fr|orgue à vapeur}} *{{it}}: {{Ü|it|calliope}}, {{Ü|it|organo a vapore}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stoomorgel}} *{{sv}}: {{Ü|sv|ångorgel}} *{{es}}: {{Ü|es|calíope}} *{{uk}}: {{Üt|uk|паровий орган}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} rg78yhrgkqykle92j9vk1i81wvwwpm9 0 1322937 10770137 10709659 2026-09-17T21:28:00Z Edfyr 39781 LA Juni 2023 Wortverb. keine eigenst. Bedeut.: erledigt, bleibt, s. Disk u. Löschdisk; Anaph.xie nicht Synonym 10770137 wikitext text/x-wiki ==[[anaphylaktisch]]er [[Schock]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=anaphylaktischer Schock |Nominativ Plural stark=anaphylaktische Schocks |Genitiv Singular stark=anaphylaktischen Schocks |Genitiv Singular stark*=anaphylaktischen Schockes |Genitiv Plural stark=anaphylaktischer Schocks |Dativ Singular stark=anaphylaktischem Schock |Dativ Plural stark=anaphylaktischen Schocks |Akkusativ Singular stark=anaphylaktischen Schock |Akkusativ Plural stark=anaphylaktische Schocks |Nominativ Singular schwach=anaphylaktische Schock |Nominativ Plural schwach=anaphylaktischen Schocks |Genitiv Singular schwach=anaphylaktischen Schocks |Genitiv Singular schwach*=anaphylaktischen Schockes |Genitiv Plural schwach=anaphylaktischen Schocks |Dativ Singular schwach=anaphylaktischen Schock |Dativ Plural schwach=anaphylaktischen Schocks |Akkusativ Singular schwach=anaphylaktische Schock |Akkusativ Plural schwach=anaphylaktischen Schocks |Nominativ Singular gemischt=anaphylaktischer Schock |Nominativ Plural gemischt=anaphylaktischen Schocks |Genitiv Singular gemischt=anaphylaktischen Schocks |Genitiv Singular gemischt*=anaphylaktischen Schockes |Genitiv Plural gemischt=anaphylaktischen Schocks |Dativ Singular gemischt=anaphylaktischen Schock |Dativ Plural gemischt=anaphylaktischen Schocks |Akkusativ Singular gemischt=anaphylaktischen Schock |Akkusativ Plural gemischt=anaphylaktischen Schocks }} {{Worttrennung}} :ana·phy·lak·ti·scher Schock, {{Pl.}} ana·phy·lak·ti·sche Schocks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anaphylaktischer Schock.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Notfallmedizin}} heftige allergische Reaktion des Körpers auf wiederholte Zufuhr körperfremder Eiweißstoffe, die in der Regel innerhalb weniger Minuten auftritt und lebensbedrohlich sein kann {{Abkürzungen}} :[1] ''Klassifikation nach [[ICD]]-11:'' 4A84 {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anaphylaxie]]; [[allergische Reaktion]], [[Überempfindlichkeitsreaktion]] {{Beispiele}} :[1] „Er wusste nicht genau, wie sie es anstellte, aber Gerüchten zufolge verursachte die Wespe bei ihren Opfern einen ''anaphylaktischen Schock''.“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=234}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heftige allergische Reaktion, lebensbedrohlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|anaphylactic shock}} *{{cs}}: {{Ü|cs|anafylaktický šok}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Anaphylaxie}} (dort auch „anaphylaktischer Schock“) :[1] {{Wikipedia|Schock (Medizin)}} (dort auch „anaphylaktischer Schock“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden|anaphylaktisch}} :[1] {{Lit-Reuter: Springer Wörterbuch Medizin|J=2001}}, Seite 37. :[1] {{W|Pschyrembel (Medizinisches Wörterbuch)|Pschyrembel}} online „[https://www.pschyrembel.de/Anaphylaktischer%20Schock/K0KHM/doc/ Anaphylaktischer Schock]“ {{Quellen}} 4fouja07eue677vcqjogjzy8be0c97o 10770139 10770137 2026-09-17T21:37:27Z Edfyr 39781 auch synonym 10770139 wikitext text/x-wiki ==[[anaphylaktisch]]er [[Schock]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular stark=anaphylaktischer Schock |Nominativ Plural stark=anaphylaktische Schocks |Genitiv Singular stark=anaphylaktischen Schocks |Genitiv Singular stark*=anaphylaktischen Schockes |Genitiv Plural stark=anaphylaktischer Schocks |Dativ Singular stark=anaphylaktischem Schock |Dativ Plural stark=anaphylaktischen Schocks |Akkusativ Singular stark=anaphylaktischen Schock |Akkusativ Plural stark=anaphylaktische Schocks |Nominativ Singular schwach=anaphylaktische Schock |Nominativ Plural schwach=anaphylaktischen Schocks |Genitiv Singular schwach=anaphylaktischen Schocks |Genitiv Singular schwach*=anaphylaktischen Schockes |Genitiv Plural schwach=anaphylaktischen Schocks |Dativ Singular schwach=anaphylaktischen Schock |Dativ Plural schwach=anaphylaktischen Schocks |Akkusativ Singular schwach=anaphylaktische Schock |Akkusativ Plural schwach=anaphylaktischen Schocks |Nominativ Singular gemischt=anaphylaktischer Schock |Nominativ Plural gemischt=anaphylaktischen Schocks |Genitiv Singular gemischt=anaphylaktischen Schocks |Genitiv Singular gemischt*=anaphylaktischen Schockes |Genitiv Plural gemischt=anaphylaktischen Schocks |Dativ Singular gemischt=anaphylaktischen Schock |Dativ Plural gemischt=anaphylaktischen Schocks |Akkusativ Singular gemischt=anaphylaktischen Schock |Akkusativ Plural gemischt=anaphylaktischen Schocks }} {{Worttrennung}} :ana·phy·lak·ti·scher Schock, {{Pl.}} ana·phy·lak·ti·sche Schocks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-anaphylaktischer Schock.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin|Notfallmedizin}} heftige allergische Reaktion des Körpers auf wiederholte Zufuhr körperfremder Eiweißstoffe, die in der Regel innerhalb weniger Minuten auftritt und lebensbedrohlich sein kann {{Abkürzungen}} :[1] ''Klassifikation nach [[ICD]]-11:'' 4A84 {{Oberbegriffe}} :[1] [[Anaphylaxie]] (oft [[synonym]] gebraucht<ref>{{Ref-DocCheck|Anaphylaxie}}</ref>); [[allergische Reaktion]], [[Überempfindlichkeitsreaktion]] {{Beispiele}} :[1] „Er wusste nicht genau, wie sie es anstellte, aber Gerüchten zufolge verursachte die Wespe bei ihren Opfern einen ''anaphylaktischen Schock''.“<ref>{{Literatur|Autor=Kotaro Isaka|Titel=Bullet Train|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2022|ISBN=978-3-455-01322-1|Seiten=234}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=heftige allergische Reaktion, lebensbedrohlich|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|anaphylactic shock}} *{{cs}}: {{Ü|cs|anafylaktický šok}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Anaphylaxie}} (dort auch „anaphylaktischer Schock“) :[1] {{Wikipedia|Schock (Medizin)}} (dort auch „anaphylaktischer Schock“) :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden|anaphylaktisch}} :[1] {{Lit-Reuter: Springer Wörterbuch Medizin|J=2001}}, Seite 37. :[1] {{W|Pschyrembel (Medizinisches Wörterbuch)|Pschyrembel}} online „[https://www.pschyrembel.de/Anaphylaktischer%20Schock/K0KHM/doc/ Anaphylaktischer Schock]“ {{Quellen}} 9y0t5y2oldkelueis7zw9up2uw9r6jq 4 1322988 10770141 10716347 2026-09-17T21:46:03Z Edfyr 39781 /* anaphylaktischer Schock */ erledigt, bleibt 10770141 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|April 2023|Mai 2023|Juni 2023|Juli 2023|August 2023|Sortierung=2023 06}} == [[anaphylaktischer Schock]] == {{Löschkandidaten/Status|bleibt}} Diese Wortverbindung hat m. E. keine Wörterbuch-Relevanz, da sie keine eigenständige Bedeutung hat (wie z. B. [[goldene Hochzeit]] o. [[falscher Hase]]), welche sich nicht aus den einzelnen Bestandteilen erschließen lässt. Wir nehmen ja z. B. auch keine Wortverbindungen wie „[[schwarzes Pferd]]“ oder „[[kleiner Hund]]“ auf. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 15:36, 3. Jun. 2023 (MESZ) :Ein weites Land: Auch bei der ''[[albanische Sprache|albanischen Sprache]]'' und beim ''[[erkältet sein|erkältet Sein]]'' (das im Gegensatz zum bayrisch-österreichischen ''[[verkühlt sein|verkühlt Sein]]'' sogar im Online-Duden verzeichnet ist) sehe ich keine über die der Bestandteile hinausgehende Bedeutung, was aber nicht heißt, dass ich sie gelöscht haben wollte. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 18:12, 3. Jun. 2023 (MESZ) :Das Duden Wörterbuch Medizinischer Fachbegriffe (8. Auflage 2007) führt die beiden Lemmata „anaphylaktisch“ und „Schock“ getrennt. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 18:27, 3. Jun. 2023 (MESZ) ::Es ist halt immer wieder die Gretchenfrage, wo wir die Grenze ziehen wollen. Die 2 obigen (roten) Beispiele wollen wir wohl ziemlich sicher auch nicht. Hatten wir uns nicht mal darauf geeinigt, wenn etwas zweifelhaft ist, aber in anderen Wörterbüchern lexikalisiert ist, wie z.&nbsp;B. „erkältet sein“, dass wir es dann auch aufnehmen können? Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 18:30, 3. Jun. 2023 (MESZ) :::Wenn es in einem anderen Wörterbuch steht, kann es meinetwegen gerne hier stehen. Aber was mich mehr interessiert, wäre die Antwort auf die Frage, ob es tatsächlich reicht, die genauen fachsprachlichen Definitionen von [[anaphylaktisch]] und [[Schock]] zu haben, um präzise zu wissen, was der Mediziner mit einem „anaphylaktischen Schock” meint. Manchmal ist die Bedeutung von sowas ja auch enger. Wenn das so wäre, gehörte das Lemma eh hierher. Irgendein Mediziner hier? [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 19:10, 3. Jun. 2023 (MESZ) ::::Zu [[Benutzer:Udo T.|Udos]] [[Wortspende]]: Vgl. auch die [[Wiktionary:Löschkandidaten/März 2020#geboren werden|Löschdiskussion zu ''geboren werden'']]. Es gibt auch den Eintrag im {{Ref-Duden|wütend werden}}, ebenso wie {{Ref-Duden|zahlungsunfähig werden}} und {{Ref-Duden|wach werden}}. ::::Zu [[Benutzer:Vollis|Vollis]] Frage: [[Benutzer:Partynia|Partynia]] war früher auch im Wiktionary tätig. Gruß auch nach nebenan, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 19:13, 3. Jun. 2023 (MESZ) :::::Bin zwar kein Mediziner, aber die spezifischere, ja hoch spezifische Bedeutung mit für den Betroffenen existentieller Relevanz wird in [[:w:Anaphylaxie|Anaphylaxie]] (Wikipedia) deutlichst geschildert. LG an alle --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 19:33, 3. Jun. 2023 (MESZ) ::::::Anaphylaktischer Schock ist in der Medizin ein feststehender Begriff. Es ist eine der spezifischen Schockformen, wie Volumenmangelschock, Kardiogener Schock, Distributiver Schock, Septischer Schock, Neurogener Schock, Obstruktiver Schock, Spinaler Schock oder Endokriner Schock. Siehe z. B. https://flexikon.doccheck.com/de/Anaphylaktischer_Schock [[Benutzer:Partynia|Partynia]] <small>([[User talk:Partynia|Diskussion]])</small> 21:16, 13. Jul. 2023 (MESZ) :::::::Auch [[w:Pschyrembel (Medizinisches Wörterbuch)|Pschyrembel]] online führt das Stichwort [https://www.pschyrembel.de/anaphylaktischer%20Schock/K0KHM/doc/ Anaphylaktischer Schock]. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 17:37, 25. Jul. 2023 (MESZ) ::::::::Jetzt {{contra}} löschen: Wenn wir [[vielzelliges Tier]] durchgehen lassen, da es sich um einen wissenschaftlich definierten Begriff handelt, sollten wir auch den immerhin im Online-Pschyrembel [https://www.pschyrembel.de/Anaphylaktischer%20Schock/K0KHM] verzeichneten A.S. behalten — oder beide löschen bzw. als CWK in den Einzeleinträgen aufführen. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 12:49, 13. Nov. 2025 (MEZ) :::::::::Wurde verschoben; jetzt ''[[Vielzellige Tiere]]'', ist aber in der [[Wiktionary:Löschkandidaten/November 2025#Vielzellige Tiere|Löschdiskussion]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 14:50, 20. Dez. 2025 (MEZ) ::::::::::Zusammenfassende {{Info}}, im Grunde ein +behalten: 1. Steht im [[w:Pschyrembel (Medizinisches Wörterbuch)|Online-Pschyrembel]], 2. ist definiert (Klassifikation nach ICD-10, s. [[w:Anaphylaxie]]), 3. hat immerhin einen eigenen Absatz im vorher genannten WP-Eintrag. [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 09:35, 21. Jan. 2026 (MEZ) In diversen fachlichen Quellen (s. Referenzen) definierter Begriff. Und: Lt Pschyrembel ein durch Anaphylaxie ausgelöster Schock, also streng genommen nicht das gleiche. Was uns doch wieder auf die Gretchenfrage zurückwirft (Gruß @[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]]). Sonst müssten wir auch [[Westrumänische Karpaten]] löschen, das sind nämlich tatsächlich „bloß“ Teile der K. im Westen Rumäniens – mehr nicht. Aaaber es existiert ein WP-Eintrag … --[[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:46, 17. Sep. 2026 (MESZ) == [[Abakusens]], [[Achillesens]], [[Atlasens]], [[Ambrosens]], [[Ambrosiusens]], [[Backesens]], [[Johannesens]], [[Jonasens]], [[Thomasens]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Wenn überhaupt, dann müsste es ''Thomassens'' (mit ''ss'') etc. heißen (vgl. ''Thomasse''). Ich schließe nicht aus, dass einige der Schreibweisen zu sonst etwas gebraucht werden können, aber in dieser Form – weg damit. -- [[Spezial:Beiträge/2003:D8:6734:2E00:5D9A:D703:B278:253F|2003:D8:6734:2E00:5D9A:D703:B278:253F]] 09:18, 7. Jun. 2023 (MESZ) :Siehe [[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen#Der Plural von Familiennamen|hier]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:22, 7. Jun. 2023 (MESZ) ::Aber die Schreibweise ist doch falsch. Das ''s'' muss verdoppelt werden, da direkt davor ein Kurzvokal steht. Wie hier: ''Thomas'' – ''Thomasse'' (nicht ''Thomase''). Und gesprochen wird {{Lautschrift|sn̩s}} statt {{Lautschrift|zəns}}. -- [[Spezial:Beiträge/2003:D8:6734:2E00:FC85:8897:904B:E094|2003:D8:6734:2E00:FC85:8897:904B:E094]] 19:55, 7. Jun. 2023 (MESZ) :::Ich habe in 2 der 3 angegebenen Referenzen nachgeschaut und es stimmt. Der LA ist hinfällig und die o. a. flektierten Formen '''können bleiben'''. Da steht in beiden Fällen, wenn der Familienname auf einen s-Laut endet, dass dann entweder gar keine Endung angehängt wird oder eben ein ''-ens'', also definitiv kein ''-'''s'''ens''. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:16, 7. Jun. 2023 (MESZ) :::Nun auch im Zweifelsfälle-Duden noch nachgeschaut. Dort dieselben Angaben; es passt also alles so, wie es ist. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 20:23, 7. Jun. 2023 (MESZ) ::::Es geht um die RECHTSCHREIBUNG. Die Endung bleibt ''-ens'', aber das ''s'' ist nach § 5 (2) zu verdoppeln. Meine Güte. -- [[Spezial:Beiträge/2003:D8:6734:2E00:FC85:8897:904B:E094|2003:D8:6734:2E00:FC85:8897:904B:E094]] 22:08, 7. Jun. 2023 (MESZ) :::::Diese Regel kann hier m. E. gar nicht angewendet werden, da es ansonsten ja zu Akzentverschiebungen kommen müsste. Den Plural „Thomasens“ spricht man {{Lautschrift|ˈtoːmazn̩s}} oder evtl. eher {{Lautschrift|ˈtoːmazɛns}} aus. Aber wenn man den Plural „Thomassens“ schreiben würde, dann müsste die Aussprache m. E. ja unweigerlich {{Lautschrift|toˈmasn̩s}} lauten... :::::Hier steht zwar im § 5 (2) eine Regel, aber für jede Regel kann es Ausnahmen geben. Und in den 3 Referenzen unter „[[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen#Der Plural von Familiennamen]]“ steht nunmal etwas anderes. :::::Die Grammatik der Vor- und (insb.) Nachnamen ist eine ziemlich spezielle Angelegenheit. Vielleicht findet sich ja noch jemand anderer, der hier über mehr Ahnung oder weiterführende Infos/Referenzen verfügt und mich und die o. a. 3 Referenzen in diesem Fall widerlegt. Also erstmal abwarten... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:46, 7. Jun. 2023 (MESZ) ::::::Wieso sollte es zu einer Akzentverschiebung kommen? Bei ''Diskusse'' und ''Albatrosse'' passiert das nicht. Es besteht kein Widerspruch zu den Referenzen, das sind einfach zwei unterschiedliche Gesichtspunkte: a) Die Endung ist immer noch ''-ens''. b) Die Schreibweise des Stammes ''Thomas-'' ändert sich. Das braucht in den Referenzen nicht extra erwähnt zu werden, denn das ergibt sich aus der entsprechenden Rechtschreibregel. -- [[Spezial:Beiträge/2003:D8:6734:2E00:B0F3:2304:9E33:D060|2003:D8:6734:2E00:B0F3:2304:9E33:D060]] 00:51, 8. Jun. 2023 (MESZ) ::::::Und man spricht eben nicht {{Lautschrift|ˈtoːmazn̩s}}, sondern {{Lautschrift|ˈtoːmasn̩s}}, es heißt ja auch {{Lautschrift|ˈtoːmasə}} statt {{Lautschrift|ˈtoːmazə}}. -- [[Spezial:Beiträge/2003:D8:6734:2E00:B0F3:2304:9E33:D060|2003:D8:6734:2E00:B0F3:2304:9E33:D060]] 00:55, 8. Jun. 2023 (MESZ) :::::::Abwarten... Die Vorlagen erzeugen diese Formen in den Flexboxen ja automatisch und das wurde seinerzeit extra so programmiert. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 00:59, 8. Jun. 2023 (MESZ) ::::::::Warum da unbedingt eine Akzentverschiebung sein müsste und man nicht [ˈtoːmasn̩s] sagen kann, verstehe ich allerdings nicht. Ich würde es jedenfalls instinktiv so bilden. Es wäre jetzt gut, zunächst einmal die Aussprache zu eruieren, denn wenn es tatsächlich [ˈtoːmazn̩s] heißen sollte, wäre der LA ja von vorneherein hinfällig. Der Plural „Thomasse” des Vornamens spricht allerdings dagegen. Bei [ˈtoːmasn̩s] wäre dann die Frage, ob – ganz regelgemäß wie beim Vornamen-Plural – das s verdoppelt wird oder ausnahmsweise doch nicht. Für letzteres könnte sprechen, dass wir bei Namen ja tatsächlich – aus meiner Sicht absolut dämliche – Formen wie [[Cottbuser]] für [ˈkɔtbʊsɐ] haben. Einfach so davon auszugehen, dass die Automatik schon richtig handelt, obwohl vielleicht nur jemand vergessen hat, ihr die s-Verdoppelung bei stimmlosem s nach kurzem Vokal und vor einem weiteren Vokal beizubringen, ist aber auch nicht wirklich ein Beleg.<br>Verfahrensmäßig halte ich es im Übrigen für bedenklich, all diese Wörter in einem einzigen LA abzuhandeln, denn die Sache hat wie gesagt schon etwas mit der Aussprache zu tun und die könnte ja durchaus von Wort zu Wort unterschiedlich sein. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 23:12, 8. Jun. 2023 (MESZ) Genau das Wort „Cottbus“ wollte mir gestern einfach nicht einfallen, denn wegen „'''[[Cottbuser]]'''“ hatten wir ja auch schon mal irgendwo eine ähnlich gelagerte Diskussion. Das zeigt nämlich ganz gut, dass dieser o. a. § 5 (2) (siehe [https://grammis.ids-mannheim.de/rechtschreibung/6173 hier]) ziemlich offensichtlich eben nicht in Stein gemeißelt ist. Ich vermute schwer, dass gerade bei Namen, egal ob nun Nachnamen oder Eigennamen, Ausnahmen zulässig sind. Ich habe jetzt mal in die Versionsgeschichte von {{tp|Deutsch Nachname Übersicht}} geschaut und dabei gesehen, dass im Jahr 2015 Alexander eine Ergänzung zu „''Nachnamen, die auf s/ß/x/z enden''“ vorgenommen hat, siehe [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Vorlage%3ADeutsch_Nachname_%C3%9Cbersicht&diff=4606717&oldid=4602155 hier]. Kannst Du, [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], hier evtl. mit Deiner Expertise zur Klärung des Sachverhaltes beitragen? In „[[Hilfe:Vor-_und_Nachnamen/Grammatik_der_deutschen_Namen#Der_Plural_von_Familiennamen]]“ sind die Referenzen unter [20], [21] und [22] gemeint, die mir in teils neueren Auflagen vorliegen und in denen ich nachschauen konnte. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 23:42, 8. Jun. 2023 (MESZ) <u>Nachtrag mit weiteren 2 Beispiele:</u> *Die Bewohner von „'''[[Aarhus]]'''“ bzw. das Adjektiv dazu würde mit Sicherheit „Aarhuser“ geschrieben werden und nicht „Aarhusser“. *Die Einwohner bzw. das Adjektiv zu „'''[[Putbus]]'''“ kann sowohl „Putbuser“ als auch „Putbusser“ geschrieben werden, also wie bei „Cottbus“, siehe {{Ref-Duden|Putbuser_Einwohner}} und {{Ref-Duden|Putbuser_aus_von_Putbus}} Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 02:06, 9. Jun. 2023 (MESZ) :Vgl. a. die [[Diskussion:belarusisch]]. Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 07:41, 9. Jun. 2023 (MESZ) ::''Aarhus'' wird mit Langvokal vor ''s'' gesprochen, das zählt also nicht. Die Aussprache {{Lautschrift|ˈtoːmazn̩s}} ist nicht stammgetreu, sie würde auf langvokalischen a-Laut hinauslaufen, der dadurch, dass er unbetont ist, kürzer gesprochen wird (wie der erste a-Laut in ''Aserbaidschan''). Die Schreibweise ''belarusisch'' wird in Abgrenzung zu ''russisch'' verwendet, konsequent wäre die Aussprache mit langem u-Laut. ::Zu ''Cottbus'' siehe [https://books.google.de/books?id=Wd7rAAAAMAAJ&q=%22Bei%20den%20Ableitungen%20von%20Ortsnamen%20auf%22 hier] (möglicherweise 1972): „Bei den Ableitungen von Ortsnamen auf -us (mit kurzem, unbetonten u) ist die Verdoppelung üblich, wenn auch neuerdings die Formen mit nur einem Konsonanten als Nebenformen zugelassen sind[.]“ ::Nun ist ''Thomas'' aber ein Personen- statt Ortsname (auf ''-as'' statt ''-us'') und ''Thomassens'' keine Ableitung von ''Thomas'', sondern eine flektierte Form. Das Beispiel ''Thomasse'' zeigt bereits, dass das ''s'' verdoppelt wird, wieso sollte es ausgerechnet mit der Endung ''-ens'' anders sein als mit der Endung ''-e''? ::Es gibt zum Beispiel den Familiennamen ''Thomasen'', im Genitiv wäre das ''Thomasens''. DAS kann natürlich gerne abgehandelt werden, aber ''Thomasens'' als Flexionsform von ''Thomas'' mit kurzvokalischem ''a'' eben nicht!! -- [[Spezial:Beiträge/2003:D8:6734:2E00:291E:D846:536A:30BB|2003:D8:6734:2E00:291E:D846:536A:30BB]] 08:54, 9. Jun. 2023 (MESZ) :::Hier steht es explizit (''Thomassens'' etc.), zumindest was den (alten) Genitiv angeht: [https://books.google.de/books?id=wNBMAAAAYAAJ&pg=PA16&dq=Thomassens Daniel Sanders]. -- [[Spezial:Beiträge/91.2.15.87|91.2.15.87]] 10:30, 9. Jun. 2023 (MESZ) :::Oder [https://books.google.de/books?id=twxJAAAAcAAJ&pg=PA203&dq=Andreasens hier]: „Andreasens, Thomasens ⁊c. hab ich noch nie sagen hören, Andreas und Andreassens, Thomas und Thomassens ⁊c. sehr oft.“ -- [[Spezial:Beiträge/91.2.15.87|91.2.15.87]] 10:36, 9. Jun. 2023 (MESZ) ::::Tja, für "die Thomasens" gibt es bei Tante Google allerdings mehr Treffer, auch bei Google Books. Vielleicht sind aber auch beide Formen (wie bei Cottbuser / Cottbusser und Putbuser / Putbusser) zulässig... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:51, 9. Jun. 2023 (MESZ) :{{@|Udo T.}}: Meine Änderung der Vorlage 2015 erfolgte auf Grundlage der [[Hilfe:Vor- und Nachnamen/Grammatik der deutschen Namen]], die eine sehr detaillierte und gut belegte Ausarbeitung der Regeln darstellt. Grundsätzlich gilt auch in der Linguistik, dass eine Spezialregel eine generelle Regel aufhebt (in Analogie zu „{{w|Lex-specialis-Grundsatz|lex specialis derogat legi generali}}“). Würde die [https://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_Regeln_2016_redigiert_2018.pdf Regel § 5 (2)] hier greifen, müsste der Plural des Familiennamens [[Glas]] → „Gla'''ss'''ens“ heißen, was eine Verfälschung des Namens bedeuten würde. Zudem besagt § 5 (2), dass eine Verdoppelung des '''s''' ein Suffix [[-e]]/[[-en]] voraussetzt. Dies ist beim Suffix [[-ens]] nicht zutreffend. :Eine andere Frage ist die Ausweisung der Pluralform „-ens“ bei deutschen Familiennamen, deren Ursprung aus Fremdsprachen stammen oder deren Mehrsilbigkeit die Wahrscheinlichkeit der Anwendung im Sprachgebrauch stark verringert. Die Vorlage bietet die Möglichkeit, durch die Angabe des Parameters „Kein-ens=“ die Generierung der Pluralform mit „-ens“ zu [[Vorlage:Deutsch_Nachname_Übersicht/Doku#Parameter|unterdrücken]]. Leider verlassen sich manche Autoren auf die „Autorität“ der Automatik, anstatt eigene Recherchen anzustellen. Die kritisierten Pluralformen sind zwar formal korrekt, werden meiner Meinung nach äußerst selten angewendet und daher verzichtbar. Löschen mag sie ein Administrator, der sich daran stört. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 12:48, 9. Jun. 2023 (MESZ) ::Hallo [[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander]], danke für Deine Expertise, die meine Annahme grundsätzlich bestätigt. Da ich grundsätzlich für das '''Behalten''' der o. a. Formen bin, werde ich da nicht weiter aktiv werden. ::Ein Admin, der hingegen löschen möchte, würde m. E. gut daran tun, '''allenfalls nur diejenigen Formen zu löschen (und im jeweiligen Haupteintrag dann den Schalter „Kein-ens=“ zu setzen), für die keine seriösen Belege zu finden sind.''' Bei „Thomasens“ z. B. konnte ich aber welche finden, alleine bei Google Books sogar sechs... Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 13:00, 9. Jun. 2023 (MESZ) :::Ein Beleg für eine entsprechende „Spezialregel“ wurde jedoch nicht erbracht, vom Rechtschreibrat festgeschrieben ist das jedenfalls nicht. § 5 (2) macht keine Einschränkung auf ''-e'' und ''-en'', da steht allgemein „in erweiterten Formen“. Noch ein Beispiel: ''des Busses''. Die ''s''-Verdopplung greift also auch bei ''-es''. Wieso sollte die Verdopplung ausgerechnet bei ''-ens'' unterbleiben? Das Argument der Verfälschung könnte man ebenso bei ''Thomasse'' anbringen, und doch schreibt sich das mit zwei ''s''. Zum letzten Absatz von Alexanders Antwort: Danke! Nicht ohne Grund habe ich „[w]enn überhaupt“ geschrieben, gerade bei so fremdwörtlichen Namen wie ''Ambrosius'' dürfte das ''-ens'' selten vorkommen; ich habe in Google Books nur einen Beleg für ''Ambrosiusens'' und auch nur einen für ''Ambrosiussens'' gefunden. Siehe auch [https://books.google.de/books?id=oBl8K3854tcC&pg=PA58&dq=%22In%20Ansehung%20der%20Deklination%22 hier] („Da dies aber sehr hart klingt, […] so bleibt nichts weiter übrig, als ihnen den Artikel vorzusetzen, um sie dann unverändert zu lassen“), da übrigens auch mit ''s''-Verdopplung vorgeführt. :::Vorschlag: Wir korrigieren erst einmal auf ''Thomassens'' etc. (oder löschen die Formen oder zumindest einige dieser Formen wie ''Ambrosiusens'' ganz) und wenn jemand genug Zitate für die Schreibweise mit nur einem ''s'' anbringen kann, so kann er diese ergänzen, vielleicht mit einem Hinweis der Art: „Manchmal (aber nicht immer) unterbleibt im Plural mit ''-ens'' ausnahmsweise die ''s''-Verdopplung, siehe Zitate.“ '''Letztlich liegt die Beweislast bei demjenigen, der solche Formen angibt.''' -- [[Spezial:Beiträge/91.2.15.87|91.2.15.87]] 14:04, 9. Jun. 2023 (MESZ) ::::Es muss in Bezug auf „die Thomasens“ nichts mehr bewiesen werden, denn es gibt doch 3 Referenzen, in denen genau das angegeben wird. Und dass der § 5 (2) offensichtlich nicht in Stein gemeißelt ist, sieht man ja an den Beispielen „Cottbuser“, „Putbuser“ und auch „Aarhuser“ (denn im § 5 (2) kann ich nichts von einer Unterscheidung zwischen kurzer u. langer Betonung herauslesen). --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:09, 9. Jun. 2023 (MESZ) :::::Udo, lies mal § 5, da steht (Hervorhebung von mir): „In vier Fallgruppen verdoppelt man den Buchstaben für den einzelnen Konsonanten, obwohl '''der vorausgehende kurze Vokal''' nicht betont ist.“ § 5 (2) betrifft nun eine dieser Fallgruppen, es geht hier also immer noch um KURZvokalische Aussprache. Es ist doch klar, dass es zum Beispiel ''des Glases'' und ''des Hauses'' heißt, darüber brauchen wir nicht zu reden. Auf das Argument mit den 3 Referenzen bin ich bereits eingegangen. Sie stehen nicht im Widerspruch zur ''s''-Verdopplung, denn morphologisch gesehen ist die Endung immer noch ''-ens'', bloß die Schreibweise des Stamms ändert sich. -- [[Spezial:Beiträge/91.2.15.87|91.2.15.87]] 14:20, 9. Jun. 2023 (MESZ) ::::::Bleibt aber immer noch „Cottbuser“ und „Putbuser“, beides ebenfalls Namen, wo der § 5 (2) nicht anngewendet werden muss... ;o) --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 14:45, 9. Jun. 2023 (MESZ) :::::::Wie heißen die Einwohner von Arles, Lourdes und Nîmes auf Deutsch? Gruß, [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 15:14, 9. Jun. 2023 (MESZ) ::::::::Wenn ich dem Artikel [[Saarlouiser]] (Aussprache [ˌzaːɐ̯ˈlui̯ɐ]) glauben darf, müsste es logischerweise „Arleser”, „Lourdeser” und „Nîmeser” heißen und [ˈaʁlɐ], [ˈnimɐ] bzw. [ˈluʁdɐ] ausgesprochen werden. Ich hab da aber so meine Zweifel. Beitragen kann ich noch, dass die „Vervierser Straße” in Eupen jedenfalls [vɛʁˈvi̯eːzɐ ˈʃtʁaːsə] ausgesprochen wird (während „Verviers” ohne das s ausgesprochen wird: [vɛʁˈvi̯eː]). Ob das verallgemeinerungsfähig ist, darüber lässt sich aber genauso trefflich streiten wie bei den Saarlouisern. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 17:21, 9. Jun. 2023 (MESZ) :::::::::Die Aussprache von ''Saarlouiser'' ist ja in dessen Eintrag sehr gut belegt, allerdings ist es ein etwas anderer Fall, da das ''i'' vor dem ''s'' in ''Saarlouis'' ja gesprochen wird, was beim ''e'' in Arles, Lourdes und Nîmes nicht der Fall ist. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 21:53, 9. Jun. 2023 (MESZ) ::::::::::Na, um das e geht’s doch gar nicht; das fällt bei Halle -> Haller ja auch aus. Es geht um das s, das geschrieben, aber nicht ausgesprochen wird. Bei den französischen Einwohnerbezeichnungen, wo dann also auch nach dem Stamm noch was kommt, schreibt man es, wenn man es hört (Arlésien), aber es fällt weg, wenn man es nicht hört (Nîmois). Ich denke, eine Form wie „Saarlouiser”, die dann tatsächlich [ˌzaːɐ̯ˈlui̯ɐ] ausgesprochen wird, käme einem Franzosen reichlich befremdlich vor. Er würde wohl entweder „Saarlouier” mit der Aussprache [ˌzaːɐ̯ˈlui̯ɐ] oder „Saarlouiser” mit der Aussprache [ˌzaːɐ̯ˈlui̯zɐ] erwarten (und wohl am ehesten letzteres, weil es auf Französisch „Sarrelouisien” mit der Aussprache [saʁlwiˈzjɛ̃] heißt). [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 23:11, 9. Jun. 2023 (MESZ) == [[Giebel]], Bedeutung 2 {{Anker|Giebel}} == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die bei der Erstellung am 4. Oktober 2007 von einem nicht angemeldeten Benutzer angegebene Bedeutung [2] ist (noch) nicht belegt. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 08:12, 8. Jun. 2023 (MESZ)<br> Der Löschantrag stammt zwar von mir, da aber fast ein Jahr lang kein Einwand kam, habe ich die Bedeutung [2] dennoch '''entfernt'''. --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:40, 5. Mai 2024 (MESZ) == [[gegenwartslateinisch]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Bis dato leider immer noch unbelegt, siehe auch „[[Diskussion:gegenwartslateinisch]]“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 21:11, 15. Jun. 2023 (MESZ) :Nachdem auch die [[:Kategorie:Gegenwartslatein]] gestern von mir auf Antrag von [[Benutzer:Wamito|Wamito]] gelöscht wurde, würde ich auch diesen Eintrag löschen, was machen wir aber dann mit (dem Inhalt) der Diskussionsseite? [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 10:12, 4. Mai 2024 (MESZ) :: (1) Gegenwartslateinische Dokumente, Schriftstücke, Literatur etc. gibt es m. E. sehr klar. Bspw. die Artikel in der lateinischsprachigen Wikipedia. Oder: Gerhard Ahrens spricht in seinem Werk "Medizinisches und naturwissenschaftliches Latein" natürlich (wenn auch implizit und differenziert) eine Form der gegenwartslateinischen Sprache an. (2) Hinsichtlich einer sprachwissenschaftlichen Kategorisierung von Lemmata sehe ich das (mittlerweile) anders (siehe oben). Das sind alles neulateinische Lemmata. Hier gibt es keinen qualitativen "Sprung" von "neulateinischen" auf "gegenwartslateinische" Lemmata. (3) Eine dritte Frage ist dann der Nachweis des Adjektivs (des Lemma) "gegenwartslateinisch". Das Substantiv "Gegenwartslatein" steht ja unzweifelhaft. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:27, 4. Mai 2024 (MESZ) :: Wenn unbelegt, können wir das Lemma "gegenwartslateinisch" natürlich löschen und ggf. nach Auffinden von Belegen wieder anlegen. LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 10:41, 4. Mai 2024 (MESZ) {{Kasten|1=Hallo [[Benutzer:Wamito|Wamito]], ich habe mal etwas gesucht (auch die flektierten Formen!) und muss bis jetzt feststellen, dass es da gar nicht gut aussieht. '''Bei Google Books überhaupt kein Treffer''' und bei Google se2lber gerade mal 2 Ergebnis-Seiten. Der aus meiner Sicht '''einzige seriöse Beleg''' ist von der LMU München und hat aber nur eine Substantivierung des Adjektivs („Neu- und ''Gegenwartslateinisches'' im Lehrplan“), siehe [https://www.fachdidaktik.klassphil.uni-muenchen.de/studium_lehre/lehrverans/sommer_12/examensrepetitorium/protokoll_18_05.pdf hier]. Ich fürchte, dass das Lemma wieder gelöscht werden muss, wenn nicht anderswo noch seriöse Belege oder gar eine seriöse Referenz auftaucht. Gruß --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 12:49, 4. Jun. 2023 (MESZ) :Eigentlich wollte ich das Lemma, das im Wiktionary in einigen Lemmata als Vorspann der Bedeutungsangabe bereits verwendet wird, nur dokumentieren. Die Sprachstufe ''[[Gegenwartslatein]]'' gibt es definitiv wie im Stowasser und jetzt auch in weiteren Satzbeispielen belegt (analog zu neulateinisch mit dem dann automatisch die Kategorie ''Neulatein'' im Eintrag "gezogen" wird). LG --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:09, 4. Jun. 2023 (MESZ) ::Ja, das ist eine reichlich merkwürdige Situation: Das Lemma steht [https://de.wiktionary.org/w/index.php?limit=500&offset=0&profile=default&search=gegenwartslateinisch&title=Spezial:Suche&ns0=1 in einer ganzen Reihe von Einträgen] bei uns – berechtigterweise, wie ich meine –, aber es scheint die Voraussetzungen für einen eigenen Eintrag nicht zu erfüllen. Vielleicht zumindest eine Umleitung von „gegenwartslateinisch” auf „[[Gegenwartslatein]]”? [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 13:21, 4. Jun. 2023 (MESZ) : Eine leider nur indirekte Referenz (das Lemma ''gegenwartslateinisch'' wird nicht explizit genannt, sondern nur umschrieben) ist der Lexikontitel von Carolus Egger: „Lexicon recentis latinitatis“ und dann im Untertitel „Über 15.000 Stichwörter der heutigen Alltagssprache in lateinischer Übersetzung“. Der oben genannte Beleg der LMU zielt ja in die gleiche Richtung. --[[Benutzer:Wamito|Wamito]] <small>([[User talk:Wamito|Diskussion]])</small> 13:57, 4. Jun. 2023 (MESZ) ::Na ja, dass „gegenwartslateinisch” Sinn ergibt und korrektes Deutsch ist, bestreitet ja wohl niemand. Wir haben aber einfach eine formale Messlatte dafür, was als „belegt” hier einen Eintrag bekommen kann. Und da sieht’s für dieses Lemma halt mau aus. Das wird mich mit Sicherheit nicht daran hindern, bei Gelegenheit in einem Eintrag für ein gegenwartslateinisches Lemma darauf hinzuweisen, dass es gegenwartslateinisch ist. Bloß für einen eigenen Eintrag reicht’s halt nicht. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 14:17, 4. Jun. 2023 (MESZ) }} Kopiert von der Diskussionsseite, damit diese gegebenenfalls gelöscht werden kann. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:20, 4. Mai 2024 (MESZ) :Mittlerweile ist der einzige andere Eintrag, in dem das Lemma noch vorkommt, ''[[Gegenwartslatein]]''. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 11:27, 4. Mai 2024 (MESZ) ::Darf ich meine Anregung vom letzten Sommer nochmal aufgreifen: Umleitung von „gegenwartslateinisch” auf „[[Gegenwartslatein]]”. Mir geht es darum, dass jemand, der hier „gegenwartslateinisch” eingibt, zumindest das Lemma „Gegenwartslatein” findet. Wenn die Suchmaschine das auch so schafft, soll es mir egal sein, aber wenn nicht, dann wäre eine Umleitung wirklich nützlich. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 12:45, 4. Mai 2024 (MESZ) :::„Im Wiktionary sind Weiterleitungen nur selten sinnvoll, da zu jedem gleichbedeutenden Wort ein eigener Eintrag existieren muss.“ ([[Hilfe:Weiterleitung]]) [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 12:55, 4. Mai 2024 (MESZ) ::::Und ich halte dies für einen der seltenen Fälle, wo es eben sinnvoll ist (falls wir löschen). Immer unter dem Vorbehalt, dass ich nicht weiß, ob die Suchmaschine das Lemma nicht eh findet. Wenn sie das tut, dann bringt eine Weiterleitung natürlich nichts. [[Benutzer:Vollis|Vollis]] <small>([[User talk:Vollis|Diskussion]])</small> 14:17, 4. Mai 2024 (MESZ) :::::Ich halte eine Weiterleitung zu einer anderen Wortart – wie ich sie im The Free Dictionary schon gesehen zu haben glaube – für nicht lesendenfreundlich. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:28, 5. Mai 2024 (MESZ) == [[Vampir]], Bedeutung 2 {{Anker|Vampir}} == {{Löschkandidaten/Status|erledigt}} Die zweite Bedeutung (''geistig gestörter Gewaltverbrecher, der menschliches Blut trinkt'') ist unbelegt. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 03:32, 23. Jun. 2023 (MESZ) :Vampir scheint kein Fachbegriff zu sein, anders als [[w:Vampirismus]]. Wendungen wie „hielt sich für einen Vampir“ oder „Vampir von“, aber nicht Vampir ''allein'' sprechen auch gegen eine belegbare übertragene Bedeutung. Jemanden, der das Verlangen verspürt, Blut zu trinken, nennt man hämatophil. {{dafür}} löschen [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 00:14, 7. Aug. 2023 (MESZ) Bedeutung [2] '''entfernt''' --[[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 17:37, 5. Mai 2024 (MESZ) :skuril und überlüssig [[Benutzer:ManniMansoor|ManniMansoor]] <small>([[User talk:ManniMansoor|Diskussion]])</small> 13:38, 18. Jul. 2026 (MESZ) ::Die Löschdiskussion betraf eine mittlerweile entfernte Bedeutung (geistig gestörter Gewaltverbrecher, der menschliches Blut trinkt): [[Spezial:Diff/10021893]]. [[Benutzer:Peter Gröbner|Peter]], 16:59, 18. Jul. 2026 (MESZ) 86gm8m6nud2m4pbzx9ixnwlx0o2y8cx 0 1346709 10770307 9991071 2026-09-18T09:29:52Z ~2026-50375-16 261104 /* Substantiv, n */ Unterbegriffe 10770307 wikitext text/x-wiki == Indianervolk ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Indianervolk |Nominativ Plural=Indianervölker |Genitiv Singular=Indianervolks |Genitiv Singular*=Indianervolkes |Genitiv Plural=Indianervölker |Dativ Singular=Indianervolk |Dativ Plural=Indianervölkern |Akkusativ Singular=Indianervolk |Akkusativ Plural=Indianervölker }} {{Worttrennung}} :In·di·a·ner·volk, {{Pl.}} In·di·a·ner·völ·ker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɪnˈdi̯aːnɐˌfɔlk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Indianervolk.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[indigen]]e [[Bevölkerungsgruppe]] [[Amerika]]s {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus ''[[Indianer]]'' und ''[[Volk]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Indianerstamm]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Volk]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Anishinabe]], [[Azteken]], [[Comanchen]], [[Inkas]], [[Irokesen]], [[Kiowa]], [[Lenni Lenape]], [[Majas]], [[Ojibwe]], [[Pankará]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=indigene Bevölkerungsgruppe Amerikas|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} bue3jfih5w0zrb2wi4uxzzm20lda3o9 0 1359957 10770075 10500340 2026-09-17T18:49:11Z Mighty Wire 111915 10770075 wikitext text/x-wiki == Busunfall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Busunfall |Nominativ Plural=Busunfälle |Genitiv Singular=Busunfalles |Genitiv Singular*=Busunfalls |Genitiv Plural=Busunfälle |Dativ Singular=Busunfall |Dativ Plural=Busunfällen |Akkusativ Singular=Busunfall |Akkusativ Plural=Busunfälle }} {{Worttrennung}} :Bus·un·fall, {{Pl.}} Bus·un·fäl·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʊsʔʊnˌfal}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Busunfall.wav}}, {{Audio|De-Busunfall.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Verkehrsunfall mit einem Bus {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Bus]]'' und ''[[Unfall]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Unfall]], [[Verkehrsunfall]] {{Beispiele}} :[1] „Wir sollten später erfahren, dass er bei der Evakuierung der Opfer des ''Busunfalls'' geholfen hatte; er hatte die vorige Nacht ohne jeden Schlaf verbracht und im Laufe jener Stunden einige zerfetzte Unglücksopfer aus nächster Nähe gesehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Michael Shea|Titel=Die Farbe aus der Zeit|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2004|ISBN=3-935822-67-7|Seiten=50}}.</ref> :[1] „Obwohl sie mehrmals einem möglichen Tod durch ''Busunfall'' oder Essen im Cub Room mit Lilly Hellman von der Schippe gesprungen ist, hat Miss Kathie diesen Webb in ihr Stadthaus einziehen lassen - nur damit wir die nächsten Fassungen seines Buchs besser überwachen können.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=96}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Verkehrsunfall mit einem Bus|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|busulykke}} *{{en}}: {{Ü|en|bus accident}} *{{fi}}: {{Ü|fi|bussiturma}} *{{ca}}: {{Ü|ca|accident d'autobús}} *{{sv}}: {{Ü|sv|bussolycka}} *{{sl}}: {{Ü|sl|avtobusna nesreča}}, {{Ü|sl|avtobusna nezgoda}} *{{es}}: {{Ü|es|accidente de autobús}} *{{cs}}: {{Ü|cs|autobusová nehoda}} *{{tr}}: {{Ü|tr|otobüs kazası}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} fcud2xfmmjyp2lmv2k64fpxd543zz4n 0 1364187 10770181 10173273 2026-09-18T00:53:19Z Mighty Wire 111915 10770181 wikitext text/x-wiki == Mordkomplott ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Mordkomplott |Genitiv Singular=Mordkomplotts |Genitiv Singular*=Mordkomplottes |Dativ Singular=Mordkomplott |Akkusativ Singular=Mordkomplott |Nominativ Plural=Mordkomplotte |Genitiv Plural=Mordkomplotte |Dativ Plural=Mordkomplotten |Akkusativ Plural=Mordkomplotte }} {{Worttrennung}} :Mord·kom·plott, {{Pl.}} Mord·kom·plot·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁtkɔmˌplɔt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Mordkomplott.wav}}, {{Audio|De-Mordkomplott.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] gemeinschaftlich geplanter Mord {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mord]]'' und ''[[Komplott]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Komplott]] {{Beispiele}} :[1] „Zollbeamte beschlagnahmten Sendungen mit Chemikalien, die zur Kokainverarbeitung benötigt wurden, und einige Männer der Brüder Ochoa, darunter der Pilot Rubin, wurden unter der falschen Anschuldigung, an einem ''Mordkomplott'' gegen Noriega beteiligt zu sein, verhaftet.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Bowden|Titel=Killing Pablo|TitelErg=Die Jagd auf Pablo Escobar, Kolumbiens Drogenbaron|Auflage=7.|Verlag=Berlin Verlag|Ort=Berlin|Jahr=2003|ISBN=978-3-833-30086-8|Seiten=60/61}}.</ref> :[1] „Terry beobachtet Webster, den Matiné-Idol-Umriss von Webbs amerikanischem Profil, und fragt, ob wir ein neues ''Mordkomplott'' entdeckt haben.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gemeinschaftlich geplanter Mord|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} ces1zjmy8sz2632v9oy5fc071zhbic5 0 1367200 10769986 10353327 2026-09-17T16:37:11Z Mighty Wire 111915 10769986 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[poltern]], [[Pöltern]]}} == Poltern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Poltern |Genitiv Singular=Polterns |Dativ Singular=Poltern |Akkusativ Singular=Poltern |Nominativ Plural=— |Genitiv Plural=— |Dativ Plural=— |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Pol·tern, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɔltɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Poltern.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔltɐn|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] polterndes Geräusch {{Herkunft}} :[[Konversion]] aus dem Infinitiv des Verbs ''[[poltern]]'' {{Beispiele}} :[1] „Was ihn schließlich weckte, war lautes ''Poltern'' an der Tür.“<ref>{{Literatur|Autor=H.P. Lovecraft|Titel=Der Hügel|Sammelwerk=Das Gesamtwerk: Sämtliche Erzählungen und Zusammenarbeiten|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-865-52882-7|Seiten=1277}}.</ref> :[1] „Während er zurück in sein Büro ging, hörte Fiti die dumpfen Klatscher und das ''Poltern'', als Samuel gegen die Wand prallte.“<ref>{{Literatur|Autor=Kwei Quartey|Titel=Trokosi|Verlag=Lübbe|Ort=Bergisch Gladbach|Jahr=2009|ISBN=978-3-78576-019-2|Seiten=215}}.</ref> :[1] „Es folgte das ''Poltern'' eines umgestoßenen Behördenstuhls.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Sieben Tage|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2012|ISBN=978-3-352-00838-2|Seiten=452}}.</ref> :[1] „Der Paarungsakt findet knapp unterhalb des Bildrahmens statt, aber wir vernehmen das schwere Atmen eines Mannes und einer Frau, während Tempo und Lautstärke des ''Polterns'' sich noch mehr steigern.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=77}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=polterndes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 3je314vyiacyczf58eem5bw1q0mycor 0 1370030 10770291 10710316 2026-09-18T09:13:36Z Karl-Heinz Best 257379 /* {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} */ + beisp 10770291 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[flussnahe]]}} == Flussnähe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Flussnähe |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Flussnähe |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Flussnähe |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Flussnähe |Akkusativ Plural=– }} {{Nicht mehr gültige Schreibweisen}} :[[Flußnähe]] {{Worttrennung}} :Fluss·nä·he, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈflʊsˌnɛːə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Flussnähe.wav}}, {{Audio|De-Flussnähe.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] geringer Abstand zu einem Fluss {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Fluss]]'' und ''[[Nähe]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Nähe]] {{Beispiele}} :[1] „Das Viertel in ''Flussnähe'' war eine einzige Wasserlandschaft aus überfluteten Straßen und Kellern.“<ref>{{Literatur|Autor=Ramsey Campbell|Titel=Das Grauen von der Brücke|Sammelwerk=Die Offenbarungen des Glaaki|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3865522764|Seiten=53}}.</ref> :[1] „Als wir in ''Flussnähe'' kamen, überprüfte ich zum dritten Mal meine Waffen und steckte ein frisches Zündhütchen auf meine Flinte.“<ref>{{Literatur|Autor=Philipp Meyer|Titel=Der erste Sohn|Verlag=Knaus|Ort=München|Jahr=2014|ISBN=978-3-8135-0479-8|Seiten=469}}.</ref> :[1] „Neben den Höhenburgen gibt es im Mittelrheintal aber auch eine Anzahl Niederungsburgen direkt in ''Flussnähe'' auf dem Hochufer.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno P. Kremer | Titel =Der Rhein von den Alpen bis zur Nordsee| Verlag=Fachtechnik + Mercator-Verlag | Ort=Duisburg | Jahr=2010 | ISBN=978-3-87463-456-4 | Seiten=122.}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=geringer Abstand zu einem Fluss|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 2e7rkaws5ht5tly758f31pegd9pidqh 0 1370135 10770224 10645840 2026-09-18T02:40:30Z Mighty Wire 111915 10770224 wikitext text/x-wiki == Filmzeitschrift ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Filmzeitschrift |Nominativ Plural=Filmzeitschriften |Genitiv Singular=Filmzeitschrift |Genitiv Plural=Filmzeitschriften |Dativ Singular=Filmzeitschrift |Dativ Plural=Filmzeitschriften |Akkusativ Singular=Filmzeitschrift |Akkusativ Plural=Filmzeitschriften }} {{Worttrennung}} :Film·zeit·schrift, {{Pl.}} Film·zeit·schrif·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfɪlmt͡saɪ̯tˌʃʁɪft}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q188 (deu)-Mighty Wire-Filmzeitschrift.wav}}, {{Audio|De-Filmzeitschrift.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Zeitschrift, die sich mit Filmen befasst {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Film]]'' und ''[[Zeitschrift]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Filmmagazin]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Zeitschrift]] {{Beispiele}} :[1] „Als der ISI ihm am Nachmittag höflich mitteilte, dass man nichts über Arthur Sulzberger habe, machte der Informationsminister seiner Enttäuschung Luft, indem er zwei lokalen ''Filmzeitschriften'' die Veröffentlichungsgenehmigung entzog.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Eine Kiste explodierender Mangos|Verlag=A1 Verlag|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-940-66606-2|Seiten=171}}.</ref> :[1] „Carty zuckte mit den Achseln und wandte sich wieder seiner ''Filmzeitschrift'' zu.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=20}}.</ref> :[1] „Nikhil saß in seinen Stuhl zurückgelehnt, die Füße auf dem Balkongeländer, und blätterte lustlos in einer alten tamilischen ''Filmzeitschrift'', die jemand im Bad hatte liegenlassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=1003}}.</ref> :[1] „Kein Boulevardblatt und keine ''Filmzeitschrift'' wird jemals haarsträubende Fotos von ihr bringen, wie jene, mit denen Joan Crawford und Bette Davis gedemütigt wurden.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=147}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zeitschrift, die sich mit Filmen befasst|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} a2za4jzq43uuzp2lo4oufwanqkturtm 0 1400156 10770173 10608785 2026-09-18T00:19:11Z Mighty Wire 111915 10770173 wikitext text/x-wiki == büschelweise ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :bü·schel·wei·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʏʃl̩ˌvaɪ̯zə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-büschelweise.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] in Büscheln, als Büschel auftretend :[2] in Büscheln, Büschel für Büschel {{Beispiele}} :[1] „Struppige Haare wachsen ''büschelweise'' an seinen Wangen und seinem Hals.“<ref>{{Literatur|Autor=Carlton Mellick III|Titel=Exercise Bike|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2024|Seiten=51}}.</ref> :[2] „Sie kreischte, zerrte an ihren langen schwarzen Haaren und riss sie sich ''büschelweise'' aus.“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=7}}.</ref> :[2] „Dem Prachtstück Webb fallen die Haare aus, täglich und ''büschelweise''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=116}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=als Büschel auftretend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Büschel für Büschel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} cny2vlh0uuuuok01tw1n4497tj421o0 0 1401389 10770076 10612132 2026-09-17T18:52:56Z Mighty Wire 111915 10770076 wikitext text/x-wiki == Hautpartie ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Hautpartie |Nominativ Plural=Hautpartien |Genitiv Singular=Hautpartie |Genitiv Plural=Hautpartien |Dativ Singular=Hautpartie |Dativ Plural=Hautpartien |Akkusativ Singular=Hautpartie |Akkusativ Plural=Hautpartien }} {{Worttrennung}} :Haut·par·tie, {{Pl.}} Haut·par·ti·en {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaʊ̯tpaʁˌtiː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hautpartie.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Teil, Teilstück der Haut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Haut]]'' und ''[[Partie]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Partie]] {{Beispiele}} :[1] „Stattete dieser Mörder sein ganz privates Model zu Hause aus, wie Ed McGein es mit den ''Hautpartien'' der Frauen getan hatte?“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Mindhunter|TitelErg=Die spektakulärsten Fälle der FBI-Spezialeinheit für Serienverbrechen|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2020|ISBN=978-3-7423-1299-0|Seiten=316}}.</ref> :[1] „›Ich entnehme weitere Proben, einschließlich einer ''Hautpartie'' mit den eingebetteten Fasern, und schicke sie zu den Kollegen in der Lambeth Road.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Graham Masterton|Titel=Ghost Virus|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-277-3|Seiten=49}}.</ref> :[1] „Deshalb habe Webster Carlton Westward III sie dazu gebracht abzunehmen; sehr wahrscheinlich werde er sie drängen, zu einem Schönheitschirurgen zu gehen und sich alle neuen Falten und schlaffen ''Hautpartien'' in ihrem Gesicht entfernen zu lassen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=97}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil der Haut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} h3pf36z3wfe2hlon16vbhfnj3zkqp45 0 1403647 10770237 10384593 2026-09-18T03:25:22Z Engelberth87 257236 /* Substantiv, m */ Wendigo 10770237 wikitext text/x-wiki == Wendigo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Wendigo |Nominativ Plural=Wendigos |Genitiv Singular=Wendigo |Genitiv Plural=Wendigos |Dativ Singular=Wendigo |Dativ Plural=Wendigos |Akkusativ Singular=Wendigo |Akkusativ Plural=Wendigos }} {{Worttrennung}} :Wen·di·go, {{Pl.}} Wen·di·gos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈwɛndiɡo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Mythologie}} Wesen aus der Mythologie der [[Anishinabe]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Wesen]] {{Beispiele}} :[1] „Ich las über ihre Häscher: die Tiefen Wesen in den Meeren und anderen Gewässern der Erde, über die Dholen, die schrecklichen Schneemenschen Tibets und der verborgenen Hochebene von Leng, über die Shantaks, die auf das Geheiß des Windwanderers aus Kadath in der Kalten Wüste herbeiflogen, über den ''Wendigo'', den Vetter Ithaquas, über ihre Rivalitäten, durch die sie eins und doch getrennt waren.“<ref>{{Literatur|Autor=August Derleth|Titel=Die Masken des Cthulhu|Auflage=1.|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2001|ISBN=3-935822-07-3|Seiten=193}}.</ref> :[1] „Es gab Hinweise auf das ›schwarze Zimbabwe‹, und das von ›Unkraut überwucherte Y'ha-nthlei‹, bis hin zum Hochplateau von Leng irgendwo in Asien, weiter auf gewisse uralte Ruinen in Yucatan und Peru, eine Äonen alte Stadt der ›Abkömmlinge Yoggoths‹ in der Antarktis - ausgerechnet! - und auf die Mythen vom ''Wendigo'' oder Windläufer, die ein Teil der Mythologie sämtlicher nordpazifischer und nordamerikanischer Völkerstämme (Kanada und Alaska!) sind, auf die Tcho-Tcho-Menschen in Burma, den ›Schrecklichen Mi-Go‹, den ich den geschilderten Zusammenhängen nach für den berüchtigten Schneemenschen des Himalaja halte, auf das ›Sagenhafte Irem, die Stadt der Säulen‹, an die ich mich aus meiner Kindheit erinnern konnte, als ich die Geschichten aus Tausendundeiner Nacht und das Rubaiyat gelesen hatte, und die deshalb zweifellos den islamischen Legenden entstammt.“<ref>{{Literatur|Autor=Lin Carter|Titel=Aus der Tiefe der Zeit|Sammelwerk=Die Xothic-Legenden|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2004|ISBN=978-3-935-82254-1|Seiten=76}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mythologie: mythisches Wesen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Wendigo}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 4h7yz9zv1gaa77jqh6nq4wc7p212v03 0 1421091 10770170 10276679 2026-09-18T00:13:39Z Mighty Wire 111915 10770170 wikitext text/x-wiki == Phallussymbol ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Phallussymbol |Nominativ Plural=Phallussymbole |Genitiv Singular=Phallussymbols |Genitiv Plural=Phallussymbole |Dativ Singular=Phallussymbol |Dativ Plural=Phallussymbolen |Akkusativ Singular=Phallussymbol |Akkusativ Plural=Phallussymbole }} {{Worttrennung}} :Phal·lus·sym·bol, {{Pl.}} Phal·lus·sym·bo·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfalʊszʏmˌboːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Phallussymbol.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gegenstand oder Symbol, das an ein erigiertes männliches Glied erinnert {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Phallus]]'' und ''[[Symbol]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Symbol]] {{Beispiele}} :[1] „Neal setzte sich auf einen Liegestuhl neben einer riesigen, aus den Überresten eines Plymouth Valiant Baujahr 1962 gefertigten Skulptur, das Auspuffrohr diente offensichtlich als beeindruckendes ''Phallussymbol''.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=China Girl|Verlag=Suhrkamp|Ort=Berlin|Jahr=2015|ISBN=978-3-518-46581-3|Seiten=92}}.</ref> :[1] „Ein Knochen ist keine Metapher. Ebenso wenig ist ein Strommast ein ''Phallussymbol'', er ist eine öffentliche Bedürfnisanstalt und, wie ich schmerzhaft am eigenen Leibe erfahren musste, ein Gesundheitsrisiko fürs Gehirn.“<ref>{{Literatur|Autor=Mohammed Hanif|Titel=Rote Vögel|Verlag=Hoffmann und Campe|Ort=Hamburg|Jahr=2019|ISBN=978-3-455-00516-5|Seiten=95}}.</ref> :[1] „‚Webster‘, sagte Katherine, ‚du ungeheuer viriler Stier, dieser majestätische Turm ist das Einzige auf der Welt, was dir als ''Phallussymbol'' Konkurrenz machen könnte.‘“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=114}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=phallisches Symbol|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|phallic symbol}} *{{fr}}: {{Ü|fr|symbol phallique}} *{{ru}}: {{Ü|ru|фаллический символ}} *{{sl}}: {{Ü|sl|falični simbol}} *{{es}}: {{Ü|es|símbolo fálico}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} e6ehp945ihxl76iln4ujpb7arbpnkv1 0 1431060 10770051 10334403 2026-09-17T18:05:53Z Mighty Wire 111915 10770051 wikitext text/x-wiki == Umgebungsgeräusch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Umgebungsgeräusch |Nominativ Plural=Umgebungsgeräusche |Genitiv Singular=Umgebungsgeräusches |Genitiv Singular*=Umgebungsgeräuschs |Genitiv Plural=Umgebungsgeräusche |Dativ Singular=Umgebungsgeräusch |Dativ Plural=Umgebungsgeräuschen |Akkusativ Singular=Umgebungsgeräusch |Akkusativ Plural=Umgebungsgeräusche }} {{Worttrennung}} :Um·ge·bungs·ge·räusch, {{Pl.}} Um·ge·bungs·ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmˈɡeːbʊŋsɡəˌʁɔɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Umgebungsgeräusch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|meist|Plural}} Geräusch in der Umgebung, aus unmittelbarer Nähe erklingendes Geräusch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Umgebung]]'' und ''[[Geräusch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geräusch]] {{Unterbegriffe}} :[1] [[Umgebungslärm]] {{Beispiele}} :[1] „Nachdem er ans Ufer geschwommen war und sich warme und trockene Kleidung angezogen hatte, blieb Court minutenlang auf dem Waldboden liegen, um sein Gehör auf die ''Umgebungsgeräusche'' einzustimmen.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=610}}.</ref> :[1] „Unter den ''Umgebungsgeräuschen'' hören wir auch einen Bus, dessen Gebrumm uns anschaulich macht, wie meine Miss Kathie zu blutigen Pailletten zermalmt werden könnte.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=90}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geräusch in der Umgebung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Umgebungsgeräusche}} {{Quellen}} c413cb0zc1izixcdxwj46f5hopiir9l 0 1431132 10770234 10736573 2026-09-18T03:20:09Z Mighty Wire 111915 10770234 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[ploppen]]}} == Ploppen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Ploppen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Ploppens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Ploppen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Ploppen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Plop·pen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈplɔpn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Ploppen.ogg}}, {{Audio|De-Ploppen2.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɔpn̩|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ploppendes Geräusch {{Beispiele}} :[1] „Kaz vernahm das sanfte ''Ploppen'' eines Schalldämpferschusses, dann das Poltern des auf den Boden fallenden Telefons.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Operation Back Blast|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2021|ISBN=978-3-86552-966-4|Seiten=645}}.</ref> :[1] „Ich hörte ein Geräusch, als würde jemand hart gegen eine Wand geschubst, dann noch einmal einen Schuss, wie das schwache, trockene ''Ploppen'' eines Feuerwerkskörpers.“<ref>{{Literatur|Autor=James Lee Burke|Titel=Flamingo|Verlag=Pendragon|Ort=Bielefeld|Jahr=2017|ISBN=978-3-86532-590-7|Seiten=19}}.</ref> :[1] „Normalerweise sind sie so groß und haben so viel Druck, dass sie mit einem leisen ''Ploppen'' an den Spiegel platschen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=169}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ploppendes Geräusch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} [[Kategorie:Substantivierter Infinitiv (Deutsch)]] mpikb1tp6tbr0ybk608vqmnr2mxklct 0 1438663 10770174 10634122 2026-09-18T00:22:16Z Mighty Wire 111915 10770174 wikitext text/x-wiki == Reizgas ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Reizgas |Nominativ Plural=Reizgase |Genitiv Singular=Reizgases |Genitiv Plural=Reizgase |Dativ Singular=Reizgas |Dativ Plural=Reizgasen |Akkusativ Singular=Reizgas |Akkusativ Plural=Reizgase }} {{Worttrennung}} :Reiz·gas, {{Pl.}} Reiz·ga·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁaɪ̯t͡sˌɡaːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Reizgas.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gas, das bei Kontakt den Körper, insbesondere das Atemsystem und Augenbindehaut, zu einer Reaktion veranlasst {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gas]] {{Beispiele}} :[1] „Während ihres Fitnesstrainings sah gelegentlich ein muskelbepackter, kahlköpfiger Mann in Windjacke und Cargohose zu ihr herein, der ansonsten draußen in der Zufahrt blieb; er trug eine Beretta im Holster an einem taktischen Gürtel, ebenso ein Paar Handschellen, ''Reizgas'' und ein Funkgerät.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Geheimcode Poison Apple|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2025|ISBN=978-3-98676-197-4|Seiten=16}}.</ref> :[1] „Er hielt einen Schlagstock in der Hand und führte einen Behälter ''Reizgas'' am Gürtel mit sich.“<ref>{{Literatur|Autor=Dan Simmons|Titel=Eiskalt erwischt|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-86552-186-6|Seiten=65}}.</ref> :[1] „Seine hellbraunen Augen sind trüb und blutunterlaufen von dem ''Reizgas'', mit dem Miss Kathie ihn prophylaktisch besprüht hat.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=117}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=den Körper reizendes Gas|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|сълзотворен газ}} {{m}} *{{en}}: {{Ü|en|irritant gas}} *{{ru}}: {{Üt|ru|раздражающий газ}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} oen1aydgfd65j3k74w2ga2dickf0rp1 0 1438869 10770210 10593561 2026-09-18T01:52:31Z Tapio Toola 250522 +tr:[[mibzer]] +fi:[[kylvökone]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770210 wikitext text/x-wiki == Sämaschine ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Sämaschine |Nominativ Plural=Sämaschinen |Genitiv Singular=Sämaschine |Genitiv Plural=Sämaschinen |Dativ Singular=Sämaschine |Dativ Plural=Sämaschinen |Akkusativ Singular=Sämaschine |Akkusativ Plural=Sämaschinen }} {{Worttrennung}} :Sä·ma·schi·ne, {{Pl.}} Sä·ma·schi·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɛːmaˌʃiːnə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Sämaschine.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|ɛːmaʃiːnə|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Landwirtschaft}} Maschine, mit der gesät werden kann {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Stamm des Verbs ''[[säen]]'' und dem Substantiv ''[[Maschine]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Saatmaschine]] {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Pflanzmaschine]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Maschine]] {{Beispiele}} :[1] „Und er begann mit der Vorführung der ''Sämaschine''.“<ref>{{Literatur|Autor=Gustave Flaubert|Titel=Bouvard und Pécuchet |TitelErg=Roman|Übersetzer= Erich Marx|Verlag=Diogenes|Ort=Zürich |Jahr= 1979|ISBN= 3-257-20725-5}}, Seite 37. Französisch 1881.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Maschine, mit der gesät werden kann|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kylvökone}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} *{{tr}}: {{Ü|tr|mibzer}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[*] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „Sämaschine“. :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[anämisches]]}} aouec5h3qaelglmev40f9833dealn2b 0 1439881 10770223 10687984 2026-09-18T02:32:48Z Mighty Wire 111915 10770223 wikitext text/x-wiki == Lazarus ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Eigenname|Deutsch}} === {{Deutsch Eigenname Übersicht |Genus=m }} {{Worttrennung}} :La·za·rus, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaːt͡saʁʊs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Lazarus.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Gestalt aus der Bibel, die angeblich von den Toten auferweckt wurde {{Beispiele}} :[1] „’ch glaub, dem ''Lazarus'' war dann genauso zum Heulen, wie er nach vier Tagen Grabesruh wieder in dem Jammertal hier gelandet iss.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Verlorene|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2013|ISBN=978-3-499-13439-5|Seiten=302}}.</ref> :[1] „Zum zweiten Mal kehrt Mal von den Toten zurück. Nimm das, ''Lazarus''.“<ref>{{Literatur|Autor=Edward Ashton|Titel=Mal goes to war|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2025|ISBN=978-3-453-32346-9|Seiten=280}}.</ref> :[1] „Simp deutet auf ihn und meint: ›Na, schaut mal da, Jungs, ''Lazarus'' ist von den Toten auferstanden.‹“<ref>{{Literatur|Autor=James Carlos Blake|Titel=Pistolero|Verlag=Liebeskind|Ort=München|Jahr=2015|ISBN=978-3-95438-051-0|Seiten=48}}.</ref> :[1] „Im Drehbuch teilt Lilly Hellman das Rote Meer und weckt ''Lazarus'' von den Toten auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=142}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gestalt aus der Bibel|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|Lasarus}} *{{ar}}: {{Üt|ar|لعازر|Laʿāzar}} *{{my}}: {{Üt|my|လာဇရု|}} *{{zh}}: {{Üt|zh|拉撒路|Lāsālù}} *{{en}}: {{Ü|en|Lazarus}} *{{et}}: {{Ü|et|Laatsarus}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Lazare}} *{{el}}: {{Üt|el|Λάζαρος|Lázaros}} *{{it}}: {{Ü|it|Lazzaro}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ラザロ|Razaro}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Llàtzer}} *{{ko}}: {{Üt|ko|라자로|Lajaro}} *{{hr}}: {{Ü|hr|Lazar}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Lozorius}} *{{nl}}: {{Ü|nl|Lazarus}} *{{no}}: {{Ü|no|Lasarus}} *{{pl}}: {{Ü|pl|Łazarz}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Lázaro}} *{{ro}}: {{Ü|ro|Lazăr}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Лазарь}} *{{es}}: {{Ü|es|Lázaro}} *{{cs}}: {{Ü|cs|Lazar}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Лазар}} *{{vi}}: {{Ü|vi|Ladarô}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden|Lazarus biblisch|Lazarus (biblisch)}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} hj6d8htkdc5axuk0s9gezjw5ithveer 0 1470927 10770222 10485508 2026-09-18T02:28:54Z Mighty Wire 111915 10770222 wikitext text/x-wiki == Sunset Boulevard ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Sunset Boulevard |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Sunset Boulevards |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Sunset Boulevard |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Sunset Boulevard |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Sun·set Bou·le·vard, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 35 Kilometer lange Straße in [[Los Angeles]] {{Beispiele}} :[1] „›Ein paar Straßen weiter nördlich, auf der anderen Seite des ''Sunset Boulevard'', wohnen die wirklich feinen Leute.‹“<ref>{{Literatur|Autor=John Douglas/Mark Olshaker|Titel=Reise in die Finsternis|Verlag=Riva|Ort=München|Jahr=2023|ISBN=978-3-7423-2446-7|Seiten=353}}.</ref> :[1] „Brentwood, Pacific Palisades, undeutlich sichtbares Grün mit verstreuten spanischen Häusern und Parzellen - der ''Sunset Boulevard'' wand sich durch schwarzgrüne Dunkelheit.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=389}}.</ref> :[1] „Betrachten wir das Besetzungsbüro von Monogram Pictures oder der Selig-Studios an der Gower Street, die man damals ›Straße der Armen‹ nannte, oder vielleicht die alten Central-Casting-Büros am ''Sunset Boulevard'', wo sich Tag für Tag Scharen von hoffnungsvollen Möchtegernschauspielerinnen herumtreiben.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=137}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in Los Angeles|Ü-Liste= *{{zh}}: {{Üt|zh|日落大道|rìluò dàdào}} *{{en}}: {{Ü|en|Sunset Boulevard}} *{{ja}}: {{Üt|ja|サンセット大通り|Sansetto ōdōri}} *{{fa}}: {{Üt|fa|بلوار سان‌ست|}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Бульвар Сансет}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} bhg4dd32g8uxomcuh3fok0xpux1egfx 0 1477553 10769922 10765241 2026-09-17T14:41:51Z Mighty Wire 111915 10769922 wikitext text/x-wiki == ungeplant ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ungeplant |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :un·ge·plant, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnɡəˌplaːnt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-ungeplant.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] nicht geplant, ohne vorherige Planung {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[unplanmäßig]], [[unvorhergesehen]] {{Gegenwörter}} :[1] [[geplant]] {{Beispiele}} :[1] „Sie stiegen in Webers schwarzen SUV, und Ariel winkte ihrem Verwaltungschef zum Abschied zu, der sichtlich bestürzt darüber wirkte, dass sie so ''ungeplant'' und ohne weitere Erklärung das Büro verließ.“<ref>{{Literatur|Autor=David Ignatius|Titel=Ein neuer Feind|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-27094-9|Seiten=190}}.</ref> :[1] „Ich wurde ''ungeplant'' gezeugt, als meine Eltern in ihren 40ern waren und mein Bruder bereits 16.“<ref>{{Literatur|Autor=Gerardo Sámano Córdova|Titel=Monstrilio|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-267-4|Seiten=103}}.</ref> :[1] „Ihre Füße hingen über den Rand und sie hatten sich mit einem Auffanggurt eingeklinkt, nur für den Fall, dass der Helikopter zu einem ''ungeplanten'' Ausweichmanöver gezwungen wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Executive Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2020|ISBN=978-3-86552-845-2|Seiten=138}}.</ref> :[1] „Kinderwagen aller Art stauen sich bis fast zur nächsten Straßenecke. Eine Selbstbedienungstheke verlassener Babys, Ergebnisse ''ungeplanter'' Schwangerschaften, Früchte gebrochener Herzen, pummelige rosa Souvenirs von Vergewaltigungen, Promiskuität und Inzest.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=67}}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''ungeplante'' [[Mehrkosten]], [[Schwangerschaft]] :[1] ''ungeplant'' [[schwanger]] [[werden]] {{Wortbildungen}} :[[ungeplanterweise]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nicht geplant|Ü-Liste= *{{bg}}: {{Üt|bg|непланиран}} *{{en}}: {{Ü|en|unplanned}} *{{nl}}: {{Ü|nl|ongepland}} *{{pl}}: {{Ü|pl|nieplanowany}} *{{sv}}: {{Ü|sv|oplanerad}} *{{sk}}: {{Ü|sk|neplánovaný}} *{{es}}: {{Ü|es|no planeado}} *{{cs}}: {{Ü|cs|neplánovaný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} b3bf1zod6nvkweobgksvf1kogif388l 0 1477706 10770246 10714474 2026-09-18T03:33:36Z Mighty Wire 111915 10770246 wikitext text/x-wiki == Löwenkopf ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Löwenkopf |Nominativ Plural=Löwenköpfe |Genitiv Singular=Löwenkopfs |Genitiv Plural=Löwenköpfe |Dativ Singular=Löwenkopf |Dativ Plural=Löwenköpfen |Akkusativ Singular=Löwenkopf |Akkusativ Plural=Löwenköpfe }} {{Worttrennung}} :Lö·wen·kopf, {{Pl.}} Lö·wen·köp·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈløːvn̩ˌkɔp͡f}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Löwenkopf.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Kopf eines Löwen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Löwe]]'' und ''[[Kopf]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tierkopf]] {{Beispiele}} :[1] „Er fuhr langsam zurück auf den Berg, vorbei an der Abzweigung und dem Laden, die Verandapfosten totenweiß wie Gipsabgüsse dieser unbehauenen Pfähle, der riesige, geschnitzte ''Löwenkopf'' als wilde Kamee auf der Tür, mit hell in den Nüstern hängendem Messingklopfer, die vergitterten Scheiben im Licht sich wölbend, flächenlos wie herabstürzendes Wasser, um dann als biegsame Platten aus dem Gleißen in Dunkelheit zurückzugleiten und wieder starr und fest zu werden.“<ref>{{Literatur|Autor=Cormac McCarthy|Titel=Der Feldhüter|Verlag=Rowohlt|Ort=Reinbek bei Hamburg|Jahr=2016|ISBN=978-3-499-26798-7|Seiten=188}}.</ref> :[1] „Am liebsten hab ich die gelben mit dem ''Löwenkopf'' drauf.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=171}}.</ref> :[1] „Er hat, wie es ein antiker Text treffend formuliert, einen Kopf ›wie eine Fledermaus‹, den wir als stilisierten ''Löwenkopf'' interpretieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Brigitte Groneberg|Titel=Die Götter des Zweistromlandes|TitelErg=Kulte, Mythen, Epen|Verlag=Artemis und Winkler|Ort=Düsseldorf/Zürich|Jahr=2004|ISBN=978-3-7608-2306-5|Seiten=75}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kopf eines Löwen|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|løvehoved}} *{{en}}: {{Ü|en|lion head}} *{{fi}}: {{Ü|fi|leijonanpää}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tête de lion}} *{{it}}: {{Ü|it|testa di leone}} *{{ca}}: {{Ü|ca|cap de lleó}} *{{hr}}: {{Ü|hr|lavlja glava}} *{{nl}}: {{Ü|nl|leeuwenkop}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|løvehode}} **{{nn}}: {{Ü|nn|løvehovud}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cabeça de leão}} *{{sv}}: {{Ü|sv|lejonhuvud}} *{{es}}: {{Ü|es|cabeza de león}} *{{cs}}: {{Ü|cs|lví hlava}} *{{hu}}: {{Ü|hu|oroszlánfej}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} evukkecdsif2d3ii1c4kpbddmflfu0h 0 1479505 10770219 10509070 2026-09-18T02:24:38Z Mighty Wire 111915 10770219 wikitext text/x-wiki == Seconal{{(R)}} ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Seconal |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Seconals |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Seconal |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Seconal |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Se·co·nal, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] US-amerikanischer Handelsname des Schlafmittels [[Secobarbital]] {{Beispiele}} :[1] „Er zwang sich, an Fakten zu denken, riss den Medikamentenschrank auf und fand sofort etwas: eine verschreibungspflichtige Flasche ''Seconal'' - Wiltsies und Lindenaurs Fahrkarten in den Tod befanden sich in einem kleinen Fläschchen, Reynolds Loftis’ Schlaftabletten, verschrieben von D. Waltrow, Doktor der Medizin, am 14.11.49.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=Blutschatten|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2018|ISBN=978-3-548-29001-0|Seiten=476}}.</ref> :[1] „Die Pillenflaschen, noch halbvoll mit Tuinal und Dexamyl. Nembutal. ''Seconal'' und Demerol.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=134}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Secobarbital|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Secobarbital}}, Weiterleitung von ''Seconal'' :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Freiname]] s44zopffojx6akvg7nv8yw8n1979yjn 0 1482188 10769905 10545982 2026-09-17T13:44:49Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10769905 wikitext text/x-wiki == Satellitenstadt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Satellitenstadt |Nominativ Plural=Satellitenstädte |Genitiv Singular=Satellitenstadt |Genitiv Plural=Satellitenstädte |Dativ Singular=Satellitenstadt |Dativ Plural=Satellitenstädten |Akkusativ Singular=Satellitenstadt |Akkusativ Plural=Satellitenstädte }} {{Worttrennung}} :Sa·tel·li·ten·stadt, {{Pl.}} Sa·tel·li·ten·städ·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|zatɛˈliːtn̩ˌʃtat}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Satellitenstadt.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Stadt, die im Umfeld einer größeren Stadt angesiedelt und in höheren Funktionen von dieser abhängig ist {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Satellit]]'' und ''[[Stadt]]'' mit dem Fugenelement ''[[-en]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Trabantenstadt]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stadt]] {{Beispiele}} :[1] „Sie passierten Country-Klubs, Shoppingmalls, Autosalons, Gebrauchtwagenhandlungen und all die Geschäfte, die sich in ''Satellitenstädten'' niederlassen, wo sich einst ländliche Orte befunden hatten.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert Ludlum/Gayle Lynds|Titel=Der Hades-Faktor|Verlag=Heyne|Ort=München|Jahr=2009|ISBN=978-3-453-72232-3|Seiten=381}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Stadt im Umfeld einer größeren Stadt|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|衛星城市|wèixīng chéngshì}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|卫星城市|wèixīng chéngshì}} *{{da}}: {{Ü|da|satellitby}} *{{en}}: {{Ü|en|satellite city}} *{{et}}: {{Ü|et|satelliitlinn}} *{{fi}}: {{Ü|fi|satelliittikaupunki}} *{{fr}}: {{Ü|fr|ville satellite}} *{{ka}}: {{Üt|ka|ქალაქ-თანამგზავრი|kalak-tanamgzavri}} *{{id}}: {{Ü|id|kota satelit}} *{{it}}: {{Ü|it|città satellite}} *{{ja}}: {{Üt|ja|衛星都市|eisei toshi}} *{{kk}}: {{Üt|kk|серік-қала|}} *{{ca}}: {{Ü|ca|ciutat satèl·lit}} *{{ky}}: {{Üt|ky|жандооч шаар|}} *{{ko}}: {{Üt|ko|위성도시|wiseongdosi}} *{{lv}}: {{Ü|lv|pavadoņpilsēta}}, {{Ü|lv|satelītpilsēta}} *{{nl}}: {{Ü|nl|satellietstad}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شهر اقماری|šahr-i aqmârī}} *{{pl}}: {{Ü|pl|miasto satelickie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|cidade-satélite}} *{{ro}}: {{Ü|ro|oraș-satelit}} *{{ru}}: {{Üt|ru|город-спутник}} *{{sv}}: {{Ü|sv|satellitstad}} *{{sk}}: {{Ü|sk|satelitné mesto}} *{{sl}}: {{Ü|sl|satelitsko mesto}} *{{es}}: {{Ü|es|ciudad satélite}} *{{cs}}: {{Ü|cs|satelitní město}} *{{uk}}: {{Üt|uk|місто-супутник}} *{{vi}}: {{Ü|vi|đô thị vệ tinh}} *{{be}}: {{Üt|be|горад-спадарожнік}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} onecoa568t6h1ovjgzn36dklyeogffs 0 1483386 10769992 10527334 2026-09-17T16:50:31Z Mighty Wire 111915 10769992 wikitext text/x-wiki == hakennasig ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=hakennasig |Komparativ=– |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :ha·ken·na·sig, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhaːkn̩ˌnaːzɪç}}, {{Lautschrift|ˈhaːkn̩ˌnaːzɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] eine [[Hakennase]] habend {{Beispiele}} :[1] „Ein hoch gewachsener, ''hakennasiger'' Araber brüllte wild und peitschte brutal auf sie ein.“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Schritte im Grabmal|Sammelwerk=Tote erinnern sich|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2012|ISBN=978-3-86552-090-6|Seiten=280}}.</ref> :[1] „Als ob man Franklin Pangborn seinen schwulen Friseur spielen sieht. Al Jolson als Neger. Oder Everett Sloane mit seiner ''hakennasigen'' Judennummer.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=80}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=eine Hakennase habend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|hook-nosed}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 8bdivi8fdw6n3f9gj0ghrtgex1i566f 0 1495554 10770180 10754224 2026-09-18T00:51:39Z Mighty Wire 111915 10770180 wikitext text/x-wiki == kongestiv ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=kongestiv |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :kon·ges·tiv, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔŋɡɛsˈtiːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-kongestiv.ogg}} :{{Reime}} {{Reim|iːf|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Medizin}} [[Blutandrang]] ([[Kongestion]]) [[bewirken]]d {{Beispiele}} :[1] „Trivedi fühlt sich faul und zufrieden und gestattet sich, an seine Frau zu denken, die 1987 an ''kongestivem'' Herzversagen gestorben ist, die ihm viele Kinder geschenkt hat und dann plötzlich von ihm gegangen ist.“<ref>{{Literatur|Autor=Vikram Chandra|Titel=Der Pate von Bombay|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2009|ISBN=978-3-7466-2483-9|Seiten=865}}.</ref> :[1] „Ray Bolger als Franklin Delano Roosevelt bereitet sich auf seinen Tod durch ''kongestives'' Herzversagen vor.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=118}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Blutandrang bewirkend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|congestive}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} s67x0406t7wivlid4uodei3mfyqub9u 0 1498632 10770179 10651429 2026-09-18T00:32:08Z Mighty Wire 111915 10770179 wikitext text/x-wiki == Todesmarsch von Bataan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Todesmarsch von Bataan |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Todesmarschs von Bataan |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Todesmarsch von Bataan |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Todesmarsch von Bataan |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :To·des·marsch von Ba·ta·an, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 1942 von japanischen Soldaten an amerikanischen und philippinischen Kriegsgefangenen verübtes Kriegsverbrechen in der Frühphase des Pazifikkriegs (Zweiter Weltkrieg) auf den Philippinen {{Beispiele}} :[1] „Der Bruder meines Großvaters überlebte den ''Todesmarsch von Bataan'', bei dem viele Tausend Soldaten den Tod fanden, und kehrte zurück, um sich dem Kampf der Guerillas anzuschließen.“<ref>{{Literatur|Autor=Patricia Evangelista|Titel=Some People Need Killing|TitelErg=Eine Geschichte der Morde in meinem Land|Verlag=CulturBooks|Ort=Hamburg|Jahr=2025|ISBN=978-3-95988-247-7|Seiten=33}}.</ref> :[1] „Luise Rainer singt während des Massakers von Nanking ein wenig schief, und Conrad Veidt verpatzt ein paar Tanzschritte während des ''Todesmarschs von Bataan'', ansonsten aber scheint der erste Akt zu sitzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=117}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=1942 verübtes japanisches Kriegsverbrechen|Ü-Liste= *{{zh}}: **{{zh-tw}}: {{Üt|zh-tw|巴丹死亡行軍|Bādān sǐwángxíngjūn}} **{{zh-cn}}: {{Üt|zh-cn|巴丹死亡行军|Bādān sǐwángxíngjūn}} *{{en}}: {{Ü|en|Bataan Death March}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marche de la mort de Bataan}} *{{id}}: {{Ü|id|Pawai Kematian Bataan}} *{{ja}}: {{Üt|ja|バターン死の行進|バターンしのこうしん, Batān-shi no kōshin}} *{{nl}}: {{Ü|nl|dodenmars van Bataan}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Marcha da Morte de Bataan}} *{{es}}: {{Ü|es|marcha de la muerte de Bataán}} *{{tl}}: {{Ü|tl|Martsa ng Kamatayan sa Bataan}} *{{bcl}}: {{Ü|bcl|Martsa nin Kagadanan sa Bataan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4dloqqgbibhf6lalul9ohsukysm5iaf 0 1499629 10769909 10658257 2026-09-17T13:58:52Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular=Riesenpalastes, Dativ Singular*=Riesenpalaste 10769909 wikitext text/x-wiki == Riesenpalast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenpalast |Nominativ Plural=Riesenpaläste |Genitiv Singular=Riesenpalastes |Genitiv Singular*=Riesenpalasts |Genitiv Plural=Riesenpaläste |Dativ Singular=Riesenpalast |Dativ Singular*=Riesenpalaste |Dativ Plural=Riesenpalästen |Akkusativ Singular=Riesenpalast |Akkusativ Plural=Riesenpaläste }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·pa·last, {{Pl.}} Rie·sen·pa·läs·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩paˌlast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr großer Palast {{Beispiele}} :[1] „Anderthalb Meter dieses verfluchten ''Riesenpalasts'' befinden sich auf dem Parkgrundstück.“<ref>{{Literatur|Autor=Don Winslow|Titel=True Story|Sammelwerk=The Final Score|Verlag=HarperCollins|Ort=Hamburg|Jahr=2026|ISBN=978-3-365-01337-3|Seiten=172}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großer Palast|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} sbrbytxyu33yuoiiokknlx7vbfk1zvt 0 1499631 10769908 10655958 2026-09-17T13:58:47Z Jeuwre 91608 + NF 10769908 wikitext text/x-wiki == Riesenpalasts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Riesenpalastes]] {{Worttrennung}} :Rie·sen·pa·lasts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩paˌlast͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesenpalast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenpalast}} b4ivb005iw6zx760ql24nvq86npc4fm 0 1500226 10769916 10707007 2026-09-17T14:25:24Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular=Riesenbauches, Dativ Singular*=Riesenbauche 10769916 wikitext text/x-wiki == Riesenbauch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Riesenbauch |Nominativ Plural=Riesenbäuche |Genitiv Singular=Riesenbauches |Genitiv Singular*=Riesenbauchs |Genitiv Plural=Riesenbäuche |Dativ Singular=Riesenbauch |Dativ Singular*=Riesenbauche |Dativ Plural=Riesenbäuchen |Akkusativ Singular=Riesenbauch |Akkusativ Plural=Riesenbäuche }} {{Worttrennung}} :Rie·sen·bauch, {{Pl.}} Rie·sen·bäu·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌbaʊ̯x}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesenbauch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.|ft=[[emotional]] [[verstärkend]]}} sehr großer Bauch {{Beispiele}} :[1] „Der dritte sah aus wie ein Ausländer, ein Hüne mit einem ''Riesenbauch'' und großen Pranken.“<ref>{{Literatur|Autor=Stuart Neville|Titel=Racheengel|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2013|ISBN=978-3-352-00862-7|Seiten=84}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr großer Bauch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[einschraube]]}} tttj50joa77rxcr9nhja8il7n31fyg7 0 1500228 10769915 10706961 2026-09-17T14:25:21Z Jeuwre 91608 + NF 10769915 wikitext text/x-wiki == Riesenbauchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Riesenbauches]] {{Worttrennung}} :Rie·sen·bauchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌbaʊ̯xs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesenbauchs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesenbauch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenbauch}} {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[ausschreiben]], [[ausschrieben]]}} 0598vt1fh8yjrawxxcer4s4ljmtr18n 0 1500275 10769917 10675101 2026-09-17T14:29:37Z Jeuwre 91608 + IPA, + Hörbsp. in Aussprache 10769917 wikitext text/x-wiki == Kleingartenanlagen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Klein·gar·ten·an·la·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nɡaʁtn̩ˌʔanlaːɡn̩}}, {{Lautschrift|ˈklaɪ̯nɡaʁtn̩ˌʔanlaːɡŋ̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Kleingartenanlagen.ogg}}, {{Audio|De-Kleingartenanlagen2.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kleingartenanlage]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kleingartenanlage]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kleingartenanlage]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kleingartenanlage]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kleingartenanlage}} psz3tuer669cj191zcqc7r7rxfk8rt8 0 1500278 10769920 10723207 2026-09-17T14:33:16Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Modellflugplatze 10769920 wikitext text/x-wiki == Modellflugplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Modellflugplatz |Nominativ Plural=Modellflugplätze |Genitiv Singular=Modellflugplatzes |Genitiv Plural=Modellflugplätze |Dativ Singular=Modellflugplatz |Dativ Singular*=Modellflugplatze |Dativ Plural=Modellflugplätzen |Akkusativ Singular=Modellflugplatz |Akkusativ Plural=Modellflugplätze |Bild=Modellflugplatz «Flying-Ranch» im Moorgebiet Altmatt-Biberbrugg (um 1990) - ETH-Bibliothek-Bildarchiv-Dia 358-5608.jpg|mini|1|''Modellflugplatz'' }} {{Worttrennung}} :Mo·dell·flug·platz, {{Pl.}} Mo·dell·flug·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛlfluːkˌplat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modellflugplatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Platz]] für den [[Betrieb]] von [[RC-Modellflugzeug]]en {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Modell]]'' und ''[[Flugplatz]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Flugplatz]] {{Beispiele}} :[1] „Der ''Modellflugplatz'', der in etwa halb so groß wie ein Fußballplatz ist, sei über die Weihnachtstage oberflächlich wohl gefroren, darunter aber weich gewesen.“<ref>{{Per-Südwestrundfunk | Online=https://www.swr.de/swraktuell/baden-wuerttemberg/friedrichshafen/zerstoerung-modellflugplatz-saulgau-auto-100.html | Autor= | Titel=Nach Verwüstung von Modellflugplatz Bad Saulgau: Welle der Solidarität | TitelErg= | Tag=29 | Monat=12 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-05-09 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Platz für den Betrieb von RC-Modellflugzeugen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|212257}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} {{Quellen}} ttyhpsvdjpt1d8tx5d37veewkl4f0pz 0 1500361 10770143 10724263 2026-09-17T22:26:31Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Strandspielplatze 10770143 wikitext text/x-wiki == Strandspielplatz ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Strandspielplatz |Nominativ Plural=Strandspielplätze |Genitiv Singular=Strandspielplatzes |Genitiv Plural=Strandspielplätze |Dativ Singular=Strandspielplatz |Dativ Singular*=Strandspielplatze |Dativ Plural=Strandspielplätzen |Akkusativ Singular=Strandspielplatz |Akkusativ Plural=Strandspielplätze |Bild=Strandspielplatz Juist.JPG|mini|1|ein ''Strandspielplatz'' }} {{Worttrennung}} :Strand·spiel·platz, {{Pl.}} Strand·spiel·plät·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁantʃpiːlˌplat͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strandspielplatz.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Spielplatz]] auf einem [[Strand]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]], zusammengesetzt aus den Substantiven ''[[Strand]]'' und ''[[Spielplatz]]'' {{Gegenwörter}} :[1] [[Hallenspielplatz]], [[Indoorspielplatz]]/[[Indoor-Spielplatz]], [[Waldspielplatz]], [[Wasserspielplatz]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Spielplatz]] {{Beispiele}} :[1] „In dieser Woche bat uns Ute Schmidt aus Rettin stellvertretend für die Rettiner Kinder und Gäste darum, uns mit dem ''Strandspielplatz'' in Rettin zu befassen.“<ref>{{Internetquelle | url=https://www.der-reporter.de/timeline/neustadt/artikel/bekommt-rettin-seinen-strandspielplatz-zurueck-wir-haben-bei-der-stadt-kurz-nachgefragt | titel=Bekommt Rettin seinen Strandspielplatz zurück? - Wir haben bei der Stadt „kurz nachgefragt“ | autor=Gesche Muchow | hrsg=Balticum Verlagsgesellschaft und Werbeagentur GmbH | werk=der reporter | seiten= | datum=2025-04-04 | archiv-url= | archiv-datum= | zugriff=2026-05-09 | sprache= | format=HTTPS | kommentar= | zitat= }}</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] auf den ''Strandspielplatz'' [[gehen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Spielplatz auf einem Strand|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} {{Quellen}} 9ko4olmy5w2ljgsj94bnm8xybvi95se 0 1500388 10770146 10659224 2026-09-17T22:33:00Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Biohofe 10770146 wikitext text/x-wiki == Biohof ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Biohof |Nominativ Plural=Biohöfe |Genitiv Singular=Biohofs |Genitiv Singular*=Biohofes |Genitiv Plural=Biohöfe |Dativ Singular=Biohof |Dativ Singular*=Biohofe |Dativ Plural=Biohöfen |Akkusativ Singular=Biohof |Akkusativ Plural=Biohöfe }} {{Worttrennung}} :Bio·hof, {{Pl.}} Bio·hö·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbioˌhoːf}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Bauernhof]] mit [[ökologisch]]er [[Landwirtschaft]] {{QS Herkunft|fehlt}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Bauernhof]] {{Beispiele}} :[1] „Sie gab ihren Job im öffentlichen Dienst auf, um den ''Biohof'' ihrer Eltern zu übernehmen.“<ref>{{Per-Norddeutscher Rundfunk | Online=https://www.ndr.de/fernsehen/sendungen/die_nordreportage/der-lebenstraum-vom-biohof-in-vorpommern,sendung1153764.html | Autor=Birgit Vitense | Titel=Die Nordreportage: Unter Lämmern und Kühen | TitelErg= | Tag=16 | Monat=04 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-05-09 | Kommentar= }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Bauernhof mit ökologischer Landwirtschaft|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|organic farm}} *{{fi}}: {{Ü|fi|luomutila}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Ökologische Landwirtschaft}} (Weiterleitung von „Biohof“) :[*] {{Ref-DWDS}} (Kernkorpus) :[*] {{Ref-PONS}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|369}} {{Quellen}} m6h9cr7q8d89k6yfhnyojluscgc9ith 0 1501675 10770191 10684405 2026-09-18T01:18:04Z Mighty Wire 111915 10770191 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[unsichtbarer]]}} == Unsichtbarer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Unsichtbare }} {{Worttrennung}} :Un·sicht·ba·rer, {{Pl.}} Un·sicht·ba·re {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnˌzɪçtbaːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] unsichtbare Person {{Herkunft}} :[[Ableitung]] des Substantivs vom Adjektiv ''[[unsichtbar]]'' durch [[Konversion]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Unsichtbare]] {{Beispiele}} :[1] „Ihrem Wagen hier in der Nebenstraße habe ich die Reifen zerstochen, aber an das Polizeifahrzeug am Vordereingang habe ich mich nicht herangewagt, denn irgendjemand vom Hotelpersonal im Eingangsbereich hätte mich entdecken können. Mein Spitzname ist zwar Gray Man, aber ich bin nicht der ''Unsichtbare''.“<ref>{{Literatur|Autor=Mark Greaney|Titel=The Gray Man - Die Frauenhändler|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-285-8|Seiten=139}}.</ref> :[1] „Mit jeder Geste wehrt sie einen ungesehenen Angreifer ab, hält sie die ''Unsichtbaren'' in Schach.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=126}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=unsichtbare Person|Ü-Liste= *{{fr}}: {{Ü|fr|homme invisible}} *{{it}}: {{Ü|it|uomo invisibile}} *{{es}}: {{Ü|es|hombre invisible}} *{{tr}}: {{Ü|tr|görünmez adam}} *{{uk}}: {{Üt|uk|невидимець}} *{{uz}}: {{Ü|uz|koʻrinmas odam}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} h94pqej4pbeeyrgd1yl7w9jfz5d53lj 0 1506199 10770125 10689858 2026-09-17T20:29:06Z Wamito 720 10770125 wikitext text/x-wiki == syndroma hepatorenale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Substantiv|Latein}}, {{n}}, {{Wortart|Wortverbindung|Latein}} === {{Latein Substantiv Übersicht |Nominativ Singular=syndroma hepatorenale |Nominativ Plural= |Genitiv Singular=syndromatis hepatorenalis |Genitiv Plural= |Dativ Singular= |Dativ Plural= |Akkusativ Singular= |Akkusativ Plural= |Vokativ Singular= |Vokativ Plural= |Ablativ Singular= |Ablativ Plural= }} {{Worttrennung}} :syn·dro·ma he·pa·to·re·na·le, {{Gen.}} syn·dro·ma·tis he·pa·to·re·na·lis {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} Leber-Nieren-Syndrom {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem Substantiv ''{{Ü|la|syndroma}}'' und dem Adjektiv ''{{Ü|la|hepatorenalis}}'' {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sdü |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Leber-Nieren-Syndrom}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 125 und 172, Eintrag „Leber-Nieren-Syndrom“, lateinisch wiedergegeben mit „syndroma hepatorenale“ pxets8bspqx683r5iab51zrjbsw49zf 0 1509775 10770069 10767348 2026-09-17T18:40:57Z Mighty Wire 111915 10770069 wikitext text/x-wiki {{Siehe auch|[[zero]], [[zéro]], [[zèro]]}} == Zero ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zero |Nominativ Plural=Zeros |Genitiv Singular=Zero |Genitiv Plural=Zeros |Dativ Singular=Zero |Dativ Plural=Zeros |Akkusativ Singular=Zero |Akkusativ Plural=Zeros }} {{Worttrennung}} :Ze·ro, {{Pl.}} Ze·ros {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈziːɹɔʊ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Spitzname der Mitsubishi A6M, eines japanischen Jagdflugzeugs aus dem Zweiten Weltkrieg {{Beispiele}} :[1] „Japanische ''Zeros'' zogen über die Southside und feuerten aus ihren Bord-MGs.“<ref>{{Literatur|Autor=James Ellroy|Titel=White Jazz|Verlag=Ullstein|Ort=Berlin|Jahr=2001|ISBN=978-3-548-25001-4|Seiten=296}}.</ref> :[1] „Am Himmel fliegen zwei ''Zeros'' vorbei, als sie in den Dschungel hineinmarschieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Neal Stephenson|Titel=Cryptonomicon|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2005|ISBN=978-3-442-45512-6|Seiten=113}}.</ref> :[1] „Die ''Zeros'' kreischen vorüber, unter ihnen versinkt die Arizona im öligen, brennenden Wasser von Pearl Harbor, und Miss Kathie lacht.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=94}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Mitsubishi A6M|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Zero}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Mitsubishi A6M}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mz9e4gxr9izquucx0aa6rljcuh0jc0w 10 1515576 10770045 10769341 2026-09-17T18:01:43Z Udo T. 91150 Versuch der Verlinkung der Hauptsatzkonjugation bei reflexiven u. trennbaren Verben 10770045 wikitext text/x-wiki <onlyinclude><templatestyles src="Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css" /> __ABSCHNITTE_NICHT_BEARBEITEN__ :[[Datei:BSicon uexcCONTgq.svg|16px|link={{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}]]<span style="color:grey">&#32;&#32; zurück zu '''[[{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}]]'''</span> ==== Infinitive und Partizipien ==== {| class="de-verb-unregelmaessig inflection-table" |- !colspan="3" class="de-verb-unregelmaessig__head"|[[Hilfe:Infinitiv|(nichterweiterte) Infinitive]]<!-------------------> |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"| |class="de-verb-unregelmaessig__subhead de-verb-unregelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Präsens|Infinitiv Präsens]]''' |class="de-verb-unregelmaessig__subhead de-verb-unregelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Perfekt|Infinitiv Perfekt]]''' {{!-}} |class="de-verb-unregelmaessig__subhead de-verb-unregelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]]''' {{!}} {{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|sich}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Infinitiv Präsens}}} | {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}}}} }} {{!}} {{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|sich}}{{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|sich}}{{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} | {{#switch: {{{zr|}}} | ja | 1= {{!-}} {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Zustandsreflexiv{{!}}Zustandsreflexiv]]''' {{!}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5|}}}}} sein {{!}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5|}}}}} gewesen sein }} | {{!-}} {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]]''' {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden | es_wird | uvp= — | nein | 0= — }} }} {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden sein | es_wird | uvp= — | nein | 0= — }} }} {{!-}} {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]]''' {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein | es_ist | uzp | nein | 0= — }} }} {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen sein | es_ist | uzp | nein | 0= — }} }} }} {{!-}} !colspan="3" class="de-verb-unregelmaessig__head"|[[Hilfe:Infinitiv|erweiterte Infinitive]]<!---------------------> {{!-}} {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]]''' {{!}} {{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|sich}}{{{Infinitiv Präsens Aktiv erweitert|{{#if: {{{1|}}} | {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Wv|}}} | zu&#32; | zu}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} | zu&#32;{{Flexlink|{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} }} }}} {{!}} {{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|sich}}{{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} zu {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>{{Flexlink|{{#if: {{{1|}}}|{{{1|}}}{{{T2|}}}|}}{{{Partizip+}}}}} zu {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} | {{#switch: {{{zr|}}} | ja | 1= {{!-}} {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Zustandsreflexiv{{!}}Zustandsreflexiv]]''' {{!}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5|}}}}} zu sein {{!}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5|}}}}} gewesen zu sein }} | {{!-}} {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]]''' {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} zu werden | es_wird | uvp= — | nein | 0= — }} }} {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden zu sein | es_wird | uvp= — | nein | 0= — }} }} {{!-}} {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]]''' {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} zu sein | es_ist | uzp | nein | 0= — }} }} {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen zu sein | es_ist | uzp | nein | 0= — }} }} }} |- !colspan="3" class="de-verb-unregelmaessig__head"|[[Hilfe:Partizip|Partizipien]]<!-------------------------> |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|'''[[Hilfe:Präsens|Präsens Aktiv]]''' |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|'''[[Hilfe:Perfekt|Perfekt Passiv]]''' |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|'''[[Hilfe:Gerundivum|Gerundivum]]'''<br><small>Nur attributive Verwendung</small> |- | {{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|sich}}{{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{2}}}end}} | {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|sich}}{{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | {{#switch: {{{gerund||}}}| nein | 0= — | ja | 1= {{#if: {{{Infinitiv Präsens Aktiv erweitert|}}} | {{{Infinitiv Präsens Aktiv erweitert|}}}der,<br/>{{{Infinitiv Präsens Aktiv erweitert|}}}de&#32;… | {{#if: {{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|sich}}{{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Wv|}}} | zu&#32; | zu}}{{{2|}}}ender}}|zu&#32;{{Flexlink|{{{2|}}}ender}}}},<br/>{{#if: {{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|sich}}{{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Wv|}}} | zu&#32; | zu}}{{{2}}}ende}}|zu&#32;{{Flexlink|{{{2}}}ende}}}}&#32;… }} }}}} |- !colspan="3" class="de-verb-unregelmaessig__head"|[[Hilfe:Verbaladjektiv|Flexion der Verbaladjektive]]<!-------------------------> |- | {{#if: {{{VA Partizip I|}}} | — | [[Flexion:{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{2}}}end]]{{#ifexist: {{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}|{{#ifexist: Flexion:{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{2}}}end||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}} }} | {{#if: {{{VA Partizip II|}}} | — | [[Flexion:{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}#{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}} (Deklination) (Deutsch){{!}}Flexion:{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}]]{{#ifexist: {{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}|{{#ifexist: Flexion:{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>[[Flexion:{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}#{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}} (Deklination) (Deutsch){{!}}Flexion:{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}]]{{#ifexist: {{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}|{{#ifexist: Flexion:{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | {{#switch: {{{gerund||}}}| nein | 0= — | ja | 1= [[{{FULLPAGENAME}}/Gerundivum|Flexion:Gerundivum]]{{#ifexist: {{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}|{{#ifexist: {{FULLPAGENAME}}/Gerundivum||{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung fehlende Flexion in Flexion]]|}}}}|{{#ifeq: {{NAMESPACENUMBER}}|108|[[Kategorie:Wartung Flexions-Seite ohne Grundform]]|}}}} }} }} |- |} ==== Finite Formen ==== ===== Imperativ ===== {| class="de-verb-unregelmaessig inflection-table" |- !colspan="7" class="de-verb-unregelmaessig__head"{{!}}[[Hilfe:Imperativ|Imperative]]<!-----------------------> |- !class="de-verb-unregelmaessig__subhead"| {{#if: {{{reflexiv|}}} | {{!}}colspan="3" class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Imperativ|Präsens Aktiv]]''' {{!}}colspan="3" class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Imperativ|Perfekt Aktiv]]''' | {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Imperativ|Präsens Aktiv]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Imperativ|Präsens Vorgangspassiv]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Imperativ|Präsens Zustandspassiv]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Imperativ|Perfekt Aktiv]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Imperativ|Perfekt Vorgangspassiv]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Imperativ|Perfekt Zustandspassiv]]''' }} |- {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|2. Person Singular}} {{#if: {{{reflexiv|}}} | {{!}}colspan="3"{{!}} | {{!}}colspan="1"{{!}} }} {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | {{#if: {{{Imperativ (du)|}}} | {{{Imperativ (du)}}}{{#if: {{{1|}}} | &#32;{{#if: {{{Wv|}}} | {{Str crop|{{{1|}}}|6}} | {{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}}} }}! | {{#if: {{{10|}}} | {{#ifeq: {{{2|}}}n | {{{10|}}} | {{Flexlink|{{{2|}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{2|}}}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2si}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2si}}}}!<br/>{{Flexlink|{{{2}}}e{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{2}}}e{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2si}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2si}}}}! | {{#ifeq: {{{10|}}} | wissen | {{Flexlink|wisse{{#if: {{{1|}}} | &#32;{{#if: {{{Wv|}}} | {{Str crop|{{{1|}}}|6}} | {{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}}} }}|wisse{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2si}}}}{{#if: {{{1|}}} | &#32;{{#if: {{{Wv|}}} | {{Str crop|{{{1|}}}|6}} | {{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}}} }}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2si}}}}! | {{#switch: {{{10|}}} | dürfen|können|mögen|müssen|sollen|wollen=—|#default= —}} }} }} | {{#ifeq: {{{6|}}}| wir | {{Flexlink|werde{{#if: {{{1|}}} | &#32;{{#if: {{{Wv|}}} | {{Str crop|{{{1|}}}|6}} | {{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }} }}}}! | {{#switch:{{{8|}}}|i|in|ni={{Flexlink|{{{6}}}{{#if: {{{1|}}} | &#32;{{#if: {{{Wv|}}} | {{Str crop|{{{1|}}}|6}} | {{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }} }}|{{{6}}}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2si}}}}{{#if: {{{1|}}} | &#32;{{#if: {{{Wv|}}} | {{Str crop|{{{1|}}}|6}} | {{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }} }}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2si}}}}!|#default={{Flexlink|{{{2}}}{{#if: {{{1|}}} | &#32;{{#if: {{{Wv|}}} | {{Str crop|{{{1|}}}|6}} | {{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }} }}|{{{2}}}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2si}}}}{{#if: {{{1|}}} | &#32;{{#if: {{{Wv|}}} | {{Str crop|{{{1|}}}|6}} | {{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }} }}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2si}}}}!<br>{{Flexlink|{{{2}}}e{{#if: {{{1|}}} | &#32;{{#if: {{{Wv|}}} | {{Str crop|{{{1|}}}|6}} | {{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }} }}|{{{2}}}e{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2si}}}}{{#if: {{{1|}}} | &#32;{{#if: {{{Wv|}}} | {{Str crop|{{{1|}}}|6}} | {{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }} }}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2si}}}}! }} }} }} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} |<!-- kein Eintrag -->| {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | {{#switch: {{{10|}}} |dürfen|können|mögen|müssen|sollen|wollen=— |#default={{#switch: {{{vp|}}}| es_wird | uvp | sie_werden | vp3 | nein | 0= — | ja | 1= ''werde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}!'' }} }} }} {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | {{#switch: {{{10|}}} |dürfen|können|mögen|müssen|sollen|wollen=— |#default={{#switch: {{{zp|}}}| es_ist | uzp | sie_sind | zp3 | nein | 0= — | ja | 1= ''sei {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}!'' }} }} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} | {{!}}colspan="3"{{!}} | {{!}}colspan="1"{{!}} }} {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | {{#switch: {{{10|}}} |dürfen|können|mögen|müssen|sollen|wollen=— |#default=''{{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sei|habe}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}!'' }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} |<!-- kein Eintrag -->| {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | {{#switch: {{{10|}}} |dürfen|können|mögen|müssen|sollen|wollen=— |#default={{#switch: {{{vp|}}}| es_wird | uvp | sie_werden | vp3 | nein | 0= — | ja | 1= ''sei {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden!'' }} }} }} {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | {{#switch: {{{10|}}} |dürfen|können|mögen|müssen|sollen|wollen=— |#default={{#switch: {{{zp|}}}| es_ist | uzp | sie_sind | zp3 | nein | 0= — | ja | 1= ''sei {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen!'' }} }} }} }} {{!-}} {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|2. Person Plural}} {{#if: {{{reflexiv|}}} | {{!}}colspan="3"{{!}} | {{!}}colspan="1"{{!}} }} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | {{#if: {{{Imperativ (ihr)|}}} | {{{Imperativ (ihr)}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2pi}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}! | {{#if: {{{10|}}} | {{#ifeq: {{{2|}}}n | {{{10|}}} | {{Flexlink|{{{2}}}t{{#if: {{{1|}}} | &#32;{{#if: {{{Wv|}}} | {{Str crop|{{{1|}}}|6}} | {{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}}} }}|{{{2}}}t{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2pi}}}}{{#if: {{{1|}}} | &#32;{{#if: {{{Wv|}}} | {{Str crop|{{{1|}}}|6}} | {{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}}} }}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2pi}}}}! | {{#ifeq: {{{10|}}} | wissen | {{Flexlink|wisset{{#if: {{{1|}}} | &#32;{{#if: {{{Wv|}}} | {{Str crop|{{{1|}}}|6}} | {{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }} }}|wisset{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2pi}}}}{{#if: {{{1|}}} | &#32;{{#if: {{{Wv|}}} | {{Str crop|{{{1|}}}|6}} | {{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }} }}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2pi}}}}! | {{#switch: {{{10|}}} | dürfen|können|mögen|müssen|sollen|wollen=—|#default= —}} }} }} | {{Flexlink|{{{2}}}{{#switch: {{{7|}}}|e|e-|e2=et| #default=t}}{{#if: {{{1|}}} | &#32;{{#if: {{{Wv|}}} | {{Str crop|{{{1|}}}|6}} | {{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }} }}|{{{2}}}{{#switch: {{{7|}}}|e|e-|e2=et| #default=t}}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2pi}}}}{{#if: {{{1|}}} | &#32;{{#if: {{{Wv|}}} | {{Str crop|{{{1|}}}|6}} | {{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }} }}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2pi}}}}! }} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} |<!-- kein Eintrag -->| {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | {{#switch: {{{10|}}} |dürfen|können|mögen|müssen|sollen|wollen=— |#default={{#switch: {{{vp|}}}| es_wird | uvp | sie_werden | vp3 | nein | 0= — | ja | 1= ''werdet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}!'' }} }} }} {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | {{#switch: {{{10|}}} |dürfen|können|mögen|müssen|sollen|wollen=— |#default={{#switch: {{{zp|}}}| es_ist | uzp | sie_sind | zp3 | nein | 0= — | ja | 1= ''seid {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}!'' }} }} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} | {{!}}colspan="3"{{!}} | {{!}}colspan="1"{{!}} }} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | {{#switch: {{{10|}}} |dürfen|können|mögen|müssen|sollen|wollen=— |#default=''{{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|seid|habt }} {{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}!'' }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} |<!-- kein Eintrag -->| {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | {{#switch: {{{10|}}} |dürfen|können|mögen|müssen|sollen|wollen=— |#default={{#switch: {{{vp|}}}| es_wird | uvp | sie_werden | vp3 | nein | 0= — | ja | 1= ''seid {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden!'' }} }} }} {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | {{#switch: {{{10|}}} |dürfen|können|mögen|müssen|sollen|wollen=— |#default={{#switch: {{{zp|}}}| es_ist | uzp | sie_sind | zp3 | nein | 0= — | ja | 1= ''seid {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen!'' }} }} }} }} |- {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|Höflichkeitsform}} {{#if: {{{reflexiv|}}} | {{!}}colspan="3"{{!}} | {{!}}colspan="1"{{!}} }} {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | {{#if: {{{10|}}} | {{#ifeq: {{{2|}}}n | {{{10|}}} | {{{10}}} Sie{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3pi}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}! | {{#ifeq: {{{10|}}} | wissen | wissen Sie{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3pi}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{1}}}|}}! | {{#switch: {{{10|}}} | dürfen|können|mögen|müssen|sollen|wollen=—|#default= —}} }} }} | {{{2}}}en Sie{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3pi}}{{#if: {{{1|}}} | &#32;{{#if: {{{Wv|}}} | {{Str crop|{{{1|}}}|6}} | {{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }} }}! }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} |<!-- kein Eintrag -->| {{!}}{{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | {{#switch: {{{10|}}} |dürfen|können|mögen|müssen|sollen|wollen=— |#default={{#switch: {{{vp|}}}| es_wird | uvp | sie_werden | vp3 | nein | 0= — | ja | 1= ''werden Sie {{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}!''}} }} }} {{!}}{{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | {{#switch: {{{10|}}} |dürfen|können|mögen|müssen|sollen|wollen=— |#default={{#switch: {{{zp|}}}| es_ist | uzp | sie_sind | zp3 | nein | 0= — | ja | 1= ''seien Sie {{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}!'' }} }} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} | {{!}}colspan="3"{{!}} | {{!}}colspan="1"{{!}} }} {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | {{#switch: {{{10|}}} |dürfen|können|mögen|müssen|sollen|wollen=— |#default=''{{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|seien|haben }} Sie{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3pi}} {{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}!'' }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} |<!-- kein Eintrag -->| {{!}}{{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | {{#switch: {{{10|}}} |dürfen|können|mögen|müssen|sollen|wollen=— |#default={{#switch: {{{vp|}}}| es_wird | uvp | sie_werden | vp3 | nein | 0= — | ja | 1= ''seien Sie {{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}} worden!'' }} }} }} {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | {{#switch: {{{10|}}} |dürfen|können|mögen|müssen|sollen|wollen=— |#default={{#switch: {{{zp|}}}| es_ist | uzp | sie_sind | zp3 | nein | 0= — | ja | 1= ''seien Sie {{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}} gewesen!'' }} }} }} }} {{!-}} |} '''Achtung:''' Die ''kursiven'' Formen sind ungebräuchlich. ===== Indikativ und Konjunktiv ===== {| class="de-verb-unregelmaessig inflection-table" {{#if: {{{1|}}}| {{#if: {{{reflexiv|}}} | {{!}}colspan="5" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' |<!---------------------------------> {{!}}colspan="9" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' }} | {{#if: {{{reflexiv|}}} | {{!}}colspan="5" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' | {{!}}colspan="7" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]''' }} }} |- {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__person"|'''[[Hilfe:Person|Person]]''' {{#if: {{{1|}}}{{{reflexiv|}}}| {{!}}colspan="4" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]]''' | {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]]''' }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]]''' {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]]''' }} |- {{#if: {{{1|}}}{{{reflexiv|}}}| !class="de-verb-unregelmaessig__head"{{!}} {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Hauptsatzkonjugation|Hauptsatzkonjugation]]''' {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Nebensatzkonjugation|Nebensatzkonjugation]]''' {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head"{{!}} {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head"{{!}} }} {{!-}} }} |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"| |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]]''' {{#if: {{{1|}}}{{{reflexiv|}}}| {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]]''' }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]]''' }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|1. Person Singular}} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | ich {{#if: {{{Indikativ Präsens (ich)|}}} |{{{Indikativ Präsens (ich)}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{Flexlink|{{#if: {{{10|}}} | {{#switch: {{{10|}}} | dürfen | können | mögen | müssen | sollen | wissen | wollen = {{#if: {{{6|}}} |{{{6}}}|{{{2}}} }} | #default= {{#if: {{{6|}}} |{{{6}}}|{{{2}}}e }} }} | {{{2}}}e }}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{#if: {{{10|}}} | {{#switch: {{{10|}}} | dürfen | können | mögen | müssen | sollen | wissen | wollen = {{#if: {{{6|}}} |{{{6}}}|{{{2}}} }} | #default= {{#if: {{{6|}}} |{{{6}}}|{{{2}}}e }} }} | {{{2}}}e }}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}}}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | ich {{#if: {{{Konjunktiv Präsens (ich)|}}} |{{{Konjunktiv Präsens (ich)}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{Flexlink|{{{2}}}e{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{2}}}e{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}}}} }} {{#if: {{{1|}}}{{{reflexiv|}}}| {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | ich{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{#if: {{{Indikativ Präsens (ich)|}}} |{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Indikativ Präsens (ich)}}}|{{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{10|}}} | {{#ifeq: {{{2|}}}n | {{{10|}}} | {{{2|}}}e | {{#if: {{{6|}}} | {{{6}}}|{{{2}}}}} }} | {{{2}}}e }}}}}} }} {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | ich{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{#if: {{{Konjunktiv Präsens (ich)|}}} |{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Konjunktiv Präsens (ich)}}}|{{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{2}}}e}}}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= ich werde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= ich werde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= ich bin {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= ich sei {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|2. Person Singular}} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | du {{#if: {{{Indikativ Präsens (du)|}}} |{{{Indikativ Präsens (du)}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{Flexlink|{{#if: {{{6|}}} |{{{6}}}|{{{2}}}}}{{#switch: {{Str subrev|{{{6|}}}|3|3}} |ält|läd|rät|wir= st| #default= {{#ifeq: {{{8|}}}|i| {{#switch: {{{7|}}} |-s=t|e2=|#default=st}} | {{#switch: {{{7|}}}|e|e-=est|-s=t|e2=|#default=st}} }} }}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{#if: {{{6|}}} |{{{6}}}|{{{2}}}}}{{#switch: {{Str subrev|{{{6|}}}|3|3}} |ält|läd|rät|wir= st| #default= {{#ifeq: {{{8|}}}|i| {{#switch: {{{7|}}} |-s=t|e2=|#default=st}} | {{#switch: {{{7|}}}|e|e-=est|-s=t|e2=|#default=st}} }} }}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}}}}{{#if: {{{Indikativ Präsens Alternativform (du)|}}} | ,<br/>du {{{Indikativ Präsens Alternativform (du)|}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | du {{#if: {{{Konjunktiv Präsens (du)|}}} |{{{Konjunktiv Präsens (du)}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{Flexlink|{{{2}}}est{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{2}}}est{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}}}}{{#if: {{{Konjunktiv Präsens Alternativform (du)|}}} | ,<br/>du {{{Konjunktiv Präsens Alternativform (du)}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}} }} }} {{#if: {{{1|}}}{{{reflexiv|}}}| {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | du{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{#if: {{{Indikativ Präsens (du)|}}} |{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Indikativ Präsens (du)}}}|{{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{6|}}} |{{{6}}}|{{{2}}}}}{{#switch: {{Str subrev|{{{6|}}}|3|3}} |ält|läd|rät|wir= st| #default= {{#ifeq: {{{8|}}}|i|{{#switch: {{{7|}}}|-s=t|e2=|#default=st}} | {{#switch: {{{7|}}}|e|e-=est|-s=t|e2=|#default=st}} }} }}}}}}{{#if: {{{Indikativ Präsens Alternativform (du)|}}} | ,<br/>du{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Indikativ Präsens Alternativform (du)}}} }} }} {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | du{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{#if: {{{Konjunktiv Präsens (du)|}}} |{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Konjunktiv Präsens (du)}}}|{{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{2}}}est}}}}{{#if: {{{Konjunktiv Präsens Alternativform (du)|}}} | ,<br/>du {{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Konjunktiv Präsens Alternativform (du)}}} }} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= du wirst {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= du werdest {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= du bist {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= du seiest {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}},<br>du seist {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|3. Person Singular}} | {{small|er/sie/es}} {{#if: {{{Indikativ Präsens (man)|}}} |{{{Indikativ Präsens (man)}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{Flexlink|{{#if: {{{10|}}} | {{#switch: {{{10|}}} | dürfen | können | mögen | müssen | sollen | wissen | wollen = {{#if: {{{6|}}} |{{{6}}}|{{{2}}} }} | #default= {{#ifeq: {{{2|}}}n | {{{10|}}} | {{{2|}}}t | {{#if: {{{6|}}} | {{{6}}}|{{{2}}}}} }} }} | {{#if: {{{6|}}} | {{{6}}}|{{{2}}}}}{{#ifeq: {{{8|}}}|i| {{#switch: {{{7|}}}|e|e-|e2=|#default=t}} | {{#switch: {{Str subrev|{{{6|}}}|3|3}} |ält|rät= |wir=d |läd=t | #default= {{#switch: {{{7|}}}|e|e-=et| #default=t}} }} }} }}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{#if: {{{10|}}} | {{#switch: {{{10|}}} | dürfen | können | mögen | müssen | sollen | wissen | wollen = {{#if: {{{6|}}} |{{{6}}}|{{{2}}} }} | #default= {{#ifeq: {{{2|}}}n | {{{10|}}} | {{{2|}}}t | {{#if: {{{6|}}} | {{{6}}}|{{{2}}}}} }} }} | {{#if: {{{6|}}} | {{{6}}}|{{{2}}}}}{{#ifeq: {{{8|}}}|i| {{#switch: {{{7|}}}|e|e-|e2=|#default=t}} | {{#switch: {{Str subrev|{{{6|}}}|3|3}} |ält|rät= |wir=d |läd=t | #default= {{#switch: {{{7|}}}|e|e-=et| #default=t}} }} }} }}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}}}}}}{{#if: {{{Indikativ Präsens Alternativform (man)|}}} | ,<br/>{{small|er/sie/es}} {{{Indikativ Präsens Alternativform (man)|}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}} }} | {{small|er/sie/es}} {{#if: {{{Konjunktiv Präsens (man)|}}} |{{{Konjunktiv Präsens (man)}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{Flexlink|{{{2}}}e{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{2}}}e{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}}}}}} {{#if: {{{1|}}}{{{reflexiv|}}}| {{!}} {{small|er/sie/es}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{#if: {{{Indikativ Präsens (man)|}}} |{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Indikativ Präsens (man)}}}|{{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{10|}}} | {{#ifeq: {{{2|}}}n | {{{10|}}} | {{{2}}}t | {{{6}}} }} | {{#if: {{{6|}}} |{{{6}}}|{{{2}}}}}{{#switch: {{Str subrev|{{{6|}}}|3|3}} |ält|cht|itt|rät= |wir=d |läd=t | #default= {{#ifeq: {{{8|}}}|i|{{#switch: {{{7|}}}|e|e-|e2=|#default=t}}| {{#switch: {{{7|}}}|e|e-=et| #default=t}} }} }} }}}} {{#if: {{{Indikativ Präsens Alternativform (man)|}}} | ,<br/>{{small|er/sie/es}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Indikativ Präsens Alternativform (man)}}} }} }} {{!}} {{small|er/sie/es}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{#if: {{{Konjunktiv Präsens (man)|}}} |{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Konjunktiv Präsens (man)}}}|{{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{2}}}e}}}} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= {{small|er/sie/es}} wird {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | es_wird | uvp= es wird {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= {{small|er/sie/es}} werde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | es_wird | uvp= es werde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= {{small|er/sie/es}} ist {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | es_ist | uzp= es ist {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= {{small|er/sie/es}} sei {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | es_ist | uzp= es sei {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | nein | 0= — }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|1. Person Plural}} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | wir {{#if: {{{Indikativ Präsens (wir)|}}} |{{{Indikativ Präsens (wir)}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{Flexlink|{{#if: {{{10|}}}| {{{10}}} | {{{2}}}en }}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{#if: {{{10|}}}| {{{10}}} | {{{2}}}en }}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}}}}}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | wir {{#if: {{{Konjunktiv Präsens (wir)|}}} |{{{Konjunktiv Präsens (wir)}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{Flexlink|{{{2}}}en{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{2}}}en{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}}}}}} }} {{#if: {{{1|}}}{{{reflexiv|}}}| {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | wir{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{#if: {{{Indikativ Präsens (wir)|}}} |{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Indikativ Präsens (wir)}}}|{{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#ifeq: {{{2}}} | tu | tun | {{{2}}}en }}}}}} }} {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | wir{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{#if: {{{Konjunktiv Präsens (wir)|}}} |{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Konjunktiv Präsens (wir)}}}|{{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{2}}}en}}}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= wir werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= wir werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= wir sind {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= wir seien {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|2. Person Plural}} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | ihr {{#if: {{{Indikativ Präsens (ihr)|}}} |{{{Indikativ Präsens (ihr)}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{Flexlink|{{{2}}}{{#switch: {{{7|}}}|e|e-|e2=et| #default=t}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{2}}}{{#switch: {{{7|}}}|e|e-|e2=et| #default=t}}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}}}}}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | ihr {{#if: {{{Konjunktiv Präsens (ihr)|}}} |{{{Konjunktiv Präsens (ihr)}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{Flexlink|{{{2}}}et{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{2}}}et{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}}}}}} }} {{#if: {{{1|}}}{{{reflexiv|}}}| {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | ihr{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{#if: {{{Indikativ Präsens (ihr)|}}} |{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Indikativ Präsens (ihr)}}}|{{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{2}}}{{#switch: {{{7|}}}|e|e-|e2=et| #default=t}}}}}} }} {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | ihr{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{#if: {{{Konjunktiv Präsens (ihr)|}}} |{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Konjunktiv Präsens (ihr)}}}|{{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{2}}}et}}}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1=ihr werdet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1=ihr werdet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1=ihr seid {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1=ihr seiet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|3. Person Plural}} | {{#ifeq: {{{unpersönlich|}}} | es | — | sie {{#if: {{{Indikativ Präsens (sie)|}}} |{{{Indikativ Präsens (sie)}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{Flexlink|{{#if: {{{10|}}}|{{#switch: {{{10|}}}|tun=tun|#default={{{10}}} }}|{{{2}}}en}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{#if: {{{10|}}}|{{#switch: {{{10|}}}|tun=tun|#default={{{10}}} }}|{{{2}}}en}}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}}}}}} }} | {{#ifeq: {{{unpersönlich|}}} | es | — | sie {{#if: {{{Konjunktiv Präsens (sie)|}}} |{{{Konjunktiv Präsens (sie)}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{Flexlink|{{{2}}}en{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{2}}}en{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}}}}}} }} {{#if: {{{1|}}}{{{reflexiv|}}}| {{!}} {{#ifeq: {{{unpersönlich|}}} | es | — | sie{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{#if: {{{Indikativ Präsens (sie)|}}} |{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Indikativ Präsens (sie)}}}|{{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#ifeq: {{{2}}} | tu | tun | {{{2}}}en }}}}}} }} {{!}} {{#ifeq: {{{unpersönlich|}}} | es | — | sie{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{#if: {{{Konjunktiv Präsens (sie)|}}} |{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Konjunktiv Präsens (sie)}}}|{{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{2}}}en}}}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= sie werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | es_wird | uvp= — | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= sie werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | es_wird | uvp= — | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= sie sind {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | es_ist | uzp | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= sie seien {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | es_ist | uzp | nein | 0= — }} }} }} |- {{#if: {{{1|}}}| {{#if: {{{reflexiv|}}} | {{!}}colspan="5" class="de-verb-unregelmaessig__spacer"{{!}}&#160; {{!-}} {{!}}colspan="5" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Präteritum|Präteritum]]''' |<!---------------------------------> {{!}}colspan="9" class="de-verb-unregelmaessig__spacer"{{!}}&#160; {{!-}} {{!}}colspan="9" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Präteritum|Präteritum]]''' }} | {{#if: {{{reflexiv|}}} | {{!}}colspan="5" class="de-verb-unregelmaessig__spacer"{{!}}&#160; {{!-}} {{!}}colspan="5" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Präteritum|Präteritum]]''' | {{!}}colspan="7" class="de-verb-unregelmaessig__spacer"{{!}}&#160; {{!-}} {{!}}colspan="7" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Präteritum|Präteritum]]''' }} }} |- {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__person"|'''[[Hilfe:Person|Person]]''' {{#if: {{{1|}}}{{{reflexiv|}}}| {{!}}colspan="4" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]]''' | {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]]''' }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]]''' {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]]''' }} |- {{#if: {{{1|}}}{{{reflexiv|}}}| !class="de-verb-unregelmaessig__head"{{!}} {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Hauptsatzkonjugation|Hauptsatzkonjugation]]''' {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Nebensatzkonjugation|Nebensatzkonjugation]]''' {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head"{{!}} {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head"{{!}} }} {{!-}} }} |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"| |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]]''' {{#if: {{{1|}}}{{{reflexiv|}}}| {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]]''' }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]]''' }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|1. Person Singular}} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | ich {{Flexlink|{{{3}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{3}}}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}}{{#if: {{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (ich)|}}} | ,<br/>ich {{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (ich)|}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}} | {{#if: {{{11|}}} | ,<br/>ich {{Flexlink|{{{11|}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{11|}}}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}} }} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | ich {{Flexlink|{{#ifeq: {{Str sub|{{{4}}}|{{Str len|{{{4}}}}}-2|2}} | ie | {{{4}}} | {{{4}}}e }}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{#ifeq: {{Str sub|{{{4}}}|{{Str len|{{{4}}}}}-2|2}} | ie | {{{4}}} | {{{4}}}e }}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}}{{#if: {{{9|}}}| ,<br />ich {{Flexlink|{{{9}}}e{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}| }}|{{{9}}}e{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}| }}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}}| }} }} {{#if: {{{1|}}}{{{reflexiv|}}}| {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | ich{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{3}}}}}{{#if: {{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (ich)|}}} | ,<br/>ich{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (ich)}}} | {{#if: {{{11|}}} | ,<br/>ich{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{11|}}}}} }} }} }} {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | ich{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#ifeq: {{Str sub|{{{4}}}|{{Str len|{{{4}}}}}-2|2}} | ie | {{{4}}} | {{{4}}}e }}}}{{#if: {{{9|}}}| ,<br />ich{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{9}}}e}}}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3= — | es_wird | uvp= —| nein | 0= — | ja | 1= ich wurde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3= — | es_wird | uvp= —| nein | 0= — | ja | 1= ich würde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3= — | es_ist | uzp= —| nein | 0= — | ja | 1= ich war {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3= — | es_ist | uzp= —| nein | 0= — | ja | 1= ich wäre {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|2. Person Singular}} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | du {{#switch: {{Str subrev|{{{3|}}}|3|3}} | alt | and | bat | bot | elt | ied | iet | itt | lud | rat | tat= {{Flexlink|{{{3}}}est{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{3}}}est{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}},<br/>du {{Flexlink|{{{3}}}st{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{3}}}st{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}} | rst={{Flexlink|{{{3}}}est{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{3}}}est{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}} | #default= {{#switch: {{{8|}}}| n|in|ni={{Flexlink|{{{3}}}st{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{3}}}st{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}} |#default= {{#ifeq:{{{7|}}}|-s| {{Flexlink|{{{3}}}est{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{3}}}est{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}},<br/>du {{Flexlink|{{{3}}}{{#switch: {{{3|}}} |erkor|kor= st |#default= t }}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{3}}}{{#switch: {{{3|}}} |erkor|kor= st |#default= t }}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}}|{{Flexlink|{{{3}}}{{#switch: {{{3|}}} |briet|hielt|lud|riet=st| #default= {{#switch: {{{7|}}}| e=est|e-|em=st|e2=| #default=st}} }}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{3}}}{{#switch: {{{3|}}} |briet|hielt|lud|riet=st| #default= {{#switch: {{{7|}}}| e=est|e-|em=st|e2=| #default=st}} }}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}}}} }}{{#if: {{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (du)|}}} | ,<br/>du {{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (du)}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}} | {{#if: {{{11|}}} | ,<br/>du {{Flexlink|{{{11|}}}st{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{11|}}}st{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}} }} }} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | du {{Flexlink|{{{4}}}est{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{4}}}est{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}}{{#if: {{{7|}}}{{{10|}}} | | {{#ifeq: {{{3|}}}|{{{4|}}}| |{{#ifeq: {{{8|}}}|n||,<br />du {{Flexlink|{{{4}}}st{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }}|{{{4}}}st{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}} }} }} }}{{#if: {{{9|}}}|,<br />du {{Flexlink|{{{9}}}est{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }}|{{{9}}}est{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}}{{#if: {{{7|}}} | | {{#ifeq: {{{3|}}}|{{{4|}}}| |{{#ifeq: {{{8|}}}|n||,<br />du {{Flexlink|{{{9}}}st{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }}|{{{9}}}st{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}}}} }} }} }} }} }} {{#if: {{{1|}}}{{{reflexiv|}}}| {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | du{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{#switch: {{Str subrev|{{{3|}}}|3|3}} | alt | and | bat | bot | elt | ied | iet | itt | lud | rat | tat= {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{3|}}}est}},<br/>du{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{3|}}}st}} | rst={{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{3|}}}est}} | #default= {{#switch: {{{8|}}}|n |in |ni={{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{3|}}}st}} |#default={{#switch: {{{7|}}}|-s={{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{3|}}}est}},<br/>du{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{3|}}}{{#switch: {{Str subrev|{{{3|}}}}} |s|ß|x|z= | #default=s }}t}}|e={{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{3|}}}est}}|e2={{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{3|}}}{{#switch: {{{3|}}} |erkor|kor= st |#default= t }}}}|#default={{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{3|}}}st}}}} }}{{#if: {{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (du)|}}} | ,<br/>du{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{{1|}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}{{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (du)}}} | {{#if: {{{11|}}} | ,<br/>du{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{{1|}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}{{{11|}}}st }} }}}} }} {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | du{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{4|}}}est}}{{#if: {{{7|}}}{{{10|}}} | | {{#ifeq: {{{3|}}}|{{{4|}}}| |{{#ifeq: {{{8|}}}|n||,<br />du{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{4|}}}st}}}} }} }}{{#if: {{{9|}}}|,<br />du{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{9}}}est}}{{#if: {{{7|}}} | | {{#ifeq: {{{3|}}}|{{{4|}}}| |{{#ifeq: {{{8|}}}|n||,<br />du{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{9}}}st}}}}}} }} }} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3= — | es_wird | uvp= —| nein | 0= — | ja | 1= du wurdest {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3= — | es_wird | uvp= —| nein | 0= — | ja | 1= du würdest {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3= — | es_ist | uzp= —| nein | 0= — | ja | 1= du warst {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3= — | es_ist | uzp= —| nein | 0= — | ja | 1= du wärest {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}},<br>du wärst {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|3. Person Singular}} | {{small|er/sie/es}} {{Flexlink|{{{3}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{3}}}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}}}}{{#if: {{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (es)|}}} | ,<br/>{{small|er/sie/es}} {{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (es)|}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}} | {{#if: {{{11|}}} | ,<br/>{{small|er/sie/es}} {{Flexlink|{{{11|}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{11|}}}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}} }} }} | {{small|er/sie/es}} {{Flexlink|{{#ifeq: {{Str sub|{{{4}}}|{{Str len|{{{4}}}}}-2|2}} | ie | {{{4}}} | {{{4}}}e}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{#ifeq: {{Str sub|{{{4}}}|{{Str len|{{{4}}}}}-2|2}} | ie | {{{4}}} | {{{4}}}e}}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}}}}{{#if: {{{9|}}}| ,<br />{{small|er/sie/es}} {{Flexlink|{{{9}}}e{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{9}}}e{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}}}}}} {{#if: {{{1|}}}{{{reflexiv|}}}| {{!}} {{small|er/sie/es}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{3}}}}}{{#if: {{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (es)|}}} | ,<br/>{{small|er/sie/es}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (es)}}} | {{#if: {{{11|}}} | ,<br/>{{small|er/sie/es}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{11|}}}}} }} }} {{!}} {{small|er/sie/es}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#ifeq: {{Str sub|{{{4}}}|{{Str len|{{{4}}}}}-2|2}} | ie | {{{4}}} | {{{4}}}e }}}}{{#if: {{{9|}}}| ,<br />{{small|er/sie/es}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{9}}}e}}}} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= {{small|er/sie/es}} wurde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | es_wird | uvp= es wurde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= {{small|er/sie/es}} würde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | es_wird | uvp= es würde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= {{small|er/sie/es}} war {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | es_ist | uzp= es war {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= {{small|er/sie/es}} wäre {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | es_ist | uzp= es wäre {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | nein | 0= — }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|1. Person Plural}} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | wir {{Flexlink|{{{3}}}{{#switch:{{{8|}}}|n=n|in=n|ni=n|#default=en}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{3}}}{{#switch:{{{8|}}}|n=n|in=n|ni=n|#default=en}}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}}}} }}{{#if: {{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (wir)|}}} | ,<br/>wir {{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (wir)|}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}} | {{#if: {{{11|}}} | ,<br/>wir {{Flexlink|{{{11|}}}en{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{11|}}}en{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | wir {{Flexlink|{{#ifeq: {{Str sub|{{{4}}}|{{Str len|{{{4}}}}}-2|2}} | ie | {{{4}}}n | {{{4}}}en}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{#ifeq: {{Str sub|{{{4}}}|{{Str len|{{{4}}}}}-2|2}} | ie | {{{4}}}n | {{{4}}}en}}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}}}}{{#if: {{{9|}}}| ,<br />wir {{Flexlink|{{{9}}}en{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{9}}}en{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}}}}}} }} {{#if: {{{1|}}}{{{reflexiv|}}}| {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | wir{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{3}}}{{#switch:{{{8|}}}|n=n|in=n|ni=n|#default=en}}}} }}{{#if: {{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (wir)|}}} | ,<br/>wir{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{{1|}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}{{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (wir)|}}} | {{#if: {{{11|}}} | ,<br/>wir{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{{1|}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}{{{11|}}}en }} }} {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | wir{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#ifeq: {{Str sub|{{{4}}}|{{Str len|{{{4}}}}}-2|2}} | ie | {{{4}}}n | {{{4}}}en }}}}{{#if: {{{9|}}}| ,<br />wir{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{9}}}en}}}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3= — | es_wird | uvp= — | nein | 0= — | ja | 1= wir wurden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3= — | es_wird | uvp= — | nein | 0= — | ja | 1= wir würden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3= — | es_ist | uzp= — | nein | 0= — | ja | 1= wir waren {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3= — | es_ist | uzp= — | nein | 0= — | ja | 1= wir wären {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|2. Person Plural}} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | ihr {{Flexlink|{{#if: {{{10|}}}|{{#ifeq: {{{2|}}}n | {{{10|}}} | {{{3}}}et | {{{3}}}{{#switch: {{{8|}}}|n |in |ni=t |#default=et }} }} | {{{3}}}{{#switch:{{{8|}}}|n|in|ni=t |#default={{#switch: {{{7|}}} |e |e- |em |e2 = e}}t }} }}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{#if: {{{10|}}}|{{#ifeq: {{{2|}}}n | {{{10|}}} | {{{3}}}et | {{{3}}}{{#switch: {{{8|}}}|n |in |ni=t |#default=et }} }} | {{{3}}}{{#switch:{{{8|}}}|n|in|ni=t |#default={{#switch: {{{7|}}} |e |e- |em |e2 = e}}t }} }}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}}}} }}{{#if: {{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (ihr)|}}} | ,<br/>ihr {{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (ihr)|}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}} | {{#if: {{{11|}}} | ,<br/>ihr {{Flexlink|{{{11|}}}t{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{11|}}}t{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | ihr {{Flexlink|{{{4}}}et{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{4}}}et{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}}}}{{#if: {{{7|}}}{{{10|}}} | | {{#ifeq: {{{3|}}}|{{{4|}}}| |{{#ifeq: {{{8|}}}|n||,<br />ihr {{Flexlink|{{{4}}}t{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }}|{{{4}}}t{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}}}} }} }} }}{{#if: {{{9|}}}|,<br />ihr {{Flexlink|{{{9}}}et{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }}|{{{9}}}et{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}}}}{{#if: {{{7|}}} | | {{#ifeq: {{{3|}}}|{{{4|}}}| |{{#ifeq: {{{8|}}}|n||,<br />ihr {{Flexlink|{{{9}}}t{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }}|{{{9}}}t{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}} }}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}}}} }} }} }} }} }} {{#if: {{{1|}}}{{{reflexiv|}}}| {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | ihr{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{10|}}}|{{#ifeq: {{{2|}}}n | {{{10|}}} | {{{3}}}et | {{{3}}}t}}|{{{3}}}{{#switch: {{{8|}}}|n |in |ni=t |#default={{#switch: {{{7|}}} |e |e- |em |e2 = e}}t }}}}}} }}{{#if: {{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (ihr)|}}} | ,<br/>ihr{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (ihr)|}}} | {{#if: {{{11|}}} | ,<br/>ihr{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{11|}}}t}} }} }} {{!}} {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | ihr{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{4}}}et}}{{#if: {{{7|}}}{{{10|}}} | | {{#ifeq: {{{3|}}}|{{{4|}}}| |{{#ifeq: {{{8|}}}|n||,<br />ihr{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{4}}}t}}}} }} }}{{#if: {{{9|}}}|,<br />ihr{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{9}}}et}}{{#if: {{{7|}}} | | {{#ifeq: {{{3|}}}|{{{4|}}}| |{{#ifeq: {{{8|}}}|n||,<br />ihr{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{9}}}t}}}}}} }} }} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3= — | es_wird | uvp= — | nein | 0= — | ja | 1= ihr wurdet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3= — | es_wird | uvp= — | nein | 0= — | ja | 1= ihr würdet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3= — | es_ist | uzp= — | nein | 0= — | ja | 1= ihr wart {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3= — | es_ist | uzp= — | nein | 0= — | ja | 1= ihr wäret {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}},<br>ihr wärt {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|3. Person Plural}} | {{#ifeq: {{{unpersönlich|}}} | es | — | sie {{Flexlink|{{{3}}}{{#switch:{{{8|}}}|n=n|in=n|ni=n|#default=en}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{3}}}{{#switch:{{{8|}}}|n=n|in=n|ni=n|#default=en}}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}}}} }}{{#if: {{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (sie)|}}} | ,<br/>sie {{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (sie)|}}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}} | {{#if: {{{11|}}} | ,<br/>sie {{Flexlink|{{{11|}}}en{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{11|}}}en{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}}}} }} }} | {{#ifeq: {{{unpersönlich|}}} | es | — | sie {{Flexlink|{{#ifeq: {{Str sub|{{{4}}}|{{Str len|{{{4}}}}}-2|2}} | ie | {{{4}}}n | {{{4}}}en }}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{#ifeq: {{Str sub|{{{4}}}|{{Str len|{{{4}}}}}-2|2}} | ie | {{{4}}}n | {{{4}}}en }}{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}}}}{{#if: {{{9|}}}| ,<br />sie {{Flexlink|{{{9}}}en{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}|{{{9}}}en{{#if:{{{1|}}}|{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}}}}{{#if: {{{1|}}}|&#32;{{{ViD|{{{1|}}}}}}{{#if: {{{T2|}}}|&#32;{{{T2|}}}}}|}}}}{{#if:{{{1|}}}||{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}}}}}} }} {{#if: {{{1|}}}{{{reflexiv|}}}| {{!}} {{#ifeq: {{{unpersönlich|}}} | es | — | sie{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{3}}}{{#switch:{{{8|}}}|n=n|in=n|ni=n|#default=en}}}} }}{{#if: {{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (sie)|}}} | ,<br/>sie{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Indikativ Präteritum Aktiv Alternativform (sie)|}}} | {{#if: {{{11|}}} | ,<br/>sie{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{11|}}}en}} }} }} {{!}} {{#ifeq: {{{unpersönlich|}}} | es | — | sie{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#ifeq: {{Str sub|{{{4}}}|{{Str len|{{{4}}}}}-2|2}} | ie | {{{4}}}n | {{{4}}}en }}}}{{#if: {{{9|}}}| ,<br />sie{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{9}}}en}}}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= sie wurden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | es_wird | uvp | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= sie würden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | es_wird | uvp | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= sie waren {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | es_ist | uzp | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= sie wären {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} | es_ist | uzp | nein | 0= — }} }} }} |} {| class="de-verb-unregelmaessig" {{#if: {{{reflexiv|}}} | {{!}}colspan="3" class="de-verb-unregelmaessig__spacer"{{!}}&#160; {{!-}} {{!}}colspan="3" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]]''' |<!-------- PERFEKT --------> {{!}}colspan="7" class="de-verb-unregelmaessig__spacer"{{!}}&#160; {{!-}} {{!}}colspan="7" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Perfekt|Perfekt]]''' }} |- {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__person"|'''[[Hilfe:Person|Person]]''' {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]]''' {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]]''' {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]]''' }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"| |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]]''' {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]]''' }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|1. Person Singular}} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | ich {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|bin|habe}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>ich {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|bin|habe}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | ich {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sei|habe}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>ich {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sei|habe}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3= — | es_wird | uvp= —| nein | 0= — | ja | 1= ich bin {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3= — | es_wird | uvp= —| nein | 0= — | ja | 1= ich sei {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3= — | es_ist | uzp= —| nein | 0= — | ja | 1= ich bin {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3= — | es_ist | uzp= —| nein | 0= — | ja | 1= ich sei {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|2. Person Singular}} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | du {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|bist|hast}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>du {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|bist|hast}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | du {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|seist|habest}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#ifeq: {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} | sein |,<br/>du seiest{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>du {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|seist|habest}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}}{{#ifeq: {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} | sein | ,<br/>du seiest{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= du bist {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= du seiest {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden,<br>du seist {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= du bist {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= du seiest {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen,<br>du seist {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|3. Person Singular}} | {{small|er/sie/es}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|ist|hat}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>{{small|er/sie/es}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|ist|hat}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{Flexlink|{{#if: {{{1|}}}|{{{1}}}|}}{{{Partizip+}}}}} }} | {{small|er/sie/es}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sei|habe}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/> {{small|er/sie/es}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sei|habe}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{Flexlink|{{#if: {{{1|}}}|{{{1}}}|}}{{{Partizip+}}}}} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= {{small|er/sie/es}} ist {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden | es_wird | uvp= es ist {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= {{small|er/sie/es}} sei {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden | es_wird | uvp= es sei {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= {{small|er/sie/es}} ist {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen | es_ist | uzp= es ist {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= {{small|er/sie/es}} sei {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen | es_ist | uzp= es sei {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen | nein | 0= — }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|1. Person Plural}} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | wir {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sind|haben}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>wir {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sind|haben}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{#if: {{{1|}}}|{{{1}}}|}}{{{Partizip+}}}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | wir {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|seien|haben}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>wir {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|seien|haben}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3= — | es_wird | uvp= — | nein | 0= — | ja | 1= wir sind {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3= — | es_wird | uvp= — | nein | 0= — | ja | 1= wir seien {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3= — | es_ist | uzp= — | nein | 0= — | ja | 1= wir sind {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3= — | es_ist | uzp= — | nein | 0= — | ja | 1= wir seien {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|2. Person Plural}} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | ihr {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|seid|habt}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>ihr {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|seid|habt}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | ihr {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|seiet|habet}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>ihr {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|seiet|habet}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3= — | es_wird | uvp= — | nein | 0= — | ja | 1= ihr seid {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3= — | es_wird | uvp= — | nein | 0= — | ja | 1= ihr seiet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3= — | es_ist | uzp= — | nein | 0= — | ja | 1= ihr seid {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3= — | es_ist | uzp= — | nein | 0= — | ja | 1= ihr seiet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|3. Person Plural}} | {{#ifeq: {{{unpersönlich|}}} | es | — | sie {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sind|haben}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>sie {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sind|haben}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} }} | {{#ifeq: {{{unpersönlich|}}} | es | — | sie {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|seien|haben}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>sie {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|seien|haben}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= sie sind {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden | es_wird | uvp= — | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= sie seien {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden | es_wird | uvp= — | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= sie sind {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen | es_ist | uzp= — | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= sie seien {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen | es_ist | uzp= — | nein | 0= — }} }} }} |- {{#if: {{{reflexiv|}}} | {{!}}colspan="3" class="de-verb-unregelmaessig__spacer"{{!}}&#160; {{!-}} {{!}}colspan="3" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]]''' |<!-------- PLUSQUAMPERFEKT --------> {{!}}colspan="7" class="de-verb-unregelmaessig__spacer"{{!}}&#160; {{!-}} {{!}}colspan="7" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]]''' }} |- {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__person"|'''[[Hilfe:Person|Person]]''' {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]]''' {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]]''' {{!}}colspan="2" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]]''' }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"| |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]]''' {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]]''' }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|1. Person Singular}} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | ich {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|war|hatte}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>ich {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|war|hatte}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | ich {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|wäre|hätte}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>ich {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|wäre|hätte}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= ich war {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= ich wäre {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= ich war {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= ich wäre {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|2. Person Singular}} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | du {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|warst|hattest}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>du {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|warst|hattest}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | du {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|wärst|hättest}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#ifeq: {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} | sein | <br/>du wärest {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>du {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|wärst|hättest}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{#if: {{{1|}}}|{{{1}}}|}}{{{Partizip+}}}}}{{#ifeq: {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} | sein | ,<br/>du wärest{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= du warst {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden}} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= du wärest {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden,<br>du wärst {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= du warst {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= du wärest {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen,<br>du wärst {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|3. Person Singular}} | {{small|er/sie/es}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|war|hatte}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>{{small|er/sie/es}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|war|hatte}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} | {{small|er/sie/es}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|wäre|hätte}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>{{small|er/sie/es}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|wäre|hätte}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= {{small|er/sie/es}} war {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden | es_wird | uvp= es war {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= {{small|er/sie/es}} wäre {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden | es_wird | uvp= es wäre {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= {{small|er/sie/es}} war {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen | es_ist | uzp= es war {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= {{small|er/sie/es}} wäre {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen | es_ist | uzp= es wäre {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen | nein | 0= — }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|1. Person Plural}} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | wir {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|waren|hatten}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>wir {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|waren|hatten}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | wir {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|wären|hätten}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>wir {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|wären|hätten}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= wir waren {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= wir wären {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= wir waren {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= wir wären {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|2. Person Plural}} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | ihr {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|wart|hattet}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>ihr {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|wart|hattet}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | ihr {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|wärt|hättet}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#ifeq: {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} | sein |,<br/>ihr wäret{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{#if: {{{1|}}}|{{{1}}}|}}{{{5}}} }}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>ihr {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|wärt|hättet}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= ihr wart {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= ihr wäret {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden,<br>ihr wärt {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= ihr wart {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= ihr wäret {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen,<br>ihr wärt {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|3. Person Plural}} | {{#ifeq: {{{unpersönlich|}}} | es | — | sie {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|waren|hatten}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>sie {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|waren|hatten}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} }} | {{#ifeq: {{{unpersönlich|}}} | es | — | sie {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|wären|hätten}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>sie {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|wären|hätten}}{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= sie waren {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden | es_wird | uvp | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= sie wären {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden | es_wird | uvp | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= sie waren {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen | es_ist | uzp | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= sie wären {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen | es_ist | uzp | nein | 0= — }} }} }} |} {| class="de-verb-unregelmaessig" {{#if: {{{reflexiv|}}} | {{!}}colspan="4" class="de-verb-unregelmaessig__spacer"{{!}}&#160; {{!-}} {{!}}colspan="4" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Futur|Futur I]]''' |<!-------- FUTUR I --------> {{!}}colspan="10" class="de-verb-unregelmaessig__spacer"{{!}}&#160; {{!-}} {{!}}colspan="10" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Futur|Futur I]]''' }} |- {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__person"|'''[[Hilfe:Person|Person]]''' {{!}}colspan="3" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]]''' {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{!}}colspan="3" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]]''' {{!}}colspan="3" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]]''' }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"| |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]]''' |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]]''' {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]]''' }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|1. Person Singular}} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | ich werde{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | ich werde{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | ich würde{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= ich werde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= ich werde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= ich würde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= ich werde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= ich werde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= ich würde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|2. Person Singular}} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | du wirst{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | du werdest{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | du würdest{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= du wirst {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= du werdest {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= du würdest {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= du wirst {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= du werdest {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= du würdest {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|3. Person Singular}} | {{small|er/sie/es}} wird{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} | {{small|er/sie/es}} werde{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} | {{small|er/sie/es}} würde{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= {{small|er/sie/es}} wird {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden | es_wird | uvp= es wird {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= {{small|er/sie/es}} werde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden | es_wird | uvp= es werde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= {{small|er/sie/es}} würde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden | es_wird | uvp= es würde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= {{small|er/sie/es}} wird {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein | es_ist | uzp= es wird {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= {{small|er/sie/es}} werde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein | es_ist | uzp= es werde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= {{small|er/sie/es}} würde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein | es_ist | uzp= es würde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein | nein | 0= — }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|1. Person Plural}} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | wir werden{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | wir werden{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | wir würden{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= wir werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= wir werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= wir würden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= wir werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= wir werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= wir würden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|2. Person Plural}} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | ihr werdet{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | ihr werdet{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | ihr würdet{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= ihr werdet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= ihr werdet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= ihr würdet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= ihr werdet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= ihr werdet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= ihr würdet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|3. Person Plural}} | {{#ifeq: {{{unpersönlich|}}} | es | — | sie werden{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} }} | {{#ifeq: {{{unpersönlich|}}} | es | — | sie werden{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} }} | {{#ifeq: {{{unpersönlich|}}} | es | — | sie würden{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{#if: {{{Infinitiv Präsens|}}} | {{{Infinitiv Präsens}}} | {{#if: {{{10|}}}|{{{10}}}|{{{2}}}en}} }}}} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3= sie werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= sie werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3= sie werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= sie werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3= sie würden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= sie würden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} werden }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3= sie werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= sie werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3= sie werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= sie werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3= sie würden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= sie würden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} sein }} }} }} |- {{#if: {{{reflexiv|}}} | {{!}}colspan="4" class="de-verb-unregelmaessig__spacer"{{!}}&#160; {{!-}} {{!}}colspan="4" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Futur|Futur II]]''' |<!-------- FUTUR II --------> {{!}}colspan="10" class="de-verb-unregelmaessig__spacer"{{!}}&#160; {{!-}} {{!}}colspan="10" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Futur|Futur II]]''' }} |- {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__person"|'''[[Hilfe:Person|Person]]''' {{!}}colspan="3" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"|'''[[Hilfe:Aktiv|Aktiv]]''' {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{!}}colspan="3" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Passiv|Vorgangspassiv]]''' {{!}}colspan="3" class="de-verb-unregelmaessig__head de-verb-unregelmaessig__center"{{!}}'''[[Hilfe:Passiv|Zustandspassiv]]''' }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"| |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]]''' |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]]''' {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Indikativ|Indikativ]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv I]]''' {{!}}class="de-verb-unregelmaessig__subhead"{{!}}'''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]]''' }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|1. Person Singular}} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | ich werde{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>ich werde{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | ich werde{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>ich werde{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | ich würde{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>ich würde{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= ich werde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden sein }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= ich werde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden sein }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= ich würde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= ich werde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= ich werde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= ich würde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen sein }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|2. Person Singular}} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | du wirst{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>du wirst{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | du werdest{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>du werdest{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | — | du würdest{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>du würdest{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|{{{k12ps|}}}}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= du wirst {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden sein }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= du werdest {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden sein }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= du würdest {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= du wirst {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= du werdest {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= du würdest {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen sein }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|3. Person Singular}} | {{small|er/sie/es}} wird{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>{{small|er/sie/es}} wird{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} | {{small|er/sie/es}} werde{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>{{small|er/sie/es}} werde{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} | {{small|er/sie/es}} würde{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>{{small|er/sie/es}} würde{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3s}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= {{small|er/sie/es}} wird {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden sein | es_wird | uvp= es wird {{#if: {{{1|}}}|{{{1}}}|}}{{{5}}} worden sein | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= {{small|er/sie/es}} werde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden sein | es_wird | uvp= es werde {{#if: {{{1|}}}|{{{1}}}|}}{{{5}}} worden sein | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= {{small|er/sie/es}} würde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden sein | es_wird | uvp= es würde {{#if: {{{1|}}}|{{{1}}}|}}{{{5}}} worden sein | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= {{small|er/sie/es}} wird {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen sein | es_ist | uzp= es wird {{#if: {{{1|}}}|{{{1}}}|}}{{{5}}} gewesen sein | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= {{small|er/sie/es}} werde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen sein | es_ist | uzp= es werde {{#if: {{{1|}}}|{{{1}}}|}}{{{5}}} gewesen sein | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= {{small|er/sie/es}} würde {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen sein | es_ist | uzp= es würde {{#if: {{{1|}}}|{{{1}}}|}}{{{5}}} gewesen sein | nein | 0= — }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|1. Person Plural}} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | wir werden{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>wir werden{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | wir werden{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>wir werden{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | wir würden{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>wir würden{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|1p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= wir werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden sein }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= wir werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden sein }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= wir würden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= wir werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= wir werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= wir würden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen sein }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|2. Person Plural}} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | ihr werdet{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>ihr werdet{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | ihr werdet{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>ihr werdet{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} }} | {{#if: {{{unpersönlich|}}} | — | ihr würdet{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>ihr würdet{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|2p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= ihr werdet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden sein }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= ihr werdet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden sein }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | sie_werden | vp3 | es_wird | uvp | nein | 0= — | ja | 1= ihr würdet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= ihr werdet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= ihr werdet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen sein }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | sie_sind | zp3 | es_ist | uzp | nein | 0= — | ja | 1= ihr würdet {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen sein }} }} }} |- |class="de-verb-unregelmaessig__subhead"|{{small|3. Person Plural}} | {{#ifeq: {{{unpersönlich|}}} | es | — | sie werden{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>sie werden{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} }} | {{#ifeq: {{{unpersönlich|}}} | es | — | sie werden{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>sie werden{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} }} | {{#ifeq: {{{unpersönlich|}}} | es | — | sie würden{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}}{{#if: {{{Partizip+|}}} | ,<br/>sie würden{{Deutsch Verb unregelmäßig/R|{{{reflexiv|}}}|3p}} {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{Partizip+}}}}} {{§hs|{{{Hilfsverb|}}}|{{{haben|}}}|sein|haben}} }} }} {{#if: {{{reflexiv|}}} || {{#if: {{{unpersönlich|}}} | {{!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — {{!!}} — | {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= sie werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden sein | es_wird | uvp | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= sie werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden sein | es_wird | uvp | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{vp|}}} | ja | 1 | sie_werden | vp3= sie würden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} worden sein | es_wird | uvp | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= sie werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen sein | es_ist | uzp | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= sie werden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen sein | es_ist | uzp | nein | 0= — }} {{!}} {{#switch: {{{zp|}}} | ja | 1 | sie_sind | zp3= sie würden {{Flexlink|{{{1|}}}{{{T2|}}}{{{5}}}}} gewesen sein | es_ist | uzp | nein | 0= — }} }} }} |- |}</onlyinclude> 1kxzk77lboisf6tetyedhqji8xc51mk 4 1515706 10770386 10768862 2026-09-18T11:43:11Z Udo T. 91150 1 x (also 4 x) erle 10770386 wikitext text/x-wiki '''Siehe auch:''' [[Wiktionary:Dunkelmodus]] == Einführung == Oberste Priorität ist es, zu gewährleisten, dass im Vector 2010 (der nur Hell-Modus hat) und im Hell-Modus vom Vector 2022 (nachfolgend ''Vector-2022-Hell-Modus'' genannt) möglichst keine farblichen und grafischen Unterschiede zu früheren Versionen vor den Anpassungen auftreten. Durch die übliche Definition von Fallback-Werten ist es fast nie ein großes Problem, den Vector 2010 unverändert zu lassen. Für den Vector 2022 muss hingegen eigentlich mit „Color-Tokens“ gearbeitet werden, damit man dort zwischen Hell- und Dunkel-Modus hin- und herschalten kann.<ref>{{Internetquelle | url=https://doc.wikimedia.org/codex/latest/design-tokens/color.html | titel=Codex – The design system for Wikimedia / Design Tokens| werk=doc.wikimedia.org | zugriff=2026-08-14}}</ref> Allerdings wurden in der Vergangenheit im Wiktionary sehr viele unterschiedliche Farbwerte bei der Gestaltung von Vorlagen und Seiten außerhalb des Eintrags-NR verwendet. Es gibt jedoch nicht für jede bisher bei uns verwendete Farbe einen gutes Pendant bei den „Color-Tokens“, sodass man sich dann entscheiden muss, ob man mit einer leichten Abweichung zum früheren Aussehen im Hell-Modus vom Vector 2022 leben kann. Wenn nicht, dann sollte man für eine betreffende Vorlage unabhängig von ihrer Größe anstelle von style-Angaben in der Vorlage ein eigenes styles.css erstellen, wo man solche Probleme dann effizient und übersichtlich(er) lösen kann. Als Beispiel hierfür sei „[[Vorlage:Benutzerseite]]“ sowie „[[Vorlage:Benutzerseite/styles.css]]“ genannt. Dort wurden im styles.css, weil keine passenden „Color-Tokens“ gefunden werden konnten, fixe Farbwerte (also die bisherigen) für Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus definiert und danach für den Dunkelmodus dann entsprechend andere (passende) Farbwerte. Dadurch bleibt das Aussehen der Vorlage in Vector 2010 und Vector-2022-Hell-Modus identisch. Allerdings machen solche Vorlagen die Umstellung etwas komplizierter bzw. zeitraubender. Auch bei großen Vorlage ist übrigens der Einsatz von einem Vorlagen-eigenen styles.css sehr zu empfehlen, da es die Vorlage übersichtlicher hält und man bei etwaigen Anpassungen der Logik nicht befürchten muss, das farbliche bzw. grafische Aussehen der Vorlage aus Versehen zu verändern. Siehe hierzu z. B. „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig]]“ und „[[Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig/styles.css]]“. Durch eine Regel in einer Mediawiki-weiten Konfiguration kommt es häufig vor, dass im Dunkelmodus und nur im Eintrags-NR Links auf dunklem Hintergrund auch dunkel angezeigt werden und damit nicht mehr erkennbar sind.<ref>siehe [[:mw:Talk:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis#Template_preview_doesn't_respect_"links_in_colored_tables_in_dark_mode"_override|diese Diskussion]] auf mediawiki.org</ref> <u>'''Das Tückische daran:'''</u> Wenn man eine Vorlage nur mit passenden „Color-Tokens“ angepasst hat, dann sieht das im Vorlagen-NR selber gut aus. Aber sobald man diese Vorlage im Eintrags-NR einbindet, sieht man Links auf dunklem Hintergrund auf einmal nicht mehr. Bei Vorlagen für andere Namensräume gibt es dieses Problem hingegen nicht. Aus diesem Grund muss sehr oft nur wegen dieser Regel in der Mediawiki-weiten Konfiguration ein Vorlagen-eigenes styles.css angelegt werden. == Kennzeichnungen für unten== {| class="wikitable" |- ! Kennzeichen !! Bedeutung |- | {{erl.}} || Müsste komplett fertig sein |- | {{?}} || Nochmal prüfen, ggf. weiter verbessern |- | {{Abwartend}} || abwartend |- | - || - |} == bereits erledigt == *''[https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2Fstyles.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 Alle bisher angelegten styles.css]''&nbsp;• ''[https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:LintErrors/night-mode-unaware-background-color?wpNamespaceRestrictions=0%0D%0A10%0D%0A108%0D%0A102%0D%0A106%0D%0A12%0D%0A14%0D%0A8%0D%0A6&titlecategorysearch=&exactmatch=1&tag=all&template=all Prüfung auf Lintfehler]'' {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Edittools|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10732587/10733443|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673358/10736273|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Protectedpagetext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673371/10736275|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Semiprotectedpagewarning|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673162/10736276|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635509/10733469|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | [[MediaWiki:Common.css]] || irrelevant || [[Spezial:Diff/10711117/10733633|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733633/10735437|Diff-Link-2]], [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]],<br/> [[Spezial:Diff/10735662/10736641|Diff-Link-4]], [[Spezial:Diff/10736641/10736753|Diff-Link-5]], [[Spezial:Diff/10736753/10739057|Diff-Link-6]], [[Spezial:Diff/10739057/10741972|Diff-Link-7]], [[Spezial:Diff/10741972/10743801|Diff-Link-8]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Benutzerseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9959188/10733530|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733530/10736793|Diff-Link-2]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:L|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636868/10733607|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733607/10740745|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636378/10733833|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dokumentation/Seitenhinweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664774/10735440|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ü-Tabelle|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634944/10735984|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735984/10736858|Diff-Link-2]] || [[Vorlage_Diskussion:Ü-Tabelle#Anpassungen_für_Dunkel-Modus|Diskussion]], nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch adjektivisch Übersicht|Vector-2022|N}} || || nur Anpassung in [[MediaWiki:Common.css]] notwendig, siehe [[Spezial:Diff/10735437/10735662|Diff-Link-3]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Meinungsbild|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650494/10736201|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hilfe&Diskussion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650495/10736199|Diff-Link-1]] || hier gibt es minimalste Unterschiede; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb regelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10656656/10735023|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735023/10737123|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb unregelmäßig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9331420/10735103|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735101/10737270|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach untrennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088283/10735417|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735376/10737282|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deutsch Verb schwach trennbar reflexiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/7088286/10735422|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735390/10737283|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Deklinationsseite Adjektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659309/10735641|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735626/10737294|Diff-Link-2]] || nach Anpassung styles.css (s. Diff-Link-2) nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Dekl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664599/10736284|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736284/10737300|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis Konj|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415617/10733599|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733599/10737303|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Grundformverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415647/10735708|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735708/10737309|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schweizer und Liechtensteiner Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635508/10735517|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735517/10737329|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Alte Schreibweise|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635513/10735702|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735702/10737337|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lemmaverweis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635566/10735705|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735705/10737349|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Navigationsleiste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635152/10735718|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735718/10737662|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Meilensteine|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735502/10735504|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10735504/10737679|Diff-Link-2]] || hier gibt es einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Recentchangestext|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673361/10735666|Diff-Link-1]] || Grauton in der Kopfzeile nun weniger rötlich/bräunlich<br/>(auch im Vector 2010). Zur Not eigenes styles.css notwendig || {{erl.}} / {{?}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Hilfe|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680805/10736296|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10736296/10737705|Diff-Link-2]] || nach Umstellung auf eigenes styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Gesichtete Versionen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10735737/10735738|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10737569/10737706|Diff-Link-2]] || hier gibt es noch einen minimalsten Unterschied; m.&nbsp;E. aber vertretbar || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Autoarchiv-Erledigt|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10737708/10737710|Diff-Link-1]] || von d. Farben ok, aber das Logo wurde unter Vector 2022 geschrumpft. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10729908/10733490|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10733793/10737739|Diff-Link-2]] || umgestellt auf eigenes styles.css und {{tp|WdW}} ebenfalls korr. || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:WdW|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645989/10737757|Diff-Link-1]] || umgestellt auf eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Hauptseite/minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/8020558/10737798|Diff-Link-1]] || nun funtioniert die Hauptseite im Dunkelmodus ordentlich || {{erl.}} |- | [[Vorlage:Siehe auch]] || sieht man nur in Einträgen || [[Spezial:Diff/10680703/10737819|Diff-Link-1]] || Bsp.: {{Skinanzeige|Haus|Vector-2010|N}}, {{Skinanzeige|Haus|Vector-2022|N}} || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Erstell-Box|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654072/10737828|Diff-Link-1]] || nun funktioniert [[Wiktionary:Eintrag erstellen]] auch im Dunkel-Modus || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:erweitern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10410140/10738204|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:überarbeiten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10415666/10738212|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4501399/10738248|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636706/10738269|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Englisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642774/10738234|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738234/10738693|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10715664/10738262|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738262/10738692|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253596/10738696|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645984/10738720|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10670935/10738727|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Französisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636457/10738737|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Referenzen prüfen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635510/10738698|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Allpages-summary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10711104/10738806|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669197/10738816|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669210/10738812|Diff-Link-1]] || die Unterseiten sind nun auch erledigt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636816/10738813|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738813/10739048|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC-Button|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638091/10739044|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb -ar mit Konsonantenwechsel Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10657922/10738868|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658722/10738895|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253610/10738916|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Georgisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253508/10738922|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Neuer Eintrag|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638594/10738934|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253506/10738960|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636775/10738964|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253750/10738977|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ukrainisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253751/10738978|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Katalanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253500/10738996|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mitarbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738554/10739019|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654501/10768368|Diff-Link-1]] || leichte Abweichungen, sollte aber hier ok sein || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wort der Woche/Vorschläge|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10738345/10739063|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vokalquantität-Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651710/10738814|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635679/10738815|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10738815/10739377|Diff-Link-2]] || nach 2. Anpassung mit eigenem styles.css nun ok || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portugiesisch Verb Übersicht -ar|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639763/10739415|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Schwedisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636908/10739426|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739605/10739606|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644522/10739610|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253747/10739613|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Weißrussisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253748/10739612|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253533/10739616|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Russisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10634692/10739619|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Portalkasten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10658416/10739625|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Autorenportal|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wunschliste Fremdsprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || analog zu [[Vorlage:Wunschliste]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659048/10739663|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Fragen zum Wiktionary|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660745/10739677|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253752/10739773|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Mazedonisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253753/10739774|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642882/10739794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowakisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10661283/10739793|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253720/10739781|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kroatisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253766/10739782|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Anfragen/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668961/10739910|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Finnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253509/10740048|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253699/10740055|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4872105/10740066|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636783/10740065|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Substantiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4047412/10740079|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[Modul:lettisch.adjektivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10636786/10740078|Diff-Link-1]] || f. [[Vorlage:Lettisch Adjektiv Übersicht]] || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638093/10740087|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC/fo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638101/10740088|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Altgriechisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253592/10740105|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253754/10740107|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Slowenisch Verb Übersicht perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253755/10740108|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Urdu Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253797/10740115|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638589/10740123|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10642495/10740125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Rumänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650480/10740128|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636799/10740131|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253512/10740152|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Ungarisch Verb Übersicht Subjektive und Objektive Konjugation|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253660/10740153|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Netzjargon|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645943/10740163|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635140/10740236|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Englisch/Wunschliste|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10720433/10740091|Diff-Link-1]], [[Spezial:Diff/10740091/10740414|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%2F+insource%3A%2FLitauisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht%5C%2Fstyles%5C.css%2Fi&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 39 x Litauisch Substantiv Übersicht mit gelb] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 39 Vorlagen || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ALitauisch+Verb+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=default&fulltext=1 13 x Litauisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css f. alle 13 Vorlagen || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664692/10741317|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklination a/o|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10129304/10741329|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Adjektiv Deklinationsseite i-Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660808/10741336|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Histlegend|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10673372/10741352|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FBabel%5C-%5B0-9%5D%2B%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 17 Vorlagen f. Babel] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Babel field|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639085/10741949|Diff-Link-1]] || damit dürften über 330 Vorlagen angepasst sein<br/>(intitle:/^User [a-z]{2,4}(-[0-4])?$/) || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Suche&fulltext=1&search=Vorlage%3AAlbanisch+Verb+%C3%9Cbersicht&ns0=1 5 x Albanisch Verb Übersicht] || entfällt || entfällt, 2 Vorlagen wurden angepasst || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K1|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253786/10742125|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Adjektiv Übersicht K2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253787/10742124|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AAlbanisch+Substantiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 Vorlagen f. Albanisch Substantiv Übersicht] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9152833/10742780|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Albanisch Partizip|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253791/10742784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niederländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10645947/10742794|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, 2 Untervorlagen auch angepasst || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Usbekisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10283032/10742803|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hauptseite/Aktuelles|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10727186/10743039|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253525/10743252|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht&namespace=10&limit=50 17 x eingebundne in] || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+Aspekte+&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 x Bulgarisch Verb Aspekte] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Vorlage nachschauen || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|MediaWiki:Sp-contributions-footer|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10741706/10743449|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Wiktionary Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638972/10743501|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css, damit sind [https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=Spezial:Linkliste/Vorlage:Wiktionary_Sprache&namespace=4&limit=500 289 Sprachportal-Seiten] auf einen Schlag umgestellt || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:sisterlinks|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660813/10743535|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|:Kategorie:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10667630/10743536|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/Sprache|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651676/10743537|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Arabisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664732/10743539|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC Griechisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638100/10743540|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:TOC SR KYRILISCH|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638098/10743541|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Literaturliste/Fremdsprachen-nls|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10739215/10743543|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Literaturliste&namespace=4&hideredirects=1 ein paar Literatuslisten] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4662558/10743778|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10636635/10743784|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Dänisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253634/10743905|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Possessiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253807/10743817|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hausa Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253811/10743829|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [[Modul:estnisch.substantivflexion]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10639529/10743835|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Estnisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253696/10743836|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Isländisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253499/10743839|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10680861/10743851|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Imp Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253590/10743858|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht (vereinfacht)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253589/10743861|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253517/10743864|Diff-Link-1]] || ist in ca. 30 andere Vorlagen eingebunden || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253528/10743866|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Irisch Substantiv Übersicht Artikel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10644525/10743871|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743873/10743878|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Türkisch Verb Übersicht 2|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253717/10743898|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:In Arbeit|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660752/10743944|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Personalpronomen Isländisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743914/10743919|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Färöisch Personalpronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10743924/10743933|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Imperf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10726907/10743947|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Obersorbisch Verb Übersicht Perf|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253579/10743949|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Armenisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4115122/10743962|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10641359/10743964|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb ÜbersichtVorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kurdisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253608/10743965|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Baskisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253584/10743966|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253622/10744218|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10650606/10744230|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253779/10744237|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744565/10744578|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Deutsch/Lautschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669090/10744622|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Intro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638954/10744671|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Löschkandidaten/Archiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651654/10744701|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Stimmberechtigung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10654520/10744704|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Adminwahl|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659028/10744707|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Administratoren/Notizen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10668985/10744712|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Freigabewünsche|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10742144/10744716|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Interwiki redirect|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10651665/10744724|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Adminkandidaturen%2FArchiv&namespace=4 Adminkandidaturen/Archiv-Seiten] || entfällt || entfällt || ein paar hatten helle Flecken || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Altgriechisch/Umschrift|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10347777/10744765|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Auskunft (Französisch)|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10659050/10759116|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Babel-Sprachverzeichnis&namespace=10 3 x Vorlage:Babel-Sprachverzeichnis] || entfällt || entfällt, bitte bei jeder Seite nachschauen || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10652442/10759132|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/Listen aktiver und inaktiver Bots|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10744281/10759130|Diff-Link-1]] || die knalligen Farben auch gleich reduziert || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:basiert auf Wikipedia|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10660733/10759143|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Babel/de-0|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669070/10759149|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Devanāgarī/Übersicht der Ziffern|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4889869/10759154|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Portugiesisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10418325/10760656|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Spanisch|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10114976/10760700|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9795986/10760717|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Wunschliste/Hörbeispiele|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10758847/10760720|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Vandalismus|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10091779/10760818|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Qualitätssicherung/Abarbeiten der Kategorien|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/4156095/10760799|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:UTF-8/Testseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9600550/10760808|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Adjektiv+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&fulltext=1 16 x Färöisch Adjektiv Übersicht] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Latein Pronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253522/10762549|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=Vorlage%3AF%C3%A4r%C3%B6isch+Pronomen+%C3%9Cbersicht&title=Spezial%3ASuche&fulltext=1&searchToken=9o4qvbgm8zmmaa35gjzdqya9m 5 x Vorlage:Färöisch Pronomen Übersicht*] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Aserbaidschanisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Aserbaidschanisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253768/10763887|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Verb Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Verb Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253621/10763888|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Adjektiv Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Gotisch Adjektiv Übersicht|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10253770/10763889|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638114/10763898|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Verb Flexion imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10639583/10763902|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Tschechisch Adjektiv Deklination|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638084/10763913|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Hallo|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Hallo|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664810/10765035|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/top|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Verzeichnis/top|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10665040/10765069|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Vandalismusmeldung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Vandalismusmeldung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10664574/10765193|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination hart|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination hart|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635541/10765458|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination weich|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Adjektiv Deklination weich|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/9029483/10765466|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation perfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/8119620/10765481|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Polnisch Verb Konjugation imperfektiv|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10635596/10765482|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10691295/10765901|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion Pronomen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Italienisch Verb Flexion Pronomen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10691521/10765902|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Flexion|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Spanisch Verb Flexion|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10638026/10765914|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [[:Kategorie:Verbkonjugation (Ukrainisch)|175 ukr. Verb-Flexionsseiten]] || entfällt || hat UT-Bot jeweils erledigt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Pr%C3%A4fixindex?prefix=Periodensystem&namespace=10 19 x Vorlage:Periodensystem] || entfällt || nur die Kopfleisten angepasst || in WP wurdenTabellen bisher auch nicht angepasst || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FFranz%C3%B6sisch+Verb+Flexion%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1&searchToken=dm3k93yrg43ejx59rgcd0gf1e 7 x Französisch Verb Flexion] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Hilfe:Verwenden der Formatvorlage|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10667437/10768364|Diff-Link-1]] || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10667457/10768365|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Liste der Wiktionarys in anderen Sprachen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Liste der Wiktionarys in anderen Sprachen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/10669212/10768366|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Kategorie Reim|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Kategorie Reim|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/8272363/10768367|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FPortugiesisch+Verb+Flexion%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1&searchToken=bu4omezkza0l9eiazrjixvi00 15 x Portugiesisch Verb Flexion] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FKatalanisch+Verb+Flexion%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 4 x Katalanisch Verb Flexion] || entfällt || entfällt || eigenes styles.css || {{erl.}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{erl.}} |} == in Arbeit / Test == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [[MediaWiki:Minerva.css]] || entfällt || [[Spezial:Diff/10410138/10736757|Diff-Link-1]] || erst mal nur fehlende Definitionen f. Variablennamen ergänzt und Vorkommen von "dewiki-" entfernt. || {{?}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{?}} |} == teilweise erledigt == {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || |} == als nächstes zu erledigen == === Eintrags-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === Flexions-NR betreffend === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | [https://de.wiktionary.org/w/index.php?search=intitle%3A%2FVerb-Tabelle.*Russisch%2F&title=Spezial%3ASuche&profile=advanced&fulltext=1&ns10=1 2 x Verb-Tabelle.*Russisch] || entfällt || entfällt || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Flexion:savoir|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Flexion:savoir|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || wurde ohne Vorlage erstellt || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === außerhalb Eintrags- u. Flexions-NR === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Einstellungen|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || Admin-geschützt || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte/Editintro|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Erfahrungsberichte/Editintro|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:archivierte Projektseite|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:ExE|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Fehler melden|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Fehler melden|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|XX|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|XX|Vector-2022|N}} || [[Spezial:Diff/00/11|Diff-Link-1]] || || {{Abwartend}} |} === zurückgestellte Vorlagen === {| class="wikitable" |- ! Vector-2010-Link !! Vector-2022-Link !! Diffs !! Kommentar !! Status |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 7|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+7&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 8|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+8&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Bulgarisch Verb Übersicht 9|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste?target=Vorlage%3ABulgarisch+Verb+%C3%9Cbersicht+9&namespace=&limit=50 aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Niedersorbisch Verb Perf Übersicht|Vector-2022|N}} || || [https://de.wiktionary.org/wiki/Spezial:Linkliste/Vorlage:Niedersorbisch_Verb_Perf_%C3%9Cbersicht aktuell nicht in Verwendung] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s ai|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_ai|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Substantiv Übersicht -s āi|Vector-2022|N}} || || [[Spezial:Linkliste/Vorlage:Prußisch_Substantiv_Übersicht_-s_āi|aktuell nicht in Verwendung]] || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Vorlage:Prußisch Verb Übersicht -ītun ēisei|Vector-2022|N}} || || nur 1 fragwürdige Einbindung || {{Abwartend}} |- | {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2010|N}} || {{Skinanzeige|Wiktionary:Bots/request/header|Vector-2022|N}} || || bleibt absichtlich so, damit es als Editintro auffällt || {{Abwartend}} |} == Weiterführende Links == *[[:mw:Recommendations_for_night_mode_compatibility_on_Wikimedia_wikis|Recommendations for night mode compatibility on Wikimedia wikis]] (auf mediawiki.org) {{Quellen}} cqjzvkjkqu2n2y2kvlc56pbma6je6f9 4 1518208 10769875 10769778 2026-09-17T12:36:43Z Kfwernerb 225820 /* offen 3 */ Antwort 10769875 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Sortierung=2026 09}} == {{Anker|punktuell}}Unterpunkte zu [[punktuell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:54, 1. Sep. 2026 (MESZ) :Pons (über Free Dictionary): „zu verschiedenen Zeitpunkten [2a] oder an verschiedenen Stellen [2b]; verschiedene, einzelne Probleme [2c]“ :Die übrigen Referenzen definieren „punktuell“ referenziell zu „Punkt“. Und „Punkt“ hat nunmal mehrere Bedeutungen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:45, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Schneeballsystem]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutung 2 (Marketing) ist seit der Anlage des Eintrags am 28. Mai 2012 unbelegt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 14. Sep. 2026 (MESZ) == [[Alaskahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Nach Rechtschreib-Duden kann es so oder so geschrieben werden. Muss die Schreibweise wirklich belegt werden? Muss man deshalb einen Artikel löschen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:02, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich finde bei Duden keinen Eintrag zu „Alaskahalbinsel“ (auch nicht zu „Alaska-Halbinsel“), weder online noch in den gedruckten Werken. Und ja, es muss jede Schreibweise zwingend belegt werden. Notfalls eben über die sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“. Siehe zum Thema Belegen auch die Seiten „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:16, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo T., ich habe mich auf die ''Regeln'' zur Verwendung des Bindestrichs im Duden bezogen, nicht auf einzelne Stichwörter. Mich hat die ''unterschiedliche'' Schreibweise in Wiki-Artikeln gestört. Ich schlage vor, bei allen Halbinseln die Schreibweise mit Bindestrich zu verwenden. Dann müssten die Artikel Alaska-, Jamal-, Balkan-, Labrador-, Florida-, Yucatánhalbinsel auf eine Schreibweise mit Bindestrich verschoben werden. Ist das für dich ein brauchbarer Vorschlag? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:36, 17. Sep. 2026 (MESZ) == [[Labradorhalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:44, 15. Sep. 2026 (MESZ) == [[Floridahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:57, 15. Sep. 2026 (MESZ) mps2pwmf7sy5iyjd1xecien5sj0eowy 10769924 10769875 2026-09-17T14:53:56Z Udo T. 91150 /* Alaskahalbinsel */ + 10769924 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Sortierung=2026 09}} == {{Anker|punktuell}}Unterpunkte zu [[punktuell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:54, 1. Sep. 2026 (MESZ) :Pons (über Free Dictionary): „zu verschiedenen Zeitpunkten [2a] oder an verschiedenen Stellen [2b]; verschiedene, einzelne Probleme [2c]“ :Die übrigen Referenzen definieren „punktuell“ referenziell zu „Punkt“. Und „Punkt“ hat nunmal mehrere Bedeutungen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:45, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Schneeballsystem]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutung 2 (Marketing) ist seit der Anlage des Eintrags am 28. Mai 2012 unbelegt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 14. Sep. 2026 (MESZ) == [[Alaskahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Nach Rechtschreib-Duden kann es so oder so geschrieben werden. Muss die Schreibweise wirklich belegt werden? Muss man deshalb einen Artikel löschen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:02, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich finde bei Duden keinen Eintrag zu „Alaskahalbinsel“ (auch nicht zu „Alaska-Halbinsel“), weder online noch in den gedruckten Werken. Und ja, es muss jede Schreibweise zwingend belegt werden. Notfalls eben über die sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“. Siehe zum Thema Belegen auch die Seiten „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:16, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo T., ich habe mich auf die ''Regeln'' zur Verwendung des Bindestrichs im Duden bezogen, nicht auf einzelne Stichwörter. Mich hat die ''unterschiedliche'' Schreibweise in Wiki-Artikeln gestört. Ich schlage vor, bei allen Halbinseln die Schreibweise mit Bindestrich zu verwenden. Dann müssten die Artikel Alaska-, Jamal-, Balkan-, Labrador-, Florida-, Yucatánhalbinsel auf eine Schreibweise mit Bindestrich verschoben werden. Ist das für dich ein brauchbarer Vorschlag? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:36, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich habe hier gar nichts zu entscheiden. Hier geht es nur um den Eintrag „Alaskahalbinsel“ (und weiter unten um 2 andere Einträge). Wenn der jeweilige Eintrag nicht belegt wird, ist er zu löschen. Punkt. Dabei ist es in erster Linie deine Pflicht als Ersteller des jeweiligen Eintrages, dich um die Belege zu kümmern. Also warum kümmerst du dich nicht einfach um Belege, notfalls nach der sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“, anstatt hier jetzt herumzulamentieren? Und ein Eintrag „Alaska-Halbinsel“ wäre völlig unabhängig vom Eintrag „Alaskahalbinsel“ natürlich ebenfalls zu belegen. ::::Meine Einschätzung deiner aktuellen Situation ist, dass du dich mal etwas intensiver mit dem Thema Belegpflicht befassen solltest, bevor du weitere neue Einträge anlegst. Hier noch mal die wichtigsten Seiten zum Thema Belegpflicht : „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. Dabei bitte auch die dortigen weiterführenden Links beachten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:53, 17. Sep. 2026 (MESZ) == [[Labradorhalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:44, 15. Sep. 2026 (MESZ) == [[Floridahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:57, 15. Sep. 2026 (MESZ) lp0so4j2njl46x7x5v59m4dyuc7vc9h 10769927 10769924 2026-09-17T15:06:58Z Kfwernerb 225820 /* offen 3 */ Antwort 10769927 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Sortierung=2026 09}} == {{Anker|punktuell}}Unterpunkte zu [[punktuell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:54, 1. Sep. 2026 (MESZ) :Pons (über Free Dictionary): „zu verschiedenen Zeitpunkten [2a] oder an verschiedenen Stellen [2b]; verschiedene, einzelne Probleme [2c]“ :Die übrigen Referenzen definieren „punktuell“ referenziell zu „Punkt“. Und „Punkt“ hat nunmal mehrere Bedeutungen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:45, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Schneeballsystem]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutung 2 (Marketing) ist seit der Anlage des Eintrags am 28. Mai 2012 unbelegt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 14. Sep. 2026 (MESZ) == [[Alaskahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Nach Rechtschreib-Duden kann es so oder so geschrieben werden. Muss die Schreibweise wirklich belegt werden? Muss man deshalb einen Artikel löschen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:02, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich finde bei Duden keinen Eintrag zu „Alaskahalbinsel“ (auch nicht zu „Alaska-Halbinsel“), weder online noch in den gedruckten Werken. Und ja, es muss jede Schreibweise zwingend belegt werden. Notfalls eben über die sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“. Siehe zum Thema Belegen auch die Seiten „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:16, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo T., ich habe mich auf die ''Regeln'' zur Verwendung des Bindestrichs im Duden bezogen, nicht auf einzelne Stichwörter. Mich hat die ''unterschiedliche'' Schreibweise in Wiki-Artikeln gestört. Ich schlage vor, bei allen Halbinseln die Schreibweise mit Bindestrich zu verwenden. Dann müssten die Artikel Alaska-, Jamal-, Balkan-, Labrador-, Florida-, Yucatánhalbinsel auf eine Schreibweise mit Bindestrich verschoben werden. Ist das für dich ein brauchbarer Vorschlag? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:36, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich habe hier gar nichts zu entscheiden. Hier geht es nur um den Eintrag „Alaskahalbinsel“ (und weiter unten um 2 andere Einträge). Wenn der jeweilige Eintrag nicht belegt wird, ist er zu löschen. Punkt. Dabei ist es in erster Linie deine Pflicht als Ersteller des jeweiligen Eintrages, dich um die Belege zu kümmern. Also warum kümmerst du dich nicht einfach um Belege, notfalls nach der sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“, anstatt hier jetzt herumzulamentieren? Und ein Eintrag „Alaska-Halbinsel“ wäre völlig unabhängig vom Eintrag „Alaskahalbinsel“ natürlich ebenfalls zu belegen. ::::Meine Einschätzung deiner aktuellen Situation ist, dass du dich mal etwas intensiver mit dem Thema Belegpflicht befassen solltest, bevor du weitere neue Einträge anlegst. Hier noch mal die wichtigsten Seiten zum Thema Belegpflicht : „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. Dabei bitte auch die dortigen weiterführenden Links beachten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:53, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::Es geht doch nur um die Schreibweise und die mit Bindestrich ist doch belegt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Sep. 2026 (MESZ) == [[Labradorhalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:44, 15. Sep. 2026 (MESZ) == [[Floridahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:57, 15. Sep. 2026 (MESZ) pq6fa4s4n0ynrbfxlj4yr59udvbds67 10769929 10769927 2026-09-17T15:12:34Z Udo T. 91150 /* Alaskahalbinsel */ + 10769929 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Sortierung=2026 09}} == {{Anker|punktuell}}Unterpunkte zu [[punktuell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:54, 1. Sep. 2026 (MESZ) :Pons (über Free Dictionary): „zu verschiedenen Zeitpunkten [2a] oder an verschiedenen Stellen [2b]; verschiedene, einzelne Probleme [2c]“ :Die übrigen Referenzen definieren „punktuell“ referenziell zu „Punkt“. Und „Punkt“ hat nunmal mehrere Bedeutungen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:45, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Schneeballsystem]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutung 2 (Marketing) ist seit der Anlage des Eintrags am 28. Mai 2012 unbelegt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 14. Sep. 2026 (MESZ) == [[Alaskahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Nach Rechtschreib-Duden kann es so oder so geschrieben werden. Muss die Schreibweise wirklich belegt werden? Muss man deshalb einen Artikel löschen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:02, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich finde bei Duden keinen Eintrag zu „Alaskahalbinsel“ (auch nicht zu „Alaska-Halbinsel“), weder online noch in den gedruckten Werken. Und ja, es muss jede Schreibweise zwingend belegt werden. Notfalls eben über die sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“. Siehe zum Thema Belegen auch die Seiten „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:16, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo T., ich habe mich auf die ''Regeln'' zur Verwendung des Bindestrichs im Duden bezogen, nicht auf einzelne Stichwörter. Mich hat die ''unterschiedliche'' Schreibweise in Wiki-Artikeln gestört. Ich schlage vor, bei allen Halbinseln die Schreibweise mit Bindestrich zu verwenden. Dann müssten die Artikel Alaska-, Jamal-, Balkan-, Labrador-, Florida-, Yucatánhalbinsel auf eine Schreibweise mit Bindestrich verschoben werden. Ist das für dich ein brauchbarer Vorschlag? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:36, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich habe hier gar nichts zu entscheiden. Hier geht es nur um den Eintrag „Alaskahalbinsel“ (und weiter unten um 2 andere Einträge). Wenn der jeweilige Eintrag nicht belegt wird, ist er zu löschen. Punkt. Dabei ist es in erster Linie deine Pflicht als Ersteller des jeweiligen Eintrages, dich um die Belege zu kümmern. Also warum kümmerst du dich nicht einfach um Belege, notfalls nach der sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“, anstatt hier jetzt herumzulamentieren? Und ein Eintrag „Alaska-Halbinsel“ wäre völlig unabhängig vom Eintrag „Alaskahalbinsel“ natürlich ebenfalls zu belegen. ::::Meine Einschätzung deiner aktuellen Situation ist, dass du dich mal etwas intensiver mit dem Thema Belegpflicht befassen solltest, bevor du weitere neue Einträge anlegst. Hier noch mal die wichtigsten Seiten zum Thema Belegpflicht : „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. Dabei bitte auch die dortigen weiterführenden Links beachten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:53, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::Es geht doch nur um die Schreibweise und die mit Bindestrich ist doch belegt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], jede alternative Schreibweise oder Nebenform ist unabhängig von anderen alternativen Schreibweisen oder Nebenformen zu belegen. Punkt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 17. Sep. 2026 (MESZ) == [[Labradorhalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:44, 15. Sep. 2026 (MESZ) == [[Floridahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:57, 15. Sep. 2026 (MESZ) 6i2ioyr11cj9ybcg004qm79jgr023hg 10770272 10769929 2026-09-18T06:01:35Z Kfwernerb 225820 /* offen 3 */ Antwort 10770272 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Sortierung=2026 09}} == {{Anker|punktuell}}Unterpunkte zu [[punktuell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:54, 1. Sep. 2026 (MESZ) :Pons (über Free Dictionary): „zu verschiedenen Zeitpunkten [2a] oder an verschiedenen Stellen [2b]; verschiedene, einzelne Probleme [2c]“ :Die übrigen Referenzen definieren „punktuell“ referenziell zu „Punkt“. Und „Punkt“ hat nunmal mehrere Bedeutungen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:45, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Schneeballsystem]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutung 2 (Marketing) ist seit der Anlage des Eintrags am 28. Mai 2012 unbelegt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 14. Sep. 2026 (MESZ) == [[Alaskahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Nach Rechtschreib-Duden kann es so oder so geschrieben werden. Muss die Schreibweise wirklich belegt werden? Muss man deshalb einen Artikel löschen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:02, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich finde bei Duden keinen Eintrag zu „Alaskahalbinsel“ (auch nicht zu „Alaska-Halbinsel“), weder online noch in den gedruckten Werken. Und ja, es muss jede Schreibweise zwingend belegt werden. Notfalls eben über die sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“. Siehe zum Thema Belegen auch die Seiten „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:16, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo T., ich habe mich auf die ''Regeln'' zur Verwendung des Bindestrichs im Duden bezogen, nicht auf einzelne Stichwörter. Mich hat die ''unterschiedliche'' Schreibweise in Wiki-Artikeln gestört. Ich schlage vor, bei allen Halbinseln die Schreibweise mit Bindestrich zu verwenden. Dann müssten die Artikel Alaska-, Jamal-, Balkan-, Labrador-, Florida-, Yucatánhalbinsel auf eine Schreibweise mit Bindestrich verschoben werden. Ist das für dich ein brauchbarer Vorschlag? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:36, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich habe hier gar nichts zu entscheiden. Hier geht es nur um den Eintrag „Alaskahalbinsel“ (und weiter unten um 2 andere Einträge). Wenn der jeweilige Eintrag nicht belegt wird, ist er zu löschen. Punkt. Dabei ist es in erster Linie deine Pflicht als Ersteller des jeweiligen Eintrages, dich um die Belege zu kümmern. Also warum kümmerst du dich nicht einfach um Belege, notfalls nach der sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“, anstatt hier jetzt herumzulamentieren? Und ein Eintrag „Alaska-Halbinsel“ wäre völlig unabhängig vom Eintrag „Alaskahalbinsel“ natürlich ebenfalls zu belegen. ::::Meine Einschätzung deiner aktuellen Situation ist, dass du dich mal etwas intensiver mit dem Thema Belegpflicht befassen solltest, bevor du weitere neue Einträge anlegst. Hier noch mal die wichtigsten Seiten zum Thema Belegpflicht : „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. Dabei bitte auch die dortigen weiterführenden Links beachten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:53, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::Es geht doch nur um die Schreibweise und die mit Bindestrich ist doch belegt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], jede alternative Schreibweise oder Nebenform ist unabhängig von anderen alternativen Schreibweisen oder Nebenformen zu belegen. Punkt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::::Ich habe den Eindruck, dass wir aneinander vorbei argumentieren. Um meinen Vorschlag zu verdeutlichen, habe ich die Seite Alaskahalbinsel nach Alaska-Halbinsel verschoben und einige erforderliche Korrekturen gemacht (Flextabelle, Referenzen usw.). So würde ich auch bei den anderen "Halbinseln" durchführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:01, 18. Sep. 2026 (MESZ) == [[Labradorhalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:44, 15. Sep. 2026 (MESZ) == [[Floridahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:57, 15. Sep. 2026 (MESZ) 9c2skpmusb0foh8x5w7h75vos9uk1ni 10770311 10770272 2026-09-18T09:35:17Z Udo T. 91150 /* Alaskahalbinsel */ + 10770311 wikitext text/x-wiki {{Löschkandidaten/Unterseite|Juli 2026|August 2026|September 2026|Oktober 2026|November 2026|Sortierung=2026 09}} == {{Anker|punktuell}}Unterpunkte zu [[punktuell]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Unterpunkte zu den Bedeutungen 1 und 2 sind weder durch die Referenzen noch durch 5 Zitate gedeckt. Es sind daher die Unterpunkte 1a, 1b, 2a, 2b und 2c zu entfernen, da seit deren Eintragung am 29. November 2013 keine Belegung der Bedeutungen erfolgt ist. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 21:54, 1. Sep. 2026 (MESZ) :Pons (über Free Dictionary): „zu verschiedenen Zeitpunkten [2a] oder an verschiedenen Stellen [2b]; verschiedene, einzelne Probleme [2c]“ :Die übrigen Referenzen definieren „punktuell“ referenziell zu „Punkt“. Und „Punkt“ hat nunmal mehrere Bedeutungen. <span style="white-space:nowrap">—[[Benutzer:23PowerZ|<span style="color:red">★</span>P''οωερ''<span style="color:black"><b>Z</b></span>]]_{_{[[Benutzer_Diskussion:23PowerZ|Diskussion]]}}</span> 17:45, 5. Sep. 2026 (MESZ) == [[Schneeballsystem]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Bedeutung 2 (Marketing) ist seit der Anlage des Eintrags am 28. Mai 2012 unbelegt. --[[Benutzer:Alexander Gamauf|Alexander Gamauf]] <small>([[User talk:Alexander Gamauf|Diskussion]])</small> 11:19, 14. Sep. 2026 (MESZ) == [[Alaskahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:40, 15. Sep. 2026 (MESZ) :Nach Rechtschreib-Duden kann es so oder so geschrieben werden. Muss die Schreibweise wirklich belegt werden? Muss man deshalb einen Artikel löschen? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:02, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich finde bei Duden keinen Eintrag zu „Alaskahalbinsel“ (auch nicht zu „Alaska-Halbinsel“), weder online noch in den gedruckten Werken. Und ja, es muss jede Schreibweise zwingend belegt werden. Notfalls eben über die sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“. Siehe zum Thema Belegen auch die Seiten „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:16, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::Hallo Udo T., ich habe mich auf die ''Regeln'' zur Verwendung des Bindestrichs im Duden bezogen, nicht auf einzelne Stichwörter. Mich hat die ''unterschiedliche'' Schreibweise in Wiki-Artikeln gestört. Ich schlage vor, bei allen Halbinseln die Schreibweise mit Bindestrich zu verwenden. Dann müssten die Artikel Alaska-, Jamal-, Balkan-, Labrador-, Florida-, Yucatánhalbinsel auf eine Schreibweise mit Bindestrich verschoben werden. Ist das für dich ein brauchbarer Vorschlag? [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 14:36, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], ich habe hier gar nichts zu entscheiden. Hier geht es nur um den Eintrag „Alaskahalbinsel“ (und weiter unten um 2 andere Einträge). Wenn der jeweilige Eintrag nicht belegt wird, ist er zu löschen. Punkt. Dabei ist es in erster Linie deine Pflicht als Ersteller des jeweiligen Eintrages, dich um die Belege zu kümmern. Also warum kümmerst du dich nicht einfach um Belege, notfalls nach der sog. „'''[[Wiktionary:Fünf-Zitate-Regel|Fünf-Zitate-Regel]]'''“, anstatt hier jetzt herumzulamentieren? Und ein Eintrag „Alaska-Halbinsel“ wäre völlig unabhängig vom Eintrag „Alaskahalbinsel“ natürlich ebenfalls zu belegen. ::::Meine Einschätzung deiner aktuellen Situation ist, dass du dich mal etwas intensiver mit dem Thema Belegpflicht befassen solltest, bevor du weitere neue Einträge anlegst. Hier noch mal die wichtigsten Seiten zum Thema Belegpflicht : „'''[[Hilfe:Referenzen]]'''“, „'''[[Hilfe:Belegen]]'''“ und „'''[[WT:Referenzen]]'''“. Dabei bitte auch die dortigen weiterführenden Links beachten. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 16:53, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::Es geht doch nur um die Schreibweise und die mit Bindestrich ist doch belegt. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 17:06, 17. Sep. 2026 (MESZ) ::::::@[[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]], jede alternative Schreibweise oder Nebenform ist unabhängig von anderen alternativen Schreibweisen oder Nebenformen zu belegen. Punkt. --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 17:12, 17. Sep. 2026 (MESZ) :::::::Ich habe den Eindruck, dass wir aneinander vorbei argumentieren. Um meinen Vorschlag zu verdeutlichen, habe ich die Seite Alaskahalbinsel nach Alaska-Halbinsel verschoben und einige erforderliche Korrekturen gemacht (Flextabelle, Referenzen usw.). So würde ich auch bei den anderen "Halbinseln" durchführen. [[Benutzer:Kfwernerb|Kfwernerb]] <small>([[User talk:Kfwernerb|Diskussion]])</small> 08:01, 18. Sep. 2026 (MESZ) ::::::::Ich geb's auf... --[[Benutzer:Udo T.|Udo T.]] <small>([[User talk:Udo T.|Diskussion]])</small> 11:35, 18. Sep. 2026 (MESZ) == [[Labradorhalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:44, 15. Sep. 2026 (MESZ) == [[Floridahalbinsel]] == {{Löschkandidaten/Status|offen}} Die Schreibweise ist derzeit nicht belegt. Der Link zur Wikipedia führte nur zur Schreibweise mit Bindestrich. Schöne Grüße --[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:57, 15. Sep. 2026 (MESZ) 9g934oc9n4ryvuumf3enlp31otq7puv 0 1519537 10770067 10759207 2026-09-17T18:29:52Z Mighty Wire 111915 10770067 wikitext text/x-wiki == unheilschwanger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=unheilschwanger |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :un·heil·schwan·ger, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊnhaɪ̯lˌʃvaŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Unheil mit sich bringend, schreckliche Ereignisse ankündend {{Beispiele}} :[1] „Friedman ließ ein ''unheilschwangeres'' Lächeln erkennen, als er sich vorstellte, wie Marcus versuchte, Donatella solo aus dem Verkehr zu ziehen.“<ref>{{Literatur|Autor=Vince Flynn|Titel=Separation of Power|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2019|ISBN=978-3-86552-691-5|Seiten=136}}.</ref> :[1] „Die Luft wirbelt um uns herum, verdreckt von Staub und ''unheilschwanger'' von drohendem Tod.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=92}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Unheil mit sich bringend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|291883}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} i3puvrz48vtk14nesciblkuzefiax36 0 1522139 10770264 10768984 2026-09-18T05:16:30Z Kfwernerb 225820 Kfwernerb verschob die Seite [[Alaskahalbinsel]] nach [[Alaska-Halbinsel]]: falsch geschriebenes Lemma 10768984 wikitext text/x-wiki == Alaskahalbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=September 2026|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:39, 15. Sep. 2026 (MESZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Alaskahalbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Alaskahalbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Alaskahalbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Alaskahalbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Alternative Schreibweisen}} :[[Alaska-Halbinsel]] {{Worttrennung}} :Alas·ka·halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[US-amerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]], nordwestlich die [[Bristol Bay]], südöstlich der [[Golf von Alaska]], Teil des Bundesstaats [[Alaska]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Alaska]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Beispiele}} :[1] An die ''Alaskahalbinsel'' schließt sich im Westen die Inselkette der Aleuten an. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanische Halbinsel im Pazifischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] l3otapjxcz0f2pnofcc6qpm7c23z0zn 10770267 10770264 2026-09-18T05:26:59Z Kfwernerb 225820 /* Alaska-Halbinsel (Deutsch) */ Schreibweise mit Bindestrich 10770267 wikitext text/x-wiki == Alaska-Halbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=September 2026|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:39, 15. Sep. 2026 (MESZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Alaska-Halbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Alaska-Halbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Alaska-Halbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Alaska-Halbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Alas·ka Halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[US-amerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]], nordwestlich die [[Bristol Bay]], südöstlich der [[Golf von Alaska]], Teil des Bundesstaats [[Alaska]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Alaska]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Beispiele}} :[1] An die ''Alaska-Halbinsel'' schließt sich im Westen die Inselkette der Aleuten an. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanische Halbinsel im Pazifischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] i0720wn55v1680gwnyb287l0gfnyyqk 10770268 10770267 2026-09-18T05:38:42Z Kfwernerb 225820 /* Substantiv, f, Toponym */ Tippfehler 10770268 wikitext text/x-wiki == Alaska-Halbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=September 2026|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:39, 15. Sep. 2026 (MESZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Alaska-Halbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Alaska-Halbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Alaska-Halbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Alaska-Halbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Alas·ka-Halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[US-amerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]], nordwestlich die [[Bristol Bay]], südöstlich der [[Golf von Alaska]], Teil des Bundesstaats [[Alaska]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Alaska]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Beispiele}} :[1] An die ''Alaska-Halbinsel'' schließt sich im Westen die Inselkette der Aleuten an. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanische Halbinsel im Pazifischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] omb9ul1nft0umtmknb1ufm90nbjgq4s 10770269 10770268 2026-09-18T05:48:37Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10770269 wikitext text/x-wiki == Alaska-Halbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=September 2026|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:39, 15. Sep. 2026 (MESZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Alaska-Halbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Alaska-Halbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Alaska-Halbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Alaska-Halbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Alas·ka-Halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[US-amerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]], nordwestlich die [[Bristol Bay]], südöstlich der [[Golf von Alaska]], Teil des Bundesstaats [[Alaska]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Alaska]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Beispiele}} :[1] An die ''Alaska-Halbinsel'' schließt sich im Westen die Inselkette der Aleuten an. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanische Halbinsel im Pazifischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[1] {{Ref-UniLeipzig}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} c3f1dtkcl76bt6y07p3cla9xphf9p93 10770270 10770269 2026-09-18T05:50:51Z Kfwernerb 225820 /* Übersetzungen */ Referenzen 10770270 wikitext text/x-wiki == Alaska-Halbinsel ({{Sprache|Deutsch}}) == {{keine Belegstelle/Vorlage|Diskussionsseite=September 2026|Kommentar=--[[Benutzer:Yoursmile|Yoursmile]] <small>([[User talk:Yoursmile|Diskussion]])</small> 20:39, 15. Sep. 2026 (MESZ)}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Alaska-Halbinsel |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Alaska-Halbinsel |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Alaska-Halbinsel |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Alaska-Halbinsel |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Alas·ka-Halb·in·sel, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[US-amerikanisch]]e [[Halbinsel]] im [[Pazifischer Ozean|Pazifischen Ozean]], nordwestlich die [[Bristol Bay]], südöstlich der [[Golf von Alaska]], Teil des Bundesstaats [[Alaska]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Alaska]]'' und ''[[Halbinsel]]'' {{Beispiele}} :[1] An die ''Alaska-Halbinsel'' schließt sich im Westen die Inselkette der Aleuten an. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=US-amerikanische Halbinsel im Pazifischen Ozean|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 3aq0afw1mepi7nnf6p67tk1sjdk6fp1 0 1523120 10770148 10768816 2026-09-17T23:14:02Z Edfyr 39781 CWK; Adverb 10770148 wikitext text/x-wiki == [[noch]] [[einmal]] ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Adverb|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''umgangssprachlich:'' [[nochmal]] {{Worttrennung}} :noch ein·mal {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|nɔx ˈaɪ̯nmaːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ein weiteres Mal {{Synonyme}} :[1] [[wieder]], [[erneut]], [[nochmals]]; ''umgangssprachlich:'' [[nochmal]] {{Beispiele}} :[1] {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[derselbe|dasselbe]] ''noch einmal'', (''oft [[emphatisch]]:'') [[nur]] ''noch einmal'' ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein weiteres Mal|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{io}}: {{Ü|io|itere}}, {{Ü|io|ankore}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-Duden}} sgppewrdpcxqwsaztcc8wf4tctfzvk3 0 1523215 10770089 10769097 2026-09-17T19:32:09Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] via HotCat 10770089 wikitext text/x-wiki == Corpsepaint ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Corpsepaint |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Corpsepaint |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Corpsepaint |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Corpsepaint |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Corpse·paint, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈkoːɐ̯psˌpɛɪ̯nt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Gesichtsbemalung, die vom Aussehen an Leichen erinnert und im [[Black Metal]] verbreitet ist {{Beispiele}} :[1] „Dave sagte, er stehe nicht auf diesen Goth-Scheiß. ›Vielleicht wenn sie das ''Corpsepaint'' abkratzt.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Goth Girlfriend|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=120}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesichtsbemalung, die vom Aussehen an Leichen erinnert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|corpsepaint}} *{{no}}: {{Ü|no|liksminke}} *{{fa}}: {{Üt|fa|گریم مردگان|gerim-i murdagân}} *{{uk}}: {{Üt|uk|корпспейнт}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] ftz8fg8byrt6ixjjp1zd55a8sykb3gz 0 1523216 10770090 10769110 2026-09-17T19:33:24Z Yoursmile 43509 erg 10770090 wikitext text/x-wiki == Stachelhäuter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Stachelhäuter |Nominativ Plural=Stachelhäuter |Genitiv Singular=Stachelhäuters |Genitiv Plural=Stachelhäuter |Dativ Singular=Stachelhäuter |Dativ Plural=Stachelhäutern |Akkusativ Singular=Stachelhäuter |Akkusativ Plural=Stachelhäuter }} {{Worttrennung}} :Sta·chel·häu·ter, {{Pl.}} Sta·chel·häu·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtaxl̩ˌhɔɪ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wirbelloses Meerestier mit etwa 10500 rezenten Arten {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich, im Plural:'' [[Echinodermata]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Neumünder]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Experte für Meerespflanzen überlegte, ob man sie nicht besser als eine Art Echinoderme ansehen sollte, ''Stachelhäuter'' - eher mit Seesternen verwandt als mit Pflanzen.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Aussterbeereignis|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=128}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wirbelloses Meerestier|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|echinoderm}} *{{fi}}: {{Ü|fi|piikkinahkainen}} *{{is}}: {{Ü|is|skrápdýr}} *{{hr}}: {{Ü|hr|bodljikaš}} *{{nl}}: {{Ü|nl|stekelhuidige}} *{{pl}}: {{Ü|pl|szkarłupień}} *{{sv}}: {{Ü|sv|tagghuding}} *{{sk}}: {{Ü|sk|ostnatokožec}} *{{sl}}: {{Ü|sl|iglokožec}} *{{cs}}: {{Ü|cs|ostnokožec}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qfk53kkmo0pa3tbft82njqvgfo47zjc 0 1523234 10770091 10769181 2026-09-17T19:34:24Z Yoursmile 43509 +K 10770091 wikitext text/x-wiki == vivisezieren ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=viviseziere |Präsens_du=vivisezierst |Präsens_er, sie, es=viviseziert |Präteritum_ich=vivisezierte |Partizip II=viviseziert |Konjunktiv II_ich=vivisezierte |Imperativ Singular=viviseziere |Imperativ Plural=viviseziert |Hilfsverb=haben }} {{Worttrennung}} :vi·vi·se·zie·ren, {{Prät.}} vi·vi·se·zier·te, {{Part.}} vi·vi·se·ziert {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vivizeˈt͡siːʁən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|fachspr.}} ein lebendes Tier sezieren, eine [[Vivisektion]] durchführen {{Beispiele}} :[1] „Ich hatte Angst, dass man mir befehlen könnte, eines zu ''vivisezieren'', und das wollte ich keinesfalls.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Aussterbeereignis|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=132}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ein lebendes Tier sezieren|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|vivisect}} *{{it}}: {{Ü|it|vivisezionare}} *{{ro}}: {{Ü|ro|vivisecționa}} *{{sv}}: {{Ü|sv|vivisekera}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 6epyblg6vjngt2t0lum2j431xjawj2a 0 1523235 10770092 10769189 2026-09-17T19:35:00Z Yoursmile 43509 +WB 10770092 wikitext text/x-wiki == blütenlos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=blütenlos |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :blü·ten·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈblyːtn̩ˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne Blüten, keine Blüten habend {{Beispiele}} :[1] „Es wirkt auch trockener, stachliger. Seine fedrigen Blütenblätter sind auf der Erde verteilt, es ist ''blütenlos''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Aussterbeereignis|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=136}}.</ref> {{Wortbildungen}} :[[Blütenlosigkeit]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Blüten|Ü-Liste= *{{pl}}: {{Ü|pl|bezkwiatowy}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} r1nsbyiwnnydibt09orn6e26x25pgxg 0 1523247 10770093 10769206 2026-09-17T19:35:36Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] via HotCat 10770093 wikitext text/x-wiki == High ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=High |Nominativ Plural=Highs |Genitiv Singular=Highs |Genitiv Plural=Highs |Dativ Singular=High |Dativ Plural=Highs |Akkusativ Singular=High |Akkusativ Plural=Highs }} {{Worttrennung}} :High, {{Pl.}} Highs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|haɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Berauschung durch Drogenkonsum, Zustand des [[high|Highseins]] {{Beispiele}} :[1] „Rain wurde beim Anblick des winzigen leeren Strandabschnitts ganz aufgeregt; das ''High'' schien sie in genau dem Moment zu überrollen, als ihre Zehen den Sand berührten.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Nightstalkers: Nächtliche Jäger|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=151}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Berauschung durch Drogenkonsum|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|high}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung aus dem Englischen (Deutsch)]] nsk4cwg4wakb56qai5vy1lcj1d2scje 0 1523273 10770083 10769251 2026-09-17T19:19:34Z Yoursmile 43509 10770083 wikitext text/x-wiki == Ostkarpaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Ostkarpaten |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Ostkarpaten |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Ostkarpaten |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Ostkarpaten }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Ost·kar·pa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirge]] im nordöstlichen Teil der [[Karpaten]] in [[Polen]], [[Rumänien]], der [[Slowakei]] und der [[Ukraine]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en [[Ost]] und [[Karpaten]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Serbische Karpaten]], [[Südkarpaten]], [[Transsilvanisches Becken]], [[Westkarpaten]], [[Westrumänische Karpaten]] {{Holonyme}} :[1] [[Karpaten]] {{Meronyme}} :[1] [[Äußere Ostkarpaten]], [[Innere Ostkarpaten]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Ostkarpaten'' ist der Pietros im Rodnaer Gebirge, einem Teil der Inneren Ostkarpaten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nordöstlichen Teil der Karpaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikivoyage-Suche}} go4rglknbrtqt58man0psjgyp8mdjhd 10770084 10770083 2026-09-17T19:19:50Z Yoursmile 43509 10770084 wikitext text/x-wiki == Ostkarpaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Ostkarpaten |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Ostkarpaten |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Ostkarpaten |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Ostkarpaten }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Ost·kar·pa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirge]] im nordöstlichen Teil der [[Karpaten]] in [[Polen]], [[Rumänien]], der [[Slowakei]] und der [[Ukraine]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en [[Ost]] und [[Karpaten]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Serbische Karpaten]], [[Südkarpaten]], [[Transsilvanisches Becken]], [[Westkarpaten]], [[Westrumänische Karpaten]] {{Holonyme}} :[1] [[Karpaten]] {{Meronyme}} :[1] [[Äußere Ostkarpaten]], [[Innere Ostkarpaten]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Ostkarpaten'' ist der Pietros im Rodnaer Gebirge, einem Teil der Inneren Ostkarpaten. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=nordöstlicher Teil der Karpaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikivoyage-Suche}} 185hfr1i9hfdrkum4kv7m46qtgr5ost 0 1523274 10770085 10769278 2026-09-17T19:20:47Z Yoursmile 43509 10770085 wikitext text/x-wiki == Südkarpaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=0 |Nominativ Singular=– |Nominativ Plural=Südkarpaten |Genitiv Singular=– |Genitiv Plural=Südkarpaten |Dativ Singular=– |Dativ Plural=Südkarpaten |Akkusativ Singular=– |Akkusativ Plural=Südkarpaten }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Süd·kar·pa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirge]] im südlichen Teil der [[Karpaten]] in [[Rumänien]] {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Süd]]'' und ''[[Karpaten]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Siebenbürger Alpen]], [[Transsylvanische Alpen]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Ostkarpaten]], [[Serbische Karpaten]], [[Transsilvanisches Becken]], [[Westkarpaten]], [[Westrumänische Karpaten]] {{Holonyme}} :[1] [[Karpaten]] {{Meronyme}} :[1] Retezat-Godeanu-Gruppe, Șureanu-Parâng-Lotrului-Gruppe, Iezer-Păpușa-Făgăraș-Gruppe, Bucegi-Leaota-Piatra Craiului-Gruppe {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Südkarpaten'' ist der Moldoveanu mit 2544 m im Fagaras-Gebirge. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=südlicher Teil der Karpaten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Transsilvanische Alpen}} (dort auch „Südkarpaten“) :[*] {{Ref-UniLeipzig}} :[*] {{Wikivoyage-Suche}} gjekywwp6menru09u8roonws5j7furo 0 1523332 10770086 10769387 2026-09-17T19:21:36Z Yoursmile 43509 10770086 wikitext text/x-wiki == Serbische Karpaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |Nominativ Plural stark=Serbische Karpaten |Genitiv Plural stark=Serbischen Karpaten |Dativ Plural stark=Serbischen Karpaten |Akkusativ Plural stark=Serbischen Karpaten |Nominativ Plural schwach=Serbischen Karpaten |Genitiv Plural schwach=Serbischen Karpaten |Dativ Plural schwach=Serbischen Karpaten |Akkusativ Plural schwach=Serbischen Karpaten |Nominativ Plural gemischt=Serbischen Karpaten |Genitiv Plural gemischt=Serbischen Karpaten |Dativ Plural gemischt=Serbischen Karpaten |Akkusativ Plural gemischt=Serbischen Karpaten |kein Singular=1 }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Ser·bi·sche Kar·pa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirge]] in einem Teil der [[Karpaten]] südlich der [[Donau]] in [[Serbien]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] [[serbisch]] und dem [[Substantiv]] [[Karpaten]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Ostkarpaten]], [[Südkarpaten]], [[Transsilvanisches Becken]], [[Westkarpaten]], [[Westrumänische Karpaten]] {{Holonyme}} :[1] [[Karpaten]] {{Meronyme}} :[1] Deli Jovan, Rtanj-Gebirge {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Serbischen Karpaten'' ist der Šiljak mit 1565 m im Rtanj-Gebirge. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil der Karpaten südlich der Donau|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 6e0nr5qnewjdq804lwcul65lkat4bn0 2 1523395 10769945 10769560 2026-09-17T15:35:44Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Daten für markAdmins 10769945 json application/json { "admins": [ "Akinom", "Bal%C3%BB", "Caligari", "Dr._Karl-Heinz_Best", "Edfyr", "Formatierer", "Peter_Gr%C3%B6bner", "Susann_Schweden", "TheIgel69", "Trevas" ], "intadmins": [ "Alexander_Gamauf", "Formatierer", "Udo_T." ], "bureaucrats": [ "Alexander_Gamauf" ], "wpadmins": [ "AFBorchert", "Aka", "Alraunenstern", "Altaripensis2", "Altkatholik62", "Altsprachenfreund", "Ambross07", "Ameisenigel", "Armin_P.", "Aspiriniks", "Atamari", "Baumfreund-FFM", "Benowar", "Brackenheim", "Cactus26", "CaroFraTyskland", "Catrin", "Chewbacca2205", "Codc", "Count_Count", "Crazy1880", "Cymothoa_exigua", "C%C3%BA_Faoil", "Dandelo", "Denis_Barthel", "Der-Wir-Ing", "Der.Traeumer", "DerMaxdorfer", "Doc_Taxon", "Drahreg01", "Elendur", "Elya", "Emergency_doc", "Emes", "Enzian44", "Ephraim33", "Eschenmoser", "Euku", "Felistoria", "Flibbertigibbet", "Flominator", "Frank_Murmann", "Frank_Schulenburg", "Geiserich77", "Gerbil", "Gereon_K.", "Gestumblindi", "Ghilt", "Gripweed", "HaeB", "Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner", "Hejkal", "Hephaion", "Herzi_Pinki", "Holder", "Holmium", "Hydro", "Hyperdieter", "IWL04", "Icodense", "J_budissin", "JD", "JWBE", "Jcornelius", "Jivee_Blau", "Johannnes89", "J%C3%BCrgen_Oetting", "Kaisersoft", "Karsten11", "Kenneth_Wehr", "Kriddl", "Kuebi", "K%C3%A4nguru1890", "Langusto", "LexICon", "Leyo", "Logograph", "Lou.gruber", "M.ottenbruch", "MBq", "Mabschaaf", "Machahn", "Maclemo", "Magiers", "Man77", "Memnon335bc", "Mikered", "Minderbinder", "Mo4jolo", "Mpns", "Murli", "NadirSH", "NiTenIchiRyu", "Nikkis", "Nolispanmo", "NordNordWest", "Nordprinz", "Orci", "Ot", "Otberg", "PDD", "Pacogo7", "Partynia", "PaterMcFly", "Poupou_l%27quourouce", "Quedel", "Ra%27ike", "Rax", "Raymond", "Redlinux", "Regiomontanus", "Reinhard_Kraasch", "Rmcharb", "Rosenzweig", "S._F._B._Morse", "Saehrimnir", "Sargoth", "Schniggendiller", "Schwalbe", "Sebastian_Wallroth", "Seewolf", "Septembermorgen", "Shikeishu", "Solid_State", "Squasher", "SteKrueBe", "Stechlin", "Stefan", "Stefan_K%C3%BChn", "Stefan64", "Steffen_L%C3%B6we_Gera", "Superbass", "TenWhile6", "Ticketautomat", "Tilman_Berger", "Timk70", "Tkarcher", "Tolanor", "Toni_M%C3%BCller", "Tsui", "Ureinwohner", "Uwe_Gille", "WAH", "WIKImaniac", "Wahldresdner", "Wdwd", "Werner_von_Basil", "Wikijunkie", "XanonymusX", "XenonX3", "Xqt", "Yellowcard", "Zinnmann", "Zollernalb" ], "wpbureaucrats": [ "Bubo_bubo", "Kein_Einstein", "Leser%C3%A4ttin", "Perrak" ], "stewards": [ "1234qwer1234qwer4", "A09", "Ajraddatz", "Albertoleoncio", "AmandaNP", "AntiCompositeNumber", "AramilFeraxa", "Barras", "Base", "Bsadowski1", "Count_Count", "Daniuu", "DerHexer", "EPIC", "Elton", "HakanIST", "Hoo_man", "Johannnes89", "Jon_Kolbert", "KonstantinaG07", "M7", "MarcGarver", "Martin_Urbanec", "Masti", "MdsShakil", "Melos", "Mykola7", "RadiX", "SHB2000", "Sakretsu", "Schniggendiller", "Sotiale", "Tegel", "Teles", "VIGNERON", "Vermont", "XXBlackburnXx", "Xaosflux", "Yahya", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "gladmins": [ "Ameisenigel", "Amire80", "Aqurs1", "BRPever", "Biplab_Anand", "CptViraj", "DARIO_SEVERI", "Fehufanga", "Holder", "Icodense", "Infinite0694", "LR0725", "MF-Warburg", "Max", "Minorax", "Mtarch11", "NDG", "NguoiDungKhongDinhDanh", "Praxidicae", "Renvoy", "Superpes15", "Svartava", "Syunsyunminmin", "Tanbiruzzaman", "TenWhile6", "Ternera", "WhitePhosphorus", "WikiBayer" ], "glrollbacker": [ ".snoopy.", "1997kB", "20041027_tatsu", "511KeV", "94rain", "Affe2011", "Alison", "Atcovi", "Az1568", "Baiji", "Beetstra", "Bencemac", "Borhan", "Brewster239", "Bridget", "Church_of_emacs", "Civv%C3%AC", "Codename_Noreste", "Courcelles", "Cyberpower678", "DejaVu", "Der-Wir-Ing", "Deu", "Divinations", "Drummingman", "Eihel", "Ezarate", "Ferien", "FlyingAce", "Galahad", "Gerges", "Hamish", "Hazard-SJ", "Hydriz", "Iluvatar", "J_ansari", "JJPMaster", "Jafeluv", "Jamesofur", "Jan_My%C5%A1%C3%A1k", "Janbery", "Jasper_Deng", "JavaHurricane", "Jeff_G.", "Jianhui67", "Juliancolton", "K6ka", "Kanjy", "Kirito", "Koavf", "Krinkle", "Lemonaka", "Leonidlednev", "Leyo", "Lofty_abyss", "Lp0_on_fire", "MathXplore", "Maximillion_Pegasus", "Mazbel", "Mercy", "Mirinano", "MrJaroslavik", "Nadzik", "Neriah", "NuclearWarfare", "Paloi_Sciurala", "PlyrStar93", "Ppolar_bear", "Quebecguy", "QueerEcofeminist", "Quinlan83", "Q%C9%99dir", "RAdimer-WMF", "Randykitty", "Revi_C.", "Rschen7754", "Rzuwig", "SCP-2000", "Sakura_emad", "Samuele2002", "SanBonne", "Saroj", "Savh", "Seewolf", "ShifaYT", "Sj%C3%B6", "Stang", "Stryn", "St%C3%AFnger", "Sunny_Cryolite", "Synoman_Barris", "Syum90", "Tenshi_Hinanawi", "Tigerzeng", "Tropicalkitty", "Ts12rAc", "USSR-Slav", "Uncitoyen", "Veritas_Sapientiae", "Vogone", "Waihorace", "Wim_b", "Wooze", "Wutsje", "W%C3%BCstenspringmaus", "Xqt", "Ymblanter", "Zabe", "Zetud", "~riley", "%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9", "%D7%9E%D7%A7%D7%A3", "%E4%BA%BA%E9%97%B4%E7%99%BE%E6%80%81", "%E9%AD%94%E7%90%B4", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ], "comadmins": [ "1234qwer1234qwer4", "1Veertje", "32X", "99of9", "AFBorchert", "Aafi", "Abzeronow", "Achim55", "Ahonc", "Aka", "Alno", "AnRo0002", "Ankry", "Anthere", "AntiCompositeNumber", "Aude", "Auntof6", "Bastique", "Bedivere", "Blackcat", "Butko", "Captain-tucker", "ChemSim", "Christian_Ferrer", "Ciell", "CommonsDelinker", "CptViraj", "Cybularny", "D-Kuru", "DMacks", "DaB.", "DarwIn", "Davepape", "DerHexer", "Dharmadhyaksha", "Didym", "Dyolf77", "Ebrahim", "Elcobbola", "Ellywa", "Emha", "EugeneZelenko", "Explicit", "Ezarate", "Fitindia", "FunkMonk", "GPSLeo", "Gbawden", "Geagea", "Geni", "George_Chernilevsky", "Gestumblindi", "Gnangarra", "GreenMeansGo", "Grin", "Hekerui", "Herbythyme", "Huntster", "Indeedous", "Infrogmation", "IronGargoyle", "Jameslwoodward", "Jaqen", "Jarekt", "Jcornelius", "Jdforrester", "Jianhui67", "Jmabel", "Joergens.mi", "Jon_Kolbert", "Josve05a", "Kad%C4%B1", "Kaganer", "Kallerna", "King_of_Hearts", "Klemen_Kocjancic", "Krd", "Krinkle", "KrinkleBot", "Kritzolina", "Leyo", "Lofty_abyss", "Lymantria", "L%C3%A9na", "MB-one", "MGA73", "MPF", "Magog_the_Ogre", "Mahagaja", "Maire", "Marcus_Cyron", "Masur", "Materialscientist", "Matrix", "Mdaniels5757", "Mhhossein", "Micheletb", "Mike_Peel", "Minorax", "Missvain", "Mitchazenia", "Miya", "Moheen", "Morgankevinj", "Multichill", "Mys_721tx", "Nagy", "NahidSultan", "Natuur12", "Nux", "Odder", "P199", "Pi.1415926535", "Pitke", "Platonides", "Poco_a_poco", "Podzemnik", "Polarlys", "Pyb", "Pymouss", "RP88", "Ra%27ike", "Racconish", "Ragesoss", "Rastrojo", "Ratekreel", "Raymond", "Rehman", "Reinhard_Kraasch", "Revi_C.", "Rimshot", "Romaine", "Rosenzweig", "Royalbroil", "Rudolphous", "Ruthven", "Sadads", "Sanandros", "Satdeep_Gill", "Shaan_Sengupta", "Shizhao", "Sreejithk2000", "Steinsplitter", "Stifle", "Strakhov", "TadejM", "Taivo", "Teles", "The_Squirrel_Conspiracy", "TheImaCow", "Theklan", "Themightyquill", "Thibaut120094", "Thuresson", "Triplec85", "TunnelESON", "T%C3%BArelio", "VIGNERON", "Wdwd", "Well-Informed_Optimist", "Wikitanvir", "Wutsje", "Yann", "Yasu", "Ymblanter", "Yuval_CT", "Ziv", "Zzyzx11", "%C3%89rico", "%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "wdadmins": [ "1997kB", "Ajraddatz", "Ameisenigel", "Andrei_Stroe", "Aqurs1", "BRPever", "Bencemac", "Bovlb", "Dexbot", "EPIC", "Ebrahim", "Emu", "Ep%C3%ACdosis", "Estopedist1", "Fralambert", "Gnoeee", "HakanIST", "Hasley", "Infrastruktur", "Jan_My%C5%A1%C3%A1k", "Jasper_Deng", "Koavf", "KonstantinaG07", "Ladsgroup", "Lymantria", "MSGJ", "Madamebiblio", "Mahir256", "Martin_Urbanec", "Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek", "Mbch331", "Mike_Peel", "Minorax", "MisterSynergy", "Mohammed_Qays", "MsynABot", "Multichill", "Nikosguard", "Pi_admin_bot", "Romaine", "Rzuwig", "Samoasambia", "Saroj", "Sj%C3%B6", "Sotiale", "Ternera", "The_Squirrel_Conspiracy", "Vargenau", "WikiBayer", "Wolver%C3%A8ne", "W%C3%BCstenspringmaus", "Xezbeth", "Yahya", "Yamato_Shiya", "Ymblanter", "ZI_Jony", "Zafer", "Ziv", "%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7", "%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "ombudsman": [ "Ameisenigel", "Arcticocean", "Chinmayee_Mishra", "Faendalimas", "Jnanaranjan_sahu", "Mehman", "MrJaroslavik", "Nehaoua", "Revi_C.", "RoySmith", "Teles", "Zafer" ], "renamers": [ "1997kB", "1F616EMO", "331dot", "ATannedBurger", "Aafi", "Acalamari", "Adavyd", "Aelxen", "Ahecht", "Ahonc", "Alphama", "Aqurs1", "Arian", "Avraham", "Bencemac", "Bobby_Cohn", "Bunnypranav", "Cabayi", "Chaotic_Enby", "Civv%C3%AC", "CoconutOctopus", "CptViraj", "C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer", "DERDAKI_ILIAS", "Deepfriedokra", "DoubleGrazing", "Dr-Taher", "Drummingman", "Ejs-80", "Elli", "Eta_Carinae", "Euphydryas", "Exusiai", "Fathoms_Below", "FlightTime", "Gerges", "Hamish", "HouseBlaster", "Ibrahim.ID", "Itti", "JBW", "JJPMaster", "Jake_Park", "Jules*", "Justlettersandnumbers", "K6ka", "Kad%C4%B1", "Kj_cheetham", "K%C4%B1z%C4%B1l", "Ladsgroup", "Leaderboard", "Lentokonefani", "Litlok", "Little_Sunshine", "MBq", "MS_Sakib", "Maire", "Malarz_pl", "Manchiu", "Max", "MemicznyJanusz", "Mfield", "Mys_721tx", "Nadzik", "Neriah", "NhacNy2412", "Nihonjoe", "Ontzak", "Oshwah", "PhilKnight", "Pminh141", "Ppolar_bear", "PurpleBuffalo", "QueerEcofeminist", "Q%C9%99dir", "Rachmat04", "Revi_C.", "Robertsky", "Rsjaffe", "S.Marchenko", "S8321414", "SCP-2000", "SanBonne", "Squasher", "Steinsplitter", "Superpes15", "Svartava", "Syunsyunminmin", "Taketa", "Tamzin", "Tanbiruzzaman", "Tcho%C5%99", "TenWhile6", "Ternarius", "Ternera", "TheSandDoctor", "Uncitoyen", "V0lkanic", "Veritas_Sapientiae", "Vincent_Vega", "Vladimir_Solovjev", "W%C3%BCstenspringmaus", "Yamla", "Yerpo", "%C3%89rico", "%C4%B0mmortalance", "%D7%9E%D7%A7%D7%A3", "%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A", "%D8%B1%D9%88%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%A7", "%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84", "%E3%83%8D%E3%82%A4", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ], "u4cmembers": [ "BRPever", "Barkeep49", "Borschts", "Civv%C3%AC", "EPIC", "EggRoll97", "Ferien", "Ghilt", "Luke081515", "Superzerocool", "Toadspike", "ToprakM", "Torque", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ] } suf0fqg4rveoqrnyl10cpaijs46ccfq 10770247 10769945 2026-09-18T03:35:44Z UT-Bot 112805 Bot: Aktualisiere Benutzergruppen-Daten für markAdmins 10770247 json application/json { "admins": [ "Akinom", "Bal%C3%BB", "Caligari", "Dr._Karl-Heinz_Best", "Edfyr", "Formatierer", "Peter_Gr%C3%B6bner", "Susann_Schweden", "TheIgel69", "Trevas" ], "intadmins": [ "Alexander_Gamauf", "Formatierer", "Udo_T." ], "bureaucrats": [ "Alexander_Gamauf" ], "wpadmins": [ "AFBorchert", "Aka", "Alraunenstern", "Altaripensis2", "Altkatholik62", "Altsprachenfreund", "Ambross07", "Ameisenigel", "Armin_P.", "Aspiriniks", "Atamari", "Baumfreund-FFM", "Benowar", "Brackenheim", "Cactus26", "CaroFraTyskland", "Catrin", "Chewbacca2205", "Codc", "Count_Count", "Crazy1880", "Cymothoa_exigua", "C%C3%BA_Faoil", "Dandelo", "Denis_Barthel", "Der-Wir-Ing", "Der.Traeumer", "DerMaxdorfer", "Doc_Taxon", "Drahreg01", "Elendur", "Elya", "Emergency_doc", "Emes", "Enzian44", "Ephraim33", "Eschenmoser", "Euku", "Felistoria", "Flibbertigibbet", "Flominator", "Frank_Murmann", "Frank_Schulenburg", "Geiserich77", "Gerbil", "Gereon_K.", "Gestumblindi", "Ghilt", "Gripweed", "HaeB", "Hans-J%C3%BCrgen_H%C3%BCbner", "Hejkal", "Hephaion", "Herzi_Pinki", "Holder", "Holmium", "Hydro", "Hyperdieter", "IWL04", "Icodense", "J_budissin", "JD", "JWBE", "Jcornelius", "Jivee_Blau", "Johannnes89", "J%C3%BCrgen_Oetting", "Kaisersoft", "Karsten11", "Kenneth_Wehr", "Kriddl", "Kuebi", "K%C3%A4nguru1890", "Langusto", "LexICon", "Leyo", "Logograph", "Lou.gruber", "M.ottenbruch", "MBq", "Mabschaaf", "Machahn", "Maclemo", "Magiers", "Man77", "Memnon335bc", "Mikered", "Minderbinder", "Mo4jolo", "Mpns", "Murli", "NadirSH", "NiTenIchiRyu", "Nikkis", "Nolispanmo", "NordNordWest", "Nordprinz", "Orci", "Ot", "Otberg", "PDD", "Pacogo7", "Partynia", "PaterMcFly", "Poupou_l%27quourouce", "Quedel", "Ra%27ike", "Rax", "Raymond", "Redlinux", "Regiomontanus", "Reinhard_Kraasch", "Rmcharb", "Rosenzweig", "S._F._B._Morse", "Saehrimnir", "Sargoth", "Schniggendiller", "Schwalbe", "Sebastian_Wallroth", "Seewolf", "Septembermorgen", "Shikeishu", "Solid_State", "Squasher", "SteKrueBe", "Stechlin", "Stefan", "Stefan_K%C3%BChn", "Stefan64", "Steffen_L%C3%B6we_Gera", "Superbass", "TenWhile6", "Ticketautomat", "Tilman_Berger", "Timk70", "Tkarcher", "Tolanor", "Toni_M%C3%BCller", "Tsui", "Ureinwohner", "Uwe_Gille", "WAH", "WIKImaniac", "Wahldresdner", "Wdwd", "Werner_von_Basil", "Wikijunkie", "XanonymusX", "XenonX3", "Xqt", "Yellowcard", "Zinnmann", "Zollernalb" ], "wpbureaucrats": [ "Bubo_bubo", "Kein_Einstein", "Leser%C3%A4ttin", "Perrak" ], "stewards": [ "1234qwer1234qwer4", "A09", "Ajraddatz", "Albertoleoncio", "AmandaNP", "AntiCompositeNumber", "AramilFeraxa", "Barras", "Base", "Bsadowski1", "Count_Count", "Daniuu", "DerHexer", "EPIC", "Elton", "HakanIST", "Hoo_man", "Johannnes89", "Jon_Kolbert", "KonstantinaG07", "M7", "MarcGarver", "Martin_Urbanec", "Masti", "MdsShakil", "Melos", "Mykola7", "RadiX", "SHB", "Sakretsu", "Schniggendiller", "Sotiale", "Tegel", "Teles", "VIGNERON", "Vermont", "XXBlackburnXx", "Xaosflux", "Yahya", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "gladmins": [ "Ameisenigel", "Amire80", "Aqurs1", "BRPever", "Biplab_Anand", "CptViraj", "DARIO_SEVERI", "Fehufanga", "Holder", "Icodense", "Infinite0694", "LR0725", "MF-Warburg", "Max", "Minorax", "Mtarch11", "NDG", "NguoiDungKhongDinhDanh", "Praxidicae", "Renvoy", "Superpes15", "Svartava", "Syunsyunminmin", "Tanbiruzzaman", "TenWhile6", "Ternera", "WhitePhosphorus", "WikiBayer" ], "glrollbacker": [ ".snoopy.", "1997kB", "20041027_tatsu", "511KeV", "94rain", "Affe2011", "Alison", "Atcovi", "Az1568", "Baiji", "Beetstra", "Bencemac", "Borhan", "Brewster239", "Bridget", "Church_of_emacs", "Civv%C3%AC", "Codename_Noreste", "Courcelles", "Cyberpower678", "DejaVu", "Der-Wir-Ing", "Deu", "Divinations", "Drummingman", "Eihel", "Ezarate", "Ferien", "FlyingAce", "Galahad", "Gerges", "Hamish", "Hazard-SJ", "Hydriz", "Iluvatar", "J_ansari", "JJPMaster", "Jafeluv", "Jamesofur", "Jan_My%C5%A1%C3%A1k", "Janbery", "Jasper_Deng", "JavaHurricane", "Jeff_G.", "Jianhui67", "Juliancolton", "K6ka", "Kanjy", "Kirito", "Koavf", "Krinkle", "Lemonaka", "Leonidlednev", "Leyo", "Lofty_abyss", "Lp0_on_fire", "MathXplore", "Maximillion_Pegasus", "Mazbel", "Mercy", "Mirinano", "MrJaroslavik", "Nadzik", "Neriah", "NuclearWarfare", "Paloi_Sciurala", "PlyrStar93", "Ppolar_bear", "Quebecguy", "QueerEcofeminist", "Quinlan83", "Q%C9%99dir", "RAdimer-WMF", "Randykitty", "Revi_C.", "Rschen7754", "Rzuwig", "SCP-2000", "Sakura_emad", "Samuele2002", "SanBonne", "Saroj", "Savh", "Seewolf", "ShifaYT", "Sj%C3%B6", "Stang", "Stryn", "St%C3%AFnger", "Sunny_Cryolite", "Synoman_Barris", "Syum90", "Tenshi_Hinanawi", "Tigerzeng", "Tropicalkitty", "Ts12rAc", "USSR-Slav", "Uncitoyen", "Veritas_Sapientiae", "Vogone", "Waihorace", "Wim_b", "Wooze", "Wutsje", "W%C3%BCstenspringmaus", "Xqt", "Ymblanter", "Zabe", "Zetud", "~riley", "%D0%92%D1%81%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%8F%D1%89%D0%B8%D0%B9", "%D7%9E%D7%A7%D7%A3", "%E4%BA%BA%E9%97%B4%E7%99%BE%E6%80%81", "%E9%AD%94%E7%90%B4", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ], "comadmins": [ "1234qwer1234qwer4", "1Veertje", "32X", "99of9", "AFBorchert", "Aafi", "Abzeronow", "Achim55", "Ahonc", "Aka", "Alno", "AnRo0002", "Ankry", "Anthere", "AntiCompositeNumber", "Aude", "Auntof6", "Bastique", "Bedivere", "Blackcat", "Butko", "Captain-tucker", "ChemSim", "Christian_Ferrer", "Ciell", "CommonsDelinker", "CptViraj", "Cybularny", "D-Kuru", "DMacks", "DaB.", "DarwIn", "Davepape", "DerHexer", "Dharmadhyaksha", "Didym", "Dyolf77", "Ebrahim", "Elcobbola", "Ellywa", "Emha", "EugeneZelenko", "Explicit", "Ezarate", "Fitindia", "FunkMonk", "GPSLeo", "Gbawden", "Geagea", "Geni", "George_Chernilevsky", "Gestumblindi", "Gnangarra", "GreenMeansGo", "Grin", "Hekerui", "Herbythyme", "Huntster", "Indeedous", "Infrogmation", "IronGargoyle", "Jameslwoodward", "Jaqen", "Jarekt", "Jcornelius", "Jdforrester", "Jianhui67", "Jmabel", "Joergens.mi", "Jon_Kolbert", "Josve05a", "Kad%C4%B1", "Kaganer", "Kallerna", "King_of_Hearts", "Klemen_Kocjancic", "Krd", "Krinkle", "KrinkleBot", "Kritzolina", "Leyo", "Lofty_abyss", "Lymantria", "L%C3%A9na", "MB-one", "MGA73", "MPF", "Magog_the_Ogre", "Mahagaja", "Maire", "Marcus_Cyron", "Masur", "Materialscientist", "Matrix", "Mdaniels5757", "Mhhossein", "Micheletb", "Mike_Peel", "Minorax", "Missvain", "Mitchazenia", "Miya", "Moheen", "Morgankevinj", "Multichill", "Mys_721tx", "Nagy", "NahidSultan", "Natuur12", "Nux", "Odder", "P199", "Pi.1415926535", "Pitke", "Platonides", "Poco_a_poco", "Podzemnik", "Polarlys", "Pyb", "Pymouss", "RP88", "Ra%27ike", "Racconish", "Ragesoss", "Rastrojo", "Ratekreel", "Raymond", "Rehman", "Reinhard_Kraasch", "Revi_C.", "Rimshot", "Romaine", "Rosenzweig", "Royalbroil", "Rudolphous", "Ruthven", "Sadads", "Sanandros", "Satdeep_Gill", "Shaan_Sengupta", "Shizhao", "Sreejithk2000", "Steinsplitter", "Stifle", "Strakhov", "TadejM", "Taivo", "Teles", "The_Squirrel_Conspiracy", "TheImaCow", "Theklan", "Themightyquill", "Thibaut120094", "Thuresson", "Triplec85", "TunnelESON", "T%C3%BArelio", "VIGNERON", "Wdwd", "Well-Informed_Optimist", "Wikitanvir", "Wutsje", "Yann", "Yasu", "Ymblanter", "Yuval_CT", "Ziv", "Zzyzx11", "%C3%89rico", "%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "wdadmins": [ "1997kB", "Ajraddatz", "Ameisenigel", "Andrei_Stroe", "Aqurs1", "BRPever", "Bencemac", "Bovlb", "Dexbot", "EPIC", "Ebrahim", "Emu", "Ep%C3%ACdosis", "Estopedist1", "Fralambert", "Gnoeee", "HakanIST", "Hasley", "Infrastruktur", "Jan_My%C5%A1%C3%A1k", "Jasper_Deng", "Koavf", "KonstantinaG07", "Ladsgroup", "Lymantria", "MSGJ", "Madamebiblio", "Mahir256", "Martin_Urbanec", "Mat%C4%9Bj_Such%C3%A1nek", "Mbch331", "Mike_Peel", "Minorax", "MisterSynergy", "Mohammed_Qays", "MsynABot", "Multichill", "Nikosguard", "Pi_admin_bot", "Romaine", "Rzuwig", "Samoasambia", "Saroj", "Sj%C3%B6", "Sotiale", "Ternera", "The_Squirrel_Conspiracy", "Vargenau", "WikiBayer", "Wolver%C3%A8ne", "W%C3%BCstenspringmaus", "Xezbeth", "Yahya", "Yamato_Shiya", "Ymblanter", "ZI_Jony", "Zafer", "Ziv", "%D7%99%D7%95%D7%A0%D7%94_%D7%91%D7%A0%D7%93%D7%9C%D7%90%D7%A7", "%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%85", "%D8%B9%D9%84%D8%A7%D8%A1" ], "ombudsman": [ "Ameisenigel", "Arcticocean", "Chinmayee_Mishra", "Faendalimas", "Jnanaranjan_sahu", "Mehman", "MrJaroslavik", "Nehaoua", "Revi_C.", "RoySmith", "Teles", "Zafer" ], "renamers": [ "1997kB", "1F616EMO", "331dot", "ATannedBurger", "Aafi", "Acalamari", "Adavyd", "Aelxen", "Ahecht", "Ahonc", "Alphama", "Aqurs1", "Arian", "Avraham", "Bencemac", "Bobby_Cohn", "Bunnypranav", "Cabayi", "Chaotic_Enby", "Civv%C3%AC", "CoconutOctopus", "CptViraj", "C%C3%A9r%C3%A9ales_Killer", "DERDAKI_ILIAS", "Deepfriedokra", "DoubleGrazing", "Dr-Taher", "Drummingman", "Ejs-80", "Elli", "Eta_Carinae", "Euphydryas", "Exusiai", "Fathoms_Below", "FlightTime", "Gerges", "Hamish", "HouseBlaster", "Ibrahim.ID", "Itti", "JBW", "JJPMaster", "Jake_Park", "Jules*", "Justlettersandnumbers", "K6ka", "Kad%C4%B1", "Kj_cheetham", "K%C4%B1z%C4%B1l", "Ladsgroup", "Leaderboard", "Lentokonefani", "Litlok", "Little_Sunshine", "MBq", "MS_Sakib", "Maire", "Malarz_pl", "Manchiu", "Max", "MemicznyJanusz", "Mfield", "Mys_721tx", "Nadzik", "Neriah", "NhacNy2412", "Nihonjoe", "Ontzak", "Oshwah", "PhilKnight", "Pminh141", "Ppolar_bear", "PurpleBuffalo", "QueerEcofeminist", "Q%C9%99dir", "Rachmat04", "Revi_C.", "Robertsky", "Rsjaffe", "S.Marchenko", "S8321414", "SCP-2000", "SanBonne", "Squasher", "Steinsplitter", "Superpes15", "Svartava", "Syunsyunminmin", "Taketa", "Tamzin", "Tanbiruzzaman", "Tcho%C5%99", "TenWhile6", "Ternarius", "Ternera", "TheSandDoctor", "Uncitoyen", "V0lkanic", "Veritas_Sapientiae", "Vincent_Vega", "Vladimir_Solovjev", "W%C3%BCstenspringmaus", "Yamla", "Yerpo", "%C3%89rico", "%C4%B0mmortalance", "%D7%9E%D7%A7%D7%A3", "%D8%AF._%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3_%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%88%D9%8A%D9%84%D9%8A", "%D8%B1%D9%88%D8%AA%D8%A7%D9%86%D8%A7", "%D9%81%D9%8A%D8%B5%D9%84", "%E3%83%8D%E3%82%A4", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ], "u4cmembers": [ "BRPever", "Barkeep49", "Borschts", "Civv%C3%AC", "EPIC", "EggRoll97", "Ferien", "Ghilt", "Luke081515", "Superzerocool", "Toadspike", "ToprakM", "Torque", "%EA%B8%B0%EB%82%98%E3%85%8F%E3%84%B4" ] } mbnel2npn6qtlbsf48nl256qzblw0xc 0 1523399 10770082 10769554 2026-09-17T19:16:52Z Yoursmile 43509 fix 10770082 wikitext text/x-wiki == New England ({{Sprache|Englisch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Englisch}}, {{Wortart|Toponym|Englisch}} === {{Worttrennung}} :New Eng·land, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=en}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|en-au-New England.ogg|spr=au}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie|USA|spr=en}} [[Neuengland]] {{Herkunft}} :1616 von [[w:en:John Smith (Abenteurer)|John Smith]] erstmals geprägt {{QS Herkunft|unbelegt|spr=en}} {{Oberbegriffe}} :[1] [[Region]] {{Holonyme}} :[1] [[USA]] {{Meronyme}} :[1] [[Connecticut]], [[Maine]], [[Massachusetts]], [[New Hampshire]], [[Rhode Island]], [[Vermont]] {{Beispiele}} :[1] „The Greater Boston area includes Worcester, Massachusetts, the second-largest city in ''New England''; Manchester, New Hampshire, the largest city in New Hampshire; and Providence, Rhode Island, the capital of and largest city in Rhode Island.“<ref>{{Internetquelle | hrsg= Wikipedia | titel= New England | url= https://en.wikipedia.org/wiki/New_England | datum= 2026-09-16 | zugriff= 2026-09-16}}</ref> ::Zum Großraum Boston gehören Worcester (Massachusetts), die zweitgrößte Stadt ''Neuenglands''; Manchester (New Hampshire), die größte Stadt New Hampshires; sowie Providence (Rhode Island), die Hauptstadt und größte Stadt Rhode Islands. {{Wortbildungen}} :[[New England aster]], [[New England baked beans]], [[New England cottontail]], [[New England theology]], [[New Englander]], [[New Englandish]], [[New Englandism]], [[New Englandly]], [[New Englandress]], [[New Englandy]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geografie, USA: Neuengland|Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|Neuengland}} {{n}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|spr=en}} :[1] {{Ref-Cambridge}} :[1] {{Ref-Longman}} :[1] {{Ref-MWD}} :[1] {{Ref-Dictionary}} :[1] {{Ref-Pons|en}} :[1] {{Ref-dictcc}} :[1] {{Ref-Leo|en}} {{Quellen}} cmslyi3l60r6y1uvcr3h1430ftrvzwi 0 1523435 10770094 10769618 2026-09-17T19:35:52Z Yoursmile 43509 Ergänze [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] via HotCat 10770094 wikitext text/x-wiki == Talwar ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Talwar |Nominativ Plural=Talwars |Genitiv Singular=Talwars |Genitiv Plural=Talwars |Dativ Singular=Talwar |Dativ Plural=Talwars |Akkusativ Singular=Talwar |Akkusativ Plural=Talwars }} {{Worttrennung}} :Tal·war, {{Pl.}} Tal·wars {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] aus dem indischen Subkontinent stammender Säbel {{Beispiele}} :[1] „›Er sagt, er habe in der anglo-indischen Armee gedient und seine Nase bei einem Grenzscharmützel durch den Schlag eines afghanischen ''Talwars'' verloren.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Robert E. Howard|Titel=Der Nasenlose|Sammelwerk=Die unter den Gräbern hausen|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2014|ISBN=978-3-86552-238-2|Seiten=37}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=indischer Säbel|Ü-Liste= *{{bn}}: {{Üt|bn|তলোয়ার|taloyār}} *{{en}}: {{Ü|en|talwar}}, {{Ü|en|tulwar}} *{{hi}}: {{Üt|hi|तलवार|talvār}} {{f}} *{{ur}}: {{Üt|ur|تلوار|talvār}} {{f}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} [[Kategorie:Entlehnung (Deutsch)]] 5d3qsxa30tyqj1v3hyerq4tpd0lj812 0 1523499 10770147 10769728 2026-09-17T22:33:29Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular=Antilopengeweihes 10770147 wikitext text/x-wiki == Antilopengeweih ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Antilopengeweih |Nominativ Plural=Antilopengeweihe |Genitiv Singular=Antilopengeweihes |Genitiv Singular*=Antilopengeweihs |Genitiv Plural=Antilopengeweihe |Dativ Singular=Antilopengeweih |Dativ Plural=Antilopengeweihen |Akkusativ Singular=Antilopengeweih |Akkusativ Plural=Antilopengeweihe }} {{Worttrennung}} :An·ti·lo·pen·ge·weih, {{Pl.}} An·ti·lo·pen·ge·wei·he {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|antiˈloːpn̩ɡəˌvaɪ̯}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geweih einer Antilope {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Antilope]]'' und ''[[Geweih]]'' mit dem Fugenelement ''[[-n]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geweih]] {{Beispiele}} :[1] „Ich hatte ''Antilopengeweihe'' und Häkeldeckchen erwartet, fand aber stattdessen geschmackvolle alte Holzmöbel, Orientteppiche auf glänzenden Holzböden, Originalgemälde an den Wänden und ein breites Bücherbord mit Hardcover-Bänden vor.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=228}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geweih einer Antilope|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 6ibohcbw66xgig6ex6frys8lzez0x2n 0 1523501 10769896 10769730 2026-09-17T13:18:06Z Jeuwre 91608 + NF 10769896 wikitext text/x-wiki == Antilopengeweihs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Antilopengeweihes]] {{Worttrennung}} :An·ti·lo·pen·ge·weihs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|antiˈloːpn̩ɡəˌvaɪ̯s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Antilopengeweih]]''' {{Grundformverweis Dekl|Antilopengeweih}} oywbkxxhl1ax2wnfoezswx0rcy6r6a9 0 1523509 10770095 10769745 2026-09-17T19:37:10Z Yoursmile 43509 +Syn 10770095 wikitext text/x-wiki == Streifengnu ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Streifengnu |Nominativ Plural=Streifengnus |Genitiv Singular=Streifengnus |Genitiv Plural=Streifengnus |Dativ Singular=Streifengnu |Dativ Plural=Streifengnus |Akkusativ Singular=Streifengnu |Akkusativ Plural=Streifengnus }} {{Worttrennung}} :Strei·fen·gnu, {{Pl.}} Strei·fen·gnus {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁaɪ̯fn̩ˌɡnuː}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] in offenen Steppen und Baumsavannen Afrikas vorkommende Antilopenart aus der Gattung der Gnus {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Streifen]]'' und ''[[Gnu]]'' {{Synonyme}} :[1] ''wissenschaftlich:'' [[Connochaetes taurinus]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gnu]] {{Beispiele}} :[1] „Unterwegs schreckten wir eine Herde ''Streifengnus'' und einen sie begleitenden Vogelschwarm auf.“<ref>{{Literatur|Autor=Deon Meyer|Titel=Rote Spur|Verlag=Aufbau|Ort=Berlin|Jahr=2011|ISBN=978-3-352-00810-8|Seiten=242}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Antilopenart|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|blouwildebees}} *{{bg}}: {{Üt|bg|ивичесто гну}} *{{en}}: {{Ü|en|blue wildebeest}}, {{Ü|en|common wildebeest}}, {{Ü|en|brindled gnu}} *{{fi}}: {{Ü|fi|juovagnuu}} *{{fr}}: {{Ü|fr|gnou bleu}}, {{Ü|fr|gnou à queue noire}} *{{nl}}: {{Ü|nl|blauwe gnoe}} *{{pl}}: {{Ü|pl|gnu pręgowane}} *{{ro}}: {{Ü|ro|gnu albastru}} *{{sv}}: {{Ü|sv|strimmig gnu}} *{{sk}}: {{Ü|sk|pakôň pásavý}} *{{sl}}: {{Ü|sl|črnorepi gnu}} *{{cs}}: {{Ü|cs|pakůň žíhaný}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} k12em07fwk4s7fiik6taxm2hr9mwall 0 1523520 10770087 10769770 2026-09-17T19:22:22Z Yoursmile 43509 10770087 wikitext text/x-wiki == Westrumänische Karpaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |Nominativ Plural stark=Westrumänische Karpaten |Genitiv Plural stark=Westrumänischen Karpaten |Dativ Plural stark=Westrumänischen Karpaten |Akkusativ Plural stark=Westrumänischen Karpaten |Nominativ Plural schwach=Westrumänischen Karpaten |Genitiv Plural schwach=Westrumänischen Karpaten |Dativ Plural schwach=Westrumänischen Karpaten |Akkusativ Plural schwach=Westrumänischen Karpaten |Nominativ Plural gemischt=Westrumänischen Karpaten |Genitiv Plural gemischt=SWestrumänischen Karpaten |Dativ Plural gemischt=Westrumänischen Karpaten |Akkusativ Plural gemischt=Westrumänischen Karpaten |kein Singular=1 }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} West·ru·mä·ni·sche Kar·pa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirge]] der [[Karpaten]] westlich des [[Transsilvanisches Becken|Transsilvanischen Beckens]] und nördlich der [[Donau]] in [[Rumänien]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[westrumänisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Karpaten]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rumänische Westkarpaten]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Ostkarpaten]], [[Serbische Karpaten]], [[Südkarpaten]], [[Transsilvanisches Becken]], [[Westkarpaten]] {{Holonyme}} :[1] [[Karpaten]] {{Meronyme}} :[1] [[Apenusi-Gebirge]], [[Polana-Ruska-Gebirge]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der Westrumänischen Karpaten ist der Cucurbăta Mare mit 1849 m im Bihor-Gebirge. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirge der Karpaten in Rumänien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} od94f4uc4oxxhaxzccdfo9kyu54yrh9 10770088 10770087 2026-09-17T19:27:31Z Yoursmile 43509 10770088 wikitext text/x-wiki == Westrumänische Karpaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}}, {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=0 |Nominativ Plural stark=Westrumänische Karpaten |Genitiv Plural stark=Westrumänischen Karpaten |Dativ Plural stark=Westrumänischen Karpaten |Akkusativ Plural stark=Westrumänischen Karpaten |Nominativ Plural schwach=Westrumänischen Karpaten |Genitiv Plural schwach=Westrumänischen Karpaten |Dativ Plural schwach=Westrumänischen Karpaten |Akkusativ Plural schwach=Westrumänischen Karpaten |Nominativ Plural gemischt=Westrumänischen Karpaten |Genitiv Plural gemischt=SWestrumänischen Karpaten |Dativ Plural gemischt=Westrumänischen Karpaten |Akkusativ Plural gemischt=Westrumänischen Karpaten |kein Singular=1 }} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} West·ru·mä·ni·sche Kar·pa·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Geografie}} [[Hochgebirge]] der [[Karpaten]] westlich des [[Transsilvanisches Becken|Transsilvanischen Beckens]] und nördlich der [[Donau]] in [[Rumänien]] {{Herkunft}} :[[Wortverbindung]] aus dem [[Adjektiv]] ''[[westrumänisch]]'' und dem [[Substantiv]] ''[[Karpaten]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Rumänische Westkarpaten]] {{Gegenwörter}} :[1] ''Kohyponyme:'' [[Ostkarpaten]], [[Serbische Karpaten]], [[Südkarpaten]], [[Transsilvanisches Becken]], [[Westkarpaten]] {{Holonyme}} :[1] [[Karpaten]] {{Meronyme}} :[1] [[Apenusi-Gebirge]], [[Polana-Ruska-Gebirge]] {{Beispiele}} :[1] Der höchste Gipfel der ''Westrumänischen Karpaten'' ist der Cucurbăta Mare mit 1849 m im Bihor-Gebirge. ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Hochgebirge der Karpaten in Rumänien|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} jo6r5656hfgt7r4ztqrjrp9v005aug6 0 1523525 10769911 10769792 2026-09-17T14:10:50Z 23PowerZ 37989 +Beispiele 10769911 wikitext text/x-wiki == deinig ({{Sprache|Deutsch}} == === {{Wortart|Possessivpronomen|Deutsch}}, ''2. Person Singular, ''{{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=deinig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Anmerkung|zum Gebrauch}} :Im heutigen Sprachgebrauch findet sich ''deinig'' fast ausschließlich mit bestimmtem Artikel und in substantivischer Verwendung. {{Anmerkung|zur Schreibweise}} :Großschreibung ist möglich, wenn ''deinig'' substantivisch mit bestimmtem Artikel gebraucht wird.<ref>''Amtliches Regelwerk der deutschen Rechtschreibung.'' Mannheim 2024, §58, E3.</ref> Dies ist auch die häufigste Schreibweise. {{Worttrennung}} :dei·nig, ''kein Komparativ'', {{Sup.}} der dei·nigs·te, die dei·nigs·te, ''kein Neutrum'' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaɪ̯nɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''gehoben, veraltend, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet:'' der angesprochenen Person zugehörend, zugeordnet *''substantivisch:'' :[2] ''gehoben, veraltend, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet:'' die angesprochene Person Betreffendes, der angesprochenen Person Zugeteiltes, Obliegendes, Zustehendes *''substantivisch, von Personen:'' :[3] ''gehoben, veraltend, nur Plural, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet:'' Angehörige der angesprochenen Person :[4] ''gehoben, veraltend, nur Singular, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet, veraltet auch im Superlativ:'' zur angesprochenen Person in romantischer Liebesbeziehung stehende Person :[5] ''veraltet, meist mit bestimmtem Artikel, meist Plural:'' zur angesprochenen Person in einem Zugehörigkeitsverhältnis stehende Person, insbesondere Untertanen, Untergebene, Landsleute :[6] ''veraltet, in Korrespondenz, mit bestimmtem Artikel oder mit „dein“, auch im Superlativ, als innige Verbundenheit ausdrückende Schlussformel'' {{Herkunft}} :Vom Pronomen ''[[dein]]'' mit dem Ableitungsmorphem ''[[-ig]]''. Seit dem 16. Jahrhundert belegt. Über den gesamten Zeitraum hinweg überwiegt der substantivische, auf Personen bezogene Gebrauch. In älterer Sprache häufiger ist auch adjektivischer, auf ein vorausgehendes Substantiv bezogener Gebrauch. Attributiver und gelegentlich prädikativer Gebrauch vor allem dialektal im Oberdeutschen. Der Superlativ wurde ausschließlich im Singular auf Personen bezogen verwendet.<ref>{{Ref-Grimm2}}</ref><ref>{{Ref-Goethe}}</ref> {{Synonyme}} :[1–6] [[dein]] {{Beispiele}} :[1] „Ist ''deinig'' auch der Wald?“<ref>Hugo von Hofmannsthal: ''Das Salzburger große Welttheater.'' 1922, zitiert nach Hugo von Hofmannsthal: ''Gesammelte Werke in zehn Einzelbänden.'' Band 3. Fischer, Frankfurt am Main 1979, Seite 139 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Hofmannsthal,+Hugo+von/Dramen/Das+Salzburger+gro%C3%9Fe+Welttheater/%5BSt%C3%BCcktext%5D Text] auf Zeno.org).</ref> :[1] „›Da siehst du meinen Hof‹, sagte der Mann, ›er ist gar nicht weit von dem ''deinigen''.‹“<ref>Klara Stroebe: Nordische Volksmärchen. Band 2: Norwegen. Jena 1922, Seite 20 ([http://www.zeno.org/M%C3%A4rchen/M/Norwegen/Klara+Stroebe%3A+Nordische+Volksm%C3%A4rchen/5.+Der+unterirdische+Nachbar Text] auf Zeno.org).</ref> :[1] „Ich drück an meine Seele dich, ich fühle ::Die ''deinige'' allmächtig an mir schlagen.“<ref>Friedrich Schiller: ''Don Carlos, Infant von Spanien.'' Ein dramatisches Gedicht. 1. Akt, 2. Auftritt, zitiert nach Gerhard Fricke, Herbert G Göpfert (Herausgeber): ''Friedrich Schiller: Sämtliche Werke.'' Band 2. Hanser, München 1962, Seite 13 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Schiller,+Friedrich/Dramen/Don+Carlos,+Infant+von+Spanien/1.+Akt/2.+Auftritt Text] auf Zeno.org).</ref> :[2] „Wenn dir ein Theil des ''Deinigen'' entzogen wird, ::So danke Gott, der dir viel mehr beschieden.“<ref>Friedrich Rückert: ''Die Verwandlungen des Abu Seid von Serug.'' Siebte Auflage. Stuttgart 1878, Seite 288.</ref> :[2] „Durchsuche alles, was ich habe, und nimm weg, was du ''Deiniges'' findest.“<ref>Rudolf Graser: ''Predigen auf alle Sonn- und Festtage des Jahres.'' Erster Band: Sonntagspredigen. Dritte Auflage, Linz 1882, Seite 112.</ref> :[3] „Zum heil. Abend erst kommen die Neffen. Kleine Kinder fehlen leider. – Die ''Deinigen'' sind dann hoffentlich wieder so wohl, daß du die Festfreude ungetrübt genießen kannst, wie dir’s von Herzen wünscht / Dein Onkel W.“<ref>Wilhelm Busch, Brief an Nanda Keßler vom 15. Dezember 1891, zitiert nach Friedrich Bohne (Herausgeber): ''Busch, Wilhelm: Sämtliche Briefe.'' Kommentierte Ausgabe in zwei Bänden. Band 1, Hannover 1968, Seite 343 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Busch,+Wilhelm/Briefe/847.+An+Nanda+Ke%C3%9Fler Text] auf Zeno.org).</ref> :[4] „Du kannst Dich glücklich schätzen, dieses liebenswürdige Mädchen, das durch seine geistige Capacität und ihr edles weibliches Wesen mein ganzes Wohlwollen erworben hat, ins künftige die ''Deinige'' zu nennen.“<ref>Johann Wolfgang von Goethe, März 1820, zitiert nach Woldemar Freiherr von Biedermann: ''Goethes Gespräche.'' 10 Bände. Leipzig 1889–1896, Band 8, Seite 19 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gespr%C3%A4che/%5BZu+den+Gespr%C3%A4chen%5D/1820 Text] auf Zeno.org).</ref> :[5] „Der alte Tarass blieb stehen, er gewahrte, wie Andry sich eine Bahn brach, zur Rechten und Linken hieb und die Kosacken vor sich herjagte. Tarass verlor die Geduld. ‚Was, die ''Deinigen!'' die ''Deinigen!'' Du schlägst die ''Deinigen,'' Teufelssohn!‘“<ref>Nikolas Gogol: ''Russische Novellen.'' Band 6. Stuttgart 1881, Seite 134.</ref> :[6] „Adieu. Der ''deinigste.'' d. 11ten Jul. 82. / G.”<ref>Johann Wolfgang von Goethe, Brief an Charlotte von Stein vom 11. Juli 1882, zitiert nach: ''Goethes Werke.'' Weimarer Ausgabe. Abteilung IV: Goethes Briefe, 50 Bände. Weimar 1887–1912, Band 6, Seite 4.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der angesprochenen Person zugehörend, zugeordnet|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=die angesprochene Person Betreffendes, der angesprochenen Person Zugeteiltes, Obliegendes, Zustehendes|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=''nur Plural:'' Angehörige der angesprochenen Person|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=''nur Singular:'' zur angesprochenen Person in romantischer Liebesbeziehung stehende Person|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|5|G=zur angesprochenen Person in einem Zugehörigkeitsverhältnis stehende Person|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|6|G=''innige Verbundenheit ausdrückende Schlussformel in Korrespondenz''|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Grimm2}}, siehe auch Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=D05195 „deinige“]. :[1–6] {{Ref-Goethe}} :[1–3] {{Ref-DWDS|deinige|deinige}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|deinige|deinige}} :[1–4] {{Ref-Duden|deinige|deinige}} {{Quellen}} hb5mijttqltt46he9xjcusv9ms0gvny 10769918 10769911 2026-09-17T14:31:07Z 23PowerZ 37989 +Bismarck 10769918 wikitext text/x-wiki == deinig ({{Sprache|Deutsch}} == === {{Wortart|Possessivpronomen|Deutsch}}, ''2. Person Singular, ''{{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=deinig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Anmerkung|zum Gebrauch}} :Im heutigen Sprachgebrauch findet sich ''deinig'' fast ausschließlich mit bestimmtem Artikel und in substantivischer Verwendung. {{Anmerkung|zur Schreibweise}} :Großschreibung ist möglich, wenn ''deinig'' substantivisch mit bestimmtem Artikel gebraucht wird.<ref>''Amtliches Regelwerk der deutschen Rechtschreibung.'' Mannheim 2024, §58, E3.</ref> Dies ist auch die häufigste Schreibweise. {{Worttrennung}} :dei·nig, ''kein Komparativ'', {{Sup.}} der dei·nigs·te, die dei·nigs·te, ''kein Neutrum'' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaɪ̯nɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''gehoben, veraltend, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet:'' der angesprochenen Person zugehörend, zugeordnet *''substantivisch:'' :[2] ''gehoben, veraltend, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet:'' die angesprochene Person Betreffendes, der angesprochenen Person Zugeteiltes, Obliegendes, Zustehendes *''substantivisch, von Personen:'' :[3] ''gehoben, veraltend, nur Plural, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet:'' Angehörige der angesprochenen Person :[4] ''gehoben, veraltend, nur Singular, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet, veraltet auch im Superlativ:'' zur angesprochenen Person in romantischer Liebesbeziehung stehende Person :[5] ''veraltet, meist mit bestimmtem Artikel, meist Plural:'' zur angesprochenen Person in einem Zugehörigkeitsverhältnis stehende Person, insbesondere Untertanen, Untergebene, Landsleute :[6] ''veraltet, in Korrespondenz, mit bestimmtem Artikel oder mit „dein“, auch im Superlativ, als innige Verbundenheit ausdrückende Schlussformel'' {{Herkunft}} :Vom Pronomen ''[[dein]]'' mit dem Ableitungsmorphem ''[[-ig]]''. Seit dem 16. Jahrhundert belegt. Über den gesamten Zeitraum hinweg überwiegt der substantivische, auf Personen bezogene Gebrauch. In älterer Sprache häufiger ist auch adjektivischer, auf ein vorausgehendes Substantiv bezogener Gebrauch. Attributiver und gelegentlich prädikativer Gebrauch vor allem dialektal im Oberdeutschen. Der Superlativ wurde ausschließlich im Singular auf Personen bezogen verwendet.<ref>{{Ref-Grimm2}}</ref><ref>{{Ref-Goethe}}</ref> {{Synonyme}} :[1–6] [[dein]] {{Beispiele}} :[1] „Ist ''deinig'' auch der Wald?“<ref>Hugo von Hofmannsthal: ''Das Salzburger große Welttheater.'' 1922, zitiert nach Hugo von Hofmannsthal: ''Gesammelte Werke in zehn Einzelbänden.'' Band 3. Fischer, Frankfurt am Main 1979, Seite 139 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Hofmannsthal,+Hugo+von/Dramen/Das+Salzburger+gro%C3%9Fe+Welttheater/%5BSt%C3%BCcktext%5D Text] auf Zeno.org).</ref> :[1] „›Da siehst du meinen Hof‹, sagte der Mann, ›er ist gar nicht weit von dem ''deinigen''.‹“<ref>Klara Stroebe: Nordische Volksmärchen. Band 2: Norwegen. Jena 1922, Seite 20 ([http://www.zeno.org/M%C3%A4rchen/M/Norwegen/Klara+Stroebe%3A+Nordische+Volksm%C3%A4rchen/5.+Der+unterirdische+Nachbar Text] auf Zeno.org).</ref> :[1] „Ich drück an meine Seele dich, ich fühle ::Die ''deinige'' allmächtig an mir schlagen.“<ref>Friedrich Schiller: ''Don Carlos, Infant von Spanien.'' Ein dramatisches Gedicht. 1. Akt, 2. Auftritt, zitiert nach Gerhard Fricke, Herbert G Göpfert (Herausgeber): ''Friedrich Schiller: Sämtliche Werke.'' Band 2. Hanser, München 1962, Seite 13 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Schiller,+Friedrich/Dramen/Don+Carlos,+Infant+von+Spanien/1.+Akt/2.+Auftritt Text] auf Zeno.org).</ref> :[2] „Wenn dir ein Theil des ''Deinigen'' entzogen wird, ::So danke Gott, der dir viel mehr beschieden.“<ref>Friedrich Rückert: ''Die Verwandlungen des Abu Seid von Serug.'' Siebte Auflage. Stuttgart 1878, Seite 288.</ref> :[2] „Durchsuche alles, was ich habe, und nimm weg, was du ''Deiniges'' findest.“<ref>Rudolf Graser: ''Predigen auf alle Sonn- und Festtage des Jahres.'' Erster Band: Sonntagspredigen. Dritte Auflage, Linz 1882, Seite 112.</ref> :[3] „Zum heil. Abend erst kommen die Neffen. Kleine Kinder fehlen leider. – Die ''Deinigen'' sind dann hoffentlich wieder so wohl, daß du die Festfreude ungetrübt genießen kannst, wie dir’s von Herzen wünscht / Dein Onkel W.“<ref>Wilhelm Busch, Brief an Nanda Keßler vom 15. Dezember 1891, zitiert nach Friedrich Bohne (Herausgeber): ''Busch, Wilhelm: Sämtliche Briefe.'' Kommentierte Ausgabe in zwei Bänden. Band 1, Hannover 1968, Seite 343 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Busch,+Wilhelm/Briefe/847.+An+Nanda+Ke%C3%9Fler Text] auf Zeno.org).</ref> :[4] „Du kannst Dich glücklich schätzen, dieses liebenswürdige Mädchen, das durch seine geistige Capacität und ihr edles weibliches Wesen mein ganzes Wohlwollen erworben hat, ins künftige die ''Deinige'' zu nennen.“<ref>Johann Wolfgang von Goethe, März 1820, zitiert nach Woldemar Freiherr von Biedermann: ''Goethes Gespräche.'' 10 Bände. Leipzig 1889–1896, Band 8, Seite 19 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gespr%C3%A4che/%5BZu+den+Gespr%C3%A4chen%5D/1820 Text] auf Zeno.org).</ref> :[5] „Der alte Tarass blieb stehen, er gewahrte, wie Andry sich eine Bahn brach, zur Rechten und Linken hieb und die Kosacken vor sich herjagte. Tarass verlor die Geduld. ‚Was, die ''Deinigen!'' die ''Deinigen!'' Du schlägst die ''Deinigen,'' Teufelssohn!‘“<ref>Nikolas Gogol: ''Russische Novellen.'' Band 6. Stuttgart 1881, Seite 134.</ref> :[6] „Adieu. Der ''deinigste.'' d. 11ten Jul. 82. / G.”<ref>Johann Wolfgang von Goethe, Brief an Charlotte von Stein vom 11. Juli 1882, zitiert nach: ''Goethes Werke.'' Weimarer Ausgabe. Abteilung IV: Goethes Briefe, 50 Bände. Weimar 1887–1912, Band 6, Seite 4.</ref> :[6] „Die herzlichsten Grüße an Deine oder j’ose dire unsre Eltern. Sans phrase der ''Deinige'' von Kopf bis zur Zehe. Küsse lassen sich nicht schreiben. Leb wohl. / Bismarck.“<ref>Otto von Bismarck, Brief an Johanna von Puttkamer vom 29. Januar 1847, zitiert nach: Renate Stauf, Annette Simonis, Jörg Paulus: ''Der Liebesbrief.'' Schriftkultur und Medienwechsel vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. De Gruyter, Berlin 2008, Seite 136. {{#isbn:978-3-11-020040-9}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der angesprochenen Person zugehörend, zugeordnet|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=die angesprochene Person Betreffendes, der angesprochenen Person Zugeteiltes, Obliegendes, Zustehendes|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=''nur Plural:'' Angehörige der angesprochenen Person|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=''nur Singular:'' zur angesprochenen Person in romantischer Liebesbeziehung stehende Person|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|5|G=zur angesprochenen Person in einem Zugehörigkeitsverhältnis stehende Person|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|6|G=''innige Verbundenheit ausdrückende Schlussformel in Korrespondenz''|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Grimm2}}, siehe auch Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=D05195 „deinige“]. :[1–6] {{Ref-Goethe}} :[1–3] {{Ref-DWDS|deinige|deinige}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|deinige|deinige}} :[1–4] {{Ref-Duden|deinige|deinige}} {{Quellen}} emrz7369ng04d5qd53d4zo62azl6h0o 10769921 10769918 2026-09-17T14:34:20Z 23PowerZ 37989 10769921 wikitext text/x-wiki == deinig ({{Sprache|Deutsch}} == === {{Wortart|Possessivpronomen|Deutsch}}, ''2. Person Singular, ''{{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=deinig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Anmerkung|zum Gebrauch}} :Im heutigen Sprachgebrauch findet sich ''deinig'' fast ausschließlich mit bestimmtem Artikel und in substantivischer Verwendung. {{Anmerkung|zur Schreibweise}} :Großschreibung ist möglich, wenn ''deinig'' substantivisch mit bestimmtem Artikel gebraucht wird.<ref>''Amtliches Regelwerk der deutschen Rechtschreibung.'' Mannheim 2024, §58, E3.</ref> Dies ist auch die häufigste Schreibweise. {{Worttrennung}} :dei·nig, ''kein Komparativ'', {{Sup.}} der dei·nigs·te, die dei·nigs·te, ''kein Neutrum'' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaɪ̯nɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''gehoben, veraltend, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet:'' der angesprochenen Person zugehörend, zugeordnet *''substantivisch:'' :[2] ''gehoben, veraltend, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet:'' die angesprochene Person Betreffendes, der angesprochenen Person Zugeteiltes, Obliegendes, Zustehendes *''substantivisch, von Personen:'' :[3] ''gehoben, veraltend, nur Plural, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet:'' Angehörige der angesprochenen Person :[4] ''gehoben, veraltend, nur Singular, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet, veraltet auch im Superlativ:'' zur angesprochenen Person in romantischer Liebesbeziehung stehende Person :[5] ''veraltet, meist mit bestimmtem Artikel, meist Plural:'' zur angesprochenen Person in einem Zugehörigkeitsverhältnis stehende Person, insbesondere Untertanen, Untergebene, Landsleute :[6] ''veraltet, in Korrespondenz, mit bestimmtem Artikel oder mit „dein“, auch im Superlativ, als innige Verbundenheit ausdrückende Schlussformel'' {{Herkunft}} :Vom Pronomen ''[[dein]]'' mit dem Ableitungsmorphem ''[[-ig]]''. Seit dem 16. Jahrhundert belegt. Über den gesamten Zeitraum hinweg überwiegt der substantivische, auf Personen bezogene Gebrauch. In älterer Sprache häufiger ist auch adjektivischer, auf ein vorausgehendes Substantiv bezogener Gebrauch. Attributiver und gelegentlich prädikativer Gebrauch vor allem dialektal im Oberdeutschen. Der Superlativ wurde ausschließlich im Singular auf Personen bezogen verwendet.<ref>{{Ref-Grimm2}}</ref><ref>{{Ref-Goethe}}</ref> {{Synonyme}} :[1–6] [[dein]] {{Beispiele}} :[1] „Ist ''deinig'' auch der Wald?“<ref>Hugo von Hofmannsthal: ''Das Salzburger große Welttheater.'' 1922, zitiert nach Hugo von Hofmannsthal: ''Gesammelte Werke in zehn Einzelbänden.'' Band 3. Fischer, Frankfurt am Main 1979, Seite 139 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Hofmannsthal,+Hugo+von/Dramen/Das+Salzburger+gro%C3%9Fe+Welttheater/%5BSt%C3%BCcktext%5D Text] auf Zeno.org).</ref> :[1] „›Da siehst du meinen Hof‹, sagte der Mann, ›er ist gar nicht weit von dem ''deinigen''.‹“<ref>Klara Stroebe: Nordische Volksmärchen. Band 2: Norwegen. Jena 1922, Seite 20 ([http://www.zeno.org/M%C3%A4rchen/M/Norwegen/Klara+Stroebe%3A+Nordische+Volksm%C3%A4rchen/5.+Der+unterirdische+Nachbar Text] auf Zeno.org).</ref> :[1] „Ich drück an meine Seele dich, ich fühle ::Die ''deinige'' allmächtig an mir schlagen.“<ref>Friedrich Schiller: ''Don Carlos, Infant von Spanien.'' Ein dramatisches Gedicht. 1. Akt, 2. Auftritt, zitiert nach Gerhard Fricke, Herbert G Göpfert (Herausgeber): ''Friedrich Schiller: Sämtliche Werke.'' Band 2. Hanser, München 1962, Seite 13 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Schiller,+Friedrich/Dramen/Don+Carlos,+Infant+von+Spanien/1.+Akt/2.+Auftritt Text] auf Zeno.org).</ref> :[2] „Wenn dir ein Theil des ''Deinigen'' entzogen wird, ::So danke Gott, der dir viel mehr beschieden.“<ref>Friedrich Rückert: ''Die Verwandlungen des Abu Seid von Serug.'' Siebte Auflage. Stuttgart 1878, Seite 288.</ref> :[2] „Durchsuche alles, was ich habe, und nimm weg, was du ''Deiniges'' findest.“<ref>Rudolf Graser: ''Predigen auf alle Sonn- und Festtage des Jahres.'' Erster Band: Sonntagspredigen. Dritte Auflage, Linz 1882, Seite 112.</ref> :[3] „Zum heil. Abend erst kommen die Neffen. Kleine Kinder fehlen leider. – Die ''Deinigen'' sind dann hoffentlich wieder so wohl, daß du die Festfreude ungetrübt genießen kannst, wie dir’s von Herzen wünscht / Dein Onkel W.“<ref>Wilhelm Busch, Brief an Nanda Keßler vom 15. Dezember 1891, zitiert nach Friedrich Bohne (Herausgeber): ''Busch, Wilhelm: Sämtliche Briefe.'' Kommentierte Ausgabe in zwei Bänden. Band 1, Hannover 1968, Seite 343 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Busch,+Wilhelm/Briefe/847.+An+Nanda+Ke%C3%9Fler Text] auf Zeno.org).</ref> :[4] „Du kannst Dich glücklich schätzen, dieses liebenswürdige Mädchen, das durch seine geistige Capacität und ihr edles weibliches Wesen mein ganzes Wohlwollen erworben hat, ins künftige die ''Deinige'' zu nennen.“<ref>Johann Wolfgang von Goethe, März 1820, zitiert nach Woldemar Freiherr von Biedermann: ''Goethes Gespräche.'' 10 Bände. Leipzig 1889–1896, Band 8, Seite 19 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gespr%C3%A4che/%5BZu+den+Gespr%C3%A4chen%5D/1820 Text] auf Zeno.org).</ref> :[5] „Der alte Tarass blieb stehen, er gewahrte, wie Andry sich eine Bahn brach, zur Rechten und Linken hieb und die Kosacken vor sich herjagte. Tarass verlor die Geduld. ‚Was, die ''Deinigen!'' die ''Deinigen!'' Du schlägst die ''Deinigen,'' Teufelssohn!‘“<ref>Nikolas Gogol: ''Russische Novellen.'' Band 6. Stuttgart 1881, Seite 134.</ref> :[6] „Adieu. Der ''deinigste.'' d. 11ten Jul. 82. / G.”<ref>Johann Wolfgang von Goethe, Brief an Charlotte von Stein vom 11. Juli 1782, zitiert nach: ''Goethes Werke.'' Weimarer Ausgabe. Abteilung IV: Goethes Briefe, 50 Bände. Weimar 1887–1912, Band 6, Seite 4.</ref> :[6] „Die herzlichsten Grüße an Deine oder j’ose dire unsre Eltern. Sans phrase der ''Deinige'' von Kopf bis zur Zehe. Küsse lassen sich nicht schreiben. Leb wohl. / Bismarck.“<ref>Otto von Bismarck, Brief an Johanna von Puttkamer vom 29. Januar 1847, zitiert nach: Renate Stauf, Annette Simonis, Jörg Paulus: ''Der Liebesbrief.'' Schriftkultur und Medienwechsel vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. De Gruyter, Berlin 2008, Seite 136. {{#isbn:978-3-11-020040-9}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der angesprochenen Person zugehörend, zugeordnet|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=die angesprochene Person Betreffendes, der angesprochenen Person Zugeteiltes, Obliegendes, Zustehendes|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=''nur Plural:'' Angehörige der angesprochenen Person|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=''nur Singular:'' zur angesprochenen Person in romantischer Liebesbeziehung stehende Person|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|5|G=zur angesprochenen Person in einem Zugehörigkeitsverhältnis stehende Person|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|6|G=''innige Verbundenheit ausdrückende Schlussformel in Korrespondenz''|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Grimm2}}, siehe auch Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=D05195 „deinige“]. :[1–6] {{Ref-Goethe}} :[1–3] {{Ref-DWDS|deinige|deinige}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|deinige|deinige}} :[1–4] {{Ref-Duden|deinige|deinige}} {{Quellen}} bnb4g7d5j40wg28k7y91bmgfshu1nzv 10769923 10769921 2026-09-17T14:52:20Z 23PowerZ 37989 +dein deinigster 10769923 wikitext text/x-wiki == deinig ({{Sprache|Deutsch}} == === {{Wortart|Possessivpronomen|Deutsch}}, ''2. Person Singular, ''{{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=deinig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Anmerkung|zum Gebrauch}} :Im heutigen Sprachgebrauch findet sich ''deinig'' fast ausschließlich mit bestimmtem Artikel und in substantivischer Verwendung. {{Anmerkung|zur Schreibweise}} :Großschreibung ist möglich, wenn ''deinig'' substantivisch mit bestimmtem Artikel gebraucht wird.<ref>''Amtliches Regelwerk der deutschen Rechtschreibung.'' Mannheim 2024, §58, E3.</ref> Dies ist auch die häufigste Schreibweise. {{Worttrennung}} :dei·nig, ''kein Komparativ'', {{Sup.}} der dei·nigs·te, die dei·nigs·te, ''kein Neutrum'' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaɪ̯nɪç}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''gehoben, veraltend, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet:'' der angesprochenen Person zugehörend, zugeordnet *''substantivisch:'' :[2] ''gehoben, veraltend, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet:'' die angesprochene Person Betreffendes, der angesprochenen Person Zugeteiltes, Obliegendes, Zustehendes *''substantivisch, von Personen:'' :[3] ''gehoben, veraltend, nur Plural, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet:'' Angehörige der angesprochenen Person :[4] ''gehoben, veraltend, nur Singular, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet, veraltet auch im Superlativ:'' zur angesprochenen Person in romantischer Liebesbeziehung stehende Person :[5] ''veraltet, meist mit bestimmtem Artikel, meist Plural:'' zur angesprochenen Person in einem Zugehörigkeitsverhältnis stehende Person, insbesondere Untertanen, Untergebene, Landsleute :[6] ''veraltet, in Korrespondenz, mit bestimmtem Artikel oder mit „dein“, auch im Superlativ, als innige Verbundenheit ausdrückende Schlussformel'' {{Herkunft}} :Vom Pronomen ''[[dein]]'' mit dem Ableitungsmorphem ''[[-ig]]''. Seit dem 16. Jahrhundert belegt. Über den gesamten Zeitraum hinweg überwiegt der substantivische, auf Personen bezogene Gebrauch. In älterer Sprache häufiger ist auch adjektivischer, auf ein vorausgehendes Substantiv bezogener Gebrauch. Attributiver und gelegentlich prädikativer Gebrauch vor allem dialektal im Oberdeutschen. Der Superlativ wurde ausschließlich im Singular auf Personen bezogen verwendet.<ref>{{Ref-Grimm2}}</ref><ref>{{Ref-Goethe}}</ref> {{Synonyme}} :[1–6] [[dein]] {{Beispiele}} :[1] „Ist ''deinig'' auch der Wald?“<ref>Hugo von Hofmannsthal: ''Das Salzburger große Welttheater.'' 1922, zitiert nach Hugo von Hofmannsthal: ''Gesammelte Werke in zehn Einzelbänden.'' Band 3. Fischer, Frankfurt am Main 1979, Seite 139 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Hofmannsthal,+Hugo+von/Dramen/Das+Salzburger+gro%C3%9Fe+Welttheater/%5BSt%C3%BCcktext%5D Text] auf Zeno.org).</ref> :[1] „›Da siehst du meinen Hof‹, sagte der Mann, ›er ist gar nicht weit von dem ''deinigen''.‹“<ref>Klara Stroebe: Nordische Volksmärchen. Band 2: Norwegen. Jena 1922, Seite 20 ([http://www.zeno.org/M%C3%A4rchen/M/Norwegen/Klara+Stroebe%3A+Nordische+Volksm%C3%A4rchen/5.+Der+unterirdische+Nachbar Text] auf Zeno.org).</ref> :[1] „Ich drück an meine Seele dich, ich fühle ::Die ''deinige'' allmächtig an mir schlagen.“<ref>Friedrich Schiller: ''Don Carlos, Infant von Spanien.'' Ein dramatisches Gedicht. 1. Akt, 2. Auftritt, zitiert nach Gerhard Fricke, Herbert G Göpfert (Herausgeber): ''Friedrich Schiller: Sämtliche Werke.'' Band 2. Hanser, München 1962, Seite 13 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Schiller,+Friedrich/Dramen/Don+Carlos,+Infant+von+Spanien/1.+Akt/2.+Auftritt Text] auf Zeno.org).</ref> :[2] „Wenn dir ein Theil des ''Deinigen'' entzogen wird, ::So danke Gott, der dir viel mehr beschieden.“<ref>Friedrich Rückert: ''Die Verwandlungen des Abu Seid von Serug.'' Siebte Auflage. Stuttgart 1878, Seite 288.</ref> :[2] „Durchsuche alles, was ich habe, und nimm weg, was du ''Deiniges'' findest.“<ref>Rudolf Graser: ''Predigen auf alle Sonn- und Festtage des Jahres.'' Erster Band: Sonntagspredigen. Dritte Auflage, Linz 1882, Seite 112.</ref> :[3] „Zum heil. Abend erst kommen die Neffen. Kleine Kinder fehlen leider. – Die ''Deinigen'' sind dann hoffentlich wieder so wohl, daß du die Festfreude ungetrübt genießen kannst, wie dir’s von Herzen wünscht / Dein Onkel W.“<ref>Wilhelm Busch, Brief an Nanda Keßler vom 15. Dezember 1891, zitiert nach Friedrich Bohne (Herausgeber): ''Busch, Wilhelm: Sämtliche Briefe.'' Kommentierte Ausgabe in zwei Bänden. Band 1, Hannover 1968, Seite 343 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Busch,+Wilhelm/Briefe/847.+An+Nanda+Ke%C3%9Fler Text] auf Zeno.org).</ref> :[4] „Du kannst Dich glücklich schätzen, dieses liebenswürdige Mädchen, das durch seine geistige Capacität und ihr edles weibliches Wesen mein ganzes Wohlwollen erworben hat, ins künftige die ''Deinige'' zu nennen.“<ref>Johann Wolfgang von Goethe, März 1820, zitiert nach Woldemar Freiherr von Biedermann: ''Goethes Gespräche.'' 10 Bände. Leipzig 1889–1896, Band 8, Seite 19 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gespr%C3%A4che/%5BZu+den+Gespr%C3%A4chen%5D/1820 Text] auf Zeno.org).</ref> :[5] „Der alte Tarass blieb stehen, er gewahrte, wie Andry sich eine Bahn brach, zur Rechten und Linken hieb und die Kosacken vor sich herjagte. Tarass verlor die Geduld. ‚Was, die ''Deinigen!'' die ''Deinigen!'' Du schlägst die ''Deinigen,'' Teufelssohn!‘“<ref>Nikolas Gogol: ''Russische Novellen.'' Band 6. Stuttgart 1881, Seite 134.</ref> :[6] „Adieu. Der ''deinigste.'' d. 11ten Jul. 82. / G.”<ref>Johann Wolfgang von Goethe, Brief an Charlotte von Stein vom 11. Juli 1782, zitiert nach: ''Goethes Werke.'' Weimarer Ausgabe. Abteilung IV: Goethes Briefe, 50 Bände. Weimar 1887–1912, Band 6, Seite 4.</ref> :[6] „Die herzlichsten Grüße an Deine oder j’ose dire unsre Eltern. Sans phrase der ''Deinige'' von Kopf bis zur Zehe. Küsse lassen sich nicht schreiben. Leb wohl. / Bismarck.“<ref>Otto von Bismarck, Brief an Johanna von Puttkamer vom 29. Januar 1847, zitiert nach: Renate Stauf, Annette Simonis, Jörg Paulus: ''Der Liebesbrief.'' Schriftkultur und Medienwechsel vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. De Gruyter, Berlin 2008, Seite 136. {{#isbn:978-3-11-020040-9}}</ref> :[6] „Dein ''Deinigster'' Vetter Josephus.“<ref>Josef Viktor von Scheffel, Brief an Emma Heim vom 19. Februar 1871, zitiert nach Ernst Boerschel: ''Josef Viktor von Scheffel und Emma Heim. Eine Dichterliebe.'' Mit Briefen und Erinnerungen. Berlin 1915.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der angesprochenen Person zugehörend, zugeordnet|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=die angesprochene Person Betreffendes, der angesprochenen Person Zugeteiltes, Obliegendes, Zustehendes|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=''nur Plural:'' Angehörige der angesprochenen Person|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=''nur Singular:'' zur angesprochenen Person in romantischer Liebesbeziehung stehende Person|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|5|G=zur angesprochenen Person in einem Zugehörigkeitsverhältnis stehende Person|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|6|G=''innige Verbundenheit ausdrückende Schlussformel in Korrespondenz''|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Grimm2}}, siehe auch Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=D05195 „deinige“]. :[1–6] {{Ref-Goethe}} :[1–3] {{Ref-DWDS|deinige|deinige}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|deinige|deinige}} :[1–4] {{Ref-Duden|deinige|deinige}} {{Quellen}} lzj5d11hkkikh1v94mabyg2fqn4scsm 10769926 10769923 2026-09-17T15:05:09Z Udo T. 91150 2. IPA ergänzt 10769926 wikitext text/x-wiki == deinig ({{Sprache|Deutsch}} == === {{Wortart|Possessivpronomen|Deutsch}}, ''2. Person Singular, ''{{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=deinig |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Anmerkung|zum Gebrauch}} :Im heutigen Sprachgebrauch findet sich ''deinig'' fast ausschließlich mit bestimmtem Artikel und in substantivischer Verwendung. {{Anmerkung|zur Schreibweise}} :Großschreibung ist möglich, wenn ''deinig'' substantivisch mit bestimmtem Artikel gebraucht wird.<ref>''Amtliches Regelwerk der deutschen Rechtschreibung.'' Mannheim 2024, §58, E3.</ref> Dies ist auch die häufigste Schreibweise. {{Worttrennung}} :dei·nig, ''kein Komparativ'', {{Sup.}} der dei·nigs·te, die dei·nigs·te, ''kein Neutrum'' {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaɪ̯nɪç}}, {{Lautschrift|ˈdaɪ̯nɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reime}} {{Reim|aɪ̯nɪç|Deutsch}} {{Bedeutungen}} :[1] ''gehoben, veraltend, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet:'' der angesprochenen Person zugehörend, zugeordnet *''substantivisch:'' :[2] ''gehoben, veraltend, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet:'' die angesprochene Person Betreffendes, der angesprochenen Person Zugeteiltes, Obliegendes, Zustehendes *''substantivisch, von Personen:'' :[3] ''gehoben, veraltend, nur Plural, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet:'' Angehörige der angesprochenen Person :[4] ''gehoben, veraltend, nur Singular, mit bestimmtem Artikel, sonst veraltet, veraltet auch im Superlativ:'' zur angesprochenen Person in romantischer Liebesbeziehung stehende Person :[5] ''veraltet, meist mit bestimmtem Artikel, meist Plural:'' zur angesprochenen Person in einem Zugehörigkeitsverhältnis stehende Person, insbesondere Untertanen, Untergebene, Landsleute :[6] ''veraltet, in Korrespondenz, mit bestimmtem Artikel oder mit „dein“, auch im Superlativ, als innige Verbundenheit ausdrückende Schlussformel'' {{Herkunft}} :Vom Pronomen ''[[dein]]'' mit dem Ableitungsmorphem ''[[-ig]]''. Seit dem 16. Jahrhundert belegt. Über den gesamten Zeitraum hinweg überwiegt der substantivische, auf Personen bezogene Gebrauch. In älterer Sprache häufiger ist auch adjektivischer, auf ein vorausgehendes Substantiv bezogener Gebrauch. Attributiver und gelegentlich prädikativer Gebrauch vor allem dialektal im Oberdeutschen. Der Superlativ wurde ausschließlich im Singular auf Personen bezogen verwendet.<ref>{{Ref-Grimm2}}</ref><ref>{{Ref-Goethe}}</ref> {{Synonyme}} :[1–6] [[dein]] {{Beispiele}} :[1] „Ist ''deinig'' auch der Wald?“<ref>Hugo von Hofmannsthal: ''Das Salzburger große Welttheater.'' 1922, zitiert nach Hugo von Hofmannsthal: ''Gesammelte Werke in zehn Einzelbänden.'' Band 3. Fischer, Frankfurt am Main 1979, Seite 139 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Hofmannsthal,+Hugo+von/Dramen/Das+Salzburger+gro%C3%9Fe+Welttheater/%5BSt%C3%BCcktext%5D Text] auf Zeno.org).</ref> :[1] „›Da siehst du meinen Hof‹, sagte der Mann, ›er ist gar nicht weit von dem ''deinigen''.‹“<ref>Klara Stroebe: Nordische Volksmärchen. Band 2: Norwegen. Jena 1922, Seite 20 ([http://www.zeno.org/M%C3%A4rchen/M/Norwegen/Klara+Stroebe%3A+Nordische+Volksm%C3%A4rchen/5.+Der+unterirdische+Nachbar Text] auf Zeno.org).</ref> :[1] „Ich drück an meine Seele dich, ich fühle ::Die ''deinige'' allmächtig an mir schlagen.“<ref>Friedrich Schiller: ''Don Carlos, Infant von Spanien.'' Ein dramatisches Gedicht. 1. Akt, 2. Auftritt, zitiert nach Gerhard Fricke, Herbert G Göpfert (Herausgeber): ''Friedrich Schiller: Sämtliche Werke.'' Band 2. Hanser, München 1962, Seite 13 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Schiller,+Friedrich/Dramen/Don+Carlos,+Infant+von+Spanien/1.+Akt/2.+Auftritt Text] auf Zeno.org).</ref> :[2] „Wenn dir ein Theil des ''Deinigen'' entzogen wird, ::So danke Gott, der dir viel mehr beschieden.“<ref>Friedrich Rückert: ''Die Verwandlungen des Abu Seid von Serug.'' Siebte Auflage. Stuttgart 1878, Seite 288.</ref> :[2] „Durchsuche alles, was ich habe, und nimm weg, was du ''Deiniges'' findest.“<ref>Rudolf Graser: ''Predigen auf alle Sonn- und Festtage des Jahres.'' Erster Band: Sonntagspredigen. Dritte Auflage, Linz 1882, Seite 112.</ref> :[3] „Zum heil. Abend erst kommen die Neffen. Kleine Kinder fehlen leider. – Die ''Deinigen'' sind dann hoffentlich wieder so wohl, daß du die Festfreude ungetrübt genießen kannst, wie dir’s von Herzen wünscht / Dein Onkel W.“<ref>Wilhelm Busch, Brief an Nanda Keßler vom 15. Dezember 1891, zitiert nach Friedrich Bohne (Herausgeber): ''Busch, Wilhelm: Sämtliche Briefe.'' Kommentierte Ausgabe in zwei Bänden. Band 1, Hannover 1968, Seite 343 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Busch,+Wilhelm/Briefe/847.+An+Nanda+Ke%C3%9Fler Text] auf Zeno.org).</ref> :[4] „Du kannst Dich glücklich schätzen, dieses liebenswürdige Mädchen, das durch seine geistige Capacität und ihr edles weibliches Wesen mein ganzes Wohlwollen erworben hat, ins künftige die ''Deinige'' zu nennen.“<ref>Johann Wolfgang von Goethe, März 1820, zitiert nach Woldemar Freiherr von Biedermann: ''Goethes Gespräche.'' 10 Bände. Leipzig 1889–1896, Band 8, Seite 19 ([http://www.zeno.org/Literatur/M/Goethe,+Johann+Wolfgang/Gespr%C3%A4che/%5BZu+den+Gespr%C3%A4chen%5D/1820 Text] auf Zeno.org).</ref> :[5] „Der alte Tarass blieb stehen, er gewahrte, wie Andry sich eine Bahn brach, zur Rechten und Linken hieb und die Kosacken vor sich herjagte. Tarass verlor die Geduld. ‚Was, die ''Deinigen!'' die ''Deinigen!'' Du schlägst die ''Deinigen,'' Teufelssohn!‘“<ref>Nikolas Gogol: ''Russische Novellen.'' Band 6. Stuttgart 1881, Seite 134.</ref> :[6] „Adieu. Der ''deinigste.'' d. 11ten Jul. 82. / G.”<ref>Johann Wolfgang von Goethe, Brief an Charlotte von Stein vom 11. Juli 1782, zitiert nach: ''Goethes Werke.'' Weimarer Ausgabe. Abteilung IV: Goethes Briefe, 50 Bände. Weimar 1887–1912, Band 6, Seite 4.</ref> :[6] „Die herzlichsten Grüße an Deine oder j’ose dire unsre Eltern. Sans phrase der ''Deinige'' von Kopf bis zur Zehe. Küsse lassen sich nicht schreiben. Leb wohl. / Bismarck.“<ref>Otto von Bismarck, Brief an Johanna von Puttkamer vom 29. Januar 1847, zitiert nach: Renate Stauf, Annette Simonis, Jörg Paulus: ''Der Liebesbrief.'' Schriftkultur und Medienwechsel vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart. De Gruyter, Berlin 2008, Seite 136. {{#isbn:978-3-11-020040-9}}</ref> :[6] „Dein ''Deinigster'' Vetter Josephus.“<ref>Josef Viktor von Scheffel, Brief an Emma Heim vom 19. Februar 1871, zitiert nach Ernst Boerschel: ''Josef Viktor von Scheffel und Emma Heim. Eine Dichterliebe.'' Mit Briefen und Erinnerungen. Berlin 1915.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=der angesprochenen Person zugehörend, zugeordnet|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|2|G=die angesprochene Person Betreffendes, der angesprochenen Person Zugeteiltes, Obliegendes, Zustehendes|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|3|G=''nur Plural:'' Angehörige der angesprochenen Person|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|4|G=''nur Singular:'' zur angesprochenen Person in romantischer Liebesbeziehung stehende Person|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|5|G=zur angesprochenen Person in einem Zugehörigkeitsverhältnis stehende Person|Ü-Liste= }} {{Ü-Tabelle|6|G=''innige Verbundenheit ausdrückende Schlussformel in Korrespondenz''|Ü-Liste= }} {{Referenzen}} :[1–5] {{Ref-Grimm2}}, siehe auch Stichwort [https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB2&lemid=D05195 „deinige“]. :[1–6] {{Ref-Goethe}} :[1–3] {{Ref-DWDS|deinige|deinige}} :[1–3] {{Ref-FreeDictionary|deinige|deinige}} :[1–4] {{Ref-Duden|deinige|deinige}} {{Quellen}} rj96v59vosk1dova27f7icg8tvpqiv3 0 1523548 10770289 10769853 2026-09-18T09:07:00Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Dativ Singular*=Schwammtuche 10770289 wikitext text/x-wiki == Schwammtuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Schwammtuch |Nominativ Plural=Schwammtücher |Genitiv Singular=Schwammtuches |Genitiv Singular*=Schwammtuchs |Genitiv Plural=Schwammtücher |Dativ Singular=Schwammtuch |Dativ Singular*=Schwammtuche |Dativ Plural=Schwammtüchern |Akkusativ Singular=Schwammtuch |Akkusativ Plural=Schwammtücher }} {{Worttrennung}} :Schwamm·tuch, {{Pl.}} Schwamm·tü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvamˌtuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] kleines [[Tuch]] aus [[saugfähig]]em [[Material]] zum [[abspülen|Abspülen]] von [[Geschirr]] und [[Reinigung]] von [[Oberfläche]]n (in der Küche) {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Schwamm]]'' und ''[[Tuch]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Abwaschlappen]], [[Spüllappen]], [[Spültuch]]; ''Österreich:'' [[Wettex]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tuch]] {{Beispiele}} :[1] „Am besten aber entfernt man Essensspritzer, Reste übergekochter Suppen und Co. aber immer direkt mit einem feuchten ''Schwammtuch'' und etwas Handspülmittel.“<ref>{{Per-Süddeutsche Online | Online=https://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/von-besteckkasten-bis-toaster-oft-vergessen-und-verdreckt-kuechenhelfer-clever-reinigen-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-240819-930-206930 | Autor=dpa | Titel=Oft vergessen und verdreckt: Küchenhelfer clever reinigen | Tag=19 | Monat=8 | Jahr=2024 | Zugriff=2026-09-17 }}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=kleines Tuch zum Abspülen von Geschirr|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|sponge cloth}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|90915}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 58sqme07zynoai4mhsivrvfkpih7xao 0 1523553 10769867 2026-09-17T12:18:33Z KimKelting 101287 neu 10769867 wikitext text/x-wiki == Kulturapparat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kulturapparat |Nominativ Plural=Kulturapparate |Genitiv Singular=Kulturapparates |Genitiv Singular*=Kulturapparats |Genitiv Plural=Kulturapparate |Dativ Singular=Kulturapparat |Dativ Plural=Kulturapparaten |Akkusativ Singular=Kulturapparat |Akkusativ Plural=Kulturapparate }} {{Worttrennung}} :Kul·tur·ap·pa·rat, {{Pl.}} Kul·tur·ap·pa·ra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesamtheit]] der [[Person]]en und [[Institution]]en, die im [[kulturell]]en [[Bereich]] tätig sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Kultur]]'' und ''[[Apparat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Apparat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Personen und Institutionen, die im kulturellen Bereich tätig sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|205778}} jfb2yeostoy00d0qb96wirgpjrmiqmf 10770025 10769867 2026-09-17T17:49:37Z Udo T. 91150 IPA 10770025 wikitext text/x-wiki == Kulturapparat ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Kulturapparat |Nominativ Plural=Kulturapparate |Genitiv Singular=Kulturapparates |Genitiv Singular*=Kulturapparats |Genitiv Plural=Kulturapparate |Dativ Singular=Kulturapparat |Dativ Plural=Kulturapparaten |Akkusativ Singular=Kulturapparat |Akkusativ Plural=Kulturapparate }} {{Worttrennung}} :Kul·tur·ap·pa·rat, {{Pl.}} Kul·tur·ap·pa·ra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ʔapaˌʁaːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Gesamtheit]] der [[Person]]en und [[Institution]]en, die im [[kulturell]]en [[Bereich]] tätig sind {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den [[Substantiv]]en ''[[Kultur]]'' und ''[[Apparat]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Apparat]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Gesamtheit der Personen und Institutionen, die im kulturellen Bereich tätig sind|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|205778}} 2alixxffjmiuccal594j5jsehv2v2ix 0 1523554 10769882 2026-09-17T12:53:54Z KimKelting 101287 neu 10769882 wikitext text/x-wiki == Debattierer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Debattierer |Nominativ Plural=Debattierer |Genitiv Singular=Debattierers |Genitiv Plural=Debattierer |Dativ Singular=Debattierer |Dativ Plural=Debattierern |Akkusativ Singular=Debattierer |Akkusativ Plural=Debattierer }} {{Worttrennung}} :De·bat·tie·rer, {{Pl.}} De·bat·tie·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die an eine [[Debatte]] [[mitwirken|mitwirkt]], die [[debattieren|debattiert]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Debattiererin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die an eine Debatte mitwirkt, die debattiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Debattierer"|Debattierer}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|24413}} :[1] {{Ref-Duden}} g25rbyerfr9q5fuml7xl7vkyvdedolc 10769902 10769882 2026-09-17T13:40:43Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10769902 wikitext text/x-wiki == Debattierer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Debattierer |Nominativ Plural=Debattierer |Genitiv Singular=Debattierers |Genitiv Plural=Debattierer |Dativ Singular=Debattierer |Dativ Plural=Debattierern |Akkusativ Singular=Debattierer |Akkusativ Plural=Debattierer }} {{Worttrennung}} :De·bat·tie·rer, {{Pl.}} De·bat·tie·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die an eine [[Debatte]] [[mitwirken|mitwirkt]], die [[debattieren|debattiert]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Debattiererin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die an eine Debatte mitwirkt, die debattiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|debater}} *{{fr}}: {{Ü|fr|débatteur}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Debattierer"|Debattierer}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|24413}} :[1] {{Ref-Duden}} 14krc6w6ccqkirwmjldoddkxhgmf214 10769903 10769902 2026-09-17T13:41:02Z Mighty Wire 111915 +sv:[[debattör]] +pt:[[debatedor]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10769903 wikitext text/x-wiki == Debattierer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Debattierer |Nominativ Plural=Debattierer |Genitiv Singular=Debattierers |Genitiv Plural=Debattierer |Dativ Singular=Debattierer |Dativ Plural=Debattierern |Akkusativ Singular=Debattierer |Akkusativ Plural=Debattierer }} {{Worttrennung}} :De·bat·tie·rer, {{Pl.}} De·bat·tie·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die an eine [[Debatte]] [[mitwirken|mitwirkt]], die [[debattieren|debattiert]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Debattiererin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die an eine Debatte mitwirkt, die debattiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|debater}} *{{fr}}: {{Ü|fr|débatteur}} *{{pt}}: {{Ü|pt|debatedor}} *{{sv}}: {{Ü|sv|debattör}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Debattierer"|Debattierer}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|24413}} :[1] {{Ref-Duden}} nq0oc6mgtgxcc52staf8ss2t0cczjb4 10769904 10769903 2026-09-17T13:41:36Z Mighty Wire 111915 +pl:[[uczestnik debaty]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10769904 wikitext text/x-wiki == Debattierer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Debattierer |Nominativ Plural=Debattierer |Genitiv Singular=Debattierers |Genitiv Plural=Debattierer |Dativ Singular=Debattierer |Dativ Plural=Debattierern |Akkusativ Singular=Debattierer |Akkusativ Plural=Debattierer }} {{Worttrennung}} :De·bat·tie·rer, {{Pl.}} De·bat·tie·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die an eine [[Debatte]] [[mitwirken|mitwirkt]], die [[debattieren|debattiert]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Debattiererin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die an eine Debatte mitwirkt, die debattiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|debater}} *{{fr}}: {{Ü|fr|débatteur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uczestnik debaty}} *{{pt}}: {{Ü|pt|debatedor}} *{{sv}}: {{Ü|sv|debattör}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Debattierer"|Debattierer}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|24413}} :[1] {{Ref-Duden}} gq8sl2vzhu4hca5hd2yij58wcdl4mnj 10770022 10769904 2026-09-17T17:48:25Z Udo T. 91150 IPA 10770022 wikitext text/x-wiki == Debattierer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Debattierer |Nominativ Plural=Debattierer |Genitiv Singular=Debattierers |Genitiv Plural=Debattierer |Dativ Singular=Debattierer |Dativ Plural=Debattierern |Akkusativ Singular=Debattierer |Akkusativ Plural=Debattierer }} {{Worttrennung}} :De·bat·tie·rer, {{Pl.}} De·bat·tie·rer {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|debaˈtiːʁɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] [[Person]], die an eine [[Debatte]] [[mitwirken|mitwirkt]], die [[debattieren|debattiert]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Debattiererin]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die an eine Debatte mitwirkt, die debattiert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|debater}} *{{fr}}: {{Ü|fr|débatteur}} *{{pl}}: {{Ü|pl|uczestnik debaty}} *{{pt}}: {{Ü|pt|debatedor}} *{{sv}}: {{Ü|sv|debattör}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|"Debattierer"|Debattierer}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|24413}} :[1] {{Ref-Duden}} 6km4rim4tv47hhgfmdwzf96fqxe3hjk 0 1523555 10769892 2026-09-17T13:15:51Z KimKelting 101287 neu 10769892 wikitext text/x-wiki == debattelos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=debattelos |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :de·bat·te·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne [[Debatte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''debattelos'' [[genehmigen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Debatte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} m4googpg5tc650r5vhwijkb575q0tue 10770014 10769892 2026-09-17T17:46:12Z Udo T. 91150 IPA 10770014 wikitext text/x-wiki == debattelos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=debattelos |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :de·bat·te·los, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deˈbatəˌloːs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] ohne [[Debatte]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] ''debattelos'' [[genehmigen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=ohne Debatte|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[1] {{Ref-FreeDictionary}} :[1] {{Ref-Duden}} 1ee66fv9w0p8izl5abp4zab03v1ry5q 0 1523556 10769895 2026-09-17T13:18:03Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10769895 wikitext text/x-wiki == Antilopengeweihes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Antilopengeweihs]] {{Worttrennung}} :An·ti·lo·pen·ge·wei·hes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|antiˈloːpn̩ɡəˌvaɪ̯əs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Antilopengeweih]]''' {{Grundformverweis Dekl|Antilopengeweih}} egaj7i8qhuirp70y9yxbww1hhxw3kn1 0 1523557 10769906 2026-09-17T13:58:39Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10769906 wikitext text/x-wiki == Riesenpalaste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Riesenpalast]] {{Worttrennung}} :Rie·sen·pa·las·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩paˌlastə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Riesenpalast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenpalast}} 9bbk1vfl9pgz5i2u7ytia23onilf7le 0 1523558 10769907 2026-09-17T13:58:42Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10769907 wikitext text/x-wiki == Riesenpalastes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Riesenpalasts]] {{Worttrennung}} :Rie·sen·pa·las·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩paˌlastəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesenpalast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenpalast}} 5bxjitbd9zn75jb5mr8wbbbzler7ae7 0 1523559 10769913 2026-09-17T14:25:13Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10769913 wikitext text/x-wiki == Riesenbauche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Riesenbauch]] {{Worttrennung}} :Rie·sen·bau·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌbaʊ̯xə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesenbauche.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Riesenbauch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenbauch}} ecn41pqb78dascz5vi9390jzowaxnwv 0 1523560 10769914 2026-09-17T14:25:16Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10769914 wikitext text/x-wiki == Riesenbauches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Riesenbauchs]] {{Worttrennung}} :Rie·sen·bau·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʁiːzn̩ˌbaʊ̯xəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Riesenbauches.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Riesenbauch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Riesenbauch}} 4vqx6svenz4zcfzj4fmxeg0t2ds0yy5 0 1523561 10769919 2026-09-17T14:33:12Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10769919 wikitext text/x-wiki == Modellflugplatze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Modellflugplatz]] {{Worttrennung}} :Mo·dell·flug·plat·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|moˈdɛlfluːkˌplat͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Modellflugplatze.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Modellflugplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Modellflugplatz}} lbtj59mgf4tcw5i5gkrapvlq9e91uj7 0 1523562 10769934 2026-09-17T15:21:58Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10769934 wikitext text/x-wiki == Gebetskerze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Gebetskerze |Nominativ Plural=Gebetskerzen |Genitiv Singular=Gebetskerze |Genitiv Plural=Gebetskerzen |Dativ Singular=Gebetskerze |Dativ Plural=Gebetskerzen |Akkusativ Singular=Gebetskerze |Akkusativ Plural=Gebetskerzen }} {{Worttrennung}} :Ge·bets·ker·ze, {{Pl.}} Ge·bets·ker·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbeːt͡sˌkɛʁt͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Kerze, die bei Gebeten angezündet wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Gebet]]'' und ''[[Kerze]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Kerze]] {{Beispiele}} :[1] „Sie drückt einen runzligen Lippenstiftkuss auf den eingravierten Namen und stellt diese neue Urne in die staubige Nische zu den anderen. Zwischen die Flaschen mit Cognac und Luminal. Die unangezündeten ''Gebetskerzen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=70}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Kerze, die bei Gebeten angezündet wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|prayer candle}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} o91d21e5cy44xd1kvvnn451nz7fbc1z 0 1523563 10769935 2026-09-17T15:22:02Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10769935 wikitext text/x-wiki == Gebetskerzen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ge·bets·ker·zen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɡəˈbeːt͡sˌkɛʁt͡sn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Gebetskerze]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Gebetskerze]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Gebetskerze]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Gebetskerze]]''' {{Grundformverweis Dekl|Gebetskerze}} 4m3x38ns45z65df83cww1kchqv3c5nn 0 1523564 10769938 2026-09-17T15:26:13Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10769938 wikitext text/x-wiki == Silberrahmen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Silberrahmen |Nominativ Plural=Silberrahmen |Genitiv Singular=Silberrahmens |Genitiv Plural=Silberrahmen |Dativ Singular=Silberrahmen |Dativ Plural=Silberrahmen |Akkusativ Singular=Silberrahmen |Akkusativ Plural=Silberrahmen }} {{Worttrennung}} :Sil·ber·rah·men, {{Pl.}} Sil·ber·rah·men {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌʁaːmən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] silberner Rahmen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Silber]]'' und ''[[Rahmen]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Rahmen]] {{Beispiele}} :[1] „Begraben unter Staub und Spinnweben, liegt der Spiegel in seinem ''Silberrahmen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=71}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=silberner Rahmen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} boi8wdw0p7wry6t0ekjchc0j2avat3j 0 1523565 10769939 2026-09-17T15:26:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10769939 wikitext text/x-wiki == Silberrahmens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sil·ber·rah·mens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈzɪlbɐˌʁaːməns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Silberrahmen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Silberrahmen}} pt2lkz5p1tixjbai9t234ay0t3ty3kv 8 1523566 10769946 2026-09-17T15:35:51Z Udo T. 91150 auf Benutzerseiten und allen Diskussionsseiten deaktiviert 10769946 wikitext text/x-wiki {{#switch: {{NAMESPACENUMBER}} <!-- Auf Diskussionsseiten deaktivieren --> | 1 | 3 | 5 | 7 | 9 | 11 | 13 | 15 | 103 | 105 | 107 | 109 | 111 | 711 | 829 | 1729 = - <!-- Auf Benutzerseiten deaktivieren --> | 2 = - <!-- Standard --> | #default = Seiten, die ein veraltetes Format des math-Tags verwenden }} g9s4piefh68uqgtnpeh74vpz23ep40p 0 1523567 10769961 2026-09-17T16:02:28Z Seidenkäfer 7183 neu 10769961 wikitext text/x-wiki == Herzland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Herzland |Nominativ Plural=Herzländer |Genitiv Singular=Herzlandes |Genitiv Singular*=Herzlands |Genitiv Plural=Herzländer |Dativ Singular=Herzland |Dativ Singular*=Herzlande |Dativ Plural=Herzländern |Akkusativ Singular=Herzland |Akkusativ Plural=Herzländer }} {{Worttrennung}} :Herz·land, {{Pl.}} Herz·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁt͡sˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wichtigstes, für etwas besonders bedeutungsvolles Gebiet innerhalb einer Region {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Herz]]'' und ''[[Land]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kernland]] {{Beispiele}} :[1] „Sachsen war einmal ein ‚rotes Königreich‘ und das ''Herzland'' der SPD.“<ref>{{Per-FR Online|Online=https://www.fr.de/politik/mythen-muehen-11248902.html | Autor=Bernhard Honnigfort | Titel=Von Mythen und Mühen | Tag=16 | Monat=1 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-09-17}}</ref> :[1] „Der Samurai-Clan herrschte in dem bergigen Gebiet östlich von Nagoya und damit just in jener Gegend in Zentraljapan, die heute als industrielles ''Herzland'' der Nation gilt.“<ref>Ulf Meyer: ''Hexagramme aus Holz.'' In: ''Frankfurter Allgemeine Zeitung,'' 24. Dezember 2024 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wichtigstes Gebiet innerhalb einer Region|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|44591}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} r0cow3ksgjmj78jd19yisfqv03mwywn 10770260 10769961 2026-09-18T03:58:28Z Narenhofer2 218428 +en:[[heartland]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770260 wikitext text/x-wiki == Herzland ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Herzland |Nominativ Plural=Herzländer |Genitiv Singular=Herzlandes |Genitiv Singular*=Herzlands |Genitiv Plural=Herzländer |Dativ Singular=Herzland |Dativ Singular*=Herzlande |Dativ Plural=Herzländern |Akkusativ Singular=Herzland |Akkusativ Plural=Herzländer }} {{Worttrennung}} :Herz·land, {{Pl.}} Herz·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁt͡sˌlant}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] wichtigstes, für etwas besonders bedeutungsvolles Gebiet innerhalb einer Region {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Herz]]'' und ''[[Land]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Kernland]] {{Beispiele}} :[1] „Sachsen war einmal ein ‚rotes Königreich‘ und das ''Herzland'' der SPD.“<ref>{{Per-FR Online|Online=https://www.fr.de/politik/mythen-muehen-11248902.html | Autor=Bernhard Honnigfort | Titel=Von Mythen und Mühen | Tag=16 | Monat=1 | Jahr=2019 | Zugriff=2026-09-17}}</ref> :[1] „Der Samurai-Clan herrschte in dem bergigen Gebiet östlich von Nagoya und damit just in jener Gegend in Zentraljapan, die heute als industrielles ''Herzland'' der Nation gilt.“<ref>Ulf Meyer: ''Hexagramme aus Holz.'' In: ''Frankfurter Allgemeine Zeitung,'' 24. Dezember 2024 (zitiert nach [http://www.dwds.de/ DWDS]).</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=wichtigstes Gebiet innerhalb einer Region|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|heartland}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|44591}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} ct2ufwqpyn382s0z3wtqzik3exicqj2 0 1523568 10769962 2026-09-17T16:02:42Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10769962 wikitext text/x-wiki == Herzländer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Herz·län·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁt͡sˌlɛndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Herzland]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Herzland]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Herzland]]''' {{Grundformverweis Dekl|Herzland}} j1sonqtmkf3jsiouacbeu5vgg904v32 0 1523569 10769963 2026-09-17T16:02:52Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10769963 wikitext text/x-wiki == Herzlandes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Herzlands]] {{Worttrennung}} :Herz·lan·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁt͡sˌlandəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Herzland]]''' {{Grundformverweis Dekl|Herzland}} fssd029n0aovn2r5ypir6nlp6u3g8kj 0 1523570 10769964 2026-09-17T16:03:05Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10769964 wikitext text/x-wiki == Herzlands ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Herzlandes]] {{Worttrennung}} :Herz·lands {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁt͡sˌlant͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Herzland]]''' {{Grundformverweis Dekl|Herzland}} qrdovljo6hkuk2jt4poouan8lffbsez 0 1523571 10769965 2026-09-17T16:03:16Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10769965 wikitext text/x-wiki == Herzlande ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Herzland]] {{Worttrennung}} :Herz·lan·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁt͡sˌlandə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Herzland]]''' {{Grundformverweis Dekl|Herzland}} s0ktskb3rf638qj50pmzlh5o7xm2xlp 0 1523572 10769966 2026-09-17T16:03:28Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10769966 wikitext text/x-wiki == Herzländern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Herz·län·dern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɛʁt͡sˌlɛndɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Herzland]]''' {{Grundformverweis Dekl|Herzland}} hay3fidppeh663rrod7e7sskmq2bof7 0 1523573 10769980 2026-09-17T16:31:02Z Wamito 720 + n de 10769980 wikitext text/x-wiki == Spongiidae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{?}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Spon·gi·i·dae, {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name der Familie der „Hornchwämme“ {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|spongia}}'' und dies zu altgriechisch ''{{Üt|grc|σπογγιά}}'' (deutsch: beides [[Naturschwamm]], [[Badeschwamm]]) <ref>nach {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 8, Artikel „Spongia“</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G= |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spongiidae}} :[1] {{Wikispecies|Spongiidae}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongiidae“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|123}} {{Quellen|}} 060lx3xfl5ic42xrbkviqugnct4f8x1 10769981 10769980 2026-09-17T16:31:45Z Wamito 720 10769981 wikitext text/x-wiki == Spongiidae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{?}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Spon·gi·i·dae, {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name der Familie der „Hornschwämme“ {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|spongia}}'' und dies zu altgriechisch ''{{Üt|grc|σπογγιά}}'' (deutsch: beides [[Naturschwamm]], [[Badeschwamm]]) <ref>nach {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 8, Artikel „Spongia“</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: „Hornschwämme“ |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spongiidae}} :[1] {{Wikispecies|Spongiidae}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongiidae“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|123}} {{Quellen|}} qqp43vwvcilla1lgmvphuarjvtzq3gn 10769982 10769981 2026-09-17T16:31:58Z Wamito 720 10769982 wikitext text/x-wiki == Spongiidae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fPl.}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Spon·gi·i·dae, {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name der Familie der „Hornschwämme“ {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|spongia}}'' und dies zu altgriechisch ''{{Üt|grc|σπογγιά}}'' (deutsch: beides [[Naturschwamm]], [[Badeschwamm]]) <ref>nach {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 8, Artikel „Spongia“</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: „Hornschwämme“ |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spongiidae}} :[1] {{Wikispecies|Spongiidae}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongiidae“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|123}} {{Quellen|}} 0dapynz0yttefmgpti3hbbvj551azdw 10769983 10769982 2026-09-17T16:33:15Z Wamito 720 10769983 wikitext text/x-wiki == Spongiidae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{fPl.}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, Spon·gi·i·dae, {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name der Familie der „Hornschwämme“ {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|spongia}}'' und dies zu altgriechisch ''{{Üt|grc|σπογγιά}}'' (deutsch: beides [[Naturschwamm]], [[Badeschwamm]]) <ref>nach {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 8, Artikel „Spongia“</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: „Hornschwämme“ |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spongiidae}} :[1] {{Wikispecies|Spongiidae}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongiidae“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|62921}} {{Quellen|}} rzrm1p1ztc1rdylckzr55ioq0riwyam 10770096 10769983 2026-09-17T19:39:24Z Yoursmile 43509 Form 10770096 wikitext text/x-wiki == Spongiidae ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :{{kSg.}}, {{Pl.}} Spon·gi·i·dae {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name der Familie der „Hornschwämme“ {{Herkunft}} :von dem lateinischen Substantiv ''{{Ü|la|spongia}}'' und dies zu altgriechisch ''{{Üt|grc|σπογγιά}}'' (deutsch: beides [[Naturschwamm]], [[Badeschwamm]]) <ref>nach {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 8, Artikel „Spongia“</ref> {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: „Hornschwämme“ |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[1] {{Wikispecies}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongiidae“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|62921}} {{Quellen|}} 39gvpq6so45gs8u25y72vf4plt5c2cl 0 1523574 10769990 2026-09-17T16:49:16Z Wamito 720 + n de 10769990 wikitext text/x-wiki == Spongiolith ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spongiolith |Nominativ Plural=Spongiolithe |Genitiv Singular=Spongioliths |Genitiv Plural=Spongiolithe |Dativ Singular=Spongiolith |Dativ Plural=Spongiolithen |Akkusativ Singular=Spongiolith |Akkusativ Plural=Spongiolithe }} {{Worttrennung}} :Spon·gi·o·lith, {{Pl.}} Spon·gi·o·li·the {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geologie}} Schwammgestein, das in fossilen Schwammriffen gebildet wurde {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwammgestein, das in fossilen Schwammriffen gebildet wurde |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spongiolith}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongiolith}} :[1] {{Ref-DWDS|Spongiolith}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Spongiolith}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Spongiolith}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Spongiolith}} :[*] {{Ref-OWID|Spongiolith}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Spongiolith}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongiolith“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|123}} {{Quellen}} k6z6dl9jgzzk739cp4qg5ylwe8ohgpc 10769991 10769990 2026-09-17T16:50:27Z Wamito 720 10769991 wikitext text/x-wiki == Spongiolith ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spongiolith |Nominativ Plural=Spongiolithe |Genitiv Singular=Spongioliths |Genitiv Plural=Spongiolithe |Dativ Singular=Spongiolith |Dativ Plural=Spongiolithen |Akkusativ Singular=Spongiolith |Akkusativ Plural=Spongiolithe }} {{Nebenformen}} :[[Spongilit]] {{Worttrennung}} :Spon·gi·o·lith, {{Pl.}} Spon·gi·o·li·the {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geologie}} Schwammgestein, das in fossilen Schwammriffen gebildet wurde {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwammgestein, das in fossilen Schwammriffen gebildet wurde |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spongiolith}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongiolith}} :[1] {{Ref-DWDS|Spongiolith}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Spongiolith}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Spongiolith}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Spongiolith}} :[*] {{Ref-OWID|Spongiolith}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Spongiolith}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongiolith“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|123}} {{Quellen}} n1mgf3iqn4kwiseul67r2kmlv37j0ez 10769993 10769991 2026-09-17T16:53:45Z Wamito 720 10769993 wikitext text/x-wiki == Spongiolith ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spongiolith |Nominativ Plural=Spongiolithe |Genitiv Singular=Spongioliths |Genitiv Plural=Spongiolithe |Dativ Singular=Spongiolith |Dativ Plural=Spongiolithen |Akkusativ Singular=Spongiolith |Akkusativ Plural=Spongiolithe }} {{Nebenformen}} :[[Spongilit]] {{Worttrennung}} :Spon·gi·o·lith, {{Pl.}} Spon·gi·o·li·the {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geologie}} Schwammgestein, das in fossilen Schwammriffen gebildet wurde {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwammgestein, das in fossilen Schwammriffen gebildet wurde |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spongiolith}} Weiterleitung auf „Pläner“ :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongiolith}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongiolith“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|123}} {{Quellen}} 02fr425oorux2dd7sz7ej1d1pqb52js 10769994 10769993 2026-09-17T16:54:46Z Wamito 720 10769994 wikitext text/x-wiki == Spongiolith ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spongiolith |Nominativ Plural=Spongiolithe |Genitiv Singular=Spongioliths |Genitiv Plural=Spongiolithe |Dativ Singular=Spongiolith |Dativ Plural=Spongiolithen |Akkusativ Singular=Spongiolith |Akkusativ Plural=Spongiolithe }} {{Nebenformen}} :[[Spongilit]] {{Worttrennung}} :Spon·gi·o·lith, {{Pl.}} Spon·gi·o·li·the {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geologie}} Schwammgestein, das in fossilen Schwammriffen gebildet wurde {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwammgestein, das in fossilen Schwammriffen gebildet wurde |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spongiolith}} Weiterleitung auf „Pläner“, dort auch „Spongilit“ / „Spongiolith“ :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongiolith}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongiolith“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|123}} {{Quellen}} bdjqw4s2z95bajbu36e0ndc7f109sdh 10769995 10769994 2026-09-17T16:55:02Z Wamito 720 10769995 wikitext text/x-wiki == Spongiolith ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spongiolith |Nominativ Plural=Spongiolithe |Genitiv Singular=Spongioliths |Genitiv Plural=Spongiolithe |Dativ Singular=Spongiolith |Dativ Plural=Spongiolithen |Akkusativ Singular=Spongiolith |Akkusativ Plural=Spongiolithe }} {{Nebenformen}} :[[Spongilit]] {{Worttrennung}} :Spon·gi·o·lith, {{Pl.}} Spon·gi·o·li·the {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geologie}} Schwammgestein, das in fossilen Schwammriffen gebildet wurde {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwammgestein, das in fossilen Schwammriffen gebildet wurde |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spongiolith}} Weiterleitung auf „Pläner“, dort auch „Spongilit“ / „Spongiolith“ :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongiolith}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongiolith“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|123}} 299hzwg2pylrv11h7to8bl8i7c4ryf2 10769996 10769995 2026-09-17T16:56:49Z Wamito 720 10769996 wikitext text/x-wiki == Spongiolith ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spongiolith |Nominativ Plural=Spongiolithe |Genitiv Singular=Spongioliths |Genitiv Plural=Spongiolithe |Dativ Singular=Spongiolith |Dativ Plural=Spongiolithen |Akkusativ Singular=Spongiolith |Akkusativ Plural=Spongiolithe }} {{Nebenformen}} :[[Spongilit]] {{Worttrennung}} :Spon·gi·o·lith, {{Pl.}} Spon·gi·o·li·the {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geologie}} Schwammgestein, das in fossilen Schwammriffen gebildet wurde {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwammgestein, das in fossilen Schwammriffen gebildet wurde |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spongiolith}} Weiterleitung auf „Pläner“, dort auch „Spongilit“ / „Spongiolith“ :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongiolith}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongiolith“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|62927}} gq7zncib8631ir8ipd3fb8wp0fvdpn0 10770034 10769996 2026-09-17T17:54:11Z Udo T. 91150 IPAs 10770034 wikitext text/x-wiki == Spongiolith ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spongiolith |Nominativ Plural=Spongiolithe |Genitiv Singular=Spongioliths |Genitiv Plural=Spongiolithe |Dativ Singular=Spongiolith |Dativ Plural=Spongiolithen |Akkusativ Singular=Spongiolith |Akkusativ Plural=Spongiolithe }} {{Nebenformen}} :[[Spongilit]] {{Worttrennung}} :Spon·gi·o·lith, {{Pl.}} Spon·gi·o·li·the {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɔŋɡi̯oˈliːt}}, {{Lautschrift|spɔŋɡi̯oˈliːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Geologie}} Schwammgestein, das in fossilen Schwammriffen gebildet wurde {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schwammgestein, das in fossilen Schwammriffen gebildet wurde |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spongiolith}} Weiterleitung auf „Pläner“, dort auch „Spongilit“ / „Spongiolith“ :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongiolith}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongiolith“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|62927}} 9bt1hiyixwcpv4w5xyb3e113xrijgw0 0 1523575 10769998 2026-09-17T17:08:50Z Wamito 720 + n de 10769998 wikitext text/x-wiki == Spongioblast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spongioblast |Nominativ Plural=Spongioblasten |Genitiv Singular=Spongioblasten |Genitiv Plural=Spongioblasten |Dativ Singular=Spongioblasten |Dativ Plural=Spongioblasten |Akkusativ Singular=Spongioblast |Akkusativ Plural=Spongioblasten }} {{Worttrennung}} :Spon·gi·o·blast, {{Pl.}} Spon·gi·o·blas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Histologie|Entwicklungsbiologie}} historische Bezeichnung für eine embryonale Vorläuferzelle des Nervensystems {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[x]]'' und ''[[y]]'' sowie dem Fugenelement ''[[-]]'' {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Glioblast]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Bezeichnung für eine embryonale Vorläuferzelle des Nervensystems |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spongioblast}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongioblast}} :[1] {{Ref-DWDS|Spongioblast}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Spongioblast}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Spongioblast}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Spongioblast}} :[*] {{Ref-OWID|Spongioblast}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Spongioblast}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 483, Eintrag „Spongioblast“ :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongioblast“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|123}} 1nums71cqg7emkt0w1e1tph9c47oans 10769999 10769998 2026-09-17T17:09:20Z Wamito 720 10769999 wikitext text/x-wiki == Spongioblast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spongioblast |Nominativ Plural=Spongioblasten |Genitiv Singular=Spongioblasten |Genitiv Plural=Spongioblasten |Dativ Singular=Spongioblasten |Dativ Plural=Spongioblasten |Akkusativ Singular=Spongioblast |Akkusativ Plural=Spongioblasten }} {{Worttrennung}} :Spon·gi·o·blast, {{Pl.}} Spon·gi·o·blas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Histologie|Entwicklungsbiologie}} historische Bezeichnung für eine embryonale Vorläuferzelle des Nervensystems {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Glioblast]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Bezeichnung für eine embryonale Vorläuferzelle des Nervensystems |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spongioblast}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongioblast}} :[1] {{Ref-DWDS|Spongioblast}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Spongioblast}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Spongioblast}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Spongioblast}} :[*] {{Ref-OWID|Spongioblast}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Spongioblast}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 483, Eintrag „Spongioblast“ :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongioblast“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|123}} 69eo3082mtkoshe6pz6ilsrmmmoypsm 10770000 10769999 2026-09-17T17:11:12Z Wamito 720 10770000 wikitext text/x-wiki == Spongioblast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spongioblast |Nominativ Plural=Spongioblasten |Genitiv Singular=Spongioblasten |Genitiv Plural=Spongioblasten |Dativ Singular=Spongioblasten |Dativ Plural=Spongioblasten |Akkusativ Singular=Spongioblast |Akkusativ Plural=Spongioblasten }} {{Worttrennung}} :Spon·gi·o·blast, {{Pl.}} Spon·gi·o·blas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Histologie|Entwicklungsbiologie}} historische Bezeichnung für eine embryonale Vorläuferzelle des Nervensystems {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Glioblast]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Bezeichnung für eine embryonale Vorläuferzelle des Nervensystems |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongioblast}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 483, Eintrag „Spongioblast“ :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongioblast“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|123}} dzs64ylckvjmqrv9wywpkwjjbmo1whr 10770002 10770000 2026-09-17T17:11:54Z Wamito 720 10770002 wikitext text/x-wiki == Spongioblast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spongioblast |Nominativ Plural=Spongioblasten |Genitiv Singular=Spongioblasten |Genitiv Plural=Spongioblasten |Dativ Singular=Spongioblasten |Dativ Plural=Spongioblasten |Akkusativ Singular=Spongioblasten |Akkusativ Plural=Spongioblasten }} {{Worttrennung}} :Spon·gi·o·blast, {{Pl.}} Spon·gi·o·blas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Histologie|Entwicklungsbiologie}} historische Bezeichnung für eine embryonale Vorläuferzelle des Nervensystems {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Glioblast]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Bezeichnung für eine embryonale Vorläuferzelle des Nervensystems |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongioblast}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 483, Eintrag „Spongioblast“ :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongioblast“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|123}} cyzkaufp9bimssu9jc8yai455sp8ci4 10770004 10770002 2026-09-17T17:15:06Z Wamito 720 10770004 wikitext text/x-wiki == Spongioblast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spongioblast |Nominativ Plural=Spongioblasten |Genitiv Singular=Spongioblasten |Genitiv Plural=Spongioblasten |Dativ Singular=Spongioblasten |Dativ Plural=Spongioblasten |Akkusativ Singular=Spongioblasten |Akkusativ Plural=Spongioblasten }} {{Worttrennung}} :Spon·gi·o·blast, {{Pl.}} Spon·gi·o·blas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Histologie|Entwicklungsbiologie}} historische Bezeichnung für eine embryonale Vorläuferzelle des Nervensystems :[2] {{K|spr=de|Histologie|Spongiologie}} {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Glioblast]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Bezeichnung für eine embryonale Vorläuferzelle des Nervensystems |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spongiologie |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongioblast}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 483, Eintrag „Spongioblast“ :[2] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongioblast“ :[1, 2] {{Ref-spektrum.de|Biologie|62925}} 7xo12578ptzzcfgmhjetmv7awdsxh0z 10770005 10770004 2026-09-17T17:15:44Z Wamito 720 10770005 wikitext text/x-wiki == Spongioblast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spongioblast |Nominativ Plural=Spongioblasten |Genitiv Singular=Spongioblasten |Genitiv Plural=Spongioblasten |Dativ Singular=Spongioblasten |Dativ Plural=Spongioblasten |Akkusativ Singular=Spongioblasten |Akkusativ Plural=Spongioblasten }} {{Worttrennung}} :Spon·gi·o·blast, {{Pl.}} Spon·gi·o·blas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Histologie|Entwicklungsbiologie}} historische Bezeichnung für eine embryonale Vorläuferzelle des Nervensystems :[2] {{K|spr=de|Histologie|Spongiologie}} Zellen des Stützskeletts im Mesohyl der Schwämme {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Glioblast]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Bezeichnung für eine embryonale Vorläuferzelle des Nervensystems |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spongiologie: Zellen des Stützskeletts im Mesohyl der Schwämme |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongioblast}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 483, Eintrag „Spongioblast“ :[2] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongioblast“ :[1, 2] {{Ref-spektrum.de|Biologie|62925}} raaiurvskp42c7rpb1w5mvrf9j2bstk 10770006 10770005 2026-09-17T17:16:42Z Wamito 720 10770006 wikitext text/x-wiki == Spongioblast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spongioblast |Nominativ Plural=Spongioblasten |Genitiv Singular=Spongioblasten |Genitiv Plural=Spongioblasten |Dativ Singular=Spongioblasten |Dativ Plural=Spongioblasten |Akkusativ Singular=Spongioblasten |Akkusativ Plural=Spongioblasten }} {{Worttrennung}} :Spon·gi·o·blast, {{Pl.}} Spon·gi·o·blas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Histologie|Entwicklungsbiologie}} historische Bezeichnung für eine embryonale Vorläuferzelle des Nervensystems :[2] {{K|spr=de|Spongiologie}} Zellen des Stützskeletts im Mesohyl der Schwämme {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Glioblast]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Bezeichnung für eine embryonale Vorläuferzelle des Nervensystems |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spongiologie: Zellen des Stützskeletts im Mesohyl der Schwämme |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongioblast}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 483, Eintrag „Spongioblast“ :[2] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongioblast“ :[1, 2] {{Ref-spektrum.de|Biologie|62925}} oqqfrxzntbxkpt3bin61h7j1szn2yge 10770031 10770006 2026-09-17T17:52:24Z Udo T. 91150 IPAs 10770031 wikitext text/x-wiki == Spongioblast ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Spongioblast |Nominativ Plural=Spongioblasten |Genitiv Singular=Spongioblasten |Genitiv Plural=Spongioblasten |Dativ Singular=Spongioblasten |Dativ Plural=Spongioblasten |Akkusativ Singular=Spongioblasten |Akkusativ Plural=Spongioblasten }} {{Worttrennung}} :Spon·gi·o·blast, {{Pl.}} Spon·gi·o·blas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɔŋɡi̯oˈblast}}, {{Lautschrift|spɔŋɡi̯oˈblast}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Histologie|Entwicklungsbiologie}} historische Bezeichnung für eine embryonale Vorläuferzelle des Nervensystems :[2] {{K|spr=de|Spongiologie}} Zellen des Stützskeletts im Mesohyl der Schwämme {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Glioblast]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=historische Bezeichnung für eine embryonale Vorläuferzelle des Nervensystems |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=Spongiologie: Zellen des Stützskeletts im Mesohyl der Schwämme |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongioblast}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite 483, Eintrag „Spongioblast“ :[2] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 9, Artikel „Spongioblast“ :[1, 2] {{Ref-spektrum.de|Biologie|62925}} 5a8worv9g2k245f0dbexqgr1ofqib5v 0 1523576 10770009 2026-09-17T17:23:50Z Wamito 720 + n de 10770009 wikitext text/x-wiki == Spongocoel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spongocoel |Nominativ Plural=Spongocoele |Genitiv Singular=Spongocoels |Genitiv Plural=Spongocoele |Dativ Singular=Spongocoel |Dativ Plural=Spongocoelen |Akkusativ Singular=Spongocoel |Akkusativ Plural=Spongocoele }} {{Worttrennung}} :Spon·go·coel, {{Pl.}} Spon·go·coe·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Spongiologie}} der zentrale Hohlraum der tierischen Schwämme {{QS Herkunft|fehlt}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentraler Hohlraum der tierischen Schwämme |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spongocoel}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongocoel}} :[1] {{Ref-DWDS|Spongocoel}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Spongocoel}} :[*] {{Ref-UniLeipzig|Spongocoel}} :[1] {{Ref-FreeDictionary|Spongocoel}} :[*] {{Ref-OWID|Spongocoel}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|123}} :[1] {{Ref-Duden|Spongocoel}} :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|123}} 55g3ys57f02r01qrl2r7p4njffhdcsv 10770010 10770009 2026-09-17T17:28:20Z Wamito 720 10770010 wikitext text/x-wiki == Spongocoel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spongocoel |Nominativ Plural=Spongocoele |Genitiv Singular=Spongocoels |Genitiv Plural=Spongocoele |Dativ Singular=Spongocoel |Dativ Plural=Spongocoelen |Akkusativ Singular=Spongocoel |Akkusativ Plural=Spongocoele }} {{Worttrennung}} :Spon·go·coel, {{Pl.}} Spon·go·coe·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Spongiologie}} der zentrale Hohlraum der tierischen Schwämme {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Atrium]], [[Gastralraum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentraler Hohlraum der tierischen Schwämme |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongocoel}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Spongocoel}} (Treffer im Korpus) :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|123}} ijxjdlgr9nhttof4gwgihuq7f69zifg 10770011 10770010 2026-09-17T17:32:29Z Wamito 720 10770011 wikitext text/x-wiki == Spongocoel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spongocoel |Nominativ Plural=Spongocoele |Genitiv Singular=Spongocoels |Genitiv Plural=Spongocoele |Dativ Singular=Spongocoel |Dativ Plural=Spongocoelen |Akkusativ Singular=Spongocoel |Akkusativ Plural=Spongocoele }} {{Worttrennung}} :Spon·go·coel, {{Pl.}} Spon·go·coe·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Spongiologie}} der zentrale Hohlraum der tierischen Schwämme {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Atrium]], [[Gastralraum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentraler Hohlraum der tierischen Schwämme |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongocoel}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Spongocoel}} (Treffer im Korpus) :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|62930}} d58ltilbf299cjcdncj51ymedosi2dt 10770012 10770011 2026-09-17T17:32:58Z Wamito 720 10770012 wikitext text/x-wiki == Spongocoel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spongocoel |Nominativ Plural=Spongocoele |Genitiv Singular=Spongocoels |Genitiv Plural=Spongocoele |Dativ Singular=Spongocoel |Dativ Plural=Spongocoelen |Akkusativ Singular=Spongocoel |Akkusativ Plural=Spongocoele }} {{Nebenformen}} :[[Spongiocoel]] {{Worttrennung}} :Spon·go·coel, {{Pl.}} Spon·go·coe·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Spongiologie}} der zentrale Hohlraum der tierischen Schwämme {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Atrium]], [[Gastralraum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentraler Hohlraum der tierischen Schwämme |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongocoel}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Spongocoel}} (Treffer im Korpus) :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|62930}} guie19cl3cwayb0ieb91swbhlngu4qy 10770039 10770012 2026-09-17T17:57:44Z Udo T. 91150 IPAs 10770039 wikitext text/x-wiki == Spongocoel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Spongocoel |Nominativ Plural=Spongocoele |Genitiv Singular=Spongocoels |Genitiv Plural=Spongocoele |Dativ Singular=Spongocoel |Dativ Plural=Spongocoelen |Akkusativ Singular=Spongocoel |Akkusativ Plural=Spongocoele }} {{Nebenformen}} :[[Spongiocoel]] {{Worttrennung}} :Spon·go·coel, {{Pl.}} Spon·go·coe·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɔŋɡoˈt͡søːl}}, {{Lautschrift|spɔŋɡoˈt͡søːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=de|Spongiologie}} der zentrale Hohlraum der tierischen Schwämme {{QS Herkunft|fehlt}} {{Synonyme}} :[1] [[Atrium]], [[Gastralraum]] {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=de}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=zentraler Hohlraum der tierischen Schwämme |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Wikipedia-Suche|Spongocoel}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus|Spongocoel}} (Treffer im Korpus) :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|62930}} 2k6gbmnhz1ahgent4mdoq1m5uoxchgp 0 1523577 10770015 2026-09-17T17:46:27Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770015 wikitext text/x-wiki == debattelose ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :de·bat·te·lo·se {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deˈbatəˌloːzə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' {{Grundformverweis Dekl|debattelos}} qv6vglgacyjh9mbguaqqoffpmgex18j 0 1523578 10770016 2026-09-17T17:46:32Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770016 wikitext text/x-wiki == debattelosem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :de·bat·te·lo·sem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deˈbatəˌloːzm̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' {{Grundformverweis Dekl|debattelos}} amewz35bm1ieg89b88uvw51mhos82fm 0 1523579 10770017 2026-09-17T17:46:38Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770017 wikitext text/x-wiki == debattelosen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :de·bat·te·lo·sen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deˈbatəˌloːzn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' {{Grundformverweis Dekl|debattelos}} mhjcj94bu2jqnce20m3hy9ye0yfqgod 0 1523580 10770019 2026-09-17T17:46:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770019 wikitext text/x-wiki == debatteloser ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :de·bat·te·lo·ser {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deˈbatəˌloːzɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' {{Grundformverweis Dekl|debattelos}} n255gtj0nuvpnacsmvcfdd7i5uvsx0o 0 1523581 10770020 2026-09-17T17:47:12Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770020 wikitext text/x-wiki == debatteloses ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :de·bat·te·lo·ses {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|deˈbatəˌloːzəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[debattelos]]''' {{Grundformverweis Dekl|debattelos}} opphbdxlet3ibeayl0ld8ssf2wvi18n 108 1523582 10770021 2026-09-17T17:47:28Z Udo T. 91150 neu 10770021 wikitext text/x-wiki == debattelos (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=debattelos }} jjcfeqrj8yrv49f8fur7vz63ucfaqgs 0 1523583 10770023 2026-09-17T17:48:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770023 wikitext text/x-wiki == Debattierers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :De·bat·tie·rers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|debaˈtiːʁɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Debattierer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Debattierer}} hub84v82kn5y2rw34hdgnbconolsuza 0 1523584 10770024 2026-09-17T17:48:44Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770024 wikitext text/x-wiki == Debattierern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :De·bat·tie·rern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|debaˈtiːʁɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Debattierer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Debattierer}} kpl0fuuery2qptveg04w76cz3b7a0lt 0 1523585 10770026 2026-09-17T17:49:50Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770026 wikitext text/x-wiki == Kulturapparate ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kul·tur·ap·pa·ra·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ʔapaˌʁaːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Kulturapparat]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Kulturapparat]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Kulturapparat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kulturapparat}} k35fza1ihhz36a8awbc2uhoaoo42txq 0 1523586 10770027 2026-09-17T17:49:53Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770027 wikitext text/x-wiki == Kulturapparaten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Kul·tur·ap·pa·ra·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ʔapaˌʁaːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Kulturapparat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kulturapparat}} bch5ccbl1xmdqzfixvz03npiqqotknf 0 1523587 10770028 2026-09-17T17:49:58Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770028 wikitext text/x-wiki == Kulturapparates ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kulturapparats]] {{Worttrennung}} :Kul·tur·ap·pa·ra·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ʔapaˌʁaːtəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kulturapparat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kulturapparat}} ak92ey56v4djwkf2hwh70fsnke6caus 0 1523588 10770029 2026-09-17T17:50:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770029 wikitext text/x-wiki == Kulturapparats ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Kulturapparates]] {{Worttrennung}} :Kul·tur·ap·pa·rats {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|kʊlˈtuːɐ̯ʔapaˌʁaːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Kulturapparat]]''' {{Grundformverweis Dekl|Kulturapparat}} fla8cuzeq5sk2x2wb72vhzm5zae6lkz 0 1523589 10770032 2026-09-17T17:52:33Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770032 wikitext text/x-wiki == Spongioblasten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spon·gi·o·blas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɔŋɡi̯oˈblastn̩}}, {{Lautschrift|spɔŋɡi̯oˈblastn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Spongioblast]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Spongioblast]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Spongioblast]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Spongioblast]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Spongioblast]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Spongioblast]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Spongioblast]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spongioblast}} bhidtuoz6aeo9mrrmo10bakew3kvijo 0 1523590 10770035 2026-09-17T17:54:24Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770035 wikitext text/x-wiki == Spongiolithe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spon·gi·o·li·the {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɔŋɡi̯oˈliːtə}}, {{Lautschrift|spɔŋɡi̯oˈliːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Spongiolith]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Spongiolith]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Spongiolith]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spongiolith}} j75ov2xjotqjvxuf1vs66363yzz9k93 0 1523591 10770036 2026-09-17T17:54:29Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770036 wikitext text/x-wiki == Spongiolithen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spon·gi·o·li·then {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɔŋɡi̯oˈliːtn̩}}, {{Lautschrift|spɔŋɡi̯oˈliːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Spongiolith]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spongiolith}} 62olkncg8uztef3elv6rsdwp3ocd0bm 0 1523592 10770037 2026-09-17T17:54:36Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770037 wikitext text/x-wiki == Spongioliths ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spon·gi·o·liths {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɔŋɡi̯oˈliːt͡s}}, {{Lautschrift|spɔŋɡi̯oˈliːt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Spongiolith]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spongiolith}} skajtvtp293tr1envteifjjc31vbza0 0 1523593 10770038 2026-09-17T17:57:39Z Wamito 720 + n de 10770038 wikitext text/x-wiki == Spongia officinalis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Wor·te, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name des „Gewöhnlichen Badeschwammes“, der bekanntesten Art der tierischen Schwämme {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem [[Gattungsname]]n ''[[Spongia]]'' und dem [[spezifisches Epitheton|Spezifischen Epitheton]] ''{{Ü|la|officinalis}}'' (deutsch: [[gewöhnlich]]) {{Beispiele}} :[1] Spongia officinalis, der gewöhnliche Badeschwamm, ist die bekannteste Art der tierischen Schwämme ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Gewöhnlicher Badeschwamm |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spongia officinalis}} :[1] {{Wikispecies|Spongia officinalis}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite ?, Eintrag „?“ :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 8, Artikel „Spongia“, dort auch „Spongia officinalis“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|123}} rsp8du38s7ql4085rwv9s82mkei7pav 10770043 10770038 2026-09-17T17:58:19Z Wamito 720 10770043 wikitext text/x-wiki == Spongia officinalis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Spon·gia of·fi·ci·na·lis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name des „Gewöhnlichen Badeschwammes“, der bekanntesten Art der tierischen Schwämme {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem [[Gattungsname]]n ''[[Spongia]]'' und dem [[spezifisches Epitheton|Spezifischen Epitheton]] ''{{Ü|la|officinalis}}'' (deutsch: [[gewöhnlich]]) {{Beispiele}} :[1] Spongia officinalis, der gewöhnliche Badeschwamm, ist die bekannteste Art der tierischen Schwämme ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Gewöhnlicher Badeschwamm |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spongia officinalis}} :[1] {{Wikispecies|Spongia officinalis}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite ?, Eintrag „?“ :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 8, Artikel „Spongia“, dort auch „Spongia officinalis“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|123}} 2oe8g8cdmp5989g4ut526ctgzqy8rg7 10770044 10770043 2026-09-17T17:59:16Z Wamito 720 10770044 wikitext text/x-wiki == Spongia officinalis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Spon·gia of·fi·ci·na·lis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name des „Gewöhnlichen Badeschwammes“, der bekanntesten Art der tierischen Schwämme {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem [[Gattungsname]]n ''[[Spongia]]'' und dem [[spezifisches Epitheton|Spezifischen Epitheton]] ''{{Ü|la|officinalis}}'' (deutsch: [[gewöhnlich]]) {{Beispiele}} :[1] Spongia officinalis, der gewöhnliche Badeschwamm, ist die bekannteste Art der tierischen Schwämme ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Gewöhnlicher Badeschwamm |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spongia officinalis}} mit Weiterleitung auf „Gewöhnlicher Badeschwamm“ :[1] {{Wikispecies|Spongia officinalis}} :[1] {{Lit-Hentschel: Wörterbuch der Zoologie|A=7}}, Seite ?, Eintrag „?“ :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 8, Artikel „Spongia“, dort auch „Spongia officinalis“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|123}} duk9bqm9fxk1gyf289ioo0g1yy4mtqi 10770046 10770044 2026-09-17T18:02:02Z Wamito 720 10770046 wikitext text/x-wiki == Spongia officinalis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Spon·gia of·fi·ci·na·lis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name des „Gewöhnlichen Badeschwammes“, der bekanntesten Art der tierischen Schwämme {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem [[Gattungsname]]n ''[[Spongia]]'' und dem [[spezifisches Epitheton|Spezifischen Epitheton]] ''{{Ü|la|officinalis}}'' (deutsch: [[gewöhnlich]]) {{Beispiele}} :[1] Spongia officinalis, der gewöhnliche Badeschwamm, ist die bekannteste Art der tierischen Schwämme ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Gewöhnlicher Badeschwamm |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spongia officinalis}} mit Weiterleitung auf „Gewöhnlicher Badeschwamm“ :[1] {{Wikispecies|Spongia officinalis}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 8, Artikel „Spongia“, dort auch „Spongia officinalis“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|62917}}, Artikel „Spongia“, dort auch „Spongia officinalis“ d7fgut49gqd5xeekn62eiweq92j769a 10770121 10770046 2026-09-17T20:11:54Z Wamito 720 10770121 wikitext text/x-wiki == Spongia officinalis ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Wortverbindung|Deutsch}} === {{Artikel Biologische Taxonomie}} {{Worttrennung}} :Spon·gia of·fi·ci·na·lis, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|…}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|Zoologie|biologische Nomenklatur}} der wissenschaftliche Name des „Gewöhnlichen Badeschwammes“, der bekanntesten Art der tierischen Schwämme {{Herkunft}} :Wortverbindung aus dem [[Gattungsname]]n ''[[Spongia]]'' und dem [[spezifisches Epitheton|Spezifischen Epitheton]] ''{{Ü|la|officinalis}}'' (deutsch: [[gewöhnlich]]) {{Beispiele}} :[1] Spongia officinalis, der gewöhnliche Badeschwamm, ist die bekannteste Art der tierischen Schwämme ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Gewöhnlicher Badeschwamm |Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia|Spongia officinalis}} mit Weiterleitung auf „Gewöhnlicher Badeschwamm“ :[1] {{Wikispecies|Spongia officinalis}} :[1] {{Lit-Herder: Lexikon der Biologie|A=1}}, Band 8, Seite 8, Artikel „Spongia“, dort auch „Spongia officinalis“ :[1] {{Ref-spektrum.de|Biologie|62917}}, Artikel „Spongia“, dort auch „Spongia officinalis“ ck64wir9s1c2qz6n2qk9cencyeiefj1 0 1523594 10770040 2026-09-17T17:58:05Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770040 wikitext text/x-wiki == Spongocoele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spon·go·coe·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɔŋɡoˈt͡søːlə}}, {{Lautschrift|spɔŋɡoˈt͡søːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Spongocoel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Spongocoel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Spongocoel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spongocoel}} 5kv4jiulxwjod535qtnycok8x31mszr 0 1523595 10770041 2026-09-17T17:58:10Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770041 wikitext text/x-wiki == Spongocoelen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spon·go·coe·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɔŋɡoˈt͡søːlən}}, {{Lautschrift|spɔŋɡoˈt͡søːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Spongocoel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spongocoel}} fm06ujg9yj5fljsunraoo23mi21btx9 0 1523596 10770042 2026-09-17T17:58:16Z Udo T. 91150 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770042 wikitext text/x-wiki == Spongocoels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Spon·go·coels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ʃpɔŋɡoˈt͡søːls}}, {{Lautschrift|spɔŋɡoˈt͡søːls}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Spongocoel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Spongocoel}} r7p7ijnbn661sythut65j0f89gn4lql 0 1523597 10770048 2026-09-17T18:03:48Z Wamito 720 + n la 10770048 wikitext text/x-wiki == officinale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :officinale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[officinalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[officinalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[officinalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|officinalis |Abschnitt=officinalis (Latein)|spr=la}} bo4uwrddjffkgspr1ewym93egopxkiu 10770049 10770048 2026-09-17T18:04:11Z Wamito 720 10770049 wikitext text/x-wiki == officinale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :of·fi·ci·na·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[officinalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[officinalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[officinalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|officinalis |Abschnitt=officinalis (Latein)|spr=la}} qxac0mx2mdc3z66y5dmrzbblkobq31o 0 1523598 10770052 2026-09-17T18:09:11Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770052 wikitext text/x-wiki == Fifth Avenue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fifth Avenue |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fifth Avenue |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fifth Avenue |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fifth Avenue |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Fifth Ave·nue, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 10,97 Kilometer lange Straße im New Yorker Stadtbezirk [[Manhattan]] {{Beispiele}} :[1] „Der Abend wird dunkler, und unsere winzigen Gestalten nähern sich dem Rand des Parks an der ''Fifth Avenue''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=90}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in Manhattan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Fifth Avenue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Cinquième Avenue}} *{{es}}: {{Ü|es|Quinta Avenida}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4mvevqanx2e8tyfg60387kmaiqfzxbp 10770057 10770052 2026-09-17T18:14:34Z Mighty Wire 111915 +uk:[[П'ята авеню]] +cmn:[[第五大道]] +sr:[[Пета авенија]] +tr:[[Beşinci Cadde]] +ar:[[الشارع الخامس]] +bg:[[Пето авеню]] +ca:[[Cinquena Avinguda]] +fa:[[خیابان پنجم]] +ga:[[Ascaill a Cúig]] +he:[[השדרה החמישית]] +ka:[[მეხუთე ავენიუ]] +lv:[[Piektā avēnija]] +lt:[[Penktoji aveniu]] +mn:[[Тавдугаар өргөн чөлөө]] +pt:[[Quinta Avenida]] +ru:[[Пятая авеню]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770057 wikitext text/x-wiki == Fifth Avenue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fifth Avenue |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fifth Avenue |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fifth Avenue |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fifth Avenue |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Fifth Ave·nue, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 10,97 Kilometer lange Straße im New Yorker Stadtbezirk [[Manhattan]] {{Beispiele}} :[1] „Der Abend wird dunkler, und unsere winzigen Gestalten nähern sich dem Rand des Parks an der ''Fifth Avenue''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=90}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in Manhattan|Ü-Liste= *{{zh}}: *{{ar}}: {{Üt|ar|الشارع الخامس|aš-šāriʿ al-ḵāmis}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Пето авеню}} **{{cmn}}: {{Üt|cmn|第五大道|dì-wǔ dàdào}} *{{en}}: {{Ü|en|Fifth Avenue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Cinquième Avenue}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მეხუთე ავენიუ|mexute aveniu}} *{{he}}: {{Üt|he|השדרה החמישית|ha-s'dera ha-khamishit}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Ascaill a Cúig}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Cinquena Avinguda}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Piektā avēnija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Penktoji aveniu}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Тавдугаар өргөн чөлөө|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خیابان پنجم|xiyâbân-i panjum}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Quinta Avenida}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Пятая авеню}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Пета авенија}} *{{es}}: {{Ü|es|Quinta Avenida}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Beşinci Cadde}} *{{uk}}: {{Üt|uk|П'ята авеню}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 8kwpfvz0fqz6q6hyvmg50vxcsccvwus 10770058 10770057 2026-09-17T18:14:46Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10770058 wikitext text/x-wiki == Fifth Avenue ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Straßenname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Fifth Avenue |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Fifth Avenue |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Fifth Avenue |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Fifth Avenue |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Fifth Ave·nue, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 10,97 Kilometer lange Straße im New Yorker Stadtbezirk [[Manhattan]] {{Beispiele}} :[1] „Der Abend wird dunkler, und unsere winzigen Gestalten nähern sich dem Rand des Parks an der ''Fifth Avenue''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=90}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Straße in Manhattan|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|الشارع الخامس|aš-šāriʿ al-ḵāmis}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Пето авеню}} *{{zh}}: **{{cmn}}: {{Üt|cmn|第五大道|dì-wǔ dàdào}} *{{en}}: {{Ü|en|Fifth Avenue}} *{{fr}}: {{Ü|fr|Cinquième Avenue}} *{{ka}}: {{Üt|ka|მეხუთე ავენიუ|mexute aveniu}} *{{he}}: {{Üt|he|השדרה החמישית|ha-s'dera ha-khamishit}} *{{ga}}: {{Ü|ga|Ascaill a Cúig}} *{{ca}}: {{Ü|ca|Cinquena Avinguda}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Piektā avēnija}} *{{lt}}: {{Ü|lt|Penktoji aveniu}} *{{mn}}: {{Üt|mn|Тавдугаар өргөн чөлөө|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|خیابان پنجم|xiyâbân-i panjum}} *{{pt}}: {{Ü|pt|Quinta Avenida}} *{{ru}}: {{Üt|ru|Пятая авеню}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Пета авенија}} *{{es}}: {{Ü|es|Quinta Avenida}} *{{tr}}: {{Ü|tr|Beşinci Cadde}} *{{uk}}: {{Üt|uk|П'ята авеню}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} dvuyt0scon822kni08hqd5s9o95x8jk 0 1523599 10770053 2026-09-17T18:11:42Z Seidenkäfer 7183 neu 10770053 wikitext text/x-wiki == Aufdecker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aufdecker |Nominativ Plural=Aufdecker |Genitiv Singular=Aufdeckers |Genitiv Plural=Aufdecker |Dativ Singular=Aufdecker |Dativ Plural=Aufdeckern |Akkusativ Singular=Aufdecker |Akkusativ Plural=Aufdecker }} {{Worttrennung}} :Auf·de·cker, {{Pl.}} Auf·de·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌdɛkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|besonders|Österreich|Schweiz}} {{gM}} Person, die [[Missstand|Missstände]] oder [[Gesetzwidrigkeit]]en (an ihrem Arbeitsplatz) an die [[Öffentlichkeit]] bringt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[aufdecken]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Enthüller]], [[Whistleblower]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Aufdeckerin]] {{Beispiele}} :[1] „Er habe sich selbst zum ''Aufdecker'' ernannt und profitiere finanziell von seiner Tätigkeit als ‚Nazijäger‘.“<ref>{{Per-Salzburger Nachrichten Online | Online=https://www.sn.at/hintergrund/mein-freund-simon-wiesenthal-erinnerungen-eines-oesterreichischen-juden-art-611320 | Autor=Fritz Rubin-Bittmann | Titel=Mein Freund Simon Wiesenthal: Erinnerungen eines österreichischen Juden | Tag=21 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-09-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Missstände oder Gesetzwidrigkeiten an die Öffentlichkeit bringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|16236}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}} „Aufdecker“, Seite&nbsp;55. {{Quellen}} 4guu181ycmo4b5cf2cxboo3wa2xtld1 10770263 10770053 2026-09-18T04:03:06Z Narenhofer2 218428 +en:[[whistleblower]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770263 wikitext text/x-wiki == Aufdecker ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Aufdecker |Nominativ Plural=Aufdecker |Genitiv Singular=Aufdeckers |Genitiv Plural=Aufdecker |Dativ Singular=Aufdecker |Dativ Plural=Aufdeckern |Akkusativ Singular=Aufdecker |Akkusativ Plural=Aufdecker }} {{Worttrennung}} :Auf·de·cker, {{Pl.}} Auf·de·cker {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌdɛkɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|besonders|Österreich|Schweiz}} {{gM}} Person, die [[Missstand|Missstände]] oder [[Gesetzwidrigkeit]]en (an ihrem Arbeitsplatz) an die [[Öffentlichkeit]] bringt {{Herkunft}} :[[Ableitung]] zum Stamm des Verbs ''[[aufdecken]]'' mit dem [[Suffix]] ''[[-er]]'' {{Synonyme}} :[1] [[Enthüller]], [[Whistleblower]] {{Weibliche Wortformen}} :[1] [[Aufdeckerin]] {{Beispiele}} :[1] „Er habe sich selbst zum ''Aufdecker'' ernannt und profitiere finanziell von seiner Tätigkeit als ‚Nazijäger‘.“<ref>{{Per-Salzburger Nachrichten Online | Online=https://www.sn.at/hintergrund/mein-freund-simon-wiesenthal-erinnerungen-eines-oesterreichischen-juden-art-611320 | Autor=Fritz Rubin-Bittmann | Titel=Mein Freund Simon Wiesenthal: Erinnerungen eines österreichischen Juden | Tag=21 | Monat=09 | Jahr=2025 | Zugriff=2026-09-17}}</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Person, die Missstände oder Gesetzwidrigkeiten an die Öffentlichkeit bringt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|whistleblower}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|16236}} :[1] {{Ref-Duden}} :[1] {{Lit-Ammon: Variantenwörterbuch|A=2}} „Aufdecker“, Seite&nbsp;55. {{Quellen}} 8uw2hun6hqa32zgnwtq94mwtn8r21b7 0 1523600 10770054 2026-09-17T18:11:55Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770054 wikitext text/x-wiki == Aufdeckers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Auf·de·ckers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌdɛkɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Aufdecker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Aufdecker}} 25f2amyg45g1xz0l56cxwq2evzlin1m 0 1523601 10770055 2026-09-17T18:12:10Z Seidenkäfer 7183 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770055 wikitext text/x-wiki == Aufdeckern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Auf·de·ckern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯fˌdɛkɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Aufdecker]]''' {{Grundformverweis Dekl|Aufdecker}} nzp0z9lyrnczvsi3veyeqzixtqwln1m 0 1523602 10770062 2026-09-17T18:25:32Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770062 wikitext text/x-wiki == Sexabenteuer ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Sexabenteuer |Nominativ Plural=Sexabenteuer |Genitiv Singular=Sexabenteuers |Genitiv Plural=Sexabenteuer |Dativ Singular=Sexabenteuer |Dativ Plural=Sexabenteuern |Akkusativ Singular=Sexabenteuer |Akkusativ Plural=Sexabenteuer }} {{Worttrennung}} :Sex·aben·teu·er, {{Pl.}} Sex·aben·teu·er {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛksˌʔaːbn̩tɔɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] sexuelles Abenteuer, abenteuerliche sexuelle Handlungen und Erlebnisse {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Sex]]'' und ''[[Abenteuer]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Abenteuer]] {{Beispiele}} :[1] „Um der Schmach die Krone aufzusetzen, würden sich Leute wie Frazier Hunt von Photoplay, Katherine Albert von der Zeitschrift Modern Screen, Howard Barnes von der New York Herald Tribune, Jack Grant von Screen Book, Sheilah Graham, der ganze miese Abschaum von Confidential und sämtliche zukünftigen Biographen aus dem Vorrat an Lügen bedienen, die er über meine Miss Kathie und ihre ''Sexabenteuer'' geschrieben hatte.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sexuelles Abenteuer|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} miy7aa040b5k5pwptiugihpox4y4gns 0 1523603 10770063 2026-09-17T18:25:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770063 wikitext text/x-wiki == Sexabenteuers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sex·aben·teu·ers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛksˌʔaːbn̩tɔɪ̯ɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Sexabenteuer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sexabenteuer}} how3eyd65x0ofruu6m608rdphw39ytu 0 1523604 10770064 2026-09-17T18:25:37Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770064 wikitext text/x-wiki == Sexabenteuern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Sex·aben·teu·ern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈsɛksˌʔaːbn̩tɔɪ̯ɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Sexabenteuer]]''' {{Grundformverweis Dekl|Sexabenteuer}} bh0dulh3pc01pu2f4r3y7d3ea17wovm 0 1523605 10770065 2026-09-17T18:28:38Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770065 wikitext text/x-wiki == Auspuffgestank ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Auspuffgestank |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Auspuffgestanks |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Auspuffgestank |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Auspuffgestank |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Aus·puff·ge·stank, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯spʊfɡəˌʃtaŋk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von einem Auspuff stammender Gestank {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Auspuff]]'' und ''[[Gestank]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Gestank]] {{Beispiele}} :[1] „Ein Bus donnert auf der Straße vorbei, erschüttert den Boden mit seiner Masse und zieht den ''Auspuffgestank'' von Diesel hinter sich her.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=91}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von einem Auspuff stammender Gestank|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} kxmelw2w5g09lutf6mawzgzauqtmpin 0 1523606 10770066 2026-09-17T18:28:42Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770066 wikitext text/x-wiki == Auspuffgestanks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Aus·puff·ge·stanks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaʊ̯spʊfɡəˌʃtaŋks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Auspuffgestank]]''' {{Grundformverweis Dekl|Auspuffgestank}} auk8qs1ud42j73hyh9n3o1lkdc9mulr 0 1523607 10770070 2026-09-17T18:45:16Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770070 wikitext text/x-wiki == Weidenkorb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weidenkorb |Nominativ Plural=Weidenkörbe |Genitiv Singular=Weidenkorbs |Genitiv Plural=Weidenkörbe |Dativ Singular=Weidenkorb |Dativ Plural=Weidenkörben |Akkusativ Singular=Weidenkorb |Akkusativ Plural=Weidenkörbe }} {{Worttrennung}} :Wei·den·korb, {{Pl.}} Wei·den·kör·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯dn̩ˌkɔʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Korb aus Weidenruten {{Oberbegriffe}} :[1] [[Korb]] {{Beispiele}} :[1] „Neben uns auf dem Boden strampeln und sabbern weitere Bälger in ''Weidenkörben''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=95}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Korb aus Weidenruten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wicker basket}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} kzj7532cmr42y601ue37dot7ohdnlqc 10770074 10770070 2026-09-17T18:46:31Z Mighty Wire 111915 +es:[[cesta de mimbre]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770074 wikitext text/x-wiki == Weidenkorb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weidenkorb |Nominativ Plural=Weidenkörbe |Genitiv Singular=Weidenkorbs |Genitiv Plural=Weidenkörbe |Dativ Singular=Weidenkorb |Dativ Plural=Weidenkörben |Akkusativ Singular=Weidenkorb |Akkusativ Plural=Weidenkörbe }} {{Worttrennung}} :Wei·den·korb, {{Pl.}} Wei·den·kör·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯dn̩ˌkɔʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Korb aus Weidenruten {{Oberbegriffe}} :[1] [[Korb]] {{Beispiele}} :[1] „Neben uns auf dem Boden strampeln und sabbern weitere Bälger in ''Weidenkörben''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=95}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Korb aus Weidenruten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wicker basket}} *{{es}}: {{Ü|es|cesta de mimbre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 21tpyutkj83hy2686pc0fov4krfgkmj 10770296 10770074 2026-09-18T09:20:02Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + Genitiv Singular=Weidenkorbes, Dativ Singular*=Weidenkorbe 10770296 wikitext text/x-wiki == Weidenkorb ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Weidenkorb |Nominativ Plural=Weidenkörbe |Genitiv Singular=Weidenkorbes |Genitiv Singular*=Weidenkorbs |Genitiv Plural=Weidenkörbe |Dativ Singular=Weidenkorb |Dativ Singular*=Weidenkorbe |Dativ Plural=Weidenkörben |Akkusativ Singular=Weidenkorb |Akkusativ Plural=Weidenkörbe }} {{Worttrennung}} :Wei·den·korb, {{Pl.}} Wei·den·kör·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯dn̩ˌkɔʁp}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weidenkorb.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] Korb aus Weidenruten {{Oberbegriffe}} :[1] [[Korb]] {{Beispiele}} :[1] „Neben uns auf dem Boden strampeln und sabbern weitere Bälger in ''Weidenkörben''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=95}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Korb aus Weidenruten|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wicker basket}} *{{es}}: {{Ü|es|cesta de mimbre}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} d1pcrhyi6lyb97us9m4vssgzuy9xluf 0 1523608 10770071 2026-09-17T18:45:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770071 wikitext text/x-wiki == Weidenkörbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wei·den·kör·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯dn̩ˌkœʁbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Weidenkorb]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Weidenkorb]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Weidenkorb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weidenkorb}} 9o4qv68w2fb8jwryy9g06ejh3mbq96a 0 1523609 10770072 2026-09-17T18:45:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770072 wikitext text/x-wiki == Weidenkorbs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wei·den·korbs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯dn̩ˌkɔʁps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weidenkorb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weidenkorb}} 1xizetu97xh1ctbaavv0l46qaa0e1sk 10770295 10770072 2026-09-18T09:19:58Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF 10770295 wikitext text/x-wiki == Weidenkorbs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Weidenkorbes]] {{Worttrennung}} :Wei·den·korbs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯dn̩ˌkɔʁps}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weidenkorbs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weidenkorb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weidenkorb}} 60bed0e4w7iixmgfo4apnmadjmu9vv8 0 1523610 10770073 2026-09-17T18:45:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770073 wikitext text/x-wiki == Weidenkörben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Wei·den·kör·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯dn̩ˌkœʁbn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Weidenkorb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weidenkorb}} 3lykyklp2p5xhed4chgujkfa400mw9v 0 1523611 10770077 2026-09-17T19:10:18Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770077 wikitext text/x-wiki == Carnegie Hall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Carnegie Hall |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Carnegie Hall |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Carnegie Hall |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Carnegie Hall |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Car·ne·gie Hall, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 1891 eröffnetes Konzerthaus in New York City {{Beispiele}} :[1] „Terrys Stimme liest vor: ›Die herrlichen Schenkel, die das geschwollene Zentrum meiner Lust umklammert hielten, hatten auf der Bühne der ''Carnegie Hall'' gestanden.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=99}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konzerthaus in New York City|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Carnegie Hall}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 1w2q2uvmrlogsc8hkiz442q6kof7jh2 10770078 10770077 2026-09-17T19:13:06Z Mighty Wire 111915 +lv:[[Kārnegija zāle]] +bg:[[Карнеги Хол]] +uk:[[Карнеґі-гол]] +hy:[[Քարնեգի հոլ]] +he:[[קרנגי הול]] +ur:[[کارنیگی ہال]] +sr:[[Карнеги хол]] +fa:[[تالار کارنگی]] +ar:[[قاعة كارنيجي]] +ja:[[カーネギー・ホール]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770078 wikitext text/x-wiki == Carnegie Hall ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Bauwerksname|Deutsch}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Carnegie Hall |Nominativ Plural=– |Genitiv Singular=Carnegie Hall |Genitiv Plural=– |Dativ Singular=Carnegie Hall |Dativ Plural=– |Akkusativ Singular=Carnegie Hall |Akkusativ Plural=– }} {{Worttrennung}} :Car·ne·gie Hall, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] 1891 eröffnetes Konzerthaus in New York City {{Beispiele}} :[1] „Terrys Stimme liest vor: ›Die herrlichen Schenkel, die das geschwollene Zentrum meiner Lust umklammert hielten, hatten auf der Bühne der ''Carnegie Hall'' gestanden.‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=99}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Konzerthaus in New York City|Ü-Liste= *{{ar}}: {{Üt|ar|قاعة كارنيجي|}} *{{hy}}: {{Üt|hy|Քարնեգի հոլ|}} *{{bg}}: {{Üt|bg|Карнеги Хол}} *{{en}}: {{Ü|en|Carnegie Hall}} *{{he}}: {{Üt|he|קרנגי הול|}} *{{ja}}: {{Üt|ja|カーネギー・ホール|Kānegī hōru}} *{{lv}}: {{Ü|lv|Kārnegija zāle}} *{{fa}}: {{Üt|fa|تالار کارنگی|}} *{{sr}}: {{Üt|sr|Карнеги хол}} *{{uk}}: {{Üt|uk|Карнеґі-гол}} *{{ur}}: {{Üt|ur|کارنیگی ہال|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} nvdv1oir92z2mirezgb0uk8nvb0o0ig 0 1523612 10770098 2026-09-17T19:48:09Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770098 wikitext text/x-wiki == perlenbestickt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=perlenbestickt |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :per·len·be·stickt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁlənbəˌʃtɪkt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Perlen bestickt {{Beispiele}} :[1] „Sie steht starr wie eine Statue, schimmernd in einem ''perlenbestickten'' Gewand, während ich ihr den Hals pudere, das Dekolleté, die Kinnspitze.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Perlen bestickt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9130m6uz3x8c5mbr0q7mbt3mt0oq7yo 0 1523613 10770099 2026-09-17T19:48:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770099 wikitext text/x-wiki == perlenbestickte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :per·len·be·stick·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁlənbəˌʃtɪktə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' {{Grundformverweis Dekl|perlenbestickt}} jovyo7dnwgwrtkfelwy7qvzrzktiyjk 0 1523614 10770100 2026-09-17T19:48:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770100 wikitext text/x-wiki == perlenbesticktem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :per·len·be·stick·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁlənbəˌʃtɪktəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' {{Grundformverweis Dekl|perlenbestickt}} 5jgmdesdqrpk7jn7j5cg2j8ok5y3gto 0 1523615 10770101 2026-09-17T19:48:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770101 wikitext text/x-wiki == perlenbestickten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :per·len·be·stick·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁlənbəˌʃtɪktn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' {{Grundformverweis Dekl|perlenbestickt}} awspjhkjl9qlqdr6bhncd549n0f6xj6 0 1523616 10770102 2026-09-17T19:48:21Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770102 wikitext text/x-wiki == perlenbestickter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :per·len·be·stick·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁlənbəˌʃtɪktɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' {{Grundformverweis Dekl|perlenbestickt}} 9n7d7obkhl0nqo9oyimhuot6vh659iq 0 1523617 10770103 2026-09-17T19:48:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770103 wikitext text/x-wiki == perlenbesticktes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :per·len·be·stick·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛʁlənbəˌʃtɪktəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[perlenbestickt]]''' {{Grundformverweis Dekl|perlenbestickt}} 7hmzco7433hllp4zy9k65x464k37v6j 108 1523618 10770104 2026-09-17T19:48:56Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770104 wikitext text/x-wiki == perlenbestickt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=perlenbestickt }} 02n9cyskd5qhqqrxk9i2wyju73svlxd 0 1523619 10770105 2026-09-17T19:53:25Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770105 wikitext text/x-wiki == Urwaldvogel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Urwaldvogel |Nominativ Plural=Urwaldvögel |Genitiv Singular=Urwaldvogels |Genitiv Plural=Urwaldvögel |Dativ Singular=Urwaldvogel |Dativ Plural=Urwaldvögeln |Akkusativ Singular=Urwaldvogel |Akkusativ Plural=Urwaldvögel }} {{Worttrennung}} :Ur·wald·vo·gel, {{Pl.}} Ur·wald·vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯valtˌfoːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] im Urwald lebender Vogel {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Urwald]]'' und ''[[Vogel]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Vogel]] {{Beispiele}} :[1] „Irgendein ''Urwaldvogel'' oder Brüllaffe kündet mit irrem Geschnatter von seiner Existenz.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=103}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=im Urwald lebender Vogel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gtnimhce1i8yzaq0kud5d19tplztugz 0 1523620 10770106 2026-09-17T19:53:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770106 wikitext text/x-wiki == Urwaldvögel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ur·wald·vö·gel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯valtˌføːɡl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Urwaldvogel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Urwaldvogel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Urwaldvogel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Urwaldvogel}} ou72o1sjd7m7l7kuyz2gc9ssojssx1d 0 1523621 10770107 2026-09-17T19:53:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770107 wikitext text/x-wiki == Urwaldvogels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ur·wald·vo·gels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯valtˌfoːɡl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Urwaldvogel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Urwaldvogel}} 48t2gbftvx1g7mwru9o4rsyh94alj8v 0 1523622 10770108 2026-09-17T19:53:34Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770108 wikitext text/x-wiki == Urwaldvögeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ur·wald·vö·geln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈuːɐ̯valtˌføːɡl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Urwaldvogel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Urwaldvogel}} h8hne3siv3odioc3bdmoyou1pd94hzx 0 1523623 10770109 2026-09-17T19:58:04Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770109 wikitext text/x-wiki == Tierlaut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tierlaut |Nominativ Plural=Tierlaute |Genitiv Singular=Tierlauts |Genitiv Plural=Tierlaute |Dativ Singular=Tierlaut |Dativ Plural=Tierlauten |Akkusativ Singular=Tierlaut |Akkusativ Plural=Tierlaute }} {{Worttrennung}} :Tier·laut, {{Pl.}} Tier·lau·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌlaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von Tieren ausgestoßener Laut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tier]]'' und ''[[Laut]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laut]] {{Beispiele}} :[1] „Über all diese ''Tierlaute'' hinweg hören wir immer noch leise den Conferencier bei seiner Ansprache: ›Wir verleihen ihr die Ehrendoktorwürde der geisteswissenschaftlichen Fakultät nicht so sehr in Anerkennung dessen, was sie gelernt hat, als vielmehr in Dankbarkeit - in tiefster Dankbarkeit - für das, was Katherine Kenton uns gelehrt hat ...‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Tieren ausgestoßener Laut|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|animal sound}} *{{es}}: {{Ü|es|sonido animal}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} eiy46fvb56b35chpiu17pshorxbtdto 10770113 10770109 2026-09-17T19:59:41Z Mighty Wire 111915 +cs:[[zvířecí zvuk]] +fr:[[son animal]] +da:[[dyrelyd]] +pt:[[som animal]] +sl:[[živalski zvok]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770113 wikitext text/x-wiki == Tierlaut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tierlaut |Nominativ Plural=Tierlaute |Genitiv Singular=Tierlauts |Genitiv Plural=Tierlaute |Dativ Singular=Tierlaut |Dativ Plural=Tierlauten |Akkusativ Singular=Tierlaut |Akkusativ Plural=Tierlaute }} {{Worttrennung}} :Tier·laut, {{Pl.}} Tier·lau·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌlaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von Tieren ausgestoßener Laut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tier]]'' und ''[[Laut]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laut]] {{Beispiele}} :[1] „Über all diese ''Tierlaute'' hinweg hören wir immer noch leise den Conferencier bei seiner Ansprache: ›Wir verleihen ihr die Ehrendoktorwürde der geisteswissenschaftlichen Fakultät nicht so sehr in Anerkennung dessen, was sie gelernt hat, als vielmehr in Dankbarkeit - in tiefster Dankbarkeit - für das, was Katherine Kenton uns gelehrt hat ...‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Tieren ausgestoßener Laut|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|dyrelyd}} *{{en}}: {{Ü|en|animal sound}} *{{fr}}: {{Ü|fr|son animal}} *{{pt}}: {{Ü|pt|som animal}} *{{sl}}: {{Ü|sl|živalski zvok}} *{{es}}: {{Ü|es|sonido animal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvířecí zvuk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} e0fmel0jcna9o45kdoquw49jk2cbk8r 10770302 10770113 2026-09-18T09:24:06Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Genitiv Singular=Tierlautes, Dativ Singular*=Tierlaute 10770302 wikitext text/x-wiki == Tierlaut ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Tierlaut |Nominativ Plural=Tierlaute |Genitiv Singular=Tierlautes |Genitiv Singular*=Tierlauts |Genitiv Plural=Tierlaute |Dativ Singular=Tierlaut |Dativ Singular*=Tierlaute |Dativ Plural=Tierlauten |Akkusativ Singular=Tierlaut |Akkusativ Plural=Tierlaute }} {{Worttrennung}} :Tier·laut, {{Pl.}} Tier·lau·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌlaʊ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] von Tieren ausgestoßener Laut {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Tier]]'' und ''[[Laut]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Laut]] {{Beispiele}} :[1] „Über all diese ''Tierlaute'' hinweg hören wir immer noch leise den Conferencier bei seiner Ansprache: ›Wir verleihen ihr die Ehrendoktorwürde der geisteswissenschaftlichen Fakultät nicht so sehr in Anerkennung dessen, was sie gelernt hat, als vielmehr in Dankbarkeit - in tiefster Dankbarkeit - für das, was Katherine Kenton uns gelehrt hat ...‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=von Tieren ausgestoßener Laut|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|dyrelyd}} *{{en}}: {{Ü|en|animal sound}} *{{fr}}: {{Ü|fr|son animal}} *{{pt}}: {{Ü|pt|som animal}} *{{sl}}: {{Ü|sl|živalski zvok}} *{{es}}: {{Ü|es|sonido animal}} *{{cs}}: {{Ü|cs|zvířecí zvuk}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} aw9ita7ym26w016enhin57buiqrkact 0 1523624 10770110 2026-09-17T19:58:07Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770110 wikitext text/x-wiki == Tierlaute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tier·lau·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌlaʊ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tierlaut]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tierlaut]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tierlaut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tierlaut}} e8m8dpwudbl0y6sfs6fhzfzwv0byfr5 10770301 10770110 2026-09-18T09:24:03Z Jeuwre 91608 + NF, + Variante Dativ-e 10770301 wikitext text/x-wiki == Tierlaute ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Tierlaut]] {{Worttrennung}} :Tier·lau·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌlaʊ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Tierlaut]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Tierlaut]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Tierlaut]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Tierlaut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tierlaut}} rsjas4s9er56pcrjnouibhu5gxy90dq 0 1523625 10770111 2026-09-17T19:58:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770111 wikitext text/x-wiki == Tierlauts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tier·lauts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌlaʊ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tierlaut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tierlaut}} j0fzh754oxoq0beusbseyn10ck5lg8f 10770300 10770111 2026-09-18T09:24:00Z Jeuwre 91608 + NF 10770300 wikitext text/x-wiki == Tierlauts ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Tierlautes]] {{Worttrennung}} :Tier·lauts {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌlaʊ̯t͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tierlaut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tierlaut}} fv4kn3rbris5u3kx5sz7phz9wcn9638 0 1523626 10770112 2026-09-17T19:58:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770112 wikitext text/x-wiki == Tierlauten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Tier·lau·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌlaʊ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Tierlaut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tierlaut}} cxlopsf0f2s8qe2ryrns2g9f8i32u39 0 1523627 10770114 2026-09-17T20:05:40Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770114 wikitext text/x-wiki == Zoogeräusch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zoogeräusch |Nominativ Plural=Zoogeräusche |Genitiv Singular=Zoogeräuschs |Genitiv Plural=Zoogeräusche |Dativ Singular=Zoogeräusch |Dativ Plural=Zoogeräuschen |Akkusativ Singular=Zoogeräusch |Akkusativ Plural=Zoogeräusche }} {{Worttrennung}} :Zoo·ge·räusch, {{Pl.}} Zoo·ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡soːɡəˌʁɔɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geräusch in einem Zoo, von Zootieren stammendes Geräusch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zoo]]'' und ''[[Geräusch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geräusch]] {{Beispiele}} :[1] „Aus den ''Zoogeräuschen'' schält sich langsam ein Herzschlag heraus.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geräusch in einem Zoo|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} qx0a0i017uc8xwx1tbwjo9hkignzwet 10770306 10770114 2026-09-18T09:27:57Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10770306 wikitext text/x-wiki == Zoogeräusch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zoogeräusch |Nominativ Plural=Zoogeräusche |Genitiv Singular=Zoogeräusches |Genitiv Singular*=Zoogeräuschs |Genitiv Plural=Zoogeräusche |Dativ Singular=Zoogeräusch |Dativ Singular*=Zoogeräusche |Dativ Plural=Zoogeräuschen |Akkusativ Singular=Zoogeräusch |Akkusativ Plural=Zoogeräusche }} {{Worttrennung}} :Zoo·ge·räusch, {{Pl.}} Zoo·ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡soːɡəˌʁɔɪ̯ʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Geräusch in einem Zoo, von Zootieren stammendes Geräusch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Zoo]]'' und ''[[Geräusch]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Geräusch]] {{Beispiele}} :[1] „Aus den ''Zoogeräuschen'' schält sich langsam ein Herzschlag heraus.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=104}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Geräusch in einem Zoo|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} 8198b9qc7w2cz57x1zu2h7ui43r3fiq 0 1523628 10770115 2026-09-17T20:05:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770115 wikitext text/x-wiki == Zoogeräusche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zoo·ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡soːɡəˌʁɔɪ̯ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zoogeräusch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zoogeräusch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zoogeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zoogeräusch}} 2nkhizrdz4msami7skva8saef5cmx63 10770305 10770115 2026-09-18T09:27:54Z Jeuwre 91608 + NF, + Variante Dativ-e 10770305 wikitext text/x-wiki == Zoogeräusche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zoogeräusch]] {{Worttrennung}} :Zoo·ge·räu·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡soːɡəˌʁɔɪ̯ʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Zoogeräusch]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zoogeräusch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zoogeräusch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zoogeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zoogeräusch}} phkrymx9vid8l6qdnmvcuz74kjrycf0 0 1523629 10770116 2026-09-17T20:05:47Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770116 wikitext text/x-wiki == Zoogeräuschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zoo·ge·räuschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡soːɡəˌʁɔɪ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zoogeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zoogeräusch}} ssobvm5xdeypzomkqasjp1ba8c7vcao 10770304 10770116 2026-09-18T09:27:52Z Jeuwre 91608 + NF 10770304 wikitext text/x-wiki == Zoogeräuschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zoogeräusches]] {{Worttrennung}} :Zoo·ge·räuschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡soːɡəˌʁɔɪ̯ʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zoogeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zoogeräusch}} mkzwwrcd3z8rjshuqat724k5a95x0xc 0 1523630 10770117 2026-09-17T20:05:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770117 wikitext text/x-wiki == Zoogeräuschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zoo·ge·räu·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡soːɡəˌʁɔɪ̯ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zoogeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zoogeräusch}} fqiekw3zg5zwnhz0vio7zz914j1an04 0 1523631 10770119 2026-09-17T20:10:10Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770119 wikitext text/x-wiki == Preisverleihungsfeier ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Preisverleihungsfeier |Nominativ Plural=Preisverleihungsfeiern |Genitiv Singular=Preisverleihungsfeier |Genitiv Plural=Preisverleihungsfeiern |Dativ Singular=Preisverleihungsfeier |Dativ Plural=Preisverleihungsfeiern |Akkusativ Singular=Preisverleihungsfeier |Akkusativ Plural=Preisverleihungsfeiern }} {{Worttrennung}} :Preis·ver·lei·hungs·fei·er, {{Pl.}} Preis·ver·lei·hungs·fei·ern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁaɪ̯sfɛɐ̯laɪ̯ʊŋsˌfaɪ̯ɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Feier anlässlich einer Preisverleihung {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Preisverleihung]]'' und ''[[Feier]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Feier]] {{Beispiele}} :[1] „Indem wir diese Szene mit demselben Publikum und in derselben Umgebung drehen wie die frühere, deuten wir an, dass ''Preisverleihungsfeiern'' bloß hübsch ausstaffierte Fallen sind, mit irgendeinem versilberten Plunderpreis als Köder.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=105}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Feier anlässlich einer Preisverleihung|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 4b537h84ucjh2c02b4pxgq1k2h3d6fo 0 1523632 10770120 2026-09-17T20:10:15Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770120 wikitext text/x-wiki == Preisverleihungsfeiern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Preis·ver·lei·hungs·fei·ern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpʁaɪ̯sfɛɐ̯laɪ̯ʊŋsˌfaɪ̯ɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Preisverleihungsfeier]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Preisverleihungsfeier]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Preisverleihungsfeier]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Preisverleihungsfeier]]''' {{Grundformverweis Dekl|Preisverleihungsfeier}} fbs7yhbe8jexpql36n23ptm1kpkhob6 0 1523633 10770122 2026-09-17T20:26:47Z Wamito 720 + n la 10770122 wikitext text/x-wiki == hepatorenalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|hepatorenāl}} {{Worttrennung}} :he·pa·to·re·na·lis, he·pa·to·re·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} die Leber betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Leber betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 125, Eintrag „hepatorenales Syndrom“, lateinisch wiedergegeben mit „syndroma hepatorenale“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „hepatorenalis“ (deutsch: „die Leber betreffend“) bsngz9004jh6v5jrtgwo38k87gnqc10 10770124 10770122 2026-09-17T20:27:49Z Wamito 720 10770124 wikitext text/x-wiki == hepatorenalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|hepatorenāl}} {{Worttrennung}} :he·pa·to·re·na·lis, he·pa·to·re·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} die Leber und die Niere betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Leber und die Niere betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 125, Eintrag „hepatorenales Syndrom“, lateinisch wiedergegeben mit „syndroma hepatorenale“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „hepatorenalis“ (deutsch: „die Leber und die Niere betreffend“) 8oi26x3oi4cunq64yh36mn7umh4j70l 10770126 10770124 2026-09-17T20:29:55Z Wamito 720 10770126 wikitext text/x-wiki == hepatorenalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|hepatorenāl}} {{Worttrennung}} :he·pa·to·re·na·lis, he·pa·to·re·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} die Leber und die Niere betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[syndroma hepatorenale]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Leber und die Niere betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 125, Eintrag „hepatorenales Syndrom“, lateinisch wiedergegeben mit „syndroma hepatorenale“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „hepatorenalis“ (deutsch: „die Leber und die Niere betreffend“) g27grtkscfp0b1pcbx1turstk4qliq7 10770129 10770126 2026-09-17T20:39:18Z Wamito 720 10770129 wikitext text/x-wiki == hepatorenalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|hēpatorēnāl}} {{Worttrennung}} :he·pa·to·re·na·lis, he·pa·to·re·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} die Leber und die Niere betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[syndroma hepatorenale]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Leber und die Niere betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, ISBN 978-3-13-220027-2, Seite 43,Eintrag „hepatorenalis“. :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 125, Eintrag „hepatorenales Syndrom“, lateinisch wiedergegeben mit „syndroma hepatorenale“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „hepatorenalis“ (deutsch: „die Leber und die Niere betreffend“) o2fs3krkkqu3fxq149vd9htm7gemv5j 10770130 10770129 2026-09-17T20:39:56Z Wamito 720 10770130 wikitext text/x-wiki == hepatorenalis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|hēpatorēnāl}} {{Worttrennung}} :he·pa·to·re·na·lis, he·pa·to·re·na·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch|Medizin}} die Leber und die Niere betreffend, von der Leber zur Niere verlaufend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} {{Wortbildungen}} :[1] [[syndroma hepatorenale]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=die Leber und die Niere betreffend, von der Leber zur Niere verlaufend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|}} }} {{Referenzen}} :[1] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, ISBN 978-3-13-220027-2, Seite 43,Eintrag „hepatorenalis“. :[1] {{Lit-Meier: Medizinisches Wörterbuch Deutsch - Latein|A=1}}, Seite 125, Eintrag „hepatorenales Syndrom“, lateinisch wiedergegeben mit „syndroma hepatorenale“, daraus abgeleitet das neulateinische Adjektiv „hepatorenalis“ (deutsch: „die Leber und die Niere betreffend“) ncqu4i3uu9n7ubg6vmo2ai96z444gce 0 1523634 10770127 2026-09-17T20:31:44Z Wamito 720 + n la 10770127 wikitext text/x-wiki == hepatorenale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :hepatorenale Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hepatorenalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[hepatorenalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hepatorenalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|hepatorenalis |Abschnitt=hepatorenalis (Latein)|spr=la}} gb5ppnjyz9jzhmgt7tiaga9dab49x3d 10770128 10770127 2026-09-17T20:32:17Z Wamito 720 10770128 wikitext text/x-wiki == hepatorenale ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :he·pa·to·re·na·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hepatorenalis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[hepatorenalis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[hepatorenalis]]''' {{Grundformverweis Dekl|hepatorenalis |Abschnitt=hepatorenalis (Latein)|spr=la}} 3a1iwitwdpsncgmx39c6qik4247egni 0 1523635 10770131 2026-09-17T20:45:05Z Wamito 720 + n la 10770131 wikitext text/x-wiki == heritabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|heritabil}} {{Worttrennung}} :he·ri·ta·bi·lis, he·ri·ta·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} erblich, die Vererbbarkeit betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erblich, die Vererbbarkeit betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erblich}} }} {{Referenzen}} :[1] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, ISBN 978-3-13-220027-2, Seite 43,Eintrag „heritabilis“. 6mxaqqg43s102i7qqsyr8xw15u5ai9v 10770132 10770131 2026-09-17T20:45:26Z Wamito 720 Wamito verschob die Seite [[heperatonalis]] nach [[heritabilis]] 10770131 wikitext text/x-wiki == heritabilis ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Latein}} === {{Latein Adjektiv Übersicht zweiendig|heritabil}} {{Worttrennung}} :he·ri·ta·bi·lis, he·ri·ta·bi·le {{Bedeutungen}} :[1] {{K|spr=la|neulateinisch}} erblich, die Vererbbarkeit betreffend :{{QS Herkunft|fehlt|spr=la}} {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen|spr=la}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=erblich, die Vererbbarkeit betreffend |Ü-Liste= *{{de}}: {{Ü|de|erblich}} }} {{Referenzen}} :[1] Peter Schulze, Christian Donalies: Anatomisches Wörterbuch. Lateinisch-Deutsch / Deutsch-Lateinisch, 9. Auflage, Thieme Verlag, Stuttgart, New York 2021, ISBN 978-3-13-220027-2, Seite 43,Eintrag „heritabilis“. 6mxaqqg43s102i7qqsyr8xw15u5ai9v 0 1523637 10770135 2026-09-17T20:47:54Z Wamito 720 + n la 10770135 wikitext text/x-wiki == heritabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :heritabile Wör·terx {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[heritabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[heritabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[heritabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|heritabilis |Abschnitt=heritabilis (Latein)|spr=la}} tag81cudlojdw25snya848hin1puvm5 10770136 10770135 2026-09-17T20:48:22Z Wamito 720 10770136 wikitext text/x-wiki == heritabile ({{Sprache|Latein}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Latein}} === {{Worttrennung}} :he·ri·ta·bi·le {{Grammatische Merkmale}} * Nominativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[heritabilis]]''' * Akkusativ Singular Maskulinum/Neutrum des Adjektivs '''[[heritabilis]]''' * Vokativ Singular Neutrum des Adjektivs '''[[heritabilis]]''' {{Grundformverweis Dekl|heritabilis |Abschnitt=heritabilis (Latein)|spr=la}} gnfvywf26y9gyk32zuk4qjr4lpszynz 1 1523638 10770138 2026-09-17T21:33:17Z Edfyr 39781 Neuer Abschnitt /* Anaphylaxie nicht synonym */ 10770138 wikitext text/x-wiki == Anaphylaxie nicht synonym == Nicht jede Anaphylaxie=anaphylaktische Reaktion ist gleich ein Schock, vgl in: Pschyrembel online „[https://www.pschyrembel.de/Anaphylaxie/K02B3/doc/ Anaphylaxie]“ mit „[https://www.pschyrembel.de/Anaphylaktischer%20Schock/K0KHM Anaphylaktischer Schock]“ [[Benutzer:Edfyr|Edfyr]] <small>([[User talk:Edfyr|Diskussion]])</small> 23:33, 17. Sep. 2026 (MESZ) 3dojsmk31utpfzdwnv6nbaba9hfzwcu 0 1523639 10770142 2026-09-17T22:26:28Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770142 wikitext text/x-wiki == Strandspielplatze ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Strandspielplatz]] {{Worttrennung}} :Strand·spiel·plat·ze {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃtʁantʃpiːlˌplat͡sə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Strandspielplatze.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Strandspielplatz]]''' {{Grundformverweis Dekl|Strandspielplatz}} 1t5q1jj5pqb4p7zbj9es24eloawza5m 0 1523640 10770145 2026-09-17T22:32:57Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770145 wikitext text/x-wiki == Biohofe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Biohof]] {{Worttrennung}} :Bio·ho·fe {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbioˌhoːfə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Biohof]]''' {{Grundformverweis Dekl|Biohof}} 3eajj9360nwdq3e0qyjigk2mepp5dis 0 1523641 10770149 2026-09-17T23:49:42Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770149 wikitext text/x-wiki == Enthüllungsbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Enthüllungsbuch |Nominativ Plural=Enthüllungsbücher |Genitiv Singular=Enthüllungsbuchs |Genitiv Plural=Enthüllungsbücher |Dativ Singular=Enthüllungsbuch |Dativ Plural=Enthüllungsbüchern |Akkusativ Singular=Enthüllungsbuch |Akkusativ Plural=Enthüllungsbücher }} {{Worttrennung}} :Ent·hül·lungs·buch, {{Pl.}} Ent·hül·lungs·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈhʏlʊŋsˌbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Enthüllungen enthaltendes Buch, Missstände oder Skandale aufdeckendes Buch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Enthüllung]]'' und ''[[Buch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buch]] {{Beispiele}} :[1] „Ich ziehe die neueste Fassung von Websters scheußlichem ''Enthüllungsbuch'' hervor und reiche sie Terry auf der anderen Seite des Gangs.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Enthüllungen enthaltendes Buch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} g7h1u0nhdek4ibd1x4re6kzpiiuvl0z 10770319 10770149 2026-09-18T09:42:01Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10770319 wikitext text/x-wiki == Enthüllungsbuch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Enthüllungsbuch |Nominativ Plural=Enthüllungsbücher |Genitiv Singular=Enthüllungsbuches |Genitiv Singular*=Enthüllungsbuchs |Genitiv Plural=Enthüllungsbücher |Dativ Singular=Enthüllungsbuch |Dativ Singular*=Enthüllungsbuche |Dativ Plural=Enthüllungsbüchern |Akkusativ Singular=Enthüllungsbuch |Akkusativ Plural=Enthüllungsbücher }} {{Worttrennung}} :Ent·hül·lungs·buch, {{Pl.}} Ent·hül·lungs·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈhʏlʊŋsˌbuːx}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Enthüllungen enthaltendes Buch, Missstände oder Skandale aufdeckendes Buch {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Enthüllung]]'' und ''[[Buch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Buch]] {{Beispiele}} :[1] „Ich ziehe die neueste Fassung von Websters scheußlichem ''Enthüllungsbuch'' hervor und reiche sie Terry auf der anderen Seite des Gangs.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Enthüllungen enthaltendes Buch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 8foj01smgmjp2iz7irgami8hv2ybf9l 0 1523642 10770150 2026-09-17T23:49:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770150 wikitext text/x-wiki == Enthüllungsbücher ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ent·hül·lungs·bü·cher {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈhʏlʊŋsˌbyːçɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Enthüllungsbuch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Enthüllungsbuch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Enthüllungsbuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Enthüllungsbuch}} jxnftffseft7z9ewdd0rifgv6tkfe3m 0 1523643 10770151 2026-09-17T23:49:49Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770151 wikitext text/x-wiki == Enthüllungsbuchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ent·hül·lungs·buchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈhʏlʊŋsˌbuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Enthüllungsbuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Enthüllungsbuch}} nqxu3ff62cvnqkf47k0wo9m40f6edmp 10770310 10770151 2026-09-18T09:30:06Z Jeuwre 91608 + NF 10770310 wikitext text/x-wiki == Enthüllungsbuchs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Enthüllungsbuches]] {{Worttrennung}} :Ent·hül·lungs·buchs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈhʏlʊŋsˌbuːxs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Enthüllungsbuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Enthüllungsbuch}} o2y6uqth0819c09mefacd86xf814nhj 0 1523644 10770152 2026-09-17T23:49:51Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770152 wikitext text/x-wiki == Enthüllungsbüchern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Ent·hül·lungs·bü·chern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈhʏlʊŋsˌbyːçɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Enthüllungsbuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Enthüllungsbuch}} bruceqszbj2u8vbdz31lrzm1gxk02zp 0 1523645 10770155 2026-09-17T23:53:09Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770155 wikitext text/x-wiki == Midtown Manhattan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mid·town Man·hat·tan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bezeichnung für den horizontal mittleren Teil des New Yorker Stadtbezirks Manhattan {{Beispiele}} :[1] „›Niemand hätte ahnen können, dass meine heißgeliebte Katherine sich am Ende dieses Tages jeden einzelnen Knochen in ihrem verführerischen Körper brechen und ihr glamouröses Hollywood-Blut über halb ''Midtown Manhattan'' verspritzen würde ...‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittlerer Teil von Manhattan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Midtown Manhattan}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} mkuecm84tl9vbrko9ozf1zojylt55n6 10770157 10770155 2026-09-17T23:54:12Z Mighty Wire 111915 +fa:[[میدتاون منهتن]] +he:[[מידטאון מנהטן]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770157 wikitext text/x-wiki == Midtown Manhattan ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} === {{Deutsch Toponym Übersicht}} {{Worttrennung}} :Mid·town Man·hat·tan, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Bezeichnung für den horizontal mittleren Teil des New Yorker Stadtbezirks Manhattan {{Beispiele}} :[1] „›Niemand hätte ahnen können, dass meine heißgeliebte Katherine sich am Ende dieses Tages jeden einzelnen Knochen in ihrem verführerischen Körper brechen und ihr glamouröses Hollywood-Blut über halb ''Midtown Manhattan'' verspritzen würde ...‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=111}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mittlerer Teil von Manhattan|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Midtown Manhattan}} *{{he}}: {{Üt|he|מידטאון מנהטן|}} *{{fa}}: {{Üt|fa|میدتاون منهتن|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 3jk1w4hx8qo0pcny3jb2unwcqv153f7 0 1523646 10770156 2026-09-17T23:53:13Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770156 wikitext text/x-wiki == Midtown Manhattans ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mid·town Man·hat·tans {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Midtown Manhattan]]''' {{Grundformverweis Dekl|Midtown Manhattan}} 6zo46na6dabkr586z5n399zeq64d16x 0 1523647 10770158 2026-09-17T23:59:03Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770158 wikitext text/x-wiki == sechsundachtzigste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sechsundachtzigste |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sechs·und·acht·zigs·te, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛksʊntˈʔaxt͡sɪçstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach dem oder der fünfundachtzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle 86 {{Beispiele}} :[1] „Geschmeidig und idealisiert treiben es Webster und Miss Kathie auf der Aussichtsterrasse im ''sechsundachtzigsten'' Stock des Empire State Building.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer Reihenfolge an Stelle 86|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|eighty-sixth}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} iaal7tdsa36xkskr2beil6jdkorbgxg 10770165 10770158 2026-09-18T00:01:48Z Mighty Wire 111915 +nl:[[zesentachtigste]] +fi:[[kahdeksaskymmeneskuudes]] +sv:[[åttiosjätte]] +pl:[[osiemdziesiąty szósty]] +uk:[[вісімдесят шостий]] +es:[[octogésimo sexto]] +it:[[ottantaseiesimo]] +hu:[[nyolcvanhatodik]] +fr:[[quatre-vingt-sixième]] +af:[[ses-en-tagtigste]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770165 wikitext text/x-wiki == sechsundachtzigste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}, {{Wortart|Numerale|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=sechsundachtzigste |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :sechs·und·acht·zigs·te, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛksʊntˈʔaxt͡sɪçstə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] nach dem oder der fünfundachtzigsten kommend; in einer Reihenfolge an Stelle 86 {{Beispiele}} :[1] „Geschmeidig und idealisiert treiben es Webster und Miss Kathie auf der Aussichtsterrasse im ''sechsundachtzigsten'' Stock des Empire State Building.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in einer Reihenfolge an Stelle 86|Ü-Liste= *{{af}}: {{Ü|af|ses-en-tagtigste}} *{{en}}: {{Ü|en|eighty-sixth}} *{{fi}}: {{Ü|fi|kahdeksaskymmeneskuudes}} *{{fr}}: {{Ü|fr|quatre-vingt-sixième}} *{{it}}: {{Ü|it|ottantaseiesimo}} *{{nl}}: {{Ü|nl|zesentachtigste}} *{{pl}}: {{Ü|pl|osiemdziesiąty szósty}} *{{sv}}: {{Ü|sv|åttiosjätte}} *{{es}}: {{Ü|es|octogésimo sexto}} *{{uk}}: {{Üt|uk|вісімдесят шостий}} *{{hu}}: {{Ü|hu|nyolcvanhatodik}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} b2voqb7yfl07fz511zcql11t7qy0dg6 0 1523648 10770159 2026-09-17T23:59:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770159 wikitext text/x-wiki == sechsundachtzigstem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sechs·und·acht·zigs·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛksʊntˈʔaxt͡sɪçstəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' {{Grundformverweis Dekl|sechsundachtzigste}} ghjn7flkg9h4n4ftjyvduiks6trimt2 0 1523649 10770160 2026-09-17T23:59:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770160 wikitext text/x-wiki == sechsundachtzigsten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sechs·und·acht·zigs·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛksʊntˈʔaxt͡sɪçstn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' {{Grundformverweis Dekl|sechsundachtzigste}} i8wcpssor8pljolvj5wrjm6rybb8oga 0 1523650 10770161 2026-09-17T23:59:16Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770161 wikitext text/x-wiki == sechsundachtzigster ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sechs·und·acht·zigs·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛksʊntˈʔaxt͡sɪçstɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' {{Grundformverweis Dekl|sechsundachtzigste}} 68c3e0fk6g4qbufszwe0v5du8cpm2ev 0 1523651 10770162 2026-09-17T23:59:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770162 wikitext text/x-wiki == sechsundachtzigstes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :sechs·und·acht·zigs·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌzɛksʊntˈʔaxt͡sɪçstəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[sechsundachtzigste]]''' {{Grundformverweis Dekl|sechsundachtzigste}} 4irhcfy1x9al2t69vbrtpr34y0f5jhr 108 1523652 10770163 2026-09-17T23:59:53Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770163 wikitext text/x-wiki == sechsundachtzigste (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=sechsundachtzigste |e-Endung=1 |Prädikativ=Ordinalzahl }} et9zaa3vt94el38e8rdy85g5tdp7gli 0 1523653 10770166 2026-09-18T00:08:00Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770166 wikitext text/x-wiki == Elfenbeintaste ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Elfenbeintaste |Nominativ Plural=Elfenbeintasten |Genitiv Singular=Elfenbeintaste |Genitiv Plural=Elfenbeintasten |Dativ Singular=Elfenbeintaste |Dativ Plural=Elfenbeintasten |Akkusativ Singular=Elfenbeintaste |Akkusativ Plural=Elfenbeintasten }} {{Worttrennung}} :El·fen·bein·tas·te, {{Pl.}} El·fen·bein·tas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlfn̩baɪ̯nˌtastə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Taste aus Elfenbein {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Elfenbein]]'' und ''[[Taste]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Taste]] {{Beispiele}} :[1] „Julian Eltinge klimpert auf den ''Elfenbeintasten'' eines Flügels, der für diesen Abend mit einer Winde heraufgeschafft wurde.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=112}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Taste aus Elfenbein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hq6g3mfm3wy08l63c1nyvkdi5up87fl 0 1523654 10770167 2026-09-18T00:08:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770167 wikitext text/x-wiki == Elfenbeintasten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :El·fen·bein·tas·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlfn̩baɪ̯nˌtastn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Elfenbeintaste]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Elfenbeintaste]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Elfenbeintaste]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Elfenbeintaste]]''' {{Grundformverweis Dekl|Elfenbeintaste}} onsguz8y6bkb948cfxthciasva1j4tj 0 1523655 10770168 2026-09-18T00:11:49Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770168 wikitext text/x-wiki == Leinenserviette ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Leinenserviette |Nominativ Plural=Leinenservietten |Genitiv Singular=Leinenserviette |Genitiv Plural=Leinenservietten |Dativ Singular=Leinenserviette |Dativ Plural=Leinenservietten |Akkusativ Singular=Leinenserviette |Akkusativ Plural=Leinenservietten }} {{Worttrennung}} :Lei·nen·ser·vi·et·te, {{Pl.}} Lei·nen·ser·vi·et·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯nənzɛʁˌvi̯ɛtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Serviette aus Leinen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Leinen]]'' und ''[[Serviette]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Serviette]] {{Beispiele}} :[1] „Ähnlich beschmutzte ''Leinenservietten'' liegen auf dem Boden verstreut, und um sich weiter abzutrocknen, nehmen sie den herabhängenden Rand der weißen Tischdecke.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=113}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Serviette aus Leinen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} q4mxaa8kvab0fcxjejwl4cdm52zgd9k 0 1523656 10770169 2026-09-18T00:11:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770169 wikitext text/x-wiki == Leinenservietten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Lei·nen·ser·vi·et·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈlaɪ̯nənzɛʁˌvi̯ɛtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Leinenserviette]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Leinenserviette]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Leinenserviette]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Leinenserviette]]''' {{Grundformverweis Dekl|Leinenserviette}} l48antyj9aq0qflthhbprzwtw1mk21p 0 1523657 10770171 2026-09-18T00:16:31Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770171 wikitext text/x-wiki == Jungtaube ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Jungtaube |Nominativ Plural=Jungtauben |Genitiv Singular=Jungtaube |Genitiv Plural=Jungtauben |Dativ Singular=Jungtaube |Dativ Plural=Jungtauben |Akkusativ Singular=Jungtaube |Akkusativ Plural=Jungtauben }} {{Worttrennung}} :Jung·tau·be, {{Pl.}} Jung·tau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋˌtaʊ̯bə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] noch nicht ausgewachsene Taube {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus dem Adjektiv ''[[jung]]'' und dem Substantiv ''[[Taube]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Jungvogel]] {{Beispiele}} :[1] „Mit fettigen Fingern benagen sie die winzigen ''Jungtauben'' und spucken die zerkauten Knochen in weitem Bogen auf die Straße tief unter ihnen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=114}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=noch nicht ausgewachsene Taube|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 3ub5rq9h4o6qy6wezsibk7l3k5l4tbh 0 1523658 10770172 2026-09-18T00:16:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770172 wikitext text/x-wiki == Jungtauben ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jung·tau·ben {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjʊŋˌtaʊ̯bn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jungtaube]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jungtaube]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jungtaube]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jungtaube]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jungtaube}} togn9r3illfm1uow99vkwvw8yq5m1wy 0 1523659 10770175 2026-09-18T00:24:59Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770175 wikitext text/x-wiki == Klapprigkeit ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Klapprigkeit |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Klapprigkeit |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Klapprigkeit |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Klapprigkeit |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Klapp·rig·keit, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈklapʁɪçkaɪ̯t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Eigenschaft, klapprig zu sein {{Beispiele}} :[1] „Die Umkehrung geht also so: Während Miss Kathie immer vitaler und kräftiger wird, verfällt Webster in zunehmender ''Klapprigkeit''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=117}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Eigenschaft, klapprig zu sein|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} qx9o0vf0hy18854ikia3rij0vn10iop 0 1523660 10770176 2026-09-18T00:28:31Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770176 wikitext text/x-wiki == Jagdpilot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jagdpilot |Nominativ Plural=Jagdpiloten |Genitiv Singular=Jagdpiloten |Genitiv Plural=Jagdpiloten |Dativ Singular=Jagdpiloten |Dativ Plural=Jagdpiloten |Akkusativ Singular=Jagdpiloten |Akkusativ Plural=Jagdpiloten }} {{Worttrennung}} :Jagd·pi·lot, {{Pl.}} Jagd·pi·lo·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːktpiˌloːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Pilot, der ein Jagdflugzeug steuert {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pilot]] {{Beispiele}} :[1] „Etliche Mack-Sennett-Schönheiten einer Florenz-Ziegfeld-Revue, als kaiserliche japanische ''Jagdpiloten'' in tief ausgeschnittene Edith-Head-Kostüme gesteckt, haken sich ein und schmeißen exakt synchron die Beine hoch, so dass ihre faschistischen Hintern zu sehen sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=117}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pilot, der ein Jagdflugzeug steuert|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fighter pilot}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} axygvyryioly00vfn9baalm50yn2990 10770178 10770176 2026-09-18T00:30:12Z Mighty Wire 111915 +fr:[[pilote de chasse]] +da:[[jagerpilot]] +es:[[piloto de caza]] +hu:[[vadászpilóta]] +it:[[pilota da caccia]] +pl:[[pilot myśliwski]] +ro:[[pilot de vânătoare]] +sl:[[lovski pilot]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770178 wikitext text/x-wiki == Jagdpilot ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Jagdpilot |Nominativ Plural=Jagdpiloten |Genitiv Singular=Jagdpiloten |Genitiv Plural=Jagdpiloten |Dativ Singular=Jagdpiloten |Dativ Plural=Jagdpiloten |Akkusativ Singular=Jagdpiloten |Akkusativ Plural=Jagdpiloten }} {{Worttrennung}} :Jagd·pi·lot, {{Pl.}} Jagd·pi·lo·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːktpiˌloːt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Pilot, der ein Jagdflugzeug steuert {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pilot]] {{Beispiele}} :[1] „Etliche Mack-Sennett-Schönheiten einer Florenz-Ziegfeld-Revue, als kaiserliche japanische ''Jagdpiloten'' in tief ausgeschnittene Edith-Head-Kostüme gesteckt, haken sich ein und schmeißen exakt synchron die Beine hoch, so dass ihre faschistischen Hintern zu sehen sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=117}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pilot, der ein Jagdflugzeug steuert|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|jagerpilot}} *{{en}}: {{Ü|en|fighter pilot}} *{{fr}}: {{Ü|fr|pilote de chasse}} *{{it}}: {{Ü|it|pilota da caccia}} *{{pl}}: {{Ü|pl|pilot myśliwski}} *{{ro}}: {{Ü|ro|pilot de vânătoare}} *{{sl}}: {{Ü|sl|lovski pilot}} *{{es}}: {{Ü|es|piloto de caza}} *{{hu}}: {{Ü|hu|vadászpilóta}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rys3mtr9x9t6v1jv63ghgteu7t6sqse 0 1523661 10770177 2026-09-18T00:28:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770177 wikitext text/x-wiki == Jagdpiloten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Jagd·pi·lo·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈjaːktpiˌloːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Jagdpilot]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Jagdpilot]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Jagdpilot]]''' *Dativ Singular des Substantivs '''[[Jagdpilot]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Jagdpilot]]''' *Akkusativ Singular des Substantivs '''[[Jagdpilot]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Jagdpilot]]''' {{Grundformverweis Dekl|Jagdpilot}} twfxt4j1g6z667hx39qknv4qwu5xtv0 0 1523662 10770182 2026-09-18T00:57:32Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770182 wikitext text/x-wiki == Mordtechnik ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mordtechnik |Nominativ Plural=Mordtechniken |Genitiv Singular=Mordtechnik |Genitiv Plural=Mordtechniken |Dativ Singular=Mordtechnik |Dativ Plural=Mordtechniken |Akkusativ Singular=Mordtechnik |Akkusativ Plural=Mordtechniken }} {{Worttrennung}} :Mord·tech·nik, {{Pl.}} Mord·tech·ni·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁtˌtɛçnɪk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Technik, einen Mord zu begehen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mord]]'' und ''[[Technik]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Technik]] {{Beispiele}} :[1] „›Eine verbreitete ''Mordtechnik'' besteht darin, sich dem Opfer von hinten zu nähern ...‹“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=120}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Technik, einen Mord zu begehen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hsw2vyrp3g85t6xcp5oa4zwsyvl5ij6 0 1523663 10770183 2026-09-18T01:03:24Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770183 wikitext text/x-wiki == Maskierter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{adjektivische Deklination}} === {{Deutsch adjektivisch Übersicht |Genus=m |Stamm=Maskierte }} {{Worttrennung}} :Mas·kier·ter, {{Pl.}} Mas·kier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|masˈkiːɐ̯tɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] maskierte Person {{Beispiele}} :[1] „Wir sehen, wie der ''Maskierte'' einen glänzenden Dorn nadelspitzen Stahls aus seiner Jackentasche holt.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=120}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=maskierte Person|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} eiwygfw58z84zxovqxcqf5yxdyg6936 0 1523664 10770184 2026-09-18T01:03:28Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770184 wikitext text/x-wiki == Maskierten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mas·kier·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|masˈkiːɐ̯tn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Maskierter]]''' *Akkusativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Maskierter]]''' *Dativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Maskierter]]''' *Genitiv Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Maskierter]]''' *Dativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Maskierter]]''' *Akkusativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Maskierter]]''' *Alle Kasus Plural der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Maskierter]]''' *Genitiv Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Maskierter]]''' *Dativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Maskierter]]''' *Akkusativ Singular der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Maskierter]]''' *Alle Kasus Plural der gemischten Deklination des Substantivs '''[[Maskierter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maskierter}} 05mvtiubls9a7icq9e4ttjgtnzz6mqc 0 1523665 10770185 2026-09-18T01:03:31Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770185 wikitext text/x-wiki == Maskiertem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mas·kier·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|masˈkiːɐ̯təm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular der starken Deklination des Substantivs '''[[Maskierter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maskierter}} qqzd8hb07z284tnjqrn7t9arc4tzsey 0 1523666 10770186 2026-09-18T01:03:35Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770186 wikitext text/x-wiki == Maskierte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mas·kier·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|masˈkiːɐ̯tə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Maskierter]]''' *Akkusativ Plural der starken Deklination des Substantivs '''[[Maskierter]]''' *Nominativ Singular der schwachen Deklination des Substantivs '''[[Maskierter]]''' {{Grundformverweis Dekl|Maskierter}} a2fui44zkwhljvngaywywxp92et0xwo 0 1523667 10770187 2026-09-18T01:03:38Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770187 wikitext text/x-wiki == Mordtechniken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Mord·tech·ni·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmɔʁtˌtɛçnɪkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mordtechnik]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mordtechnik]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mordtechnik]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mordtechnik]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mordtechnik}} arcges70qilfe2gaj00ouoi9cmtvprl 0 1523668 10770188 2026-09-18T01:15:19Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770188 wikitext text/x-wiki == Zuckermandel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Zuckermandel |Nominativ Plural=Zuckermandeln |Genitiv Singular=Zuckermandel |Genitiv Plural=Zuckermandeln |Dativ Singular=Zuckermandel |Dativ Plural=Zuckermandeln |Akkusativ Singular=Zuckermandel |Akkusativ Plural=Zuckermandeln }} {{Worttrennung}} :Zu·cker·man·del, {{Pl.}} Zu·cker·man·deln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌmandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] gezuckerte Mandel {{Beispiele}} :[1] „Seine zappligen Hände befördern einen unaufhörlichen Strom bunter ''Zuckermandeln'' aus einer kleinen Papiertüte in seinen Mund.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=125}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=gezuckerte Mandel|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}} === {{Deutsch Nachname Übersicht }} {{Worttrennung}} :Zu·cker·man·del, {{Pl.}} Zu·cker·man·del {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌmandl̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] deutscher Nachname, Familienname {{Beispiele}} :[1] {{Beispiele fehlen}} ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=deutscher Nachname, Familienname|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} 00zcc91p3w5mw7nqg29xby3bthfhw1q 0 1523669 10770189 2026-09-18T01:15:24Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770189 wikitext text/x-wiki == Zuckermandeln ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zu·cker·man·deln {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌmandl̩n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zuckermandel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zuckermandel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zuckermandel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zuckermandel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zuckermandel}} tvbkil5i6snvqds5j0co9ub9wos21yf 0 1523670 10770190 2026-09-18T01:15:26Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770190 wikitext text/x-wiki == Zuckermandels ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zu·cker·man·dels {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sʊkɐˌmandl̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zuckermandel]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Zuckermandel]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Zuckermandel]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Zuckermandel]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Zuckermandel]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zuckermandel}} ay8mi22cdzcn6whjvnzg14nowtb5hv8 0 1523671 10770192 2026-09-18T01:24:57Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770192 wikitext text/x-wiki == Doolittle Raid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Doolittle Raid |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Doolittle Raids |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Doolittle Raid |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Doolittle Raid |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Doo·little Raid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Überraschungsangriff der Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika am 18. April 1942 auf Tokio {{Beispiele}} :[1] „Beim ''Doolittle Raid'' fallen Brandbomben auf Nora Bayes.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=126}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Überraschungsangriff der USA auf Tokio 1942|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Doolittle Raid}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} elophocgbpbu75fl6timsql2qackd0e 10770193 10770192 2026-09-18T01:26:38Z Mighty Wire 111915 +ja:[[ドーリットル空襲]] +ru:[[рейд Дулиттла]] +uk:[[рейд Дуліттла]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770193 wikitext text/x-wiki == Doolittle Raid ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Doolittle Raid |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Doolittle Raids |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Doolittle Raid |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Doolittle Raid |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Doo·little Raid, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift||spr=de}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|historisch}} Überraschungsangriff der Luftstreitkräfte der Vereinigten Staaten von Amerika am 18. April 1942 auf Tokio {{Beispiele}} :[1] „Beim ''Doolittle Raid'' fallen Brandbomben auf Nora Bayes.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=126}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Überraschungsangriff der USA auf Tokio 1942|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|Doolittle Raid}} *{{ja}}: {{Üt|ja|ドーリットル空襲|ドーリットルくうしゅう, Dōrittoru kūshū}} *{{ru}}: {{Üt|ru|рейд Дулиттла}} *{{uk}}: {{Üt|uk|рейд Дуліттла}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hol2lefdop71dw5rapw7os0idx44517 0 1523672 10770194 2026-09-18T01:30:02Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770194 wikitext text/x-wiki == Orgelakkord ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Orgelakkord |Nominativ Plural=Orgelakkorde |Genitiv Singular=Orgelakkords |Genitiv Plural=Orgelakkorde |Dativ Singular=Orgelakkord |Dativ Plural=Orgelakkorden |Akkusativ Singular=Orgelakkord |Akkusativ Plural=Orgelakkorde }} {{Worttrennung}} :Or·gel·ak·kord, {{Pl.}} Or·gel·ak·kor·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁɡl̩ʔaˌkɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf einer Orgel gespielter Akkord {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Orgel]]'' und ''[[Akkord]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Akkord]] {{Beispiele}} :[1] „Diese nächste Szene eröffnen wir mit einem donnernden ''Orgelakkord''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf einer Orgel gespielter Akkord|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 8333uh2sx4i32qz4xzztlj41o58kyhw 10770316 10770194 2026-09-18T09:40:04Z Jeuwre 91608 Flexbox: + Variante es-Genitiv, + Variante Dativ-e 10770316 wikitext text/x-wiki == Orgelakkord ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Orgelakkord |Nominativ Plural=Orgelakkorde |Genitiv Singular=Orgelakkordes |Genitiv Singular*=Orgelakkords |Genitiv Plural=Orgelakkorde |Dativ Singular=Orgelakkord |Dativ Singular*=Orgelakkorde |Dativ Plural=Orgelakkorden |Akkusativ Singular=Orgelakkord |Akkusativ Plural=Orgelakkorde }} {{Worttrennung}} :Or·gel·ak·kord, {{Pl.}} Or·gel·ak·kor·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁɡl̩ʔaˌkɔʁt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] auf einer Orgel gespielter Akkord {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Orgel]]'' und ''[[Akkord]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Akkord]] {{Beispiele}} :[1] „Diese nächste Szene eröffnen wir mit einem donnernden ''Orgelakkord''.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=auf einer Orgel gespielter Akkord|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 1o6atfiaedb2ofgfcvtlx4sxtw93czx 0 1523673 10770195 2026-09-18T01:30:06Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770195 wikitext text/x-wiki == Orgelakkorde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Or·gel·ak·kor·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁɡl̩ʔaˌkɔʁdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Orgelakkord]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Orgelakkord]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Orgelakkord]]''' {{Grundformverweis Dekl|Orgelakkord}} 04sgu7c6x731td6376u0zyrlpsiluo1 10770317 10770195 2026-09-18T09:40:10Z Jeuwre 91608 + NF, + Variante Dativ-e 10770317 wikitext text/x-wiki == Orgelakkorde ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Orgelakkord]] {{Worttrennung}} :Or·gel·ak·kor·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁɡl̩ʔaˌkɔʁdə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Orgelakkord]]''' *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Orgelakkord]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Orgelakkord]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Orgelakkord]]''' {{Grundformverweis Dekl|Orgelakkord}} 3g40cj6k0b7ut4ikti7aaqkqn6z7zc5 0 1523674 10770196 2026-09-18T01:30:08Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770196 wikitext text/x-wiki == Orgelakkords ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Or·gel·ak·kords {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁɡl̩ʔaˌkɔʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Orgelakkord]]''' {{Grundformverweis Dekl|Orgelakkord}} knszyo8o8agosb14agogmqnt9ongbce 10770315 10770196 2026-09-18T09:39:59Z Jeuwre 91608 + NF 10770315 wikitext text/x-wiki == Orgelakkords ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Orgelakkordes]] {{Worttrennung}} :Or·gel·ak·kords {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁɡl̩ʔaˌkɔʁt͡s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Orgelakkord]]''' {{Grundformverweis Dekl|Orgelakkord}} tg89kvqu4tn0ia1a4h48kootnntft3a 0 1523675 10770197 2026-09-18T01:30:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770197 wikitext text/x-wiki == Orgelakkorden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Or·gel·ak·kor·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁɡl̩ʔaˌkɔʁdn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Orgelakkord]]''' {{Grundformverweis Dekl|Orgelakkord}} 2w7ij4d04zfunuf8ndq7xruhyx5o67f 0 1523676 10770198 2026-09-18T01:35:18Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770198 wikitext text/x-wiki == Hochzeitsmarsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hochzeitsmarsch |Nominativ Plural=Hochzeitsmärsche |Genitiv Singular=Hochzeitsmarschs |Genitiv Plural=Hochzeitsmärsche |Dativ Singular=Hochzeitsmarsch |Dativ Plural=Hochzeitsmärschen |Akkusativ Singular=Hochzeitsmarsch |Akkusativ Plural=Hochzeitsmärsche }} {{Worttrennung}} :Hoch·zeits·marsch, {{Pl.}} Hoch·zeits·mär·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌmaʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bei Hochzeiten gespielter Marsch, für Eheschließungen komponiertes Musikstück {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hochzeit]]'' und ''[[Marsch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Marsch]] {{Beispiele}} :[1] „Der Akkord dröhnt weiter und geht in die Melodie von Felix Mendelssohns ''Hochzeitsmarsch'' über.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei Hochzeiten gespielter Marsch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wedding march}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marche nuptiale}} *{{es}}: {{Ü|es|marcha nupcial}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} fdhtpr8uq0w6p9k8u0i9a5b03cq429a 10770202 10770198 2026-09-18T01:37:11Z Mighty Wire 111915 +nb:[[bryllupsmarsj]] +pt:[[marcha nupcial]] +ru:[[свадебный марш]] +uk:[[весільний марш]] +tr:[[düğün marşı]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770202 wikitext text/x-wiki == Hochzeitsmarsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hochzeitsmarsch |Nominativ Plural=Hochzeitsmärsche |Genitiv Singular=Hochzeitsmarschs |Genitiv Plural=Hochzeitsmärsche |Dativ Singular=Hochzeitsmarsch |Dativ Plural=Hochzeitsmärschen |Akkusativ Singular=Hochzeitsmarsch |Akkusativ Plural=Hochzeitsmärsche }} {{Worttrennung}} :Hoch·zeits·marsch, {{Pl.}} Hoch·zeits·mär·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌmaʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bei Hochzeiten gespielter Marsch, für Eheschließungen komponiertes Musikstück {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hochzeit]]'' und ''[[Marsch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Marsch]] {{Beispiele}} :[1] „Der Akkord dröhnt weiter und geht in die Melodie von Felix Mendelssohns ''Hochzeitsmarsch'' über.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei Hochzeiten gespielter Marsch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wedding march}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marche nuptiale}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bryllupsmarsj}} *{{pt}}: {{Ü|pt|marcha nupcial}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свадебный марш}} *{{es}}: {{Ü|es|marcha nupcial}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düğün marşı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|весільний марш}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} 6qsbvcsbi0pu2b5tbucq84bfhrr8j4d 10770324 10770202 2026-09-18T09:44:06Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, Flexbox: + Variante es-Genitiv 10770324 wikitext text/x-wiki == Hochzeitsmarsch ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Hochzeitsmarsch |Nominativ Plural=Hochzeitsmärsche |Genitiv Singular=Hochzeitsmarsches |Genitiv Singular*=Hochzeitsmarschs |Genitiv Plural=Hochzeitsmärsche |Dativ Singular=Hochzeitsmarsch |Dativ Plural=Hochzeitsmärschen |Akkusativ Singular=Hochzeitsmarsch |Akkusativ Plural=Hochzeitsmärsche }} {{Worttrennung}} :Hoch·zeits·marsch, {{Pl.}} Hoch·zeits·mär·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌmaʁʃ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochzeitsmarsch.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] bei Hochzeiten gespielter Marsch, für Eheschließungen komponiertes Musikstück {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Hochzeit]]'' und ''[[Marsch]]'' mit dem Fugenelement ''[[-s]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Marsch]] {{Beispiele}} :[1] „Der Akkord dröhnt weiter und geht in die Melodie von Felix Mendelssohns ''Hochzeitsmarsch'' über.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=127}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bei Hochzeiten gespielter Marsch|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|wedding march}} *{{fr}}: {{Ü|fr|marche nuptiale}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|bryllupsmarsj}} *{{pt}}: {{Ü|pt|marcha nupcial}} *{{ru}}: {{Üt|ru|свадебный марш}} *{{es}}: {{Ü|es|marcha nupcial}} *{{tr}}: {{Ü|tr|düğün marşı}} *{{uk}}: {{Üt|uk|весільний марш}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} nnklkusi20lq03gtgtu0zvo9weeweaj 0 1523677 10770199 2026-09-18T01:35:22Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770199 wikitext text/x-wiki == Hochzeitsmärsche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hoch·zeits·mär·sche {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌmɛʁʃə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Hochzeitsmarsch]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Hochzeitsmarsch]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Hochzeitsmarsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochzeitsmarsch}} 82nkagqluehgvc7c4be9yz17bi7p3e5 0 1523678 10770200 2026-09-18T01:35:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770200 wikitext text/x-wiki == Hochzeitsmarschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hoch·zeits·marschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌmaʁʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hochzeitsmarsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochzeitsmarsch}} 7sx2z7il8t36xrpiydd846krkmzsrrq 10770322 10770200 2026-09-18T09:44:03Z Jeuwre 91608 + Hörbsp. in Aussprache, + NF 10770322 wikitext text/x-wiki == Hochzeitsmarschs ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hochzeitsmarsches]] {{Worttrennung}} :Hoch·zeits·marschs {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌmaʁʃs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochzeitsmarschs.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hochzeitsmarsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochzeitsmarsch}} 29raffvrfzi8d0fmst1x2xppokr8jie 0 1523679 10770201 2026-09-18T01:35:27Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770201 wikitext text/x-wiki == Hochzeitsmärschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Hoch·zeits·mär·schen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌmɛʁʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Hochzeitsmarsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochzeitsmarsch}} mbbijrzedp7ec44f63yf5634no5zhsx 0 1523680 10770203 2026-09-18T01:46:06Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770203 wikitext text/x-wiki == ellbogenlang ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=ellbogenlang |Komparativ=– |Superlativ=– }} {{Worttrennung}} :ell·bo·gen·lang, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlboːɡn̩ˌlaŋ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] bis zum Ellbogen reichend {{Beispiele}} :[1] „Die Hände meiner Miss Kathie, gewandet in weiße, ''ellbogenlange'' Handschuhe, halten einen Strauß aus weißen Rosen, Freesien und Schneeglöckchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=128}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=bis zum Ellbogen reichend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} fpsv1db8ndzugyybf15htiwmafyhnxu 0 1523681 10770204 2026-09-18T01:46:10Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770204 wikitext text/x-wiki == ellbogenlange ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ell·bo·gen·lan·ge {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlboːɡn̩ˌlaŋə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' {{Grundformverweis Dekl|ellbogenlang}} rpkjdsfwxyo9y4fbx08vtibuabv8ovh 0 1523682 10770205 2026-09-18T01:46:12Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770205 wikitext text/x-wiki == ellbogenlangem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ell·bo·gen·lan·gem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlboːɡn̩ˌlaŋəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' {{Grundformverweis Dekl|ellbogenlang}} 56q26vdd437kq1o4o6oyx5267y0nzzg 0 1523683 10770206 2026-09-18T01:46:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770206 wikitext text/x-wiki == ellbogenlangen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ell·bo·gen·lan·gen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlboːɡn̩ˌlaŋən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' {{Grundformverweis Dekl|ellbogenlang}} rsv12amhzctuo8a80k1vvmiqmz6d339 0 1523684 10770207 2026-09-18T01:46:17Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770207 wikitext text/x-wiki == ellbogenlanger ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ell·bo·gen·lan·ger {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlboːɡn̩ˌlaŋɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' {{Grundformverweis Dekl|ellbogenlang}} sm2kh6y2r75h67ellnv5ykcrwzvgi5u 0 1523685 10770208 2026-09-18T01:46:19Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770208 wikitext text/x-wiki == ellbogenlanges ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ell·bo·gen·lan·ges {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɛlboːɡn̩ˌlaŋəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[ellbogenlang]]''' {{Grundformverweis Dekl|ellbogenlang}} 477d3vlecl81anxr9tvlwh67yhm1fz0 108 1523686 10770209 2026-09-18T01:46:39Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770209 wikitext text/x-wiki == ellbogenlang (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=ellbogenlang }} suwknw9zxc3qemxmehrssxtyd0sknl3 0 1523687 10770211 2026-09-18T01:57:14Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770211 wikitext text/x-wiki == Theaterschminke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Theaterschminke |Nominativ Plural=Theaterschminken |Genitiv Singular=Theaterschminke |Genitiv Plural=Theaterschminken |Dativ Singular=Theaterschminke |Dativ Plural=Theaterschminken |Akkusativ Singular=Theaterschminke |Akkusativ Plural=Theaterschminken }} {{Worttrennung}} :The·a·ter·schmin·ke, {{Pl.}} The·a·ter·schmin·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teˈaːtɐˌʃmɪŋkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Schminke, die von Theaterdarstellern getragen wird {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Theater]]'' und ''[[Schminke]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Schminke]] {{Beispiele}} :[1] „Auf Miss Kathies Schminktisch sehen wir zwischen Haarbürsten und Töpfen mit ''Theaterschminke'' eine kleine offene Papiertüte, in der bunte Hochzeitsmandeln zu erkennen sind.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=131}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Schminke, die von Theaterdarstellern getragen wird|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} {{Quellen}} g2skasblqj1xto5hjjxrg9rbm2exiet 0 1523688 10770212 2026-09-18T01:57:18Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770212 wikitext text/x-wiki == Theaterschminken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :The·a·ter·schmin·ken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|teˈaːtɐˌʃmɪŋkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Theaterschminke]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Theaterschminke]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Theaterschminke]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Theaterschminke]]''' {{Grundformverweis Dekl|Theaterschminke}} k2tqrimpiqqe39n2ah0wae5wancj5wh 0 1523689 10770213 2026-09-18T02:00:20Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770213 wikitext text/x-wiki == Mandeltüte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Mandeltüte |Nominativ Plural=Mandeltüten |Genitiv Singular=Mandeltüte |Genitiv Plural=Mandeltüten |Dativ Singular=Mandeltüte |Dativ Plural=Mandeltüten |Akkusativ Singular=Mandeltüte |Akkusativ Plural=Mandeltüten }} {{Worttrennung}} :Man·del·tü·te, {{Pl.}} Man·del·tü·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmandl̩ˌtyːtə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Tüte, die Mandeln enthält {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Mandel]]'' und ''[[Tüte]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Tüte]] {{Beispiele}} :[1] „Neben der ''Mandeltüte'' steht, gut sichtbar mit ›ZYANKALI‹ beschriftet, ein Glasfläschchen.“<ref>{{Literatur|Autor=Chuck Palahniuk|Titel=Diva|Verlag=Goldmann|Ort=München|Jahr=2011|ISBN=978-3-442-54685-5|Seiten=131}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Tüte, die Mandeln enthält|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} ngt11nx2wv7hfgxliotzuu1maixlpfd 0 1523690 10770214 2026-09-18T02:00:25Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770214 wikitext text/x-wiki == Mandeltüten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Man·del·tü·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈmandl̩ˌtyːtn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Mandeltüte]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Mandeltüte]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Mandeltüte]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Mandeltüte]]''' {{Grundformverweis Dekl|Mandeltüte}} 38n3wjw6ob1cpe1s15qkoclpcyvhu9h 3 1523691 10770221 2026-09-18T02:28:30Z Max 231967 Max verschob die Seite [[Benutzer Diskussion:SHB2000]] nach [[Benutzer Diskussion:SHB]]: Seite während der Umbenennung des Benutzers „[[Special:CentralAuth/SHB2000|SHB2000]]“ in „[[Special:CentralAuth/SHB|SHB]]“ automatisch verschoben 10770221 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[Benutzer Diskussion:SHB]] h6mxyzeiin7fg6d7tn8mvedhv3dgv9m 0 1523692 10770227 2026-09-18T03:17:38Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770227 wikitext text/x-wiki == eitergefüllt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=eitergefüllt |Komparativ=- |Superlativ=- }} {{Worttrennung}} :ei·ter·ge·füllt, {{kSt.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯tɐɡəˌfʏlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] mit Eiter gefüllt, voller Eiter {{Beispiele}} :[1] „Mir ist klar, dass es total widerlich ist, sich Pickel auszudrücken (besonders auf dem Schulklo), aber mit fetten, ''eitergefüllten'' Bergen am Kinn rumzulaufen, ist doch noch widerlicher.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=169}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=mit Eiter gefüllt|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 5bo7dsfczimvcnsvaf7ilwqyslvrwhz 0 1523693 10770228 2026-09-18T03:17:44Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770228 wikitext text/x-wiki == eitergefüllte ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ei·ter·ge·füll·te {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯tɐɡəˌfʏltə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' {{Grundformverweis Dekl|eitergefüllt}} i92lmoscw1nudebhoki6k5eq55feboj 0 1523694 10770229 2026-09-18T03:17:46Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770229 wikitext text/x-wiki == eitergefülltem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ei·ter·ge·füll·tem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯tɐɡəˌfʏltəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' {{Grundformverweis Dekl|eitergefüllt}} ijxzmgu0jsxygm79m0l7ouhipkbyq16 0 1523695 10770230 2026-09-18T03:17:48Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770230 wikitext text/x-wiki == eitergefüllten ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ei·ter·ge·füll·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯tɐɡəˌfʏltn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' {{Grundformverweis Dekl|eitergefüllt}} bn1gmjv1ftezwkih5ky5uzcv6r38n96 0 1523696 10770231 2026-09-18T03:17:50Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770231 wikitext text/x-wiki == eitergefüllter ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ei·ter·ge·füll·ter {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯tɐɡəˌfʏltɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' {{Grundformverweis Dekl|eitergefüllt}} dfkqt57p8ks2piad4ea8nwsz6c6zrk7 0 1523697 10770232 2026-09-18T03:17:53Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770232 wikitext text/x-wiki == eitergefülltes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :ei·ter·ge·füll·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈaɪ̯tɐɡəˌfʏltəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[eitergefüllt]]''' {{Grundformverweis Dekl|eitergefüllt}} 10h7riz2iko3lh7qyzlrs3tuqnmadw0 108 1523698 10770233 2026-09-18T03:18:18Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770233 wikitext text/x-wiki == eitergefüllt (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=eitergefüllt }} tm8fn1owwagbmlxkag0l57a1ifie0po 0 1523699 10770235 2026-09-18T03:24:49Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770235 wikitext text/x-wiki == Daumenlutschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Daumenlutschen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Daumenlutschens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Daumenlutschen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Daumenlutschen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dau·men·lut·schen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʊ̯mənˌlʊt͡ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angewohnheit, den Daumen in den Mund zu stecken und daran zu lutschen {{Beispiele}} :[1] „Mum meint, ''Daumenlutschen'' ist auch ekelhaft und schlimmer als Pickelausdrücken, wenn man so alt ist wie Kyle.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=170}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angewohnheit, den Daumen in den Mund zu stecken und daran zu lutschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|thumbsucking}} *{{fr}}: {{Ü|fr|succion du pouce}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} hti6mxowos1kt8kmwuoh0ehrnaqcdp3 10770238 10770235 2026-09-18T03:26:22Z Mighty Wire 111915 +nl:[[duimzuigen]] +uk:[[смоктання великого пальця]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770238 wikitext text/x-wiki == Daumenlutschen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Daumenlutschen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Daumenlutschens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Daumenlutschen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Daumenlutschen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Dau·men·lut·schen, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʊ̯mənˌlʊt͡ʃn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Angewohnheit, den Daumen in den Mund zu stecken und daran zu lutschen {{Beispiele}} :[1] „Mum meint, ''Daumenlutschen'' ist auch ekelhaft und schlimmer als Pickelausdrücken, wenn man so alt ist wie Kyle.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=170}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Angewohnheit, den Daumen in den Mund zu stecken und daran zu lutschen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|thumbsucking}} *{{fr}}: {{Ü|fr|succion du pouce}} *{{nl}}: {{Ü|nl|duimzuigen}} *{{uk}}: {{Üt|uk|смоктання великого пальця}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rfg4vliiwpkeiagtp1w0336qrzykwc8 0 1523700 10770236 2026-09-18T03:24:54Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770236 wikitext text/x-wiki == Daumenlutschens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Dau·men·lut·schens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈdaʊ̯mənˌlʊt͡ʃn̩s}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Daumenlutschen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Daumenlutschen}} nk636qffuevn8vl7b8dpd784i1k8ncj 0 1523701 10770239 2026-09-18T03:30:48Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770239 wikitext text/x-wiki == megawütend ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=megawütend |Komparativ=— |Superlativ=— }} {{Worttrennung}} :me·ga·wü·tend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmeɡaˈvyːtn̩t}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} sehr wütend {{Beispiele}} :[1] „Um ehrlich zu sein, glaube ich, dass sie ''megawütend'' wäre.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=170}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=sehr wütend|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS}} {{Quellen}} cyy1f9wnu19vbnr89fbcydmj6qd45xd 0 1523702 10770240 2026-09-18T03:30:56Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770240 wikitext text/x-wiki == megawütende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·ga·wü·ten·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmeɡaˈvyːtn̩də}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' {{Grundformverweis Dekl|megawütend}} f9s6f4yhy7lpnsal4iknswoirtdo2yj 0 1523703 10770241 2026-09-18T03:31:04Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770241 wikitext text/x-wiki == megawütendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·ga·wü·ten·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmeɡaˈvyːtn̩dəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' {{Grundformverweis Dekl|megawütend}} 5gdgyi1ck2ac4e9ot681g2zg4neprmh 0 1523704 10770242 2026-09-18T03:31:09Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770242 wikitext text/x-wiki == megawütenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·ga·wü·ten·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmeɡaˈvyːtn̩dən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' {{Grundformverweis Dekl|megawütend}} hkzy9af7btuxycbh0le9hjlw7emp6z6 0 1523705 10770243 2026-09-18T03:31:11Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770243 wikitext text/x-wiki == megawütender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·ga·wü·ten·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmeɡaˈvyːtn̩dɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' {{Grundformverweis Dekl|megawütend}} fssun8wk2sknn3vow8q9pzuo6ibv41s 0 1523706 10770244 2026-09-18T03:31:14Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770244 wikitext text/x-wiki == megawütendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :me·ga·wü·ten·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌmeɡaˈvyːtn̩dəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[megawütend]]''' {{Grundformverweis Dekl|megawütend}} hxayg5f48sj0v09kcmlwopw3rk9hlkf 108 1523707 10770245 2026-09-18T03:31:56Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770245 wikitext text/x-wiki == megawütend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=megawütend }} lh2n3kupfgtxzikid3dpognmfq75wnv 0 1523708 10770248 2026-09-18T03:38:25Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770248 wikitext text/x-wiki == Proteinpulver ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Proteinpulver |Nominativ Plural=Proteinpulver |Genitiv Singular=Proteinpulvers |Genitiv Plural=Proteinpulver |Dativ Singular=Proteinpulver |Dativ Plural=Proteinpulvern |Akkusativ Singular=Proteinpulver |Akkusativ Plural=Proteinpulver }} {{Worttrennung}} :Pro·te·in·pul·ver, {{Pl.}} Pro·te·in·pul·ver {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoteˈiːnˌpʊlvɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Lebensmittel in Pulverform mit einer hohen Konzentration an Proteinen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Protein]]'' und ''[[Pulver]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pulver]] {{Beispiele}} :[1] „Drogen sind im Internet echt billig und kommen als Kräuter oder ''Proteinpulver'' mit der Post.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=171}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Proteinkonzentrat in Pulverform|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|protein powder}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} l93bmlhn5xt6t5hhic7iwt291fobg35 10770251 10770248 2026-09-18T03:39:17Z Mighty Wire 111915 +da:[[proteinpulver]] +sv:[[proteinpulver]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770251 wikitext text/x-wiki == Proteinpulver ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Proteinpulver |Nominativ Plural=Proteinpulver |Genitiv Singular=Proteinpulvers |Genitiv Plural=Proteinpulver |Dativ Singular=Proteinpulver |Dativ Plural=Proteinpulvern |Akkusativ Singular=Proteinpulver |Akkusativ Plural=Proteinpulver }} {{Worttrennung}} :Pro·te·in·pul·ver, {{Pl.}} Pro·te·in·pul·ver {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoteˈiːnˌpʊlvɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Lebensmittel in Pulverform mit einer hohen Konzentration an Proteinen {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Protein]]'' und ''[[Pulver]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pulver]] {{Beispiele}} :[1] „Drogen sind im Internet echt billig und kommen als Kräuter oder ''Proteinpulver'' mit der Post.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=171}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Proteinkonzentrat in Pulverform|Ü-Liste= *{{da}}: {{Ü|da|proteinpulver}} *{{en}}: {{Ü|en|protein powder}} *{{sv}}: {{Ü|sv|proteinpulver}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} gwk0suhqw48u8erv22hqm1jk5qruj5i 0 1523709 10770249 2026-09-18T03:38:29Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770249 wikitext text/x-wiki == Proteinpulvers ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pro·te·in·pul·vers {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoteˈiːnˌpʊlvɐs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Proteinpulver]]''' {{Grundformverweis Dekl|Proteinpulver}} 2emef33zljlasm16u1ur7aboju87yxg 0 1523710 10770250 2026-09-18T03:38:32Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770250 wikitext text/x-wiki == Proteinpulvern ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pro·te·in·pul·vern {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|pʁoteˈiːnˌpʊlvɐn}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Proteinpulver]]''' {{Grundformverweis Dekl|Proteinpulver}} 92i4r7yxds5z1qhogb1xgs8s46e91cu 0 1523711 10770252 2026-09-18T03:48:32Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770252 wikitext text/x-wiki == Pädo ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=m |Nominativ Singular=Pädo |Nominativ Plural=Pädos |Genitiv Singular=Pädos |Genitiv Plural=Pädos |Dativ Singular=Pädo |Dativ Plural=Pädos |Akkusativ Singular=Pädo |Akkusativ Plural=Pädos }} {{Worttrennung}} :Pä·do, {{Pl.}} Pä·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛːdo}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|ugs.}} [[Pädophiler]] {{Beispiele}} :[1] „Er fragt mich nach dem Abi und nennt Kyle im Spaß einen ''Pädo'', obwohl Dean glaubt, dass ich 17 bin.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=174}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pädophiler|Ü-Liste= *{{en}}: ''[[britisches Englisch]]:'' {{Ü|en|paedo}} ''[[amerikanisches Englisch]]:'' {{Ü|en|pedo}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 9mypk759wj07fv88poj1og40v6soohm 0 1523712 10770253 2026-09-18T03:48:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770253 wikitext text/x-wiki == Pädos ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Pä·dos {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈpɛːdos}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Pädo]]''' *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Pädo]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Pädo]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Pädo]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Pädo]]''' {{Grundformverweis Dekl|Pädo}} 90eji4czmhvb024r3cav7k71ighexxv 0 1523713 10770254 2026-09-18T03:51:32Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770254 wikitext text/x-wiki == Zählen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zählen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zählens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zählen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zählen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zäh·len, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Bestimmen einer Anzahl {{Beispiele}} :[1] „Ich frage Kyle, ob man im Darknet wirklich Menschen kaufen kann, und er meint, ich soll mich aufs ''Zählen'' konzentrieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=174}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Bestimmen einer Anzahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|counting}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} c9bqh3bhtb84kzar8oko5l93oj4c2uh 10770256 10770254 2026-09-18T03:52:12Z Mighty Wire 111915 10770256 wikitext text/x-wiki == Zählen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zählen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zählens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zählen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zählen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zäh·len, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Bestimmen einer Anzahl {{Beispiele}} :[1] „Ich frage Kyle, ob man im Darknet wirklich Menschen kaufen kann, und er meint, ich soll mich aufs ''Zählen'' konzentrieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=174}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Bestimmen einer Anzahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|counting}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} 89fva8eabntsvmkxtxum0bch1ndq5f7 10770257 10770256 2026-09-18T03:54:59Z Mighty Wire 111915 +dsb:[[licenje]] +nb:[[telling]] +nn:[[teljing]] +pl:[[liczenie]] +fr:[[comptage]] +pt:[[contagem]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770257 wikitext text/x-wiki == Zählen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zählen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zählens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zählen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zählen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zäh·len, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Bestimmen einer Anzahl {{Beispiele}} :[1] „Ich frage Kyle, ob man im Darknet wirklich Menschen kaufen kann, und er meint, ich soll mich aufs ''Zählen'' konzentrieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=174}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Bestimmen einer Anzahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|counting}} *{{wen}}: *{{no}}: *{{fr}}: {{Ü|fr|comptage}} **{{nb}}: {{Ü|nb|telling}} **{{nn}}: {{Ü|nn|teljing}} *{{pl}}: {{Ü|pl|liczenie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|contagem}} **{{dsb}}: {{Ü|dsb|licenje}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} oxvqzvi502dgql9kzld83lbbtej72tg 10770258 10770257 2026-09-18T03:55:14Z Mighty Wire 111915 /* {{Übersetzungen}} */ 10770258 wikitext text/x-wiki == Zählen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zählen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zählens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zählen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zählen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zäh·len, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Bestimmen einer Anzahl {{Beispiele}} :[1] „Ich frage Kyle, ob man im Darknet wirklich Menschen kaufen kann, und er meint, ich soll mich aufs ''Zählen'' konzentrieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=174}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Bestimmen einer Anzahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|counting}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comptage}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|telling}} **{{nn}}: {{Ü|nn|teljing}} *{{pl}}: {{Ü|pl|liczenie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|contagem}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|licenje}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} rpedm2psbln6yy2ev6qpnstixdyg8vc 10770259 10770258 2026-09-18T03:56:34Z Mighty Wire 111915 +uk:[[лічба]] +uk:[[рахування]] +nl:[[tellen]] +fa:[[شمارش]] +cs:[[počítání]] ([[Hilfe:Einfügen-Erweiterung|Assisted]]) 10770259 wikitext text/x-wiki == Zählen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Zählen |Nominativ Plural=— |Genitiv Singular=Zählens |Genitiv Plural=— |Dativ Singular=Zählen |Dativ Plural=— |Akkusativ Singular=Zählen |Akkusativ Plural=— }} {{Worttrennung}} :Zäh·len, {{kPl.}} {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] das Bestimmen einer Anzahl {{Beispiele}} :[1] „Ich frage Kyle, ob man im Darknet wirklich Menschen kaufen kann, und er meint, ich soll mich aufs ''Zählen'' konzentrieren.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=174}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=das Bestimmen einer Anzahl|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|counting}} *{{fr}}: {{Ü|fr|comptage}} *{{nl}}: {{Ü|nl|tellen}} *{{no}}: **{{nb}}: {{Ü|nb|telling}} **{{nn}}: {{Ü|nn|teljing}} *{{fa}}: {{Üt|fa|شمارش|šumâriš}} *{{pl}}: {{Ü|pl|liczenie}} *{{pt}}: {{Ü|pt|contagem}} *{{wen}}: **{{dsb}}: {{Ü|dsb|licenje}} *{{cs}}: {{Ü|cs|počítání}} *{{uk}}: {{Üt|uk|лічба}}, {{Üt|uk|рахування}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Wikipedia}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} {{Quellen}} q4fwr9tynd0x9ur5gtfrh9k0skygj7g 0 1523714 10770255 2026-09-18T03:51:36Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770255 wikitext text/x-wiki == Zählens ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Zäh·lens {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɛːləns}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zählen]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zählen}} poxrfnws1rnw6smtvixrm01fgbs4wqt 0 1523715 10770261 2026-09-18T03:59:16Z Mighty Wire 111915 Neue Seite ohne Zusammenfassung von [[User:Mighty Wire|Mighty Wire]] 10770261 wikitext text/x-wiki == Diätpille ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=f |Nominativ Singular=Diätpille |Nominativ Plural=Diätpillen |Genitiv Singular=Diätpille |Genitiv Plural=Diätpillen |Dativ Singular=Diätpille |Dativ Plural=Diätpillen |Akkusativ Singular=Diätpille |Akkusativ Plural=Diätpillen }} {{Worttrennung}} :Di·ät·pil·le, {{Pl.}} Di·ät·pil·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diˈɛːtˌpɪlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] Pille, die beim Gewichtsverlust helfen soll {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Diät]]'' und ''[[Pille]]'' {{Oberbegriffe}} :[1] [[Pille]] {{Beispiele}} :[1] „Es gibt Steroide, Bleiche für die Haut, ''Diätpillen''.“<ref>{{Literatur|Autor=Eliza Clark|Titel=Gut schütteln|Sammelwerk=She’s Always Hungry|Verlag=Festa|Ort=Leipzig|Jahr=2026|ISBN=978-3-98676-305-3|Seiten=174}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Pille, die beim Gewichtsverlust helfen soll|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|diet pill}} }} {{Referenzen}} :[*] {{Ref-DWDS-Korpus}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} 8k5bgleh5x5fabz2wxkvcqujpxx3l71 0 1523716 10770262 2026-09-18T03:59:20Z Mighty Wire 111915 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770262 wikitext text/x-wiki == Diätpillen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Di·ät·pil·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|diˈɛːtˌpɪlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Diätpille]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Diätpille]]''' *Dativ Plural des Substantivs '''[[Diätpille]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Diätpille]]''' {{Grundformverweis Dekl|Diätpille}} kbhr73r9uf3yk1yaxxuvuourdd4j2l0 0 1523717 10770265 2026-09-18T05:16:30Z Kfwernerb 225820 Kfwernerb verschob die Seite [[Alaskahalbinsel]] nach [[Alaska-Halbinsel]]: falsch geschriebenes Lemma 10770265 wikitext text/x-wiki #WEITERLEITUNG [[Alaska-Halbinsel]] hfk9vob4zujcmt2e4ozq06ehqfmjmv4 0 1523718 10770288 2026-09-18T09:06:57Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770288 wikitext text/x-wiki == Schwammtuche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Schwammtuch]] {{Worttrennung}} :Schwamm·tu·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʃvamˌtuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Schwammtuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Schwammtuch}} 7u54c88qipd98wwc6vzpg64jj25i234 0 1523719 10770293 2026-09-18T09:19:48Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770293 wikitext text/x-wiki == Weidenkorbe ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Weidenkorb]] {{Worttrennung}} :Wei·den·kor·be {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯dn̩ˌkɔʁbə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weidenkorbe.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Weidenkorb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weidenkorb}} l6ar7hkber8qvyovtizl6i0ccojftos 0 1523720 10770294 2026-09-18T09:19:53Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770294 wikitext text/x-wiki == Weidenkorbes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Weidenkorbs]] {{Worttrennung}} :Wei·den·kor·bes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈvaɪ̯dn̩ˌkɔʁbəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Weidenkorbes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Weidenkorb]]''' {{Grundformverweis Dekl|Weidenkorb}} lmyti1cg84u1c7dx22q94m6c4uycqgl 0 1523721 10770299 2026-09-18T09:23:57Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770299 wikitext text/x-wiki == Tierlautes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Tierlauts]] {{Worttrennung}} :Tier·lau·tes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtiːɐ̯ˌlaʊ̯təs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Tierlaut]]''' {{Grundformverweis Dekl|Tierlaut}} 44roqwrm2to4bjjxojhtwwg7fmbg8uj 0 1523722 10770303 2026-09-18T09:27:50Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770303 wikitext text/x-wiki == Zoogeräusches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Zoogeräuschs]] {{Worttrennung}} :Zoo·ge·räu·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡soːɡəˌʁɔɪ̯ʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Zoogeräusch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Zoogeräusch}} lsl0o3p00chquuf8igpc56k95dv32og 0 1523723 10770308 2026-09-18T09:30:00Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770308 wikitext text/x-wiki == Enthüllungsbuche ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Enthüllungsbuch]] {{Worttrennung}} :Ent·hül·lungs·bu·che {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈhʏlʊŋsˌbuːxə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Enthüllungsbuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Enthüllungsbuch}} nj5fyrad7qwzsppaprkrqbzy73t5591 0 1523724 10770309 2026-09-18T09:30:02Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770309 wikitext text/x-wiki == Enthüllungsbuches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Enthüllungsbuchs]] {{Worttrennung}} :Ent·hül·lungs·bu·ches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ɛntˈhʏlʊŋsˌbuːxəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Enthüllungsbuch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Enthüllungsbuch}} mtv4bppmb8vebjalo6dpx71z75scjg7 0 1523725 10770313 2026-09-18T09:39:15Z Edfyr 39781 neu. 10770313 wikitext text/x-wiki == Brotstück ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brotstück |Nominativ Plural=Brotstücke |Genitiv Singular=Brotstücks |Genitiv Singular*=Brotstückes |Genitiv Plural=Brotstücke |Dativ Singular=Brotstück |Dativ Singular*=Brotstücke |Dativ Plural=Brotstücken |Akkusativ Singular=Brotstück |Akkusativ Plural=Brotstücke }} {{Worttrennung}} :Brot·stück, {{Pl.}} Brot·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌʃtʏk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Bedeutungen}} :[1] verhältnismäßig [[klein]]er [[abtrennen|abgetrennter]] [[Teil]] eines [[Brotlaib]]es, in der Regel ohne besondere Form {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brot]]'' und ''[[Stück]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brotbrocken]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Brotstückchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stück]], [[Brocken]]; [[Brot]] {{Holonyme}} :[1] [[Brotlaib]] {{Beispiele}} :[1] „Suppen tunkte er mit Hilfe von ''Brotstücken'' aus.“<ref>{{Literatur | Autor=Walther Kabel | Titel=Originale unter den nordamerikanischen Präsidenten | Sammelwerk=Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens | Band=Jahrgang 1911, Band 3 | Verlag=Union Deutsche Verlagsgesellschaft | Ort=Stuttgart/Berlin/Leipzig | Jahr=1911 | Seiten=206 | Online=[[s:Originale_unter_den_nordamerikanischen_Präsidenten|Wikisource]] | Zugriff=2026-09-18}}.</ref> :[1] „Die junge Frau hatte ein Körbchen voll ''Brotstücken'' und Mohrrüben am Arme und fütterte ihr Pferd, […].“<ref>{{Literatur | Autor=Wilhelmine Heimburg | Titel=Herzenskrisen | Sammelwerk=Die Gartenlaube | Band=Jahrgang 1887 | Ort=Leipzig | Jahr=1887 | Seiten=86 | Online=[[s:Herzenskrisen|Wikisource]] | Zugriff=2026-09-18}}.</ref> :[1] (''1904:'') „Was gereicht wird, hat man mit drei Fingern […] oder […] mit dem ''Brotstücke'' zu nehmen.“<ref>{{Literatur | Autor=Aloys Bömer | Titel=Anstand und Etikette nach den Theorien der Humanisten | Sammelwerk=Neue Jahrbücher für Pädagogik | Band=Siebenter Jahrgang, zweite Abteilung, erstes Heft | Verlag=B. G. Teubner | Ort=Leipzig | Jahr=1904 | Seiten=365 | Online={{GBS|s3cVAAAAIAAJ|PA365|Hervorhebung=Brotstücke}} | Zugriff=2026-09-18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil eines Brotlaibs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|piece of bread|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{io}}: {{Ü|io|peco de pano|L=E}}, {{Ü|io|pano-peco}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|24540}} {{Quellen}} 9jg91dlqqnxwii5d1j707ehfaefvwzy 10770318 10770313 2026-09-18T09:41:51Z Edfyr 39781 De-Brotstück.ogg 10770318 wikitext text/x-wiki == Brotstück ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} === {{Deutsch Substantiv Übersicht |Genus=n |Nominativ Singular=Brotstück |Nominativ Plural=Brotstücke |Genitiv Singular=Brotstücks |Genitiv Singular*=Brotstückes |Genitiv Plural=Brotstücke |Dativ Singular=Brotstück |Dativ Singular*=Brotstücke |Dativ Plural=Brotstücken |Akkusativ Singular=Brotstück |Akkusativ Plural=Brotstücke }} {{Worttrennung}} :Brot·stück, {{Pl.}} Brot·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌʃtʏk}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brotstück.ogg}} {{Bedeutungen}} :[1] verhältnismäßig [[klein]]er [[abtrennen|abgetrennter]] [[Teil]] eines [[Brotlaib]]es, in der Regel ohne besondere Form {{Herkunft}} :[[Determinativkompositum]] aus den Substantiven ''[[Brot]]'' und ''[[Stück]]'' {{Sinnverwandte Wörter}} :[1] [[Brotbrocken]] {{Verkleinerungsformen}} :[1] [[Brotstückchen]] {{Oberbegriffe}} :[1] [[Stück]], [[Brocken]]; [[Brot]] {{Holonyme}} :[1] [[Brotlaib]] {{Beispiele}} :[1] „Suppen tunkte er mit Hilfe von ''Brotstücken'' aus.“<ref>{{Literatur | Autor=Walther Kabel | Titel=Originale unter den nordamerikanischen Präsidenten | Sammelwerk=Bibliothek der Unterhaltung und des Wissens | Band=Jahrgang 1911, Band 3 | Verlag=Union Deutsche Verlagsgesellschaft | Ort=Stuttgart/Berlin/Leipzig | Jahr=1911 | Seiten=206 | Online=[[s:Originale_unter_den_nordamerikanischen_Präsidenten|Wikisource]] | Zugriff=2026-09-18}}.</ref> :[1] „Die junge Frau hatte ein Körbchen voll ''Brotstücken'' und Mohrrüben am Arme und fütterte ihr Pferd, […].“<ref>{{Literatur | Autor=Wilhelmine Heimburg | Titel=Herzenskrisen | Sammelwerk=Die Gartenlaube | Band=Jahrgang 1887 | Ort=Leipzig | Jahr=1887 | Seiten=86 | Online=[[s:Herzenskrisen|Wikisource]] | Zugriff=2026-09-18}}.</ref> :[1] (''1904:'') „Was gereicht wird, hat man mit drei Fingern […] oder […] mit dem ''Brotstücke'' zu nehmen.“<ref>{{Literatur | Autor=Aloys Bömer | Titel=Anstand und Etikette nach den Theorien der Humanisten | Sammelwerk=Neue Jahrbücher für Pädagogik | Band=Siebenter Jahrgang, zweite Abteilung, erstes Heft | Verlag=B. G. Teubner | Ort=Leipzig | Jahr=1904 | Seiten=365 | Online={{GBS|s3cVAAAAIAAJ|PA365|Hervorhebung=Brotstücke}} | Zugriff=2026-09-18}}.</ref> ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=Teil eines Brotlaibs|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|piece of bread|L=E}} *{{fr}}: {{Ü|fr|}} *{{io}}: {{Ü|io|peco de pano|L=E}}, {{Ü|io|pano-peco}} *{{it}}: {{Ü|it|}} *{{es}}: {{Ü|es|}} }} {{Referenzen}} :[1] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID|elexiko|24540}} {{Quellen}} 2hzdz67qfrc5acdilqs4mo08sr9e5gl 0 1523726 10770314 2026-09-18T09:39:56Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770314 wikitext text/x-wiki == Orgelakkordes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Orgelakkords]] {{Worttrennung}} :Or·gel·ak·kor·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈɔʁɡl̩ʔaˌkɔʁdəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Orgelakkord]]''' {{Grundformverweis Dekl|Orgelakkord}} djwcdwwums6xpjd23omjst2a3mwgipw 0 1523727 10770320 2026-09-18T09:43:21Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) + De-Brotstücke.ogg 10770320 wikitext text/x-wiki == Brotstücke ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''Dativ Singular:'' [[Brotstück]] {{Worttrennung}} :Brot·stü·cke {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌʃtʏkə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brotstücke.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Plural des Substantivs '''[[Brotstück]]''' *Genitiv Plural des Substantivs '''[[Brotstück]]''' *{{Dativ-e}} Dativ Singular des Substantivs '''[[Brotstück]]''' *Akkusativ Plural des Substantivs '''[[Brotstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brotstück}} ngjghnlbp0iea3qdz4m7zfgtql4fi37 0 1523728 10770321 2026-09-18T09:43:58Z Jeuwre 91608 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770321 wikitext text/x-wiki == Hochzeitsmarsches ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Hochzeitsmarschs]] {{Worttrennung}} :Hoch·zeits·mar·sches {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈhɔxt͡saɪ̯t͡sˌmaʁʃəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Hochzeitsmarsches.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Hochzeitsmarsch]]''' {{Grundformverweis Dekl|Hochzeitsmarsch}} suaocta5i7bu798iay1dtsu2ugqeubd 0 1523729 10770323 2026-09-18T09:44:06Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) + De-Brotstücks.ogg 10770323 wikitext text/x-wiki == Brotstücks ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Brotstückes]] {{Worttrennung}} :Brot·stücks {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌʃtʏks}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brotstücks.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brotstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brotstück}} di3pjmgkty6snvplrh9po74n935s2f5 0 1523730 10770325 2026-09-18T09:44:58Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) + De-Brotstückes.ogg 10770325 wikitext text/x-wiki == Brotstückes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[Brotstücks]] {{Worttrennung}} :Brot·stü·ckes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌʃtʏkəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brotstückes.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Brotstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brotstück}} 3x111ms7krp8glslztet2216wor0r0s 0 1523731 10770326 2026-09-18T09:45:56Z Edfyr 39781 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) + De-Brotstücken.ogg 10770326 wikitext text/x-wiki == Brotstücken ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Brot·stü·cken {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˈbʁoːtˌʃtʏkn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Brotstücken.ogg}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Plural des Substantivs '''[[Brotstück]]''' {{Grundformverweis Dekl|Brotstück}} 5cpi8bohqdou9dejjlnke24n55y6rf8 0 1523732 10770329 2026-09-18T09:53:13Z Udo T. 91150 neu 10770329 wikitext text/x-wiki == Doolittle Raids ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :Doo·little Raids {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular des Substantivs '''[[Doolittle Raid]]''' {{Grundformverweis Dekl|Doolittle Raid}} 4ysef89y8onmroomgy1jr7ymnkunqla 0 1523733 10770334 2026-09-18T10:51:00Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verb 10770334 wikitext text/x-wiki == hereinfallen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Verb|Deutsch}} === {{Deutsch Verb Übersicht |Präsens_ich=falle herein |Präsens_du=fällst herein |Präsens_er, sie, es=fällt herein |Präteritum_ich=fiel herein |Konjunktiv II_ich=fiele herein |Imperativ Singular=fall herein |Imperativ Singular*=falle herein |Imperativ Plural=fallt herein |Partizip II=hereingefallen |Hilfsverb=sein }} {{Worttrennung}} :he·r·ein·fal·len, {{Prät.}} fiel he·r·ein, {{Part.}} he·r·ein·ge·fal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} :{{Reim?|aɪ̯nfalən}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|intrans.}} in etwas fallen; von draußen nach drinnen fallen :[2] {{K|intrans.|ugs.|fig.}} von jemandem betrogen oder getäuscht werden; durch etwas getäuscht werden {{Herkunft}} :''[[strukturell]]:'' {{Verbherkunft|W=Partikel}}<ref>{{Ref-DWDS}}</ref> {{Synonyme}} :[1] [[hereinstürzen]], [[hineinfallen]], [[hineinstürzen]] :[2] [[aufsitzen]] {{Beispiele}} :[1] In die entstandene Spalte sind Malmbrocken von oben ''hereingefallen,'' dann wurde sie von den nachdrückenden Massen wieder {{L|zugepresst|zugepreßt}}.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.bestellen.bayern.de/med/ae754590-b4a5-11f0-81ee-c3fc7d0a3316/4b0e6a70-1059-11d9-4c85-9d915831e9eb/0/11052.pdf Online] | Autor=Helmut Gudden, Walter Treibs | Titel=Erläuterungen zur geologischen Karte von Bayern | Verlag=Bayrisches Geologisches Landesamt | Herausgeber=Bayrisches Geologisches Landesamt | Jahr=1964 | Seiten=67 | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat ‚zugepreßt‘}}.</ref> :[1] Die genannte Mauer vor dem Südprofil hat mindestens 55 cm Stärke. Auf ihrer obersten Steinlage fanden sich auf dem Mörtel Brandspuren (nicht von oben ''hereingefallen!'')<ref>{{Literatur | Online=[https://fis.uni-bamberg.de/server/api/core/bitstreams/8c0cb950-3f2d-42a1-b82b-b0f38d26acbb/content Online] | Autor=Maxi Maria Platz | Titel=Archäologische Untersuchungen im Umfeld der Elisabethkirche in Marburg an der Lahn | TitelErg=Inaugural-Dissertation | Verlag=Otto-Friedrich-Universität Bamberg | Jahr=2017 | Seiten=220 }}.</ref> :[2] Ein älteres Ehepaar aus dem Raum Donauwörth ist auf eine betrügerische Online-Investmentplattform ''hereingefallen.'' Insgesamt überwiesen die beiden rund 85.000 Euro auf verschiedene Konten.<ref>{{Internetquelle | url=https://www.donau-ries-aktuell.de/blaulicht/ehepaar-verliert-85000-euro-durch-anlagebetrug-donauwoerth-103880 | titel=Ehepaar verliert 85.000 Euro durch Anlagebetrug | hrsg=www.donau-ries-aktuell.de | datum=16. September 2026 | zugriff=2026-09-18 }}</ref> :[2] Häufig kontaktieren Täter parallel mehrere Beschäftigte desselben Unternehmens. Eine kurze Warnung im Team oder eine Rundmail kann deshalb verhindern, dass weitere Kollegen auf denselben Trick ''hereinfallen.''<ref>{{Literatur | Online=[https://www.chip.de/news/cyber-security/microsoft-warnt-vor-angriffen-auf-firmenkonten-betrueger-geben-sich-als-it-supports-aus_517ca303-e07a-4897-b982-f05b41917d29.html Online] | Autor=Luka Markovic | Titel=Microsoft warnt vor Angriffen auf Firmenkonten: Betrüger geben sich als IT-Supports aus | Sammelwerk=Chip | Tag=15 | Monat=09 | Jahr=2026 | Zugriff=2026-09-18 }}.</ref> :[2] Erfahren Sie hier laufend aktualisiert, wo Gefahren für Konsumentinnen und Konsumenten lauern und auf welche Betrugsmaschen Sie nicht ''hereinfallen'' sollten.<ref>{{Literatur | Online=[https://www.beobachter.ch/konsum/konsumentenschutz/fakemail-verspricht-gratis-lebensmittel-box-nach-migros-umfrage-895104 Online] | Autor= | Titel=Fakemail verspricht Gratis-Lebensmittel­box nach Migros-Umfrage | Sammelwerk=Beobachter | Datum=17. September 2026 | Zugriff=2026-09-18 }}.</ref> {{Charakteristische Wortkombinationen}} :[1] [[von]] [[oben]] ''hereinfallen;'' [[Licht]] ''hereinfallen'' :[2] auf eine [[Fälschung]], [[List]], [[Masche]], einen [[Betrüger]], [[Trick]], [[Nepp]], [[Schwindel]], den [[Enkeltrick]] ''hereinfallen'' {{Wortbildungen}} :[[Hereinfall]], [[Hereinfallen]], [[hereinfallend]], [[hereingefallen]] ==== {{Übersetzungen}} ==== {{Ü-Tabelle|1|G=in etwas fallen; von draußen nach drinnen fallen|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fall into something|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|tomber à intérieur|tomber à l'intérieur|L=e}}, ''Licht:'' {{Ü|fr|entrer}} *{{it}}: {{Ü|it|farsi imbrogliare|L=e}} *{{pl}}: {{Ü|pl|wpadać do czegoś|L=e}}, ''perfektiv:'' {{Ü|pl|wpaść do czegoś|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|сва́ливаться}}, ''perfektiv:'' {{Üt|ru|свали́ться}} *{{es}}: {{Ü|es|caer en|L=e}} }} {{Ü-Tabelle|2|G=von jemandem betrogen oder getäuscht werden; durch etwas getäuscht werden|Ü-Liste= *{{en}}: {{Ü|en|fall for something|L=e}}, {{Ü|en|fall for someone|L=e}}, {{Ü|en|be taken in by somebody|L=e}} *{{fr}}: {{Ü|fr|se faire avoir par quelqu’un|L=e}} *{{it}}: ''Scherz:'' {{Ü|it|cascarci}} *{{pl}}: {{Ü|pl|dać się komuś|L=e}} *{{ru}}: {{Üt|ru|пове́рить чему́-ли́бо|L=e}} *{{sv}}: {{Ü|sv|gå på}}, {{Ü|sv|gå på en nit}} *{{es}}: {{Ü|es|dejarse engañar por|L=e}}, {{Ü|es|caer en la trampa|L=e}} *{{cs}}: {{Ü|cs|skočit}} }} {{Referenzen}} :[1, 2] {{Ref-DWDS}} :[*] {{Ref-OWID}} :[1, 2] {{Ref-FreeDictionary}} :[1, 2] {{Ref-Duden}} {{Quellen}} {{Ähnlichkeiten 1|[[reinfallen]]}} n2h1t3jtwtf0811suzeuteickj235pr 108 1523734 10770335 2026-09-18T10:51:23Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Verbkonjugation 10770335 wikitext text/x-wiki == hereinfallen (Konjugation) ({{Verbkonjugation|Deutsch}}) == {{Deutsch Verb unregelmäßig|herein|2=fall|3=fiel|4=fiel|5=gefallen|6=fäll|Hilfsverb=sein|vp=nein|zp=ja|gerund=nein}} 4l8cxmn8p3r48zudt717pfxg2zvortq 0 1523735 10770336 2026-09-18T10:52:27Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770336 wikitext text/x-wiki == hereinzufallen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Erweiterter Infinitiv|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·zu·fal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nt͡suˌfalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *erweiterter Infinitiv Aktiv des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} oqmn5ofo9to5q66h782j1meydaw1z9r 0 1523736 10770337 2026-09-18T10:52:34Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770337 wikitext text/x-wiki == fall herein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :[[falle herein]] {{Worttrennung}} :fall he·r·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfal hɛˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} 6neo948xbq12p5fsb2lb4006h8tb3u8 0 1523737 10770338 2026-09-18T10:52:40Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770338 wikitext text/x-wiki == falle herein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Nebenformen}} :''2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv:'' [[fall herein]] {{Worttrennung}} :fal·le he·r·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfalə hɛˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hereinfallen]]''' *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} 1a3vplcusbl4kgfpm2h8rv45utgvbk7 0 1523738 10770339 2026-09-18T10:52:44Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770339 wikitext text/x-wiki == fallt herein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fallt he·r·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfalt hɛˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[hereinfallen]]''' *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} offtzuizd54dnad40etbyiw0e61k6lg 0 1523739 10770340 2026-09-18T10:52:49Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770340 wikitext text/x-wiki == hereinfalle ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·fal·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfalə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' *1. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} kq3mmozb70yg6aeqiqvd7udrfrezdif 0 1523740 10770341 2026-09-18T10:52:53Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770341 wikitext text/x-wiki == fällst herein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fällst he·r·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfɛlst hɛˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} 4l3wkez4xc0fbgotl9jsxn965fuuvpf 0 1523741 10770342 2026-09-18T10:52:58Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770342 wikitext text/x-wiki == fallest herein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·lest he·r·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfaləst hɛˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} bl2lx0qm0cz40smo3fb4uugseftslz8 0 1523742 10770343 2026-09-18T10:53:03Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770343 wikitext text/x-wiki == hereinfällst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·fällst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfɛlst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} tb6qlf3kfjoesk01ynq34rkqozb7o23 0 1523743 10770344 2026-09-18T10:53:09Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770344 wikitext text/x-wiki == hereinfallest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·fal·lest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfaləst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} hu6p9w5lm3nulxcz8wdx2fun913yc23 0 1523744 10770345 2026-09-18T10:53:16Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770345 wikitext text/x-wiki == fällt herein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fällt he·r·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfɛlt hɛˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} iqpp8ylxb8s6pz2qmml6006m0cboob1 0 1523745 10770346 2026-09-18T10:53:20Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770346 wikitext text/x-wiki == hereinfällt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·fällt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfɛlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *3. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} 32ugacqi3nlr1w47v43zga2p6txuvpg 0 1523746 10770347 2026-09-18T10:53:30Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770347 wikitext text/x-wiki == fallen herein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·len he·r·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfalən hɛˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} qg6shai7x4yh2pw3at9ks294belfs29 0 1523747 10770348 2026-09-18T10:53:36Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770348 wikitext text/x-wiki == fallet herein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fal·let he·r·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfalət hɛˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} ilbtixxxdxfd0di3jw43vyc7twky519 0 1523748 10770349 2026-09-18T10:53:41Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770349 wikitext text/x-wiki == hereinfallt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·fallt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfalt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} k94pqt7lpl4w7fn7bvciwqv2635k7gx 0 1523749 10770350 2026-09-18T10:54:56Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770350 wikitext text/x-wiki == hereinfallet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·fal·let {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfalət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv I Präsens Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} 235mfndvbdoths3hsbp9z7mpdpl6ksi 0 1523750 10770351 2026-09-18T10:55:01Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770351 wikitext text/x-wiki == fiel herein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fiel he·r·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfiːl hɛˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} a9lqw3iecbthjh4zcv05dpnimjx4ejs 0 1523751 10770352 2026-09-18T10:55:04Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770352 wikitext text/x-wiki == fiele herein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fie·le he·r·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfiːlə hɛˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} ar5o7upxqcp0hksj0d39b7qb9wuswbo 0 1523752 10770353 2026-09-18T10:55:10Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770353 wikitext text/x-wiki == hereinfiel ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·fiel {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfiːl}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' *3. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} oiqtcqql80a01z93lsql66x5upo2l69 0 1523753 10770354 2026-09-18T10:55:15Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770354 wikitext text/x-wiki == hereinfiele ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·fie·le {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfiːlə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' *3. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} iz447n675yveqyga8u9jemcqlfp7y1l 0 1523754 10770355 2026-09-18T10:55:18Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770355 wikitext text/x-wiki == fielst herein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fielst he·r·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfiːlst hɛˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} jilors834h2wr489j1ak67fynvl7wq2 0 1523755 10770356 2026-09-18T10:55:22Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770356 wikitext text/x-wiki == fielest herein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fie·lest he·r·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfiːləst hɛˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} auy8k84okwcujzo10rx8on8b00jxp4x 0 1523756 10770357 2026-09-18T10:55:27Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770357 wikitext text/x-wiki == hereinfielst ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·fielst {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfiːlst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} k2st35ogwyjiefrqgmuxeo78lhbyhq3 0 1523757 10770358 2026-09-18T10:55:31Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770358 wikitext text/x-wiki == hereinfielest ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·fie·lest {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfiːləst}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Singular Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} cyca8v8lp47h4pkl4z8widp3awn6lkk 0 1523758 10770359 2026-09-18T10:55:35Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770359 wikitext text/x-wiki == fielen herein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fie·len he·r·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfiːlən hɛˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} budsy8753l1ckq5uu3xkaydjp97sofm 0 1523759 10770360 2026-09-18T10:55:40Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770360 wikitext text/x-wiki == hereinfielen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·fie·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfiːlən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *1. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' *1. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' *3. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' *3. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} nzbwpd2vve9v9li25t362tkstqrlnam 0 1523760 10770361 2026-09-18T10:55:44Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770361 wikitext text/x-wiki == fielt herein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fielt he·r·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfiːlt hɛˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} hrvuvmll2y430jf7nsfhd7h9sqf6o3l 0 1523761 10770362 2026-09-18T10:55:50Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770362 wikitext text/x-wiki == fielet herein ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :fie·let he·r·ein {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|ˌfiːlət hɛˈʁaɪ̯n}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Hauptsatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} hddje82n1si08zxvlj00nn5224b2kac 0 1523762 10770363 2026-09-18T10:55:54Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770363 wikitext text/x-wiki == hereinfielt ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·fielt {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfiːlt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Indikativ Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} pzys814ol3x95v2bg0jfyi1bunon4x5 0 1523763 10770364 2026-09-18T10:55:59Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770364 wikitext text/x-wiki == hereinfielet ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·fie·let {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfiːlət}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *2. Person Plural Konjunktiv II Präteritum Aktiv der Nebensatzkonjugation des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} 8bkbro1e9yb1kctso6etj251nd9q4ut 0 1523764 10770365 2026-09-18T10:57:10Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770365 wikitext text/x-wiki == hereinfallend ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip I|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·fal·lend {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfalənt}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Präsens des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} 8ox874wi4xhxndzzvjue8ypvfcukosl 0 1523765 10770366 2026-09-18T10:57:16Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770366 wikitext text/x-wiki == hereinfallende ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·fal·len·de {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfaləndə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hereinfallend}} g8pfpnnggdtemoi4m23tj5bzrk1qg2e 0 1523766 10770367 2026-09-18T10:57:20Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770367 wikitext text/x-wiki == hereinfallendem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·fal·len·dem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfaləndəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hereinfallend}} myt2bpust7euv8zjk8hnef1qxau6cb3 0 1523767 10770368 2026-09-18T10:57:24Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770368 wikitext text/x-wiki == hereinfallenden ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·fal·len·den {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfaləndn̩}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hereinfallend}} go4neexnznqucmh9sraqe86id9vwaig 0 1523768 10770369 2026-09-18T10:57:28Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770369 wikitext text/x-wiki == hereinfallender ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·fal·len·der {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfaləndɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hereinfallend}} mj2fvx5ypnlf5qw1jtb6rksee46p5ll 0 1523769 10770370 2026-09-18T10:57:32Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770370 wikitext text/x-wiki == hereinfallendes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·fal·len·des {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nˌfaləndəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereinfallend]]''' {{Grundformverweis Dekl|hereinfallend}} ocy8k0nmz9ukr41eh0z9gysfa6fpqlw 0 1523770 10770371 2026-09-18T10:57:36Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770371 wikitext text/x-wiki == hereingefallen ({{Sprache|Deutsch}}) == {{Wortart fehlt|Adjektiv}} === {{Wortart|Partizip II|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·ge·fal·len {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nɡəˌfalən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Partizip Perfekt des Verbs '''[[hereinfallen]]''' {{Grundformverweis Konj|hereinfallen}} g5qa3qx3mailvxosw25mtv0iwkfyscl 0 1523771 10770372 2026-09-18T10:57:41Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770372 wikitext text/x-wiki == hereingefallene ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·ge·fal·le·ne {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nɡəˌfalənə}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Nominativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Akkusativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Nominativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Nominativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Akkusativ Singular Femininum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hereingefallen}} oyvk59bmu8ryrwwd2902sthefk0vf40 0 1523772 10770373 2026-09-18T10:57:46Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770373 wikitext text/x-wiki == hereingefallenem ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·ge·fal·le·nem {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nɡəˌfalənəm}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Dativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Dativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hereingefallen}} f4puo9ju68bytz0bp0067m230beqyj4 0 1523773 10770374 2026-09-18T10:57:50Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770374 wikitext text/x-wiki == hereingefallenen ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·ge·fal·le·nen {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nɡəˌfalənən}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Genitiv Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Genitiv Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Dativ Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Dativ Singular alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der schwachen Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Genitiv Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Dativ Singular alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Alle Kasus Plural alle Genera der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hereingefallen}} p5hfgtbp9k8eigbnuta3lpdrg1o4666 0 1523774 10770375 2026-09-18T10:57:54Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770375 wikitext text/x-wiki == hereingefallener ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·ge·fal·le·ner {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nɡəˌfalənɐ}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Maskulinum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Genitiv Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Dativ Singular Femininum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Genitiv Plural alle Genera der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Nominativ Singular Maskulinum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hereingefallen}} raqitw3kinzepznd23f7sjcy19k3ccg 0 1523775 10770376 2026-09-18T10:57:59Z Alexander Gamauf 7352 neu (autoedit/[[Benutzer:Formatierer/checkpage FAQ|checkpage]] 3.73) 10770376 wikitext text/x-wiki == hereingefallenes ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === {{Worttrennung}} :he·r·ein·ge·fal·le·nes {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|hɛˈʁaɪ̯nɡəˌfalənəs}} :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}} {{Grammatische Merkmale}} *Nominativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der starken Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Nominativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' *Akkusativ Singular Neutrum der gemischten Deklination des Positivs des Adjektivs '''[[hereingefallen]]''' {{Grundformverweis Dekl|hereingefallen}} odqqpid3s0fk5uda7pnpwvmctvqymej 108 1523776 10770377 2026-09-18T10:58:57Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10770377 wikitext text/x-wiki == hereingefallen (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hereingefallen }} 6r75g06djqg4linpu7n2tcmh8rr39w5 10770379 10770377 2026-09-18T11:01:20Z Alexander Gamauf 7352 keine Verkürzung 10770379 wikitext text/x-wiki == hereingefallen (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hereingefallen |Positiv=hereingefallen }} b50t0f6w8yl3a40p362juy6jh0fwzdj 108 1523777 10770378 2026-09-18T10:59:40Z Alexander Gamauf 7352 Deutsch Adjektivdeklination 10770378 wikitext text/x-wiki == hereinfallend (Deklination) ({{Adjektivdeklination|Deutsch}}) == {{Deklinationsseite Adjektiv |Positiv-Stamm=hereinfallend }} iqb3tgp7tu4mfoz6ukv8uv0t8gh8ylb 10 1523778 10770380 2026-09-18T11:27:20Z Udo T. 91150 neu 10770380 sanitized-css text/css /* Darstellung für [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion -ir a]] */ /* Darstellung für [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion -ar]] */ /* Darstellung für [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion -ir b]] */ /* Darstellung für [[Vorlage:Katalanisch Verb Flexion -gar]] */ .katalanisch-verb-flexion-basis { background-color: #f0f0f0; color: #000; } .katalanisch-verb-flexion-gelb { background-color: #e2e4c0; color: #000; } .katalanisch-verb-flexion-grau { background-color: #c0c0c0; color: #000; } .katalanisch-verb-flexion-blau { background-color: #c0cfe4; color: #000; } .katalanisch-verb-flexion-gruen { background-color: #c0e4c0; color: #000; } .katalanisch-verb-flexion-braun { background-color: #e4d4c0; color: #000; } .katalanisch-verb-flexion-hervorhebung { color: #990000; } @media screen { html.skin-theme-clientpref-night .katalanisch-verb-flexion-basis { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .katalanisch-verb-flexion-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .katalanisch-verb-flexion-grau { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .katalanisch-verb-flexion-blau { background-color: var(--background-color-option-blue, #202b48); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .katalanisch-verb-flexion-gruen { background-color: var(--background-color-option-green, #1c3830); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .katalanisch-verb-flexion-braun { background-color: var(--background-color-option-orange, #453321); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-night .katalanisch-verb-flexion-hervorhebung { color: var(--color-option-red, #f7a99f); } } @media screen and (prefers-color-scheme: dark) { html.skin-theme-clientpref-os .katalanisch-verb-flexion-basis { background-color: var(--background-color-neutral-subtle, #202122); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .katalanisch-verb-flexion-gelb { background-color: var(--background-color-option-yellow, #33321b); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .katalanisch-verb-flexion-grau { background-color: var(--background-color-neutral, #27292d); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .katalanisch-verb-flexion-blau { background-color: var(--background-color-option-blue, #202b48); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .katalanisch-verb-flexion-gruen { background-color: var(--background-color-option-green, #1c3830); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .katalanisch-verb-flexion-braun { background-color: var(--background-color-option-orange, #453321); color: var(--color-base, #eaecf0); } html.skin-theme-clientpref-os .katalanisch-verb-flexion-hervorhebung { color: var(--color-option-red, #f7a99f); } } k8z9500sd4lkfsywlizc9srv04qnsov